Este es el Eje Cafetero

Este es el

Eje Cafetero

Contenido EDICIONES 3A Calle 93B Nº16-08, oficina 404, Bogotá D.C. Tels.: (571) 6182150 - (321) 3735863 E-mail: ediciones3a@gmail.com

www.ediciones3a.com Gerente general Edilberto Rojas D.

Directora Sobeida Rojas Rojas sobrojas@gmail.com

Editor Wilmer Góngora

Diseño, infografías y producción Alejo Chávez artesediciones3a@gmail.com

Corrección Alfonso Acosta

Traducción Claudia Espinosa

Fotografías Juan Pablo Mejía - Instinto Agencia Cel.: 300 5868152

Colaboración fotográfica 123RFStock

Diseño pauta publicitaria Juan Carlos Ramírez

Portada

4 10 26 30 34 40 52 62

Paisaje Cultural Cafetero Foto: Juan Pablo Mejía - Agencia Instinto

Bienvenido / Welcome

Impresión Panamericana Formas e Impresos S.A., que solo actúa como impresor.

Armenia Turismo / Tourism Compras / Shopping Deliciosa / Gastronomy Salud / Health

Pereira Turismo / Tourism Compras / Shopping Deliciosa / Gastronomy

REPRESENTANTES DE VENTAS Bogotá Dirección general Sobeida Rojas Móvil: (310) 3258302

Dirección comercial Nelson Solórzano Móvil: (313) 4616434

Dirección de mercadeo Teresita Lombana USA (1) 562 4473719

Medellín Dora Lucía de Eusse Teléfono: (4) 268 2580 Móvil: (313) 6173744

Cali Mónica Aguirre Móvil: (311) 7616340

ISSN: 2390-0873

72

Santa Rosa de Cabal

84 90 100 106

Manizales Turismo / Tourism Compras / Shopping Deliciosa / Gastronomy Salud / Health

Esta guía es propiedad del hotel. Si desea obtener una copia, llame a los teléfonos (1) 6182150 - (321) 3735863, Bogotá, y cargue el costo a su tarjeta de crédito o envíe un cheque a favor de Ediciones 3A, por un valor de US$25 o Col $50.000, con su nombre, dirección, ciudad y teléfono (estos precios incluyen manejo y franquicia del correo).

This book is property of the hotel. If you wish to get a copy, please call (1) 6182150 - (321) 3735863, Bogotá. Or send a check payable to Ediciones 3A, for US$25 or COP $50.000, with your name, address, city and telephone number (this cost includes postage and handing).

Prohibida la preproducción total o parcial del material aquí publicado. ©

2017 Ediciones 3A. Todos los derechos reservados.

Bienvenido Welcome

Paisaje Cultural Cafetero / Coffee Cultural Landscape

Parque del CafĂŠ

P

T

país, construcciones forradas con colores vibrantes

buildings sheathed in vibrant, suggestive colors

y sugestivos en donde alojarse es permitirse el

where staying here is to indulge the pleasure

placer de vivir de cerca una de las más bellas

of living up close to one of the most beautiful

tradiciones de la Colombia de antaño, y, sí, el café,

traditions of the Colombia of yesteryear. Yes, the

que teje a su paso copiosos sembrados con una

coffee tradition, that weaves in its wake abundant

extraordinaria amalgama de verdes. Quindío, con

plants enveloped in extraordinary green hues.

su capital, Armenia, su docena de municipios y sus

Quindío, with its capital, Armenia, its dozen

parques temáticos nos abre las puertas a nuestro

municipalities and its theme parks, opens its doors

primer trayecto. Viene luego Risaralda, con su

wide to our first journey. Next comes Risaralda, with

próspera capital, Pereira, sus centros comerciales

its thriving capital, Pereira; its shopping centers and

y su historia de progreso. Y Caldas, con su mítico

its history of progress. And Caldas, with its mythical

nevado, con sus haciendas y con la grandiosa

snow-capped mountain, its haciendas and the

amabilidad de sus habitantes, que reciben al viajero

warm welcome by its people, receiving the travelers

como si se tratara de un miembro más de casa.

as if they were another member of the family.

ueblos encumbrados en la cordillera Central que semejan un eterno pesebre, historias de hombres que rompieron montañas y le

dieron vida a una de las regiones más hermosas del

owns perching on the Central mountain range, resembling an eternal nativity scene; tales of men who felled mountains, giving

life to one of the loveliest regions in the country;

Mariposario, Jardín Botánico del Quindío / Butterfly Dome at Quindio Botanical Garden Biblioteca / Library Marsella Risaralda

Aviso Incol

Aviso Incol

Armenia Plaza de Bolívar / Bolívar Square

W

hile most of the Colombian capitals were founded during the Colony by the enslaving Spanish, Armenia only saw the light in 1889, when a group

of settlers from Antioquia–led by Jesus Maria Ocampo, alias the Tiger slayer–reached these blessed high mountain lands with gentle hills and fertile valleys to clear the brush and settle with their oversize families. Armenia had not yet turned 80 years old and it was already called a city, because it was declared capital of the new province of Quindío in 1966, the “green heart” of Colombia. It was then known as “Miracle City”, because it quickly reached the level of its three-hundred-year-old sisters. And it proved to be a miracle, because, after the devastating earthquake of January 25, 1999, it took flight, emerging from the rubble to become this marvelous city that today welcomes thousands who enjoy its privileged location. Other eleven municipalities, featuring diverse landscapes and climates, surround the capital of the province that was declared a World Heritage Site by Unesco in 2011, thanks to the awe-inspiring beauty of its natural landscape.

Parque de la Vida / Life Park

xxx Vista panorámica de Armenia / Armenia panoramic view

Estadio Centenario / Centennial Stadium

M

ientras que la mayoría de las capitales colombianas fueron fundadas durante la Colonia por los avasalladores españoles, Armenia esperó ver la luz

hasta 1889, cuando un grupo de colonizadores, provenientes de Antioquia y liderados por Jesús María Ocampo, el Tigrero, arribaron a estas bendecidas tierras de altas montañas, suaves colinas y fértiles valles a tumbar monte y asentar sus inmensas familias. No había cumplido aún los 80 años y ya era llamada ciudad, pues en 1966 fue declarada capital del nuevo departamento del Quindío, el “corazón verde” de Colombia.

Fue entonces conocida como la “Ciudad milagro”, gracias a que rápidamente se puso al nivel de sus tricentenarias congéneres.

Y demostró ser un milagro, pues, luego del terrible terremoto del 25 de enero de 1999, alzó vuelo de entre los escombros para convertirse en esta maravilla de ciudad que hoy acoge a miles que disfrutan de su ubicación privilegiada. Otros once municipios, de paisajes y climas diversos, circundan la capital de un departamento que en el 2011 fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, gracias a la impresionante belleza de su paisaje natural.

12

Este es el Eje Cafetero

Allure Aroma Mocawa Hotel. Ubicado en el complejo comercial y habitacional Mocawa de Armenia, este lindísimo hotel cuenta con 97 habitaciones dotadas con lo último en tecnología y confort. El restaurante The Gill, centro de negocios, terraza-lounge, salones de eventos y zona húmeda complementan sus servicios. Por otra parte, en el kilómetro 2,6 sobre la vía que comunica a La Tebaida con el Valle del Cauca, se encuentra Allure Café Mocawa Resort, que rememora y recrea la típica arquitectura de la colonización –ahora propia de la región cafetera de Colombia– en cuatro coloridas casonas con cien amplias habitaciones.

Y para complacer los más exigentes paladares, el restaurante Color ofrece una carta exclusivamente diseñada con toda la experiencia gourmet de Karisma Hotels. Además, el salón Los Guaduales, equipado con tecnología de punta, es el ideal para la Allure Café Mocawa Resort

realización de eventos.

Allure Café Mocawa Resort

Allure Aroma Mocawa Hotel

Allure Aroma Mocawa Hotel. Set in the Mocawa commercial and residential complex of Armenia, this stunning hotel presents 97 rooms equipped with the latest technology and comfort. The Gill restaurant, business center, terrace-lounge, events rooms and wet area supplement its services. Also, at kilometer 2.6 on the road connecting La Tebaida with Valle del Cauca, is Allure Café Mocawa Resort, which recalls and recreates the typical architecture of the colonization–now typical of Colombia’s coffee region–in four colorful manors with one hundred spacious rooms. And to please connoisseurs, Color restaurant submits an exclusively-designed menu heralding all the gourmet experience of Karisma Hotels. To top it off, Los Guaduales room, furnished with state-of-the-art technology, is ideal for holding events.

Este es el Eje Cafetero

15

There will always be a good reason to visit Quindío. In the center of the province is its capital, Armenia, bordered by eleven municipalities: Buenavista, erected on the edge of a mountain, which awards the most beautiful landscape in the region, amidst coffee plantations; Calarcá, with its majestic Botanical Garden and the Butterfly Dome, honors the memory of the Indian Chief that ruled over these lands; Circasia, synonymous with freedom, features a Lookout Tower and a Free Cemetery; Córdoba, famous on the continent thanks to its National Guadua Center, a bamboo known as “vegetal steel”; in cold Filandia the basketry and the Christmas lights are the trademark; while Génova prides itself on having the largest water reserves, and of flora and fauna in the region; warm

Finca cafetera / Coffee Farm Parque del Café

Tebaida is the favorite summer resort for Quindio and Valle people; Siempre habrá un motivo para visitar al Quindío. En el

Montenegro is the capital of natural fun, with its wide range of theme

centro del departamento se encuentra su capital, Armenia,

and ecological parks such as emblematic Coffee Park; in Pijao, Latin

circundada por once municipios: Buenavista, levantado

America’s first slow town, time has stopped, making it resemble a

sobre el filo de una montaña, regala el más precioso

postcard from the beginning of the 20th century; Salento is one of

paisaje de la región en medio de cafetales; Calarcá, con

the three most beautiful towns in Colombia and the gateway to

su majestuoso Jardín Botánico y el Mariposario, honra

enchanted Cocora Valley; and Quimbaya, with an indigenous name,

la memoria del cacique que dominaba estas tierras;

is the mecca of tourism given its theme parks, such as Panaca. We

Circasia, sinónimo de libertad, con su Torre Mirador y

invite you to enjoy the magic of the towns of our province. Office of

su Cementerio Libre; Córdoba, famoso en el continente

Tourism, Industry and Commerce of Quindío.

gracias a su Centro Nacional de la Guadua, un bambú

Valle de Cocora

conocido como el “acero vegetal”; en la fría Filandia

Parque del Café

la cestería y los alumbrados navideños son su marca registrada; mientras que Génova se enorgullece de tener las mayores reservas hídricas, así como de flora y fauna de la región; la cálida Tebaida es el veraneadero favorito de quindianos y vallunos; Montenegro es la capital de la diversión natural, con su gran oferta de parques temáticos y ecológicos como el emblemático Parque del Café; en Pijao, el primer ‘slow town’ de América Latina, el tiempo se ha detenido como una postal de principios del siglo XX; Salento es uno de los tres pueblos más lindos de Colombia y puerta de entrada al encantado Valle de Cocora; y Quimbaya, con nombre indígena, es la meca del turismo, gracias a su parques temáticos, como Panaca.

Te invitamos a que disfrutes la magia de los pueblos de nuestro departamento. Secretaría de Turismo Industria y Comercio del Quindío.

16

Este es el Eje Cafetero

Este es el Eje Cafetero

17

Los Arrieros Park. Cane Mill (Trapiche) Stop, Mule-Driver (Arriero) Showing, Arriero Inn, Coffee Stop, National Road, Guadua and Bamboo Ecological Path, Lantern (Farol) Showing, Arriero Theater, Cuyabra family artistic show, the Snake-charmer (culebrero) in the Cuyabro village, canyoning, dances in La Cascada theater, the Arriero Coliseum, the Games of my Town, the children’s stop in Pintuarrieritos and the circus are the attractions to be enjoyed in this fun place, dedicated to highlighting the culture and traditions of the muleteers, those brave men who conquered rugged mountains.

It is the funnest theme park in Quindío, so close to everything and everyone. At kilometer 3, on the Montenegro-Quimbaya road, this place specializes in uniting the family in their traditions, culture and recreation. Joy is always present in this theme park, where the Arriero Passport allows visitors to enjoy sundry artistic presentations and interactive activities.

Parque Los Arrieros

Parque Los Arrieros

Parque Los Arrieros. Parada de la Caña en el Trapiche, Muestra del Arriero, Fonda del Arriero, Parada Café, Camino Nacional, Sendero Ecológico de la Guadua y el Bambú, Muestra del Farol, Teatro del Arriero, presentación artística de la familia Cuyabra, el culebrero en el pueblo Cuyabro, barranquismo, danzas en el teatro La Cascada, el Coliseo del Arriero, los Juegos de mi Pueblo, la parada infantil en Pintuarrieritos y el circo son las atracciones que se pueden disfrutar en este divertido lugar, dedicado a resaltar la cultura y las tradiciones de los arrieros, aquellos hombres aguerridos que conquistaron agrestes montañas.

Es el más alegre y divertido parque temático del Quindío, tan cerca de todo y de todos. En el kilómetro 3, en la vía Montenegro-Quimbaya, se encuentra este lugar especializado en unir a la familia en sus tradiciones, cultura y entretenimiento.

La alegría siempre está presente en este parque temático, cuyo Pasaporte Arriero les permite a los visitantes disfrutar de variadas presentaciones artísticas y actividades interactivas.

18

Este es el Eje Cafetero

Panaca Park-Coffee Region. It is the first agricultural and livestock theme park in the world and the largest in Latin America, tendering a unique experience filled with fun and interaction with the countryside, where you can find six spectacular shows and ten amazing theme stations. Also ready for the public is the largest collection of domestic animals in the world, to live an unparalleled experience in contact with nature, the countryside and animals.

At Panaca you can enjoy a whole day of fun, excitement and adrenaline, getting involved with more than 4,500 animals in a 2.8 km trip, surrounded by sensational landscapes, boundless nature, amazing animals and endless activities that make the experience in the countryside a simply unmatched adventure.

Cortesía / Courtesy Parque Panaca Cortesía / Courtesy Parque Panaca

xxxxxxx

Parque Panaca-Región cafetera. Es el primer parque temático agropecuario en el mundo y el más grande en Latinoamérica, que ofrece una experiencia única llena de diversión e interacción con el campo, en la que se pueden encontrar seis espectaculares shows y diez

la magia del campo con

sorprendentes estaciones temáticas, además de la colección de zoología doméstica más grande del mundo, para vivir una experiencia inigualable en contacto con la naturaleza, el campo y los animales.

imiento Entreten

En Panaca se disfruta un día entero de

Diversión

Disfruta en familia de: 10 Estaciones Temáticas 5 Espectaculares Shows Actividades extremas llenas de adrenalina La colección de zoología doméstica más grande del mundo.

diversión, emoción y adrenalina, interactuando con más de 4.500 animales en un recorrido de 2,8 kilómetros, rodeado de sensacionales paisajes, naturaleza sin límite, animales asombrosos y un sinfín de actividades que hacen de la experiencia en el campo una aventura sencillamente inigualable.

20

Este es el Eje Cafetero

Interactividad

CERTIFICADO de EXCELENCIA Ganador de 2017

Mayores Informes: (6) 758 2830 / 01 8000 123 999

Mariposario, Jardín Botánico del Quindío / Butterfly hatchery at Quindio Botanical Garden

Jardín Botánico del Quindío / Quindio Botanical Garden

Jardín Botánico del Quindío. Con

Quindío Botanical Garden. Living

colecciones vivas de palmas, heliconias,

collections of palms, heliconias, arboreal

helechos arbóreos y un antiguo bosque

ferns and an old tropical rain forest–of the

húmedo tropical de los pocos que quedan

few remaining in Colombia that escaped

en Colombia que escapó al hacha de los

the Colonists’ ax–are sheltered in this refuge,

colonizadores, es un refugio que alberga

featuring a great diversity of native flora and

una gran diversidad de flora y fauna nativa,

fauna, in the municipality of Calarcá, on the

ubicado en el municipio de Calarcá, sobre la

Pan-American Highway. A stroll through the

vía Panamericana. Un recorrido por el Jardín,

Garden, among living collections, forest, bird

entre colecciones vivas, bosque, observatorio

observatory and museums, invites the visitor

de aves y museos, llevan al visitante a admirar y

to admire and enjoy nature respectfully. A

disfrutar respetuosamente la naturaleza. Desde

lofty tower-viewpoint is poised for guests

una elevada torre-mirador se puede apreciar

to appreciate the majestic landscape, and

el majestuoso paisaje. Finalmente se llega al

to ultimately reach the Garden’s prize: the

premio mayor del Jardín: el Mariposario, un sitio

Butterfly Dome. More than 1,500 butterflies

donde vuelan más de 1.500 mariposas de más

of more than 35 native Quindío species take

de 35 especies nativas del Quindío, considerado

flight in this place, considered one of the

uno de los más bellos del mundo.

most beautiful in the world.

22

Este es el Eje Cafetero

EcoHotel Spa Paraíso Verde Km. 3,5 vía Montenegro - Quimbaya, Quindío Vereda Tres Esquínas Cels.: 301-2435679, 310-4095232 www.ecohotelparaisoverde.co

En diciembre de 2013, abrió sus puertas este hermoso ecohotel, ubicado en la zona rural del pueblo cafetero de Quimbaya. Con una temperatura promedio de 21ºC, este mágico lugar ofrece a los amantes del ecoturismo y del turismo de naturaleza y de bienestar una experiencia inolvidable en un espacio campestre donde se pueden alojar cómodamente 50 personas, distribuidas en las 14 habitaciones de la casa principal y en las de las tres acogedoras cabañas. Todas cuentan con baño privado, televisión por cable, internet inalámbrico y room-service.

SPA con salas para masajes y tratamiento facial, tres jacuzzis, dos baños turcos y zonas para practicar yoga, ubicados en medio de verdes bosques de guadua (bambú), sendero de dos kilómetros, bordeando un cristalino riachuelo, el cual recorre cafetales, platanales y hermosos sitios para el avistamiento de aves, complementan este idílico lugar.

In December 2013, this beautiful ecohotel opened its doors in the rural area of the coffee-growing town of Quimbaya. With an average temperature of 21ºC, this magical place offers ecotourism and nature lovers and wellness tourism an unforgettable experience in the countryside. Here you can comfortably accommodate 50 people, distributed in the 14 rooms of the main house and in three cozy cabins.

All have private bathrooms, cable TV, wireless internet and room-service.

Complementing this idyllic place are a spa with rooms for massages and facial treatment, three jacuzzis, two Turkish baths and areas for yoga among green bamboo forests, a two-kilometer path, bordering a crystalline stream which runs through coffee plantations, banana groves and lovely bird-watching places.

Compras Shopping

Calima Centro Comercial / Calima Shopping Center

Calima Centro Comercial / Calima Shopping Center

Calima Centro Comercial. Ubicado en la zona

Calima Shopping Center. Located in the

de más alto desarrollo inmobiliario de la capital

area of highest real estate development

del departamento del Quindío, este centro

in the capital of the province of Quindío,

comercial, además de ser reconocido como

this shopping center, in addition to being

uno de los grandes generadores de empleo

recognized as one of the major employment

de la región, es un ícono en construcciones

generators in the region, is an icon in

cómodas y amigables con el medioambiente.

comfortable and environmentally-friendly

Es un espacio de encuentro familiar, al tiempo

buildings. It is a place for family gatherings,

que acerca a quienes lo visitan a la cultura

while bringing those who visit it closer to

del Quindío, contribuyendo de esta manera

the Quindío culture. This contributes to

con el desarrollo sostenible de todos los

the sustainable development of all those

que hacen parte de este lugar de compras y

who are part of this place for shopping and

entretenimiento, servicios bancarios, tiendas de

entertainment, banking services, clothing,

ropa, accesorios, calzado, heladerías, gimnasio,

accessories and footwear stores, ice cream

cine, parque de diversiones, karts, canchas

parlors, gym, cinema, amusement park, karts,

sintéticas, plazoleta de comidas con un mirador

synthetic courts, food court with a natural

natural de paisajes cordilleranos; todo reunido

viewpoint of mountain scenery; all gathered

bajo un mismo techo.

under one roof.

28

Este es el Eje Cafetero

Deliciosa Gourmet

CafĂŠ colombiano / Colombian coffee

Restaurante El Roble Km. 12 Vía Armenia, Pereira Cel.: 310-8443229 www.restauranteelroble.com.co

Desde 1978 se disfruta de la mejor comida típica con la más exquisita sazón en este restaurante “hecho de la mejor madera”, en donde se preparamos platos con los mejores ingredientes de la región: trabajo, constancia y dedicación. Ofrecemos nuestros ya famosos chorizos cocidos, tamales, la irresistible bandeja paisa y la típica agua de panela con queso, y un extenso menú de platos preparados con esmero para satisfacer los más exigentes paladares.

Diners have enjoyed the best typical food with the most exquisite seasoning in this restaurant “made of the finest wood” since 1978. Here we prepare dishes with the best ingredients in the region: work, perseverance and dedication. We offer our famous sausages, tamales, the irresistible paisa tray and the typical evaporated cane-juice water served with cheese, and an extensive menu of dishes prepared with care to satisfy the most demanding palates.

Varios espacios especializados se encuentran en un solo lugar: La Dulcería, para caer en la tentación de los más deliciosos postres; el Parque Recreativo y la Granja, para la contemplación de la naturaleza y de animales domésticos; el expendio de carne y la Rockola Café Bar, para una buena tertulia disfrutando el café más suave del mundo.

Several specialized spaces are in one place: La Dulcería (Sweets Shop), to fall into the temptation of the most delicious desserts; the Recreational Park and the Farm, for the contemplation of nature and domestic animals; the sale of meat and the Jukebox Café Bar, for a good gathering, relishing the smoothest coffee in the world.

Salud Health

Rostros Spa. We are the first cosmetic center in Quindío. Touting a tradition spanning thirty years, we have experience in non-invasive facial and body treatments. We also have tanning beds, collagen chamber, relaxing massages and the most complete spas to relax and to renew body and beauty. Our treatments are for women, men and children. We have state-of-the-art equipment and qualified personnel to assist you. Our services are classified into four major categories: facials, which include skin hydration, acne skin treatment, lifting, collagen veil and skin recovery; body treatments, including pre- and postoperative treatment, lymphatic drainage, passive gymnastics, tanning beds, hair removal and depigmentation; cosmetic medicine, application of Botox, hyaluronic acid, carboxytherapy and mesotherapy; and spa and relaxation, offering hydrotherapy (jacuzzi and Turkish), moon bath, chocolate therapy, wine therapy, relaxing massage with bamboo, facial and hand and foot hydration, spa for children, hair discoloration, among others.

Rostros Spa Rostros Spa

Rostros SPA. Somos el primer centro de estética del Quindío. Con treinta años de tradición, tenemos experiencia en tratamientos corporales y faciales no invasivos; así mismo, contamos con cámaras bronceadoras, cámara de colágeno, masajes relajantes y los más completos spas para la relajación y la renovación del cuerpo y la belleza. Nuestros tratamientos son para mujeres, hombres y niños. Contamos con equipos de última tecnología y el personal calificado para atenderlos. Nuestros servicios están clasificados en cuatro grandes categorías: tratamientos faciales, que incluyen hidratación de piel, tratamiento para piel con acné, ‘lifting’ antiarrugas, velo de colágeno y recuperador cutáneo; tratamientos corporales, entre los que se encuentran tratamiento pre y posquirúrgico, drenaje linfático, gimnasia pasiva, cámaras bronceadoras, depilación y despigmentación; medicina estética, con la aplicación de bótox, ácido hialurónico, carboxiterapia y mesoterapia; y spa y relajación, que ofrece hidroterapia (jacuzzi y turco), baño de luna, chocolaterapia, vinoterapia, masaje relajante con bambú, hidratación facial y de manos y pies, spa para niños, decoloración de vellos, entre otros.

36

Este es el Eje Cafetero

1

gastronomía / gourmet

9

E

INFOÚTIL / Useful Information HOTELES/ALOJAMIENTO ALLURE AROMA MOCAWA HOTEL Cra. 14 Nº9 Norte-00 Cel.: (317)5729275 PBX: 7359599 reservas@allurearoma.com cotizacionesaroma@ allurearoma.com www.alluerearoma.com ALLURE CAFÉ MOCAWA RESORT Km. 2,6 La Tebaida, vía al Valle del Cauca Cel.: (317)5729284 PBX: 7359979 reservas@allurecaferesort.com cotizacionescafe@ allurecaferesort.com www.allurecafemocawaresort. com.co CASA CABALLERO HOTEL-BOUTIQUE Autop. del Café Km. 10, vía Armenia-Pereira Cels.: (310)4236826 (313)6824556 www. casacaballerohotelboutique. com reservas@ casacaballerohotelboutique.com ECOHOTEL PARAÍSO VERDE Vía Montenegro-Quimbaya, Km. 3,5, Tres Esquinas Cels: (301)2435679 (310)4095232 reservasecohotelparaisoverde@ gmail.com www.ecohotelparaisoverde.co HACIENDA COMBIA Km. 4 vía al Valle, vereda La Bella, Calarcá Cels.: (314)6825395 (314)6825396 reservas@combia.com.co directoroperativo@combia. com.co recepcion@combia.com.co LA FLORESTA Km. 3 vía al aeropuerto El Edén, vereda Santana PBX: (6)7472508 Cel.: (315)8670325 gerencia@ laflorestahotelcampestre.com reservas@ laflorestahotelcampestre.com www.laflorestahotelcampestre.com MIRADOR LAS PALMAS Km. 6, La Tebaida, vía a Cali Cels.: (311)6344313 (314)7927436 miradorlaspalmashotel@gmail.com www.hotelmiradorlaspalmas.com

PALMA VERDE Glorieta Club Campestre, vía al aeropuerto Tels.: 7479703 - 7479729 Cels.: (310)8492131 (315)5604983 www.hotelpalmaverde.com RESERVA MONARCA Km. 13 vía Armenia-Pereira Autop. del Café Cel.: (314)4598598 administración@ hotelreservamonarca.co www.hotelreservamonarca.co TURISMO JARDÍN BOTÁNICO Municipio de Calarcá Tels.: 7427254 - (310)4045223 www.jardinbotanicoquindio.org PARQUE LOS ARRIEROS Km. 3 vía MontenegroQuimbaya, vereda Santana Cel.: (313)6107681 administrador@ parquelosarrieros.com www.parquelosarrieros.com PARQUE NACIONAL DE LA CULTURA AGROPECUARIA (PANACA) Quimbaya, vereda Kerman Línea: 018000-123999 www.panaca.com.co PARQUE NACIONAL DEL CAFÉ Zona rural de Montenegro www.parquedelcafearmenia.com RECUCA Municipio de Calarcá Tels.: 7498528 - (311)3839885 (310)8303779 luchorecuca@hotmail.com www.recuca.com SECRETARÍA DE TURISMO Cl. 20 Nº13-22 Tel.: 7417700 Email: dirturismo@quindio. gov.co www.vivequindio.com CENTROS COMERCIALES ALTAVISTA Cl. 19 Nº12-41 www.centrocomercialaltavista.com BOLÍVAR Cl. 2 Nº14-01 Tels.: 7459560 - 7455589 www.centrocomercialbolivar.com CALIMA Av. Centenario Nº3-180 Tel.: 7487365 www.calimaarmenia.com

PORTAL DEL QUINDÍO Av. Bolívar Nº19N-46 Tel.: 7499455, Ext. 11/14/19 www.elportaldelquindio.com UNICENTRO Av. Bolívar Nº6-02 Tel.: 7312662 gerencia@ laflorestahotelcampestre.com reservas@ laflorestahotelcampestre.com www.unicentrodearmenia.com RESTAURANTES ARMANDO LA CARNE Km. 2 vía a Circasia Tel.: 7493058 CAFÉ QUINDÍO Av. Bolívar 7 Norte Parque de la Vida Reservaciones: 7454478 (321)8025081 cq@cafequindio.com.co www.cafequindio.com.co CASTILLA VINO Y PARRILLA Vía a Cerritos, Km. 1, Pereira Tels.: 3379045 - 3379399 (318)7352321 haciendacastilla@gmail.com contacto@haciendacastilla.com DARPAPAYA Av. Centenario, frente al C.C. Calima Tel.: (310)4019995 darpapayaarmenia@gmail.com EL ROBLE Km. 12 vía Armenia-Pereira, Filandia Cel.: (310)8443229 www.restauranteelroble.com.co EL SOLAR Km. 2 vía Armenia-Pereira Tels.: 7493990 - (317)4025094 restaurante-elsolar@hotmail.com FRISBY S.A. Cra. 14 Nº3N-36 Tel.: 7461636 www.frisby.com.co JENO’S PIZZA Cra. 14 Nº18-45 Tel.: 7313699 www.jenospizza.com

1

N S

SERVICIOS MÉDICOS/SPA A.A.A. PROAUDIO Cl. 4 Norte Nº13-66 Tel.: 7455819 CLÍNICA CENTRAL DEL QUINDÍO Cra. 13 Nº1N-35 Tel.: 7465744 Fax: 7462126 clinicacentral@gmail.com clinicacentraldelquindio.com

2a Universidad del Quindío

Parque 5 Fundadores

3 2a

7

compras / shopping

4 Univesidad La Gran Colombia

4

9

Clínica La Sagrada Familia Parque Parque Sucre Granada Alcaldía De Armenia CC Popular CC Calle Real Colanta 9 Plaza Bolívar Planta de Producción Parque Guillermo León Valencia

HOSPITAL DEPARTAMENTAL UNIVERSITARIO DEL QUINDÍO SAN JUAN DE DIOS Av. Bolívar con Cl. 17 Norte Tels.: 7493500 - 7497000 Contacto@hospitalquindio. gov.co www.hospitalquindio.gov.co

Escuela Normal Superior del Quindío

salud / health 5

Plaza de Mercado Minorista de Armenia

DIVERSIÓN / ENTERTAINMENT

Terminal de Transportes de Armenia

ROSTROS SPA Cl. 3 Norte Nº13-116 Parque Fundadores Tel.: 7450741 contacto@rostros-spa.com www.rostros-spa.com

2b

9

CC Bolivar

Coliseo Del Sur

CLÍNICA EL PRADO Cl. 2 Norte Nº12-75, piso 3 Tel.: 7459973 www.clinicaelpradofmp.com

hoteles / hotels

Parque de La Vida

INEM José Celestino Mutis

CLÍNICA DEL PARQUE Av. Bolívar Nº1-20 Tel.: 7464920 clinicadelparque.com.co

LASER AESTHETICS CLINIC Cl. 22 Norte Nº14-43 Tels.: 7494985 - 7498385 armeniaclinicalaser.com clinicalaser@gmail.com

W

CC Portal del Quindío Hospital San Juan De Dios Armenia

6

Parque Santander

7

Colegio Nacional Jesús María Ocampo

TISUUÉ SPA Cra. 13 Nº4N-69 Tels.: 7370914 - (313)6471149 www.tisuuespa.com

8

Institución Educativa Gustavo Matamoros de Acosta

Estación de Bomberos del Sinaí

DROGUERÍAS Droguerías Cafam Cra. 14 Nº10-43, Almacén Éxito Carrera 14 Av. Bolívar Cra. 14 Nº14-34, C.C. Unicentro www.cafam.com.co

9

Cárcel de Hombres San Bernardo Cementerio Jardines de Armenia

Centro Educativo La Adiela

Estadio Centenario

Hospital Del Sur

KEIZAKI SUSHI & WOK Cra. 15 Nº22-59, L-10 Tel.: 7312234 www.keizaki.com

Central Mayorista de Armenia Mercar

LA FOGATA Av. Bolívar Nº14N-39 Tel.: 7495980 ferlopez15@hotmail.com www.lafogata.com.co

2b

38

9 Este es el Eje Cafetero

8

6

3

9

ARMENIA

Pereira Plaza de Bolívar / Bolívar Square

N

N

y este nombramiento la impulsó tanto, que llegó

of the Coffee Region; but without losing its mountain essence. So, it is

a consolidarse como la ciudad más industrial y

common that the heart of it, the Plaza de Bolívar, effervescently pulsates

pujante del Eje Cafetero; pero sin perder su esencia

with the animated chatting of farmers–still attired in the muleteers style–

montañera. Por ello, es común que su corazón, la

mingled with hasty steps of executives returning to their place of work. In

Plaza de Bolívar, palpite en efervescencia con charlas

any case, all are characterized by the affability inherited from the paisas and

animadas de campesinos que aún se visten a la

will always happily accompany the visitor to the places reviewed in the

usanza de los arrieros y con andares apresurados

tourist guides: the Matecaña Zoo, 16th Street with its typical architecture, the

de ejecutivos que van de afán para su lugar de

César Gaviria viaduct and even a ramble in one of the several natural parks

trabajo. Como sea, a unos y a otros los caracteriza

surrounding the city. And all this to discover the charm of this “Otún Pearl”

esa amabilidad heredada de los paisas y con gusto

which, since its founding, by order of Spaniard Jorge Robledo in 1540, has

acompañan al visitante a los sitios que reseñan las

not stopped being a first-rate protagonist in coffee country.

inguna ciudad tan querendona y coqueta en el territorio colombiano como Pereira.

Hace medio siglo fue elevada a la

categoría de capital del departamento de Risaralda,

ever a city so loving and flirtatious in the Colombian territory as Pereira. Half a century ago it was elevated to the category of capital of the province of Risaralda, and this appointment

propelled it so much that it became the most industrial and booming city

C

M

guías turísticas: el zoológico Matecaña, la calle 16 con su arquitectura típica, el viaducto César Gaviria

Sonesta Hotel Pereira. Posh and modern, this hotel is surrounded by

y hasta un recorrido por uno de los varios parques

spectacular natural landscapes and it grants five-star services that, together

naturales que circundan la ciudad. Y todo esto para

with its facilities, are adapted to both business travelers and guests who

Sonesta Hotel Pereira

descubrir el encanto de esta Perla del Otún que,

come to rest and enjoy nature. A convention center seating 700, two

Centro de Pereira / Pereira downtown

desde su fundación, en 1540, por orden del español

tennis courts, heated outdoor pool, water park, putting green, gym, medical

Jorge Robledo, no ha dejado de ser protagonista de

service, airport transfers, garage and free Wi-Fi are supplemented by two of

primer orden en el país cafetero.

the best restaurants in the city: Cook’s, where local and international cuisine

Y

CM

MY

CY

CMY

K

merge, and the impressive Octavo by Rausch revolving restaurant, located Sonesta Hotel Pereira. Sofisticado y moderno,

on the terrace, promising the characteristic menu of the Rausch brothers, in

este hotel se encuentra rodeado de espectaculares

a luxurious ambience.

paisajes naturales y ofrece servicios cinco estrellas que, a la par de sus instalaciones, se adaptan

Sonesta Hotel Pereira

tanto a los viajeros de negocios como a los que acuden a descansar y disfrutar de la naturaleza.

Centro de convenciones para 700 participantes, dos canchas de tenis, piscina exterior climatizada, acuaparque, ‘putting green’, gimnasio, servicio médico, traslados al aeropuerto, garaje y wifi gratis se complementan con dos de los mejores restaurantes de la ciudad: Cook’s, donde se combina la cocina local e internacional, y el impresionante restaurante giratorio Octavo by Rausch, ubicado en la terraza, que ofrece el característico menú de los hermanos Rausch, en un ambiente lujoso.

44

Este es el Eje Cafetero

www.sonestapereira.com

GHL Hotel Abadía Plaza. Ubicado en una de las mejores zonas residenciales de la ciudad, cerca de los centros comerciales, boutiques y parques más exclusivos, el Abadía Plaza es el más confortable hotel de Pereira, en pleno centro financiero de esta ciudad colombiana y a solo diez minutos del aeropuerto Matecaña. Su acogedor estilo, su encanto tradicional y sus servicios ‘business’ lo convierten en el hotel urbano perfecto para viajes de negocios y escapadas de relax. En este maravilloso hotel sus huéspedes disfrutan de todo tipo de servicios, como spa, masajes, wifi gratis, salas para eventos, parqueadero interior, gimnasio, restaurante, bar, traslados, prensa, ‘business corner’ y médico, entre otros, complementado siempre con la mejor atención. Alojarse en una de las habitaciones del hotel GHL Abadía Plaza es optar por confort, armonía, tranquilidad y descanso asegurado, en el que cada pequeño detalle importa.

GHL Hotel Abadía Plaza

Viaducto César Gaviria

GHL Abadía Plaza Hotel. Located in one of the best residential areas of the city, near the most exclusive shopping centers, boutiques and parks, Abadía Plaza is the coziest hotel in Pereira, right in the financial center of this Colombian city and a mere ten-minute ride to the Matecaña airport. Its welcoming style, traditional charm and business services make it the perfect city hotel for business trips and relaxing getaways. In this wonderful hotel, guests enjoy all types of services, such as spa, massages, free Wi-Fi, events rooms, indoor parking, gym, restaurant, bar, transfers, press, business corner and doctor, among others, always with the best care. Staying in one of the rooms of the GHL Abadía Plaza Hotel is to opt for comfort, harmony, peace and assured rest, where every little detail matters.

Este es el Eje Cafetero

47

Don Alfonso Hotel. In the heart of the Zona Rosa of the Risaralda capital and just five minutes away from the airport, this beautiful boutique hotel bestows a professional and friendly service upon guests. Its classic architecture and period furniture, as well as lamps, terraces and gardens, will make the stay unforgettable for visitors who enjoy eleven comfortable rooms, elegantly decorated and equipped with cable TV, telephone, minibar, wifi, parking inside the hotel , and full facilities for persons with disabilities. In 2007, the house was declared Architectural, Historical and Cultural Heritage by Municipal Decree 635. It was restored and the electrical and water systems were updated, with detailed care to preserve its traditional eclectic style to become the architectural jewel that must be visited today, both by locals and visitors.

Hotel Don Alfonso

Plaza de Bolívar / Bolívar Square

Hotel Don Alfonso. Ubicado en plena Zona Rosa de la capital risaraldense y a solo cinco minutos del aeropuerto, este hermoso hotelboutique ofrece un servicio profesional y amable. Su arquitectura clásica y mobiliario de época, así como sus lámparas, terrazas y jardines, harán inolvidable la estadía de los huéspedes que disfrutan de once cómodas habitaciones, elegantemente decoradas y equipadas con televisión por cable, teléfono, minibar, wifi, parqueadero dentro del hotel, y todas las facilidades para discapacitados. En el año 2007, la casa fue declarada Patrimonio Arquitectónico, Histórico y Cultural, mediante el decreto municipal 635, y fue sometida a una restauración y actualización de sus sistemas eléctrico e hídrico, teniendo el detallado cuidado de conservar su estilo tradicional ecléctico, para convertirse en la joya arquitectónica que hoy, tanto propios como visitantes, deben conocer.

48

Este es el Eje Cafetero

Hotel Boutique Castilla Real. Para vivir realmente la hospitalidad cafetera que enamora a nacionales y extranjeros, hay que hospedarse en este hermoso hotel-boutique, donde cada uno de sus colaboradores es un representante de la cultura trabajadora y servicial que caracteriza a la gente del Eje Cafetero, mientras se disfruta del mejor café del planeta en su sitio de origen. La experiencia de alojamiento aquí, en un ambiente de confort y tranquilidad, es única, y se vive en la zona más privilegiada de la ciudad, rodeada de restaurantes, ‘gastro-pubs’ y centros comerciales.

Este hotel es el punto de partida para disfrutar del avistamiento de aves, aguas termales y tures por el Paisaje Cultural Cafetero, declarado por la Unesco como Patrimonio Cultural de la Humanidad. Además de las 24 lujosas y confortables habitaciones, el Castilla Real tiene a disposición salones para la realización de actividades sociales y empresariales.

Hotel Boutique Castilla Real Catedral de Pereira / Cathedral

Castilla Real Boutique Hotel. To truly experience the hospitality that charms nationals and foreigners, visitors must stay in this graceful boutique hotel, where each of the team of associates is a representative of the hardworking and obliging culture that characterizes the people of the Coffee Region, while enjoying the best coffee on the planet in its place of origin. The experience of staying here, in a quiet, comfortable atmosphere, is unique, while located in the most privileged area of the city, surrounded by restaurants, gastro-pubs and shopping centers. This hotel is the starting point to enjoy bird sighting, thermal waters and tours through the Coffee Cultural Landscape, declared World Heritage Site by Unesco. In addition to the 24 luxurious and restful rooms, Castilla Real has rooms available for social and business activities.

www.hotelcastillareal.com

Calle 15 No. 12B-15 • PBX: 333 21 92 • FAX: (6) 324 4950 Pereira - Risaralda - Colombia

Compras Shopping Shopping

Unicentro Pereira

Un espacio

donde encuentras

Unicentro Pereira

hace feliz

Nuestras marcas: Unicentro Pereira. Desde el 2009, este centro

Unicentro Pereira. Since 2009, this shopping

comercial siempre ha sido un lugar cercano y

center has been an eco-friendly place and

ecoamigable que vibra al ritmo de esta colorida

close to shoppers, that vibrates to the rhythm

ciudad, generando experiencias de bienestar

of this colorful city, creating experiences of

y felicidad, aprovechando las ventajas de su

well-being and happiness, and making the

ubicación envidiable en un sistema vial que une

most of its enviable location in a road system

las ciudades de Manizales, Pereira, Cartago y

connecting the cities of Manizales, Pereira,

Armenia. Los visitantes disfrutan de una experiencia

Cartago and Armenia. Visitors enjoy an

insuperable en compras, así como de respeto y

unsurpassed shopping experience, as well as

excelencia en el servicio.

deference and excellence in service.

En sus espacios, eficientemente aprovechados y en

Its areas, efficiently used and amidst

medio de una exuberante naturaleza, se encuentran

exuberant nature, have places providing

locales donde se ofrecen servicios financieros,

financial services, clothing stores, footwear,

tiendas de ropa, calzado, joyerías, boutiques de

jewelry stores, accessories boutiques; and

accesorios; y para el entretenimiento están el casino

for entertainment there is Aladdin Casino,

Aladdin, Cinemark con cuatro salas, un parque

Cinemark with four cinemas, a playground

de juegos infantiles y dos ‘malls’ de comidas que

and two food courts that successfully

complementan de manera exitosa el ‘mix’ comercial.

complement the commercial mix.

54

Este es el Eje Cafetero

BANCOLOMBIA • COLPATRIA • BANCO BBVA • DAVIVIENDA • BANCO DE BOGOTÁ • ÓPTICAS GMO • DROGUERÍA ALEMANA • FAMILY PARK • LAFAM • SERVIENTREGA • PELUQUERÍA ÉPOCAS • LA RIVIERA • ATHLETIC • CASA LUIFER • CUTE KIDS • DUENDE DE ORO • UNIPLANET • LIBRERÍA NACIONAL • DERMA UDL • CORAZÓN DE AMOR • VELLÍSIMO • CENTRO DE ATENCIÓN CLARO • CASA DE BELLEZA LUISA • OIT AVIATUR • LUMINART • MUSICAL CEDAR • LE SALOON • ÁREAS & DISEÑOS • GARMIN • LOVE • CASINO ALADDIN • COMODÍSIMOS • COLCHONES PARAÍSO • DUNKIN DONUTS • CLASSE CAFFE • LULU • ZANZI BAR • CLASSE GELATO • JUAN VALDÉZ • COSECHAS • FRUFRA • YOGURT POINT • PLUS SPORT • RUNNING WORLD • CROYDON • SPRING STEP • PLANETA SPORT • SPORT SHOP • CHIROTENNIS • ONE STAR • PRIMAVERA • KIAM • CALZADO ROMULO • MUSSI • NIZA SHOES • XIRELLA • CALZADO TRIUNFO • ZARECK SHOES • CALZADO DORAL • BOSI • VÉLEZ • AQUILES • LILI PINK • TOUCHÉ • EA LINGERIE • TANIA • MIC • GERARDINA • TOP BLUE • M Y C MARÍA Y COMPAÑÍA • QUEST • THAX • DIVA STORE • TENTACIÓN • PILATOS • POLO • DUBAI STORE • BOUTIQUE MANIAS • BIG JHON • STIRPE • RIVER • PLICA • PATPRIMO • YOYO • CLONHADAS • CUSTOM • SACRAMENTO • GRILLO´S • VATICANO • STOP JEANS • TOTTO • STUDIO F • ELA • POPSY • MIMO´S • ORIENT • GLADIS DE PARRADO • D´MARIO • PLATERÍA RAMÍREZ • LA HORA • TYM SPORT • CLOE ACCESORIOS • D´ARCOS • LALA • PALOMINO • LORITO • D’CORA • ESPACIO Y ARTE • COLECCIÓNAME • LATIN HOUSE • THE FULL HOME • ARTESANÍAS EL COLOMBIANITO • MAR DE ORIENTE • BUTACOS • TRONCOS Y CARBÓN • PRESTO • SÁNDWICH QBANO • SAYONARA • DON JEDIONDO • FRISBY • MIS CARNES • EL CORRAL • FRÍJOLES Y MONDONGOS • LUCERNA

Teléfono: 313 0004 Ext.: 113 Cel.: 312 425 7478 E-mail: marcas@unicentropereira.com Unicentro Pereira

unicentropereira

www.unicentropereira.com

Parque Arboleda Centro Comercial / Parque Arboleda Shopping Center

Parque Arboleda Centro Comercial. Su diseño

Parque Arboleda Shopping Center. Its

amplio y moderno lo ha convertido en el lugar

ample, modern design has made it the

favorito de compradores y visitantes de la

favorite place for buyers and visitors to the

región, quienes encuentran una gran variedad

region, who find a wide variety of services,

de servicios, almacenes exclusivos y una amplia

exclusive stores and entertainment galore

oferta de entretenimiento para público de todas

for public of all ages. Located in the

las edades. Ubicado en el mejor sector de Pereira,

best sector of Pereira, trumpeting very

de muy fácil acceso, cuenta con más de 1.200

easy access, it has more than 1,200 free

parqueaderos gratuitos y goza de altos estándares

parking spaces and high safety standards.

de seguridad. Prestigiosas marcas de renombre

Prestigious brands of international renown,

internacional, como Falabella, Éxito, Cinemark y

such as Falabella, Éxito, Cinemark and

Zara, entre otras, han escogido a Parque Arboleda

Zara, among others, have chosen Parque

para ofrecer sus productos y servicios, gracias a

Arboleda to offer their products and

todas las bondades de compras y esparcimiento

services, thanks to all the benefits it proffers

garantizado que ofrece. Y como si esto no bastara,

in shopping and recreation. And as if this

sus instalaciones son ‘pet friendly’, ya que las

were not enough, the facilities are pet

mascotas hacen parte de la familia.

friendly, since pets are part of the family.

56

Este es el Eje Cafetero

Gino Pascalli

Gino Pascalli. Pereira es la casa matriz de

Gino Passcalli. Pereira is the head office

la reconocida y prestigiosa marca Gino

of the distinguished, prestigious Gino

Passcalli, que nació en esta ciudad en 1978. Su

Passcalli brand, which started in this city in

vertiginoso crecimiento la ha llevado a contar

1978. Its precipitous growth is evident in

con más de ochenta tiendas en las principales

its over eighty stores in the main cities of

ciudades de Colombia y, en un ambiente de

Colombia and, in an environment of warm,

gran calidez y atención personalizada, los

personalized care, customers always

clientes siempre encuentran en los almacenes

find the Gino Passcalli stores the best

Gino Passcalli la mejor alternativa para vestir

alternative to dress in the latest in fashion,

lo último en moda, con prendas elaboradas en

with garments made in the highest-

materiales de la más alta calidad. El excelente

quality materials. Excellent service is one

servicio es uno de los valores agregados más

of the most representative added values

representativos que identifican a esta gran

identifying this great brand in the national

marca en el mercado nacional, que garantiza

market, which guarantees a unique

una experiencia única para hombres y mujeres.

experience for men and women.

58

Este es el Eje Cafetero

Gladis de Parrado Joyería

Gladis de Parrado Joyería. Empresa

Gladis de Parrado Jewelry. Company

comercializadora de joyas de 18 quilates de

marketing 18-karat white, yellow and

oro blanco, amarillo y rosado, así como plata,

rose gold, as well as silver, silver-gold

plata-oro y relojería. Es una joyería multimarcas

and watchmaking. It is a multi-brand

que ofrece una amplia gama de productos y

jewelry shop that offers a wide variety of

accesorios, así como la fabricación y diseño de

products and accessories, as well as the

algunos productos para ocasiones especiales.

manufacture and design of some products

Su objetivo es ofrecer a sus compradores

for special occasions. The aim is to grant

una insuperable calidad, respeto y asesoría

its buyers unsurpassed quality, respect

personalizada, con el fin de lograr la satisfacción

and personalized assistance, to procure

de sus compradores. Es, sin lugar a dudas,

its buyers total satisfaction. It is, without a

la joyería con mayor reconocimiento y

doubt, the most renowned and trustworthy

confiabilidad del Eje Cafetero, gracias a sus

jewelry store in the Coffee Region, due

37 años dedicados al servicio de sus clientes.

to its 37 years devoted to serving its

Actualmente cuenta con dos establecimientos

customers. Two shops are currently open

comerciales en Pereira, en los centros

in Pereira, in the Unicentro and Pereira

comerciales Unicentro y Pereira Plaza.

Plaza shopping centers.

60

Este es el Eje Cafetero

@GpJoyeria 3243949 - 310820 6 846

Deliciosa Gourmet

Restaurante Ambar

Ambar por Diego Panesso Calle 14 No. 18-18 Nuevo Acrópolis Tel. 3158888 ambar@diegopanesso.com www.diegopanesso.com

El chef y los cocineros de Ámbar elaboran delicadamente platos que hacen agua a los paladares más exigentes en creaciones de la ‘haute cuisine’. Así que entradas muy risaraldenses, como los chicharrones vietnamitas, comparten mesa con las muelas de cangrejo o pulpo a la sartén; o platos fuertes, como las costillitas de cerdo en cocción lenta, son la delicia junto con bullabesa de mariscos, Boeuf bourguignon, o langostinos Ámbar, solo por nombrar algunos.

Y todo esto complementado con la más completa selección de vinos chilenos, argentinos, franceses, italianos y españoles.

The chef and cooks of Ámbar delicately prepare dishes that make the mouths of the most demanding palates water with their haute cuisine creations. So, very Risaralda appetizers, like Vietnamese pork rinds, share a table with crab claws or sautéed octopus, or main courses, such as slow-cooked pork ribs, are a delight along with seafood bouillabaisse, Boeuf bourguignon, or Ámbar prawns, just to name a few.

And all this served with the most complete selection of Chilean, Argentine, French, Italian and Spanish wine.

PICCOLO Mall La Terraza, Avenida Circunvalar Kilómetro 14 Vía a Cerritos Tel.: 3152900, Servicio a domicilio www.pizzaspiccolo.com.co

“¡Quien come pizza en Piccolo, jamás la olvida!”. Así son las expresiones de clientes que reafirman su fidelidad con una marca que se enorgullece de ser la única cadena del país de grandes pizzerías y que se mantiene honrosamente colombiana.

Piccolo elabora y procesa en su centro de producción la mayor parte de sus insumos, además, utiliza ingredientes frescos y naturales en la elaboración de todos sus platos: pizzas, pastas, ensaladas, carnes y postres enriquecen su menú.

Piccolo es símbolo del trabajo y la constancia, por ello, ya celebramos cuarenta años preparando y ofreciendo productos de primera calidad, en espacios que gozan de un ambiente acogedor y familiar.

“Whoever eats pizza in Piccolo, never forgets it!” These are the expressions of customers who reaffirm their loyalty with a brand that prides itself on being the only chain in the country of great pizzerias that remains honorably Colombian.

Piccolo makes and processes most of the products. In addition, fresh and natural ingredients are key in the preparation of all the dishes: pizzas, pastas, salads, meats and desserts which enrich the menu.

Piccolo is a symbol of work and perseverance. We have already celebrated forty years preparing and offering first quality products, in spaces in a cozy and familiar atmosphere.

+

Megacentro Pinares Torres Médicas Megacentro Pinares Torres Médicas

Megacentro Pinares Torres Médicas. Este complejo

Megacentro Pinares Medical Towers.This

médico de atención integral está conformado por

comprehensive care medical complex spans

dos torres de trece pisos con diez consultorios cada

two thirteen-story towers accommodating

uno. IPS, quirófanos, droguerías, laboratorios, zona de

ten offices each. Health care providers (IPSs),

bancos y cajeros, zona de parqueaderos, todo dentro

operating rooms, drugstores, laboratories, area

de un mismo complejo, en el que laboran médicos

for banks and ATMs, parking area, all within

profesionales que ofrecen una gran variedad de servicios

the same complex, where doctors offer a

especializados. De igual forma, aquí se cuenta con los

wide variety of specialized services. Similarly,

servicios de ocho quirófanos, los mejores laboratorios

it showcases eight operating theaters, the best

de alta complejidad de la ciudad, 338 especialistas que

high complexity laboratories in the city, 338

se mantienen a la vanguardia en los nuevos avances

specialists who are at the forefront of new

tecnológicos y procedimientos médicos, con equipos de

technological advances and medical procedures,

última generación, cumpliendo con toda la normatividad

with state-of-the-art equipment and fulfilling all

exigida por el Ministerio de Salud, brindando así todas

the Ministry of Health regulations to provide full

las garantías a los usuarios. Los más de 6.500 visitantes

guarantee to users. The more than 6,500 daily

diarios se sienten confiados, cómodos, tranquilos y

visitors feel confident, comfortable, calm and

seguros en un ambiente de paz y tranquilidad, atendidos

safe in an atmosphere of peace and quiet, cared

de una manera cálida y humana. Todo esto en el corazón

for in a warm, considerate manner. All this in the

del Eje Cafetero.

heart of the Coffee Region.

70

Este es el Eje Cafetero

Este es el Eje Cafetero

71

Santa Rosa de Cabal

Termales Santa Rosa de Cabal

Termales Santa Rosa de Cabal

Termales Santa Rosa de Cabal. Por más de

Santa Rosa de Cabal Thermal Waters.

setenta años, este lugar ha promovido el bienestar

For over seventy years, this place has

de visitantes y huéspedes, convirtiéndose en

promoted the well-being of visitors and

el destino preferido por turistas y propios de

guests, becoming the preferred destination

la región, gracias a su ubicación estratégica,

for tourists and locals. Given its strategic

en medio de las montañas del Paisaje Cultural

location, nestled in the mountains of

Cafetero, a la experiencia de conexión natural, a la

the Coffee Cultural Landscape, people

variedad y excelencia de servicios, que garantizan

experience the natural connection and the

comodidad, relajación, diversión, descanso y una

variety and excellence of services, which

explosión de sensaciones para cuerpo y mente.

guarantee comfort, relaxation, fun, rest and

Ubicado en el municipio de Santa Rosa de Cabal,

an explosion of sensations for body and

a pocos kilómetros de Pereira, aquí los visitantes

mind. Set in the municipality of Santa Rosa

disfrutan de un descanso pleno, tanto en el

de Cabal, a few kilometers away from Pereira,

hotel como en el balneario, ambos con piscinas

visitors relish total rest, in the hotel and in the

termales y cascadas de agua fría provenientes de

spa, both with thermal pools and cold water

fuentes naturales. También pueden deleitarse con

waterfalls from natural sources. They can

caminatas por las montañas, planes románticos

also delight in hiking in the mountains, doing

y spa.

romantic plans and spa.

74

Este es el Eje Cafetero

PBX: (6) 3655237 Cels: 3206803615 - 3206803604

Centro Artesanal Artelares Calle 7 No. 4-48, La Traviata, Santa Rosa de Cabal Tels.: 3661670, 3659663 Cel.: 318-6594686

En Santa Rosa de Cabal queda este precioso y colorido centro artesanal, que es una organización dedicada a la fabricación y comercialización de piezas artesanales.

Con una trayectoria de diez años en el mercado nacional e internacional, Artelares se ha consolidado como la empresa de artesanías más grande de todo el Eje Cafetero, en donde se puede encontrar una gran variedad de las artesanías más finas, hermosas y exclusivas, en medio de una cálida y amable atención por parte de un equipo humano altamente calificado para atender a sus visitantes, clientes y compradores, y asesorarlos en la adquisición de productos propios de la región.

Atender como se merecen nuestros visitantes es nuestro mayor placer.

This beautiful and colorful craft center is in Santa Rosa de Cabal: an organization dedicated to the manufacture and marketing of handmade pieces.

Showcasing a ten-year history in the national and international market, Artelares has established itself as the largest craft company in the entire Coffee Region, where people can find a wide variety of the finest, most beautiful and exclusive handicrafts, while receiving warm and kind service from a human team highly qualified to serve its visitors, clients and buyers, and advise them on the acquisition of products of the region. Caring for our visitors as they deserve is our greatest pleasure.

La Pastelería César Restrepo Carrera 14 No. 13-55 Tel.: 3661008 Cel.: 314-7711279 Santa Rosa de Cabal

César Restrepo comenzó a elaborar, a puerta cerrada y por encargo, tres tortas principales: de chocolate, María Luisa y genovesa, que ha mantenido en el tiempo. Sin embargo, no era justo que estas delicias fueran exclusivas para unos pocos, entonces, el público en general comenzó a presionar para que también pudiera disfrutar de estas exquisiteces; así que César amplió su oferta a postres, panadería y, gracias a sus conocimientos en cocina, abrió también el restaurante.

Fue tanta la demanda, que tuvieron que ocupar la casa colonial bellísimamente decorada que ocupa en la actualidad y en la que se realizan diferentes actividades, como veladas culturales con música en vivo. Es un delicioso lugar de visita obligada en el municipio de Santa Rosa de Cabal.

César Restrepo began to craft, behind closed doors and catered, three main cakes: chocolate, María Luisa and Genoese, which he has maintained over time. However, it was not fair for these delights to be reserved for a few, so the general public pushed to enjoy these delicacies as well. So Cesar extended his tender to desserts, bakery and, thanks to his knowledge of the culinary arts, also opened the restaurant.

The demand was so great that the facility occupied the beautifully decorated Colonial house where it is now and where different activities are conducted, such as cultural evenings with live music.

It is a delicious place to visit in the municipality of Santa Rosa de Cabal.

Fínca del Café Vereda Guacas, Santa Rosa de Cabal, Risaralda, Colombia Cels.: 300-5630842, 318-3866398 Instagram: @fincadelcafe / Facebook: @fincadelcafe Twiter: @fincadelcafe www.fincadelcafe.com

Somos el hotel rural de lujo que conjuga el confort y la tranquilidad para disfrutar del Paisaje Cultural Cafetero, a través de una cómoda infraestructura y de una excelente ubicación, en la zona rural del municipio de Santa Rosa de Cabal.

We are the luxury rural hotel that combines comfort and tranquility to enjoy the Coffee Cultural Landscape, presenting comfortable facilities and an excellent location, in the rural area of Santa Rosa de Cabal.

Nuestra mejor experiencia: el Tour del Café, en el que los visitantes participan de una experiencia vivencial del proceso de plantación y recolección de nuestro delicioso Café Especial. Todo esto acompañado de la diversidad de flora y fauna que embellece las montañas colombianas.

Our best experience: the Coffee Tour, where visitors participate in an experiential tour of the process of planting and harvesting our delicious Special Coffee. All this accompanied by the diversity of flora and fauna that embellishes the Colombian mountains.

13 12 14 15

ida en Av

Ca rre ra

12

INFOÚTIL / Useful Information

SORATAMA Cra. 7 Nº19-20 Tels.: 3358650 - (311)5536447 www.hotelsoratama.com

BOLÍVAR PLAZA Cra. 8 Nº19-41 Tel.: 3340922 www.ccbolivarplaza.com

TOP DECK HOTEL Cra. 21Nº14-20, sector Álamos Tel.: 3449901 www.topdeckhotel.com

PARQUE ARBOLEDA Av. Circunvalar Nº5-20 Tels.: 3314896/6050/6080 www.parquearboleda.com

Parque Olaya Herrera

Parque de Banderas

ARTESANÍAS

5

LA PASTELERÍA César Restrepo Cra. 14 Nº13-55, Santa Rosa de Cabal Cel.: (314)7711279

JOYERÍAS

compras / shopping 7

8

Policía Nacional

10 Ca lle 70

6

Universidad Católica Popular de Risaralda

9

CECILIA DUQUE JOYERÍA C.C. Parque Arboleda C.C. Pereira Plaza jcduque@une.net.co www.joyeriaceciliaduque.com

Zoológico 8 9 Matecaña CC Unicentro

10

GLADIS DE PARRADO JOYERÍA C.C. Unicentro, L-B-06 Tel.: 3130473 Cel.: (310)8206850 C.C. Pereira Plaza, L-164 Tel: 3243949 Cel.: (310)8206846 www.gladisdeparradojoyeria.com

salud / health

@GpJoyeria 3243949 - 310820 6 846

Aeropuerto Matecaña

11

CONSTRUCTORAS INCOL Cra. 8 Nº69-33, Bogotá Tel.: (1)2554473 Sala de ventas Pereira: La Gran Reserva Av. Las Américas, costado sur, frente a El Jardín II

SANTA ROSA DE CABAL 13

12 82

Este es el Eje Cafetero

14

15

Calle70

RESTAURANTES

4

Av en ida

Su

r

Estadio Hernán Ramírez Villegas

E

r

CENTROS COMERCIALES

3

5

Su

GINO PASSCALLI Cl. 18 Nº6-04 Cel.: (320)7887285 www.almacenesginopasscalli. com

hoteles / hotels

Universidad Tecnológica de Pereira UTP

Terminal de Transporte

Clínica Risaralda

2

de A gost o

BOUTIQUES

gastronomía / gourmet

Av en ida

SONESTA Km. 7 vía a Cerritos Tel.: 3113600 www.ghlhoteles.com www.sonesta.com

WINGZ Cl. 8B Nº15-64, Circunvalar Tel.: 3243041 Av. 30 de Agosto 103-84, sector Búfalo Tel.: 3243041 www.wingz.com.co

ARTELARES Cl. 7 Nº4-64, Santa Rosa de Cabal Tels.: 3661670 - 3659663 Cels. (318)6594686 (318)6594686

TISUUÉ SPA Cl. 4 Nº16-20, Av. Circunvalar Tel.: 3160808 Cel.: (322)4152258

1 3 7 2 11 9 Gobernación de Risaralda

ira ere as lP ca brad on Tr sque Do

SAZAGUA HOTEL-BOUTIQUE Km. 7 vía a Cerritos, entrada 4, urbanización Quimbayita Tels.: 3379895 - (313)6494579 www.sazagua.com

PICCOLO Mall La Terraza, Av. Circunvalar Km. 14 vía a Cerritos Domicilios: 3152900 www.pizzaspiccolo.com

MEGACENTRO PINARES TORRES MÉDICAS Cra. 18 Nº12-75 Tels.: 3214711 - 3213222 Cels.: (310)5928368 (312)8990292 administracion@ megacentropinaresph.com www.megacentrosalud.com

4

Megabus

1

Instituto Técnico Superior

a 30

MOVICH PEREIRA Cra. 13 Nº15-73 Tel.: 3113386 reservas@movichhotels.com www.movichhotels.com

O’BRASILEIRO RODIZIO Km. 3 vía Pereira-Armenia Tels.: 3119797 - (320)6494195 www.elrodiziopereira.com

FINCA DEL CAFÉ 1,5 Km. arriba de la universidad Unisarc, Santa Rosa de Cabal Cel.: (318)3866398 www.fincadelcafe.com

Club del Comercio

Makro Pereira Dosquebradas

HOSPEDAJE

DR. LEONARDO LÓPEZ HURTADO Megacentro Pinares Cra. 18 Nº12-75, torre 2, Cons. 604 Tels.: 3330100 - 3337191 Cel.: (310)4234206 www.saludocupacionalpereira.com

Megabús Pereira

Sur

LUXOR PLAZA HOTEL Cl. 24 Nº8-25 Tels.: 3170060 - 3258583 gerencia@luxorhoteles.com

EL PESCADOR Km. 5 vía Armenia-Pereira Tels.: 3388567

Postobón Pereira

da

HACIENDA CASTILLA HOTELBOUTIQUE Vía a Cerritos, Km. 1, Pereira Tels.: 3379045 - 3379399 Cel.: (318)7352321 haciendacastilla@gmail.com contacto@haciendacastilla.com

ÁMBAR POR DIEGO PANESSO Cl. 14 Nº18-18, Nuevo Acrópolis Teléfono: 3158888 www.diegopanesso.com

COMFAMILIAR RISARALDA Av. Circunvalar 3-1 Tel.: 3135600 www.comfamiliar.com

TERMALES SANTA ROSA DE CABAL Km. 10 vereda San Ramón, Santa Rosa de Cabal, Risaralda PBX: 3655237 Cels.: (320)6803604 (320)680365 termales@termales.com.co www.termales.com.co

PEREIRA

Clínica Comfamiliar

Ley Supermarket

ni Ave

GRAN HOTEL PEREIRA Cl. 19 Nº9-19 Tels.: 3359500 - (317)5051378 reservas@granhotelpereira.com www.granhotelpereira.com

RESTAURANTES

CLÍNICAS/ESPECIALISTAS

SALUD Y ENTRETENIMIENTO

CC Único

10

Aven id

DON ALFONSO Av. Circunvalar, Cra. 13 Nº12-37 Reservaciones: (311)3017373 www.donalfonsohotel.com

MOMENTO ZERO Cra. 9 Nº19-45, L-5, Ed. Diario del Otún C.C. Pereira Plaza, L-R6, piso 2 Tel.: 3340242 Cel.: (320)6881540 www.momentozero.com.co

UNICENTRO Av. 30 de Agosto Nº75-51 Tels.: 3130004, Ext. 102 Cel.: (321)6483777 mercadeo@unicentropereira.com

SANTA ROSA DE CABAL

Ca rre ra

o Avenida 30 de Agost

COLONIAL PEREIRA Cl. 17 Nº5-50 Tels.: 3337206 - 3448367 www.hotelcolonialpereira.com

FINCA RAÍZ

VICTORIA Cra. 11 Bis Nº17-20 Tel.: 3349392 www.victoriacentrocomercial.com

MOMENTO ZERO C.C. Pereira Plaza, Cra. 9 Nº1945, piso 2 Tels.: (6)3340242 - 3357823 Cels.: (320)6881540 (317)6669638

Avenida del Rio

CASTILLA REAL Cl. 15 Nº12B-15 Tels.: 3332192 - 3244950 mercadeo@hotelcastillareal.com reservas@hotelcastillareal.com www.hotelcastillareal.com

VISUS HOTEL-BOUTIQUE & SPA Km. 6 vía a Cerritos, hacienda Malabar Tel.: 3170060 gerencia@luxorhoteles.com

PEREIRA PLAZA Cl. 15 Nº13-110 Tel.: 3251582 comunicaciones@pereiraplaza.co

Trasversal La Popa

ABADÍA PLAZA Cra. 8 Nº21-67 Tel.: 3358398 reservas.abadiaplaza@ ghlhoteles.com www.ghlhoteles.com

TORREÓN Av. 30 de Agosto Nº41-37 Tels.: 3360340 - 3360304 reservas@hoteltorreon.com info@hoteltorreon.com

16

HOTELES

Pueblito Cafetero

S

N W

Vía CaliPereira

6

Manizales Panorรกmica de Manizales / Panoramic View

L

uego de pasear, sentir, vivir y descubrir lo que esta ciudad de “puertas abiertas” tiene para propios y visitantes, a lo mejor

usted querrá venirse a vivir aquí para siempre.

Este deseo de no abandonar la Perla del Ruiz está avalado por todos los estudios realizados en los últimos años sobre calidad de vida en las ciudades colombianas, que muestran a Manizales como la capital número uno en el país en cuanto a calidad de vida. Y no es para menos: tiene el encanto de las poblaciones pequeñas, donde todo queda cerca y los desconocidos aún se saludan en la calle, más las comodidades de las grandes urbes. Además, Catedral de Manizales / Cathedral

es la sede de la Feria de Manizales, la más alegre y colorida de todas las Américas, que tiene lugar la primera semana de cada año. A la lista de bondades, como su envidiable clima fresco, hay que agregarle la Red de Ecoparques, la majestuosa Catedral Metropolitana, la Torre de Herveo, el Palacio de la

A

fter strolling, feeling, living and discovering what this city of “open doors” has for its own and visitors, maybe you will want to come to live here forever. This desire not to leave the “Pearl of Ruiz” is

supported by all the studies conducted in recent years on quality of life in

Antigua estación del ferrocarril / Old Train Station

Gobernación, el Palacio de Bellas Artes, la Estación

Colombian cities, which show Manizales as the number one capital in the

Varuna Hotel

del Cable Aéreo y la Estación del Ferrocarril, entre

country. And indeed: it has the charm of small towns, where everything is

otras; así como su rica actividad cultural en teatros

close and strangers still greet each other on the street, plus the comforts

y plazoletas, que tiene su epítome cada septiembre

of large cities. In addition, it is the headquarters of the Manizales Fair, the

con el Festival Internacional de Teatro, el más

happiest and most colorful of all the Americas, which takes place the first

antiguo del continente. Y todo ello gira en torno a

week of each year. The list of benefits, such as its enviable cool climate,

un eje central: la avenida Santander, trazada sobre “el

includes the Ecoparks Network, the majestic Metropolitan Cathedral,

filo” de una montaña y de donde se desprenden sus

the Herveo Tower, the Governor’s Palace, the Beaux Arts Palace, the Air

empinadas calles.

Cable Station and the Railroad Station, among others. Also included are its rich cultural activity in theaters and squares, which reaches its climax

Varuna hotel. Ubicado en la zona más privilegiada

every September with the International Theater Festival, the oldest on the

de Manizales, este hermoso hotel se caracteriza

continent. And all this revolves around a central axis: Santander Avenue,

por una sobria y elegante decoración, que crea un

traced on the edge of a mountain from where its steep streets take off.

ambiente único, donde la tranquilidad se percibe en todos sus espacios, en especial en sus habitaciones,

Varuna Hotel. Located in the most privileged area of Manizales, this

dotadas con todo lo que exige la hotelería de clase

beautiful hotel exhibits sober and elegant decor, which creates a unique

mundial. El restaurante Tabil ofrece la más exquisita

atmosphere, brandishing tranquility in all its spaces, especially in its

gastronomía, acompañada de la más hermosa

rooms, equipped with everything required by world class hospitality. Tabil

panorámica con los mejores atardeceres. Además,

restaurant reveals the most exquisite cuisine, accompanied by the most

los espacios para eventos sociales garantizan

picturesque panoramic view of the best sunsets. In addition, the spaces for

sobriedad y distinción.

social events guarantee elegance and distinction.

86

Este es el Eje Cafetero

Este es el Eje Cafetero

87

Hotel Carretero

Hotel Carretero. En pleno corazón de

Hotel Carretero. In the heart of Manizales,

Manizales se erige imponente este hermoso

this lovely hotel stands out, revealing

hotel, que regala una panorámica del mejor

a panoramic view of the best natural

paisaje natural, que detalla el majestuoso

landscape, detailing the majestic Snow-

nevado del Ruiz y las bellas montañas, símbolos

Capped Ruiz and the gorgeous mountains,

de la región cafetera. Cercano a los lugares más

symbols of the coffee region. Close to the

significativos de la ciudad, el hotel Carretero

most significant places in the city, the Hotel

cuenta con la mejor infraestructura y tecnología

Carretero has the best infrastructure and

de punta para garantizar el confort total de

state-of-the-art technology to guarantee

sus huéspedes, quienes son recibidos con

total comfort of its guests, who are received

finos detalles en elegantes espacios. Cuenta

with special touch in elegant spaces. Its 100

con 100 habitaciones, entre estándar, superior,

rooms include standard, superior, junior-

junior-suite y suite presidencial, dotadas con

suite and presidential suite, equipped with

cerraduras electrónicas, wifi, minibar, televisión

electronic locks, wifi, minibar, television with

con señal internacional y cajillas de seguridad.

international signal and security boxes. In

Además, su restaurante Escorial está presto a

addition, its Escorial restaurant is ready to

satisfacer los más exigentes paladares con una

satisfy the most demanding palates with a

carta de la cocina colombiana e internacional.

menu of Colombian and international cuisine.

88

Este es el Eje Cafetero

Compras Shopping Shopping

Fundadores Centro Comercial / Fundadores Shopping Center

Francini

Francini. En el centro comercial Sancancio

Francini. In the Sancancio shopping center

sobresale esta elegante tienda, dedicada a

this refined store stands out, dedicated to

ofrecer únicamente las marcas mundiales más

offering only the most sophisticated global

sofisticadas para el público masculino que

brands for the male audience knowledgeable

conoce las últimas tendencias de la moda y

in the latest fashion trends and appreciating

aprecia la buena calidad. Es la tienda exclusiva

good quality. It is the exclusive store of the

de la línea de vestuario, calzado y accesorios de

line of clothing, footwear and accessories of

las universalmente reconocidas marcas Lacoste,

the universally recognized Lacoste brands,

así como de las prestigiosas líneas de Óscar de

as well as the prestigious lines of Óscar

la Renta y Polo Ralph Lauren. Entrar a esta tienda

de la Renta and Polo Ralph Lauren. To

es como sentirse en esos centros mundiales

enter this store is to feel you are in a world

de la moda en donde todo deslumbra por su

fashion center where everything dazzles in

exquisitez. Calzado de la marca Rocksport y

exquisiteness. Rocksport brand footwear

prendas Delascar complementan la oferta en

and Delascar garments complement

Francini que, una vez más, está reservada para

Francini’s submission, which, once again, is

un público muy exigente.

reserved for a very demanding public.

92

Este es el Eje Cafetero

Centro Comercial Sancancio / Sancancio Shopping Center

Centro Comercial Sancancio. Uno de los

Sancancio Shopping Center. One of

sectores residenciales más prestigiosos y seguros

the most prestigious and safe residential

de la ciudad se precia de contar con el centro

areas of the city boasts a shopping

comercial que está arraigado en el corazón de los

center that is rooted in the heart of the

manizaleños, ya que durante más de treintaidós

Manizales people, since it has guaranteed

años les ha garantizado compras seguras

safe purchases of top-quality articles

de artículos de alta calidad, en un ambiente

for over thirty years, in a quiet, family

tranquilo, familiar y amable. Por tal motivo, los

and friendly atmosphere. The locals do

oriundos no dudan un instante en recomendar

not hesitate recommending Sancancio

a Sancancio a quienes lo visitan, pues saben que

to visitors, because they know that

en sus tiendas encuentran las mejores marcas

they find the best clothing, jewelry and

de ropa, joyería, calzado y boutiques. Mall de

footwear brands and boutiques in its

comidas, artesanías, sucursales bancarias, casas

stores. Food court, handicrafts, bank

de cambio, juegos infantiles, servicios médicos

branches, exchange houses, playgrounds,

y odontológicos especializados, gimnasio

specialized medical and dental services,

Bodytech y Almacenes Éxito también hacen

Bodytech gym and Almacenes Éxito are

parte de este ícono comercial de la “ciudad de las

also part of this commercial icon of the

puertas abiertas”.

“city of the open doors”.

94

Este es el Eje Cafetero

Fundadores Centro Comercial / Fundadores Shopping Center

Fundadores Centro Comercial. En octubre del

Fundadores Shopping Center. In

2009 inauguró su primera etapa este bellísimo

October 2009, this beautiful shopping

centro de compras, levantado en un terreno

center opened its first stage, built on a

catalogado por muchos como “un imposible”,

site many considered “an impossible”,

pero con la misión clara de ofrecerle a la región

but with the clear mission of offering the

cafetera un parque comercial donde pudiera

coffee region a commercial park where

encontrar todo en un mismo sitio. Fundadores

visitors could find everything in one place.

simboliza la capacidad de los manizaleños de

Fundadores symbolizes Manizaleños’

pensar en grande, porque un año después se

capacity to think big, because a year later

inauguró su segunda etapa con tres niveles

they launched the second stage with three

comerciales adicionales, con una oferta que

additional commercial levels, with a tender

incluye salas de cine, plazoleta de comidas y

that included movie theaters, a food court

servicios. En la actualidad, los visitantes acuden

and services. Presently, visitors flock to

a admirar la obra de ingeniería de este centro

admire this shopping center’s engineering

comercial y a deleitarse con una panorámica

feat and to enjoy a panoramic view of the

de la ciudad. Cuentan con el servicio amable

city. They rely on the kind service provided

prestado por 199 locales, un auditorio, cuatro

in the 199 stores, an auditorium, four

niveles comerciales y seis de parqueaderos.

commercial levels and six for parking.

96

Este es el Eje Cafetero

Parque Caldas Centro Comercial / Parque Caldas Shopping Center

Parque Caldas Centro Comercial. Con treinta

Parque Caldas Shopping Center. Brandishing

años de tradición y excelente servicio, este centro

thirty years of tradition and excellent service,

comercial es uno de los pioneros del comercio

this shopping center is one of the pioneers

formal en Manizales, entregando a sus habitantes

of formal commerce in Manizales, awarding

un espacio para la diversión, el esparcimiento

its inhabitants a space for fun, recreation and

y las compras. Con el ánimo de refrescar

shopping. In order to refresh its image and

su imagen y unirse a las nuevas tendencias

join the new architectural trends, it evolved

arquitectónicas, en el 2007 evolucionó y emergió

and emerged as a more modern commercial

como un centro comercial más moderno,

center in 2007, incorporating greater

incorporando a su estructura mayor tecnología

technology to its structure in terms of traffic

en cuanto a tránsito y movilidad de sus visitantes,

and mobility of visitors, and improving lighting

y mejorando la iluminación y estética de sus

and beauty of its corridors and common

pasillos y áreas comunes. Con más de 440.000

areas. Servicing more than 440,000 visitors

visitantes mensuales, ha logrado posicionarse en

per month, it has managed to position itself in

la mente y el corazón de manizaleños y visitantes.

the minds and hearts of the Manizales people

Recientemente inauguró nuevos desarrollos

and visitors. It recently inaugurated new

arquitectónicos y renovó su fachada, lo que se

architectural developments and renewed its

refleja de manera positiva no solo para la ciudad,

façade, which positively reflects not only on

sino para las marcas que se allí se exhiben.

the city, but also on the brands exhibited there.

98

Este es el Eje Cafetero

Deliciosa Gourmet

Il forno

Leños Gourmet

Leños Gourmet. Más de cuarenta generosos y

Leños Gourmet. More than forty

deliciosos platos con la más alta calidad en su

generous and delectable dishes, in the

sabor y preparación se pueden disfrutar en el

highest quality flavor and preparation, can

refinado y agradable ambiente que caracteriza

be enjoyed in the refined and pleasant

a Leños Gourmet. Ensaladas, sopas, carnes finas

atmosphere of Leños Gourmet. Salads,

e importadas, cerdo, pollo, pescado, bebidas,

soups, fine and imported meats, pork,

postres, cervezas, platos para compartir y

chicken, fish, drinks, desserts, beer, dishes

menú especial para niños y niñas componen la

to share and special children’s menu make

apetitosa carta de este provocativo restaurante,

up the appetizing menu of this alluring

reconocido en todo el país por preparar las

restaurant, renowned throughout the

mejores recetas basadas en las más finas carnes

country for preparing the best recipes

que se pueda encontrar.

based on the finest meats you can find.

Y aquí, en Manizales, el centro comercial

And here, in Manizales, the Fundadores

Fundadores es el que se engalana con este

shopping center showcases this restaurant,

restaurante, dispuesto a satisfacer los más

ready to satisfy the most demanding

exigentes paladares, en medio de un entorno

palates, amidst an environment that invites

que invita a pasar los mejores momentos.

all to spend their best moments.

102

Este es el Eje Cafetero

il forno • Milán: Carrera 23 No. 73-86, Tel.: 8868515 • Centro comercial Fundadores: Tercer nivel. Tel.: 8894252 www.ilforno.co

Tan pronto como los clientes ingresan a estos restaurantes, ubicados en el barrio Milán y en el centro comercial Fundadores, quedan cautivados con la magia, el relax y el ambiente tan cálido y alegre que los envuelve.

As soon as customers enter these restaurants, located in Milan neighborhood and in the Fundadores shopping center, they are captivated by the magic, the relaxation and the warm and happy atmosphere enveloping them.

Luego, un equipo de amables y sonrientes servidores, quienes con la calidez única que caracteriza a todo su personal, explican al detalle las delicias que conforman la apetitosa carta: pancitos y ‘bruschettas’ como entradas, ensaladas saludables, pizzas, ‘calzonis’, sánduches, pastas, ‘raviolis’, ‘risottos’, platos combinados, delicias recién salidas del horno, cafés, vinos, sangrías, cocteles, cervezas, jugos naturales… en fin, las exquisiteces más saludables que representan la cocina italiana y mediterránea a pedir de boca. Es un plan perfecto para disfrutar momentos inolvidables con quienes amamos o con quienes nos interesa conocer.

Then, a team of friendly and smiling servers, who, with the unique warmth that characterizes all their staff, explains in detail the wonders featured in the tasty menu: rolls and bruschettas as appetizers, healthy salads, pizzas, calzone, sandwiches, pasta, ravioli, risottos, mixed dishes, freshly baked delights, coffees, wines, sangrías, cocktails, beer, natural juices... In short, the healthiest delicacies that represent the Italian and Mediterranean cuisine at your beck and call. It is a perfect plan to enjoy unforgettable moments with those we love or those we are interested in getting to know.

Salud Health

CirugĂ­as

INFOÚTIL /

compras / shopping

gastronomía / gourmet 1

Useful Information

5

3 2

SANCANCIO Cra. 27A Nº66-30 Tel.: 8871752 mercadeo@sancancio.com www.sancancio.com

OLGA CELENY BECERRA ODONTOLOGÍA-ESTÉTICAORTODONCIA Cl. 55 Nº24-81 Tels.: 8851674 - 8857058 Cels.: (313)6587965 (311)3907463 www.ocbodontologia.com

112

Este es el Eje Cafetero

ío lR

de

do za en to M

aA lb

Universidad Nal. de Colombia Campus El Cable Estadio 1 4 Sancancio 6 Universidad Palogrande CC de Caldas Universidad 11 de Caldas Edificio Triángulo ESAP Manizales 10

Hospital Infantil Universitario Rafael Henao Toro Hospital de Caldas Clínica La Presentación

era Carr

Universidad Autónoma de Manizales 9

39

a

3

1 Clínica Manizales Instituto 2 Tecnológico Departamento Policía Caldas Parque Rafael 5 Uribe Uribe Parque Liborio Universidad de Gutiérrez Gobernación Manizales de Caldas Parque de Transportes Alcaldía

n Pa

ca n

INSTITUTO OFTALMOLÓGICO DE CALDAS S.A. Cl. 54 Nº23-140 Tel.: 8860068 La Dorada: Cl. 4 Nº10-84 Tel.: 8572671 Clínica Santa Cecilia: www. institutooftalmologicodecaldas. com

ida en Av

a Ví

eri

SALUD Y BELLEZA

7

Universidad Católica de Manizales

a

n ca

ri me

a

Av en id

IL FORNO Cra. 23 Nº73-86 Tel.: 8868515 C.C. Fundadores, nivel 3, L-303 Tel.: 8894252

WINGZ Cra. 23 Nº 75A-15, barrio Milán Tel.: 8865536 www.wingz.com.co

Fundación Universitaria Luis Amigó nder Av. Santa

Edificio Casa Luker

65

FUNDADORES Cl. 33B Nº20-03 Tel.: 8894318 www. centrocomercialfundadores. com direccionmercadeo@ centrocomercialfundadores. com

Escuela de Carabineros Alejandro Gutiérrez Arango

er

FOGÓN DE PALO Km. 10 vía Manizales-Neira Tels.: 8704433 - (320)7229043 info@fogondepalo.com.co

LEÑOS GOURMET C.C. Fundadores, L-301 www.lenosgourmet.com

Cementerio Jardines de La Esperanza

48

CABLE PLAZA Cra. 23 Nº65-11, Laureles Tel.: 8756595 www.cableplaza.com.co

MANIZALES

Universidad Nal. de Colombia Campus La Enea

am

ÉRASE UNA VEZ Tels.: 8742484 - (320)6322680 eraseunavez@melostomo.com www.eraseunavez.co

Ví aP an

DRIVE IN CERRITOS Frente al antiguo Cerro de Oro Tel.: 8867103

le Cal

CENTROS COMERCIALES

Aeropuerto La Nubia

RESTAURANTES

BOUTIQUES FRANCINI C.C. Sancancio, L-815 Tel.: 8871772

11

lle Ca

INVERSIONES VARUNA S.A. HOTEL VARUNA Cl. 62 Nº23C-18 Tels.: 8811122 - (314)8144183 www.varunahotel.com

10

7 le 6 Cal tana l Su La

LA CAMELIA Cra. 23 Nº70A-70 Tel.: 8874717 hotellacamelia@une.net.co

9

da

ESTELAR RECINTO DEL PENSAMIENTO Km. 11 vía MagdalenaManizales Tel.: 8897077, Ext. 207 german.maldonado@ hotelesestelar.com piedad.osorio@hotelesestelar. com

8

eni Av

ESTELAR LAS COLINAS Cra. 22 Nº20-20 Tel.: 8842009, Ext. 207 german.maldonado@ hotelesestelar.com piedad.osorio@hotelesestelar. com

7

Ca lle 4

8

erica na

ESTELAR EL CABLE Cra. 23C Nº64A-60 Tels.: 8842009 - 8879690, Ext. 207 german.maldonado@ hotelesestelar.com piedad.osorio@hotelesestelar. com

PARQUE CALDAS Cra. 22 Nº29-29 Tel.: 8830317 contactenos@parquecaldas. com.co www.parquecaldas.com.co

salud / health

Galería comercial Ca Neridas lle 6

Vía P anam

CARRETERO Cra. 23 Nº25A-31 PBX: (576)8879190/1 www.hotelcarretero.com

8

hoteles / hotels

Carrera 23

BENIDORM Cl. 44 Nº20-20 Tels.: 8905040 - (313)7341366 www.hotelbenidorm.co

4

MULTICENTRO ESTRELLA Cra. 23 Nº 59-70, La Estrella Tel.: 8863953 www.multicentroestrella. amawebs.com

Carrera 18

HOTELES

6

Parque Infantil Parque Olaya Herrera de Chipre de Toros Parque Chipre Parque del Observatorio Plaza de Manizales Parque Bella Vista Monumento a Los Colonizadores

E N

S W

EJE CAFETERO La Dorada

Risaralda

Caldas

Quinchia

Anserma

Honda Fresno Viterbo

Guaduas

Manizales Santa Rosa de Cabal Lérida

Pereira Cartago Quimbaya

Circasia

Salento

Armenia

Calarcá

Tocaima

Ibagué

La Tebaida

Girardot

Caicedonia N

Quindío W

E S

Melgar

Aviso xxxxxxxx