Forlaget Oktober – Årets bøker 2022 by Forlaget Oktober

okt obe r22 Forlaget Oktober > Årets bøker 2022

innhold romaner og noveller03 dikt og skuespill25 essay og pocket71lydbøker67gjendiktninger57oversatt47sak39

romaner og noveller

Det er mai, og Linnea skal konﬁrmeres. Bunaden henger klar, bordkortene er skrevet, men Linnea sykler hvileløst omkring etter en avvisning hun ikke kanHannehåndtere.forbereder en triumfferd til niesens konfirmasjon med den nye kjæresten sin. Hun har ikke vært hjemme i bygda siden hun fortsatt var «hun tjukke», og kjenner et stigende raseri over hvor mye snillere folk plutselig er blitt mot henne nå. Bård, Linneas far, er «familiens bakkemannskap» og har hele livet vært fast bestemt på å være en bedre mann enn faren sin. Men hva slags mann blir han nå som tingene har begynt å glippe? Bestefar Nils vil bare det beste. Og likevel ser det ikke ut til å bli godt nok.

I løpet av konfirmasjonshelgen konfronteres de fire på hver sin måte med sprekkene i bildet de har av seg selv. Jeg er egentlig ikke sånn er en skarp, sår og underholdende roman om frykten for andres blikk og lengselen etter å bli sett, og om det risikable prosjektet det er å slippe et annet menneske innpå seg.

omslag: exil forfatterportrett:design david b. torch Roman | ib. kr 429,–isbn: 978-82-495-2554-6 Utkommer 7. oktober 4 | romaner og noveller Marie Aubert

Jeg er egentlig ikke sånn

9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 5 4 6

Marie Aubert (f. 1979) debuterte i 2016 med novellesamlingen Kan jeg bli med deg hjem, som ﬁkk begeistret mottagelse og mange lesere. Romanen Voksne mennesker (2019) ble nominert til Bokhandlerprisen og vant Ungdommens kritikerpris 2020. Rettighetene til begge bøkene er solgt til mange land. Jeg er egentlig ikke sånn er Marie Auberts tredje bok.

9 7 8 8 2 4 9 5 2 1 5 7 9 forfatterportrett: baard henriksen Roman | ib. kr 449,–isbn: 978-82-495-2157-9 Utkommer i oktober romaner og noveller | 5

Niels Fredrik Dahl Fars rygg

Det er tidlig morgen, jeg sitter på verandaen som vender ut mot parken og den lange, slanke gaten som skinner som en elv i grålysningen. Jeg ser etter faren min. Han har vært død i fjorten år nå og jeg ser etter ham likevel. Jeg håper at han skal komme gående mot meg i det skiftende lyset oppover den øde gaten, at han skal bli større og større, tydeligere og tydeligere, mens han nærmer seg. I romanen Mor om natten (2017) skrev Niels Fredrik Dahl at historien om moren presset seg fram og fortrengte den boka han hadde satt seg ned for å skrive: romanen om farens barndom – den som utspilte seg i ensomhet, på pensjonatskoler, i hotellrom, hos fremmede, i Nord-Afrika og i Genève. Nå kommer historien som ikke ble skrevet den gangen. «Det var, tenker jeg, en eventyrlig og kald oppvekst. Eventyrlig, men bare hvis du ikke var der».

Fars rygg er en dypt bevegende roman om en gutt og en mor bundet sammen av lengsel, og om en ensomhet som går i arv.

Niels Fredrik Dahl (f. 1957) har utgitt romanene Journalisten (1997), På vei til en venn (2002), I fjor sommer (2003), Herre (2009) og Mor om natten (2017). Dahls romaner er oversatt til en rekke språk.

9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 8 5 3 omslag: fredrik forfatterportrett:austerbaard henriksen Roman | ib. kr 399,–isbn: 978-82-495-2485-3 Utkommer 1. september 6 | romaner og noveller

Ru nevar heldt stramt rundt sleggjeskaftet. Sleggja heldt han balansert i brattbakkane. Sleggja og spettet. Han høyrde til her. Ikkje der ute som fjorden opna seg. Her inne var det. Mellom stupbratte fjell. Mellom ras, steinrøyser og jord. Stubbebrytar, feisel, bergjarn, kilar, sleggje, spett. Reiskapar roa han. Kjensla av å arbeide med tida, ikkje mot ho.

Sonen har sona straffa si, han ynskjer hemn. Broren leitar etter ljos og frelse. Faren byggjer gravhaugar. Mora ropar frå dødsriket. Oskespiralen er ei forteljing om to brørs oppgjer med fortida, ein far med umenneskeleg framferd og ei ur som er i ferd med å losne over heimegarden.

I Leander Djønnes særeigne prosa blir valden og raseriet som gjennomstrøymer denne slekta skildra med nådelaus kraft.

Leander Djønne [debutant] Oskespiralen

Leander Djønne (f. 1981) er biletkunstnar, lærar og gardbrukar frå Hardanger. Oskespiralen er hans første roman.

Fyrstene av Finntjern

LEIF BULL, DAGENS NÆRINGSLIV (Vårens beste bøker 2022) «en fortelling skrevet med overskudd og fortalt slik den bare måtte fortelles»

Lars Elling

PREBEN JORDAL, AFTENPOSTEN Lars Elling (f. 1966) er billedkunstner, utdannet ved Kunsthøgskolen i Bergen. Han stiller ut i New York, Berlin og Oslo og er innkjøpt av bl.a. Nasjonalmuseet. Fyrstene av Finntjern er hans første roman.

I 1985 går Filip siste året på videregående, men først og fremst tegner han, på evig jakt etter en strek som kjennes sann. Bestefar Arnstein holder til i første etasje i generasjonsboligen på Bekkelaget; over gjerdet bor onkel Truls, Arnsteins lillebror. Brødrene har ikke snakket sammen på en mannsalder. Filip oppsøker den gretne bestefaren, først av plikt, siden stadig mer fascinert av Den Gamles fortelling fra guttedagene. Det er uroligheter i Europa, den store krigen nærmer seg, og Keiseren, som Truls og Arnstein kaller sin dansk-tyske far, vil herde sønnene sine. Utstyrt med ﬁskestang og dobbel sovepose blir guttene sendt ut i Nordmarka for å tilbringe somrene der. Sulten gnager og nattekulda svir, men de to små fyrstene av Finntjern står opp med sola, jakter og sanker og sveises tett sammen. Samtidig går en eldre, storvokst bror i sin egen verden hjemme på Bekkelaget, til Keiserens store bekymring. Fyrstene av Finntjern er en eventyrlig roman basert på like deler virkelige hendelser, løse antakelser og rent oppspinn. Det handler om å være brødre i tykt og tynt, om å ﬁnne lykken under åpen himmel, og om å holde sin ulykke i «Dethevd.eren fest å lese Lars Ellings strålende, eventyraktige og dypt originale roman!»

SINDRE HOVDENAKK, VG «Eventyrlig» ATLE NIELSEN, BOK365 «en sann svir å lese» TOR HAMMERØ, NETTAVISEN «sommerens sterkeste leseopplevelse. Brutal. Vakker. Velskrevet» ingvar ambjørnsen heilstøypt»

«påtakeleg

9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 8 0 8 omslag: exil forfatterportrett:design baard henriksen Roman | ib. kr 429,–isbn: 978-82-495-2480-8 Utkommet romaner og noveller | 7

MARGUNN VIKINGSTAD, MORGENBLADET «Magisk debut … et stykke historiefortelling av sjeldent kaliber, formidlet i et språk like frodig og rikt som skogen selv»

VIGDIS MOE SKARSTEIN, ADRESSEAVISEN

«et generasjons- og kvinneportrett av en innbitt peppermø som ikke så lett vil la seg glemme … boken [har] en klangbunn av kunnskap og erfaringsrikdom som gjør den levende»

Hun er eneste etterkommer etter farens søskenﬂokk på sju. De som ligger i graven er i ferd med å bli slukt av den store glemselen. Bare kvinnen, den eneste etterkommeren, kan holde minnet om de døde levende enda en liten stund. Den andre døden utspiller seg i en epoke da to verdenskriger, jobbetid og økonomisk krise formet livsvilkårene. Med forankring i etterlatte papirer, fotoalbum og minner dikter Kjersti Ericsson fram ni liv, sine egne besteforeldres liv og livet til hvert av de sju barna deres. Det er en fortelling om tuberkulose og tidlig død, om overmot og fall, og om smerte som overføres mellom generasjoner. Men dypest sett er det en fortelling om minne og glemsel, om sorg over alt som forsvinner, og om drømmen om å gi det lille livet det bestandiges varighet.

«Et familiegravsted blir gravitasjonspunktet for Kjersti Ericssons enkle og dyptloddende slektsroman … Når Ericsson forteller om de døde, om skjøre minner og alderdommen, gjør hun det med tyngde og hjertevarme»

ANNA KVAM, STAVANGER AFTENBLAD

9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 7 9 2 omslag: exil pernilleforfatterportrett:designmariewalvik Roman | ib. kr 379,–isbn: 978-82-495-2479-2 Utkommet 8 | romaner og noveller

Kjersti Ericsson

Den andre døden I jødisk tradisjon heter det at et menneske dør to ganger. Den første døden kommer når hjertet slutter å slå, den andre når navnet på den døde nevnes for siste gang. Det står en kvinne foran en familiegrav på Vestre gravlund allehelgensaften.

LIVE LUNDH, MORGENBLADET

«Sterkt og personlig om tuberkulosens herjinger i mellomkrigstiden, med linjer til vår egen tid … Intelligent og velformulert»

ELIN KITTELSEN, KLASSEKAMPEN

Kjersti Ericsson (f. 1944) debuterte i 1968 med diktsamlingen Fotnoter i rødt. Siden har hun utgitt romaner, diktsamlinger, politiske pamﬂetter og fagbøker. I 2009 ble hun tildelt Språklig samlings litteraturpris.

«gjennom en vellykket bruk av spørsmål som metode, orientert rundt fotograﬁer og et knippe brev, evner hun å fargelegge navn etter navn»

9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 5 5 3 omslag: dan danforfatterportrett:solbachpetternergaard Roman | ib. kr 449,–isbn: 978-82-495-2555-3 Utkommer 23. september romaner og noveller | 9

En gang for ikke lenge siden kom et barn, stakkar, krypende ut fra skogen. Ungen kløv opp grøftekanten og begynte å lunte på måfå bortetter grusveien. Det var et sørgelig skue. Denne ungen var ustelt og fæl. Håret lå i pølser. Pannen vred seg. Et skremt blikk stakk ut, øynene virret over to skorpete nesehull. Leppene var stive og blå og halsen alt for tynn. Rundt overkroppen slang en lang klut eller fillete vest, og nedenfor stavret to spinkle ben med kneledd bredere enn både legg og lår. Ungen var uskodd. De overdimensjonerte føttene liknet våte raggsokker. Knokene på den ene hånden støtte nå og da i bakken. Og inntil ribbena klemte den spede, krumme figuren en slitt mappe, kanskje en konvolutt, som om et dyr kom ut fra skogholtet med en beskjed. Den ensomme fostergutten Oskar jobber på bruket til Aud og Olav Blum for kost og losji. En dag oppdager han et barn i skogen, en utemmet unge, som han fanger og tar med seg hjem. Ungen lider av veksthemming og er nesten helt uten språk. Men under Oskars forpleining begynner den å utvikle seg i en rasende fart. Matias Faldbakkens sjette roman Stakkar er en kjærlighetsfabel og en dannelsesroman på skakke. Den er skrevet med stor forestillingskraft, språklig overskudd og en særegen blanding av glød og ironi. Fortellingen veksler fritt mellom realistiske romantradisjoner, samtidssatire, romanse og folkediktning, og flere historiske epoker er i sving samtidig. Stakkar er en original, underholdende og fengslende roman om utstøtelse, ensomhet, begjær og omsorg. Under handlingen ligger hele tiden spørsmålet: Hva er et traume? Matias Faldbakken , født 1973, debuterte som forfatter under psevdonymet Abo Rasul i 2001 med The Cocka Hola Company: Skandinavisk misantropi, som ble fulgt opp av Macht und Rebel: Skandinavisk misantropi 2 (2002) og Unfun. Skandinavisk misantropi 3 (2008). For romanen The Hills (2017) ble han nominert til Brageprisen og IMPAC Dublin Literary Award 2020. Høsten 2019 utkom Matias Faldbakkens femte roman, Vi er fem, til strålende kritikker. For denne mottok han P2-lytternes romanpris og Kritikerprisen 2019 og ble nominert til Nordisk råds litteraturpris og Ungdommens kritikerpris. Bøkene hans er oversatt til over 15 språk.

Matias Faldbakken Stakkar

Hus om natta

Hus om natta er eit samarbeid mellom biletkunstnaren Annette Kierulf og forfattaren Tormod Haugland. Teikningane er frå serien Nattstudier (2017–), laga med fargeblyantar på svart papir. Tekstane har ulike format, frå dikt på få linjer til forteljingar på to–tre sider. Både bileta og tekstane har forteljingar i seg, dei er små forteljingar som ofte faldar seg ut og ber i seg lengre tidsrom.

9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 6 0 7 omslag: exil hanneforfatterportrett:helgeforfatterportrett:designskodvincathrinolsen Prosa/bildebok | ib. kr 399,–isbn: 978-82-495-2560-7 Utkommer 14. september 10 | romaner og noveller

Tormod Haugland (f. 1962) debuterte med romanen Under i 1994 og har sidan gjeve ut romanar, noveller, dikt, dramatikk og essay. Han har hausta strålande kritikkar for dei siste romanane sine, Om dyr og syn (2017), Om søvn og mørke (2019) og Om livet på jorda (2021). I 2021 var Tormod Haugland Festspeldiktar ved Dei Litterære Festspela i Bergen.

Annette Kierulf (f. 1964) er biletkunstnar utdanna frå Vestlandets Kunstakademi i 1992. Ho arbeider med tresnitt, teikning, skulptur og artist books, med tema knytt til stad, språk, økonomi og økologi. Kierulf er også professor på Kunstakademiet ved Universitetet i Bergen. Tormod Haugland og Annette Kierulf bur på Radøy i Nordhordland og i Bergen.

Tormod Haugland og Annette Kierulf

Hus om natta er ei bok med korte prosatekstar og teikningar som handlar om hus, om lys og mørke, om landskap og årstider, dyr og natur, om skyene sine skiftande former og strukturar og alt som veks: tre, buskar og blomster, om møbler, reiskapar, bilete og bøker, om søvnløyse og det å gå i søvne, om ting som kan gøymast, som kan verte borte og forsvinne, og om å leve og arbeide saman og kvar for seg i dei same romma.

Huset var her frå før. Eg kjøpte det av farfar, og sidan møtte eg A, og då vi var ferdige med å studere, ﬂytta vi etter ei stund inn i det. Eg ville skrive, og ho ville lage bilete, og vi bygde oss rom for skapande arbeid. Og vi budde i huset med bøkene og bileta. Vi prøvde å ﬂytte inn i bøkene og bileta, slik vi hadde drøymt om. I fargane og bokstavane.

Kim Hiorthøy Knivtid Men hva hvis det er motsatt? sa jeg. Hvordan motsatt, sa August. At du ikke forstår, sa jeg. At du helt mangler innsikt. At ingen spørsmål vokser i deg, og at alt i stedet bare føles – helt greit, egentlig. Kan du skrive en fortelling av det òg? August så på meg. Jeg kan ikke det, sa han. Men måten du spør på, gir meg en følelse av at kanskje du kan. Ja, sa jeg. Jeg har faktisk tenkt på en sånn fortelling. Den handler om noen som går på kafé. Og så, fordi det skjer en slags misforståelse, får de seg et gratis ostesmørbrød. August nikket langsomt. Han smilte ikke. Og så er det ostesmørbrødet bare kjempegodt, sa jeg. Og etterpå går de hjem til seg selv og sitter litt. August var stille i et par øyeblikk, og så sa han: Litteratur kan være så mye. Det var det jeg tenkte først, sa jeg. Men så ble jeg plutselig usikker.

Knivtid består av 50 korte fortellinger. De fleste handler om å fortelle fortellinger, om fortellingene som blir fortalt og om de som forteller dem. Det starter ofte enkelt og tilforlatelig, for etter hvert å ende i ville og noen ganger hallusinatoriske reiser ned i tilværelsens mørke hjørner og avlukker. Kim Hiorthøy , født 1973, er utdannet billedkunstner og har lang fartstid som grafisk designer og illustratør, men har også arbeidet med musikk, koreografi og film. Han debuterte i 2002 med boken Du kan ikke svikte din beste venn og bli god til å synge samtidig, som siden har kommet i en rekke nye opplag og er elsket av mange. I likhet med den første boken er også Knivtid utstyrt med Hiorthøys egne illustrasjoner.

9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 5 6 0 omslag: kim forfatterportrett:hiorthøyjussi nels Tekster og tegninger | ib. kr 449,–isbn: 978-82-495-2556-0 Utkommer 2. september romaner og noveller | 11

En mann tar med seg noen venner ned i en labyrint han har bygget i kjelleren. En kvinne som har blitt orakel reiser fra bygård til bygård for å svare på spørsmål fra de som bor der. En kvinne sykler ut av byen om natten for å være sammen med en grop. En gutt hjelper et løgnaktig esel med å rømme. En mann med veldig mye dårlig samvittighet betaler noen for å gi ham juling.

9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 6 2 1 omslag: johanne forfatterportrett:hjortholjasonhavneraas Roman | ib. kr 429,–isbn: 978-82-495-2562-1 Utkommer 12. oktober 12 | romaner og noveller Signe Holm [debutant] Godset Det er faren min som ringer. Jeg tror først at lommen min har startet anropet ved et uhell. Han ringer aldri. Jeg har skrelt et egg, altfor hardkokt, grønnaktig. Koppnudlene ligger og skvulper seg myke. Nærende, men ikke et ordentlig måltid. Jeg trenger ikke noe ordentlig, for jeg er alene frem til faren min er i røret. Broren din var ellers stabil, det var inntrykket, han har jo klart seg selv og allting. Du vil vel sikkert vite hvordan han gjorde det? Ja, men det var en forholdsvis høy dose reseptbelagte medisiner. Det spurte jeg ikke om. Han er utenfor livsfare, men innlagt. Det kommer han nok til å være en stund.Hva vil du at jeg skal gjøre? Jeg tenkte du ville vite det. Det er jo ikke så mye jeg kan gjøre herfra. Det er vel alltid bra å bli inforGodsetmert.Takk.

er en stor og kraftfull roman om en øgle, en krabbe og et barn. Den handler om en bror og en søster og kompliserte familieforhold. Om å være syk og ikke være syk nok. Om løgner og drømmer. Om å være pårørende, søsken, barn, foreldre, mennesker og beholdere. Om hjem og hjemløshet i provinsen i Danmark og i byen i Norge. Om språk og kallenavn, og om ordene som trenger inn i de nærmeste relasjonene våre.

SIGNE HOLM er født 1990 i Danmark og bosatt i Oslo. Hun er utdannet fra Forfatterstudiet i Bø, Skrivekunstakademiet i Hordaland og Litterär gestaltning i Göteborg. Med romanen Godset markerer hun seg som en sjeldent moden og dristig debutant.

9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 8 1 5 omslag: exil forfatterportrett:design finn ståle felberg Roman | ib. kr 379,–isbn: 978-82-495-2481-5 Utkommet romaner og noveller | 13 Espen Haavardsholm

TURID LARSEN, DAGSAVISEN

EnUtforroman

fra 1960-tallet I Utfor følger vi den halvvoksne Nils i det som er hans landskap i Oslo, gjennom de første årene av 1960-tallet. Nils og bestekameraten hans, Zakk, er opptatt av litteratur, politikk og jenter, og gjennom en felles ﬁlminteresse blir de kjent med venninnene Nora og Ester. I Nora gjenkjenner Nils sitt eget mørke, men det er også noe uutgrunnelig ved henne, noe som gjør ham ør av forelskelse og beskyttertrang. Samtidig driver stormaktene sitt kjernefysiske balansespill, og faren for utslettelse kjennes overhengende. Ungdommene leser, diskuterer og deltar på møter i Sosgym. Men hva hjelper det når hele verden ser ut til å ha gått av hengslene? Utfor er en roman om vennskap, politisk oppvåkning og ung kjærlighet, om angst og utenforskap og om å finne seg selv og sin egen stemme i en verden som ligger under for storpolitisk vanvidd.

«En perle av en roman … et lysende portrett av et Oslo på tidlig 60-tall»

«Utfor er blitt en heftig blanding av de ﬁneste 1960-talls drømmer – med Marilyn Monroe i midten og atomfrykt og framtidsangst på sidelinja»

JAN ØYVIND HELGESEN, NETTAVISEN Espen Haavardsholm (f. 1945) debuterte med novellesamlingen Tidevann (1966) og ﬁkk sitt gjennombrudd med Zink (1971). Haavardsholms forfatterskap spenner fra det minimalistiske til det bredt anlagte, fra prosatekster via noveller og romaner til essays og biograﬁer. De senere årene har han gitt ut romanene Besøk på Ekely (2011), Til Nuuk (2014) og Fra nå av kan alt skje (2019) samt novellesamlingen Dødsøyeblikket (2012). I 2015 utkom Svarte natta, en samling av forfatterens beste noveller gjennom femti år. Sentralt i forfatterskapet står romanene om Nils Hå: Gutten på passbildet (2004), Tjue (2006) og Bildet på baksiden (2008). Med Utfor vender Haavardsholm tilbake til Nils Hå.

Utfor blander biograﬁ, fantasi og samtidshistorie på en sømløs, leken og fascinerende måte … Haavardsholm er en svært god skildrer av ung, ambivalent kjærlighet»

JANNEKEN ØVERLAND, KLASSEKAMPEN

I Det tredje riket møter vi igjen mange av menneskene fra de to forrige bøkene, de som ikke hadde egen stemme, men bare ble sett av andre. Nå forteller de sin egen historie, det de opplevde de varme augustdagene da en ny stjerne dukket opp på himmelen. Hva hendte med de tre ungdommene i black metal-bandet som ble funnet drept på det mest makabre vis ute i skogen? Hva hendte med mannen som våknet fra døden på operasjonsbordet? Hvorfor kommer det ikke lenger inn døde til begravelsesbyrået?

Romanene i Morgenstjerne-serien handler om det vi ikke forstår, det store dramaet sett gjennom det lille livets begrensede linse. Men først og fremst er det en roman om hva som skjer når de mørke kreftene i verden settes fri.

Og hva er det som skjer med menneskenes drømmer – det er som om noen andre tar over dem om natten. Og den nye stjernen som alle ser, men ingen forstår, er det bare en ny stjerne, eller er den et varsel? I så fall om hva?

Det tredje riket er den nye romanen i serien som begynte med Morgenstjernen (2020) og fortsatte med Ulvene fra evighetens skog (2021), og med denne fordypes mysteriet.

Karl Ove Knausgård debuterte som forfatter i 1998. Bøkene hans er oversatt til nærmere 40 språk og har frambrakt en unik respons og gjenkjennelse hos lesere verden over. Knausgård har mottatt en lang rekke litterære priser, blant annet Kritikerprisen, Brageprisen, Gyldendalprisen,

9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 5 8 4 forlaget oktoktoberobeagetforlroman er omslag: greger ulf nilsson forfatterportrett: sølve sundsbø Roman | ib. kr 449,–isbn: 978-82-495-2558-4 Utkommer 28. oktober 14 | romaner og noveller Karl Ove Knausgård Det tredje riket

Die Welts litteraturpris, Wall Street Journal’s Innovator Award for Literature, Sunday Times Award for Literary Excellence og Svenska Akademiens nordiske pris.

Et ungt par reiser til Danmark, og mens hun bare vil fortsette så langt hun kan, har han med seg kikkert og skal se på fugler. En kvinne, kanskje den samme, drar tilbake til en gård der hun hadde et slags forhold til en eldre mann, og blir tatt imot av mannens kone og barn. Novellene i denne samlingen handler om reising, om rastløshet og leting etter noe som kanskje er kjærlighet, eller en slags erstatning – ønsket om å ﬁnne et nytt sted, eller bare komme tilbake til, og forstå, det som var. Som med minnet om museumsturene på søndager da jeg-personen var barn og betraktet den stille etterligningen av liv bak glassmontrene med utstoppede dyr, før familiemiddagens langsomme, urovekkende dramaturgi.

TOM EGIL HVERVEN, KLASSEKAMPEN

TURID LARSEN, DAGSAVISEN

«Lindstrøm lar en enkelt setning forandre alt»

Merethe Lindstrøm (f. 1963) er en av våre mest anerkjente forfattere både i Norge og internasjonalt. Hun har mottatt ﬂere priser, bl.a. Doblougprisen og Amalie Skram-prisen. For novellesamlingen Gjestene (2007) ble hun nominert til Kritikerprisen og Nordisk råds litteraturpris, og for romanen Dager i stillhetens historie (2011) ble hun tildelt både Kritikerprisen og Nordisk råds litteraturpris. Hennes tre siste romaner, Fra vinterarkivene (2015), Nord (2017) og Fuglenes anatomi (2019), har fått svært god mottakelse også utenfor Norge. Det er noe dypt foruroligende i alle Lindstrøms tekster. Hun viser frem skammen, sårbarheten, ensomheten, gjør den akutt og relevant. Samtidig ﬁnnes en skjev humor i detaljene, en varme og åpning mot forandring.

Merethe Lindstrøm Vinterhest

«Urovekkende og voldsomt fra en av landets fremste i sjangeren … Det føles som små papirkutt i bevisstheten» LEIF BULL, DAGENS NÆRINGSLIV (vårens beste bøker 2022)

«Lindstrøm mestrer novellesjangeren som få andre … så språklig sikkert at det er en fryd»

«viser […] igjen fram sin suverene språkbeherskelse og sin psykologiske skarphet»

«Både som roman- og novelleforfatter tilhører Lindstrøm toppsjiktet av nordiske prosaister»

ERLEND LIISBERG, BERGENS TIDENDE

INGER BENTZRUD, DAGBLADET

9 7 8 8 2 4 9 5 2 3 9 7 9 forsidebilde: tala køber lindstrøm omslagsdesign: mira køber lindstrøm forfatterportrett: andré løyning Noveller | ib. kr 379,–isbn: 978-82-495-2397-9 Utkommet romaner og noveller | 15

Daniel har tilsynelatende et velfungerende familieliv. Sammen med kjæresten Martin har han ansvar for barna Kai, Jon og Liva. Daniel vil være en god far, men når han ikke får sove, drikker han seg fra sans og samling.

Dette er også Henriettes roman, hun som bare sporadisk er til stede: barnas biologiske mor og Daniels sjelevenn. Henriette og Daniel har en felles fortid med rus. I ungdommen tok de alt dopet de kunne få tak i. Hvorfor ble Henriette narkoman, mens Daniel lever middelklasselivet?

Dragen

9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 7 4 4 omslag: exil ingeborgforfatterportrett:designøienthorsland Roman | ib. kr 399,–isbn: 978-82-495-2574-4 Utkommer 7. september 16 | romaner og noveller

Agnar Lirhus (f. 1978) debuterte i 2005 med romanen Skogen er grønn, som ble nominert til P2-lytternes romanpris. Siden har han skrevet syv romaner og to diktsamlinger. I 2011 mottok han Bokhandelens forfatterstipend. Lirhus har også skrevet for barn og unge. Ungdomsromanen Ellers er jeg ikke noe menneske (2018) ble nominert til Kritikerprisen.

Dragen er en roman om desperasjonen i det ﬂate vanlige livet, om avhengighet, ødeleggelse og suget etter rus, skrevet med sterkt driv og et alvor som gjør inntrykk.

Agnar Lirhus

Henriette sa: Jeg tror ikke du var vennen min på den tiden. Henriette sa: Du tok det du ville ha, og ga faen i alt annet. Henriette sa: Jeg anklager deg ikke, du var sånn som jeg alltid har vært. Jeg så meg selv i deg.

Med det forrige romanforsøket sitt ville han imøtegå anmeldernes beskyldninger om at han løper den hvite, privilegerte middelklassens ærend, men redaktøren var ikke imponert, og boken kom aldri ut. Her på Lillehammer øyner Knut muligheten til å kare seg opp og gjøre seg gjeldende igjen.

9 7 8 8 2 4 9 5 2 3 7 5 7 omslag: exil forfatterportrett:design agnete brun Roman | ib. kr 449,–isbn: 978-82-495-2375-7 Utkommer 14. oktober romaner og noveller | 17

Hvis du vil lese om bortskjemte middelklassemennesker som graver rundt i sitt eget navlelo, da er dette boken for deg Knut er en middelaldrende forfatter med én suksessroman bak seg. Han bor vegg i vegg med Frank, graﬁsk designer med hjemmekontor og Knuts livsvitne, så å si. Nå er Knut invitert til litteraturfestivalen på Lillehammer, riktignok som stand-in, men likevel. Frank skal få være med og bo gratis på Knuts rom på Breiseth; i det hele tatt har Knut planer om å tyne mest mulig ut av denne festivalen, nå som han endelig har fått en slags ny sjanse.

Nina Lykke Vi er ikke her for å ha det morsomt

I denne romanen holder Nina Lykke lupen over et miljø hvor alt er lov – hvis man bare holder seg til reglene. For vi er jo ikke her for å ha det morsomt. Nina Lykke (f. 1965) debuterte i 2010 med Orgien, og andre fortellinger. Romanen Nei og atter nei (2016) vant Ungdommens kritikerpris og ble en salgssuksess i Sverige og Tyskland så vel som i Norge. For Full spredning. En legeroman (2019) ﬁkk Lykke Brageprisen, rettighetene for denne er så langt solgt til 18 land. Vi er ikke her for å ha det morsomt er hennes femte bok.

«pløyer dypt i våre holdninger til offer og overgriper … beundringsverdig gjennomført»

KENNETH MOE, AFTENPOSTEN

«Forsvaret for den brutale uforsonligheten i Forbryter og straff er fremført med klokskap, med visshet om at den forurettedes perspektiv må få gjelde, men likevel ikke bli enegyldig … en av årets hittil beste norske romaner»

Forbryter og straff er en roman som i et direkte og reﬂektert språk beskriver tida etter en voldtekt. Den er også et litterært saksinnlegg som går skarpt i rette med våre fortellinger om offer og overgriper, skyld og straff.

Kathrine Nedrejord

9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 8 2 2 omslag: exil forfatterportrett:design elliot delage Roman | ib. kr 379,–isbn: 978-82-495-2482-2 Utkommet 18 | romaner og noveller

«sterkt og solid om den indre splittelsen som ﬁnner sted etter et livsendrende traume»

inger BENTZRUD, DAGBLADET

Kathrine Nedrejord (f. 1987) er forfatter, dramatiker og scenekunstner. Nedrejord er samisk med røtter i Kjøllefjord i Finnmark, men har bodd i Paris siden 2011. Hun debuterte i 2010 med romanen Transitt, og i 2014 utkom hennes andre roman, Trengsel. For romanen Forvandlinga (2018) ble hun tildelt Havmann-prisen. Fra 2018 til 2020 var Kathrine Nedrejord husdramatiker ved Nationaltheatret. Hun har også skrevet fem barne- og ungdomsbøker.

«Forbryter og straff setter offerets versjon på dagsorden og argumenterer samtidig mot ethvert forsøk på å relativisere voldtekt»

Forbryter og straff åpner med ordene: «Jeg har bestemt meg for å skrive om han.» Hun som skriver, er en norsk forfatter, bosatt i Paris på tiende året. Han er mannen som voldtok henne. Han som ingen vil at hun skal skrive om, ikke familien, ikke kjæresten hennes – egentlig vil hun det ikke selvMensheller.hun venter på at saken hennes skal komme for retten, leter hun og kjæresten etter et sted å flytte sammen, i en by som er mer fremmed enn før. Hun leser alt hun kommer over om åsteder, forbrytere og ugjerninger. Og hun skriver. Det er som en straff hun har fått: at hun må skrive om han. Han er blitt hovedpersonen i livet hennes.

THULA KOPREITAN, NRK bok «et selvmotsigende og fascinerende verk»

Forbryter og straff

CARINA ELISABETH BEDDARI, MORGENBLADET

ASTRID FOSVOLD, VÅRT LAND

Tove Nilsen skriver fram forholdet mellom mennesket og dyr på utsøkt sanselig vis, hun forsker i den store gleden som oppstår i møte med dyr, med en underliggende fortvilelse over menneskets trang til å underlegge seg andre.

9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 5 9 1 omslag: exil forfatterportrett:design morten krogvold Fortellinger | ib. kr 429,–isbn: 978-82-495-2559-1 Utkommer 21. oktober romaner og noveller | 19

Tove Nilsen Nordens elefanter og andre bekjente

Tove Nilsen (f. 1952) har siden debuten Aldri la dem kle deg forsvarsløst naken (1974) utforsket de store spørsmålene i sitt forfatterskap, som identitet, kjønn, klasse og seksualitet. Tove Nilsens forfatterskap er blitt hedret med Amalie Skram-prisen, Riksmålsprisen og Oktoberprisen, og hun har vært nominert til Nordisk råds litteraturpris for romanen Øyets sult. Bøkene hennes er oversatt til ﬂere språk.

En venns påstand om at alle mennesker liker å se ville dyr i fangenskap ble spiren til det som denne boka nå rommer; fortellinger om dyr. Tove Nilsen skriver om barndommens første møter med dyr, som kapusinerapen i naboblokka og skjæra hun temmet, om Nordens ark, en ﬂytende dyrehage som hadde både tigre og samefolk i sin utstilling, og om hvordan Tove selv ble dyttet inn i fangenskap i spisskammerset til magre fru Mogens.

skriver skarpt om tilværelsens små og store smertepunkter. I skildringen av Eivinds siste dager, av det komplekse og ofte uavklarte samspillet mellom ham og Agnes, vokser det frem en sår og ladet roman om livets aller største spørsmål.

«Utsøkt om døden … den uhyggelig presise billedbruken [..] gjennomsyrer denne boka … boka skal ikke være selvbiograﬁsk. Likevel har den en nerve som framstår virkelighetsnær. Det liksom ﬂommer over, elegant, poetisk, behagelig tross det ubehagelige temaet»

CATHRINE KRØGER, DAGBLADET «Ein uvanleg sterk og velskriven debutroman, som greier å fange nyansane i ei livskrise utan å bli omstendeleg»

MARTA NORHEIM, NRK BOK Christine Nitter (f. 1969) jobber som lege og har gått på Forfatterstudiet i Tromsø. Våkenetter er hennes debut som forfatter.

Christine Nitter [debutant] Våkenetter Agnes er på jobb som gynekolog på et sykehus i Bergen da ektemannen, Eivind, ringer fra Tromsø. Det er mørketid i nord. Samtalen handler først om sønnen Jens, om matteleksene hans, men det er noe urovekkende i Eivinds stemme. Så kommer det: Han har kreft med spredning, og han vil sannsynligvis aldri få se sola igjen. Eivind og Agnes har vokst opp på den samme lille nordnorske øya. De har kjent hverandre hele livet, men nå som Eivind skal dø, utløses en inngående selvransakelse i Agnes: Hvem er de to, og hvem har de vært, for seg selv og for Christinehverandre?Nitter

9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 8 3 9 omslag: johanne hjorthol forsidefoto: erik forfatterportrett:odiinmarius fiskum Roman | ib. kr 379,–isbn: 978-82-495-2483-9 Utkommet 20 | romaner og noveller

9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 6 1 4 omslag: marius forfatterportrett:enghdavid b. torch Roman | ib. kr 399,–isbn: 978-82-495-2561-4 Utkommer 9. september romaner og noveller | 21

Bård Torgersen Vær stille

Med Vær stille har Bård Torgersen skrevet en forunderlig og eventyrlig roman om å tørre å sette alt på spill og å følge sin intuisjon helt inn i det ukjente. Bård Torgersen (f. 1967) er musiker, poet og forfatter. Torgersen har stått bak ﬂere musikalske prosjekter i grenselandet mellom musikk og litteratur og har opptrådt i Norge, Europa og Japan. I 2005 debuterte han med romanen Alt skal vekk og etablerte seg som en markant litterær stemme. Han har gitt ut åtte diktsamlinger, og hans forrige roman, Lengter knuser slår, utkom til stor jubel fra anmelderne i 2019. Vær stille er Bård Torgersens niende roman.

Jeg ville så gjerne bli religiøs. Hele jeg ville det. Trengte det. Jeg visste ikke hva religiøs innebar. Men jeg visste at jeg ville bli det. Det var like sikkert som at jeg ville puste, eller pisse, eller pule, som jeg ikke ville like sterkt lenger. Men jeg ville bli religiøs. Det ville jeg. Og jeg sier ikke det nå fordi jeg har funnet ut at det var feil. Tvert imot. Dette handler ikke om at jeg var en som ville tro, og som begynte å tro, og så angret, innså at jeg hadde gått meg bort, og angret. Jeg angrer ikke. Men jeg gikk meg bort, inn i en labyrint jeg ikke ville ut av. Hovedpersonen i Vær stille er lærer, har en kone og tre barn som han er glad i, men en dag våkner han brått midt på natta. Veggene og gulvet på soverommet er forsvunnet. Et halvt liv har gått, og den uroen og tomheten som fylte ham da han var 14, er kommet tilbake, sammen med en sterk religiøs lengsel. Det får store konsekvenser for mannen, som bestemmer seg for å forlate alt han har for å lete etter gud. Etter å ha bedt studentene sine om å holde kjeft og følgelig blitt avskjediget som underviser, ﬂytter han inn i en campingvogn i et stort skogsområde. Målet er å leve et kontemplativt liv i taushet, og så, steg for steg, la den verdenen han kjenner, forsvinne.

«Tusvik har klart det igjen … medrivende og forunderlig lesning … En lese-opplevelse»

JANNEKEN ØVERLAND, KLASSEKAMPEN «denne perfeksjonismen, denne streben etter det beste, det optimale – det kan tas videre til andre av livets sider … Det utgis ikke så mange sånne tekster i våre dager. Dessverre»

JAN-ERIK ØSTLIE, FRI FAGBEVEGELSE Marit Tusvik debuterte i 1979 med dikt- og prosasamlingen Reisa til mandarinlandet. Hun har siden skrevet ﬂere kritikerroste romaner, skuespill, diktsamlinger og barnebøker. Tusvik har mottatt en rekke priser, blant annet Ibsenprisen, Nynorsk litteraturpris, Narvesens kulturpris, Amalie Skram-prisen og Doblougprisen. Hennes forrige roman, I hans armar, utkom til strålende kritikker i 2017. Mannen fra Milano er Marit Tusviks niende roman.

Marit Tusvik

Mannen fra Milano

Hvor langt vil du nå med kokekunsten din? sa enka da de brått kom inn i et opplyst rom. Han glippet med øynene, lyset var så sterkt, spørsmålet også, han kjente nesten ikke igjen stemmen sin da han sa: Over hele verden. Han kjente at han løy. Enka merket det kanskje, for hun lo litt, og sa: Alt du trenger å gjøre, er å slynge et ﬂott lyn over himmelen. Mannen fra Milano er en elegant og smått fantastisk roman om en kokk som løper og en enke som rir, hans hurtighet og hennes langsomhet, om en øy full av appetittvekkende vekster og om smaken som forsvant.

«Elba og Enka fyller boka med dens særpreg: Det overdådige og eventyrlige, det mentalt skakende, det mystiske og mytiske, i tillegg til dypt alvor og plutselig humor. Den er i slekt med hennes tidligere, intelligent fabulerende bøker: hybriden mellom det realistiske og det vilt fantastiske, de treffende formuleringene … en ambisiøs roman med en slutt det også er ﬂukt over»

9 7 8 8 2 4 9 5 1 9 6 8 2 omslag: exil jessicaforfatterportrett:designlindgren-wu Roman | ib. kr 379,–isbn: 978-82-495-1968-2 Utkommet 22 | romaner og noveller

JAN ASKELUND, STAVANGER AFTENBLAD

Feminin gange

«Blant det aller beste i norsk samtidslitteratur … Å skriva litteratur som er så sterk og overtydande er ei bragd!»

«[Øxnevad] illustrerer misforholdet mellom individets opplevelser og systemets binære kategorier så det kjennes på kroppen»

EVEN TEISTUNG, KLASSEKAMPEN

KNUT HOEM, NRK BOK

«Unge lesere får denne historien fortalt på deres eget språk, mens romanen gir godt voksne lesere innsyn i hvordan ord som komfortabel, hen, sykt, hate, stresse, ikke-binær og angst turneres blant 20-åringer»

MAGNUS ROTEVATN, FRAMTIDA.NO Molly Øxnevad (f. 1996) debuterte med den kritikerroste romanen En sånn rød amerikansk scooter i 2020. Feminin gange er hennes andre roman.

Tor og Liam skal kjøre fra Stavanger til Oslo i en gammel lånt varebil. De er ikke kjærester lenger, men nå skal Tor være støtte for Liam på et viktig møte han skal ha på Rikshospitalet. Liam er nemlig trans og har behov for bekreftende behandling. Denne reisen gjør noe med dem begge, og med forholdet mellom dem. Feminin gange er en fortelling om to menn, hvordan de begge forholder seg til kjønnsroller og hverandre, og hvor krevende det er å være normbrytende. «en oppvisning i less is more»

«Rørende roadmovie med stramt korsett. I Feminin gange fortsetter Molly Øxnevad å ﬁnsnekre mennesker og miljøer man sjelden ser skildret akkurat slik i norsk litteratur»

FARTEIN HORGAR, ADRESSEAVISEN «et spark bak til dem som måtte mene at behov for kjønnsbekreftende behandling har opphav i psykisk sykdom. Ikke minst er boka et godt stykke litterært håndverk»

JOAKIM TJØSTHEIM, DAGBLADET

THULA KOPREITAN, MORGENBLADET

INGUNN ØKLAND, AFTENPOSTEN

«Romanen skildrer kjønnsdysfori, ubehaget forårsaket av kjønnsinkongruens, på en nedpå og sanselig måte – det knitrer, suser og gnager»

9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 8 4 6

omslag: johanne omslagsillustrasjon:hjortholkipj. apeland johannforfatterportrett:grimstvedt og theodor sørhus Roman | ib. kr 379,–isbn: 978-82-495-2484-6 Utkommet romaner og noveller | 23 Molly Øxnevad

dikt og skuespill

9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 4 7 8 omslag: exil pernilleforfatterportrett:designmariewalvik Dikt | hft. kr 299,–isbn: 978-82-495-2547-8 Utkommet dikt og skuespill | 27

HENNING HOWLID WÆRP, AFTENPOSTEN Alt du er trengs her (2020) «det er når det tunge leiet møter overraskelsen, den brå humoren, ordleken, en gåtur i nåtid i skogen, husholdningsøkonomien, eller i det enkle møtet med traktor-naboen, at det får rom til å skake»

Kristian Bergquist skriver nakent, inderlig og lunt om ensomhet, sosial angst og kjærlighetslengsel. I denne boka ﬁnner du et utvalg av diktene hans. Disse diktene er vonde og vakre, inkluderende og forhåpningsfulle, ofte med lys og skakk komikk. Det er dikt som strekker seg ut mot leseren, for å ta imot og for å bli tatt imot. «en tillitvekkende poetstemme som det er verdt å lytte til»

MORTEN LANGELAND, KLASSEKAMPEN Sitt hos meg (2018) «eksistensiell, naken og sårbar» SINDRE EKRHEIM, DAG OG TID Ild til oss (2015) «Åpent og presist om kjærester, familie og forlag … en tillitvekkende poetstemme som det er verdt å lytte til … det [er] noe Woody Allensk her i erklæringen av tristesse»

HENNING HOWLID WÆRP, AFTENPOSTEN Hva nå, kjære (2007) «Ømhet er også et ord som kan brukes … noen vers er særegent poetiske og doble og borger for det knudrete i språket og fyller det med kjærlighet»

SIMEN HAGERUP, MORGENBLADET Kristian Bergquist (f. 1975) debuterte i 2007 med diktsamlinga Hva nå, kjære, og har siden gitt ut en rekke kritikerroste diktsamlinger og en prisbelønt roman.

Kristian Bergquist Jeg strekker armene ut av dette diktet Dikt i utvalg Med forord av Nils-Øi vind Haagensen. hvordan går det an jeg lengter etter at noen skal komme og ta meg med opp på ei usynlig hei langt inne i seg selv

ESPEN GRØNLIE, DAGBLADET

SINDRE EKRHEIM, KRABBEN POESIKRITIKK

9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 8 7 7 forsidefoto: rune christiansen omslag: exil forfatterportrett:design baard henriksen Dikt | ib. kr 299,–isbn: 978-82-495-2487-7 Utkommet 28 | dikt og skuespill

«Dikta til Rune Christiansen i Jeg går i sorg spenner alle sansane, lukt, lyd, syn, smak, berøring – og dei ulike sansesektorane samlar seg i tekstane, i den skrivande handa. Likefullt er ikkje tekstane avrunda og ferdige, men lydhøyre og lyttande»

En kald dag om våren er hjertet endelig befridd, og døren som ble åpnet, som mor åpnet, den lukkes stille bak oss begge. Men hengslene knirker, de knirker i minnet. Knirker? Ja nettopp den lyden: knirk, knirk. De lyder fortvilet, hengslene, de nekter å gi tapt for glemselen – de vil ha døden på gløtt, selve døden, de knirker, hengslene, de lyder fortvilet, fortvilet, fortvilet, fortvilet fra morgen til farvel.

«Christiansens poesi er fylt av undring og klokskap»

Utgangspunktet for Rune Christiansens nye diktsamling er en mors forsvinning inn i glemselen. Samlingen åpner i det akutte: i den dementes brennende smerte, øyeblikkene da hun innser at hun mister seg selv; i sønnens sorg over det langtrukne tapet. Men parallelt med de brutale betingelsene ﬁnnes også et slags håp, i nostalgien, i det tilsynelatende ubetydelige småtteriet i omgivelsene, og ikke minst i litteraturen. Jeg går i sorg er en bevegende og trøsterik dialog mellom fortvilelse og forsoning, erindring og «Åpenhjertiglesning.om demens … Det er som om man kjenner på frustrasjonen til både mor og sønn i diktene»

ENDRE RUSET, VÅRT LAND

TOM EGIL HVERVEN, KLASSEKAMPEN

Rune Christiansen (f. 1963) debuterte i 1986 med diktsamlingen Hvor toget forlater havet og ble straks en sentral og innﬂytelsesrik litterat. Han har gitt ut en rekke kritikerroste diktsamlinger og romaner og har mottatt mange priser, bl.a. Brageprisen, Doblougprisen og Gyldendalprisen. Jeg går i sorg er Rune Christiansens tolvte diktsamling.

«Christiansen berører og imponerer … stillfarne og mesterlige dikt»

Rune Christiansen Jeg går i sorg

SINDRE EKRHEIM, DAG OG TID

FREDDY FJELLHEIM, VÅRT LAND

SINDRE ANDERSEN, KLASSEKAMPEN Geir Halnes (f. 1976) debuterte med diktsamlingen Hils hvis du ser meg i 2007. La er hans tredje diktsamling.

«Diktenes nytenkende og ofte uventede kombinasjon av det objektive vitenskapsspråket og det nære og sanselige, gjør denne boka både morsom, vakker og forvirrende. Ikke minst er den en øyeåpner til dette dypt fascinerende universet vi tar del i» THULA KOPREITAN, NRK bok «ei samling dikt som imponerer båe som helheit og i sine enkelte bestanddelar. Spel gjerne for oss igjen, Geir Halnes, for musikken din er liﬂeg!»

Geir Halnes La I denne diktsamlingen manes et univers fram ved bruk av ordet «la», et grep som hinter til matematikkbokens «la p være et tall mellom null og en» og bibelens «la det bli lys». Her ﬁnnes en leilighet med utsikt til en park, en kone og en katt, middagsselskaper og husarbeid. Dikter-jeget utforsker dette universet, ofte med et utpreget naturvitenskapelig blikk. Under prosessen oppstår et forhold mellom dikter-jeget og et «du», deﬁnert som «det som lar», og som kanskje kan leses som naturvitenskapens lover slik de framstår for en som velger å ta dem personlig. La utforsker grensen mellom naturvitenskap og åndelighet. Det er naturvitenskapsmystiske dikt fylt av åpenbaringer. «innsiktsfulle dikt som er tilgjengelege og inviterande … Biletleg snedig og språkleg skarpt syner Halnes det menneskelege i det uendelege spinnet av tilsynelatande dehumaniserande terminologiar … Boka er anbefalt»

«Det er så en kan bli gudstroende av mindre … Halnes’ bok løftes av at den er både usedvanlig original og usedvanlig tilgjengelig. De som sliter med å virvle poetiske vinder i norsktimene rundt omkring, kan jo vurdere å gi den til en naturfaglærer – og la det gå sin gang derfra»

9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 8 8 4 omslag: exil forfatterportrett:design baard henriksen Dikt | ib. kr 299,–isbn: 978-82-495-2488-4 Utkommet dikt og skuespill | 29

HARALD NORDBØ, UNIVERSITAS «Geir Halnes forener biologi og bønn, hverdag og evighet i en diktbok det knapt ﬁnnes maken til på norsk … Setningene er så helstøpte og rytmen så avstemt at poesifestivalene bør stille seg i kø»

Kjartan Hatløy Vere og døy – døy og vere Dødslære Kva ordet ER tyder? Truleg ei pågåande hending. Den blå krakken er. Den gule sveven med eit insekt i krona er. Kvar dag er sitt møte med meg, først med dei verande, så, langt etter, kan hende ting. Møtet òg med språket, som mirakuløst finst. Det er. Og i det set eg i gang og spør: Kva skal vi anta stifta kosmos? Heilt frå han var ein liten gut, har Kjartan Hatløy grunda på dette: Kva tyder «er»? Hatløy har levd med eksistensfilosofien i ein mannsalder, som filosofistudent, medan han jobba på verft, og i sitt kvardagslege gjenge.

9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 6 4 5 omslag: exil forfatterportrett:design oddleiv apneseth Dikt | hft. kr 329,–isbn: 978-82-495-2564-5 Utkommer 14. september 30 | dikt og skuespill

Omgrepet «vere» tek ein så sjølvsagt som det å puste. Men å undersøkje det, ta det som tema, det er å komme ut i ei uro over å vere til. I si fjortande bok tenkjer Hatløy omkring vere og det verande. Med Martin Heideggers hovudverk som springbrett har Hatløy skapt si dødslære. Det gjeld diktarens eige «vere til døden» – men han prøver òg å gå bakom døden: Samtidig som han undersøkjer meininga til vere, freistar han forstå spørsmålet om ikkje-vere. Vere og døy – døy og vere er ei førebuing, men òg ein slags audmjuk takk, frå ein av våre mest særmerkte lyrikarar.

Kjartan Hatløy (f. 1954) debuterte i 1996 med diktsamlinga Solreven. Sidan har han gitt ut ei lang rekke kritikarroste samlingar. Kjøkkendikt frå 2012 vart innstilt til Brageprisen, i 2014 kom Mi meinings hus, i 2016 Den kvite vegen og i 2018 Menneskedagar.

9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 7 5 1 omslag: exil forfatterportrett:design agnete brun Dikt | hft. kr 329,–isbn: 978-82-495-2575-1 Utkommer 8. oktober dikt og skuespill | 31 Mona Høvring Samlede dikt 1998–2022

Siden debuten i 1998 har Mona Høvring vært en av våre mest egenartede og markante poeter. Hun skriver både komplekst og sanselig, diktene er ofte novellistiske og henter inspirasjon fra bibelens lignelser, fra skjebnefortellinger, og stadig er hun i dialog med annen litteratur: Arkhilokhos, Clarice Lispector og Hélène Cixous for å nevne noen nærliggende eksempler. Med lekenhet og stort alvor skriver Høvring en poesi preget av humanisme og dyp innsikt i det menneskelige, og det eksistensielle tankeinnholdet som er så betegnende for dette forfatterskapet uttrykkes ofte med en overrumplende klarhet. «Høvring klarer med sin særegne stilistikk å flette sammen språk, filosofisk og poetisk innsikt i mennesker, særlig kvinner, til et litterært univers som minner om realisme og eventyrlige drømmer samtidig. En kan si med Høvrings egen tittel Helt vanlige mirakler (2006) hvordan hennes litteratur kan virke på en leser … Høvrings litterære rom er på samme tid spesifikt og universelt. Slik blir kunst til.» Fra jurybegrunnelsen ved utdelingen av Doblougprisen Mona Høvring (f. 1962) debuterte i 1998 med diktsamlingen IIK!! Ein dialog, og har siden utgitt en rekke kritikerroste romaner og diktsamlinger. Romanen Camillas lange netter (2013) ble nominert til Nordisk råds litteraturpris, og hun ble tildelt Kritikerprisen 2018 for romanen Fordi Venus passerte en alpefiol den dagen jeg blei født, som også ble nominert til Bokhandlerprisen samme år. I 2012 ble hun tildelt Språklig samlings litteraturpris og i 2021 Doblougprisen for hele sitt forfatterskap. Bøkene hennes er oversatt til mange språk.

NRK «treffer blink i sin debut som husdramatiker ... teatret vi trenger»

AFTENPOSTEN Camara Lundestad Joof (f. 1988) er en norskgambisk forfatter, scenekunstner og dramatiker. Hun debuterte som dramatiker i 2015 med den kritikerroste selvbiograﬁske monologen Pavlovs Tispe. De må føde oss eller pule oss for å elske oss er Lundestad Joofs første stykke som husdramatiker på Nationaltheatret. Stykkene hennes er satt opp i Norge, Sverige, Danmark, Tyskland og Italia.

9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 9 7 6 omslag: johanne omslagsillustrasjon:hjortholfrida orupabo forfatterportrett: odin drønen Skuespill | hft. kr 299,–isbn: 978-82-495-2497-6 Utkommet 32 | dikt og skuespill

DAGBLADET «en nyskrevet klassiker … innfrir skyhøye forventninger, og vel så det» SUBJEKT «Et politisk og sosialt kampskrift på vegne av oss alle. Det er også fantastisk godt teater»

Boka

DAGSAVISEN «tankevekkende, vondt, rivende morsomt, og, som ranter ﬂest: Nærmest umettelig»

2021

KLASSEKAMPEN «full av et rasende driv, av humor og reﬂeksjon»

Lundestad Joof De må føde oss eller pule oss for å elske oss De må føde oss

Camara eller pule oss for å elske oss er en ordstrøm av humor, treffende formuleringer, sårbarhet, sinne og intensitet. Det handler om rasisme og seksualitet, lengsler og polarisering – og det evige ansvaret for andres blikk på en selv. Er du alltid pliktig til å stå opp for saken din? Må raseriet ditt alltid være banebrytende og konstruktivt? Eller kan du tillate deg å bare være krenka? inneholder både originalmanus og scenemanus.

JURYENS BEGRUNNELSE, IBSENPRISEN «blendende ubehagelig og vekkende, vilt underholdende og sexy. Ekstremt smart gjort»

VINNER AV SUBJEKTPRISEN NOMINERT TIL IBSENPRISEN 2021 Om forestillingen: «vittig og selvransakende inntil det utmattende»

9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 8 9 1 omslag: johanne hjorthol omslagsbilde: henrik olai kaarstein Dikt | hft. kr 299,–isbn: 978-82-495-2489-1 Utkommet dikt og skuespill | 33 Jonathan August Lengali Yngling Stå i en åker full av solsikker Holde noe i hendene Gå Rasereberserkhvert individ, med stokk, kniv Blader, blomsterstammer, dødt Sol sikker, umodne frøsamlinger faller til jorden Hvem er lost i forplantningens jord nå Yngling er et diktverk om begjær, skeivhet, ensomhet, ambivalens og «enlivslyst.sitrende og leken diktsamling om resignasjon og begjær, som imponerer på mange nivåer … samlingen som helhet føles ekspansiv fra begynnelse til slutt» PRIYA BAINS, FETT #1/2022 «Lengali lykkes i å vri mye saft ut av ungdommelighetens tilbakelente desperasjon … Lengali har en miks av coolhet og sårbarhet i det bekjennende uttrykket … De regelmessige linjemellomrommene gir diktene en passelig organisk oppmerksomhetsrytme, som gir behag i lesningen. Et behag som står side om side med uro, slik bare den beste poesien gir» SINDRE ANDERSEN, KLASSEKAMPEN

KATRINE HEIBERG, MORGENBLADET

Jonathan August Lengali (født 1993) debuterte med diktsamlingen jonathan og sailor j. i 2018. Yngling er hans andre bok.

INGUNN ØKLAND, AFTENPOSTEN

«I kunsten beundres ynglingen på avstand. Med stor oppﬁnnsomhet skildrer Jonathan Lengali ungguttens egen kroppsfølelse … Med bitte små virkemidler endrer han grensene mellom det opphøyde og hverdagslige … utmerker seg med noen mesterlige språklige detaljer»

«Det brennende utenforskapet og viljen til å forstyrre samfunnets forestillinger om kjønn og omskape verden i sitt skeive bilde, er det som gir boken driv og kraft … Noe av det jeg ﬁnner mest interessant ved Yngling, er nettopp at den dyrker det komplekse, men likevel får sagt ting på en umiddelbar måte»

Mare er omsett til nynorsk av Gunhild Øyehaug og Inger Johanne Sæterbakk Lisa Charlotte Baudouin Lie (f. 1980 i Trondheim) er skodespelar, scenekunstnar og regissør, dramatikar og forfattar. Ho debuterte som lyrikar i 2000 med samlinga Forbausende få katastrofer, og i 2005 kom romanen Armløs slår tilbake. I 2009 gav ho ut ei samling scenetekstar med Stina Kajaso, for scenekunstkompaniet Sons of Liberty (2003–2010). I perioden 2013–2015 var Lie husdramatikar på Dramatikkens hus. Ho vann Heddaprisen i 2015 for arbeidet med framsyninga Blue Motell og Ibsenprisen i 2020 for Mare.

Boka er illustrert med fotografi frå oppsetjinga på Det Norske Teatret og original collage frå biletkunstnaren Maja Nilsen, scenograf på Mare og mangeårig samarbeidspartnar med Lisa Lie.

Festivaldeltakarar og landsbybuarar frå fortidas innbilte Korint, der pottemakarar sit på kvart eit hjørne og lagar svartkeramikk medan forbipasserande spyttar på dei.

9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 0 3 7 omslag: maja forfatterportrett:nilsen ingrid eggen Drama | hft. kr 299,–isbn: 978-82-495-2403-7 Utkommer ultimo august 34 | dikt og skuespill

Lisa Charlotte Baudouin Lie Mare Det ﬁnst teoriar om at morskjærleiken er den opphavlege forma for kjærleik, medan andre former, som den romantiske, er mutasjonar, og at morskjærleiken slår inn og endrar hjernen til alle som tar ansvaret for eit lite barn over tid. Men kva får eit menneske til å ta barna sine med seg og hoppe frå balkongen? Kva anna enn vondskapen i verda? At mørket har trengt inn i dei? Mare blei utropt til kultframsyning straks etter premieren på Det Norske Teatret i 2019 og vann Ibsenprisen for beste scenetekst året etter. Stykket tar utgangspunkt i eldre versjonar av Medea-myten – her er skulda for barnemorda ikkje så klar som i den forteljinga som har dominert i ettertida – og undersøker skiftet som kan anast i myten, frå det ekstatisk feirande jordbrukssamfunnet der kvinner hadde ein sterk posisjon, til dei nye bystatane der kvinnene blei overkøyrde og logikkens lys og lamper blei tende, kanskje overtende.Vimøter ei handfull fascinerande skikkelsar på veg ut av det klassiske teaterets fødestad, medan vi aner urteateret. Pan, den første teaterkritikaren, som menadane attrår. Hera, som i ein versjon av myten hadde lova å verne Medeas barn, men lét dei døy av vanskjøtsel. Idealmora Magda Goebbels, som tok livet av dei seks barna sine. Flaggermus frå underverda.

Mare feirar fruktbarheita og likesæla og livets sikre framhald i ei eller anna form, om ikkje den du hadde sett for deg, og hyllar høvet til å ta hemn, til å smelte saman i noko betre, til å slå tilbake med mytiske og verkelege middel koste kva det koste vil.

9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 9 0 7 omslag: johanne forfatterportrett:hjortholhanne hvattum Dikt | hft. kr 329,–isbn: 978-82-495-2490-7 Utkommer 7. september dikt og skuespill | 35

Juliane Rui Oumuamua Evterpe, jeg får ikke sove jeg tenker på poesi fra lengselens begynnelse så diktet på meg med sine blå himmeløyne så med sine utdypa øyne og blikkets dveling er diktets drøm? jeg ser deg, Evterpe du lister deg gjennom hagen min nattestid drar ﬂagrende gavebånd ut av søppelkassen der står du og nøler redd for din egen lov? greinene skjelver over oss hvem skriver før hun er noen?

Oumuamua, Juliane Ruis femte diktsamling, er en stor og mangslungen bok med et komplekst persongalleri og et billedspråk med dype røtter, skrevet i en vibrerende og levende form. Jeget i disse diktene inngår i en rekke samtaler og henvender seg til en bestemor, til en gud, til poeten Ellen Einan og til Evterpe, en av de ni musene i gresk mytologi. Gjennom et både lengselsfullt og usentimentalt språk undersøker Oumuamua ordenes og poesiens forhold til hverdagen, sorgen, drømmen, livet og døden. Juliane Rui gjør med dette et litterært sprang og et ambisiøst løft, i en omfangsrik, erkjennelsessøkende og inspirert samling dikt. Juliane Rui (f. 1982) debuterte i 2011 med Den hesten er av snø, og har siden utgitt diktsamlingene Systrer kan bli like gamle (2012), Aude så rørsle kan synast (2017) og Snurr mi eng (2020).

9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 6 5 2 omslag: exil forfatterportrett:design baard henriksen Dikt | hft. kr 329,–isbn: 978-82-495-2565-2 Utkommer 1. september 36 | dikt og skuespill

Thomas Stene-Johansen , født 1997, debuterer som forfatter med med stor og stum k.

Thomas Stene-Johansen [debutant] med stor og stum k man har ikke man har man har ikke igjen alltid er det sånn med alt det er sånn alltid med alle og noe bare er og noe bare er ikke og noe bare er ikke mer og sånn er det bare Diktene i med stor og stum k handler om en nær venns død og et jegs sorgprosess og erindring som følge av dødsfallet. Tekstene kretser rundt barndommen og ungdomstiden til to gutter: jeg-ets og vennens delte stunder, deres vennskap og kjærlighet for hverandre. Det er et ungt og slentrende univers, som samtidig rommer en sår bearbeidelse av tap. med stor og stum k er et lyrisk verk med narrativt driv og raskt tempo, skrevet i et muntlig, rytmisk, stilsikkert og gripende språk.

«Ein skapande som ser lenge nok inn i eit mørker som er kvitt, vil kunna sjå ungdommen», skriv Eirik Ingebrigtsen i etterordet til Dikt i samling. Han omtalar klangbringaren, romsjåaren Lars Amund Vaage, denne diktaren som ser dei unge i dei gamle, det som var i det som er. Heile sitt skrivande liv har Vaage vore oppteken av kva som skjer med menneska når tradisjonane vert borte, av situasjonen til dei svake i samfunnet, av togn og språkløyse og av kjærleikens karakter og vilkår. Og ikkje minst er musikkens språk berande i forfattarskapen; Vaage, som òg er pianist, er høgt verdsett for det musikalske og biletskapande språket sitt.

9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 1 2 9 omslag: exil forfatterportrett:design baard henriksen Dikt | hft. kr 329,–isbn: 978-82-495-2553-9 Utkommet romaner og noveller | 37

Lars Amund Vaage er kanskje først og fremst kjend som ein av våre største romanforfattarar, men han er ikkje mindre særmerkt som lyrikar. Med denne boka ligg dei hittil fire diktsamlingane hans føre i eitt band.

Lars Amund Vaage Dikt i samling

Lars Amund Vaage (f. 1952) debuterte i 1979 med romanen Øvelse kald vinter og har sidan skrive romanar, noveller, skodespel, barnebøker og dikt. Han har fått mange prisar for bøkene sine, mellom anna Kritikerprisen, P2lyttaranes romanpris og Brageprisen, han har fått Oktoberprisen, Aschehougprisen, Gyldendalprisen og Doblougprisen for samla forfattarskap, og to gonger har han vore innstilt til Nordisk råds litteraturpris, for romanane Rubato (1995) og Det uferdige huset (2020).

essay og sak

Torgeir Rebolledo Pedersen har siden debuten i 1983 vært en av våre mest markante poeter. Nå griper han til essayformen for første gang. Med både livsglede og livslede skriver Torgeir Rebolledo Pedersen seg gjennom sitt liv og sin diktnings tilværelser, med et blikk for, og en vilje til å finne sammenhenger. Han skriver med et eksistensielt sinne mot det individuelle materielle begjær, og med omsorg for den kollektive samfunnsånd. Her ﬁnnes essays om trapper og brannforskrifter, om gestikk, poesi og politikk, og om sorg og død. Her blandes saklig og poetisk prosa med utpreget vitalitet og lekenhet. Essayene byr på overraskende og øyeåpnende innsikter, dypt impregnert med Rebolledo Pedersens karakteristiske form for svartsynt humor.

Torgeir Rebolledo Pedersen (f. 1949) debuterte med Tidr i 1983. Han har et rikt forfatterskap bestående av kritikerroste diktsamlinger, litterære kabareter, korverk og dramatikk for scene, radio og dukketeater. For librettoen til Alfa Romeo, med musikk av Tor Halmrast, mottok han både Prix Italia og Edvard-prisen i 1999. For Blåveisfra (1998) mottok han Oktoberprisen og Den norske Lyrikkklubbens pris. Rebolledo Pedersen har vært et sentralt medlem av «Stunt-poetene» og av jazzgruppen Søyr, og han ble første norgesmester i slampoesi i 2005. I 2013 ble han tildelt Doblougprisen for sitt samlede forfatterskap.

Tilværelser

9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 6 9 0 omslag: exil forfatterportrett:design bjørnar øvrebø Essay | kr 429,–isbn: 978-82-495-2569-0 Utkommet essay og sak | 41

Torgeir Rebolledo Pedersen

Jeg of Seeing, som hadde premiere 21. november 2018 på Black Box teaters hovedscene, er etterkrigstidas mest omtalte teaterstykke.

9 7 8 8 2 4 9 5 2 2 7 9 8 omslag: johanne hjorthol Sakprosa | ib. kr 399,–isbn: 978-82-495-2279-8 Utkommet 42 | essay og sak Pia Maria Roll, Sara Baban, Hanan Benammar [red.]

Bidragsytere: Hege Ulstein, Deise Faria Nunes, Asbjørn Grønstad, Lotte Konow Lund, Sverre Knudsen, Mohamed Abdi, Kai Strittmatter, Mette Hellenes, Paal Bjelke Andersen, Lillian Bikset, David Graeber, Ali Esbati, Andam Aziz, Natasha Marie Llorens, Khalid Salimi, Birgitte Sigmundstad, Jonas Eika og Ketil Lund. Manuset til forestillingen er også inkludert i boka, samt et utvalg artikler, kronikker, anmeldelser og poster i sosiale medier som sto på trykk i tida etter forestillingen. Pia Maria Roll (f. 1970), Hanan Benammar (f. 1989) og Sara Baban (f. 1978) er redaktører for boka.

skulle si storm Boka om Ways of Seeing Ways

Hvordan kunne en teaterforestilling skapt av en liten gruppe eksperimentelle kunstnere utløse en justisministers avgang, refs fra statsministeren og toppolitikere som anklaget kunstnerne for å inspirere til terror? I denne boka er en rekke ulike aktører innen juss, kunst, internasjonal politikk og rettighetskamp invitert til å reﬂektere videre over denne spektakulære historiske hendelsen. Vi får en gjennomgang av hendelsesforløpet og reﬂeksjoner over hva forestillingen faktisk iscenesatte.

Thomas Seltzer Amerikansk karmageddon

Tanker om mitt fordømte fedreland Amerika. For meg er det et av de aller største ordene som ﬁnnes. Det er helt der oppe med andre gedigne ord som frihet, rettferdighet og håp. Men for meg er det også et ord som betyr andre ting, som familielykke, nærhet og tilhørighet. Og savn. Jeg savnet Amerika så innmari etter at vi ﬂyttet til Norge. Jeg drømte om Amerika hele tiden. Mine første minner var det Amerika som ga meg. Det var i Amerika jeg først skjønte at jeg var et menneske i verden, og det var Amerika som ga meg mitt første språk.

9 7 8 8 2 4 9 5 2 3 7 6 4 omslag: are forfatterportrett:kleivan tobias willumstad Sakbok | kr 449,–isbn: 978-82-495-2376-4 Utkommer i november essay og sak | 43

Thomas Seltzer har skrevet bok om USA, dette landet han kjenner bedre enn de ﬂeste. Boken er dels en reiseskildring fra USA. Den er i tillegg en analyse av dagens USA, en analyse som både er personlig og subjektiv, men også basert på objektive kjensgjerninger og landets historie. Og delvis er Amerikansk karmageddon

Thomas Seltzers egen fortelling om livet og røtteneSeltzerhans.viser hvordan og hvorfor landet han elsker over alt på jord har blitt til denne kaotiske slagmarken vi her i Europa ikke forstår. Boken er en personlig beretning om en – for ham – varslet katastrofe, og har en nerve og en tone som både er morsom, rasende, sarkastisk, melankolsk og dønn ærlig. Og ikke minst er den poengtert og lærerik. Det er en bok som vil gi oss svaret på mange av de tingene vi lurer på om dette gåtefulle landet og folket i vest, og som undersøker hvordan og hvorfor den amerikanske drømmen ble til et amerikansk mareritt. Thomas Seltzer (f. 1969) har sine amerikanske røtter i Texas og Kansas og tilbrakte tidlig barndom i det såkalte Rustbeltet i Wisconsin. Han er musiker og programleder, kjent som bassist i Turbonegro og som programleder i nrks Trygdekontoret. I 2016 laget han dokumentarﬁlmen I Donald og Hillarys bakgård for NRK, og UXA – Thomas Seltzers Amerika fra 2020 er en av de mest sette norske TV-dokumentarene noensinne – hver episode hadde over én million seere, og i en spørreundersøkelse i regi av Kampanje ble han kåret til den stemmen nordmenn ﬂest stoler på når det gjelder USA. Amerikansk karmageddon. Tanker om mitt fordømte fedreland er Thomas Seltzers første bok.

Vitalitet er også et ord som dukker opp mange ganger i denne boken. Vitalitet handler om langt mer enn å være i live. Det er å kjenne seg livaktig eller livlig. «Livlig» er norrønt og betyr «fylt av liv». Også det er en følelse som uunngåelig går veien via andre. Med denne store og ambisiøse boken samler Finn Skårderud sine erfaringer fra en lang praksis som lege, psykiater og psykoterapeut, men også fra møter med kunstnere og forfattere, til å si noe om det moderne selvet. Hans forrige store bok, Uro. Reiser i det moderne selvet utkom i 1998 og har nådd en mengde lesere i flere land. finn skårderud (f. 1956) er psykiater, forfatter og professor. Skårderud er stifter av Stiftelsen Institutt for spiseforstyrrelser/Villa Sult, et senter for behandling, undervisning, forskning og kulturformidling. Han driver egen psykoterapeutisk praksis i Oslo, og har lang erfaring som idrettspsykiater. Han er en internasjonalt anerkjent ekspert på spiseforstyrrelser. Han er også stifter for Institutt for mentalisering. Han er tilknyttet som professor ved Universitet i Agder, Norges Idrettshøgskole og professor i spiseforstyrrelser ved Syddansk universitet. Skårderud har lenge vært opptatt av å formidle fag gjennom populære sjangere, og har således en omfattende virksomhet som faglitterær forfatter, ﬁlmkritiker, skribent og formidler. Han har også skrevet drama for scenen. Han skriver for Aftenposten og danske Information.

9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 6 8 3 omslag: exil forfatterportrett:design trond a. isaksen Sak | ib. kr 449,–isbn: 978-82-495-2568-3 Utkommer i november 44 | essay og sak

Det handler om det psykologiske språkets manglende evne til å ta opp i seg menneskers erfaringer – og det handler om å møte andre gjennom samtaler, gjennom å lytte, gjennom møter med kunst og litteratur. Vi blir oss selv i møte med de andre, skriver Finn Skårderud. Mer uro består av refleksjoner om nødvendigheten av kontakt. Andre ord for menneskelig kontakt er respons, resonans, respekt, anerkjennelse, gjenkjennelse, gjensidighet, tilknytning, tilbakemelding – eller kjærlighet.

Det handler altså om menneskelige møter, på godt og vondt, hvordan de former oss, skaper oss, ødelegger oss, i beste fall trøster, lindrer og reparerer oss, og om møtenes absolutte nødvendighet.

Finn Skårderud Mer uro Mer uro handler om hvem vi er alene og sammen, om møter i terapirommet, om nysgjerrighet og forestillingsevne, om lek og humor, om sorg og posttraumatiske skader, om den sansende kroppen og om virkelighetstap.

9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 6 7 6 omslag: exil forfatterportrett:design baard henriksen Sakprosa | ib. kr 499,–isbn: 978-82-495-2567-6 Utkommer 30. september essay og sak | 45

Lumholtz’ gjenferd

Carl Lumholtz (1851–1922) var Norges eneste tropeoppdager, verdensberømt i samtiden for sine ekspedisjoner til Australia, Mexico og Borneo. Han ble overøst med æresbevisninger og ordener og nevnt i samme åndedrag som Nansen og Amundsen, Stanley og Livingstone. Ekspedisjonene nedfelte seg i fire store bokverk og flere enorme samlinger, som i dag befinner seg på museer i inn- og utland. Det dreier seg om knokler og hodeskaller, preparerte dyr og et femsifret antall gjenstander han samlet inn fra urfolkene han levde sammen med i årevis av gangen.

Morten A. Strøksnes

Verden rundt i sporene til en glemt hvit oppdager, på leting etter alt som ble borte, og det som ble igjen

Fra Lumholtz’ hjemsted på Lillehammer følger Morten A. Strøksnes i oppdagerens fotspor ut i verden, til fjerne regnskoger, ørkener og fjellmassiver. Reisene kombineres med et omfattende pionerarbeid i norske og utenlandske arkiver, ikke minst i USA, som var Lumholtz’ base i tretti år. Den verdenen Lumholtz ble født inn i, framstår som ganske fremmed. I løpet av hans levetid ble imidlertid verden moderne. I dette spennet mellom det ukjente og det velkjente har Strøksnes boltret seg i et usedvanlig rikt materiale. Slik avdekker han ikke bare Lumholtz’ liv og samtid i all dens prakt, villskap og voldelighet; han bruker også Lumholtz’ tid som et mørkt speil for vår egen tid – og alle dens kriser. Om Lumholtz levde et oppsiktsvekkende interessant liv, er hans historie aldri blitt fortalt, før nå. Lumholtz’ gjenferd er et omfangsrikt, ambisiøst og unikt verk, illustrert med fotografier og kart. Morten A. Strøksnes er født i Kirkenes i 1965. Han er idéhistoriker, journalist og forfatter av ni bøker. Havboka (2015) vant seks priser, inkludert Brageprisen og Kritikerprisen, og er oversatt til 27 språk.

«Ein neddempa skrivemåte og eit godt blikk for alt som kan vekse, gro og skurre i og mellom menneske, er gjennomgåande kvalitetar i forfattar, og skrivekunstlærar, Ingrid Z. Aanestads til no seks romanar og ei essaysamling. Det er òg tilfellet i forfattarens andre sakprosabok Heim»

HANNA MALENE LINDBERG, BLA Ingrid Z. Aanestad er fødd i 1983 og vaks opp i Klepp i Rogaland. Ho debuterte i 2006 med romanen I dag er ein ﬁn dag og har sidan gitt ut romanane Eg kjem med toget (2008), Stormkyss (2010), Sol, seier ho (2013), Sibylle (2016) og Ein dag vaknar me og det er sommar (2020) samt essayet Kva hender i romanen? (2018) i serien Lese, skrive (L / S#1).

MARGUNN VIKINGSTAD, MORGENBLADET

ÅtteHeimlesingar Kva betyr det å koma frå ein stad? Kva inneber det å kjenna seg heime? Og kva for erfaringar finst å henta der ein ikkje kjenner seg igjen? Gjennom åtte lesingar nærmar Ingrid Z. Aanestad seg den litterære skrifta både som form og som verktøy for erkjenning. Dei ulike lesingane kastar lys over kvarandre – frå Arne Garborgs Kolbotnbrev via Nina Bouraoui, Stina Aronson, Eva Jensen, Mirja Unge, Cora Sandel og Virginia Woolf til Jun’ichiro Tanizakis Hyllest til halvmørket. Aanestad går på jakt etter skrivne, skapte heimar samstundes som ho sjølv er på flyttefot og prøver å finna seg til rette i eit sekstitalshus ved skogkanten. Heim er ei bok om romma og landskapa som formar livet, om klaustrofobi og fridom, venleik og kriser – og om å leva tett inntil litteraturen.

«Innhaldslista i Ingrid Z. Aanestads nye bok er som skreddarsydd for nysgjerrigheita mi ... Noko å kjenne seg heime i, noko friskt og framandt rundt neste sving. I eit kort etterskrift formulerer Aanestad kva ho vil med lesingane: Ho vil ikkje ‹berre leita etter gjenkjenning og tilknyting›, heller ikkje halde seg til å ﬁnne ‹noko ukjent, langt frå eins eigen person›. Midt mellom desse lesemåtane, eller snarare i spontan pendling mellom dei – gjerne i ein og same tekst – ﬁnn ho ein framgangsmåte, ein måte å nå nye innsikter på, både trøystefulle og nådelause»

«Det er mye trøst å søke hos Aanestad og det utvidede begrepet om hjem hun skaper sammen med sine forfattere»

9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 9 2 1 omslag: exil forfatterportrett:design cato lein Essay | ib. kr 379,–isbn: 978-82-495-2492-1 Utkommet 46 | essay og sak

Ingrid Z. Aanestad

EIVIND MYKLEBUST, KLASSEKAMPEN

oversatt

«Bjelorusets fortellinger fra Ukraina gjør dypt inntrykk … De belyser ikke konflikten i seg selv. Men hvordan folk lever med konflikten dokumenteres både med litterære og fotografiske bilder. Mer inntrengende enn gjennom løpende nyheter. Med innsyn, varme og humor. Det berører sterkt … Jeg tror vi kommer til å høre mer fra Bjelorusets. Hun gir assosiasjoner til flere spennende europeiske forfattere som i dag utfordrer måten å skrive på, som britiske Ali Smith og finsk-estiske Sofi Oksanen»

Oversatt av Dina Roll-Hansen

9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 7 0 6 omslag: exil forfatterportrett:design olga tsybulska Fortellinger | ib. kr 399,–isbn: 978-82-495-2570-6 Utkommet oversatt | 49

Jevhenija Bjelorusets (f. 1980) er fotograf, kunstner og forfatter, bosatt i Kiyv og Berlin. Bjelorusets har engasjert seg i en rekke kulturelle og politiske initiativ, og fotograﬁene hennes har vært utstilt på Veneziabiennalen. Lykkefall (2018) er Bjelorusets’ debut som forfatter. Den vant den tyske HKW Internationaler Literaturpreis 2019, og utkommer i ﬂere land, bl.a. USA og Storbritannia.

Lykkefall

Jevhenija Bjelorusets

Lykkefall er en samling fortellinger fra Ukraina like før siste krig. Øst i landet pågår konflikten med Russland for fullt, men livet går sin vante gang i byen så vel som på landsbygda. Kvinnene vi møter, jobber i neglesalong, skravler på kafé, forbereder revolusjon. Iblant finner en skuddveksling sted, eller det hender at en slektning forsvinner, men ellers er alt tilsynelatende normalt. Samtidig øker presset på et samfunn som har akseptert unntakstilstand som Fortellingenenormalitet.i Lykkefall er viltre, vittige, vonde og varme. Med utgangspunkt i møter, samtaler og fotografiske øyeblikksbilder skriver Jevhenija Bjelorusets skarpt og smått absurd om hvordan ubearbeidede traumer endrer tilværelsen, og om overlevelse i et ødelagt land.

JENNY OFFILL

VIGDIS MOE SKARSTEIN, ADRESSEAVISEN «Et uunnværlig dokument om vår seneste europeiske krig» THE WASHINGTON POST «En dristig og oppskakende bok om fordrevne kvinner som forteller lysende historier for å overleve i mørket»

Tove Ditlevsen Ansiktene Oversatt av Hilde Lyng KØBENHAVN, 1968. Lise Mundus, en kjent og prisbelønt barnebokforfatter, har isolert seg hjemme i lang tid. Ektemannen bedrar henne med stor energi, og Lise Mundus er overbevist om at han kommer til å forlate henne. Hun opplever at hushjelpen har tatt kontrollen over ikke bare henne, men også over mannen og barna. Mest av alt frykter hun at hun aldri skal klare å skriveVrangforestillingeneigjen. kommer hyppigere og hyppigere. Lise Mundus blir til slutt innlagt på psykiatrisk sykehus. Der hjemsøkes hun av kroppsløse ansikter og stemmer som strømmer gjennom radiatorer, hodeputer, vannrør og vegger. Hun får aldri hvile. Likevel, jo dypere hun synker ned i pillerus og paranoia, desto mer påtrengende blir spørsmålet: Kan galskap være en form for frihet?

«en klassikerperle høyaktuell for vår tid»

«Ditlevsen setter samtidas frigjøringsideal i skarpt relieff … ganske enkelt storartet lesning» elise winterthun, klassekampen «Tiden er inne for denne boken nå»

9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 6 8 6 omslag: exil design Oversatt roman | ib. kr 399,–isbn: 978-82-495-2468-6 Utkommet 50 | oversatt

THE GUARDIAN Tove Ditlevsen (1971–1976) var en av de mest markante litterære personlighetene i det 20. århundrets Danmark. Hun mottok ﬂere høythengende priser, bl.a. De Gyldne Laurbær i 1956. Etter et hardt liv med ﬂere skilsmisser og psykiske problemer begikk Ditlevsen selvmord i 1976, 58 år gammel. Ansigterne (1968) utkom for første gang på norsk i 1977 og foreligger nå i ny oversettelse.

ASTRID FOSVOLD, VÅRT LAND

BERNHARD ELLEFSEN, MORGENBLADET

Med uhyggelig klarsyn og besk humor analyserer Tove Ditlevsen sammenbruddet, sykdommen og sykehusoppholdet. Slik blir Ansiktene en ærlig og kompromissløs roman om smerte og lengsel, ensomhet og frihet – og om det skjøre skillet mellom den syke og den friske. «Ditlevsens internasjonale renessanse er det beste som har skjedd i bokheimen på svært lenge … Ansiktene er et av forfatterskapets absolutte høydepunkter»

«Kairos er enda en gnistrende god Erpenbeck-utgivelse, som lar oss skjønne litt mer av hvordan historien setter avtrykk i enkeltmenneskets liv»

«Sakte, nærmest andektig, tar jeg til meg disse sidene i denne romanen. Jeg nyter hver side»

«Erpenbecks romaner om Tyskland kan leses som et pågående storverk. Leserne er heldige som lever i hennes kairos. Som utsagn kommer denne romanen i rette øyeblikk»

9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 9 3 8

«Hypnotisk DDR-roman. Jenny Erpenbeck nevnes jevnlig som en fremtidig vinner av Nobelprisen i litteratur, og viser igjen hvorfor»

KNUT HOEM, NRK BOK Jenny Erpenbeck (f. 1967 i Øst-Berlin) bor i Berlin. Hun har arbeidet som bokbinder og studert teatervitenskap og har siden midten av 1990tallet regissert ﬂere teaterstykker og operaer. Hun har utgitt ﬂere kritikerroste novellesamlinger og romaner, blant annet romanene Hjemsøkelse (2008, på norsk i 2020) og Går, gikk, har gått (2015, på norsk i 2017). Alle dagers ende (2012, på norsk i 2018) brakte henne Hans Fallada-prisen i 2014 og Independent Foreign Fiction Prize i 2015. Kairos. utkom i Tyskland i 2021, og boken er solgt for oversettelse til tolv land.

Oversatt av Ute Neumann

LEIF BULL, DAGENS NÆRINGSLIV

De treffes tilfeldig ved Alexanderplatz i 1986. Katharina er nitten, Hans tretti år eldre og gift. Hun utdanner seg til setter i statstrykkeriet i DDR og kjenner ikke noe annet politisk system enn det hun er vokst opp i. Han er forfatter, har en innbarket nazist til far og valgte selv å bosette seg i DDR. I årene som følger – de siste før Berlinmurens fall – klarer de to ikke å gi slipp på hverandre. Jenny Erpenbeck regnes som en av Tysklands største nålevende forfattere. Stortenkende og nennsomt vever hun sammen det personlige og det kollektive. Kairos. er en mektig roman om besettende kjærlighet og et regime i oppløsning – og om øyeblikket som forandrer alt.

«Enda en førsteklasses roman av en av tyskspråklig litteraturs fremste forfattere … teknisk overlegen romankunst … båret av språklig spenst og bildekraft»

JAN ASKELUND, STAVANGER AFTENBLAD

TONJE VOLD, MORGENBLADET

omslag: johanne hjorthol forside: markus spiske / unsplash. detalj av girolamo da carpi: kairos and penance, 1541. wikimedia katharinaforfatterportrett:commons.behling Oversatt roman | ib. kr 429,–isbn: 978-82-495-2493-8 Utkommet oversatt | 51 Jenny Erpenbeck Kairos.

ANNE MERETHE K. PRINOS, AFTENPOSTEN

I et usentimentalt og direkte språk dissekerer Natalia Ginzburg et ekteskap.

MAYA TROBERG DJUVE, DAGBLADET

Natalia Ginzburg (1916–1991), født i Palermo på Sicilia, oppvokst i Torino, er en av de fremste forfatterne i italiensk etterkrigslitteratur. Hun skrev en rekke essays, teaterstykker, noveller og romaner. For Familieleksikon (1963, på norsk i 2021) mottok hun Strega-prisen, Italias mest prestisjefylte litteraturpris.

Det tørre hjertet utkom i 1947 og foreligger nå for første gang i norsk oversettelse.

Oversatt av Astrid Nordang

«Det tørre hjertet slår hull i veggen – med et smell»

Det tørre hjertet er en fortettet og ulmende roman om betinget kjærlighet og forvrengte oppfatninger, om trange kvinneliv og endelig løsrivelse.

9 7 8 8 2 4 9 5 2 3 7 7 1 omslag: exil forfatterportrett:design getty images Oversatt roman | ib. kr 379,–isbn: 978-82-495-2478-5 Utkommet 52 | oversatt

Det er svært effektivt»

Natalia Ginzburg Det tørre hjertet

BJØRN IVAR FYKSEN, KLASSEKAMPEN

LEIF BULL, DAGENS NÆRINGSLIV «En pur nytelse … Formuleringskraften, sanseligheten, humoren, blikket – alt vekker jublende glede og lyst på mer av Natalia Ginzburg»

«Dirrer av kontrollert raseri. Et ektepar tolker ‘til døden skiller oss ad’ vel bokstavelig i denne kortromanen fra et av moderne italiensk litteraturs største navn … Ginzburg dyrker en knapp og direkte stil i Det tørre hjertet.

Han hadde bedt meg gjøre klar en termos med te til reisen. Jeg hadde gått ut på kjøkkenet og laget teen, hatt i melk og sukker og helt den over på termosen, så hadde jeg skrudd lokket godt til og vendt tilbake til kontoret hans. Det var da han viste meg tegningen, og jeg tok revolveren opp av skrivebordsskuffen og skjøt ham. Jeg skjøt ham mellom øynene. Fire år før skuddet faller, har hun møtt den mye eldre Alberto. Hver kveld pudrer hun ansiktet og setter seg til å vente på ham inne på det vesle pensjonatværelset. Ofte kommer han ikke. Men hun fortsetter å vente, drømmer om ham og forteller seg selv at hun er forelsket. Alberto sier tydelig ifra om at han ikke er det. Likevel frir han, og de får et barn. Men Alberto er en mann som fort blir lei.

INGUNN ØKLAND, AFTENPOSTEN Helle Helle (f. 1965) er en av Danmarks fremste prosaister. Hun har mottatt P.O. Engquists pris, De Gyldne Laubær, Holbergmedaljen og Det Danske Akademis Store pris. Helle har vært nominert til Nordisk råds litteraturpris ﬂere ganger, senest for de i 2019. Bøkene hennes er oversatt til 22 språk.

En ung mann ﬂytter med kjæresten sin fra Lolland til København. Kjæresten, som er henne fra romanen de, skal studere. Bob, som han heter, vet ikke riktig hva han skal. Han tar ekstravakter på Sjømannshotellet i Nyhavn, innreder den lille ettromsleiligheten deres og fortaper seg i Københavns Mestgatenavn.avalt ønsker han seg en fremtid med henne. Hun er romanens jeg-forteller. Men hun forteller utelukkende om Bobs liv – særlig det som hun ikke selv er en del av. BOB er en roman om å vente på voksenlivet. Helle Helle skriver som bare hun kan: presist, humoristisk og varmt om hverdagslig tristesse og dramatikken som ulmer under overﬂaten. «Helle Helle har skrevet en mesterlig roman. Kanskje hennes aller beste … et dramatisk kammerdrama formidlet lavmælt, presist og uten sentimentalitet»

OLE JACOB HOEL, ADRESSEAVISEN «Helt Helle!» LEIF GJERSTAD, BOK365 «Gi denne dama en pris … Det er elegant, presist og komisk. Kort sagt: Et rørende stykke romankunst»

9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 5 7 0 omslag og forfatterportrett: mikkel carl Oversatt roman | ib. kr 399,–isbn: 978-82-495-2457-0 Utkommet oversatt | 53 Helle Helle BOB Oversatt av Trude Marstein

MAYA TROBERG DJUVE, DAGBLADET «ein genistrek av ein roman» MARTA NORHEIM, NRK BOK «Helle Helle, dronningen av minimalistisk skrivekunst, har levert en ny strålende roman» TURID LARSEN, DAGSAVISEN «en appellerende roman med like deler komikk og alvor»

«en ﬁlosoﬁsk og feministisk virvelvind, der alle slags stereotypier rykkes opp for godt»

DE VOLKSKRANT (NEDERLAND)

Laura Lindstedt (f. 1976) er forfatter, litteraturkritiker og forsker. Hun debuterte med den kritikerroste romanen Sakset i 2007. I 2015 kom hennes neste bok, Oneiron (norsk utgave, 2017), som ble belønnet med den høythengende Finlandia-prisen og nominert til en rekke andre priser, blant annet Nordisk råds litteraturpris.

9 7 8 8 2 4 9 5 2 2 0 7 1 omslag: exil forfatterportrett:design jarkko mikkonen Oversatt roman | ib. kr 399,–isbn: 978-82-495-2207-1 Utkommet 54 | oversatt

Oversatt av Tor Tveite Møt Natalia, graﬁsk designer og selverklært besatt av sex. En dag valser hun inn hos en terapeut for å få hjelp for det hun hevder er et altoverskyggende oppheng i seksuelle tanker og pornograﬁ. Det er på tide å, én gang for alle, rydde opp.

«smart og spennende» NEW YORK TIMES (USA) «Hypnotisk … en overraskende spennende historie om psykologi, ﬁlosoﬁ og sex» BUZZFEED NEWS (USA)

Min venn Natalia

PAGES DES LIBRAIRES (FRANKRIKE)

«En smart roman om makt, sex, kunst og språk»

«[Gjennom psykoterapien] analyserer forfatteren nådeløst og subtilt stereotypiene av omsorgsperson og pasient, maktbalanse, kjønn og identitet»

Laura Lindstedt

Og Natalia er alt terapeuten ønsker seg. Hun er den perfekte kandidat til å få testet ut en hittil uprøvd behandlingsform, den såkalte avleiringsterapien. I begynnelsen spiller hun med, men gradvis begynner spørsmålene å melde seg: Hva er det Natalia egentlig vil? Hvem i behandlingsrommet er det som leder hvem? Og er noen av dem egentlig til å stole på? Min venn Natalia er en intelligent og energisk utforskning av maktspillet i et behandlingsrom. Det er en original og sjeldent morsom fortelling om en kvinne som er noe helt for seg selv.

DE STANDAARD (BELGIA)

Oversatt av Gunstein Bakke En dag på 1990-tallet ankommer et dusin vietnamesere den lille byen Jakobstad vest i Finland. Blant dem er det en familie på tre. Moren, Má, som omsider får seg jobb på vaskeri, og som konstant drømmer om penger. Storebroren, Hieu, som bare lengter etter å komme seg ut av leiligheten, ut til de vakre jentene. Og den navnløse lillebroren som ser og registrerer alt med en opphøyd, poetisk oppmerksomhet. I Jakobstad utgjør familiens leilighet et eget, lite univers. Mà snakker med venninner i telefonen og lyver om henrykkelsen det nye landet har satt henne i. Hieu er det ingen som vet hvor beﬁnner seg, men det ryktes at han ofte er å se utenfor grillkiosken, at han står med åpne skjorteknapper, omgitt av mennesker med store bukser.

I den svale skyggen er en billedsterk roman om kjærlighet, utenforskap og fremtidshåp, og om hva det vil si å måtte ﬁnne seg selv opp på nytt.

THULA KOPREITAN, NRK BOK «Quynh Tran har fått en ﬂying start på et forfatterskap jeg håper og tror blir et langt og lykkelig et» joakim tjøsheim, dagbladet «Debut med oppsiktsvekkende kvaliteter» anne merethe k. prinos, aftenposten Finlandssvenske Quynh Tran (f. 1989) har gått på forfatterskolen på Biskops Arnö og jobber i dag som psykolog i Malmø. I den svale skyggen er hans debut som forfatter. For denne mottok han Svenska Yles litteraturpris 2021, svenske Borås Tidnings debutantpris og den prestisjetunge ﬁnske Runebergprisen 2022.

9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 7 7 8 omslag: exil forfatterportrett:design kevin chang Oversatt roman | ib. kr 399,–isbn: 978-82-495-2477-8 Utkommet oversatt | 55

«Sjeldent formfullendt oppvekstroman. Finlandssvenske Quynh Tran omfavner det dulgte i sin poetiske og prisvinnende debutroman … Det er subtilt, ladet og sterkt … Sammen danner disse bruddstykkene et bilde av en barndom preget av tette familiebånd, fremmedfølelse og lengsel»

Quynh Tran I den svale skyggen

gjendiktninger

Louise Glück

Vinteroppskrifter fra kollektivet

Louise Glück ﬁkk Nobels litteraturpris 2020 «for sin umiskjennelige poetiske stemme, som med nøktern skjønnhet gjør enkeltmenneskets eksistens universell». Ingvild Burkey er født i 1967. Hun debuterte i 1994 med diktsamlingen Torden i søvne; siden har hun utgitt romanen Falsk pike (1997), prosatekstsamlingen Intervju med den hjemvendte helten (2002) og diktsamlingen Den mest tenkelige av alle verdener (2008), som ble nominert til Brageprisen. Burkey mottok Tanums kvinnestipend i 2009, og for Et underlig redskap (2017) ﬁkk hun Riksmålsforbundets litteraturpris. I 2021 oversatte hun Louise Glücks Vill iris for Forlaget Oktober.

Gjendiktet av Ing vild Burkey Vinteroppskrifter fra kollektivet er en gripende, urovekkende og fortrøstningsfull diktsamling fra nobelprisvinner Louise Glück. Winter Recipes from the Collective, Louise Glücks trettende diktsamling, ble utgitt i USA høsten 2021. Et kor av stemmer, levende, døde, overjordiske, kommer til orde fra et sted som er lite nok til at hver stemme blir hørt, og samtidig stort nok til å romme et helt liv: alderdommens ufattelige gaver og tap, de små prinsessene som sludrer i baksetet på en bil, et forlagt pass, ingrediensene i et styrkende vintermåltid, en søsters død, solens gledelige tilstedeværelse – lyset fra den målt opp mot mørket den kaster av seg. Vinteroppskrifter fra kollektivet er en storslått samling som ikke kunne ha vært skrevet av noen annen, ei heller kunne forfatteren ha skrevet den på noe annet tidspunkt i livet.

9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 9 5 2 omslag: exil forfatterportrett:design katherine wolkoff Gjendiktning | ib. kr 329,–isbn: 978-82-495-2495-2 Utkommet: 58 | gjendiktning

Louise Glück er født i New York i 1943. Hun debuterte som lyriker med diktsamlingen Firstborn i 1968, og har siden gitt ut ytterligere tolv diktsamlinger i tillegg til to essaysamlinger. Hun har mottatt en lang rekke priser, bl.a. National Book Critics Circle Award, Bollingen-prisen, Los Angeles Times Book Prize, Wallace Stevens Award og Tranströmer-prisen.

Gjendiktet av Øy vind Berg Kong Lear av Britannia er gammel og vil trekke seg tilbake, men uten å miste all makt. Før han overlater riket til døtrene, krever han at de erklærer hvor høyt de elsker ham. De to eldste, Goneril og Regan, smigrer kongen med falsk kjærlighet. Cordelia, derimot, elsker sin far med rent hjerte og nekter å smøre ham med noe hun oppfatter som tomme ord. Dette gjør den hissige Lear rasende, han forviser Cordelia til Gallia, mens riket deles mellom Goneril og Regan. Avgjørelsen blir kongens fall. Kong Lear regnes som et av Shakespeares og verdenslitteraturens høydepunkter. Nå foreligger stykket i Øyvind Bergs klare og vidunderlig lettﬂytende oversettelse til norsk. Tidenes største dramatiker, William Shakespeare (1564–1616), ble født i Stratford-upon-Avon og var en av «The Lord Chamberlain's Men», som i 1599 bygde sitt eget teater, The Globe. Fram til 1603 opptrådte Shakespeare som skuespiller i egne og andres stykker. Han skrev rundt førti skuespill, og er også kjent for sine sonetter. Øyvind Berg (f. 1959) debuterte med diktsamlingen Retninger i 1982 og har siden utgitt en rekke diktsamlinger, essays, skuespill og gjendiktninger samt romanen Roseromanen (2019). Av Shakespeare har han tidligere oversatt Hamlet, En midtsommernattsdrøm og Som dere vil, og han har nylig oversatt Bertolt Brechts Krittringen og Mor Courage.

9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 6 6 9 omslag: johanne hjorthol Skuespill | hft. kr 329,–isbn: 978-82-495-2566-9 Utkommer 21. september gjendiktning | 59

William Shakespeare Kong Lear

Oktobers gjendiktningsserie består av sentrale enkeltverk innenfor samtidslitteraturen, utvalgt, redigert og med etterord av Rune Christiansen

Anne Marie Albiach Tilstand Gjendiktet av Karin Haugane hft. kr 158,–isbn: 978-82-709-4827-7 Nanni Cagnone Gangart Gjendiktet av Tommy Watz hft. kr 185,–isbn: 978-82-709-4871-0 Nanni Cagnone Index Vacuus Gjendiktet av Tommy Watz hft. kr 199,–isbn: 978-82-495-0367-4 Patrizia Cavalli Diktene mine vil ikke forandre verden Gjendiktet av Tommy Watz hft. kr 279,–isbn: 978-82-495-1988-0 Marc Cholodenko Fristelsene på strekningen Rimbaud Gjendiktet av Thomas Lundbo hft. kr 248,–isbn: 978-82-709-4892-5 Marcel Cohen Stor nattpåfugløye Gjendiktet av Rune Skoe hft. kr 199,–isbn: 978-8-2495-0466-4 Robert Crawford Åndemaskiner Gjendiktet av Marit Gallie Berge hft. kr 198,–isbn: 978-82-709-4924-3 Louise Glück Averno Gjendiktet av Per Petterson hft. kr 279,–isbn: 978-82-495-1901-9 9 7 8 8 2 7 0 9 4 8 2 7 7 9 7 8 8 2 7 0 9 4 8 7 1 0 9 7 8 8 2 4 9 5 0 3 6 7 4 9 7 8 8 2 4 9 5 1 9 8 8 0 9 7 8 8 2 7 0 9 4 8 9 2 5 9 7 8 8 2 4 9 5 0 4 6 6 4 9 7 8 8 2 7 0 9 4 9 2 4 3 62 | gjendiktning

forfatterportrett: ? omslag: exil design romaner og noveller | 63 Takashi Hiraide Til valnøttens gjenstridige utholdenhet Gjendiktet av Ika Kaminka hft. kr 249,–isbn: 978-82-495-1078-8 Emmanuel Hocquard En by eller en liten øy Gjendiktet av Thomas Lundbo hft. kr 199,–isbn: 978-82-495-0536-4 Emmanuel Hocquard Lysforhold Gjendiktet av Jørn H. Sværen hft. kr 269,–isbn: 978-82-495-0972-0 Edmond Jabès Lengselen etter en begynnelse, frykten for en eneste slutt Gjendiktet av Rune Christiansen hft. kr 165,–isbn: 978-82-495-0284-4 Erica Jong Frukt & grønnsaker Gjendiktet av Knut Johansen hft. kr 279,–isbn: 978-82-495-2085-5 Leslie Kaplan Overskuddet – fabrikken Gjendiktet av Hanne Ørstavik hft. kr 185,–isbn: 978-82-709-4819-2 Leslie Kaplan Himlenes bok Gjendiktet av Anne Oterholm hft. kr 279,–isbn: 978-82-495-1796-1 Ayane Kawata Tid av himmel Gjendiktet av Ika Kaminka hft. kr 279,–isbn: 978-82-495-1660-5 9 7 8 8 2 4 9 5 1 0 7 8 8 9 7 8 8 2 4 9 5 0 5 3 6 4 9 7 8 8 2 4 9 5 0 9 7 2 0 9 7 8 8 2 4 9 5 0 2 8 4 4 9 7 8 8 2 4 9 5 2 0 8 5 5 9 7 8 8 2 7 0 9 4 8 1 9 2 9 7 8 8 2 4 9 5 1 7 9 6 1 9 7 8 8 2 4 9 5 1 6 6 0 5 gjendiktning

forfatterportrett: ? omslag: exil design 64 | romaner og noveller Thomas Kling Flydataanalyse Gjendiktet av Arild Vange hft. kr 249,–isbn: 978-82-495-0860-0 Frank Kuppner Siste evige øyeblikk Gjendiktet av Rune Christiansen hft. kr 198,–isbn: 978-82-709-4963-2 Frank Kuppner Å se med et intelligent blikk på nakne kvinner Gjendiktet av Knut Johansen hft. kr 279,isbn: 978-82-495-2235-4 Aurélia Lassaque For å la salamanderen synge Gjendiktet av Tom Lotherington hft. kr 279,–isbn: 978-82-495-1567-7 Robert Lax En ting som er Gjendiktet av Knut Johansen hft. kr 279,–isbn: 978-82-495-1488-5 Sawako Nakayasu Teksturnotater Gjendiktet av Knut Johansen hft. kr 199,–isbn: 978-82-495-0781-8 Lorine Niedecker Nord Sentralt Gjendiktet av Lars Amund Vaage hft. kr 198,–isbn: 978-82-495-0175-5 Michael Palmer Sol Gjendiktet av Morten Øen hft. kr 198,–isbn: 978-82-495-0011-6 9 7 8 8 2 4 9 5 0 8 6 0 0 9 7 8 8 2 7 0 9 4 9 6 3 2 9 7 8 8 2 4 9 5 1 4 8 8 5 9 7 8 8 2 4 9 5 0 7 8 1 8 9 7 8 8 2 4 9 5 0 1 7 5 5 9 7 8 8 2 4 9 5 1 5 6 7 7 9 7 8 8 2 4 9 5 2 2 3 5 4 9 7 8 8 2 4 9 5 0 0 1 1 6 gjendiktning

Jacques Roubaud Lewis’ mangfold av verdener Gjendiktet av Thomas Lundbo hft. kr 198,–isbn: 978-82-495-0042-0 Jaques Roubaud Noe svart Gjendiktet av Thomas Lundbo hft. kr 249,–isbn: 978-82-495-0891-4 James Sacré Figurer som rører seg litt Gjendiktet av Tom Lotherington hft. kr 199,–isbn: 978-82-495-0707-8 James Sacré Noe som ikke er godt fortalt Gjendiktet av Thomas Lundbo hft. kr 188,–isbn: 978-82-709-4922-9 Patrizia Vicinelli Det er ikke alltid de husker Gjendiktet av Tommy Watz hft. kr 279,–isbn: 978-82-495-0890-7 Dario Villa Uløselige antrekk Gjendiktet av Tommy Watz hft. kr 199,–isbn: 978-82-495-0782-5 Peter Waterhouse Mennsk Gjendiktet av Arild Vange hft. kr 198,–isbn: 978-82-495-0286-8 9 7 8 8 2 4 9 5 0 0 4 2 0 9 7 8 8 2 4 9 5 0 8 9 0 7 9 7 8 8 2 4 9 5 0 7 8 2 5 9 7 8 8 2 7 0 9 4 9 2 2 9 9 7 8 8 2 4 9 5 0 7 0 7 8 9 7 8 8 2 4 9 5 0 8 9 1 4 9 7 8 8 2 4 9 5 0 2 8 6 8 gjendiktning | 65

6 6

lydbøker

68 | lydbøker Marie Aubert Jeg er egentlig ikke sånn Roman978-82-495-2554-6|429,–Isaak Babel Fortellinger fra Odessa Noveller978-82-495-2611-6|229,–Niels Fredrik Dahl Fars rygg Roman978-82-495-2157-9|449,–Lars Elling Fyrstene av Finntjern UtkommetRoman978-82-495-2518-8|429,–Matias Faldbakken Stakkar Roman978-82-495-2555-3|449,–9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 5 4 6 9 7 8 8 2 4 9 5 2 6 1 1 6 9 7 8 8 2 4 9 5 2 1 5 7 9 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 1 8 8 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 5 5 3 Natalia Ginzburg Det tørre hjertet Oversatt av Astrid Nordang UtkommetRoman978-82-495-2517-1|299,–Karl Ove Knausgård Det tredje riket Roman978-82-495-2558-4|449,–Nina Lykke Vi er ikke her for å ha det morsomt Roman978-82-495-2375-7|449,–Tove Nilsen Nordens elefanter og andre bekjente Fortellinger978-82-495-2559-1|429,–Thomas Seltzer Amerikansk karmageddon. Tanker om mitt fordømte fedreland Sak978-82-495-2376-4|449,–9 7 8 8 2 4 9 5 2 3 7 7 1 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 5 8 4 9 7 8 8 2 4 9 5 2 3 7 5 7 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 5 9 1 9 7 8 8 2 4 9 5 2 3 7 6 4

lydbøker | 69 Finn Skårderud Mer uro Sak978-82-495-2568-3|449,–Thorvald Steen Balanse UtkommetRoman978-82-495-2609-3|199,–Thorvald Steen Det lengste svevet Roman978-82-023-0135-4|299,–Thorvald Steen Kamelskyer UtkommetRoman978-82-023-2607-9|199,–Thorvald Steen Løvehjerte UtkommetRoman978-82-495-2608-6|199,–9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 6 8 3 9 7 8 8 2 4 9 5 2 6 0 9 3 9 7 8 8 2 0 2 3 0 1 3 5 4 Thorvald Steen Vekten av snøkrystaller Roman978-82-023-1772-0|299,–Morten A. Strøksnes Lumholtz’ gjenferd Sak978-82-495-2567-6|499,–Vibeke Tandberg Feber UtkommetRoman978-82-495-2550-8|499,–Molly Øxnevad Feminin gange UtkommetRoman978-82-495-2476-1|499,–9 7 8 8 2 0 2 3 1 7 7 2 0 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 6 7 6 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 5 0 8 9 7 8 8 2 4 9 5 2 6 0 7 9 9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 7 6 1 9 7 8 8 2 4 9 5 2 6 0 8 6

pocket

isaak babel Fortellinger fra Odessa Oversatt av Marit Bjerkeng kr 199,– | 978-82-495-2552-2 stein torleif bjella Fiskehuset kr 199,– | 978-82-495-2511-9 bjarte breiteig Tøyeneffekten kr 179,– | 978-82-495-2545-4 rune christiansen Saken med den tapte tidens innfall kr 199,– | 978-82-495-2516-4 monika fagerholm Hvem drepte bambi? Oversatt av Kyrre Haugen Bakke kr 179,– | 978-82-495-2504-1 natalia ginzburg Familieleksikon Oversatt av Astrid Nordang kr 179,– | 978-82-495-2498-3 natalia ginzburg De små dyder Oversatt av Agnete Vossgård kr 179,– | 978-82-495-2499-0 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 5 2 2 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 1 1 9 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 4 5 4 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 1 6 4 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 0 4 1 9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 9 8 3 9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 9 9 0 72 | pocket

frode grytten Gut, jente, juni, juli kr 199,– | 978-82-495-2515-7 søren kierkegaard Stadier på livets vei Oversatt av Knut Johansen kr 229,– | 978-82-495-2572-0 søren kierkegaard Frykt og beven Oversatt av Knut Johansen kr 199,– | 978-82-495-2571-3 karl ove knausgård Ulvene fra evighetens skog kr 229,– | 978-82-495-2510-2 mikael niemi Populærmusikk fra Vittula Oversatt av Erik Krogstad kr 229,– | 978-82-495-2605-5 mikael niemi Mannen som døde som en laks Oversatt av Erik Krogstad kr 199,– | 978-82-495-2606-2 patrick o'brian Clarissa Oakes Oversatt av Fartein Døvle Jonassen kr 179,– | 978-82-495-2503-4 pocket | 73 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 1 5 7 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 7 2 0 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 7 1 3 9 7 8 8 2 4 9 5 2 6 0 5 5 9 7 8 8 2 4 9 5 2 6 0 6 2 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 0 3 4 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 1 0 2

74 | pocket per petterson Mitt JournalAbruzzo.29.1.–18.7.2021 kr 229,– | 978-82-495-2507-2 tore renberg Assalamu alaikum kr 229,– | 978-82-495-2509-6 tore renberg Du er så lys kr 199,– | 978-82-495-2512-6 maria navarro skaranger Emily forever kr 199,– | 978-82-495-2500-3 kjersti skomsvoldannesdatter Agnes natt og dag kr 199,– | 978-82-495-2514-0 ali smith Sommer Oversatt av Merete Alfsen kr 179,– | 978-82-495-2471-6 vanessa springora Samtykket Oversatt av Agnete Øye kr 199,– | 978-82-495-2505-8 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 0 7 2 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 0 9 6 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 1 2 6 9 7 8 8 2 4 9 5 2 4 7 1 6 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 0 0 3 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 1 4 0 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 0 5 8

pocket | 75 thorvald steen Det hvite badehuset Det siste fotografiet kr 229,– | 978-82-495-2502-7 espen søbye Rolf Stenersen. En biografi kr 299,– | 978-82-495-2546-1 linn ullmann Jente, 1983 kr 229,– | 978-82-495-2508-9 linn ullmann De urolige kr 229,– | 978-82-495-2576-8 lina wolff Kjøttets tid Oversatt av Bodil Engen kr 179,– | 978-82-495-2501-0 mattis øybø Den siste overlevende er død kr 199,– | 978-82-495-2551-5 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 0 2 7 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 4 6 1 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 0 8 9 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 0 1 0 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 5 1 5 9 7 8 8 2 4 9 5 2 5 7 6 8

podcast | 77

AKKURATAKKURATDETTENÅ

En podcast om litteratur med Geir Gulliksen I den andre sesongen av Akkurat dette, akkurat nå, er Geir Gulliksen tilbake og snakker med forfattere om blant annet forskjellige former for fattigdom, tradisjon, identitet og kjønn, minner og glemsel, sorg og språk. Forfatterne han snakker med er Linn Ullmann , Rune Christiansen , Maria Navarro Skaranger , Molly Øxnevad og Stein Torleif Bjella .

7 9

forfatterportrett: ? omslag: exil design 80 | romaner og noveller forfatterportrett: ? omslag: exil design forfatterportrett: ? omslag: exil forfatterportrett:design ? omslag: exil design Forlaget Oktober as Postboks 6848, St. Olavs plass, 0130 Oslo Besøksadresse Kristian Augusts gate 11 Telefon 23 35 46 20 e-post Instagram:www.facebook.com/forlagetoktoberwww.oktoberjournal.nowww.oktober.nooktober@oktober.no@forlagetoktober markedsavdelingen Markedssjef Ellen Hogsnes Telefon 23 35 46 23 Mobil 913 26 385 e-post Presseansvarligellen.hogsnes@oktober.no Marte Nøklegård Dahl Telefon 23 35 46 28 Mobil 952 56 863 e-post Markedskonsulentmarte.noklegard.dahl@oktober.no Julie Engvik Telefon 902 70 698 e-post Salgskonsulentjulie.engvik@oktober.no Bjørnar Gärtner Telefon 23 32 74 92 Mobil 976 25 614 e-post Pocketredaktørbjornar.gartner@oktober.nooglydbokansvarligAne Øien Stensland Telefon 23 35 46 27 Mobil 924 37 Forlagssekretære-postane.oien.stensland@oktober.no094 Lina Skog Bergem Telefon 23 35 46 20 Mobil 975 07 817 e-post lina.bergem@oktober.no Alle årets bøker fra Forlaget Oktober utgis også i e-bok. katalogdesign : Egil Haraldsen & Ellen Lindeberg | e xil design trykk: Arne Robert Fornes | Bodoni Oslo as

are tsb øke o 9 7 8 8 2 4 9 5 2 6 1 2 3

Forlaget Oktober – Årets bøker 2022

Articles inside

essay og sak

dikt og skuespill

romaner og noveller

oversatt