紅旗下的歲月 鮑承模
文／黃采文 圖／博大出版社
1978 年，鮑承模結束了長達近十年的下鄉生活，赴安徽師範大學就讀。五年後，他收 到美國愛荷華大學研究院的錄取通知書，隔年他赴美求學，展開了新生活。
外婆教的人生哲學：信仰 提及外婆，鮑承模十分感念。 「外婆中年時，她丈夫死了。六十歲的時 候，她唯一的兒子──心肝寶貝死了。後來我父 親──也就是她女婿，被坐牢了。在她的一生中 遇到了巨大的災難。」
「但是她居然活到了八十八歲！怎麼會呢？ 她怎麼能夠扛得過去呢？而且她一直是很坦然， 你根本看不到她像是受了大災大難的人。」
鮑承模認為，是信仰的力量支撐著外婆在重 重苦難中，仍安適、自在。
「因為有信仰的人，相信行善會有福報，做 壞事會恐懼，所以做人有底線。佛教是超越今世 的，他相信有往世和來世，相信因果報應，相信 修行。」
外婆寬厚、慈善，身處艱難時刻，仍出手助 人。
「即使她自己只有一碗飯，也要分半碗給要 飯的人。」
2018 年，鮑承模自紐約教育體系退休後，過 著平靜而安適的生活。
「我現在是美國公民，日子過好了。因為我 是中國出生的，我得關心其他中國人的福祉。」 「我希望我的跌宕起伏的人生軌跡，32 年生 活在專制制度和 40 年生活在自由社會的經歷， 能夠引起讀者思考。」
他希望自身的經歷能給予中國人思想「啟 蒙」。
他說：「專制社會把人變成鬼，自由社會把 鬼變成人。」「中國的前途在於制度的改變，改 變制度的前提是觀念的改變。要改變國人『甘為 人奴』的觀念。」
「自由社會絕對不是十全十美的，但是，它 回答了一個人，作為地球上最高智靈動物人，可 以如何不受壓迫，不受歧視地、堂堂正正地做一 個『人』。」
他的著書，完成了家族長輩的囑託，也為 當年一起「下鄉」的難友發聲──揭露中共的邪 惡。難友也期待著中共暴政早日滅亡。
歷經六年，美國紐約州教育專家鮑承模完成了回憶錄《共產哀歌—紅旗下的歲月》，寫下在中國大陸 32 年的苦難經 歷。圖為鮑承模攝於 1973 年於永安中學。 1970 年，鮑承模和外婆在無錫老宅。
1984 年，鮑承模來到自由、民主、平等的美國，他以優異的成績獲取了兩個碩士學位，以及紐約大學哲學博士學 位。（Shutterstock）
這深深影響著鮑承模。
「信仰是非常關心前世、後世、往世會怎麼 樣，所以人在世的時候，那麼短的幾年裏，一定 要行善。」
鮑承模說：「有信仰的人是不太可能加入共產 黨的，因為共產黨是很殘忍的，它不相信來世， 它只相信肉體消滅了，沒敵人了，我就是老大。」
他說，他相信神佛的存在。若社會人人有堅 定的信仰，那麼共產黨便無機可趁。
「人性存在善與惡，如果說我們發揚光大人 性善，那就不可能有共產黨。共產黨把人性的惡 做到了極致，善的都沒有了。」
感念 說真話的人
32 年的歲月裏，除了感念外婆，鮑承模還感 念三位說真話的人。事情是這樣的⋯⋯ 1977 年，鮑承模參加高考，英文加試考得高 分：一百零三分。這分數是八個縣裏的最高分， 而且文科總分過了全國重點大學的錄取分數，足 以進入華東師範大學。
他完成口試後，三位分別來自華東師大、安 大、安師大的主考老師，要他當晚到他們的駐地。
「華東師大的主考老師說，華東師範大學是 屬於全國最高等，你高考的總分是滿足我們學校 的要求的，但是我不能拿你檔案。」安徽大學的 主考老師接著說：「安徽大學外語系，是專門給 北京的外交部培養幹部的。所以你的檔案我們也 沒法拿。」
最後，安師大的主考老師對他說：「我們安 徽師範大學是培養中、小學老師，我就拿你檔 案。」最後鮑承模進入了安徽師範大學。
「在中國，每一個人都有一個檔案，我的檔 案肯定寫著我父親在牢裏，我叔叔在牢裏，我 媽媽也是屬於反革命。」於是，即使成績優異達 標，他仍被全國重點大學拒於門外。
「三個老師跟我說了實話。其實他們沒有必 要告訴我的，但他們說了真話，我就覺得在中國 能夠敢說真話的人，是值得我感念的。」
完成人生任務
1984 年，鮑承模來到美國自由、民主、平等 的社會，他以優異的成績獲取了兩個碩士學位， 以及紐約大學哲學博士學位。
「他們沒有機會逃出中國大陸，他們有的也 寫了書，但他們不敢像我這樣寫，因為寫了以後 要坐牢，現在不可能出版了。」
「人的力量是渺小的。如果我沒有離開中 國，不可能寫這本自傳。」
重歷地獄般的過往後，他開心地說，已經完 成今生的任務了。
「希望中國人不再受我受過的苦。」
作者鮑承模簡介
1952 年出生於上海。
1969 年 1 月— 1978 年 2 月插隊在安徽宿縣永安 公社。
1982 年畢業於安徽師範大學外語系。1984 年赴美 自費留學，後取得紐約市立大學亨特學院教育碩 士；紐約大學哲學博士，多元文化和多種語言研 究專業；紐約長島大學碩士後，教育行政專業。 曾任紐約市蘇域柏高中教師、紐約市教育局第 24 學區教育評審員。 2005 年起擔任紐約州教育 廳「提高教學品質專員」， 2018 年退休。◇
「我念這三個學位，都得到了全額獎學金。」
《共產哀歌—紅旗下的歲月》。作者鮑承模 寫下在中國大陸 32 年的苦難經歷。
兩兩相對稱的石柱以八根連接牆壁承重的墩柱支撐著上方精緻的簷口（cornice
）和拱頂。天花板上裝飾著洛可可風格圖樣與精美的天花板壁 畫。(Shutterstock)
德國華美的洛可可建築：
文／ Ariane Triebswetter
維斯朝聖教堂
翻譯／吳約翰
巴伐利亞的維斯教堂（德語： Wieskirche）地處德國南部阿爾卑斯
山山麓，位於橫跨德國城市烏茲堡 （Würzburg）和菲森（Füssen）的熱 門觀光路線「浪漫大道」（Romantic Road）上。 18 世紀以來一直是朝聖 聖地，更是巴洛克晚期出現的洛可可 建築風格傑作。教堂由齊默爾曼兄 弟（brothers Zimmerman）多米尼庫斯 （Dominikus）和巴普蒂斯特（Johann Baptist）設計與裝飾。 1738 年，維斯教堂（Church of Wies）在一次目擊奇蹟事件後誕生。 據說，當地一位農民的妻子看到基督 木雕像的眼睛含著眼淚。隨後湧入 大量遊客，修道院院長施泰因加登 （Steingaden）於是委託多米尼庫斯為 這件「受難救世主」（Scourged Savior） 設計一座華麗的聖殿。
教堂建築工程於 1745 至 1754 年 間進行。在第一年興建時已有 40 呎 高，呈 U 字形平面，包括南邊院長的 住所、北邊的朝聖教堂，以及東邊唱詩 班及其塔樓與祭壇後方的聖器收藏室 （sacristy）等處。
教堂身處有如田園詩般的鄉村環 境，所以也常被稱作「草地上的教堂」
（Church in the Meadow）。從一旁的小 路上觀望教堂，外觀設計非常簡單。
教堂外觀儘管不特別引人注目， 但室內洛可可風格的裝潢則有來自威 索布倫納派（Wessobrunner School）的 壁畫和灰泥粉飾，天花板上還有精緻 的「錯視畫」（trompe-l oeil ）。
室內以橢圓造形設計，前廳為半 圓形。還有兩兩相對稱的石柱以八根 連接牆壁的承重墩柱支撐著上方精緻 的簷口（cornice）和拱頂。天花板上 裝飾著約翰‧巴普蒂斯特‧齊默爾 曼設計的洛可可風圖樣和精美的天花 板壁畫。
教堂的另一亮點是管風琴弧形閣 樓，妝點著華麗的金色，周圍有白色 鍍金石柱與灰泥粉飾等設計。管風琴 上方是約翰‧巴普蒂斯特‧齊默爾 曼創作的天花板壁畫，描繪天使圍繞 著永生之門，漂浮在藍天白雲裏。壁 畫生動的色彩凸顯雕刻細節，為教堂 帶來明亮、通透的感覺。
維斯教堂以壯觀的天花板藝術聞 名。這幅天花板壁畫是一種引起視覺 上的錯覺的「錯視畫」，法語的字面意 思是「欺騙眼睛」。上方的天花板好 像打開了一處色彩斑斕的天空，天使
管風琴弧形閣樓以華麗的金色妝點，周圍有白色鍍金石柱與灰泥粉飾等裝飾造型。管風琴上 方的天花板壁畫描繪天使漂浮在藍天白雲裡，圍繞著永生之門。(Shutterstock)
天花板好像打開了一處色彩斑斕的天空，天使飛翔穿梭其中，描繪了復活的基督與永生之 門。(Shutterstock)
朝聖祭壇樓高兩層，位在主祭壇周圍的聖壇區裏，基督木雕供奉於此。金色裝飾、精緻的灰 泥造型，以及活潑的色彩，都令雕刻細節更為突出。（Shutterstock）
還有一個亮點是兩層樓高的朝聖 祭壇（pilgrimage altar），它位在主祭 壇周圍的聖壇（chancel）區域裏，基
督木雕即供奉在此。金色裝飾、精緻 的灰泥造型，以及活潑的色彩，無不 凸顯雕刻細節。豐富的圖樣和色彩也 與光線相互作用，讓教堂在視覺上看 起來更寬敞。
教堂東側的祭壇上有一幅宗教聖 像，周遭以灰泥石柱、鍍金和精緻雕 塑裝飾。一旁還有挑高窗戶、白色圓 柱，造型設計優雅，色彩柔和。維斯 朝聖教堂的設計融合了所有藝術形式 和技術，包括建築、繪畫、雕塑、灰 泥粉飾與雕刻等。
原文：〈Rococo Perfection: The Pilgrimage Church of Wies〉刊登於英 文《大紀元時報》。
作者：翠布斯維特（Ariane Triebswetter），國際自由新聞工作 者，擁有現代文學和古典音樂背景。◇ 飛翔穿梭其中。壁畫描繪了復活的基 督與永生之門。
維斯教堂（Church of Wies）位於橫跨德國 城市烏茲堡（Würzburg）和菲森（Füssen） 的熱門觀光路線「浪漫大道」（Romantic Road）上。白色教堂柔和圓潤的輪廓，諧
報名截止日期: 2025.07.31 人物寫實油畫大賽
這些事會讓你家的貓咪壓力山大 愛貓人需留意
編譯／劉景燁 圖／ Shutterstock
對許多愛貓人而言，貓咪可謂是有趣又 可愛的理想寵物。貓咪可愛的行為給人 帶來愉悅。貓咪的呼嚕聲還能療癒人類 身心，研究表明，這些呼嚕聲能幫助人 類舒緩壓力，降低血壓。
不過另一方面，貓也是敏感的動物，容易因 為生活環境的小變化而陷入焦慮。一旦壓力過 大，貓咪就可能出現健康問題，做出破壞行為， 乃至攻擊其它寵物或主人。
因此，養貓人務必留意一些容易引起貓咪情 緒變化的環境因素，尤其是以下這些對人類來說 不足為奇，可是對貓咪來說「壓力山大」的事情。
巨大聲響
突如其來的巨大聲響，會讓貓咪瞬間進入警 戒狀態。比如雷聲、煙火的聲音等等，都容易激 發貓咪的焦慮。
對於人類來說，即使被突然的巨響嚇到，很 容易理解這種聲音並不會傷害自己。而貓咪則不 行——它們會將這當成危險的訊號。
主人雖然不能控制聲響的來源，但可以採取 一些行動來幫貓咪降低壓力。比如在打雷或放煙 火的時候，主人可以關好門窗，讓貓咪處於隔音 且封閉的環境。需注意的是，這個密閉空間內要 有貓砂盆，否則貓咪就無處排泄了。
假如貓咪已經找到了「躲藏」地點，那麼主 人儘量不要移動它，因為這容易增加它的壓力。 另外，主人還可以餵它一些小零食，轉移貓咪的 注意力。
強烈氣味
人們可能覺得清涼的薄荷或柑橘氣息令人清 醒，可這樣的強烈氣味卻可能令貓難受，因為貓 的嗅覺是人類的 10 多倍。這樣的嗅覺幫助它們 成為天生的獵手，可以輕易分辨甚麼東西能吃， 甚麼東西不能；但也讓貓咪容易對強烈氣味產生 反感。
就像人類一樣，如果突然聞到超過我們適 應能力的極強氣味，即使這些氣息無毒，我們 也容易感到不適，甚至頭昏腦脹。對於貓咪來 說，強烈氣味的問題還不止於此，甚至可能引 發過敏反應。
所以養貓人需注意，避免使用柑橘、薄荷或 其它氣味刺激的空氣清新劑，不要在室內，尤其 是貓窩和貓咪經常活動的地方，製造太強的氣 味。一些容易污染室內空氣的活動，最好挪到室 外進行。
清潔劑和精油等化學劑
貓咪的皮膚和呼吸道對常見的一些化學製品 非常敏感，比如清潔劑和精油。貓咪若吸入太多 化學品產生的氣溶膠，容易出現哮喘、氣管炎或 其它疾病。
因此，養貓人最好不要在家使用化學清潔 劑，尤其不要用這些化學劑來清潔貓窩和貓砂 盆。最好使用中性、無味、不傷害寵物的清潔劑 來打掃房間，以及用專門消除寵物氣味的酶消除 液（enzymatic cleaners）來清洗貓咪活動的區域。
貓咪的皮膚也極容易受到化學液體的傷害。 筆者曾見過，一隻接觸了風油精的貓咪，難受得 在地上不斷跳躍、翻滾。所以主人在使用精油類 產品的時候，也要注意遠離貓咪。這些東西可能 對它們有毒。
人類喜歡的精油產品，可能對貓咪有強烈刺激性，甚至 有毒。
狗或其它捕食者
可能我們多多少少都聽說過或看過貓狗打架 的場景。確實有專家研究發現，狗的氣味和聲音 是最可能引發貓咪焦慮的因素之一。所以專家一 般建議養貓人不要同時養狗，最好也不要同時養 其它捕食者動物。
就其天性而言，貓既是捕食者也是獵物。別 看它們平時喜歡蹲在窗前，欣賞外面的動物或鄰 家的貓；可一旦外面那些動物靠近過來，甚至進 入屋子，那麼貓咪就很容易進入敵意狀態。
一隻貓咪對其它不熟悉的貓咪也很容易產生 焦慮。當一隻貓聞到另一隻陌生貓的尿味的時 候，它就容易進入警戒狀態。因為這對貓咪來 說，就像進入了陌生貓的領地，或者自己的私隱 受到了侵犯。
假如你的貓咪容易接觸到狗，並且很難與狗 相處，最好帶你的貓咪去看看獸醫，讓專業人士 來緩解貓咪的緊張。
餵食不規律或與其它動物爭食
貓咪也有屬於它自己的生物鐘，它們多半喜 歡在固定的時間得到餵食。如果主人隨心所欲地 餵食，或頻繁打破過去的餵食規律，很容易引起 貓咪的焦慮。所以，養貓人最好每天定時、定量 給貓餵食。假如有事外出，可以考慮送貓咪去寵 物日托。
貓也會習慣特定的食物，就像吃慣了熟菜的 人，突然改吃沙律會很難適應。當然，主人首先 要為愛貓挑選健康的貓糧。接下來，如果看到貓 咪很喜歡一個品牌的貓糧，那麼主人最好固定買 這種品牌，不要頻繁變換。熟悉的口感容易讓貓 咪安心和放鬆。
假如貓咪總是對其它動物感到緊張，那麼它可能需要看 獸醫。
定時定量餵食貓咪，它們才不會產生焦慮。
如何安撫焦慮的貓咪
另外，假如你家裏養了不只一隻動物，最好 給它們分別配備單獨的窩、碗和貓砂盆，而不要 讓它們共用資源。當幾隻貓或其它動物共用資源 的時候，它們之間很容易發生爭搶乃至霸凌。這 就容易給寵物留下心理陰影了。
貓咪有很強的嗅覺，所以別用刺激性氣味
現代人的生活變化多端，即使主人已做好了 各種措施，貓咪還是有可能因為一些突發因素而 進入焦慮狀態。這時，主人除了要找到引發焦慮 的原因之外，還可以採取一些方法嘗試安撫貓咪。 比如，主人可以播放一些輕柔的音樂，或低 音量的白噪音。不過，貓咪最喜歡的音樂，還不 是我們人類的古典樂曲，而是它們專用的「貓音 樂」（cat music）。這類特別為貓而製作的音樂， 有著特別吸引它們的頻率，以及模仿貓咪溝通的 節奏。
一些貓玩具或者道具也能幫助貓咪釋放壓 力，比如逗貓棒、毛絨動物、可讓貓咪隨意蹂躪 的廁紙等等，這些東西都能給它們帶來愉悅。
另外，市面上還有專用於安撫貓咪的「費力 威噴霧劑」（Feliway spray），購買這種產品，不 需要獸醫處方。這類噴霧劑中含有特別的訊息 素，可以讓貓咪產生安全的感覺。
但是，假如你的貓咪經常出現焦慮狀態或破 壞傾向，或常常被一些日常物品激怒，那麼主人 就應該帶貓咪去看看獸醫了。◇
文 / 李蓓（Jennifer Bateman）、May Cheng 圖／Shutterstock
濕疹是一種常見的皮膚病，雖然大多數 情況都不致命，但皮膚搔癢難忍、紅腫 或流膿，會令人坐立難安，甚至引發抑 鬱、焦慮和睡眠障礙等合併症，令生活 品質大打折扣。
香港註冊中醫師阮愛蓮，介紹了一個中醫治 療濕疹的成功案例。一位自幼患有濕疹的 22 歲 大學生，原本不相信中醫能治療濕疹，與醫師打 賭「無效就摘牌」，在接受針灸並吃中藥三個月 後，他的皮膚變得光滑，而且還減肥 30 磅！ 濕疹是多種皮膚病的總稱，常見的有異位性 皮膚炎（特應性皮膚炎）、主婦手、汗皰疹等。 在美國，大約有 13% 的兒童和 7% 的成年人，都 受到異位性皮膚炎的困擾。西醫治療濕疹經常使
用類固醇藥膏，不過，長期使用類固醇藥物副作 用很多，包括可能導致脂肪堆積、體重增加，還 可能導致失眠等。
「無效果就摘牌」 22 歲男打賭看中醫
中醫治療濕疹可以避免類固醇的副作用，特 別是對於使用類固醇無效的患者尤其有幫助。
曾有一個 22 歲男生路過阮醫師的診所，問 她懂不懂治皮膚病。她回答「可以」，「中醫治 病一向不分科」。
這個男生面部皮膚濕疹很嚴重，看診時發 現全身都有。他說，從嬰孩時期開始就患有濕 疹，一發現輕微症狀，就立刻去看西醫，每看 一次專科都要花幾千元。西醫治療雖然當時見 效很快，但久而久之就開始失控，用類固醇藥 物都沒有用。
男生本來對中醫能治濕疹也很懷疑。阮醫師 說：「可以先試一次中醫治療，如果沒有效果你 可以不相信。」他說：「那就打賭，賭你治不好
我，如果沒有效果就拆你的招牌。」
針灸中藥見效快
30 天還減肥 30 磅
第二天早上，他就來到診所，比醫師還 早。針了一次就有效果，他睡得好了。之後他 每天都來針灸，因他是大學生要上課，每天早 晨排第一號。
最初只是針灸，之後他也開始吃中藥，很快 見效。他說：「以前我身體不出汗，現在你幫我 針灸、吃藥，能出汗了。」
為何出汗是好現象？阮醫師解釋說，出汗能 幫助身體排毒，如果濕疹患者不能出汗，毒素就 會積聚在身體內，讓濕疹惡化。「整個人就好像 不開窗，不能和大自然交換氣。而人體的毛孔是 要和大自然交流的，是要有呼吸功效的。」
這個男生總共看中醫三個多月，期間每日來 針灸，10 日為一個療程，一個療程後休息，之後 開始下一個療程。三個月後他皮光肉滑，已經沒 有任何問題了。
此外，他在 30 日內減肥 30 磅，相信與停用 類固醇有關。研究也發現，針灸能起到調節內分 泌及能量代謝的作用，從而治療肥胖。
中醫治濕疹禁忌少 唯不宜生冷飲食
阮醫師說，中醫治療濕疹禁忌很少。除了某 些時候因針刺某些部位，期間不宜洗澡，其它時 候都可以正常洗澡。在飲食上，也只是讓他不要 吃生冷飲食。
有一次，患者問：「阮醫師，你為甚麼沒有 叫我戒龍蝦？」阮醫師回答：「除了不要吃冰品 冷飲，其它甚麼都可以吃。」他以前看西醫時需 要忌口的海鮮，現在都可以吃了。
另外，阮醫師說，醫患同心才能事半功倍。 能否成功治好病，首先病人要對醫生有信心，有 了信心再來醫治效果會更好。
中藥食療 日常養生也重要
現代醫學對濕疹的原因尚不清楚，那麼中 醫怎麼看待濕疹的原因？在中醫理論中，「風、
寒、暑、濕、燥、火（熱）」六種因素異常都會 導致疾病。阮醫師說，中醫認為皮膚病的原因主 要是濕熱過多影響，肺與皮膚在能量上密切相 關。在治療上可以服用清熱袪濕的中藥，比如地 丁、浮萍、升麻等，可以把體內聚積的濕氣從毛 孔散走；而生地、玄參、旱蓮草等中藥，則兼有 養陰及清熱的功效。
中醫將人體內的能量分成陰、陽兩種，當陰 不足時，就容易產生過多的熱，因此養陰的中藥 也助清熱，從而改善濕疹。
阮醫師強調，有句俗語叫「今日不養生，明 日養醫生」。濕疹患者要保持良好的生活作息， 避免熬夜，不要給自己壓力，才能讓濕疹儘快 康復。
薏米水改善濕疹 熬夜後最適合
如果實在無法避免熬夜的時候，可以用食療 來改善。最簡單的就是用薏米煲水喝，有清熱袪 濕的作用。
材料：生薏米 50g（一人份量） 做法： 薏米加水約 1-1.5 升，大火煮滾後， 轉小火煮約 1 小時，即可飲用。飲用時，可以根 據個人口味加少許檸檬、蜂蜜調味。
另外，阮醫師還建議，如果想睡個好覺，也 可以在晚上睡覺前，把雙腿放在牆上，呈「L 型」 躺在床上 15 分鐘。站了一整天後，做這個動作 有助調節血液循環。這個方法她教過很多人，對 改善睡眠都很有效。◇
報名截止日期: 2025.07.31
在飛機座位不夠的情況下，航空公司可能會提供補償金， 徵求自願更換航班的乘客。圖為美國達美航空公司（Delta Air Lines
█ 夏瑜編譯報道
你也許在搭乘飛機時遇過航空公司提供補 償金，徵求幾名自願更換航班的乘客，而 這筆金額可能高達幾百甚至幾千美元，對 於當事人而言如同發了一筆小財。為甚麼 航空公司會這麼做呢？這種「好運」的事 情經常發生嗎？
會花錢請乘客更換航班？ 為何航空公司
更換航班的原因何在？ 據航空新聞網站「簡單飛行」（Simple Flying）報道，航空公司之所以會花錢請乘客 更換航班，主要是因為它們允許乘客超額預訂 （overbooking）機位，也就是它們會賣出比實際 座位還多的機票。
這種風險管理和減少營收損失的策略是基於 乘客會有未登機（no-show）的情況。但當所有 乘客都現身時，機位不夠的問題就會出現。在這 種情況下，航空公司通常會提供補償金，徵求已 訂位的乘客放棄機位，另行安排航班前往目的 地。
這種做法對自願放棄機位的乘客和航空公司 都有好處。這些乘客可以因此賺點外快，而航空 2021 年 8 月 3 日，土耳其航空公司（Turkish
一群乘客排隊等候登機。（
旅客充份了解自己的權利，以便善用這些情況，是非常重 要的。預訂航班示意圖。（Shutterstock）
公司則可以避免引發其他乘客的強烈抗議，甚至 被迫取消航班。
在航空界，超額預訂是相當常見的手法，因 為很多乘客不會如期登機。美國聯邦航空管理局 （FAA）的資料顯示，5% 至 15% 的乘客會因為 航班延誤或計劃變更等原因，無法如期登機。
航空公司依照規定可以合法超賣機票。比如 說，針對有 100 個機位的航班賣出 105 張機票。 它們會持需追蹤乘客未登機比例，藉此修正其超 賣比例。然而，萬一有乘客因此面臨沒有機位可 搭乘的問題，航空公司必須提供補償金和航班的 替代方案給受到影響的乘客。
航空公司
會提供多少補償金？
在美國，航空公司並未公布乘客會獲得多 少補償金的公開指南。不過，從歷史上看，最 慷慨的是達美航空公司（Delta Air Lines），該公 司曾為每個乘客提供高達 10,000 美元的代金券 （voucher），而聯合航空公司（United Airlines） 和美國航空公司（American Airlines）也曾補償 個別乘客高達 5,000 美元。
值得注意的是，自願與被迫放棄機位是不同 的。前者如以上所述，乘客因自願放棄機位獲得 優渥的補償金；而後者是指 bumping，也就是乘 客因飛機客滿等原因被迫放棄機位，其賠償金額 由美國運輸部（Department of Transportation）預 先制定。
依據運輸部的規定，航空公司有義務提供替 代航班，並對延誤一至兩小時的乘客賠償相當 於機票價格 200% 的現金（最高 1,075 美元）， 對延誤兩小時以上的乘客賠償相當於機票價格 400% 的現金（最高 2,150 美元）。這些費用必須 在乘客被拒絕登機後 24 小時內支付。
如果航空公司因超額預訂以外的原因拒絕乘 客登機，情況可能會比較不透明。如果 bumping 是因為飛機變更、重量或平衡問題、座位降級、 或座位數少於 30 個等因素造成的，乘客通常沒
有資格獲得賠償。
乘客應該注意的事項 對於乘客而言，航空公司提供的補償金似乎 是輕鬆賺錢的途徑，但事情並不總是那麼簡單。 首先，補償金並不一定是現金。有些航空公司 （例如達美航空）允許乘客將其兌換為亞馬遜禮 品卡，但大多數航空公司只會提供可在該公司未 來航班上兌換的優惠券。
另一種可能發生的情況是，乘客自願放棄機 位，但未能如願以償。比如說，座位在最終清點 之後發現是足夠的，或是另有其他乘客在最後一 刻沒有登機。此外，如果你接受航空公司的安 排，下一個航班可能會晚很多，而且可能要過
夜。航空公司也不保證你在下一個航班能獲得相 同艙位的座位。
還有，依據運輸部的統計數據，在聯合航空 的航班中，每 30,000 名乘客中只有 1 人是被迫下 飛機的，這意味著大多數超額預訂情況最終都沒 有發生任何問題。儘管如此，乘客了解自身的權 利是很重要的，尤其是在補償金以代金券的形式 提供的情況下。
總而言之，隨著訂位系統變得越來越先進， 航空公司將能更準確地預測哪些乘客和有多少乘 客會真正出現在登機口，進而最大限度地減少此 類事件的發生。但只要飛機客滿，這些情況就會 發生，而且會影響到航空公司的收益。因此，重 要的是要充份了解你的權利，以便善用這些情 況。◇
航空公司之所以會花錢請乘客更換航班，主要是因為它們允許乘客超額預訂（overbooking）機位。圖為國泰航空櫃位資 料圖。（MIKE CLARKE/AFP）
買嘢之前check⼀check， 多撳⼀下就可以⽀持良⼼商店， 同時亦都⽀持緊⼤紀元㗎～ https://hk.epochtimes.com/epoch-business.html
或者到⼤紀元網站 按右上⽅橙色「紀元商圈」Button
紀元商圈
⽀持佢哋 ⽀持我哋 = 紀元商圈係由⼀眾同⼤紀元有相同理念嘅商 店聚集組成，呢個商圈有來⾃各⾏各業嘅專 業⼈⼠，你估唔到嘅產品及服務呢度都有。
⼿機⽤⼾可將網址新增⾄主螢幕，下次打開就更⽅便了!
加盟熱線： 2770 5566
南韓人氣女團 TWICE 訪美國加州出席告示牌音樂界中的女性（Billboard Women in Music）頒獎典禮資料圖片。（FREDERIC J. BROWN/AFP via Getty Images）
TWICE 出道十年將首訪台灣 11 月於高雄開唱
█ 曾薇心編譯報道
南韓時間 9 日，JYP 娛樂公開旗 下女團 TWICE 的第六次世界巡演演 唱會「TWICE WORLD TOUR」的宣 傳照和預告短片。其中，TWICE 將於 11 月造訪高雄，在高雄國家體育場開 唱，引發熱議。
JYP 娛樂預告，TWICE 本次的 「TWICE WORLD TOUR」的所有場 地都將開放 360 度的座位，打破舞台 和觀眾席間的間隔，粉絲將能從沒有 特定面向的全方位舞台，觀賞 TWICE
立體與躍動的表演。
此外，JYP 娛樂還透露，這次 的巡迴演出由曾為奧莉維亞 羅德里 戈（ Olivia Rodrigo ）、 Billie Eilish 、 Ed Sheeran（Ed Sheeran）、麥當娜 （Madonna）、嗆辣紅椒（Red Hot Chili Peppers）、U2 等國際知名歌手的世 界級的多媒體創意工作室 Moment
Factory 參與打造。
本次 TWICE 將從 7 月 19 日至 20 日在南韓仁川迎仕柏綜藝館（INSPIRE Arena）展開巡迴演出，接著在大阪京 瓷巨蛋、愛知名古屋巨蛋、福岡巨蛋、
東京巨蛋、澳門威尼斯人綜藝館等地 演出，她們還將於 11 月 22 日在可容納 逾 5 萬人的高雄國家體育場開唱。這是 TWICE 自 2015 年 10 月出道以來，首 次於台灣公開演出，引發關注。
目前已公布的已有 13 個城市， JYP 娛樂還預告日後將宣布更多的演 出地。
而 TWICE 還將於 7 月 11 日發
行第四張正規專輯《THIS IS FOR》， 並將參與 8 月 2 日在美國芝加哥舉 行的大規模音樂活動「Lollapalooza Chicago」。◇
ASTRO 演唱會紀念文彬
車銀優盼入伍前創造回憶
█ 曾薇心編譯報道
7 日及 8 日，南韓人氣男團 ASTRO 在仁川 INSPIRE Arena 舉辦 「The 4th ASTROAD [Stargraphy]」演 唱會。除了準備了紀念文彬的內容， 即將入伍的成員車銀優向粉絲表示， 他會健康地去當兵後再回來。
演唱會中，ASTRO 除了帶來經 典歌曲，也準備了回憶過往的環節。
他們表示，「對於該怎麼傳達我們 的真心，苦惱了很久。一邊想著想 念文彬的瞬間，努力的做了準備。」
他們並帶來文彬首次作詞的歌曲 《Footprint》，以及收錄了成員和文彬 聲音的《We Still》，還有 JINJIN 與文 彬一起製作的《Fly》。
ASTRO 還首度帶來去年及今 年配合出道紀念日推出的特別單曲 《Circles》、《Twilight》的舞台演出， 並在安可時演唱粉絲頌《Like stars》和 《You&Me（Thanks AROHA）》和《Call Out》。
成員們表示，久違以 ASTRO 名義舉行演唱會，並在大的場地與 AROHA（官方粉絲名）見面，讓他 們感到很幸福，希望大家能留下難忘
韓國人氣男團 ASTRO 第八張迷你專輯《SWITCH ON》專輯照。（CL Creative & Entertainment 提供）
的回憶。他們還表示，這次的演出是 以六人一起的心意，努力做準備的， 因此希望大家能夠感到滿足。
另外，由於成員車銀優即將於 7 月 28 日入伍，進入軍樂隊服兵役，因
此他也在演唱會中談及，「我必須要去 履行國防義務。在那之前，我希望能 和成員們一起多創造一個回憶，所以 更努力地做了準備」，並表示他會健 康帥氣地當兵後再回到大家面前。◇
徐家傑為新書搞發布會 崔建邦計劃搞清談節目
█ 葉澤宇綜合報道 香港廉政公署執行處前副處長 徐家傑 7 日在深水埗為為自己的新 書《風雷‧廉政公署香港真故事》 舉行發布會，多位好友到場支持， 包括導演嚴浩、冼國林，以及徒弟 崔建邦。他表示新書內容涵蓋不少 廉署的真實故事，希望大家知道廉 署的真實一面。 徐家傑還向記者展示崔建邦 19 時學打拳的圖片，指自己崔建邦小 時候就認識他，而且是崔帶自己做 電視台的訪問。徐現時繼續有協助 香港拳擊運動員，有不少學生在比 賽中得獎。被問到香港政府的資助
是否不足，他感嘆香港運動員生活 艱難，白天上班晚上練拳，難以全 身投入。
崔建邦在一年前離開無綫，現 專注經營自己公司。他表示雖然市 況低迷，但公司有獲大品牌支持， 經營順利，又指藝人在工作上十分 被動，現時則可主動尋找發展機 會。他指出，現時娛樂圈的生態環 境已改變，用手機就能拍片，形容 如小型「電視台」，他亦計劃開辦 清談訪問節目，自由度較大，嘉賓 選擇、時間安排不受限制，有望今 年下半年成事。至於邀請的嘉賓， 他則說希望請到側田、張敬軒和胡 杏兒。◇
成本超
3 億 成龍新片 香港上映 2 天票房不足 10 萬
█ 佟亦加報道 由成龍主演、投資 4,500 萬美 元（約合 3.5 億港幣）的荷里活動 作片《功夫夢：融合之道》（Karate Kid: Legends，簡稱：功夫夢 2，港 譯：功夫夢：傳奇少年，台譯：小 子難纏：空手道傳奇），日前在香 港電影市場慘敗。該片 6 月 5 日在 香港首映，截至 6 月 6 日 18 點，2 天時間僅收穫 8,772 美元（約合 6.9 萬港幣）的票房。 號稱融合功夫和空手道的 《功夫夢 2》，6 月 5 日在香港上 映首日，僅收穫 6,060 美元（約 合 4.75 萬港幣）票房，不僅不 敵《殺神 John Wick 之芭蕾殺姬》 （Ballerina，台譯：殺神 John Wick 之芭蕾殺姬》、《職業特工隊 8》 （ Mission: Impossible – The Final Reckoning，台譯：不可能的任務： 最終清算）、《死神來了 6》（Final Destination: Bloodlines）和《扮嘢小 魔星史迪仔》（Lilo & Stitch）等荷 里活大片，也不及黃秋生主演的港 片《不赦之罪》，在日票房榜中位列 第六名。
到了第二天，《功夫夢 2》的香 港日票房跌到 2,700 美元。算下來， 2 天裏該片的香港累點票房僅 8,772 美元，換算成港幣是 6.9 萬。業內
人士估計，按照如此趨勢，預計 《功夫夢 2》的香港最終票房不超過 100 萬港幣。 除了香港市場，《功夫夢 2》將 於 6 月 7 日在大陸首映。截至目 前，該片預售票房僅 82 萬人民幣， 意味著此次在大陸票房破 2,000 萬 都是問題。
值得關注的是，近年來成龍沒 有一部票房爆款。 2017 年，電影 《功夫瑜伽》《英倫對決》的票房讓 成龍在大陸市場達到了巔峰，但很 快就開始下滑，《機器之血》《神探 蒲松齡》《急先鋒》《龍牌之謎》《龍 馬精神》《狂怒沙暴》《傳說》等票 房是一部比一部低。
去年，成龍主演、投資 3.6 億 人民幣的奇幻動作片《傳說》在大陸 上映後票房大翻車。該片上映一個 月，累點票房僅 7,990 萬人民幣， 估計虧損超過 3 億人民幣。這一成 績也讓成龍超越主演《紅地氈先生》 的劉德華，成為年度虧損最多的演 員。
在香港，成龍已經很久沒有一 部破 500 萬票房的電影了。而此次 成龍的《功夫夢 2》在香港的票房更 加慘澹，可能打破成龍主演電影的 最低票房紀錄。網民感嘆：「看來 那些曾經叱咤風雲的香港巨星，如 今在香港都已經沒有市場了。」◇
2025 年 6 月 10 日 乙巳年五月十五日
adidas 於今年初推出 ADIZERO 系列成員 EVO SL。（adidas 提供） GODIVA 七夕限定 2025 夏之戀系列 父親節限時禮遇同步登場
