ǏDZǹDZǼǬǷȈǹȇǵ ǰǴǼDZǶǾǺǼ
ǝǾǼǬǾDZǯǴǴ Ǯ ǭǴdzǹDZǽDZ
ǝǺǭȇǾǴȋ ǸDZǽȋȂǬ
ǛǚǓǔǢǔǚǙǔǜǚǎnjǙǔǑ
ǩǶǽǶǷȊdzǴǮ
Ǚnj ǛǜnjǖǞǔǖǑ ǑǮǯDZǹǴǵ ǍǟǜǧǕ Ǖ
ǝǾǼǬǾDZǯǴǴ Ǯ ǭǴdzǹDZǽDZ
ǛDZǼǽǺǹǬǷ
ǶǺǹǽǿǷȈǾǬǹǾ Ǯ ǺǭǷǬǽǾǴ Ǵ ǻǺdzǴȂǴǺǹǴǼǺǮǬǹǴȋ Ǵ ǸǬǼǶDZǾǴǹǯǬ ǻǬǼǾǹDZǼ ǐDzDZǶǬ ǞǼǬǿǾǬ Ǯ ǍDZǷǬǼǿǽǴ ǽǾǬǼȄǴǵ ǻǬǼǾǹDZǼ 7URXW 3DUWQHUV %HODUXV
ǝǾǴǷȈ DzǴdzǹǴ
ǜȇǹǶǴ
ǍǷǺǯ
ǔǹǮDZǽǾǴȂǴǴ Ǵ ȀǴǹǬǹǽȇ
ǎ ǻǼDZǰȇǰǿȅDZǵ ǽǾǬǾȈDZ ©ǛǺdzǴȂǴǺǹǴǼǺǮǬǹǴDZ ǐǴȀȀDZǼDZǹȂǴǼǿǵǽȋ ǴǷǴ ǿǸǴǼǬǵª ©ǏDZǹDZǼǬǷȈǹȇǵ ǰǴǼDZǶǾǺǼª ȱ dzǬ ǯǺǰ ǽ Ǹȇ ǹǬȃǬǷǴ ǯǺǮǺǼǴǾȈ Ǻ ǶǷȊȃDZǮǺǸ ȀǬǶǾǺǼDZ ǿǽǻDZȁǬ ǻǺdzǴȂǴǺǹǴǼǺǮǬǹǴȋ ² ǻǺǴǽǶDZ ǮDZǼǹǺǵ ǰǴȀȀDZǼDZǹȂǴǼǿȊȅDZǵ ǴǰDZǴ ǘȇ ǻǺǰǼǺǭǹǺ ǺǽǾǬǹǺǮǴǷǴǽȈ ǹǬ ǹǴdzǶǺǵ ȉȀȀDZǶǾǴǮǹǺǽǾǴ ǻǺǻȇǾǺǶ ǺǾǷǴȃǬǾȈǽȋ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǺǼǴDZǹǾǬȂǴǴ ǹǬ ǶǷǴDZǹǾǬ ǴǷǴ ǶǬȃDZǽǾǮǺ ǻǼǺǰǿǶȂǴǴ ǺǯǼǬǹǴȃDZǹǴȋȁ ǹǴdzǶǺǵ ȂDZǹȇ ǿǾDZǼȋǹǹǺǵ ǻǼǴǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹǺǽǾǴ ȄǴǼǺǶǺǯǺ ǬǽǽǺǼǾǴǸDZǹǾǬ Ǵ ǭDZǽǻDZǼǽǻDZǶǾǴǮǹǺǽǾǴ ǶǼDZǬǾǴǮǹǺǽǾǴ ǚǭǽǿǰǴǮ ǺǽǹǺǮǹȇDZ ǹDZǼǬǭǺǾǬȊȅǴDZ ǰǴȀȀDZǼDZǹȂǴǬǾǺǼȇ ǻǺ ǴǼǺǹǴǴ ǽǿǰȈǭȇ ǽǬǸȇDZ ǼǬǽǻǼǺǽǾǼǬǹDZǹǹȇDZ ǽDZǯǺǰǹȋ Ǹȇ ǻǺǯǺǮǺǼǴǸ Ǻ ǽǻDZȂǴȀǴǶDZ ǷǴǰDZǼǽǾǮǬ ² ǺǰǹǺǵ Ǵdz ǽǬǸȇȁ ȉȀȀDZǶǾǴǮǹȇȁ ǺǾǷǴȃǴǾDZǷȈǹȇȁ ǴǰDZǵ ǚǰǹǬǶǺ ǽǹǬȃǬǷǬ ǰǬǮǬǵǾDZ dzǬǺǽǾǼǴǸ ǽǮǺDZ ǮǹǴǸǬǹǴDZ ǹǬ ǻǼǴȃǴǹǬȁ ǺǭȆȋǽǹȋȊȅǴȁ ǿǽǻDZȁ ȉǾǺǵ Ǵ ȂDZǷǺǯǺ ǼȋǰǬ ǰǼǿǯǴȁ ǽǾǼǬǾDZǯǴǵ ǶǺǾǺǼȇDZ Ǹȇ ǼǬǽǽǸǺǾǼǴǸ Ǯ ǽǷDZǰǿȊȅǴȁ ǹǺǸDZǼǬȁ 58
ǏǑǙǑǜnjǗǨǙǧǕ ǐǔǜǑǖǞǚǜ ǘnjǜǞ
ǛǺǶǿǻǶǬ ² ȉǾǺ ǼDZȄDZǹǴDZ Ǭ ǼDZȄDZǹǴDZ ² ȉǾǺ ǼǴǽǶ ǛǺǶǿǻǬȋ ǹDZdzǹǬǶǺǸȇǵ ǭǼDZǹǰ ǴǷǴ ǻǼǺǰǿǶǾ ǺǽǺǭDZǹǹǺ ǹDZǰDZȄDZǮȇǵ Ǹȇ ǭǺǴǸǽȋ ǻǺǷǿȃǴǾȈ ǸDZǹȈȄDZ ȃDZǸ ǺǾǰǬǰǴǸ ǘnjǜǞ ǏǑǙǑǜnjǗǨǙǧǕ ǐǔǜǑǖǞǚǜ
59
ǝǺǭȇǾǴȋ ǸDZǽȋȂǬ ǩǶǽǶǷȊdzǴǮ ǛDZǼǽǺǹǬǷ ǝǾǼǬǾDZǯǴǴ Ǯ ǭǴdzǹDZǽDZ ǔǹǮDZǽǾǴȂǴǴ Ǵ ȀǴǹǬǹǽȇ ǍǷǺǯ
ǔǽǽǷDZǰǺǮǬǾDZǷǴ ǮȇǰDZǷȋȊǾ ǻȋǾȈ ȀǺǼǸ ǮǺǽǻǼǴǹǴǸǬDZǸǺǯǺ ǼǴǽǶǬ ǐDZǹDZDzǹȇǵ ǼǴǽǶ ǛǺǶǿǻǶǬ ǸǺDzDZǾ ǺǭDZǼǹǿǾȈǽȋ ǻǺǾDZǼDZǵ ǰDZǹDZǯ ǽǾǼǬȁǺǮǶǿ ǹDZ ǮȇǻǷǬǾȋǾ ǰǿȁǴ ǸǺǯǿǾ ǹDZ ǻǺǰǺǵǾǴ DzDZǹDZ Ǭ ȂǮDZǾȇ ² ǹDZ ǻǺǹǼǬǮǴǾȈǽȋ ǾDZȅDZ ǶǿǻǷDZǹǹǬȋ ǻǺǰ ǮǺdzǰDZǵǽǾǮǴDZǸ ȉǸǺȂǴǵ ǵǺǯǿǼǹǴȂǬ ǹǬǰǺDZǽǾ ǼǺǮǹǺ ȃDZǼDZdz ǸDZǽȋȂ ǬǮǾǺǸǺǭǴǷȈ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǽǷǴȄǶǺǸ ǰǺǼǺǯǴǸ Ǯ ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴǴ ǠǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹȇǵ ǼǴǽǶ ǛǺǶǿǻǶǬ ǸǺDzDZǾ ǺǶǬdzǬǾȈǽȋ ǹDZǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹǺǵ ǹDZǾǭǿǶ ǭǿǰDZǾ ǼǬǭǺǾǬǾȈ ǸDZǰǷDZǹǹDZDZ ȃDZǸ ǼǬǽǽȃǴǾȇǮǬǷ ǻǺǶǿǻǬǾDZǷȈ ǻǺǼǺȄǺǶ ǹDZ ǺǾǽǾǴǼǬDZǾ ǻȋǾǹǬ ǽǾǼǴDzǶǬ ǿ ǹǺǮǺǯǺ ǸǬǽǾDZǼǬ ǮȇǵǰDZǾ ǭǺǶǺǸ dzǬǶǬdzǬǹǹȇǵ ǶǺǹǽǬǷǾǴǹǯ ǹDZ ǰǬǽǾ ǹǿDzǹǺǯǺ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾǬ ǠǴdzǴȃDZǽǶǴǵ ǼǴǽǶ ǛǺǶǿǻǶǬ ǸǺDzDZǾ ǹǬǮǼDZǰǴǾȈ dzǰǺǼǺǮȈȊ ©ǝDZǵȃǬǽ ǻǺǷDZdzǹDZDZ ǶǿǼǴǾȈ ȃDZǸ DZǽǾȈ ǽǺǽǴǽǶǴ"ª ǷDZǾǬǷȈǹȇǵ ǴǽȁǺǰ ǴǷǴ ǴǹǮǬǷǴǰǹǺǽǾȈ ǶǬǶ ǻǺǭǺȃǹȇǵ ȉȀȀDZǶǾ ǹǬǼǶǺdzǬ ǝǺȂǴǬǷȈǹȇǵ ǼǴǽǶ ǛǺǶǿǻǶǬ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǹDZ ǺǰǺǭǼDZǹǬ ǽǿǻǼǿǯǺǸ ǰǼǿdzȈȋǸǴ ǶǺǷǷDZǯǬǸǴ ǮǽDZ ǾDZ DzDZ ǰǿȁǴ DzDZǹDZ Ǵ ȂǮDZǾȇ ǾDZȅDZ ©ǙDZ ǽǶǬDzǿǾ ǷǴ ǸǹDZ ȃǾǺ ǿ ǸDZǹȋ ǹDZǾ ǮǶǿǽǬ DZǽǷǴ ȋ ǶǿǻǷȊ ȉǾǺ ǻǷǬǾȈDZ"ª ǛǽǴȁǺǷǺǯǴȃDZǽǶǴǵ ǼǴǽǶ ǛǺǶǿǻǶǬ ǸǺDzDZǾ ǻǼǴǮDZǽǾǴ Ƕ ǮǺdzǹǴǶǹǺǮDZǹǴȊ ȃǿǮǽǾǮǬ ǮǴǹȇ ©ǣǾǺ Ǹȇ ǾDZǻDZǼȈ ǻǺǷǸDZǽȋȂǬ DZǽǾȈ ǭǿǰDZǸ ǻǺǽǷDZ ǾǮǺDZǵ ǾǬǶǺǵ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺǵ ² ȃǾǺ dzǬǽǾǼDZǷǴǽȈ ² ǻǺǶǿǻǶǴ" ª
ǖǬǶ DzDZ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǺǭȁǺǰȋǾ ȉǾǴ ǭǬǼȈDZǼȇ Ǯ ǽǺdzǹǬǹǴǴ ǻǺǾǼDZǭǴǾDZǷDZǵ ǹǬ ǻǿǾǴ Ƕ ǭǺǷȈȄǴǸ ǻǺǶǿǻǶǬǸ" ǖǬǶ ǺǹǴ ǻǺǸǺǯǬȊǾ ǹǬǸ ǼǬǽǽǷǬǭǴǾȈǽȋ ǺǭǼDZǽǾǴ ȁǺǾȈ ǹDZǸǹǺǯǺ ǿǮDZǼDZǹǹǺǽǾǴ Ǵ ǽǹȋǾȈ ǽ ǽDZǭȋ ȃǬǽǾȈ ǺǾǮDZǾǽǾǮDZǹǹǺǽǾǴ dzǬ ǽǮǺǵ ǮȇǭǺǼ" ǖǬǶ ǿȁǴȅǼȋȊǾǽȋ ǻǼǺǵǾǴ ǰǮǺǵǹǺǵ ȀǴǷȈǾǼ ǿǽǾǬǹǺǮǷDZǹǹȇǵ Ǯ ǸǺdzǯǿ ǶǬDzǰǺǯǺ ǻǺǶǿǻǬǾDZǷȋ ©ǚǻǼǬǮǰǬDZǾ ǷǴ ǻǺǶǿǻǶǬ ǸǺǴ ǺDzǴǰǬǹǴȋ"ª ©ǙǬǴǷǿȃȄǴǵ ǷǴ ȉǾǺ ǮȇǭǺǼ ǻǼǴ ǰǬǹǹȇȁ ǺǭǽǾǺȋǾDZǷȈǽǾǮǬȁ Ǯ Ǿ ȃ dzǬ ȉǾǴ ǰDZǹȈǯǴ "ª" ǚǰǴǹ Ǵdz ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹȇȁ ǽǻǺǽǺǭǺǮ ǽǹǴdzǴǾȈ ǼǴǽǶǴ ǻǺǶǿǻǬǾDZǷȋ ² ǹǴdzǶǬȋ ȂDZǹǬ ǙǺ Ǻ ǹDZǵ Ǹȇ ǯǺǮǺǼǴǷǴ Ǯ ǻǼDZǰȇǰǿȅDZǸ ǹǺǸDZǼDZ ǎ ǼȋǰDZ ǽǷǿȃǬDZǮ ǾǺǮǬǼ ǸǺDzǹǺ ǮDZǼǹǿǾȈ ȃǾǺ ǽǹǴǸǬDZǾ ǰDZǹDZDzǹȇǵ ǼǴǽǶ ǙDZǶǺǾǺǼȇDZ ǭǴdzǹDZǽ ǾǼDZǹDZǼȇ Ǵ ǶǺǹǽǿǷȈǾǬǹǾȇ ǺǭDZȅǬȊǾ ǹǿȊ ǯǬǼǬǹǾǴȊ ǹǬ ǮǺdzǮǼǬǾ ǰDZǹDZǯ DZǽǷǴ ǾǼDZǹǴǹǯ ǹDZ ǻǺǹǼǬǮǴǾǽȋ ǴǷǴ ǼDZǶǺǸDZǹǰǬȂǴǴ ǹDZ ǽǼǬǭǺǾǬȊǾ ǠǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹȇǵ ǼǴǽǶ ǴǹǺǯǰǬ ǸǺDzǹǺ ǿǸDZǹȈȄǴǾȈ ǻǼDZǰǺǽǾǬǮǷDZǹǴDZǸ ǺǭȇȃǹǺǵ ǯǬǼǬǹǾǴǴ ǙǬ ȉǾǺǸ ǺǽǾǬǹǬǮǷǴǮǬDZǾǽȋ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǶǺǸǻǬǹǴǵ ǖǬǶ ǭǿǰǾǺ Ǵȁ ǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺ Ǵ ǸǬǼǶDZǾǺǷǺǯǴ ǹǴǶǺǯǰǬ ǹǴȃDZǯǺ ǹDZ ǻǺǶǿǻǬȊǾ ǚȃDZǮǴǰǹǺ ȃǾǺ ȉǾǺǯǺ ǻǺǾǼDZǭǴǾDZǷȊ ǸǬǷǺ ǮDZǰȈ ǯǬǼǬǹǾǴȋ DZǽǾȈ ǹǬ ǮǽDZ ǹǺǮȇDZ ȁǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶǴ ǹǺǿǾǭǿǶǴ Ǵ ǻǼǺȃǿȊ ǾDZȁǹǴǶǿ ǹǺ ǶǬǶǺǵ DzDZ ǸǬǼǶDZ ǺǾǰǬǾȈ ǻǼDZǰǻǺȃǾDZǹǴDZ" ǙǬ ȉǾǺǵ ǽǾǬǰǴǴ Ǵ ǮǽǾǿǻǬȊǾ Ǯ ǴǯǼǿ ǰǴȀȀDZǼDZǹȂǴǼǿȊȅǴDZ ǴǰDZǴ ǶǺǾǺǼȇDZ ǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹǺ ǼǬǭǺǾǬȊǾ ǜǬǭǺǾǬȊǾ ǻǺǾǺǸǿ ȃǾǺ ǮǶǷȊȃǬȊǾ ©ǮȇǶǷȊȃǬǾDZǷȈª ǰǺǮDZǼǴȋ ©ǮǺǷȄDZǭǹǿȊ ǶǹǺǻǶǿª ǻǺǾǼDZǭǴǾDZǷȋ Ǵ ǿǸDZǹȈȄǬȊǾ ǮǺǽǻǼǴǹǴǸǬDZǸȇǵ ǴǸ ǼǴǽǶ ǣǾǺǭȇ ǽǹȋǾȈ ǽǾǼDZǽǽ ǺǾ ǻǺǶǿǻǶǴ Ǵ ǽǹǴdzǴǾȈ ǼǴǽǶ ǹDZǿǰǬȃǴ Ǹȇ ǻǺǶǿǻǬDZǸ ǾǺ ȃǾǺ ǻǺǶǿǻǬȊǾ ǰǼǿǯǴDZ dzǬǻǼǬȄǴǮǬDZǸ ǼDZǶǺǸDZǹǰǬȂǴǴ ©ǭȇǮǬǷȇȁª ǶǺǾǺǼȇǸ Ǹȇ ǰǺǮDZǼȋDZǸ ǰDZǷǬDZǸ ǮȇǭǺǼ Ǯ ǻǺǷȈdzǿ ǿdzǶǺǯǺ ǽǻDZȂǴǬ-
ǜȇǹǶǴ
ǖǬǶ Ǹȇ ǻǺǶǿǻǬDZǸ ǛǺǶǿǻǶǬ ² ȉǾǺ ǼDZȄDZǹǴDZ Ǭ ǼDZȄDZǹǴDZ ² ȉǾǺ ǼǴǽǶ ǛǺǶǿǻǬȋ ǹDZdzǹǬǶǺǸȇǵ ǭǼDZǹǰ ǴǷǴ ǻǼǺǰǿǶǾ ǺǽǺǭDZǹǹǺ ǹDZǰDZȄDZǮȇǵ Ǹȇ ǭǺǴǸǽȋ ǻǺǷǿȃǴǾȈ ǸDZǹȈȄDZ ȃDZǸ ǺǾǰǬǰǴǸ ǎȇǭǴǼǬȋ ǺǰǴǹ ǻǼǺǰǿǶǾ Ǵdz ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǭǼDZǹǰǺǮ Ǹȇ ǭǺǴǸǽȋ ǽǰDZǷǬǾȈ ǹDZǻǼǬǮǴǷȈǹȇǵ ǮȇǭǺǼ ǞǺ Ǵ ǰDZǷǺ ǹǬǽ ǺǰǺǷDZǮǬȊǾ ǽǺǸǹDZǹǴȋ ǘȇ ǮǽDZ ǹǬȁǺǰǴǸǽȋ Ǯ ǻǺǽǾǺȋǹǹǺǸ ǹǬǻǼȋDzDZǹǴǴ ǛǺǷǺǮǴǹǬ Ǵdz ǹǬǽ ǹDZ ǮDZǼǴǾ ǼDZǶǷǬǸDZ ǝǺǾǹǴ ǾǺǼǯǺǮȇȁ ǸǬǼǺǶ ǮdzȇǮǬȊǾ Ƕ ǹǬǸ Ǻ ǻǺǶǿǻǶDZ ǽ ǻǼǴǷǬǮǶǺǮ ǸǬǯǬdzǴǹǺǮ ǼDZǶǷǬǸǹȇȁ ǼǺǷǴǶǺǮ ǸǺǰǿǷDZǵ Ǵ ǽǾǬǾDZǵ ǿǷǴȃǹȇȁ ǮȇǮDZǽǺǶ ǙǬǸ ǻǼǴȁǺǰǴǾǽȋ ǻǼǴǹǴǸǬǾȈ ǼDZȄDZǹǴȋ Ǻ ǻǺǶǿǻǶDZ DZDzDZǰǹDZǮǹǺ ǻǼǴ ȉǾǺǸ ȃǬǽǾǺ ǽǶǬdzȇǮǬDZǾǽȋ ǿǽǾǬǷǺǽǾȈ ǺǾ ǻǼǴǹȋǾǴȋ ǼDZȄDZǹǴǵ Ǵ Ǹȇ ȁǺǾǴǸ ǽǰDZǷǬǾȈ ǮȇǭǺǼ ǭȇǽǾǼDZDZ ǎǽDZ ȉǾǴ ȀǬǶǾǺǼȇ ǴǯǼǬȊǾ ǻǼǺǾǴǮ ǭǼDZǹǰǺǮ ǖǬǶ DzDZ ǺȅǿȅDZǹǴDZ ǼǴǽǶǬ ǸǺDzDZǾ ǻǺǮǷǴȋǾȈ ǹǬ ǶǺǹǶǼDZǾǹǿȊ ǻǺǶǿǻǶǿ"
ǝǾǼǬǾDZǯǴǴ Ǯ ǭǴdzǹDZǽDZ
ǝǾǴǷȈ DzǴdzǹǴ
ǘnjǜǖǑǞǔǙǏ ǔ Ǜǜǚǐnjǒǔ
ǝǾǴǷȈ DzǴdzǹǴ
ǜȇǹǶǴ
ǍǷǺǯ
ǔǹǮDZǽǾǴȂǴǴ Ǵ ȀǴǹǬǹǽȇ
ǝǾǼǬǾDZǯǴǴ Ǯ ǭǴdzǹDZǽDZ
ǛDZǼǽǺǹǬǷ
ǩǶǽǶǷȊdzǴǮ
ǝǺǭȇǾǴȋ ǸDZǽȋȂǬ
ǏDZǹDZǼǬǷȈǹȇǵ ǰǴǼDZǶǾǺǼ
ǝǾǼǬǾDZǯǴǴ Ǯ ǭǴdzǹDZǽDZ
ǷǴǽǾǬ Ǭ ǹDZ ©ǸǹǺǯǺǽǾǬǹǺȃǹǴǶǬª ǿǮǬDzǬDZǸ ǽǾǺǷDZǾǹǴDZ ǾǼǬǰǴȂǴǴ ǘȇ ǻǺǶǿǻǬDZǸ ǻǺǾǺǸǿ ȃǾǺ ǻǺǮDZǼǴǷǴ ȃǾǺ ǴǯǼǬ ǽǾǺǴǾ ǽǮDZȃ ǣǾǺ Ǹȇ ǻǼǴǺǭǼDZǾDZǸ ǭǺǷȈȄDZ ȃDZǸ ǺǾǰǬǰǴǸ ǷǴǭǺ ǻǺ ǶǼǬǵǹDZǵ ǸDZǼDZ ȃǾǺ ǺǭǸDZǹ ǭǿǰDZǾ ǽǻǼǬǮDZǰǷǴǮȇǸ Ǵ Ǹȇ ǹǴȃDZǯǺ ǹDZ ǻǺǾDZǼȋDZǸ ǣǾǺ ǹǬȄ ǮȇǭǺǼ ² ǹǬǴǷǿȃȄǴǵ Ǯ ǾDZǶǿȅDZǵ ǽǴǾǿǬȂǴǴ Ǵ dzǬ ȉǾǴ ǰDZǹȈǯǴ ǐǬ ǹǬǸ ǹǿDzǹȇ ǯǬǼǬǹǾǴǴ ǐǴȀȀDZǼDZǹȂǴǼǿȊȅǴDZ ǴǰDZǴ ǮǰǺǭǬǮǺǶ Ƕ ȀǬǶǾǴȃDZǽǶǴǸ ǯǬǼǬǹǾǴȋǸ DZǽǷǴ ǺǹǴ DZǽǾȈ Ǯ ǽǺdzǹǬǹǴǴ ǻǺǾǼDZǭǴǾDZǷȋ ǮǺǻǷǺȅǬȊǾǽȋ Ǯ ǮǺǻǼǴǹǴǸǬDZǸȇDZ ǯǬǼǬǹǾǴǴ ǎ ȉǾǺǸ Ǵ dzǬǶǷȊȃǬDZǾǽȋ ©ǼǬǭǺǾǬª ǭǼDZǹǰǬ ² ǰǬǾȈ ǿǮDZǼDZǹǹǺǽǾȈ nj ǶǬǶ ǰǿǸǬDZǾDZ Ǯȇ ǶǺǷǷDZǯǴ ǭǼDZǹǰ ǸDZǹDZǰDzDZǼȇ"
ǖǬDzǰǬȋ Ǵdz ǰǴȀȀDZǼDZǹȂǴǼǿȊȅǴȁ ǴǰDZǵ ǶǺǾǺǼȇDZ ǹǬǸ ǻǼDZǰǽǾǺǴǾ ǴǽǽǷDZǰǺǮǬǾȈ ǷǴǰDZǼǽǾǮǺ ǻDZǼǮDZǹǽǾǮǺ ǽǻDZȂǴǬǷǴdzǬȂǴȋ ǽǾǬǾǿǽ ȉǶǽǻDZǼǾǬ ǮǷǬǰDZǹǴDZ ǬǾǼǴǭǿǾǺǸ ǹǬǽǷDZǰǴDZ ǴǽǾǺǼǴȋ ǾǼǬǰǴȂǴǴ ǻǼDZǰǻǺȃǾDZǹǴDZ Ǵ ǼDZǶǺǸDZǹǰǬȂǴǴ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴȋ ©ǸǬǯǴȃDZǽǶǴǵ ǴǹǯǼDZǰǴDZǹǾª ǽǾǼǬǾDZǯǴȋ ǹǺǮǺǯǺ ǻǺǶǺǷDZǹǴȋ ǽǹǴǸǬDZǾ ȃǬǽǾȈ ǼǴǽǶǬ Ǵ ǺǾǮDZǾǽǾǮDZǹǹǺǽǾǴ ǽ ǻǺǶǿǻǬǾDZǷȋ ǖǬDzǰǬȋ Ǵdz ȉǾǴȁ ǴǰDZǵ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǸǺǽǾǴǶǺǸ ǸDZDzǰǿ ǭǼDZǹǰǺǸ Ǵ ǻǺǾǼDZǭǴǾDZǷDZǸ ǖǬDzǰǬȋ Ǵdz ȉǾǴȁ ǽǾǼǬǾDZǯǴǵ ȀǺǼǸǴǼǿDZǾ ǰǺǮDZǼǴDZ Ƕ ǭǼDZǹǰǿ ǭDZdz ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǼȇǹǺȃǹȇǵ ǿǽǻDZȁ ǹDZ ǮǺdzǸǺDzDZǹ ǝDZǵȃǬǽ Ǹȇ ǻǺǯǺǮǺǼǴǸ Ǻǭ ǺǰǹǺǸ Ǵdz ǽǬǸȇȁ ǽǴǷȈǹȇȁ ǰǴȀȀDZǼDZǹȂǴǬǾǺǼǺǮ ² ǷǴǰDZǼǽǾǮDZ ǝǴǷǬ ǷǴǰDZǼǽǾǮǬ ǍǺǷDZDZ ȃDZǸ ǷDZǾǹȋȋ ǻǼǬǶǾǴǶǬ ǻǺdzǴȂǴǺǹǴǼǺǮǬǹǴȋ ǿǭDZǰǴǷǬ ǯǿǼǿ ǸǬǼǶDZǾǴǹǯǬ ǐDzDZǶǬ ǞǼǬǿǾǬ ȃǾǺ ǷǴǰDZǼǽǾǮǺ ² ǺǰǹǬ Ǵdz ǽǬǸȇȁ ǸǺȅǹȇȁ ǰǴȀȀDZǼDZǹȂǴǼǿȊȅǴȁ ǴǰDZǵ ǻǺ ǮǺdzǰDZǵǽǾǮǴȊ ǹǬ ǽǺdzǹǬǹǴDZ ǻǺǾǼDZǭǴǾDZǷȋ ǣDZǸ ȉǾǺ ǺǭȆȋǽǹȋDZǾǽȋ" ǎǺ ǻDZǼǮȇȁ ǹǬȄDZ ǽǺdzǹǬǹǴDZ ǽǶǷǺǹǹǺ ǺǾǺDzǰDZǽǾǮǷȋǾȈ ©ǭǺǷȈȄǺDZª ǽ ǿǽǻDZȁǺǸ ǛǼǴǮDZǰDZǸ ǷǴȄȈ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ȂǴȀǼ ǽǾǬǼȄǴȁ ǸDZǹDZǰDzDZǼǺǮ ǬǸDZǼǴǶǬǹǽǶǴȁ ǶǺǸǻǬǹǴǵ ǮȇȄDZ ǽǼDZǰǹDZǯǺ ǼǺǽǾǬ Ǵdz ǻǺǽǷDZǰǹǴȁ ǻǼDZdzǴǰDZǹǾǽǶǴȁ ǮȇǭǺǼǺǮ Ǯ ǝǤnj ǭȇǷǴ ǮȇǴǯǼǬǹȇ ǭǺǷDZDZ ǮȇǽǺǶǴǸǴ ǶǬǹǰǴǰǬǾǬǸǴ ǎȇǽǺǶǴDZ ǷȊǰǴ dzǬǼǬǭǬǾȇǮǬȊǾ ǭǺǷȈȄDZ ǛǼǺȀDZǽǽǺǼ ǞǴǸǺǾǴ ǐDzǬǰDz Ǵdz ǿǹǴǮDZǼǽǴǾDZǾǬ ǠǷǺǼǴǰȇ ǿǽǾǬǹǺǮǴǷ ȃǾǺ ǹǬǴǭǺǷȈȄDZDZ ǮǷǴȋǹǴDZ ǹǬ ǼǬdzǸDZǼ dzǬǼǻǷǬǾȇ ǺǶǬdzȇǮǬDZǾ ȃDZǷǺǮDZȃDZǽǶǴǵ ǼǺǽǾ ǚǹ ǻǼǺǬǹǬǷǴdzǴǼǺǮǬǷ
60
ǏǑǙǑǜnjǗǨǙǧǕ ǐǔǜǑǖǞǚǜ ǘnjǜǞ
ǼDZdzǿǷȈǾǬǾȇ ȃDZǾȇǼDZȁ ȄǴǼǺǶǺǸǬǽȄǾǬǭǹȇȁ ǴǽǽǷDZǰǺǮǬǹǴǵ ǾǼǴ Ǵdz ǶǺǾǺǼȇȁ ǻǼǺǮǺǰǴǷǴǽȈ Ǯ ǝǤnj Ǵ ǺǰǹǺ ² Ǯ ǎDZǷǴǶǺǭǼǴǾǬǹǴǴ ǽ ǿȃǬǽǾǴDZǸ ǽǺǮDZǼȄDZǹǹǺǷDZǾǹǴȁ ȃDZǷǺǮDZǶ ǐDzǬǰDz ǻǺǰǽȃǴǾǬǷ ȃǾǺ ǶǬDzǰȇǵ ǷǴȄǹǴǵ ǰȊǵǸ ǼǺǽǾǬ ȉǶǮǴǮǬǷDZǹǾDZǹ ǷǴȄǹǴǸ ǰǺǷǷ Ǯ ǯǺǰ ǎ ǯǺǰǿ ǰǼǿǯǴDZ ǴǽǽǷDZǰǺǮǬǹǴȋ ǻǺǶǬdzǬǷǴ ȃǾǺ ǰDZǷǺǮȇDZ DzDZǹȅǴǹȇ ǼǺǽǾǺǸ ǮȇȄDZ ǽǸ dzǬǼǬǭǬǾȇǮǬǷǴ Ǯ ǽǼDZǰǹDZǸ ǹǬ Ǿȇǽ ȀǿǹǾǺǮ Ǯ ǯǺǰ ǭǺǷȈȄDZ ȃDZǸ
ǝ ǰDZǾǽǾǮǬ ǹǬǽ ǿȃǴǷǴ ȃǾǺ ȁǮǬǽǾǬǾȈǽȋ ǹDZȁǺǼǺȄǺ ǙDZǶǺǾǺǼȇDZ Ǵdz ǹǬǽ ǹǬǽǾǺǷȈǶǺ ȁǺǼǺȄǺ ǮȇǿȃǴǷǴ ȉǾǺǾ ǿǼǺǶ ȃǾǺ ȁǮǬǽǾǺǮǽǾǮǺ ǺǽǾǬǮǴǷǴ ǰǷȋ ǠDZǵǽǭǿǶǬ Ǭ ǮǺǾ Ǻ ǰǺǽǾǴDzDZǹǴȋȁ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǭǴdzǹDZǽǬ ǴǷǴ ȃǿDzǺǯǺ ǹǬ ǶǺǾǺǼȇǵ ǼǬǭǺǾǬDZǸ Ǹȇ ȃǬǽǾǺ ǿǸǬǷȃǴǮǬDZǸ ǙDZǾ ǹǬǮDZǼǹǺDZ ǷǿȃȄDZǯǺ ǻǺǰǬǼǶǬ ǰǷȋ ǶǺǹǶǿǼDZǹǾǬ ȃDZǸ ©ǽǾDZǽǹǴǾDZǷȈǹȇǵª ǷǴǰDZǼ
Ǵȁ ǶǺǷǷDZǯǴ ǼǺǽǾǺǸ Ǯ ǽǸ ǎ ȁǺǰDZ ǴǽǽǷDZǰǺǮǬǹǴȋ ǭȇǷǴ ǻǼǺǬǹǬǷǴdzǴǼǺǮǬǹȇ dzǬǼǬǭǺǾǹȇDZ ǻǷǬǾȇ ǽǺǾǼǿǰǹǴǶǺǮ ǹǬ ǻǼǺǾȋDzDZǹǴǴ ǷDZǾǹDZǵ ǶǬǼȈDZǼȇ ǎǺ ǮǾǺǼȇȁ ǮǽDZ Ǹȇ Ǯ ǾǺǵ ǴǷǴ ǴǹǺǵ ǽǾDZǻDZǹǴ ǽǶǷǺǹǹȇ ǺǯǷȋǰȇǮǬǾȈǽȋ ǹǬ ǰǼǿǯǴȁ Ǵ ǻǺǰǮDZǼDzDZǹȇ ǽǾǬǰǹǺǸǿ ǴǹǽǾǴǹǶǾǿ ǗǴǰDZǼǽǾǮǺ ǹDZ ǮǺdzǹǴǶǬDZǾ dzǬ ǺǰǴǹ ǰDZǹȈ Ǵ DZǽǷǴ ǭǺǷȈȄǺDZ ȃǴǽǷǺ ǻǺǾǼDZǭǴǾDZǷDZǵ ǻǺǶǿǻǬDZǾ ǾǺǾ ǴǷǴ ǴǹǺǵ ǭǼDZǹǰ ǽǹǺǮǬ Ǵ ǽǹǺǮǬ ǰǷȋ ǹǬǽ ǺȃDZǮǴǰǹǺ ȃǾǺ ǺǹǴ ǹDZ ǼǬdzǺȃǬǼǺǮǬǹȇ ǽǮǺDZǵ ǻǺǶǿǻǶǺǵ ǩǾǬ ǭȇǾǺǮǬȋ ǷǺǯǴǶǬ ǰDZǷǬDZǾ ǹǬǽ ǿǮDZǼDZǹǹDZDZ Ǭ ǻǺǶǿǻǶǿ ² ǶǺǸȀǺǼǾ ǹDZDZ ǔ ǰǬDzDZ DZǽǷǴ ǻǺ ǶǬǶǴǸ ǾǺ ǴǹǰǴǮǴǰǿǬǷȈǹȇǸ ǻǼǴȃǴǹǬǸ Ǹȇ ǭǿǰDZǸ ǽǺDzǬǷDZǾȈ Ǻ ǻǺǶǿǻǶDZ ǽǰDZǷǬǹǹǺǵ ǻǺǰ ǮǷǴȋǹǴDZǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǬ ǻǺ ǶǼǬǵǹDZǵ ǸDZǼDZ ǺȃDZǮǴǰǹǺ ȃǾǺ ǭǼDZǹǰ ǹDZ ǰǬDZǾ ǷǺDzǹȇȁ ǺǭDZȅǬǹǴǵ ǴǹǬȃDZ ǭȇ DZǯǺ ǹDZ ǻǺǶǿǻǬǷǴ Ǭ dzǹǬȃǴǾ Ǵ ǹǬȄ ǼǴǽǶ ǿDzDZ ǸDZǹȈȄDZ
»
ǘnjǜǞ ǏǑǙǑǜnjǗǨǙǧǕ ǐǔǜǑǖǞǚǜ
ǝǺǭȇǾǴȋ ǸDZǽȋȂǬ ǩǶǽǶǷȊdzǴǮ ǛDZǼǽǺǹǬǷ ǝǾǼǬǾDZǯǴǴ Ǯ ǭǴdzǹDZǽDZ ǔǹǮDZǽǾǴȂǴǴ Ǵ ȀǴǹǬǹǽȇ
ǙDZ ǭǺǵǾDZǽȈ ȁǮǬǽǾǬǾȈǽȋ ǝ ǰDZǾǽǾǮǬ ǹǬǽ ǿȃǴǷǴ ȃǾǺ ȁǮǬǽǾǬǾȈǽȋ ǹDZȁǺǼǺȄǺ ǙDZǶǺǾǺǼȇDZ Ǵdz ǹǬǽ ǹǬǽǾǺǷȈǶǺ ȁǺǼǺȄǺ ǮȇǿȃǴǷǴ ȉǾǺǾ ǿǼǺǶ ȃǾǺ ȁǮǬǽǾǺǮǽǾǮǺ ǺǽǾǬǮǴǷǴ ǰǷȋ ǠDZǵǽǭǿǶǬ Ǭ ǮǺǾ Ǻ ǰǺǽǾǴDzDZǹǴȋȁ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǭǴdzǹDZǽǬ ǴǷǴ ȃǿDzǺǯǺ ǹǬ ǶǺǾǺǼȇǵ ǼǬǭǺǾǬDZǸ Ǹȇ ȃǬǽǾǺ ǿǸǬǷȃǴǮǬDZǸ ǙDZǾ ǹǬǮDZǼǹǺDZ ǷǿȃȄDZǯǺ ǻǺǰǬǼǶǬ ǰǷȋ ǶǺǹǶǿǼDZǹǾǬ ȃDZǸ ©ǽǾDZǽǹǴǾDZǷȈǹȇǵª ǷǴǰDZǼ ǖǬǶ ǯǺǮǺǼǴǾ ǐDzDZǶ ǞǼǬǿǾ ©ǟDz DZǽǷǴ Ǯȇ ǮdzǺǭǼǬǷǴǽȈ ǹǬ ǮDZǼȄǴǹǿ ǯǺǼȇ ǻǺȃDZǸǿ ǭȇ ǹDZ ǿǽǾǬǹǺǮǴǾȈ ǹǬ ǹDZǵ ǽǮǺǵ ȀǷǬǯ Ǵ ǹDZ ǽǰDZǷǬǾȈ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ȀǺǾǺǯǼǬȀǴǵ"ª ǑǽǾȈ ǶǺǹDZȃǹǺ ȃǴǽǾǺ ©ǹǬȂǴǺǹǬǷȈǹȇDZª ǺǽǺǭDZǹǹǺǽǾǴ ǎ ǍDZǷǬǼǿǽǴ ǹDZ ǻǼǴǹȋǾǺ ǭȇǾȈ ǻDZǼǮȇǸ ǭǴdzǹDZǽ ǺǯǷȋǰȇǮǬDZǾǽȋ ǹǬ ǰǼǿǯǺǵ ǭǴdzǹDZǽ ǰǬ Ǵ ǰDZǹȈǯǴ ǶǬǶ ǴdzǮDZǽǾǹǺ ©ǷȊǭȋǾ ǾǴȄǴǹǿª ǞDZǸ ǹDZ ǸDZǹDZDZ ǴdzǼDZǰǶǬ ǮǽǾǼDZȃǬȊǾǽȋ Ǵ ǻǺǻȇǾǶǴ ȃDZǾǶǺ ǺǭǺdzǹǬȃǴǾȈ ǽǮǺDZ ǷǴǰDZǼǽǾǮǺ ǹǬ ǼȇǹǶDZ ǙDZ ǽǾDZǽǹȋDZǾǽȋ Ǯ ǮȇǼǬDzDZǹǴȋȁ ǸǺǭǴǷȈǹȇǵ ǺǻDZǼǬǾǺǼ ©ǘǞǝª ǝǷǺǯǬǹ ©ǙǬ ȄǬǯ ǮǻDZǼDZǰǴª ǻǺǽǾǺȋǹǹǺ ǰǺǶǬdzȇǮǬDZǾǽȋ Ǯ ǻǼDZǽǽ ǼDZǷǴdzǬȁ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǮǻǼǺȃDZǸ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ Ǯ ǹǴȁ ǎǺǾ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǻǼǴǸDZǼǺǮ ǻǼDZǽǽ ǼDZǷǴdz dzǬ ©ǎ ǯǺǰǿ ǶǼǿǻǹDZǵȄǴǵ ǸǺǭǴǷȈǹȇǵ ǺǻDZǼǬǾǺǼ ǘǞǝ ǻǼǺǰǺǷDzǴǷ ǼǬǭǺǾǿ Ǯ ǹǬǻǼǬǮǷDZǹǴǴ ǿǷǿȃȄDZǹǴȋ ǶǬȃDZǽǾǮǬ ǻǼDZǰǺǽǾǬǮǷȋDZǸȇȁ ǿǽǷǿǯ«ª ǻǼDZǽǽ ǼDZǷǴdz dzǬ ©ǘǴǹǽǶ ǍDZǷǬǼǿǽȈ ² ǝǚǚǚ ©ǘǺǭǴǷȈǹȇDZ ǞDZǷDZǝǴǽǾDZǸȇª ǮDZǰǿȅǴǵ ǾDZǷDZǶǺǸǸǿǹǴǶǬȂǴǺǹǹȇǵ ǺǻDZǼǬǾǺǼ Ǯ ǍDZǷǬǼǿǽǴ ǺǭȆȋǮǷȋDZǾ ȀǴǹǬǹǽǺǮȇDZ Ǵ ǺǻDZǼǬȂǴǺǹǹȇDZ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾȇ dzǬ ,,, ǶǮǬǼǾǬǷ ǯ ª
ǜȇǹǶǴ
ǠǺǼǸȇ ǷǴǰDZǼǽǾǮǬ ǝǿȅDZǽǾǮǿȊǾ ǹDZ ǺǰǹǬ Ǵ ǹDZ ǰǮDZ ȀǺǼǸȇ ǷǴǰDZǼǽǾǮǬ ǜǬǽǽǸǺǾǼǴǸ ǽǬǸȇDZ ǻǺǻǿǷȋǼǹȇDZ ǗǴǰDZǼǽǾǮǺ ǻǺ ǸǬǽȄǾǬǭǬǸ ǭǴdzǹDZǽǬ ©ǍDZǷǬǼǿǽǭǬǹǶª ² ǮDZǰǿȄǴǵ ǭǬǹǶ ǍDZǷǬǼǿǽǴ ©ǛǼǴǺǼǭǬǹǶª ² ǮDZǰǿȄǴǵ ȃǬǽǾǹȇǵ ǭǬǹǶ ǩǾǺǾ ǽǻǴǽǺǶ ǸǺDzǹǺ ǻǼǺǰǺǷDzǴǾȈ ǹǬdzȇǮǬȋ Ƕ ǻǼǴǸDZǼǿ ǶǼǿǻǹDZǵȄǴDZ ȃǬǽǾǹȇDZ ǭǬǹǶǴ ǽ ǭDZǷǺǼǿǽǽǶǴǸ ȄǮDZǵȂǬǼǽǶǴǸ ǴǷǴ ǼǺǽǽǴǵǽǶǴǸ ǶǬǻǴǾǬǷǺǸ ǗǴǰDZǼǽǾǮǺ Ǯ ǻǼǺǰǬDzǬȁ ǖǺǸǻǬǹǴǴ ǷȊǭȋǾ ǼǬǽǽǶǬdzȇǮǬǾȈ ǴǽǾǺǼǴǴ Ǻ ǾǺǸ ǶǬǶ ȁǺǼǺȄǺ ǿ ǹǴȁ ǴǰǿǾ ǻǼǺǰǬDzǴ ǝǬǸȇǵ ǻǼǺǰǬǮǬDZǸȇǵ Ǯ ǍDZǷǬǼǿǽǴ ǬǮǾǺǸǺǭǴǷȈ ǻǺ ǴǾǺǯǬǸ ǯǺǰǬ ² ǗǬǰǬ ǛǼǴǺǼǬ ǻǼǺǰǬǹǬ ȄǾ ǝǬǸȇǵ ǻǺǻǿǷȋǼǹȇǵ ǹǺǮȇǵ DZǮǼǺǻDZǵǽǶǴǵ ǬǮǾǺǸǺǭǴǷȈ ² ǠǺǷȈǶǽǮǬǯDZǹ ǛǺǷǺ ǝDZǰǬǹ ǻǼǺǰǬǹǺ ȄǾ ǗǴǰDZǼǽǾǮǺ ǼǺǽǽǴǵǽǶǺǯǺ ǭǼDZǹǰǬ ǹDZ ǸDZȄǬDZǾ ǶǺǹǶǿǼDZǹǾǬǸ ǾDZǸ ǹDZ ǸDZǹDZDZ ǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾȈ ǼǬǽȃDZǾȇ ǹǬ ǽǮǺǵ ǷǬǰ ǗǴǰDZǼȇ DZǽǾȈ ǽǼDZǰǴ ǼǺǽǶǺȄǹȇȁ Ǵ ǽǼDZǰǴ ǭȊǰDzDZǾǹȇȁ ǸǬȄǴǹ ǽǼDZǰǴ ǸǴǹǴǮȉǹǺǮ Ǵ ǽǼDZǰǴ ǮǹDZǰǺǼǺDzǹǴǶǺǮ Ǵ Ǿ ǰ ǞDZȁǹǺǷǺǯǴȃDZǽǶǺDZ ǷǴǰDZǼǽǾǮǺ ǙDZǶǺǾǺǼȇDZ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǸǺǯǿǾ ǻǺ ǻǼǬǮǿ ǯǺǼǰǴǾȈǽȋ ǹDZǺǰǹǺǶǼǬǾǹȇǸ ǮȇǮǺǰǺǸ ǹǬ ǼȇǹǺǶ ǹǺǮǺǵ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴǴ ǶǺǾǺǼǿȊ ǽǺ ǮǼDZǸDZǹDZǸ ǸǺDzDZǾ ǮdzȋǾȈ ǹǬ ǮǺǺǼǿDzDZǹǴDZ Ǯǽȋ ǺǾǼǬǽǷȈ ǖǺǸǻǬǹǴǴ ǼǬdzǼǬǭǬǾȇǮǬȊȅǴDZ ǹǺǮȇDZ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴǴ ǮǽDZǯǰǬ ǻǼǺǴdzǮǺǰȋǾ ǮǻDZȃǬǾǷDZǹǴDZ ǹǬ ǷȊǰDZǵ ([SHGLD ² ǾDZȁǹǺǷǺǯǴȃDZǽǶǴǵ ǷǴǰDZǼ Ǯ ǺǹǷǬǵǹ ǺǼǯǬǹǴdzǬȂǴǴ ǻǿǾDZȄDZǽǾǮǴǵ njǮǽǾǼǴǵǽǶǬȋ ǶǺǸǻǬǹǴȋ /HQ]LQJ ǶǺǾǺǼǿȊ ǶǺǹǽǿǷȈǾǴǼǺǮǬǷ ǐDzDZǶ ǞǼǬǿǾ ǹDZ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǷǴǰDZǼǺǸ Ǯ ǻǼǺǰǬDzǬȁ ǹǺ ǺǹǬ dzǬȋǮǷȋDZǾ Ǻ ǽDZǭDZ ǶǬǶ ©ǸǴǼǺǮǺǵ ǷǴǰDZǼ Ǯ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴǴ ǻǼǺǴdzǮǺǰǽǾǮǬ ǮǴǽǶǺdzȇª ǗǴǰDZǼǽǾǮǺ Ǯ ǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾDZǷȈǹǺǽǾǴ ǝǿǻDZǼǶǺǸǻȈȊǾDZǼȇ ǹǿDzǹȇ ǰǬǷDZǶǺ ǹDZ ǮǽDZǸ ǹǺ Ǵȁ ǰǷȋ ǶǺǯǺ ǾǺ ǰDZǷǬȊǾ ǙDZ ǮǽDZǸ ǹǿDzǹȇ ǽǮDZǼȁǽǶǺǼǺǽǾǹȇDZ ǻǼǴǹǾDZǼȇ ǙDZ ǶǬDzǰǺǸǿ ǼǿǽǽǶǺǸǿ ǹǿDzǹǺ ǼǬdzǯǺǹȋǾȈǽȋ ǰǺ ǶǸ ȃ dzǬ ǽDZǶǿǹǰȇ ȃǾǺ ǮǻǺǷǹDZ ǼDZǬǷȈǹǺ DZǽǷǴ Ǯȇ dzǬ ǼǿǷDZǸ )HUUDUL );; (YROX]LRQH ǗǴǰDZǼǽǾǮǺ Ǯ ǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾDZǷȈǹǺǽǾǴ ȁǺǼǺȄǺ ǼǬǭǺǾǬDZǾ Ǯ % % ǽDZǯǸDZǹǾDZ ǰǷȋ
ǺǾǽǾǼǺǵǶǴ ǺǾ ǸDZǹDZDZ ǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾDZǷȈǹȇȁ ǶǺǹǶǿǼDZǹǾǺǮ ǩǾǺ ǼǬǭǺǾǬDZǾ ǻǺǽǶǺǷȈǶǿ ǶǼǿǻǹȇǵ ǭǴdzǹDZǽ ȃǬǽǾǺ ȁǺȃDZǾ ǴǸDZǾȈ ǷǿȃȄDZDZ ǰǬDzDZ DZǽǷǴ DZǸǿ ȉǾǺ ǹDZ ǹǿDzǹǺ
ǝǾǴǷȈ DzǴdzǹǴ
ǎ ǾǼDZǾȈǴȁ ǸǹǺǯǴǸ Ǵdz ǹǬǽ ǽǮǺǵǽǾǮDZǹǹǺ ǺǾǺDzǰDZǽǾǮǷȋǾȈ ǽǬǸǺDZ ǻǺǶǿǻǬDZǸǺDZ ǽ ©ǹǬǴǷǿȃȄǴǸª ȁǺǾȋ ǭDZdzǿǽǷǺǮǹǺ ǽǼDZǰǴ ǹǬǽ ² ǻǺǾǼDZǭǴǾDZǷDZǵ ² DZǽǾȈ Ǵ ǾDZ ǶǾǺ ǻǼǴǰDZǼDzǴǮǬDZǾǽȋ ǻǼȋǸǺ ǻǼǺǾǴǮǺǻǺǷǺDzǹǺǯǺ ǸǹDZǹǴȋ ǞǬǶ ǴǷǴ ǴǹǬȃDZ ǰǺǽǾǴDzDZǹǴȋ ǮȇdzȇǮǬȊǾ ǰǺǮDZǼǴDZ ǎǬǸ ǺǽǾǬDZǾǽȋ ǾǺǷȈǶǺ ǻǼǬǮǴǷȈǹǺ Ǻ ǹǴȁ ǼǬǽǽǶǬdzǬǾȈ
ǝǾǼǬǾDZǯǴǴ Ǯ ǭǴdzǹDZǽDZ
ǍǷǺǯ
ǘnjǜǖǑǞǔǙǏ ǔ Ǜǜǚǐnjǒǔ
61
»
ǝǾǼǬǾDZǯǴǴ Ǯ ǭǴdzǹDZǽDZ
nj ǮǺǾ ǶǬǶ ǮȇǯǷȋǰȋǾ ǻDZǼǮȇDZ ǽǾǼǺǶǴ ǽǻǼǬǮǶǴ Ǻ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǶǺǾǺǼǬȋ ǽǺǻǼǺǮǺDzǰǬDZǾ ǺǽǹǺǮǹǺǵ ǾDZǶǽǾ ǻǼDZǽǽ ǼDZǷǴdzǺǮ ©ǝ ǺǶǾȋǭǼȋ ǯ ǶǺǸǻǬǹǴȋ ǘǞǝ ² ǶǼǿǻǹDZǵȄǴǵ ǺǻDZǼǬǾǺǼ ǸǺǭǴǷȈǹǺǵ ǽǮȋdzǴ Ǯ ǜDZǽǻǿǭǷǴǶDZ ǍDZǷǬǼǿǽȈ ǻǺ ȃǴǽǷǿ ǬǭǺǹDZǹǾǺǮ Ǭ ǽ ǶǺǹȂǬ ǯ ² ǺǻDZǼǬǾǺǼ ǽ ǽǬǸǺǵ ǼǬdzǮǴǾǺǵ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǺǵ ǽDZǾǴ ȃǾǺ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾ ǮȇǽǺǶǺDZ ǶǬȃDZǽǾǮǺ ǽǮȋdzǴ ǘǞǝ ǎ ǹǬǽǾǺȋȅDZDZ ǮǼDZǸȋ ǽǮȋdzȈȊ ǘǞǝ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǺ ǭǺǷDZDZ ǾDZǼǼǴǾǺǼǴǴ ǍDZǷǬǼǿǽǴ ǹǬ ǶǺǾǺǼǺǵ ǻǼǺDzǴǮǬDZǾ ǭǺǷDZDZ ǹǬǽDZǷDZǹǴȋ ǽǾǼǬǹȇª
ǔǹǮDZǽǾǴȂǴǴ Ǵ ȀǴǹǬǹǽȇ
ǝǾǼǬǾDZǯǴǴ Ǯ ǭǴdzǹDZǽDZ
ǛDZǼǽǺǹǬǷ
ǩǶǽǶǷȊdzǴǮ
ǝǺǭȇǾǴȋ ǸDZǽȋȂǬ
ǏDZǹDZǼǬǷȈǹȇǵ ǰǴǼDZǶǾǺǼ
ǝǾǴǷȈ DzǴdzǹǴ
ǜȇǹǶǴ
ǍǷǺǯ
ǜǴǽ ǛǼǴǹǾǽǶǼǴǹ ǯǷǬǮǹǺǵ ǽǾǼǬǹǴȂȇ ǽǬǵǾǬ ǚnjǚ ©njǝǍ ǍǑǗnjǜǟǝǍnjǙǖª dzǬ ǽǰDZǷǬǹǹȇǵ Ǵdz ǭǼǬǿdzDZǼǬ *RRJOH &KURPH
ǜǴǽ ǛǼǴǹǾǽǶǼǴǹ ǯǷǬǮǹǺǵ ǽǾǼǬǹǴȂȇ ǽǬǵǾǬ ǚnjǚ ©njǝǍ ǍǑǗnjǜǟǝǍnjǙǖª dzǬ ǽǰDZǷǬǹǹȇǵ Ǵdz ǭǼǬǿdzDZǼǬ 2SHUD
62
ǏǑǙǑǜnjǗǨǙǧǕ ǐǔǜǑǖǞǚǜ ǘnjǜǞ
ǡǮǬǽǾǬȋǽȈ ǹDZ ǻDZǼDZǭǺǼȅǴǾDZ ǛǺǽǸǺǾǼǴǸ ǹǬ ǭǬǹǶǴ ǙDZǽǸǺǾǼȋ ǹǬ ǮǽȊ ǺȃDZǮǴǰǹǺǽǾȈ Ƕ ǽǾǼǬǾDZǯǴǴ ǷǴǰDZǼǽǾǮǬ ©ǍDZǷǬǼǿǽǭǬǹǶª ǺǭǼǬǾǴǷǽȋ ǹDZ ǾǬǶ ǰǬǮǹǺ ǩǾǺ ǺǾǼǬdzǴǷǺǽȈ ǹǬ ǮǽDZǸ ǝ ǺǶǾȋǭǼȋ ǯ ǼDZǶǷǬǸǹȇǸ ǷǴȂǺǸ ǭǬǹǶǬ ǽǾǬǷǬ ǰǮǿǶǼǬǾǹȇǵ ǽDZǼDZǭǼȋǹȇǵ ǻǼǴdzDZǼ ǚǷǴǸǻǴǵǽǶǴȁ ǴǯǼ ǻǺ ǻǷǬǮǬǹǴȊ njǷDZǶǽǬǹǰǼǬ ǏDZǼǬǽǴǸDZǹȋ ȉǾǺ ǻǼǺǴdzǺȄǷǺ ȃDZǼDZdz ǻǺǷǯǺǰǬ ǻǺǽǷDZ ǻǺǰǻǴǽǬǹǴȋ ǷǴǰDZǼǺǸ ǽǾǼǬȁǺǮǺǯǺ ǼȇǹǶǬ ² ©ǍDZǷǯǺǽǽǾǼǬȁǺǸª ² ǬǹǬǷǺǯǴȃǹǺǯǺ ǰǺǯǺǮǺǼǬ ǽ ǐǬǼȈDZǵ ǐǺǸǼǬȃDZǮǺǵ ǹǬ ǾǺǾ ǸǺǸDZǹǾ ȃDZǸǻǴǺǹǶǺǵ ǸǴǼǬ ǻǺ ǭǴǬǾǷǺǹǿ Ǯ ǯǺǹǶDZ ǻǼDZǽǷDZǰǺǮǬǹǴȋ ǯǺǰǬ ǎǮDZǰȋ ǽǷǺǮǺ ©ǭDZǷǬǼǿǽǭǬǹǶª Ǯ *RRJOH Ǯ ǻǺǴǽǶǺǮǺǵ ǮȇǰǬȃDZ Ǯȇ ǿǮǴǰǴǾDZ ǽǽȇǷǶǿ ǹǬ ǽǬǵǾ ǭǬǹǶǬ Ǵ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǽǷǺǮ Ǻ ǹDZǸ ©ǚnjǚª ©njǝǍ ǍǑǗnjǜǟǝǍnjǙǖª ² ǖǼǿǻǹDZǵȄǴǵ ǭǬǹǶ ǍDZǷǬǼǿǽǴ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǻǺǷǹȇǵ ǽǻDZǶǾǼ ǭǬǹǶǺǮǽǶǴȁ ǿǽǷǿǯ ǙǬ ǹǬȄDZǸ ǽǬǵǾDZ ǎȇ ǸǺDzDZǾDZ ǻǺǷǿȃǴǾȈ ǽǬǸǿȊ ª ©ǘǞǝª Ǯ ȉǾǺǸ ǽǷǿȃǬDZ ǽǰDZǷǬǷǬ ǽǾǬǮǶǿ ǹǬ ǽǷǺǯǬǹ ǽǰDZǷǬǮ ǽǮǺDZ ǷǴǰDZǼǽǾǮǺ ǹDZ ǾǬǶǴǸ ǺȃDZǮǴǰǹȇǸ ©ǘǞǝ ǙǬ ȄǬǯ ǮǻDZǼDZǰǴ ǣǬǽǾǹȇǸ ǶǷǴDZǹǾǬǸª ǝǷǺǯǬǹ ǭǬǹǶǬ ǽǾǬǷ dzǮǿȃǬǾȈ ©ǎǽDZǯǰǬ ǼȋǰǺǸ ª ȃǾǺ Ƕ ǽǺDzǬǷDZǹǴȊ ǰǺǭǿǶǮDZǹǹǺ ǽǺǮǻǬǰǬDZǾ ǽǺ ǽǷǺǯǬǹǺǸ ǼǺǽǽǴǵǽǶǺǯǺ ǝǭDZǼǭǬǹǶǬ ©ǎǽDZǯǰǬ ǼȋǰǺǸª ǙDZ ǺǯǼǬǹǴȃǴǮǬȋǽȈ ǽǷǺǯǬǹǺǸ ǭǬǹǶ ǰǺǶǬdzȇǮǬDZǾ ǽǮǺDZ ǷǴǰDZǼǽǾǮǺ ȂǴȀǼǬǸǴ ǽǸ ǻǼǴǹǾǽǶǼǴǹ ǯǷǬǮǹǺǵ ǽǾǼǬǹǴȂȇ ǽǬǵǾǬ dzǬ ǽǰDZǷǬǹǹȇǵ Ǵdz ǭǼǬǿdzDZǼǬ *RRJOH &KURPH Ǵ ǻǼǴǹǾǽǶǼǴǹ dzǬ ǽǰDZǷǬǹǹȇǵ Ǵdz 2SHUD DZ ǸDZǽǾǺ ǻǺ ǼǬdzǸDZǼǿ ǬǶǾǴǮǺǮ Ǵ ǶǼDZǰǴǾǺǮ ǶǷǴDZǹǾǬǸ ! ǻǺǰǼǬdzǰDZǷDZǹǴǵ ǻǺ ǮǽDZǵ ǍDZǷǬǼǿǽǴ ǷDZǾ ǴǽǾǺǼǴǴ DZ ǸDZǽǾǺ (XURSH %DQNLQJ $ZDUGV ǔǰDZȋ ǽ ȂǴȀǼǬǸǴ ǼDZǬǷǴdzǺǮǬǹǬ ǻǼǴDZǸǷDZǸǺ DZǽǷǴ ǹDZ ǽȃǴǾǬǾȈ ǾDZȁǹǴȃDZǽǶǺǵ ǼDZǬǷǴdzǬȂǴǴ Ǯ 2SHUD Ǭ ǮǺǾ ȀǼǬdzǬ ©ǍǬǹǶ ǭǿǰǿȅDZǯǺª ǮȇdzȇǮǬDZǾ ǰǬDzDZ ǹDZ ǹDZǰǺǮDZǼǴDZ Ǭ ǽǶǺǼDZDZ ǽǸDZȁ ǖǬǶ ǮǴǰǴǸ ǶǺǼǻǺǼǬǾǴǮǹǺDZ ȉǯǺ ǰǺ ǰǺǭǼǬ ǹDZ ǰǺǮǺǰǴǾ ǚǰǹǺ ǼǬǰǿDZǾ ȃǾǺ ǻǺȁǺDzDZ ǶǾǺ ǾǺ Ǯ ǮDZǰǿȅDZǸ ǭǬǹǶDZ ǽǾǼǬǹȇ ȉǾǺ ǻǺǹȋǷ Ǵ ǽǷǺǯǬǹ ©ǍǬǹǶ ǭǿǰǿȅDZǯǺª ǭǺǷȈȄDZ ǹDZ ǼDZDzDZǾ ǹǴ ǯǷǬdz ǹǴ ǽǷǿȁ ǡǮǬǽǾǬȋǽȈ ǿǷǬǰȈǾDZ ȊǼǴǰǴȃDZǽǶǿȊ ǽǾǺǼǺǹǿ ǮǺǻǼǺǽǬ ǙǬǮDZǼǹǺDZ Ǯȇ ǻǺǸǹǴǾDZ ǽǷǿȃǬǵ ǽ ǹǬȄǿǸDZǮȄDZǵ ǼDZǶǷǬǸǺǵ ǽǺǾǺǮǺǯǺ ǺǻDZǼǬǾǺǼǬ OLIH ©ǖǼǿǻǹDZǵȄǬȋ
ǝǺǭȇǾǴȋ ǸDZǽȋȂǬ ǩǶǽǶǷȊdzǴǮ ǛDZǼǽǺǹǬǷ ǝǾǼǬǾDZǯǴǴ Ǯ ǭǴdzǹDZǽDZ ǔǹǮDZǽǾǴȂǴǴ Ǵ ȀǴǹǬǹǽȇ ǍǷǺǯ
ǣǾǺ ǰDZǷǬǾȈ DZǽǷǴ Ǯȇ ǹDZ ǷǴǰDZǼ ǙǺ ȃǾǺ ǰDZǷǬǾȈ DZǽǷǴ Ǯȇ ǹDZ ǷǴǰDZǼ ǼȇǹǶǬ ǴǷǴ Ǯȇ ǹDZ ǴǸDZDZǾDZ ǾǺȃǹȇȁ ǰǬǹǹȇȁ Ǻ ǽǺǺǾǹǺȄDZǹǴǴ ǽǮǺDZǵ ǰǺǷǴ ǽ ǰǺǷȋǸǴ ǶǺǹǶǿǼǴǼǿȊȅǴȁ ǭǼDZǹǰǺǮ" ǐǷȋ ǹǬȃǬǷǬ ǻǼǺǮDZǼǴǾȈ Ǭ ǾǬǶ ǷǴ ȉǾǺ ǜDZȄǬȊȅDZDZ dzǹǬȃDZǹǴDZ Ǯ ǸǬǼǶDZǾǴǹǯǺǮȇȁ ǮǺǵǹǬȁ ǴǸDZDZǾ ǹDZ ȀǬǶǾǴȃDZǽǶǺDZ Ǭ ǮǺǽǻǼǴǹǴǸǬDZǸǺDZ ǷǴǰDZǼǽǾǮǺ ǙǬǵǸǴǾDZ ǴǽǽǷDZǰǺǮǬǾDZǷȈǽǶǺDZ ǬǯDZǹǾǽǾǮǺ ǽ ǺǾǷǴȃǹǺǵ ǼDZǻǿǾǬȂǴDZǵ ǻǼǺǮDZǰǴǾDZ ǺǻǼǺǽ Ǵ ǿdzǹǬǵǾDZ ǶǺǯǺ ǻǺǾǼDZǭǴǾDZǷǴ ǽȃǴǾǬȊǾ ǷǴǰDZǼǺǸ ǼȇǹǶǬ ǑǽǷǴ ǴǸ ǺǶǬdzǬǷǴǽȈ Ǯȇ ² ǰDZǵǽǾǮǿǵǾDZ ǭDZdz ǻǼǺǸDZǰǷDZǹǴȋ ǹǬǵǰǴǾDZ ǿǭDZǰǴǾDZǷȈǹȇDZ ǬǼǯǿǸDZǹǾȇ Ǵ dzǬȁǮǬǾǴǾDZ ȉǾǿ ǴǰDZȊ ǎǾǺǼǺǵ ǮǬǼǴǬǹǾ ² ǽǾǬǾȈ ǷǴǰDZǼǺǸ ǙǬ ǼǬǽǾǿȅǴȁ ǼȇǹǶǬȁ ǶǺǹǶǿǼDZǹȂǴȋ ǻǼǴǸDZǼǹǺ ǼǬǮǹȇȁ ǶǺǸǻǬǹǴǵ ǮǽDZǯǺ dzǬ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǷDZǾ ǸǺDzDZǾ ǾǼǬǹǽȀǺǼǸǴǼǺǮǬǾȈǽȋ Ǯ ǴǯǼǿ ǺǰǹǺǯǺ ǷǴǰDZǼǬ Ǵ ǸǹǺDzDZǽǾǮǬ ǰǺǯǺǹȋȊȅǴȁ ǘǺDzǹǺ ǽǾǬǾȈ ǷǴǰDZǼǺǸ Ǵ ǴǹǬȃDZ ǩǾǺ ǸǺDzDZǾ ǻǺǶǬdzǬǾȈǽȋ ǹDZǺȃDZǮǴǰǹȇǸ ǹǺ Ǯ ǹǬȄǴ ǰǹǴ ǽǾǬǷǺ ǹǬǸǹǺǯǺ ǻǼǺȅDZ ǽǺdzǰǬǾȈ ǮǬȄ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇǵ ǼȇǹǺǶ ǹǬ ǶǺǾǺǼǺǸ ǮǬȄ ǭǼDZǹǰ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǷǴǰǴǼǿȊȅǴǸ ǍǬǼȈDZǼȇ ǽDZǯǺǰǹȋ ǹǴDzDZ ǶǬǶ Ǯ ǻǼǺǴdzǮǺǰǽǾǮDZ ǾǬǶ Ǵ Ǯ ǸǬǼǶDZǾǴǹǯDZ ȃDZǸ ǽǶǬDzDZǸ ȉǾǺ ǭȇǷǺ ǰǬDzDZ ǷDZǾ ǹǬdzǬǰ ǘǺDzǹǺ ǻǺ ǽǾǬǼǴǹǶDZ ǮDZǽǾǴ ǸǬǼǶDZǾǴǹǯǺǮȇDZ ǮǺǵǹȇ Ǵ ǭǺǼǺǾȈǽȋ dzǬ ǻDZǼǮǿȊ ǻǺdzǴȂǴȊ Ǯ ǽǺdzǹǬǹǴǴ ǻǺǾǼDZǭǴǾDZǷȋ ǶǬǶ ȉǾǺ ǰǺ ǽǴȁ ǻǺǼ ǰDZǷǬȊǾ &RFD &ROD Ǵ 3HSVL &ROD ǹǬǻǼǴǸDZǼ ǙǺ ǸǺDzǹǺ ǻǺǵǾǴ Ǵ ǰǼǿǯǴǸ ǻǿǾDZǸ ² ǽǺdzǰǬǾȈ ǽǮǺǵ ǼȇǹǺǶ Ǿ DZ ǹǬǵǾǴ ǶǺǹǶǼDZǾǹǿȊ ǯǼǿǻǻǿ ǶǷǴDZǹǾǺǮ ǽǺ ǽǻDZȂǴȀǴȃDZǽǶǺǵ ǻǺǾǼDZǭǹǺǽǾȈȊ Ǵ dzǬǹȋǾȈ ǻDZǼǮǿȊ ǽǾǿǻDZǹȈǶǿ ǸDZǹǾǬǷȈǹǺǵ ǷDZǽǾǹǴȂȇ ǔǾǬǶ DZǽǷǴ ǹǬ ǶǬǶǺǸ ǾǺ ǴǹǾDZǼDZǽǹǺǸ ǮǬǸ ǼȇǹǶDZ ǹDZǾ ǭǼDZǹǰǬ ǷǴǰDZǼǬ ǴǸDZDZǾ ǽǸȇǽǷ ǻǺǭǺǼǺǾȈǽȋ dzǬ ǻǺdzǴȂǴȊ ǷǴǰDZǼǬ ǙǺ DZǽǷǴ ǷǴǰǴǼǿȊȅǴǵ ǭǼDZǹǰ DZǽǾȈ ǾǺ ǮǺ ǸǹǺǯǴȁ ǽǷǿȃǬȋȁ ǹǬǴǭǺǷDZDZ ȉȀȀDZǶǾǴǮǹǺǵ ǽǾǼǬǾDZǯǴDZǵ ǸǺDzDZǾ ǽǾǬǾȈ ǽǺdzǰǬǹǴDZ ǮǬȄDZǯǺ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǼȇǹǶǬ ǯǰDZ Ǯȇ ǽǸǺDzDZǾDZ ǭȇǾȈ ǭǼDZǹǰǺǸ ȱ ǙǬǶǺǹDZȂ DZǽǾȈ Ǵ ǾǼDZǾȈDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǑǽǷǴ Ǯȇ ǹDZ ǷǴǰDZǼ Ǵ ǹDZ ǸǺDzDZǾDZ ǹDZ ȁǺǾǴǾDZ ǴǸ ǽǾǬǾȈ ǴǽǻǺǷȈdzǿǵǾDZ ǰǼǿǯǿȊ ǽǾǼǬǾDZǯǴȊ ǰǴȀȀDZǼDZǹȂǴǼǺǮǬǹǴȋ ǚ ǮǺdzǸǺDzǹȇȁ ǮǬǼǴǬǹǾǬȁ Ǹȇ ǻǺǯǺǮǺǼǴǸ Ǯ ǽǷDZǰǿȊȅDZǸ ǹǺǸDZǼDZ
ǝǾǴǷȈ DzǴdzǹǴ
* ǽDZǾȈ ǍDZǷǬǼǿǽǴª ǶǺǾǺǼǬȋ ǭȇǷǬ ǻǼǴdzǹǬǹǬ ǘǴǹǴǽǾDZǼǽǾǮǺǸ ǾǺǼǯǺǮǷǴ ǹDZǰǺǽǾǺǮDZǼǹǺǵ Ǯ ǺǶǾȋǭǼDZ ǯ ǎ ǘǴǹǾǺǼǯ ǾǺǯǰǬ ǻǺǽǾǿǻǴǷ dzǬǻǼǺǽ ǺǾ ȀǴdzǴȃDZǽǶǺǯǺ ǷǴȂǬ ǻǺǾǼDZǭǺǮǬǮȄǴǵ ǺǾ ǮDZǰǺǸǽǾǮǬ ǻǼǺǮDZǽǾǴ ǻǼǺǮDZǼǶǿ ǹǬǼǿDzǹǺǵ ǼDZǶǷǬǸȇ ǯǰDZ OLIH ǹǬdzǮǬǷ ǽǮǺȊ ǽDZǾȈ ǽǬǸǺǵ ǶǼǿǻǹǺǵ Ǯ ǍDZǷǬǼǿǽǴ ǛǼǴ ȉǾǺǸ ǺǭǹǬǼǿDzǴǷǺǽȈ ȃǾǺ ǹǬ ǽǾǬǰǴǴ ǽǺǯǷǬǽǺǮǬǹǴȋ ǸǬǶDZǾǺǮ Ǯ ǘǴǹǯǺǼǴǽǻǺǷǶǺǸDZ Ǔnjǚ ©ǍDZǝǞª ǻǼDZǰǺǽǾǬǮǴǷǺ ǻǴǽȈǸǺ Ǵdz ǘǴǹǴǽǾDZǼǽǾǮǬ ǽǮȋdzǴ Ǵ ǴǹȀǺǼǸǬǾǴdzǬȂǴǴ Ǯ ǶǺǾǺǼǺǸ ǻǺǰǾǮDZǼDzǰǬǷǺǽȈ ȃǾǺ OLIH ǿǽǾǬǹǺǮǴǷ Ǯ ǽǾǼǬǹDZ ǹǬǴǭǺǷȈȄDZDZ ǶǺǷǴȃDZǽǾǮǺ ǭǬdzǺǮȇȁ ǽǾǬǹȂǴǵ ǽ ǻǺǰǰDZǼDzǶǺǵ * ǎ ǘǴǹǾǺǼǯDZ ǽǽȇǷǬȋǽȈ ǹǬ ǝǞǍ Ǜ ǮȇȋǽǹǴǷǴ ȃǾǺ ǽDZǾȈ ² ȉǾǺ ǽǺǮǺǶǿǻǹǺǽǾȈ ǽǺǾ ǽ ǼǬdzǸDZȅDZǹǴDZǸ Ǯ ǹǴȁ ǭǬdzǺǮȇȁ ǽǾǬǹȂǴǵ nj ǽǺǾǬ ² ȉǾǺ ǭǬdzǺǮȇǵ ȉǷDZǸDZǹǾ ǽǴǽǾDZǸȇ ǽǺǾǺǮǺǵ ǽǮȋdzǴ ǺǻǼDZǰDZǷȋDZǸȇǵ ǺǭǷǬǽǾȈȊ ǼǬǰǴǺǻǺǶǼȇǾǴȋ ǺǰǹǺǵ ǭǬdzǺǮǺǵ ǽǾǬǹȂǴǴ ǎȇǮǺǰ ǘǴǹǾǺǼǯǬ ǭȇǷ ǻǼǺǽǾ ©ǔdz ǰǬǹǹǺǯǺ ǺǻǼDZǰDZǷDZǹǴȋ ǽǷDZǰǿDZǾ ȃǾǺ Ǯ ǼǬǽǽǸǬǾǼǴǮǬDZǸǺǸ ǽǷǿȃǬDZ ǻǼǴ ǺȂDZǹǶDZ ǰǺǽǾǺǮDZǼǹǺǽǾǴ ǼDZǶǷǬǸȇ ǹǿDzǹǺ ǴǽȁǺǰǴǾȈ Ǵdz ǹǬǷǴȃǴȋ Ǯ ǽǺǮǺǶǿǻǹǺǽǾǴ ǰǮǿȁ ǻǼǴdzǹǬǶǺǮ ǽDZǾǴ ǽǺǾǺǮǺǵ ǻǺǰǮǴDzǹǺǵ ȉǷDZǶǾǼǺǽǮȋdzǴ ǶǺǷǴȃDZǽǾǮǬ ǭǬdzǺǮȇȁ ǽǾǬǹȂǴǵ Ǵ ǻǼǺȂDZǹǾǬ ǻǺǶǼȇǾǴȋ ǾDZǼǼǴǾǺǼǴǴª ǐǬǷDZDZ ǻǺǽǷDZǰǺǮǬǷ dzǬǻǼǺǽ Ǯ ǘǴǹǽǮȋdzǴ Ǵdz ǺǾǮDZǾǬ ǹǬ ǶǺǾǺǼȇǵ ǘǴǹǾǺǼǯ ǮȇȋǽǹǴǷ ȃǾǺ OLIH ǻǺ ǻǼǺȂDZǹǾǹǺǸǿ ǼǬǰǴǺǻǺǶǼȇǾǴȊ ǽǾǼǬǹȇ ǽǴǯǹǬǷǺǸ * ǹDZ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǷǴǰDZǼǺǸ ǎ ǴǾǺǯDZ OLIH ǻǺǷǿȃǴǷ ǻǼDZǰǻǴǽǬǹǴDZ ǿǽǾǼǬǹǴǾȈ ǹǬǼǿȄDZǹǴDZ Ǯ ǼDZǶǷǬǸDZ ǓǬǾDZǸ ǭȇǷǺ ǰǮǿȁǸDZǽȋȃǹǺDZ ǽǿǰDZǭǹǺDZ ǼǬdzǭǴǼǬǾDZǷȈǽǾǮǺ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǎȇǽȄǴǵ ȁǺdzȋǵǽǾǮDZǹǹȇǵ ǽǿǰ ǮǽDZ ǾǬǶǴ ǻǼǴdzǹǬǷ dzǬǶǺǹǹǺǽǾȈ ǽǷǺǯǬǹǬ ǖǼǴǾDZǼǴǴ ǶǺǾǺǼȇDZ ǻǼǴǹǴǸǬǷǴǽȈ ǮǺ ǮǹǴǸǬǹǴDZ Ǯ ǽǿǰDZ ǶǺǷǴȃDZǽǾǮǺ ǭǬdzǺǮȇȁ ǽǾǬǹȂǴǵ * Ǵ ǶǺǷǴȃDZǽǾǮǺ ǹǬǽDZǷDZǹǹȇȁ ǻǿǹǶǾǺǮ Ǵ ǻǺǷȈdzǺǮǬǾDZǷDZǵ ǻǺǶǼȇǾȇȁ ǽDZǾȈȊ * OLIH ǙDZ dzǬǽǾǬǮǴǮȄǬȋ ǽDZǭȋ ǰǺǷǯǺ DzǰǬǾȈ ǶǬǽǽǬȂǴǺǹǹǬȋ DzǬǷǺǭǬ ǘǴǹǾǺǼǯǬ ǭȇǷǬ ǾǬǶDzDZ ǺǽǾǬǮǷDZǹǬ ǭDZdz ǿǰǺǮǷDZǾǮǺǼDZǹǴȋ Ǭ ǼDZȄDZǹǴDZ ǽǿǰǬ ǻDZǼǮǺǵ ǴǹǽǾǬǹȂǴǴ ² ǭDZdz ǴdzǸDZǹDZǹǴǵ ǙDZǽǸǺǾǼȋ ǹǬ ǻǺǭDZǰǿ OLIH ǼDZǶǷǬǸǬ ǴǽȃDZdzǷǬ ǑǽǷǴ ǻǼǬǮǰǬ ǹǬ ǽǾǺǼǺǹDZ OLIH ǹDZ ǽǾǺǴǷǺ ǺǽǾǬǮǷȋǾȈ ȉǾǿ ǽǾǼǬǾDZǯǴȊ ǮDZǰȈ DZDZ ǹǴǶǾǺ Ǵ dzǬǻǺǸǹǴǾȈ ǾǺǷǶǺǸ ǾǺ ǹDZ ǿǽǻDZǷ ǎǺdzǸǺDzǹǺ OLIH ǽǾǺǴǷǺ ǻDZǼDZǶǷȊȃǴǾȈǽȋ ǹǬ ǽǾǼǬǾDZǯǴȊ ǻDZǼǮDZǹǽǾǮǬ Ǻ ǶǺǾǺǼǺǵ Ǹȇ ǻǺǯǺǮǺǼǴǸ Ǯ ǽǷDZǰǿȊȅDZǵ ǻǿǭǷǴǶǬȂǴǴ ǮDZǰȈ OLIH ǻDZǼǮȇǸ ǻǺǷǿȃǴǷ * ȃǬǽǾǺǾȇ Ǵ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿȊȅǿȊ ǷǴȂDZǹdzǴȊ ©ǛDZǼǮǬȋ * ǽDZǾȈ Ǯ ǍDZǷǬǼǿǽǴª"
ǝǾǼǬǾDZǯǴǴ Ǯ ǭǴdzǹDZǽDZ
ǜȇǹǶǴ
ǘnjǜǖǑǞǔǙǏ ǔ Ǜǜǚǐnjǒǔ
ǘnjǜǞ ǏǑǙǑǜnjǗǨǙǧǕ ǐǔǜǑǖǞǚǜ
63