Issuu

Esta es

Bogotรก

Contenido EDICIONES 3A Calle 93B Nº16-08, oficina 404, Bogotá D.C. Tels.: (571) 618 2150 - (321) 3735863 E-mail: ediciones3a@gmail.com

www.ediciones3a.com Gerente general Edilberto Rojas D.

Directora Sobeida Rojas Rojas sobrojas@gmail.com

Editor Wilmer Góngora

Editor gráfico Bau.media - Andrés Mayr andres@bau.media

Diseño, infografías y producción George Alexánder García george.garcia@innovamos.in

Corrección Alfonso Acosta

Traducción Claudia Espinosa

Fotografías Bau.media - Andrés Mayr

Colaboración fotográfica Germán Montes William Bello 123RFStock

Diseño pauta publicitaria Juan Carlos Ramírez

Portada

Panorámica del centro de Bogotá

Museo Iglesia de Santa Clara Foto: Andrés Mayr

Impresión Panamericana Formas e Impresos S.A., que solo actúa como impresor.

Bienvenido Welcome Historia 18 History

Actual Present

Cultura Culture

Parques 68 Parks

Compras Shopping

REPRESENTANTES DE VENTAS Bogotá Dirección general

Gastronomía 148 Gourmet

198

Sobeida Rojas Móvil: (310) 3258302

Dirección comercial Nelson Solórzano Móvil: (313) 4616434

Noche Night

Dirección de mercadeo Teresita Lombana USA (1) 562 4473719

Medellín

206

Salud Health

Dora Lucía de Eusse Teléfono: (4) 268 2580 Móvil: (313) 6173744

Cali Mónica Aguirre Móvil: (311) 7616340

Paseo 228 Scenery

240

Información útil Useful Informatión

ISSN: 1657-5245 Esta guía es propiedad del hotel. Si desea obtener una copia, llame a los teléfonos (1) 6182150 - (321) 3735863, Bogotá, y cargue el costo a su tarjeta de crédito o envíe un cheque a favor de Ediciones 3A, por un valor de US$25 o Col $50.000, con su nombre, dirección, ciudad y teléfono (estos precios incluyen manejo y franquicia del correo).

This book is property of the hotel. If you wish to get a copy, please call (1) 6182150 - (321) 3735863, Bogotá. Or send a check payable to Ediciones 3A, for US$25 or Col $50.000, with your name, address, city and telephone number (this cost includes postage and handing). Prohibida la preproducción total o parcial del material aquí publicado. ©

Bienvenido Avenida JimĂŠnez

iene tantos rostros como años, tantas historias memorables como cambios de clima, tantos forasteros

y recién advenidos como habitantes tradicionales, tantas iglesias y monumentos como rascacielos y futuristas creaciones arquitectónicas, tantos templos de la cultura como lugares de fiesta y celebración dionisiaca, tantos cafés y bares para bohemios, centros culturales y galerías para sesudos artistas como restaurantes para

La Candelaria Usaquén

delicados comensales. Es Bogotá, la recordada, la añeja, la contemporánea, la sutil, la capital de Colombia, alguna vez conocida con el florido nombre de Atenas Suramericana. Caminarla es transitar por una familia de recuerdos. La historia deambula por las calles a la par con los ciudadanos. Construida sobre la cordillera Oriental, exactamente en la meseta cundiboyacense y en la bucólica sabana de Bogotá, la ciudad es una mezcla de tiempos, sensaciones, anécdotas. De la tradicional aldea de las colaciones y los pandeyucas y los bambucos gentiles, los poetas malditos y geniales y los cachacos linajudos y pintorescos al cosmopolita centro de fragorosa vida política, social e intelectual, en Bogotá siempre está abierta la puerta del asombro y es frecuente sentir la necesidad del regreso. No en vano, sus puertas, desde su creación, fueron abiertas para la eternidad.

Esta es Bogotá

Welcome International Center, downtown

UN VERDADERO HOTEL 5 ESTRELLAS DE LUJO La Candelaria

Planetarium of Bogota

Pregunte por nuestros planes corporativos especiales 2017

Cra 43 A # 7- 50 Av. El Poblado - Medellín Reservas: (4) 444 5151 / Toll Free: 018000 945 525

www.danncarlton.com

Hotel Dann Carlton Medellín

ts many faces are in tune with its

memories. History walks the streets alongside

numerous years; it has as many

the citizens.

@hoteldann

memorable stories as it has weather

changes, as many outsiders and newcomers

Built on the Eastern Cordillera, exactly on the

as traditional inhabitants, as many churches

Cundinamarca-Boyacá plateau and in the

and monuments as skyscrapers and futuristic

bucolic savanna of Bogotá, the city is a mixture

architectural creations, as many temples of

of times, sensations, anecdotes. From the

culture as Dionysian celebration and partying

traditional village of biscuits and pandeyucas

venues, as many cafés and bars for bohemians,

(yucca bread) and gentle bambuco rhythms,

cultural centers and galleries for brainy artists

the brilliant accursed poets and pedigreed

as restaurants for sophisticated diners.

and picturesque Cachacos (as the Bogotanos

ENTENDEMOS EL VALOR DE LOS DETALLES

are referred to) to the cosmopolitan center This is Bogota, the evoked, the age-old, the

of vibrant political, social and intellectual life,

contemporary, the demure, the capital of

Bogotá’s gates are always wide-open for

Colombia, once known with the embellished

amazement and the need for return can be

name of the South American Athens. To

felt frequently. Not in vain, its doors, since its

walk through it is to roam down a dynasty of

creation, were opened for eternity.

Calle 17 # 40 B - 300 Sector castropol - Medellín Reservas: (4) 444 5252 / Toll Free: 018000 946 222

www.hoteldanncarltonbelfort.com hotelbelfort

Esta es Bogotá

@hotelbelfort

Historia Teatro Colรณn

Quinta de Bolívar

Colegio San Bartolomé

RNT 15409

El Mejor Hotel 5 estrellas en la ciudad de Medellín. Oficinas del Senado

a historia de Bogotá no arranca precisamente el 6 de agosto de 1538 cuando fue fundada por el conquistador Gonzalo Jiménez de Quesada, una vez arribara a esta

elevada y verde sabana con su reducido ejército, proveniente de la ardiente Santa Marta. Su génesis data de siglos antes,

El Hotel San Fernando Plaza es la primera elección de los extranjeros y ejecutivos al visitar esta hermosa Ciudad. Se encuentra ubicado en el corredor vial conocido como “la Milla de oro” (Avenida el Poblado), en el Centro Financiero y Cultural San Fernando Plaza; el sector más exclusivo de la Capital Antioqueña. Con todas las especificaciones arquitectónicas y tecnológicas de un hotel 5 estrellas, su elegancia y el buen gusto en cada uno de sus detalles determinan la calidez presente tanto en los espacios físicos, como en cada uno de sus empleados.

Sus Habitaciones Special Deluxe, Suite, Grand Suite y Suite presidencial cumplen con lo mas altos estandares de calidad a nivel internacional, sus espacios y zonas comunes, son variadas y acogedoras. Cerca al lobby, los huéspedes pueden disfrutar de un momento agradable en el Piano-Bar, después de un extenso día laboral.

Consulte su agencia de viajes preferida. y/o visita nuestra página web

cuando Bacatá era un territorio paradisiaco, bendecido con un clima sano, inmensos espejos de agua pura y tierra fértil. Estaba habitado por los muiscas, pacíficos indígenas que vivían de pescar en lagunas; cultivar maíz, tubérculos y hortalizas; hilar mantas e intercambiar sal, esmeraldas, oro y guacamayas. Sin embargo, la voracidad de los extraños acorazados se propuso acabar con todo vestigio de esa civilización que desde

Espectacular zona húmeda.

Alta gastronomía

Comodidad y estilo

Salones para eventos

el siglo IX se había asentado en estas altitudes. Adoradores 10º PREMIO

del Sol y de la Luna, los muiscas establecieron una profunda

Ganador 2014

conexión con la naturaleza, al punto de que no cultivaban ni Colombia's Leading Business Hotel

habitaban las tierras planas, porque las dejaron como reservorios del agua sagrada; para esas labores tenían las laderas.

Esta es Bogotá

QUALITY SUMMIT

www.hotelsanfernandoplaza.com

Los Óscares de la Industria turística

2015

The Wall Street Journal

/hotelsfp

Carrera 42a No. 1-15.

Reservas: (574) 444 5353 - reservas@hotelsanfernandoplaza.com

Pero dicha armonía cósmica fue borrada a punta de cruz y espada. Doce chozas y una capilla de paja levantaron los foráneos en el sector conocido hoy como el Chorro de Quevedo, en el centro histórico de La Candelaria. Por fortuna, algunos vestigios de esa época precolombina fueron rescatados y se conservan para la eternidad en el Museo del Oro, el más grande, hermoso e importante de su especialidad en el mundo, con más de 33.000 piezas elaboradas de este material, que, más que precioso, era sagrado para las civilizaciones de la América india. C

Una vez conquistada esta elevada sabana, los españoles se tomaron trescientos años Chorro de Quevedo La Candelaria

continuos para colonizarla a su antojo.

Construyeron casonas muy al estilo peninsular

de la época y, aún hoy, algunas de ellas

se conservan en el tradicional barrio La

CMY

Candelaria, albergando universidades, teatros y museos, que son toda una visita obligada para locales y visitantes; al igual que el Museo Botero, con la más grande colección de obras del gran artista universal Fernando Botero; el Museo Santa Clara, consagrado al arte religioso; el Militar; la Casa del Florero, epicentro de la emancipación criolla del 20 de julio de 1810 y la Quinta de Bolívar. Gobernantes nombrados por la Corona española extendieron la ciudad hasta límites impensables en esa época y cada 200 metros iban levantando iglesias, una más bella que la otra, que hoy conforman uno de los tesoros más preciados de la capital colombiana. Entre ellas, por su riqueza arquitectónica y artística, las siete imperdibles son la Catedral Primada, San Agustín, La Candelaria, San Francisco, Las Aguas, La Bordadita y San Diego.

Esta es Bogotá

La Candelaria

Plaza de Bolívar

Museo del Oro

Cansados del yugo impuesto por España, las nuevas generaciones de hijos de españoles, mezclados ya con sangre indígena, se sentían totalmente divorciadas de la Madre Patria y decidieron independizarse. Hicieron revueltas en la Plaza de Bolívar, y luego en el resto del país, hasta formar su propia república independiente, a mediados del siglo XIX. Desde entonces, esta icónica plaza ha sido el epicentro de toda manifestación popular que se quiera dar a conocer en Colombia. El siglo XX arribó con un desarrollo industrial que por poco no alcanza a la ciudad, amén de estar alejada del mar. En 1948, se produjo una revolución popular luego de que el caudillo del pueblo fuera ultimado en la esquina de la avenida Jiménez con carrera séptima. Conocido como “El bogotazo”, este levantamiento de masas dejó semidestruida a la ciudad, que luego se levantó para darle la bienvenida a miles y miles de provincianos que llegaban en busca de un mejor futuro.

Esta es Bogotá

A partir de la década del 50 se dio una explosión demográfica que hizo expandir tanto a la ciudad, que sus tentáculos atraparon otrora apacibles pueblos sabaneros, como Bosa y Engativá, los cuales perdieron su esencia pueblerina para convertirse en barrios populares. No obstante, Usaquén, por fortuna, supo salvaguardar su plaza fundacional circundada por edificios del poder y casas de potentados. Allá, en la carrera 7 con calle 116, se conserva como una foto este pueblito que los domingos adquiere una magia especial. Esta maravillosa y convulsionada historia bogotana, que se puede sentir al caminar por las calles del centro y Chapinero, está resumida en el majestuoso Museo Nacional que, en pleno Centro Internacional, no solo relata la La Candelaria Museo Santa Clara

historia de la ciudad, sino del país entero.

History La Candelaria neighborhood

he history of Bogota does not begin exactly on August 6, 1538, when it was founded by conquistador

Gonzalo Jimenez de Quesada when he arrived at this elevated jade savannah with his small army from blazing Santa Marta. Its origin dates back centuries, when Bacatรก was an idyllic territory, blessed with a healthy climate, immense mirrors of pure water and fertile soil. It was inhabited by the Muiscas, a peaceful indigenous group who lived from fishing in lagoons, cultivating maize, tubers and vegetables, spinning blankets and exchanging salt, emeralds, gold and macaws. Nevertheless, the voracity of these strange

Main Cathedral La Concordia neighborhood

armored warriors gradually reduced all vestige of that civilization which had settled in these heights in the 9th century. Sun and Moon worshipers, the Muiscas established a deep connection with nature, to the point that they did not cultivate or inhabit flat lands to leave them as sacred water reservoirs. For those other labors there were the slopes. But this cosmic bliss was obliterated by the cross and sword. Twelve huts and a straw chapel were raised by the foreigners in the sector known today as Chorro de Quevedo, in the historic center of La Candelaria. Fortunately, some remnants of that preColumbian era were rescued and preserved for eternity in the Gold Museum, the largest, most beautiful and important of its specialty in the world, with more than 33,000 gilded pieces. Gold, beyond precious, was actually sacred to the Indian America civilizations. Once this elevated savannah was conquered, the Spaniards took three hundred years to

Esta es Bogotรก

colonize it at will. They built houses in the peninsular style of the time and still today some of them are preserved in the traditional La Candelaria neighborhood, housing universities, theaters and museums, which are a must for locals and visitors. The Botero Museum, with the largest collection of works by the great universal artist Fernando Botero; the Santa Clara, dedicated to religious art; the Military; the House of the Vase, epicenter of the local emancipation of July 20, 1810, and the Quinta de Bolivar, are an obligation. Rulers appointed by the Spanish Crown extended the city to unthinkable limits at that time and every 700 feet they erected churches, each lovelier than the other, and which today make up one of the Colombian capitalâ€™s most precious treasures. Among them, for its architectural and artistic wealth, Our Lady Carmen church Old City

the seven must-sees are the First Cathedral, San AgustĂn, La Candelaria, San Francisco, Las Aguas, La Bordadita and San Diego. Tired of the Spain yoke, the new generations of children of Spaniards, now imbued with indigenous blood, felt completely detached from the Mother Country and decided to become independent. They revolted in the Plaza de Bolivar, and then in the rest of the country, until they formed their own independent republic in the mid-nineteenth century. Since then, this iconic square has been the epicenter of any popular demonstration that hungers for a stage in Colombia. The 20th century brought along industrial development that narrowly missed the city, also affected by it being far from the ocean.

Esta es BogotĂĄ

La Candelaria

Usaquén

In 1948 a popular revolution broke out, after

resembles a photo of those years, and which

the assassination of a national leader on the

on Sundays acquires a special magic.

corner of the Jiménez Ave and 7th St. Known as “El Bogotazo,” this mass uprising left the city

This wonderful and convulsed Bogota history,

half-destroyed, which then rose to welcome

which can be sensed as you walk through

thousands upon thousands of provincials who

the streets of downtown and Chapinero,

came in search of a better future.

is reflected in majestic National Museum. Located in the heart of the International

In the 1950s, a demographic explosion led

Center, this museum not only conveys the

to the expansion of the city, and its tentacles

history of the city, but of the entire country.

enveloped once peaceful villages such as

In short, Bacatá was not only the epicenter of

Bosa and Engativá, which lost their village

the ancient Muisca people, but it also became

essence to become popular neighborhoods.

one of the most important cities for Spaniards

Nevertheless, Usaquén, fortunately, was able

in the New World, who renamed it as Santa Fe.

to safeguard its foundational plaza, flanked by

Today, Bogotá continues to be the capital city

buildings of power and homes of the wealthy.

of an amazing country inhabited by nearly 48

There, on 7th St and 116th Street, this village

million people.

Esta es Bogotá

Actual Centro financiero Calle 116

Centro Internacional

Ciudad Salitre

a mejor alternativa para echarle un

no existen, pues allí, precisamente, es su lugar

vistazo a la Bogotá actual es desde la

de nacimiento. A mano izquierda, se observa

cúspide del cerro de Monserrate. Para

el sur, con sus laderas devoradas por viviendas

llegar allí, es preciso tomar el teleférico o el

informales; de frente, está el occidente que

funicular en el pie de esta inmensa montaña

progresa a pasos agigantados en el sector de

arropada por bosques de árboles nativos y

Ciudad Salitre, con su zona hotelera y que es la

exóticos. Una vez conquistada la cima, los

delicia de los bogotanos, pues está rodeado de

pulmones se refrescan con el limpio aire que

parques temáticos, como el Salitre Mágico y el

filtra el espeso parque natural Chingaza, una

Simón Bolívar; mientras que, a la derecha, se

fábrica natural de agua potable que sacia la

revela el norte con su “cara linda”.

sed de un gran sector de esta urbe de 8,5 millones de habitantes.

Desde allí se puede organizar el periplo por la capital de la República de Colombia. El punto

La panorámica que regalan estas alturas quita

de partida puede ser el Centro Internacional,

el aliento. Se puede apreciar abajo una ciudad

un conjunto de rascacielos setenteros. Aquí

escasa de árboles y ausente de un gran río.

está el Planetario de Bogotá, en donde se

Entonces, uno comprende que en las cúspides

pueden contemplar las maravillas celestes,

andinas la vegetación es baja y los ríos grandes

para luego caminar por espaciosos andenes

Esta es Bogotá

remozados y descansar, bien sea en el nuevo Parque Bicentenario o en el Bavaria para llevarse una impresión del agite de la gente trabajadora de la ciudad. Aquí, la carrera Séptima, o antigua Calle Real, invita a recorrerla en sentido norte y detenerse por un momento a la altura de la calle 72 con el fin de observar el trajín del “Wall Street criollo”, con ejecutivos como salidos de series de televisión que caminan con afán por sus alrededores. Luego, la carrera novena sigue su curso mientras atraviesa edificios de apartamento de clase alta y barrios muy chic, como el Nogal, donde se pueden adquirir antigüedades y objetos de lujo; el Retiro, con Centro financiero Avenida Chile Centro de Diseño Portobelo

sus restaurantes y pubs, y la Cabrera. Este recorrido lleva al paseante hasta la Zona T y la calle 85, los sectores favoritos de la gente que siempre está de moda, pues allí se encuentran boutiques de reconocidos diseñadores, elegantes centros comerciales, tabernas, discotecas y restaurantes de alta cocina. A esta Zona Rosa acude la gente bonita a ver y ser vista. Luego, la siguiente parada es en el Parque 93, otro sitio de encuentro de empresarios jóvenes, que se convirtió en el lugar más inn de la capital. Finalmente, el norte propiamente dicho se muestra en su esencia a la altura de la calle 116 con carrera séptima. Aquí, un conjunto de modernos edificios conforman el centro financiero de Santa Bárbara y es la puerta de entrada al siempre querido Usaquén. En sentido occidente, por la Pepe Sierra, se va develando un rosario de hoteles, restaurantes y pubs que son la delicia de propios y extraños, al igual que tiendas y boutiques.

Esta es Bogotá

San Diego

Edificios T7 y T8 Ciudad Empresarial Sarmiento Angulo Cortesía Construcciones Planificadas S.A.

Zona Rosa y El Retiro Shopping Center

Así es la capital del segundo destino mundial más recomendado para el 2017, según el portal LonelyPlanet, con una insuperable oferta de hoteles de lujo, entre los que se destacan: Embassy Suites. Dando la bienvenida a la Zona G se encuentra este reconocido hotel, afamado no solo por la calidad insuperable de sus servicios, sino por los deliciosos brunches que allí se sirven. Holiday Inn. Esta cadena hotelera, tan mundialmente famosa, tiene presencia en Bogotá con tres hermosos hoteles: sobre la calle 94, en Quinta Camacho, muy cerca al centro financiero de la Avenida Chile y, por su puesto, en el sector del aeropuerto El Dorado.

Esta es Bogotá

ElijaHotellaParkdiferencia 10 la mejor opción para disfrutar el placer de hacer negocios en la ciudad de Medellín.

Plus 93 Park. En el sector del Parque de la 93 se encuentra este sofisticado hotel, perteneciente a la cadena Best Western, con su atractivo Sky Bar & Spa, que se ha convertido en todo un referente. Four Points by Sheraton. Además de 124 habitaciones dotadas con las últimas novedades y una decoración moderna y contemporánea, este hotel tiene a disposición diversas salas de reunión con la tecnología más avanzada, el exclusivo Club Lounge y el Restaurante Cook’s. Blue Doors. Cinco hoteles tiene esta cadena en los puntos más neurálgicos de Centro financiero Calle 116 Parque Central Bavaria

la ciudad: 104 Art Suites, en la calle 100; 93 Luxury Suites & Residences, en el Parque de la 93; Celebrities Suites & Residences, en el distrito financiero de la avenida Chile; Jazz Apartments, en el parque El Virrey y Continental All Suites, en el centro. Cora Hotels. Cora 96 Street es un agradable hotel ubicado en un lugar privilegiado de Bogotá, mientras que Cora 127 Plenitud es un tradicional lugar, tranquilo y acogedor. Mirador del Recuerdo. En los alrededores de la embajada americana, Corferias y Ciudad Salitre se encuentra este encantador hotel que se ha convertido en un referente para quienes vienen a la capital en plan de negocios. Andes Plaza. Justo en el costado noroccidental de la rotonda de la calle 100 con carrera 15 se encuentra este confortable y moderno hotel, ideal para quienes tienen sus citas de negocios en el norte de la ciudad.

Esta es Bogotá

FAMILIA D´GROUPE

@HotelPark10

Hotel Park 10

@HotelPark10

Cra. 36B 11 - 12 El Poblado, Medellín, Colombia / Teléfono 57 4 310 60 60 300 433 99 98 (Solo reservas de alojamiento) Reservas@hotelpark10.com.co Reservas on line: www.hotelpark10.com.co

Present Ciudad Salitre

Unicentro shopping center

Andino Shopping center

T7 y T8 Buildings Sarmiento Angulo Business Citadel. Courtesy Construcciones Planificadas S.A.

he best alternative to take a look at

place of birth. To the left is the south, with its

in Bavaria, to get an impression of the hustle and bustle of the working

Bogota today is atop Monserrate

slopes devoured by informal dwellings; in front

people of the city.

hill. To reach there, it is necessary to

is the West, which progresses by leaps and

take the cable car or funicular at the foot of

bounds in the sector of Ciudad Salitre, with

Here, 7th Street, or the old Calle Real, invites you to journey on it

this immense mountain swaddled in forests

its hotel zone and which is the delight of the

northbound and stop for a moment on 72nd Street in order to observe

of native and exotic trees. Once the summit

people of Bogota, since it is surrounded by

the flurry of activity of the “local Wall Street”, with executives–seemingly

is conquered, our lungs are refreshed by the

theme parks such as Salitre Mágico and Simón

right out of a TV series–hastily walking in its surroundings. Then, 9th

clean air filtered by lush Chingaza natural park,

Bolívar; and, to the right is the north, showing

St follows its course passing by fancy apartment buildings and chic

a natural drinking water factory that quenches

its “lovely face.”

neighborhoods, such as El Nogal, where you can purchase antiques and luxury objects, El Retiro, with its restaurants and pubs, and La Cabrera.

the thirst of a large sector of this city of 8.5 million inhabitants.

From there you can organize the sojourn through the capital of the Republic of

This route takes the visitor to Zona T and 85th St, the favorite sectors

The scenery awarded by these heights is

Colombia. The starting point may be

of people who are always in style, because you can find boutiques of

breathtaking. You can appreciate a city short

the International Center, a series of 70’s

renowned designers, elegant shopping centers, taverns, clubs, and haute

of trees and lacking a great river. You then

skyscrapers. The Planetarium of Bogota rises

cuisine restaurants. The beautiful people flock to Zona Rosa to see and

understand that in the Andean heights the

here, where you can gaze at celestial wonders,

be seen. Then, the next stop is at 93rd St Park, another meeting place

vegetation is slight and flowing water currents

then walk through spacious sidewalks and

for young entrepreneurs, which has become the most posh place in the

are inexistent, because there, precisely, is their

rest, whether in the new Bicentennial park or

capital of Colombia.

Esta es Bogotá

116th St. financial district Esfera - Gran Estación shopping center

Finally, the real north shows its colors on 116th

Plus 93 Park. In the sector of 93rd St Park is this

Street and 7th. Here, a complex of modern

sophisticated hotel, part of the Best Western chain,

buildings forms the financial center of Santa

with its attractive Sky Bar & Spa, that has become a

Barbara and it is the gateway to always

reference to marvel at a panorama of the north of

beloved Usaquén. Westbound, on Pepe Sierra

Bogota.

Ave, a rosary of hotels, restaurants and pubs is unveiled, the delight of locals and foreigners,

Four Points by Sheraton. In addition to its 124

as well as shops and boutiques.

rooms equipped with the latest of its kind and in modern contemporary décor, this hotel tenders

Bogotá downtown

This is the capital of the second most popular

various meeting rooms with state-of-the-art

destination in the world for 2017, according to

technology, exclusive Club Lounge and Cook’s

LonelyPlanet, with an unbeatable proposition

restaurant; all in the most attractive area of Bogotá,

of luxury hotels, among which are:

on 93rd St Park.

Embassy Suites. Welcoming visitors to Zona G

Blue Doors. Five hotels belong to this chain in the

is this renowned hotel, prominent not only for

most central points of the city: 104 Art Suites, on

the unsurpassed quality of its services, but also

100th St; 93 Luxury Suites & Residences, on 93rd St

for the delicious brunches featured there.

Park; Celebrities Suites & Residences, in the Chile Ave financial district; Jazz Apartments, at Virrey Park, and

Holiday Inn. This world-famous hotel chain

Continental All Suites, downtown.

is in Bogota with three attractive hotels: on 94th St, in Quinta Camacho, very close to the

Andes Plaza. Located at the round point of 100 St.

Avenida Chile financial center, and, of course,

by 15 Ave, this hotel is ideal for travelers who have to

in the El Dorado airport sector.

do their errands in the north of the city.

Esta es Bogotá

“Suite 301”

Cora Hotels. Cora 96 Street is a pleasant hotel located in a privileged place of Bogota, very close to the most emblematic places of fun, business and shopping. And Cora 127 Plenitud is a traditional, quiet and cozy place. Mirador del Recuerdo. In the surroundings of the American embassy, Corferias and Ciudad Salitre, and just a few minutes from the airport, you will find this charming hotel, which has become a reference for those arriving in the capital for business.

Nuestros hoteles se encuentran ubicados en una zona estratégica, delimitado naturalmente de la zona más concurrida del Rodadero; donde aparte de ofrecerle mucha tranquilidad a nuestros visitantes, los hace unos hoteles de playa, pero también de ciudad; cerca a los sitios de interés Turísticos, Centros Comerciales, discotecas y bares. Nuestra prioridad es identificar y superar las necesidades y motivaciones de nuestros huéspedes. Siendo ideal para el descanso, negocios y diversión, logrando ser la combinación perfecta para ofrecer un producto único en Santa Marta. Tamacá, en lengua Tayrona significa ¨Casa Grande en la playa¨; Nuestros hoteles han sido remodelados recientemente en sus habitaciones y áreas sociales.

In short, in the different hotel zones of Bogota, travelers find the accomodation that perfectly suits their needs and demands. The above list Jimenez Ave.

of hotels are the best choice in the city.

International Center, downtown

El Hotel Tamacá Beach Resort by Sercotel, se encuentra ubicado en una zona estratégica al pie de playa. Cuenta con 81 cómodas habitaciones, piscina y jacuzzy con borde infinito hacia el mar, el Restaurante Má Anasú (tierra amable en la lengua indígena wayuu), donde ofrecemos un servicio de calidad tanto buffet como a la carta, también queremos abrir nuestras puertas al público para que disfruten con su familia o amigos de una experiencia única con nuestro pasa día y nuestra exquisita parrillada de los domingos; servicio de parqueadero exclusivo para nuestros huéspedes y cómodas habitaciones que en su totalidad cuentan con una hermosa vista al mar, dotadas de aire acondicionado independiente, nevera, minibar, internet wifi y agua.

El Hotel Tamacá Torre Norte by Sercotel, se encuentra ubicado estratégicamnte a 100 mtrs de la playa. Cuenta con 61 cómodas habitaciones, acceso a la piscina y jacuzzy con borde infinito hacia el mar del TAMACÁ Beach Resort Hotel (ubicado a 2 minutos), el Restaurante climatizado Arrecife donde ofrecemos un producto gastronómico de calidad durante todo el día y gran parte de la noche; servicio de parqueadero exclusivo para nuestros huéspedes y cómodas habitaciones dotadas de aire acondicionado independiente, nevera, minibar, internet wifi y agua.

Esta es Bogotá

Cultura Teatro Cafam de Bellas Artes

Biblioteca Virgilio Barco

Museo Botero

Teatro Colón

ogotá no celebra carnavales como

totalmente gratis: Salsa al parque, Hip hop al parque, Rock al parque, Jazz

inicio de su calendario festivo y

al parque, Ópera al parque, Góspel al parque… en fin, todo el año alguna

cultural, sin embargo, todos los

amplia plazoleta está abarrotada con una manifestación de este calibre.

meses del año la agenda se mantiene al tope. Solo basta con navegar por la página de la

Y es tal la vocación de los bogotanos por la música universal, que bandas

Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte

icónicas siempre la tienen en cuenta en sus giras. Tal es el caso de

de Bogotá y siempre encontrará una rica

Iron Maden, The Rolling Stones, Coldplay y Aerosmith, entre otras, que

programación cultural, sobre todo, para los

atiborran con sus fanáticos los grandes escenarios capitalinos.

fines de semana. De igual manera, la oferta de museos es prolífica en la capital Tan prolífica actividad cultural y artística le ha

colombiana. La mayoría se encuentra como en fogón por los

valido para que sea reconocida en el contexto

alrededores de la Plaza Bolívar. Entre los imperdibles, obviamente,

latinoamericano, con eventos tan únicos y

están el del Oro, el Botero, el del Banco de la República y el de Artes y

propios de aquí como aquellos apellidados

Tradiciones Populares. Y como un paso fronterizo del centro como tal al

“Al parque”. En efecto, enormes festivales se

Centro Internacional se encuentra el Museo de Arte Moderno que, como

toman los más grandes escenarios capitalinos

su nombre lo indica, se especializa en exhibir el arte contemporáneo,

para que todos, ricos y pobres, locales y

no solo de artistas nacionales, sino también universales. Y, aunque las

extraños, se hermanen con su gusto único

bibliotecas no son museos, sí se pueden considerar templos de la cultura,

por un género musical, durante tres días y

donde no solo se va a complacer el gusto por la lectura, sino a admirar

Esta es Bogotá

Museo del Oro Centro Gabriel García Márquez

su arquitectura de vanguardia, que conjuga

Teatro Cafam de Bellas Artes. Mención especial merece

perfectamente con su entorno. Tal es el

este bellísimo teatro que abrió sus puertas al público en el

caso de las bibliotecas Virgilio Barco, Tintal y

2007. Desde entonces, no es solo un teatro en el panorama

Julio Mario Santo Domingo.

bogotano, sino más bien un templo cultural que acoge lo más selecto del arte. Localizado en uno de los puntos más

Igual ocurre con el teatro. No en vano,

neurálgicos de la capital colombiana, más precisamente en

el más importante festival de teatro en el

el complejo comercial y empresarial Cafam Floresta, este

mundo se celebra aquí, en la Semana Santa

majestuoso escenario es el favorito para la presentación de

de cada año par, amén del amor que sienten

musicales, obras operáticas, zarzuelas, conciertos de música

sus pobladores por esta manifestación

clásica y culta y demás manifestaciones puras del arte.

del arte en los distintos puntos capitales.

Este espacio, tan altamente apreciado por los bogotanos,

Más de tres docenas de salas ofrecen una

es un aporte a favor del enriquecimiento de las artes y la

programación exquisita todos los meses

cultura que hace la Caja de Compensación Cafam; de ahí

del año. Desde el Teatro Julio Mario

su nombre.

Santo Domingo, Esdiart, Old Mutual, al norte; pasando por La Castellana y los de

En resumen, Bogotá, en este nuevo siglo, se propone

Chapinero, como el Libre, el Fanny Mickey,

surgir como un ave fénix de entre las cenizas dejadas por

el Santafé; hasta llegar a los icónicos Jorge

una seudocultura vivida en los años 80 y 90 para intentar

Eliécer Gaitán, Colsubsidio y el majestuoso y

recuperar el bello nombre con que se le conocía en la

siempre querido Colón, Bogotá es, en sí,

primera mitad del siglo XX: “La Atenas Suramericana”. Es hoy

una ciudad-teatro.

una inmensa urbe comprometida con el arte y la cultura.

Esta es Bogotá

Culture Julio Mario Santo Domingo Cultural Center

UN DESTINO FANTáSTICO LLENO DE MAGIA Y AVENTURA 12 cabañas inspiradas en la naturaleza, las costumbres indígenas y las malocas ancestrales.

Iberoamerican Theater Festival

RNT No. 28067

The Gold Museum

MáGICO LUGAR DESCANSO NATURAL Cada cabaña cuenta con baño privado, ducha, secador de pelo, TV Led en las habitaciones, ventilador de piso y techo, terraza con hamaca, balcón (cabaña Familiar), casilla de seguridad y minibar. The National Museum

ogotá does not hold carnivals as a

the Park, ‘Jazz at the Park’, ‘Opera at the Park,

of the downtown area and the International Center is the Museum

kick-off of the holiday and cultural

‘Gospel at the Park’... Indeed, all year round,

of Modern Art, which, as its name implies, specializes in exhibiting

calendar, and yet, the agenda every

every enormous square is crowded with some

contemporary art, not only by national but also universal artists.

month of the year remains filled to the brim.

manifestation of this type. Libraries may not be museums, but they can be considered temples of

Just browse through the page of the Office of Culture, Recreation and Sports of Bogotá and

And such is the vocation of the Bogotanos for

culture where people go, not only to satisfy their taste for reading, but

you will always find a rich cultural schedule,

universal music that iconic bands always keep

also to admire their avant-garde architecture, perfectly suited for their

especially for weekends.

this city in mind in their tours. Such is the case

surroundings. Such is the case of the Virgilio Barco, Tintal and Julio Mario

of Iron Maden, The Rolling Stones, Coldplay

Santo Domingo libraries.

Such prolific cultural and artistic activity has

and Aerosmith, among others, whose fans

awarded Bogotá the recognition in Latin

crammed the great scenarios of the capital.

The same happens with theater. Not in vain, the most important festival in the world is hosted here, during Holy Week of each even year, prepared

America for events so unique and local such as those called “At the Park”. In fact, huge

Likewise, the museum tender is prolific in

for the love of the inhabitants for this art form in the different venues

festivals take over the biggest parks in the

the Colombian capital. Most of them, like a

of the capital. More than three dozen halls offer exquisite programming

capital so that everyone, rich and poor, local

hearth, surround the Plaza de Bolívar. Among

every month of the year. These include the Julio Mario Santo Domingo,

and foreign, become one in their unique taste

the must-sees, of course, are the Gold, Botero,

Esdiart and Old Mutual theaters in the north; La Castellana and those

for a 3-day musical encounter, and totally free.

Banco de la República and the Popular Arts

in Chapinero, such as Libre, Fanny Mikey, Santafé; iconic Jorge Eliecer

‘Salsa at the Park, ‘Hip hop at the Park, ‘Rock at

and Traditions museums. And on the border

Gaitan, Colsubsidio and the majestic and always beloved Colón.

Esta es Bogotá

CONCIENCIA AMBIENTAL Promovemos el turismo ecológico, multiétnico y de aventura cuya prioridad es el respeto por la naturaleza y la cultura.

Contáctenos

Celular: 310 772 3030 Teléfono: (57 8) - 592 6144

recepcion@utuane.com

utuane.com

Leticia - Amazonas - Colombia

Teatro Cafam de Bellas Artes

Teatro Cafam de Bellas Artes. Special mention must be made of this beautiful theater that opened its doors to the public in 2007. Since then, it has not only served as a theater in Bogota, but rather a cultural temple that hosts the most select in artistic expressions. Located in one of the core centers of the Colombian capital, more precisely in the Cafam Floresta commercial and business complex, this majestic stage is the favorite for musicals, operatic works, zarzuelas, classical and concert music presentations, and other art manifestations. This space, so highly appreciated by the people of Bogota, is a contribution towards the enrichment of the arts and culture by the Caja de Compensaciรณn Cafam: hence its name. In short, Bogota, in this new century, intends to rise like a phoenix from the ashes of a pseudoculture in the eighties and nineties, to try to recover the name with which it was known in the first half of the 20th century: the South American Athens.

Esta es Bogotรก

Parques Jardín Botánico

Colombia), y que sirve de refugio para enamorados y empleados que almuerzan en sus bancas. A finales del 2016, le adicionaron el Bicentenario, un parque de pasarelas zigzagueantes que, además de unirlo con el Museo de Arte Moderno, sirve de galería a cielo abierto. Doscientos metros más hacia el norte está el parque Bavaria, el descansadero natural de los ejecutivos del Centro Internacional, que está rodeado de restaurantes y amplios espacios para la relajación. El querido y tradicional Parque Nacional merece mención especial: es el más importante pulmón verde de la capital, se encarama montaña arriba hasta colindar con la cima de Monserrate, se inauguró en 1934 con motivo del cuarto centenario de la fundación de Bogotá y, en estas ocho décadas, ha sido

Parque 93

el escenario natural de eventos y recreación

Parque El Virrey

de los capitalinos. De allí parten hacia la Plaza parentemente, Bogotá es una ciudad sin espacios

de Bolívar las manifestaciones populares y los

naturales: al observarla desde las alturas se aprecia una

domingos es el sitio de descanso y ejercicio

inmensa mancha de cemento y ladrillo; pero si se pudiera

favorito de cientos de familias y parejas de

hacer un acercamiento a esta imagen, se podrían detallar varios

novios, mientras alimentan su amor con una

puntos verdes que hacen parte de los cinco mil parques de bolsillo,

ensalada de frutas frescas.

barriales y metropolitanos, expandidos a lo largo y ancho de la urbe. Esto sin contar con los humedales, esos reservorios de agua

En Chapinero escasean los parques verdes, por

que en el pasado la gente llegó a creer que eran charcas insalubres

tanto, hay que ir hasta la calle 87 y aprovechar

y, por tanto, las rellenaban de escombros e, incluso, de materiales

al máximo El Virrey, un parque lineal que se

resistentes para construir viviendas.

desprende de la carrera séptima y culmina en la autopista Norte. Es el escenario ideal para

En donde más se puede captar una nítida radiografía del pueblo

ver cómo la clase alta residente en la capital

colombiano es en los parques del centro de la ciudad, que siempre

se relaja en medio del verdor. Medio kilómetro

están llenos de personajes de todos los niveles de la sociedad.

más adelante está el elegante Parque de la 93,

Por ejemplo, el parque Santander, frente al Museo del Oro, es una

un referente de la gente de negocios; y a pocas

vorágine de vendedores ambulantes, desempleados, gente del

cuadras se extiende el parque El Chicó, donde

común, ejecutivos y políticos. Diez cuadras más al norte está el

también los pudientes salen los domingos con

parque de la Independencia, una muestra viva de la flora autóctona

sus mantelitos de cuadros rojos a hacer picnic o

andina, con sus esbeltas palmas de cera (el árbol nacional de

a degustar delicadezas de restaurantes vecinos.

Esta es Bogotá

Jardín Botánico Parque El Chicó

La carrera 15 revela, a lado y lado, parques barriales muy acogedores, como el Francia, sobre la calle 106; o el Santa Paula, en la calle 110; o el Molinos, sobre la calle 114, hasta llegar a la calle 127 y rematar con el espacioso Country, el consentido para la realización de conciertos de jazz, ópera y orquestas de cámara, en medio de la naturaleza verde. El parque Metropolitano Simón Bolívar es el más grande e importante del país. Se ubica en el occidente de la capital y tiene absolutamente todo lo que se requiere para la recreación de bajo impacto, además de inmensos escenarios al aire libre, ideales para la realización de megaconciertos de Parque La Independencia Parque Simón Bolívar

bandas internacionales. Está conformado por distintas zonas, como el parque de los Novios, con su lago para remar; la biblioteca Virgilio Barco y sus espléndidos jardines; el complejo deportivo El Salitre; el Centro de Alto Rendimiento, y el maravilloso Jardín Botánico, un lugar natural obligado para quienes aman la naturaleza y admiran la flora de los trópicos. Los humedales son igualmente merecedores de una visita. A diferencia de los parques, los pocos que se salvaron de la mano depredadora del hombre aún conservan su función ecológica de recoger el exceso de aguas lluvias en la sabana y formar reservas lacustres para las épocas secas. Son santuarios de flora y fauna a los que todavía acuden aves migratorias, que se intercalan con endémicas, y que regalan un espectáculo de la naturaleza en medio de la caótica urbe. Juan Amarillo, Santa María del Lago, Córdoba, Niza y la Conejera son algunos de los que se pueden recorrer y visitar a pie para reconciliarse con la naturaleza.

Esta es Bogotá

Parks UsaquĂŠn

Cherished and traditional National Park deserves special mention. It is the most important green lung of the capital, scaling up to Monserrate hill. It was inaugurated in 1934 to mark the fourth centennial of the founding of Bogota and in these eight decades it has been the natural stage of events and recreation

Simón Bolívar Park

National Park

of the citizens. From there, popular demonstrations leave for the Plaza de Bolívar. On Sundays, it is the favorite relaxing place for hundreds of families and couples, while they nurture their love with a fresh fruit salad. Chapinero has few green spaces, so you have to go to 87th Street and make the most of El Virrey, a linear park that breaks off 7th St and concludes on Northern Highway. It is the ideal setting to see how the Bogota upper class relaxes amidst the green. A third of a mile ahead is chic 93rd St Park, a reference Independence Park

Atrévete a

t would seem that Bogota is a city without

Santander Park, opposite the Gold Museum, is

green spaces. From on high, an immense

a maelstrom of street vendors, unemployed

patch of cement and brick is sprawling.

individuals, ordinary people, executives and

But if you took a close-up of this image, you

vivir una experiencia única en la

politicians.

ciudad de

would be able to identify several points that

Cali.

are part of the 5,000 pocket, neighborhood

Ten more blocks to the north is Independence

and metropolitan parks developing throughout

Park, a lively example of Andean native flora,

the length and breadth of the city. Not to

with its slender wax palms, Colombia’s national

Contamos con un excelente servicio de alojamiento, catering, y salones para eventos sociales y corporativos.

mention the wetlands, those water reservoirs

tree, which serves as a refuge for lovers and

SERVICIOS Y EVENTOS

that in the past people came to believe were

employees who have lunch on its benches. At

unhealthy ponds and so filled them with

the end of 2016, the city added the Bicentennial

rubble and even sturdy materials on which to

park, with zigzaging walkways that, in addition

build houses.

to connecting it with the Museum of Modern

66 habitaciones Lavandería Room service Servicio de transfer Restaurante Café - Bar Gimnasio Piscina al aire libre Parqueadero Catering - 6 salones de eventos (cap max 250 pax)

Art, serves as an open-air gallery. Six hundred The places to capture a clear idea of the

feet further north is Bavaria Park, the natural

Colombian people are in the parks of the

place for executives of the International Center

downtown area. They are always teeming with

to take a break, surrounded by restaurants and

people from all levels of society. For example,

ample spaces for relaxation.

Esta es Bogotá

PBX. 57 2 6831000 –Cel.: 3128841368 reservas@hotelvizcayareal.com Calle 20 Norte # 5AN-30 Cali - Colombia

Simón Bolívar Park

Bikeway on 7th. Ave.

for business people; and a few blocks away is

Botanical Garden, a environmental place for

El Chicó Park, where also the wealthy go out

those who love nature and admire the flora of

on Sundays with their red checked tablecloths

the tropics.

to have a picnic or taste the luxuries of neighboring restaurants.

Wetlands are equally worthy of a visit. Unlike the parks, the few that were spared from man’s

The Simon Bolivar metropolitan park is the

predatory instinct still retain their ecological

largest and most important in the country. It

function of collecting excess rainwater in the

is located in the west of the capital and has

savannah and forming lakeside reserves for dry

absolutely everything that is required for low

seasons. They are flora and fauna sanctuaries

impact recreation, as well as immense outdoor

for migratory birds that intermingle with

settings, ideal for the megaconcerts by

endemic ones, awarding a spectacle of nature

national and international bands. It is formed

in the middle of a chaotic city. Juan Amarillo,

by different zones, like the Betrothed park, with

Santa María del Lago, Córdoba, Niza and La

its lake for rowing; the Virgilio Barco library and

Conejera are some of the wetlands that can

its splendid gardens; El Salitre sports complex;

be strolled and visited on foot and thus be

the High Performance Center and the superb

reconciled with nature.

Esta es Bogotá

San Pedro Hotel Spa Calle San Pedro Mártir Nº10-85 Centro Histórico Cartagena - Bolívar Teléfonos: +57 5 6645800 - +57 5 6645802 Fax: +57 5 6645803 Email: contact@sanpedrohotelspa.com.co wwww.sanpedrohotelspa.com.co

Compras Centro Comercial Andino

Joyería Liévano

Cortesía Joyería Liévano

Claro que salir de compras en Bogotá es toda una delicia! No

Y entre tan numerosa oferta, aquí se destaca lo

solo por el hecho de que los compradores encuentran siempre

mejor de lo mejor en marcas y centros comerciales

aquello que quieren llevar de regreso a casa, sino también por

a la hora de comprar en Bogotá:

esa agradable temperatura natural, entre 14 y 20 grados, que los acompaña permanentemente en sus agitadas jornadas.

Joyería Liévano. Si lugar a dudas, esta joyería es la de mayor prestigio y tradición en la capital

Así las cosas, con este clima les resulta más que placentero

colombiana. No en vano, viene satisfaciendo el gusto

adentrarse en los vericuetos de los mercados artesanales que

de una exigente élite de conocedores de la joyería

rodean el Museo del Oro y dejarse conquistar por una artesanía.

fina desde 1903, cuando Enrique Liévano Danies,

De igual manera, en un agradable paseo resulta merodear por

un joven perteneciente a la alta sociedad bogotana,

las vitrinas de la Zona Rosa, la avenida 82, o Calle del Sol, sede

decidió importar joyas para los distinguidos círculos

de los diseñadores de moda; y las calles 109 y 122 al norte; un

sociales de la ciudad. Son casi 115 años manteniendo

atractivo para saltar de boutique en boutique y adquirir piezas

esa esencia única de joyas exclusivas, no producidas

de diseño único.

en serie, sino elaboradas a mano por expertos

Joyería colombiana hecha a mano por expertos desde 1903. #JoyeriaLievano #Hechoamano

artesanos joyeros, quienes utilizan únicamente No obstante, la comodidad, la seguridad y el buen ambiente

piedras preciosas certificadas. Las joyerías Liévano

que ofrecen los centros comerciales de la capital no tienen

de los centros comerciales Andino y Hacienda Santa

parangón al momento de satisfacer ese deseo que todos

Bárbara son, sin dudarlo, el sitio indicado para adquirir

llevamos muy adentro por las compras.

auténticas joyas certificadas.

Esta es Bogotá

C.C ANDINO + 57 1 6168608 C.C HACIENDA SANTA BARBARA + 57 1 6121707 www.joyerialievano.com Bogota D.C, Colombia

FREYWILLE FREEWILLE

Cortesía FREYWILLE

FREYWILLE Jewerly. El amor, la pasión y el arte de grandes maestros siempre han estado presentes en cada una de las piezas y joyas de esta elegante, sofisticada y divina joyería, ubicada al interior del centro comercial Andino. En 1951 nació esta marca en la romántica Viena y, desde entonces, se ha consagrado a elaborar y exhibir “arte puro” en sus tiendas, fijando de esta manera estándares nuevos en el diseño de joyas. Artistas universales, como Gustav Klimt y Monet, son homenajeados en las joyas, sin dejar a un lado el arte contemporáneo. El disfrute por el arte y la pasión por el diseño son dos elementos que se ven reflejados en cada una de las joyas FREYWILLE, que son elaboradas a mano en la capital austriaca por maestros que guardan para sí el secreto de su proceso.

DeOro Joyería DeOro Joyería

DeOro Joyería. Esta bellísima joyería, que engalana al centro Andino en la exclusiva Zona Rosa de la capital colombiana, lleva ya más de veintidós años atendiendo con cuidado y al detalle a cada uno de sus exigentes clientes. Una experiencia que se basa en 64 años de labores en el sector de la joyería, en los que siempre ha primado la calidad, la belleza y la exclusividad de sus joyas. Las esmeraldas colombianas tienen un lugar de privilegio en esta exageradamente hermosa joyería, reconocida en el sector por diseñar y elaborar piezas exclusivas y únicas, gracias a largos años de experiencia e investigación. Además, un equipo de expertos asesores está amablemente dispuesto a guiar al comprador para que adquiera una joya que sea de su absoluta satisfacción, y con garantía de por vida comprobada.

SENDA Nelly Rojas

SENDA Nelly Rojas. En los centros comerciales El Retiro, en la Zona Rosa, y Santa Ana, al norte de la capital, se encuentran las bellísimas joyas diseñadas por Nelly Rojas. Son piezas con identidad propia, hechas a mano, con un estilo que prevalece sobre las tendencias de la moda y resumen la expresión de su diseñadora, una arquitecta caleña egresada de la universidad Javeriana de Bogotá, con estudios especializados en Arquitectura Interior e Historia del Arte, en Boston, y en Diseño de Joyas. En enero del 2005 creó su marca Senda Objeto de Arte, con el fin de darle vida a sus expresiones artísticas y, hoy, Senda es sinónimo de exclusividad en el diseño de joyas. En pocas palabras, sus creaciones son la representación de la mujer alegre, independiente, segura de sí misma, con espíritu joven, que enamora y ama los detalles y que busca destacarse.

Esta es Bogotá

Le Collezioni - Calle 106 Le Collezioni - Calle 82

Donna - Le Collezioni

Le Collezioni. La esquina de la calle 106 con carrera 15, al norte de Bogotá, es sinónimo de lujo y sofisticación gracias a la imponente presencia de esta exclusiva boutique. De hecho, desde el año 2000, Le Collezioni ha estado presente en el vestir de los colombianos, gracias a que en sus tiendas reúne las últimas colecciones de las marcas internacionales más exclusivas, como Salvatore Ferragamo, Ermenegildo Zegna, Hackett London, Harmont & Blain y la propia Le Collezioni, entre otras. En el 2004, Le Collezioni se expandió a la línea de mujer y en la actualidad es pionera en la importación de las mejores marcas de la moda internacional que se pueden adquirir en Le Collezioni Donna, en la calle 82 con carrera 12. En los centros comerciales Andino y Atlantis Plaza y en la carrera 12 con calle 82 se encuentra una boutique Le Collezioni.

Parque la Colina Centro Comercial Parque la Colina Centro Comercial

Parque la Colina Centro Comercial. En el sector de más alto desarrollo urbanístico y económico de la capital colombiana abrió sus puertas, en diciembre del 2016, este majestuoso centro comercial de la firma Parque Arauco. Un diseño futurista y una arquitectura exterior e interior altamente innovadora embellecen ahora la avenida Boyacá con calle 145, donde se puede experimentar el verdadero placer de las compras, bien sea en el almacén Falabella más grande de Colombia o en cualquiera de sus más de doscientas tiendas de prestigiosas marcas internacionales, como H&M, Crate & Barrel, Zara, Purificación García, Julio; y nacionales, como Arturo Calle, Carlos Nieto, Studio F, Vélez, Mario Hernández, Agua Bendita, entre muchas más, acompañadas de un clúster deportivo que agrupa las mejores marcas de esta categoría. Su oferta gastronómica incluye restaurantes afamados que atienden a manteles y para la diversión están las salas VIP premier de Cinemark y Happy City para los niños. Esta construcción, de 210.000 metros cuadrados, se distribuye en tres niveles, cuenta con 3.000 parqueaderos vehiculares y 235 parqueaderos para bicicletas, así como un parque natural de más de 13.000 metros cuadrados.

Centro Comercial Unicentro Centro Comercial Unicentro

Unicentro. En 1976 fue inaugurado el pionero y vanguardista de los centros comerciales del país. En la otrora alejada calle 127 con carrera 15, y durante más de cuarenta años, no ha dejado de ser el centro de compras más querido y valorado por los colombianos. Unicentro es un referente de Bogotá, al punto de ser considerado por las guías como el lugar de visita obligada. Sus 313 tiendas son visitadas constantemente, no solo por gente del sector norte de la capital y sus invitados, sino por lugareños que viajan desde otros puntos cardinales para pasar aquí un buen momento; y porque saben que es el “único lugar que lo tiene todo”. Compras de calidad, entretenimiento de altura y servicios sin igual se complementan con la más amplia oferta de parqueaderos que pueda tener un centro comercial.

Plaza Central Centro Comercial Plaza Central Centro Comercial

Plaza Central Centro Comercial. A finales del 2016 abrió sus puertas este majestuoso centro comercial para dinamizar el sector de Puente Aranda con una destacada oferta comercial y de entretenimiento. Su fachada mediática e iluminada, de 1.591 metros cuadrados y con capacidad de generar 16,5 millones de colores, es uno de sus grandes atractivos, así como el primer centro de entretenimiento gastronómico de la marca Delizia, que, a 20 metros de altura y bajo un mismo concepto, reúne 28 restaurantes de diferentes estilos y tendencias culinarias para todos los gustos. Este concepto se complementa con una plaza de comidas ubicada en el tercer piso con más de 24 marcas. El impacto positivo que ha generado Plaza Central en Bogotá se ve reflejado en sus 340 locales, ocho salas de Cine Colombia, 2.600 parqueaderos y un parque de diversiones; todo reunido en un lugar que cuenta con la precertificación internacional en Liderazgo en Diseño de Energía y Medioambiente, gracias a su diseño y construcción amigable con el entorno. #VÍVELOATUMANERA

Centro Comercial Salitre Plaza

Salitre Plaza. “Donde Bogotá tiene el corazón” es el lema que identifica a la perfección este centro comercial de tradición familiar y ubicado en un lugar privilegiado: Ciudad Salitre, sobre la avenida la Esperanza, a escasos minutos del aeropuerto internacional. Fue inaugurado en noviembre de 1996 y en estos 20 años siempre ha mostrado su compromiso con la naturaleza, que está preservada con invernaderos y cascadas. Actualmente, cuenta con tres pisos, 234 unidades privadas, dos sótanos y un total de 1.200 parqueaderos, en los que las actividades de compras, entretenimiento y gastronomía se convierten en una experiencia única. Es el lugar favorito de los ejecutivos que frecuentan esta zona del occidente de Bogotá, así como de familias enteras que encuentran en sus instalaciones todo aquello que necesitan; más un oasis para el descanso.

102

Esta es Bogotá

Centro Comercial Palatino

Palatino. En noviembre del 2004 la esquina de la calle 140 con carrera séptima se engalanó con una armoniosa edificación que, desde entonces, está haciendo grandes aportes a la calidad de vida de miles de habitantes de la localidad de Usaquén y del resto de la ciudad. Es uno de los centros comerciales ‘top’ de Bogotá en el que visitantes y clientes se sienten plenamente identificados, gracias a su modernidad, cercanía, familiaridad, singularidad y a la amplia oferta de diversión y entretenimiento. El placer de las compras en sus más de noventa locales se complementa con actividades como clases de yoga, Pilates y rumba, además de una agradable programación de eventos y talleres a lo largo del año. ‘Compromiso Palatino’ es una campaña permanente, destinada a contribuir con la transformación social y con la protección del medioambiente.

104

Esta es Bogotá

Bosi Bosi

Bosi. “Una persona originale” es el lema de esta marca que distingue solo lo mejor de lo mejor en calzado, cinturones, bolsos, accesorios y toda una gama de artículos exclusivos que hacen sentir a quien la viste verdaderamente original. Y es que Bosi no solo es la marca favorita de niños y jóvenes, sino de toda una generación mayor que por décadas ha permanecido fiel a sus diseños, sus productos, sus materiales y a esa atención única que los hace importantes y originales cuando acuden a sus tiendas. La moda italiana es la inspiración de los artículos de Bosi que hacen sentir orgullosos a quienes los llevan puestos. Lo mejor es que en todos los centros comerciales más visitados de Bogotá se encuentra una tienda Bosi, al igual que en los sectores de compras más exclusivos de la ciudad.

F. Nebuloni

F. Nebuloni. Esta marca, originaria del Valle del Cauca, se ha posicionado no solo en el mercado nacional, sino que ha trascendido fronteras, extendiendo sus exclusivas tiendas a países de la región. En Bogotá tiene hermosas boutiques en los centros comerciales Gran Estación, El Retiro, Andino, Unicentro y Titán Plaza, donde los clientes encuentran lo último y más refinado en moda masculina, en las líneas de calzado, ropa y accesorios, que destacan la excelente calidad de sus materiales y los diseños vanguardistas que se desarrollan en las diferentes colecciones al año, inspiradas en lo bello y sutil de la naturaleza, así como en las tendencias que se viven en Europa. Son tan

BOGOTÁ C.C. Gran Estación Local 1-19 C.C. El Retiro Local 135 C.C. Andino Local 249 C.C. Unicentro Local 2-213 C.C. Titan Plaza Local 132 CALI C.C. Unicentro Local 152 y Oasis Local 427 C.C. Chipichape Local 315 C.C. Cosmocentro Local 127 C.C. Centenario Local 122 C.C. La Estación Local A1-23 C.C. Unico Local 215 PALMIRA C.C. Llanogrande Plaza Local 129 MEDELLÍN C.C. El Tesoro Local 1321 C.C. Sandiego Local 1254 PEREIRA C.C. Victoria Local 213 CARTAGENA NAO Fun Shopping Center Local 32

www.fnebuloni.com

apetecidos los productos de esta marca, que se están exportando a Centroamérica, México y el Caribe.

F.Nebuloni.Colombia 108

Esta es Bogotá

FNebuloni

@F_NEBULONI

Andino. “Donde lo mejor tiene lugar” es el lema del más exclusivo centro comercial de Bogotá, ubicado en el corazón de una de las zonas preferidas por bogotanos y extranjeros. Ambiente único, comodidad, seguridad, excelente servicio y una amplia gama de tiendas reconocidas nacional e internacionalmente, lo convierten en la mejor opción para las compras y el entretenimiento. Cuenta con 230 locales comerciales, distribuidos en cuatro niveles; 700 parqueaderos, ubicados en dos sótanos, con valet parking y servicios exclusivos para niños y adultos. Desde su inauguración, en septiembre de 1993, es líder en su género, siempre está atento a las necesidades y expectativas de sus clientes, y es reconocido en la región por la calidad de las marcas y la competencia de su equipo humano.

El Retiro Shopping Center Andrés Otálora Boutique

Centro Comercial Andino

El Retiro Shopping Center. “Un centro comercial de carácter superior” es el lema que se vive en este bellísimo lugar de compras, fundado en diciembre de 2005 en una de las zonas comerciales más elegantes de Bogotá. Desde entonces, se ha convertido en el centro comercial de mayor perfil en la ciudad, gracias a su ubicación estratégica, fáciles vías de acceso, exclusivas tiendas y una amplia oferta gastronómica, cultural y de moda. Las más lujosas y exclusivas marcas de ropa, zapatos, joyas y artículos para el hogar, de diseñadores nacionales e internacionales, están presentes en un espacio donde la alta costura, la sofisticación y los productos de alta gama encuentran un escenario perfecto. Sus tres pisos gozan de amplios corredores, palmeras y detalles glamurosos que le dan un aire internacional.

110

Esta es Bogotá

111

Cortesía Liévano Joyeros - Parque 93

Liévano Joyeros de Tradición Parque 93.

Esfera Gran Estación. Este moderno y

El maravilloso encanto que envuelve el

atractivo centro comercial se encuentra en el

proceso de elaboración de las más hermosas

sector más dinámico de la capital colombiana,

y finas joyas se puede vivir a un costado del

sobre la avenida la Esperanza, en Ciudad

Parque de la 93, más precisamente, en la

Salitre. Es, en definitiva, un maravilloso lugar de

luminosa terraza de esta tradicional y exclusiva

compras, con generosos espacios y ambientes

joyería, desde donde se puede observar cómo

que inspiran tranquilidad y lujo, elegantes

las manos de consagrados orfebres moldean

vitrinas de prestigiosas marcas internacionales,

con delicadeza, finura y cariño cada pieza.

como Hugo Boss y Versace, entre otras.

Además de adquirir la más bella y auténtica

De igual manera, la oferta gastronómica de

joya, los clientes que llegan son atendidos

Esfera Gran Estación es tan amplia y variada,

con una esmerada dedicación mientras se

que satisface todos los paladares. La Plaza de

deciden por una pieza, bien sea de diamantes

Andrés, Pesquera Jaramillo, y otros restaurantes

y esmeraldas colombianas, un juego de joyas

de gran nombre en el país, se encuentran

de celebración, unas argollas de compromiso

aquí para deleitar a los exigentes clientes, que

o una pieza de aniversario, elaborados con

pueden ser sorprendidos por un concierto o

materiales de insuperable calidad.

por la presencia de una celebridad.

Cafam Floresta Centro Comercial

Centro Comercial Esfera Gran Estación Centro de Diseño Portobelo

Cafam Floresta. En el año 2000, este lugar se

Portobelo. El Centro de Diseño Portobelo

convirtió en todo un mundo comercial, sobre

fue construido y diseñado por Gustavo Pinto

todo, por la estratégica ubicación que ofrece

Ferreira y los arquitectos Loboguerrero Fuentes

la intersección de la calle 100 con avenida 68.

& Domínguez, en 1995, quienes se encargaron

Hoy, es el sitio de compras y entretenimiento

de llevar a cabo este innovador edificio con

de una importante población del noroccidente

estilo art déco, de 2.400 metros cuadrados.

de Bogotá, con almacenes por departamentos,

Se encuentra ubicado en el Parque de la 93

boutiques, salas de cine, y hasta su propio

y es reconocido por su novedoso diseño y

teatro y centro de eventos. Llegar a este

trayectoria en la ciudad. Reúne a más de veinte

fabuloso centro comercial es muy sencillo

tiendas de diseño, arte, joyería y gastronomía,

desde cualquier punto de Bogotá y, por ello, es

y es también el mejor lugar para la realización

muy común ver compradores de todas partes

de eventos en Bogotá, con espacios poco

de la ciudad, así como visitantes, dado que es

convencionales e innovadores. Sus tiendas

la recomendación para viajeros que quieran

ofrecen novedosos productos y servicios para

llevar a casa lo mejor de Colombia. Es un

todos los gustos, con técnicas y conceptos

centro comercial alegre, divertido y con una

creativos. Así mismo, cuenta con una terraza

rica actividad cultural.

amplia y perfectamente conservada, ideal para eventos.

112

Esta es Bogotá

113

Outlet Factory. En este centro comercial,

de modas colombiano: Andrés Otálora. Este

ubicado sobre la avenida de Las Américas

concienzudo investigador, consumado de la

con carrera 65, desde diciembre del 2014 se

moda y fijador de tendencias marca la pauta

reúnen más de 290 tiendas con las mejores

en todos los grandes eventos de moda, no

marcas del mundo en ropa, accesorios y

solo en Colombia, sino en Estados Unidos y

zapatos, así como servicios de comida y

Europa. Hay que aprovechar la estadía en la

bancos; todo bajo un mismo techo y con los

capital colombiana para adquirir una de

mejores descuentos que se puedan encontrar

sus creaciones.

en la capital colombiana. El tercer piso de este

Centro Comercial Outlet Factory Joyería Continental

centro de compras, especializado como outlet,

Hayuelos. Este centro comercial y empresarial

está dedicado a las superofertas especiales y

abrió sus puertas en abril del 2008 y hace

a la plazoleta de comidas. De igual manera, es

parte de la denominada Zona H de Bogotá.

reconocido por los constantes eventos que

Fue diseñado con un concepto vanguardista

realiza, así como las canchas de fútbol, ideales

que integra amplias zonas, tres tipos de

para pasar momentos divertidos, especiales y

locales, oficinas, espacios públicos llenos de

llenos de alegría junto a los seres queridos. En

luz, y lugares para eventos que son ideales

resumen, es el centro comercial del occidente

para la diversión y el entretenimiento de

bogotano al que todos, tanto propios como

todos los visitantes. Cuenta con 292 locales,

extraños, quieren visitar, comprar, compartir

101 oficinas, cuatro salones de conferencias y

con los demás y divertirse.

eventos, zona de cafés y 1996 parqueaderos. Aquí los visitantes encuentran la más variada

Joyería Continental. Ubicada en el centro

oferta de las mejores marcas en ropa, calzado

de Bogotá y con sus modernas instalaciones

y accesorios para mujeres, hombres y niños;

es, sin duda, la más elegante y amable de la

peluquerías, tecnología, idiomas, librerías,

ciudad. Está invitado a conocer el proceso de

hogar y decoración; así como servicios

talla de las mejores esmeraldas del mundo,

bancarios, casinos y una amplia zona de

donde encontrará esta hermosa y misteriosa

restaurantes. Definitivamente, la mejor opción

piedra, con una gran variedad de matices,

en el occidente.

brillo, tamaño, talla y pureza, que la hacen el complemento perfecto de la excelente calidad

Kiva Accesorios. Kiva Accesorios es una marca

de Joyería Continental, única en el mercado.

a la vanguardia de accesorios femeninos que

Además, en sus vitrinas se exhibe el mejor

se destacan por su sencillez y elegancia. A

trabajo elaborado de oro de 18 quilates, con

través de materiales novedosos, seleccionados

esmeraldas naturales colombianas certificadas.

según la temporada, su misión es resaltar la belleza de la mujer. Aretes, collares, pulseras

Andrés Otálora. En el número 12A-44 de la

y carteras hacen parte de la fina y delicada

avenida 82, en plena Zona Rosa de Bogotá,

oferta de los diseños exclusivos elaborados por

se encuentra esta elegante y sofisticada

Lina Ramírez, una joven y creativa diseñadora

boutique que rinde homenaje a las

dedicada a este elegante sector. Se pueden

creaciones propias del más grande diseñador

encontrar en www.kivaaccesorios.com

114

Esta es Bogotá

115

Centro Comercial Hayuelos Kiva Accesorios

Shopping El Retiro Shopping Center

hopping in Bogotá is certainly a real treat! Not only because buyers always find what they are seeking to bring back home, but also because of that pleasant

natural temperature, ranging between 57 and 68 degrees, which envelops them permanently in their hectic shopping days. So, with this weather, it is more than a pleasure to rummage through the nooks and crannies of the artisan markets surrounding the Gold Museum and let yourself be swayed by a handicraft. Likewise, to roam by the store windows of the Zona Rosa, 82nd Ave or Calle del Sol, home of fashion designers, becomes an enjoyable walk, as well as 109th and 122nd Streets up north, which are also a temptation to go boutique hopping and purchase unique design pieces. However, the convenience, security and great ambience in the capital’s shopping centers are unparalleled to satisfy our deep-seated shopping craving. And among such a large offer, here is the best of the best in

Donna - Le Collezioni

terms of shopping in Bogota: Andrés Otálora Boutique

El Retiro Shopping Center

El Retiro Shopping Center. “A shopping mall of superior character” is the motto of this stunning shopping venue, founded in December 2005 in one of the most elegant and busyiest commercial areas of Bogota. Since then, it has become the most popular mall in the city thanks to its strategic location, easy access roads, exclusive shops and an ample cuisine, cultural and fashion proposition. The most luxurious and exclusive brands of clothing, shoes, jewelry and household items by national and international designers are present in a space where haute couture, sophistication and high-end products find a perfect setting. Andrés Otálora. The address 12A-44 on 82nd Avenue, in the middle of Zona Rosa in Bogota, is of this classy and sophisticated boutique that pays homage to the creations of the greatest Colombian fashion designer, Andrés Otálora. As a child, this artist always fantasized about designing clothes, to the point of being the first teenager to create a show he called “Colombian Fashion.” Today, this conscientious designer, consummate fashion researcher and trend setter sets the standard for all major fashion events, not only in Colombia, but in the United States and Europe. The original one in his native Cali, in Barranquilla and in Miami, Florida. Esta es Bogotá

121

Kiva Accesorios. Kiva Accesorios is a leading brand in feminine accessories, distinctive for their simplicity and elegance. Brandishing novel materials, selected according to the season, their purpose is to put the spotlight on women’s beauty. Earrings, necklaces, bracelets and handbags are part of the fine and delicate proposition of exclusive designs by Lina Ramirez, a young and creative designer dedicated to this stylish sector. You can find them at www.kivaaccesorios.com. Kiva Accesorios

Andino Shopping Center

Andino. “Where the best has its place” is the motto of the most exclusive shopping center of Bogota, located in the heart of one of the preferred zones by Bogotanos and foreigners. Exclusive ambience, comfort, security, excellent service and a wide range of nationally and internationally recognized stores make it the best option for shopping and entertainment. Its 230 shops are distributed in four levels, 700 parking spaces in two basements with valet parking and exclusive services for children and adults. Since its launch in September 1993, it has been a leader in its kind, always attentive to the needs and expectations of its customers and renowned in the region for the quality of the brands, the excellence in its services and the competence of its personnel.

122

Esta es Bogotá

123

Portobelo Design Center

Portobelo. The Portobelo Design Center was built and designed by Gustavo Pinto Ferreira and architects Loboguerrero Fuentes & DomĂnguez in 1995. They were in charge of carrying out this innovative Art Deco building, spanning 7,800 square feet. It is located on 93rd St Park and it is acknowledged for its novel design and trajectory in the city. It brings together more than twenty design, art, jewelry and gastronomy stores, and is also the best events venue in Bogota, with unconventional and innovative spaces. Its designer stores offer innovative products and services for all tastes, with creative concepts and techniques. Also, it has a large and perfectly conserved terrace, ideal for events.

124

Esta es BogotĂĄ

Hayuelos Shopping Center Hayuelos Shopping Center

Hayuelos. This shopping and business center opened its doors in April 2008 and is part of the so-called Zona H of Bogota. It was designed with an avant-garde concept that integrates spacious areas, three types of shops, offices, public spaces filled with light and events places that are ideal for the fun and entertainment of all visitors. It showcases 292 shops, 101 offices, four conference and event halls, cafĂŠs area and 1,996 parking lots. Here visitors find the most varied submission of the best brands in clothing, footwear and accessories for women, men and children, hairdressers, technology, languages, bookshops, home and decoration, as well as banking services, casinos and a large restaurant area.

Esfera Gran Estación Shopping Center

Esfera Gran Estación. This modern and attractive shopping center is set in the most dynamic sector of the Colombian capital, on La Esperanza Avenue, in Ciudad Salitre. It is, indeed, a wonderful mall, proffering generous spaces and ambiences that convey tranquility and luxury, unveiling elegant showcases of prestigious international brands such as Hugo Boss and Versace, among others. The culinary submission of this Esfera Gran Estación is so bounteous and sundry that it satisfies all palates. Plaza de Andrés, Pesquera Jaramillo and other great restaurants in the country are here to delight discerning customers, who may find themselves surprised by a concert or by a celebrity who happens to be there signing autographs. In short, it is the place to discover, in the west of Bogota.

130

Esta es Bogotá

Cafam Floresta Shopping Center

Cafam Floresta. In 2000 this venue became a total commercial world, making the most of its strategic location at the intersection of 100th Street and 68th Avenue. Today it is the shopping and entertainment place for a large population in northwestern Bogotรก, with department stores, boutiques, movie theaters and even its own theater and events center. To arrive to this fabulous mall is very easy from anywhere in Bogota and, therefore, it is very common to see buyers and visitors from all over the city, as well as foreigners, since it is the recommendation for travelers who want to take home the best from Colombia. It is a lively, fun mall with a rich cultural activity.

132

Esta es Bogotรก

Continental Jewelry

Joyería Continental. Located in downtown Bogota and established in modern facilities, Joyería Continental DGN is undoubtedly the most elegant and affable in the city. We welcome you to learn of the process of carving the best emeralds in the world, where you will find this exquisite and mysterious stone, possessing a variety of hues, shine, size, carving and purity, supplemented by excellent quality that makes us unique in the market. Moreover, the showcases exhibit the best work produced in 18-carat gold with certified natural Colombian emeralds.

134

Esta es Bogotá

Courtesy Liévano Joyeros - Parque 93

Liévano Joyeros - Parque 93

Liévano Joyeros de Tradición Parque 93. The wonderful charm enveloping the process of crafting the most exquisite and finest jewels can be experienced at 93rd St Park, more precisely in the luminous terrace of this traditional and exclusive jewelry, where you can see how the hands of consecrated goldsmiths fashion each piece with delicacy, finesse and affection. In addition to acquiring the most stunning and authentic jewel, clients are served with the most careful dedication, while they decide for a piece either with diamonds and Colombian emeralds, or a set of celebration jewels, a pair of engagement rings or an anniversary piece, made with materials of unsurpassed quality.

136

Esta es Bogotá

Outlet Factory Shopping Center

Outlet Factory. In this mall, on Avenida de las AmĂŠricas and 65nd St and operating since December 2014, are over 290 stores showcasing the best brands in the world in clothing, accessories and shoes, as well as food services and banks; all under one roof and with the best discounts in the Colombian capital. The third floor of this specialized outlet mall is dedicated to special sales and the food court. Likewise, it is renowned for the constant events taking place here, as well as soccer fields, ideal to spend fun, special moments with your loved ones. In short, it is the mall in western Bogota, where everyone, local people and foreigners, want to visit, buy, share with others and have fun.

138

Esta es BogotĂĄ

Le Collezioni. The corner of 106th St and 15th, north of Bogota, is synonymous with luxury and sophistication thanks to the imposing presence of this exclusive boutique the mission of which is to bring its customers closer to the world of luxury fashion. In fact, since 2000 Le Collezioni has been present in Colombian attire, where its stores bring together the latest collections of the most exclusive international brands, like Salvatore Ferragamo, Ermenegildo Zegna, Hackett London, Harmont & Blain and Le Collezioni brand, among others. In 2004, it expanded into the women’s line and is now a pioneer in the importation of the best international fashion brands, which can be purchased at Le Collezione Donna, on 82nd Street and 12th. In Andino and Atlantis Plaza malls and on 12th St and 82nd is a Le Collezione boutique. Parque la Colina Shopping Center

Le Collezioni - 106 St. Donna - Le Collezioni

Parque la Colina Shopping Center. In the sector Courtesy FREYWILLE Jewelry

displaying the highest urban and economic development in the Colombian capital, this majestic shopping center opened in December 2016 by the firm Parque Arauco. This futuristic design, with highly innovative exterior and interior architecture, now embellishes Avenida Boyacá and 145th St, where you can experience a true shopping pleasure. This can occur either in Colombia’s largest Falabella store or in any of its over two hundred stores showcasing prestigious international brands, such as H&M, Crate & Barrel, Zara, Purificación García, Julio; and national shops, such as Arturo Calle, Carlos Nieto, Studio F, Vélez, Mario Hernández, Agua Bendita, and many others, with a sports cluster that brings together the best brands in this category. The cuisine offer includes celebrated formal restaurants and, for fun, the premier Cinemark VIP cinemas and Happy City for children. This building, spanning almost 700,000 square feet, provides in three levels 3,000 parking spaces for cars and 235 for bicycles and a natural park that covers almost 42,000 square feet.

140

Esta es Bogotá

141

Unicentro. In 1976, the pioneer and avantgarde of the country’s shopping centers was unveiled, in the formerly distant 127th Street and 15th, and for more than forty years it has continued to be Colombians’ most popular and cherished. Unicentro is a reference in Bogota, to the point of being considered a place to visit by tour guides. Its 313 shops constantly host not only people from the north of the capital and its guests, but locals who travel from other parts of the world to spend a good time and because they know that is the “only place that has everything.” Quality shopping, is complemented by the greatest number of car parking a mall can offer. Plaza Central Shopping Center Unicentro Shopping Center

Plaza Central Shopping Center. This shopping center is located in the Golden Triangle, flanked by Las Americas and 68th Avenues and 13th Street. This imposing place, occupying 673,000 square feet, opened its doors to the public in late 2016 and has four commercial levels presenting eight Cine Colombia movie theaters, 340 shops, restaurant terrace, department stores, supermarket and around 2,600 parking spaces in four levels. This is one of the pioneers in the country in terms of sustainability, since its backbone is energy saving in lighting and automation of equipment, rainwater recovery, and bioclimatic architecture to make the most of natural ventilation and lighting. #VÍVELOATUMANERA.

142

Esta es Bogotá

Bosi. “Una persona originale” is the motto of

Salitre Plaza. “Where Bogota’s heart is” is

this brand that distinguishes only the best of

the motto that perfectly identifies this family

the best in shoes, belts, bags, accessories and

tradition shopping center and located in a

a whole range of exclusive items that make

privileged place: Ciudad Salitre, on Esperanza

you feel truly original. And Bosi is not only the

Avenue, a few minutes from the international

favorite brand of children and youth but also of

airport. It was inaugurated in November 1996

an older generation that has remained faithful

and these 20 years have always evidenced

for decades to its designs, products, materials

its commitment to nature, preserved with

and unique care that make people visiting

greenhouses and waterfalls. It currently has

its stores feel important and original. Italian

three floors, 234 private units, two basements

fashion is the inspiration of Bosi’s articles that

and a total of 1,200 parking spaces, where

make those who wear them proud. The best is

shopping, entertainment and fine eating

that there is always a Bosi store in all the most

become a unique experience. It is the favorite

frequented malls in Bogota, as well as in the

place of executives who frequent this area of

most exclusive shopping sectors.

western Bogota.

Bosi

Salitre Plaza Shopping Center

Liévano Jewelry

Palatino Shopping Center

Joyería Liévano. Without a doubt, this jewelry

Palatino. In November 2004, the corner of

store is the most prestigious and traditional

140th Street and 7th St became adorned

in the Colombian capital. Not in vain it has

with a harmonious building that has been

satisfied the taste of a demanding elite of

making great contributions to the quality of

connoisseurs of fine jewelry since 1903, when

life of thousands of inhabitants of the town

Enrique Liévano-Danies, a Bogota high society

of Usaquén and the rest of the city. It is

young man, decided to import jewelry for

one of the top shopping centers in Bogotá,

the distinguished social circles of the city.

where visitors and customers feel fully

For over 114 years it has maintained that

identified, thanks to its modernity, proximity,

unique essence of exclusive jewels not serially

familiarity, uniqueness and the wide range

produced but fashioned by hand by expert

of entertainment and fun. The pleasure of

craftsmen jewelers, who use only certified

shopping in its 90+ venues is complemented

precious stones. The Liévano jewelers of the

by activities such as yoga, pilates and rumba

Andino and Hacienda Santa Bárbara malls are,

classes. “Palatino Commitment” is a permanent

without a doubt, the right place to purchase

campaign aimed at contributing to social

authentic certified jewelry.

transformation and environmental protection.

144

Esta es Bogotá

145

DeOro Joyería. This beautiful jewelry store,

Senda Nelly Rojas. In El Retiro shopping

which adorns Centro Andino in exclusive

center, in Zona Rosa, and Santa Ana, north of

Zona Rosa of the Colombian capital, has been

the capital, are the lovely jewels designed by

serving each of its demanding clients for more

Nelly Rojas. These are jewels with an identity,

than twenty years, with care and attention

handmade, bearing a style that prevails over

to detail. It is an experience that is based on

fashion trends and they encapsulate the

64 years of work in the jewelry sector where

expression of their designer. Nelly is a Cali

quality, beauty and exclusivity have always

architect, from the Javeriana University of

prevailed. Colombian emeralds have a place

Bogotá, with specialized studies in Interior

of honor in this overly gorgeous jewelry,

Architecture and History of Art from Boston

renowned in the sector for designing and

and in Jewelry Design. In January 2005 she

crafting exclusive and unique pieces, thanks

created her brand Senda Objeto de Arte in

to long years of experience and research. In

order to bring to life her artistic expressions,

addition, a team of expert advisors is kindly

and today Senda is synonymous with

willing to guide the buyer to acquire a jewel

exclusivity in jewelry design. In short, her

that is of the buyer’s absolute satisfaction and

jewels are the representation of the joyful,

with proven guarantee.

independent, self-confident woman.

DeOro Jewelry

SENDA Nelly Rojas Jewelry FREYWILLE Jelwery

F. Nebuloni

F. Nebuloni. This brand, originally from Valle

FREYWILLE Jewelry. The love, passion and

del Cauca, has positioned itself not only in

art of great masters have always been present

the national market, but it has transcended

in each of the pieces and jewels of this posh,

borders, extending its exclusive stores to

sophisticated and divine jewelry, located inside

countries in the region. There are lovely

Andino mall. In 1951, this brand was born

boutiques in Bogotá in the Gran Estación,

in the romantic Austrian city of Vienna and

El Retiro, Andino, Unicentro and Titan Plaza

since then, it has been devoted to developing

shopping centers, where customers find the

and exhibiting “pure art” in its stores, setting

latest and most refined in men’s fashion in

new standards in jewelry design. Universal

footwear, clothing and accessories, which

artists, like Gustav Klimt and Monet, are

highlight the excellent quality of the materials

honored in the jewels, without leaving aside a

and the avant-garde designs in the different

contemporary flair. The delight of art and the

collections each year, inspired in the scenic

passion for design are two elements that are

and subtle aspects of nature, as well as the

reflected in each of the Freywille jewels, which

European trends. The products of this brand

are handmade in Vienna by masters who

are so appealing in other markets in the

treasure within the secret of their process. In

region that they are being exported to Central

short, buying a jewel in this fantastic jewelry

America, Mexico and the Caribbean.

is getting a master piece of art designed to be worn with distinction and elegance.

146

Esta es Bogotá

147

Deliciosa Restaurante La Fragata Giratorio

Fish Market Salitre - La Fragata

Fish Market Calle 77 - La Fragata

n la última década, Bogotá se ha

La Fragata. Durante más de cincuenta

consolidado como un destino

años, este restaurante continúa siendo el

gastronómico, sobrepasando a otras

líder de la comida de mar en Colombia y es

capitales latinoamericanas y acercándose

reconocido por su elegancia y buen servicio.

sabrosamente a destinos culinarios ya

Todo el pescado que se prepara y se sirve es

consolidados, como Lima y Ciudad de México.

fresco y atrapado mediante pesca artesanal

En este sentido, se encuentran restaurantes

por comunidades de pescadores en Bahía

que han elevado a categoría de ‘haute

Solano, Tumaco y Buenaventura, en el Pacífico

cuisine’ platos muy propios de Colombia

colombiano, a quienes les compramos la

que en su territorio resume mares, selvas,

pesca blanca y el atún. El salmón y la tilapia

nevados, planicies, valles y hasta desiertos.

provienen de cultivos sostenibles que apoyan

Pero no basta con que se elabore la más

la conservación de las especies y el desarrollo

deliciosa comida típica, sino que también la

de los recursos marinos. La tradicional

cocina fusión, y de otros lados, se prepare

elegancia de los restaurantes La Fragata está

en el punto perfecto; entonces, aquí están

presente en el World Trade Center de la calle

los restaurantes más afamados de la capital

100 y en el Centro Internacional, mientras que,

colombiana que han contribuido a ubicarla en

en Ciudad Salitre y en la calle 77, se encuentra

este sitial de honor:

la línea Fish Market.

150

Esta es Bogotá

Restaurante Sopas de Mamá y Postres de la Abuela - Calle 116

Sopas de Mamá y Postres de la Abuela.

elcielo. En el 2011 abrió sus puertas elcielo en

Lo más bonito de las tradiciones hogareñas

la Zona G de Bogotá. Son dos pisos adornados

de antaño se conservan y recrean en los

de jardines que regalan un ambiente refrescante

comedores de estos restaurantes. Por tanto,

y relajante. Su cocina es una de las más

es muy común ver familias enteras sentadas

sofisticadas de Latinoamérica, en donde se

alrededor de la mesa compartiendo no

preparan platos únicos que le han merecido

solo charlas animadas y recuerdos lindos,

varios galardones. No en vano, en tres ocasiones

sino también platos que solían preparar las

(2013, 2014, 2015) ha sido incluido en la lista

abuelas en sus generosos fogones. Así, ajiaco

LA50best de San Peregrino, al tiempo que su

santafereño, mondongo antioqueño, fríjoles con

chef, Juanma, es el más joven que ha logrado

carne molida, sopa de patacones con carne de

figurar en estos importantes premios. elcielo

res, patacón con hogao o guacamole, morcilla y

Bogotá ofrece comida colombiana moderna

papa criolla, y una larga lista de platos típicos de

y las técnicas de cocina son de vanguardia,

Colombia, son ordenados por los comensales,

como la criococina, la ósmosis acelerada, la

no solo para satisfacer a plenitud sus paladares,

cocina al vacío, la esferificación, la inducción,

sino para recordar con cariño esos tiempos

la deconstrucción, el manejo de gelificantes,

familiares idos.

espesantes y emulsionantes.

Restaurante elcielo Restaurante Giuseppe Verdi

Restaurante T. Bone

T. Bone. La Candelaria es el barrio más

Giuseppe Verdi. Este restaurante típico

antiguo, tradicional y romántico de Bogotá;

italiano es apasionado por las pastas. Desde

por este motivo, aquí también se encuentra

hace más de cuarenta años deleita a los

este fantástico restaurante, especializado en

amantes de la comida mediterránea en sus

preparar los mejores cortes de carne. T Bone

sedes de Santa Bárbara y Chapinero. También

Steak, posta negra cartagenera, pollo hindú,

ofrece servicio a domicilio, para disfrutar en

pollo toscano y King chorizo son algunos de

casa de las maravillas de su cocina. El sello

los platos que se encuentran en su deliciosa y

característico del restaurante Giuseppe Verdi

extensa carta, que también incluye entradas y

es la pasta ‘fatta in casa’ (producción artesanal),

ensaladas. Especializado, no solo en complacer

entre las que se encuentra una irresistible

el sentido del gusto, sino también en consentir

combinación de espagueti, fettuccine, lasaña,

el alma, este restaurante tiene a disposición de

tortelini, ravioli, fagottini, ñoqui, cannelloni y

sus clientes sus ‘Cenas románticas’, un espacio

pasta corta, entre otras. Y lo mejor: toda esta

exclusivo para la pareja que garantiza la mejor

delicia de pasta típicamente italiana viene

noche de Bogotá. La ‘Cena romántica Gold’

acompañada de una selección de dos docenas

tiene lugar en una cabaña vintage, de madera

de salsas. Igualmente gratificantes resultan

y cristal, mientras que la ‘Cena romántica vip’

las presentaciones esporádicas de barítonos,

se da lugar en una cava de vinos divina.

quienes, al mejor estilo napolitano, deleitan a los comensales con sus notas.

152

Esta es Bogotá

153

Pan Pa’ Ya! Este es el Bakery-café más famoso y querido de toda Colombia gracias a las ricuras que salen de sus hornos, que van desde tentadoras almojábanas, suaves pandeyucas, irresistibles vallunitos, panes tradicionales colombianos, como la trenza de queso, roscones con arequipe, baguettes, panes de chocolate y croissants de almendras, entre otras delicadezas. ¿Para desayunar? Omelettes, tamales, caldo de costilla gourmet y la típica changua colombiana. ¿Para almorzar o cenar? Pizzas, pastas, sándwiches, ensaladas y los típicos calentados colombianos, que se encuentran en cualquier momento del día. ¿Y para cualquier hora del día? Unas deliciosas onces santafereñas con chocolate o un café Pan Pa’ Ya! - Calle 104

ciento por ciento especial y colombiano.

Restaurante Brasa Brasil Restaurante El Caracol Azul

Brasa Brasil. Este es un restaurante colombiano que representa la cultura

El Caracol Azul. Para celebrar sus 40 años de

gastronómica brasileña a través del rodizio

vida, ese icónico restaurante, ubicado en la

como su principal oferta de valor. Desde

esquina de 9 de Octubre y Ríos, en Guayaquil,

1984 ofrece a sus clientes rondas de carnes

abrió en el 2015 las puertas de su segunda

de gran sabor, asadas lentamente a la brasa,

sucursal y, para hacerlo, escogió a la ciudad

servidas una a una a la mesa por expertos

de Bogotá. Una carta gourmet que ofrece

cortadores, en la cantidad y término de

absoluta calidad en mariscos y comida de

cocción perfectos y con una gran variedad

mar, y un exquisito menú de vinos boutique

de acompañamientos. Su casa de la de la

son las mejores credenciales del restaurante.

avenida 19 con calle 118 es todo un referente

Claro que la experiencia no sería la misma

para aquellos que se deleitan con los mejores

sin el entorno natural y romántico en que se

cortes de una gran variedad de carnes, más

encuentra: un exquisito jardín en una casa

acompañamientos, postres, cremas, sopas y

esquinera de 1940 de un exclusivo sector de

licores, para hacer de la visita a Brasa Brasil

la capital colombiana. Aunque la especialidad

una experiencia única; como para repetir.

es la comida de mar, le ha hecho algunas

Igualmente, todas estas delicias se encuentran

variaciones al menú para adecuarlo al paladar

en la sede de Ciudad Salitre, sobre la avenida

colombiano. Aquí hay aves, carnes, langostas,

La Esperanza. Toda la alegría y el sabor del

cangrejos (en dos presentaciones), ceviches

inmenso país suramericano se disfruta en

y mariscos en cantidades industriales, todo a

estos tradicionales rodizios.

cargo del chef peruano Bernardo Lucero.

154

Esta es Bogotá

155

Restaurante Pesquera Jaramillo Cortesía Restaurante Pesquera Jaramillo

Cortesía Restaurante Pesquera Jaramillo

Pesquera Jaramillo. Con más de ochenta años en la escena gastronómica de Colombia, estos restaurantes son el referente de la mejor comida de mar en el país. El restaurante del Parque de la 93 es un ícono en el sector más exclusivo de la capital, tiene una capacidad para 200 personas y tres escenarios diferentes. Aquí, los clientes encuentran en acuarios una selección de langostas vivas de Canadá y disfrutan de un ambiente privado en La Cava, donde pueden acompañar las comidas degustando los mejores vinos del mundo. En la noche, el entorno se realza con luz tenue y música en vivo. Sus festivales gastronómicos son esperados por su asidua clientela, que desea siempre exquisitas propuestas de las mejores cosechas de distintos mares del mundo.

Restaurante El Pórtico

Restaurante El Pórtico CMY

El Pórtico. Un plan muy bogotano son los paseos domingueros a la sabana de Bogotá, en especial, al más querido y sabroso de todos los restaurantes que se encuentran en esta verde y elevada planicie: El Pórtico. Sobre el kilómetro 19 de la autopista Norte se encuentra este hermoso y tradicional restaurante en un ambiente totalmente campestre, en el que se preparan y se sirven recetas totalmente propias, respaldadas por una tradición de 45 años. La especialidad, “la carne a la fragua”, es una obligación una vez sentado a manteles, al igual que un lomito de res asado sobre carbón de palo, acompañado de yuca y papa chorreada. Así, este icónico restaurante sigue estando en la lista de los favoritos, no solo de los capitalinos, sino de quienes visitan a Bogotá, pues allí se sienten mejor que atendidos.

158

Esta es Bogotá

Restaurante Viva Brasil

Cortesía Restaurante Viva Brasil

Viva Brasil. Sobre la avenida 19 con calle 114 se encuentra este delicioso y apetitoso rodizio brasileño, especializado en complacer el paladar de los comensales que saben del buen comer, en medio de la mejor atención. Viva Brasil fue fundado en 1986 por los pioneros del rodizio brasileño en Colombia y, desde entonces, ha cultivado una tradición de excelencia y continua evolución. Su oferta incluye el tradicional rodizio (servicio ilimitado de 15 tipos de carnes, cinco acompañamientos y barra de ensaladas con verduras orgánicas cultivadas en terrenos propios, antipastos frescos y sushi de vegetales), platos a la carta de carnes maduradas e interpretaciones modernas de los más exquisitos sabores típicos del Brasil, como la feijoada y la moqueca (sus platos emblemáticos), entre otros.

160

Esta es Bogotá

astridygastonbogota.com Cocina peruana Carrera 7 Nº67-64 Teléfono: 2111400 Email: reservas@astridygastonbogota.com

Fundado en febrero del 2005, de la mano de Gastón Acurio, considerado el embajador de la gastronomía peruana en el mundo, en varias oportunidades este icónico restaurante ha sido catalogado por distintos medios, como la revista Condé Nast Traveller, Wine Spectator y A&G Bogotá, entre otros, como el mejor de la ciudad, por la excelente calidad de sus platos y de su servicio. Su chef, Francisco Rodríguez, ha logrado reproducir tradición peruana y modernidad para que convivan armoniosamente en este espacio, donde la ilusión y la utopía alimentan los sentidos, el alma y el corazón, y lograr la felicidad de quienes lo visitan.

Founded in February 2005 by Gaston Acurio, considered the ambassador of Peruvian cuisine to the world, this iconic restaurant has been cataloged on several occasions by various media, such as Conde Nast Traveller, Wine Spectator and A&G Bogotá, among others, as the best in the city for the superb quality of its dishes and service. Chef Francisco Rodríguez has succeeded in melding Peruvian tradition with modernity to coexist harmoniously in this space, where illusion and utopia nurture the senses, soul and heart and complete the happiness of those visiting this restaurant.

restaurantenazca.com Calle 74 Nº5-28 Reservaciones y domicilios: 3213459 Horario: de lunes a miércoles de 12:00 m. a 3:30 p.m. y de 7:00 p.m. a 10:30 p.m. Jueves y viernes de 12:00 m. a 4:00 p.m. y de 7:00 p.m. a 11:00 p.m. Sábados de 12:00 m. a 4:30 p.m. y de 7:00 p.m. a 11:00 p.m. Valet parking

Nazca es el restaurante bandera de la cocina peruana. Su extensa y variada carta cuenta con más de 40 platos que presentan los aromas y sabores de esa riquísima cultura, una fusión milenaria que nació de la mezcla de tradiciones y culturas del país más rico en términos gastronómicos de todo el mundo.

Nazca is the flagship restaurant of Peruvian cuisine. Its extensive and varied menu showcases more than 40 dishes that introduce aromas and flavors of this very rich culture. The origin of this millenary fusion is the mix of traditions and cultures in the richest epicurean country in the world.

Honrando el legado y el misterio de las antiguas culturas peruanas trazadas en las Líneas de Nazca, este restaurante se levanta como un templo de piedra caliza y tótems, donde lo mejor de su auténtica comida se pone de manifiesto en entradas, ensaladas, sopas; platos fuertes de tierra, aire y mar; cebiches, tiraditos, chifas y postres. El servicio en excelencia que caracteriza a Nazca también está a la orden en la organización de eventos y reuniones sociales.

Honoring the legacy and mystery of the ancient Peruvian civilizations sketched on the Nazca Lines, this restaurant rises like a limestone temple and totems, where the best of its authentic food is revealed in starters, salads, soups; entrees of earth, air and sea; cebiches, tiraditos, chifas and desserts. The service displaying excellence, which characterizes Nazca, is also to order in the organization of events and social gatherings.

164

14inkas.com Zona T: Carrera 12 Nº84-55 Teléfono: 2576012 Usaquén: Calle 119B Nº5-43 Teléfono: 6208222

Promover la cocina peruana en un ambiente contemporáneo y casual, propio de las grandes metrópolis del mundo, es uno de los propósitos de este restaurante. Por tanto, la cultura inca se ve reflejada en el altorrelieve que adorna la fachada de este icónico restaurante. Una vez adentro, un ambiente fresco e informal es el marco para la preparación de las ricas tradiciones culinarias de Perú, país con mayor número de platos típicos en el mundo (490) y más de 250 postres tradicionales. Aunque resulta imposible preparar en un solo lugar tanta variedad gastronómica, en 14 Inkas se puede realizar el más esplendoroso viaje gastronómico, iniciando con unos tequeños como entrada, para continuar con piqueos, cebiches, tiraditos, chifas y, naturalmente, rematar con uno de los tradicionales piscos, los favoritos de los incas.

166

To promote Peruvian cuisine in a fashionable and casual atmosphere, typical of the great cities in the world, is one of the purposes of this restaurant. Consequently, Inca culture is echoed on the high relief embellishing the facade of this iconic restaurant. Once inside, a fresh and informal atmosphere is the setting for the preparation of the rich culinary traditions of Peru, the country with the highest number of typical dishes in the world (490) and over 250 traditional desserts. Although it is impossible to whip up so many delights in one place, you can take the most splendid gourmet trip in 14 Inkas, starting with a few tequeños as appetizer, to continue with piqueos, cebiches, tiraditos, chifas and, of course, top it off with one of the traditional piscos, a favorite of the Incas.

pfchangs.com.co El Retiro: Carrera 9 Nº82-19

Reservaciones: 7430221 Santa Bárbara: Avenida 19 Nº125-17

Reservaciones: 7456511

P.F. Chang’s acerca la tradición y los sabores de Asia a Colombia. Su ambiente, servicio y gastronomía están hechos tomando lo más excelso de la cultura asiática para vivir una experiencia única. Al llegar, todos son bienvenidos por su excelente personal de servicio y en su interior encuentran diferentes atmósferas, que harán de su visita la mejor excusa para compartir.

P.F. Chang’s brings the tradition and flavors of Asia nearer to Colombia. The atmosphere, décor and cuisine are designed taking the best of Asian culture and pairing it with the best of American service. Upon arrival, two imposing horses bid you welcome, and inside you will find different settings: a family dinner, a business lunch, a more informal plan with friends or a social event.

Su amplio menú ofrece generosos platos de diferentes regiones de Oriente, inspirados en famosas preparaciones de diversos países asiáticos y exquisitas creaciones de Phillip Chang, chef cofundador de este exitoso concepto con presencia en más de 250 locaciones en todo el continente, Oriente Medio y Asia. Su servicio ‘Delivery’ le permite disfrutar sus delicias, incluido el sushi, en el lugar que se encuentre.

Its extensive menu proffers generous dishes from different regions of China, others inspired by famous different Asian preparations and the exquisite creations by chef Phillip Chiang, cofounder of this successful concept, with presence in more than 250 locations throughout the continent, the Middle East and Asia. The delivery service allows you to enjoy its pleasures, including sushi, wherever you are.

168

crepesywaffles.com.co

Bazar, Chía

Oficinas: Carrera 20 Nº164A-05 Teléfono: 6767600

Usaquén

Este maravilloso restaurante, el más querido por los colombianos y por quienes visitan al país, se encuentra en los sitios más estratégicos y privilegiados de la ciudad. Con la más esmerada atención de todo su personal, siempre atiende a sus visitantes con su afamada carta de platos de cocina de autor, preparados con ingredientes frescos y saludables. Las delicias que sirve a la mesa son consideradas patrimonio gastronómico. Crepes de sal y de dulce, pane cooks, pitas, sopas, ensaladas frescas, waffles, miniwaffles y los afamados helados exclusivos de Crepes & Waffles hacen parte de una carta que está en permanente renovación.

This delightful restaurant, the most beloved by Colombians and those visiting the country, is located in the most strategic and favored places of the city. With the most careful care by all the staff, it always caters to its visitors with its famous menu of author cuisine dishes, prepared with fresh and healthy ingredients. The treats served at your table are considered culinary heritage. Salt and sweet crepes, pane cooks, pitas, soups, fresh salads, waffles, mini waffles and the famous Crepes & Waffles ice cream are part of a menu in permanent renovation.

Diver Plaza

Gourmet 14 Inkas Restaurant

La Fragata Giratorio Restaurant

Fish Market El Salitre La Fragata

La Fragata Restaurant

n the last decade, Bogotรก has established itself as a cuisine destination, surpassing other Latin American capitals, and enticingly approaching already consolidated culinary

destinations like Lima and Mexico City. Some restaurants have even raised very typical Colombian dishes to the category of haute cuisine, which summarize the seas, jungles, snow-capped mountains, plains, valleys and even deserts. But creating the most delicious typical food is not enough: fusion cuisine and dishes from other latitudes are also prepared to perfection. So, here are the most famous restaurants of the Colombian capital that have contributed to awarding it its place of honor: La Fragata. For over fifty years this restaurant has remained as the leader in seafood in Colombia and is renowned for its elegance and attentive service. All fish prepared and served here is fresh and caught by artisanal fishing. The traditional refinement of La Fragata restaurants can be found in the World Trade Center on 100th St and in the International Center. The ones in Ciudad Salitre and on 77th St are of the Fish Market line.

174

Esta es Bogotรก

Brasa Brasil Restaurant - La Esperanza Ave.

Brasa Brasil Restaurant - 118 St.

Brasa Brasil Restaurant

Brasa Brasil. This Colombian restaurant represents Brazilian gastronomic culture with the Rodizio as its main value offer. Since 1984 it has granted its customers rounds of greattasting meat, roasted slowly on the grill, served one by one to the table by expert cutters, in the perfect amount and cooking time. The house on the corner of 19th Ave and 118th St is a reference for those who relish the best cuts of a great variety of meats, in addition to side dishes, desserts, creams, soups and spirits. So, you can make your visit to Brasa Brasil an exceptional experience, and come for seconds. All these indulgences are also in the main restaurant on Esperanza Avenue.

- Desde 1984 176

Esta es Bogotรก

Pan Pa’ Ya! Bakery Cafe - 104 St

Fotografía

Pan Pa’ Ya! Bakery Cafe - 116 St.

Fotografía

Pan Pa’ Ya! Bakery Cafe - Hayuelos Shopping Center CMY

Pan Pa’ Ya! This is the most famous and

beloved bakery-café in Colombia, because of the delights emerging from its ovens, from tempting almojábanas (cheese buns), soft pandeyucas (yucca and cheese bread), irresistible vallunitos (turnovers), traditional Colombian bread such as cheese braid, arequipe doughnut, French and chocolate baguettes to almond croissants, among others. For breakfast: omelets, tamales, gourmet rib broth and the typical Colombian changua (egg in broth). For lunch or dinner: pizza, pasta, sandwiches, salads; and typical Colombian calentados (refried rice and beans) at any time. And for any moment of the day, a delicious Santafé snack with hot chocolate or coffee, one hundred percent special and Colombian.

178

Esta es Bogotá

179

Pesquera Jaramillo. Over eighty years in

P.F. Chang’s. The traditions and the best flavors

Colombia’s culinary scene have made these

of the Far East are now ready to be savored in

restaurants the reference of the best seafood

Colombia, more precisely in these restaurants

in the country. The venue on 93rd St Park is

located in the El Retiro and Santa Bárbara

an icon in the most exclusive sector of the

neighborhoods. The décor and the gastronomy

capital, with a capacity to seat 200 and three

condense the best of the best of Asian culture,

different scenarios. Here, guests find aquariums

with the best of the best of American service.

bearing a selection of live lobsters from Canada

The extensive menu motions generous dishes

and they can enjoy private ambiance in La

from different regions of China, others inspired

Cava, to accompany their meals with the best

in famous preparations from Asian countries

wines in the world. At night, the environment

and still others from the exquisite creations of

is enhanced by soft light and live music. The

Phillip Chiang, co-founder chef of this successful

gastronomic festivals are long-awaited by their

concept. A delicious variety of appetizers, soups,

assiduous clientele, always expecting exquisite

salads, meats, poultry, fish and seafood, rice

suggestions of the best harvests of different

and noodles, and desserts are part of the menu,

seas of the world.

which also comes in a vegetarian line, which evokes Asian flavors at home.

Courtesy Pesquera Jaramillo Restaurant El Pórtico Restaurant

P.F. Chang’s Restaurant Astrid & Gastón Restaurant

El Pórtico. A very Bogotano plan is the

Astrid & Gastón. The entry to delightful and

Sunday drive to the Bogota savanna and,

sophisticated Zona G is by this restaurant,

especially, the most beloved and tasty of all

specialized in Peruvian food, located right

the restaurants in this high emerald plain:

on the eastern side of 7th Street and 67th.

El Pórtico. You will find this picturesque and

In February 2005, celebrated international

traditional restaurant on Kilometer 19 of

chef Gastón Acurio decided to open its

the North Highway enveloped in an utterly

doors for Bogotanos and visitors to have a

country atmosphere, where they prepare and

real encounter with the true food of the Inca

serve their own recipes, backed by a tradition

country, considered the richest and most

spanning more than 45 years. Its meat

varied on the planet. Consequently, the menu

specialty, carne a la fragua, is a must once

highlights the dishes of Peru. Whether from

you are in a formal dining mode here, as well

the coast, the mountains or the jungle, they

as a lomito de res asado grilled on charcoal,

share something in common: their generosity,

accompanied by yucca and papa chorreada

their wealth, their abundance and variety. Not

(cheese spilled over potato). Thus, this iconic

in vain, after twelve years of operation it has

restaurant is still on the list of favorites, not

been awarded over ten distinctions, granted

only of the capital folk, but those visiting

by well-known publications and organizations

Bogota, because the service here goes far and

specialized in good cuisine. This restaurant is a

beyond expectations.

must for every gastronomy connoisseur.

180

Esta es Bogotá

181

Viva Brasil Restaurant

Viva Brasil. On 19th Ave and 14th Street is

Nazca. Peru, and all its gastronomic splendor,

this delicious and appetizing Brazilian rodizio,

is savored in this restaurant, set in one of

specializing in pleasing the penchant of diners

the most exclusive areas of Bogotá, more

who know of good eating, amidst the best care.

precisely, on 74th St and 5th. It is a lovely

Viva Brasil was founded in 1986 by the pioneers

venue in distinctive architecture, specializing in

of the Brazilian rodizio in Colombia and since

authentic Peruvian food, known for the fusion

then it has refined a tradition of excellence

of ingredients and cultures. Chef José Zárate

and continuous evolution. Their submission

perfectly combines the culinary customs

includes the traditional Rodizio (unlimited

that have coalesced in the world’s foremost

servings of 15 types of meats, five side dishes

country of this art. He has created appetizers

and salad bar with organic vegetables grown

and piqueos, salads, soups, and land, sea and

on their own land, fresh antipasti and vegetable

air entrees; chifa, desserts and the authentic

sushi), dishes à la carte prepared with mature

Peruvian cebiche. Above all, you must submit

meats, and modern interpretations of the

to the temptation of the exquisite dishes of the

most exquisite typical flavors of Brazil, such as

Nazca Line, which are a delicious explosion for

feijoada and moqueca, emblematic dishes of

the most demanding palates who know good

this country’s cuisine, among others.

eating.

Nazca Restaurant 14 Inkas Restaurant

Crepes & Waffles Restaurant - Diver Plaza

Crepes & Waffles. As Colombians’ most

14 Inkas. To promote Peruvian cuisine in a

beloved chain of restaurants, not only because

contemporary and casual atmosphere true

of the healthy and fresh ingredients with

to the great metropolis in the world is this

which they prepare those unique dishes,

restaurant’s reason for being. It is indeed

Crepes & Waffles is always a must visit place

impossible to prepare, in a single restaurant,

where locals take their guests from abroad.

the 490 typical dishes of the country, the

What they serve here is so extremely tasty

more than 250 traditional desserts and the

and healthy that its facilities are always replete

2,500+ types of soups recorded on the

with lively chats by families, friends, colleagues

Peruvian coasts. However, here you can

and executives, who have to choose between

take a gastronomic trip from the Inca Peru,

crepes, pitas, panne cooks, salads, soups,

passing through the culinary customs brought

desserts, juices, drinks, and other delicacies,

over by the African slaves, to the Cantonese

served by women committed to their service.

Chinese, Japanese and Italian immigrations

The best is that in the most important malls

registered in the nineteenth century, which

in the city, as well as in the most strategic

have resulted in meals and flavors from four

places, there is a Crepes & Waffles restaurant

continents abridged in one country. In short,

for everyone’s delight. Every single dish in the

the best Peruvian food in Bogota is prepared

menu of this restaurant is a success; that’s why

in the three headquarters of 14 Inkas: Zona T,

it is the number one in Colombia.

Usaquén and 95th St.

182

Esta es Bogotá

183

Giuseppe Verdi Restaurant

Giuseppe Verdi. This typical Italian restaurant is passionate about pasta. For over 40 years, it has catered to lovers of Mediterranean food at its locations in Santa Barbara and Chapinero. It also provides delivery service so you can enjoy the wonders of its cuisine at home. The hallmark of Giuseppe Verdi restaurant is pasta fatta in casa (artisanal production), among which is an irresistible combination of spaghetti, fettuccine, lasagna, tortellini, ravioli, fagottini, gnocchi, cannelloni and short pasta, among others. And the best: all this delightfully typical Italian pasta comes with a selection of two dozen sauces. To conclude: Bogota is abounding in restaurants, in the various gastronomic districts such as Zona C, in La Candelaria neighborhood; Zona T, between 82nd and 85th Streets; Zona M in La Macarena and Zona U in Usaquen neighborhoods and the Quinta Camacho and Pepe Sierra sectors, and strategically located close to financial and hotel areas, which serve typical Colombian food, fusion, author and nuclear food, and even delicacies brought over from distant places.

184

Esta es Bogotá

ART CAFÉ

LEMAÎTRE TERRAZA

Calle 70 Nº6-22, piso 1 Hotel Embassy Suites Rosales Bogotá by Hilton Reservaciones: 3171313, Ext. 130/128 Abierto todos los días de 6 a.m. a 10:30 a.m.

Hotel Best Western Plus Park 93 Calle 93 Nº13-71 Teléfono: 6051414

El restaurante Art Café ofrece una variada carta que contempla la tendencia de la gastronomía contemporánea, teniendo especial cuidado en los gustos de cada uno de los huéspedes y sus procedencias mundiales. Una carta muy amplia de ensaladas gourmet, además de los platos fuertes, como aves, pescados y carnes, hacen parte de las sugerencias del chef. El desayuno-bufé incluye una exquisita variedad de frutas y jugos exóticos propios de nuestro país, y huevos preparados al gusto.

Art Café restaurant bids a varied menu that follows the trend of current cuisine, taking special care to cater to the tastes of each of the guests and their world origins. A very extensive list of gourmet salads, in addition to the main dishes such as poultry, fish and meat, are part of the chef’s suggestions. The buffet breakfast includes an exquisite variety of exotic fruits and juices typical of our country, and eggs prepared to taste.

Guiados por el gusto de la buena cocina y una tradición familiar, los Lemaître ponen a disposición de huéspedes y clientes su producto Blue Ribbon, que trae al ámbito hotelero lo mejor de la comida internacional. Con una carta que busca, a través de recetas originales, compartir su herencia costeña, en este restaurante los protagonistas son platos como el mero mignon, la corvina Bocas de Ceniza, los ceviches, la posta negra cartagenera, la delicia de camarones y la arepa de huevo.

Guided by the pleasure of good food and a family tradition, the Lemaîtres make available to guests and customers their Blue Ribbon product, which brings the best of international cuisine to the hotel industry. With a menu that seeks to share their coastal heritage through original recipes, the heroes at this restaurant are dishes like mignon grouper, Bocas de Ceniza sea bass, ceviches, Cartagena black roast, delightful shrimp and the egg-filled corn fritter.

LUXURY GARDEN

93 LUXURY SUITES & RESIDENCES 93 Luxury Suites & Residences Carrera 13A Nº93-51 Reservaciones: 7454430 PBX: 7459093 Horario: de lunes a domingo de 6:00 a.m. a 10:00 p.m. reservas-93@bluedoors.co En un espacio elegante con decoración minimalista y de vanguardia ofrece una propuesta gastronómica gourmet acompañada de una exclusiva selección de vinos.

A classy space in minimalist and avantgarde décor provides a gourmet cuisine proposal served with an exclusive selection of wines.

www.sopasypostres.com Domicilios: 6004567

Centro Comercial Plaza Central - Local 415

Bandeja paisa

Ajiaco Santafereño

Los más deliciosos y representativos platos de la rica gastronomía típica de Colombia se preparan a fuego lento en las cocinas de nuestros restaurantes, y se sirven con todo el amor y dedicación de mamá y la abuela, en un ambiente que evoca experiencias únicas en familia cuando se unía en torno a la mesa. Durante 25 años, en Sopas de Mamá y Postres de la Abuela hemos dedicado nuestra inspiración para preparar platos clásicos de las diferentes regiones de Colombia, que hacen parte del Patrimonio Inmaterial y Gastronómico del País. En el 2014 fuimos premiados por la Alcaldía de Bogotá por preparar el mejor ajiaco santafereño. En el 2016 obtuvimos una distinción y reconocimiento por nuestro aporte y trayectoria a la industria gastronómica en Colombia y los 25 años de presencia en el mercado nacional, entregada por el vicepresidente de la República. En el 2017, llegamos a 20 puntos de venta, incluyendo uno en Villavicencio, en el centro comercial Primavera Urbana, donde nuestros clientes encontrarán una carta que incluye platos típicos de la región llanera, como la sopa de cola guisada, el fiambre llanero, el calentado llanero y las deliciosas piñas asadas. Contamos con amplios espacios para eventos empresariales y familiares. Han sido 25 años con con el sabor de lo auténtico y siempre fieles a la tradición.

186

Centro Comercial Diver Plaza - Local 360 A

The tastiest and most representative dishes of the wealth of typical Colombian cuisine are slowcooked in our restaurants’ kitchens and served with all the love and care of Mom and Grandma’s cooking in an atmosphere that evokes unique memories of family gatherings, all around the dinner table. For 25 years, we, at “Mom’s Soups and Granny’s Desserts” have been inspired when preparing classic dishes from the different regions of Colombia, which are part of the Intangible and Gastronomic Heritage of the Country. In 2014, we were honored by the Bogota Mayor’s Office for our preparation of the best Santafe ajiaco. In 2016, we were distinguished and recognized by the VicePresident of the Republic for our contribution and background in Colombia’s culinary industry and 25 years in the national market. In 2017, we reached our 20th point of sale, including one in Villavicencio, in Primavera Urbana mall, where our customers will find a menu that includes typical dishes from the llanero (plains) region, such as stewed beef tail soup, llanero meat in banana leaves and the delightful roasted pineapples. We have rooms for business and family events. It has been 25 years wiht the taste of everything authentic and always faithful to tradition. Centro Comercial Primavera Urbana - Local 241 Villavicencio, Meta

El Caracol Azul Calle 74 Nº5-12 Entrada por la esquina Teléfono: 4673146

Guayaquil es la ciudad más poblada de Ecuador y uno de los puertos más importantes de la costa pacífica oriental. El comercio, la diversidad de culturas y la amabilidad de su gente dan el marco ideal para que, durante más de cuarenta años, visitantes locales y extranjeros hayan realizado una parada obligada en nuestra casa: El Caracol Azul. Todo ese encanto ahora se encuentra en las alturas andinas, más precisamente en una hermosa casona de 1940 de un exclusivo barrio de Bogotá, en donde continuamos, siempre de la mano de sus exigencias, reinventándonos para servirle y siendo constantes en los sabores que nos han caracterizado por más de tres décadas. Aquí, un ambiente con tiznes de modernidad, que refleja nuestra cultura atemporal por la buena mesa y el mejor de los servicios, servimos la mejor comida de mar.

Guayaquil is the most populated city in Ecuador and one of the most important ports on the eastern Pacific coast. Trade, diversity of cultures and the friendliness of its people provide the ideal backdrop for locals and foreign visitors, who for over 40 years have made a mandatory stop at our house: El Caracol Azul. All that charm is now captured in the Andean summits, more precisely in a stunning 1940’s mansion in an exclusive Bogota neighborhood. We have continued striving to satisfy the demand, reinventing ourselves to serve you and being constant in the flavors that have characterized us for over three decades. Here, in an atmosphere with a whiff of modernity, which reflects our timeless culture for great cuisine and the best of the services, we serve the best seafood.

elcielorestaurant.com Calle 70 Nº4-47 Reservaciones: 7035585 - 7035589 Celular: (320)4131271 Horario: de lunes a sábado de 12 m. a 3 p.m. y de 7 p.m. a 12 p.m. Domingos y festivos de 12 m. a 4 p.m.

Juan Manuel Barrientos Valencia, “Juanma”, ha sido reconocido entre los 50 mejores chefs de Latinoamérica por el listado 50BestLA San Peregrino, el más joven incluido en la selección durante los años 2013, 2014 y 2015. Juanma sigue estando a la vanguardia en las técnicas revolucionarias de cocina de autor, que combina con la cocina tradicional colombiana, en este maravilloso restaurante de su creación. Haciendo honor a su nombre, en este lugar celestial se degusta un menú corto a la hora del almuerzo y uno mediano o largo para las pausadas horas de la noche. Ir a elcielo es complacer todos los sentidos, despertar emociones en el alma y vivir una experiencia que merece ser compartida.

190

Juan Manuel Barrientos, “Juanma”, has been included among the 50 best chefs in Latin America by the 50 Best San Peregrino list, the youngest person in the selection in 2013, 2014 and 2015. Juanma remains at the cutting-edge in revolutionary author cuisine techniques, which he combines with traditional Colombian cookery, in this brilliant restaurant he created. Paying homage to its name, you will taste a heavenly short menu for lunch and a medium or long menu for the leisurely hours of the evening in this place. To go to El Cielo is to gratify all the senses, while arousing emotions in the soul and living an experience that deserves to be shared.

restaurante-tbone.com.co Cra. Cra.44No. Nº12C-34, 12C-34 La LaCandelaria Candelaria Tel. 283Teléfono: 5989 Cel.: 2835989 314-4605410 Celular: (314)4605410

Este es el restaurante más másque que recomendado para deleitarse con los mejores cortes de carne en Bogotá y relajarse en una cava privada, solo para usted. Obviamente, Obviamente el el T-Bone T-Bone Steak es el plato insigne de este maravilloso lugar, así como el bife de chorizo, el New York Steak, el Baby baby blue, la punta de anca endiablada y Blue, otra docena más de platos fuertes que satisfacen a plenitud el paladar de los conocedores de la buena mesa. Entradas, como muelitas de cangrejo y morcilla a la vendimia, así como ensaladas, como la Mediterránea, y una extensa cava de vinos y licores hacen también también hacen parte de su carta. La fresa del pastel de este restaurante es la ‘Cena Cena Romántica, romántica’, para para disfrutar disfrutar de de una ocasión especial con la pareja, en un ambiente divinamente encantador en las frescas noches bogotanas.

192

This is the most recommended restaurant to relish the best cuts of meat in Bogotá and to relax in a private cellar, just for you. Naturally, the T-Bone Steak is the flagship dish of this superb place, as well as the bife de chorizo, New York Strip, Baby Blue, the deviled beef rump steak and dozens of more dishes that fully satisfy the appetite of connoisseurs of good dining. Starters such as crab claws and vintage blood sausage, as well as salads, such as the Mediterranean, and an extensive wine and spirits cellar are also part of the menu. The icing on the cake is the Romantic Dinner, to enjoy a special occasion with your partner, in a divinely charming atmosphere in the chilly Bogota evenings.

RESTAURANTE & BAR 1535 JAZZ APARTMENTS Calle 87 Nº15-35 Teléfono: 4089253 Horario: de lunes a domingo de 6:00 a.m. a 11:00 p.m. reservas.jazz@bluedoors.co Los sabores típicos de la cocina colombiana a base de fusiones de diversas regiones y la especialidad de nuestro chef, Andrey Motta.

The typical flavors of the Colombian kitchens, based on fusions from various regions and the specialty of our chef, Andrey Motta.

RESTAURANTE CELEBRITIES SUITES

RESTAURANTE 104 ART SUITES

Calle 74 Nº10-33 Teléfono: 6012600 PBX: 6012604 Horario: de lunes a domingo de 6:00 a.m. a 9:30 p.m. reservas@celebritiessuites.com

Carrera 18A Nº104-77 Reservaciones: 6028202 - 6025959 Horario: de lunes a domingo de 6:00 a.m. a 11:00 p.m. reservas.104@bluedoors.co

Un lugar acogedor y tranquilo para disfrutar deliciosos platos de comida nacional e internacional, preparados al mejor estilo de Celebrities. Disfrute de la especialidad de la casa: nuestra Limonada de mango, y una gran variedad de cocteles.

A cozy and quiet place invites you to savor delectable national and international dishes prepared in the best celebrities’ style. Enjoy the specialty of the house: our mango lemonade, and a variety of cocktails.

Un restaurante donde se multiplican las sensaciones, donde cada detalle, servicio y rincón reflejan nuestro compromiso de cocinar y servir a nuestros clientes.

This is a restaurant where sensations magnify, where every detail, service and corner reflect our commitment to cooking and serving our customers.

RESTAURANTE PLACITA VERDE HOTEL CONTINENTAL Hotel Continental Av. Jiménez Nº4-16 Reservaciones: 6063939 PBX: 6063000 Horario: de lunes a domingo de 6:00 a.m. a 10:00 p.m. reservas@hotelcontinentalbogota.com.co La carta satisface todo tipo de antojos y rinde tributo a la comida colombiana. Encuentre deliciosos platos típicos, así como una variada carta internacional. Deleite su paladar con nuestras recetas especiales de pastelería o disfrute nuestro menú de comida ligera.

The menu satisfies all natures of cravings while paying tribute to Colombian food. Find delicious typical dishes, as well as a varied international menu. Delight your palate with our special pastry recipes or experience our light menu.

LE PLACE

PESQUERA JARAMILLO

Hotel Andes Plaza Carrera 15 Nº100-11 Teléfono: 3148180

Calle 93A Nº13A-31, Parque de la 93 Teléfono: 2565494

Un estilo único y excepcional evoca el confort, la buena mesa y la comodidad para deleitar los más excelsos paladares, con el toque distintivo de la mejor vista panorámica de la ciudad. Con capacidad para 30 comensales, este restaurante ofrece la más exquisita y variada carta con especialidad en comida internacional. Disfrute de un ambiente cálido, elegante y acogedor mientras deleita su paladar con lo más selecto del menú. Cuenta con espacios ideales para desayunos de trabajo, reuniones corporativas o elegantes cenas.

A unique and exceptional style evokes comfort, good food and contentment for the most exalted palates, with the distinctive flair of the best panoramic view of the city. With capacity for 30 diners, this restaurant offers the most exquisite and varied menu specializing in international cuisine. Enjoy a warm, elegant and inviting atmosphere while delighting in the choicest menu. It has ideal areas for business breakfasts, corporate meetings or elegant dinners.

Durante más de ocho décadas, este restaurante ha sido el líder indiscutible en la preparación de pescados y mariscos. Quienes visitan su exclusivo restaurante del Parque de la 93 se deleitan con productos importados de calidad, acompañados del mejor servicio, que también se disfruta en su restaurante de la calle 125 con carrera 20 y en los puntos exprés. Los festivales gastronómicos que se realizan cada mes son todo un evento social, en el que las buenas propuestas culinarias se acompañan con el vino del mes.

For more than eight decades this restaurant has been the undisputed leader in the preparation of seafood. Those who visit the exclusive restaurant on 93rd St Park revel in imported quality products, accompanied by the best service, which can also be enjoyed at the restaurant on 125th St and 20th St and at its express points. Food festivals held each month are a social event, where the best culinary delights are served with the wine of the month.

CORA 96 STREET

PAN PA’ YA!

VIVA BRASIL

GRUPO FRAGATA

EL PÓRTICO

Hotel Cora 96 Street Suites Calle 96 Nº9-03 Teléfono: 6919764 reservas@corasuites.com

Domicilios: 4877777 www.panpaya.com.co

Avenida 19 Nº114A-27 Teléfono: 2137686 Celular: (313)8717851 Sede campestre: Km. 2 vía Chía-Cota Teléfono: 8624485 www.vivabrasil.com.co

Calle 100 Nº8A-55, piso 12 Fragata Giratorio W.T.C. Teléfonos: 2184456 - 6167461 Desde 1964 la marca líder en comida de mar

Autopista Norte Km. 19 Teléfonos: 6760752-6760139 Fax: 676 0874 www.elportico.com.co

En el Hotel Cora 96 Street Suites encuentra un restaurante tranquilo y acogedor dedicado a los amantes de la comida colombiana. Con un amplio menú y un ambiente elegante podrá disfrutar nuestros mejores platos acompañados de una buena cerveza. No podría faltar nuestra lista de postres y jugos naturales que, junto con la decoración, lo convierten en un lugar ideal para disfrutar noches especiales y de negocios.

At Hotel Cora 96 Street Suites you will discover a quiet and cozy restaurant devoted to Colombian food lovers. With an extensive menu and an elegant atmosphere you can enjoy our best dishes served with great beer. Do not miss our desserts menu and variety of natural juices, which, together with the decoration, provide an ideal place to appreciate special and business evenings.

Pan Pa’ Ya! es una marca reconocida por todos los colombianos a la hora de calmar un antojo típico y disfrutar un producto delicioso con excelente calidad. Con sus servicios de ‘bakery’, café, restaurante, panadería y pizzería busca deleitar a sus clientes con un negocio integral, a todas horas. Ha logrado ser la cadena de ‘bakery’ más grande del país con 60 puntos, entre nacionales e internacionales. Con 30 años en el mercado y con su propósito claro de provocación y deleite ofrece a los clientes productos frescos, de alta calidad y siempre calienticos y deliciosos.

Pan Pa’ Ya! is a familiar brand for all Colombians when it comes to calming a typical craving and enjoying a delicious product in excellent quality. Its bakery, café, restaurant and pizzeria services seek to delight customers with its comprehensive business model, at all hours of the day. It has become the largest bakery chain in the country with 60 venues, national and internationally. After 30 years in the market with a clear aim to entice and delight guests, it offers clients fresh products, high quality and always hot and delicious.

Su carta ofrece carnes de primerísima calidad, verduras orgánicas cultivadas en huerta propia y platos típicos de Brasil, como bolinhos de yuca rellenos de camarón, moqueca mixta de frutos del mar y feijoada con variedad de carnes y chorizo hecho en casa. Disfrute los sábados de feijoada, música en vivo los fines de semana y batucada y show de samba los viernes.

The menu offers top quality meat, organic vegetables grown in its own garden and Brazilian dishes like yucca bolinhos stuffed with shrimp, mixed seafood moqueca and feijoada with a variety of meats and homemade sausage. Enjoy feijoada on Saturdays, live music on weekends and batucada and samba show on Friday.

Restaurantes LA FRAGATA Líderes en la comida de mar en Colombia durante más de cincuenta años, los restaurantes La Fragata son reconocidos por su elegancia y buen servicio, así como sus sabores particulares y el diseño detallado de sus platos. Restaurantes Fish Market Con un concepto diferente, casual y una experiencia única en comida de mar, los restaurantes Fish Market evolucionan con las nuevas generaciones y las tendencias internacionales.

LA FRAGATA Restaurants For more that 50 years they have been the spearhead in seafood in Colombia. La Fragata Restaurants are renowned for their elegance and service, as well as their unique flavors and detailed design of their dishes. Fish Market Restaurants Sporting a different concept, a casual and unique experience in seafood, the Fish Market Restaurants evolve with the new generations and international trends.

Es un pueblito lleno de magia y encanto, una muestra de nuestras costumbres y ancestros. Aquí se disfruta de deliciosas y originales recetas o de un canelazo para calentar el cuerpo y el alma. Desde 1968, ir a El Pórtico se ha convertido en una costumbre. Cuenta con diferentes salones para realizar todo tipo de reuniones: su plazuela de toros, una capilla colonial, donde se ofician misas y matrimonios, zonas verdes y parqueaderos. En el salón principal y en su acogedora fragua se atiende diariamente, pues El Pórtico tiene sus puertas abiertas todos los días.

It is like a small typical town full of charm and tradition. Enjoy a superb original recipe and a Canelazo, a homemade cocktail made of aguardiente (anise liquor) and cinnamon that warms your body and soul. Since 1968, visiting El Pórtico has become a strong Bogota tradition. Its many rooms can be rented to celebrate special events, as well as its bullfighting ring, its chapel, where you can celebrate weddings, and its gardens. Open daily.

BRASA BRASIL Calle 118 Nº19-12 Teléfonos: 2142025/8064/8450 Celular: (320)3431122 Avenida La Esperanza Nº51-40, L-107 Teléfonos: 7562490 Celular: (321)2524514 Horario: de lunes a sábado de 12:00 m. a 11:00 p.m. Domingos y festivos de 12:00 m. a 6:00 p.m. Desde 1984, el tradicional rodizio, de 16 tipos de cortes de carnes, maduradas en sus jugos y luego asadas a la parrilla, le permitirán saborear este arte culinario del sur de esta nación. La cocina bahiana, a base de pescado y mariscos (como la moqueca) y otros platos brasileños (como la feijoada) hacen parte de nuestra carta.

Since 1984, the diverse Brazilian cuisine and an atmosphere that conjures the joy of the country of the samba has been the specialty of Brasa Brasil. The traditional rodizio, featuring 16 types of cuts of meat matured in its juices and later slow roasted, will allow you to experience the culinary art of the south of the nation. Bahian cuisine, based on fish and seafood (like moqueca) and other famous Brazilian dishes (like the feijoada) are part of our menu. opular music, bossa nova and caipirinhas.

Noche Crown Casino Zona T - Codere

Panorámica centro de Bogotá

as gélidas noches bogotanas no son

a la rumba con una cena en un restaurante

impedimento para que las terrazas

recomendado o ir a teatro, porque para eso

de pubs, restaurantes y bebederos

la ciudad cuenta con alrededor de medio

se llenen de gente alegre y optimista por

centenar de salas que permanentemente

un presente y un futuro mejores, en una

tienen una obra sobre tablas para el deleite

ciudad que se empeña en igualarse a las más

de toda clase de público. Es tal la devoción a

sofisticadas metrópolis del mundo con una

esta manifestación del arte de los bogotanos,

atractiva oferta de diversión nocturna. En

que cada dos años aquí se celebra el Festival

sectores como la Zona Rosa, la avenida 19, la

Iberoamericano de Teatro, el más grande e

calle 116 y Usaquén estas terrazas, que le roban

importante de todo el mundo. Lo cierto es

espacio a los andenes, se mantienen animadas

que, por doquier, hay una alternativa para

con conversaciones acaloradas por las llamas

pasarla muy bien en la noche bogotana

que expelen calentadores de gas y, obviamente,

y espantar la modorra de la habitación.

por copas de vino y jarras de cerveza.

Simplemente, hay que consultar la guía de

Estos sitios rivalizan con bares pequeños

hoy. Un restaurante, un cine, una sala de

frecuentados por jóvenes universitarios en

teatro, un bar, un bailadero, un paseo nocturno

La Candelaria, o con cafés reservados para

o un amable amigo cachaco están muy cerca

intelectuales en el barrio La Macarena, o con

del hotel esperando por usted, sobre todo, para

cafés-libro que se están apoderando del barrio

acompañarlo a una noche mágica de casinos.

La Soledad. Todos ellos recomendables para descubrir la vena política de los colombianos.

Crown Casinos. La compañía multinacional española Codere, referente en el sector

En Chapinero la fiesta es diversa y multicolor.

del juego privado y en la diversión de

Decenas de banderas arcoíris identifican desde

altura, está presente en ocho países de

el más humilde bar hasta la más ostentosa

Europa y Latinoamérica, y en Bogotá tiene

discoteca, donde los noctámbulos son libres

a disposición del público cuatro casinos

de expresar el orgullo de sentirse diferentes.

estratégicamente ubicados para el deleite

Un poco más banales son las charlas de

de aquellos que no solo disfrutan de los

quienes comparten mesa en la Zona T: lo que

juegos, sino de una completa oferta de

está de moda en cuestión de ropa, música y

entretenimiento y una insuperable compañía.

autos es el común denominador de los temas

No sólo mesas de juego, máquinas

que se ventilan en las noches, mientras que las

pagamonedas, bingos y muchas sorpresas se

discotecas de sus alrededores solo permiten

encuentran en estos casinos, sino también

conversaciones furtivas, pues el alto volumen

una deliciosa oferta gastronómica y de

del reguetón, la bachata, el vallenato y la salsa

licores para pasar momentos insuperables.

invitan al baile.

Por esta razón, Crown Casino San Rafael, Crown Casino Palatino, Crown Casino

No obstante, una costumbre muy “cachaca”

Unicentro y Crown Casino Zona T estan

–como se le llama a lo oriundo y propio de

disponibles cuando de diversión adrenalina y

Bogotá– es hacer un calentamiento previo

entretenimiento se habla en Bogotá.

200

Esta es Bogotá

201

Parque 93 Crown Casino Zona T - Codere

Night Panoramic view of Bogotรก downtown from Monserrate Hill

he chilly Bogota nights are not an

recommended restaurant or to the

obstacle for pub terraces, restaurants

theater, because the city flaunts some

and places for drinks to fill with

fifty halls permanently showing a work on

happy and optimistic people for a better

stage to the delight of all kinds of public.

present and future, in a city striving to equal

Such is the devotion to this art expression

the most sophisticated metropolis in the

of Bogotanos that every two years the

world with an attractive nightlife offer.

Ibero-American Theater Festival is held here, the largest and most important in

Usaquén T Zone

In areas such as Zona Rosa, 19th Ave, 116th

the world. The truth is, everywhere, there

St and Usaquén, these terraces, which pinch

is an alternative for a good nighttime

space from the sidewalks, are alive with

in Bogota and to dispel the lethargy of

conversations warmed by the flames of

a hotel room. Simply consult the day’s

gas heaters and, obviously, by wine glasses

guide. A restaurant, cinema, theater, bar,

and beer mugs. These sites rival cozy bars

dance hall, an evening stroll or a sociable

frequented by university students in La

Cachaco friend is very close to the hotel

Candelaria, or cafés reserved for intellectuals

waiting for you, especially, to accompany

in La Macarena neighborhood, or book-cafes

you to a magical casino night.

that are taking over La Soledad neighborhood. All of them are recommendable to also

Crown Casinos. Codere, the Spanish

discover Colombians’ political vein.

multinational company that is a benchmark in the private gaming sector and

In Chapinero the party is diverse and

sophisticated entertainment, is present

multihued. Dozens of rainbow flags

in eight countries in Europe and Latin

identify from the humblest bar to the most

America and, naturally in Bogota. Its four

ostentatious club, where night owls feel free

casinos are strategically located to the

to express their pride in being different. A little

delight of those who not only adore the

more clichéd are the conversations of those

games but a complete entertainment

sharing a table in Zona T: the latest fashions

offer, in unsurpassed company. Not only

in terms of clothing, music and cars. These

gaming tables, slot machines, bingos and

exchanges take over the night, while the clubs

amazements galore are in these casinos, but

around only allow furtive chats, because the

also a tasty culinary and spirits submission

high volume of reggaeton, bachata, vallenato

to secure unforgettable moments. So

and salsa is made to invite to dance.

Crown Casino San Rafael, Crown Casino Palatino, Crown Casino Unicentro and

However, a very cachaco custom, as a

Crown Casino Zone T are the best places

typical Bogotano is called, is to warm up

when mentioning Bogotá in terms of fun,

before partying by going to dinner at a

adrenaline and entertainment.

204

Esta es Bogotá

205

Crown Casino T Zone - Codere

Salud Chairama Spa

l turismo de salud en la capital

Como director científico y de cirugía plástica

colombiana ya entró en su etapa de

de la reconocida Clínica 134, al norte de

madurez y consolidación, gracias a

Bogotá, este médico, formado inicialmente en

más de quince años de la intensa y juiciosa

la universidad de Cartagena y especializado

labor de la comunidad médica bogotana y de

en Cirugía Plástica y Reconstructiva en la

las políticas estatales enfocadas en hacer de

Santa Casa de la Misericordia Cesanta, en

este sector uno de los más pujantes, serios y

Río de Janeiro, hace parte del selecto grupo

admirados en este renglón de la economía.

del ‘top 10’ de los mejores médicos plásticos

Por ello, no es de extrañarse que en todos los

de Colombia en procedimientos corporales

puntos cardinales de la ciudad se encuentren

y faciales. No en vano, sus publicaciones

centros de salud, clínicas, hospitales y demás

han sido altamente valoradas en distintos

instituciones comprometidas con el bienestar,

congresos médicos realizados en diferentes

no solo de la población permanente de

lugares del mundo.

Bogotá, sino de sus miles y miles de visitantes. Déntica by Cristina Suaza. Elliana Cristina

Dr. Luis España

Las mejores facultades de medicina se

Suaza Ortiz es odontóloga cirujana

encuentran aquí. Así, la comunidad médica

maxilofacial, especialista en docencia

bogotana ha sabido cultivar un prestigio

universitaria de la Universidad Militar Nueva

que trasciende fronteras y, por ello, sumado

Granada y es reconocida por brindar el

a los relativamente bajos costos de los

tratamiento cuidadoso que requieren los

procedimientos quirúrgicos realizados en

pacientes nerviosos. Durante más de diez años

Bogotá, comparados con otros países de la

ha compartido su conocimiento y experiencia

región y con Estados Unidos y Europa, cerca

con estudiantes de distintas especializaciones

de tres mil pacientes extranjeros vinieron en

en odontología. Es una de las cinco mejores

el 2015 a la capital colombiana, no solo a

especialistas en Colombia en cirugía oral,

someterse a ese tratamiento que merecían y

implantología dental, cirugía estética y

necesitaban, sino a recuperar su autoestima.

ortognática (anomalías de crecimiento y desarrollo) y traumatología facial,

Y entre tan excelente oferta médica

procedimientos que realiza con conocimientos

especializada, lo que ha convertido a la capital

científicos, éticos y humanos, apoyados con

colombiana en uno de los destinos de salud

los últimos avances tecnológicos. Es miembro

más reconocidos de la región, los profesionales

activo de la Asociación Colombiana de Cirugía

más recomendados en Bogotá son:

Oral y Maxilofacial (ACCOMF) de la AOCMF Latin America y de la Asociación Odontológica

Dr. Luis España. Son varios los pacientes que

de Implantes (SOCI). La doctora Suaza y su

dan testimonio público de la grata experiencia

equipo de especialistas también ofrecen a

de haber estado en un procedimiento dirigido

sus pacientes venidos del exterior, o de otras

por las expertas manos del doctor España y

partes del país, la posibilidad de conocer la

de su sabiduría en su objetivo por mejorar la

cultura y los destinos en Bogotá y

apariencia, bien sea del rostro o del cuerpo.

sus alrededores.

208

Esta es Bogotá

209

Déntica by Cristina Suaza

chairamaspa.com Calle 95 Nº11A-27 Teléfono: 6230555 Celular: (320)4931463

Consagrar tiempo al consentimiento del cuerpo, el alma y el espíritu rinde unos tributos tan halagadores, que todo su ser lo agradecerá. Y nada mejor que hacerlo en este mágico lugar, que ofrece el primer circuito completo de hidroterapia en Colombia, con un recorrido que se inicia en un sauna y turco, para pasar luego por una serie de piscinas, continuar con una caminata sobre piedras de lecho de río, seguir después a una piscina que recrea las aguas del mar Muerto y concluir en un juego de cuatro duchas de propósitos distintos. ¿Qué más se le puede pedir a la vida?

210

To devote time to pampering the body, soul and spirit yields such flattering benefits that your entire being will be grateful. And nothing better than to do so in this dreamlike place, which offers the first full hydrotherapy circuit in Colombia, with a tour that starts in a sauna and Turkish, to pass through a series of swimming pools, continue with a walk on a river bedrock, then to a swimming pool that recreates the waters of the Dead Sea and finish in a four-shower flurry of different purposes. What else can you ask of life?

drjuancarlosortiz.com.co Calle 98 Nº9A-46, piso 7 Teléfono: 6362776 Celular: (316)6910674 E-mail: consulta@drjuancarlosortiz.com

Desde hace varios años, este prestigioso médico es solicitado diariamente por decenas de hombres y mujeres que desean recuperar su figura, donaire y autoestima. Y es el preferido, gracias a que todos sus pacientes quedan tan plenamente satisfechos con el conocimiento profundo que tiene de todas y cada una de sus necesidades, que no dudan un solo segundo en recomendarlo a quienes están pensando en una intervención en alguna de las especialidades de la medicina plástica y estética. Sabiduría, experticia, honestidad y atención de excelente calidad, más lo último en tecnología médica, caracterizan los tratamientos realizados por las prodigiosas manos del doctor Ortiz.

212

For several years now, this prestigious doctor has been sought-after daily by dozens of men and women who wish to recover their figure, poise and selfesteem. And he is the preferred, because patients are so satisfied with his deep understanding of their every need that they do not hesitate for a second in recommending him to those who are considering a treatment in any specialty of plastic and cosmetic medicine. Wisdom, expertise, honesty and excellent quality care, plus the latest in medical technology characterize the treatments performed by the prodigious hands of Dr. Ortiz.

DR. ALFONSO SUÁREZ MONSALVE

Una mente sana en un cuerpo armónico es garantía total para lograr el pleno desarrollo del ser humano. Por este motivo, el doctor Alfonso Suárez Monsalve pone al servicio de todo aquel que quiera lograr ese balance perfecto entre mente, cuerpo y alma, toda su experiencia y experticia profesional que lo acreditan como uno de los cinco mejores cirujanos plásticos reconstructivos y estéticos de Colombia. Especializado en Cirugía Plástica, Estética y Reconstructiva de la universidad de Buenos Aires (UBA), Argentina, el doctor Suárez tiene como lema: “Actuar siempre con ética, dando un paso más cerca de la perfección”. Su misión con los pacientes, en cuanto a lo físico, es recuperar la normalidad funcional y armónica de la cobertura corporal; y en lo sicológico, reforzar la autoestima, para generar bienestar, gracias al moldeamiento y al 214 embellecimiento del cuerpo.

alfonsosuarezmd.com Calle 106 Nº56-76, Ed. Vitalmédica, Cons. 502 Teléfono: 6458493 Celular: (310)3493900

A healthy mind in a harmonious body is a total guarantee for an individual to achieve his full potential. For this reason, Dr. Alfonso Suárez is at the service of anyone wishing to achieve that perfect balance between mind, body and soul, including all his professional experience and expertise that accredit him as one of the five best reconstructive and cosmetic plastic surgeons in Colombia. Specialized in Plastic, Cosmetic and Reconstructive Surgery at the University of Buenos Aires (UBA), Argentina, Dr. Suárez’s motto is: “Always act ethically, taking one step closer to perfection.” His mission for patients, in the physical aspect, is to regain the functional and harmonic normality of the body cover. And in the psychological aspect, to reinforce self-esteem and generate well-being, thanks to the molding and the embellishment of the body.

www.dralejandrochiappe.com Miembro de la Sociedad Colombiana de Cirugía Plástica Calle 134 Nº7-83, Cons. 254, Ed. Altos del Bosque Teléfono: 6037455 Celular: (321)4093913

Este médico cirujano de la Escuela Colombiana de Medicina y cirujano plástico de la Escuela de Medicina Juan N. Corpas y del Hospital San Rafael de Bogotá, es autor de reconocidos trabajos científicos, como ‘Uso de oligonucleótidos antisentido contra TGF Beta 2 para la mejoría del proceso de cicatrización de las heridas quirúrgicas’, ‘Revisión anatomía quirúrgica nervio facial’ y ‘Uso de corticoides en cirugía ortognática’. El doctor Chiappe realiza los más confiables y admirables procedimientos en belleza con cirugía en la cara, como blefaroplastia, frontoplastia, ritidoplastia, otoplastia, cervicolplastia, rinoplastia, rellenos cutáneos; belleza con cirugía en el cuerpo, como mamoplastia de aumento o reducción, mamopexia, abdomioplastia, luposucción y gluteoplastia, también aplicación de Bótox y procedimiento de ‘peeling’.

216

Dr. Chiappe is a surgeon at the Colombian School of Medicine and Plastic Surgeon at the Juan N. Corpas Medical School and at the San Rafael hospital in Bogotá, his medical specialty. Author of wellknown scientific papers, such as The use of antisense oligonucleotides against TGF Beta 2 for the improvement of the healing process of surgical wounds, The review of facial nerve surgical anatomy and The use of steroids in orthognathic surgery, Dr. Chiappe performs the most reliable and admirable beauty procedures in face surgery, such as eye lid surgery, forehead lift, face lift, ear pinning surgery, neck lift, nose surgery, skin fillings; in body surgery, such as breast augmentation or reduction surgery, breast lift, tummy tuck, liposuction and buttock augmentation. Botox and peeling are also his specialty.

Health

Odontología Avanzada Dental Office

Chairama Spa

ealth tourism in the Colombian capital has already

Chairama Spa. To devote time to pampering the

entered its stage of maturity and consolidation,

body, soul and spirit yields such flattering benefits

with the more than fifteen years of passionate and

that your entire being will be grateful. And nothing

judicious work of the Bogota medical community, coupled

better than to do so in this dreamlike place, which

with the state policies focused on making this sector one of

offers the first full hydrotherapy circuit in Colombia,

the most thriving, robust and admired in this line of economy.

with a tour that starts in a sauna and Turkish, to pass

Therefore, it is not surprising that in all areas of the city you

through a series of swimming pools, continue with

find health centers, clinics, hospitals and other institutions

a walk on a river bedrock, then to a swimming pool

committed to the well-being. The best schools of medicine are

that recreates the waters of the Dead Sea and finish

located here. Bogotá’s medical community has succeeded in

in a four-shower flurry of different purposes. What

cultivating a prestige that transcends borders and, in addition

else can you ask of life?

to the relatively low costs of surgical procedures performed in Bogotá, compared to other countries in the region and the

Odontología Avanzada. A group of experienced

United States and Europe, close to three thousand foreign

professionals, characterized by their impeccable

patients came to the Colombian capital in 2015. And among

ethics, expertise and excellent care, perform

such an excellent specialized medical offer, which has made

specialized treatments to improve oral health.

the Colombian capital one of the most renowned health

Orthodontics, root canal treatments; rehabilitation,

destinations in the region, the most recommended health

implantology and cosmetic dentistry are some of

professionals in Bogotá are:

the services provided by these doctors.

220

Esta es Bogotá

221

Dr. Juan Carlos Ortiz. For several years now,

Dr. Alejandro Chiappe. In addition to

this prestigious doctor has been sought-after

specializing in Plastic Surgery from Juan

daily by dozens of men and women who wish

N. Corpas School of Medicine and San

to recover their figure, poise and self-esteem.

Rafael Hospital, this prestigious physician

And he is the preferred, because patients are

studied craniofacial surgery with Dr. Henry

so satisfied with his deep understanding of

Kawamoto at the University of California, Los

their every need that they do not hesitate for

Angeles (UCLA). His extensive experience in

a second in recommending him to those who

procedures designed to increase beauty in

are considering a treatment in any specialty

face and body is shared with his students who

of plastic and cosmetic medicine. Wisdom,

learn from his wisdom at the Cardioinfantil

expertise, honesty and excellent quality

Foundation and Juan N. Corpas Clinic. His

care, plus the latest in medical technology

dedicated work and the unsurpassed warmth

characterize the treatments performed by the

and cordiality towards his patients has granted

prodigious hands of Dr. Ortiz, who is rated as

Dr. Chiappe First Mention for the best work

one of the top ten most prestigious doctors in

for “Use of antisense oligonucleotides against

Colombia, specialized in plastic surgery.

GF Beta 2 for the improvement of the process of healing of surgical wounds,” conceded at

Dr. Juan Carlos Ortiz

the National Conference of Plastic Surgery in

Dr. Alfonso Suárez

Bucaramanga, 2003. Dr. Alfonso Suárez. A healthy mind in a harmonious body is a total guarantee for an individual to achieve his full potential. For this reason, Dr. Alfonso Suárez is at the service of anyone wishing to achieve that perfect balance between mind, body and soul, including all his professional experience and expertise that accredit him as one of the five best reconstructive and cosmetic plastic surgeons in Colombia. Specialized in Plastic, Cosmetic and Reconstructive Surgery at the University of Buenos Aires (UBA), Argentina, Dr. Suárez’s motto is: “Always act ethically, taking one step closer to perfection.” His mission for patients, in the physical aspect, is to regain the functional and harmonic normality of the body cover. And in the psychological aspect, to reinforce self-esteem and generate well-being, thanks to the molding and the embellishment of the body.

222

Esta es Bogotá

Dr. Alejandro Chiappe

www.dentica.com.co Carrera 19A Nº82-85 Consultorios 514-515 Conmutador: 7953131, Ext. 5150 Celular: (317)3170981

La mejor opción para el tratamiento ideal de odontología en Bogotá, y que garantice una hermosa, única y saludable sonrisa, está en las manos, la experticia, los valores éticos, la amabilidad y el profesionalismo de la doctora Cristina Suaza. Ella y su equipo de profesionales se han especializado en odontología general, rehabilitación oral, implantes dentales, ortopedia maxilar, ortodoncia, periodoncia, endodoncia, odontopediatría, cirugía oral y maxilofacial, así como en la aplicación de anestesia sin agujas y el manejo adecuado de pacientes nerviosos. La insuperable calidad de su servicio ha trascendido fronteras, ubicándola como una de las cinco mejores profesionales en salud oral en el país. A su consultorio también acuden pacientes que viajan desde el exterior a recibir tratamientos de calidad excelsa, al tiempo que disfrutan de la mejor asesoría para hacer turismo en la ciudad.

224

The best option for the ideal dental treatment in Bogotá, guaranteeing a dashing, unique and healthy smile, is in the hands, expertise, ethical values, kindness and professionalism of Dr. Cristina Suaza. She and her team of professionals have specialized in general dentistry, oral rehabilitation, dental implants, maxillary orthopedics, orthodontics, periodontics, endodontics, pediatric dentistry, oral and maxillofacial surgery, as well as the application of needle-free anesthesia and proper anxious patient management. The unsurpassed quality of her service has transcended borders, where she is considered one of the top five oral health professionals in the country. Patients traveling from abroad receive superior quality treatment, while enjoying the best advice for tourism in the city.

www.luisespanacirujano.com Clínica 134: Carrera 7B Bis Nº132-40 Cels.: (300)6952903 - (310)8529565

Este prestigioso médico cirujano, egresado de la universidad de Cartagena y especializado en Cirugía General y Cirugía Plástica y Reconstructiva del Centro de Estudios de la Santa Casa de la Misericordia Cesanta, cuenta con más de ocho años de experiencia en actividades clínicas y quirúrgicas en diversas áreas de las redes públicas, privadas y administrativas, y como docente. En la actualidad, es el director científico de la Clínica 134 de Bogotá y, gracias a su gran bagaje científico y experticia, decenas de pacientes lo prefieren para la realización de un procedimiento corporal o facial de alta especialización. Lipoescultura, abdominoplastia, mamoplastia, implante de glúteos, cirugías posbariática y reconstructiva, ‘lifting’ facial, blefaroplastia, rinoplastia, otoplastia y rejuvenecimiento facial son algunos de los procedimientos que realiza en su clínica el doctor Luis España.

226

This prestigious surgeon, graduated from the Universidad de Cartagena and specialized in General Surgery and Plastic and Reconstructive Surgery at the Santa Casa de la Misericordia Cesanta study center, certifies over eight years of experience in clinical and surgical activities in several areas of public, private and administrative networks, and as a teacher. Currently, he holds the scientific director position at Clínica 134 in Bogotá and, because of his great scientific and expert background, dozens of patients seek him for a highly specialized body or facial procedure. Liposculpture, tummy tuck, breast surgery, gluteal implant, posbariatric and reconstructive surgery, facial lifting, eye lid surgery, nose surgery, ear pinning surgery and facial rejuvenation are some of the procedures performed by Dr. Luis España.

Paseo Laguna de Tota, Boyacรก

na de las grandes bondades de

medio de vítores y cantos, arrojaban objetos

Bogotá es su ubicación geográfica.

elaborados con el preciado metal.

Gracias a ella, sus habitantes

De regreso a la carretera Central del Norte,

permanentes pueden disfrutar en un solo

el siguiente destino es Nemocón, con su

día de enero las cuatro estaciones: el

bellísima mina de sal, y las paradas obligadas

gélido invierno en las madrugadas, la fresca

en pueblos típicos sabaneros como Sopó y

primavera en las mañanas, el cálido verano

Cajicá. El premio mayor de este paseo es la

al mediodía y el confortable otoño en la

Catedral de Sal de Zipaquirá. Catalogada como

tarde. Para entender este fenómeno único

la maravilla número uno de Colombia, este

en el mundo, la invitación es a recorrer la

lugar no solo invita al recogimiento, sino a la

verde y elevada sabana que rodea la capital,

admiración de la ingeniería civil, con una obra

circundada por cerros y montañas que

construida 300 metros bajo la superficie.

sobrepasan los tres mil metros de altura. Chía, Cota, Tabio, Tenjo y Subachoque

Villa de Leyva, Boyacá Honda, Tolima

La recomendación inicial es tomar la carretera

también son pueblos que merecen la vista de

que se desprende a la altura de la calle 85

un día antes de descolgarse por la autopista

con carrera séptima rumbo al municipio de

a Medellín a las tierras veraniegas de La Vega

La Calera. Antes de conquistar el premio de

y Villeta, poblaciones arropadas por bosques

montaña, es obligación detenerse en uno de

tropicales y con una rica oferta de hoteles,

los miradores para observar la anatomía del

piscinas y ‘resorts’. Compitiendo con estos

sector norte de la ciudad. Después, mientras

destinos de verano permanente también

la carretera serpentea montaña abajo, hay

están, por el occidente y por el sur, las ofertas

que ir pausadamente con el fin de deleitarse

de diversión de municipios alegres y fiesteros

con el paisaje de varios verdes que imitan a

como La Mesa, Tocaima y Fusagasugá,

la campiña suiza, con casas y restaurantes

conocido como el Jardín de Colombia,

campestres, represas y fincas lecheras; un

hasta llegar a Melgar y Girardot, los más

panorama de suaves colinas que se mantiene

reconocidos veraneaderos de los

hasta llegar al pueblo de Guasca.

pobladores de Bogotá.

En este punto hay que hacer un giro a la izquierda y bordear la inmensa represa de

En sentido suroriente, al tomar una carretera

Tominé hasta alcanzar el pueblo blanco

digna de admirar, no solo por los paisajes

de Guatavita, almorzar una trucha arcoíris

montañosos que regala, sino por las obras de

preparada a las mil maneras y tomar alientos

ingeniería de sus puentes y túneles, en tan

para subir hasta la laguna de Guatavita,

solo dos horas se llega a Villavicencio, la puerta

epicentro mismo de la leyenda de El Dorado.

natural a la Orinoquia.

Este cuerpo de agua sagrada, en lo más elevado de la montaña, semeja una taza

En Sopó, vale la pena aproximarse al conjunto

de té y revive la historia cuando el zipa

residencial Pionono Green y darse cuenta de la

embardunaba de oro su cuerpo y se lanzaba

maravilla de contar con una vivienda propia en la

a sus frías aguas, mientras sus súbditos, en

verde sabana, facilitada por Constructora Fénix.

230

Esta es Bogotá

231

Valle de Ubaté, Cundinamarca Zipaquirá, Cundinamarca

Scenery Villa de Leyva, Boyacรก

ne of the great qualities of Bogota

Returning to the Central del Norte road,

is its geographical location. Thanks

the next destination is Nemocón, with its

to this, its inhabitants can enjoy the

exquisite salt mine, and the requisite stops in

four seasons on any given day in January: the

typical villages such as Sopó and Cajicá. The

cold of winter in the early hours, the fresh of

major prize of this tour is the Salt Cathedral of

spring in the morning, the warm of summer at

Zipaquirá. Cataloged as Colombia’s number

noon and the comfortable autumn chill in the

one wonder, this place not only invites to

afternoon. To understand this phenomenon

silent observance, but also to the admiration of

that is unique in the world, the invitation is

civil engineering, with a work built 1,000 feet

to visit the green and elevated savannah that

below the surface.

surrounds the capital, enclosed by hills and mountains that can reach 10,000 feet.

Chia, Cota, Tabio, Tenjo and Subachoque are also towns meriting a day’s visit before

Villa de Leyva, Boyacá The Salt Cathedral, Zipaquirá

The initial recommendation is to take the road

taking off on the highway to Medellín to the

that breaks off 7th St on 85th Street toward the

summer lands of La Vega and Villeta, clothed

municipality of La Calera. Before conquering

in tropical forests and a rich offer of hotels,

the mountaintop, it is obligatory to stop at

pools and resorts. Competing with these

one of the viewpoints to observe the layout

permanent summer destinations are also, in

of the city’s northern sector. Then, while the

the west and in the south, the fun submissions

road winds down the mountain, one must

of cheerful and partying municipalities such as

go slowly in order to relish the landscape

La Mesa, Tocaima and Fusagasugá, known as

of several hues of green that imitates Swiss

the Colombian Garden, to reach Melgar and

scenery, with country houses and restaurants,

Girardot, the most well-known vacationing

dams and dairy farms; a panorama of rolling

places of the Bogotanos.

hills that continues until you arrive at the town Southbound, on a road worth admiring, not

of Guasca.

only because of the mountainous landscapes At this point you must turn left and border

bestowed but also for the engineering

immense Tominé dam until you reach the

works of its bridges and tunnels, you reach

white village of Guatavita, have rainbow trout

Villavicencio in just two hours, the natural

for lunch prepared in a thousand ways and

gateway to Orinoquia. It is worth enjoying

take a breath to climb to the Guatavita lagoon,

the contrast of landscapes and cultures on

true epicenter of the Legend of El Dorado. This

this ramble, to the point that the traveler will

sacred body of water, crowning the mountain,

believe he has arrived in a totally different

resembles a cup of tea and revives the story

country, with infinite plains, immense rivers

when the Zipa chief covered his body in gold

and rich folklore.

dust and dove into its cold waters, while his subjects, with cheers and songs, threw in objects made with the precious metal.

234

Esta es Bogotá

235

Tabio, Cundinamarca Honda, Tolima

Esta es Bogotá

Anunciantes / Advertisers HOTELES 1

COMPRAS Sopó, Cundinamarca

En las siguientes páginas se ubican geográficamente, tanto en la ciudad como en sus alrededores, los centros comerciales, las tiendas, las marcas, los hoteles, los restaurantes, los servicios de salud y los sitios de entretenimiento que acompañan esta publicación.

In the following pages, you will find the maps of Bogota and its surroundings showing the physical location of the shopping centers, stores, brands, hotels, restaurants, clinics, health services and entertainment sites that appear in this publication. CÁQUEZA

UBAQUE CHOACHÍ

Alrededores

GUASCA GACHANCIPÁ

PUEBLO VIEJO

UNE

CHIPAQUE

LA CALERA

TOCANCIPÁ

SOPÓ ZIPAQUIRÁ

USME

BOGOTÁ D.C.

RESTAURANTES 36

54 55

CHÍA COTA

TABIO

SOACHA SIBERIA

SERVICIOS DE SALUD

MOSQUERA MADRID

BOJACÁ

SAN FRANCISCO

EL SOCHE

ALREDEDORES

TENA EL COLEGIO

ZIPACÓN

SILVANIA

RIO

EL ROSAL

BOG OTÁ

SUBACHOQUE

SIBATÉ

FUNZA

IST AM ED

LÍN

TENJO

AU TO P

CAJICÁ

CULTURA & DIVERSIÓN

FACATATIVÁ LA VEGA

LA MESA

236

Esta es Bogotá

237

Esta es Bogotá LA CALERA

lle

Cl 116

ina

da d

19 Cl

25 21 42

e Av

cá ya Bo

n ra

a id

aC nid

Humedal Techo

er os

m da Lo s

Av e

ra rc e

PORTAL 20 DE JULIO DE TRANSMILENIO

o ay M FUCHA RESTREPO OLAYA QUIROGA PORTAL USME DE TRANSMILENIO

CL 38A S

Ave n

ida G

ene

ral S

SANTA LUCÍA

anta

SOCORRO

nde

BIBLIOTECA

PARQUE EL TUNAL

PARQUE

PORTAL TUNAL DE TRANSMILENIO

Ave n

ida Boy acá

MANDALAY

Autopista Sur

ad ud

Humedal La Alquería LAGO TIMIZA

TV 86

de li Ca

ni go Da

iudad de

Avenida C

r be to

io Villavicenc

M ía

Tu nj u

ito

PORTAL AMÉRICAS DE TRANSMILENIO

PATIO BONITO

e Av

BIBLIOTECA EL TINTAL

Rí

El Burro

MOLINOS CONSUELO

Laguna La Florida

e Av

BANDERAS

OG OB

CL 30 S

Humedal El Burro

Laguna La Florida

a id

MUNDO AVENTURA

e Av

3 e1

all

SENA

MARSELLA

F RIO

Aeropuerto Internacional El Dorado

13 le al C da

PRADERA

PORTAL EL DORADO DE TRANSMILENIO

SANTA ISABEL

lín

aM ist

Humedal La Conejera

AMÉRICAS

e Av

t Au

17 25

Maloka

NARIÑO

rca

t Au

rre

HORTÚA

COMUNEROS

ZONA INDUSTRIAL CR 43 PUENTE ARANDA

illo ar Am an Ju

rad

Av .

Av e

l aE ist

CR 32

arr

Rí

QUIRIGUA

32Centro financiero Salitre

HOSPITAL

aC nid

PORTAL 80 DE TRANSMILENIO

RICAURTE

ra ca

e Av

PORTAL SUBA DE TRANSMILENIO

JARDÍN BOTÁNICO

Av e

Avenida La

CR 90

PLAZA DE BOLÍVAR Ca

all

nid aC

Av e

Av CALI

. Av

PALOQUEMAO

Humedal Juan Amarillo

LA CAMPIÑA

p Es

RICAURTE

Av e

CAD

Av JIMÉNEZ 3er.MILENIO DE LA SABANA Av en id a CR 22

nid aP ab

arr

IS CR

LA CANDELARIA

CL 19

CAD

MUSEO DEL ORO

da C nid aC

BOYACÁ A ve nid MINUTO aR DE DIOS oja sP Av ini lla CR 77 Humedal Bo enid ya a cá GRANJA Santa María

LOS LAGARTOS

PARQUE SIMÓN BOLÍVAR

Av e

U. NACIONAL AV. ELDORADO

CL 26 CL 22

Av e

CLUB TV 91

COLISEO CAMPÍN

43 Planetario

AV 39

RIO

50 ICETEX 47

PROFAMILIA

MARLY

Avenida Carrera

SIMÓN BOLÍVAR

AV 68 FERIAS

32Ave

PARQUE NACIONAL

Cl 45

CL 57

a 25 47 aC ub

CL 63

Estadio El Campín

Av e

lle

Cr. 7

Cr. 13

FLORES

MUSEO DEL ORO

Cl 34

CR 47 CR 53

21 ÁNGELES

nid aS

CL 72

AV CHILE

AV BOYACÁ

Av e

s Américas

Suba

CL 76

Cl 45

Cl 57

Avenida CL 127

HÉROES CL 95 RÍONEGRO LA CASTELLANA CL 100 POLO SAN MARTÍN PUENTE ESCUELA LARGO CL 75 MILITAR

SHAIO

H. CÓRDOBA

VIRREY

CL 85

Cl 53

Humedal Córdoba

CL 100

r. 1 5

CERRO DE GUADALUPE

45 47

Cr .7

Norte

GRATAMIRA

Cr.

Cl 12 7 CL 127

10 0

43 39 52 36 32 30 28 36 45 34 29 10 5 34 33 37 19 Cr. 4 50 50 41 11 27 20 41 35 60 Cr. 19 8 3 13 CL 106 56 42 6 PEPE 54 C 31 SIERRA 12

42 10 14 Cr. 15

Boyacá

Cl 153

Autopis ta

MONSERRATE

Centro financiero Cl. 116

Cl 63

Cl 1 3 PRADO

25 48 Avenid a

CL 142 ALCALÁ

Cl 146

25 32

Cr. 19 MAZURÉN

50 50

Cl 1 40

147

TOBERÍN CARDIO INFANTIL

USAQUÉN

9 Cr.

SANTAFÉ 25 47 PORTAL DEL NORTE DE TRANSMILENIO

53 55

60 COUNTRY CLUB

Cr. 15

Humedal Guaymaral

r is t

Cl 1 53

Cañ oS an C

Cl 16 1

Cl 17 0

Humedal Torca

óba l

60 47

Avenid a Pepe Sierra

Carre

a Séptim

Lagunas Terrenos

INFOÚTIL / Useful Information HABITEL Av. El Dorado Nº100-97 Tel.: 4199999 www.hotelhabitel.com HACIENDA ROYAL Cl. 114 Nº6-02 Tels.: 6578900/50 www.haciendaroyal.com HOLIDAY EXPRESS & SUITES Cra. 7 Nº67-39 Tel.: 6024770 www.ihg.com HOLIDAY INN BOGOTÁ AIRPORT Av. Cl. 26 Nº69D-91 Tel.: 4044141 www.holidayinn.com Centro Comercial Hayuelos

HOTELES 93 LUXURY SUITES BLUEDOORS Cra. 13A Nº93-51 Tel.: 7454430 www.93luxurysuites.com 96 STREET SUITES Cl. 96 Nº9-03 Tel.:6919764 www.corasuites.com 101 PARK HOUSE Trv. 21 Nº101-10 Tels.: 6000101-6001082 www.101parkhouse.com 104 ART SUITES Cra. 18A Nº104-77 Tel.: 6028202 www.104artsuites.com 109 SUITES Cl. 109A Nº17-52 Tel.: 5200602 www.suites109.com ALOFT BOGOTÁ AIRPORT Av. Cl. 26 Nº92-32 Tel.: 7427070 www.aloftbogotaairport.com ANDES PLAZA Av. Cra. 15 Nº100-11 Tel.: 3148180 www.hotelelandesplaza.co ANDINO ROYAL Cl. 85 Nº12-28 Tels.: 6513100/31 www.andinoroyal.com

BOGOTÁ REGENCY Cra. 7 Nº127-21 Tel.: 5921777 www.hotelregency.com.co

CROWNE PLAZA TEQUENDAMA Cra. 10 Nº26-21 Tels.: 3820300-3822930 www.sht.com.co

BOGOTÁ ROYAL Cra. 8A Nº99-55 Tel.: 6341777 www.hotelesroyal.com

DANN CARLTON BOGOTÁ Av. 15 Nº103-60 Tels.: 6350010-6383200 www.danncarton.com.co

CAPITAL Cl. 25B Nº69A-50 Tel.: 4233000 www.ghlhoteles.com CASA DANN CARLTON Cl. 94 Nº19-71 Tels.: 6338777 www.hotelesdann.com CASA MEDINA Cra.7 Nº69A-22 Tels.: 2170288-3120299 www.hotelescharleston.com CELEBRITIES SUITES Cl. 74 Nº10-33 Tel.: 6012600 www.celebritiessuites.com CHARLESTON Cra. 13 Nº85-46 Tels.: 2571100-6363611 www.hotelescharleston.com CLUB HOUSE BOGOTÁ Cl. 112 Nº13A-45 Tel.: 7450202 www.chbogota.co CONTINENTAL Av. Jiménez Nº4-16 Tel.: 6063399 www.hotelcontinentalbogota.com.co

DANN NORTE Av. 15 Nº112-09 Tel.: 6374377 www.dannnorte.com.co DE LA ÓPERA Cl. 10 Nº5-72 (La Candelaria) Tel.: 3362066 www.hoteldelaopera.com.co

HOLIDAY INN EXPRESS Cl. 94 Nº11A-12 Tel.: 6510000 www.hiexpress.com JAZZ APARTMENTS Cl. 87 Nº15-35 Tel.: 4075000 www.jazzapartments.com MIRADOR DEL RECUERDO Cra. 39A Nº25-50 Tel.: 7433460 www.miradordelrecuerdo.com MORRISON Cl. 84 Bis Nº13-54 Tel.: 6223111 Av.19 Nº114-06 Tel.: 3788300 www.hotelesmorrison.com

EMBASSY SUITES Cl. 70 Nº6-22 Tel.: 3171313 www.embassysuites.com

RADISSON AR HOTEL BOGOTÁ AIRPORT Av. Cra. 60 Nº22-99 Tel.: 7477333 www.hotelesar.com

ESTELAR LA FONTANA Av. 127 Nº15A-10 Tel.: 6154400 www.hotelesestelar.com

RAMADA PARQUE 93 Cl. 95 Nº13-35 Tel.: 4894381 www.hotelramada.com

ESTELAR WINDSOR HOUSE Cl. 95 Nº9-97 Tel.: 6343630 www.hotelesestelar.com

ROSALES PLAZA Cl. 71A Nº5-47 Tel.: 3171100 www.hotelrosalesplaza.com

EXCELSIOR Cra. 14 Nº86A-96 Tel.: 2184311 www.hotelexcelsiorbogota.com

SHERATON BOGOTÁ Cl. 25B Nº69C-80 Tel.: 2105000 www.ghlhoteles.com www.sheratonbogota.com

BEST WESTERN PLUS 93 PARK HOTEL Cl. 93 Nº13-71 Tel.: 6051414 www.hotelbestwestern93.com

COSMOS 100 Cl. 100 Nº19A-83 Tel.: 6464000 www.cosmos100.com

FOUR POINTS BY SHERATON Cra. 18 Nº93A-83 Tel.: 6186700 www.ghlhoteles.com www.fourpoints.com

BOGOTÁ PLAZA Cl. 100 Nº18A-30 Tel.: 6322200 www.bogotaplazahotel.com

CORA 127 PLENITUD Cl. 127 Nº15-35, L-4 Tel.: 2162819 www.corasuites.com

GHL HAMILTON STYLE Cra. 14 Nº81-20 Tel.: 6215455 www.ghlhoteles.com

SOFITEL BOGOTÁ VICTORIA REGIA Cra. 13 Nº85-80 Tels.: 6212666-6466390 www.sofitel.com SONESTA BOGOTÁ Cra. 15A Nº125-26 Tels.: 2133777-6585500 www.ghlhoteles.com

240

Esta es Bogotá

TRYP EMBAJADA Av. La Esperanza Nº51-40 Tel.: 4893000 www.hoteltrypembajada.com UNIÓN (Girardot) Tels.: 8889892/9893/9894 www.hotelunion.com.co WYNDHAM Av. La Esperanza Nº51-40 Tel.: 6083030 www.hotelwyndhambogota.com RESTAURANTES COMIDA BRASILEÑA BRASA BRASIL Cl. 118 Nº19-12 Tels.: 2142025/8450/8064 Av. La Esperanza Nº51-40, L-107 Tel.: 7562490 www.brasabrasil.com VIVA BRASIL Av. 19 Nº114A-27 Tels.: 2137686-6190011 www.vivabrasil.com.co COMIDA CASUAL CREPES & WAFFLES Tel.: 6767600 www.crepesywaffles.com COMIDA CHINA-ASIÁTICA P.F. CHANG’S El Retiro: Cra. 9 Nº82-19 Tel.: 7430221 Santa Bárbara: Cra. 19 Nº125-17 Tels.: 7456515/11 www.pfchangs.com.co TOSHIRO ROBATAYAKI Cl. 90 Nº11-13 Tel.: 2566724 COMIDA INTERNACIONAL T.BONE Cra. 4 Nº12C-34, La Candelaria Tel.: 2835989 Cel.: (314)4605410 www.restaurante-tbone.com.co COMIDA ITALIANA GIUSEPPE VERDI Cra. 18 Nº122-05 Tels.: 2153371-2132278 Cl. 58 Nº5-35 Tels.: 2115508-2495368 www.giuseppeverdi.co COMIDA TÍPICA EL PÓRTICO Cra. 7 Km. 16 Tels.: 6760752/139 www.elportico.com.co PAN PA’ YA! Domicilios: 4877777 www.panpaya.com.co

Esta es Bogotá

241

SOPAS DE MAMÁ Y POSTRES DE LA ABUELA C.C. Hayuelos, L-344/345 C.C. Santafé, L-3-66 C.C. Centro Mayor, L-316 C.C. Unicentro, L-10-60 C.C. Bulevar C.C. Titán, L- 4-10 C.C. Hacienda Sta. Bárbara Cl. 116 Nº17A-30 (Pepe Sierra) Salitre: Av. El Dorado Nº68A-61 Retiro: Cra 9A Nº81A-09 Centro Internacional: Cra. 13 Nº27-98, L-2-41 Calle 122: Cl. 122 Nº17-93, piso 2 Plaza de Bolívar: Cra. 9A Nº10-59 Quinta Camacho: Cl. 71 Nº10-73 Floresta: Cl. 94A Nº67A-74, L-18 Capital Towers: Av. Cl. 24 Nº51-40, L-102 Chía: C.C. Plaza Mayor, L-184 Domicilios: 6004567 sopasdemamaypostresdelaabuela.com COMIDA PERUANA 14 INKAS Cra. 12 Nº84-55 Tel.: 2574824 Usaquén: Cl. 119B Nº5-43 Tel.: 6208222 www.14inkas.com ASTRID Y GASTÓN Cra. 7 Nº67-64 Tel.: 2111400 www.astridygastonbogota.com NAZCA Cl. 74 Nº5-28 Tel.: 3213459 www.restaurantenazca.com COMIDA CREATIVA ELCIELO Cl.70 Nº4-47 Tels.: 7035585/89 www.elcielorestaurant.com FRUTOS DEL MAR EL CARACOL AZUL Cl. 74 Nº5-12 Tel.: 4673146 www.facebook.com/elcaracolazulbogota FISH MARKET Calle 77: Cra. 9 Nº77-19 Tel.: 3133105 Salitre: Av. El Dorado Nº69C-03, L-204 Tel.: 2108587 www.lafragata.com LA FRAGATA Giratorio WTC: Cl. 100 Nº8A-55, piso 12 (World Trade Center) Tels.: 2184456-6167461 Centro Internacional: Cra. 13 Nº27-98, piso 2 Tels.: 2847836-2824824 www.lafragata.com

INFOÚTIL / Useful Information HAYUELOS Cl. 20 Nº82-52 Tels.: 3546034/5/6 www.hayueloscc.com

DR. GABRIEL ELIGIO Cra. 13 Nº98-61 Cons. 203 Tel.: 7324355 Cel.:(302)3164421, (316)7403467

OUTLET FACTORY Av. de las Américas con Cra. 65 Tel.: 7953900 www.outletfactory.co

DR. JUAN CARLOS ORTIZ PÁEZ Cl. 98 Nº9A-46, piso 7 Tel.: 6362776 Cel.: (316)6910674 www.drjuancarlosortiz.com.co

PALATINO Cra. 7 Nº138-33 Tel.: 6143718 www.ccpalatino.com PARQUE LA COLINA Av. Boyacá con Cl. 145 PLAZA CENTRAL Carrera 62 con Calle 13 Tel.7394860 www.ccplazacentral.com.co

Plaza Central Centro Comercial

PESQUERA JARAMILLO Parque de la 93: Cl. 93A Nº11A-31 Tels.: 2565494-2572528 Santa Bárbara: Cl. 125 Nº20-23 Tels.: 2145525-2149582 www.pesquerajaramillo.com RESTAURANTES EN HOTELES 104 ART SUITES Cra. 18A Nº104-77 Tels.: 6028202-6025959 ART CAFÉ Cl. 70 Nº6-22, piso 1 Tel.: 3171313, Ext. 130/128 CELEBRITIES SUITES Cl. 74 Nº10-33 Tels.: 6012600/4 CORA 96 STREET Cl. 96 Nº9-03 Tel.: 6919764 LE PLACE Cra. 15 Nº100-11 Tel.: 3148180 LEMAITRE TERRAZA Cl. 93 Nº13-71 Tel.: 6051414 LUXURY GARDEN 93 Cra. 13A Nº93-51 Tels.: 7454430-7459093 PLACITA VERDE Av. Jiménez Nº4-16 Tels.:6063939-6063000 RESTAURANTE Y BAR 1535 Cl. 87 Nº15-35 Tel.: 4089253 TRANSPORTE AÉREO AMERICAN AIRLINES Cra. 7 Nº26-20, Int. 3 Tels.: 3432424-4139500 www.aa.com

AVIANCA Cra. 7 Nº16-36 Tels.: 2822510 www.avianca.com CONTINENTAL AIRLINES Cra. 10 Nº26-35, L-7 Tel.: 3425279 www.continental.com COPA AIRLINES Cl. 100 Nº7A-81 PBX: 3209090 www.copaair.com JOYERÍAS CONTINENTAL DGN Cl. 16 Nº4-67, L-16/17 Tels.: 2825484-2847659 www.joyeriacontinental.com DEORO JOYERÍA C.C. Andino, L-123 Tel.: 2365160 www.deoro.com.co FREY WILLE C.C. Andino, L-E, área 6 Tel.: 6068011 www.freywille.com KIVA ACCESORIOS Cel.: (311)2312630 www.kivaaccesorios.com LIÉVANO C.C. Andino, L-157 Tels.: 6168608/09 C.C. Hda. Sta. Bárbara, L-B-103/104 Tels.: 6121707/17 www.joyerialievano.com LIÉVANO JOYEROS PARQUE 93 Cra. 11A Nº93A-22, Of. 205 Tels.: 6162708-6180990 www.lievanojoyeros.com SENDA NELLY ROJAS C.C. El Retiro C.C. Santa Ana Cel.: (310)4658601 www.senda.com.co

CENTROS COMERCIALES ANDINO Cra. 11 Nº82-71 Tels.: 6213111-6360004 www.centroandino.com.co ATLANTIS PLAZA Cl. 81 Nº13-05 Tel.: 6066200 www.atlantisplaza.com CAFAM FLORESTA Av. Cra 68 Nº90-88 Tel.: 6468000 www.cafam.com.co CALIMA Av. Cl. 19 Nº28-80 Tel.: 4857282 www.calimaccbogota.com CENTRO DE DISEÑO PORTOBELO Cl. 93B Nº11A-84 Tels.: 6355268/78 www.centrodedisenoportobelo.com CENTRO MAYOR Ave. NQS con Cl. 38A Sur Tel.: 7342048 www.centromayor.com.co EL RETIRO SHOPPING CENTER Cl. 82 Nº11-75/94 Tel.: 7455545 www.elretirobogota.com FONTANAR Km. 2,5 vía Chía-Cajicá (costado oriental) Tel.: 8615751 GRAN ESTACIÓN Av. Cl. 26 Nº62-47 Tel.: 2210800 www.granestacion.com.co ESFERA GRAN ESTACIÓN Av. Cra. 60 Nº24-09 Tel.: 3592208

SALITRE PLAZA Cra. 68B Nº24-39 Tels.: 4231010-4169737 www.salitreplaza.com.co SANTA ANA Av. Cra. 9 Nº110-50 Tel.: 6378566 www.santaanacentrocomercial.com SANTAFÉ Cl. 185 Nº45-03 Tel.: 6050707 www.centrocomercialsantafe.com TITÁN PLAZA Cl. 80 con Av. Boyacá Tel: 7454911 www.titanplaza.com UNICENTRO Av. 15 Nº124-30 Tels.: 2138800-6580480 www.unicentrobogota.com

DR. LUIS ESPAÑA CLINICA 134 Carrera 7B Bis Nº132-40 Cels.: (300)6952903, (310)8529565 www.luisespanacirujano.com ODONTOLOGÍA AVANZADA Cl. 93B Nº19-31, Cons. 301 Tel.: 6160569 www.odontologiaavanzada.co

Parque la Colina Centro Comercial

TEATROS TEATRO CAFAM DE BELLAS ARTES Av. Cra. 68 Nº90-88 Tel.: 6444900 www.cafam.com.co TEATRO MAYOR JULIO MARIO SANTO DOMINGO Cl. 170 Nº67-51 Tel.: 3779840 www.teatromayor.org TIENDAS ESPECIALIZADAS ANDRÉS OTÁLORA Av. 82 Nº12A-44 Tel.: 6103394 Cel.: (314)6208728 www.andresotalora.com

BOSI C.C. Andino, L-104 C.C. Unicentro, L-1-159/228 C.C. Santafé, L-282/N3-30/N1-180 C.C. Gran Estación, L-2-39/1-100 C.C. Gran Estación Esfera, L-2-29 C.C. Hda. Sta. Bárbara, L-D-236 C.C. Parque La Colina, L-104 C.C. Plaza Centra, L-172 C.C. Salitre Plaza, L-145 C.C. Fontanar, L-218 www.mybosi.com F.NEBULONI C.C. Gran Estación, L-1-119 C.C. El Retiro, L-135 C.C. Andino, L-249 C.C. Unicentro, L-2-213 C.C. Titán Plaza, L-132 www.fnebuloni.com

LE COLLEZIONI Cra. 15 Nº106-07 Tels.: 6192894-2140835 Cra. 12 Nº82-31 Tels.: 2369220/24 C.C. Atlantis, L-013/014 Tel.: 5307338 C.C. Santa Ana, L-219 Tel.: 6378629 C.C. Titán, L-240 Tel.: 7362124 Donna Le Collezioni Av. Cl. 82 Nº12A-12 Tels.: 6113711-6103353 www.lecollezioni.com

ENTRETENIMIENTO CROWN CASINOS C.C.Palatino C.C. Unicentro C.C. San Rafael Zona T PROYECTOS VIVIENDA EL CORTIJO-CAJICÁ HATOGRANDE-SOPÓ PIONONO-SOPÓ Salas de ventas: Cra. 6 con Cl. 6, Sopó (frente a Alpina) Cra. 13 con Cl. 10, Cajicá Show room: C.C. Santafé, L-3-108 Of. Fénix Construcciones S.A.: Cra. 17A Nº122-46 Tels.: 8666571-6776122-7393939 Cel.: (313)3954307 www.fenixconstrucciones.com

BELLEZA Y SPA CHAIRAMA Cl. 95 Nº11A-27 Tel.: 6230555 www.chairamaspa.com MEDICINA ESPECIALIZADA DÉNTICA BY CRISTINA SUAZA Carrera 19A Nº82-85 Consultorios 514-515 Conmutador: 7953131, Ext. 5150 Celular: (317)3170981 www.dentica.com.co DR. ALEJANDRO CHIAPPE Calle 134 Nº7-83 Cons. 254 Edificio Altos del Bosque Tel.: 6037455 Cel.: (321)4093913 www.dralejandrochiappe.com DR. ALFONSO SUÁREZ Cl. 106 Nº56-76, Cons. 502 Tel.: 6458493 Cel.: (310)3493900 www.alfonsosuarezmd.com

242

Esta es Bogotá

MULTICONTABLES TRIBUTARISTAS & ADUANEROS S.A.S.

Multicontables Tributaristas & Aduaneros S.A.S.

Asesoramiento de alta calidad que garantiza a nuestros clientes la consecución de los objetivos propuestos

Carrera 10 No. 16-39 Of. 913 Edificio Seguros Bolívar Tels.: 54(1) 243 7872 - 54(1) 282 7086 Cel. 310 322 1934 - 312 455 7442 E-mail: mtaltda@yahoo.com www.multicontables.com Bogotá D.C. Colombia

OTRAS CIUDADES / Other Cities

Irotama Resort, Santa Marta

BARRANQUILLA HOTEL DANN CARLTON Cl. 98 Nº52B-10 PBX: (5)3677777 www.dancarltonbaq.co PARK INN BY RADISSON Diamond Premium Hotel Cl. 85 Nº47-11 Reservaciones: (5)3177070/71 www.parkinn.com/barranquilla

CALI VIZCAYA REAL Cl. 20 Norte Nº5AN-30 Tel.: (2)6831000 Cel.: (312)8841368

CARTAGENA HOTEL DORADO PLAZA Cra. 2 Nº4-41, Bocagrande Tel.: (5)6650211 www.doradoplaza.com

HOTEL DANN CARLTON Cra. 43A Nº7-50, Av. El Poblado Tel.: (4)4445151 www.danncarlton.com HOTEL DANN CARLTON BELFORT Cl. 17 Nº40B-300, sector Castropol Tel.: (4)4445252 www.hoteldanncarltonblefort.com HOTEL LUXURY SUITES Desde octubre del 2017 HOTEL PARK 10 Cra. 36B Nº11-12, El Poblado PBX: (4)3106060 www.hotelpark10.com.co HOTEL SAN FERNANDO PLAZA Cra. 42A Nº1-15 Reservaciones: (4)4445353 www.hotelsanfernandoplaza.com

PLAZA MAYOR MEDELLÍN CONVENCIONES Y EXPOSICIONES Cl. 41 Nº55-80 Tel.: 2617200 www.plazamayor.com.co RESTAURANTE ELCIELO Cra. 40 Nº10A-22, Zona Rosa Tel.: (4)2683002 www.elcielococinacreativa.com LETICIA (AMAZONAS)

SANTA MARTA HOTEL EDMAR Cra. 3 Nº5-188, El Rodadero PBX: (5)4222066 www.hoteledmarsantamarta.com HOTEL IROTAMA RESORT Km. 14 vía a Ciénaga Tel.: 3264300, Bogotá Tel.: (5)4380600, Santa Marta www.irotama.com HOTEL TAMACÁ Cra. 2 No 11A-98, El Rodadero Tel.:: (5) 4227015 www.tamacabeachresort.com

HOTEL UTÜANE Tel.: 5926194 Cel.: (310)7723030 www.utuane.com Plaza Mayor Centro de Convenciones y Exposicicones - Medellín

LA PETITE MADRAGUE Tel.: (5)6645800, Barú Cel.: (312)8854645 www.lapetitemadrague.com.co SAN PEDRO HOTEL SPA Cl. San Pedro Mártir Nº10-85, centro histórico Tel.: (5)6645800 www.sanpedrohotelspa.com.co MEDELLÍN ENTRETENIMIENTO D’GROUPE Kukuramakara Night Club / Delaire Skylounge Lussac Casual Food Bar / Sixtina Night Club Cra. 43A Nº6 Sur-26, Int. 710 Tel.: (4)4483042 www.dgroupe.com.co

244

Esta es Bogotá