Cartagena para usted

CARTAGENA PARA USTED

HAZ PARTE DE NUESTRA HISTORIA AHORA CON HABITACIONES Y AMBIENTES TOTALMENTE RENOVADOS 363 Habitaciones • 16 Adaptadas para personas con discapacidad • 4 Restaurantes 9 Salones de conferencia • Piscina semi-olímpica e infantil • Gimnasio • Turco • Masajes Sala de juegos • Parque infantil • karibukai vintage sushi bar & coffee lounge

¡Te Esperamos! www.hotelcaribe.com www.farandahotels.com Cartagena de Indias • Colombia Síguenos en:

4

Contenido

EDICIONES 3A Calle 93B Nº19-31, oficina 303, Bogotá D.C. Tels.: (571) 618 2150 - (321) 3735863 E-mail: ediciones3a@gmail.com

4

www.ediciones3a.com

BIENVENIDO Welcome

Gerente general Edilberto Rojas D.

Directora

Sobeida Rojas Rojas sobrojas@gmail.com

Editor

Ramón Ortiz

12

Editor gráfico

12

Bau.media - Andrés Mayr andres@bau.media

HISTORIA History

Diseño, infografías y producción Franco-Horlbeck y Cía.Ltda. info@franco-horlbeck.com

Corrección

Alfonso Acosta

Traducción

Claudia Espinosa

30

Fotografías

ACTUAL Today

Bau.media - Andrés Mayr

C

Colaboración fotográfica

M

Diseño pauta publicitaria

CM

Andrea Eslava Dollar Photo Club

Juan Carlos Ramírez

30

Portada

41

Iglesia San Pedro Claver, centro histórico Foto: Andrés Mayr

COMPRAS Shopping

Impresión

Panamericana Formas e Impresos S.A., que solo actúa como impresor.

Representantes de ventas EDICIONES 3A Bogotá Dirección general

56

Sobeida Rojas Móvil: (310) 3258302

DELICIOSA Gourmet

Dirección comercial Nelson Solórzano Móvil: (313) 4616434

Dirección de mercadeo Teresita Lombana USA (1) 562 4473719

Medellín

90

Dora Lucía de Eusse Teléfono: (4) 268 2580 Móvil: (313) 6173744

PASEO Scenery

Cali

Mónica Aguirre Móvil: (311) 7616340

ISSN: 2346-416X

90 2

98

INFORMACIÓN ÚTIL Useful information

Esta guía es propiedad del hotel.

Si desea obtener una copia, llame a los teléfonos (1) 6182150 (321) 3735863, Bogotá, y cargue el costo a su tarjeta de crédito o envíe un cheque a favor de Ediciones 3A, por un valor de US$25 o Col $50.000, con su nombre, dirección, ciudad y teléfono (estos precios incluyen manejo y franquicia del correo).

This book is property of the hotel. If you wish to get a copy, please call (1) 6182150 - (321) 3735863, Bogotá. Or send a check payable to Ediciones 3A, for US$25 or Col $50.000, with your name, address, city and telephone number (this cost includes postage and handing).

Prohibida la preproducción total o parcial del material aquí publicado.

CARTAGENA PARA USTED

©

2016 Ediciones 3A. Todos los derechos reservados.

Y

MY

CY

CMY

K

BIENVENIDO Plaza de la Aduana

UN VERDADERO HOTEL 5 ESTRELLAS DE LUJO Pregunte por nuestros planes corporativos especiales 2016

Cra 43 A # 7- 50 Av. El Poblado - Medellín Reservas: (4) 444 5151 / Toll Free: 018000 945 525

www.danncarlton.com

Hotel Dann Carlton Medellín

Palenquera

E

sta ciudad, a la que cualquier persona del mundo debería visitar para morir dichosa, es en realidad un abanico de tiempos, relatos y esplendores, pasados y presentes, que resulta arduo y hasta fatigoso totalizar. Para ello, seguramente, se requerirían los copiosos volúmenes de una enciclopedia imposible. Urbe geográficamente privilegiada y donde el océano Atlántico parece llegar a la apoteosis de su belleza, ciudad histórica en la que ocurrieron algunos de los más significativos y esenciales episodios de las gestas pretéritas de Colombia y de toda la América hispana, lugar cinematográfico en el que se han rodado grandes filmes, ciudad romántica, gastronómica, galante, poética, bancaria y de negocios, Cartagena de Indias es, sin lugar a dudas, una suma

@hoteldann

Castillo de San Felipe

de hechizos y prodigios. Los fantasmas del pasado deambulan por todas partes en fértil alianza con los duendes vitales del porvenir. El edificio y la casa venerable construida en la Colonia, la historia de alguna filmación y la de algún asalto pirata, los relatos míticos de la población negra y los eventos reales de la industria y la actividad comercial congenian y hacen nupcias bajo su cielo diáfano. Si se le pregunta al feliz viajero lo que siente cuando camina por su laberinto de callecitas empedradas, o cuando bebe un buen ron mirando el atardecer, o cuando goza de sus playas de fina arena y olas abrasivas, una multitud de sensaciones y nostalgias prematuras se agolparán en su conciencia dificultándole una fácil y fluida descripción. Cartagena, ¡tan bella como inenarrable!

ENTENDEMOS EL VALOR DE LOS DETALLES Consulte nuestras tarifas y programas especiales de fin de semana

Calle 17 # 40 B - 300 Sector castropol - Medellín Reservas: (4) 444 5252 / Toll Free: 018000 946 222

www.hoteldanncarltonbelfort.com hotelbelfort

6

CARTAGENA PARA USTED

@hotelbelfort

WELCOME Paseo de los Héroes, Getsemaní

Manga neighborhood

T

his city, which every person in the world should visit and then die happily, is actually a plethora of eras, tales and splendor, past and present, that would be grueling–even exhausting– to enumerate. Surely, this reckoning would fill copious volumes of a fantastic encyclopedia.

A geographically privileged city where the Atlantic Ocean appears to reach its most exalted beauty; an historic city at the center of some of the most noteworthy and awe-inspiring episodes of not only Colombia’s past but of all Hispanic America; a majestic location where great films have been shot; romantic, gastronomic, gallant, poetic, banking and business city, Cartagena de Indias is, without doubt, a sum of charms and wonders.

10

CARTAGENA PARA USTED

Museum of Modern Art

The ghosts of the past wander in luxuriant alliance with the goblins of the future. The venerable house and the building erected in the colony; the story of some filmmaking and of some pirate attack; the mythical stories of the black population; and the actual happenings of business and the industry get along and proclaim their nuptials under its clear sky.

If you ask delighted travelers what they feel when walking down the maze of cobbled streets, or when drinking rum watching the sunset, or enjoying its sandy beaches and sharp waves, they will be overwhelmed by a host of sensations and premature nostalgia that will make it difficult for them to describe easily and fluidly.

Cartagena, so beautiful and yet so indescribable!

HISTORIA Iglesia de Santo Toribio

Otro acorazado, Pedro de Heredia, arribó aquí 32 años después y estuvo pensando durante cinco meses si valía la pena levantar una ciudad en esta calurosa bahía. Finalmente, se decidió y el primero de junio de 1533 alzó un caserío al que bautizó Cartagena del Poniente.

Así nació esta ciudad que tenía todo en contra y, por tanto, crecía de una manera desordenada; al fin y al cabo, a la Corte española lo único que le importaba era que ese recién fundado puerto le representara riqueza para sus arcas. Transcurridos dos decenios desde la ceremonia de fundación, el conquistador Heredia miraba el caos humano que había generado y llegó a arrepentirse de su aventura fundacional. Sin embargo, sus compatriotas en la península le hallaron el valor a la posición Getsemaní

Plaza de San Pedro Claver

· 65 habitaciones con

H

aire acondicionado,

asta bien entrada la segunda mitad del siglo XVI, los calamaríes eran los dueños de las tierras pantanosas donde hoy se levanta la ciudad que usted visita. Y esta palabra sonora no solo hacía referencia a la tribu indígena avasallada por los acorazados españoles, sino que resumía las riquezas marinas y coralinas con quienes ellos cohabitaban en perfecta armonía.

escritorio, teléfono · Mini-parque y piscina para niños · Restaurante-bar junto a la piscina · Bar o lounge

El primer español que atisbó estas cenagosas tierras fue Rodrigo de Bastidas, el mismo fundador de Santa Marta, quien pasó de largo en 1501, restándole importancia, pues no reunían las condiciones exigidas para fundar una ciudad: fuentes de agua dulce cercanas, materiales de construcción fáciles de extraer, buenas condiciones de terreno y facilidades estratégicas para la defensa.

· Asistencia turística · Servicio de catering · Lavandería · Periódico gratuito · Zona para fumadores · Parqueadero gratuito

14

CARTAGENA PARA USTED

Bocagrande, Carrera 4 Calle 4 esquina, Cartagena de Indias Teléfonos: 6650316/17/18 · reservas@hotelbahiacartagena.com www.hotelbahiacartagena.com

del yugo español, el 11 de noviembre de 1811.

Obviamente, los peninsulares no iban a perder tan fácilmente la “joya de su corona” y mandaron a Pablo Morillo a recapturarla, por lo que la tuvo sitiada durante 120 días en 1815, periodo en el que murió de hambre y enfermedades más de un tercio de su población. Finalmente, la ciudad se rindió ante la presión española, para años más tarde unirse a la campaña libertadora de Simón Bolívar.

Plaza de Santa Teresa

Y así Cartagena fue desde siempre la estrella de la historia patria, hasta cuando entró en vigor la nueva república a mediados del siglo XIX y con ella el letargo de la ciudad. Pareciera como si desde la encumbrada capital colombiana se hubiesen olvidado del heroísmo de sus pobladores. Ni siquiera los cuatro periodos presidenciales de don Rafael Iglesia de Santo Domingo

estratégica de este puerto y comenzaron a construirle iglesias, calles empedradas y casas de material.

Por aquí tenía que pasar todo lo que salía y entraba al recién descubierto mundo americano.

Tras la conquista de Perú, se convirtió en el sitio de acopio de infinitas toneladas de oro, metales preciosos y productos naturales que los españoles enviaban a su península ibérica. Por ello, fue el objeto de deseo de corsarios ingleses.

Esta lujuria que despertaba entre los piratas hizo que los gobernantes peninsulares la fortificaran con más de veinte kilómetros de murallas y castillos impenetrables, en una tarea que tardó

16

CARTAGENA PARA USTED

cerca de doscientos años y cobró la vida de miles de esclavos negros. Hoy, casi quinientos años después, aún permanece incólume un largo tramo de murallas y baluartes que encierran este Corralito de Piedra, la cara bonita que Colombia tiene para mostrar al mundo, tan linda, que la Unesco la declaró Patrimonio de la Humanidad en 1984.

Fue mucho lo que les tocó a los cartageneros pelear para salvaguardar su ciudad, permanentemente asediada, de ahí su envidiable nombre de Ciudad Heroica. Quizá las tantas luchas contra ingleses, holandeses, portugueses y franceses les dieron impulso y experiencia a los ya nacidos aquí para declararse como la primera ciudad independiente

Arriba: Universidad de Cartagena

Núñez, un cartagenero que durante esta época de “recesión” dirigió los destinos de la nación desde La Heroica, tal como lo hicieran algunos virreyes en la Colonia, la sacó de marasmo. Hubo que esperar hasta la segunda mitad del siglo siguiente.

Y para descubrir tantas historias de glorias y fracasos que esconde la Ciudad Amurallada, la recomendación es ingresar por la Torre del Reloj a la Plaza de los Coches, un antiguo bazar donde se compraban y vendían esclavos al mejor postor. Esta misma plaza fue el escenario donde Gabriel García Márquez ubicó a Sierva María de los Ángeles, la protagonista de Del amor y otros demonios, cuando un perro rabioso la muerde y desencadena su tragedia que terminó en su

18

CARTAGENA PARA USTED

Centro histórico

clausura en el Convento de Santa Clara. En este mismo lugar, en el Portal de los Dulces, Florentino Ariza vendía cartas de amor a los cartageneros y espiaba a Fermina Daza comprando chucherías. El Nobel colombiano relata maravillosamente estas bellas declaraciones en El amor en los tiempos del cólera, y que el séptimo arte las ha proyectado en grande, mientras que Germán Espinosa relata los horrores de la Santa Inquisición en su obra Los cortejos del diablo, y la lucha de esta ciudad por progresar en La tejedora de coronas.

Las calles empedradas con primor, el ritmo visual de los adoquines, las curvas suaves de cada plaza y el límite rotundo de las murallas conforman en la actualidad una postal casi surrealista que sirve de musa

Iglesia de San Pedro Claver

de inspiración para poetas, dramaturgos y novelistas; escenario para poner de manifiesto las artes liberales; estudio natural para rodar el séptimo arte, en fin…

Getsemaní

No en vano sus plazoletas son atiborradas de público culto cuando apenas se asoma cada nuevo año con el Festival Internacional de Música, para continuar pocos días después con el Hay Festival, cuando la cultura del mundo converge en un solo lugar, y continuar semanas más tarde con el Festival Internacional de Cine de Cartagena.

con más historias a cuestas. Y para descubrir esta magia acumulada durante siglos, nada mejor que hospedarse en el San Pedro Hotel Spa, un lujoso hotel que ocupa una elegante mansión de estilo colonial, situada a tan solo 300 metros de la plaza San Diego y muy cerca de atractivos culturales, como el monumento a la India Catalina, el parque Fernández de Madrid y Las Bóvedas, entre otros. Su fina y conservada arquitectura es en sí un atractivo de Cartagena, en el que los huéspedes son atendidos con la más alta calidad de la hotelería mundial.

Así, a lo largo del año, este precioso Corralito de Piedra encierra eventos que inspiran el alma y enaltecen el espíritu, enmarcados en la ciudad colombiana

Con tanto para redescubrir en esta mediomilenaria ciudad, una oferta de hoteles de ensueño siempre estará a la orden del día y de la noche.

20

CARTAGENA PARA USTED

HISTORY Adolfo Meja Theater Old City

Cartagena Cathedral

Courtesy Caribe Hotel

Getsemaní

U

ntil well into the second half of the 16th century, the native Calamarí were the owners of the marshlands occupied today by the city you are visiting. And this sonorous word referred not only to the Indian tribe subjugated by the Spanish conquistadors, but also to the marine and coral riches that shared the environment with them in perfect harmony.

The first Spaniard that glimpsed this swampy land was Rodrigo de Bastidas, the founder of Santa Marta, who continued on his way in 1501. He did not give it much credit because it did not meet the conditions required to found a city: fresh water sources nearby, building materials easy to extract, good land conditions and strategic defense capabilities.

24

CARTAGENA PARA USTED

Another conquistador, Pedro de Heredia, arrived here 32 years later and pondered for five months whether it was worth building a city on this scorching bay. Finally, it was decided and on June 1, 1533 he raised a hamlet named Cartagena del Poniente (Cartagena of the West).

Thus this city was born, beating the odds, and growing in a disorderly manner. The truth is, the Spanish Court was only interested in wealth that this newly founded port would represent to its coffers. After two decades since the founding ceremony, conquistador Heredia observed the human chaos he had generated, and came to regret his founding adventure. However, his

compatriots in the old world found value in this port’s strategic position and began to build in it churches, cobbled streets and masonry houses.

Everybody who came and went to the newly discovered American world had to pass through here. After the conquest of Peru, Cartagena became the place to collect endless of tons of gold, precious metals and natural products that the Spaniards sent to their Iberian peninsula. It naturally became the object of desire of English privateers.

The pirates’ lust for gold made the peninsular rulers fortify it with over twenty kilometers of walls and impenetrable forts, a task that took nearly two

San Felipe Fort

hundred years and claimed the lives of thousands of black slaves. Today, almost five hundred years later, a long stretch of ramparts and bastions that encloses this little Stone Corral still remains intact, Colombia’s pretty face to the world, so beautiful, that Unesco declared it a World Heritage Site in 1984.

The Cartagena people had the grueling task of fighting hard to safeguard their city, constantly under siege, which deservedly received the name of the Heroic City. Perhaps the many battles against the English, Dutch, Portuguese and French gave them impetus and experience to declare Cartagena the first independent city from Spanish yoke on November 11, 1811.

Clearly, the Spaniards would not let the “jewel in the crown” slip their hold so easily and sent Pablo Morillo to recapture it. He had it under siege for 120 days in 1815, a period where over one third of its population died from hunger and disease. Finally, the city surrendered to the Spanish pressure but years later it joined Simon Bolivar’s liberating campaign.

And to discover so many stories of glory and failure hidden in the Walled City, the recommendation is to enter by the Clock Tower to the Plaza de los Coches, an ancient bazaar where slaves were bought and sold to the highest bidder. This square set the stage for Of Love and Other Demons, where Gabriel García Márquez placed Sierva María de los Ángeles, the main character, when a rabid dog bites her and triggers the tragedy that ended in her cloistering at the Convent of Santa Clara.

San Felipe Fort

26

CARTAGENA PARA USTED

In this same place, in the Sweets Portal, Florentino Ariza wrote love letters for the Cartagena natives and spied on Fermina Daza buying knickknacks.

The Colombian Nobel laureate masterfully narrates these charming accounts in Love in the Time of Cholera, while Germán Espinosa recounts the horrors of the Inquisition in his work The Courtships of the Devil, and the struggle of this city’s progress in The Weaver of Crowns.

Neatly cobbled streets, the visual rhythm of the cobblestones, the soft curves of each square and the formidable limit established by the walls are the setting of an almost surreal postcard that serves as inspiration for poets, playwrights and novelists; a stage for the liberal arts; a natural studio to film the seventh art, and so on...

St. Pedro Claver Square Spa of San Pedro Hotel Spa

Not surprisingly its small squares are crammed with a learned audience when each new year kicks off with the International Music Festival, to continue a few days later with the Hay Festival, when world culture converges in one place, and it continues weeks later with the Cartagena International Film Festival.

So, throughout the year, this precious Stone Corral holds within it events that inspire the soul and uplift the spirit, in the Colombian city with the most tales to its name.

And to discover this magic accumulated for centuries, nothing better than staying in San Pedro Hotel Spa, a luxury hotel in an elegant colonialstyle mansion, located just 1,000 feet from the San Diego square and close to cultural attractions, like the monument to India Catalina, the Fernandez de Madrid park and Las Bóvedas (The Vaults), among others. Its fine and preserved architecture is itself a Cartagena attraction, where guests are treated with the highest quality of global hospitality.

San Pedro Hotel Spa Se encuentra ubicado en el Centro Histórico, en la calle San Pedro Mártir, dentro de la Ciudad Amurallada.

Una obra de arte en esta hermosa Ciudad, declarada Patrimonio de la Humanidad por la unesco.

San Pedro Hotel Spa Calle San Pedro Mártir Nº10-85 Centro Histórico Cartagena - Bolívar Teléfonos: +57 5 6645800 - +57 5 6645802 Fax: +57 5 6645803 Email: contact@sanpedrohotelspa.com.co wwww.sanpedrohotelspa.com.co

ACTUAL Marina, Fuerte San Sebastiรกn del Pastelillo

A

comienzos del siglo XX, mientras su hermana caribeña, Barranquilla, gozaba del ímpetu industrial que la caracterizaba, Cartagena caía en un franco deterioro. Las magníficas mansiones que se levantaron tres siglos atrás estaban convertidas en solares abandonados. Entonces, las clases pudientes emergentes rompieron los muros de la ciudad para expandirse a la periferia y construyeron sus nuevas mansiones en el recién fundado barrio de Manga, en una labor que les ocupó las décadas del 30 y del 40.

Los nuevos horizontes urbanos no parecían tener límites, así es que en los años 50 y 60 los constructores se dieron a la tarea de conquistar la “remota” península de Bocagrande para levantar allí casonas y apartamentos para las clases media alta y alta.

Bocagrande Cortesía Hotel Corales de Indias

Mientras tanto, el Corralito de Piedra continuaba en su devenir. Por fortuna, a partir de finales de los 80, unos visionarios se tomaron el trabajo de recuperar el centro histórico, hasta llevarlo a los niveles que lo conocemos hoy: hermoso, cuidado y conservado para futuras generaciones, sumado al guiño que le dio la Unesco en 1984 al declararlo Patrimonio de la Humanidad.

Así, en la actualidad no solo es un completo placer una caminata por la docena de plazas y plazoletas, las siete iglesias, los seis museos, el teatro Adolfo Mejía, las mansiones y callejuelas que se agrupan en este enclave colonial, sino que salir de las murallas y ver cómo progresa esta ciudad también tiene su encanto. El barrio Getsemaní es una obligación para recorrer a pie y sentarse en una de sus plazoletas, con el fin de revivir historias de luchas libradas por las clases obreras.

Es preciso consagrar por lo menos dos días para disfrutar, hasta decir “no más”, las playas de Bocagrande y Castillogrande (a donde acuden diariamente propios y extraños) con su infinito mar Caribe y, a sus espaldas, altos y modernos edificios que acogen viviendas, centros comerciales, restaurantes y hoteles, como el

32

CARTAGENA PARA USTED

lujoso y siempre exquisito Hotel Regatta que hace parte del atractivo panorama de Bocagrande.

Justo aquí, en Bocagrande, la hotelería de excelsa calidad está manifiesta en nombres que son sinónimo de servicio sin igual, como el Hotel Dorado Plaza, que se caracteriza por contar con un servicio todo incluido y diseñado para disfrutar de la más exquisita gastronomía acompañada de licores y cocteles. Ubicado frente a la playa, ofrece para el descanso una magnífica piscina con área de entretenimiento y animación.

En el cruce de la calle cuarta con carrera cuarta del sector turístico de Bocagrande se encuentra el Hotel Bahía, cuya misión es brindar alojamiento y servicios hoteleros de suprema calidad, poniendo a disposición de locales y extranjeros la experiencia de más de cincuenta años en la industria hotelera.

Donde concluye la avenida San Martín, y Bocagrande cede paso al sector de El Laguito, está el Caribe by Faranda Cartagena de Indias, un hotel histórico cinco estrellas, uno de los monumentos nacionales de la ciudad, que en los últimos 70 años han venido embelleciendo esta parte turística por excelencia.

Para cerrar con broche de oro el recorrido por el alegre Bocagrande, se encuentra el Hotel OR Cartagena, que brinda a sus visitantes el mayor confort y tranquilidad en sus instalaciones, además, su arquitectura impone elegancia en todas sus áreas.

Trascendiendo las murallas en sentido nororiental está el sector de El Cabrero, un barrio donde el visitante se puede devolver al siglo XIX, sobre todo, cuando ingresa a la Casa Museo Rafael Núñez, lugar donde vivió y murió este ilustre cartagenero que ocupó la presidencia de Colombia en cuatro ocasiones.

Desde este sitio de visita obligada surgieron las ideas fundamentales que generaron la Constitución Política

Cortesía Hotel Sonesta Cartagena Playas de Bocagrande

Playas de Bocagrande

Cortesía Hotel Cartagena Plaza

de 1886, la cual dirigió los designios del país hasta 1991. Es el hotel ideal tanto para viajes vacacionales como de Y a pocos pasos de aquí, está la Ermita del Cabrero, negocios, ya que ofrece servicios de bienestar, gimnasio, un hermoso templo que merece una visita pausada. restaurante, spa o baño turco, y cinco salas de juntas.

El recorrido continúa en sentido norte por el barrio Marbella, con sus edificaciones elevadas y su playa, muy atractiva para los cartageneros raizales, hasta llegar al sector de Crespo, con sus obras civiles que dan la bienvenida al futuro.

Y en concordancia con el progreso sostenible en Crespo, se levanta majestuoso el Hotel GHL Relax Corales de Indias, con modernas y cómodas habitaciones con vista al mar y a tan solo cinco minutos del aeropuerto internacional Rafael Núñez.

34

CARTAGENA PARA USTED

Siguiendo el periplo por la modernidad, la avenida Santander se convierte en la Vía al Mar y llega hasta La Boquilla. Aquí se están desarrollando complejos residenciales y vacacionales posmodernos, así como centros comerciales y de negocios, con la compañía ubicua del mar Caribe. Y dentro de tanta maravilla de progreso y modernidad se destaca el majestuoso Sonesta Hotel Cartagena, con 118 habitaciones equipadas con lo último en tecnología y confort, caracterizada por la insuperable atención por la cual es reconocida mundialmente en la cadena Sonesta.

PRESENT Castillogrande and Bocagrande

I

Castillogrande

n the early 20th century, while Barranquilla, her Caribbean sister, enjoyed the industrial impetus it was noted for, Cartagena was deteriorating rapidly.

The magnificent manors that had been erected three centuries before were slowly becoming abandoned lots. The emerging upper classes broke open the city walls to expand to the outskirts, and built their new estates in the newly founded Manga neighborhood, in an effort spanning the 30s and 40s.

Visitors find, right here in Bocagrande, exceptional quality hotels that are synonymous with unparalleled service, such as the Hotel Dorado Plaza, featuring all inclusive service, and designed for all to enjoy the most exquisite cuisine together with spirits and cocktails. Located opposite the beach, it touts a splendid swimming pool with events and entertainment area, plus an extensive cuisine array and typical dishes accompanied by folk performances.

The new urban horizons seemed limitless, so builders in the 50s and 60s were devoted to conquering the “remote” Bocagrande peninsula to establish houses and condos for the upper and upper middle classes.

Meanwhile, the little Stone Corral continued its progress. Fortunately, from the late 80s, visionaries worked to recover the historic center to bring it to the levels that we know today: gorgeous, cared for and preserved for future generations. In addition, Unesco declared it a World Heritage Site in 1984.

At the intersection of 4th Street and 4th in the Bocagrande tourist sector is Bahia Hotel, which aims to provide lodging and hotel services of the highest quality, making available to locals and foreigners their over fifty-year experience in the hospitality industry, with caring and professional staff, and in a natural, healthy and sustainable environment.

So, today it is just as delightful to walk by the dozen squares and plazas, the seven churches, the six museums, the Adolfo Mejia theater, the mansions and streets clustered in this stunning colonial enclave, as it is to leave the walls and witness the progress in this city.

Getsemaní neighborhood is a must for walking and sitting placidly in one of its squares, in order to relive the history of those workers, artisans and fishermen of yore that one day revolted against Spanish oppression; tales which are now narrated and sung by artistic groups formed by young makeshift performers.

Then, you must devote at least two days to fully enjoy the Bocagrande and Castillogrande beaches (visited daily by locals and strangers) on the vast Caribbean Sea and in the backdrop, tall, modern buildings for housing, shopping centers, restaurants and hotels.

38

CARTAGENA PARA USTED

At the place where the San Martin avenue ends, and Bocagrande gives way to El Laguito neighborhood, you find the Caribe by Faranda Cartagena de Indias, an historic five-star hotel, considered one of the city’s national monuments. In the last 70 years, its stunning neoclassical architecture, featuring large halls and Spanish style arcades, its gardens and historic elements have been beautifying this quintessential tourist section.

To polish off the tour of cheery Bocagrande is the OR Cartagena Hotel, which offers visitors comfort and quietude in its facilities, while its architecture also inspires elegance in all areas.

Transcending the walls northeastern bound is the area of El Cabrero, a neighborhood where visitors can return to the 19th century, especially when entering the Rafael Núñez Museum, where this illustrious son of Cartagena lived and died, and who was president of Colombia four times.

From this must-see building, the fundamental ideas emerged for the Constitution of 1886, which

Panoramic view, Las Animas Bay Courtesy Hotel Bahía

led the path of the country until 1991. And a few steps from here is the Ermita del Cabrero, a scenic temple that deserves a leisurely visit.

The tour continues northbound through the Marbella neighborhood, with its high buildings and its highly prized beaches by local Cartageneros, to reach El Crespo sector, featuring civil works that welcome the future.

services, gym, restaurant, spa or steam room, and five boardrooms. Following this sojourn through modernity, Santander Avenue becomes the Road to the Sea (VĂ­a al Mar) and reaches La Boquilla. Here post-modern residential and holiday resorts are being developed, as well as commercial and business centers, with the ubiquitous presence of the Caribbean Sea.

And in keeping with the sustainable progress in El Crespo, GHL Relax Corales de Indias Hotel rises majestically, with modern and comfortable rooms with sea view and just five minutes away from Rafael NuĂąez International Airport. It is an ideal hotel for both holiday and business trips, offering wellness

And amidst such breathtaking progress and modernity, the majestic Sonesta Hotel Cartagena rises with 118 rooms equipped with the latest technology and comfort, characterized by unsurpassed attention, which is a worldwide trademark of the Sonesta chain.

Cartagena Port

40

CARTAGENA PARA USTED

Bocagrande Beaches

COMPRAS Centro Comercial Caribe Plaza

U

n paseo no es completo sin el placer que garantizan unas buenas compras. Y, aquí, en Cartagena, las ofertas se encuentran por doquier.

Obviamente, resultaría imperdonable no merodear por los vericuetos de Las Bóvedas, en los bajos de las murallas nororientales del Corralito de Piedra, para hacerse a unos buenos suvenires, como hamacas de San Jacinto, mochilas arhuacas o wayúus, sandalias, sombreros ‘vueltiaos’… en fin, una amalgama de artesanías de Colombia se encuentran aquí.

No obstante, marcas de lujo en ropa y accesorios y joyas de la más excelsa calidad y garantía son los artículos más deseados por quienes visitan a esta antigua ciudad. A continuación, una reducida y cuidadosa selección de las tiendas y joyerías más recomendadas:

Le Collezioni Boutique

Le Collezioni Ubicada en una hermosa casa del casco antiguo, Le Collezioni ha estado presente en el estilo de vestir de los colombianos, reuniendo en sus tiendas las últimas colecciones de las marcas más exclusivas: Salvatore Ferragamo, Ermenegildo Zegna, Hackett London, Harmont & Blaine, Just Cavalli, Dsquared, Moschino, Church’s, Santoni, Canali, Corneliani, Fendi y la propia Le Collezioni, entre otras. En el año 2000, nació como una multimarca de lujo ofreciendo la posibilidad de elegir entre una amplia gama de productos para hombre, desde ropa casual hasta sofisticados trajes a la medida. En el 2004, se expandió a la línea de mujer y en la actualidad es pionera en la importación de las mejores marcas de la moda internacional que, además de Cartagena, exhibe en hermosas boutiques en Barranquilla, Medellín y Bogotá.

44

CARTAGENA PARA USTED

Le Collezioni Boutique

SENDA Nelly Rojas Senda es una marca que expresa la sensibilidad artística de su creadora, la arquitecta Nelly Rojas. Es un concepto de joyería atemporal de carácter universal que exalta la feminidad de la mujer. Senda Nelly Rojas cuenta con un gran diferenciador al cual se llega por medio del uso innovador de materiales y acabados que logran objetos exclusivos y con un sello único de calidad. Todas las joyas de Senda Nelly Rojas son obras de arte hechas a mano en Colombia por artesanos y orfebres que usan técnicas tradicionales que hacen que cada pieza sea única y valiosa.

Actualmente, Senda Nelly Rojas cuenta con tiendas en Bogotá, Cali, Lima (Perú), y en la ciudad de Cartagena se encuentra en Bocagrande, en la avenida San Martín en Nao Fun Shopping Center, local 41, tercer piso.

www.hotelkartaxacartagena.com

Dos Formas de Disfrutar Cartagena

Senda Nelly Rojas

www.hotelregattacartagena.com

Hotelkartaxa

Hotelkartaxa

Hotel Kartaxa

Hotelregattactg

Una Cadena Hotelera a su servicio

Hoteles

Hotelregattactg

Hotel Regatta Cartagena

Joyería Caribe - Museo de la Esmeralda Desde marzo de 1983 esta preciosa joyería, fundada por tres hermanos, diseña, produce y vende joyas con esmeraldas colombianas, montadas en oro de 18 quilates o en plata de Ley .925. Un equipo de más de 30 orfebres está dedicado a lograr la perfección en el diseño y la elaboración de joyas de finísima factura que se muestran en sus tres sedes: en la calle San Pedro Claver y en la Plaza Bolívar, en el Centro Histórico, y otra sobre la calle 5 con carrera 2 en el sector turístico de Bocagrande. Además, la Joyería Caribe - Museo de la Esmeralda está ciento por ciento comprometida con el mejoramiento continuo de la calidad y cuenta con el certificado de gestión de la calidad ISO 9001 versión 2008, que da fe del estricto control de calidad ejercido por la empresa en cada uno de sus productos.

Joyería Caribe

Museo de la Esmeralda

F. Nebuloni Esta marca originaria del Valle del Cauca se ha posicionado no solo en el mercado nacional sino que ha trascendido fronteras, extendiendo sus hermosas tiendas a países de la región. En Cartagena está ubicado en el centro comercial Nao Fun Shopping Center, en el sector de Bocagrande, donde los clientes encuentran lo último y más refinado en moda masculina en las líneas de calzado, ropa y accesorios, que destacan la excelente calidad de sus materiales y los diseños vanguardistas que se desarrollan en las diferentes colecciones al año. Por ejemplo, Evoluzione, la colección primavera verano 2016, fue inspirada en la región francesa, donde las tendencias de moda en zapatos resaltan las combinaciones de cuero, gamos, nobuk y napas, que a su vez se mezclan con herrajes y cierres.

F. Nebuloni

50

CARTAGENA PARA USTED

Centro Comercial Caribe Plaza

Centro Comercial Caribe Plaza Sus ochenta mil metros cuadrados lo catapultan como el centro comercial más grande de Cartagena.

Desde el 2008, sus locales han acogido solo a las mejores marcas nacionales e internacionales que ofrecen productos y servicios de insuperable calidad. Su diseño acoge un completo mix comercial que ha marcado todo un hito en la región caribe colombiana. 760 parqueaderos gratuitos, 200 locales comerciales, aire acondicionado, zona financiera, plazoleta de comidas, seis almacenes ancla, seis modernas salas de cine, parque de diversiones, gimnasio, casino e internet gratis son algunos de los servicios que encuentran aquí sus visitantes, quienes hallan todo lo que necesitan en un solo lugar.

52

CARTAGENA PARA USTED

en mayo de 1978 por Hilda Schuster, que, como su nombre lo indica, es uno de los más importantes distribuidores de esmeraldas colombianas.

En conclusión, comprar en Cartagena en alguno de las anteriores tiendas y centros comerciales resulta ser una actividad más que recomendada. Y si las energías alcanzan, obviamente, hay que comprar también diversión en esta ciudad que pareciera no dormir en sus plazoletas. Ahora. lo más bueno de pasear y comprar en la capital del departamento de Bolívar es la tranquilidad que brinda el hecho de contar con varias oficinas de Acciones & Valores, agencia oficial de Western Union, estratégicamente ubicadas en todos sus puntos cardinales, donde se puede reclamar y enviar giros, cambiar moneda extranjera y acercar a los viajeros a todo el mundo. Aquí sí que se cumple la promesa de que “comprar es un verdadero placer”.

Emerald Center Joyería

Emerald Center Joyería Por cerca de cuatro décadas, prodigiosas manos de consagrados artesanos se han dedicado a diseñar y moldear finas y exclusivas joyas para que Emerald Center las exhiba en sus espectaculares vitrinas y satisfagan el exigente gusto de los expertos conocedores de joyería y piedras preciosas. En el parque comercial Pierino Gallo está su casa matriz, la más reconocida en la ciudad de Cartagena y con certificación ISO 9001:2008. Igualmente, tiene sedes en los hoteles Las Américas y Hilton, y en el Centro Amurallado. Completas colecciones de joyas, rubíes, diamantes, zafiros y esmeraldas; relojería, bisutería, platería, cubiertos, cristalería y vajillas resplandecen en estas bellísimas joyerías, fundadas

54

CARTAGENA PARA USTED

Emerald Center Joyería

SHOPPING Le Collezioni Boutique

A

n outing is not complete without the guaranteed pleasure of good shopping. And, here in Cartagena, sales are everywhere.

Naturally, it would be unforgivable not to meander through the intricacies of the Vaults, in the lower floor of the northeastern walls of the Little Stone Corral, to acquire great souvenirs such as San Jacinto hammocks, Arawac or Wayuu shoulder bags, sandals, multiple-swivel hats... a mix of Colombia handicrafts can be found here.

However, luxury brands in clothing and accessories, and jewelry with the highest quality and guarantee are the most sought after by visitors to this ageless city.

Following is a small and careful selection of recommended shops and jewelers: Las Bovedas Market

Emerald Center Jewelry Emerald Center Jewelry

EMERALD CENTER Jewelry For nearly four decades, the remarkable hands of committed artisans have been dedicated to designing and molding fine exclusive jewelry for Emerald Center to display in spectacular showcases and satisfy the discerning taste of the experts on jewelry and gemstones. In Pierino Gallo shopping center is its flagship store, the most renowned in Cartagena and ISO 9001: 2008 certified. It also has shops in Las Americas and Hilton hotels, and the in Historic Center. Complete collections of jewels, rubies, diamonds, sapphires and emeralds; watches, jewelry, silverware, cutlery, glassware and dishes shine in these beautiful Emerald Center shops. The store was founded in May 1978 by Hilda Schuster, and, as the name suggests, it is one of the most important distributors of Colombian emeralds.

58

CARTAGENA PARA USTED

LE COLLEZIONI Located in a lovely house in the old town, Le Collezioni has been present in Colombians’ style, assembling in their stores the latest collections of the most exclusive brands: Salvatore Ferragamo, Ermenegildo Zegna, Hackett London, Harmont & Blaine, Just Cavalli, Dsquared, Moschino, Church’s, Santoni, Canali, Corneliani, Fendi and Le Collezioni’s own, among others. In 2000, it opened as a multibrand luxury store offering the possibility to choose from a wide range of products for men, from casual to sophisticated tailored suits. In 2004, it expanded to a line for women and today it is a pioneer in the importation of the best international fashion brands that it showcases in gorgeous boutiques in Cartagena Barranquilla, Medellin and Bogota.

Le Collezioni Boutique

60

CARTAGENA PARA USTED

Courtesy F. Nebuloni

Courtesy Senda

F. NEBULONI

SENDA

This brand, originally from Valle del Cauca, has positioned itself not only in the domestic market, but has transcended borders, extending its beautiful shops to other countries in the region. In Cartagena it is located in the Nao Fun Shopping Center, in Bocagrande, where customers can find the latest and most refined lines in menswear, footwear, apparel and accessories, highlighting the excellent quality of its materials and the avant-garde designs in the different collections. For example, Evoluzione, the springsummer 2016 collection was inspired by the French region where fashion trends in shoes showcase the combinations of leather, chamois, nubuck and napa, which in turn are designed with fittings and fasteners.

Senda is a brand that expresses the artistic sensibility of its creator, architect Nelly Rojas. It is a concept of universal timeless jewelry that enhances women’s femininity. Senda Nelly Rojas’ greatest differentiator is the innovative use of materials and finishes that result in exclusive items and a unique seal of quality. Senda Nelly Rojas jewelry is artwork made in Colombia by artisans and craftsmen using traditional techniques that make each piece unique and valuable. Currently, Senda Nelly Rojas has stores in Cartagena, Bogota, Cali, and Lima (Peru). The store at Cartagena is located in Bocagrande on San Martin Avenue in Nao Fun Shopping Center, Shop 41, third floor.

CARIBE JEWELRY Since March 1983, this precious jewelry, founded by three siblings, designs, produces and sells jewelry with Colombian emeralds, set in 18K gold or 925 sterling silver. A team of over thirty goldsmiths are dedicated to achieving perfection in the design and manufacture of fine jewelry as showcased in its three locations: on San Pedro Claver street and in Bolivar Square, in the historic center, and on 5th Street and 2nd in the Bocagrande tourist sector. In addition, the Joyería Caribe-Museo de la Esmeralda is one hundred percent committed to continuous quality improvement, and it is quality management ISO 9001, version 2008 certified, which attests to the strict quality control exercised by the company in each of its products.

Caribe Plaza Shopping Center

Caribe Jewelry

CARIBE PLAZA SHOPPING CENTER Its 263,000 square feet make it the largest shopping center in Cartagena. Since 2008, its shops have displayed only the best national and international brands that offer unsurpassed quality products and services. The design accommodates a full commercial mix that is a milestone in the Colombian Caribbean. 760 free parking spaces, 200 shops, air conditioning, financial area, food court, six anchor stores, six modern cinemas, amusement park, gym, casino and free internet are some of the services visitors find here, where they find everything they need in one place.

In conclusion, to buy in Cartagena in any of the above stores and malls is a very recommended activity. And if you still have energy, you must also spend in entertainment in this city that seems to never sleep in its squares. Now the best part about walking and shopping in the capital of the province of Bolivar is the tranquility of having several Acciones & Valores offices, the Western Union official agency, strategically located in the city, where you can claim and send remittances, exchange foreign currency and bring travelers closer to the world. Here they fulfill the promise that “shopping is a real pleasure.”

62

CARTAGENA PARA USTED

Deliciosa Club de Pesca

L

a cocina cartagenera es una amalgama de aromas y sabores locales y exóticos de los que ha surgido una gastronomía única con platos que solo se sirven aquí, como el mote de queso costeño, el arroz con frijolitos morados, el arroz con chipi chipi, la posta negra cartagenera y los platanitos tentación. Por doquier, es preciso dejarse tentar por los fritos (arepa’e huevo, carimañolas, buñuelos) y, obviamente, por los jugos naturales de fruta que están a la orden en cualquier esquina. ¿Qué tal descubrir la frescura y los sabores de un jugo de tamarindo, níspero, corozo o zapote costeño? Lo bueno es que esta ecléctica ciudad también acoge cocinas internacionales, de autor y fusión. Más de una docena de países tienen embajadas gastronómicas aquí. Por ello, a continuación se presenta una selecta muestra de los mejores restaurantes cartageneros.

Cortesía Hotel Sonesta

Árabe Internacional

66

CARTAGENA PARA USTED

Pepe Anca

Restaurante Árabe Internacional

PEPE ANCA

Este restaurante lleva 50 años enamorando a sus clientes con las delicias de la gastronomía árabe e internacional. Georgette Sakr, su fundadora, inició una carta extensa que incluye, entre otros, yabrak, arroz de almendras, quibbe crudo, tahine, langosta y, por supuesto, el Lomo al faraón y el Plato mixto, platos insignia y creación de Georgette. Su única sede en Colombia está en Bocagrande, en Cartagena, y cuenta con tres ambientes especiales para celebrar cualquier ocasión: desde una cena romántica en un patio que transporta a las mil y una noches, una reunión de negocios en un salón vip, o una velada con amigos disfrutando de la mejor música árabe al son de las caderas de una bailarina, los viernes y sábados en la noche.

Una de las experiencias más inolvidables que se puede tener en Cartagena es pasar un buen momento en este restaurante, que con más de veintitrés años de funcionamiento se ha consolidado en el gusto no solo de los caribeños sino de los visitantes. Los generosos, exquisitos y bien elaborados cortes de carne son la razón fundamental del buen nombre que caracteriza a Pepe Anca, pues solo escoge la mejor producción de ganaderías nacionales y extranjeras, que selecciona y madura con el fin de garantizar una calidad insuperable en la preparación de cada plato. Todo lo anterior no sería completo sin una selección de los mejores vinos que se puede degustar en alguno de los salones ideales para la realización de eventos empresariales o familiares. Como todo respetado restaurante de carnes y parrilla, Pepe Anca cuenta con un bar para compartir gratos momentos con amigos.

RESTAURANTE LA COMUNIÓN

RESTAURANTE HOTEL ISLA DEL ENCANTO

RESTAURANTE MANGLARES

BAR-RESTAURANTE EL FARO

Kazabe Fusion

Restaurant & Sushi Bar

Restaurante Don Pedro de Heredia

Kartaxa Life Style Hotel Calle de las Bóvedas Nº39-120, Ciudad Antigua Teléfono: 6455300 www.hotelkartaxacartagena.com

Parque Natural Nacional Corales del Rosario Informes: Av. San Martín Noº5-94, Bocagrande Teléfonos: 6655454, 6652335 Celular: (300)8169666 www.isladelencanto.com.co

Hotel Corales de Indias Avenida Santander Nº62-198, Crespo Reservas: 6810500 www.ghlhoteles.com

Hotel Bahía Carrera 4 con calle 4, Bocagrande Teléfonos: 6650316 - 6650317 Celular: (318)5204210

Cartagena Plaza Hotel Carrera 1 Nº6-154, Bocagrande Teléfonos: 6553220 - 6654000 www.cartagenaplaza.co

Hotel Caribe Carrera 1 Nº2-87, Bocagrande Teléfono: 6501160 www.hotelcaribe.com

Ubicado en el hotel GHL Relax Corales de Indias, el restaurante Manglares ofrece una carta fusión internacional con influencia peruana y cartagenera.

Con una hermosa vista al mar, es el lugar ideal para disfrutar, compartir y celebrar los mejores momentos, complementado con un exótico coctel en el bar Alcatraz.

En este hermoso restaurante se pueden disfrutar platos criollos de marisco fresco y de una gran variedad de especialidades colombianas. Se encuentra rodeado de bohíos y está muy cerca de una fantástica piscina en donde no hay excusa para relajarse a la sombra de las palmeras mientras quien se deleita de la estancia en este hotel cartagenero disfruta de un coctel.

Menús tipo gourmet, deliciosas fusiones cartageneras, preparaciones internacionales y comida estilo sushi ofrece para su deleite este restaurante. Martinis, licores importados y exquisitos cocteles frutales también se encuentran incluidos dentro de la oferta gastronómica de este sofisticado, cálido y acogedor restaurante. Almuerzos de trabajo, reuniones corporativas o inigualables cenas románticas podrán ser disfrutados en un ambiente amenizado con música de piano.

Don Pedro de Heredia ofrece una experiencia particular a sus sentidos: vista hacia la bahía de Cartagena y a los jardines internos del hotel Caribe. Su cocina ofrece una propuesta gastronómica de autor que fusiona elementos autóctonos del mar Caribe con patrones distinguidos de la más exigente cocina internacional. También ofrece una mezcla de bebidas naturales e infusiones, complementado con una amplia gama de cocteles clásicos con un carácter especial que lo identifica.

Gourmet menus, delicious Cartagena fusion food, international preparations and sushi style food is the tender at this restaurant for your delight. Martini, imported spirits and delicious fruit cocktails are also included within the cuisine of this sophisticated, warm and cozy restaurant. Work lunches, corporate meetings or unique romantic dinners can be enjoyed in an environment enlivened with piano music.

Don Pedro de Heredia offers a unique experience for your senses: a view to the bay of Cartagena and to the internal gardens at the Caribe hotel. Its kitchens offer author cuisine that blends elements that are indigenous of the Caribbean Sea with the most demanding standards of international cuisine. It also offers a blend of natural drinks and teas, complemented by a wide range of classic cocktails with a special character that identifies it.

Nuestro restaurante La Comunión ofrece gastronomía del Caribe colombiano que se siente en las calles; aromas y olores que esta tierra aporta en una mezcla de sabores intensos que se cultivan y producen sensaciones indescriptibles que envuelven la magia de una cuidad heroica.

Our La Comunión restaurant offers fine Colombian Caribbean dining that you can feel in the streets; the scents and aromas afforded by this land in a mixture of intense flavors that produced indescribable sensations that envelop the magic of a heroic city.

Este paradisiaco hotel está ubicado en una de las islas del Rosario, a 60 minutos de la ciudad. Cuenta con una gran variedad de servicios para el complemento de su estadía y de esta forma pasar buenos momentos agradables y acogedores y deleitarse con el sol, la playa, la brisa y el mar. Bien sea en plan de hospedaje o en un pasadía se pueden disfrutar de sus maravillosos planes: bar, restaurante, heladería, spa, bicicletas marinas, caminata ecológica, tour manglar, esnórquel, submarinismo.

This paradisiacal hotel is located in one of the Rosario Islands, a 60-minute boat ride from the city. It has a wide range of services to complement your stay and therefore have nice and welcoming time, and enjoy the sun, the beach, the breeze and the sea. Whether to stay the night or for a day trip, you can enjoy its wonderful plans: bar, restaurant, juice and café, spa, marine bicycles, ecological walk, mangrove tour, snorkeling, diving.

Located in the GHL Relax Corales de Indias hotel, Manglares restaurant offers an international fusion menu with Peruvian and Cartagena influence. Touting a lovely view of the sea, it is the ideal place to have fun, share with others and celebrate the best moments, complemented with an exotic cocktail in the Alcatraz bar.

In this attractive restaurant you can enjoy local fresh seafood dishes and a variety of Colombian specialties. It is surrounded by cabins and is very close to a fantastic pool where there is no excuse for not relaxing in the shade of palm trees; and those who relish staying at this Cartagena hotel meanwhile enjoy a cocktail.

CLUB DE PESCA Desde 1956, este bellísimo restaurante se ha convertido en una parte intrínseca de las postales de Cartagena de Indias. Durante 60 años ha impregnado magia, frescura y calidez a la ciudad, gracias al ambiente natural y acogedor de sus instalaciones, en el Fuerte de San Sebastián del Pastelillo, construido en 1743, el cual regala una de las panorámicas más inspiradoras de la Ciudad Heroica. Sin lugar a dudas, es el restaurante más famoso y tradicional de Cartagena y es el favorito no solo por la sociedad local sino por la colombiana en general para realizar allí sus eventos, ya sean familiares o empresariales.

No en vano es una parada obligada de estrellas del cine cuando visitan el encanto del Corralito de Piedra.

clubdepesca.com Fuerte de San Sebastián del Pastelillo, Manga Teléfono: 6517400 Celular: (321)7279856 reserva@clubdepesca.com Atención: Todos los días de 12:00 m. a 11:30 p.m.

Club de Pesca

Síganos en: Ganador 2015 Tripadvisor Una inigualable y exquisita carta de frutos de mar hace parte de la oferta gastronómica de este restaurante, especializado en preparar platos con ingredientes frescos y muy propios de la región caribe elevados a la categoría de gastronomía internacional. Al sentarse a manteles, lo primero que debe hacer el comensal es ordenar una entrada fría (un ceviche de pescado, camarón o coctel de langostinos) o una entrada caliente (jaibas de Islas del Rosario o caldito peruano). Obviamente, hay que continuar con los platos fuertes, como una cazuela de mariscos o ¿qué tal unos langostinos rebosados con wasabe y guarnecidos con cucurucho de astillas de yuca? En nuestra cava se encuentra la más extensa y exclusiva selección de vinos chilenos, argentinos, italianos y españoles que se encuentra en la ciudad. Las noches de fines de semana se tornan aun más mágicas, gracias a los grupos de música en vivo que hacen un maridaje perfecto entre el ambiente y la gastronomía.

A unique and delightful seafood menu is part of this restaurant’s cuisine specializing in preparing dishes with fresh ingredients and very typical of the Caribbean region, which have been elevated to the status of international cuisine. When sitting at formal dining, the first thing the diner must do is order a cold appetizer (shrimp or fish ceviche, or prawn cocktail) or a hot appetizer (Islas del Rosario water crab or Peruvian caldito). Certainly, you must continue with an entrée like seafood casserole or how about stewed shrimp with wasabe and garnished with cassava chips? Our cellar bears the most extensive and exclusive selection of Chilean, Argentine, Italian and Spanish wines in the city. The weekend evenings become even more magical thanks to live music groups that combine the atmosphere and cuisine perfectly.

“La explotación y el abuso sexual a menores de edad es sancionado con pena privativa de libertad, de conformidad con lo previsto en la Ley 679 de 2001”.

“La explotación y el abuso sexual a menores de edad es sancionado con pena privativa de libertad, de conformidad con lo previsto en la Ley 679 de 2001”.

70

CARTAGENA PARA USTED

CoCó Club SociaL Inspirado en Francia, la decoración de este bellísimo restaurante remite al comensal con una amalgama de elementos a la estética gala. Aquí todo cautiva: primero los ojos, luego los demás sentidos, hasta conquistar por completo el gusto. Una vez sentado frente a la carta, es mejor pedir la asesoría de uno de los amables dependientes que atienden la mesa, pues ante tanta y tan variada delicia no es fácil decidirse. ¿Qué tal unos dátiles con queso y tocineta o una torta de maíz? El ‘brunch’ de aquí no solo es reconocido en la ciudad, sino en otras ciudades colombianas, desde donde vienen comensales a experimentar de primera mano y descubrir deliciosos platillos generosos en ingredientes frescos, naturales y nutritivos para esa hora del día, además, con una muy buena presentación.

Centro histórico, calle Gastelbondo Teléfono: 6602740 Celular: (318)3772407 Atención: De 12:00 m. a 11:00 p.m.

Brunch: Domingos de 10:30 a.m. a 5:00 p.m.

CoCó Club Social

Una experiencia grata e inolvidable para nuestros clientes es lo que garantizamos en CoCó, con un menú exquisito conformado por ingredientes frescos y fabulosos. Esta es una invitación para probar nuestras tentadoras preparaciones, como un tocino carnudo, crujiente, dulcecito y tan suave, que lo puede partir con un tenedor; o unos Gnocchi a la parissienne, un Bisque de mariscos coronado por una langosta baby, un Arroz con coco, entre muchas otras exquisitas opciones. Además de las mimosas, ginebras y carta de vinos para complementar la comida, está un jugoso ron jamaiquino para el final.

En pocas palabras, además de ser el restaurante más ‘chic’, delicioso y acogedor del centro histórico, es en sí todo un atractivo que vale la pena conocer.

72

CARTAGENA PARA USTED

A pleasant and memorable experience for our customers is what we guarantee in CoCó, with an exquisite menu consisting of fresh and fabulous ingredients. This is an invitation for you to taste our enticing preparations, like fleshy, crisp, sweet bacon and so tender that you can cut it with a fork; or Gnocchi à la parissienne, seafood bisque crowned by baby lobster, rice with coconut, among many other delicious options. In addition to the mimosas, gin and wine menu to complement the meal, you can also enjoy Jamaican rum for the end. In short, besides being the most chic, delicious and welcoming restaurant in the historic center, it is in itself an attraction that is worth knowing.

JUAN DEL MAR Muy cerca del hotel Santa Clara están los tres restaurantes de propiedad de Juan del Mar y que son todo un ícono de Cartagena. Cada uno de ellos tiene su propia especialidad: Juan del Mar Restaurante es reconocido por su delicioso menú de entradas frías o calientes y se especializa en pescados y frutos del mar; Juan del Mar Pizzería Gourmet, como su nombre lo indica, ofrece una extensa variedad de entradas, pizzas, bebidas y postres preparados con ingredientes exclusivos; Juan del Mar Mesa Peruana es reconocido por su menú rico en platos típicos de Perú, al estilo nikkei, novoandino y criollo.

juandelmar.com Plaza de San Diego, Ciudad Vieja Teléfonos: 664 2782 - 664 5862 - 664 3182 - 664 4997 Juan del Mar Restaurante: 12:30 p.m. a 3:30 p.m. y 7:00 p.m. a 1:00 a.m.

Juan del Mar

Juan del Mar Pizzería Gourmet: 7:00 p.m. a 1:00 a.m.

Juan del Mar Mesa Peruana: 3:30 p.m. a 11:30 p.m.

Los tres restaurantes Juan del Mar embellecen aun más la acogedora Plaza de San Diego, en pleno centro histórico de Cartagena. En cualquiera de ellos, los exigentes paladares conocedores de la buena mesa disfrutan de la mejor comida posible preparada en la ciudad, al tiempo que disfrutan de un ambiente acogedor, particular de este trío gastronómico. Juan del Mar Restaurante ocupa una hermosa casa republicana rica en arte propio del Caribe y se especializa en la preparación de los mejores pescados y mariscos. Juan del Mar Pizzería Gourmet, además de preparar en su horno las mejores pizzas gourmet y pastas de Cartagena, regala un maravilloso paisaje de la Ciudad Vieja. Juan del Mar Mesa Peruana goza de toda la experiencia para preparar los mejores platos típicos de la cocina del país inca.

74

CARTAGENA PARA USTED

The three Juan del Mar restaurants embellish even more the quaint Plaza de San Diego, right in Cartagena’s historic center. In any of them, discerning palates of connoisseurs of good food appreciate the best food prepared in the city, while enjoying a friendly atmosphere, particular to this cuisine trio. Juan del Mar restaurant occupies a beautiful Republican house rich in Caribbean art and it specializes in preparing the best seafood and fish. Juan del Mar Pizzeria Gourmet, in addition to preparing the best gourmet pizzas and pastas in Cartagena in its ovens, grants a wonderful view of the Old City. Juan del Mar Mesa Peruana has all the experience to prepare the best dishes from the kitchens of the Inca country.

PIZZAS PICCOLO Una de las pizzerías de mayor renombre en Colombia, y con una ferviente clientela que la prefiere sobre las demás, cuenta con dos sedes en Cartagena: una en Bocagrande y otra en el centro histórico. En cualquiera de estas dos alegres pizzerías el comensal queda gratamente sorprendido por la deliciosa y saludable variedad de pizzas, lasagnas, canelones, fetuccinis, spaguettis y mucho más. Exquisitas y saludables ensaladas también hacen parte su tentador menú, al igual que carnes, bebidas y deliciosos postres, elaborados con ingredientes propios hechos en casa.

pizzaspiccolo.com.co Av. San Martín Nº5-122, Bocagrande Local 1, Claustro de Santo Toribio, Ciudad Vieja Teléfonos: 6455111 - 6455115 Servicio a domicilio Abierto todos los días de 11:30 a.m. a 12 p.m.

Pizzas Piccolo

La pizza es un alimento que se ha hecho muy popular en casi todo el mundo, sin embargo, la que se prepara en Piccolo es un verdadero fenómeno, gracias a sus frescos y sanos ingredientes (aceite de oliva, tomate, tocineta, orégano, rúgula, albahaca, queso mozzarella, aceitunas, cábano, peperoni, salami, maíz tierno, jamón, etc.) sumado esto a que en su cocina se elaboran todos y cada uno de los productos que ofrece. Sus carnes son propias, sus vegetales se cultivan en su propia granja, las pastas se elaboran de manera artesanal y cerca de 85% de la materia prima es elaborada y suministrada directamente.

Por eso, ¡quien come pizza en Piccolo, jamás la olvida!

76

CARTAGENA PARA USTED

Pizza is an item that has become very popular in most of the world, however, pizza prepared in Piccolo is a real phenomenon, thanks to its fresh and healthy ingredients (olive oil, tomato, bacon, oregano, arugula, basil, mozzarella, olives, beef jerky, pepperoni, salami, sweet corn, ham, etc.). In addition, each and every one of the products offered are made in its kitchen. Their steaks are their own, their vegetables are grown on their own farm, the pastas are handmade and about 85% of the raw material is produced and supplied directly. Therefore, whoever eats pizza at Piccolo, never forgets it!

GOURMET Juan del Mar Restaurant

C

artagena cuisine is a blend of local and exotic aromas and flavors that have spawned a unique gastronomy with dishes that are only served here, such as the mote de queso (cheese and ñame soup), rice with purple beans, rice with chipi chipi (small clams), the posta negra cartagenera (blackened beef) and platanitos tentación (plaintain cooked in red syrup). Everywhere, you must let yourself be tempted by the fritters (egg-filled cornmeal; yucca; cheese and meal) and naturally by the natural fruit juices that are made to order on any corner. How about discovering the freshness and flavors of tamarind, sapodilla, palm berry or Coastal sapote?

The good news is that this eclectic city also welcomes international, author and fusion cuisine. Over a dozen countries have dining embassies here. Below is a select sample of the best restaurants in Cartagena.

Juan del Mar

80

CARTAGENA PARA USTED

Juandel Mar

CoCó Club Social

Juan del Mar

CoCÓ Club SociaL

Very close to the Santa Clara hotel are three restaurants owned by Juan del Mar and are an icon in Cartagena. Each has its own specialty: Juan del Mar Restaurante is celebrated for its delicious hot or cold appetizer menu and it specializes in fish and seafood; Juan del Mar Pizzeria Gourmet, as its name suggests, proposals a wide variety of appetizers, pizzas, drinks and desserts prepared with exclusive ingredients; Juan del Mar Mesa Peruana is known for its menu rich in dishes from Peru, in the nikkei, novoandino and Creole style.

Inspired in France, the decor of this striking restaurant amazes the diner with a selection of elements true to Gallic aesthetics. Here everything is captivated: first your eyes, then your other senses, until it completely conquers your taste. Once you have the menu in your hands, you should ask for advice from one of the friendly attendants serving the table, because faced with so much and such a varied delight, it is not easy to decide. How about some dates with cheese and bacon or corn cake? The brunch here is not only renowned in the city, but also in other Colombian cities, from where guests flock to delight in it first hand and to discover delicious generous dishes prepared in fresh, natural and nutritious ingredients for the time of day, together with a very good presentation.

Pizzas Piccolo One of the most renowned pizzerias in Colombia, and with a fervent clientele that prefers it over the others, has two venues in Cartagena: one in Bocagrande and one in the historic center. In either of these two cheery pizzerias the diner will be pleasantly surprised by the tasty and healthy variety of pizzas, lasagnas, cannelloni, fettuccine, spaghetti and more. Delicious and healthy salads are also part of its tempting menu, including meat, beverages and delicious desserts made with homemade ingredients.

RESTAURANTE PALENKE Piccolo Bocagrande

Hotel Sonesta Cartagena Carrera 9 Nº35-104, anillo vial, zona norte Teléfono: 6535656 www.sonesta.com/cartagena En este restaurante se disfruta de dos ambientes, uno cerrado y uno al aire libre, que permite disfrutar la cálida brisa cartagenera y el encanto del lugar, acompañado por sus platos fuertes, como la posta negra cartagenera, el arroz thai con mariscos o el risotto de lomo saltado. Una amplia lista de bebidas, vinos y licores, entre los que se destacan la famosa limonada de coco y deliciosos cocteles que, junto a la decoración y ambiente del lugar, logran ser un sitio estratégico para cerrar negocios o disfrutar de una excelente velada.

82

In this restaurant you can enjoy two environments, one closed and one outdoors, allowing you to enjoy the warm Cartagena breeze and the charm of the place, accompanied by the entrees such as Cartagena black steak, Thai seafood rice or sautéed tenderloin risotto. An extensive list of drinks, wine and spirits, which include the famous coconut lemonade and delicious cocktails, which, along with the decor and ambiance of the place, manage to be a strategic place to settle business or enjoy an excellent evening.

CARTAGENA PARA USTED

San Pedro Hotel Spa Calle San Pedro Mártir Nº10-85, San Diego, Ciudad Antigua Teléfonos: 6645800 - 6645802 www.sanpedrohotelspa.com.co Luego de una jornada de diversión, negocios y de un tour gastronómico por la ciudad, nada mejor que consentir cuerpo, mente, alma y espíritu en el Spa San Pedro, ubicado dentro de las espléndidas instalaciones del exquisito hotel que lleva el mismo nombre. Este lugar, tranquilo al extremo, es una tentación tanto para huéspedes del hotel como para aquellas personas que quieran disfrutar de un momento de bienestar en un espléndido entorno, rodeado de un ambiente romántico y suave, iluminado por la luz de las velas y aromatizado con esencias de la casa.

Todo esto, acompañado de una delicada música, hacen de este el lugar perfecto para una experiencia única e inolvidable. Rituales corporales, masajes, tratamientos faciales, planes especiales para novios y lo mejor de lo mejor en el consentimiento del ser integral está a la orden del día.

After a day of fun, business and a dining tour of the city, nothing better than pampering body, mind, soul and spirit in Spa San Pedro, the splendid facilities of the exquisite hotel bearing the same name. This extremely quiet place allures hotel guests and those wishing to enjoy a moment of well being in a exquisite setting, nestled within a romantic and soft atmosphere, illuminated by candlelight and aromatized with essences of the house. All this, enveloped in delicate music, makes it the perfect place for enjoying a unique and unforgettable experience.

Body rituals, massages, facials, special plans for newly-weds and the best of the best in pampering the whole being is the order of the day.

CLUB DE PESCA Since 1956, this stunning restaurant has become an intrinsic part of the Cartagena de Indias postcards.

For 60 years it has stamped its magic, freshness and warmth onto the city, thanks to the natural and welcoming atmosphere of its facilities in San Sebastian del Pastelillo Fort, built in 1743, which awards one of the most inspiring views of the Heroic City. Without a doubt, it is the most famous and traditional restaurant in Cartagena and it is a favorite not only among the local but also among the general Colombian society to conduct their events there, whether family or business. Not in vain it is a must stop for movie stars when they visit the charming little Stone Corral.

clubdepesca.com Fuerte de San Sebastián del Pastelillo, Manga Teléfono: 6517400 Celular: (321)7279856 reserva@clubdepesca.com Atención: Todos los días de 12:00 m. a 11:30 p.m.

Club de Pesca

Síganos en: Ganador 2015 Tripadvisor

¡Ya cumplimos 60 años! y esta deliciosa experiencia nos convierte en uno de los restaurantes más tradicionales y famosos de la ciudad, en donde se estilan cenas, fiestas y ceremonias en un muelle privado al lado de la bahía o en el Fuerte de San Sebastián. Si de una boda se trata, los novios pueden llegar en velero o en un tradicional coche tirado por caballos. Por ello, es que de este restaurante se dice: “Cuentan de un lugar donde parece escucharse el canto de sirenas, donde las estrellas apuntan y la brisa acaricia a los visitantes; cuentan que allí los manjares del mar se disponen en las más bellas formas y el mundo se embriaga de belleza”.

We have already reached 60! And this delicious experience makes us one of the most traditional and famous restaurants in the city, preparing dinners, parties and ceremonies on a private dock next to the bay or at San Sebastian Fort. When arranging a wedding, the couple can arrive on a sailboat or a traditional horse-drawn carriage. Therefore, this is what people say about this restaurant: “Tales are told of a place where it seems that we hear the siren’s song, where the stars are ablaze and the breeze caresses visitors.

They say that sea delicacies are arranged in the most beautiful way and the world is inebriated with beauty.”

“La explotación y el abuso sexual a menores de edad es sancionado con pena privativa de libertad, de conformidad con lo previsto en la Ley 679 de 2001”.

“La explotación y el abuso sexual a menores de edad es sancionado con pena privativa de libertad, de conformidad con lo previsto en la Ley 679 de 2001”.

84

CARTAGENA PARA USTED

PEPE ANCA One of your most memorable experiences in Cartagena is to have a good time in this restaurant, which has been operating for over twenty-three years and is well-established not only in the taste of the Caribbean people but also of its visitors. The generous, delicious and well-prepared cuts of meat are the main reason for Pepe Anca’s good name, because they only choose the best production of the domestic and foreign breeders, which they select and mature in order to ensure unsurpassed quality in the preparation of each dish. All this would not be complete without a selection of the best wines in one of the ideal rooms for holding family or business events. As any respected steakhouse and grill, Pepe Anca has a bar to spend pleasant moments with friends.

pepeanca.com

Pepe Anca

Callejón de Los Estribos Nº2-56, Ciudad Vieja Teléfonos: 6604334 - 6605733

El chuletón de res y de cerdo, el bife de chorizo argentino y el toro salvaje son, sin lugar a dudas, los reyes de la mesa del más prestigioso y delicioso restaurante de carnes y parrilla que se encuentra en la ciudad de Cartagena. No solo la insuperable calidad de sus platos, a base de cortes de carnes cuidadosamente seleccionados y madurados para ser preparados en su grado de cocción justo, hacen de la visita a Pepe Anca una grata experiencia que jamás se borrará de los recuerdos, sino también el ambiente acogedor que se vive aquí, en medio de copas de vino y demás licores, en alguno de sus salones, ideales para reuniones sociales.

86

CARTAGENA PARA USTED

The large beef and pork ribeye, Argentine New York strip steak and the wild bull are, without doubt, the sovereigns of the table of the most prestigious and delicious meat and grill restaurant in the city of Cartagena. Not only the unsurpassed quality of its dishes, based on carefully selected and matured cuts to be prepared in their perfect doneness, make visiting Pepe Anca a pleasant experience that will never be erased from visitors’ memories, but also the cozy atmosphere here, amidst glasses of wine and other spirits, in one of its rooms, ideal for social gatherings.

RESTAURANTE ÁRABE INTERNACIONAL For 50 years this restaurant has been wooing customers with delightful Arab and international cuisine. Georgette Sakr, founder, began an extensive menu that includes, among others, yabrak, almond rice, raw quibbe, tahini, lobster and, of course, the Pharaoh Loin and Mixed Plate, signature dishes and created by Georgette. The only restaurant based in Colombia is in Bocagrande, in Cartagena, and it has three special environments to celebrate any occasion, from a romantic dinner in a patio area that transports visitors to the Arabian Nights, a business meeting in a VIP lounge, or an evening to enjoy with friends the best Arabic music to the rhythm of a dancer’s hips on Friday and Saturday nights.

restaurantearabeinternacional.com Carrera 3 Nº8-83, Bocagrande Teléfono: 6654365 Fax: 6653632 Horario: Lunes a viernes de 12 m. a 3:30 p.m. y de 7 p.m. a 10:30 p.m., sábados, domingos y festivos de 12 m. a 10 p.m.

Restaurante Árabe Internacional

88

CARTAGENA PARA USTED

“El árabe”, como llaman cariñosamente a este restaurante, está certificado con Tres Tenedores por la empresa suiza Cotecna, máximo reconocimiento para los restaurantes en Colombia. A través de todos estos años, son muchas las anécdotas vividas. Siempre se recuerda con cariño cuando una pareja fue a celebrar sus bodas de plata y al terminar de comer pidieron hablar con los dueños, pues la comida tenía el mismo sabor que cuando fueron por primera vez, 25 años atrás, y la experiencia fue la misma; estaban muy felices.

The “Arab,” as this restaurant is affectionately called, is Three Forks certified by the Swiss company Cotecna, the highest recognition for restaurants in Colombia. Through the years, it has accommodated many vivid anecdotes. It is always remembered fondly when couples celebrating their silver jubilee ask to speak to the owners after finishing eating, because the food has had the same taste as when they went there first, 25 years before, with the same experience: sheer happiness.

Todo el equipo del Restaurante Árabe está comprometido en hacer de tu visita una fiesta de placer; seguro querrás volver. ¡Te esperamos!

All the restaurant Árabe team is committed to making your visit a pleasure party; you will certainly want to return. See you there!

PASEO Islas del Rosario / Isla del Acuario

C

uando la historia y las playas urbanas hayan copado la agenda en Cartagena, hay que desplazarse a lugares idílicos que con seguridad cumplirán con la misión de complacer el alma, el cuerpo, la mente y el espíritu de los viajeros. Y, sobre todo, a distancias muy cortas.

Islas del Rosario Mompox

La primera recomendación es aproximarse al Muelle de Los Pegasos y adquirir un boleto de ida y regreso hasta las paradisiacas Islas del Rosario.

La embarcación que lleva a los turistas, atraviesa el Fuerte de Bocachica para adentrarse en el hermoso Caribe y, luego de 50 minutos de viaje sobre las olas, arribar a una playa de arena blanca en una de las 27 islas e islotes coralinos que conforman este parque natural nacional submarino. Una parada obligada es la isla San Martín de Pajares, donde se encuentra el acuario natural dentro del mar, que constituye uno de los sitios imperdibles en este Caribe colombiano.

No obstante, la más alta recomendación es aprovechar las bondades que regala la naturaleza en este pedacito de mar para disfrutar de un profundo y restaurador descanso en el exclusivo Hotel Isla del Encanto. En este paraíso terrenal, al sur del archipiélago, cuerpo y espíritu encuentran el bienestar que se merecen, en espacios especialmente diseñados para el confort, como el spa al aire libre, la playa amoblada, el bar y el restaurante; todo esto, mientras se contempla la flora y la fauna marina y se practican deportes acuáticos como buceo y esnórquel.

El recorrido terrestre ofrece paseos culturales, como San Basilio de Palenque, a hora y media de la ciudad, en el centro del departamento de Bolívar.

Este fue el primer enclave negro en declararse libre de la esclavitud, que aún conserva costumbres, idiosincrasia y lenguas de los primeros africanos que llegaron aquí. Por la misma carretera, pero en sentido norte, se llega hasta el Volcán del Totumo,

92

CARTAGENA PARA USTED

La Boquilla

una apuesta que la naturaleza hace para los baños terapéuticos y sanadores en medio del lodo que fabrica el cráter de este volcán.

Hay que alargar la agenda y el tiempo para continuar este camino por un día más y alcanzar incluso a Barranquilla, con su rica oferta cultural y gastronómica. Y, si el tiempo alcanza, ir a Santa Marta y tener contacto de primer orden con la Sierra Nevada y conocer los milagros que hace la naturaleza en estas montañas que fenecen en el mar.

Precisamente, a escasos cinco kilómetros antes de arribar a la capital del Magdalena se encuentra el Parque Mamancana, una reserva natural de 600 hectáreas que nació de la pasión por el cuidado del bosque seco tropical espinoso y que se identifica con la filosofía ambientalmente sostenible.

SCENERY Playa Blanca, Barú

W

hen your agenda in Cartagena has been completely filled with history and the urban beaches, you may wish to move to other idyllic places, which will surely satisfy their mission to please the mind, body, soul and spirit of travelers. And above all, very near each other.

Mompox

First on the list is to go to Los Pegasos dock and purchase a round trip ticket to paradisiac Rosario Islands. The boat shuttling tourists passes by the Bocachica Fort to sail into the beautiful Caribbean and, after a 50-minute ride on the waves, arrives at a white sandy beach in one of the 27 coral islands and islets that make up this natural national underwater park. It is essential to stop in the San Martin de Pajares island, where you encounter a natural aquarium within the sea, which is one of the must-visit places in this Colombian Caribbean.

However, the highest recommendation is to make the most of nature’s bounties in this corner of the sea to enjoy deep and restorative relaxation at exclusive Isla del Encanto Hotel.

This earthly paradise, south of the archipelago, pampers body and spirit with the wellness they deserve, in spaces specially designed for comfort, such as the outdoor spa, furnished beach, bar and restaurant; all this while admiring marine flora and fauna, and practicing water sports like diving and snorkeling.

The trip also offers cultural tours such as visiting San Basilio de Palenque, an hour and a half drive from the city, in the center of the Bolivar province. This was the first black enclave to declare itself free from slavery, today still retaining the customs, languages and idiosyncrasies of the first Africans who arrived here. On the same road, but northbound, you will come to the Totumo

96

CARTAGENA PARA USTED

Courtesy Isla del Encanto Hotel Baru

volcano, a nicety by nature in therapeutic baths and healing through the mud in the volcano’s crater.

You must extend the agenda and time to continue this route for one more day and even reach Barranquilla, with its rich cultural and cuisine offer. And if time allows, pass by Santa Marta and have first-rate contact with the Sierra Nevada and experience the miracles of nature in these mountains that plunge into the sea.

Indeed, just three miles before arriving in the capital of Magdalena is Mamancana Park, a 600-hectare nature reserve that was born out of the passion for the care of the spiny tropical dry forest, and which truly embodies the environmentally sustainable philosophy.

infoútil HOTELES Almirante Cartagena Estelar Av. San Martín con Cl. 6, Bocagrande Tel.: 6658811 Bahía Cra. 4 con Cl.4, Bocagrande Tels.: 6650316/17 hotelbahiacartagena.com Capilla del Mar Cra. 13 Nº8-12, Bocagrande Tel.: 6501501 Caribe Cra. 1 Nº2-87, El Laguito Tel.: 6501160 hotelcaribe.com farandahotels.com Cartagena Plaza Cra. 1 Nº6-154, Bocagrande Tel.: 6654000 Cartagena Premium Av. San Martín Nº11-113, Bocagrande Tel.: 6552355 Charleston Santa Teresa Cra. 3 Nº31-23, Plaza de Santa Teresa Tel.: 6649494 Corales de Indias Av. Santander Nº62-198, Crespo Tel.: 6810500 www.ghlhoteles.com Costa del Sol Cra. 1 Nº9-18, Bocagrande Tel.: 6650844 Dann Cartagena Cra. 1 Nº2-87, Av. Las Velas, El Laguito Tel.: 6650000 Decameron Cra. 1 Nº10-80, Bocagrande Tel.: 6654400 Dorado Plaza Av. San Martín Nº4-41, Bocagrande Tel.: 6553060 hoteldoradoplaza.co

98

CARTAGENA PARA USTED

useful information

Hilton Cartagena Cra. 1 Nº4-00, Av. Almirante Brion, El Laguito Tel.: 6650666 Isla del Encanto Cra. 2 Nº 5-94, Bocagrande Tel.: 6652335 isladelencanto.com.co Las Américas Beach Resort Anillo vial, sector Cielo Mar Tel.: 6567222 Millenium Av. San Martín Nº7-135, Bocagrande Tel.: 6424747, Ext. 2 Monterrey Cra. 8B Nº25-103, Paseo de los Mártires Tel.: 6503030 Movich Cl. Vélez Daniels Nº4-39, centro histórico Tel.: 6600133 Or Cra. 3 Nº5-104, Bocagrande Tel.: 6552801 Regatta Cra. 1 Nº5- 82, Av. El Malecón, Bocagrande Tel.: 6657527 hotelregattacartagena.com San Felipe Plaza Cra. 9 Nº31-72, Getsemaní Tel.: 6640205 Sonesta Cra. 9 Nº 35-104, anillo vial, zona norte Tel.: 6535656 sonesta.com Viaggio Sector Mamonal, Puerto de Cartagena Tel.: 7449999, Ext. 2 reservas@viaggio.com.co viaggio.com.co Zalmedina Av. San Martín Nº5-52, Bocagrande Tel.: 6552545

HOTELES-BOUTIQUE Agua Cl. de Ayos Nº4-29 Tel.: 6649479 Bantú Cl. de la Tablada Nº7-62 Tel.: 6643362 Casa Blanca Cl. del Tejadillo Nº38-71 Tel.: 6647111

Sofitel Santa Clara Cl. del Torno Nº39-29, San Diego Tel.: 6504700

RESTAURANTES Árabe Internacional Cra. 3 Nº8-83, Bocagrande Tel.: 6654365 restaurantearabeinternacional.com

Casa Canabal Cra. 10 Nº31-39 Tel.: 6600600

CoCÓ Club Social Cl. Gasteldondo, centro histórico Tel.: 6602740

Casa del Arzobispado Cl. del Arzobispado Nº34-52 Tel.: 6644162

Club de Pesca Fuerte de San Sebastián del Pastelillo, Manga Tel.: 6517400 clubdepesca.com

Casa Pestagua Cl. de Santo Domingo Nº33-63 Tel.: 6649510 Casa Quero Cl. Quero Nº9-53 Tel.: 6644493 Casa San Agustín Cl. de la Universidad Nº36-44 Tel.: 6810000 Casa Santa Ana Cl. del Carretero (29) Nº10B-34, Getsemaní Tel.: 6643762 El Claustro Cl. Estanco del Aguardiente Tel.: 6600102

La Vitrola Cl. Baloco Nº33-201 Tel.: 6600711

Di Silvio Trattoria Cl. de la Sierpe con San Juan Nº9A-08, Getsemaní Tel.: 6602205

Oh! Lá Lá Cl. de Ayos Nº4-48 Tel.: 6601757

Don Juan Cl. del Colegio Nº34-60, L-101 Tel.: 6643857

Quadrifolio Cl. del Cuartel (Cra. 5) Nº36-118 Tel.: 6646053

El Santísimo Cl. del Torno Nº39-62 Tel.: 6601531

Small Luxury Cl. Vélez Daniels Nº4-39 Tel.: 6600133

La Perla Cl. de Ayos Nº4-42 Tel.: 6642157

Mar de las Antillas Cl. Larga Nº8B-26, Getsemaní Tel.: 6645710

LM Cl. de la Mantilla Nº3-56 Tel.: 6649100

San Pedro Hotel Spa Cl. San Pedro Mártir Nº10-85, San Diego Tels.: 6645800/02 sanpedrohotelspa.com.co

La Olla Cartagenera Cra. 2 Nº5-100, Bocagrande Tel.: 6653861

Crepes & Waffles Av. San Martín Nº8-205, Bocagrande Tel.: 6657258 C.C. Caribe Plaza C.C. Mall Plaza El Castillo Cl. de la Amargura Nº4-02

El Cabildo Hotel Bantú Cl. de la Tablada Nº7-62 Tel.: 6643362

San Diego 974 Suites Cl. 39 Nº9-74, San Diego Tel.: 6600954

La Dulcería Av. San Martín, Nº6-53, Bocagrande Tel.: 6550281

Juan del Mar Juan del Mar Restaurante Juan del Mar Pizzería Gourmet Juan del Mar Mesa Peruana Cl. Plaza de San Diego Nº8-12 Tels.: 6642782-6645862 juandelmar.com La Cocina de Pepina Cl. 25 Nº9A-06, L-2, Callejón Vargas, Getsemaní Tel.: 6642944

Marea by Rausch Centro de Convenciones, Getsemaní Tel.: 6544205

Palet’s Cl. 63 Nº1-12, Crespo Tel.: 6663037 Palo Santo Cl. de las Damas Nº3-13 Tel.: 6649658 Península Cl. de la Sierpe Nº9A-32, Getsemaní Tel.: 6463576 Pepe Anca Cl. 35 Nº2-56, Callejón de los Estribos, Ciudad Vieja Tel.: 6604334 pepeanca.com Pizzas Piccolo Av. San Martín Nº5-122, Bocagrande Claustro de Santo Toribio, L-1, Ciudad Vieja Tels.: 6455111-6455115 pizzaspiccolo.com.co

Red Knife Hotel Allure Chocolat Cl. Larga, Getsemaní Tel.: 6605831 Cel.: (312)2777430 San Pedro Plaza San Pedro Claver Tel.: 6645121

CENTROS COMERCIALES Bocagrande Av. San Martín Nº8-46, Bocagrande Tel.: 6655024 Caribe Plaza Cl. 29D Nº22-150, Pie de la Popa Tels.: 66437819-6692144 cccaribeplaza.com La Mansión Cra. 3 con Cl. 8 Tel.: 6652385 Mall Plaza El Castillo Cra. 13 Nº31-45, Av. Pedro de Heredia, Pie de la Popa Nao Cra. 1 con Av. San Martín, Bocagrande Pierino Gallo Cra. 1 Nº1A-10, El Laguito Tel.: 6650355 Plaza Bocagrande Cra. 1 con Cl. 12 Tels.: 6430509-6435864

TIENDAS ESPECIALIZADAS F.nebuloni Nao + Fun Shopping Center, L32 Cel.: (314)5162541 fnebuloni.com Le Collezioni Cl. Ayos con Cl. Estanco del Tabaco, centro histórico Tel.: 6641636 lecollezioni.com

Mario Hernández Av. San Martin Nº7-47, Bocagrande Tel.: 6652883 Cl. Santa Teresa con Cl. de las Damas Tel.: 6686794

JOYERÍAS Caribe-Museo de la Esmeralda Cl. San Pedro Claver Nº31-18, centro histórico Tel.: 6600051 Plaza de Bolívar, al lado del Museo del Oro Tel.: 6609998 Cl. 5 Nº2-51, Bocagrande Tel.: 6654625 jcemeralds.co Emerald Center C.C. Pierino Gallo, L-1-20, El Laguito Tel.: 6650248 Centro amurallado con Cl. de las Damas, esquina de San Pedro Nº3-126 Tel.: 6645957 Hotel Cartagena Hilton, L-1 Tel.:6709088 Hotel Las Américas, Casa Playa, L-1 Tel.: 6567275 joyeriaemeraldcenter.com Senda Nelly Rojas Nao + Fun Shopping Center, L-32, Bocagrande Cel.: (314)5162541 senda.com.co

HOSPITALES AMI (Asistencia Médica Inmediata) Tels.: 6685911-6606657

Clínica Cartagena del Mar Tel.: 6724260 Clínica San Juan De Dios Tel.: 6675039 Medihelp Cra. 6 Nº5-101, Bocagrande PBX: 6569400

AEROLÍNEAS Avianca Av. Venezuela 33 Nº8B-5 Ed. City Bank, L-B2 Tel.: 6647822 Copa Airlines Cra. 3 Nº8-116, Bocagrande Tel.: 6550899 C.C. Invercrédito, L-18, centro histórico Tel.: 6649077 Spirit Airlines Aerop. Rafael Núñez Tel.: 6663640 Cra. 3 Nº8-156, Bocagrande Tel.: 6551919

AGENCIA DE VIAJES Conecta Turismo Cra. 5 Nº5-77, Bocagrande Cel.: (314)5166826 conectaturismocartagena.com

CAMBIO DE MONEDA Western Union-Acciones y Valores Línea Nal.: 018000-111700 Multicentro, La Plazuela, L-230 C.C. Mall Plaza El Castillo, L-BS103 Supertienda Olímpica Bocagrande C.C. Caribe Plaza Homecenter C.C. Plaza Bocagrande, L-008 Olímpica La Matuna accivalores.com

CARTAGENA

Cementerio La Boquilla

2

N

13

Hotel Las Américas

MAR CARIBE

4

43 lle Ca

41

2

rtín

Base Naval ar

26

Carrer a 53 Carrer a 52

le Cal

Dg 32

Dg

71

31 Terminal de Transportes

28

compras / shopping

hoteles / hotels 2

Cl

Cr

30

Cr

68

Dg

Bahía de Cartagena

Estadio de Béisbol Jhon F. Kennedy

ero Universidad de San Buenaventura

Cr

Tr 54

Tr 57

6

3 Tr 5

Cl 31

Escuela Almirante Padilla

Club Naval (Gonzalo Bolaño Stefanell)

1

Av Ped ro R om

Dg 22

Dg 21

6 Hospital Bocagrande

56

Av San M a

Carrera 34

Cl 3

24 lle Ca

23de Puente Heredia

Ciénaga de la Virgen

Av Ola Av ya Vía Per He Pe imetral rre C d las ién ro ra de Av Pe Qu ag d a H int Av Pe ro Rome ere a r dro d dia Puerto de Cartagena s e Her o edia (Sociedad Portuaria)

m

22 24 14 16 83 10 1 7 23 21 Cr r3 C12 Ca 13 1 lle 13

Av Santander

Cerro de La Popa 11 Castillo de San Felipe De Barajas

A17 vM ira

S

Aeropuerto Internacional Rafael Nuñez

Calle 72

le Cal

der antan Av Sdad Vieja Ciu

A

E

Cr 17

der tan a 14 n a r S Av rre Ca

20 5 19 13 zo 15 12 18e Le 23 d 21 9Blas v

Teatro Adolfo Mejía

W

3 13

12

11 14

15

16

4 5

gastronomía / gourmet

6

18

7 8

9

10

17

20

CASA DE CAMBIO / MONEY EXCHANGE

23

19

21

AGENCIA DE VIAJES / TRAVEL AGENCY

22 24

MULTIMARCA DE LUJO