C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
EDICIONES 3A Calle 93B NO16-08, oficina 404, Bogotá D.C. Tels.: (571) 6182150 - (321) 3735863 E-mail: ediciones3a@gmail.com
Contenido
www.ediciones3a.com Gerente general
Edilberto Rojas D.
Directora
Sobeida Rojas Rojas sobrojas@gmail.com
Editor
Wilmer Góngora
Editor gráfico
Bau.media - Andrés Mayr andres@bau.media
Diseño, infografías y producción Alejo Chávez artesediciones3a@gmail.com
Corrección
Alfonso Acosta
Traducción
Claudia Espinosa
Fotografías
Bau.media - Andrés Mayr Darío Eusse
Colaboración fotográfica 123RFStock
Diseño pauta publicitaria
Eje Ambiental Av. Jiménez
Juan Carlos Ramírez
Portada
Orquídea Foto: Darío Eusse
Impresión
Panamericana Formas e Impresos S.A., que solo actúa como impresor.
REPRESENTANTES DE VENTAS Bogotá Dirección general
Sobeida Rojas Móvil: (310) 3258302
Dirección comercial Nelson Solórzano Móvil: (313) 4616434
Directora Costa Caribe Nadia Ibarra Móvil: (320) 6590856
Medellín
Dora Lucía de Eusse Teléfono: (4) 268 2580 Móvil: (313) 6173744
Cali
Mónica Aguirre Móvil: (311) 7616340
ISSN: 1657-5245 Esta guía es propiedad del hotel. Si desea obtener una copia, llame a los teléfonos (1) 6182150 - (321) 3735863, Bogotá, y cargue el costo a su tarjeta de crédito o envíe un cheque a favor de Ediciones 3A, por un valor de US$25 o Col $50.000, con su nombre, dirección, ciudad y teléfono (estos precios incluyen manejo y franquicia del correo).
This book is property of the hotel. If you wish to get a copy, please call (1) 6182150 - (321) 3735863, Bogotá. Or send a check payable to Ediciones 3A, for US$25 or Col $50.000, with your name, address, city and telephone number (this cost includes postage and handing). Prohibida la preproducción total o parcial del material aquí publicado. ©
2017 Ediciones 3A. Todos los derechos reservados.
4 12 22 34 46 62 76 102 110 118
Bienvenido / Welcome Flores / Flowers Turismo / Tourism Progreso / Progress Salud / Health Compras / Shopping Deliciosa / Gourmet Noche / Night Alrededores / Scenary Información útil / Useful Information
Bienvenido
Centro financiero Santa Ana
Panorámica del centro de Bogotá
Teatro Colón
E
sta ciudad es un mundo, una
imaginación y aliento, del caballero ilustrado, del
constelación de voces y oficios, de
joven soñador, del iconoclasta.
gestas legendarias y episodios galantes,
de fundadores y utopistas que escriben una
Bogotá, asombrosa, cívica; memoriosa urbe,
historia ejemplar. Ciudad amable del poeta y
llamada originalmente Bacatá o “Final de los
el buen ciudadano, del muralista callejero y el
campos”, durante la época precolombina fue el
compositor de himnos libertarios que, desde
vasto laboratorio de la inventiva muisca y forjó
su pequeña extensión geográfica, tratan de
una sociedad muy saludable, abruptamente
descifrar la caligrafía del universo. Ciudad de
interrumpida por la gesta conquistadora.
hombres de leyes y de fogosas industrias,
Fundada en 1538 por el afiebrado conquistador
del más grande y lúdico festival de teatro
Gonzalo Jiménez de Quesada, desde su
del mundo, de restaurantes laboriosos que
llegada al mundo Santa Fe de Bogotá, como
reinventan la culinaria y pequeñas panaderías
se la ha llamado en dos ocasiones, o “La
donde beber chocolate o café o conversar se
Atenas suramericana”, escribe una de las más
vuelven auténticas artes.
formidables historias latinoamericanas.
Ciudad dueña de una historia vital que es de las
Bogotá: memoria, tradición y una indescriptible
más ilustres de América Latina. Ciudad plena de
alegría disfrazada por sus cielos plomizos.
8
Esta es Bogotá
Welcome
St. Augustin Churche
DISFRUTA DEL HOTEL 5 ESTRELLAS NUMERO UNO DE MEDELLÍN COMPLETAMENTE REMODELADO!!
Ciudad Salitre
Cra 43 A # 7- 50 Av. El Poblado - Medellín Reservas: (4) 444 5151 / Toll Free: 018000 945 525 Hotel Dann Carlton Medellín @Hoteldanncarltonmedellin
www.danncarlton.com
RNT 4791
Bogotá International Center
T
his city is a world on its own, a
enlightened gentleman, the young dreamer, the
constellation of voices and trades, of
iconoclast. Bogota, amazing, civic; memory-
legendary feats and gallant endeavors,
filled urban center, originally called Bacatá or
of founders and utopians penning an exemplary
“End of the fields,” the vast laboratory of Muisca
history. The friendly city of poet and good
inventiveness during pre-Columbian times,
citizen, of street muralist and freedom
which had forged a very healthy society when
hymn composer and which, from this small
abruptly interrupted by the conquering exploits.
geographical extension, try to decipher the
Founded in 1538 by feverish conquistador
calligraphy of the universe. A city of law people
Gonzalo Jiménez de Quesada, since its origins
and driven industries, of the largest and most
when it was twice called Santa Fe de Bogotá
entertaining theater festival in the world, of
or otherwise known as “The South American
laborious restaurants that reinvent culinary arts
Athens,” as pompously designated by Creole
and small bakeries where having hot chocolate
rhetoric, Bogota has authored one of the more
or coffee or conversing become authentic
formidable Latin American tales.
ENTENDEMOS EL VALOR DE LOS DETALLES Calle 17 # 40 B - 300 Sector castropol - Medellín Reservas: (4) 444 5252 / Toll Free: 018000 946 222 Hotelbelfort @Hotelbelfort
arts. A city possessing a vital history that is one of the most illustrious in Latin America. A city
Bogotá: memory, tradition and indescribable joy
teeming with imagination and inspiration, of the
covertly held under its leaden skies.
14
www.hoteldanncarltonbelfort.com
RNT 1114 Esta es Bogotá
Historia
La Candelaria
Museo Botero
RNT 15409
El Mejor Hotel 5 estrellas en la ciudad de Medellín. Usaquén
F
altan apenas dos décadas para que
nuestros antepasados. De hecho, los muiscas
Bogotá cumpla medio milenio de
–adoradores del Sol y la Luna, cultivadores
existencia. Y tanto bogotanos como
de maíz y tubérculos, explotadores de sal
personas venidas de diversos rincones de
y esmeraldas, y tejedores de mantas y
Colombia y el mundo están comenzando a
paz– respetaban el agua hasta no dar más,
prepararse para celebrar los primeros 500 años
al punto de que seis lagunas encumbradas
de vida de una ciudad cuyo génesis no se
eran sacrosantas, a donde iban solamente a
inició con el arribo del conquistador español
pagar tributos a los dioses y a lanzar objetos,
Gonzalo Jiménez de Quesada, sino seis siglos
elaborados de oro sagrado, a sus profundas
antes, cuando los muiscas eran los amos y
aguas. Una de ellas es Guatavita, origen de la
señores absolutos de esta verde y elevada
leyenda de El Dorado, pues allí el cacique se
sabana en plenos Andes tropicales.
embadurnaba de oro puro, se apeaba a una balsa repleta de tesoros, mientras que sus
En efecto, antes de que la espada
súbditos arrojaban, entre cantos y danzas,
conquistadora resplandeciera, aquí en Bacatá
cantidades inmensurables de objetos de oro.
resplandecían los espejos de aguas prístinas,
Siecha es otro de estos cuerpos sacros de
considerados fuente de vida sagrada por
agua en las goteras de la ciudad.
El Hotel San Fernando Plaza es la primera elección de los extranjeros y ejecutivos al visitar esta hermosa Ciudad. Se encuentra ubicado en el corredor vial conocido como “la Milla de oro” (Avenida el Poblado), en el Centro Financiero y Cultural San Fernando Plaza; el sector más exclusivo de la Capital Antioqueña.
Sus Habitaciones Special Deluxe, Suite, Grand Suite y Suite presidencial cumplen con lo mas altos estandares de calidad a nivel internacional, sus espacios y zonas comunes, son variadas y acogedoras. Cerca al lobby, los huéspedes pueden disfrutar de un momento agradable en el Piano-Bar, después de un extenso día laboral.
un hotel 5 estrellas, su elegancia y el buen gusto en cada uno de sus detalles determinan la calidez presente tanto en los espacios físicos, como en cada uno de sus empleados.
Consulte su agencia de viajes preferida. y/o visita nuestra página web
Espectacular zona húmeda.
Alta gastronomía
Salones para eventos 10º PREMIO Ganador 2014
Colombia's Leading Business Hotel
QUALITY SUMMIT
www.hotelsanfernandoplaza.com 18
Comodidad y estilo
Esta es Bogotá
Los Óscares de la Industria turística
2015
The Wall Street Journal
/hotelsfp
Carrera 42a No. 1-15.
Reservas: (574) 444 5353 - reservas@hotelsanfernandoplaza.com
Esta sabana, a más de 2.600 metros de altura sobre el nivel del mar, era el verdadero paraíso perdido. Con un clima primaveral tempranero, pintado de distintos verdes, excesivamente fértil y habitada por gente que se embriagaba con chicha para pasarla contenta, la sabana de Bogotá era de una belleza tan exagerada que, al verla por primera vez, los soldados españoles exclamaron: “Tierra buena, tierra buena, tierra que pone fin a nuestras penas”. Esta oda la cantaron luego de que tan solo 60 de los 600 hombres que partieron con Quesada desde Santa Marta pudieron coronar este premio de montaña. El resto quedó Tranvía turístico de la Candelaria La Candelaria
La Candelaria
---------------------------------------------------------------
atrapado en la manigua, algunos fueron
sublevación de los criollos contra los españoles
devorados por caimanes y otros no resistieron
el 20 de julio de 1810. Una vez “libertada” la
el clima. De inmediato se dedicaron a saquear
república, le correspondía el honor tácito de ser
su infinita riqueza natural, no sin antes haber
su capital.
elevado un remedo de caserío que constaba de doce chozas de paja y una capilla. Esto
Y así estuvo en un letargo enorme con una
ocurrió supuestamente donde hoy queda el
ciudad que apenas desbordaba los límites del
Chorro de Quevedo y, con precisión, fue el 6
actual barrio de La Candelaria, considerado hoy
de agosto de 1538.
el centro histórico, repleto de casonas estilo andaluz convertidas hoy en museos o teatros
De inmediato, el villorrio se convirtió en el
que vale la pena recorrer.
cruce de caminos de los conquistadores que azarosos buscaban el tesoro de El Dorado
Desde esas épocas coloniales resisten el paso
en todos los puntos cardinales del continente
joyas arquitectónicas que son una obligación
recién descubierto. Años más adelante, el rey
visitar: las iglesias de Las Aguas, San Francisco,
de España declaró a Bogotá capital del Nuevo
San Agustín, Catedral Primada, Santa Clara y
Reino de Granada y fue el epicentro de la
San Diego. Luego, en la temprana república se
22
Esta es Bogotá
RNT 10194
Museo Religioso Santa Clara Iglesia del Carmen
levantaron otras de gran preciosismo, como el palacio San Carlos, el teatro Colón, el Congreso, el palacio Nariño y otras joyas que el transeúnte sin afán va descubriendo en el centro, en especial a lo largo de la carrera séptima y en las fronteras de la Plaza Bolívar. La ciudad sufrió un remezón y quedó semidestruida el 9 de abril de 1948, cuando asesinaron al líder del pueblo José Eliécer Gaitán. A partir de entonces comenzó un crecimiento explosivo sin límites ni planificación, devorándose los cerros circundantes y casi todo vestigio verde, hasta llegar a lo que se vive hoy en esta urbe de cerca de 8,5 millones de habitantes, que pese a todo siempre es recomendada por las publicaciones especializadas en viajes y turismo.
24
Esta es Bogotá
GRAN SALÓN
History
Teatro Colรณn
B
arely two decades away from Bogota reaching its half a millennium benchmark, the Bogotanos and people from
different corners of Colombia and the world are beginning to prepare to celebrate. But the city’s genesis was not the arrival of Spanish conquistador Gonzalo JimÊnez de Quesada, but six centuries before, when the Muiscas were the masters and absolute lords of this green and high savanna in the tropical Andes. Indeed, before the conquering sword showed its might, here in Bacatå the mirrors of pristine waters ruled, considered a source of sacred life by our ancestors. In fact, the Muiscas, worshippers of the Sun and Moon, cultivators of corn and tubers, salt and emerald exploiters, and weavers of blankets and peace, greatly
Opera Hotel House of Representative offices
respected the water, to the point that six lagoons were sacrosanct, where they went only to pay tribute to the gods and to toss in objects of sacred gold into its abysmal waters. One of these is Guatavita, origin of the legend of El Dorado, where the Cacique was coated in pure gold, placed on a raft full of treasures, while his subjects tossed in, among songs and dances, immeasurable quantities of gold objects. Siecha is another of these sacred bodies of water at the borders of the city. La Candelaria St. Bartolome
This savanna, more than 8,500 feet above sea level, was the true lost paradise. With an early spring weather, painted in different green hues, exceptionally fertile and inhabited by people who got inebriated on chicha (fermented juice) to have a good time, the Bogota savannah was so exaggeratedly beautiful that when they gazed at it for the first time, the Spanish soldiers exclaimed: “Good land, good land, land that puts an end to our sorrows.� This ode was sung after only 60 of the 600 men who departed with Quesada from Santa Marta were able to crown this mountain prize. The rest ended up trapped in the jungle, devoured by alligators or simply could not bear the weather. The survivors immediately set out to plunder the infinite natural wealth, after raising an semblance of a hamlet consisting of twelve thatched huts and a chapel. This apparently happened where today is the Chorro de Quevedo, on August 6, 1538.
30
Esta es BogotĂĄ
Immediately, the town became the crossroads of the
since those colonial times: the churches of Las Aguas,
Conquistadors who were looking for the El Dorado
San Francisco, San Agustin, First Cathedral, Santa Clara
treasure in all the cardinal points of the newly discovered
and San Diego. Then, in the early Republic, precious
continent. Years later, the King of Spain declared Bogota
others arose, such as the San Carlos Palace, the Colón
the capital of the New Kingdom of Granada, which
Theater, the Congress, the Nariño Palace and other jewels
was later the center of the Creole uprising against the
that unhurried passers-by eagerly discover downtown,
Spaniards on July 20, 1810. Once the Republic was
especially along 7th Street and flanking Plaza Bolívar.
“liberated,” the tacit honor bestowed on Bogota was to The city was taken by storm and destroyed on April 9,
be the capital.
1948, when the “people’s leader,” José Eliécer Gaitán, The city remained so for a long time, where it barely
was murdered. Thereafter a growth burst, without limits
surpassed the limits of the current neighborhood of La
or planning, began, devouring the surrounding hills
Candelaria, now considered the historic center, full of
and almost every green vestige, to reach what exists
Andalusian-style mansions now converted into museums
today in this city of about 8.5 million inhabitants, which
or theaters that are worth exploring. Architectural gems
is always commended by the specialized travel and
that are a must visit have resisted the passage of time
tourism publications.
The Old Mint
St. Bartolome College
32
Esta es Bogotá
Presente
Centro Empresarial Calle 116
LA MEJOR UBICACIÓN PARA TODOS SUS PLANES
Centro financiero Avenida Chile Centro Internacional
P
ara entender la Bogotá actual, es bueno iniciar por los museos que relatan su pasado, más precisamente el Museo del
Oro, reconocido por los premios Travellers’ Choice como uno de los cinco más importantes de Latinoamérica, ubicado a un costado del parque Santander, en pleno centro de la ciudad. Y es que este lugar, donde todo lo que brilla es
El Hotel Embassy Suites Bogotá se encuentra ubicado en el sector exclusivo de Rosales, a dos cuadras del distrito financiero y de negocios de la calle 72, y dentro de la zona gastronómica G, la cual reúne los mejores restaurantes de la cocina gourmet de los mas reconocidos Chefs colombianos. A 15 minutos estan los Centros Comerciales Andino, El Retiro y Atlantis. Ÿ Espaciosas suites de dos habitaciones con la sala separada de la habitación. Ÿ Desayuno Buffet de cortesía ordenado al gusto en el restaurante 7-70. Ÿ Recepción del Gerente o Happy Hour de cortesía; de 5:30pm a 7:30pm bebidas alcohólicas o suaves
acompañadas de snacks y música en vivo.
oro, da cuenta de la riqueza de Colombia antes de que fuera descubierta por los españoles y es una invitación a reflexionar por qué razón es el país de hoy. Con más de 35.000 piezas elaboradas de puro oro y consideradas sagradas por las etnias que las manufacturaron, es el más importante del mundo en su género. Luego, es preciso caminar doce cuadras más al norte hasta alcanzar el Museo Nacional, que resume la historia del país. En pleno Centro
36
Esta es Bogotá
Reservas: Calle 70 No. 6-22 Bogotá - Colombia Tel: 57-1 317 1313 reservas@embassy-bogota.com.co www.embassysuites.com
Centro Comercial Andino Tren de la Sabana
Internacional, este imponente lugar recrea cada etapa que ha vivido Colombia desde antes de ser concebida como república hasta los tiempos actuales, acompañado siempre de una muestra itinerante proveniente de los museos más importantes del mundo. Hay que aprovechar la visita al corazón de Bogotá e ingresar el Planetario y dejarse llevar hasta las estrellas, o pasear por el Parque Central Bavaria, o encaramarse hasta la terraza de la Torre Colpatria y ver cómo las extremidades de la urbe han invadido cada centímetro de esta elevada sabana. Desde estas alturas, el buen observador puede sacar una radiografía de la composición económica de la capital colombiana, al tiempo que decide el próximo lugar de visita: ¿Monserrate? ¿Guadalupe? ¿los parques? ¿Usaquén? ¿Salitre?
38
Esta es Bogotá
PBX: (6) 3655237 Cels: 3206803615 - 3206803604
Obviamente, la opción número uno es Monserrate, esa montaña coronada por una inmaculada iglesia que se eleva 600 metros sobre la ciudad. Mientras aprecian el paisaje urbano, los visitantes pueden respirar el aire más puro de planeta, pues a sus espaldas se inicia el parque Chingaza, una reserva natural tupida de vegetación y que sirve como fábrica del agua cristalina que calma la sed de los bogotanos. Al regreso, la recomendación es ingresar a la Quinta de Bolívar para conocer la historia del más grande héroe de esta parte del planeta, para seguir por la avenida Jiménez hasta la carrera séptima y tomar transporte en busca del norte. La carrera séptima es la más emblemática y tradicional de Bogotá. Atraviesa barrios El Retiro Shopping Center Calle 19, centro
que antaño eran residenciales y hoy son ocupados por oficinas y universidades: Teusaquillo, Palermo y Chapinero. La primera parada pausada es sobre la avenida Chile para experimentar en carne propia el agite del Wall Street criollo y continuar por la carrera novena para recrearse con los anticuarios del barrio Nogal, hasta conquistar la meta: Usaquén, un típico pueblo sabanero que quedó atrapado bajo los tentáculos de la urbe, pero que sabe guardar el encanto de tiempos idos. A la altura de la calle 116 con carrera séptima también se encuentra otro centro financiero que intenta imitar al de Chicago; y de regreso, por la avenida Pepe Sierra, el paseador atraviesa un rosario de ‘pubs’, restaurantes y tiendas que siguen a lo largo de la avenida 19 hasta desembocar en el Parque de la 93, a donde acude la gente ‘in’ a pasar momentos agradables, o hasta la Zona Rosa, en la calle
40
Esta es Bogotá
82, en donde Bogotá muestra su cara más cosmopolita con bares, restaurantes, boutiques, centros comerciales sofisticados y mucha alegría. Hacia el occidente, Ciudad Salitre es un ejemplo de ciudad planificada. En un solo barrio se encuentran residencias, centros comerciales, oficinas y parques de diversión, como Maloka, en donde los visitantes pueden interactuar con la ciencia y la tecnología. Lo mejor es que todos los lugares de visita obligada en Bogotá se pueden recorrer en bicicleta todos los domingos y festivos, cuando las principales vías citadinas se cierran a los autos para dar paso a caminantes y ciclistas en la tradicional ciclovía. Lo anterior es tan solo una ínfima muestra de lo que la Bogotá de hoy presenta. Lo mejor es dejarse tentar por las ofertas que se renuevan todos los días. Centro Internacional Centro Empresarial Calle 116
Present
International Center
Chapinero neighborhood International Center
T
o understand Bogotá today, it is well
International Center, this imposing place recreates
worth starting with museums with tales
every stage in Colombia’s life since before it was
of its past. More precisely the Gold
conceived as a Republic until the present, always
Museum, recognized by the Travelers’ Choice
accompanied by an itinerant sample from the most
awards as one of the five most important in
important museums in the world.
Latin America, located next to Santander Park, right in the city’s downtown area. The fact is
Guests must make the most of their visit to the heart
that this place, where everything that shines is
of Bogotá: they could enter the Planetarium and let
gold, gives an account of Colombia’s wealth
themselves be escorted to the stars; or stroll through
before Spanish conquest and it’s an invitation
Bavaria Central Park; or climb up to the terrace of the
to reflect on how it became the country of
Torre Colpatria and see how the city’s limits have
today. Tendering over 35,000 pieces in pure
invaded every inch of this elevated savannah. From
gold which were considered sacred by the
this viewpoint, the good observer can skim the
ethnic groups that crafted them, it is the most
economic configuration of the Colombian capital,
important in the world of its kind.
while deciding the next place to visit: Monserrate? Guadalupe? The parks? Usaquén? Salitre?
Then, visitors must walk twelve more blocks northbound to the National Museum, which
Naturally, the number one option is Monserrate, that
summarizes the history of the country. In the
mountain crowned by an immaculate church rising
46
Esta es Bogotá
Esta es Bogotá
47
2,000 feet above the city. While appreciating the urban landscape, visitors can breathe the purest air on the planet, since Chingaza Park starts behind it, a dense natural reserve teeming with vegetation and which serves as a crystalline water factory that calms the thirst of Bogota citizens. Upon returning, the recommendation is to enter the Quinta de BolĂvar to learn of the life of the greatest hero on this side of the planet, to continue along Avenida JimĂŠnez to 7th St and seek transportation northbound. The most emblematic and traditional street in BogotĂĄ is 7th St. It goes through neighborhoods that were once residential and today are occupied by offices and universities: Teusaquillo, Palermo and Chapinero. The first leisurely stop is on Chile Avenue to experience 7 Ave. Usaquen th
La Colina Shopping Center
Ciudad Salitre 114 St. business center th
El Dorado International Airport 114th St Business Center
first-hand the hustle and bustle of the local Wall Street and continue on 9th St to enjoy the Nogal neighborhood antique shops, to later reach the goal: Usaquén, a typical savanna town that was entrapped within the city tentacles, but which has known how to safeguard the charm of days gone by. The intersection of 116th Street and 7th showcases another financial center keen to imitate that of Chicago; and on the way back, along Pepe Sierra Avenue, the rambler passes through a string of pubs, restaurants and shops that continue along 19th Avenue to wind up at 93rd St Park, where the in people come to spend pleasant moments, or even the Zona Rosa, on 82nd Street, where Bogotá shows its most cosmopolitan face with bars, restaurants, boutiques, sophisticated shopping centers and sheer enjoyment.
50
Esta es Bogotá
To the west, Ciudad Salitre is an example of a planned city. In a single neighborhood there are homes, shopping centers, offices and amusement parks, such as Maloka, where visitors can interact with science and technology. The best is that all the mustvisit places in Bogota can be accessed by bicycle every Sunday and holidays, when the main city roads are closed to cars to
Un lugar para ti.
give way to walkers and cyclists on the traditional bike path. The above is just a minute sample of what is available today in Bogota. It is also a few reasons supporting its desire to be visited by millions from all over the world. The recommendation is to be tempted by the offers that are renewed daily and displayed in the lobby of this hotel. All for the Colombian capital to remain in your memory. Bogotรก Downtown
CENTRO EMPRESARIAL,
Y COMERCIAL. Av. Cra. 60 # 24-09 Bogotรก Tel: 359 2008
Arte y Cultura
Museo del Oro
decir que la capital colombiana es una meca cultural? Probablemente, sí. Aquí, otras: las megabibliotecas y los conciertos de las grandes estrellas mundiales del rock y del pop. En efecto, la capital de Colombia ha sido escogida por grandes luminarias, quienes alternan con eventos muy propios de aquí, y que son gratuitos, como Rock al Parque, Salsa al Parque, Ópera al Parque, Ballet al Parque y otros festivales más, y con las semanas dedicadas a la música clásica o sacra. Y es que siempre hay algo para alimentar el espíritu, en especial de miércoles a domingo en la noche, Usaquén Museo Banco de la República
Museo Nacional Festival Iberoamericano de Teatro
L
as cuatro decenas de salas de teatro esparcidas por los cuatro puntos cardinales de la ciudad, los casi cincuenta
museos, las decenas de galerías de arte y los eventos culturales al aire libre apellidados “Al parque” que se realizan de manera gratuita a lo largo del año son algunas de las razones para afirmar que Bogotá es una de las ciudades latinoamericanas que más le apuntan al arte y la cultura. Y qué decir de los festivales que se realizan exclusivamente aquí, como el Festival Iberoamericano de Teatro, catalogado como el segundo en importancia en el mundo, que se celebra cada año par en época de Semana Santa y que convoca únicamente a las mejores compañías de los cinco continentes. ¿Se necesitan más razones para
56
Esta es Bogotá
El proyecto de vivienda de interés social más central de Pereira. *Aplican subsidios
EL BALANCE PERFECTO Teatro Julio Mario Santo Domingo
Naturaleza, ubicación y confort. Apartamentos de 2 y 3 alcobas.
Museo Botero
bien sea en los teatros La Castellana, Jorge Eliécer Gaitán, Arias Pérez, Fanny Mikey o en el majestuoso Teatro Cafam de Bellas Artes. Capítulo aparte merece el Centro Cultural Julio Mario Santo Domingo, con sus bibliotecas, salas de exposición y teatros que son pisados por lo mejor de lo mejor de la música y la danza universal; así como la biblioteca Virgilio Barco, circundada por el parque verde más grande de Colombia, y el emblemático Teatro Colón, en pleno barrio de La Candelaria, cuyo escenario
TODO SE VE MEJOR DESDE LA CIMA Apartaestudios y apartamentos de 2 y 3 alcobas.
es exclusivo para lo más refinado de las artes liberales de Colombia y el mundo. En resumen, aparentemente caótica, Bogotá es una de las ciudades más cultas del subcontinente latinoamericano. Su misión: comprobarlo con sus cinco sentidos.
58
Esta es Bogotá
w w w.lagranr eservap er eira.co m ventas@lagranreservapereira.co m (6) 3260019 / 317 429 2300
SAL A DE VENTAS Avenida Las A m éricas, costado sur, fr ente al barrio El Jar dín Per eira, Colo m bia
Art & Culture
Ibero American Theater Festival
Julio Mario Santo Domingo Cultural Center Botero Museum
Museo del Oro
T
he four dozen theaters scattered around
Mars, among many others to please their demanding fans who, while
the four cardinal points of the city, almost
the time comes, do not miss events like Rock at Park, Salta at the Park,
fifty museums, dozens of art galleries and
Opera at the Park, Ballet at the Park and other festivals, totally free, as
the open-air cultural events called “At the park”
well as whole weeks devoted to classical or sacred music.
that are held free of charge throughout the year are some of the reasons to confirm that Bogotá
On the other hand, the International Book Fair, Filbo, which takes place
is one of the Latin American cities centering the
every April, captures the attention of the cultured and well educated public
most in art and culture.
of Latin America. In the Corferias fairgrounds, publishers and readers come together in order to preserve the books and the good habit of reading
In fact, squares, plazas and parks, especially
as a fertile land for seeding peace. Eurocine, the French Film Festival, The
the Simon Bolivar Park, are always ready to
Wine and Food Festival, the International Jazz Festival and the Summer
welcome national and international artists,
Festival -which is celebrated at the end of July with an agenda rich in
eager to delight a demanding public not only
cultural and recreational activities- are part of the cultural menu of a city
from Colombia but from neighboring countries,
that is a bit reluctant to the liberal arts.
who take advantage of the proximity of their favorite artist who do not arrive up to their
And what about the festivals that are exclusively held here, such as the
cities. Therefore, the capital of Colombia has
Ibero-American Theater Festival, ranking second in importance in the
been chosen by major luminaries such as U2,
world, which is held every year during the Easter season and which brings
Paul McCartney, Ed Sheeran, Coldplay and Bruno
together only the best companies in the five continents? Are there more
62
Esta es Bogotá
Esta es Bogotá
63
Reserve en: www.viaggio.com.co
reasons to say that the Colombian capital is a
Castellana, Jorge Eliécer Gaitán, Arias Pérez, Fanny
cultural mecca? Oh yes. Here are others: the
Mikey or the majestic Cafam Fine Arts Theater.
mega libraries and the concerts of the great world rock and pop stars.
Special mention is warranted for the Julio Mario Santo Domingo Cultural Center, with its libraries, exhibition
Indeed, the capital of Colombia has been chosen
halls and theaters that are made for the best of the
by great artists, who alternate with events that
best of universal music and dance; as well as the
are very specific here, and which are free, such
Virgilio Barco library, surrounded by the largest green
as Rock at the Park, Salsa at the Park, Opera at
park in Colombia, and emblematic Teatro Colón, in
the Park, Ballet at the Park and other festivals,
the neighborhood of La Candelaria, with an exclusive
in addition to the weeks devoted to classical or
stage for the most refined of the liberal arts of
sacred music. And there is always something
Colombia and the world. In short, apparently chaotic,
to feed the spirit, especially from Wednesday
Bogotá is one of the most cultured cities of the Latin
to Sunday at night, whether in the theaters La
American subcontinent.
L
PARA ESTAR CERCA
CUANDO ESTAS LEJOS Disfrute más espacio, confort y las mejores ubicaciones en Bogotá, Medellín y el Puerto de Cartagena, además:
Museo del Oro Virgilio Barco Library
H
Museo Nacional
4 Categorías Para CualquierTipo de Viaje Diez Ubicaciones en Bogotá En Medellín, en el Poblado-Castropol En Mamonal, a Minutos de Cartagena Habitaciones Hoteleras Apartamentos de Una y Dos Alcobas Suites Tipo Grand Loft y Grand Suites
SMART WAY TO TRAVEL? VIAGGIO
(57 1) 744 99 99 B O G O TÁ - M E D E L L Í N - C A R TA G E N A 12 UBICACIONES - 15 SALONES DE EVENTOS
Parques
Parque Simón Bolívar
Parque Central Bavaria Ciclovía
Parque La Independencia
D
esde lo alto, bien sea desde Monserrate,
pleno Centro Internacional, y el Parque Nacional,
La Calera o la terraza de la Torre Colpatria,
sobre la carrera séptima con calle 34, el más
Bogotá es una ciudad aparentemente
tradicional y querido por los colombianos, que
desprovista de verde natural. Sin embargo, al mirar
conserva ese aire de los tiempos idos mientras
hacia el oriente, los sentidos se reconcilian al ver
se encumbra montaña arriba para proteger flora
esos cerros protectores que no han permitido
y fauna nativas así como reservas de agua.
que la mano del hombre les quite su arropo. No obstante, lo verde no se limita a los cerros
En este recorrido natural por la capital
orientales. Este color esperanza se camufla entre
colombiana, también se encuentran los
ladrillo y cemento, y el desprevenido transeúnte no
parques de moda en la ciudad, a donde acude
se percata de que la ciudad cuenta con cinco mil
la gente linda para ver y ser vista, como el
parques de diversas categorías.
encopetado parque El Virrey, una franja vertical verde que se desprende desde la carrera
Los que sobresalen son los icónicos y los
séptima hasta la autopista norte; aquí también
metropolitanos. En la primera categoría están
se realiza Alimentarte; en efecto, durante un
el parque Santander, en pleno centro; el de la
fin de semana prestigiosos restuarantes de
Independencia, sobre la 26 con séptima, que
la ciudad llevan al aire libre y a manteles sus
tiene una muestra natural de la cera del palma, el
mejores y más exquisitas viandas. Está tambien
árbol nacional de Colombia; el Central Bavaria, en
el Parque de la 93 es quizás el más ‘in’ y punto
68
Esta es Bogotá
obligado de todos los que visitan a la capital, así como el parque Chicó, que se ha especializado en picnics de mantelitos cuadrados. Y ahí siguen El Country, escenario natural de manifestaciones artísticas, y el querido parque de Usaquén. Mención especial requiere el Parque Metropolitano Simón Bolívar, que resume en un inmenso espacio cuatro parques y en el que se encuentra todo tipo de recreación al aire libre, con espacios enormes para la realización de conciertos. Los Novios, Salitre y el Jardín Botánico, la muestra más Parque El Virrey Parque La Independencia
completa de la flora nativa de Colombia, hacen parte de este complejo que es una obligación recorrer a ritmo pausado. También es bueno resaltar los humedales, esos reservorios de agua que como esponjas absorbían el exceso en época de lluvias y evitaban que la sabana de Bogotá se inundara. Hasta mediados del siglo pasado, esta elevada planicie era rica en humedales a cuyos pantanos llegaban millones de aves migratorias en sus rutas norte-sur, y viceversa; pero fueron ahogadas con escombros y construcciones de cemento. Algunos de ellos lograron salvarse y vale la pena visitarlos para comprobar su importancia en la regulación del clima. Córdoba, Niza, La Conejera, Juan Amarillo y Santa María del Lago son algunos de ellos. Lo mejor es que estos oasis se pueden recorrer en bicicleta fácilmente, pues Bogotá es la ciudad latinoamericana con más kilómetros dedicados a este vehículo, con más de 390 dispuestos para el goce sobre dos ruedas. Hay que añadir que los domingos y días festivos las principales vías vehiculares se cierran a los autos para dar paso a bicicletas, patines, zapatos deportivos y mascotas, sumando otros 120 kilómetros de ciclovías.
70
Esta es Bogotá
Parks
The Botanical Garden
There are also fashionable parks, where beautiful people come to see and be seen, such as El Virrey Park, a vertical green strip that emerges from 7th street to northern highway. 93rd St Park is perhaps the most in and a must for all who visit the capital, as well as the Chico Park, specializing in picnics with checkered tablecloths. And there is El Country, the natural scenery of artistic manifestations; and lastly, beloved Usaquén park. Special mention must be made of the Simón Bolívar Metropolitan Park, which combines four parks in an immense space and it offers all types of outdoor recreation, with huge areas for concerts. Los Novios, Salitre and the Botanical Garden, the most complete sample of the native flora of Colombia, are part of this complex which people must stroll at a leisurely pace. Museo El Chico Monserrate The Botanical Garden El Virrey Park
S
een from atop, either from Monserrate, La Calera or the terrace of the Colpatria Tower, Bogotá is a city apparently devoid of natural green. Yet, to the east,
the senses are reconciled when gazing at those protective hills that have not allowed the hand of man to shed its clothing. The green, however, is not limited to the eastern hills. This color of hope is camouflaged between brick and cement, and the unsuspecting passerby does not realize that the city has five thousand parks in different categories. The ones that stand out are the iconic and the metropolitan ones. In the first category are Santander Park, right downtown; Independence, on 26th St and 7th, touting a
natural sample of the wax palm, Colombia’s national tree; the Central Bavaria, in the International Center, and National Park, on 7th and 34th Street, the most traditional and beloved by Colombians, conserving that air of bygone times while climbing up the mountain to protect native flora and fauna as well as water reserves.
76
Esta es Bogotá
93 Park Monserrate
It is also good to highlight the wetlands, those reservoirs of water that absorbed the excess in the rainy season like sponges and prevented the Bogota savanna from flooding. Until the
Bikeway
middle of the last century, this high plain was rich in wetlands; the marshes were reached
Indeed, the Sunday bike route has become one of the icons of
by millions of migratory birds on their north-
Bogotá. For over than 30 years it has been running continuously,
south routes, and vice versa. But they were
adding even more kilometers for the enjoyment of everyone.
encroached upon by rubble and concrete
This healthy project has earned the city innumerable recognitions
constructions. Some of them have been able
and has been followed by several Latin American cities. However,
to survive and are worth visiting to verify their
the green walks are not limited to bicycle tours to connect
importance in climate regulation. Córdoba, Niza,
parks, there are also walks amidst the forest that protect pure
La Conejera, Juan Amarillo and Santa María del
water streams.
Lago are a few of them. Several streams of pure water are released from the eastern The best is that these oases can be traveled
mountains, providing the vital liquid to the Colombian capital.
easily by bicycle, because Bogotá is the Latin
These creeks and its environment were neglected until recently.
American city with the most miles dedicated to
Fortunately, the last city administrations took action on this issue
this vehicle, with some 242 arranged for two-
and set about recovering these water sources, replanting native
wheel enjoyment. It is important to note that
vegetation and controlling the entry of people to this reservoirs.
on Sundays and holidays, the main vehicular
Today, it is possible to visit these protected reserves of flora and
roads are closed to cars to make way for
fauna on foot, to see the Andean natural wealth and, at the same
bicycles, skates, sports shoes and pets, adding
time, the urban landscape. The most recommended routs are the
another 74 miles to the bike roads.
La Vieja, Las Delicias, Las Moyas and San Francisco creeks.
78
Esta es Bogotá
Esta es Bogotá
79
De compras
Andino Centro Comercial
Joyería Liévano Fundada en 1903 por Enrique Liévano Danies, un joven de la alta sociedad capitalina, esta joyería se ha impuesto por más de un siglo entre el gusto exquisito de aquellos que saben de joyería fina, distinción y elegancia. La primera vez que abrió sus puertas fue hace 115 años y lo hizo en el centro de Bogotá. En la actualidad, estas joyerías engalanan las vitrinas de los centros comerciales Andino y Hacienda Santa Bárbara, con joyas auténticas y certificadas. La tradición, la calidad de sus productos y la calidez con que se asesora a los compradores hacen de Liévano la joyería de mayor prestigio y tradición en la capital colombiana, reconocida por mantener esa xxx xxx
esencia única de joyas exclusivas no producidas en serie, sino elaboradas a mano por expertos
S
alir de compras en Bogotá es una delicia.
artesanos joyeros, quienes utilizan únicamente
El clima tan bendecido que arropa la
piedras preciosas certificadas.
ciudad contribuye para que esta actividad
sea un verdadero placer, pues pareciera que
Joyería Liévano
un aire acondicionado estuviese prendido constantemente para que tanto paseadores como compradores se desplacen por sus calles a una agradable temperatura, que media los 18 grados centígrados durante el día. Por tanto, hay que salir a adquirir aquello que queremos llevar a los seres queridos en uno de los mercadillos artesanales del centro o en el querido enclave de Usaquén. Es el ambiente propicio para antojarse con tanta belleza hecha a mano por artistas y artesanos, muy de esta tierra. Trascendiendo las compras de lo autóctono, es preciso adentrarse a los centros comerciales de Bogotá, considerados entre los mejores de América Latina. Son modernos, seguros y agradables. Así, entre tanta oferta de boutiques, tiendas y centros comerciales, he aquí la selección de lo mejor entre los mejores, que son toda una obligación visitar.
82
Esta es Bogotá
Esta es Bogotá
Freywille Jewerly
Freywille Jewerly
Freywille Jewerly La romántica ciudad de Viena, Austria, vio nacer esta delicada, elegante y exclusiva marca en el año 1951, que más que joyas produce arte puro. En efecto, los joyeros de Frey Wille son artistas convencidos de que la creatividad es la fuente de todo lo que hacen; por tal motivo, producen creaciones artísticas que inspiran a sus clientes, subrayan su estilo personal y, de paso, guardan el secreto de su proceso. Por tanto, el amor, la pasión y el arte de grandes maestros siempre han estado presentes en cada una de sus piezas y joyas de esta divina joyería ubicada al interior del centro comercial Andino desde mediados del 2013. Artistas universales, como Gustav Klimt y Monet, entre otros, son homenajeados en las joyas, elaboradas totalmente a mano en Viena.
86
Esta es Bogotá
xxx DeOro Joyería
DeOro Joyería
DeOro Joyería Con 25 años de historia en el mercado y 60 de experiencia en el sector joyero, esta sofisticada joyería, que embellece aún más las vitrinas del centro comercial Andino, se ha distinguido por la exclusividad, calidad y belleza de todas sus joyas, destacándose el manejo de las esmeraldas colombianas. Sus joyeros eligen en cada pieza el material óptimo, cumpliendo con los más altos estándares de calidad, siguiendo a cabalidad los procesos en la elaboración de delicadas piezas y mezclando con precisión la incomparable experiencia entre arte y tradición. Tras años de estudio y conocimiento, hoy cuenta con las más variadas técnicas en la elaboración de piezas únicas, al tiempo que en cada uno de sus diseños refleja la esencia y la tradición.
88
Esta es Bogotá
Le Collezioni
Le Collezioni
Le Collezioni El gusto por el buen vestir de los colombianos se impuso iniciando el siglo XXI cuando esta marca abrió su primera boutique en el corazón de la Zona Rosa de la capital colombiana. Desde entonces, ha estado presente en todo aquello que implique lujo, distinción, buen gusto e insuperable calidad. En el 2004, abrió Le Collezioni Donna, en la calle 82 con carrera 12. Así, lugares en Bogotá como la esquina de la calle 106 con carrera 15 y los centros comerciales Andino y Atlantis se engalanan con vitrinas Le Collezioni que exhiben exclusivas marcas, como Ferragamo, Ermenegildo Zegna, Hackett London, Harmont & Blain, Moschino, Church’s, Santoni, Canali, Corneliani, Fendi y la marca propia Le Collezioni, entre otras. También hace presencia en Medellín, Barranquilla y Cartagena.
90
Esta es Bogotá
Bosi
Bosi
Bosi Desde que esta marca, inspirada en la moda italiana y altamente apreciada por colombianos y extranjeros, se lanzó en 1975, ha sido fiel a su promesa de satisfacer a “Una persona originale”. Hoy, sigue siendo la marca que distingue solo lo mejor de lo mejor en calzado, cinturones, bolsos, accesorios y toda una gama de artículos exclusivos que hace sentir a quien la viste verdaderamente original. Por ello, en las ciudades más importantes de Colombia, así como en Quito (Ecuador) y San José (Costa Rica), se encuentran varias tiendas Bosi, porque no es solo la marca favorita de niños y jóvenes, sino de toda una generación mayor que por décadas ha permanecido fiel a sus diseños, sus materiales y a esa atención que hace sentir importantes a sus clientes.
92
Esta es Bogotá
xxx Parque La Colina Centro Comercial
Parque La Colina Centro Comercial
Parque La Colina Centro Comercial Desde noviembre del 2016 viene funcionando este majestuoso centro comercial, ubicado en el sector de más alto desarrollo urbanístico y económico de la capital colombiana: sobre la avenida Boyacá con calle 145. Cuenta con 200.000 metros cuadrados de área construida, distribuidos en tres niveles, así como cerca de 3.000 parqueaderos distribuidos en cuatro sótanos. Su diseño moderno ofrece un ‘mix’ comercial único, en el que se destaca la tienda Falabella más grande de Colombia, un boulevard gastronómico, plazoleta de comidas, salas de cine Cinemark, con su sala vip premier, y el parque infantil de diversiones Happy City. Crate&Barrel, H&M, Zara, Stradivarius, Berskha, Pull&Bear, Massimo Dutti, Oysho, Zara Home son algunas de las marcas que aquí se encuentran.
96
Esta es Bogotá
Multiplaza Bogotá
Multiplaza Bogotá
Multiplaza Bogotá Este centro comercial brinda un nuevo concepto en el que sus visitantes descubren un ambiente innovador para compartir con familia y amigos. Ubicado en la esquina noroccidental de la calle 13 con avenida Boyacá, dentro del megaproyecto urbanístico La Felicidad, este majestuoso lugar cuenta con más de 2.600 espacios para vehículos y más de doscientos destinados a bicicletas. Es la vitrina comercial para más de doscientas marcas nacionales e internacionales, que reúnen una gran variedad de opciones. Entre ellas se destacan Falabella, Zara y H&M, mientras que para la diversión cuenta con salas de cine Cinemark XD y el pub BEER, también el parque África y Zero gravity (parque de trampolines) para los jóvenes y niños, además para degustar de una buena comida disfruta de Gran Inka, Amore la pizzería, Dos chingones, Buffalo wings, Crepes y Waffles o La Bífera, entre muchas experiencias gastronómicas donde también encuentras el primer café Ferretti y helados Llao llao en Colombia.
98
Esta es Bogotá
Santafe Mi Mundo Centro Comercial
Santafe Mi Mundo Centro Comercial
Santafé Mi Mundo Centro Comercial Desde mediados del 2006 este maravilloso centro comercial le está dando la bienvenida a millones de compradores y visitantes que recorren sus hermosas instalaciones, ubicadas en el norte de Bogotá, más precisamente sobre la autopista Norte con calle 183. Cuenta con un área de 215.000 metros cuadrados, distribuidos en cerca de 500 locales en tres plantas (incluyendo una plazoleta de comidas con 26 locales y diez salas de Cine Colombia). Tiene 3.183 espacios de estacionamiento y también cuenta con un auditorio, convirtiéndolo en uno de los más grandes de Latinoamérica. Amigable con las mascotas, Santafé es un lugar de entretenimiento para la familia entera, pues allí encuentran absolutamente todo lo que necesitan para el hogar y la diversión.
100
Esta es Bogotá
Esfera Gran Estación
Esfera Gran Estación
Esfera Gran Estación En diciembre del 2011 se inauguró esta sección del centro comercial Gran Estación en Ciudad Salitre, al occidente de Bogotá, adicionando 100.000 metros cuadrados más 144 locales y siete pisos de oficinas. Marcas prestigiosas ocupan sus locales, entre las que se destacan La Senza, del grupo propietario de la marca Victoria’s Secret; Mango, Salomón Azulu, Armani Exchange, Diesel, Hugo Boss, Versace, People, Bosi, Arturo Calle, Studio F, Puma y Guess. Es un moderno y atractivo lugar para hacer compras, pasar agradables momentos de esparcimiento en el parque interactivo Kandú y disfrutar de sus amplios espacios y ambientes que inspiran tranquilidad y lujo. La oferta gastronómica se complementa con la deliciosa carta de La Plaza de Andrés, Pesquera Jaramillo y otros restaurantes de renombre en el país.
102
Esta es Bogotá
El Retiro Shopping Center Desde su fundación, en diciembre del 2005, El Retiro Shopping Center se ha convertido, sin lugar a dudas, en el de mayor perfil de Bogotá, gracias a su ubicación estratégica, en la calle 82 con carrera 12, fáciles vías de acceso, exclusivas tiendas y a su amplia oferta gastronómica, cultural y de moda. Es el punto de referencia para los conocedores de las últimas tendencias que siguen un estilo de vida sofisticado, por esto, es conocido como “un centro comercial de carácter superior”. Las más lujosas y exclusivas marcas de ropa, zapatos, joyas y artículos para el hogar de diseñadores nacionales e internacionales están presentes en un espacio donde la alta costura, la sofisticación y los productos de alta gama encuentran un escenario perfecto. Aquí las compras, los eventos culturales, la alta gastronomía se unen para ofrecer una fascinante experiencia. El Retiro Shopping Center
Andino Centro Comercial
Andino Centro Comercial El centro comercial más exclusivo de la ciudad goza de ubicación privilegiada, en plena Zona Rosa de Bogotá, ambiente inigualable, comodidad, seguridad, excelente servicio y amplia gama de tiendas reconocidas nacional e internacionalmente. Es la opción indiscutible para sus compras y entretenimiento desde que abrió sus puertas, en septiembre de 1993, porque es “donde lo mejor tiene lugar”. Cuenta con 230 locales comerciales distribuidos en cuatro niveles y 700 parqueaderos ubicados en dos sótanos con valet parking. La gente que sabe de gusto y buena calidad acude a Andino, porque, con total seguridad, encuentran aquí las tiendas de las marcas más prestigiosas, así como salas de Cine Colombia y una extensa plaza de comidas.
104
Esta es Bogotá
Centro Comercial Palatino
Centro Comercial Palatino
Palatino Este centro comercial es “naturalmente la mejor opción”, no solo porque es el más querido centro de compras en la localidad de Usaquén, ubicado en la carrera séptima con calle 140, sino por su compromiso con el medioambiente y con la sociedad, basándose en su campaña permanente “Compromiso Palatino”. Así es que, desde el 2004, Palatino y los más de 90 locales comerciales que lo conforman han estado siempre comprometidos con el planeta. El placer de las compras aquí se complementa con una serie de actividades programadas para el bienestar integral de las personas, tales como clases de yoga, Pilates y rumba. En el 2017, por ejemplo, Palatino sembró 1.160 árboles para garantizar aire puro por otros 20 años en el sector. Todo esto lo convierte en uno de los diez centros comerciales favoritos de Bogotá.
106
Esta es Bogotá
Calima Centro Comercial
Calima Centro Comercial
Calima Centro Comercial Con un área de 270.000 metros cuadrados, 250 marcas, tres compañías ancla y 2.500 estacionamientos vehiculares, cuyo servicio es totalmente gratis los fines de semana, da la bienvenida el centro comercial Calima, en el sector de Paloquemao de la capital colombiana. Fue inaugurado a finales del 2011 y desde entonces es el centro comercial favorito del occidente de Bogotá, dado que contribuyó al empuje de un amplio sector capitalino. Así, Calima se ha grabado en el corazón de bogotanos y visitantes, pues allí todos se sienten libres y con espacios dedicados a la diversión –en las salas de Cinépolis–, el deporte y a los niños, a quienes les ha dedicado un club exclusivo. También cuenta con espacio para unos buenos momentos con amigos en algunos de los bares y, como está comprometido con el medioambiente, da la bienvenida a los biciusuarios.
108
Esta es Bogotá
Cafam Floresta Centro Comercial
Cafam Floresta Centro Comercial “Más de lo que te imaginas” es el lema de este centro comercial estratégicamente ubicado en la esquina donde la avenida 68 se convierte en la calle 100, al norte de Bogotá, y que desde el año 2000 se ha convertido en todo un mundo comercial. Tiendas de las mejores marcas comparten espacio con salas de cine, plazoleta de comidas, plazoleta de artesanos, cancha de fútbol 5, casino, restaurantes y el Teatro Galería Cafam de Bellas Artes. Su ubicación privilegiada lo convierte en un punto de encuentro de fácil accesibilidad desde cualquier punto de Bogotá. Por tal motivo, es muy común ver compradores y visitantes de todas partes de la ciudad, así como turistas, pasando buenos momentos, gracias a que es la recomendación especial para quienes quieran regresar a casa con lo mejor de Colombia en sus maletas.
110
Esta es Bogotá
Outlet Factory Comercial
Si te gusta, ¡es tuyo! Lllegó la mejor oportunidad para expandir tu negocio
Outlet Factory Comercial
Outlet Factory Centro Comercial En diciembre del 2014 se inauguró este centro de compras especializado en ofrecer artículos de las más prestigiosas marcas nacionales
Haz parte de nuestro centro comercial y llega a más de 1.500.000 visitantes en la zona Outlet más grande de Bogotá.
y extranjeras a los más bajos precios. Desde entonces, en uno de los lugares más estratégicos de la capital colombiana, sobre la avenida de las Américas con carrera 65, este centro comercial se consolidó como uno de los favoritos del occidente de Bogotá, en el que también se realizan eventos para pasar buenos momentos llenos de alegría. Todo bajo el mismo techo y con los precios más bajos del mercado, Outlet Factory reúne más de 290 tiendas especializadas en calzado, vestuario y accesorios, así como servicios bancarios y plazoleta de comidas. Es una invitación abierta a todo el público a comprar a los mejores precios ‘outlet’.
112
Excelentes beneficios: Incursionar en un nuevo mercado
Excelente vías de acceso
Zona estratégica formato Outlet
Plazoleta de comidas
1.200 parqueaderos
Comodidad, seguridad y descuentos
Contáctenos PBX: (57) 1 795 39 00 - Cel: 312 539 5901 www.outletfactory.co
Esta es Bogotá
Bogotá, Av. Las Americas con Cr. 65
Agatha Ruíz de la Prada
Agatha Ruiz de la Prada La más reconocida diseñadora de moda madrileña estudió en la Escuela de Artes y Técnicas de la Moda de Barcelona. A los 20 años comenzó a trabajar como ayudante en el estudio madrileño del modisto Pepe Rubio; un año después, presentó su primera colección en el centro de diseño Local de Madrid y desde entonces ha desfilado en las capitales internacionales de la moda: París, Milán, Berlín, Florencia, Madrid y Barcelona. Hoy es un referente de la moda universal e invitada de honor a las principales pasarelas del mundo. Colores, corazones, estrellas, nubes, entre otros elementos, definen el estilo de Agatha Ruiz de la Prada quien a finales de Noviembre de 2016 abrió su primera tienda en Latinoamérica ubicada al norte de Bogotá en el Centro Comercial Unicentro en donde ofrece ropa, accesorios, maletas, papelería entre otros. L.1-274, Entrada 3 @agatharuizdlpradacolombia
114
Esta es Bogotá
Liévano Joyeros Parque 93
Cortesía Liévano Joyeros Parque 93
Liévano Joyeros de Tradición Parque 93 A un costado del emblemático Parque de la 93, en el norte de Bogotá, se encuentra esta maravillosa joyería que, desde finales del 2009, da la bienvenida con una tienda de lujo y un taller de encanto. Precisamente, es en ese taller donde orfebres expertos elaboran joyas a mano, de platino y oro de 18 quilates. Diamantes, esmeraldas colombianas certificadas y demás piedras utilizadas en la elaboración de estas exclusivas joyas son escogidos y analizados cuidadosamente para crear piezas de joyería única de excelente calidad. El compromiso de crear y transmitir seguridad y confianza se ve reflejado en el diseño mismo de la tienda y en la atención personalizada. Todo ello con el fin de complacer clientes exigentes, ofreciendo joyas de celebración, argollas y anillos de compromiso, así como piezas de aniversario con exclusivos diseños.
116
Esta es Bogotá
Shopping
G
oing shopping in Bogota is a delight. The climate is
El Retiro Shopping Center
so blessed that it makes this activity a real pleasure,
Since its foundation, in December 2005, El Retiro
as if an air conditioner were constantly on so
Shopping Center has undoubtedly become
walkers and buyers move through its streets at a pleasant
the highest profile mall in Bogotá, thanks to its
temperature, averaging 640F during the day.
strategic location, on 82nd Street and 12th, easy access roads, exclusive stores and its generous
So, it is good to go out and purchase what we want
culinary, cultural and fashion offer. It is the point
to take to our loved ones in one of the craft markets
of reference for connoisseurs of the latest trends
downtown or in the beloved Usaquén enclave. It is the
that follow a sophisticated lifestyle. This is why it
precise environment to crave so much beauty made by
is known as “a superior nature shopping center”.
hand by artists and craftspeople, so dear to this land. The most luxurious and exclusive brands of In order to go beyond the typical purchases, it is
clothing, shoes, jewelry and home furnishings
necessary to enter the Bogotá shopping centers,
by national and international designers are in a
considered among the best in Latin America. They
space where haute couture, sophistication and
are modern, safe and pleasant. So, among so many
high-end products find a perfect setting. Here,
boutiques, shops and malls, here is a selection of the
shopping, cultural events, haute cuisine come
best among the best, which are a must visit. Andino Centro Comercial
together to offer a fascinating experience.
El Retiro Shopping Center
El Retiro Shopping Center
Andino Centro Comercial
Andino Centro Comercial The most exclusive shopping center in the city enjoys a privileged location, in the heart of Bogota’s Zona Rosa, unparalleled atmosphere, comfort, security, excellent service and a wide range of nationally and internationally renowned stores. It is the indisputable option for shopping and entertainment since the moment it opened its doors in September 1993, because it is “where the best happens”. It has 230 stores distributed in four levels and 700 parking spaces located in two basements with valet parking. People who know taste and good quality come to Andino, because, totally safe, they find the most prestigious brand name stores, as well as Cine Colombia cinemas and an extensive food court. Esta es Bogotá
123
FreyWille Jewelry
Multiplaza
The romantic city of Vienna, Austria, was the
This shopping center offers a new concept where
birthplace of this delicate, elegant and exclusive
visitors discover an innovative environment to share
brand in 1951, which produces pure art rather
with family and friends. Located in the northwestern
than jewelry. Indeed, Frey Wille’s jewelers are
corner of 13th Street and Boyacá Avenue, in La
artists convinced that creativity is the source of
Felicidad urban mega-project, this majestic place has
everything they do. Therefore, they produce artistic
more than 2,600 spaces for vehicles and more than
creations that inspire their clients, highlight their
200 for bicycles.
personal style and, in passing, keep the secret of It is the commercial showcase for more than two
their process.
hundred national and international brands, which So, the love, passion and art of great masters
bring together a wide variety of options. Among
have always been present in each of its pieces
them Falabella, Zara and H&M stand out, while it
and jewels of this divine jewelry store located
has Cinemark cinemas and Beer pub for fun, and
inside the Andino shopping center since mid-2013.
to enjoy a good meal are Buffalo Wings, Inka Grill,
Universal artists, such as Gustav Klimt and Monet,
Amore, Dos Chingones, Crepes y Waffles, pizzería
among others, are honored in the jewels, made
Amore, among many offers. In short: what are you
entirely by hand in Vienna.
FreyWille Jewerly
waiting for to go?
Multiplaza
Santafé Shopping Center
Liévano Jewerly
Santafé Shopping Center
Liévano Jewelry
Since mid-2006 this wonderful shopping
Founded in 1903 by Enrique Liévano Danies, a
center has been welcoming millions
young man of the capital’s high society, this
of buyers and visitors to these lovely
jewelry store has been a leader for more than
facilities, located in the north of Bogota,
a century for those with exquisite taste and are
more precisely on Northern Highway and
learned in fine jewelry, distinction and elegance.
183 . It spans an area of 700,000 square
The first time it opened its doors was 115
feet, distributed in about 500 stores on
years ago in the center of Bogotá. Today,
three floors (including a food court with
these jewelry shops decorate the showcases
26 stores and 10 Cine Colombia cinemas).
of the Andino and Hacienda Santa Bárbara
It has 3,183 parking spaces in addition
malls, with authentic, certified jewelry.
rd
to an auditorium, making it one of the The tradition, the quality of its products and
largest in Latin America.
the warmth when advising buyers make Pet-friendly, Santafé is a place of
Liévano the most prestigious and traditional
entertainment for the entire family,
jewelry in the Colombian capital, recognized
because they find absolutely everything
for maintaining that unique essence of
they need for home and fun.
exclusive jewelry not serial produced, but hand crafted by expert jewelers, who use only certified precious stones.
124
Esta es Bogotá
Esta es Bogotá
125
Parque La Colina Shopping Center
Unicentro
This majestic shopping center has been
“The only place that has it all” is located at the
operating since November 2016, located
point in continuous progress in the Colombian
in the highest urban and economic
capital: 15th Ave and 127th Street. It is the
development sector of the Colombian capital:
pioneering commercial center of Colombia
on Boyacá Ave and 145th St. Its 650,000
and since its foundin in 1976, it has taught
square feet of built area are distributed over
the country how to shop under one roof. Its
three levels, as well as about 3,000 parking
M-shaped structure lodges 302 prestigious
spaces in four basements.
brand stores, Falabella and Éxito chain stores, food court, casino, Cine Colombia theaters and
Its modern design offers a unique commercial
extensive parking spaces.
mix, exhibiting the largest Falabella store in Colombia, a gastronomic boulevard, food
Unicentro is the reference for safe,
court, Cinemark cinemas, with its VIP premier
comfortable and pleasant shopping in
room, and the Happy City amusement park.
Colombia. It set the standards for others to
Crate & Barrel, H&M, Zara, Stradivarius, Berskha,
follow to guarantee that pleasure. It has been
Pull&Bear, Massimo Dutti, Oysho and Zara
Colombians’ most-loved mall for the last 42
Home are some of the brands featured here.
Parque La Colina Shopping Center
years, where all come to gather.
Le Collezioni Boutique
Le Collezioni Boutique
Le Collezioni
Cafam Floresta Shopping Center
Cafam Floresta Shopping Center
Colombians’ taste for dressing well became
“More than you can imagine” is the motto
paramount at the beginning of the 21st
of this shopping center strategically
century when this brand opened its first
located on the corner where 68th Avenue
boutique in the heart of the Zona Rosa of
becomes 100th Street, north of Bogotá,
the Colombian capital. Since then, it has been
and which has become a commercial
present in everything that involves luxury,
world since 2000. Shops featuring the best
distinction, good taste and unsurpassed
brands share space with movie theaters,
quality. In 2004, Le Collezioni Donna opened
food court, artisan plaza, soccer field 5,
on 82 St and 12 .
casino, restaurants and the Cafam Fine
nd
th
Arts Theater. Thus, places in Bogotá such as the corner of 106th Street and 15th and the Andino and
Its privileged location makes it an easily
Atlantis shopping centers are adorned with Le
accessible meeting point from any corner
Collezioni showcases that display exclusive
in Bogota. So, it is very common to see
brands, such as Ferragamo, Ermenegildo Zegna,
buyers and visitors from all parts of the
Hackett London, Harmont & Blain, Moschino,
city, as well as tourists, having a good time,
Church’s, Santoni, Canali, Corneliani, Fendi and
given it’s the special recommendation for
Le Collezioni’s own brand, among others. It is
those who want to return home with the
also in Medellín, Barranquilla and Cartagena.
best of Colombia in their suitcases.
126
Esta es Bogotá
Esta es Bogotá
127
Palatino Shopping Center
DeOro Jewerly
This shopping center is “naturally the best option”,
After 25 years in the market and 60 years
not only because it is the most popular in the
of experience in the jewelry sector, this
town of Usaquén, located on 7 Street and
sophisticated jewelry shop further embellishes
140th, but for its commitment to the environment
the showcases of the Andino shopping center,
and society, based on its permanent “Palatino
distinguishing itself by the exclusivity, quality and
Commitment” campaign. So, starting in 2004,
beauty of all its jewels, emphasizing the handling
Palatino, and the more than 90 stores that
of the Colombian emeralds.
th
comprise it, have been committed to the planet. The jewelers select the choice material for each
Palatino Shopping Center
Liévano Joyeros de Tradición Parque 93
The pleasure of shopping here is complemented
piece, meeting the highest quality standards,
by a series of activities programmed for the
fully following the processes in making delicate
comprehensive well-being of people, such
pieces and precisely mixing the incomparable
as yoga, Pilates and rumba classes. In 2017,
experience between art and tradition. After
for example, Palatino planted 1,160 trees to
years of study and knowledge, today it has the
guarantee clean air for another 20 years in the
most varied techniques in the preparation of
sector. All this makes it one of the ten favorite
unique pieces, reflecting essence and tradition in
shopping centers in Bogotá.
each of its designs.
DeOro Jewerly
Liévano Joyeros de Tradición Parque 93
Agatha Ruiz de la Prada
On one side of emblematic 93rd St Park, in
The most renowned fashion designer from
the north of Bogotá, stands this wonderful
Madrid studied at the School of Fashion
jewelry store which, since the end of 2009,
Arts and Techniques of Barcelona. At age
has welcomed visitors to this luxury shop
20, she began working as an assistant
and a charming workshop. Precisely, it is
in fashion designer Pepe Rubio’s Madrid
in this workshop where expert goldsmiths
studio. A year later, she delivered her first
create handmade jewelry in platinum and
collection at the Local design center in
18-carat gold. Diamonds, certified Colombian
Madrid and since then has performed in the
emeralds and other stones used in crafting
international fashion capitals: Paris, Milan,
these exclusive jewels are carefully chosen
Berlin, Florence, Madrid and Barcelona.
and analyzed to design unique pieces in excellent quality.
Today she is a reference of universal fashion and is both guest of honor and
The commitment to create and transmit
representative of Spanish fashion in the
security and trust is reflected in the design of
main catwalks of the world. In November
the store and personalized care. All this in order
2016, she selected Bogotá as a starting
to please demanding clients, offering celebration
point to conquer the Latin American
jewelry, bands and engagement rings, as well
market. Her boutique, located in Unicentro,
as anniversary pieces in exclusive designs.
showcases her creations.
128
Esta es Bogotá
Esta es Bogotá
129
Agatha Ruiz de la Prada
Bosi
Calima Shopping Center
Since this brand, inspired by Italian fashion and
An area covering 886,000 square feet, 250 brands,
highly appreciated by Colombians and foreigners,
three anchor companies and 2,500 parking lots, whose
was launched in 1975, it has been true to its
service is totally free on weekends, welcomes the
promise to satisfy “Una persona originale”. Today, it
Calima shopping center in the Paloquemao sector of
is still the brand that distinguishes only the best of
the Colombian capital. It was inaugurated at the end of
the best in footwear, belts, handbags, accessories
2011 and since then it has been the favorite shopping
and an exclusive selection of items that makes
center in the west of Bogotá, since it contributed to the
those who wear it look truly original.
boost of a large sector of the capital.
Therefore, there are several Bosi stores in the
Calima has therefore been engraved in the hearts of
most important cities of Colombia, as well as
Bogotanos and visitors, because they all feel free here,
in Quito (Ecuador) and San José (Costa Rica),
featuring spaces dedicated to fun (in the Cinépolis
because it is not only the favorite brand of
theaters), to sports and to children, where an exclusive
children and young people, but of an entire older
club has been dedicated to them. It also has a place to
generation that, for decades, has remained faithful
spend good moments with friends in some of the bars
to its designs, its materials and that care that
and, as it is committed to the environment, welcomes
makes its customers feel important.
Bosi
Esfera Gran Estación Shopping Center
Esfera Gran Estación Shopping Center
bicycle users.
Calima Shopping Center
Outlet Factory Shopping Center
In December 2011, this section of the Gran
In December 2014, this shopping center
Estación shopping center in Ciudad Salitre, west
specializing in articles of the most
of Bogotá, was inaugurated, adding to it 330,000
prestigious national and foreign brands
square feet plus 144 stores and seven floors of
at the lowest prices was launched. Since
offices. Prestigious brands occupy its premises,
then, in one of the most strategic places
among which the following stand out: La
of the Colombian capital, on Americas
Senza, from the group that owns the Victoria’s
Ave and 65th St, this shopping center has
Secret brand; Mango, Salomón Azulu, Armani
consolidated as one of the favorites of
Exchange, Diesel, Hugo Boss, Versace, People,
the west of Bogota, also hosting events
Bosi, Arturo Calle, Studio F, Puma and Guess.
to record great moments replete with joy.
It is a modern and attractive place to shop,
All under the same roof and with the
spend pleasant relaxing moments in the Kandu
lowest prices on the market, Outlet
interactive park and enjoy its wide spaces
Factory brings together more than 290
and environments that inspire peace and
stores specializing in footwear, clothing
luxury. The cuisine proffer is complemented
and accessories, as well as banking
by the delicious menu of La Plaza de Andrés,
services and food court. It is an open
Pesquera Jaramillo and other renowned
invitation to all the public to buy at the
restaurants in the country.
best outlet prices.
130
Esta es Bogotá
Esta es Bogotá
131
Outlet Factory Shopping Center
GastronomĂa
La Fragata
B
ogotá es, sin duda, un destino gastronómico
La Fragata
por excelencia en América Latina. Es por ello
En el Centro Internacional, La Fragata prepara y
que la ciudad se ha distribuido en distritos
presenta la más fina y deliciosa comida de mar
gastronómicos que van desde el centro hasta el
acompañada de los mejores vinos y licores, que
norte, comenzando por La Candelaria, en el centro
es la especialidad de este restaurante. Su sede
histórico, para pasar luego al bohemio sector de La
de la calle 100 es un ícono de la ciudad, gracias a
Macarena, arriba de la plaza de toros. Más hacia el
que aquí la deliciosa experiencia gastronómica se
norte, en los alrededores de la avenida Chile están
complementa con una vista panorámica de 360
Quinta Camacho y la Zona G, el más sofisticado
grados del sector norte de la capital colombiana.
y elegante de todos. Un rosario de restaurantes reunidos como en fogón y para todos los gustos
La Fragata también tiene un restaurante en el
y deseos se agolpan en la Zona Rosa, en el Parque
centro comercial Santa Ana, en el que se vive la
de la 93, en la avenida Pepe Sierra con 19, para
más sensacional experiencia. Fish Market es la
concluir en el siempre amado Usaquén. Así que,
línea del Grupo Fragata caracterizado por espacios
a sentarse a manteles y permitir que el gusto y el
modernos e iluminados, donde se disfrutan las
paladar se complazcan al máximo en alguno de
nuevas tendencias de cocina aplicadas a los
estos sitios, escogidos por tener, indiscutiblemente,
frutos que nos brinda el océano, y se encuentra
la mejor carta en Bogotá:
en el barrio Nogal y en Ciudad Salitre.
134
Esta es Bogotá
El Pórtico
C
M
Y
CM
MY
CY
El Pórtico
CMY
El Pórtico Trascendiendo los límites de la ciudad se encuentra este tradicional restaurante, ideal para pasar toda una tarde en compañía de familiares, amigos o colegas. El Pórtico, sobre el kilómetro 19 de la autopista Norte, recrea un pueblito típico sabanero, lleno de magia y encanto, en el que se disfrutan deliciosas recetas propias, como la “carne a la fragua” acompañada de yuca y papa chorreada, o canelazos, que alegran alma y cuerpo. Este restaurante ha dispuesto varios salones para distintos tipos de reuniones sociales, una plazoleta de toros y una capilla colonial para la realización de matrimonios. Es un sitio de visita obligada cuando se da un paseo por la sabana de Bogotá, no solo para comer delicioso, sino también para divertirse al máximo y pasar los mejores momentos.
136
Esta es Bogotá
K
Pesquera Jaramillo
Cortesía Pesquera Jaramillo Pesquera Jaramillo
Pesquera Jaramillo. Son más de ochenta años en la historia de la gastronomía colombiana. El restaurante del Parque de la 93 es un ícono en el sector más exclusivo de la capital, con capacidad para 200 personas en tres distintos escenarios. Aquí, los clientes encuentran en acuarios una selección de langostas vivas de Canadá y disfrutan de un ambiente privado en La Cava, donde pueden acompañar las comidas degustando los mejores vinos del mundo. En la noche, el entorno se realza con música en vivo y sus festivales gastronómicos son esperados por su asidua clientela, que desea siempre exquisitas propuestas de las mejores cosechas de distintos mares del mundo. Pesquera Jaramillo es, sin duda, un restaurante de visita obligada para locales y visitantes.
138
Esta es Bogotá
Viva Brasil
Viva Brasil
Viva Brasil En el más reciente distrito gastronómico de Bogota, sobre la avenida Pepe Sierra con avenida 19, con el paso de los días se inauguran cervecerías, pubs, restaurantes de cadena y de alto gourmet, pero ninguno tan delicioso y tan querido como el tradicional rodizio Viva Brasil. La especialidad es su línea emblemática de rodizio, compuesto por los mejores cortes de las más finas y jugosas carnes, que se pueden ordenar indefinidamente y que se puede combinar con sabores de las parrillas orientales y acompañar de una selecta y variada barra de ensaladas. Los jugosos y deliciosos cortes de carnes de la más alta calidad de Viva Brasil también se disfrutan en su sede campestre, ubicada en plena sabana de Bogotá, en el kilómetro 2 Chía – Cota.
140
Esta es Bogotá
Brasa Brasil
Brasa Brasil
Brasa Brasil Desde 1984, Brasa Brasil viene ofreciendo a sus clientes cortes de carnes de gran sabor y calidad, asadas lentamente a la brasa, servidas una a una a la mesa por expertos cortadores, en la cantidad y término de cocción perfectos con gran variedad de acompañamientos, y una barra de ensaladas con más de 30 productos exquisitos y saludables. Ubicado en dos zonas exclusivas del sector gastronómico y turístico de la ciudad de Bogotá más precisamente en la Calle 118 No19-12 y en la Avenida la Esperanza No51-40 local 107. Es una opción tentadora para disfrutar de un rodizio con 15 cortes de carne, acompañamientos y barra de ensaladas. La Moqueca mista, Langostinos y Feijoada Bahiana, son otros platos que los comensales pueden disfrutar y vivir una experiencia de sabor única con un servicio excelente.
142
Esta es Bogotá
Restaurante T-Bone The ‘Romantic Dinner’ offered by this restaurant is the most prized, not only in Bogota, but throughout the country, thanks to the divinely charming atmosphere created by the owners for love-struck couples who, amidst candles, flowers, rose petals and music, delight in their affection in the cold Bogota nights.
Cra. 4 No12C-34, La Candelaria Tel.: 2835989 / Cel.: (314)4605410 restaurante-tbone.com.co
Not to mention the flagship dishes of this place, such as the T-Bone Steak, which gives the restaurant its name, the New York Steak, bife de chorizo, Baby blue, deviled beef rump steak and another dozen more entrées that fully satisfy the palate of connoisseurs of good food. Diners melt with appetizers such as crab claws and grape harvest black pudding, as well as salads and an extensive wine and spirits cellar that are part of the menu.
La ‘Cena romántica’ que ofrece este restaurante es la más afamada, no solo en Bogotá, sino en todo el país, gracias al ambiente divinamente encantador que crean los propietarios para las parejas enamoradas que, entre velas, flores, pétalos de rosas, música, se manifiestan su amor en las frías noches bogotanas. Ni qué decir de los platos insignia de este lugar, como el T-Bone Steak, que da origen a su nombre, el New York Steak, el bife de chorizo, el Baby blue, la punta de anca endiablada y otra docena más de platos fuertes que satisfacen a plenitud el paladar de los conocedores de la buena mesa. Los comensales se derriten con las entradas de muelitas de cangrejo y morcilla a la vendimia, así como con las ensaladas y una extensa cava de vinos y licores que hacen parte de su carta.
Crepes C.C Terreros
Crepes & Waffles
One of Colombia’s pride and joys is Crepes & Waffles, a restaurant chain that has been affectionately rooted in the hearts of Colombians for three and a half decades, given its unsurpassed signature cuisine that is healthy, delicious, mixing only fresh and natural ingredients with unique flavors to enchant all the senses, and within reach of all budgets.
“Siempre hay uno cerca de ti” www.crepesywaffles.com.co
There are one or two Crepes & Waffles in each shopping center, as a restaurant and/ or ice cream parlor, as well as in the most strategic places of the city. Locals and foreigners know that it is a must-visit place to delight in the dishes on the extensive and varied menu, which includes salty and sweet crepes, pitas, panne cooks, soups, salads, waffles, desserts and exclusive ice cream, always served with unsurpassed quality, that has spread to eight other countries.
Crepes C.C Terreros
Crepes, Zuca Plaza
Uno de los orgullos colombianos es Crepes & Waffles, una cadena de restaurantes que está enraizada cariñosamente en el corazón de los colombianos desde hace tres décadas y media, gracias a la insuperable cocina de autor, sana, deliciosa, que mezcla solo ingredientes frescos y naturales con sabores únicos para crear magia a todos los sentidos, y al alcance de todos los presupuestos. En cada centro comercial hay uno o dos Crepes & Waffles, sea como restaurante y/o heladería, al igual que en los sitios más estratégicos de la ciudad, pues propios y extraños saben que es un lugar de visita obligada para degustar los platos de su extensa y variada carta, que incluye crepes de sal y dulce, pitas, panne cooks, sopas, ensaladas, waffles, postres y helados exclusivos, acompañados siempre de un servicio de calidad insuperable que se ha extendido a otros ocho países.
El Cielo Calle 70 No4-47 Reservaciones: 7035585 - 7035589 / Celular.: (320)4131271 elcielorestaurant.com
Juan Manuel Barrientos Valencia, or Juanma for short, has been included among the 50 best chefs in Latin America by the San Peregrino 50BestLA list, the youngest in the ranking in 2013, 2014 and 2015. Juanma and his team of culinary artists tour our country rescuing ancestral kitchens, mixing them with avant-garde cooking techniques and neuroscience, and accordingly create a proposal for modern Colombian cuisine.
Horario de atención: de lunes a sábado de 12 m. a 3 p.m. y de 7 p.m. a 12 a.m. Domingos y festivos de 12 m. a 4 p.m.
They are constantly researching our roots, working hand in hand with indigenous people, farmers and artisans to show the world the magic of our culture. In 2013, Elcielo entered the list of “Latin America’s 50 Best Restaurants,” where it has remained for some consecutive years. It has venues in the cities of Medellín, Bogotá and Miami, Florida.
Juan Manuel Barrientos Valencia, Juanma, ha sido reconocido entre los 50 mejores chefs de Latinoamérica por el listado 50BestLA San Peregrino, el más joven incluido en la selección durante los años 2013, 2014 y 2015. Juanma y su equipo de artistas culinarios se encargan de recorrer nuestro país rescatando cocinas ancestrales, mezclándolas con técnicas de cocina de vanguardia y neurociencias, y así crear una propuesta de cocina moderna colombiana. De esta manera, están en constante investigación de nuestras raíces trabajando de la mano de indígenas, campesinos y artesanos para mostrarle al mundo la magia de nuestra cultura. En el 2013, elcielo ingresó a la lista de los “Latin America’s 50 Best Restaurants”, donde han permanecido durante algunos años consecutivos. Están presentes en las ciudades de Medellín, Bogotá y Miami, Florida.
Gourmet
elcielo Restaurant
La Fragata
B
ogotá is undoubtedly a cuisine destination
La Fragata
par excellence in Latin America. So it has
At the International Center, La Fragata prepares
been distributed in gastronomic districts
and presents the finest and most savory seafood,
that range from the downtown area to the north,
served with the best wine and spirits, which is the
starting with La Candelaria, in the historic center,
specialty of this restaurant. The flagship on 100th St
to the bohemian sector of La Macarena, above
is an icon of the city, because the delightful dining
the bullring. Further north, in the vicinity of Chile
experience is complemented by a 360-degree
Avenue are Quinta Camacho and Zona G, the
panoramic view of the northern sector of the
most sophisticated and elegant of all. A rosary of
Colombian capital.
restaurants, gathered as around a hearth and for all tastes and desires, are teeming in the Zona Rosa,
La Fragata also has a venue in the Santa Ana
in 93 St Park, on Pepe Sierra Avenue and 19th
shopping center, to live the most sensational
St, to wind up in the always cherished Usaquén.
experience. Fish Market is the Grupo Fragata line
So, have a seat at a formal restaurant and allow
characterized by modern and illuminated spaces,
your taste buds and palate be satisfied to the
enjoying the new cooking trends that are applied
fullest in one of these places, chosen for having,
to the fruits of the ocean, and is located in the
unquestionably, the best menu in Bogotá:
Nogal neighborhood and in Ciudad Salitre.
rd
152
Esta es Bogotá
Crepes & Waffles The most beloved restaurant by all Colombians and by those who visit the country is simply a delicious invitation to enjoy art served at the table. The most important shopping centers and the most strategic and best located places of the Colombian capital accommodate a Crepes & Waffles restaurant, which never cease to amaze with their beautiful architecture and design and delectable menu, with dishes that awaken sensations and captivate palates, prepared with fresh and healthy ingredients. Soups, crepes, waffles, miniwaffles, pitas, salads, ice creams, natural juices, beverages and desserts are part of an unsurpassed gastronomic experience, at reasonable prices. Crepes & Waffless Pesquera Jaramillo
Viva Brasil
Pesquera Jaramillo
T-Bone
For more than eighty years it has been
T-Bone
a great part of the history of Colombian
This restaurant is more than recommended
cuisine. The restaurant on 93rd St Park–the
to relish the best cuts of meat in Bogota
most exclusive sector of the capital–is an
and relax in a private cellar, just for you.
icon, seating 200 in three different scenarios.
Naturally, the T-Bone Steak is the signature
Here, customers find a selection of live
dish of this wonderful place, as well as
lobsters from Canada in aquariums and enjoy
the bife de chorizo, New York Strip Steak,
a private atmosphere in La Cava, where their
Baby blue, deviled beef rump steak and
meals are served, tasting the best wines in
another dozen more dishes that fully satisfy
the world.
the palate of connoisseurs of good food. Appetizers, such as crab claws and grape
At night, the environment is enhanced with
harvest black pudding, salads, such as the
live music, and its assiduous clientele awaits
Mediterranean, and an extensive wine and
the gastronomic festivals, always anticipating
spirits cellar are also part of the menu.
exquisite proposals of the best harvests of
The cherry on top of this restaurant is
different seas in the world.
the ‘Romantic Dinner’, designed for you to enjoy a special occasion with your partner,
Pesquera Jaramillo is undoubtedly a must-
in a charming atmosphere in the cool
visit restaurant for locals and visitors.
Bogota nights.
154
Esta es Bogotá
Esta es Bogotá
155
Brasa Brasil
elcielo
El Pórtico
xxxxxx
El Pórtico
Elcielo
Transcending the city limits is this traditional
Founded originally in Medellín in November
restaurant, ideal to spend an afternoon with
2007, Elcielo opened doors in Bogotá in
family, friends or colleagues. El Pórtico, on
May 2011 in exclusive Zona G in Rosales
kilometer 19, Northern Highway, recreates a
neighborhood. Its owner, Juan Manuel
typical Savanna village, filled with magic and
Barrientos, is one of the top ten Latin
charm, where guests can enjoy tasty recipes,
American chefs, famous all around the
such as meat “à la fragua” accompanied by
continent by his culinary creations that elevate
yucca and cheese-tomato bathed potatoes,
the Colombian cuisine to a higher level.
or canelazos (local spirit), that gladden body and soul.
This lovely, magical place stands out as the first creative cuisine restaurant with a
This restaurant has several rooms prepared
tasting menu rescuing the Colombian cuisine
for different types of social gatherings, a
tradition and its ingredients, using avant-garde
small bull-fighting ring and a colonial chapel
techniques, such as cryo-kitchen, vacuum
for weddings. It is a must-see when touring
cooking and rotary evaporator, among
the Bogotá savanna, not only to eat
others. It also utilizes traditional techniques
appetizingly, but also to have fun and spend
that stimulate the five senses, creating quite
the best moments.
an experience.
156
Esta es Bogotá
Esta es Bogotá
157
Brasa Brasil
Grupo Fragata
Andes Plaza
El Pórtico
City Express Plus
7-70 Restaurante & Bar
Calle 118 No19-12 Teléfonos: 2142025/8064/8450 Celular: (320)3431122 Avenida La Esperanza No51-40, L-107 Teléfonos: 7562490 Celular: (321)2524514 Horario: de lunes a sábado de 12:00 m. a 11:00 p.m. Domingos y festivos de 12:00 m. a 6:00 p.m.
Calle 100 No8A-55, piso 12 Fragata Giratorio W.T.C. Teléfonos: 2184456 - 6167461 Desde 1964 la marca líder en comida de mar
Hotel Andes Plaza Carrera 15 No100-11 Teléfono: 3148180
Autopista Norte Km. 19 Teléfonos: 6760752-6760139 Fax: 6760874 www.elportico.com.co
City Express Plus Bogotá Aeropuerto Diagonal 25G No95-66 Teléfono: 7448358
Hotel Embassy Suite by Hilton Bogotá Rosales Calle 70 No6-22 Reservaciones: 3171313, Ext. 130 / 145 Brunch Dominical de 11:30 a.m. a 3:00 p.m. Happy hour de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. Abierto todos los días de 6:00 a.m. a 11:00p.m.
Desde 1984, el tradicional rodizio, de 16 tipos de cortes de carnes, maduradas en sus jugos y luego asadas a la parrilla, le permitirán saborear este arte culinario del sur de esta nación. La cocina bahiana, a base de pescado y mariscos (como la moqueca) y otros platos brasileños (como la feijoada) hacen parte de nuestra carta.
Since 1984, the diverse Brazilian cuisine and an atmosphere that conjures the joy of the country of the samba has been the specialty of Brasa Brasil. The traditional rodizio, featuring 16 types of cuts of meat matured in its juices and later slow roasted, will allow you to experience the culinary art of the south of the nation. Bahian cuisine, based on fish and seafood (like moqueca) and other famous Brazilian dishes (like the feijoada) are part of our menu. opular music, bossa nova and caipirinhas.
Restaurantes LA FRAGATA Líderes en la comida de mar en Colombia durante más de cincuenta años, los restaurantes La Fragata son reconocidos por su elegancia y buen servicio, así como sus sabores particulares y el diseño detallado de sus platos. Restaurantes Fish Market Con un concepto diferente, casual y una experiencia única en comida de mar, los restaurantes Fish Market evolucionan con las nuevas generaciones y las tendencias internacionales.
LA FRAGATA Restaurants For more that 50 years they have been the spearhead in seafood in Colombia. La Fragata Restaurants are renowned for their elegance and service, as well as their unique flavors and detailed design of their dishes. Fish Market Restaurants Sporting a different concept, a casual and unique experience in seafood, the Fish Market Restaurants evolve with the new generations and international trends.
Un estilo único y excepcional evoca el confort, la buena mesa y la comodidad para deleitar los más excelsos paladares, con el toque distintivo de la mejor vista panorámica de la ciudad. Con capacidad para 30 comensales, este restaurante ofrece la más exquisita y variada carta con especialidad en comida internacional. Disfrute de un ambiente cálido, elegante y acogedor mientras deleita su paladar con lo más selecto del menú. Cuenta con espacios ideales para desayunos de trabajo, reuniones corporativas o elegantes cenas.
A unique and exceptional style evokes comfort, good food and contentment for the most exalted palates, with the distinctive flair of the best panoramic view of the city. With capacity for 30 diners, this restaurant offers the most exquisite and varied menu specializing in international cuisine. Enjoy a warm, elegant and inviting atmosphere while delighting in the choicest menu. It has ideal areas for business breakfasts, corporate meetings or elegant dinners.
Es un pueblito lleno de magia y encanto, una muestra de nuestras costumbres y ancestros. Aquí se disfruta de deliciosas y originales recetas o de un canelazo para calentar el cuerpo y el alma. Desde 1968, ir a El Pórtico se ha convertido en una costumbre. Cuenta con diferentes salones para realizar todo tipo de reuniones: su plazuela de toros, una capilla colonial, donde se ofician misas y matrimonios, zonas verdes y parqueaderos. En el salón principal y en su acogedora fragua se atiende diariamente, pues El Pórtico tiene sus puertas abiertas todos los días.
It is like a small typical town full of charm and tradition. Enjoy a superb original recipe and a Canelazo, a homemade cocktail made of aguardiente (anise liquor) and cinnamon that warms your body and soul. Since 1968, visiting El Pórtico has become a strong Bogota tradition. Its many rooms can be rented to celebrate special events, as well as its bullfighting ring, its chapel, where you can celebrate weddings, and its gardens. Open daily.
A tan solo cinco minutos del Aeropuerto Internacional El Dorado se encuentra el hotel City Express Plus Bogotá, que ofrece a sus huéspedes y todo tipo de visitantes un concepto de restaurante de comida casual preparada con productos de la más alta calidad. La combinación del lugar, estilo contemporáneo con toques de decoración vanguardista, hacen de este espacio un lugar para disfrutar de diversos platillos, como pastas, ensaladas y pizzas en compañía de un ambiente agradable.
Just a five-minute drive from El Dorado International Airport is the City Express Plus Bogota hotel, which offers its guests and all visitors a restaurant concept of casual food, prepared with products in the highest quality. The combination of the venue, in contemporary style with a flair of avant-garde décor, makes this a place to appreciate diverse dishes, such as pasta, salad and pizza, all within a pleasant atmosphere.
El hotel Embassy Suites By Hilton Bogotá Rosales abre las puertas de 7-70, un restaurante acogedor, con espacios amplios e iluminados, ubicado en el primer piso del hotel, en una de las zonas más exclusivas de Bogotá, que ofrece una nueva y variada carta que contempla la tendencia gastronómica contemporánea mezclada con ingredientes locales. Disfruta también de nuestro desayuno-bufé, que incluye huevos preparados al gusto, variedad de jugos, y frutas.
The Embassy Suites by Hilton Bogota Rosales hotel opens its doors to 7-70, a cozy restaurant with spacious and bright spaces, on the first floor of the hotel. Located in one of the most exclusive areas of Bogotá, it proffers a new and varied menu that commands a contemporary culinary trend complemented with local ingredients. Enjoy our breakfast buffet, which includes eggs prepared to taste, a variety of juices and fruits.
Viva Brasil
Pesquera Jaramillo
Black Tower
Blue Ribbon
Gastro Bar El Tres
Ka! Restaurante Bar
Avenida 19 No114A-27 Teléfono: 2137686 Celular: (313)8717851 Sede campestre: Km. 2 vía Chía-Cota Teléfono: 8624485 www.vivabrasil.com.co
Calle 93A No13A-31, Parque de la 93 Teléfono: 2565494
Hotel Park 10 Carrera 36B No11-12, El Poblado Tel.: 3106060
Carrera 43A No7-50 Teléfono: 4445151
Carrera 15 No88-36, Parque El virrey Tel.: 5934490
Hotel Radisson AR Bogotá Airport Av. carrera 60 No22-99 Teléfono: 7436698
Guiados por el gusto de la buena mesa y una tradición familiar, los Lemaitre ponen a disposición de sus huéspedes y clientes el restaurante Blue Ribbon, que ofrece una carta fresca y original con recetas tradicionales y que tiene como objetivo principal deleitar el paladar de sus invitados con sus preparaciones.
Gastronomía artística de vanguardia en Bogotá.
Su carta ofrece carnes de primerísima calidad, verduras orgánicas cultivadas en huerta propia y platos típicos de Brasil, como bolinhos de yuca rellenos de camarón, moqueca mixta de frutos del mar y feijoada con variedad de carnes y chorizo hecho en casa. Disfrute los sábados de feijoada, música en vivo los fines de semana y batucada y show de samba los viernes.
The menu offers top quality meat, organic vegetables grown in its own garden and Brazilian dishes like yucca bolinhos stuffed with shrimp, mixed seafood moqueca and feijoada with a variety of meats and homemade sausage. Enjoy feijoada on Saturdays, live music on weekends and batucada and samba show on Friday.
Durante más de ocho décadas, este restaurante ha sido el líder indiscutible en la preparación de pescados y mariscos. Quienes visitan su exclusivo restaurante del Parque de la 93 se deleitan con productos importados de calidad, acompañados del mejor servicio, que también se disfruta en su restaurante de la calle 125 con carrera 20 y en los puntos exprés. Los festivales gastronómicos que se realizan cada mes son todo un evento social, en el que las buenas propuestas culinarias se acompañan con el vino del mes.
For more than eight decades this restaurant has been the undisputed leader in the preparation of seafood. Those who visit the exclusive restaurant on 93rd St Park revel in imported quality products, accompanied by the best service, which can also be enjoyed at the restaurant on 125th St and 20th St and at its express points. Food festivals held each month are a social event, where the best culinary delights are served with the wine of the month.
xxxxxxxx
xxxxxxxxx
Savoring good food and following a family tradition was the guide for the Lemaitres to offer their guests and customers this Blue Ribbon restaurant, which tenders a fresh and original menu with traditional recipes. The main objective is to make preparations that will delight the palate of guests.
Con su fresca y deliciosa comida, “El Tres” es el moderno restaurante-bar del Hotel B3. Ideal para desayunar, tomar un pasabocas en la tarde o un coctel en la noche con amigos. Las tapas y una atractiva selección de cocteles locales e internacionales propician una buena reunión entre amigos. Cene allí o pida para llevar, usted decide.
Artistic and avant-garde gastronomy in Bogotá. With is fresh and exquisite food, “El Tres” is the Hotel B3’s modern restaurant-bar offering. Ideal for breakfast, a bite to eat in the afternoon or an evening cocktail with friends. Tapa and attractive selection of local and international cocktails offer a great atmosphere for meeting with friends. Dine with us or just order take-out, your choice.
En este maravilloso lugar, el servicio, la decoración y la experiencia se unen. Su oferta fresca y variada lo hace ideal para celebraciones especiales. Ka! Restaurante Bar es uno de esos pocos lugares en Bogotá apropiados para todo tipo de gustos y para cualquier momento del día. También presenta música en vivo de martes a sábado de 7:00 p.m. a 10:00 p.m.
In this wonderful place, service, decoration and experience come together. Its fresh and varied submission makes it ideal for special celebrations. Ka! Bar Restaurant is one of those few places in Bogota suitable for all kinds of tastes and for any time of the day. It also features live music from Tuesday to Saturday from 7:00 p.m. to 10:00 p.m.
Noche
Cabaret
Monserrate Gaira Café
Gaira Café
A
parentemente Bogotá es una ciudad
de los lugres recomendados de la Zona Rosa, o
calmada de noche, a causa del clima
en el sempiterno barrio irreverente de Chapinero,
frío que arropa las horas oscuras de
especializado en la rumba gay; o, por qué no,
esta elevada sabana; no obstante, el hecho de
mezclado con los universitarios en las docenas de
ser la ‘melting pot’ por excelencia de Colombia
bares informales del barrio La Candelaria, en especial
ha permitido una amalgama de sabores y
en el Chorro de Quevedo. A los anteriores lugares
ritmos de las gentes provenientes de otras
hay que agregarles los ‘pubs’ apostados a lo largo
regiones. Por tanto, no vale la pena quedarse
de la avenida 19 entre calles 116 y 122, que se han
por la noche en el hotel “canaleando”, mientras
convertido en lo más recomendado por las guías.
afuera la alegría coquetea, sobre todo, los fines
Usaquén tampoco puede quedar por fuera, a pesar
de semana.
de que en este pueblo de tiempos idos los planes son más calmados.
Un plan muy típico de los cachacos que se niega a fenecer es el del “viernes cultural”,
Pero como en la noche toda diversión es válida, en
que arranca desde la tarde hablando con
especial esa que no vemos en nuestros lugares de
amigos en alguna terraza al calor de vinos o
origen, lo más recomendado en una ‘chiva rumbera’:
cervezas, para pasar a una cena en un buen
réplicas de buses de antaño hechos de madera y
restaurante; luego, ir a cine o a teatro y esperar
con ventanas al descubierto que se han convertido
las luces del amanecer del sábado en uno
en discotecas ambulantes.
164
Esta es Bogotá
Cabaret Calle 109 No17-65 Teléfono.: 3162570 - 6290235 Celular.: (311)4703722 reservas@cabaretrestauranteshow.com www.cabaretrestauranteshow.com
In this place, magic, colors, art, fiesta and everything that brings happiness to the soul converge. Indeed, one evening Cabaret is an extravagance of talent and artists: music, dance, acting, acrobatics and salsa on an equal footing with the best cabarets in the world; while the restaurant is a profusion of style and decoration, where you can enjoy top-notch Italian and French food, prepared with ingredients of the highest quality to please the good taste of discerning palates.
Horario de atención: Restaurante: 12:00 m. a 11:00 p.m. Cabaret: miércoles a sábado de 8:00 p.m. a 3:00 a.m. Cabaret Kids: domingos de 11:00 a.m.
Here is also Cabaret Café, an original space, ideal for pleasure or work breakfasts and to live afternoons of social gatherings accompanied by cappuccinos, desserts and cookies. Children are notoriously welcome here, because Cabaret Kids is the new zone for Bogota families to live awesome, entertaining moments.
En este lugar confluyen la magia, los colores, el arte, la fiesta y todo aquello que trae felicidad al alma. En efecto, una noche Cabaret es un derroche de talento y de artistas: música, baile, actuación, acrobacia y salsa a la altura de los mejores cabarets del mundo; mientras que el restaurante es una profusión de estilo y decoración, donde se puede disfrutar de comida italiana y francesa de primera categoría, preparada con ingredientes de la más alta calidad para complacer el buen gusto de los paladares exigentes. Aquí también se encuentra Cabaret Café, un espacio original, ideal para desayunos de placer o trabajo y vivir tardes de tertulia acompañadas de capuchinos, postres y galletas. Obviamente, los niños son bienvenidos aquí, pues Cabaret Kids es el nuevo espacio para que las familias de Bogotá vivan momentos increíbles y entretenidos.
Night
Gaira Café
neighborhood of Chapinero, specialized in gay rumba; or, why not, mixed with the university students in the dozens of informal bars in the La Candelaria neighborhood, especially in the Chorro de Quevedo. The above places also include the pubs posted along 19th Avenue between 116th and 122nd Streets, which have become the most featured by the tour guides. Usaquén must also be included, even when, in this town of old times, the plans are calmer. But since all fun is fair game at night, especially if it’s something we do not see in our places of origin, the best is a chiva rumbera (party-on-a-bus): replicas of old window-less wooden buses that have become traveling nightclubs. Usaquén Monserrate
Cabaret
B
Cabaret
ogotá appears to be a calm city at night,
In this place, magic, colors, art, fiesta and
because of the cold enveloping the dark
everything that brings happiness to the soul
hours of this elevated savannah. But,
converge. Indeed, one evening Cabaret is
being Colombia’s melting pot par excellence
an extravagance of talent and artists: music,
has welcomed a blend of flavors and rhythms
dance, acting, acrobatics and salsa on an
of the people coming from other regions.
equal footing with the best cabarets in the
Therefore, it is not worth staying in at night,
world; while the restaurant is a profusion of
channel-surfing at the hotel while outside joy
style and decoration, where you can enjoy
flourishes, especially on weekends.
top-notch Italian and French food, prepared with ingredients of the highest quality to
A very typical plan of the Cachacos (as the
please the good taste of discerning palates.
people of Bogota are called) that refuses to
Here is also Cabaret Café, an original space,
die is “cultural Friday”, which kicks off in the
ideal for pleasure or work breakfasts and
afternoon, chatting with friends in some terrace
to live afternoons of social gatherings
accompanied by wine or beer, to later go out
accompanied by cappuccinos, desserts and
for dinner at a good restaurant; then, to the
cookies. Children are notoriously welcome
movies or the theater and watch the rising
here, because Cabaret Kids is the new
Saturday sun in one of the recommended places
zone for Bogota families to live awesome,
of the Zona Rosa, or in the eternal irreverent
entertaining moments.
170
Esta es Bogotá
Esta es Bogotá
171
Salud
ClĂnica Universidad de la Sabana
Fundasuvicol
Fundasuvicol
C
omo es de conocimiento general en
Fundasuvicol
América Latina, Bogotá (junto con
La Fundación Sueño Vigilia Colombiana se especializa en prestar
Medellín) es el destino número uno en
servicios de salud en las áreas de trastornos del sueño y la función
turismo de salud dentro de la región. Este sitio
respiratoria. Para cumplir con su misión de mejorar la calidad de vida
de honor se lo ganó a pulso la comunidad
de las personas, cuenta con especialistas médicos que, basados
médico-científica durante varias décadas de
en una calidad elevadísima de profesionalismo y eficiencia, aplican
trabajo concienzudo y servicio de la más alta
tecnología de punta. Es la institución líder en educación, difusión y
calidad, apoyada con tecnología de punta y
diagnóstico y tratamiento de los trastornos del sueño, la función
con escuelas de medicina que difícilmente son
respiratoria y demás perturbaciones de la vigilia, trabajo que realiza en
igualadas en otras ciudades del subcontinente.
conjunto con las diversas profesiones que interactúan con la medicina del sueño y la neumología.
Es por ello que este rubro representa, hoy por hoy, un gran porcentaje en la torta de ingresos
De igual manera, es la institución líder en prevención, difusión y
recibidos por turismo y visitas de extranjeros,
educación en este campo, no solo en Colombia, sino en América
pues la excelencia insuperable en tratamientos
Latina, gracias a la investigación y a la formación técnica, científica,
de salud y belleza hace que los pacientes
docente e investigativa. Con un portafolio de servicios que abarca
beneficiados del conocimiento y la experticia
desde polisomnografía basal, en adultos y pediátrica, con titulación
de los médicos colombianos regresen a sus
de oxígeno según la necesidad, y capnografía, hasta asesoría en el
lugares de origen para recomendarlos.
manejo del ‘jet lag’, entre otros.
174
Esta es Bogotá
Esta es Bogotá
175
Cuidaremos
de ti
Porque tu rehabilitación debe estar en las mejores manos
PIR®
Proceso Interdisciplinario de Rehabilitación
Porque tienes a los mejores especialistas a tu alcance
Neurorehabilitación y tratamiento de las siguientes condiciones:
Neurocirugía
Cirugía General
Cirugía de Ortopedia y Traumatología
Ataque cerebrovascular Lesiones de médula espinal
Cirugía Pediátrica
Parálisis cerebral
Cirugía de Columna
Cirugía Plástica y Reconstructiva
Guillain Barré Amputaciones
Cirugía Mínimamente Invasiva
Solicite su cotización: (1) 8617777 ext. 55350 – 55352 Km. 7 Autopista Norte, costado occidental. Chía – Cundinamarca. www.clinicaunisabana.edu.co info@clinicaunisabana.edu.co
Enfermedades degenerativas Lesiones deportivas de alto impacto
BIOFEEDBACK APLICADO PISCINA ELECTROMECÁNICA ROBÓTICA - ABORDAJE BIOPSICOSOCIAL TERAPIA COGNITIVA Y CONDUCTUAL
Clínica Universidad de la Sabana
Clínica Universidad de la Sabana
Clínica Universidad de la Sabana En el kilómetro 7 de la autopista Norte, en el municipio de Chía, Cundinamarca, se encuentra este centro de salud que sirve de escenario para la docencia, la asistencia y la investigación. Por tanto, esta clínica es en esencia un centro académico de salud de alta complejidad, dedicado a la asistencia, la formación de personas y la investigación biomédica, que busca la excelencia, la promoción de la vida y la calidez en el servicio, en el marco de la visión cristiana de la persona humana. La Clínica Universidad de la Sabana es un polo de desarrollo en la región y un referente en alta complejidad con una fisionomía en rehabilitación y trauma, caracterizado por los insuperables estándares de calidad en la atención de la salud, demostrado por el trabajo bien hecho, desde ya este complejo biomédico es reconocido como un líder indiscutible en el país en lo referente a traumas y es el centro por excelencia en rehabilitación.
178
Esta es Bogotá
Dr. Alfonso Suárez Monsalve. Calle 106 No56-76, Ed. Vitalmédica, Cons. 502 Teléfono.: 6458493 / Celular.: (310)3493900 www.alfonsosuarezmd.com
A harmonious body plus a healthy mind guarantee the full development of the mental and physical health of the human being, and from this perspective, Dr. Alfonso Suárez strives to work for the beauty and care of our body. He makes available all his experience and professional trajectory that credit him as one of the best plastic, reconstructive and cosmetic surgeons, not only in Colombia, but in Latin America. Graduated from the University of Buenos Aires, Argentina, he is a recurring speaker of specialized topics organized by the Colombian Society of Plastic Surgery.
Cirugía Plástica Estética y Reconstructiva, Universidad de Buenos Aires (UBA), Argentina. Fellow: Gluteoplastia, Dr. Raúl González, Brasil.
Eyelid surgery, face, forehead and eyebrow lift; nose reshaping, tummy tuck, ear pinning surgery and chin surgery; liposuction and liposculpture; cheek surgery, botulinum toxin and hyaluronic acid fillers; cell therapy, breast augmentation and reduction, dermolipectomy, gynecomastia and buttocks surgery are some of the services provided in his office.
Un cuerpo armónico más una mente sana garantizan el pleno desarrollo de la salud mental y física del ser humano, y desde esta perspectiva el doctor Alfonso Suárez se empeña con esmero en trabajar por la belleza y el cuidado de nuestro cuerpo. Por tanto, pone a disposición toda su experiencia y trayectoria profesional que lo acreditan como uno de los mejores cirujanos plásticos, reconstructivos y estéticos, no solo en Colombia, sino en América Latina. Egresado de la Universidad de Buenos Aires, Argentina, es conferencista recurrente de temas especializados ofrecidos por la Sociedad Colombiana de Cirugía Plástica. Blefaroplastia, lifting facial, frontal y de cejas; rinoplastia, abdominoplastia, otoplastia y mentoplastia; liposucción y lipoescultura; bichetomía, bótox, ácido hialurónico; terapia celular, aumento y reducción de mamas, dermilopectomía, ginecomastia y glúteos son algunos de los servicios que presta en su consultorio.
Dr. Carlos Camacho Cirujano Plástico - Oncólogo Calle 97 No23-37, Cons. 605, Centro Médico Dalí Teléfono.: 6004555 / Celular.: (310)3030821 carloscamacho60@hotmail.com www.carloscamachocplastica.com
One of the most prestigious plastic surgeons in Colombia is Dr. Carlos Camacho, specialized at the National University and plastic surgeon oncologist at the Javeriana University. His mission is to marvelously transform the lives of people and take them to a higher level of acceptance, beauty and health, aided by the work of his prodigious hands, extensive knowledge and renowned expertise. Dr. Camacho has subspecialized in surgical treatment of skin cancer and his interventions also have to do with reconstruction, cosmetic and plastic surgery; liposculpture, breast augmentation or reduction, facial cosmetic surgery, nose surgery, eyelid surgery, ear pinning surgery and application of botulinum toxin and hyaluronic acid fillers.
Uno de los cirujanos plásticos más prestigiosos de Colombia es el doctor Carlos Camacho, especializado en la Universidad Nacional y cirujano plástico oncólogo de la Universidad Javeriana. Su misión es transformar maravillosamente la vida de las personas y llevarlas a un nivel superior de aceptación, belleza y salud, valiéndose de la labor de sus prodigiosas manos, su amplio conocimiento y su reconocida experticia. El doctor Camacho se ha subespecializado en tratamiento quirúrgico del cáncer de piel y sus intervenciones también tienen que ver con reconstrucción, estética y plástica; lipoescultura, mamoplastia de aumento o de reducción, cirugía estética facial, rinoplastia, blefaroplastia, otoplastia y aplicación de bótox y ácido hialurónico.
Dr. Juan Carlos Ortiz Páez Calle 98 No9A-46, Piso 7 Tel.: 6362776 / Cel.: (316)6910674 E-mail: consulta@drjuancarlosortiz.com www.doctorjuancarlosortiz.com
For several years now, this prestigious doctor has been sought-after daily by dozens of men and women who wish to recover their figure, poise and self-esteem. And he is the preferred, because patients are so satisfied with his deep understanding of their every need that they do not hesitate for a second in recommending him to those who are considering a treatment in any specialty of plastic and cosmetic medicine. Wisdom, expertise, honesty and excellent quality care, plus the latest in medical technology characterize the treatments performed by the prodigious hands of Dr. Ortiz.
Desde hace varios años, este prestigioso médico es solicitado diariamente por decenas de hombres y mujeres que desean recuperar su figura, donaire y autoestima. Y es el preferido, gracias a que todos sus pacientes quedan tan plenamente satisfechos con el conocimiento profundo que tiene de todas y cada una de sus necesidades, que no dudan un solo segundo en recomendarlo a quienes están pensando en una intervención en alguna de las especialidades de la medicina plástica y estética. Sabiduría, experticia, honestidad y atención de excelente calidad, más lo último en tecnología médica, caracterizan los tratamientos realizados por las prodigiosas manos del doctor Ortiz.
Clínica Dra. Luz Marina Díaz - Medicina Estética This is one of the most prestigious clinics nationally, with more than twenty years of experience and quality certified by Icontec.
Carrera 23 No124-87, piso 2 Torre Zentai 1 Bogotá - Colombia PBX.: 6566460 / Cel.: (305)7341616 / Whatsapp.: (317)6579610 www.draluzmarinadiaz.com
Doctors are specialists in cosmetic medicine, dermatology, antiaging medicine and laser treatments. It also has the most advanced technology available in the world approved by the FDA and the European Community, such as Ultherapy for skin tightening, Accent Prime for localized adiposities, Venus Legacy and VelaShape to treat cellulite, Futura Pro for body toning, among other advanced treatments for facial rejuvenation, such as botulinum toxin and hyaluronic acid fillers. They have specialized plans for foreigners or national visitors who have little time to undergo treatment. Their experience, quality, technology and service guarantee visible and long-lasting results.
Esta clínica es una de las más prestigiosas a en el ámbito nacional, cuenta con más de veinte años de experiencia y está certificada en calidad por Icontec. Tiene médicos especialistas en medicina estética, dermatología, medicina ‘antiaging’ y tratamientos con láser. Además, cuenta con la más avanzada tecnología disponible en el mundo aprobada por la FDA y la Comunidad Europea, como Ultherapy para el tensado de la piel, Accent Prime para adiposidades localizadas, Venus Legacy y VelaShape para tratar la celulitis, Futura Pro para la tonificación corporal, entre otros tratamientos avanzados para el rejuvenecimiento facial, como bótox y ácido hialurónico. Tienen planes especializados para extranjeros o visitantes nacionales que cuentan con poco tiempo para realizar su tratamiento. Su experiencia, calidad, tecnología y servicio garantizan resultados visibles seguros y duraderos.
Wellness Spa Móvil Center Bogotá sede principal Cra 11B No119-28 Hotel NH Hacienda - Andino - WTC - Hotel NH Teleport - Tequendama . Boheme Cali - Medellin - Barranquilla Tel.: 6295200 / Cel.: (305)7341600 / Whatsapp.: (316)4701134 www.wellnesspamovil.com
Nothing more relaxing than enjoying an experience at the Wellness Spa Movil Center. In this luxurious spa you can enjoy a space created to release the stress of the daily routine. You can relax with one of its exquisite massages and rituals designed for you to feel completely renovated. Relish one of its wonderful facial treatments that will restore the freshness, hydration and luminosity that your skin is craving. Experience its complete Hydrotherapy circuit with swimming-pool equipped with hydromassage swan-neck jets and waterfalls, sauna, Turkish and Ice Room. The Wellness Spa experience will fully stimulate your senses. It has 11 venues, eight located in Bogotá, one in Medellín, one in Cali and one in Barranquilla. It was nominated for The World Luxury Hotel Awards 2018.
Nada más relajante que disfrutar una experiencia en Wellness Spa Móvil Center. En este lujoso spa podrá disfrutar de un espacio creado para liberar el estrés que trae la rutina diaria. Relájese con uno de sus exquisitos masajes y rituales diseñados para dejarlo totalmente renovado. Deléitese con uno de sus maravillosos tratamientos faciales que restauraran la frescura, hidratación y luminosidad que la piel necesita. Experimente su completo circuito hídrico con piscinas de hidromasaje, con cuellos de cisne y cascadas, sauna, turco y Ice Room. La experiencia de Wellness Spa estimulará totalmente sus sentidos. Cuenta con 11 sedes, ocho ubicadas en Bogotá y una en Medellín, una en Cali y una en Barranquilla. Estuvo postulado al premio The World Luxury Hotel Awards 2018.
Health
Wellness Spa Mรณvil Center
Odontología Avanzada. The reputation of Bogota’s medical dentist comunity is of worldwide renown, and many people from other countries arrive here for a dental treatment. Behind the Hotel Dann Carlton on 94th Street is this dental office, where a group of experienced professionals, characterized by their impeccable ethics, expertise and excellent service, perform specialized treatments in order to improve oral health. Orthodontics, endodontics, oral rehabilitation, implantology and oral aesthetics are some of the services provided by these doctors, who are always at the forefront in the field of dentistry and its specialties. Odontologia Avanzada is, doubtless, the most recomended dental clinic in the northern area of Bogotá, thanks to its high service standards. Odontología Avanzada
A
s is well known in Latin America, Bogotá (together with Medellín) is the number one destination in
health tourism in the region. This place of honor was earned by the medical-scientific community for the several decades of conscientious work and service of the highest quality, supported with state-of-theart technology and with medical schools that are hardly equaled in other cities of the subcontinent. This represents today a large percentage of the city’s tourism and foreign visit income, because the unmatched excellence in health and beauty treatments makes the patients– who benefit from the knowledge and expertise of the Colombian doctors–return to their places of origin to recommend them.
192
Esta es Bogotá
Dr. Juan Carlos Ortiz For several years, this prestigious doctor has been sought out daily by dozens of men and women who want to recover their figure, grace and self-esteem. And he is the favorite: all his patients are so satisfied with his profound knowledge of each and every one of their needs, that they do not hesitate a single second to recommend him to those who are considering an intervention in any of the plastic and cosmetic medicine specializations. Wisdom, expertise, honesty and excellent quality care, plus the latest in medical technology, characterize the treatments performed by Dr. Ortiz’s prodigious hands.
Dr. Alfonso Suárez Clínica Universidad de la Sabana xxx
Without a doubt, a harmonious body
Dr. Juan Carlos Ortíz
plus a healthy mind guarantee the full
Dr. Alfonso Suárez
Clínica Universidad de la Sabana
development of the human being,
Located on kilometer 7 of Northern highway, in
especially in these modern times. This is
the municipality of Chía, Cundinamarca province,
why Dr. Alfonso Suárez makes available all
this health center serves as a setting for teaching,
his experience and professional trajectory
assistance and research. This clinic is essentially
that credit him as one of the five best
an academic center of high complexity health,
reconstructive and cosmetic plastic
dedicated to assistance, the training of people
surgeons in the country.
and biomedical research, which seeks excellence, the promotion of life and warmth in the care,
A specialist in Plastic, Cosmetic and
within the framework of the Christian vision of
Reconstructive Surgery of the University of
the human person. The Clínica Universidad de la
Buenos Aires (UBA), Argentina, Dr. Suarez’s
Sabana is a development hub in the region and a
motto is: “Always act ethically, taking a
reference in high complexity with a physiognomy
step closer to perfection.” His mission with
in rehabilitation and trauma, characterized by
the patients is: physically, to recover the
impeccable standards of quality in health care, as
functional and harmonious normality of
demonstrated by work well done. This biomedical
body coverage; and psychologically, to
complex is recognized as an undisputed leader in
reinforce self-esteem and, to that extent,
the country in terms of trauma and is the center par
generate well-being, thanks to the molding
excellence in rehabilitation.
and the embellishment of the body.
194
Esta es Bogotá
Esta es Bogotá
195
Wellness Spa Movil Center
Dr. Carlos Camacho
This is the perfect place to enjoy a unique
Dr. Carlos A. Camacho has extensive experience
relaxation experience. Our clients have
in treating patients with hand injuries, burns,
amazing and unforgettable moments
maxillofacial and extremity injuries. Trained in
while are served with a zen or a shiatsu
cosmetic and reconstructive plastic surgery in
massage. This spa offers special packages,
outpatient services and hospitalization in the most
such treats for couples to have a renewal
important clinics and hospitals in Bogotá and
experiences. We also have special bonus for
Cali, he has training in breast reconstruction and
companies, as well as gift cards. Our new
oncological plastic surgery at the National Cancer
main headquarters is located in Multicentro
Institute of Colombia.
neighborhood near Unicentro shopping center in Bogotá. It has beautiful duo cabins
He currently dedicates a large part of his time to
with Jacuzzi whirlpool, massage cabins,
private practice caring for patients of oncology
and a complete water circuit with play pool,
cosmetic and reconstructive surgery in Bogotá
hydromassage steams, sauna, Turkish
and other Colombian cities. Dr. Carlos Camacho
Jacuzzi, Ice Room among other amenities.
is an active member of the Colombian Society of
Wellness Spa Movil Center is also located at
Plastic Surgery.
NH Teleport Hotel, NH Royal Hacienda Hotel, NH Collection WTC Royal Hotel, Tequendama
Fundasuvicol
Wellness Spa Móvil Center
Hotel, NH Andino Royal Hotel and La
The Fundación Sueño Vigilia Colombiana
Clínica Dra. Luz Marina Díaz - Medicina Estética
Boheme Hotel, all the above in Bogota. In
specializes in providing health services in sleep
Medellín, Cali, Barranquilla and Cartagena
disorders and respiratory function. To fulfill its
there is a Wellness Spa Movil Center.
mission to improve people’s quality of life, it has medical specialists who, based on the highest
Dra. Luz Marina Díaz - Cosmetic Medicine
quality of professionalism and efficiency, apply
Dr. Díaz’s facials rejuvenate the skin and
state-of-the-art technology. It is the leading
treat scars with laser, spots and freckles,
institution in education, dissemination and
improve the tired appearance of dark
diagnosis and treatment of sleep disorders,
circles, rejuvenate and tighten the skin, with
respiratory function and other wakefulness
platelet-rich plasma, among other wonderful
disturbances. This work is done in conjunction
achievements. The body treatments reaffirm
with the various professions that interact with
and tone the abdomen, buttocks and bust,
sleep medicine and pneumology. Similarly, it is
reduce localized fat and cellulite, and reaffirm
the leading institution in prevention, dissemination
the body.
and education in this field, not only in Colombia, but in Latin America, thanks to research and
Hair treatments stop hair loss. These services,
technical, scientific, teaching and research
to name just a few of the many offered in
training. The services portfolio ranges from basal
this clinic, are carried out by highly qualified
polysomnography, in adults and pediatrics, oxygen
personnel who rely on the latest in medical
titration as needed, and capnography, to advice
technology and high-quality products.
on the management of jet lag, among others.
196
Esta es Bogotá
Esta es Bogotá
197
Dr. Carlos Camacho Fundasuvicol
Paseo
Villa de Leyva, Boyacรก
E
n el último lustro, las más importantes
dioses y caciques, mientras abajo se recrea el
publicaciones del mundo (TNYT, NatGeo)
pueblo de estilo antiguo andaluz. Al regresar, es
han calificado a Colombia como uno de
obligatorio ir a la represa del Sisga, tomarse las
los destinos obligados de conocer, gracias a
fotos de rigor con un paisaje que quita el aliento,
su riqueza de climas, paisajes, fauna y flora,
para continuar hasta el Puente de Boyacá,
así como a la amabilidad de su gente y a los
que espera al viajero para relatarle historias de
renovados aires de paz. Y esta variedad se hace
independencia, antes de arribar a la meta final:
evidente en su capital y sus alrededores.
Villa de Leyva, un pueblo colonial tan hermoso, que dan ganas de empacarlo en la maleta.
El solo hecho de haber sido fundada a 2.620 metros sobre el nivel del mar, convierte a
Es recomendable el regreso por Sopó, un
Bogotá en una de las capitales más altas del
encantador pueblo lechero, para luego pasar
mundo que, si no estuviera en pleno trópico,
por La Calera y detenerse en un mirador que
se mantendría cubierta de nieve la mayor parte
muestra la cara bonita de Bogotá y tomar
del año. Esa situación geográfica privilegiada la
alientos de aventurarse por la calle 80 para
hace propietaria de un clima agradable todos los
salir hacia La Vega y Villeta, dos poblaciones
días, que invita a aventurarse montaña arriba o
veraniegas en medio de agrestes montañas
montaña abajo en busca de paisajes diversos y
verdes. O, por qué no, tomar la ruta de las frutas
alegría infinita.
que parte por el occidente, atraviesa el desierto
Tunja, Boyacá Sisga, Cundinamarca
de Zabrinsky y se descuelga por entre fincas La ruta más recomendada sale por la autopista
productoras de frutas tropicales y pueblos tibios
Norte para desviarse hacia Zipaquirá, donde se
y cálidos, como La Mesa, Anapoima, Apulo
encuentra la “maravilla número uno de Colombia”:
y Tocaima, en donde abundan los resorts y
la Catedral de Sal. Simplemente mágico es este
hoteles para fines de semana.
lugar, cavado a más de 160 metros bajo la superficie, que sirve de refugio a iglesia, tiendas,
No obstante, la ruta más concurrida es la
cafeterías, y con una iluminación preciosista en
que sale por la autopista Sur para llegar a la
lo que era una mina de sal explotada por los
capital jardinera de Colombia, Fusagasugá, y
antepasados muiscas. Sin embargo, antes de
tomar impulso hasta Melgar, conocida como el
llegar aquí, es preciso detenerse en los parques
veraneadero natural de los bogotanos, gracias
centrales de los municipios de Chía y Cajicá para
a su infinita oferta de piscinas, para finalmente
recrear las costumbres de los pueblos sabaneros
concluir en el puerto fluvial de Girardot.
de antaño. Pero si lo que se quiere vivir es una cultura Continuando por el norte de la sabana de
totalmente distinta, la mejor opción es tomar
Bogotá está Guatavita y su mítica laguna
la Vía al Llano. Entre viaductos, túneles y una
sagrada, epicentro de la leyenda de El Dorado.
geografía agreste se llega a Villavicencio, la
En lo más alto de la montaña está resguardada
capital de la Orinoquia colombiana, una región
esta tacita verde que en su insondable fondo
totalmente distinta a los Andes en donde el
atesora riquezas arrojadas por los muiscas a sus
paisaje quita el aliento.
200
Esta es Bogotá
Esta es Bogotá
201
Villavicencio, Meta Honda, Tolima
Scenery
El Cocuy Natural National Park
stop at the central parks of the municipalities of Chía and Cajicá to recreate the customs of the savanna peoples of yesteryear. Continuing along the northern savannah of Bogotá is Guatavita and its mythical sacred lagoon, the epicenter of the El Dorado legend. Capping the mountain is this little green teacup, sheltered, and treasuring in its unfathomable depths riches tossed in by the Muisca to their gods and Caciques. Down below, the village of old Andalusian style is recreated. The return could be going to Sopó, a charming dairy town, to then go through La Calera and stop at a lookout that presents Bogotá’s scenic face and brace yourself to venture down 80th Street to leave for La Vega and Villeta, two summer towns in the middle of rugged green Tota lake, Boyacá Tobia, Cundinamarca
mountains. Or, why not, take the fruit route that starts in the west, crossing the Zabrinsky
J
ust the fact of having been founded at
desert and venturing downhill among tropical
8,500 feet above sea level makes Bogotá
fruit-producing farms and warm, inviting villages,
one of the highest capitals in the world
such as La Mesa, Anapoima, Apulo and Tocaima,
which, were it not in the tropics, would remain
abounding in weekend resorts and hotels.
snow-covered most of the year. This privileged geographical situation endows it with a pleasant
However, the most active route is the one
climate all year round, which invites all to venture
leaving on the Southern highway towards
uphill or downhill in search of diverse landscapes
the garden capital of Colombia, Fusagasugá,
and plenty of joy.
and be ready to reach Melgar, known as the natural summer resort of the Bogotanos, with
The most recommended route takes off on
its infinite tender of swimming pools, to finally
Northern highway, turning towards Zipaquirá,
conclude at the river port of Girardot. But if your
to find “Colombia’s number one wonder”: the
desire is to experience a totally different culture,
Salt Cathedral. This place is verily magical, with
the best option is to take the Via al Llano.
precious lighting, dug out more than 530 feet
Passing through viaducts, tunnels and a jagged
below the surface, and serving as refuge to
geography, visitors reach Villavicencio, the capital
a church, shops, cafés, in what was once a
of the Colombian Orinoquia, a region totally
salt mine exploited by the Muisca ancestors.
different from the Andes where the landscape
However, before arriving here, it is necessary to
takes your breath away.
204
Esta es Bogotá
Esta es Bogotá
205
Salt Cathedral, Zipaquirá Honda, Tolima
HOTELES / Hotels
Hotel Embassy Suite by Hilton Bogotá Rosales Calle 70 No6-22 Reservaciones: 3171313, Ext: 130 / 145
Hotel Best Western Plus Carrera 43A No7-50 Teléfono: 4445151
Ubicado a pocos metros del Parque de la 93, las dos torres de este hotel acogen 95 habitaciones totalmente insonorizadas y dotadas con lo último en tecnología inalámbrica. Cuenta con servicios de restaurante, terraza-bar, salones para eventos, gimnasio, spa, parqueadero y centro de negocios.
Dando la bienvenida a la Zona G, se encuentra este reconocido hotel, afamado no solo por la calidad insuperable de sus servicios, sino por los deliciosos platos que se sirven en su restaurante 7-70. Su cercanía al distrito financiero de la avenida Chile lo convierten en el favorito de los hombres y mujeres de negocios.
Located a few meters away from 93rd St Park, this hotel’s twin towers accommodate 95 completely soundproof rooms and equipped with the latest in wireless technology. Services include a restaurant, terrace-bar, events rooms, gym, spa, parking and business center.
Welcoming visitors to Zona G is this renowned hotel, famed not only for the unsurpassed quality of its services, but for the delectable dishes that are served in its restaurant 7-70. Its proximity to the Chile Avenue financial district makes it the favorite of business men and women.
City Express Plus Bogotá Aeropuerto Diagonal 25G No95-66 Teléfono: 7448358
Hotel B3 Virrey Carrera 15 No88-36, parque El virrey Teléfono: 5934490
Ubicado a cinco minutos del aeropuerto, este hotel ofrece espacios y servicios con la mejor relación calidad/precio de la zona, y está diseñado para garantizar ambientes únicos y especiales para el descanso en los viajes de negocios o placer que requieren un nivel de comodidad superior. Sus habitaciones modernas están dotadas con lo último en tecnología. También ofrece salones para reuniones y un restaurante gourmet.
A escasos pasos de los parques El Virrey y de la 93, los huéspedes de este hotel se sienten como en casa en cualquiera de las 128 habitaciones dotadas con todo lo que exige la más sofisticada hotelería mundial. Su servicio con gimnasio está abierto las 24 horas. Desayuno gratuito todos los días y servicio de bar o lounge son otros pluses de este maravilloso lugar.
Located five minutes away from the airport, this hotel offers the best quality/price ratio in spaces and services in the area and is designed to guarantee unique and special rest environments on business or pleasure trips that require a higher level of comfort. Its modern rooms are equipped with the latest technology, and it also features meeting rooms and a gourmet restaurant.
At a mere few steps from El Virrey and 93rd St parks, guests of this hotel feel at home in any of the 128 rooms furnished with everything that the most sophisticated hospitality in the world demands. Service with gym is open 24 hours. Breakfast is complementary every day and bar or lounge service are other benefits of this wonderful place.
206
Esta es Bogotá
Esta es Bogotá
207
HOTELES / Hotels
Hotel Andes Plaza Carrera 15 No100-11 Teléfono: 3148180
Hotel Holliday Inn Express Carrera 7 No67-39 Teléfono: 6024770 Reservaciones: 01800 952 00 52
Sobre la avenida 15 con calle 100, se impone este hotel, rodeado de centros comerciales, financieros, médicos y embajadas. Su ubicación estratégica lo convierte en la mejor opción para quienes por negocio e inversión lo prefieren. Cuenta con 100 modernas habitaciones superiores, ejecutivas, junior-suite y suite dotadas de todo lo que exige la hotelería de clase mundial.
En este hotel con suites, en la zona financiera de Bogotá, los huéspedes disfrutan de la ciudad y de la cálida hospitalidad de su gente mientras caminan por áreas cercanas como las zonas T y G y Parque 93. Ofrece amplias salas de reuniones, centro de negocios, internet gratuito, gimnasio, desayuno de cortesía y servicio médico.
On 15th Avenue and 100th St rises this magnificent hotel, flanked by shopping, medical and financial centers, and embassies. Its strategic location makes it the best option for those seeking business and investment. Its 100 modern rooms: superior, executive, juniorsuite and suite are equipped with everything that a world-class hotel requires.
In this hotel with suites, right in Bogotá’s financial zone, guests enjoy the city and the warm hospitality of its people as they walk through nearby areas such as Zona T and Zona G and 93rd St Park. It submits spacious meeting rooms, business center, free internet, gym, complimentary breakfast and medical service.
Black Tower Premium Hotel Av. La Esperanza No43A-21 Teléfono: 7424759 Cel.: (320)3555555
Hotel Radisson AR Bogotá Airport Av. carrera 60 No22-99 Teléfono: 7436698
Destacado por el arte que lo decora y el servicio que lo caracteriza como uno de los mejores en el sector de Corferias, en este hotel cada detalle es pensado para que su experiencia sea única y especial.
Ese hotel ofrece servicio gratuito de transporte desde y hacia el aeropuerto, a solo diez minutos. Está rodeado de centros comerciales, Corferias y la embajada americana. Como huésped, podrá disfrutar de un spa de clase mundial y despertar con un desayunobufé gratuito en el Ka! Restaurante.
Outstanding because of the art bedecking it as well as the service that characterizes it as one of the best in the Corferias sector, this hotel has designed every detail to make your experience unique and special.
This hotel provides free shuttle service to and from the airport, which is just ten minutes away. It is surrounded by shopping centers, Corferias and the American Embassy. As a guest, you can enjoy a world-class spa while waking up to a complimentary buffet breakfast at Ka! Restaurant.
208
Esta es Bogotá
Esta es Bogotá
209
Hotel Parque 97 Suites Calle 97 No19-15 Teléfonos: 7444030 / 6917337
Se destaca por sus cinco estilos distintos de habitaciones y sus dos restaurantes gourmet, pero, sobre todo, por una atención insuperable, que lo convierte en el favorito de los ejecutivos y sus familias.
It stands out for its five different styles of rooms and its two gourmet restaurants, but, above all, for an insurmountable care, which makes it the favorite of executives and their families.
Anunciantes / Advertisers
Esta es Bogotรก HOTELES 1
6
2
3
4
5
7
8
9
10
H
L
COMPRAS 11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
RESTAURANTES 29
43
30
31
32
38
39
33
34
35
SERVICIOS DE SALUD 36
37
40 55
55 41
44
ALREDEDORES 43
44
DIVERSIร N 45
CONSTRUCTORAS 46
55 42
Esta es Bogotรก 32 16
32 25
40 55 55 42
43
23 32
36
12 22
18
55 42 39 45
32 29 34
31 38
24
26 4
30 9
55 41
28 29
25
27 24 17
31
6 32 3
35 11
1 32
46 2 10
23
10 32
14 15
37
31
55 42
32 23
23 23
32
19 7
23
20 32
8
32 23 21 5
32 23
13
33
INFOÚTIL / Useful information Tel.: 4199999 www.hotelhabitel.com HACIENDA ROYAL Cl. 114 No6-02 Tels.: 6578900/50 www.haciendaroyal.com HOLIDAY EXPRESS & SUITES Cra. 7 No67-39 Tel.: 6024770 www.ihg.com HOLIDAY INN BOGOTÁ AIRPORT Av. Cl. 26 No69D-91 Tel.: 4044141 www.holidayinn.com HOLIDAY INN EXPRESS Cl. 94 No11A-12 Tel.: 6510000 www.hiexpress.com JAZZ APARTMENTS Cl. 87 No15-35 Tel.: 4075000 www.jazzapartments.com
Centro Comercial Santa Fe
HOTELES 93 LUXURY SUITES BLUEDOORS Cra. 13A No93-51 Tel.: 7454430 www.93luxurysuites.com 96 STREET SUITES Cl. 96 No9-03 Tel.:6919764 www.corasuites.com 101 PARK HOUSE Trv. 21 No101-10 Tels.: 6000101-6001082 www.101parkhouse.com 104 ART SUITES Cra. 18A No104-77 Tel.: 6028202 www.104artsuites.com 109 SUITES Cl. 109A No17-52 Tel.: 5200602 www.suites109.com ALOFT BOGOTÁ AIRPORT Av. Cl. 26 No92-32 Tel.: 7427070 www.aloftbogotaairport.com ANDES PLAZA Av. Cra. 15 No100-11 Tel.: 3148180 www.hotelelandesplaza.co ANDINO ROYAL Cl. 85 No12-28 Tels.: 6513100/31 www.andinoroyal.com
B3 VIRREY Cra. 15 No88-36 Tel.: 5934490 www.hotelesb3.com BEST WESTERN PLUS 93 PARK HOTEL Cl. 93 No13-71 Tel.: 6051414 www.hotelbestwestern93.com BLACK TOWER Av. La Esperanza No43A-21 Tel.: 7424759 www.blacktowerhotel.com BOGOTÁ PLAZA Cl. 100 No18A-30 Tel.: 6322200 www.bogotaplazahotel.com BOGOTÁ REGENCY Cra. 7 No127-21 Tel.: 5921777 www.hotelregency.com.co BOGOTÁ ROYAL Cra. 8A No99-55 Tel.: 6341777 www.hotelesroyal.com CAPITAL Cl. 25B No69A-50 Tel.: 4233000 www.ghlhoteles.com CASA DANN CARLTON Cl. 94 No19-71 Tels.: 6338777 www.hotelesdann.com CASA MEDINA Cra.7 No69A-22
Tels.: 2170288-3120299 www.hotelescharleston.com CELEBRITIES SUITES Cl. 74 No10-33 Tel.: 6012600 www.celebritiessuites.com CHARLESTON Cra. 13 No85-46 Tels.: 2571100-6363611 www.hotelescharleston.com CITY EXPRESS Dg. 25G No95-66 Tel.: 7448358 www.cityexpress.com CONTINENTAL Av. Jiménez No4-16 Tel.: 6063399 www.hotelcontinentalbogota. com.co COSMOS 100 Cl. 100 No19A-83 Tel.: 6464000 www.cosmos100.com CORA 127 PLENITUD Cl. 127 No15-35, L-4 Tel.: 2162819 www.corasuites.com CROWNE PLAZA TEQUENDAMA Cra. 10 No26-21 Tels.: 3820300-3822930 www.sht.com.co DANN CARLTON BOGOTÁ Av. 15 No103-60 Tels.: 6350010-6383200 www.danncarton.com.co
DANN NORTE Av. 15 No112-09 Tel.: 6374377 www.dannNorte.com.co DE LA ÓPERA Cl. 10 No5-72, La Candelaria Tel.: 3362066 www.hoteldelaopera.com.co EMBASSY SUITES Cl. 70 No6-22 Tel.: 3171313 www.embassysuites.com ESTELAR LA FONTANA Av. 127 No15A-10 Tel.: 6154400 www.hotelesestelar.com ESTELAR WINDSOR HOUSE Cl. 95 No9-97 Tel.: 6343630 www.hotelesestelar.com EXCELSIOR Cra. 14 No86A-96 Tel.: 2184311 www.hotelexcelsiorbogota.com FOUR POINTS BY SHERATON Cra. 18 No93A-83 Tel.: 6186700 www.ghlhoteles.com www.fourpoints.com GHL HAMILTON STYLE Cra. 14 No81-20 Tel.: 6215455 www.ghlhoteles.com HABITEL Av. El Dorado No100-97
MIRADOR DEL RECUERDO Cra. 39A No25-50 Tel.: 7433460 www.miradordelrecuerdo.com MORRISON Cl. 84 Bis No13-54 Tel.: 6223111 Av.19 No114-06 Tel.: 3788300 www.hotelesmorrison.com PARQUE 97 Cl. 97 No19-15 Tel.: 7444030 www.hotelparque97.com RADISSON AR HOTEL BOGOTÁ AIRPORT Av. Cra. 60 No22-99 Tel.: 7436700 www.radisson.com
SONESTA BOGOTÁ Cra. 15A No125-26 Tels.: 2133777-6585500 www.ghlhoteles.com
Cl. 90 No11-13 Tel.: 2566724
TRYP EMBAJADA Av. La Esperanza No51-40 Tel.: 4893000 www.hoteltrypembajada.com
T.BONE Cra. 4 No12C-34, La Candelaria Tel.: 2835989 Cel.: (314)4605410 www.restaurante-tbone.com.co
UNIÓN (Girardot) Tels.: 8889892/93/94 www.hotelunion.com.co VIAGGIO APARTAMENTOS Y HOTELES 10 ubicaciones en Bogotá Tel.: 7449999 www.viaggio.com.co WYNDHAM Av. La Esperanza No51-40 Tel.: 6083030 www.hotelwyndhambogota.com RESTAURANTES COMIDA BRASILEÑA
COMIDA INTERNACIONAL
COMIDA ITALIANA GIUSEPPE VERDI Cra. 18 No122-05 Tels.: 2153371-2132278 Cl. 58 No5-35 Tels.: 2115508-2495368 www.giuseppeverdi.co COMIDA TÍPICA EL PÓRTICO Cra. 7 Km. 16 Tels.: 6760752/139 www.elportico.com.co COMIDA PERUANA
BRASA BRASIL Cl. 118 No19-12 Tels.: 2142025/8450/8064 Av. La Esperanza No51-40, L-107 Tel.: 7562490 www.brasabrasil.com
14 INKAS Cra. 12 No84-55 Tel.: 2574824 Usaquén: Cl. 119B No5-43 Tel.: 6208222 www.14inkas.com
VIVA BRASIL Av. 19 No114A-27 Tels.: 2137686-6190011 www.vivabrasil.com.co
NAZCA Cl. 74 No5-28 Tel.: 3213459 www.restaurantenazca.com
COMIDA CASUAL CREPES & WAFFLES Tel.: 6767600 www.crepesywaffles.com TOSHIRO ROBATAYAKI
RAMADA PARQUE 93 Cl. 95 No13-35 Tel.: 4894381 www.hotelramada.com ROSALES PLAZA Cl. 71A No5-47 Tel.: 3171100 www.hotelrosalesplaza.com SHERATON BOGOTÁ Cl. 25B No69C-80 Tel.: 2105000 www.ghlhoteles.com www.sheratonbogota.com SOFITEL BOGOTÁ VICTORIA REGIA Cra. 13 No85-80 Tels.: 6212666-6466390 www.sofitel.com Viaggio
COMIDA CREATIVA ELCIELO Cl.70 No4-47 Tels.: 7035585/89 www.elcielorestaurant.com
FISH MARKET Calle 77: Cra. 9 No77-19 Tel.: 3133105 Salitre: Av. El Dorado No69C-03, L-204 Tel.: 2108587 www.lafragata.com LA FRAGATA Giratorio WTC: Cl. 100 No8A-55, piso 12 (World Trade Center) Tels.: 2184456-6167461 Centro Internacional: Cra. 13 No27-98, piso 2 Tels.: 2847836-2824824 www.lafragata.com PESQUERA JARAMILLO Parque de la 93: Cl. 93A No11A-31 Tels.: 2565494-2572528 Santa Bárbara: Cl. 125 No20-23 Tels.: 2145525-2149582 www.pesquerajaramillo.com RESTAURANTES EN HOTELES 7-70 Hotel Embassy Suites Cl. 70 No6-22, piso 1 Tel.: 3171313, Ext. 130/128 104 ART SUITES Cra. 18A No104-77 Tels.: 6028202-6025959 GASTRO BAR EL 3 HOTEL B3 EL VIRREY Cra. 15 No88-36 Tel.: 5934490 LE PLACE Cra. 15 No100-11 Tel.: 3148180 LEMAITRE TERRAZA Cl. 93 No13-71 Tel.: 6051414
INFOÚTIL / Useful information TRANSPORTE AÉREO AMERICAN AIRLINES Cra. 7 No26-20, Int. 3 Tels.: 3432424-4139500 www.aa.com AVIANCA Cra. 7 No16-36 Tels.: 2822510 www.avianca.com CONTINENTAL AIRLINES Cra. 10 No26-35, L-7 Tel.: 3425279 www.continental.com COPA AIRLINES Cl. 100 No7A-81 PBX: 3209090 www.copaair.com JOYERÍAS CONTINENTAL DGN Cl. 16 No4-67, L-16/17 Tels.: 2825484-2847659 www.joyeriacontinental.com DEORO JOYERÍA C.C. Andino, L-123 Tel.: 2365160 www.deoro.com.co FREY WILLE C.C. Andino, L-E, área 6, piso 4 Tel.: 5309045 www.freywille.com LIÉVANO C.C. Andino, L-157 Tels.: 6168608/09 C.C. Hda. Sta. Bárbara, L-B-103/104 Tels.: 6121707/17 www.joyerialievano.com LIÉVANO JOYEROS PARQUE 93 Cra. 11A No93A-22, Of. 205 Tels.: 6162708-6180990 www.lievanojoyeros.com CENTROS COMERCIALES
CALIMA Av. Cl. 19 No28-80 Tel.: 4857282 www.calimaccbogota.com
SANTAFÉ Cl. 185 No45-03 Tel.: 6050707 www.centrocomercialsantafe.com
CENTRO DE DISEÑO PORTOBELO Cl. 93B No11A-84 Tels.: 6355268/78 www.centrodedisenoportobelo. com CENTRO MAYOR Ave. NQS con Cl. 38A Sur Tel.: 7342048 www.centromayor.com.co EL RETIRO SHOPPING CENTER Cl. 82 No11-75/94 Tel.: 7455545 www.elretirobogota.com
TITÁN PLAZA Cl. 80 con Av. Boyacá Tel: 7454911 www.titanplaza.com
ESFERA GRAN ESTACIÓN Av. Cra. 60 No24-09 Tel.: 3592208 FONTANAR Km. 2,5 vía Chía-Cajicá (costado oriental) Tel.: 8615751 GRAN ESTACIÓN Av. Cl. 26 No62-47 Tel.: 2210800 www.granestacion.com.co MULTIPLAZA LA FELICIDAD Cl. 19A No72-57, barrio La Felicidad Tels.: 7440079 www.multiplazalafelicidad.com OUTLET FACTORY Av. de las Américas con Cra. 65 Tel.: 7953900 www.outletfactory.co PALATINO Cra. 7 No138-33 Tel.: 6143718 www.ccpalatino.com PARQUE LA COLINA Av. Boyacá con Cl. 145 Tel.: 3216082 www.centrocomercialparquelacolina.com
ANDINO Cra. 11 No82-71 Tels.: 6213111-6360004 www.centroandino.com.co
PLAZA CENTRAL Cra. 62 con Cl. 13 Tel.7394860 www.ccplazacentral.com.co
ATLANTIS PLAZA Cl. 81 No13-05 Tel.: 6066200 www.atlantisplaza.com
SALITRE PLAZA Cra. 68B No24-39 Tels.: 4231010-4169737 www.salitreplaza.com.co
CAFAM FLORESTA Av. Cra 68 No90-88 Tel.: 6468000 www.cafam.com.co
SANTA ANA Av. Cra. 9 No110-50 Tel.: 6378566 www.santaanacentrocomercial.com
UNICENTRO Av. 15 No124-30 Tels.: 2138800-6580480 www.unicentrobogota.com BELLEZA Y SPA CHAIRAMA Cl. 95 No11A-27 Tel.: 6230555 www.chairamaspa.com MEDICINA ESPECIALIZADA CLÍNICA DRA. LUZ MARINA DÍAZ MEDICINA ESTÉTICA Cra. 23A No124-87 Tel.: 6566400 Celular: (305)7341616 www.draluzmarinadiaz.com CLÍNICA UNIVERSIDAD DE LA SABANA Km. 7, Autop. Norte, costado occidental, Chía, Cundinamarca Tel.: 8617777 www.clinicaunisabana.edu.co DR. ALFONSO SUÁREZ Cl. 106 No56-76, Cons. 502 Tel.: 6458493 Cel.: (310)3493900 www.alfonsosuarezmd.com DR. CARLOS CAMACHO CL. 97 No23-37, Cons. 605 Centro Médico Dalí Tel.: 6004555 www.carloscamachocplastica.com DR. JUAN CARLOS ORTIZ PÁEZ Cl. 98 No9A-46, piso 7 Tel.: 6362776 Cel.: (316)6910674 www.drjuancarlosortiz.com.co FUNDASUVICOL Sede Norte: Cl. 134 No7-83, Cons. 222, Edificio Altos del Bosque Celular: (321) 2093938 Tel.: 6036282 Sede Teusaquillo: Cl.33 No15-14 Tels.: 2873100-2882280 Celular: (321)2095169 www.fundasuvicol.org Sede Country: Cra 16 No80-25 Celular: (321)2093938 Teléfonos: 3836090
OTRAS CIUDADES / Other Cities
ODONTOLOGÍA AVANZADA Cl. 93B No19-31, Cons. 301 Tel.: 6160569 www.odontologiaavanzada.co WELLNESS SPA Cra. 11B No119-28 Tel.: 6295200 www.wellnesspamovil.com TEATROS TEATRO CAFAM DE BELLAS ARTES Av. Cra. 68 No90-88 Tel.: 6444900 www.cafam.com.co TEATRO MAYOR JULIO MARIO SANTO DOMINGO Cl. 170 No67-51 Tel.: 3779840 www.teatromayor.org TIENDAS ESPECIALIZADAS AGATHA RUIZ DE LA PRADA C.C. Unicentro, L-1274, entrada 3 Tel.: 7488400 Cel.3102344398 agatharuizdlpradacolombia www.agatharuizdelaprada.com BOSI C.C. Andino, L-104 C.C. Fontanar, L-218 C.C. Gran Estación, L-2-39/1-100 C.C. Gran Estación Esfera, L-2-29 C.C. Hda. Sta. Bárbara, L-D-236 C.C. Parque La Colina, L-104 C.C. Plaza Centra, L-172 C.C. Salitre Plaza, L-145 C.C. Santafé, L-282/N3-30/N1-180 C.C. Unicentro, L-1-159/228 www.mybosi.com
BARRANQUILLA HOTEL DANN CARLTON Cl. 98 No52B-10 PBX: (5)3677777 www.dancarltonbaq.co CARTAGENA HOTEL DORADO PLAZA Cra. 2 No4-41, Bocagrande Tel.: (5)6650211 www.doradoplaza.com MEDELLÍN ENTRETENIMIENTO D’GROUPE Kukuramakara Night Club / Delaire Skylounge Lussac Casual Food Bar / Sixtina Night Club Cra. 43A No6 Sur-26, Int. 710 Tel.: (4)4483042 www.dgroupe.com.co HOTEL DANN CARLTON Cra. 43A No7-50, Av. El Poblado Tel.: (4)4445151 www.danncarlton.com HOTEL DANN CARLTON BELFORT Cl. 17 No40B-300, sector Castropol Tel.: (4)4445252 www.hoteldanncarltonblefort. com HOTEL PARK 10 Cra. 36B No11-12, El Poblado PBX: (4)3106060 www.hotelpark10.com.co
LE COLLEZIONI Cra. 15 No106-07 Tels.: 6192894-2140835 Cra. 12 No82-31 Tels.: 2369220/24 C.C. Atlantis, L-013/014 Tel.: 5307338 C.C. Santa Ana, L-219 Tel.: 6378629 C.C. Titán, L-240 Tel.: 7362124 Donna Le Collezioni Av. Cl. 82 No12A-12 Tels.: 6113711-6103353 www.lecollezioni.com ENTRETENIMIENTO CABARET RESTAURANTE SHOW Cl. 109 17-65 Tels.: 3162570-62900235 www.carabetrestauranteshow.com
Irotama, Santa Marta
HOTEL POBLADO LUXURY SUITES Cra. 43F No11A-19 HOTEL SAN FERNANDO PLAZA Cra. 42A No1-15 Reservaciones: (4)4445353 www.hotelsanfernandoplaza.com RESTAURANTE ELCIELO Cra. 40 No10A-22, Zona Rosa Tel.: (4)2683002 www.elcielococinacreativa.com PEREIRA PROYECTO DE VIVIENDA LA GRAN RESERVA LATERIZIO-INCOL Sala de ventas: Av. de las Américas, costado sur, frente al barrio El Jardín Tel.: (6)3260019 Celular: (317) 4292300 www.lagranreservapereira.com TERMALES SANTA ROSA DE CABAL Tel.: (6)3655237 Cels.: (320)6803615-(320)6803604 www.termales.com.co SANTA MARTA HOTEL EDMAR Cra. 3 No5-188, El Rodadero PBX: (5)4222066 www.hoteledmarsantamarta.com HOTEL IROTAMA RESORT Km. 14 vía a Ciénaga Tel.: 3264300, Bogotá Tel.: (5)4380600, Santa Marta www.irotama.com
Termales Santa Rosa de Cabal, Risaralda
le collezioni