LOKAL - 30.11.2024

1234 Taxi und

Omnibusunternehmen GmbH

Taxifahrten aller Art Krankentransporte Rollstuhlfahrten Flughafentransfer

Wifo-Talergewinnspiel

Maxhütter Sternstunden

Ab 1. Dezember 2024 rollen Erster Gewinn-Coupon die beliebten Wifo-Taler › S. 7 in dieser LOKAL-Ausgbe!

ITU Advents-Special Teublitzer Unternehmen

S. 12 starten Gewinnspiel

› S. 20

r e b u a z n e d u B z n a l g r e t h c i und L n in der Regio

das blatt ihrer region STÄDTEDREIECK REGENSTAUF SCHWANDORF 30. November 2024 43. Jahrgang / Nr. 14

LOKAL E-PAPER KOSTENLOS LESEN UND DURCHBLÄTTERN www.lokalnet.de lokal. regional. aktuell.

2 lokal

30. November 2024

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez

Ein „Gruselkabinett“ ter. Er wird für die Importzölle zuständig sein, mit denen die USA Europa oder China knechten aus Loyalisten Trumps neue Mannschaft: Also mal ehrlich, selten war ein Regierungsteam schon im Vorfeld gruseliger! Eines haben sie alle gemeinsam: Es sind ergebene Loyalisten an der Seite von Donald Trump – fragt sich nur, wie lange, denn zahlreiche von ihnen haben schon einmal die politische Ausrichtung gewechselt. Viele kommen als Moderator oder Kommentator aus dem Bereich Fernsehen, und dann immer aus dem Dunstkreis des Senders „Fox“.

Irgendwie erinnert mich der künftige US-Präsident an den legendären „J.R.“ aus der US-Serie „Dallas“.

Da ging es um Intrigen, Macht und Geld, und um nichts anderes geht es auch heutzutage und im echten Leben. Denn ein weiteres Stichwort eint die Trump-Mannschaft: Deregulierung - sowohl was Auflagen und Vorschriften für Wirtschaftsunternehmen betrifft als auch den Umweltschutz. Kann in den USA jeder Unternehmer bald machen, was er will?

Jedenfalls soll der Tech-Milliardär Elon Musk gemeinsam mit dem Biotech-Millionär Vivek Ramaswamy die neu geschaffene „Behörde für Regierungseffizienz“ leiten, die Bürokratie einschränken und Steuerverschwendung eindämmen soll. Das hört sich doch gut an!

Wer jedoch die totale Übersicht über alle Vorgänge hat, kann diese auch leicht kontrollieren (und manipulieren).

Laufen bei Musk, der für Trumps Wahlkampf 130 Mio. $ gespendet hat, etwa diverse undurchsichtige Fäden zusammen? Reine Spekulation, doch Fakt ist, dass Trumps Regierungsmannschaft aus Hardlinern, China-Gegnern, RusslandFreunden, Transgender- und Impfgegnern besteht, und die meisten von ihnen haben in ihrem Leben schon sehr viel Geld angehäuft.

Etliche haben keine politischen Erfahrungen, zum Beispiel der Fox-News-Moderator Pete Hegseth, der Verteidigungsminister werden soll, oder die WrestlingUnternehmerin Linda McMahon.

Verkehrsminister wird mit Sean P. Duffy übrigens ein Reality-TV-Star.

Ich habe mal für mich eine „Hitliste“ zusammengestellt: Mein „Favorit“ ist auf jeden Fall Howard Lutnick, der CEO der Investmentbank Cantor Fitzgerald. Er wird Handels- bzw. Wirtschaftsminis-

wird. Der Handels-Hardliner ist ein Musk-Vertrauter und langjähriger Freund Trumps, der zunächst unbedingt Finanzminister werden wollte. Diesen Posten gab der zukünftige Präsident allerdings dem Hedgefonds-Manager Scott Bessent, also ebenfalls einem „GeldMann“. Energieminister wird Chris Wright, der Leiter eines FrackingUnternehmens.

Fracking ist eine sehr umweltschädliche Methode zur Erdgasförderung. Trump: „Frack, frack, frack!“ Wright, der selbst die Klimakrise leugnet, soll mit Investitionen die Förderung fossiler Brennstoffe ankurbeln und staatliche Fördergelder für klimafreundliche Technologien streichen. Mit ihm will Trump die USA wieder zur führenden Energienation machen.

Umweltschutz, gute Nacht.

Als menschenverachtend kann man die Pläne des zukünftigen Beauftragten für Grenzfragen, Tom Homan, bezeichnen. Homan hat sich als einfacher Grenzschützer zum Beamten hochgearbeitet und war schon unter Obama an Abschiebungen beteiligt.

Schon während Trumps erster Amtszeit setzte er eine „Nulltoleranz-Politik“ gegen Migranten um.

Er gilt als der „Vater“ der Familientrennung! Jetzt nennt Trump ihn seinen „border czar“, der die geplanten Massendeportationen umsetzen soll. In die gleiche Reihe gehört das Ministerium für Heimatschutz, das von der Rancherin, Waffennärrin und Abtreibungsgegnerin Kristi Noem geführt werden soll.

Noem, der man eine gewisse Nähe zu Verschwörungstheorien attestiert, war zuvor als Vizepräsidentin gehandelt worden, bis sie in ihrer Autobiografie damit prahlte, wie sie ihren eigenen Hund erschoss.

Fehlen u. a. noch zu erwähnen J.D. Vance, Autor des autobiografischen Romans „Hillbilly-Elegy“ (Drogen, Alkohol, zerrüttete Familienverhältnisse) und politischer „Wendehals“, der Vizepräsident werden soll. Oder der Impfskeptiker Robert F. Kennedy jun., aus einer demokratischen Familie stammend, zukünftiger Gesundheitsminister.

Die nächsten vier Jahre werden mit Sicherheit kein Pappenstiel in der amerikanischen und internationalen Politik – mich gruselt’s schon.

Liebe Leserinnen und Leser, Advent, Advent ... das erste Lichtlein brennt an diesem Wochenende. Zudem ist in unserer Region wieder einiges geboten!

Die Werbegemeinschaften im Städtedreieck starten wieder ihre beliebten Aktionen, bei denen es attraktive Gewinne gibt. LOKAL informiert Sie über das Taler-Gewinnspiel des WIFO Burglengenfeld, die „Maxhütter Sternstunden“ der Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof und natürlich steht die ITU Teublitz mit ihrer Gewinnaktion „Schenk dir was“ in nichts nach.

Als Gewinne warten bei allen drei Aktionen wieder attraktive Einkaufsgutscheine für sage und schreibe mehrere Tausend Euro!

Noch mehr zu gewinnen gibt es in diesem Jahr mit „LORE.“! In diesem neuartigen Format, präsentieren Ihnen

LORE

SUPPORT REGIONALER UNTERNEHMERINNEN

regionale Unternehmerinnen hochwertige Geschenktipps – die man sich ganz einfach „ergattern“ kann - bei einem Adventskalender-Gewinnspiel auf Instagram und Facebook @lore.on.tour. Wer hinter „LORE.“ steckt - auch das finden Sie auf beiden Social-Media-Kanälen.

Die vielen Weihnachtsmärkte, die jetzt allerorten stattfinden, haben schon eine lange Tradition. Lassen Sie sich vom Lichterglanz, einer Tasse Glühwein und den liebevoll weihnachtlich geschmückten Buden mit ihrem Angebot verzaubern! An diesem Wochenende in Burglengenfeld, Schmidmühlen und Zeitlarn und auch die Fischbacher Schlossweihnacht findet an diesem Wochenende statt.

Den Märktereigen im Städtedreieck setzt am kommenden Wochenende Teublitz fort. Zeitgleich finden die Weihnachtsmärkte in Regenstauf und in Nittenau statt. Ein zweifacher Adventsmarkt lockt die Besucher in

Kallmünz: Am Kirchplatz am 7. und 8.12., ebenso in der Alten Regensburger Straße am 7.12. Wie es ebenfalls Tradition ist, eröffnet dann am dritten Adventswochenende der Weihnachtsmarkt in Maxhütte-Haidhof seine Pforten. Auch zum Diesenbacher Christkindlmarkt sind am 14. und 15.12. alle Besucher herzlich eingeladen.

Natürlich lesen Sie in dieser LOKAL-Ausgabe wieder viele Nachrichten udn aktuellen Meldungen aus den Städten, Gemeinden, Märkten und Vereinen. Ein informativer Veranstaltungskalender, in dem es ebenso primär um Advent und Weihnachten geht, schließt sich an.

Dazu gibt es in diesem LOKAL jede Menge unterschiedlicher Geschenketipps aus der regionalen Wirtschaft.

Vielleicht bis bald auf einem Weihnachtsmarkt?

Herzlich Ihre Ingrid Liez mit der Redaktion

s t n e Adv r e d n e Kal

en h c r ü T 4 2 en e d I k n e h c s e G 4 ! n 2 e c n a h C n n i w e G 24

VERLOST WERDEN

HOCHWERTIGE GESCHENKE IM GESAMTWERT VON ÜBER

.

0 0 5 1

LORE.ON.TOUR

30. November 2024

lokal 3

S T Ä D T E D R E I E C K

n

Seit 40 Jahre

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

Die CSU-Ortsverbände des Städtedreiecks trafen sich zu konstruktiven Gesprächen. Auch Landrat Thomas Ebeling (3.v.r.) nahm an der Städtedreieckskonferenz teil. Foto Benedikt Schreyer

CSU-Ortsverbände im Städtedreieck:

Stärkung der gemeinsamen Zukunftsgestaltung BURGLENGENFELD (sr). Die drei CSU-Ortsverbände im Städtedreieck trafen sich am 15. November 2024 zu einem gemeinsamen Austausch. Mit dabei war auch der Landrat des Landkreises Schwandorf, Thomas Ebeling. Die Veranstaltung fand in den Räumlichkeiten der „Beraten und Planen GmbH“ statt, deren Hauptgeschäftsführer Fabian Biersack die Gäste willkommen hieß und die Bedeutung eines starken Dialogs unterstrich. Die modernen Räumlichkeiten boten den passenden Rahmen für den Austausch zwischen den CSU-Mitgliedern der drei Ortsverbände Teublitz, Burglengenfeld und Maxhütte-Haidhof.

Als Organisator der Veranstaltung ging der Ortsvorsitzende der CSU Maxhütte-Haidhof, Matthias Meier, in seinem Grußwort auf die enorme Wichtigkeit des Austausches zwischen den Ortsverbänden ein. „Nur durch gemeinsame Diskussionen und den Schulterschluss der Verbände können wir die Anliegen der Bürgerinnen und Bürger in unserer Region optimal vertreten und stärken,“ betonte Meier.

In der gelungenen Veranstaltung betonte Landrat Thomas Ebeling die herausfordernden Zeiten, in denen sich die Gesellschaft und die Politik befänden. Gleichzeitig hob er die Stärke der Union hervor

und ermutigte die Anwesenden, mit Zuversicht und Entschlossenheit die Gestaltung der kommenden Jahre in Angriff zu nehmen.

Ebeling stellte die wichtigsten Projekte dar, die der Landkreis aktuell im Städtedreieck verwirkliche. Hierbei erwähnte er den Realschulanbau in Burglengenfeld sowie die Baumaßnahme am Sonderpädagogischen Förderzentrum in Maxhütte-Haidhof. Die Höllohe in Teublitz, welche durch den Landkreis betrieben wird, erfreue sich weiterhin größter Beliebtheit bei den Menschen, so Ebeling.

Auch der Teublitzer Bürgermeister Thomas Beer fand lobende Worte für die Zusammenarbeit der Ortsverbände. „Die CSU in unserer Region zeigt, wie starke Verbindungen zwischen den Verbänden zu konkreten Erfolgen für die Menschen vor Ort führen können,“ sagte Beer.

Michael Schaller, designierter Bürgermeisterkandidat der CSU Burglengenfeld, sprach von enormen Herausforderungen, die die nahe Zukunft für das Städtedreieck und jede einzelne Kommune bringen werde. Eine Zusammenarbeit, wie aktuell bei der Feuerwehrbedarfsplanung, sei enorm wichtig und für alle von Vorteil. Diese funktioniere speziell auf CSU-Ebene hervorragend.

In einer konstruktiven und positi-

ven Atmosphäre wurde weiterhin über gemeinsame Ziele gesprochen, wobei die zukunftsorientierte Gestaltung der gesamten Region sowie das Meistern von Herausforderungen mit vereinten Kräften im Mittelpunkt standen.

Die anwesenden Mitglieder diskutierten insbesondere Themen, die das gesamte Städtedreieck betreffen: Insbesondere wurden die Aufgaben des „Zweckverbands Städtedreieck“ thematisiert, der unter anderem für den interkommunalen Recyclinghof zuständig ist.

Auch ein Positionspapier mit der Überschrift „Städtedreieck vereint - kommunale Zusammenarbeit in herausfordernden Zeiten“ wurde verabschiedet.

Darin enthalten: Wichtige Anliegen der CSU wie Infrastruktur und Verkehr, Digitalisierung, Bildung und Jugendförderung sowie Klimaschutz, Wirtschaftsförderung und Arbeitsplätze.

Jetzt schon an Weihnachten denken!

Große Auswahl an Uhren und Silberschmuck Hauptstr. 8 93133 Burglengenfeld Tel: 09471-5877 Optikroehr@gmail.com

R Ö HR Optik Uhren

# FRÜHERVOGEL

VERGISS DEN WURM – HOL DIR 7% CASHBACK Aktionszeitraum: bis 15.12.2024 · Montage ab 01.03.2025 Für Frühbucher Bestelle jetzt HÖHBAUER-Fenster für dein Sanierungsprojekt im Frühling 2025 und erhalte 7 % des Kaufpreises zurück!

-7%

Alle Infos: HÖHBAUER GmbH Kohlberger Straße 2 (0 96 07) 80-0 92706 Luhe-Wildenau info@hoehbauer.de hoehbauer.com/ cashback

Studio Regensburg Im Gewerbepark B 22 (09 41) 46 19 04-0 93059 Regensburg info.rgb@hoehbauer.de

Fr. 06.12.2024 · 20:00 UHR · VAZ

Sa. 07.12.2024 · 20:00 UHR · VAZ

Sa. 14.12.2024 · 20:00 UHR · VAZ

Mo. 30.12.2024 · 19:30 UHR · VAZ

AKTUELLES TÄGLICH ONLINE LESEN!

www.lokalnet.de

Tickets: www.der-kartenvorverkauf.de oder in TEUBLITZ in der AVIA-Tankstelle (Regensburger Str.)

4 lokal in Regensburg widersprechen.

Sollte dies aber der Fall sein, dann kracht es vielleicht gewaltig im jeweiligen Rathaus und auch bei den diversen Stadtratssitzungen. Überall schreit man dann nach völliger Aufklärung und Gerechtigkeit. Man hat ja jetzt vielleicht Schuldige? Oder, vielleicht auch nicht? Dass nun auch alles seine Richtigkeit und Ordnung hat, findet man in Burglengenfeld und auch in Schwandorf, da wird überall von Bönedückt Hannückl vorsorglich die Landesanwaltschaft in Regensburg eingeDiszi – schaltet. Also, für BurglengenBürgermeisterei feld hat man nach fast nach in Schwandorf zwei Jahren bei der Landesanwaltschaft ein Ergebnis und auch in gefunden. Die dort wohl etwas Burglengenfeld langsamen Mühlen der Justiz Man möcht‘ es nicht für mög- bei der Landesanwaltschaft haben nun wohl für den lich halten, dass Schwandorf Lengfelder Bürgermeister und Burglengenfeld sich tatnach fast zwei Jahren eine sächlich mal auf fast gleiche passende Anklage gefunden: Weise auszeichnen. Hat sich „Grobfahrlässigkeit“. Und jetzt die Landesanwaltschaft in wird’s wohl „grichtsmasse“ für Regensburg doch gleicherden Lengfelder Bürgermeister maßen und liebevoll dem beim Verwaltungsgericht listigen und vielsprechenden 1. Bürgermeister von Burglen- zu Regensburg. Vielleicht genfeld, der historischen Stadt auch wieder mit zwei Jahren Laufzeit. Wird das Urteil nun mit Zukunft, und auch den schlimmer oder leichter für wohl vieles selbst entscheiden Burglengenfelder Bürgerdenden Ober-Bürgermeister meister? Kommt man zum der vieles umfassenden Großen Kreisstadt angenommen. Ergebnis „absichtlich“ oder „fahrlässig“?

Beide sind wohl von hoher Selbsteinschätzung, vor allem Der Lengfelder Bürgermeister hat eine Verwaltungsausauch fest von den eigenen bildung mit abschließender Möglichkeiten gegenüber bestandener Verwaltungsprüder mächtigen Regierung der Oberpfalz überzeugt und wohl fung. Also. Da müsste er die einschlägigen Bestimmungen auch gegenüber den eigenen alle kennen. Außerdem hat Stadträten in Burglengenfeld er genügend Bedienstete, und Schwandorf.

Beide Bürgermeister huldigen die wohl über das notwendige Fachwissen verfügen da auch wohl mehr dem stolsollten. Dann käme wohl auch zen Grundsatz „Mia san mia“ „Absicht“ in Frage? Das würde und „I bin i“ und „dös g´langt wohl für uns zwoa, wohl über- aber sehr teuer, bei fast vier all hi!“. Ja, ja, das könnte man Millionen Schaden. wohl den beiden auch glauben, Und was ist mit seinen zwei oder ein Helfershelfern? Was wenn man die zwei Bürgeraber wird nun mit seinem meister von Schwandorf und Schwandorfer Kollegen?

Burglengenfeld so in ihrer Ja mei, bei einer insgesamt ganzen Machtfülle, in voller wohl von vielleicht vier Aktion erleben kann.

Jahren gerichtlichen Laufzeit, Aber, da gibt’s doch tatsächkönnte er wohl im gleich langlich in Schwandorf und Burglengenfeld doch noch so ganz samen Zeitablauf es kommod abwarten, was ihm dann wohl eigenwillige Stadträte, die so höchstrichterlich verbetatsächlich manchmal auch schieden sein wird. eine andere Meinung haben Und auch der Herr Rat wie die wohl eigentlich alleinbeim Königlich Bayerischen seligmachenden bürgermeisAmtsgericht hätte wohl auch terlichen Sprüche und Weisvon den beiden Bürgermeissagungen. Aber, dann sollten tern keinen ins Zuchthaus diese aber nicht den Meinungeschickt. gen der Rechtsaufsicht, der Regierung der Oberpfalz, der Mit sackrischen Grüßen Landesanwaltschaft, oder euer Bönedückt Hannückl gar dem Verwaltungsgericht

B U R G L E N G E N F E L D

30. November 2024

s’Glosserl

Martin Antretter (2.v.li.) ist der designierte Bürgermeisterkandidat der Burglengenfelder SPD. Dazu gratulierten (v.li.) Sebastian Bösl, Kerstin von Brincken und Peter Wein. Foto: Michael Hitzek

Kommunalwahl 2026:

Martin Antretter tritt für die SPD an BURGLENGENFELD (sr). Martin Antretter soll für die SPD den Chefsessel im Burglengenfelder Rathaus zurückerobern. Mit dem einstimmigen Votum der Vorstandschaft des SPD-Ortsvereins sowie der SPD-Stadträte im Rücken soll der 54-jährige DiplomVerwaltungswirt (FH) in einer Mitgliederversammlung im kommenden Jahr als Bürgermeisterkandidat nominiert werden. „Ich werde alles dafür geben, damit an der Spitze unserer Stadt endlich wieder progressiv für eine erfolgreiche Zukunft gearbeitet wird“, sagte Martin Antretter in einer leidenschaftlichen Vorstellungsrede bei einer Sitzung der SPD-Ortsvorstandschaft am vergangenen Sonntag im Nebenzimmer des Bulmare.

Antretter, seit 24 Jahren verheiratet und Vater einer fast erwachsenen Tochter, ist seit 2012

geschäftsleitender Beamter der Gemeinde Pettendorf und war zuvor u.a. 19 Jahre lang bei der Landeshauptstadt München in verschiedenen Funktionen beschäftigt. Er engagiert sich seit vielen Jahren ehrenamtlich als Vorsitzender des Elternbeirats am Johann-Michael-FischerGymnasium, stand mehrfach mit dem „Burglengenfelder Theaterstodl“ auf der Bühne und gehört als Beisitzer der Vorstandschaft des Freundeskreises des Oberpfälzer Volkskundemuseums an. „Es ist vor allem aber seine fachliche Kompetenz, die überzeugt“, sagte SPD-Ortsvorsitzender Peter Wein. „Martin Antretter brennt für diese Aufgabe, er hat klare Vorstellungen, er hat einen Plan und ist ein Sozialdemokrat durch und durch.“ Co-Vorsitzende Kerstin von Brincken berichtete aus Vorgesprächen mit dem designierten

Bürgermeisterkandidaten, er habe ihr imponiert „wegen seiner Liebe zu Burglengenfeld, seiner Lust, etwas zu bewegen, und seiner Leidenschaft, mit der er unsere Heimatstadt gestalten will“.

Sebastian Bösl, 3. Bürgermeister und Fraktionsvorsitzender im Stadtrat, sagte, dass „Teile der Stadtverwaltung nach zehn Jahren unter Bürgermeister Thomas Gesche nicht mehr funktionieren“.

Burglengenfeld brauche einen Bürgermeister, der im Rathaus wieder für ordentliche Strukturen sorge und sich mit der Materie auskenne. „Martin Antretter ist daher auch für mich der Kandidat der Wahl. Und: Er hat eine klare politische Agenda, eine klar sozialdemokratische Agenda.“ Wie diese Agenda aussieht, darüber soll die Öffentlichkeit mehr erfahren bei einer öffentlichen Veranstaltung am 3. Januar 2025.

Aus dem traditionellen Jahresrückblick des SPD-Ortsvereins wird dann ein Blick in die Zukunft.

Soziale Gerechtigkeit, Wirtschaftsförderung und zielgerichtete Stadtentwicklung nannte Martin Antretter in der Vorstandssitzung als Eckpunkte.

IHRE MAKLER UND BAUFINANZIERER AUS DER REGION UNSER SERVICE FÜR SIE VOR ORT

UNSER EXPERTENTEAM HILFT IHNEN WEITER

Verkauf von Neu- und Gebrauchtimmobilien Vermietung Immobilienbewertung Neubau-Projektierung regenerative Energien Grundstück An- und Verkauf Finanzierung

CHRISTINE SCHULLER Geschäftsführerin UNSER BÜRO |

MARIA ZISLER Geschäftsführerin

ALEXANDER SCHULLER Immobilienmakler / Umweltingenieur

kontakt@finanz-schuller.de

09671 3 00 93 0

STARTE 2025 MIT UNS IN DEINE AUSBILDUNG! Einen Überblick zu unseren beiden Ausbildungsberufen findest du auf unserer Homepage: www.immoschuller.de

JETZT BEWERBEN

30. November 2024

Denkzettel

*

Letzte Ehre

Bürgermeister Thomas Gesche und Tina Kolb, Leiterin des Bürgertreffs, begrüßten mit Bürgertreffhund Liesl die neue Kollegin Nicole Häckel-Söllner. Foto: Karolina Bauer

Neue Kollegin begrüßt:

Nicole Häckel-Söllner verstärkt Bürgertreff BURGLENGENFELD (sr). Seit 1.

September 2024 verstärkt Nicole Häckel-Söllner das Team des Bürgertreffs um Leiterin Tina Kolb und Jugendpflegerin Ines Wollny.

Sie bringt wertvolle Erfahrung und Leidenschaft für die Arbeit mit Senioren mit.

Nicole Häckel-Söllner ist dem Bürgertreff bereits seit Jahren vertraut: Seit 12 Jahren leitet sie die Gymnastikstunden des Gesundheitssports für Seniorinnen und Senioren. In dieser Funktion hat sie sich als sehr einfühlsame und motivierende Trainerin einen hervorragenden Ruf erarbeitet und ist bei den Teilnehmenden äußerst geschätzt.

Für Tina Kolb, die Leiterin des Bürgertreffs, stellt die Verstärkung durch Nicole Häckel-Söllner einen großen Gewinn dar: „Nicole bringt nicht nur jahrelange Erfahrung in der Arbeit mit Senioren

mit, sondern auch eine besondere Leidenschaft für diese Zielgruppe.

Sie ist eine wertvolle Bereicherung für unser Team“, so Kolb. Auch Häckel-Söllner ist gespannt auf ihre neue Aufgabe und die erweiterte Möglichkeit, ihre Zeit mit den Seniorinnen und Senioren zu verbringen: „Es ist einfach schön zu sehen, wie herzlich ich aufgenommen wurde. Ich freue mich darauf, die älteren Menschen bei Veranstaltungen und Festen durch das Jahr zu begleiten und ihnen mit meiner Arbeit etwas Gutes zu tun.“ Bürgermeister Thomas Gesche freut sich über die Verstärkung im Bürgertreff und wünscht Nicole Häckel-Söllner eine erfüllte und erfolgreiche Zeit in ihrer neuen Position sowie „viel Freude bei den gemeinsamen Projekten, die das Angebot für die Burglengenfelder Bürgerinnen und Bürger weiter bereichern werden.“

LOKAL AUCH ONLINE LESEN KOSTENLOSES E-PAPER PC | TABLET | SMARTPHONE

@LOKALREGIONAL

lokal 5

B U R G L E N G E N F E L D

LOKAL-AUSGABEN UNTER WWW.LOKALNET.DE

Heinz Karg ist jetzt Altbürgermeister von Burglengenfeld!

Am Stadterhebungstag wollte sich das Stadtratsgremium mit der Überreichung laut Beschluss in „großer Mehrheit“(*) und nach nur „kurzer Beratung“ damit für die zahllosen Großprojekte - aufgeführt im mehrseitigen Antrag der SPD-Fraktion - bei Karg bedanken.

Doch für die Ehrung hat der Größte Bürgermeister aller Zeiten (GröBaZ) seinen Epigonen zum Empfang der Stadt Burglengenfeld den Stinkefinger gezeigt.

Die bereits von der städtischen Pressestelle bestens vorbereitete Lobpreisung des „wunderbaren Menschen“ ist Karg mit seiner Absage in die Seite gegrätscht. Den Orden als letzte noch kommunal mögliche Auszeichnung lässt er sich vom Hausmeister zustellen und die SPDAntragsteller dürfen dafür zu einen Kaffee-Umtrunk in seiner Zentrale antreten. Soviel Dank war selten!

Das Schauspiel ist in seiner Peinlichkeit geknüpft an die Vorab-Veröffentlichung des SPD-Ehrungsantrags im August, von dessen Verleihung am Stadterhebungstag Karg nach eigenen Angaben erst aus der Zeitung erfahren hat. Das wäre Michael Hitzek, Verfasser des Antrags, früher wohl nicht passiert. Hat er seinen früheren Chef nicht informiert? Die Abstimmung darüber erfolgte wie bekannt in einer Geheimsitzung und keiner hat offenbar danach gefragt, ob und wie Karg überhaupt bereit sei, die Ehrung aus „bekannten und persönlichen Gründen“ nicht im öffentlichen Raum entgegenzunehmen. Aber genommen hat er sie wenigstens.

Dieser Widerspruch erklärt sich wohl aus der Selbsteinschätzung des ehemaligen GröBaZ über seine Leistungen. Er weiß, was ihm zusteht und dazu braucht es zur Übergabe aus seiner Sicht keine ungebetene Entourage als Werbefoto für seinen missliebigen Amtsnachfolger. Der Heinz ist halt ein Medienprofi. Früher ging das noch alles nach seinem Drehbuch. So hatte ihn bereits 2008 der Stadtrat - damals war Karg noch gut von seiner SPD-Mehrheit abgesichert - für sein schon damals erkennbar segensreiches Tun mit der Gol-

Hans Glatzl denen Bürgermedaille ausgezeichnet. Also jetzt - zwar zehn Jahre verspätet - die Altbürgermeister-Urkunde. Mehr Dank geht selbst in Burglengenfeld einfach nicht. Obwohl? Eine kostenfreie Dauerkarte für das Spaßbad bis zur endgültigen Kredit-Tilgung im Jahre 2052(!) sollte für den unersetzlichen Jubilar zur Erinnerung an seine Glanztaten schon drin sein.

Einen dementsprechenden SPD-Antrag würden auch wir vom BFB unterstützen. Das gelobt Ihr BFB-Stadtrat

Hans E. Glatzl Anmerkungen: (*)wörtliche Zitate

Das langjährige Engagement wurde beim traditionellen Wildessen gewürdigt. Foto: Christina Singerer

CSU ehrte treue Mitglieder BURGLENGENFELD (sr). Reh aus heimischen Wäldern, gute Gespräche und die Ehrung langjähriger Mitglieder standen im Mittelpunkt des traditionellen Wildessens des CSU-Ortsverbands Burglengenfeld in Pottenstetten. Ortsvorsitzender Peter Singerer und Bürgermeister

Thomas Gesche begrüßten hierzu Anfang November einen vollen Saal im Gasthaus Steinbauer.

Geehrt wurden für 60 Jahre Mitgliedschaft Josef Mehringer, für 35 Jahre Angela Plecher, Thomas Knoll und Josef Hebauer, für 30 Jahre Bartholomäus Meier so-

wie für 25 Jahre Heinrich Johann Kemeter. Außerdem für 20 Jahre Martin Lachner und für 10 Jahre Melanie Pitts, Stefan Hofmann, Peter Singerer, Ralf Meyer, Reinhold Schwarz, Michael Schaller, Franz Birk, Robert Riegner, Werner Zirngibl und Matthias Chwatal.

6 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

???

30. November 2024

LEICHT BEGEHBARE DUSCHE in 24 Std.

wir kümmern uns um alles Umbau wird bis zu 100% gefördert *ab Pflegegrad 1 Kostenlose Vorort-Beratung

Matthias Jahn

0151 7427 3359

Oberpfalz

Dr. Sigrid Ullwer-Paul und Volker Schmidt wurden im Beisein von Bürgermeister Thomas Gesche und Stv. Landrat Richard Tischler mit dem Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten ausgezeichnet. Foto: Timm Schamberger

Erster Austausch vor Ort: Dr. Susanne Gerber stellte sich im Rathaus bei Bürgermeister Thomas Gesche und Geschäftsleiter Wolfgang Weiß vor. Foto: Karolina Bauer

Eröffnung im Januar 2025:

Neue Facharztpraxis für Kinder- und Jugendpsychiatrie BURGLENGENFELD (sr). Am 7.

Januar 2025 wird im Geschäftshaus am Marktplatz 26 die erste Facharztpraxis für Kinder- und Jugendpsychiatrie in Burglengenfeld eröffnen. Dr. Susanne Gerber hat sich Mitte November 2024 im Rathaus bei Bürgermeister Thomas Gesche und Geschäftsleiter Wolfgang Weiß vorgestellt.

Dr. Susanne Gerber kommt ursprünglich aus Neumarkt und ist derzeit als Fachärztin in einer Praxis in Regensburg angestellt.

Die Kassenärztliche Vereinigung Bayerns (KVB) hat der Praxis in Burglengenfeld eine Kassenzulassung erteilt, was die Eröffnung des neuen Standorts ermöglicht.

Eine Kassenzulassung wird stets nach einer Prüfung durch die KVB erteilt. Zuvor war eine Unterversorgung festgestellt worden, wodurch der neue Sitz generiert wurde.

Die Fachärztin erklärte, dass die Thematik in der neuen Facharztpraxis breit gefächert sei.

Die Praxis ist auf die Diagnostik und Therapie von psychischen Störungen und Entwicklungsstörungen spezialisiert und bietet eine ganzheitliche Betreuung für junge Patientinnen und Patienten.

Behandelt werden Kinder und Jugendliche bis zum Alter von 21 Jahren, die an Erkrankungen aus dem gesamten Spektrum kin-

der- und jugendpsychiatrischer Störungsbilder leiden. Neben Dr. Susanne Gerber als Fachärztin umfasst das Team eine Pädagogin, eine Ergotherapeutin, eine Sozialarbeiterin sowie medizinische Fachangestellte. „Ich freue mich sehr über die Zulassung der KVB und die Eröffnung der Praxis, da wir nun allen gesetzlich versicherten Kindern und Jugendlichen eine Behandlung anbieten können. Die Nachfrage ist schon jetzt sehr hoch, und Anmeldungen sind bereits möglich“, betonte Dr. Gerber.

Bürgermeister Thomas Gesche zeigte sich ebenfalls begeistert von der Eröffnung der Facharztpraxis: „Mit dieser neuen Einrichtung leisten wir einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der medizinischen Versorgung für Kinder und Jugendliche in Burglengenfeld und der Umgebung.“ Die Räumlichkeiten für die neue Praxis befinden sich derzeit in der Endphase des Umbaus und werden den Bedürfnissen der jungen Patientinnen und Patienten gerecht. Die offizielle Eröffnung findet am 7. Januar 2025 statt.

Am 8. Januar 2025 sind alle Bürgerinnen und Bürger zu einem Tag der offenen Tür eingeladen, um die neuen Praxisräume sowie das Team kennenzulernen.

Bayerischer Ministerpräsident zeichnet Burglengenfelder aus BURGLENGENFELD/NÜRNBERG (sr). Am 8. November 2024 wurde im Atrium des Bayerischen Finanzministeriums in Nürnberg das Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten an zwei herausragende Persönlichkeiten aus Burglengenfeld verliehen: Dr. Sigrid Ullwer-Paul und Volker Schmidt. Beide wurden von Ministerpräsident Dr. Markus Söder für ihr außergewöhnliches Engagement und ihre langjährigen Verdienste in verschiedenen Bereichen der Gesellschaft ausgezeichnet.

Dr. Sigrid Ullwer-Paul wurde für ihr bemerkenswertes Engagement in der sudetendeutschen Gemeinschaft sowie ihre unermüdliche Arbeit im Bereich des interkulturellen Dialogs geehrt. Als engagierte Mitstreiterin setzte sie sich über die Grenzen des Landkreises Schwandorf hinaus für den Erhalt und die Weitergabe der Geschichte und Kultur der Sudetendeut-

schen ein. Besonders hervorzuheben ist ihre langjährige Tätigkeit in der Organisation von Veranstaltungen, die das kulturelle Erbe bewahren und den Austausch zwischen den sudetendeutschen Nachkommen und jüngeren Generationen fördern.

Volker Schmidt, aktives Mitglied der Blaskapelle Dietldorf, wurde für seine herausragende Arbeit im musikalischen Bereich sowie in der Jugendarbeit ausgezeichnet.

Seit 1985 ist er als Musiker in der Blaskapelle tätig und engagiert sich seit mehr als 25 Jahren in der Vorstandschaft des Vereins.

2010 übernahm er die Leitung der Blaskapelle als musikalischer Leiter und Dirigent. Trotz seiner beruflichen Verpflichtungen widmet er seine Wochenenden großen Teilen seiner Freizeit für Proben und Auftritte. Durch seinen unermüdlichen Einsatz hat er entscheidend dazu beigetragen, dass die Blaskapelle Dietldorf nicht nur

musikalisch, sondern auch gesellschaftlich eine zentrale Rolle in der Region spielt. Für den Landkreis Schwandorf reisten Stellvertretender Landrat Richard Tischler sowie der Bürgermeister der Stadt Burglengenfeld, Thomas Gesche, nach Nürnberg an. „Die beiden Geehrten sind in unserer Region wahrlich keine Unbekannten“, sagte Gesche in seiner Ansprache. Dr. Ullwer-Paul war bereits 2023 mit der Ottheinrich-Philipp-Medaille ausgezeichnet worden, während Volker Schmidt diese Auszeichnung bereits 2017 erhielt.

In seiner Laudatio betonte Söder die Bedeutung des Ehrenzeichens: „Menschen wie Sie sind es, die das Rückgrat unserer Gesellschaft bilden. Sie setzen sich nicht nur in Ihrem Beruf, sondern auch ehrenamtlich und in Ihrer Freizeit für das Wohl der Allgemeinheit ein. Ihr Engagement ist ein unverzichtbarer Bestandteil des sozialen Zusammenhalts.“

WIR LIEFERN jeden Nachmittag ab 15 Uhr von Montag - Freitag, außer Mittwoch.

Auch bis Dietldorf, Holzheim, Leonberg, Pirkensee, Pistlwies.

Anrufen und vorbestellen.

Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld

Löwen-stark für t!

Ihre Gesundhei

Tel.: 09471 5789; Mobil: 0151 40 777 993 www.loewenapotheke-burglengenfeld.de

30. November 2024

lokal 7

B U R G L E N G E N F E L D

Taler sammeln und gewinnen! Foto: Wolfgang Dantl

Das lange Warten hat ein Ende: Ab 1. Dezember 2024 rollen die Taler in den Burglengenfelder WIFO-Fachgeschäften. Foto: Jenny Daßberger

Die beliebten Taler rollen wieder:

WIFO: „Los geht‘s mit dem beliebten Taler-Gewinnspiel!“ BURGLENGENFELD (sr). Weihnachtszeit ist in Burglengenfeld schon seit vielen Jahren Talerzeit: Das Wirtschaftsforum Burglengenfeld e.V. lädt auch in diesem Jahr vom 1. Dezember bis 31. Dezember 2024 zum bekannten und beliebten Taler-Gewinnspiel ein.

Immer wieder ein Sammelspaß für Groß und Klein, im Handel und der Gastronomie in der Innenstadt und im Naabtalcenter! „Noch nie gab es mehr zu gewinnen als in diesem Jahr“, so WIFO-Vorsitzender Imad Cheikho. „Ich freue mich vor allem auch sehr, dass sich wieder zahlreiche WIFO-Mitgliedsbetriebe an unserer beliebten Aktion beteiligen.“ Neu in diesem Jahr: An den Advents-Samstagen werden die Taler verdoppelt!

Einkaufen, schlemmen, Taler sammeln und gewinnen!

In den teilnehmenden WIFO-Betrieben erhalten die Kundinnen und Kunden pro 10 € Einkaufswert einen Taler zum Einkleben in ein Sammelheft (ausgenommen sind preisgebundene Artikel). Die Sammelhefte gibt es ab Anfang Dezember in allen teilnehmenden Geschäften. Volle Karten können bis zum 31. Dezember 2024 in diesen auch wieder abgegeben werden.

Satte Gewinne in Form von attraktiven Einkaufsgutscheinen im Gesamtwert von rund 2.500 € gibt es zu gewinnen: 1. Platz 200 €, 2.

Platz: 100 € und 3. Platz 50 € (Wifo-Gutscheine). Dazu gibt es noch 100 weitere Einkaufsgutscheine der teilnehmenden WIFO-Geschäfte im Wert von 20 €.

Die Gewinnerinnen und Gewinner

erhalten die Gutscheine im Anschluss via Post. „Wir haben gemerkt, dass die Gewinner sich sehr über WIFOGutscheine freuen, deshalb haben wir uns auch heuer wieder dazu entschieden, diese höchst flexiblen und beliebten Gutscheine als Hauptpreise zu verlosen,“ sagt Citymanager Wolfgang Dantl.

Getreu dem Motto „Sei ein Teil

deiner Stadt“ schaffe man damit eine enge Bindung zwischen heimischer Geschäftswelt und den Burglengenfelder Kundinnen und Kunden. Das WIFO freut sich schon auf viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer am diesjährigen Taler-Gewinnspiel und man ist schon gespannt, wohin der Hauptpreis in diesem Jahr gehen wird.

Viel Glück!

BURGLENGENFELDER Pro 10 Euro Einkaufswert erhalten Sie von 01. - 31. Dezember je einen Taler-Aufkleber.

(Davon ausgenommen sind preisgebundene Artikel)

Taler Gewinnspiel Gewinnen Sie Wifo-Gutscheine: 1. Preis

2. Preis

3. Preis

200 € 100 € 50 € Zusätzlich Gutscheine der Mitgliedsbetriebe im Gesamtwert von

2000 €

Gutscheinwert je 20 €

Teilnahmebedingungen finden Sie unter wifo-burglengenfeld.com/talergewinnspiel

8 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

Die neuen Medaillenträger, eingerahmt von Zweitem Bürgermeister Josef Gruber (l.) und Erstem Bürgermeister Thomas Gesche (r.): Pfarrer Gottfried Tröbs, Josef Mehringer, Franz Rother und Arnolf Kneißler. Foto: Manuela Bleyer

Vorbildliche Verdienste für die Stadt mit Medaillen belohnt BURGLENGENFELD (sr). Am 15.

November 2024 jährte sich zum 482. Mal der Tag, an dem Burglengenfeld zur Stadt erhoben wurde.

Anlässlich dieses Jubiläums wurden Bürgerinnen und Bürger, die sich in besonderem Maße um die Stadt verdient gemacht haben, im historischen Rathaussaal geehrt und mit Medaillen ausgezeichnet.

Bürgermeister Thomas Gesche rief in seiner Rede die anwesenden Gäste dazu auf, den Geehrten nachzueifern. Den Ausgezeichneten dankte er persönlich: „Sie haben sich über viele Jahre, ja sogar Jahrzehnte hinweg für Ihre Stadt eingesetzt, Verantwortung für andere übernommen und damit erheblich zum Wohl und zur Wei-

terentwicklung Burglengenfelds beigetragen. Ihr überdurchschnittliches Engagement ist beispielhaft“, so Gesche.

Geehrte und neue Medaillenträger des Abends Dipl.-Ing. Arnolf Kneißler (Bürgermedaille in Silber), geboren im Schwarzwald, gründete 1993 die

30. November 2024 Labor Kneißler GmbH & Co. KG und verlegte den Firmensitz 1998 nach Burglengenfeld.

Heute zählt das Analytik-Unternehmen mit rund 300 Mitarbeitern zu den bedeutendsten Arbeitgebern in der Region. Durch die kontinuierliche Förderung junger Talente in Ausbildung und Studium bindet die Firma hoch qualifiziertes Personal in der Stadt und verhindert deren Abwanderung in große Städte. Darüber hinaus unterstützt die Labor Kneißler GmbH großzügig lokale Vereine und soziale Projekte.

Josef Mehringer (Ottheinrich-Philipp-Medaille) engagiert sich seit fast fünf Jahrzehnten in der Pfarrgemeinde St. Vitus. Seine Tätigkeit begann 1974 als Mitglied des Pfarrgemeinderats. Bald darauf wurde er auch als Kommunionhelfer aktiv. Seit 2001 gehört er der Kirchenverwaltung an, 2013 wurde er zum Kirchenpfleger ernannt, und seit 2019 ist er Mesner.

Franz Rother (Ottheinrich-PhilippMedaille) gründete die Tafel im Städtedreieck und sorgt gemeinsam mit seinem Team für die Versorgung der Bedürftigsten in der Gesellschaft. Er hat es sich zur Lebensaufgabe gemacht, Menschen in Not zu unterstützen.

Rother konnte viele Menschen für ehrenamtliche Arbeit begeistern, und zahlreiche erfolgreiche Akti-

onen und Spendenaufrufe tragen seine Handschrift.

Der evangelische Pfarrer Gottfried Tröbs (Ottheinrich-Philipp-Medaille) zeichnet sich nicht nur durch herausragendes seelsorgerisches Engagement aus, sondern auch durch seinen Einsatz als Aktivist, insbesondere im Bereich des fairen Handels und der Flüchtlingshilfe. Soziale Gerechtigkeit liegt ihm stets am Herzen, und er beteiligt sich aufmerksam an politischen und gesellschaftlichen Diskussionen.

Festliches Rahmenprogramm im historischen Rathaussaal Der feierliche Akt zur Stadterhebung Burglengenfelds wurde musikalisch von Rita und Michael Rauscher an Klavier und Geige umrahmt. Pressereferentin Ulrike Pelikan-Roßmann beleuchtete in ihrem Festvortrag die historische Aufarbeitung und den Umgang mit der eigenen Geschichte. Stadtarchivar Dr. Thomas Barth berichtete fundiert über das Jahr 1542 und die weltgeschichtlichen Ereignisse außerhalb der Stadtmauern Burglengenfelds.

Die Entscheidung über die Vergabe der Bürgermedaille in Silber sowie der Ottheinrich-PhilippMedaillen wurde vom Stadtrat in einer nicht-öffentlicher Sitzung getroffen.

?

K C O L B F U A BOCK PLET TE ERLEDIGE DIE KOM !

M: 21.12.24 - 3.1.25 U A TR EI Z IM IE R GRUNDSTOFF-THEO

Du hast in den Weihnachtsferien nichts vor? Super! Nutze unser Angebot!

Wir bieten dir einen Intensiv-Kurs für die Grundstoff-Theorie.

Alle 12 Themen in nur wenigen Tagen, pro Tag zwei x 90 Minuten Unterricht!

In der Pause dazwischen gibt´s Getränke und einen kleinen Snack zur Stärkung!

Weitere Infos gerne unter info@fahrschule-volkmann.de, auch per WhatsApp oder Handy 0172 882 9922 Rechtzeitige Anmeldung erforderlich! Mindestteilnehmeranzahl erforderlich! Durch die Anmeldung zum Erwerb einer Fahrerlaubnis (z. B. Klasse B) entstehen weitere Kosten für den Grundbetrag 390 €, Übungsstunden á 60 €, besondere Ausbildungsstunden: 12 x 72 €, Vorstellung zur Theorie-Prüfung: 50 € , Vorstellung zur Praktischen Prüfung: 200 €

Fahrschule

Ingo Volkmann ... mit uns foast

guad!

BURGLENGENFELD UND SCHMIDMÜHLEN

Weitere Infos zur Aktion und unsere Preise laut §32 Fahrlehrergesetz sind in unseren Geschäftsräumen und auf unserer Homepage einsehbar

www.fahrschule-volkmann.de

Führerscheinklassen A, A1, A2, AM, B, B197 Begleitendes Fahren ab 17 Ausbildung und Schulung auch für Automatikgetriebe

JETZT ANMELDEN

!

30. November 2024

lokal 9

B U R G L E N G E N F E L D

Anzeige

Regionale, klimaschonende und biologische Produktion in der Gärtnerei Fischer:

Der Burglengenfelder Weihnachtsstern

Mit einem gelungenen Auftakt verspricht die Faschingssaison 2024/2025 in Burglengenfeld unvergesslich zu werden. Foto: Klaus Hofbauer

Faschingssaison eröffnet: Burgritter erobern das Rathaus BURGLENGENFELD (sr). Mit einem etwas verspäteten Startschuss begann die Faschingssaison 2024/2025 in Burglengenfeld.

Statt der traditionellen Uhrzeit um 11:11 Uhr stürmte der Faschingsverein „Die Burgritter“ das Rathaus um 18:11 Uhr und trotzten damit auch dem regnerischen Wetter.

Bürgermeister Thomas Gesche, unterstützt von Zweitem Bürgermeister der Nachbarstadt Maxhütte-Haidhof, Franz Brunner, übergab symbolisch den Rathausschlüssel und somit die Regierungsgeschäfte an die Faschingsnarren.

Im Mittelpunkt des Abends standen ohne Zweifel die beiden Prinzenpaare: Seine Hoheit Stefan I. (Meixner) und ihre Lieblichkeit Marina I. (Probst). Die beiden regieren nicht nur miteinander, sondern sich auch im wahren Leben zu-

by ist Schwimmen bei der Burglengenfelder Wasserwacht. Beide Hoheiten wohnen in Burglengenfeld.

Begleitet wurde der Rathaussturm von den schwungvollen Tänzen der Kinder-, Jugend- und Prinzengarde sowie dem Jugendfunken Judith Künstler und dem großen Funken Laura Hofmann. Bei den beiden Prinzenwalzern kullerten dann sogar die Tränen. Die „Bacherl Musikanten“ sorgten mit ihrer Musik für die passende Stimmung.

Zum Abschluss lud die Stadt Burglengenfeld zu einem kleinen Umtrunk für alle ein. Bürgermeister Thomas Gesche lobte das Engagement des Vereins und hob die wichtige Kinder- und Jugendarbeit sowie den Einsatz der Ehrenamtlichen hervor.

sammen. Besonders bemerkenswert ist die Vereinshistorie von Prinzessin Marina I., die seit 22 Jahren im Verein aktiv ist und auf eine beeindruckende Faschingskarriere zurückblicken kann - angefangen von der Kinder- sowie Jugendgarde, Kinderprinzessin, Funkenmariechen bis zur Prinzengarde. Ihr größtes Hobby ist das Tanzen und am Auto zu basteln.

Mit ihrem Prinzen Stefan teilt sie nicht nur das Hobby rund ums Auto, sondern auch den Wohnsitz in Regenstauf.

Die Kinderprinzessin Melina I. (Jurkiewitsch) tanzt ebenfalls schon länger bei der Kindergarde. Sie ist acht Jahre alt und liebt Tanzen, Malen und Schwimmen.

Ihr Prinz Julian I. (Ille) ist zum ersten Mal dabei und wird im Januar neun Jahre alt. Sein größtes Hob-

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen

Heizung · Sanitär · Klima

sammelt hier Dipl. Ing. (FH) Bernd Fischer Daten und Erfahrungen zur Entwicklung eines schonenderen Klimamodells für bayerische Gärtnereien. Hierbei konnten schon mehr als 40% Energie bei der Produktion der Weihnachtssterne eingespart werden.

Lange vor der Initiative durch den Bayerischen Gärtnereiverband startete Bernd Fischer damit, den chemischen Pflanzenschutz durch komplett biologischen zu ersetzen. Nicht nur bei Weihnachtssternen sondern beim gesamten Beet- und Balkonsortiment setzt er schon seit Jahren auf kleine Helfer – die Nützlinge.

Kleine Tiere wie Schlupfwespen, Florfliegen und Raubmilben fressen Pflanzenschädlinge unterschiedlichster Art. So leistet die Gärtnerei Fischer einen wertvollen Beitrag zur Vermeidung des Einsatzes von chemischen Pflanzenschutzmitteln.

Wunderschöne Weihnachts­ster­ne, gewachsen in Burglengenfeld und aus eigener Produktion gibt es in der Gärtnerei Fischer. Glitzernd ge­schmückt oder in purer Pracht.

Viele leuchtende Farbtöne warten auf Sie. Schauen Sie einfach in der Weihnachtsgärtnerei Fischer in Burglengenfeld vorbei!

l Einbau von Klimaanlagen l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen Seit und sanitären Anlagen

Leibelt

BURGLENGENFELD (sr). Zwar stammt der Weihnachtsstern ursprünglich aus Mexiko, doch beim „Lieblingsgärtner Fischer“ ist er schon seit mehr als 40 Jahren heimisch in der Produktion. 12 verschiedene Sorten werden hier ab Juli bis zur Weihnachtszeit kultiviert.

Für den Familienbetrieb ist es ein wichtiges Anliegen, beste Qualität sowohl regional als auch klima- und umweltschonend zu produzieren. So wird beispielsweise schon seit den 1980er Jahren kein Trinkwasser zur Produktion verwendet sondern jeder übrige Wassertropfen aufgefangen und mit einem extrem wassersparendem Bewässerungssystem auf Tischen gearbeitet. Als Besonderheit gilt ebenso die ausgeklügelte Klimasteuerung im Gewächshaus für die eigentlich wärmeliebenden Weihnachtssterne.

Als Versuchsbetrieb innerhalb eine speziellen Studie wird hier durch ausgeklügelte Lüftungstaktik und Ausnutzung der Sonnenstrahlleistung so lange wie möglich nicht geheizt und trotzdem des Gewächshaus warm genug gehalten. In Zusammenarbeit mit der Fakultät Gartenbau der Hochschule Weihenstephan-Triesdorf

40 JeistaerhrvoemnFach ...

Ihr M

.

1.12 16.-2

In Ihrer

LEIBELT GmbH

93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

Goethestraße 7, 93133 Burglengenfeld, Tel. 09471-1387 www.gaertnerei-fischer.de

AUCH

ANZEIGE

ONLIN

WWW

.WIFO

-B U R

GLEN

24/7

jetzt

BURGLENGENFELD

erleben

SHOPPEN+SCHWIMMEN+SCHLEMMEN

MIT DEM GUTSCHEIN

für die ganze Familie

EINLÖSBAR IN DIESEN BURGLENGENFELDER GESCHÄFTEN: GESUND & FIT Bulmare Wohlfühlbad Burg-Apotheke Fischer Fussfit Hauptsach g‘sund Löwen-Apotheke Nimbs GmbH Sonnen-Apotheke Vital Listl NEU KULTUR NEU Oberpf. Volkskundemuseum LIFESTYLE Body&Soul Photoworks Ewent Werkstatt Jump4Fun NEU Hairdesign by Gamze NEU Optik Schildhauer SuchtWerk Tattoo u. Piercing

EINZELHANDEL&MEHR Buchhandlung am Rathaus Das Futterhaus Buch- und Spielladen Edeka Grasser Gärtnerei Fischer Kirschbauer Uhren-Schmuck Reichenbach.Shop R1 Werbestudio Schreibwaren Ulrich Spielwaren Nußstein toom Baumarkt Wein a la Karg MODE ego Mode Karl Mode Karl & Co Lautenschlager Fashion&Home Schuhmoden Döllinger

E!

GENF

ESSEN&TRINKEN Biomarkt Burglengenfeld Bistro Sound Cafè Ambiente Burglengenfeld Cheikho‘s Döner & Pizza NEU Cheikho‘s Lounge Graf Babo Gasthof„Zu den 3 Kronen“ Gasthaus „Zum Kare“ Hotel Cafe 3 Kronen Metzgerei Meindl Pizzeria Da Luigi Sowieso - Essen & Trinken Tapas Burglengenfeld WIP – Genuss für alle Sinne

AUSGABESTELLEN FETT GEDRUCKT - MIN. 3 JAHRE GÜLTIG - TEILEINLÖSBAR

ELD.D

E

30. November 2024

lokal 11

B U R G L E N G E N F E L D

Auf dem Bild v.l.n.r.: Kita-Teamleitung Lara Husmann, Geschäftsführer Roland Hollnberger und Einrichtungsleitung Jessica Bösl. Foto: Eva Inselsberger

Johanniter-Kinderkrippe Burglengenfeld: Die Familien Cheikho, Schleicher, Schneider, Klopp, Raith und Liebl haben gemeinsam mit Zweitem Bürgermeister Josef Gruber, Geschäftsleiter Wolfgang Weiß und Stadtförster Reinhold Weigert 131 Douglasien für den Nachwuchs im Raffa gepflanzt. Foto: Karolina Bauer

„Jahrgangswäldchen“ Burglengenfeld:

131 Douglasien für Neugeborene BURGLENGENFELD (sr). Traditionelle Geste mit symbolträchtiger Wirkung: Für jedes neugeborene Kind eines Jahrgangs wird seit acht Jahren im Raffa ein Baum gepflanzt. Stellvertretend für alle 2023 geborenen Kinder griffen einige Eltern am 13. November 2024 selbst zum Spaten, um gemeinsam unter Anleitung von Stadtförster Reinhold Weigert, Geschäftsleiter Wolfgang Weiß und Zweitem Bürgermeister Josef Gruber Douglasien zu pflanzen.

Die insgesamt 131 Setzlinge wachsen im sogenannten „Jahrgangswäldchen“, mit dem die familienfreundliche Stadt Burg-

lengenfeld ein Zeichen gegenüber Familien setzen will. Förster Reinhold Weigert wusste den anwesenden Eltern, Kindern und Angehörigen einiges über den Wald zu erzählen. „Die Wälder in Deutschland sind gefährdet und viele Einflüsse wie Trockenheit machen vor allem den Fichten- und KieferMonokulturen zu schaffen“, erklärte er. Die Douglasie (Pseudotsuga menziesii) habe ihren Ursprung in Nordamerika und werde seit etwa 250 Jahren angebaut. Der Nadelbaum komme klimatisch besser zurecht als Kiefern und Fichten. „Die größte Douglasie in Bayern hat eine stolze Höhe von 65 Me-

tern. Die Nadeln der Douglasie sind denen der Weißtanne ähnlich aromatisch, jedoch lassen sie sich schnell unterscheiden, da sie nach Zitrusdüften riechen“, so Weigert. „Es freut mich, dass wir mit Aktionen wie dieser den Stellenwert der Kinder unserer Stadt bekräftigen können und gleichzeitig einen Beitrag zum Erhalt unserer Wälder leisten“, sagte Zweiter Bürgermeister Josef Gruber. Sechs Familien waren der Einladung gefolgt, den Baum für ihr Neugeborenes selbst zu pflanzen. Alle kleinen Douglasien wurden nach dem Pflanzen mit Eisengittern versehen. Das schützt die Setzlinge vor Verbiss durch Rehwild.

Die Pflanzungen für alle Neugeborenen eines Jahres erfolgen alljährlich in Zusammenarbeit mit dem Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, welches mit der Pflege des städtischen Waldes beauftragt ist.

... die feine Einkaufsadresse für Dessous, Bademode, Nachtwäsche und Strumpfwaren

in Burglengenfeld

Regensburger Str. 13 | 93133 Burglengenfeld Telefon 09471-8767 | www.apart-dessous.de

Nikolaus-Aktion 03.12.-07.12.:

20% auf Damen-Nachtwäsche* *ausg. auf bestellte Ware

sowie 30% auf das Passionata-Sortiment!*

Wäsche für Sie und Ihn

Mode auf der Haut

Vorweihnachtliche Spende an die „Naabtalzwerge“ BURGLENGENFELD (sr). Erneut überreichte Roland Hollnberger, Vater eines Krippenkindes und Geschäftsführer der Firma RH Transportbandtechnik GmbH, eine großzügige Spende in Höhe von 500 Euro an die JohanniterKinderkrippe „Naabtalzwerge“. Bei der offiziellen Spendenübergabe am 15. November waren neben Roland Hollnberger und Einrichtungsleitung Jessica Bösl auch

Lara Husmann, Teamleitung im Bereich Kindereinrichtungen der Johanniter in Ostbayern, zugegen.

Bösl bedankte sich bei der symbolischen Scheckübergabe herzlich bei Hollnberger: „Ihre wiederholte Spende bedeutet uns sehr viel.

Vielen Dank, dass Sie uns bei unserer Arbeit unterstützen!“ Von der Spende sollen natürlich die Kleinsten profitieren und neues Spielmaterial beschafft werden.

Martinszug erhellt Burglengenfeld BURGLENGENFELD (sr). Der Martinszug des Johanniter-Kinderhauses Burglengenfeld verwandelte Mitte November die Stadt Burglengenfeld in ein Lichtermeer. Unter dem Motto „Ein Lichtermeer zu Martins Ehr“ feierten alle in festlicher Stimmung.

Den Auftakt bildete ein Gottesdienst in der evangelischen Kirche.

Dieser wurde von einer Martinsspiel-Aufführung der Vorschulkinder bereichert. So konnten alle

Anwesenden die Geschichte des Heiligen Martin erleben. Anschließend zog der Martinszug von der Kirche zum Europaplatz. Sankt Martin führte die Kinder mit ihren leuchtenden Laternen durch die Straßen und schuf ein buntes Lichterspiel.

Mit einer leckeren Verpflegung des Elternbeirates konnten die kleinen und großen Gäste den Abend ausklingen lassen.

Foto: Magdalena Gresser

12 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

30. November 2024

Manfred Kellner - - - - - - - Kreativität ist unsere Stärke - - - - - - -

Grubenweg 4 93142 Maxhütte-Winkerling Tel. 0 94 71 - 3 16 47 Mobil: 01 51 - 18 41 54 79

H

40

Geehrte Einzelsieger der verschiedenen Vereine. Foto: Michaela Lobentanzer

Sportlerehrung in Maxhütte-Haidhof:

Autohaus Niebler

Besondere sportliche Leistungen geehrt

Ihr Skoda Händler aus Maxhütte-Haidhof

www.niebler-autohaus.de Leonberger Str.18 93142 Maxhütte-Haidhof

Fon: 09471- 200113 Fax: 09471- 200148

Neuwagen - Jahreswagen - Gebrauchtwagen und Service

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Unter dem Motto „Sport - es gibt viele Möglichkeiten, nutze sie!“ fand am 8. November 2024 die jährliche Sportlerehrung in der Stadthalle Maxhütte-Haidhof statt. Insgesamt wurden 169 Athletinnen und Athleten geehrt: 11 Mannschaften und 60 Einzelsieger.

Erster Bürgermeister Rudolf Seidl betonte in der Begrüßung, dass es für die Sportlerinnen und Sportler der festliche Abschluss eines erfolgreichen Jahres sei, mit der Würdigung ihrer Leistungen und all des Aufwands, der hinter den Erfolgen stehe. Die zahlreichen Gäste zeigten laut Seidl, welch großen Stellenwert der Sport bei den Einwohnern in Maxhütte hat.

Nach anerkennenden Worten von Barbara Hernes, der Vorsitzenden des Bayerischen Landessportverbands, übernahm Anita Alt in gewohnt gekonnter Manier die Moderation des Abends.

Vortrag begeisterte viele Gäste:

W „Leonberg damals und heute“

13

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Am Freitag, den 22. November 2024 nahm Kolpingbruder und Ortsheimatpfleger Manfred Henn seine Kolpinggeschwister und viele Interessierte mit auf eine Zeitreise.

Der Saal des Clemenshauses war gut gefüllt, als Manfred Henn seinen Vortrag über „Leonberg - damals und heute“ hielt und anhand einer Bildershow die Entwicklung von Leonberg aufzeigte.

Anschaulich präsentierte er, wie einzelne Gebäude und auch ganze Straßenzüge umgestaltet wurden,

welche Feste in Leonberg gefeiert wurden und wo sich damals welcher Handwerksbetrieb befand.

Natürlich wusste er das Publikum mit lustigen Anekdoten zu unterhalten. Die Leonberger, aber auch die „Zugroasten“, haben sich sehr gefreut, alte Bilder zu sehen, aber auch viel Neues über Leonberg zu erfahren.

Ein herzliches „Dankeschön“ richtete die Kolpingsfamilie Leonberg an Manfred Henn für seine Arbeit und sein Engagement.

Foto: Kolpingsfamilie Leonberg

Sie führte durch das Programm, welches mit den Ehrungen der Mannschaften und Einzelsieger weiterging. Bürgermeister Seidl und Barbara Hernes gratulierten Kreis-, Bezirks- und Landesmeistern zu ihren sportlichen Erfolgen.

Auch in diesem Jahr gab es besondere Ehrungen: Ramona Lorenz vom Schützenverein Hubertus Pirkensee e.V. wurde geehrt.

Sie belegte den dritten Platz bei den Deutschen Meisterschaften im Sportschießen mit dem Luftgewehr. Martin Stegerer vom TV 1875 Burglengenfeld e. V. wurde beim Triathlon in Lohsa zweiter Deutscher Meister.

Eine weitere besondere Ehrung ging an Hartmut Weke vom Schützenverein Eichenlaub Großberg.

Der Schütze hatte bei der Deutschen Meisterschaft in der Disziplin Zimmerstutzen Herren IV den zweiten Platz erreicht.

Auch Frank und Bastian Böhm in

der Disziplin Racketlon waren in diesem Jahr wieder sehr erfolgreich. Frank Böhm konnte jeweils Bronze bei den Weltmeisterschaften im Herren-Doppel Mix +45 in Kopenhagen und zusammen mit dem Team Deutschland Herren +55 in Rotterdam erreichen.

Bastian Böhm wurde Vizeweltmeister im Racketlon bei der Weltmeisterschaft in Rotterdam in der U21-Gruppe und Weltmeister mit der Racketlon-Nationalmannschaft.

Besondere Ehrung für Olympia-Teilnehmer Den Sonderehrungen war eine außergewöhnliche Ehrung vorausgegangen, welche es so in Maxhütte-Haidhof noch nie gegeben hatte: Geehrt wurde Matthias (Matti) Schmid. Der Golfer startete mit dem Münchner Stephan Jäger bei den olympischen Spielen 2024 für die Bundesrepublik. „Ein Maxhütter bei Olympia, das ist schon etwas ganz Besonderes und wir sind mächtig stolz auf ihn“, so Seidl in seiner Laudatio.

Matthias Schmid bedankte sich für die Ehrung mit einer Videobotschaft in die Heimat, welche in der Stadthalle abgespielt wurde.

Kfz-Roidl

FREIE KFZ-MEISTERWERKSTATT FÜR ALLE MARKEN IN MAXHÜTTE-HAIDHOF WIR SIND GERNE PERSÖNLICH FÜR SIE DA! Bahnhofstraße 10 | 93142 Maxhütte-Haidhof Montag - Donnerstag: 7.30 - 17.00 Uhr, Freitag: 7.30 - 16.00 Uhr; Samstag: geschlossen

RUFEN ODER SCHREIBEN SIE UNS GERNE AN TELEFON 09471 22 86 | info@kfz-roidl.de KFZ-MEISTERBETRIEB ROIDL GMBH | INHABER MATTHIAS ROIDL

www.kfz-roidl.de

30. November 2024

lokal 13

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

Hingucker zum Anfassen Ü

36

H

26

Ihr

Die Vorsitzende der Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof, Julia Krempl, präsentierte mit Erstem Bürgermeister Rudolf Seidl das Werbeplakat. Foto: Angelika Niedermeier

Maxhütter Sternstunden starten:

Sternchen finden und gewinnen!

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Pünktlich zur Plakatvorstellung schüttelte Frau Holle die Betten aus: Es schneite ...! Zum 40-jährigen Gründungsjubiläum begleiten die „Maxhütter Sternstunden“ die Bürgerinnen und Bürger in die Vorweihnachtszeit hinein. „In dem Gewinnspiel der Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof können Teilnehmer Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von stolzen 1000 Euro gewinnen“, teilte die Erste Vorsitzende der Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof, Julia Krempl, im Rathaus mit. So kann der Weihnachtseinkauf zu einem besonders schönen Ereignis werden!

So einfach können Sie gewinnen: In dieser sowie in der nächsten LOKAL-Ausgabe am 14. Dezember 2024 finden Sie wieder Sternchen mit Buchstaben auf den Sternstunden-Seiten. Werden diese richtig im Gewinn-Coupon platziert, ergeben sie einen Lösungssatz.

Den ausgefüllten Coupon können Sie bis spätestens 24. Dezember 2024 in einem der mitwirkenden Geschäfte abgeben. Auch der Einwurf im Briefkasten an der Rathaustüre ist möglich. Wichtig: Nur der Original-Zeitungscoupon zählt!

Coupon bitte nicht auf Postkarten kleben. Die glücklichen Gewinner erhalten die Einkaufsgutscheine per Post.

Die Vorsitzende der Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof, Julia Krempl, und Erster Bürgermeis-

ter Rudolf Seidl stellten vor dem Rathaus das Plakat zur Aktion vor. „Ich freue mich darüber, dass sich die Gewerbetreibenden aus unserem Stadtgebiet wieder an dem Weihnachtsgewinnspiel beteiligen, und bedanke mich herzlich

bei Julia Krempl und ihrem Team.

Ohne ihr Engagement wären die Sternstunden sicher nicht so beliebt und erfolgreich“, so Bürgermeister Seidl.

Die Mitglieder der Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof und auch die Stadt wünschen viel Spaß beim „Sternchensuchen“ und natürlich auch viel Glück.

Mehr Infos zur Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof und den Mitgliedsbetrieben finden Sie unter www.werbegemeinschaftmaxhuette.de.

Wohnglück, n Familien ihr Bei uns finde und e Designmöbel Wohnkenner ihr fort om nk er ihren Woh Komfortliebhab

mit neuem Küchenstudio Bahnhofstraße 27 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon: 09471-21031 www.moebel-geigl.de

G Mitmachen & gewinnen!

18

1. Maxhütter Fischladen 1234 Taxi und Omnibus GmbH Achhammer GmbH & Co KG Autohaus Niebler Autohaus Toyota Trettenbach Café Konditorei Kosler Café Muckefuck Da Bäckerbou Eichhammer Zürich Versicherungen Forst Gerüstbau GmbH gravierend Holz- & Lasergravur Handarbeitsartikel Hölzl Heizungsfachbetrieb H. Treml GmbH Hirsch Getränke Holzbau Seebauer Hundeflüsterei IT-BASE-SYSTEMS Junker Malerbetrieb KG KFZ Meisterbetrieb Roidl KPS Kosmetikstudio

V I E R Z I G I N

J A H R E

-

Wohnraum Spezialist vor Ort

Malerbetrieb Kellner Manfred MAX Cocktails & more Medienverlag Krempl Mein kleiner Laden Metzgerei Hummel Metzgerei Sturm Metzgerei Tippmann Möbel Geigl Möbelhaus New Limit Werbeagentur Nota Bene - Haus der guten Weine Optik Schnobrich PK Security und Service RepWay Kfz Meisterbetrieb Restaurant Akropolis Restaurant Nobless Stadt Maxhütte-Haidhof Taxiunternehmen Stauber Traumtage Brigitte Ferstl GbR VR Bank Mittlere Oberpfalz eG

W E R B E G E M E I N S C H A F T

M A X H Ü T T E

H A I D H O F

Name, Vorname Straße PLZ, Ort Telefon Abgabe bis spätestens 24.12.24 in einem der mitwirkenden Geschäfte oder im Rathaus-Postkasten.

ACHTUNG: Nur der Original-Zeitungscoupon zählt! Coupon bitte nicht auf Postkarte kleben.

W

... hier tut sich was!

Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof

14 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

30. November 2024

Weil es nicht Wurst ist, wo Sie Ihr Fleisch kaufen!

T

29

Unsere Wochenangebote finden Sie unter www.lokalnet.de/avo Metzgerei Martin Hummel Richterskellerstr. 14 - Tel.: 09471-3792

Gruber-Sperl-Str. 1 - 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon 09471-20700 - Telefax 09471-3589 www.autohaus-trettenbach.de Das Bild zeigt die Teilnehmer des Ausfluges zusammen mit dem PR-Manager der Firma Horsch. Foto: Siegfried Häckel

E

14

Gemeinsamer Jahresausflug des Sängerbundes Maxhütte MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Der diesjährige Jahresausflug des Sängerbundes Maxhütte führte die Mitglieder nicht zu touristischen Sehenswürdigkeiten, sondern zu zwei regionalen Unternehmen, die mit beeindruckender Technik und traditionellem Handwerk überzeugen. Vorsitzender Edgar Bleistein hatte eine spannende Kombination aus Industrie und Genuss organisiert, die bei den Teilnehmenden auf große Begeisterung stieß.

Der erste Programmpunkt war ein Besuch bei der Firma Horsch in der Nähe von Schwandorf, einem weltweit führenden Hersteller von Bodenbearbeitungsgeräten. Be-

Dachstühle & Bedachungen

Terrassenüberdachungen

Altbausanierung

Vordächer

Fassadenbau in Holz & Metall

Dachfenster

T

38

^

Ernst-von-Fromm-Str. 10 | 93142 Maxhütte-Haidhof Mobil: 0171 42 30 473 | Mail: info@holzbau-seebauer.de

LOKAL AUCH ONLINE LESEN KOSTENLOSES E-PAPER PC | TABLET | SMARTPHONE

@LOKALREGIONAL

LOKAL-AUSGABEN UNTER WWW.LOKALNET.DE

reits bei der Ankunft zeigte sich die Gruppe beeindruckt von der Größe des Unternehmens. In einer ausführlichen Werksführung gab der PR-Manager Einblicke in die beeindruckende Erfolgsgeschichte des Familienbetriebs, der sich innerhalb weniger Jahrzehnte von einem kleinen landwirtschaftlichen Betrieb zu einem Global Player entwickelt hat. Die Teilnehmer erfuhren interessante Details über die Historie des Unternehmens, die Entwicklung der innovativen Maschinen, die Produktionsprozesse und die ausgeklügelte Logistik. Vor allem die High-Tech-Lösungen zur Verwal-

tung des Warenbestands sorgten für Staunen. Nach diesem technischen Highlight führte der Ausflug die Gruppe nach Bodenwöhr zur Familienbrauerei Jacob. Hier wartete der gesellige Teil des Tages: Der Inhaber persönlich stellte die traditionsreiche Brauerei vor und erklärte die einzelnen Schritte der Bierherstellung.

Der Tagesausflug bot eine gelungene Mischung aus Wissensvermittlung und geselligem Beisammensein. „Es war ein äußerst kurzweiliger und interessanter Tag“, resümierten die Teilnehmer, die den Abend bei einem gemütlichen Bier ausklingen ließen.

30. November 2024

lokal 15

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

Z

5

smartlux Digital:

Die elektronische Lupe für mehr Sehkomfort Alltägliche Aufgaben, wie das Lesen kleingedruckter Verpackungsinformationen oder das Ausfüllen von Formularen, können insbesondere für Menschen mit beeinträchtigtem Sehvermögen zu einer Herausforderung werden.

Schon bald erstrahlt der Maxhütter Rathausplatz in weihnachtlichem Glanz. Fotos: Anita Alt

Die elektronische Lupe smartlux DIGITAL kann Ihnen im Alltag dabei helfen, kleine Details erkennen zu können sei es unterwegs oder zu Hause.

Praktissche Alltagshelfer bei uns erhältlich!

Lichterglanz und Budenzauber

Maxhütter Weihnachtsmarkt am 14. und 15. Dezember MAXHÜTTE-HAIDHOF(sr). Bereits zum 31. Mal können sich die Maxhütterinnen und Maxhütter sowie alle Besucher aus nah und fern am 14. und 15. Dezember 2024 auf „ihren“ Weihnachtsmarkt freuen!

Die dritte Adventskerze wird traditionell am Maxhütter Weihnachtsmarkt angezündet und deutet darauf hin, es ist wieder Zeit für zauberhafte vorweihnachtliche Stunden vor und im Rathaus im Sitzungssaal sowie in der Aula der Mittelschule.

Knapp 70 Buden und Stände sowie ein weihnachtliches Programm erwarten die Besucher.

Um 16.00 Uhr wird das Maxhütter Christkind mit Erstem Bürgermeister Rudolf Seidl unter den Klängen der Jugendblaskapelle der FF Leonberg vom Parkplatz bei

der ehemaligen Metzgerei Tippmann zum Rathaus ziehen und ihren Weihnachtsmarkt unter dem Motto „Maxhütte-Haidhof - wo Weihnachten ein Zuhause hat!“ eröffnen. „Ich möchte mich bereits heute recht herzlich für die Zusammenarbeit mit den Vereinen, Organisationen, Standbetreibern, der Werbegemeinschaft MaxhütteHaidhof und den eifrigen Helferinnen und Helfern vom städtischen Bauhof und im Rathaus bedanken“, erklärt Erster Bürgermeister Rudolf Seidl. „31 Jahre Erfolgsgeschichte liegen hinter uns und spornen uns an, gerne so weiterzumachen!“ Wie gewohnt werden die örtlichen Vereine und Organisationen das Programm an beiden Tagen

Das Christkind-Postamt findet man auch in diesem Jahr wieder im Sitzungssaal des Rathauses.

Bahnhofstraße 5 - Maxhütte-Haidhof - Tel. 09471-607230

mitgestalten. Dieses Jahr wird am Samstagabend die Band „Gin Tonics“ die Besucher in die WeihAuch am Sonntag buntes nachtszeit begleiten.

Rahmenprogramm An beiden Tagen kann in der Mitte Christkind für alle Kinder da Natürlich wird auch das Christ- des Marktes die lebendige Krippe kind auf dem Weihnachtsmarkt mit Tieren und menschengroßen anzutreffen sein und Geschenke Figuren bestaunt werden und am mitbringen: Für die kleinen Markt- Sonntag sammelt Amnesty Interbesucher gibt es Freifahrtschei- national für ihre sozialen Zwecke ne für das Kinderkarussell. Im Unterschriften.

Christkindl-Postamt im Sitzungs- Am Sonntag werden auch die Kinsaal des Rathauses können Kinder der der Maximilian-Grundschule Wunschzettel ausfüllen oder dem auf der Bühne stehen. Außerdem Christkind einen Brief schreiben werden die Kinder des Tanzstu- und wenn sie Glück haben, dem dios Alena Nikitin, die Kinder- und Christkind persönlich übergeben. Jugendtanzgruppe Rainbows und Zusammen mit den Engelchen die Kindergarten- und Schulkinund den Weihnachtsmännern der dergruppe Body Concept des FC Kolpingsfamilie Maxhütte-Haidhof Maxhütte-Haidhof die Besucher wird das Christkind an beiden mit ihren Darbietungen erfreuen.

Tagen auch Schokopäckchen für Gespannt sein darf man am Sonndie allerkleinsten Besucher auf tag um 15.00 Uhr auf den Walkingder Bühne verteilen. Dort werden Act der Eisfee mit Michaela Rauebenso die Jugendgruppe des scher-Schenzel.

Heimat- und Volkstrachtenverein Kostenlose Parkplätze direkt im Pirkensee und der Frauenchor Ortszentrum ermöglichen einen AcaBella im Städtedreieck am gemütlichen Besuch des WeihSamstag zu hören und zu sehen nachtsmarktes bei Lichterglanz und Adventsmusik. sein.

Am Sonntag erklingen zur Abschlussansprache des Christkin- Gut zu wissen: des die Instrumente der Turmblä- Behindertenparkplätze befinden ser der Jugendblaskapelle der FF sich beim Lehrerparkplatz an der Leonberg. Ihnen folgt der Sän- Mittelschule, eine Behindertentoigerbund Maxhütte-Haidhof. Den lette im VIP-WC-Container an der Abschluss bildet die Band „Wois Rathausstraße. Weitere Toiletten Bois“ bis 20.30 Uhr mit einem sind im Rathaus und in der Mittelschule. Achtung: Am REWE-ParkChristmas-Special.

V

1

Auch am Sonntag erwartet die Besucher ein buntes Rahmenprogramm. platz gelten die neuen Parkregeln des Grundstücksbesitzers!

Das Christkind ist persönlich am Samstag von 17.00 Uhr bis 17.45 Uhr, 18.30 Uhr bis 19.00 Uhr und am Sonntag von 14.30 Uhr bis 15.00 Uhr und 16.30 Uhr bis 17.00 persönlich im Christkindlpostamt im Sitzungssaal anzutreffen.

Das ausführliche Programm und das Weihnachtsmarktprogramm finden Sie auf der Homepage der Stadt www.maxhuette-haidhof.de.

16 lokal

V E R A N S T A LT U N G E N

30.11. SA ■

Weihnachtsfeier des Kneipp-Vereins BURGLENGENFELD (sr). Am 14.

Dezember 2024 findet die bereits angekündigte Adventsfeier des Kneipp-Vereins Burglengenfeld

REGENSTAUF (sr). Zum 14. Mal veranstaltet der Heimat- und Volkstrachtenverein „Stamm“ Regenstauf ein Adventsingen, das heuer am Sonntag, den 15. Dezember 2024, um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Johannes in Diesenbach stattfindet.

Die Kirche wählten die Trachtlerinnen und Trachtler als Ort, da er für das Einstimmen auf die besinnliche Adventszeit und die bevor-

stehenden Weihnachtsfeiertage geradezu ideal ist.

Vorsitzender Tobias Lehner hat dazu die Zupfer Moidln, die Staad Lustign, das Bläserquartett Beratzhausen sowie die vereinseigene Ziachmusik eingeladen. Zwischen den Musik- und Gesangsdarbietungen werden zu der Jahreszeit passende Mundartgeschichten vom Kreisvolksmusikpfleger vorgetragen. Eintritt ist frei.

Barbara Krohn kommt nach Burglengenfeld

Autorenlesung in der Stadtbibliothek BURGLENGENFELD (sr). Am Donnerstag, den 12. Dezember 2024 um 19 Uhr kommt die Regensburger Autorin Barbara Krohn in die Stadtbibliothek Burglengenfeld. Im Oktober ist ein neuer Erzählungsband mit dem Titel „Ein Schaf umarmen“ im Kern Verlag Ilmenau von ihr erschienen. Die Geschichten spielen mit den großen und kleinen Themen des Lebens, es geht um Paare, Familien, um Mensch und Tier, um kleine und große Welten – eben um die Kunst des Lebens. Besonders der Aspekt des „Landlebens“ hat es ihr diesmal angetan, abseits von großen Städten, im Zusammenhang mit der Frage: Ist das Leben beschaulicher oder anstrengender, offener oder enger?

Die VHS im Städtedreieck pflegt seit langem eine gute Zusammenarbeit mit den Bibliotheken und Büchereien sowie den Buchhandlungen im Städtedreieck.

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF

■ NITTENAU

■ TEUBLITZ

Weihnachtsfeier des GOV Münchshofen, 15 Uhr, Landgasthof Hintermeier

3.12. DI

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF

Senioren-Weihnachtsfeier in der Stadthalle, 14:30-17 Uhr Weihnachtsbäckerei (Jugendprogramm) im MehrGenerationenHaus, 17:30-19 Uhr. Anmeldung erforderlich!

■ NITTENAU

Wochenmarkt, v. 8-12 Uhr, KZV-Regentalschau bis 1.12. am Kirchplatz (jed. Dienstag) jeweils von 8-16 Uhr, Kleintierhalle Fischbacher Schlossweihnacht im alten Schlosshof bis 1.12., Samstag 15-22 Uhr, Sonntag ■ REGENSTAUF 14-20 Uhr „MuT-Partner“ - Stärkung der Digi■ SCHMIDMÜHLEN talkompetenz f. ältere Menschen, Adventsmarkt des PfarrgemeinRegental Center, 14:30-16 Uhr derat Schmidmühlen - Gottes■ ZEITLARN dienst 17 Uhr, Pfarrkirche St. Wochenmarkt, v. 8-12.30 Uhr, Ägidius. Anschließend AdventsRathausplatz (jed. Mittwoch!) markt-Eröffnung am Marktplatz Barbarafeier des Kapellenbauver■ STEINBERG AM SEE eins Regendorf, 18.00 Uhr, Weihnachtsmarkt des FörderKapelle Regendorf (Am Riesen) vereins der Grundschule, 17 Uhr Konzert im Kulturkeller: Johnny and the Yooahoos, 20-22 Uhr Sound of Joy - Chistmas Carols zum 30-jährigen Chorbestehen, 19-22 Uhr, Gasthaus Haller

4.12. MI

■ ZEITLARN

Zeitlarner Adventsmarkt beim Alten und Neuen Rathaus (bis 1.12.)

Vorlesezeit für Kinder von 3 bis 6 Jahren, 14:30-15 Uhr, Bücherei

1.12. SO ■ KALLMÜNZ

„Es weihnachtet, dahoam und überall“. Weihnachtsmusik von Susi Raith und Freunde, 18 Uhr, Bürgersaal. Karten: Tourismusverein Kallmünz

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF Die Lesung ist gefördert im Rahmen von „Literaturland Bayern“ über den VS (Verband deutscher SchriftstellerInnen) und kann daher kostenlos angeboten werden. Anmeldung über www.vhsschwandorf-land.de telefonisch unter 09471 3022 333 oder in der Stadtbibliothek Burglengenfeld.

SCHWANDORF

Wochenmarkt, von 8-12 Uhr, Unt. Marktplatz (jed. Samstag) ■ BURGLENGENFELD Flohmarkt im Tierheim SchwanAdventsmarkt am Oberen und dorf, 11-17 Uhr. Natürlich gibt es Unteren Marktplatz bis 1.12. wieder die hochinteressanten ■ KALLMÜNZ Führungen von Gabi und Volker Repair-Cafe - Defektes wird durch das Tierheim. Infos: www. wieder belebt, 13-17 Uhr im tierschutzverein-schwandorf.de EDEKA Auburger-Cafe, Spittelberg Bethlehem ist überall, (jed. 1. Samstag im Monat) Weihnachtskrippen-WinterWeihnachtsfeier der Oldtimerausstellung im Stadtmuseum bis freunde Kallmünz ab 18 Uhr im 16.2.25, jew.14-17 Uhr. Oldtimerstadel

Kabarett: DINNER for one auf Bayrisch, Da Bobbe & Addnfahrer, 20-22:30 Uhr, Stadthalle Weihnachtsfeier der BRK Wassere.V. Diese beginn um 14.30 Uhr im wacht OG Maxhütte-Haidhof im Gasthof „Zu den 3 Kronen“ in Burg- Country- und Westernclub Wild lengenfeld.

Kurzentschlossene Bunch Saltendorf, ab 17 Uhr sind herzlich willkommen.

Weihnachtsfeier der Dorfgemeinschaft Meßnerskreith im Dorfhaus Gesamtweihnachtsfeier des FC Maxhütte-Haidhof ab 19 Uhr, FC-Sportgaststätte

Adventsingen in Diesenbach

30. November 2024

Musikalischer Frühschoppen des Schützenverein Waldeslust Roding, 10-12 Uhr, Schützenverein Adventfeier der Kolpingfamilie Maxhütte-Haidhof, 16 Uhr, Pfarrheim St. Barbara Advent für die ganze Familie der Evang.-luth. Kirchengemeinde in der Segenskirche ab 16 Uhr mit Singen des Kinder-Projektchor, anschließende Adventsandacht

5.12. DO ■ BURGLENGENFELD

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz (jed. Donnerstag!)

Seniorenfrühstück im Bürgertreff, 9:30 Uhr-11:30 Uhr Nikolausaktion der Kolpingsfamilie vom 5.-6.12., Hausbesuche vom Bischof Nikolaus und Knecht Ruprecht.

Anmeldungen sind noch bis 3.12. möglich unter Telefon: 09471-9505976

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF

Spieletreff für Eltern/Kinder (-3 J.+), 15-16:30 Uhr, Evang.

Gemeindehaus/Kiga, (jed. Do.) Nikolausaktion der Kolpingfamilie Maxhütte-Haidhof, Treffpunkt FCSportheim, 16 Uhr Nikolausfeier der Bulldogfreunde Meßnerskreith im Dorfhaus, 16 Uhr, FC-Sportheim

■ REGENSTAUF

Wochenmarkt 9 bis 12 Uhr, a.d. Regenbrücke (jed. Donnerstag!)

■ SCHWANDORF

Nikolausaktion im Stadtgebiet, 16-21 Uhr. Anm.: 09431-8028261 bis 30.11. v. 18-19.30 Uhr

■ SCHMIDMÜHLEN

Nikolausdienst im Gemeindegebiet ab 16 Uhr. Anm.: 0173-3533163

■ TEUBLITZ

Der Nikolaus kommt in den Jugendtreff, 15-18 Uhr, Mehrgenerationenhaus, Saltendorf

30. November 2024

6.12. FR ■ DUGGENDORF

Wochenmarkt, von 14-17 Uhr, Dorfplatz (jed. Freitag!

■ NITTENAU

Nittenauer Weihnachtsmarkt am Kirchplatz (bis 8.12.)

■ REGENSTAUF

„FenKids“ im Familienstützpunkt, 14-15:15 Uhr Weihnachtsmarkt bis 8.12. am Parkplatz am Suttenweg

■ TEUBLITZ

Wochenmarkt, 8-13 Uhr, am Friedhof bis zum Jahresende (jed. Freitag!)

Weihnachtsmarkt im Teublitzer Stadtpark bis 8.12.

■ SCHWANDORF

Bauern-Markt, 10-16 Uhr, Unterer Marktplatz (jed. Freitag)

■ ZEITLARN

Waldweihnacht der CSU Regendorf, ab 17 Uhr, beim Fichtelspitz am Regendorfer Riesen

7.12. SA ■ BURGLENGENFELD

Weihnachtliche Adventsfeier (Seniorenprogramm), ab 14 Uhr, Stadthalle Burglengenfeld Erlebnisführung Waldrauhnacht im Kunstwaldgarten Raffa ab 18.00 Uhr

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF

Weihnachtsfeier des VdK OV Leonberg im Schützenheim Plattl, Kapplstr.19, Beginn 14 Uhr Benefizveranstaltung „Country 4 Christmas“ zu Gunsten der „Stillen Helfer mit Herz e.V.“, 19 Uhr, Stadthalle Lichterwanderung der FF Leonberg mit Blaulicht-Nikolausfeier.

Gegen 17 Uhr Andacht in der Leonberger Pfarrkirche mit anschließender Lichterwanderung zur Feuerwehr Leonberg.

Ab 18 Uhr Nikolausfeier bei der FF Leonberg Weihnachtsfeier des Heimat-/ Volkstrachtenverein Pirkensee im Dorfhaus Weihnachtsfeier und Christbaumversteigerung des SchäferhundeVerein, Vereinsheim Pfaltermühle Weihnachtsfeier der Dorfgemeinschaft Meßnerskreith im Dorfhaus Weihnachtsfeier des SV Jägerblut Rappenbügl, Schützenheim Verau Weihnachtsfeier des Kath. Frauenbund Rappenbügl, Pfarrheim Rappenbügl Weihnachtsfeier des Schützenverein Schwarzer Berg Rappenbügl, 17 Uhr, Schützenhaus

■ REGENSTAUF

Weihnachtsmarkt des FF Loch 16-23 Uhr am Spielplatz Weihnachtsfeier der Wanderfreunde Regenstauf, 19-22 Uhr, Gaststätte Jahnhalle

lokal 17

V E R A N S T A LT U N G E N

■ SCHWANDORF

„Vom Leben hier und anderswo“ Die Autorinnen Berit Hüttinger (Kallmünz) und Petra Teufl (Regensburg) lesen aus ihren Werken. 19:30-21 Uhr, im Cafe Lawendls, Fronberg

■ STEINBERG AM SEE

Nikolausfeier mit Waldweihnacht der DJK, Kinder wandern um 16 Uhr von der Skihütte zum Wasserloch zum Nikolaus

■ TEUBLITZ

■ STEINBERG AM SEE

Kinderfasching der FG Seelania Steinberg, 14-17 Uhr, Sportpark Schwarzenfeld

■ TEUBLITZ

Kinder- & Jugendtreff: Plätzchen backen für die Weihnachtsfeier, 15-18 Uhr, Mehrgenerationenhaus

Anzeige

Dezember-Highlights im VAZ Burglengenfeld

13.12. FR ■ REGENSBURG

Regensburger Weihnachtscircus am Dultplatz AWO-Weihnachtsfeier ab 14:30 Uhr im Vereinsheim der Schützen- ■ REGENSTAUF gesellschaft „Parkschützen“ „FenKids“ im Familienstützpunkt, 14-15:15 Uhr ■ ZEITLARN Weihnachtsfeier Diesenbacher Sindiso Weihnachtsfeier, 15 Uhr, Bürgerstuben, 19-22 Uhr Bauernhof Jahn Neuhof-Zeitlarn Weihnachtsfeier des SC Regen■ SCHWANDORF dorf, 19.00 Uhr, Sportheim Gospels und Spirituals

06.12.2024 - 20:00 Uhr: Pippo Pollina Es wirkt wie ein Blick in die Werkstatt: Da arbeitet einer, macht sich Gedanken, greift zur Gitarre, setzt sich ans Klavier. Lieder entstehen, Assoziationen folgen den Eingebungen der Momente. Sie sind Erinnerungen und Reflexionen aus zum Advent, 19-20:15 Uhr, der Perspektive des privaten LeStadtpfarrkirche St. Jakob bens - persönlich, wertschätzend, ■ STEINBERG AM SEE emotional.

■ NITTENAU Vorlesestunde für Kinder „Nell’attimo“ (Im Augenblick) ist Weihnachtskonzert „Voices in in der Bücherei, 15-15:30 Uhr das Skizzenbuch eines CantauJoy“, 16-17 Uhr, Stadtpfarrkirche tore, der die Vielfalt im Kleinen ■ TEUBLITZ Mariä Geburt sucht, in der Klarheit von berühWeihnachtsfeier im Kinder■ SCHWANDORF renden, melancholischen Liedern. & Jugendtreff, 15-19 Uhr, diesseits. Cobario - Wiener WeihEs ist ein Fest des Augenblicks, Mehrgenerationenhaus nacht, 19-21 Uhr, Spitalkirche besungen mit der Hingabe eines Musikanten, der die Welt in Wor■ TEUBLITZ te und Melodien fassen kann. Es Weihnachtsfeier für VdK-Mitgliegeht Pippo Pollina dabei um Inder, 14-17 Uhr, Mehrghaus ■ BURGLENGENFELD tensität und Gegenwart, aber nicht „digiDEM Bayern“ bietet kosten■ ZEITLARN zwangsläufig nur um Harmonie.

3. Dorf-WM im Gemeindezentrum losen Demenztest im Bürgertreff Schließlich ist nicht alles ruhig, ab dem 70.Jahr, 10-16 Uhr / Mehrzweckhalle Zeitlarn nicht jeder Song ein Schulterklopfen, auch wenn das Versöhnliche ■ MAXHÜTTE-HAIDHOF Weihnachtsmarkt am Rathausvor- ein Leitmotiv seiner Musik sein könnte. platz (bis 15.12.)

(Foto: Jonathan Labusch) ■ REGENSTAUF ■ REGENSTAUF „SOS Kurs Kindernotfälle“ im FaWeihnachtsfeier mit „I und Sie“ milienstützpunkt, 18:30-21:15 Uhr in der „Funkes Alte Hofmark“ in Steinsberg, 19 Uhr

Das Album wurde von Tom S. Englund und Jonas Ekdahl produziert und von Adam „Nolly“ Getgood (Ex-Periphery) gemischt, mit dem EVERGREY während des gesamten Entstehungsprozesses eng zusammengearbeitet haben, um das klangliche Profil bestmöglich zu entfalten. Gemastert wurde „Theories of Emptiness“ von Thomas „Plec” Johansson, der durch seine Arbeit mit Soilwork, The Night Flight Orchestra, Onslaught, The Gems, Eleine und vielen weiteren Bands bekannt ist.

(Foto: Patric Ullaeus)

8.12. SO

14.12. SA

9.12. MO 10.12. DI ■ TEUBLITZ

Weihnachtsfeier (Seniorenprogramm) im Mehrgenerationenhaus ab 15 Uhr Weihnachtsbasteln mit Steffi Franek, 16-17 Uhr, Stadtbücherei

11.12. MI ■ BURGLENGENFELD

Mittagstisch für Senioren, Gaststätte Bulmare, 12-14 Uhr

■ REGENSTAUF

„Schwangerentreff“ im Familienstützpunkt, 9-11 Uhr „Regenbogenfamilien-Treff“ im Familienstützpunkt, 16-17:30 Uhr

15.12. SO ■ REGENSTAUF

Adventsingen in der Pfarrkirche St. Johannes Diesenbach, 17 Uhr Diesenbacher Christkindlmarkt bis 15.11. ab 16-22 Uhr, So. ab 14 Uhr, Katholische Kirche St. Johannes Weihnachtsfeier des „Sechz‘ger Fanclub“, 19-23 Uhr, Gaststätte Jahnhalle

■ ZEITLARN

Weihnachtstheater „Kasperl und das vergessene Weihnachten“, 14.30 Uhr, Gemeindezentrum, FW Zeitlarn

SO 12.12. DO 22.12.

■ ■ BURGLENGENFELD

Lesung „Ein Schaf umarmen und andere Geschichten“, 19 Uhr, Stadtbibliothek

■ REGENSTAUF

„Mamabalance meets Yoga“ im Familienstützpunkt, 9-10 Uhr

07.12.2024 - 20:00 Uhr: Evergrey Seit mehr als drei Jahrzehnten kreieren EVERGREY Songs, die mit einer Symbiose aus Härte und Melancholie direkt ins Herz gehen und ziehen damit Fans weltweit in ihren Bann. Mit ihrem 14. Album „Theories of Emptiness“ schreiben die Poeten aus Schweden um Bandgründer, Sänger und Gitarrist Tom S. Englund ihre Erfolgsgeschichte weiter und beweisen, warum sie zu Recht unangefochten an der Spitze des Genres stehen.

14.12.2024 - 20:00 Uhr: Meister Probper & die Saubermänner Die Kultband des deutschen Schlagers meldet sich zurück.

Das Warten hat endlich ein Ende.

Die fünf Vollblutmusiker laden ihre treuen Fans und alle Schlagerbegeisterten zu einem Abend voller musikalischer Leckerbissen ein.

Die Show handelt von Liebe, Lust und Leidenschaft. Ein Gassenhauer jagt den nächsten. Die Schlagerhelden schaffen es immer wieder ihr Publikum in ihren Bann zu ziehen. Mit ihrem Outfit sind sie Ikonen der 70er. Party und Stimmung sind garantiert. Also holt die Schlaghosen aus dem Schrank, es geht wieder los. Hossa!!! Trockenblumen und Kuscheltiere nicht vergessen.

(Foto: Meister Probper) Ticket-Vorverkauf Tickets gibt es online unter www. der-kartenvorverkauf.de, in der AVIA-Tankstelle in Teublitz (Regensburger Str,) oder im Kopiershop24 in Schwandorf.

Weitere aktuelle Infos und Events unter www.power-concerts.de Weitere aktuelle Infos und Events unter www.power-concerts.de sowie in den Sozialen Medien auf Facebook und Instagram.

BURGLENGENFELD

Weihnachtsfeier des Handballclub 1997 Städtedreieck, 14:3017:30 Uhr in der Stadthalle mit Unterhaltung für Groß & Klein

Weitere Veranstaltungen:

www.lokalnet.de

FOLGEN SIE UNS SCHON? @LOKALREGIONAL

18 lokal

T E U B L I T Z

30. November 2024

Neuerscheinung: Oberpfälzer Heimatspiegel 2025

Bis zum Jahresende 2024 findet der Wochenmarkt am vorübergehenden und neuen Standort beim Friedhof (Regensburger Str. 102) statt. Foto: Thomas Stegerer

Wochenmarkt ist umgezogen!

TEUBLITZ (sr). Seit 19. November 2024 steht am Marktplatz vor dem Rathaus der Christbaum. Deshalb ist der Wochenmarkt in Richtung Ortsausgang umgezogen. Der neue und vorübergehende Standort wird entlang der Friedhofsmauer sein. Die Änderung gilt seit dem 22. November 2024 bis einschließlich 20. Dezember 2024.

Die Öffnungszeiten bleiben unverändert. Zu finden sind die Be-

schicker dann in der Regensburger Straße 102 in 93158 Teublitz, direkt gegenüber vom Einkaufsmarkt Edeka und Norma.

Regional und nachhaltig einkaufen Der Wochenmarkt in Teublitz ist eine Einkaufsadresse mit regionalen Produkten. Diese tragen erheblich zur Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger bei.

Einmal in der Woche können frische Produkte – direkt aus der Region – erworben werden. Der Wochenmarkt ergänzt mit seinen Angeboten auch die vorhandenen Einkaufsmöglichkeiten in Teublitz.

Besuchen können Sie den Wochenmarkt jeden Freitag von 08:00 bis 13:00 Uhr, außer der Markttag fällt auf einen Feiertag oder der Marktplatz ist für Veranstaltungen anderweitig belegt.

30. November 2024

lokal 19

T E U B L I T Z

Die bunt illuminierten Bäume und die glitzernden Lichterketten im Budendorf sorgen für romantisch-festliche Stimmung am Weihnachtsmarkt. Foto: Thomas Stegerer

Tradition mit Atmosphäre und großer Feierlaune!

Romantischer Weihnachtsmarkt im Teublitzer Stadtpark TEUBLITZ (sr). Vom 6. bis 8. Dezember 2024 weht wieder der Duft von Knacker-Semmeln, Glühwein und gebrannten Mandeln durch den Teublitzer Stadtpark. Denn es ist wieder so weit: Die liebevoll beleuchtete Budenstadt und das abwechslungsreiche Musik- und Rahmenprogramm locken wieder zahlreiche Gäste auf den Weihnachtsmarkt.

Los geht es am Freitag um 18 Uhr mit der Eröffnung des Marktes durch Ersten Bürgermeister Thomas Beer und Franziska Peukert in ihrer dritten Amtszeit als Teublitzer Christkindl mit ihrem Engelsgefolge. Im Anschluss leitet die „Blaskapelle Teublitz e.V.“ den Abend ein, ehe das Duo „OHRANGE“ einen akustisch-romantischen Schlusspunkt setzt.

Am Samstag öffnen die Buden um 16 Uhr und locken mit kulinarischen Köstlichkeiten und kunsthandwerklichen Schätzen. Auf der Bühne begeistern die Kinder der „Telemann Grund- und Mittelschule“ Teublitz und die Kindertanzgruppe „Rainbows“. Weihnachtlich beseelt wird es im Anschluss mit „acaBella - dem Frauenchor im Städtedreieck“. Für einen gelungenen Ausklang des Abends sorgt die Band „SaitenSprung“ mit Akustik-Rock.

Abwechslungsreiches Programm in romantischer Kulisse Bereits um 14 Uhr öffnet der Weihnachtsmarkt am Sonntag seine Tore und lädt auf weitere gemütliche Stunden in den Teublitzer Stadtpark ein. Am Nachmittag

Die liebevoll und detailreich gestaltete Krippe in der Schlossruine wartet auch dieses Jahr wieder auf die Weihnachtsmarktgäste.

Foto: Thomas Stegerer zeigen die Tanzsportabteilung „Fantasie“ des SC Teublitz und die Kinder des Katholischen Kinderhauses „Herz-Jesu“ ihr Können auf der Bühne. Das besondere Highlight wird auch dieses Mal wieder der Besuch des Nikolauses mit dem Christkindl und Engelsgefolge sein, die an alle Kinder fair gehandelte Geschenke vom Weltladen Teublitz verteilen werden.

Bei Einbruch der Dunkelheit entfalten ein weiteres Mal die farbenfroh illuminierten Baumsilhouetten, welche die leuchtende Budenstadt umgeben, ihr wohliges Ambiente.

Pünktlich dazu lädt Sänger „Ben Stone“ mit Gitarrenmusik zu einem weihnachtlich-romantischen Abend ein. Den Ausklang des Weihnachtsmarktes übernimmt traditionell der Männergesangsverein „Gute Freunde“ aus Teublitz.

Breites Angebot an Kunsthandwerk und Kulinarik Während auf der Bühne durch die zahlreichen Bands und Acts immer etwas geboten ist, gibt es in der Budenstadt rund um die Uhr ebenso lebhaftes Treiben. Vielleicht findet sich auch das ein oder andere Weihnachtsgeschenk bei den zahlreichen Kunsthandwerkern. Von Strick- und Wollwaren bis hin zu Schmuck, Holz- und Naturdeko – das meiste ist mit Liebe zum Detail selbstgemacht.

Sicherlich gibt es auch die ein oder andere Gaumenfreude für jeden Geschmack. Von der klassischen Knacker-Semmel „mit allem“ über die leckeren gebrannten Mandeln bis hin zum Chili con Carne – eine große Auswahl steht zur Verfügung!

Auch dieses Jahr bietet das Teublitzer „Partykist’l“ am Sonntag von 14 Uhr bis 17 Uhr Kinderschminken und Weihnachtsbasteln für die kleinsten Weihnachtsmarktgäste an. Spaßige Runden können die Kleinsten auch auf einem Karussell im Herzen des Weihnachtsmarktes drehen.

Ebensowenig sollte man sich den Zauber der liebevoll gestalteten Krippe in der Schlossruine entgehen lassen – sie ist immer einen Besuch wert! Zudem lohnt es sich, stets die Augen offen zu halten hier und da haben sich vielleicht ein paar Überraschungen für die Besucherinnen und Besucher versteckt.

Das gesamte Programm finden Sie übersichtlich auf der Rückseite dieser LOKAL-Ausgabe.

Der Teublitzer Christbaum am Rathausplatz wurde wieder aufgestellt und wird pünktlich zum ersten Adventswochenende hell erleuchtet sein. Foto: Thomas Stegerer

Der Christbaum wurde aufgestellt TEUBLITZ (sr). Auch in diesem Jahr steht in der Stadtmitte am Rathausplatz wieder ein Christbaum. Rechtzeitig vor der Adventszeit wurde dieser am Dienstagvormittag durch Beschäftigte des städtischen Bauhofs aufgestellt. Unterstützung erhielten sie dabei von der Teublitzer Baufirma Blöth und deren LKW-Kranwagen.

Der Baum wurde durch die Be-

schäftigten des Bauhofs im Boden verankert, so dass ein sicherer Stand gewährleistet ist. So soll er allen winterlichen Windböen gewachsen sein. Der rund acht Meter hohe Nadelbaum stammt aus dem Garten der Familie Pirzer in der Jurastraße im Teublitzer Ortsteil Münchshofen. Der Baum hat einen Stammfuß mit einem Durchmesser von rund 30 Zentimetern.

Mitmachen k en ch S ! n e n n und gewi Gewinnverlosu

ng von 30.1

1. - 24.12.2024 Nehmen Sie an unserer diesjähr ig en ITU Advents-V teil und gewinn erlosung en Sie ITU Eink aufs-Gutsche ine!

1. PREIS

150 € 100 € 50 2. PREIS

3. PREIS

€ Grafik: Werbesupermarkt

beim großen Advents-Gewinnspiel der

dir was!

Weitere Infos und alle Mitglieder:

Zudem weitere Gutscheine de r ITU-Mitglieder Gesamtwert ru nd

www.itu-teublitz.de

1000 €

Teilnahmekarten erhalten Sie bei folgenden ITU-Mitgliedern:

CAFE BISTRO FIEGE

Gesellschaft für Vermögensaufbau und Sicherung.

Wir laden Sie

lich ein

Entdecken Sie Teublitz!

Einkaufsvielfalt. Service. Kundennähe.

Unsere Einzelhändler, Dienstleister und Gastronomen freuen sich auf Sie!

30. November 2024

lokal 21

T E U B L I T Z

BemsitseOrptikseLahnegnen

Die Klasse 4B durfte im Büro des Bürgermeisters Thomas Beer (3.v.re.) auch auf dem „Sessel des Bürgermeisters“ Platz nehmen und die Amtskette begutachten. Foto: Thomas Stegerer

Drei Schulklassen besuchten die Teublitzer Stadtverwaltung TEUBLITZ (sr). Die Kinder der vierten Klassen der Telemann-Grundschule besuchten das Teublitzer Rathaus. Bürgermeister Thomas Beer und die Beschäftigten gaben Einblick in die Schaltzentrale der Stadt.

Unter der Leitung von Jugendpflegerin Steffi Franek ging es im Laufe des Vormittags nacheinander durch alle Stockwerke des Verwaltungsgebäudes. Dabei gab es Einblicke in die unterschied-

lichen Fachbereiche: Zentrales mit Bürgerdienstleistungen und Kultur, Finanzen und Stadtkasse sowie Planen und Bauen. Selbstverständlich durfte auch das Bürgermeister-Büro bei der Besichtigung nicht fehlen. Dort stand Stadtoberhaupt Thomas Beer den Kindern in einer Frage-Runde Rede und Antwort.

Besonders interessant fanden die Kinder der drei Klassen durchweg das Einwohnermeldeamt und

Inhaberin & Augen

optikermeister

in

her ChristianebeSräct Shielegic erne!

das Fundamt, mit dem einige der jungen Besucher schon zu tun gehabt hatten. Highlight war aber die Bürgermeisterkette und das „Probesitzen“ am BürgermeisterSchreibtisch.

Mit auf den Weg bekamen die Schülerinnen und Schüler neben den vielen Informationen aus dem Rathaus auch noch ein Lunch-Paket und das Pixi-Buch „Was macht meine Gemeinde? Unterwegs mit dem Bürgermeister“.

Inh.: Christiane Schleicher Regensburger Str. 64 93158 Teublitz Tel. (09471) 606263 Fax (09471) 606264 brillen@optik-langen.de www.optik-langen.de

Zu den Gratulanten gehörte auch Bürgermeister Thomas Beer (2.v.li.), der dem Jubilar Heinrich Roidl (4.v.li.) die Glückwünsche zum 85. Geburtstag überbrachte. Foto: Thomas Stegerer

Bauhofleiter Peter Roidl (li.) und Bürgermeister Thomas Beer (re.) bei den neu gepflanzten Bäumen am Katzdorfer Spielplatz in der Loisnitzer Straße. Foto: Thomas Stegerer

Zwei neue Bäume sollen Schatten spenden TEUBLITZ (sr). Am Spielplatz in der Loisnitzer Straße in Katzdorf wurden Anfang November zwei neue Bäume gepflanzt: Eine Platane und eine Kastanie. Die Pflanzaktion wurde vom städtischen Bauhof durchgeführt und soll künftig in den heißen Sommermonaten für wertvollen Schatten und damit für eine angenehme Aufent-

haltsqualität für die spielenden Kinder sorgen.

Das Projekt geht auf den Vorschlag der Katzdorfer Bürgerin Linda Gürster im Rahmen des Bürgerhaushalts 2024 zurück.

Die Kosten für die beiden Bäume belaufen sich auf insgesamt 600 Euro. Die Bäume wurden gezielt an Standorten platziert, an denen

ein Sonnenschutz sinnvoll ist: Die Kastanie zwischen Rutsche und Wippe und die Platane nahe dem Spielturm. Bürgermeister Thomas Beer und Bauhofleiter Peter Roidl waren vor Ort, um die neuen Pflanzungen zu besichtigen und freuten sich über die Umsetzung des Vorschlags, der zur Aufwertung des Spielplatzes beiträgt.

Heinrich Roidl feierte 85. Geburtstag TEUBLITZ (sr). Im Teublitzer Ortsteil Münchshofen gab es Grund zu feiern: Heinrich Roidl wurde 85 Jahre alt. Zu diesem besonderen Anlass besuchte Bürgermeister Thomas Beer, neben Gratulanten aus dem Ortsteil und Vereinen, den Jubilar und überbrachte die Glückwünsche der Stadt sowie ein kleines Geschenk.

Heinrich Roidl wurde am 14. November 1938 in Münchshofen geboren und verbrachte dort seine Kindheit. Er besuchte die Schule vor Ort und lernte den Beruf des Zimmerers, den er rund 20 Jahre ausübte. Später war er als Leiter

beim städtischen Bauhof bis zu seinem Renteneintritt im Jahr 2000 beschäftigt. Er engagierte sich über Jahrzehnte hinweg beim Gartenbau- und Ortsverschönerungsverein, der Freiwilligen Feuerwehr und im Eissportverein.

Beim Tanz im Gasthof Koller begegnete er seiner späteren Ehefrau Rosa. Mit ihr lebt er noch heute im gemeinsamen Haus beim Münchshofener Hütwirl. Dort zogen sie ihre Tochter und ihren Sohn groß. Heute freuen sie sich besonders über einige Enkel- und Urenkelkinder, insbesondere wenn diese zu Besuch sind.

22 lokal

K A L L M Ü N Z

30. November 2024

Jeden Dienstag ab 9.00 Uhr:

Blut- und Leberwürste Passend dazu: Offenes Sauerkraut

Jetzt schon an die Festtage denken: Verschiedene Braten, Bratwürste, frische Mettenwürste, Geräuchertes, Regionales Wild, uvm.

Irmgard und Christian Mayer

Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564 E-Mail: MayerJohann@t-online.de

Hofladen geöffnet: Dienstag: 9-12 Uhr Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Burgweinting, BUZ von 13.30 - 17.30 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, a.d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Freitag: Teublitz Rathausvorplatz, 8-13 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb., 9 - 16 Uhr

IM DIREKTVERKAUF:

> Heimische Brennstoffe < wie Stückholz und Hackschnitzel

> Getrocknetes Heu < > „Humus Plus“ <

(Biogassubstrat / Torfersatz, Dünger)

Auf dem Bild v.l.: Bürgermeister Martin Schmid, Karl Hummel, 2. Vorsitzende Franziska Bayerl, Kassier Max Gerber, Abteilungsleiterin „Groupfitness“ Steffi Weiß, Jürgen Burkhardt, Regina Pößl, 2. Abteilungsleiterin Franziska Strobl, Johanna Baumer und 1. Vorsitzender Karim Schneider.

Foto: Katharina Dechant

Ehrenabend des ATSV Kallmünz:

Vier Mitglieder für ihre Arbeit geehrt KALLMÜNZ (sr). Auch dieses Jahr fand am 9. November 2024 der Ehrenabend des ATSV Kallmünz statt. Nach einem Gottesdienst traf man sich im Bürgersaal zum gemeinsamen Essen und Feiern.

Neben den Ehrungen für runde Geburtstage und langjährige Mitgliedschaften zeichnete Vor-

sitzender Karim Schneider vier Mitglieder für ihre besonderen Verdienste für den Verein aus: Regina Pößl und Johanna Baumer wurden für ihre nicht nachlassende Unterstützung und langjährige Trainertätigkeiten geehrt.

Jürgen Burkhardt erhielt die Auszeichnung für seine jahrelange

Arbeit für die Skiabteilung. Geehrt wurde ebenso Karl Hummel für seine einsatzfreudige und effiziente Organisation der jährlichen Abschlussfahrt und seine Tätigkeit für die Skiabteilung. Hummel wurde zudem noch vom bayerischen Skiverband für seine Arbeit geehrt.

Karim Schneider zeigte sich im Namen des gesamten ATSV Kallmünz außerordentlich stolz darauf, die Geehrten in seinen Reihen zu haben und dankte darüber hinaus allen ehrenamtlichen Mitgliedern, die sich in dem Verein sehr engagiert auf verschiedene Weise einbringen.

Sonnenblumen und Kreativität:

Besinnliches Adventsfenster Kinderkrippe „KALLe“ mit beleuchteter Bergkirche entdeckt die Welt von Vincent van Gogh KALLMÜNZ (sr). Die Kinder der Johanniter-Kinderkrippe „KALLe Kallmünz“ durften den Künstler Vincent van Gogh und seine Sonnenblumen kennenlernen. Passend zum Jahresthema der Krippe „Unser Leben ist kunterbunt“ und der aktuellen Farbe Gelb tauchten sie in eine kreative Welt ein.

Spannende Aktionen Die Puppe „Vinci“ brachte den Kindern mit Sonnenblumen vom Feld gelbe Farbtupfer in die Kinderkrippe. In der Schmankerlküche backten die Kinder Sonnenblumenkekse und übten einen „Sonnenblumentanz“ ein. Besonders faszinierte die Kinder ein Bilderbuch, das viele Darstellungen von Vincent van Gogh zeigte.

Den Höhepunkt des Projekts bildete das gemeinsame Malen eines eigenen Sonnenblumenbildes. Mit Papprollen, Gabeln, Spachteln und

KALLMÜNZ (sr). Am Dienstag, den 17. Dezember 2024 lädt die Pfarrei ab 18 Uhr herzlich zum „Offenen Adventsfenster“ auf den Kirchplatz der Rohrbacher Dreifaltigkeitskirche ein.

Die Veranstaltung beginnt mit einer stimmungsvollen Adventsfeier, die die Teilnehmer auf die Weihnachtszeit einstimmen soll.

Im Anschluss lädt der Förderverein „Bergkirche Maria Hilf Rohrbach e.V.“ zu einem gemütlichen Beisammensein ein. Bei warmen Getränken und weihnachtlichem Gebäck bietet sich die Gelegenheit für Gespräche und den gemeinsamen Austausch. Der Förderverein freut sich auf zahlreiche Besucher und hofft auf eine rege Beteiliden eigenen Fingerabdrücken er- gung. schufen die kleinen Künstlerinnen und Künstler ihr eigenes Kunst- Ein besonderes Highlight werk. Mit diesem kreativen Projekt Dank der Unterstützung der FFW konnten die Kinder die Welt von Rohrbach wird die Bergkirche Vincent van Gogh kennenlernen während der Veranstaltung festund erleben. Sie lernten zudem, lich angestrahlt und setzt so einen sich kreativ auszudrücken. eindrucksvollen Akzent in der vorFoto: Maria Söllner weihnachtlichen Zeit.

Förderverein „Bergkirche Maria Hilf Rohrbach e.V.“ Der im Juni 2024 gegründete Förderverein setzt sich für die Erhaltung und Renovierung der Bergkirche in Rohrbach ein.

Die Spenden sollen eine Sanierung ermöglichen, mit dem Ziel, den Kirchenbau zu erhalten und zu einem religiösen und kulturellen Begegnungsort zu machen.

Der gemeinnützige Förderverein „Bergkirche Maria Hilf Rohrbach e.V.“ kann für Fragen und Auskünfte gerne per E-Mail an bergkircherohrbach@t-online.de kontaktiert werden.

Quittierbare Spenden sind an das Vereinskonto des Fördervereins möglich: Sparkasse Regensburg IBAN: DE70750500000027844919

Bergkirche Maria Hilf in Rohrbach. Foto: Frank Berthold

30. November 2024

lokal 23

K A L L M Ü N Z

KallmünzerWinterMoment 2024/2025

Festliche Adventsstimmung im malerischen Kallmünz KALLMÜNZ (sr). Im Veranstal- bringt mit Überraschungen und tungsrahmen des Kallmünzer- einem besonderen Gefährt die Kinderaugen zum Leuchten.

WinterMoments des Kulturecks Kallmünz e.V. öffnet am 2. Adventswochenende der gemütliche und malerische Adventmarkt am Kirchplatz seine Pforten. Liebevoll geschmückte Buden präsentieren am Samstag, den 7. und Sonntag, den 8. Dezember 2024 leckere Gaumengenüsse und Kunsthandwerk.

seinen glockenhellen Stimmen, gefolgt vom „Chorprojekt Kallmünz“, das mit harmonischen Klängen die Vorfreude auf Weihnachten weckt. Beide Chöre stehen unter der Leitung von Gabriela Rosas Gonzalez.

Zum Abschluss tritt um 17.30 Uhr der „Frauenchor aus dem Städtedreieck“ auf und erfüllt den Kirchplatz mit weihnachtlichen Liedern.

Eröffnung mit festlicher Musik Der Markt wird am Samstag um 15.00 Uhr feierlich durch Pfarrer Giehrl und den Männergesangsverein eröffnet.

Anschließend laden die Schülerinnen und Schüler der Grundschule Kallmünz zu einem liebevoll gestalteten weihnachtlichen Konzert in die Pfarrkirche ein – ein Höhepunkt, der jedes Jahr für viel Begeisterung sorgt.

Um 18.00 Uhr ist es dann so weit: Der Hl. Nikolaus besucht die kleinen Gäste am Kirchplatz und

Kunsthandwerk und Kulinarik Der Weihnachtsmarkt bietet auch eine Vielzahl kunsthandwerklicher Stände, die zum Stöbern und Staunen einladen. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt, sodass sich die Besucher bei regionalen Spezialitäten und heißen Getränken stärken können.

Der Adventmarkt rund um den Kirchplatz ist an beiden Tagen von 15.00 Uhr bis 20.00 Uhr geöffnet und lädt Jung und Alt ein, die vorweihnachtliche Atmosphäre im wunderschönen malerischen Kallmünz zu genießen.

Musikalische Highlights am Sonntag Der Sonntag steht ganz im Zeichen besinnlicher Musik. Um 16.00 Uhr verzaubert der „Kallmünzer Kinderchor Kolibri“ mit

Das Organisatorenteam es Adventmarktes am Kirchplatz (v.l.)

Rosmarie Buckley, Edeltraud Maier und Susanne Großmann, spenden auch in diesem Jahr den gesamten Erlös für einen sozialen Zweck. Foto: Rainer Kapalla Adventspaziergang und Kunstausstellung Kunsthandwerk, Kunst, Musik und Genüsslichkeiten laden am Samstag, den 7. Dezember 2024 zusätzlich von 16.00 - 20.00 Uhr in die Alte Regensburger Straße, die Lange Gasse und ans Schmidwöhr ein. Bei einem „Adventsspaziergang“ gibt es ein weiteres Angebot an Kunsthandwerk zu entdecken, auch laden die Gastronomien „Bistro Servus“, „Die Kulturschmiede“ und das „Mühlencafé“ zum Verweilen ein. Am Schmidwöhr findet bereits von 9.00- 13.00 Uhr ein Bio-Christbaumverkauf und Bau-

ernmarkt statt. Bis 21.00 Uhr gibt es dort Glühwein und eine Feuershow. In der Galerie Wuchsform präsentieren sich am Samstag und Sonntag viele Künstler/innen von 16.00 - 20.00 Uhr. Initiiert wird der „Adventspaziergang“ von Diana Kempter, die die Alte Regensburger Straße bereits im letzten Jahr zum Strahlen brachte. Auch hier wird zusätzlich für einen guten Zweck gesammelt - für Werner Ott, das Altenheim und das Frauencafé Kallmünz.

Weitere Informationen findet man auf der Webseite des Kulturecks unter www.kultureck.de.

24 lokal

R E G E N S T A U F

30. November 2024

Die Vergangenheit wird nun digital Neuer Archivscanner für das Marktarchiv er aber auch ein hochauflösendes Ergebnis liefern und das Original schonen.“ Nun investierte der Markt Regenstauf für das Archiv in einen Reproscanner der Firma Microbox aus Bad Nauheim. Diese entwickelt und produziert die Geräte noch selbst am eigenen Standort. Scanner dieser Firma werden unter anderem auch an der OTH Regensburg genutzt. Auch wenn der Erhalt des Originals immer im Vordergrund steht, der Zahn Reinhold Viehbacher (Mitte) mit seinen Kollegen vom Bauamt und Erstem Bürgermeister Josef der Zeit hinterlässt Spuren bei so Schindler (links). Foto: S. Zaus-Vogl, Markt Regenstauf manchem Archivgut und wird sich auch zukünftig nicht vollständig aufhalten lassen.

Seit 2019 läuft die Digitalisierung im Marktarchiv, bislang durch externe Dienstleister. „Die gestiegenen Kosten in diesem Bereich machten die Anschaffung eines eigenen Geräts sinnvoll“, betont Bürgermeister Josef Schindler.

REGENSTAUF (sr). Mit Bauamts- kehrsrecht verantwortlich. Bei der „Den Abschluss des Projekts erleiter Reinhold Viehbacher geht Umstrukturierung der Verwaltung lebe ich nicht mehr als Amtsleieine Ära zu Ende: Über 33 Jahre, in die Ämter, wie wir sie heute ter, aber als Regenstaufer freue seit Mai 1991, prägte er die Ent- kennen, war schnell klar, dass ich mich über die Ergebnisse“, so wicklung des Marktes Regen- Viehbacher die Leitung des Bau- Viehbacher. stauf. „Viele Themen schienst du amtes übertragen wird. Für die Doch nicht nur mit laufenden vorauszusehen“, würdigte Erster Zeit bis 2008 übernahm er auch Projekten beschäftigte sich der Bürgermeister Josef Schindler die Stellvertretung des Geschäfts- heutige Ruheständler. So ganz die Weitsicht des scheidenden leiters. Ein ganzes Arbeitsleben in nebenbei entwickelte er VerkehrsAmtsleiters bei einer kleinen Ab- den öffentlichen Dienst zu stellen konzepte wie etwa die Umgehung bringt unweigerlich ein 25-jähri- Regenstauf entlang der A93. schiedsfeier.

Bürgermeister Josef Seine Karriere begann Viehbacher ges Dienstjubiläum 2003 und das Erster bei der Stadt Regensburg, wo er Jubiläum für 40 Jahre im öffentli- Schindler dankte Viehbacher für sein Engagement und die vertrau1978 die Ausbildung zum Verwal- chen Dienst 2018 mit sich. tungsfachangestellten startete. „Weit mehr als 200 Flächennut- ensvolle Zusammenarbeit. ViehNach Stationen in der Führer- zungs- und Bebauungspläne habe bacher selbst zeigte sich ebenfalls scheinstelle und im Schul- sowie ich dieser Zeit begleitet“, erinnert dankbar für die Unterstützung Sportdezernat wechselte er 1991 sich Reinhold Viehbacher, „und es seiner Kolleginnen und Kollegen: nach Regenstauf. Zunächst im ist schön zu sehen, wie die Hei- „Das macht eine gute ZusammenHaupt- und Bauamt tätig, über- matkommune wächst und sich arbeit aus und dafür bedanke ich mich auch bei denen, die vor mir nahm er mit der Umstrukturierung weiterentwickelt.“ der Verwaltung die Leitung des Unter seiner Leitung wurden eben- den Markt Regenstauf verlassen so maßgebliche Projekte wie das haben.“ Bauamts.

Entwicklungs- Im Ruhestand möchte sich ViehEingestellt wurde er noch von Alt- innerstädtische bürgermeister Johann Zelzner im konzept ISEK umgesetzt. Bür- bacher vor allem seiner Familie Haupt- und Bauamt und zeichnete gerbeteiligung war ihm dabei ein widmen – seinen beiden EnkelkinKämmerer Andreas Seitz lässt sich von Archivarin Nadine Birk bereits hier für die kommenden besonderes Anliegen – sei es bei dern und dem Garten, der ihm beden neuen Archivscanner vorführen - er ist begeistert. fünf Jahre für das Sachgebiet Veranstaltungen in der Jahnhalle reits während seines Berufslebens Foto: S. Zaus-Vogl, Markt Regenstauf Ausgleich und Abwechslung bot.

Bauleitplanung, Umwelt- und Ver- oder an Info-Ständen.

REGENSTAUF (sr). „Im Marktarchiv werden Bestände unterschiedlichster Art und Größe aufbewahrt. Von Zeitungen, Akten und Urkunden bis hin zu Fotos, Dias, Mikrofiche und vielem anderem“, weiß Archivarin Nadine Birk.

Um diese manchmal seltenen und wichtigen Originaldokumente zu schonen, soll der Archivbestand digitalisiert werden. Daher entschied sich der Markt Regenstauf für die Anschaffung eines Archivscanners.

Die Materialen sind unterschiedlich und vielfältig und jedes Stück braucht eine spezielle Art der Verarbeitung von analog in digital.

Um auf die Bedürfnisse jedes Archivguts eingehen zu können, war von Anfang an klar: Der neue Archivscanner muss vor allem vielseitig und flexibel einsetzbar sein, erinnert sich Archivarin Nadine Birk und ergänzt: „Gleichzeitig soll

Mehr als 33 Jahre für die Marktgemeinde Regenstauf Bauamtsleiter Reinhold Viehbacher verabschiedet sich in den Ruhestand

!

T S S S PS

LIEBE LESERINNEN UND LESER

AKTUELLES AUS UNSERER REGION TÄGLICH ONLINE LESEN!

NACHRICHTEN POLIZEIBERICHTE EN VERANSTALTUNG

www.lokalnet.de

SOCIAKALLREGMIOENDALIA @LO

30. November 2024

lokal 25

R E G E N S T A U F

Der Suttenweg-Parkplatz verwandelt sich in ein stimmungsvolles Lichtermeer. Fotos: Hierl

Glühwein, Punsch, Alpakas und Livemusik

Weihnachtsmarkt Regenstauf am 2. Adventswochenende REGENSTAUF (sr). Am zweiten Adventswochenende können die Regenstaufer und ihre Gäste wieder das bezaubernde Flair des Weihnachtsmarktes erleben: Vom 6. bis zum 8. Dezember 2024 verwandelt sich der Parkplatz am Suttenweg in ein zauberhaftes Weihnachtsmärchenland.

Funkelnde Lichter und die liebevoll gestalteten Häuschen schaffen eine besinnliche Atmosphäre und laden zum Verweilen ein. „Ich freue mich besonders, dass auch dieses Jahr unsere Freunde aus Casirate d’Adda, die Gruppo Alpini und die Vespisti wieder dabei sind“, erklärt Bürgermeister Josef Schindler dazu.

Nikolaus, Alpakas und ein festliches Bühnenprogramm Auch 2024 stattet der Nikolaus den Kindern in Regenstauf wieder einen Besuch ab und bringt fair gehandelte Schoko-Nikoläuse mit.

Zudem lädt der Alpakahof Grundner zu einem besonderen Erlebnis ein: Auf dem Parkplatz am Sutten-

weg können Besucher die freundlichen Alpakas aus nächster Nähe erleben und erfahren, welche wunderbaren Produkte aus ihrer weichen Wolle entstehen.

Musikalisch wird es abwechslungsreich Von Live-Musik mit Ben Stone über die traditionellen Weihnachtslieder der Ramspauer Trachtenkapelle und der Regenstaufer Blechbläser bis hin zu hawaiianischen Klängen mit der „Ukulele Fever Band“ ist für jeden Geschmack etwas dabei. Auch die Kinder aus den Regenstaufer Kindertagesstätten sowie der Musiktreff bereichern das Bühnenprogramm mit ihren Aufführungen und machen das Erlebnis perfekt.

Einzigartiges Kunsthandwerk für die Weihnachtszeit Ein Weihnachtsmarkt ohne Kunsthandwerk? Einfach undenkbar: Regionale Kunsthandwerker und Kreative präsentieren wieder ihre handgefertigten Schätze. Von stimmungsvoller Weihnachtsde-

Die kleinen Besucher dürfen sich auf die Alpakas freuen.

koration bis hin zu einzigartigen Geschenkideen für die Liebsten – hier ist für jeden etwas dabei.

Gönnen Sie sich oder anderen eine Freude mit den liebevoll gestalteten Stücken.

Kulinarische Genüsse zur Adventszeit Auf dem Weihnachtsmarkt erwartet die Besucher eine verlockende Auswahl an winterlichen Getränken: Ob klassischer Glühwein, wärmender Kinderpunsch oder die traditionelle Feuerzangenbowle – hier findet jeder sein Lieblingsgetränk. Auch an kühlen Erfrischungen mangelt es nicht.

Für den Gaumen gibt es deftige Klassiker wie Bratwurst- und Knackersemmeln, Bergwurzen, Langosch, Feuertopf, Gulaschsuppe und Kürbissuppe.

Süßes gefällig? Dann lassen Sie sich von selbstgebackenen Plätzchen, Kuchen, Waffeln und gebrannten Mandeln verwöhnen.

Für das leibliche Wohl ist also bestens gesorgt – es fehlt nur noch ein wenig Schnee, um die vorweihnachtliche Stimmung perfekt zu machen. Öffnungszeiten des Weihnachtsmarktes am Suttenweg: - Freitag, 6. Dezember: 18.00 – 22.30 Uhr: Eröffnung mit Livemusik - Samstag, 7. Dezember: 16.00 – 22.00 Uhr: Nikolausbesuch und adventliche Klänge - Sonntag, 8. Dezember: 14.00 – 18.00 Uhr: Weihnachtliche Atmosphäre

Traditionell-altbayerische Weihnachtsfeier mit „I und Sie“ in Steinsberg

„Gönne dir ein paar besinnliche Stunden!“ REGENSTAUF (sr). In der hektischen Vorweihnachtszeit tut es gut, einen Moment innezuhalten und sich dem Zauber der Weihnachtszeit hinzugeben. Genau dazu lädt die alljährliche, traditionelle altbayerische Weihnachtsfeier herzlich ein.

Am Samstag, den 14. Dezember 2024, um 19:00 Uhr öffnet „Funkes Alte Hofmark“ in Steinsberg (Markt Regenstauf, Schlossstraße 1) ihre Türen, um die Besucher mit einer stimmungsvollen Mischung aus Musik, Liedern, Gedichten und Geschichten rund um die Weihnachtszeit zu verzaubern. „I und Sie“ gestalten den Abend

mit authentischem altbayerischem Charme und sorgen für eine Atmosphäre, die Herz und Seele berührt. Freuen Sie sich auf Advents- und Weihnachtslieder, heitere und besinnliche Texte sowie musikalische Klänge, die die Tradition der Region lebendig halten. Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei, jedoch wird eine Hutsammlung durchgeführt, um die Künstler zu unterstützen. Da der Platz begrenzt ist, wird um vorherige Reservierung gebeten. Sichern Sie sich rechtzeitig Ihren Platz unter der Telefonnummer 01728245824.

Foto: I und Sie

26 lokal

Z E I T L A R N

30. November 2024

Eintrag ins Goldene Buch der Gemeinde: Ullrich von Harnier und Erste Bürgermeisterin Andrea Dobsch. Foto: Peter Czommer

In den verganenen Jahren fanden sich zu aller Freude viele Geschenke unter dem Wunschbaum. Foto: Gemeinde Zeitlarn

Wunschbaum-Aktion im Zeitlarner Rathaus ZEITLARN (sr). Im Rathaus der Gemeinde Zeitlarn wird auch heuer wieder ein ganz besonderer Christbaum stehen, der Wunschsterne-Baum! Kranke oder behinderte Kinder vom Verein zur Förderung krebskranker und körperbehinderter Kinder Ostbayern e.V. (VKKK) und vom Verein für körper- und mehrfachbehinderte Menschen e.V. (vkm) sowie bedürftige Seniorinnen und Senioren aus dem Seniorenheim Regendorf haben wieder Sterne gebastelt, auf denen ihre Wünsche bis maximal 25 € stehen. „Wenn Sie in der Vorweihnachtszeit gern etwas Gutes tun wollen und diesen Kindern oder Senioren einen Wunsch erfüllen möchten, kommen Sie doch während den Öffnungszeiten im Rathaus vorbei und nehmen sich einen Stern vom Baum mit. Sie machen den Betrof-

fenen damit eine große Freude in dieser für sie beschwerlichen Zeit“, so Erste Bürgermeisterin Andrea Dobsch.

Das Geschenk kann bis spätestens Freitag, den 13. Dezember 2024 im Rathaus der Gemeinde Zeitlarn, EG Zimmer 009 oder 010, abgegeben werden. Wichtig: Bitte unbedingt den Wunschstern außen am Geschenk befestigen, damit es der richtigen Person zugeordnet werden kann.

Die Geschenke werden dann noch vor Weihnachten an die Kinder und Senioren übergeben.

Ausführliche Informationen zu den beiden Vereinen, die in Zeitlarn ein Nachsorgezentrum beziehungsweise ein Zentrum für tiergestützte Therapien bauen, findet man auf den Webseiten unter www.vkkk-ostbayern.de bzw. www.vkm-regensburg.de.

ZEITLARNER

ADVEN20T2S4 MARKT

AM NEUEN UND ALTEN RATHAUS UND IM PFARRHEIM

30. NOVEMBER 1. DEZEMBER 1 4 – 20 U H R *

* EINZELNE BUDEN BIS 22 UHR

1 4 – 1 9 U HR

GROßES FINALE MIT FEUERSHOW UND PERCHTENBESUCH

Gemeinde Zeitlarn

KSK feiert 100 Jahre Kriegerdenkmal REGENDORF (sr). Zum hundertsten Mal jährt sich heuer die Einweihung des Kriegerdenkmals am Harnierplatz. Die Mitglieder der Regendorfer Krieger- und Soldatenkameradschaft (KSK) feierten dies am Volkstrauertag 2024 mit der Bevölkerung neben der Kirche Hl. Dreifaltigkeit. Bürgermeisterin Andrea Dobsch und der Vorsitzende der KSK, Reinhard Ühlin, betonten, dass die Toten der Kriege alle Menschen ermahnen, die Opfer aller Kriege nicht zu vergessen und den Frieden zu bewahren. „Das Denkmal ist eine sehr markante irische Säule“ berichtete Ortsheimatpfleger Johann Flauger. Er hatte eingehend die Geschichte der Familie Harnier und des Denkmals recherchiert: Es ist ein fast einmaliges Ehrenmal in Form eines irischen Hochkreuzes (Johann Roth) und besteht aus Muschelsandstein aus dem örtlichen Steinbruch. Nach langer Recherche hatte Flauger ein

Fahnenband gefunden, das bei der Einweihung des Denkmals 1924 Freifrau von Harnier mit ihrer Tochter Anna an die Fahne des Kriegervereins heftete.

Gestiftet von der Familie Harnier Sieben Nachfahren der Familie Harnier waren angereist. Ullrich von Harnier, der Sprecher der Familie, bedankte sich beim Empfang im Rathaus bei Johann Flauger für die intensiven Recherchen und ergänzte: „Vor hundert Jahren hatten die Mitglieder des damaligen Krieger- und Soldatenvereins für den Bau des Denkmals Gelder gesammelt. Deren Wert ging durch die Hyperinflation sprichwörtlich in Luft auf.“ Sein Urgroßvater Eduard Harnier und seine Frau Elisabeth, die Besitzer des Regendorfer Schlosses, übernahmen daraufhin die Finanzierung.

Harnier unterstrich weiterhin, dass der Familie gerade in der heutigen Zeit das Erinnern an das Schicksal

ihrer Vorfahren von großer Bedeutung sei. Urgroßvater Eduard wie auch der Rest der Familie wollten sich den Aktivitäten der NSDAP nicht anschließen. Sein Bruder Georg, der letzte Eigentümer des Schlosses aus der Familie Harnier, wurde mittels Machenschaften der Nazis enteignet. Nach dem Krieg bekam die Stadt Regensburg das Schloss, das sie vor wenigen Jahren an die Familie Homeier verkaufte.

Schloss-Umbau und -sanierung: Schwieriger Spagat Nachdem Pfarrer Josef Schießl und Pfarrerin Lisa Hacker die Gebäude geweiht hatten, lud die Familie Homeier, Bauträger und heutiger Eigentümer des sanierten Schlosses, zu einem Rundgang ein. Hans und Thomas Homeier erläuterten den Besuchern, dass die Umbauzeit für das Schloss 21 Monate betragen habe. Die schwierige Kombination Wohnungsbau und Denkmalschutz sei eine große Herausforderung gewesen. Entstanden sind 24 Wohnungen, im Marstall befinden sich acht unterschiedlich große Wohnungen. Alle haben neue Käufer gefunden.

Sankt-Martins-Fest hat begeistert ZEITLARN (sr). Der JohanniterKindergarten „Bienenstock“ feierte sein alljährliches Sankt-Martins-Fest. Höhepunkte des Festes waren ein Sankt-Martins-Spiel mit einem echten Pferd und ein Laternentanz der Kindergartenkinder.

Die Aufführung ermöglichte es den Kindern, die Geschichte von Sankt Martin zu erleben und bei den Zuschauern fand die Darbietung großen Anklang.

Die Organisation und Durchführung des Festes wurde tatkräftig vom Elternbeirat unterstützt, der gemeinsam mit dem Kindergar-

tenpersonal viele organisatorische Aufgaben übernahm. Dank des Engagements konnte das Fest reibungslos ablaufen. Viele Eltern halfen bei der Feier, indem sie ein Kinderbuffet vorbereiteten und Martinsgänse backten, die den Kindern und Gästen Freude bereiteten.

Insgesamt war das Sankt-MartinsFest ein voller Erfolg, der bei Groß und Klein für strahlende Gesichter sorgte und vielen Teilnehmenden sicher noch lange in Erinnerung bleiben wird.

Foto: Stefanie Löffler

30. November 2024

lokal 27

N I T T E N A U

6. Dezember

g Ladenta Uhr von 9 - 18

Biohofladen Doll

durchgehend geöffnet

Harthöfl 1 - 93149 Nittenau (bei Stefling) - 09436 8888 l frische Bio-Gockerl u. Bio-Gänse (auch Teile) ndl frische Pute (zerlegt) / Baby-Puten (6-7 kg) < naturla gemästet l Deftige Kaminwürst, Bratwürstl, Frischwurst l Bauerng’selchts u. Mettenwürste (MDH bis zum Fest) l Bio-Brote, Bio-Käse-Auswahl, Geschenkideen

Weihnachts-Erlebnis auf dem Biohof Bio-Schmankerl vom Grill /Glühwein u. Lagerfeuer-Romantik Hofführungen (11+14 Uhr) Tiere füttern mit den Kindern Jedes Kind erhält ein kleines Überraschungsgeschenk!

Nähere Infos unter www.biohofladen-doll.de Auf dem Bild v.l.: Kerstin Schwarzfischer, Benjamin Boml und Alexandra Oppitz freuen sich, den Nittenauerinnen und Nittenauern eine abwechslungsreiche Adventszeit bieten zu können.

Foto: Elisabeth Ram

Gewinnspiele, Rabatte und Veranstaltungen bietet der neue „Lebendige Adventskalender“ von 1. bis 24. Dezember 2024:

Abwechslungsreiche Adventszeit für Nittenauer Bevölkerung NITTENAU (sr). Auch im Oberpfälzer Seenland ist vorweihnachtliches Flair Tradition. In Nittenau machen Stadt und Gewerbetreibende die Weihnachtszeit zu etwas ganz Besonderem.

Auch heuer wird die Stadt Nittenau durch ein außergewöhnliches Highlight verzaubert: Der lebendige Adventskalender. In enger Kooperation zwischen der Stadtverwaltung und den lokalen Gewerbetreibenden erwartet die Nittenauer Bürgerinnen und Bürger vom 1. bis zum 24. Dezember 2024 täglich eine neue Überraschung. Der lebendige Adventskalender bietet eine bunte Mischung aus Gewinnspielen, Rabatten und Veranstaltungen, die jeden Tag an einem anderen Ort in der Stadt stattfinden: Die teilnehmenden Geschäfte und kulturellen Einrichtungen öffnen täglich symbolisch ein „Türchen“ und laden mit besonderen Aktionen zum Vorbeischauen ein. Von exklusiven Rabatten, festlichen Verkostungen bis hin zu musikalischen Darbietungen und Events für Groß und Klein – für jeden Geschmack ist etwas dabei. „Mit dem lebendigen Adventskalender wollen wir die Vorfreude auf Weihnachten noch intensiver spürbar machen und gleichzeitig die lokale Wirtschaft stärken“, erklärt Erster Bürgermeister Benjamin Boml. „Durch die Zusammenarbeit von Stadt, Wirtschaft und Gastronomie schaffen wir ein abwechs-

lungsreiches Programm, das Menschen zusammenbringt und den Dezember zu etwas ganz Besonderem macht“, ergänzt Organisatorin und Pressesprecherin Alexandra Oppitz. Neben den Aktionen in den Geschäften gibt es auch zahlreiche Veranstaltungen im öffentlichen Raum, die das städtische Adventsprogramm abrunden.

Kalender jetzt erhältlich!

Der lebendige Adventskalender kann ab sofort in gedruckter Form kostenlos in den teilnehmenden Geschäften abgeholt werden: Alavu Vietnamesisches Restaurant, CreaDesign, Haflingerhof Doll, Brauhaus Nittenau, Sanitätshaus im Regental, Garten- und Landschaftsbau Stangl, Obstbrennerei Eichinger, Getränkemarkt Fohringer, Das tapfere Schneiderlein, Autohaus Lacher, Styling Club Oliver Tschernowsky und Werkraum Nittenau. Mit dabei sind außerdem Kristins Kreativoase, Fotografin Saskia von der Osten und das Oberpfälzer Seenland.

Der Adventskalender ist auch in der Tourist-Information, in der Stadtbücherei Nittenau und im Rathaus erhältlich, solange der Vorrat reicht. Zudem wird täglich über die Social-Media-Kanäle der Stadt Nittenau das passende Türchen geöffnet. „Mit dem lebendigen Adventskalender möchten wir das Bewusstsein für regionales Einkaufen stärken und zeigen, dass es sich

lohnt, vor Ort zu shoppen und die Geschäfte zu unterstützen“, so Kerstin Schwarzfischer, stellvertretend für alle teilnehmenden Gewerbetreibenden.

LOKAL AUCH ONLINE LESEN KOSTENLOSES E-PAPER PC | TABLET | SMARTPHONE

LOKAL-AUSGABEN UNTER WWW.LOKALNET.DE @LOKALREGIONAL

Die Fotografinnen und Fotografen des Nittenauer Fotokalenders 2025. Foto: Alexandra Oppitz

Nittenauer Fotokalender 2025 NITTENAU (sr). Für alle, die noch ein passendes Nikolaus- oder Weihnachtsgeschenk suchen, hat die Stadt Nittenau etwas Besonderes im Angebot: Ein Fotokalender über Nittenau. Von Juni bis September dieses Jahres wurden dafür die schönsten Fotos aus und um Nittenau gesucht. „Das Interesse war auch in diesem Jahr wieder groß“, freut sich der Erste Bürgermeister Benjamin Boml, „rund 160 Einsendungen haben uns in den letzten Monaten erreicht. Wir

waren wirklich begeistert.“ Doch bei einem so großen Angebot war die Auswahl der perfekten Bilder für den dritten Kalender gar nicht so leicht. Über einen Abdruck ihrer Bilder dürfen sich diesmal nicht nur altbekannte Gesichter freuen, sondern auch zahlreiche Fotografinnen und Fotografen freuen, die in den vergangenen Jahren noch nicht mit dabei waren.

Zum Dank für die Teilnahme und die schönen Bilder überreichte

Benjamin Boml an alle ein Geschenk, darunter natürlich auch ein druckfrisches Exemplar des Kalenders. Dieser wurde auf Wunsch der Bevölkerung ein wenig verändert. So sind nun die Wochentage geordnet und damit übersichtlicher dargestellt. Der Jahreskalender kann ab sofort in der Tourist-Information der Stadt Nittenau zu den bekannten Öffnungszeiten für 4,00 Euro pro Stück erworben werden. Die Anzahl der Kalender ist limitiert.

28 lokal

S C H M I D M Ü H L E N

30. November 2024

Golf- und Landclub Schmidmühlen:

Unvergessliches DVAG Golf Trophy-Turnier mit Finalreise Neue Kinderfeuerwehr Emhof:

„Jetzt mitmachen!

Es lohnt sich!“ SCHMIDMÜHLEN (sr). Die Gründung der Kinderfeuerwehr Emhof begann mit bürokratischen Hürden und hat ein Jahr gedauert. „Es war schwierig, bis wir heuer mit der Kinderfeuerwehr beginnen konnten“, erklärt Michaela Barth, die zusammen mit Melissa Frank die Kinderfeuerwehr leitet. Viele Feuerwehren, verteilt über alle Bezirke, unterhalten bereits Kindergruppen. Man verspricht sich dadurch eine frühe Bindung der Mitglieder an die Feuerwehr.

Der demographische Wandel zeigt in vielen Regionen schon deutliche Auswirkungen. Die nachkommende Generation an Jugendlichen wird laut dem Statistischen Bundesamt bedeutend kleiner und der „Wettbewerb“ zwischen den verschiedenen Jugendverbänden steigt. Viele Vereine nehmen Kinder schon in jüngerem Alter als die Jugendfeuerwehr auf (12 Jahre).

Befürchtungen, dass dadurch Kinder frühzeitig abgeworben werden und der Jugendfeuerwehr verloren gehen, sind nicht unbegründet.

Zum Start der Kinderfeuerwehr in Emhof kamen drei Jungs und drei Mädels. Mittlerweile ist ein Mitglied in die Jugendfeuerwehr gewechselt. Bei der Kinderfeuerwehr soll es aber nicht nur um Brennen und Löschen gehen.

Zusätzlich bietet die Gruppe die

Möglichkeit der Brandschutzerziehung und der Öffentlichkeitsarbeit. Auch kann die Betreuung einer Kindergruppe eine Tätigkeit sein, die allen Beteiligten viel Spaß macht - nicht zuletzt, weil jüngere Kinder häufig sehr begeisterungsfähig für das Thema „Feuerwehr“ sind. Hauptziel der Kinderfeuerwehr ist es unter anderem ebenso, den Zusammenhalt und die gegenseitige Hilfe und Unterstützung zu fördern - Tugenden, die auch in der aktiven Feuerwehr gefordert werden.

Einmal im Monat trifft sich der Feuerwehrnachwuchs zur Gruppenstunde.

Eine FeuerwehrSchnitzeljagd, der Besuch der Blaulichtmeile in Dietldorf, die Teilnahme an Festumzügen oder ein gemeinsames Sommerfest standen heuer bereits auf dem Programm. Aktuell basteln die Kids für den Weihnachtsmarkt.

Die Kinder haben dort einen eigenen Stand.

Neben den Bastelarbeiten büffelt und übt man für die „Kinderflamme“, die im Dezember abgenommen wird. Neben Frank und Barth unterstützen noch weitere Betreuer die Nachwuchsgruppe. Gerne können noch andere Kids bei der Kinderfeuerwehr Emhof mitmachen – es lohnt sich!

Foto: Josef Popp

FOLGEN SIE UNS SCHON? @LOKALREGIONAL

SCHMIDMÜHLEN (sr). Im Juni 2024 erlebten Golfbegeisterte im Golf- und Landclub Schmidmühlen mit dem Turnier „DVAG Golf Trophy“ ein Event der Extraklasse, geprägt von viel sportlichem Ehrgeiz, Super-Stimmung und einem herausragenden Gemeinschaftsgefühl, so die Mitwirkenden.

Die Organisatoren waren Christian Müller und seine Frau Anne von der DVAG. Ebenso verbrachten die Spielerinnen und Spieler anschließend eine unvergessliche Zeit bei

der Finalreise nach Portugal im November 2024. „Perfektes Wetter und atemberaubende Golfplätze“: Jeder Tag war hier geprägt von sportlicher Leidenschaft und portugiesischer Magie. Abseits des Platzes wurde die vielfältige portugiesische Küche, regionale Spezialitäten und erlesene Weine genossen.

Ein besonderer Erfolg für den Golfund Landclub Schmidmühlen: Drei Gewinner aus dem GLC standen auf der Bühne - Laura Renner als 2.

Brutto-Siegerin der Gruppe Friends und Longest Drive Damen, Lucca Renner in der Gruppe Friends mit Longest Drive, sowie Sebastian Spiller als Sieger in der Gruppe mit dem Longest Drive Herren.

Der Golf- und Landclub Schmidmühlen ist mega-stolz und bedankt sich herzlich bei allen Teilnehmenden und für die perfekte Organisation durch den DVAG. Weitere Infos findet man auch unter www.golf-schmidmuehlen.de.

Foto: Christian Müller

Auf dem Bild v.l.: Richard Fischer, Sebastian Dobler, Norbert Schmidl, Christian Hofmann, Uwe Humml, Reimund Fischer (Maxim Wagner war nicht anwesend). Foto: Josef Popp

Zimmerei Fischer ehrt Mitarbeiter für Betriebszugehörigkeit SCHMIDMÜHLEN (sr). Nie waren sie so wertvoll wie heute – die Handwerkerinnen und Handwerker! Allmählich weiß man auch in Deutschland den Wert einer vorzüglichen Handwerkerarbeit zu würdigen. Auch bei der Zimmerei Fischer GmbH in Schmidmühlen weiß man zu schätzen, wenn sich Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter über Jahrzehnte hinweg in ihrem Betrieb einbringen. So wurden bei einer Betriebsfeier langjährige Mitarbeiter geehrt.

Die Zimmerei kann in diesem Jahr ebenso auf eine 75-jährige

Firmengeschichte zurückblicken.

Die Gründungszeit der Firma begann mit der Gewerbefreiheit im Jahr 1949, als Ludwig Fischer den Betrieb in Emhof gründete, der schließlich von Johann Baptist Fischer im Jahr 1963 übernommen und später nach Schmidmühlen übergesiedelt wurde. Schließlich übernahmen Reimund, Johann und Richard Fischer im Jahr 1994 die Firma.

2023 stieg dann mit Katrin und Fabian Fischer die vierte Generation in den Familienbetrieb mit ein. 75 Jahre nach der Gründung

beschäftigt die Firma 39 Mitarbeiter, darunter drei Lehrlinge. Bei der Ehrung bedankten sich die drei Firmeninhaber bei Sebastian Dobler für 10 Jahre, Maxim Wagner für 15 Jahre, Christian Hofmann für 20 Jahre, Uwe Humml für 30 Jahre, sowie Norbert Schmidl für 40 Jahre Betriebszugehörigkeit.

Reimund Fischer würdigte ihren Einsatz zum Wohle der Firma Fischer und vor allem ihrer Kunden ausdrücklich. Ihre Treue und ihr Engagement seien das Fundament des Erfolgs des Unternehmens.

30. November 2024

lokal 29

S C H M I D M Ü H L E N regungen, um durch ein Geschenk Freude zu bereiten oder durch weihnachtliche Dekorationen in Stimmung für das Fest zu kommen. Ein Besuch mit der ganzen Familie lohnt sich allemal.

Verkaufsbuden werden von der Marktgemeinde Hohenburg zur Verfügung gestellt, sowie zwei Buden von der Pfarrei und von der Blaskapelle. Die Jugendfeuerwehr hat ihren eigenen Verkaufsstand.

Natürlich werden auch wieder freiwillige Helferinnen und Helfer benötigt, um die Verkaufsbuden aufzubauen.

Der Adventmarkt am Kirchplatz freut sich auf viele kleine und große Gäste. Foto: Johann Bauer

Pfarrgemeinde Schmidmühlen lädt ein zum Adventmarkt 2024

SCHMIDMÜHLEN (jb). Am ersten Adventwochenende, den 30. November und 1. Dezember 2024 wird in der Pfarrgemeinde Schmidmühlen wieder ein stimmungsvoller Adventmarkt die Besucherinnen und Besucher in seinen Bann ziehen. Standort ist wie in den vergangenen Jahren der Kirchplatz im Zentrum des Marktes.

Am Samstag und Sonntag kann

man sich beim Adventmarkt durch herrlich weihnachtliche Gerüche und wunderbar stimmungsvoll eingerichtete Stände in Weihnachtsstimmung bringen lassen.

Vereine, Gruppen und karitative Einrichtungen sorgen für das leibliche Wohl.

Bereits im Sommer beginnen die Vereine mit viel Liebe zu basteln und ihre Leckereien wie Marmela-

de oder Liköre herzustellen. Genießen können die Adventmarktbesucher daher allerlei selbstgemachte Spezialitäten und Glühwein. Ebenso wird an den Ständen Selbstgebasteltes angeboten. Mit viel handwerklichem Geschick ist attraktiver Weihnachtsschmuck oder Spielzeug aus unterschiedlichsten Materialien entstanden.

Hier findet man sicherlich viele An-

Eröffnung mit Gottesdienst Die feierliche Eröffnung des schmucken Adventmarktes ist am Samstag, den 30. November um 18 Uhr in der Pfarrkirche geplant.

Der Gottesdienst beginnt bereits um 17 Uhr. Während des Gottesdienstes erfolgt auch die Segnung der Adventsgestecke und -kränze durch Pfarrer Norbert Große.

Das Programm wurde durch die Erasmus-Grasser-Grundschule gestaltet.

Gegen 20 Uhr schließt der Markt am Samstag seine Pforten. An Vereinen und Gruppen sind vertreten: Ministranten, Katholischer Frauenbund, Freiwillige Feuerwehr (Jugend), Trachtenverein, Imkerverein, Eltern-Kind-Gruppe, Förderverein Kindergarten und

Grundschule Schmidmühlen, Kirwagemeinschaft, Kindergarten, Pfarrgemeinderat mit Kaffee und Kuchen am Sonntag in gewohnter Weise.

Leckereien und Geschenke Beim Adventmarkt gibt es wieder eine große Vielfalt an Angeboten, es ist sicher für jeden etwas dabei, unter anderem: Glühwein, Crêpes, Waffeln, Honig, Bienenwachskerzen, Gulaschsuppe, Kinderpunsch, selbstgebackene Plätzchen, Bratwurstsemmeln, Rosswurstsemmeln, Grillkäse, Pommes, herzhafte Langos, Applecider, Selbstgestricktes, Perlensterne, Glückswürmchen, selbstgebastelte Weihnachtsdekoration, Pralinen. Der Pfarrgemeinderat beteiligt sich am Sonntag mit Verkauf von Kaffee und Kuchen im Allzweckraum.

Am Sonntag, den 1. Dezember ist der Markt von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Hierzu werden von 13.30 bis 16 Uhr Kutschenfahrten durch die Straßen von Schmidmühlen angeboten. Eine adventliche Stunde findet um 14 Uhr statt, die Gestaltung erfolgt durch Vereine und Gruppen der Pfarrei mit adventlichen Texten und Liedern. Zwischen 16 Uhr und 17 Uhr soll außerdem der Nikolaus den Adventmarkt - je nach Wetterlage - besuchen und Geschenke an die Kinder verteilen.

Aus ZAUBZER wird LEU. Neuer Name, bewährte Qualität!

Wir versorgen Sie weiterhin zuverlässig mit: Heizöl • Pellets • Erdgas Strom • Kraftstoffe

Katholischer Frauenbund spendet Marktfest-Einnahmen SCHMIDMÜHLEN (sr). Am ersten Augustwochenende 2024 hat das 43. Marktfest in Schmidmühlen stattgefunden. Nun ist es Geschichte - fast. Ein letzter, für die Pfarrei St. Ägidius und für die First Responder der FF-Schmidmühlen höchst erfreulicher Abschluss fand Anfang November mit der Spendenübergabe durch den Katholischen Frauenbund statt.

Die Frauen des rührigen Vereins sind seit Jahrzehnten mit ihren leckeren Kuchen und Torten eine

feste Größe beim Marktfest. Ein Kaffee und ein selbstgebackener Kuchen sind quasi ein Muss für alle Marktfestbesucher.

Wie es beim Frauenbund Tradition ist, spendet der Verein einen Teil des Erlöses für einen guten Zweck. Heuer durften Pfarrer Norbert Große und die First Responder Spenden in Höhe von je 500 Euro aus den Händen der beiden Vorsitzenden des Katholischen Frauenbundes, Rosi Obermeier und Anna Probst, sowie von Kas-

sier Elfriede Mehringer entgegennehmen. Angesichts der steigenden Kosten, die auch an der Pfarrei nicht spurlos vorbeigehen, freute sich Schmidmühlens neuer Pfarrer über die Spende.

Seit 2016 gibt es in Schmidmühlen - im Landkreis Amberg-Sulzbach und den umliegenden Ortschaften schnelle Hilfe: Die First Responder der Feuerwehr Schmidmühlen.

Sie sind aus dem Einsatzgeschehen der Feuerwehr, aber auch aus der Erst- und Notfallversorgung

Leu Energie GmbH, Burglengenfeld Tel.: 09471 7049-0

von erkrankten oder verletzten Menschen nicht mehr wegzudenken. Die First Responder-Gruppe wurde am 1. Mai 2016 gegründet und hat in den vergangenen acht Jahren Hunderte Einsätze absolviert - vom Wespenstich bis zur Reanimation. Nun ist die Notfallversorgung in der Gemeinde Schmidmühlen wieder einen Schritt weiter. Ein wichtiges Gerät, der „corpuls 1“, stand schon lange auf der Wunschliste der First

Responder und konnte nun dank zahlreicher Spenden angeschafft werden. Eine dieser wichtigen Spenden kam vom Frauenbund.

Hierfür bedankten sich Vorsitzender Pit Rogga und Monika Ehrnsberger. Obwohl das Jahr noch nicht zu Ende ist, wurden die First Responder heuer bereits 150-mal zu Einsätzen gerufen. Da ist die Spende auch eine Anerkennung für die ehrenamtliche Arbeit.

Foto: Josef Popp

30 lokal

30. November 2024

branchen-spezi

@

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

bausparen

09471-5789 09402-93090

automobile

Benno Buckenleib Vertriebspartner der Wüstenrot Bausparkasse www.buckenleib-finanzen.de

bodenbeläge

gaststätten Gasthof DREI KRONEN* Burglengenfeld 09471-80581 www.gasthofdreikronen.de Restaurant Eichmühle Regenstauf 09402-948410 www.eichmuehle.de

haus & heim

Der Hammer im Städtedreieck Mitsubishi Vertriebs-/Service-Partner Maxhütter-Str. 74 - Burglengenfeld Tel.: 09471-307570, Fax: -3075710 info@auto-hammer.de www.auto-hammer.de

PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Tel. 09471/1667 Termine nach Vereinbarung

fahrräder Meingast Fahrräder* Burglengenfeld Maxhütter Straße 15 93158 Teublitz Tel.: 09471-9927-0 Fax: 09471-9927-27 info@nissan-vetterl.de www.nissan-vetterl.de

09471-1390

reisen

keine Wir verkaufen rkaufen Kleidung, wir ve gutes Aussehen! ... in

Münchshofener Straße 2 93158 Teublitz Telefon (0 94 71) 93 82

rohstoffe

Größe 36 - 54

Her mit dem Schrott!

metzgereien

Rüger - Glasraum & Mehr Burglengenfeld 09471 950648 www.glasraumundmehr.de

FAHRSCHULE

hausmeisterdienst

0172 - 882 9922

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm.

09471 30 45 - 0 Richterskellerstr. 14 Tel.: 09471-3792 Unsere aktuellen Wochenangebote: www.lokalnet.de/avo

www.regionaler-dienstleister.de

hochzeit

steuern ADVIMED Steuerberatungsgesellschaft mbH 93142 Maxhütte-Haidhof www.etl.de/advimed-maxhuette

musikschule

Max Delmes GmbH 93158 Teublitz www.kanzlei.etl.de/delmes-teublitz BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de

taxi/mietwagen 1234 Taxi und

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

Traumhafte Mode für festliche Anlässe

Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834 Tel. 09471-6014836

Simon Schuster Lärchenweg 4A 93133 Burglengenfeld

Gruppenreisen, Tagesausflüge uvm. www.grafs-reisevergnuegen.de

www.modehaus-merl.de

Bauunternehmung M. Blöth GmbH www.bloeth.de 09471 90991

Ingo Volkmann

mode

Regensburger Str. 64 in Teublitz

fahrschule

www.fahrschule-volkmann.de

Auto Fuchs Regenstauf mit KÄRCHER CLEAN PARK www.auto-fuchs.com

Braunkohlebriketts Holzbriketts Heizöl Holzpellets

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

Omnibusunternehmen GmbH

uhren & schmuck

nähmaschinen Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile JETZT NEU: Verkauf von Haushalt-Nähmaschinen Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

0175-7632922

Inh.: Kathrin Kirschbauer Regensburger Str. 21, Burglengenfeld Telefon 09471 6063450 Follow us on Facebook / Instagram

E VOR

BOT ANGE

BARBING LAPPERSDORF

NEUTRAUBLING OBERTRAUBLING

NITTENDORF REGENSTAUF

ORT

Aktuelle Angebote aus der Region:

www.lokalnet.de

30. November 2024

lokal 31

K L E I N A N Z E I G E N

MIETE / PACHT A N G E B O T E

Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

VERMIETERBERATUNG Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

VERSCHIEDENES A N G E B O T E

Leder-FELL-Waschmittel 09471-807766

/-warner, bhzb. Leder-Lenkrad, Digitaler 10,25“ Dual Screen, Gesichtserkennung, Intelligenter Fahrassistent, LED, Navi, Sitzheizung, Soundsystem, 18“ Leichtmetallfelgen, LEXUS Sitzbezüge aus veganem Leder, induktive Smartphone-Ladefunktion, Lexus IS 300h LUXURY LINE// „Welcome Light“, VerkehrszeichenSITZE, KLIMATISIERT, EZ 03/18, 92.962 km, Hybrid (Benzin/Elektro), Erkennung, Smart-Key-System, uvm. für 33.980 Euro. Auto Hammer, 133 kW (181 PS), Automatik, HU: 09/24, Mica-Lackierung Rot Metallic, 09471-307570 Schiebe-/Hebedach elektrisch VW (Glas), 2-Zonen-Klimaautomatik, Volkswagen Polo Comfortline, Einparkhilfe Kamera vo + hi, 28.100 km, EZ 12/18, Benzin, Innenausstattung Volleder, beige, behzb. Lenkrad, Alramanlage, Isofix, Automatik, 70 kW (95 PS), HU: neu, Grau Metallic, Einparkhilfe hi LED, LM-Felgen, Navi, Sitzheizung, Sommerreifen, Winterreifen, Wärme- + vo., Klimaanlage, Lederlenkrad, Sitzheizung, Start/Stop-Automatik, schutzverglasung getönt, uvm. für 24.980 Euro. Auto Hammer, 09471- Tagfahr-/Kurvenlicht, Winterpaket, Armlehne, Berganfahrassistent 307570. Weitere Fahrzeuge: www. uvm. für 15.990 Euro. Auto Fuchs auto-hammer.de Regenstauf, 09402-780280. metallfelgen, Radio DAB, Sommerreifen, uvm. für 52.980 Euro. Auto Hammer, 09471-307570. Weitere Fahrzeuge: www.auto-hammer.de

MITSUBISHI

SAMMELN & SELTEN

A N G E B O T E

Mitsubishi Eclipse Cross PHEV TOP//ACC//SCHIEBEDACH//Bi-LED, EZ 07/21, 26.760 km, Hybrid (Benzin/Elektro), Plug-in-Hybrid, 138 kW (188 PS), Allrad, AHK fest, Automatik, rot-metallic, HU: 07/21, 2-ZonenKlimaautomatik, Einparkhilfe vo+hi 360°-Kamera, Dachreling schwarz, Navi, Radio DAB, Sitzheizung vo., Standheizung, 18 Zoll LM-Felgen, Winterpaket, Winterreifen, 230-VSteckdose im Gepäckraum, ACC, AVAS, RCTA, uvm. für 29.980 Euro.

Auto Hammer, 09471-307570

Volkswagen T5 Multivan Highline 4Motion, 159.500 km, EZ 12/14, Diesel, Automatik, 132 kW (179 PS), HU: neu, Schwarz Metallic, Allrad, neuer Motor + Turbolader, Einparkhilfe hi + vo Kamera, Klimaautomatik, Navi, Sitzheizung, Standheizung, Tempomat, Bordcomputer, DAB-Radio, Alarmanlage, Isofix, Sommer-/Winterreifen, Schiebetür, Winter-Paket, Chrom-Paket, Multifunktionstisch, 2. Batterie 80 Ah, uvm. für 34.990 Euro. Auto Fuchs Regenstauf, 09402-780280. Weitere Fahrzeuge unter www.auto-fuchs.com

FORD

ORA

Ford Mustang V8 Cabrio//AUTOMATIK//SERVO, EZ 02/1967, 88.439 km, Benzin, 147 kW (200 PS), HU: 03/24, grau-metallic, 4 Sitze, Bluetooth, Freisprecheinrichtung, Leicht-

WOHNMOBILE

ORA Funky Cat 126kW 48kWh Batterie 300 Pro, 6.000 km, 126 kW (171 PS), blau-metallic, Automatik, 2-Zonen-Klima, Einparkhilfe 360°-Kamera, Abstandstempomat

G E S U C H E

G E S U C H E

Sammler kauft alte Münzen, Gold­münzen und Sammlungen zu sehr guten Preisen. Tel. 09471-808950* Sammler aus der Umgebung kauft umfangreiche Briefmarkensammlungen; Ansichtskarten und Dokumente (1. und 2. Weltkrieg) gegen bar. Telefon 0160-2155570

AUTOMOBILE

AUTOHAUS VETTERL e.K. Inhaber Christian Forster Maxhütter Str. 15 · 93158 Teublitz Öffnungszeiten Autohaus: Mo. - Do.: 8:00 - 17:00 Uhr Fr.: 8:00 - 16:00 Uhr; Sa.: 9:00 - 12:00 Uhr

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, Telefon 03944-36160, www.wm-aw.de Fa.

Die nächste LOKAL-Ausgabe erscheint am

14. Dezember 2024 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Freitag, 6. Dezember 2024 16.00 Uhr

FOLGEN SIE UNS SCHON? @LOKALREGIONAL

Haben Sie Fragen? Wir sind gerne für Sie da!

So erreichen Sie uns: Mo. - Fr. von 9.00 - 17.00 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 lokal@medienverlag-krempl.de www.lokalnet.de

Anschrift Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

Druck: Mittelbayerisches Druckzentrum GmbH Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen u.a. Burglengenfeld, Pilsheim, Dietldorf, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Steinberg am See, Regenstauf, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Laub, Regendorf, Kallmünz, Traidendorf, Rohrbach, Holzheim am Forst, Heitzenhofen, Wolfsegg, Duggendorf, Pielenhofen, Schmidmühlen, Emhof zzgl. 55 öffentliche Auslagestellen im Verteilgebiet Gesamtauflage: 25982 Exemplare Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

AVO-Grafik: iStock.com/max-kegfire

VETTERL AUTOPARK Gewerbepark 11 · 93158 Teublitz Öffnungszeiten Autopark: Montag - Freitag (n. Terminv.)

Telefon 09471-9927-0

U N S E R E A K T U E L L E N G E B R A U C H T WA G E N - A N G E B O T E

€ 13.950

NISSAN LEAF

e+ N-Connecta, 62kWh

52.520 km, EZ 05/18, 110 kW (150 PS), Automatik, Elektro, HU: neu, Klimaanlage, Einparkhilfe vo.+hi., 360°-Kamera, ProPILOT, Lederlenkrad heizb., LED-Tagfahrlicht, Navi, Sitzheizung vo.+hi., uvm.

21.465 km, EZ 02/20, 160 kW (218 PS), Automatik, Elektro, HU: neu, Klimaautomatik, Einparkh. vo.+hi., 360°-Kamera, Lederlenkrad / Außensp. heizb., Haifischantenne, Winter-P., uvm.

49.447 km, EZ 03/20, 160 kW (218 PS), Automatik, Elektro, HU: 03/25, Winter-Paket, Klimaautom., Einparkhilfe vo.+hi., 360°-Kamera, Navi, Sitzheizung vo.+hi., LED-Tagfahrlicht, uvm.

€ 19.990

NISSAN JUKE

€ 18.500

€ 20.900*

NISSAN QASHQAI

NISSAN QASHQAI

1.0 DIG-T Enigma Sonderm.

2.0 I-Way

1.3 DIGT N-Connecta

40.367 km, EZ 10/21, 84 kW (114 PS), Benzin, HU: neu, Einparkh. hi+vo., 360°-Kamera, Navi, Sitzheizung, Sportsitze, Alufelgen 19 Zoll (black), uvm.

85.784 km, EZ 03/13, 104 kW (141 PS), Benzin, HU: 03/26, Einparkh. hi., 360°-Kamera Pano-Dach, 2-Zonen-Klima, Navi, 18“ Alufelgen, Dachreling, Tempomat, Isofix, uvm.

88.581 km, EZ 12/18, 117 kW (159 PS), Benzin, Automatik, 7-Gang DCT, HU: 12/25, 360°-Kamera hi.+vo., AHK abnb., Dachreling silber, PanoramaDach, Sitzheizung, uvm.

€ 11.950

VW TAIGO

5.367 km, EZ 10/23, Benzin, 81 kW (110 PS), Automatik, 7-Gang, HU: 10/26, Einparkh. vo+hi Kamera, Allwetterreifen, LM-Felgen, Radio DAB, Sitzheizung, Sportfahrwerk, umv.

€ 18.500

NISSAN QASHQAI

1.0 TSI Life

€ 24.500

NISSAN LEAF

e+ N-Connecta, 62kWh

NISSAN QASHQAI

1.3 DIG-T MHEV N-Connecta

€ 27.900*

7.493 km, EZ 04/23, 116 kW (158 PS), Benzin, Automatik, stufenlos - X-Tronic-CVT, Lenkr. m. Schaltwippen u. hzb., 360°-Kamera hi.+vo., ProPilot m.

Navi-Link, Business-Paket, uvm.

1.5 VC-T e-Power N-Connecta inkl. 3 KD

€ 34.500

Weitere Fahrzeuge finden Sie unter www.nissan-vetterl.de Finanzierung aller Fahrzeuge auch ohne Anzahlung möglich!

4.062 km, EZ 03/24, 116 kW (158 PS), Automatik, Hybrid, HU: 03/27, 360°-Kamera, Frontsch. / Lenkr. heizb., 3 KD (exl. Verschleisteile), uvm.

ie uns Folgen S ook eb ac F f au ram ag st In d un

Gesamtverbrauch l/100km: komb. 7,4 - 3,6 l, innerorts 9,1 - 4,1 l, außerorts 6,4 - 3,6 l, Co2-Emmissionen komb. 214 - 99 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse C - A+ Nissan Leaf: Reichweite nach WLTP kombiniert 270km (40kWh) 385km (62kWh)

* MwSt. ausweisbar

NISSAN LEAF

2. Zero Edition, 40 kWh