WILLKOMMEN

Schön, dass Sie da sind – egal ob für einen Abstecher, ob Sie Ihren gesamten Sommerurlaub in Innsbruck verbringen oder auf Ihrer „workation“ Arbeit und Freizeit verschmelzen lassen. Jedenfalls genügt ein kurzer Blick nach oben, um festzustellen, wie nah und präsent die Berge bei uns sind. Dank dieser einzigartigen Lage lebt die Bevölkerung den alpinen-urbanen Lebensstil in all seinen Facetten. Da wird das Feierabendbier auf einer Alm getrunken oder der Tag mit einem kurzen Berglauf begonnen. Ich lade Sie ein, in diesen vielfältigen Erlebnisraum einzutauchen und sich Ihre Highlights herauszupicken.

Testen Sie unser Sommeraktivprogramm, prall gefüllt mit spannenden sowie entspannenden Aktivitäten: Geführte E-BikeTouren, besondere Naturerlebnisse, Familienwanderungen oder anspruchsvolle Bergtouren warten auf Sie. Wer lieber die City erkundet, kommt mit der Innsbruck Card auf seine Kosten: Sie bietet freien Eintritt zu 22 Sehenswürdigkeiten und Museen sowie einen geführten Stadtspaziergang.

Die Leidenschaft fürs Alpine äußert sich auch bei unseren sportlichen Sommerevents: Ich freue mich schon darauf, die Laufelite im Rahmen der World Mountain Trailrunning Championships bei uns zu begrüßen. Musikliebhaber werden mit den Innsbrucker Festwochen der Alten Musik oder dem New Orleans Festival verwöhnt. Auch außerhalb der City finden erstklassige Veranstaltungen statt:

In Telfs zum Beispiel lädt Schauspieler und Intendant Gregor Bloéb zu den renommierten Tiroler Volksschauspielen ein.

Am Ende noch ein Tipp: Bewegen Sie sich umweltfreundlich durch die gesamte Region mit der Welcome Card! Sie inkludiert den öffentlichen Nahverkehr und ist bereits ab zwei Übernachtungen erhältlich.

It’s good to have you here - whether you’re here for a short break, spending your entire summer holiday in Innsbruck or combining business and pleasure on your “workation”. In any case, a quick glance upwards is enough to realise how close and ever-present the mountains are. Thanks to this unique location, the population lives the alpine-urban lifestyle in all its aspects. People drink their after-work beer at a mountain hut or start the day with a short mountain run. I invite you to immerse yourself in this diverse experience and choose your own favourite highlights.

Check out our summer activities programme, which is packed with exciting and relaxing activities: guided e-bike tours, unusual nature experiences, family hikes or challenging mountain tours await you. If you prefer to explore the city, the Innsbruck Card gives you free entry to 22 sights and museums, plus a guided tour of the city.

This passion for the alpine world is also expressed in our summer sporting events. I am looking forward to welcoming the world’s elite runners to the World Mountain Trail Running Championships. Music lovers will be spoilt for choice with the Innsbruck Festival of Early Music or the New Orleans Festival. There are also top-class events outside the city centre. In Telfs, for example, actor and artistic director Gregor Bloéb invites you to the renowned Tiroler Volksschauspielen.

A final tip: travel the region in an eco-friendly way with the Welcome Card! It includes public transport and is available for stays of two nights or more.

WELCOME – DAS OFFIZIELLE GÄSTEMAGAZIN VOM

TOURISMUSVERBAND INNSBRUCK UND SEINE FERIENDÖRFER

Erscheinungsweise: 2x jährlich || Auflage pro Magazin: 40.000 Stück

Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: eco.nova corporate publishing KG

Geschäftsführung: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Redaktion: Uwe Schwinghammer, Martin Weissenbrunner, Marina Bernardi || Layout: Tom Binder || Anzeigen: Christoph Loreck, Matteo Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Daniel Christleth ||

Bildnachweis: Wenn nicht anders gekennzeichnet TVB Innsbruck und seine Feriendörfer || Druck: Radin-Berger-Print GmbH || Redaktion und Anzeigenannahme: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088, E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at

WELCOME – THE OFFICIAL GUEST MAGAZINE OF THE INNSBRUCK AND ITS HOLIDAY VILLAGES TOURIST BOARD

Publication frequency: twice yearly || circulation per magazine: 40,000 copies

Media owner, publisher and editor: eco.nova corporate publishing KG Management: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Editorial team: Uwe Schwinghammer, Martin Weissenbrunner, Marina Bernardi || Layout: Tom Binder || Ads: Christoph Loreck, Matteo Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Daniel Christleth || Photo credits: if not otherwise stated TVB Innsbruck and its Holiday Villages || Print: Radin-Berger-Print GmbH || Editorial and Advertising Office: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088, E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at

COVERFOTO: MARKUS MAIR, WWW.TIROLPICS.AT

1 St Class Shopping

ÜBER 30.000 Spielsachen