De Norte A Sur - Nro. 389 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

U L F F $A

Año 34 • No. 389 • Enero de 2014

(Ejemplar gratuito)

$ $ A Z EN “Las dos caras de la justicia”

Indice 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay

Enero de 2014

Editorial Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION 61 Willow Street - Suite 214 Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 PUBLICIDAD: (201) 300-2914

FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela CORRECCION: Julio Py

COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández, Miriam Cortazzo y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Marcelo Salva Liparoti y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA Ambrosio Vallejo, 5 - 2B. 28039 Madrid, España Móvil: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com

REPUBLICA DOMINICANA LIC. ELÍAS MARTÍNEZ Director Gral. Periódico De Norte a Sur en RD E-Mail: denorteasurrd@gmail.com Tel: (809) 776-6867

De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Mundo Tanguero Página 3

$$Affluenza$$

“Aún estamos a tiempo”

Página 33

Salud

Argentina Página 4

Página 34

Miles de chicos disfrutan de las colonias de vacaciones en la montaña y el mar

La prueba de aspirado del pezón no reemplaza la mamografía

Desde Lejos

Sociedad Página 10

Página 36

Enero: dedicado a Jano, que se adoraba en templo abierto en tiempo de guerra y cerrado en paz

Los adolescentes más cautelosos en el uso de drogas sintéticas

Uruguay

Bienes Raíces Página 12

Polémica en el FA por la derogación del delito de abuso de funciones

2014 ¿Año de crecimiento?

Chile

Inmigración Página 18

Página 38

Página 39

La victoria de Bachelet marca un hito en la madurez democrática de Chile

Evite las estafas de inmigración

Paraguay

Medio Ambiente Página 19

Embajador promete fortalecer relaciones con Uruguay y avanzar en navegabilidad

El salmón de la discordia

De Norte a Sur

Educación

Página 20

Página 40

Página 41

Letra de Ifa para el Año 2014

Orientación para Combatir Acoso Escolar Señala Responsabilidad Local y Federal

Opinión

Nueva York

El Peor Enemigo

Página 22

Profesionales Clasificados

Página 23

De Interés

Página 25

Página 46

Veterano Técnico Ralph Pérez Coordinara El 2014 ‘NASL Combine’

Página 49

Una historia real: el ideal de Nelson Mandela y el atletismo argentino

Massachusetts Página 26

Descontinuación de ciertos antibióticos administrados a los animales de corral

Tiempo

Página 53

California

Turismo Manhattan: apta para todo público

Deportes Florida

Reflexiones No me he ido (y aún no me voy)

Página 42

Relanzamiento vuelo directo de Aerolíneas Argentinas, Nueva York-Buenos Aires

Página 28

Economía Página 29

Página 54

Despedida del Año y del Cónsul General Ministro Enrique Loedel

Rep. Dominicana Página 56

La Temporada Tributaria del 2014 se Iniciará a Partir del 31 de Enero

República Dominicana, destino turístico ideal en época de invierno

Música

España

Una reina rosarina por América

Página 32

Página 58

YO AHORRO A DISTANCIA Cuenta de Ahorro Previo en UI

Editorial

Enero de 2014

La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho.

Luis Ríos-Álvarez

AFFLUENZA

ffluenza es un vocablo del idioma inglés, combinación de affluence e influenza, casi desconocido,

cuya definición es síndrome de riqueza repentina. Falta de motivación de las personas que han adquirido grandes fortunas. Recientemente estuvo en el tapete a causa del juico de un adolescente alcoholizado que provocó un homicidio vehicular, sesgando la vida de cuatro personas y dejando a dos de sus amigos parapléjicos. Lo particular del caso es que, contrariamente a los 10 años de cárcel que solicitaba el fiscal, fue dejado en libertad provisional gracias al informe de un testigo técnico, un psicólogo, que adujo que la causa del comportamiento de este joven de 16 años se debía a, precisamente, un caso típico de affluenza. Este testimonio fue refrendado por el juez que presidió el caso exonerando, así, al joven de pagar su deuda a la sociedad enviándolo a un centro de rehabilitación a un costo de casi medio millón de dólares

Las dos caras de la justicia

anuales donde disfrutará de lujosas actividades. Según la declaración del psicólogo contratado por los abogados defensores, el adolescente padece de una condición mental, aun no reconocida profesionalmente, que es la causante de que hijos de padres ricos sean incapaces de exhibir un comportamiento socialmente aceptable. No es nuestro terreno estudiar la mente humana, pero si podemos tratar de discernir entre el bien y el mal, entre recompensas y castigos justos. Nos han inculcado desde temprana edad que la justicia es igual para todos. Todos, absolutamente todos, somos iguales ante la ley. ¿O no? Entre leguleyos y psicólogos, particularmente en este caso, nos están haciendo dudar de que esa premisa tan arraigada en nosotros se cumpla a rajatabla. Aparentemente la culpa la tuvo el otro. En este caso los padres que lo echaron a perder ensenándole que la riqueza compra privilegios. Aun aceptando estos argumentos, se desprende que en todo caso los culpables

son los padres, entonces ellos deberían ser los responsables de pagar por los crímenes cometidos por su hijo. Si esto hubiera pasado con un chico perteneciente a las minorías y con escasos recursos económicos ¿hubiera sido la sentencia la misma? ¿o hubiera acabado en un centro de detención juvenil? Cruzando el Atlántico, la televisión española ha utilizado extensas horas por varias semanas mostrando el caso de un torero, al fin y al cabo integrante de un colectivo que se beneficia económicamente del sufrimiento de los animales. El caso es que, también, en estado de ebriedad, causó un accidente que le costó la vida a otra persona. Finalmente fue sentenciado a pasar tiempo en prisión, aunque por supuesto, está apelando la decisión. Paralelamente a ello su hijo fue recientemente juzgado y encarcelado por actividades delictivas. En todos estos programas se polemizaba sí podrían pasar las fiestas juntos, si se

libraría de la pena, si el hijo podría salir, etc., etc., etc. Patético. Siguiendo en el Viejo Continente, integrantes del grupo terrorista ETA se vieron beneficiados por una decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que consideró que las leyes españolas contravenían sus derechos. Todos estos hechos, a modo de ejemplo, tienen algo en común. Lamentablemente algo en común, se ignoran por completo los derechos de las víctimas. Los criminales tienen derecho a un juicio justo. Los terroristas claman por sus derechos ante una ley que nunca respetaron ni respetarán jamás. Aunque si la utilizan para la obtención de los máximos beneficios posibles. Las víctimas y sus familiares y entorno no tienen solución a su dolor. Nadie les va a devolver a sus seres queridos que habrán dejado un vacío eterno. ¿La justicia es igual para todos o tiene dos caras? ●

Sociedad Argentina

ARGENTINA Enero de 2014

Miles de chicos disfrutan de las colonias de vacaciones en la montaña y el mar MARCELO COFONE

e iniciaron las actividades de las colonias de vacaciones del Programa Nacional de Extensión Educativa, en su línea de acción “Turismo Educativo y Recreación para escuelas primarias”, dependiente de la Dirección Nacional de Políticas Socieducativas. Se trata de una propuesta que impulsan conjuntamente los ministerios de Educación y de Turismo de la Nación, con el aporte y la colaboración de las carteras educativas provinciales. Está destinada a niños y niñas de 4°, 5° y 6° grado, provenientes de comunidades con alto índice de vulnerabilidad social y educativa. La iniciativa tiene el objetivo de mejorar y fortalecer las condiciones pedagógicas y materiales de las escuelas del país, mediante el desarrollo de acciones socio-recreativa. Este año, las colonias se desarrollarán en las Unidades Turísticas de Embalse, provincia de Córdoba, y Chapadmalal, provincia de Buenos Aires, dependientes del Ministerio de Turismo de la Nación. Se abordará el eje “Diversidades en clave de juego”, buscando potenciar el sentido de pertenencia e identidad a partir de la valoración de los bienes culturales. Participarán 3.500 alumnos de las provincias de Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Entre Ríos, Jujuy, Córdoba, Corrientes, Salta, San Juan, San Luis, Formosa, La Pampa, la Rioja, Mendoza, Tucumán, Rio Negro, Misiones y Santa Fe.

Al respecto, el Ministro de Educación de la Nación, Alberto Sileoni, explicó que “el Programa intenta contribuir al logro de un mayor grado de cohesión e integración social, con la intención de que todos los niños, y en particular los sectores más vulnerables, reencuentren y reconozcan el patrimonio natural y cultural como un espacio propio. Se trata, en suma, de avanzar en materia de justicia social al favorecer el acceso de los sectores postergados a los bienes culturales y materiales”. Y agregó: “Consideramos a la escuela como la institución, y a la educación como la herramienta, que la sociedad ha construido y designado para realizar la distribución masiva e igualitaria de los bienes culturales por ella producidos”. Por su parte, Claudio Cincotta, coordinador del Programa, expresó que estas acciones “forman parte de una plataforma cultural a la que los chicos deben tener derecho a acceder”, y resaltó que en estos proyectos “la escuela se moviliza como institución y se sitúa en el centro de las dinámicas comunitarias”. Las colonias comenzarán el 3 de enero y culminarán el 13 del mismo mes en Chapadmalal, y el 26 en Embalse. Los paseos en la costa incluirán un espectáculo teatral, una visita al Acquarium y una recorrida por la ciudad de Mar del Plata. En la localidad cordobesa, en cambio, los chicos visitarán la Central Nuclear y recorrerán distintos puntos turísticos de la zona. Como todos los años, el Programa toma un tema para profundizar con los estudiantes durante la estadía en colonias. El eje temático elegido en esta oportunidad son las Fiestas Populares. A su vez, habrá distintos tipos de talleres. Las propuestas de arte en ambos destinos serán: música, teatro, plástica, animación digital, danza, biblioteca, como así también presentaciones itinerantes de clowns, narradores y titiriteros. Se sumarán también una radio abierta y un espectáculo de circo. En Embalse, los chicos participarán además de un campamento con pernoctada. Los alumnos que disfrutan de las colonias organizadas por la cartera educativa nacional viajan con docentes de sus escuelas, y están a cargo de personal especializado en recreación. Así describió la experiencia una maestra de Tucumán: “Queda el sabor y la dulce satisfacción de comprobar que aún existe gente que apuesta a la igualdad de oportunidades, buscando sobre todo una calidad de vida donde primen valores como la solidaridad, el servicio y la entrega afectiva”. Los contenidos que contempla el proyecto se instrumentan con relación a la recreación y el arte como herramientas pedagógicas, el disfrute del tiempo libre; la convivencia en torno a valores e ideales democráticos; el juego, la comunicación, la expresión artística, conjuntamente al eje temático de este año que se relaciona con la diversidad y su nombre es “Igualdades y diferencias. Desafíos para jugar”. “Las propuestas lúdicas constituyen el medio más significativo para vincularse, interactuar y aprender con los otros. En nuestro contexto es una herramienta ideal para crear las condiciones didácticas en las que el sentir, el pensar y actuar desde lo que cada uno trae como realidad en construcción, pueda desplegarse generando situaciones de aprendizaje individual y colectivo”, sintetizó Sileoni. ●

Enero de 2014

Arte y Artistas Argentina

Enero de 2014

CONVOCATORIA ABIERTA DEL ARGENTINA FICiP 2014 Del 8 al 14 de mayo de 2014 se realizará en Buenos Aires el 4º Argentina FICiP, Cuarto Festival Internacional de Cine Político

El 4º Argentina FICiP, Cuarto Festival Internacional de Cine Político tendrá lugar en Buenos Aires del 8 al 14 de mayo de 2014, y se propone reconocer y difundir las obras cinematográficas dedicadas a la vida política, entendiendo que cada historia, suceso, lucha, denuncia o logro son hechos políticos que nos atraviesan y se insertan en cada comunidad.

El Festival convoca a productores y realizadores a participar en su 4º edición. Las obras seleccionadas podrán participar y competir de las siguientes secciones: Largometrajes Internacionales, Mediometrajes y Cortometrajes Internacionales (reservadas a obras de ficción, animación y documental de cualquier parte del mundo que aborden temáticas relacionadas al cine político) así como las secciones de Largometrajes Argentinos y Series Argentinas.

Además de la competencia oficial, la programación del Argentina FICiP incluirá secciones temáticas, retrospectivas, panoramas y focos internacionales o regionales representativas de la producción mundial. Las obras que no califiquen para las secciones competitivas podrán ser seleccionadas para participar en estas secciones.

La CONVOCATORIA está ABIERTA para inscribir obras de ficción (vivo o animación) y documental, producidas dentro del marco político enunciado en la propuesta del festival. Serán seleccionadas para participar en las Secciones: Competencia Internacional: Largometrajes (+de 60’), cortometrajes (de 1 a -30’), y mediometrajes (de 30’ a -60’) finalizados después del 1º de enero de 2011. Competencia Nacional: largometrajes finalizados después del 1º de enero de 2011. Y SERIES (de 1 a 30 min) también finalizadas después del 1º de enero de 2011

Fuera de Concurso de Largometrajes en proceso de Argentina

Fecha límite de recepción de obras: lunes 17 de febrero de 2014 Inscripción gratuita Fichas de inscripción y reglamento en www.ficip.com.ar Para mayor información: ficip@ficip.com.ar

Enero de 2014

De Interés Argentina

Enero de 2014

La creación de un mecánico podría ser la gran promesa para parturientas en países subdesarrollados

Invento argentino desecha el fórceps y las ventosas en partos complicados

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) orge Odón es un mecánico argentino que le gusta sorprender a sus amigos con sus ocurrencias. Una de ellas fue extraer corchos del interior de botellas con la única ayuda de una bolsa de plástico. El invento pronto se transformó en un magnífico dispositivo para evitar el uso de fórceps y ventosas en los partos complicados. En Buenos Aires, en el departamento de ginecología y obstetricia del Cemic (Centro de Educación Médica e Investigaciones Clínicas) se utilizó en una docena de partos antes de que tuviera la luz verde de la OMS. Después de cinco años de desarrollo su inventor reconoció que la parte más compleja fue lograr «introducir el mecanismo» en el cuerpo de la madre pero, superado ese obstáculo, al incorporar una manga de polietileno que se puede inflar desde el exterior con una pequeña bomba de aire, «todo se hizo más sencillo. “Cualquier persona, sin ser un profesional con experiencia, lo puede utilizar”, afirma Odón ante la prensa. Hace un par de años el «aparato Odón» como se

Foto: experiense.com

denomina el dispositivo en honor a su inventor, se presentó oficialmente en el programa GCC “Saving Lives at Birth”. El asombro que originó se tradujo en una inyección financiera para superar la etapa embrionaria de esta máquina ele-

En España condenan a un empresario por la compra de Aerolíneas Argentinas

gida por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y Grand Challenges Canadá (GCC) el pasado mes de septiembre como la gran promesa para las parturientas en países subdesarrollados con problemas durante el alumbramiento.

El doctor Peter Singer, director ejecutivo de GCC, advirtió que cada año diez millones de mujeres sufren graves complicaciones médicas relacionadas con el parto y unas 260.000 pierden la vida durante el mismo. A estas cifras hay que sumar que anualmente mueren tres millones de bebés y se registran 2,6 millones de abortos por obstrucciones en el canal del parto. Cuando esto sucede lo habitual es recurrir al uso de fórceps y otros instrumentos para facilitar el alumbramiento pero estos procedimientos pueden causar un daño irreparable al recién nacido y lastimar a la madre. “El aparato de Odón ofrece una forma de bajo costo y simplificada de dar a luz a bebés además de proteger a las madres cuando el parto es prolongado. Promete transferir capacidades para salvar vidas a centros rurales que casi nunca tienen las instalaciones y el personal adecuado para realizar cesáreas”, explicó la doctora Margaret Chan, directora general de la OMS. El dispositivo, listo ya para su producción industrial, tendrá como primeros destinos de distribución países como China, Etiopía, India, Indonesia, México, Perú, Uganda y Tanzania. ●

En Argentina las llamadas con celulares se cobran por segundos Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

● La medida fue dispuesta por la Audiencia Nacional en la causa que se le seguía a Gerardo Díaz Ferrán; los jueces consideraron que hubo una “defraudación” al fisco español.

a Audiencia Nacional española condenó a dos años y dos meses de prisión al empresario Gerardo Díaz Ferrán por defraudar a Hacienda en la compra de Aerolíneas Argentinas por parte de Air Comet. La fiscalía había solicitado una pena de dos y cuatro meses de prisión, mientras que la defensa reclamaba la absolución. La Fiscalía y la Abogacía del Estado había pedido 2 años y 4 meses de prisión para Díaz

Ferrán y Antonio Mata, ex consejero delegado de Air Comet, la sociedad del grupo Marsans que en 2001 adquirió Aerolíneas Argentinas, que era de la SEPI (Sociedad Española de Participaciones Industriales). Los procuradores sostienen que Air Comet registró un incremento patrimonial en 2001 derivado de la adquisición de Aerolíneas algo que fue ocultado en sus cuentas, y por lo tanto no fue liquidado en el impuesto de Sociedades de 2002. Además de la pena de prisión, el Ministerio Público reclamaba el pago de una indemnización de 99 millones de euros, el equivalente a la cuota que debían pagar a Hacienda. En 2001, Díaz Ferrán y su ex socio Gonzalo Pascual -fallecido en 2008- compraron Aerolíneas Argentinas (ARSA) a la SEPI por un valor simbólico de 1 dólar; y siete años más tarde, cuando la compañía perdía un millón de dólares diarios, el gobierno de la presidente Cristina Fernández de Kirchner la restatizó. EFE ●

a Justicia argentina obligó a las compañías telefónicas a dejar de calcular las comunicaciones por minutos; el cambio significaría un 30 % de ahorro para los clientes. Minutos por segundos. Las llamadas que se realicen desde un teléfono celular comenzarán a cobrarse por segundos, lo que significaría un ahorro de hasta un 30 % para los usuarios. La medida comenzó a regir a partir de un fallo de la Justicia Federal de San Nicolás, que obligó a las compañías que brindan servicio de telefonía celulares (Personal, Movistar, Claro y Nextel) a recalcular el costo de las llamadas de sus abonados. La sentencia de alcance nacional llegó tras denuncias de la Asociación Civil y Usuarios Unidos y dispone un nuevo ajuste para la unidad de facturación del servicio. Así, las llamadas se cobrarán por el tiempo que efectivamente

se realice. Anteriormente, los usuarios pagaban el minuto completo de uso de la línea, por más que sólo se hayan utilizado por menos de 60 segundos. El fallo exige que las compañías “regularicen la facturación de sus servicios de comunicaciones móviles, ajustando su unidad de facturación a segundos en lugar de minutos, de forma tal que se cobre a los usuarios la fracción de tiempo efectivamente utilizada, y correspondiente al plazo exacto de comunicación, de conformidad a lo dispuesto por el art. 1 de la Res. 45/12 de la Secretaría de Comunicaciones”. El ahorro del 30 % que podrían gozar los más de 50 millones de usuarios que hay en la Argentina equivaldría a casi $ 9000 millones al año. También se conoció que las facturas de diciembre llegaron con un 12% de aumento en promedio. ●

De Interés Argentina

Exigen que bebés argentinos tengan Identificación Laboral para viajar al exterior

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

AFIP

ara salir del país con un bebe en brazos, hay que darlo de alta en Anses y obtener su Clave Única de Identificación Laboral; es por una resolución de

La abogada Carolina (su nombre es otro, prefirió que no saliera publicado), sufrió la nueva exigencia de la AFIP, que obliga a quienes quieran viajar al exterior a presentar su CUIT y CUIL, incluyendo a los menores de edad.

Al intentar comprar un pasaje por Internet para viajar por Buquebús, la madre de 30 años fue instada a presentar el CUIL de su hijita de once meses. Como obviamente la nena no lo tenía, tuvo que dar de alta a su hija en la Administración Nacional de la Seguridad Social (ANSES) para presentarlo y poder salir del país sin inconvenientes. “Quise sacar los pasajes por la página y me pidió el CUIL de mi marido y el mío. Cuando quiero sacar el pasaje de la beba me pedía su CUIL. Llamé a Buquebús y me confirmaron que era así, que sin el CUIL de la beba no podía sacar el pasaje”, explicó Carolina.

“Tuve que ir a la Anses con la libreta de nacimiento y sacarle el CUIL y recién ahí pude sacar el pasaje. Cuando ingresé el CUIL de la beba en Internet me dejó. Después hablé con amigas que tienen hijos chicos y me dijeron que les había pasado lo mismo”, afirmó Carolina, que se lo tomó en broma y preguntó al empleado si los perros también necesitan CUIL para viajar. “Me dijeron que no”, contó entre risas.

En Buquebús confirmaron la entrada en vigencia de la nueva normativa, y afirmaron: “No podemos vender los pasajes a nadie que no presente su CUIL o CUIT, así los menores tengan meses de nacidos”.

“Aunque los menores no trabajen, también tienen CUIL y deben informarlo. Si no, no puedo emitir los pasajes”, explicaron en Aerolíneas Argentinas. En esa oficina también aclararon que no es necesario llevar entre la documentación necesaria para salir del país la tarjeta con la constancia de CUIT o CUIL al momento de viajar.

Al contactar con la oficina de Migraciones en el Aeropuerto de Ezeiza para consultar sobre el tema, uno de los funcionarios brindó una respuesta similar, limitándose a decir: “Eso es un tema de la AFIP, no de Migraciones”.

Hasta el momento no existe información acerca del nuevo requisito para viajar al exterior en el portal de la AFIP en Internet. ●

Enero de 2014

Desde Lejos

Enero de 2014

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

● Enero: dedicado al dios Jano, al que se adoraba en un templo abierto en tiempo de guerra y cerrado en época de paz. Jano tenía dos caras con las que podía ver el presente, el pasado y el porvenir. Era el dios protector de todos los principios. En su honor, le pusieron “Januarius” a este mes.

Martín de Álzaga

1º de enero de 1809: En Buenos Aires, Martín de Álzaga inicia una rebelión contra la autoridad del virrey Santiago de Liniers. Lo hace basándose en la sospecha de que, como Liniers era francés, podía llegar a favorecer los intereses del emperador de Francia, Napoleón, que acababa de invadir con sus ejércitos el territorio español... El Cabildo se declaraba abierto y forma una junta de gobierno para reemplazar al virrey. Sin embargo, los jefes militares encabezados por Cornelio Saavedra y Martín Rodríguez, apoyan a Liniers y ponen fin a la revuelta. Álzaga, que era el alcalde de primer voto (un cargo importante dentro del cabildo) y sus partidarios serán desterrados a Montevideo.

º de enero de 1924: Por pedido especial del Embajador Argentino ante la Santa Sede, Daniel Mansilla García, su Santidad el Papa Pío XI presenció una exhibición de Tango, realizada por Casimiro Ain y su compañera María Scotto, dentro del Vaticano. Bailaron el tango de Francisco Canaro “Ave María” y a su término el Papa exclamó: “Es una danza hermosa e inocente”. Se había abierto con ello, una puerta grande para el tango en todo el mundo.

2 de enero de 1946: Por motivos políticos se radica en México, la actriz y cancionista Libertad Lamarque, quien luego habría de desarrollar allí y en toda América una trayectoria triunfal como cancionista, actriz de cine y de telenovelas, hasta el día de su sentida muerte. Gracias Libertad y gracias mexicanos por haberla sentido como propia y haberla valorado como no supimos hacerlo en casa. 3 de enero de 1804: Fallece en Roma, Italia, el sacerdote jesuita Gaspar Juárez quien durante su actividad misionera en América iniciara el estudio del idioma quechua, buscando el acercamiento de las culturas indoamericana y europea. Tras la expulsión de su orden religiosa de los dominios españoles, se trasladó a Roma, desde donde continuó defendiendo los derechos de los aborígenes. 4 de enero de 1870: Fallece en Náutico, Chile, el caudillo Felipe Varela. Se inició como militar en la Coalición del Norte, movimiento unitario y antirosista. Derrotada la misma, se exilió en Chile. Al regresar al país fue un duro opositor al dominio que Buenos Aires quería imponer al resto del país. En 1863 invadió Catamarca al frente de sus tropas, pobres y apenas armadas llamadas las

“montoneras” pero fue rechazado. Cuatro años después reapareció en Jachal, San Juan, para oponerse a la participación argentina en la guerra de la triple alianza contra el Paraguay y proclamar la unión americana. Había nacido en Huaycama, Catamarca, el 17 de abril de 1821. Algunos autores sostienen que murió el 4 de julio de 1870. 6 de enero: Día de los Reyes Magos. Según el Evangelio de San Mateo, a los pocos días de nacido el niño Jesús, un grupo de sabios vinieron desde lugares muy distantes para adorarlo. Ochocientos años después con San Beda, El Venerable, nació la tradición que sostiene que los sabios fueron tres (los Reyes Magos) y se llamaban Melchor, Gaspar y Baltasar. Cada uno representa a Europa, Asia y África, respectivamente. 6 de enero de 1535: En el valle de Rimac, Perú, el conquistador Francisco Pizarro funda una nueva población a la que llama “La Ciudad de los Reyes”, la que tiempo después se convertirá en Lima, actual capital de ese país. En ella se construirá la primera universidad del nuevo continente y se concentrará el máximo poder realista de Sudamérica. 7 de enero de 1756: Por orden del gobernador de Buenos Aires José Andonaegui se instala el Cabildo de Luján. Allí se alojó el comandante inglés Guillermo Carr Beresford luego de su invasión en 1806 y estuvieron presos los generales Manuel Belgrano, Cornelio Saavedra, José María Paz y Bartolomé Mitre. 8 de enero de 1766: Primera Invasión a las Islas Malvinas. El capitán inglés Mac Bridge llega a las islas Malvinas con una fuerza militar y establece un fuerte desconociendo los derechos de España. En 1770 serán expulsados por el gobernador de Buenos Aires, Francisco de Paula Bucarelli. 9 de enero de 1814: La nave de guerra española “Falucho San Luis” es capturada por los patriotas frente a las costas de Colonia, en la Banda Oriental. El pequeño navío participará en el combate de Martín García (mayo de 1814) y será recapturada por los realistas. Pero volverá a nuestro poder al rendirse éstos tras el sitio de Montevideo. 10 de enero de 1811: La Junta Grande ordena que se respeten los derechos de los indios del mismo modo que el de los criollos y demás habitantes de nuestra tierra, disponiendo además que se elija un representante aborigen en cada intendencia nombrado por ellos mismos, para que se incorpore como diputado al congreso constituyente próximo a reunirse en Buenos Aires. Pese a las buenas intenciones la orden no llegó nunca a cumplirse.

12 de enero de 1935: Llamados por Carlos Gardel, se embarcan en Buenos Aires a bordo del vapor “Panamerican” los guitarristas Barbieri, Riverol y Aguilar, rumbo a Nueva York, USA para luego realizar u na gira por América que tan trágicamente terminara en Medellín, Colombia, el 24 de junio siguiente.

Desde Lejos

14 de enero de 1817: Salen de Mendoza rumbo al sur de Chile las tropas del ala sur del Ejército de Los Andes al mando del Cap. Freyre. Su misión era cortar las comunicaciones de las fuerzas realistas entre la capital, Santiago y la ciudad sureña de Concepción. 16 de enero de 1807: Segunda Invasión Inglesa: desembarco en la Banda Oriental. El general inglés Sir Samuel Auchmuty desembarca en las playas de Buceo, en la Banda Oriental y al frente de seis mil hombres derrota a las fuerzas de Montevideo enviadas por el virrey Sobremonte. La segunda invasión se prepara para dirigirse a Buenos Aires. 16 de enero de 1904: Nace Alejandro Scarpino, a quien por el modo de ejecutar se lo conocía por “el Rey de las variaciones”. Con su bandoneón al frente, tuvo orquesta propia y también un cuarteto. Es el autor del primer tango con variaciones “Canaro en París”. Entre sus mil quinientas obras registradas, recordamos: “Te podés acomodar”, “No llore viejita”, “Algún día”, “Volvé al cotorro”, “Seguime si podés”, etc., etc.

Enero de 2014

27 de enero de 1871: Fiebre Amarilla. Se produce en Buenos Aires el primer caso de fiebre amarilla. La epidemia, la más terrible de la historia de la ciudad duró cerca de cinco meses y causó más de 13.500 víctimas sobre una población total de alrededor de 170.000 habitantes.

28 de enero de 1977: Fallece en Buenos Aires, Benito Quinquela Martín, el pintor que supo reflejar en sus cuadros como nadie, al barrio porteño de La Boca. Sus cuadros son famosos en todo el mundo. Su técnica de colores es muy admirada. Se desconoce la fecha de su nacimiento ya que fue encontrado el 21 de marzo de 1890 en el portal de la Casa de los Expósitos. Las hermanas de la caridad que lo recogieron hallaron junto al niño un papel con estas palabras escritas con lápiz: “Este niño fue bautizado y se llama Benito Juan Martín”... Se supone que nació en Buenos Aires el 1º de marzo de 1890. ● 18 de enero de 1983: Austeramente, como vivió, muere en este día el ex Presidente de la Nación, Doctor Arturo Humberto Illía. 18 de enero de 1814: El Gral. San Martín es nombrado nuevo jefe del Ejército del Norte, en reemplazo de su anterior comandante, Manuel Belgrano. Tras las derrotas de Vilcapugio y Ayohuma las fuerzas patriotas se hallaban prácticamente destruidas. Luego de reorganizarlas, San Martín renunciará al mando para poder poner en marcha su plan de cruzar la cordillera y derrotar a los realistas en Chile y Perú. 19 de enero de 1817: Inicia su marcha la columna del Gral. Las Heras que debía cruzar la cordillera de los Andes a través del paso de Uspallata (garganta preferida, en quechua) ubicado entre los cerros Tupungato y Aconcagua.

21 de enero de 1823: Fallece en Buenos Aires Fray Cayetano Rodríguez, sacerdote que apoyó fervientemente el movimiento revolucionario de 1810. Fue Director de la Biblioteca Pública. Actuó como diputado en la Asamblea Constituyente de 1813 siendo redactor de su diario de sesiones. En 1816 integró el Congreso de Tucumán y fue el encargado de editar el periódico oficial “El Redactor del Congreso” donde se publicó el Acta de la Independencia. Escribió composiciones poéticas sobre temas patrios. Había nacido en San Pedro, Buenos Aires en 1758. 22 de enero de 1895: Crisis Política. En un intento por calmar la intensa lucha opositora a su gobierno, renuncia a su cargo el Presidente Luis Sáenz Peña. En su lugar asumirá el Vicepresidente José Evaristo Uriburu, quien completará el mandato. 24 de enero de 1817: Por la tarde el Gral. San Martín abandona el campamento de El Plumerillo para alcanzar a las dos divisiones del Ejército de Los Andes que al mando de Soler y O’Higgins, habían iniciado días antes el histórico cruce de Los Andes por el paso de Los Patos. 26 de enero de 1914: Fallece en Córdoba, José Gabriel Brochero, más conocido como el “cura gaucho”. Este “cura” que montaba un malacara, con la sotana atada a la cintura, sombrero de anchas alas, espuelas sobre botines gruesos, el Breviario en una mano y en la otra el rebenque, no se limitó a la asistencia espiritual de sus feligreses y de quienes no lo eran: sembró la serranía de templos, escuelas, caminos, y obras de todo tipo, también fomentó las iniciativas públicas, impulsó el comercio, apoyó la industria y defendió permanentemente el interés de los trabajadores. Víctima de la lepra, posiblemente contraída atendiendo a sus parroquianos enfermos, y ciego. Brochero fallecía este 26 de enero de 1914. Una ciudad, en las serranías cordobesas lleva su nombre, Villa Cura Brochero, antes Villa del Tránsito.

31 de enero de 1888: Fallece en Turín, Italia, San Juan Bosco, popularmente conocido como “Don Bosco”, el sacerdote italiano que realizara una inmensa obra en nuestra Patagonia. Con mucho esfuerzo, construyó un albergue para niños huérfanos al que llamó oratorio de San Francisco de Sales. Para mantenerlo económicamente tuvo una brillante idea: las aulas talleres, donde los niños, al tiempo que aprendían un oficio trabajaban, realizando objetos que luego vendían. En Argentina sus hogares salesianos ayudaron a poblar las regiones más inhóspitas de la Patagonia. Es el patrono de Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego. Había nacido en Becchi, Italia, el 16 de agosto de 1815.

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

Uruguay

URUGUAY Enero de 2014

Polémica en el FA por la derogación del delito de abuso de funciones

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) ujica y Korzeniak salieron al cruce de la decisión de la bancada parlamentaria del oficialismo. Cuando el fiscal Juan Gómez pidió el procesamiento por abuso de funciones en el caso PLUNA del ex ministro de Economía, Fernando Lorenzo, y del presidente del Banco República (BROU), Fernando Calloia, la bancada parlamentaria del Frente Amplio (FA) anunció la inminente derogación de ese delito. Al pasar las horas, germinaron resistencias a esa medida en la interna del oficialismo. El presidente José Mujica y el ex senador y constitucionalista, José Korzeniak, uno de los juristas más prestigiosos de la izquierda, no están de acuerdo en eliminar el artículo en el momento que se discute la culpabilidad de dos jerarcas de la administración frenteamplista. En este sentido, el mandatario pidió “aguantar” a que Lorenzo y Calloia sean juzgados; Korzeniak manifestó que derogar el artículo sería “imponer” una solución a la Justicia. La bancada de legisladores del FA tiene previsto derogar a principios de este año el polémico artículo 162 del Código Penal que condena el abuso de funciones. Dicha acción ya fue some-

tida al análisis de la Comisión de Constitución y Códigos de la Cámara de Representantes, y en marzo se comenzará a votar su derogación definitiva. Esta situación provocó enfrentamientos con la oposición, y ahora también divide al oficialismo. La derogación de este artículo está a estudio desde 2010, pero a partir del procesamiento sin prisión pedido para Lorenzo y Calloia, algunos líderes del Frente, entre ellos el vicepresidente

Danilo Astori, volvieron a plantear su derogación. Sin embargo, ahora son referentes de la izquierda quienes piden poner un freno y advierten que es inoportuno. “Hace años que hay que eliminarlo, porque sirve para un barrido y para un fregado, pero hay que sustituirlo por algo. Cambiarlo ahora porque tenemos una acusación no te la llevo. Aguantamos lo que haya que aguantar y después en todo caso lo cambiamos. Pero no antes”, dijo

el presidente durante una entrevista con Canal 12. En tanto, Korzeniak, grado 5 de Derecho Constitucional en la Universidad de la República, dijo que si se deroga el artículo la Justicia “no puede procesar a nadie por ese delito, ni a Lorenzo, ni a Calloia, porque no existe más”. “Es una interferencia inoportuna que yo no la deseo en un Poder Judicial que está actuando”, advirtió. Si la Justicia procesa a Lorenzo y Calloia por ese delito, el proceso se liquidaría porque el delito se extinguiría. Y si la Justicia aún no tomó resolución cuando el Parlamento se haya pronunciado, ocurrirá lo mismo. Además, mientras los abogados de Lorenzo y Calloia presentaron ante la Suprema Corte de Justicia un recurso de inconstitucionalidad contra el delito de abuso de funciones, Korzeniak, que es asesor permanente del Frente Amplio en distintos casos, manifestó su posición contraria. “A menos que me muestren argumentos que no he leído, no veo que sea un artículo que sea contrario a la Constitución. La inconstitucionalidad quiere decir que un artículo es objetivamente contrario a un artículo de la Constitución, normativamente, y yo no lo veo. Ahora, el artículo no es bueno como un artículo del Código Penal. Eso es otra cosa”, sostuvo. ●

Mujica y Calloia se pusieron de acuerdo para construir nueva sede del BROU

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) l proyecto conocido como “edificio inteligente” y con un costo de US$ 40 millones, había sido cuestionado por la OPP y parte del gobierno. El presidente del Banco República Fernando Calloia comenzó a negociar la reactivación de un proyecto muy anhelado por él: la nueva sede del organismo. Para ello se destinará un presupuesto de 20 millones para “ir avanzando” en la construcción. Se estima que la obra tendrá un costo que superará los US$ 40 millones. Calloia ha sido el principal defensor del proyecto, argumentando cuestiones de eficiencia y una inversión relativamente escasa, considerando que la institución ganó sólo en los primeros once meses de 2013 unos US$ 292 millones. El llamado a licitación pública se realizó el domingo 29 de diciembre a través de la prensa. Búsqueda destaca que habían pasado apenas unas horas del pedido de procesamiento por abuso de funciones por el Caso PLUNA para el ministro Fernando Lorenzo y para Fernando Calloia.

La obra había sido anunciada con bombos y platillos en 2007 durante la Administración Vázquez y luego suspendida con la llegada de Mujica al poder. Hubo resistencias dentro de la izquierda de llevar a cabo el proyecto y finalmente la Oficina de Planeamiento y Presupuesto decidió que el gasto no podía incluirse en el presupuesto del BROU por una cuestión de prudencia administrativa. La oposición también criticó el costo y comparó el emprendimiento con la Torre de ANTEL construida durante la segunda Administración Sanguinetti (1995-1999). El senador blanco Jorge Larrañaga denominó al proyecto la “Torre Progresista”. El edificio inteligente se emplazará en la manzana comprendida por las calles Zabala, Piedras, Solís y rambla por-

tuaria. Allí se encuentran restos de Ataranza, que fue un taller y apostadero de buques españoles en el siglo XVIII y XIX, un sitio con importante valor histórico y patrimonial. ●

Economía Uruguay

Se estabiliza en US$ 4.000 el precio del metro cuadrado en Punta del Este

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) n informe realizado por una consultora inmobiliaria argentina, afirma que en 2013 los precios en la península se moderaron y mostraron un crecimiento promedio de 1,53% respecto a los últimos años. Según “Reporteinmobiliario.com” de Buenos Aire, los valores de las propiedades puntaesteñas frenaron su crecimiento en el correr de este año. De acuerdo al informe que se publica hoy en Buenos Aires, los precios de los inmuebles ubicados sobre la rambla de la playa Brava fueron los que más subieron en los últimos doce meses respecto al anterior informe de la misma consultora conocido en enero pasado. La mayor retracción en los valores de los inmuebles se registra en los complejos ubicados sobre la rambla Claudio Williman de la playa Mansa. El documento, cuyo relevamiento fue efectuado días atrás, señala que los proyectos en primera línea del mar cotizan 28% más que los que no poseen frente a playa. “De 81 desarrollos en etapa de construcción y/o venta que se localizaban el año pasado, actualmente se pueden encontrar 78; por lo que se podría inferir que Punta del Este ha dejado de crecer en oferta y se ha estabilizado los últimos tres años en una oferta del orden de las 80 obras”, señala el informe. Reporte Inmobiliario asegura que “la tasa de incremento de precios para el último año fue del 1,53% en promedio, siendo actualmente el valor de oferta promedio por metro cuadrado de US$ 4.039. En base al comportamiento de los precios en los últimos dos años, también se puede observar que los precios han dejado de crecer como lo venían haciendo en años anteriores estabilizándose ya en el orden de los US$ 4.000 el metro cuadrado”.

“El valor del metro cuadrado en “La Mansa” se posiciona hoy en US$ 4.129″, indicó el informe especializado. Por el contrario, los edificios ubicados sobre la rambla Lorenzo Batlle de la playa Brava defienden mejor sus precios, producto de la escasez de oferta de unidades en esta zona, una situación que se registra desde un par de años a la fecha. La zona de la playa Brava registró un crecimiento de los precios del 3,90% de los inmuebles. El promedio actual es de US$ 4.258 por metro cuadrado. En el caso de la península, que el informe la identifica como “la zona de la Punta” los precios se muestran estables con un crecimiento promedio del 1,39%. En la península el valor promedio del metro cuadrado es de US$ 4.076. “Los proyectos que se ubican en primera línea sobre el mar tuvieron una apreciación en sus valores del 1,76%; siendo actualmente el valor metro cuadrado de estos proyectos en promedio de US$ 4.737, un 28% por encima en promedio que los proyectos que no están en primera línea del mar”, asegura el estudio. El ranking de valores más alto por propiedad, con más de US$ 5.000 por metro cuadrado, lo encabeza el edificio “Le Bleu” de la rambla portuaria, seguido por el edificio “Puerto Punta”, en tercera posición “Mouette” y cuarto la “Trump Tower”, aún sin construir, pero cuyas unidades se comercializan desde la pasada temporada. ●

Enero de 2014

Cifra récord de exportaciones con la soja en primer lugar

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) a soja encabezó la lista de productos vendidos al exterior; en segundo lugar se ubicó la carne bovina congelada. El principal destino de los productos uruguayos sigue siendo Brasil. Uruguay registró un nuevo récord de exportaciones en 2013. Las ventas al exterior durante el año que finalizó totalizaron US$ 9.155 millones, lo que representa un incremento de 4,8% en comparación con 2012, informó este jueves el Instituto Uruguay XXI. En tanto, las importaciones durante el año pasado fueron 11,8% superiores a 2012, cuando se compraron al resto del mundo bienes por US$ 9.533 millones. La balanza comercial tuvo un saldo deficitario en 2013 de US$ 378 millones. En 2012, ese saldo fue positivo de US$ 206 millones.

Brasil, sigue siendo el principal destino de los bienes uruguayos, con un total de US$ 1.744 millones, 19,1% del total, un 2,2% menos con respecto a 2012. En segundo lugar se ubicó China, con 16% del total y un incremento de 45,2% respecto al año anterior, con US$ 1.466 millones. Argentina se mantiene como el cuarto destino, luego de la Zona Franca de Nueva Palmira, con 5,2% del total; las exportaciones a ese país bajaron un 5,4% respecto a 2012. Mientras que Venezuela quedó en quinto lugar, con un 4,9% de los bienes uruguayos, un 11,1% más que en 2012. El producto más vendido fue la soja, con un alza de 34% en relación al año anterior, con US$ 1.875 millones; seguida de la carne bovina congelada, que registró una caída de 7,8% respecto a 2012. También disminuyeron las ventas de arroz (-7,6%), carne bovina fresca (-5,8%) y trigo (-29%). ●

UTE incorporará a su flota 30 vehículos eléctricos

Por Agustina Pastor (aguspastor123@hotmail.com)

l directorio de UTE decidió renovar parte de su flota y adquirió, a través de la empresa Santa Rosa Automotores S.A., 30 vehículos eléctricos marca Renault Kangoo Maxi ZE de origen francés. Estos funcionarán con energía eólica y estarán operativos a mediados de 2014. Los 30 vehículos serán proveídos por la empresa Santa Rosa Automotores S.A. que ganó la adjudicación de UTE y, de acuerdo con la empresa estatal, son vehículos más económicos, más amigables con el medio ambiente y menos consumidores de energía. No emiten gases contaminantes y reducen la contaminación sonora. Este tipo de vehículo funciona mediante batería, cuyo tiempo de recarga si es que está completamente descargada es de 7 horas. Con una carga cuentan con una autonomía de 170 kilómetros. A su vez, los vehículos serán cargados en la noche para que el costo de carga sea más barato. Dichos autos podrán ir a una velocidad máxima de 130 kilómetros por hora y tienen una capacidad de carga de 650 kg. La adjudicación incluye el mantenimiento de los autos y el suministro de repuestos por los próxiFoto: Laprensa.com.uy mos tres años. ●

2292 3972

De Interés Uruguay

El 66% de los uruguayos se opone a ley de legalización de marihuana, según sondeo

Por Laura Fort (laura.fort@eldiario.com.uy)

l 66 % de los uruguayos se opone a la ley que legaliza la producción y venta de marihuana en el país, recientemente aprobada por el Parlamento y promulgada por el presidente José Mujica, según una encuesta difundida recientemente. Así, mientras el 66 % de los consultados está en contra, solo el 24 % está de acuerdo con la ley que legaliza la producción y venta de marihuana en el país bajo estricto control del Estado y el 10 % restante no tiene opinión formada o prefiere mantenerla en reserva, según el resultado de la consulta de la empresa Equipos. De acuerdo con este sondeo, realizado entre el 2 y el 10 de diciembre a 700 personas mayores de 18 años y que tiene un margen de error de +/- 3,7 %, el rechazo es alto entre los simpatizantes de los partidos políticos de oposición: 92 % de los votantes del Partido Colorado y 85 % del Partido Nacional o “Blanco”. Pero también es rechazada por el 48 % de quienes se declaran votantes de la gobernante coalición de izquierda Frente Amplio (FA), frente al 40 % que respalda la iniciativa. La ley, impulsada por el presidente Mujica fue aprobada el pasado 10 de diciembre por el Parlamento uruguayo con los votos

Grupo de Jóvenes Embajadores se reunieron con la Embajadora Reynoso

Enero de 2014

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy)

rece estudiantes de liceos públicos de todo el país, que participarán en una nueva edición del programa de Jóvenes Embajadores, visitaron la Embajada junto a sus familias, para reunirse con la Embajadora Julissa Reynoso, a fin de conocer detalles de su próximo viaje a los Estados Unidos. Esta reunión formó parte del período de capacitación y orientación que se desarrolló durante tres días. Durante estos días de orientación, los participantes se reunieron por primera vez para conocerse y prepararse para el viaje y para llevar a cabo sus proyectos comunitarios durante el 2014. El grupo está compuesto por Jazmín Thedy (Tomas Gomensoro, Artigas), Carla Méndez (Rivera), Agustina Pucchiarelli (Sarandí del Yi, Durazno), Inahiara Berrospe (Montevideo), Maria Angélica Estévez (Solís de Mataojo, Lavalleja), Jimena Dos Santos (La Paz), Facundo Silva (Montevideo), Nicolás Mediza (Colonia), Andrés Martínez (Montevideo), Agustin Santana (Baltazar Brum, Artigas), Ignacio Fagúndez (Montevideo), Aron Uría (Rivera) y David de los Reyes (Montevideo). Viajan acompañados por dos guías, Romina Borretto (ex Joven Embajadora y responsable de la red de Jóvenes Embajadores uruguayos) y Celeste Borgas (ex participante del programa SUSI y profesora de inglés en instituciones públicas). El programa, que se realiza por octava vez comenzó en Uruguay en el 2007 y ha permitido que, hasta la fecha, participaran 86 estudiantes. Durante su visita a San Francisco y Washington D.C., los estudiantes tendrán la oportunidad de vivir con una familia anfitriona, compartir experiencias con jóvenes de otros países además de los Estados Unidos y participar en talleres de capacitación, voluntariado y liderazgo. En Washington también visitarán organizaciones culturales y entidades gubernamentales. Jóvenes Embajadores es un programa creado para fomentar la participación cívica, el trabajo comunitario y el intercambio entre culturas. ●

exclusivos de los legisladores del FA, que tiene la mayoría en ambas cámaras. La nueva legislación, que generó amplia polémica tanto a nivel internacional como local, establece taxativamente el “control y la regulación por parte del Estado de la importación, exportación, plantación, cultivo, cosecha, producción, adquisición, almacenamiento, comercialización, distribución y consumo de la marihuana y sus derivados”. El presidente Mujica promulgó la ley y desde la aprobación del Parlamento corre un plazo de 120 días para su reglamentación, que está a cargo de la Junta Nacional de Drogas (JND) y varios ministerios, para que finalmente entre en vigor. La nueva legislación establece además la creación de un ente estatal regulador que se encargará de emitir licencias y controlar la producción y la distribución de la droga. Los consumidores previamente registrados podrán comprar marihuana en farmacias especialmente habilitadas, hasta un máximo de 40 gramos por mes o cultivar en casa hasta seis plantas que produzcan no más de 480 gramos por cosecha. Mujica dijo en varias oportunidades que lo que busca es una “alternativa” para luchar contra el narcotráfico a la vista de que por el lado de la represión “la batalla está perdida en todo el mundo y desde hace tiempo”. ●

Uruguayo preseleccionado para viajar a Marte (solo ida)

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) uri López es una de las 1.058 personas que tiene chances de emprender el periplo a este planeta. Fue elegido entre 200.000 postulantes, y deberá seguir concursando. El uruguayo Yuri López avanzó esta semana a la siguiente fase del concurso Mars One que ofrece la posibilidad de viajar a Marte, en un viaje sin retorno. El joven de 27 años quedó seleccionado entre 1.058 participantes de los 200.000 que se habían postulado. Al principio, le enviaron un correo electrónico en el que le anunciaron que quedó eliminado. Finalmente, la fundación holandesa que lleva a cabo la iniciativa le comunicó que con el único que se habían equivocado en los envíos fue con él y le rectificaron. “Salí a correr por la calle, me puse a llorar”, contó López. ●

Vuelven los clásicos de verano

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy)

l primer clásico será el 11 de enero y será un torneo cuadrangular donde participaran Nacional, Peñarol, Vélez Sarsfield y Sporting de Cristal. De estos cuatro saldrán los ganadores los cuales jugarán la final el 13, así como el partido para el 3er puesto. El segundo será el lunes 20 y además jugarán Atlético Rafaela y Olimpia. La final y el partido por el tercer puesto

de este segundo torneo serán el día 22. Precios para los partidos: Los precios para ambos torneos serán los mismos de enero de 2013, es decir: Tribunas Amsterdam y Colombes $230; Tribuna Olímpica $350 y Tribuna América $450. Los menores hasta 5 años inclusive: Gratis. La venta de entradas se llevará a cabo con la nueva modalidad que se pondrá en práctica en el fútbol uruguayo a través de Red Pagos, pero utilizándose el sistema de ANTEL ticket, otro objetivo

importante que concreta el organismo estatal. Sobre esto habrá más informaciones a la brevedad, estando previsto que la venta previa se realice a partir del 7 de enero. ●

Montevideo y París firman acuerdo de hermanamiento

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy) ontevideo y París establecieron un acuerdo de amistad y hermanamiento, en la sala Ernesto de los Campos de la sede comunal. El acuerdo fue signado por la intendente Ana Olivera y el alcalde de París, Bertrand Delanoë, quien llegó a Montevideo en visita oficial.

Luego de la firma ambos gobernantes expusieron sobre la relación entre Montevideo y París en el siglo XXI, realizaron una conferencia de prensa conjunta y posteriormente recorrieron el barrio Goes y el Mercado Agrícola. Delanoë nació en Túnez en 1950. Es asesor en comunicación. Integrante del Partido Socialista, fue diputado (1981-1986) y senador (1995-2001). Fue electo alcalde de

París el 25 de marzo de 2001 y reelecto el 21 de marzo de 2008. ●

Arte y Artistas

Se definió la 1ª rueda del Carnaval en el Teatro de Verano

Uruguay

Enero de 2014

del Teatro de Verano “Ramón Collazo” de Montevideo.

Lista con las fechas de cada una de las etapas correspondientes a esta primera rueda:

Etapa 1 – Lunes 27 de enero Serenata Africana (comparsa) La Buchaca (murga) Los Carlitos (humoristas) Metele que son Pasteles (murga)

Etapa 2 – Martes 28 de enero Integración (comparsa) Clásicos Asaltantes (murga) Sociedad Anónima (humoristas) Don Timoteo (murga)

Por Laura Fort (laura.fort@eldiario.com.uy) uedó definida la primera rueda del Concurso de Agrupaciones Carnavalescas de 2014, que se llevará a cabo desde el lunes 27 de enero en el Teatro de Verano del Parque Rodó. El certamen dará comienzo el 27 de enero y está previsto que la primera rueda (que consta de 10 etapas) culmine el 8 de febrero -siem-

pre y cuando no se suspenda alguna jornada por lluvias-.

En esta instancia, serán 37 los conjuntos que se presentarán ante el jurado de los cuales 22 de ellos clasificaron por haber participado en la Liguilla del carnaval de marzo de 2013; por su parte los 15 restantes clasificaron en la prueba de admisión que se realizó en el mes de noviembre. La comparsa Serenata Africana será el primer conjunto encargado de debutar en el escenario

Etapa 3 – Miércoles 29 de enero Cuareim 1080 (comparsa) La Timbera (murga) Cyranos (humoristas) Momolandia (murga)

Etapa 4 – Jueves 30 de enero Mi Morena (comparsa) Araca la Cana (murga) Mosqueteros (parodistas) Cayó la Cabra (murga)

Etapa 5 – Viernes 31 de enero Yambo Kenia (comparsa) Curtidores de Hongos (murga)

Caballeros (parodistas) La Gran Siete (murga)

Etapa 6 – Sábado 1º de febrero Tronar de Tambores (comparsa) La Margarita (murga) Los Muchachos (parodistas) Garufa (murga) Etapa 7 – Lunes 3 de febrero Sarabanda (comparsa) Falta y Resto (murga) Aristophanes (parodistas) A Contramano (murga)

Etapa 8 – Martes 4 de febrero Conjunto fuera de concurso Tabú (revista) Momosapiens (parodistas) La Gran Muñeca (murga)

Etapa 9 – Miércoles 5 de febrero Conjunto fuera de concurso La Compañía (revista) Zíngaros (parodistas) La Trasnochada (murga) Etapa 10 – Sábado 8 de febrero Conjunto fuera de concurso Madame Gótica (revista) Nazarenos (parodistas) Diablos Verdes (murga) ●

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Jornada Calle 20-Punta del Este

Turismo Uruguay

Uruguay aspira a incrementar su turismo ofreciendo calidad de vida Enero de 2014

rismo tradicional.

Por Laura Fort (laura.fort@eldiario.com.uy)

Liberoff destacó la mentalidad abierta y tolerante de los uruguayos como un factor que favorece la llegada de turistas a su país.

ruguay, que ha tenido un importante desarrollo del sector turístico en los últimos años, aspira a incrementar la llegada de visitantes procedentes de países vecinos como Argentina y Brasil, pero también captar turistas europeos, ofreciendo “calidad de vida”.

El director nacional de Turismo de Uruguay, Benjamín Liberoff, en una entrevista con Efe, afirmó que su país se plantea “aprovechar el tirón de Brasil en 2014″, en referencia al mundial de fútbol que va a tener lugar en ese país. Los turistas brasileños han pasado de 170.000 en 2005 a 400.000 en 2012, según el responsable uruguayo, que afirmó que en este mercado “no tenemos techos”, “tenemos que seguir creciendo”, concluyó. Liberoff, director también de la marca país “Uruguay Natural”, como referente de “calidad de vida”, expresó su confianza en que estas personas que visitan Uruguay compren allí una segunda residencia, como hacen los argentinos, lo que supondría una “fidelización” de estos visitantes. El desafío es “seducirlos para que vengan más veces a Uruguay los que tienen la propiedad”, dijo.

Argentina es su principal cliente, de los 3.000.000 de turistas que llegaron a Uruguay en

Señaló que en Uruguay destacan los “indicadores asociados a construcciones humanas”, ya que no podemos competir con “construcciones históricas patrimoniales” o “con naturaleza”. El político uruguayo, declaró que los turistas españoles solo representan el 1 %, aunque ha habido un importante aumento.

Como ejemplo se refirió al éxito de los vuelos que la compañía española Air Europa realiza entre Madrid y Montevideo tres días a la semana desde junio de este año.

2012, 1.800.000 fueron argentinos y según Liberoff, aspiran a organizar con este país el I centenario del mundial de fútbol en 2030.

El director nacional de Turismo de Uruguay afirmó que el desarrollo turístico en su país está asociado al desarrollo inmobiliario, aunque con controles y destacó la ley de ordenamiento territorial uruguaya, con la que se pretende que “las naturales presiones del desarrollo” sean “compatibles con la sostenibilidad en el tiempo”.

En conjunto, el turismo aporta a Uruguay entre el 6,5 y el 7% del PIB y es fuente de empleo

para el 8 % de la mano de obra. Según Liberoff, el sector aportó 2.000 millones de dólares a la economía del país en 2012, frente a los 540 que aportaba en 2005.

El político uruguayo, que desde 2005 está en el gobierno de su país trabajando en turismo, también hizo referencia al crecimiento de las comunidades de ingleses, alemanes o españoles que compran propiedades en Uruguay, como las “chacras marítimas”, cinco o seis hectáreas con casa y terrenos para el cultivo de flores, olivos o vid, “como una opción de vida”, distinta al tu-

El responsable de turismo uruguayo dijo que la compañía va a ofrecer una cuarta frecuencia este año y tiene prevista una quinta.

La mayoría es “un tráfico étnico”, dijo el director nacional de Turismo de Uruguay, personas que viajan por razones familiares, ya que “el 35 % de los uruguayos descienden de españoles”. Afirmó que “tenemos una estrategia multidestino”, desean que los españoles que viajan a Argentina o Brasil, aprovechen y visiten también Uruguay. Esto lo plantean no sólo para particulares, sino también para empresas, con el objetivo de “fortalecer las relaciones económicas entre Uruguay y España”. ●

Enero de 2014

Sólo con una LLAMADA...

45 East Milton Ave., Rahway, NJ 07065

No tiene nada que perder y sí mucho que ganar... su casa, su crédito, su estabilidad financiera y su tranquilidad

(Suite # 6, 2do Piso) (Estamos frente a la estación del tren en la ciudad de Rahway)

CONSULTA

GRATIS PRESENTANDO ESTE ANUNCIO

1-877-539-4585 • Fax: (732) 626-6278

PODEMOS AYUDARLO MODIFICACION DE MORTGAGE (HIPOTECA)

√ Salve su casa √ Solucione su mal crédito AHORA √ Negociamos su deuda (tarjetas de crédito)

ATENDEMOS EN HORARIO ESPECIAL CON CITA PREVIA LO ATENDEREMOS EN LA COMODIDAD DE SU HOGAR DISPONIBLE LAS 24 HORAS DEL DIA. LOS 7 DIAS DE LA SEMANA.

LINEA GRATUITA

1-877-539-4585

Chile

C H I L E

Enero de 2014

La victoria de Bachelet marca un hito en la madurez democrática de Chile Las palabras de reconocimiento entre los conservadores derrotados y la alianza ganadora allanan el camino del cambio tras unos comicios con un punto negativo: la fuerte abstención

Francisco Peregil / Rocío Montes (El País Internacional)

omienza el largo camino del cambio en Chile. La socialista Michelle Bachelet prometió grandes transformaciones y a partir del 11 de marzo, cuando preste juramento, deberá abordarlas. Para ello, cuenta con una victoria de una contundencia desconocida en los 23 años de democracia. Su Nueva Mayoría venció con un 62,16% de ventaja sobre el 37,83% de la conservadora Evelyn Matthei. Pero, sobre todo, cuenta con una clase política lo suficientemente madura como para efectuar un traspaso de poderes modélico en América del Sur. En Chile, el peso de las instituciones democráticas se impone sobre la personalidad

de sus líderes. Lo que sucedió tras conocerse los primeros resultados oficiales habría ocurrido de igual manera al margen de quien ganara o perdiese. El presidente conservador, Sebastián Piñera, llamó a la presidenta electa para felicitarla. Los canales de televisión retransmitieron en directo la conversación con la pantalla partida.

Bromearon, intercambiaron palabras de agradecimiento, pero lo importante, más que las palabras, fue el gesto. Al rato, la candidata conservadora derrotada, Evelyn Matthey, acudió al hotel donde se encontraba el equipo de campaña de Michelle Bachelet. Se sentaron una frente a la otra y charlaron los minutos suficientes para que un canal de televisión grabara la escena.

Al rato, en su primer discurso como presidente electa, Bachelet dijo ante miles de se-

Con video explícito enseñan a los niños sobre sexualidad

Por Laura Fort (laura.fort@eldiario.com.uy) ran polémica se ha desatado en Chile, por la exhibición de un video sobre “educación sexual” que les mostraron a niños de un jardín de infantes. El mismo muestra a dos personajes extraterrestres realizando juegos sexuales explícitos.

Bajo el título “El descubrimiento del amor” la grabación animada muestra a una abuela que les cuenta a sus nietos qué es hacer el amor y cómo se realiza el acto sexual. Mientras les explica, muestran a dos extraterrestres verdes que se besan, se estimulan y hasta se ve como el “marcianito” varón le toca un seno a la chica, y luego ella le toca el pene a él para producirle la erección. Además también habla de penetración destacando que el hombre debe llegar a la eyaculación porque “la excitación sexual del chico aumenta hasta que tiene la impresión de no poder contenerse, y el esperma es expulsado de su pene; y en la chica, el momento de excitación máxima coincide con una serie de ondas de placer que invaden todo su ser”. “Y luego los cuerpos se relajan, se distienden y cada uno saborea su bienestar y el del otro”, apunta. Esto ha desatado la furia de los padres de los menores del colegio Nahuelhuta de la comuna de San Pedro de la Paz, en la Región del Biobío quienes han catalogado el video como inapropiado para niños pequeños. Por su parte, la directora del colegio desmiente que el clip se haya mostrado a menores de “kinder” y dice que sólo alumnos de primero básico a octavo lo vieron. Sin embargo, fue Joselyn Valenzuela -madre de una menor de kínder- quien asegura que una maestra se lo mostró a su hija y al grupo de clase. ●

Bachelet y Matthei charlan tras los resultados electorales/EFE guidores: “Y quiero saludar a Evelyn Matthei”. Algunos comenzaron a abuchear, pero Bachelet pidió: “No, por favor, no”. Y continuó: “Más allá de nuestras diferencias, sé que compartimos el amor por Chile y las ganas de servir a un proyecto en el que creemos. En la diferencia de miradas descansa la riqueza de un país diverso y democrático”

proyectos trascendentales, como el cambio de la Constitución, las diferencias ideológicas no llevaron a la confrontación de otras sociedades más polarizadas. Se mantuvieron las formas entre los políticos y también en la calle.

Para emprender los grandes cambios que necesita Chile, Bachelet necesitará no sólo

La presidenta Bachelet deberá atraer hacia la política a ese 58% de chilenos que no acudió a las urnas

La presidente electa ofreció otro gesto de grandeza como estadista al reconocer la labor de los Gobiernos anteriores, incluidos el del conservador Sebastián Piñera: “Hoy abrimos una nueva etapa, y lo hacemos reconociendo la labor que a cada generación y a cada gobierno democrático le ha correspondido en el desarrollo de Chile. Hemos hecho mucho. Hemos construido un país del que podemos sentirnos orgullosos. (…) Y porque hemos construido todo esto, hoy debemos ponernos un desafío muchísimo más alto. Debemos marcarnos un nuevo destino” A buen seguro, en los próximos cuatro años arreciarán los ataques entre la Nueva Mayoría de Bachelet y la derecha. Probablemente a Bachelet le costará mantener unida su alianza de democratacristianos, socialistas y comunistas. Pero el domingo electoral era el día en que tenía que reconocer que está heredando “una economía sana, una democracia estable y una ciudadanía empoderada y consciente de sus derechos”. Y así lo hizo. A las nueve de la mañana del día siguiente, el presidente Sebastián Piñera acudió a la casa de Bachelet para desayunar. Si bien en estas elecciones se han discutido

el apoyo del 62% que le votaron. Tendrá que convencer más de una vez a esa parte del 38% que votó a Matthey. Y sobre todo, deberá atraer hacia la política a ese 58% de chilenos que no acudió a las urnas.

Eran las primeras elecciones presidenciales desde que en 2012 entró en vigor la ley del voto voluntario. Se sabía que la abstención iba a ser mayor que la del 50,7% que se registró en la primera vuelta del 17 de noviembre. Pero no se esperaba que fuese tan grande. Sólo votaron 5,7 millones de personas en un país de 17,6 millones donde 13,6 millones estaban habilitados para acudir a las urnas. No obstante, con ser una participación más bien pobre (42%), tampoco se podría calificar como catastrófica.

Bachelet dispone de la mayoría suficiente para emprender desde el primer momento algunas de sus principales reformas prometidas. Su Nueva Mayoría obtuvo en las legislativas del 17 de noviembre 68 diputados (sobre un total de 120) y 21 senadores (sobre 38). En Chile hay mucho camino por recorrer. Pero también hay mucho transitado. Bachelet y Matthei charlan tras los resultados electorales/EFE ●

PA R A G U AY Paraguay

Enero de 2014

Embajador promete fortalecer relaciones con Uruguay y avanzar en navegabilidad

stuvo de visita en Mburuvicha Róga, el embajador de Paraguay ante la República Oriental del Uruguay, Luís Enrique Chase Plate, quien anunció que las relaciones con este país “van a ser excelentes”. También, adelantó que trabajará por la mayor apertura en los puertos de Montevideo y Nueva Palmira para los productos nacionales de exportación. El diplomático paraguayo fue recibido por el presidente de la República, Horacio Cartes, en la residencia presidencial. Luego, el embajador resaltó en declaraciones formuladas a los periodistas que las relaciones con el Uruguay están en una fase muy positiva que a su vez, se traducirán en resultados muy satisfactorios para el Paraguay. “Ambos países, el Uruguay y el Paraguay, integran el grupo de países que hacen al equilibrio de la integración en el Mercosur y también al equilibrio de Río de la Plata porque son los países más pequeños de la Asociación de Estados que se creó en 1991 con el Tratado de Asunción”, comentó.

RESPETO Y ADMIRACIÓN

“Las relaciones van a ser excelentes, hay un

OPERACIONES COMERCIALES Chase Plate comentó —con respecto a operaciones comerciales de nuestro país con el Uruguay— que son muy positivos los puertos francos que utiliza el Paraguay en costas orientales, sobre el Atlántico. “Ustedes saben que en el puerto de Montevideo, el Paraguay tiene un depósito franco de aproximadamente 31 mil metros cuadrados. Y otro depósito franco en el puerto de Nueva Palmira, de mil metros cuadrados. Son instalaciones muy importantes para el trasbordo de productos exportación”, señaló.

Presidente Horacio Cartes y Embajador Luís Enrique Chase Plate gran respeto, una gran admiración, yo les puedo decir, hacia el presidente Cartes de parte de las autoridades de la República Oriental del Uruguay”, aseguró.

Aclaró que dicha estima no es solamente de parte

de las autoridades que hoy rigen los destinos de ese país, “sino igualmente de grandes amigos del Paraguay que han estado acá en momentos difíciles y siguen teniendo ese mismo afecto, ese mismo sentido de fraternidad hacia nuestro país”, agregó.

Comentó que en el puerto de Montevideo, por ejemplo, tenemos anualmente la movilización de más de 5 mil contenedores. “De manera que gran parte de nuestra navegación que va al Atlántico, y que lleva nuestros grandes productos, fundamentales, van por Montevideo”. Indicó que además, a la fecha está cobrando impulso el proyecto relativo a la construcción de otro puerto de aguas profundas en el Uruguay para tener más accesibilidad hacia el Atlántico. ●

Financiación del BEI para la segunda línea de transmisión eléctrica

l Banco Europeo de Inversiones (BEI) y la Administración Nacional de Electricidad (ANDE) de Paraguay han firmado un contrato de préstamo por valor de 75 millones de EUR para la construcción de una nueva línea de transmisión. El préstamo tendrá como objetivo financiar la construcción de aproximadamente 360 kilómetros de la segunda línea de transmisión de alto voltaje eléctrica de 500kilovatios desde la central hidroeléctrica de Yacyretá hasta Villa Hayes en el área metropolitana de Asunción y la ampliación y mejora de tres subestaciones con objeto de aumentar la capacidad y mejorar la fiabilidad de la red eléctrica. En paralelo con el préstamo del BEI, el proyecto se beneficiará de una subvención de 10 millones

Las inversiones incluidas en este proyecto se ajustan al mandato del BEI en la región en apoyo al desarrollo económico de Paraguay. Se trata de la primera operación con el sector público de Paraguay. El proyecto cuenta, además, con financiación de otras Instituciones Financieras Internacionales como el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y CAF-banco de desarrollo de América Latina.

de EUR de la Unión Europea proveniente de la Facilidad de Inversión en América Latina (LAIF), un fondo destinado a fomentar inversiones en infraestructura en América Latina.

ANDE dedicará esta subvención específicamente a su Programa de Reducción de Pérdida de Energía, mediante la instalación de 625.000 nuevos contadores electrónicos.

EL BEI concede este préstamo bajo el actual mandato de préstamo para América Latina y Asia (ALA IV) que permite el apoyo a inversiones destinadas al desarrollo del sector privado local, el desarrollo de infraestructuras sociales y económicas y la mitigación de los efectos del cambio climático. ●

Inversionistas extranjeros tienen interés en instalarse en Paraguay

nversores de Europa y Estados Unidos vendrán al Paraguay próximamente a capacitar mano de obra paraguaya y a instalar industrias, considerando el atractivo que ofrece nuestro país como productor de alimentos y energía renovable, según dijo el abogado y político colorado, Ángel Ramón Barchini. Declaró a medios de prensa en Mburuvicha Róga, donde se reunió con el presidente Horacio Cartes, que “el Paraguay hoy tiene una brillante oportunidad y un gran Presidente de la República que puede dar días mejores a nuestros compatriotas”. “Son empresas multinacionales, y el princi-

pal objetivo del grupo es ayudar a crear fuentes de trabajo con industrias que van a venir a instalarse”, agregó.

PARA MARZO

Ángel Ramón Barchini

“Vamos a trabajar en los próximos días ya para el mes de marzo, si Dios quiere, vamos a tener las primeras visitas oficiales que ustedes, obviamente, van a estar informados y van a estar viendo de que realmente existe una opinión en el concierto de las naciones de que Paraguay ha cambiado, que Paraguay es hoy un país serio con un Presidente serio; eso, yo creo que nos honra a todos los paraguayos, más allá de los partidos, más allá de las cuestiones ideológicas”, ma-

nifestó a los periodistas.

EUROPA Y ESTADOS UNIDOS

Barchini puntualizó que empresarios de Europa, especialmente franceses e italianos, así como de Estados Unidos, están proyectando invertir en nuestro país. “¿Y cuál es el principal problema que tiene el Paraguay? Entonces, van a venir, en primer lugar, a capacitar la mano de obra paraguaya y posteriormente, ya con esa capacitación, gran sector de la juventud va a encontrar trabajo en el Paraguay y no en el extranjero”, remarcó. ●

De Norte a Sur

Enero de 2014

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Letra de Ifa para el Año 2014

l día primero de enero del año 2014, Oba Moisés Ifayemi Montesino realizó la consulta ceremonial del Oráculo de Ifa, en presencia de sus ahijados babalawos, de sus amigos y congregación, para obtener sabios consejos y un camino de armonía para la Casa de Religión por él fundada. Las predicciones y orientaciones para el Ile Ifayemi, son internos al mismo, pero a continuación, compartimos las predicciones sobre temas generales que pueden ser de utilidad general. Por principio, es vital ser justo, considerado y manifestarse con buenos modales, pero, específicamente en este año; la desconsideración, egocentrismo y mala forma tienen repercusión inmediata, impredecible y, potencialmente, muy seria. En general, se trata de un año pasional y violento, en el cual se puede llegar a “tocar fondo” de una o más maneras. Se manifestará un incremento muy substancial del protagonismo islámico, tanto a nivel nacional como internacional. Incremento de los conflictos religiosos, en tanto que persecuciones, “guerras santas” y “actos testimoniales de los mártires de la fe”, y todo esto,

será promovido por más de una religión. Aumento de los controles estatales en todas las áreas; se trata de una tendencia que se manifestará internacionalmente. Mucho dinero y mucha miseria: desigualdades sociales y económicas. La especulación financiera influirá fuertemente sobre la vida pública, lo cual determinará tragedias y descontentos. Se descubrirán enormes estafas. Muchos discursos, mucha oratoria y mucha demagogia: los medios de comunicación masiva como industria de la difamación y la mentira. Escasez de alimentos debido a “maniobras invisibles”. Las generaciones mayores sacrifican a los más jóvenes, enviándolos a la guerra, esclavizándolos, robándoles sus oportunidades y explotándolos de muchas y muy creativas maneras. Los temas del tráfico humano y la esclavitud toman triste relevancia. Importantes desplazamientos poblacionales, tanto voluntarios, como forzados. Conflictos étnicos, raciales y sociales. En situaciones aparentemente irrecuperables, se logran acuerdos mediante el diálogo.

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

Hay defensa -o por lo menos, voluntad de la misma- para los más desvalidos. Habrá críticas contra las culturas de la indiferencia depravada y se promoverá legislación para limitar la trata humana, la esclavitud y otros atentados contra la dignidad humana. Cuidar de los jóvenes -especialmente adolescentes- ya que sus vidas pueden peligrar. Matanzas de jóvenes e infantes; tráfico-compraventa-de infantes, niños, adolescentes y jóvenes adultos. Se hacen notorias ciertas situaciones relativas a madres solteras, padres anónimos, huérfanos y expósitos. Atención a los trastornos mentales, los trastornados, sus necesidades y actividades. Descubrimientos arqueológicos importantes. Relevancia del espacio y su exploración, produciéndose avistamientos de objetos no identificados. Continúan los problemas con las aguas, los vientos y el clima. Problemas sísmicos: volcanes, terremotos y su cohorte. Problemas con suelos y subsuelos. La furia de la Madre Naturaleza se hará sentir en catástrofes, epidemias y problemas que por sutiles, no serán ni menos severos ni menos reales.

Este año es propicio para: 1. Hacer prácticas espirituales destinadas a “purificar el Karma”, es decir, depurar el Ori (cuerpo causal), tales como ceremonias, ayunos, rezos, meditación, ejercicios espirituales, votos, caridades y observancias varias. 2. Aquí lo referentes religiosos son determinantes para generar conflictos o resolverlos. 3. Las crisis generadas por los conflictos de interés entre las generaciones, de ser trabajadas con honestidad, pueden evitar futuras tragedias. 4. Es un tiempo auspicioso para dejar el ejercicio de la injusticia y comenzar a corregir el mal realizado. 5. Es un momento adecuado para replantear, en base a la justicia y la consideración, las relaciones entre las personas de diferente sexo y orientación sexual. En este tiempo, es posible y necesario, reflexionar en profundidad para establecer prioridades y tomar las decisiones válidas requeridas para construir auspiciosamente un buen destino. La Casa de Religión de Moisés Ifayemi les desea un Feliz y Próspero Año 2014. ● Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

Este es el Precio Que Usted Paga

Todos los Impuestos Están Incluídos

Enero de 2014

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$899.00 $899.00 $899.00

$479.00 $699.00 $699.00

$899.00

$849.00

$979.00

$529.00

$979.00

$699.00

UNA VIA

$450.00 $399.00 $399.00 $499.00 $799.00

Opinión

Enero de 2014

Opinión M

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

ientras los burócratas en Washington realizan malabares patéticos para lograr siquiera un viso de consistencia entre posturas espectralmente opuestas (empero diseñadas por ellos mismos) al abordar la compleja problemática inmigratoria, los políticos en todo el país – demócratas y republicanos, conservadores y liberales– corrigen sus discursos al son cambiante de encuestas de opinión, estadísticas inciertas y proyecciones tentativas, con la evidente intención de ganar simpatías, donaciones y votos, ejercitando así una democracia especulativa, huérfana de convicciones, en fin, mezquinizada. No voy a aburrir a los lectores con estadísticas y cifras a favor o en contra del impacto de millones de inmigrantes que engrandecen la nación americana con ejemplar esfuerzo y creatividad o, penosamente, la ensucian con conductas criminales o ignorancias atroces. Como todo país nacido y modelado por diversas corrientes migratorias, el cuerpo social americano, con sus fortalezas y defectos, es producto de su historia inmigratoria desde los famélicos cuáqueros del Mayflower hasta los estridentes caribeños del Alto Manhattan. En una arquitectura que lleva más de 200 años, cimentada sobre las ruinas de nativos conquistados (es decir, abusados, desplazados, ignorados) Norteamérica renueva su dialéctica inmigratoria generación tras generación: resistencia, desconfianza y desaprobación de los recién llegados por parte de los “gringos asentados” (ingleses versus irlandeses, irlandeses versus italianos, italianos versus puertorriqueños, éstos versus dominicanos, etcétera) a cambio de mano de obra barata y la posibilidad de soñar mejores porvenires que rara vez se materializan. Casi todos los inmigrantes que arriesgan su vida y pagan altos precios por la aventura americana, cruzando en “yola” el temible Canal de la Mona o atravesando el desierto de Sonora bajo 110 grados y el rapiñaje brutal de “coyotes” y “vigilantes”, son, en gran medida, seres valientes que buscan un destino más cierto, menos marginal para ellos y sus familias. Oferta que no cesará

El Peor Enemigo

hasta que no mejoren las condiciones básicas de vida en la República Dominicana, Guatemala, México, Haití, Honduras, entre otros países cuyas economías y desgobiernos empujan a muchos a asumir riesgos impensables. Demanda que persistirá tanto como un capitalismo –léase empresarismo– voraz y deshumanizado, en urgente necesidad de topes morales, sociales y reglamentarios por parte de una burguesía distraída y teleanestesiada hasta la imbecilidad. Pero nada es más doloroso, al menos para quien esto escribe, que los daños producidos por el enemigo ínsito, interno. Después de haber sobrevivido una infancia de pobreza extrema en el monte ecuatoriano que lo llevara a terminar apenas un tercer grado gracias al trabajo manual nocturno de su hermana, J.B., huérfano de padre a los 4 años y heredero de un padrastro ignorante y brutal que lo apaleaba día por medio para, perversamente, descargar su frustración y su resentimiento, llega a Estados Unidos sin contacto alguno. Trabaja 60 y 80 horas semanales. Sueña, ama, se casa, establece un hogar y tiene dos hijos. Pero J.B., ahora actor adulto en la tragedia familiar, termina reviviendo la violencia recibida en una circularidad terrible y harto conocida por la psicología, hasta que pierde la custodia de sus hijos y el afecto de su esposa. La bella M.T. abandona en una frágil barca una República Dominicana en la que fuera física y sexualmente abusada por años; llega a Puerto Rico y, con enormes sacrificios personales y voluntad de hierro, continúa su vida ya en el continente. Superadas las tormentas exteriores, y libre de abusos evidentes, su enemigo ínsito, esa parte de ella misma que nunca sanó desde la infancia, la atrapa, la envilece, la empuja a caer en el alcohol, luego en la droga y en una larga lista de delitos y desórdenes emocionales.

P.T., quien a pesar que apenas hablaba el español cuando cruzó desde México (ya que en su caserío rural se usa todavía el Nahuátl) hace pie en su emergencia: aprende inglés y castellano, termina la escuela, labora incansablemente, construye una casita para su padre casi ciego y su madre diabética, solo para sucumbir cada fin de semana al alcohol barato que comparte hasta el desmayo con compatriotas (seguramente cada uno con su particular historia de traumas y supervivencia) que se ofenden y se burlan si P.T. no ha bebido “lo suficiente”. En la penosa circularidad del abuso, estos tres pacientes, como muchos otros individuos que han sido capaces de superarse en tantos aspectos y casi sin apoyos ni recursos, proyectan y transfieren la agresión re-

cibida (paternal, socioeconómica, ambiental) en la autoagresión y el daño a sus seres más próximos. En una metamorfosis invisible, el coyote de ayer aúlla en el padre violento de hoy, el desierto interior clama por alcohol, y el hambre añejo se sacia con la droga de turno. Por eso, el peor enemigo de algunos inmigrantes no está en Washington ni en los racistas “Minutemen”; tampoco en alarmistas patéticos como el patriotero legislador Ted Cruz o el siempre iracundo Lou Dobbs, sino que, cual cáncer conductual, algunos extranjeros lo llevan desgraciadamente adentro. ●

*Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

NO HAY EXCUSA PARA LA VIOLENCIA DOMESTICA

Profesionales ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones 969 Stuyvesant Avenue Union, New Jersey 07083 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

Di Giovanni y Ephraim, LLC Consulta Gratis

Nos especializamos en: • Accidentes • Mala práctica médica • Bancarrotas • Divorcios • Bienes Raíces • Multas de Tráfico • Asuntos Criminales • Inmigración • Automóvil • Trabajo • Caídas 315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 • E-mail: polalegal@aol.com

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Enero de 2014

LAURA S. OUTEDA, ESQ. ABOGADO / ATTORNEY www.LauraOutedaLaw.com

Inmigración y Naturalización, Visa por Violencia Doméstica, Bancarrotas, Divorcios, Corte de Familia, Problemas entre Propietario e Inquilino, Desalojos, Juicios en el Tribunal Civil, Testamentos, Poderes, Contratos/Asuntos Comerciales/Sociedades. Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, N.Y. 11372

(718) 651-5121

Llame hoy para conocer sus derechos.

Ahora puede seguirme en: https://twitter.com/LauraOutedaLaw https://www.facebook.com/LauraOutedaLaw http://www.linkedin.com/in/LauraOutedalaw

M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture

Oficinas en Newark, NJ y Brooklyn, NY

www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

127 East 56th Street, New York, NY 10022 Miriam R. Cortazzo, CNE Licensed Real Estate Salesperson

Compra - Venta Condominios - Townhouses New York - Florida

Cell. 917.669.2743 mcortazzo@ManhattanHomesOnline.com www.ManhattanHomesOnline.com

Enero de 2014

M s e a r u í q t r i m a b os Em Más de 20 años al servicio de nuestra comunidad, somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas, siempre.

¡Envío de cajas a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso! ¡Precios especiales para cajones y contenedores! ¡¡IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras!!

URUGUAY: lleve su mudanza y AUTOMÓVIL SIN pagar impuestos

ARGENTINA: Ley Promulgada el 05.16.2011 Lleve su AUTOMOVIL, hasta USD$15,000 (valor CIF), sus pertencias y herramientas de su profesión SIN pagar impuestos.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

(201) 488-1504

Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o ¡nunca llega! Antes de embarcar, consulte con el consulado argentino: www.congenargentinany.com

Reflexiones

Enero de 2014

No me he ido “EL CORAZÓN EN UNA MACETA”

Marina Fantinel marinafantinel@gmail.com

● Nadie es tan viejo que no pueda vivir un año más, ni tan mozo que hoy no pudiese morir.

Fernando de Rojas (1465-1541) Escritor español autor de La Celestina.

e a poco se ha ido acostumbrando, dice. -Es que uno se acostumbra a todo, ¿vio? Tampoco es que pasa de repente, aunque a veces a uno le parece. Es un día una pequeña cosa, después otra, aquí, allá. Mire esa casa de enfrente, por ejemplo, ¿usted cree que fue así siempre? No. Yo me acuerdo tiempo atrás era otra cosa. Después, un año ya no la pintaron como hacían todos los veranos, dejaron de cuidar el jardín, quitaron los árboles porque las raíces estaban levantando las veredas. Las ventanas empezaron a abrirse menos y menos, y como los hijos crecieron y se mudaron lejos, a venir menos también. Y se ha ido transformando en ese edificio gris que usted ve, con cañerías que apenas aguantan y goteras fatales. Con uno pasa lo mismo. Una mañana le cuesta leer el diario ¡y mire que yo nunca, nunca tuve problemas de la vista!, entonces le recetan anteojos. Otro día le empieza a doler el hombro, de bien que estaba, y le dicen que tiene artritis; después que tiene que dejar de comer dulces, y sal, y carne. Y le dan una pastilla para cada cosa, y cada pastilla le va a agregando otro problema que antes no tenía. Pero uno sigue aquí, adentro, intacto, sin haber envejecido un minuto y como si mirara por un agujerito al mundo. Yo sé que

están postergando esto de la operación de la rodilla por mi edad. Con usted es diferente, porque es joven, pero yo no. Sacan cuentas: “¿Cuántos años le quedan a esta vieja?”, y me hacen esperar. ¡En una de esas me muero antes y se ahorran el trabajo! Sonrío apenas porque no sé qué decir; porque en medio de esta espera entre brazos enyesados y muletas me ha caído una desazón encima que no puedo explicar. Y eso que ella se ríe cuando habla, como si se tratara todo de una broma; pero el humor, que acostumbra a revolcarse en el dolor como un perro en el lodo, siempre termina diciendo la verdad aunque se ría de ella. La llama la enfermera por fin, la ayudo a levantarse y me ofrezco a acompañarla tomándola del brazo. Me dice que no hace falta. Se acomoda el pelo y la falda y se endereza, como intentando dejar claro que todavía está aquí, que está entera, que está fuerte, que vale la pena invertir en ella. Y la veo alejarse, en pie de guerra. Todos queremos vivir mucho tiempo, pero sin embargo no entendemos la vejez. En nuestra contradictoria existencia vamos agregando, orgullosamente, años a la expectativa de vida, pero a la vez en países como España, que se espera para el 2050 tenga la población más envejecida del mundo (40% por encima de los 60 años) la geriatría es quizás la menos popular de las especialidades médicas, en gran parte, porque atender a “viejos” no tiene el mismo reconocimiento o prestigio que ser pediatra o cardiólogo. Entonces, los abuelos se quedan sin recibir la atención adecuada, de un profesional que entienda la compleja, específica y única problemática de la salud

(y aún no me voy)

en la tercera edad, desdibujados así en su identidad física mientras en el día a día los despersonalizamos, sin querer, desdibujándolos en su identidad emocional. ¿Cuándo dejamos de valer la pena? ¿Cuándo es que las horas, los días, los años de vida por venir dejan de ser un milagro extraordinario y sagrado que cuidar para convertirse en una mera cuenta regresiva hacia la muerte? No, el deseo no desaparece. Ni el amor. Ni la creatividad. Ni la pasión. No dejamos de soñar, de bailar a escondidas, de escribir, de intentar. Después de los setenta, los ochenta, los noventa, seguimos siendo el músico que fuimos, el poeta que recordamos, el soñador que construyó una casa y sacó adelante una familia. Y tenemos mucho, mucho, por dar y por recibir. Y no, si me preguntan, no valen más los años por delante de un hombre de veinte que de uno de setenta, y todos, absolutamente todos, tenemos derecho a la mejor vida posible en cada etapa de nuestra existencia. Por otro lado, que

yo sepa, el derecho a ser feliz no tiene fecha de expiración. Espero mi turno con paciencia, revisitando en mi mente las interminables historias de gente que descubre su pasión durante el tercer acto de su vida, y los increíbles aportes científicos, culturales y artísticos nacidos de personas a las que seguramente más de un ortopeda le hubiese negado una cirugía de rodilla. Y me doy cuenta que, gracias a Dios, a pesar de nuestra miopía social, podremos negarle al cuerpo el caminar, pero nunca podremos negarle al espíritu el volar. De a poco se ha ido acostumbrando, dice. -Es que uno se acostumbra a todo, ¿vio? Tampoco es que pasa de repente, aunque a veces a uno le parece-. Se acomoda el pelo y la falda y se endereza, como intentando dejar claro que todavía está aquí, que está entera, que está fuerte, que vale la pena invertir en ella. Y la veo alejarse, en maravilloso pie de guerra. ●

De Interés

Enero de 2014

De Interés General

Descontinuación de ciertos antibióticos administrados a los animales de corral

a Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) está instrumentando un plan voluntario para la industria a fin de descontinuar ciertos antibióticos que se usan para mejorar la producción de alimentos. Los antibióticos se añaden al alimento o al agua que ingieren el ganado vacuno, los cerdos, las aves y otros animales para consumo humano, a fin de ayudarlos a subir de peso más rápido o a que necesiten menos comida para hacerlo.

Flynn, médico veterinario, subdirector de Orientación Política del Centro de Medicina Veterinaria (CVM, por sus siglas en inglés) de la FDA. “La resistencia a los agentes antimicrobianos tal vez no sea del todo prevenible, pero tenemos que hacer lo posible por frenarla”. La FDA está publicando un documento guía final que explica cómo las empresas farmacéuticas veterinarias pueden colaborar con la dependencia para eliminar de manera voluntaria de entre los usos aprobados de sus pro-

Como todo uso de medicamentos antimicrobianos, ya sea en seres humanos o en animales, contribuye a desarrollar una resistencia a los mismos, es importante emplear estos fármacos sólo cuando sea médicamente necesario. Gobiernos de todo el mundo consideran a las bacterias resistentes a los agentes antimicrobianos como una gran amenaza para la salud pública. Es más probable que las enfermedades causadas por las cepas de bacterias resistentes a los fármacos sean potencialmente mortales cuando las medicinas empleadas para tratarlas pierden su eficacia. La FDA está abordando el problema de la administración de antibióticos “de importancia médica” a los animales para consumo humano con fines de producción, tales como acelerar el crecimiento o hacer más eficaz la alimentación. Estos medicamentos se consideran importantes porque también se usan para tratar enfermedades en los seres humanos y podrían no funcionar si la bacteria que atacan se vuelve resistente a los efectos del medicamento. “Tenemos que ser selectivos en cuanto a los medicamentos que administramos a los animales y cuándo los administramos”, afirma el Dr. William

ductos farmacológicos antimicrobianos de importancia médica las indicaciones de aceleración del crecimiento y mejoramiento de la eficacia de la comida; y cambiar los usos terapéuticos de estos productos, de disponibles sin receta médica (OTC, por sus siglas en inglés), a la condición comercial que exige supervisión veterinaria. Una vez que los fabricantes lleven a cabo estos cambios de manera voluntaria, los productos correspondientes podrán entonces administrarse a los animales para consumo humano únicamente con el propósito de tratar, prevenir o controlar enfermedades por orden o prescripción de un veterinario acreditado. “Esta medida fomenta el uso prudente de los medicamentos antimicrobianos importantes, lo cual protege la salud pública y al mismo tiempo asegura que los animales enfermos y en riesgo reciban la terapia que necesitan”, señala la Dra. Bernadette Dunham, médica veterinaria, directora del CVM. “Estamos conscientes de que estas medidas representan cambios para los veterinarios y los criadores de animales, y hemos venido trabajando para que esta transición sea lo más fácil posible”.

Fármacos principalmente en el alimento animal Flynn explica que todos los medicamentos que se ven afectados por este plan son productos antibacterianos. Hace ya tiempo que fueron aprobados por la FDA para propósitos de producción (para acelerar el crecimiento, por ejemplo), así como para el tratamiento, control o prevención de enfermedades en los animales. Aun hoy en día, dice, no se entiende del todo cómo es que estos medicamentos hacen que los animales crezcan más rápido. Los fármacos se añaden principalmente al alimento animal, aunque a veces se hace al agua que beben los animales. Las bacterias evolucionan para sobrevivir a lo que amenaza su existencia. Tanto en los seres humanos como en los animales, incluso los usos terapéuticos apropiados de los antibióticos pueden fomentar el desarrollo de bacterias resistentes a los medicamentos. Cuando ingresan al abasto de alimentos, semejantes bacterias pueden transferirse a las personas que ingieren la comida derivada del animal tratado. En 2010, la FDA convocó a idear una estrategia para descontinuar el uso de los productos antimicrobianos de importancia médica con fines de producción y someter los usos terapéuticos restantes a la supervisión de un veterinario. El documento guía que la FDA está publicando el 11 de diciembre de 2013, mismo que se dio a conocer anteriormente en la forma de un borrador en 2012, establece dicha estrategia y marca el comienzo del periodo de su instrumentación formal.

La dependencia pide a las empresas farmacéuticas que, en los próximos tres meses, notifiquen a la FDA de su intención de llevar a cabo de manera voluntaria los cambios recomendados en la guía. Con base en los plazos establecidos en la misma, estas empresas tendrían entonces tres años para acabar de poner en práctica estos cambios. A fin de ayudar a los veterinarios y a los criadores de animales para consumo humano a cumplir con las nuevas condiciones de uso de estos pro-

nario acreditado. Flynn explica que, como resultado de la puesta en práctica del documento guía, los antibióticos para uso en el alimento que se consideran de importancia médica y que actualmente están disponibles como productos sin receta quedarán sujetos al proceso VFD. La intención de los cambios propuestos al proceso de las directrices veterinarias para el uso en el alimento de los animales es aclarar cuáles son los requisitos administrativos para la administración y el uso de medicamentos

ductos una vez que los cambios recomendados se lleven a la práctica, la FDA está proponiendo hacer ciertos cambios al proceso de las directrices veterinarias para el uso en el alimento de los animales (VFD, por sus siglas en inglés). Éste es un sistema ya vigente que rige la distribución y el uso de ciertos medicamentos (los medicamentos VFD) que sólo pueden usarse en el alimento de los animales con la autorización específica de un veteri-

VFD, así como mejorar la eficacia del programa VFD. Tales actualizaciones a este proceso serán de ayuda en la transición de los productos que no necesitan receta médica a su nueva condición como medicamentos VFD.

¿Por qué es voluntario?

Flynn explica que el documento guía definitivo hizo voluntaria la participación porque es la forma más rápida y eficaz de llevar a cabo estos cambios. La FDA ha venido colaborando con asociaciones que incluyen a aquellas que representan a empresas farmacéuticas; a la industria de los alimentos para animales; a productores de carne, puerco y pavo; así como a veterinarios y grupos de consumidores. “Apoyados en nuestra labor de acercamiento, tenemos bastantes motivos para creer que las empresas farmacéuticas veterinarias nos apoyarán en este esfuerzo”, afirma Michael R. Taylor, subcomisionado de la FDA para la oficina de alimentos y medicina veterinaria. ●

Enero de 2014

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

Phone: 347-410-7123 E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

Turismo

Enero de 2014

Turismo y Aventura Y

Por Sandra Camponogara

MANHATTAN: apta para todo público

a pasada la pintoresca época de Navidad y el bullicio en Times Square la noche de fin de año, Manhattan da la bienvenida a los locales y turistas que quieren disfrutar de lo mejor de la ciudad a una fracción de los precios de diciembre. Y para las familias viajando con niños, las opciones son muchas y variadas. Estas son algunas ideas para disfrutar Manhattan con los más pequeños: Pistas de patinaje sobre hielo - una de las actividades más típicas para las visitas a Manhattan en invierno: ● Rockefeller Center: De Octubre a Abril – Calle 48 y 5ª Avenida - $27 adultos - $15 niños menores de 11 y jubilados y $12 alquiler de patines. ● Pista de Patinaje Wollman (ahora se llama “Trump”) en Central Park – De octubre a marzo 2014 - $11-$17 Adultos - $6 niños $7 alquiler de patines. Una experiencia típica en New York es patinar en esta pista cuando oscurece. ● Pista de Bryant Park – de noviembre a marzo – Calle 42 y 5ª Avenida – Entrada sin costo – Alquiler de patines: $14 ● Pista en el hotel Standard – 848 Washington St. y Calle 13 (Meatpacking District) – Abierto todo el invierno – Tickets: $12 – Alquiler de patines: $3.

NEW YORK

VIA

misma del show, es a veces difícil conseguir espacio para los shows más populares, especialmente si se desea conseguir asientos en los mejores sectores. De enero 21 a febrero 26 es “New York City Broadway Week 2014”, donde dos personas pueden ver el show por el precio de una. Estos tickets 2 x 1 estarán a la venta a partir del 6 de enero a las 10:30am. Para más datos visitar: http://www.nycgo.com/broadwayweek. La Gran Manzana, tentadora en todas las temporadas y para todas las edades, tiene innumerables ofertas y atracciones en invierno. Además de las clásicas excursiones y visitas por la ciudad, estas actividades están orientadas hacia los menores de la familia. Naturalmente, las tiendas rebalsan con ofertas de ropa y otros artículos, de modo que hay entretenimiento para todos y a toda hora en esta ciudad que -al igual que muchos niños-¡nunca descansa! ●

INTERCONNECT

Museos de interés para niños:

● American Museum of Natural History – Central Park West y Calle 79 – Contribución sugerida: $19 adultos, $10 niños de 2-12 años, Jubilados: $14.50 – Con la entrada “SuperSaver” (adultos: $33/niños: $20.50/Jubilados: $25.50) se incluye el ingreso al Museo y al Centro Rose para la Tierra y el Espacio. Además de todas las exposiciones especiales, películas IMAX y el Planetarium Hayden. Nota: Solo el New York City Pass incluye el Show del Espacio en el Planetario. ● Museo Intrepid del Mar, Aire y Espacio – Muelle 86, Avenida 12 y Calle 46 – Entradas: $19.50 para adultos, $15.50 para jubilados y $14.50 para niños, gratis para menores de 2 años. Este museo es ideal para todos los interesados en la historia de guerras y transporte. El Museo Intrepid tiene una semana dedicada a los niños: Febrero 15-24, 2014, donde se exhibirán muestras dinámicas e interactivas en el Hall Exploreum y muchas actividades divertidas y participativas para toda la familia. Además de invitados especiales, tendrán simuladores de vuelo y otras muestras de tecnología. ● Children’s Museum of Manhattan – The Tisch Building – 212 West de la Calle 83 – Entrada: $11 para adultos y niños – Gratis el primer viernes de cada mes entre las 5pm y las 8pm. En este museo los chicos pueden aprender participando y explorando las distintas muestras.

Dylan’s Candy Bar – 1011 de la Tercera Avenida (entre Calles 60 y 61) – ¡Este es el negocio de caramelos más grande del mundo! Fundado por Dylan Lauren, hija del famoso diseñador Ralph Lauren, aquí se pueden encontrar más de 5000 tipos de caramelos, productos de spa como perlas de baño de chocolate, gustos de helados hechos a pedido y ropa y joyas con temática de caramelos. Juguetería FAO Schwarz – 767 5ª Avenida (al lado del Apple Store, entre calles 58 y 59) – Aquí es fácil transportarse a un mundo de ilusión, donde conviven animales de peluche de tamaño real, héroes con poderes especiales y dulces muñecas. Hay gran variedad de juguetes y castillos, instrumentos musicales, triciclos y patinetas que hacen volar la imaginación infantil (¡y la de los mayores que los acompañan!). American Girl: 5ª Avenida y Calle 49 - Para las que nos gustan las muñecas (sí, ¡a mi todavía me gustan!) no puede faltar una visita a American Girl donde hay gran despliegue de atuendos y accesorios para las damas en miniatura. A las muñecas clásicas, se agregan accesorios como “audífonos”, y opciones como muñecas peladas, morenas, con orificios en las orejas para aritos, etc. y la oportunidad de tomar el té o un delicioso desayuno en este entorno de fantasía. Las muñecas básicas cuestan $110-$125. Zoológico de Central Park – Adultos $12, Niños $7, Jubilados $9. Esta visita está incluida en el NY Pass – Abierto los 365 días del año, es un lugar muy recomendable para ver leopardos, osos polares, pandas, leones, pingüinos, focas, monos y osos. Broadways Shows: Wicked, Lion King, Newsies, Annie, Spiderman Turn Off The Dark y Aladdin son apropiados para menores. Sugiero comprar los tickets con anticipación porque sobre la fecha

Hoteles

Excursiones

Traslados

USA: (201) 296-0741 Argentina: (11) 5984-1117 www.interconnect-usa.com

Economía

Enero de 2014

Economía y Finanzas e-file y Free File Pueden Acelerar los Reembolsos

La Temporada Tributaria del 2014 se Iniciará a Partir del 31 de Enero

l Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) anunció planes para iniciar la temporada de impuestos del 2014 el 31 de enero y exhortó a los contribuyentes a presentar sus declaraciones de impuestos usando efile o Free File, ya que así recibirán más rápidamente sus reembolsos. La nueva fecha de apertura para que las personas presenten sus declaraciones de impuestos del 2013, le dará al IRS suficiente tiempo para programar y probar los sistemas de procesamiento de impuestos. El proceso anual para la actualización de los sistemas del IRS se retrasó tras el cierre del gobierno federal de 16 días. “Nuestra fuerza laboral ha estado trabajando arduamente durante el otoño para prepararse para la próxima temporada de impuestos”, dijo Danny Werfel, Comisionado Interino del IRS. “La apertura tardía de enero nos da suficiente tiempo para programar, probar y autenticar nuestros sistemas. Es un proceso complejo, y nuestra meta es proveer una temporada de impuestos y reembolsos libre de problemas para los contribuyentes de la nación”. El cierre del gobierno ocasionó que el IRS cambiara la fecha original de apertura del 21 de enero al 31 de enero del 2014. La fecha del 2014 es un día más tarde de cuando inició la temporada de impuestos del 2013, la cual empezó el 30 de enero, después de los cambios tributarios de ley efectuados por el Congreso el primero de enero bajo el Acta Americana de Alivio a los Contribuyentes (ATRA, por su siglas en inglés). El extenso conjunto de cambios tributarios de ATRA afectó muchas de las declaraciones de impuestos del 2012, a causa de la apertura tardía de enero. El IRS señaló que hay varias opciones disponibles para ayudar a los contribuyentes a prepararse para la temporada de impuestos del 2014 y así obtener sus reembolsos de la manera más fácil posible. Nueva información de planificación de impuestos de fin de año fue añadido a IRS.gov esta semana. Además, se espera que muchas compañías de software comiencen a aceptar declaraciones de impuestos en enero y las detengan hasta que los sistemas de IRS abran el 31 de enero. El IRS advirtió que no procesará declaraciones de impuestos antes del 31 de enero, lo que significa que no hay ninguna ventaja para presentar declaración en papel antes de la fecha de apertura. Los contribuyentes recibirán sus reembolsos más rápido usando e-file o Free File con la opción de depósito directo. La fecha límite oficial para presentar su declaración de impuestos está establecida por ley y se mantendrá en efecto. Sin embargo, el IRS recuerda a los contribuyentes que cualquier persona puede solicitar una extensión automática de seis meses para presentar su declaración de impuestos. La solicitud se hace fácilmente mediante el formulario 4868, y puede ser presentado electrónicamente o en papel. Los sistemas de proceso del IRS; aplicaciones y base de datos deben actualizarse anualmente para reflejar los cambios en la ley de impuestos, cambios en gestión de proceso de negocio, y actualizaciones de programación a tiempo para el inicio de la temporada de impuestos. El cierre del gobierno llegó durante el período culminante para preparar los sistemas de programación del IRS para la temporada de impuestos del 2014. Las pruebas de programación, y despliegue de más de 50 sistemas del IRS son necesarios para manejar el proceso de cerca de 150 millones de declaraciones de impuestos. La actualización de los sistemas centrales es un proceso complejo de todo el año, con la mayoría del trabajo comenzando en el otoño. Alrededor del 90 por ciento de las operaciones principales del IRS estuvieron cesadas durante el cierre del gobierno, cerrando el flujo de trabajo por completo durante este periodo y atrasando al IRS a casi tres semanas de su ocupada agenda para estar listos a iniciar la temporada de impuestos del 2014. Existen requisitos de capacitación adicional, programación y pruebas a los sistemas del IRS con el fin de poder detector el fraude de reembolso y robo de identidad. ●

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Leitman, Agent Agent Jorge Leitman, 32-56 101stNorthern Street Blvd 102-17 Mezzanine Corona, NY 11368 East Elmhurst, NY 11369 Fax: 718-478-9211 Bus: 718-478-9200 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Enero de 2014

U E N V A A L d a d i c i l e F , r o d m a A d i , r z e a p s P o r y P ste año en e

BAKERY

EST. 1991

TENEMOS UNA AMPLIA GAMA DE PRODUCTOS TRADICIONALES RIOPLATENSES

NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA DIFERENCIA 22 Años al servicio de la comunidad 86-10 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 • Tels.: (718) 507-2339 / 4785

Música

Enero de 2014

Música & Espectáculos UNA REINA ROSARINA POR AMERICA

ios salve a la reina, la banda tributo a Queen más importante del mundo, hizo su debut en la unión americana con shows en la ciudad de Miami y Puerto Rico. La repercusión fue tan importante, que el grupo ya confirmó un tour más extenso por el país. Formados en Rosario en 1998, Dios salve a la reina presenta un espectáculo donde se cuida al máximo el sonido del grupo inglés, con versiones calcadas de clásicos – We are the champions, I want to break free, Another one bites the dust, Radio Ga Ga–como el vestuario de los integrantes y puesta de luces en el escenario. Los integrantes Pablo Padín (Freddie Mercury), Francisco Calgaro (Brian May), Matías Albornoz (Roger Taylor) y Ezequiel Tibaldo (John Deacon) se mueven durante el show como un reflejo de sus admirados Queen.

Pablo Padín

“Nunca imaginamos que terminaríamos en algo así”, confesó el bajista del grupo poco antes de su espectáculo en Miami. “Simplemente nos juntamos cuatro músicos que nos gustaba mucho el grupo. Ensayando nos dimos cuenta que además sonábamos bien, había química. Lo de las caracterizaciones y el vestuario vino mucho después, al ver la reacción de la gente en los shows que quería mucho más de Dios salve a la reina. De algún modo tuvimos que profesionalizarnos”. El grupo ha viajado muchas veces fuera y dentro de la Argentina. Por ejemplo, llenaron el estadio Luna Park (Buenos Aires) y el Teatro Vía Funchal (Sao Paulo). En Europa, en tanto, actuaron ante más de 35,000 personas en el Mathew Street Festival (Liverpool). ● Alejo Sainz

Freddie Mercury

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Mundo Tanguero

Enero de 2014

Mundo Tanguero E

Por Ángel Castelo

n el amanecer del año 2014 rememoramos los mismos recuerdos con renovada nostalgia, Tango es Tango, en cualquier era, solo cambian los recuerdos.

Sigue el tango por el mundo conectando almas tangueras, para que el futuro tenga las emociones en orden y asegurarse que las milongas sigan surgiendo por los rincones, donde haya cariño bailable.

“Aún estamos a tiempo” Luego de otro año de vidas truncadas, Tanta violencia no ha llegado a nada, Sigue la impotencia tratando en vano De apaciguar tanta lucha entre hermanos.

Crece la confusión hasta la desilusión Y no se ve una esperanza de solución, Cada vez hay más odios e insensateces Que atrasan la vida, hasta que nada crece. A pesar de todo, no todo está perdido, Hay un fulgor en cada alma escondido, Que es el fuerte deseo de tener una paz Que rija nuestra vida y no termine jamás. Entre la maldad de las mentes perdidas Está la voluntad invencible y decidida, De alertar y mostrar al universo entero El daño ya causado al planeta y su vida.

Usemos la energía humana para trabajar, La consigna debe ser no desesperar, al pensar Tener sentido de la proporción es importante, Seamos creativos en todo, todo es arte. En las bases de la vida somos todos iguales Si respetamos esa ley será ya suficiente Para restablecer lo desarmado anteriormente, El futuro espera una herencia excelente.

Es una obligación moral de cada habitante, Pues sin niños felices nada es importante, La familia es quien debe corregir sus vidas Y así formar naciones de un mundo brillante.

Y el aliento de los fuelles, acentúen esa aventura con sollozos amorosos y quejas de las parejas que intercambian firuletes en el 2x4, soñando con el acuerdo de promesas que sellarán besos entre cortes y quebradas, en compases del cariño con gustito arrabalero. En la huella que va quedando al paso lento y atrevido de algún tango prepotente, se va remarcando aquello de “Mi Buenos Aires Querido”, que lejos es más nostalgia, en recuerdos del barrio, la madre, la barra, la esquina y todo lo concerniente a nuestro principio porteño. Aún el tango sigue haciendo nido donde llegue con su alma inconfundible de orgullo, que aun sufriendo es lindo, por más lejos que se vaya,

compare los valores que lleva con los que encuentre, cuando explique quien es, porque tango es: Un cacho de alma que se adhiere Al alma de quien lo acepta, En su ritmo con sentido, De algún bulín escondido. Y bohemia de lo argentino. Recordando al Cachafaz Y al tanguero Virulazo Y a Elvira su compañera que no se olvidan jamás, Aunque el tiempo lo quisiera. Y me quedan en el tintero, Un millón de razones más. © 2014

SI LA LEGION DE LA BONDAD ACTIVA SUS MOTIVOS HASTA FINALIZAR LOS ODIOS, LA VIOLENCIA, GUERRAS Y LO ATROZ QUE ENTORPEZCA NUESTRA SUPERVIVENCIA, TENDREMOS LA VIDA IDEAL. Ángel Castelo – © All rights reserved 2013

Restaurant y Parrillada

“Siempre con la mejor atención y el menú más completo” El lugar ideal para los que prefieren comer bien MARISCOS PASTAS PARRILLADAS LECHONA TOLIMENSE

POLLO RELLENO MILANESA ENTRAÑA - MATAMBRE CHURRASCO

EMPANADAS PASCUALINAS LENGUA A LA VINAGRETA CAZUELA DE MONDONGO

Lo que estaba buscando Artículos regionales de Argentina y Uruguay • Camisetas de Fútbol • Mates • Bombillas • Yerbas • Mates • Llaveros • Etc. La mejor carne de Nueva York, la encuentra en

El Chivito D’Oro

PIDA LOS MEJORES VINOS ARGENTINOS, URUGUAYOS, CHILENOS Y UNA GRAN VARIEDAD DE CERVEZAS

84-02 37th Avenue, Jackson Heights NY 11372 Tel. (718) 424-0600 Abierto de domingo a jueves de 11 am a 1 am viernes y sábados de 11 am a 2 am

Salud

Enero de 2014

SALUD

La prueba de aspirado del pezón no reemplaza la mamografía

uchas mujeres admiten que hacerse una mamografía no es nada divertido, y desearían que hubiera una manera más fácil y cómoda de detectar el cáncer de seno en sus fases iniciales y con más posibilidades de poder tratarse. En la actualidad, algunas empresas promocionan una prueba en la que se usa un sacaleches para recolectar fluido del pezón de una mujer a fin de detectar células anormales y potencialmente cancerosas. Esta prueba —llamada aspirado de pezón— se está comercializando como la herramienta más moderna y avanzada para la detección oportuna del cáncer de seno, una más fácil, más cómoda y menos dolorosa que la mamografía. Sin embargo, no hay pruebas clínicas que sustenten estas afirmaciones, señala el Dr. David L. Lerner, una oficial médico de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) y especialista en espectroscopía mamaria. “La preocupación de la FDA es que la prueba de aspirado de pezón se viene promociona como una herramienta autónoma para la detección y

el diagnóstico del cáncer de seno, a modo de alternativa a la mamografía”, explica Lerner. “Nuestro temor es que las mujeres dejen de hacerse la mamografía y usen esta prueba en su lugar”. Esto podría tener graves consecuencias para la salud si el cáncer de seno pasa desapercibido, señala. La FDA desconoce dato científico alguno que demuestre que las pruebas de aspirado de pezón, cuando se llevan a cabo por cuenta propia, sean una herramienta de detección eficaz para ningún padecimiento médico, incluyendo el cáncer de seno u otras enfermedades mamarias, dice Lerner. Los investigadores aún están estudiando si estas pruebas podrán usarse o no algún día, junto con otros dispositivos médicos, para detectar enfermedades. En febrero de 2013, la FDA remitió una carta de advertencia a Atossa Genetics, Inc., que, entre otras cosas, informaba a la empresa que su prueba aparecía falsamente identificada en cuanto a que su etiqueta era falsa o engañosa. La dependencia le pidió a la compañía que actuara de inmediato para corregir las contravenciones abordadas en la carta de advertencia. En

¡¡¡Los Más Ricos Chivitos, Pizzas, Fainá, Pastas, Parrilladas, Milanesas, Postres y Mucho Más!!!

octubre de 2013, Atossa inicio un retiro voluntario del mercado de la Prueba de Salud Mamaria ForeCYTE.

Afirmaciones infundadas

In Además de decir que la prueba podía ayudar a las mujeres de más de 18 años de edad a determinar su nivel de riesgo de contraer cáncer de seno, Atossa afirmaba que su prueba era “literalmente un Papanicolaou para el cáncer de seno”. Según el Dr. Michael Cummings, oficial médico la FDA que evalúa dispositivos obstétricos y ginecológicos para la dependencia, esta afirmación no tiene fundamentos. “La prueba cervical de Papanicolaou tiene una ventaja clínica reconocida que se apoya en estudios clínicos exhaustivos de muchos años”, señala Cummings. “Su capacidad científica para detectar el cáncer cervical es incuestionable”. La prueba de aspirado de pezón no cuenta con pruebas semejantes que la apoyen, constata. Además, Lerner explica que si un Papanicolaou muestra células del cuello del útero anormales, existen procedimientos de seguimiento que pueden llevarse a cabo para tratar de identificar la ubicación de dichas células, tras lo cual es posible llevar a cabo una biopsia de la zona. Con un aspirado del pezón del seno, de haber células anormales, la prueba no busca de dónde provienen, de modo que quizás no sea posible realizar una biopsia. Más aun, aunque el riesgo de que las células cervicales anormales degeneren en cáncer es conocido, el de que las células mamarias anormales lo hagan no lo es. Lerner dice que la prueba puede arrojar resultados con falsos positivos o falsos negativos. “Los falsos positivos son posibles porque las células pueden dañarse durante el proceso de aspirado y parecer anormales”, señala. “Nos preocupan aún más los falsos negativos”, añade. Las empresas reconocen que más del 90% de sus muestras de fluido pueden contener ya sea muy pocas células o ninguna en lo absoluto. Y, no obstante, las empresas califican tales resultados de “diagnósticamente útiles” y hasta concluyen que un paciente está sano basándose en una muestra sin células, explica. “La prueba puede estar dejando de detectar cánceres y ofreciéndoles a las mujeres una seguridad peligrosamente falsa”, dice Lerner.

La mamografía sigue siendo lo mejor

La mamografía puede ser incómoda para la mujer que se está sometiendo a la prueba porque comprime el seno para aplanar el tejido mamario y aumentar la claridad de la imagen de rayos X.

Sin embargo, la FDA no es la única que cree que la mamografía es el método más eficaz para detectar el cáncer de seno. Otras organizaciones concuerdan, entre ellas la Sociedad Americana Contra el Cáncer, el Colegio Estadounidense de Radiología (la asociación profesional de médicos especializados en espectroscopía médica) y el Instituto Nacional del Cáncer, una dependencia de los Institutos Nacionales de la Salud. El Instituto Nacional del Cáncer afirma que la prueba de la mamografía puede ayudar a reducir el número de muertes por cáncer de seno entre las mujeres de 40 a 70 años de edad. La guía de la Red Integral Nacional Contra el Cáncer (NCCN, por sus siglas en inglés) de 2013 establece que la utilidad clínica del aspirado de pezón aún se está evaluando y que no debe usarse como una técnica para la detección del cáncer de seno. La FDA recomienda que las mujeres a las que se les haya hecho una prueba de aspirado de pezón como una forma de detección del cáncer de seno que también se hagan una mamografía conforme a las normas de detección o según lo recomiende su médico, y deben hablar con su profesional de la salud sobre si son necesarias o no pruebas adicionales. “El asunto es que las mujeres no deben confiar únicamente en estas pruebas de aspirado de pezón para la detección o el diagnóstico del cáncer de seno”, advierte Lerner. “La regla de oro sigue siendo hacerse la mamografía”. ●

Salud

Enero de 2014

La secuencia de genes revela mutaciones en un receptor de estrógeno

Mutaciones vinculadas con la resistencia al tratamiento del cáncer de mama

os investigadores en el Centro Integral del Cáncer de la Universidad de Michigan han identificado un tipo de mutación que se desarrolla después que las pacientes con cáncer de mama reciben terapia anti estrógeno. Las mutaciones explican una razón por la cual las pacientes a menudo se tornan resistentes a este tratamiento. El estudio se publica en la revista Nature Genetics. El descubrimiento surgió de un programa en el Centro Integral del Cáncer, de la UM, llamado Mi-ONCOSEQ en el cual se lleva a cabo la secuencia del ácido desoxirribonucleico y el ácido ribonucleico de las pacientes con cáncer avanzado para identificar todos los tipos de mutación genética que puedan desempeñar un papel en el cáncer. Los investigadores usan las conclusiones para encaminar las terapias que creen que darán mejor resultado. Pero también usan la información para descubrir nuevos enlaces genéticos. El análisis detallado permite que los investigadores identifiquen anomalías entre un número pequeño de pacientes. En este caso observaron a once pacientes con cáncer de mama metastizado que estaba clasificado como receptor positivo de estrógeno, es decir que la hormona estrógena influía al cáncer. Éste es el tipo más común de cáncer de mama. El análisis encontró que seis pacientes tenían mutaciones en el receptor de estrógeno. Todas ellas habían sido tratadas con un inhibidor de aromatasa, un tipo de compuesto que bloquea la producción de estrógeno. Los investigadores hallaron, asimismo, que las mutaciones no habían estado presentes antes de que las pacientes iniciaran su tratamiento, lo cual significa que la terapia misma fue la causante del desarrollo o la selección de las mutaciones. “Ésta es la forma en que el tumor evade la terapia hormonal. Estas mutaciones activan el receptor de estrógeno cuando no hay estrógeno, como es el caso cuando una paciente toma un inhibidor de aromatasa. Es, esencialmente un conmutador que ‘enciende’ o ‘apaga’ el receptor de estrógeno”, dijo el autor principal del estudio Dan Robinson, profesor investigador asistente de patología en la Escuela de Medicina de la UM. El conmutador, esencialmente, esquiva los efectos del inhibidor de aromatasa impidiendo que se “apague” la señal del receptor de estrógeno. Es entonces que las pacientes se tornan resistentes a la terapia lo cual les deja pocas opciones de otros tratamientos. Este año unas 40.000 personas en Estados Unidos morirán por cáncer de mama, y en su mayoría tienen tumores que son receptores positivos de estrógeno. “Por largo tiempo hemos tratado de entender por qué las personas se tornan resistentes a la terapia anti hormonal. Estas conclusiones arrojan una luz totalmente nueva sobre el problema. Ahora podemos observar cómo funcionan estos receptores de estrógeno, y podemos emprender el desarrollo de compuestos que inhabiliten o ataquen esa mutación”, dijo la coautora del estudio Anne F. Schott, profesora asociada de medicina interna en la Escuela de Medicina de la UM. Los investigadores también indicaron que se podrían desarrollar análisis de sangre que vigilen a las pacientes y detecten estas mutaciones para cambiar los tratamientos antes de que desarrollen resistencia. Todavía no se sabe con qué frecuencia ocurren estas mutaciones en el receptor de estrógeno. Actualmente no existen tratamientos que apunten a esas mutaciones. “Los enfoques de la medicina de precisión nos permitirán entender cómo funcionan las terapias seleccionadas, pero otro problema importante es entender los mecanismos por los cuales los tumores se tornan resistentes a estos tratamientos porque así podemos impedir la resistencia o desarrollar estrategias para superarla”, dijo el autor sénior del estudio Arul Chinnaiyan, director del Centro Michigan para Patología Translacional y Profesor S.P. Hicks de Patología en la Escuela de Medicina de la UM. ●

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . . Casi 50 años de servicio = experiencia

Llame a Gleizer Travel (212) 265-0246 ¡ATENCION! ¡Hace años que las tarifas no están tan económicas! ¡Llame a Gleizer Travel por precios! Nuestra familia sirviendo su familia por 50 años MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

Sociedad

Enero de 2014

Los adolescentes más cautelosos en el uso de drogas sintéticas

l uso de marihuana sintética entre los adolescentes del país disminuyó sustancialmente este año, y una proporción reciente de ellos percibe un peligro mayor en el uso de las llamadas “sales de baño”. Ambas drogas sintéticas se venden sin receta en muchos comercios como las estaciones de gasolina y los almacenes de abastecimiento diario, como asimismo por internet. Estas drogas son materia de gran preocupación por las consecuencias graves e impredecibles para la salud del usuario. Éstas y otras conclusiones provienen del estudio Monitoring the Future de la Universidad de Michigan, financiado por el Instituto Nacional sobre Abuso de Drogas. Desde 1991 cada año se ha encuestado a muestras nacionales de 40.000 a 50.000 estudiantes en tres grados (octavo, décimo y décimo segundo). Entre las conclusiones más importantes de la encuesta de este año entre los estudiantes de secundaria en EE.UU. se cuentan las siguientes: Marihuana sintética. El uso de marihuana sintética ha disminuido sustancialmente en el último año, del 11,3 por ciento en 2012 al 7,9 por ciento en 2013 entre los alumnos de décimo segundo grado; del 8,8 por ciento al 7,4 por ciento entre los de décimo grado, y del 4,4 por ciento al 4 por ciento entre los alumnos de octavo grado (la reducción entre los estudiantes de décimo segundo grado es estadísticamente muy significativa, y también son significativas las disminuciones para los tres grados combinados). La marihuana sintética, que se vende como K-2, Spice, etc., ha sido causa de preocupación creciente debido a sus efectos adversos y las altas tasas de uso, documentadas por primera vez en este estudio en 2011. En 2012 la marihuana sintética fue la segunda droga ilícita más usada entre los alumnos de décimo y décimo segundo grado, después de la marihuana, y la tercera más usada entre los estudiantes de octavo grado, después de la marihuana y los inhalantes. La marihuana sintética se hace rociando cannabinoides (los elementos químicos que se encuentran en cannabis) producidos sintéticamente en hierbas y otros materiales de planta. Habitualmente se vende en el mostrador o por internet. En 2011 la Administración de Control de Drogas (DEA) prohibió un número de compuestos químicos específicos que se usan comúnmente para hacer la marihuana sintética, pero continuamente aparecen variaciones químicas nuevas que eluden las regulaciones. Una mayoría de los adolescentes que usan la marihuana sintética también consume la marihuana regular. Sales de baño. Las llamadas “sales de baño” se cuentan entre las drogas sintéticas de aparición más reciente en el mercado. Se han incluido preguntas sobre el uso de estas poderosas y peligrosas drogas estimulantes desde la encuesta de 2012. Ese año las tasas de prevalencia

(el porcentaje de encuestados que indicó que había usado esos compuestos en algún momento durante los últimos doce meses) fueron del 0,8 por ciento, el 0,6 por ciento y el 1,3 por ciento para los grados octavo, décimo y décimo segundo respectivamente. Este año las tasas han estado muy bajas en el 1 por ciento, el 0,9 por ciento y el 0,9 por ciento respectivamente. En los tres grados las proporciones de estudiantes que dicen que el uso de sales de baño involucra un gran riesgo para el usuario ha subido notablemente. Los investigadores indican que esto, muy probablemente, ayuda a explicar por qué el uso de estas drogas ha permanecido en niveles tan bajos. En un año solo el porcentaje de alumnos que indicó que el uso ocasional implica un gran peligro ha subido en 13, 17 y 25 puntos porcentuales en los grados octavo,

yendo rápidamente, muy probablemente debido a la amplia difusión de información sobre los peligros de las sales de baño como, asimismo, porque la DEA ha proscrito ciertos compuestos químicos que se usan para fabricarlas. Cualquier droga ilegal. El índice de uso de cualquier droga ilegal tiende a responder mayormente al uso de la marihuana que es, de lejos la más prevaleciente de las muchas drogas ilegales usadas. En 2013 las proporciones de estudiantes que dieron cuenta del uso de alguna droga ilegal en los doce meses anteriores fueron del 15 por ciento, 32 por ciento y 40 por ciento en los grados octavo, décimo y décimo segundo respectivamente, más altas que un año antes por 1,5, 1,6 y 0,6 puntos porcentuales para los mismos grados (sólo el cambio en el octavo grado es estadísticamente significativo). Para

para alcanzar una relevancia estadística. La prevalencia anual (esto es el porcentaje que ha usado una o más veces marihuana en los doce meses anteriores) ha subido del 11,4 por ciento al 12,7 por ciento entre los alumnos de octavo grado, y del 28 por ciento al 29,8 por ciento entre los de décimo grado, en tanto que entre los estudiantes en décimo segundo grado se ha mantenido en el 36,4 por ciento.

“Pero lo más notable es el hecho de que la proporción de adolescentes que ven como peligroso el uso de la marihuana ha disminuido mucho en los tres grados”, apuntó Johnson. “El riesgo percibido, es decir el riesgo para el usuario que los adolescentes vinculan con una droga, ha sido un indicador principal del uso, tanto de la marihuana como de otras drogas, y ha continuado disminuyendo agudamente en 2013 entre los adolescentes. Esto podría señalar futuros aumentos del uso en el futuro”.

De 2005 a 2013 el porcentaje de estudiantes que ve un peligro grande en el uso regular de marihuana ha bajado entre los alumnos de octavo grado del 76 por ciento al 61 por ciento; entre los de décimo grado del 66 por ciento al 47 por ciento, y entre los de décimo segundo grado del 58 por ciento al 40 por ciento, incluidas disminuciones significativas sobre un año en los tres grados este año. La disponibilidad de marihuana de la que dan cuenta los estudiantes, después de haber disminuido por algunos años, se ha mantenido estable por unos cinco o seis años.

décimo y décimo segundo, respectivamente. Este es un incremento muy grande en esta opinión, y que típicamente no se aprecia en un período tan corto, añadieron los investigadores. A diferencia de la marihuana sintética, que experimentó un aumento sustancial de popularidad, después que entró en escena el uso de sales de baño ha permanecido limitado, lo cual sugiere que se han recibido los mensajes acerca de sus peligros. Al igual que la marihuana sintética, las sales de baño se venden frecuentemente en comercios de conveniencia bajo diferentes nombres de marca. Están vinculadas a numerosos efectos secundarios graves, incluida paranoia, pensamientos suicidas, comportamiento violento, alucinaciones y aumento del ritmo cardiaco. Las consultas con centros de control de envenenamiento acerca de las sales de baño han saltado de alrededor de 300 en 2010 a más de 6.000 en 2011. Desde entonces el número de consultas ha bajado a 2.700 en 2012 y sigue disminu-

los tres grados combinados la tasa ha subido en 1,3 puntos porcentuales, lo cual es también un incremento estadísticamente significativo. Los porcentajes de estudiantes que dieron cuenta de algún uso de droga ilegal en algún momento de sus vidas son del 20 por ciento, 39 por ciento y 50 por ciento. En otras palabras, la mitad de los estudiantes en los gados superiores de las escuelas secundarias de Estados Unidos ha usado alguna droga ilegal para cuando llegan a la graduación y cuatro de cada diez la ha usado en el año pasado. “Debe notarse, sin embargo, que la mitad de los alumnos en el último año de la secundaria no ha probado una droga ilegal para cuando llegan a la graduación”, dijo Lloyd Johnston, el investigador principal del estudio. Marihuana. En general el uso de marihuana entre los adolescentes ha ido aumentando en años recientes después de una década o más de disminución bastante sostenida. En 2013 el uso entre los alumnos de octavo y décimo grados subió aún más, aunque no lo suficiente como

Un dato interesante de este año se relaciona con el número sustancial de Estados que han aprobado leyes para el uso médico de la marihuana. De los alumnos de décimo segundo grado que dicen que han usado marihuana en los doce meses antes de la encuesta y que residen en Estados que han aprobado tales leyes al fin del año previo a la encuesta, un tercio (el 34 por ciento) dice que una de sus fuentes de marihuana es la receta de marihuana médica de otra persona. Y el 6 por ciento dice que lo obtiene de su propia receta. Así, al parecer, las leyes estatales sobre el uso médico de la marihuana proporcionan una vía adicional de acceso a la droga por parte de los adolescentes. Estas conclusiones se sustentan en los informes de los alumnos de décimo segundo grado encuestados en los sondeos de 2012 y 2013 combinados.

El uso diario de marihuana, que también ha estado aumentando en años recientes para los tres grados, sigue esencialmente estable en niveles relativamente altos entre 2012 y 2013. Los incrementos previos fueron sustanciales, un aumento de un 25 por ciento a 50 por ciento, comparado con los niveles bajos alcanzados entre 2006 y 2008 para los tres grados. Actualmente uno de cada quince alumnos en el último año de la secundaria (el 6,5 por ciento) usa marihuana cada día o casi cada día. Los porcentajes comparables entre los alumnos de octavo y décimo grado son del 1,1 por ciento y el 4 por ciento, respectivamente. ●

Sociedad

Javier Cabedo Figueredo ccs@solidarios.org.es Twitter: @JaviCabedo

Muros a la inmigración

l proceso de apertura de mercados facilita el intercambio de productos pero no logra favorecer la circulación de personas que emigran de un país a otro. En un mundo cada vez más globalizado todavía existen fronteras geográficas que controlan y restringen la entrada de personas. El reparto del territorio ha puesto límites a la tierra. La superficie del planeta ha dejado de ser de uso común. El derecho a decidir el lugar de residencia topa con los requisitos políticos que tiene cada Estado. La sociedad muestra su rechazo en muchas ocasiones, y ve al extranjero como a un enemigo. La falta de integración de los que vienen y la hostilidad hacia el de fuera agravan esta separación. Los inmigrantes que a menudo sufren la necesidad de abandonar su hogar en busca de oportunidades, están expuestos a un exceso de trámites burocráticos, de los que dependen su sanidad o su derecho a permanecer en el país. En palabras del escritor Stefan Zweig, “antes, el hombre sólo tenía cuerpo y alma. Ahora, además, necesita un pasaporte; de lo contrario no se le trata como a un hombre”. Un ejemplo de esta situación es el caso de Carolina, una estudiante salvadoreña que residía en Madrid. Durante su estancia se sometió a una operación. Tras la intervención le cancelaron la tarjeta sanitaria. Días después, cuando acudió al hospital, le negaron la atención médica correspondiente al post-operatorio por no tener tarjeta sanitaria. Cuenta que cuando intentaba que la atendieran “me mandaban de una parte a otra. Me dijeron que no me iban atender porque ya no tenía ese derecho. Me quedé indefensa, no sabía qué hacer”. La injusticia social nace del avance económico desequilibrado de los países que niegan el acceso a los que provienen de países sumidos en la pobreza. En lugares que fueron expoliados durante siglos por los europeos y ahora por los países de economías emergentes. Mientras se ocupan en reforzar las fronteras y en poner trabas al acceso de inmigrantes, no se tiene en cuenta el origen del problema: La situación socioeconómica de los países de donde proceden. Una medida útil para ayudar a frenar las necesidades de los emigrantes sería una mejora de las condiciones de vida en sus respectivos países de origen: promover un desarrollo endógeno, equilibrado, sostenible y global en sus propias áreas y en sus relaciones con otros países. Esto supondría una revisión radical en sus cultivos alternativos y propios de su clima, el intercambio comercial a precios justos así como la no imposición de monocultivos ni de trabas en el transporte. Como afirma Juan Carlos Velasco, investigador del Instituto de Filosofía del CSIC, “es necesario abogar por un mundo en el que la apertura de fronteras sea la regla y no la excepción, la opción no es un mundo sin fronteras sino un mundo con fronteras más abiertas donde se luche contra las causas de la migración”. Ayudar a mejorar las condiciones del lugar del que provienen los inmigrantes podría resultar más eficiente que levantar murallas. ●

Enero de 2014

Bienes Raíces

Enero de 2014

2014 ¿Año de crecimiento? Por Miriam Cortazzo

ara el 2014, de acuerdo a los indicadores económicos, se estima un leve inicio de estabilidad y crecimiento económico. Para el 2014, en los Estados Unidos se espera un “crecimiento de alrededor del 2,6%” de acuerdo a Kiplinger’s Economic Outlooks. Es entonces el momento de analizar los factores que puedan afectar la decisión de invertir o hacer su residencia en Estados Unidos en los próximos meses.

La recuperación y el crecimiento esta cada día más fuerte, gracias a la confianza, de las empresas y consumidores y también el hecho de que Europa, de a poco está dando indicios que está saliendo de la recesión, ayuda a proyectar incremento del comercio. El negocio inmobiliario se ha convertido en un sector que este año ha aumentado a un ritmo del 7,5% con respecto al 2012 y se estima un crecimiento mayor para el 2014. El sector inmobiliario va en un aumento sostenido, Al mismo tiempo, es importante destacar que las ventas de casas nuevas están propensas a subir aproximadamente en un 16%. De hecho, para el 2014 uno de los principales indicadores de crecimiento son las ventas de casas nuevas, las ventas de viviendas

existentes y el inicio de nuevas construcciones. La nuevas construcciones para el 2014 llegarán a 1,1 millones de nuevos hogares. Esto es un indicador de la confianza de los constructores en la oferta y de un inventario reducido especialmente en algunos estados.

Por ahora, sin embargo, el inventario de viviendas sigue siendo bajo. Se aumentó sólo un 0,4% en agosto 2013 con la consecuencia de que el inventario de viviendas solo alcanza para 4,9 meses, cuando lo óptimo es un inventario de unos seis meses, para lo que se considera generalmente como una mezcla saludable de la oferta y la demanda. En algunas áreas, la falta de inventario es significativa, lo que lleva a múltiples ofertas de los compradores y a subida de precios. Eso debería enfriar, sin embargo, las tasas hipotecarias para 2014. Hay sitios donde las ventas se hacen muy rápidas en regiones de alta demanda, como son California y Arizona, y eso continuará a lo largo del próximo año, mientras que otras áreas, tales como Nueva York y Florida, siguen enfrentándose a un exceso de oferta de viviendas, lo cual resulta en un gran oportunidad en un mercado que está confiablemente en crecimiento. ●

Inmigración

Inmigración Enero de 2014

Evite las estafas de inmigración ¿Está usted recibiendo la ayuda correcta sobre asuntos de inmigración?

Muchas personas ofrecen ayuda con los servicios de inmigración. Desafortunadamente, no todas las personas están autorizadas para hacerlo. Mientras muchos de estos profesionales no autorizados tienen buenas intenciones, muchos otros quieren estafarle. Esto está en contra de la ley y puede ser considerado como una estafa en los servicios de inmigración. Si usted necesita ayuda para presentar una solicitud o petición al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés), asegúrese de buscar asistencia en el lugar correcto y de que las personas estén autorizadas para ayudarle. Ir al lugar equivocado puede: • Retrasar su solicitud o petición • Costarle gastos innecesarios Si usted necesita consejo legal sobre asuntos de inmigración, asegúrese de que la persona en la que usted confía está autorizada para dárselos. Sólo abogados, o representantes acreditados que trabajen para organizaciones reconocidas por la Junta de Apelaciones de Inmigración pueden darle consejo legal. El Internet, el periódico, la radio, los boletines de anuncios de la comunidad y carteles están llenos de anuncios que ofrecen ayuda sobre asuntos de inmigración. No toda esta información proviene de abogados y representantes acreditados. Hay mucha información que proviene de organizaciones e individuos que no están autorizados para brindarle consejo legal, como notarios y otros representantes no autorizados. La ayuda incorrecta puede perjudicarle. A continuación, encontrará información importante que puede ayudarle a evitar las estafas comunes de inmigración.

“Notario Público”

En muchos países de América Latina, el término “notario público” se refiere a algo muy diferente a lo que significa en los Estados Unidos. En diversas naciones de habla hispana, los “notarios” son abogados con credenciales legales especiales. Sin embargo, en los Estados Unidos, los notarios públicos son personas asignadas por gobiernos estatales para presenciar la firma de documentos importantes y administrar juramentos. Los “notarios públicos” no están autorizados para proporcionarle ningún servicio legal relacionado con inmigración.

• Conllevar posiblemente un proceso de deportación Este sitio Web puede ayudarlo a evitar las estafas en los servicios de inmigración. Recuerde: infórmese cuando se trate de asistencia en asuntos de inmigración porque la ayuda equivocada puede perjudicarle.

Herramientas para ayudarlo a evitar estafadores

USCIS quiere combatir las estafas de servicio de inmigración proveyendo a los solicitantes, proveedores de servicios legales y organizaciones comunitarias el conocimiento y las herramientas que necesitan para detectar y protegerse de las prácticas deshonestas. Para lograr esta meta, USCIS lanzó la Iniciativa de Práctica No Autorizada de la Ley de Inmigración (UPIL, por sus siglas en inglés). Como parte de esta iniciativa, estamos colaborando con

varias agencias del gobierno para identificar los recursos que pueden ayudarle a evitar las estafas de inmigración. Aprenda más al utilizar los recursos educativos en línea que incluyen: • Las cosas más importantes que debe saber antes y después de presentar una solicitud o petición • Una lista de las estafas comunes de servicios

Estafas Comunes

Negocios locales

Algunos negocios en su comunidad “garantizan” que ellos pueden conseguirle beneficios como una/un: • Visa • Tarjeta verde (tarjeta de residente o green card) • Documento de autorización de empleo Estos negocios le cobran a veces una tarifa más alta de la que cobra USCIS por presentar una solicitud. Ellos afirman que pueden hacer esto más rápidamente que si usted hace los trámites directamente con USCIS. Estas afirmaciones son falsas. No hay excepciones para los tiempos normales de procesamiento de USCIS. Visite nuestra página Tendencias y Tiempos de Procesamiento Nacionales para más información.

Sitios Web “punto com”

Algunos sitios Web que ofrecen orientación paso a paso para completar una solicitud o pe-

tición de USCIS afirman estar afiliados al gobierno. USCIS tiene su propio sitio Web oficial. En el mismo puede encontrar: • Formularios que se pueden descargar gratuitamente • Instrucciones para los formularios • Información sobre las tarifas de presentación y el tiempo de procesamiento. No pague por formularios de USCIS en blanco en persona o por el Internet.

Lotería de visas

Una vez al año, el Departamento de Estado (DOS, por sus siglas en inglés) otorga 50,000 visas de diversidad por medio de una selección al azar de personas que reúnen estrictos requisitos de elegibilidad y quienes provienen de países con bajos índices de inmigración a los Estados Unidos. Durante este tiempo, es común que los estafadores hagan publicidad por medio de correos electrónicos o sitios Web haciendo referencia a: • Lotería de Visas de Diversidad • Lotería de Visas

• Lotería de Tarjetas Verdes (tarjetas de residencia o green card)

Estos correos electrónicos y sitos Web afirman que pueden facilitar el ingreso al Programa de Lotería de Visas de Diversidad por medio de una tarifa. Algunos hasta lo identifican como un “ganador” de la lotería de visas de diversidad. Estos correos electrónicos y sitos Web son fraudulentos. La única manera de presentarse a la lotería de visas de diversidad es a través de un proceso gubernamental oficial de solicitud. DOS no envía correos electrónicos a los solicitantes. Visite el sitio Web de DOS para verificar si usted es en realidad un ganador de la lotería de visas de diversidad o para obtener información sobre cómo presentar una solicitud para una visa por medio de la lotería de visas de diversidad.

de inmigración • Información estado por estado sobre dónde usted puede reportar una estafa de servicio de inmigración • Consejo sobre cómo encontrar ayuda legal autorizada • Información sobre cómo convertirse en un proveedor autorizado de servicio de inmigración legal • Herramientas educativas usted puede imprimir y compartir.

¿Servicio de Inmigración y Naturalización (INS, por sus siglas en inglés) o Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés)? Hasta el día de hoy, algunos negocios locales, sitios Web y representates de la comunidad en general se refieren al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) como el Servicio de Inmigración y Naturalización (INS, por sus siglas en inglés). ¡INS ya no existe! INS fue desmantelado el 1 de marzo del 2003, y la mayoría de sus funciones fueron transferidas del Departamento de Justicia a tres entonces nuevos componentes dentro del Departamento de Seguridad Nacional. USCIS es la agencia que otorga beneficios de inmigración. Las otras dos agencias son el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos y la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos. Toda la correspondencia oficial referente a su caso de inmigración provendrá de USCIS. ●

Medio Ambiente

Enero de 2014

El salmón de la discordia

María Milán García ccs@solidarios.org.es Twitter: @Milanotown

l mundo de los transgénicos ha dado un paso más a golpe de aleta. La empresa norteamericana Aquabounty Technologies ha logrado una autorización del departamento de Medio Ambiente de Canadá para cultivar ahí huevos del primer animal transgénico diseñado para el consumo, un salmón. Este hecho no significa que se puedan encontrar a corto plazo productos derivados del primer animal modificado genéticamente en los hogares, pero todo apunta a que esta autorización supone un gran avance en la comercialización de este tipo de alimentos que hasta ahora solo se habían centrado en el reino vegetal. Los salmones de la bahía Fortuna, en la isla canadiense Príncipe Eduardo, constituyen la primera operación industrial con un animal transgénico. El objetivo de Aquabounty es conseguir vender los huevos a las piscifactorías del mundo y el tiempo dirá si conseguirán algún día estar en las estanterías de los supermercados. La empresa norteamericana trabaja en este proyecto desde el año 2000 y ha logrado introducir en el

salmón un gen de la hormona del crecimiento tomado del salmón real, una especie de mayor tamaño que el salmón atlántico, y una secuencia reguladora procedente de las viruelas, unos peces de parentesco mucho más lejano que viven en latitudes con muy bajas temperaturas. El frío es el principal factor que limita el crecimiento del salmón atlántico así que lo que consigue superar la especie transgénica son esas bajas temperaturas y así puede crecer el doble de rápido que la especie original. El salmón modificado genéticamente adquirirá una talla mayor y apta para la comercialización en solo un año y medio, mientras que el salmón normal lo hace en tres. La Agencia de Alimentos y Medicamentos (FDA), institución encargada de dar el consen-

timiento para comercializar el salmón transgénico, reconoce que no contiene elementos diferentes a los del salmón del Atlántico o el salmón del Pacífico. Pero se mantiene a la espera de resultados sobre estudios del impacto en la salud y en el medio ambiente que tiene la modificación genética para poder dar su autorización. El debate está abierto. Europa, ante el tema de los transgénicos, se muestra bastante más desconfiada y restrictiva que la regulación norteamericana, y más del 60% de los miembros de la Unión Europea confiesan oponerse a los transgénicos. El biólogo Aitor Calero, fiel defensor de los “mal llamados alimentos modificados genéticamente, porque todos los alimentos lo están”, asegura que tienen múltiples beneficios como la seguridad tras 1.800 análisis, mayores niveles nutritivos, menor incidencia de alergias y la colaboración con el medio ambiente al necesitar menos pesticidas. “No cabe duda de que se trata de un proyecto comercialmente interesante”, admite por otra parte el profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) José Pío Beltrán, especialista en alimentos transgénico, y añade que “las pruebas son satisfactorias en cuanto no produce alergias ni otros efec-

tos dañinos sobre la salud. El debate se centra en los efectos para el medio ambiente”. El científico advierte, sin embargo, que la invención de AquaBounty no es la solución para el mantenimiento de especies pesqueras, uno de los grandes problemas de la economía pesquera mundial, que tiene problemas para mantener a sus especies. Los ecologistas denuncian los efectos de los transgénicos en la industria acuícola. El responsable de agricultura y transgénicos de Greenpeace, una de las instituciones más inflexibles ante este tema, Luis Ferreirim, se pregunta si los transgénicos, tanto plantas como animales, son necesarios “antes de seguir malgastando dinero en esta investigación”. El responsable ecologista subraya también que esta actividad canadiense “tiene consecuencias que podrían afectar a los ecosistemas acuáticos en general; la liberación de peces transgénicos debe ser considerada una liberación global y, en consecuencia, debe ser parte del acuerdo multilateral de las Naciones Unidas, el Protocolo de Cartagena”. La decisión del departamento de Medio Ambiente canadiense puede ser un gran paso. De la mano de los científicos está explotar la versión más positiva de los transgénicos y en un futuro conseguir mejorar la producción alimentaria. ●

Aire contaminado

Jaime de Lorenzo Barrientos ccs@solidarios.org.es Twitter: @JaimeDeLorenzo

n estudio de la OMS denuncia que dos millones de personas mueren al año por contaminación del aire. Es un problema subestimado hasta ahora que mata a muchas más personas que el SIDA y la malaria. Afecta tanto a países desarrollados como a países en vías de desarrollo. La OMS realizó este estudio gracias a la información que le proporcionaron 1.100 ciudades de 91 países. Según sus datos, 80 de esos 91 países no respetan los límites de contaminación ambiental. El aire contaminado al entrar en los pulmones puede provocar cardiopatías, cáncer de pulmón, casos de asma e infecciones respiratorias. En muchas ciudades, indicó la doctora Maria Neira, directora del departamento de salud pública y medio ambiente de la OMS, “la contaminación atmosférica alcanza niveles peligrosos para la salud”. La cantidad de muertes prematuras provocadas por la exposición a contaminantes del aire, llegaría a duplicarse con respecto a los valores actuales para 2050, y alcanzaría las 3,6 millones de muertes por año en todo el planeta. Las zonas más peligrosas están situadas en los países de crecimiento rápido, como India y China. Las principales causas de contaminación del aire son los medios de transporte, la industria, la utilización de biomasa o carbón en las cocinas y en la calefacción. “Muchos países carecen de reglamentación sobre la calidad del aire y cuando la tienen, las normas nacionales y su aplicación varían considerablemente”, agregó la doctora. Los ancianos, las personas ya enfermas y los niños

son los que más padecen los efectos de la contaminación.

El desarrollo industrial del mundo está afectando cada vez más a la salud. El objetivo es producir más que la competencia sin importar los medios que se usen. Protocolos como el de Kioto no sirven porque no lo respeta casi ningún país. Estados Unidos no lo ha ratificado y Canadá lo abandonó alegando que no iba a pagar ninguna multa que se le pusiese por contaminación. Los países que sí lo acatan y que superan su cupo de contaminación, les compran el suyo a otros países que no lo han completado.

Una inversión en energías más “limpias” como la eólica, hidráulica o solar, disminuiría las muertes hasta la mitad en 2030. Pero la crisis también golpea a este sector, y hace que su inversión mundial descienda un 12%. Aun así, en 2012, se invirtieron 1.300.000 millones de dólares en energías renovables. En éstas energías están puestas las esperanzas para que se reduzcan los problemas de salud tanto de las personas, como del propio planeta. ●

Educación

Enero de 2014

Educación

Orientación para Combatir Acoso Escolar Señala Responsabilidad Local y Federal

l Departamento de Educación emitió consejos de orientación para ayudar a los educadores a combatir el acoso en las escuelas entre compañeros de clase al aclarar en cuáles casos el bullying puede constituir una violación de las leyes federales antidiscriminación. La orientación dada a conocer también aclara que aunque las leyes vigentes aplicadas por el Departamento no protegen contra el hostigamiento por causa de religión u orientación sexual, sí incluyen protección a integrantes de grupos religiosos contra el hostigamiento por causa de características étnicas comunes así como a personas gay, lesbianas, bisexuales y transgénero contra el acoso por razones de género y orientación sexual. Los consejos de orientación, vertidos en una carta con el saludo “Estimado Colega” y enviada a las escuelas y universidades, explican las obligaciones de los educadores de proteger a los estudiantes del acoso entre sí por razones de raza, origen nacional, sexuales o de género y discapacidad. La carta da ejemplos del acoso e ilustra cómo una escuela debe responder en cada caso particular. La Casa Blanca y el Departamento de Educación también dieron a conocer las próximas medidas que se tomarán para abordar el bullying y el hostigamiento en las escuelas. La Casa Blanca convocará una conferencia para sensibilizar y

dotar a los jóvenes, los padres, los educadores, los entrenadores de deportes y otros dirigentes de la comunidad de lo necesario para prevenir el bullying y el hostigamiento. Esta conferencia dará seguimiento a los esfuerzos realizados por iniciativa del Departamento de Educación de EE.UU. y otras agencias federales para estimular el diálogo sobre cómo las comunidades pueden unirse para prevenir el bullying y el hostigamiento. “Hay que disipar el mito de que el bullying forma parte normal del rito de iniciación, o una parte inevitable de hacerse mayor. No lo es”, dijo el Presidente Obama. “Tenemos la obligación de garantizar que nuestras escuelas sean seguras para todos nuestros hijos. Todo los jóvenes sin excepción merecen la oportunidad de aprender y desarrollarse y realizar su potencial, sin tener que preocuparse por la amenaza constante del acoso”

“El bullying es un problema que no debería existir. Nadie debería sentirse acosado o inseguro nunca en una escuela simplemente porque actúa o piensa de manera distinta de los demás,” dijo el Secretario de Educación Arne Duncan. “A todo estudiante que se sienta amenazado o hostigado—por el motivo que sea—sepas que no estás solo. Sepas que hay personas que te quieren. Y sepas que te protegeremos” agregó Duncan. “Los estudiantes no pueden aprender si se sienten amedrentados o acosados” dijo la Secretaria Asistente para los Derechos Civiles Russlynn Ali. “Queremos mantener los estudiantes seguros y aprendiendo, y la orientación de hoy nos ayudará a hacer eso” Tras la divulgación de la orientación, el Departamento prevé realizar talleres de asistencia técnica en diferentes partes del país para ayudar a

los educadores a comprender mejor sus obligaciones y los recursos a su disposición para tomar medidas prontas y efectivas que acaben con el bullying y el hostigamiento en las escuelas y los recintos universitarios. La orientación emitida es una de varias medidas del enfoque integral adoptado por el Departamento de Educación para acabar con el bullying. En 2009, el Departamento se unió con los Departamentos de Defensa, Justicia, Salud y Servicios Humanos, Agricultura y del Interior para constituir el Inter-Agency Task Force on Bullying [Grupo de Acción Inter-agencia sobre el Acoso Escolar] del gobierno de Obama. En agosto del 2010, el gobierno de Obama convocó la primera Cumbre Nacional sobre el Bullying y lanzó la campaña anti-bullying denominada Stop Bullying Now y creó www.bullyinginfo.org, una base de datos nacional sobre programas anti-bullying efectivos. Para obtener mayor información sobre la Oficina de Derechos Civiles (OCR, por sus siglas en inglés) y las leyes antidiscriminación a las que esta oficina da cumplimiento, visite http://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/aboutocr.html. Para visualizar la carta con la orientación, visite: http://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/letters/colleague-201010.html. ●

¿Cómo les fue a los países de América Latina en la prueba Pisa?

Una confirmación y mil preguntas.

na vez más, como se esperaba, los países asiáticos ocupan los primeros puestos del informe Pisa 2013, que compara el nivel educativo de cerca de medio millón de adolescentes de 15 años en 65 países, y fue divulgado este martes por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). El Programa de Evaluación Internacional de Estudiantes, más conocido como Pisa (por sus siglas en inglés), comparó resultados en las 34 naciones de la OCDE y en otros 31 países, que representan en conjunto cerca del 80% de la población mundial.

Los diez mejores • Shanghái (613 puntos) • Singapur (573) • Hong Kong (561) • Taipei (560) • Corea del Sur (554) • Macao (538) • Japón (536) • Liechtenstein (535) • Suiza (531) • Holanda (523)

El gran interrogante para América Latina es dónde residen los múltiples factores detrás del mal desempeño de las naciones de la región que ocupan algunos de los peores lugares en la lista. El primer puesto es ocupado por Shanghái, principal ciudad de china con más de 20 millones de habitantes, con 613 puntos, 119 puntos por encima del promedio de conocimiento que fija Pisa, de 494 puntos.

En segundo lugar se sitúa Singapur (573 puntos), seguido de Hong Kong (561), Taipei (560), Corea del Sur (554), Macao (538) y Japón (536). Completan la nómina de los diez primeros Liechtenstein (535), Suiza (531) y Holanda (523). La mayoría de los resultados provienen de países, pero en el caso de China los puntajes se calcularon por ciudades o regiones seleccionadas. La OCDE dijo que espera disponer en la próxima lista de más información para colocar a China en su conjunto. En el informe, que cubre el período 2003 a 2012, España ocupa el lugar número 33 de la lista con 484 puntos , y entre los últimos puestos están Chile (lugar 51 con 423 puntos), México (lugar 53 con 413 puntos), Uruguay (puesto 55 con 409 puntos) y Argentina (lugar 59 con 388 puntos). Colombia se ubica en el lugar 62, con 376 puntos, y Perú en el último sitio de la lista, el número 65, con 368 puntos. En la mitad del listado siguen figurando varios países industrializados como Reino Unido, Francia y Noruega. Finlandia bajó su puntaje en las tres disciplinas consideradas, pero sigue entre los 12 primeros.

“Estancamiento educativo” Entre los peores

• Chile (lugar 51 con 423 puntos) • México (lugar 53 con 413 puntos) • Uruguay (puesto 55 con 409 puntos) • Costa Rica (lugar 56 con 407 puntos) • Brasil (lugar 58 con 391 puntos) • Argentina (lugar 59 con 388 puntos) • Colombia (lugar 62, con 376 puntos) • Perú (último puesto, lugar 65 con 368 puntos)

El informe es elaborado a partir de pruebas de matemáticas, lengua y ciencias hechas a más de 510.000 estudiantes. La prueba ayuda los países a medir “lo que saben los estudiantes y lo que pueden hacer con sus conocimientos”, según dijo al presentar el documento en Londres Andreas Schleicher, asesor especial del secretario general de la OCDE, Ángel Gurría. Schleicher afirmó que “las comparaciones internacionales no son siempre fáciles y no son perfectas”, pero aseguró que la lista ayuda a los países a conocer los progresos conseguidos en otras naciones y a preparar a los niños de cara a un “futuro con éxito”. Las reacciones a la nueva lista no se hicieron esperar. Vietnam, que participa en las pruebas por primera vez, obtuvo mejores resultados en ciencia y matemáticas que Estados Unidos. El secretario de Educación estadounidense, Arne Duncan, describió a los resultados como “un retrato del estancamiento educativo”. “Debemos invertir en educación inicial, subir los estándares académicos, hacer que la Universidad sea más accesible para quienes tienen menos recursos y hacer más para reclutar y retener educadores de alto nivel”, agregó.

Reacciones en América Latina

En Uruguay, que obtuvo los peores resultados desde que adhirió al plan internacional hace una década, el informe culmina lo que los medios describen como “un año muy negativo para la educación pública”,

caracterizado por paros docentes y altas cifras de repetición que en algunos colegios secundarios alcanzaron más del 57,4% de alumnos no promovidos. El informe menciona a Brasil y Chile entre los países que mostraron una mejoría en su desempeño en el período estudiado. Chile está 190 puntos por debajo de Shanghái, lo que implica, según algunos medios, que los alumnos chinos están tres años avanzados en comparación con sus pares. Juan Pablo Valenzuela, académico del Centro de Investigación Avanzada en Educación de la Universidad de Chile, dijo a la prensa local que el país “se demoraría más de 35 años en cerrar la brecha con el resto de los países de la organización, es decir, requeriríamos dos generaciones completas”. El informe señala que los países con mejores resultados ponen énfasis en la selección de los maestros y facilitan la autonomía de los docentes. El documento también destaca que los escolares “cuyos padres tienen importantes expectativas para su futuro suelen rendir mejor, se sienten más seguros y motivados en la clase”. ●

Nueva York-Nueva Jersey

Enero de 2014

NUEVA YORK-NUEVA JER SEY

Registraciones para clases GRATIS de Teatro

El Teatro Grace anuncia que tendrá registraciones para sus clases de teatro de lunes a jueves de 5:00 PM a 8:00 PM en la Escuela Jose Martí, 1800 Summit Avenue en Union City. Registraciones comienzan el martes, 21 de enero, 2014. Clases GRATIS en Ballet, Hip Hop, Tap (Zapateo), Salsa, Canto, y Actuación. Para registrarse, niños tienen que estar acompañados por un adulto. No necesita ropa especial. Abierto a todo niño de la edad 8 adelante; no importa donde viva. Costo de registración, $30.00. Para información, visite www.GraceTheatre.com

Relanzamiento del vuelo directo de Aerolíneas Argentinas, Nueva York-Buenos Aires

n ocasión de anunciar el relanzamiento de los vuelos de Aerolíneas Argentinas desde Nueva York a Buenos Aires, se realizó una recepción en la sede del Consulado General de Argentina en Nueva York, patrocinada por el Ministerio de Turismo de Argentina, el Instituto Nacional de Promoción Turística de Argentina y Aerolíneas Argentinas.

Tradicional corte de la cinta en las instalaciones del aeropuerto JFK

Recepción en el Consulado General de la República Argentina en Nueva York.

Arte y Artistas

A Buenos Aires con La Fusta NJ

Nueva York-Nueva Jersey

Enero de 2014

El Restaurante La Fusta de North Bergen, NJ, premió a sus clientes El sorteo, denominado “La Fusta NJ te lleva a Argentina” efectuado con la oportunidad de ganar un pasaje a Buenos Aires. en el propio locally, favoreció al Sr. Gustavo Della Corte.

El cupón ganador

La urna conteniendo los cupones.

El afortunado ganador, Gustavo Della Corte; Javier; José y Grace Miqueo.

!! Centro C entro Cultural Cultural L Latinoamericano atinoamericano de de Queens, Queens, Inc. Inc. ! !! 1120-55 20-55 Q Queens ueens B Blvd., lvd., R Rm. m. 3333, 33, Kew Kew Gardens, Gardens, N NY Y 111424 14 24 !! TTel:el: (718) (718) 2261-7664 61-7664 - F il: LACCQ@aol.com ax (7 18) 2261-4308 61-4308 -E-Ma Fax (718) -E-Mail: com ! !! !

Javier, Gerente de la Fusta, junto a los propietarios, José y Grace Miqueo, anunciando el ganador.

Clases Clases de Arte Arte Gratuitas Grat a uitas con con

Ell C Centro Cultural Latinoamericano Queens E entro C ulturall L atinoamericano ddee Q ueens !

El Centro Cultural Latinoamericano Queens El C entro C ultural L atinoamericano ddee Q ueens ssee complace complace en en anunciar anunciar el el inicio inicio de su su programa programa Carrera Carrera en en Artes Artes Visuales Visuales 2014.! 2014.! ! Carrera Artes Visuales loss 8 y 1166 aaños. Carrera eenn A rtes V isuales es es un un programa programa eextracurricular xtracurricular ggratuito ratuito ppara ara nniños iños eentre ntre lo ños. LLos os participantes participantes desarrollarán desarrollarán hhabilidades abilidades bbásicas ásicas y ttécnicas écnicas en en medios medios como como la pintura, pintura, el el dibujo dibujo y la escultura. escultura. Todos lo Todos loss ma materiales Centro. teriales serán serán proporcionados proporcionados ppor or eell C entro. !

Las cclases lases comienzan comienzan el el martes, martes, 7 de de enero enero de Las de 2014 2014 Martes y jueves Martes jueves de de 4:00 4:00 pm pm a 6:00 6:00 pm! pm ! SSábados ábados de de 10:00 10:00 am m a 12:00 12:00 pm pm

ARROW Park & Community Community Center eenn A RROW Park Center Calle 3355 (entre (entre las las Avenidas Avvenidas 35 A 335-30 5-30 de de la la Calle 35 y 36) 36) Astoria, A storia, NY NY 11106. 11106.

All ffin final dell programa, durante loss pparticipantes A inal de expondrán lausura ssee llevará llevará a ccabo abo du rante la ccual programa, uuna na cceremonia eremonia de cclausura ual lo articipantes expondrán arte y recibirán recibirán ccertificados ertifficados de participación. sus sus obras obras de arte participación. vita a lo adres de ffa amilia y niños niños eenn la ccomunidad omuunidad de Queens El Centro invita loss ppadres familia El C entro in programa Queens a tomar tomar ventaja ventaja de este este programa gratuito. gratuito. articipar y ddesarrollar esarrollar su N pierda llaa oportunidad oportunidad ddee pparticipar su talento talento artístico! artístico! Noo pierda ! for mación ppor or ffa avor ccomuníquese omuníquese aall 7718-261-7664 18-261-7664 o al Para má al email email laccq@aol.com laccq@aol.com Para máss in información favor

FFacebook.com/LACCQ acebook.com/LACCQ

Tw T witter @LACCQ Síganos Síganos eenn Twitter @LACCQ

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Enero de 2014

Tuesday, January 14, 2014 | 6:00PM Consulate General of Argentina 12 West 56th street New York, NY Please remember that for the concert it is necessary to RSVP to: RSVP@cnyor.com

NAGMEN CHOIR from Argentina

VERÓNICA GARCÍA VALDEZ - photographs INÉS FAGALDE - Paintings

NORTH BY NORTHWEST Opening Night Wednesday, January 8, 2014 | 6:00PM-8:00PM RSVP to: galleries@cnyor.com Consulate General of Argentina 12 West 56th street New York, NY “Solo Show” - Paintings Opening Night: Wednesday, January 8, 2014 | 6:00PM-8:00PM RSVP to: galleries@cnyor.com Consulate General of Argentina 12 West 56th street New York, NY

SILVINA MIZRAHI

Monday, February 03, 2014 | 6:00PM Consulate General of Argentina 12 West 56th street New York, NY Please remember that for the concert it is necessary to RSVP to: concert@cnyor.com

ADRIANA NANO in Concert

Wednesday, January 22, 2014 | 6:00PM Consulate General of Argentina 12 West 56th street New York, NY Please remember that for the concert it is necessary to RSVP to: auditorium@cnyor.com

CANTORIA LUGANO CHOIR

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Enero de 2014

La Profesora Ana Ribeiro visitó Nueva York y realizó una conferencia sobre José Artigas en el Consulado General del Uruguay

e realizó con sumo éxito la presentación de la historiadora y profesora Ana Ribeiro en los salones del Consulado General del Uruguay. La distinguida profesora que fue especialmente invitada por el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Consulado General de Nueva York, expuso sobre el General Artigas y los Bicentenarios. Posteriormente contestó algunas preguntas de los asistentes y finalmente se realizó una recepción en su honor. Asistieron miembros de la comunidad uruguaya, prensa comunitaria y se contó con la presencia del Subsecretario de Salud Pública,

Dr. Leonel Briozzo, el Secretario General de la Cancillería, Embajador Gonzalo Koncke, ambos de visita en Nueva York para participar de reuniones en la Organización de Naciones Unidas y el Embajador de Uruguay ante esa organización, Sr. José Luis Cancela.

La historiadora Ribeiro además efectuó presentaciones en el Departamento de Historia de la New School for Social Research y en el Center for Latin American and Caribbean Studies de la New York University y visitó la organización America’s Society – Council of the Americas. ●

Deportes

Enero de 2014

Deportes Por Luis Píriz

l ex-asistente técnico de la selección masculina de los Estados Unidos, Ralph Pérez trabajará junto a los técnicos de la NASL (Liga Norteamérica de Fútbol) para coordinar al anual “NASL Combine” para jugadores que será en la Universidad de California en Irvine del 24 al 26 de enero 2014. Pérez y los técnicos de todos los equipos de la NASL verán hasta 80 jugadores invitados nacionales e internacionales, con la meta de ganar un lugar con un equipo de la NASL durante la pretemporada de entrenamientos y en última instancia un contrato profesional. Los tres días de evaluación incluirán pruebas de aptitud, ejercicios de posición, juegos reducidos y partidos 11v11 para concluir el “Combine” “Lo que estamos intentando hacer con este “Combine” es crear un vehículo para muchos jóvenes que aspiran a convertirse en jugadores profesionales a vivir sus sueños y que también beneficiará a los clubes de la NASL”, dijo Pérez. “He estado haciendo esto desde finales de los 80s, así que sé lo que quieren los técnicos y todos

Ex-Asistente Técnico de la Selección Estadounidense Trabajará Junto a Técnicos de NASL en el Evento Anual en la Universidad California-Irvine del 24-26 Enero

Veterano Técnico Ralph Pérez Coordinara El 2014 ‘NASL Combine’

quieren talento. Quieren jugadores talentosos que podrían haber caído en el olvido por diversas razones y que serían buenos jugadores por ellos firmar a sus clubes” Pérez, quien está al mando como técnico del equipo masculino de la Universidad de Redlands desde 2006, fue asistente técnico de la selección de los Estados Unidos que clasificó a la Copa Mundial FIFA por primera vez que 40 años en 1990. El también llevó al equipo de EE.UU. al cuarto lugar en el Campeonato Sub-20 FIFA 1989. De 1996 al 2003, fue asistente técnico con Los Ángeles Galaxy y New York/New Jersey MetroStars, antes de ser Director de Técnica y Desarrollo Juvenil de 2003 al 2005. “Yo creo que la NASL es inteligente en armar esto”, añadió Pérez. “Es una invitación selectiva para el “Combine” en lugar de ser completamente abierto así que habrá una buena calidad de jugadores y esperamos que el núcleo de 60 a 80 jugadores será algunos de los mejores vistos en una NASL Combine” Pérez ya tiene familiaridad con los técnicos de

la NASL al haber entrenado a Manny Lagos del Minnesota United FC y Giovanni Savarese de los New York Cosmos cuando estaban con los NY/NJ MetroStars. “La NASL proporciona un gran nivel de fútbol en los Estados Unidos y tiene destacados técnicos con fuerte experiencia, así que estos individuos conocen el buen talento”, dijo Pérez. “La NASL ahora juega un papel más importante en el fútbol estadounidenses para inspirar a los jugadores a competir en la liga. El crecimiento y desarrollo de jugadores de este país aumenta año a año y creemos que podemos poner juntos un “Combine” con estos muchachos que son definitivamente material para la NASL” Esto es la cuarta vez que NASL ha celebrado un “Combine”, que anteriormente ha llevado a varios jugadores firmar contratos profesionales, incluyendo a Mark Anderson de los Fort Lauderdale Strikers, quien fue el tercer mejor goleador en el 2012, y el defensa de los Tampa Bay Rowdies, Jordan Gafa. El técnico de Minnesota United, Manny Lagos dijo: “Creo que es bueno que la liga va a tener el “Combine” en California, y por primera vez que hemos tenido el evento en la costa oeste. El objetivo de nuestro equipo es firmar los buenos jugadores, y creo que California presenta una buena oportunidad para mirar a los nuevos jugadores y con suerte conseguir algunos buenos para nuestra liga. Estoy mirando hacia adelante la presencia de la NASL en California” Los técnicos de las universidades en la NCAA Division I, II y NAIA han recibido información sobre la “NASL Combine” y una invitación a designar a los jugadores adecuados y también involucrarse con los encuentros en el “Combine” para que lo técnicos de la NASL estén libres para evaluar el talento. Los jugadores pueden aplicar para asistir al “NASL Combine” 2014 completando un formulario en línea y les notificará si van a ser invita-

Breves Deportivas 2013

√ Atlético Mineiro se consagró campeón de la Copa Libertadores de América al vencer en la final al Olimpia de Paraguay. √ Bayern Múnich obtuvo el título de campeón de la UEFA Champions league, al vencer al Borussia Dortmund en la final; también logró el campeonato mundial de clubes, al vencer en la final al Raja de Marruecos; la salvedad de este logro deportivo es que su técnico es el ex del Barça, Pep Guardiola. √ Sporting Kansas City se adueñó de la Copa MLS, al vencer en la final mediante tiros penales, al Real Salt Lake. √ El Cosmos de Nueva York se coronó campeón de la NASL. Desde la próxima edición de este periódico, analizaremos los grupos del mundial de futbol de Brasil 2014, equipo por equipo. ●

Ralph Pérez

dos a asistir. Los jugadores que no reciben una invitación no deberían asistir al “Combine”

Cuerpo Técnico Del “2014 NASL Combine”

Ralph Pérez, Técnico de la Universidad de Redlands Brian Quinn, Asistente Técnico de la Universidad de San Diego George Kuntz, Técnico de Cal State Fullerton Chris Volk, Técnico de Universidad de California-Irvine Terry Dávila, Técnico de Cal State Northridge BJ Noble, Director de Fútbol de Notre Dame De Namur Rich Ryerson, Técnico de la Universidad de Nevada en Las Vegas Juan Sánchez, Técnico de la Universidad de Mt. San Antonio ●

Deportes

Enero de 2014

Lo que el 2013 nos dejó

l 2013 fue un año muy ajetreado en materia deportiva, que bajo la atenta mirada del mundo futbolístico, tuvo las fechas eliminatorias mundialistas clasificatorias al mundial de Brasil 2014 en sus últimas etapas, y que ya sabido que países habían clasificado para el evento, la frutilla del pastel fue el sorteo de grupos realizado por la FIFA en Brasil, ante la presencia de autoridades deportivas, gubernamentales, técnicos seleccionados y ex jugadores de futbol. Pero al margen de lo que resultó el sorteo, cabe destacar un aspecto muy importante y no menos influyente en el desarrollo del torneo: estarán presentes los 8 países que son campeones mundiales, como son Alemania, Argentina, Brasil, España, Francia, Inglaterra, Italia y Uruguay, que serán, sin duda alguna, los grandes animadores del campeonato. Otro aspecto a destacar, es el hecho de que hay 2 selecciones que quizás se roben toda la atención en este evento, en caso de que ambas lleguen a disputar semifinales: esas son Brasil, como país anfitrión, (2ª vez que disputa un mundial en su casa, 1950 y 2014) y Uruguay, país que le ganó el título y le aguó la fiesta a los norteños en 1950, cuando Brasil se aprestaba a celebrar en grande. Y es que la historia escrita en los logros deportivos del futbol mundial, pudiera volver a repetirse con una final repetida luego de 64 años, entre Brasil y el retador, Uruguay. Scollari dijo que hubiera preferido que Uruguay no clasificara, ya que los uruguayos son “muy complicados”, y son “batalladores por historia, dando dura lucha hasta el final”,

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las $méricas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

cesario ante la emergencia, fracasaron en su intento, siendo recalcó. Uruguay, desde que se disputa la modalidad famosa del “rePero hay un detalle no menos importante, que hace que pechaje”, el mejor clasificado. Uruguay sea un equipo de cuidado: es el actual Campeón Por tanto, será un mundial como no habrá otro igual, y si el de América, (y por tanto, es de quien hablamos ahora) y fixture lo quiere y clasifican, podríamos tener una nueva también es el 4º de Sudáfrica 2010, que dejó al mundo bofinal entre “cariocas” y “charrúas”‘. ● quiabierto, ya que no estaba en los cálculos de nadie, incluidos los uruguayos, que la celeste llegara a semifinales, y que les pegara flor de Grupo A: Grupo B: Grupo C: Grupo D: susto a gigantes como Holanda y Alemania, que terminaron bajo los 3 palos y España Brasil Colombia Uruguay pidiendo la hora. Sudamérica estará bien reHolanda Croacia Grecia Costa Rica presentado: Brasil (país anfitrión y lógico favorito), Argentina y sus figuras como Chile México Costa de Marfil Inglaterra Messi y Agüero; Colombia y su estrella Falcao; Chile y Australia Camerún Japón Italia su jugador insignia Alexis Sánchez; Ecuador y su juego colectivo muy eficaz, y Uruguay, que últimamente ha clasificado a los mundiales, disputando el repechaje, y Grupo E: Grupo F: Grupo G: Grupo H: que a excepción de Brasil (ganó la final del mundial Suiza Argentina Alemania Bélgica Corea-Japón 2002 ante Alemania) ningún país sudamericano ha logrado llegar a seEcuador Bosnia-Herzegovina Portugal Argelia mifinales, teniendo aun entre sus filas, figuras descollantes y con técnicos que alguna Francia Irán Ghana Rusia vez, (caso Maradona) fueron grandes estrategas, pero a la Honduras Nigeria Estados Unidos Corea del Sur hora de sacar a relucir lo ne-

NO SE DEJE ESTAFAR... NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO Enero de 2014

ADUANAS INCAUTA LA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR CONSIGUIENTE USTED PIERDE LOS EFECTOS ENVIADOS La leg el enví islación urug o de u aya y por eencomiendas sólo permite mpresa V s autor IA AÉREA izadas EXUR años alENVIOS, con más d e urugua servicio d e y a l a comunveinte y respo en el exter ida n io segura sable, le ofre r, empresa s d ce la f eria y lega obsequ l de hacer lleorma más io ga a sus fas personales r sus miliare s.

SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014 GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 92-13 37TH AVENUE Teléfono: (718) 626 4262 IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 230, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

AGENTES PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

JUST NAIL MASSACHUSSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 166 B HAMILTON STREET LEOMINSTER MA 01453 Teléfono: (508) 733 1161

ORANGE CYBER CAFE & VARIETY Dirección: 10A S ESSEX AVENUE ORANGE, NJ 07050 Teléfono: (973) 678 1001 Fax: (973) 774 7005

Florida

F L O R I D A Enero de 2014

EL IDEAL DE NELSON MANDELA Y EL ATLETISMO ARGENTINO

Pedro Cáccamo

iempre admiré la figura del Barón Pierre de Coubertin, renovador de los modernos Juegos Olímpicos iniciados en Atenas/Grecia en 1896 y que cada cuatro años reúne a los jóvenes deportistas de todo el mundo bajo una simple premisa: “Lo más importante es competir” frase que involucra Amistad y Confraternidad sin discriminación al amparo de la bandera de los cinco aros olímpicos y tres mágicas palabras en latín “citius-altus-fortius (más rápidos, más altos-más fuertes) símbolos del ideal olímpico creado por Coubertin para fomentar el desarrollo de la juventud a través del deporte. La personalidad de este ilustre ciudadano francés, pedagogo e historiador y su visión a través del deporte no hizo más que avivar un sentimiento de justicia hacia un hombre, quizás olvidado por las nuevas generaciones pero que podemos considerarlo como un benefactor de la humanidad. Las Olimpiadas, los Juegos en sí y el movimiento mundial que se moviliza cada cuatro años es el mejor reconocimiento. En 1962, ocupando la Secretaría del glorioso Club Atlético Sudamérica, fundado ese año en Buenos Aires Argentina, propongo la creación de un torneo de atletismo anual internacional que lleve el nombre del ilustre patriarca francés y que a la vez resalte su obra y se agreguen al evento manifestaciones culturales que resalten

UNA HISTORIA REAL

el movimiento olímpico. Es así como desde 1962 a 1974 se realizaron once ediciones continuadas de este certamen considerado el más importante torneo anual internacional de Latinoamérica, lo cual le valió recibir como recompensa olímpica la Copa Sir Thomas Farnley en 1968 otorgada por el Comité Olímpico Internacional en el Congreso realizado en Teherán al modesto Club Atlético Sudamérica por su aporte al Movimiento Olímpico Internacional al margen de otras importantes distinciones internacionales como la bendición apostólica del Papa Paulo VI. Este gran torneo internacional se nutría de atletas invitados de América Latina, EE.UU, Canadá, Europa, África y Asia y fueron bautizados como Juegos Atléticos Internacionales “Barón Pierre de Coubertin”. A finales de la década del 60 fueron invitados atletas de Sudáfrica en tres ocasiones. Hasta esos momentos los problemas del apartheid no llegaban al atletismo y los atletas pudieron participar sin trabas dado que la Federación Internacional de Atletismo y el Comité Olímpico Internacional los avalaba. Los atletas sudafricanos se presentaron en Buenos Aires con gran brillantez y ganando las pruebas en que actuaron (todos ellos de raza blanca) lamentando lo que sucedía en su país y admirando la organización del torneo en Argentina. Hablé con sus dirigentes y les sugerí que los atletas de raza negra pudieran participar en el futuro tanto en su país como en el exterior

y que esa actitud los iba a ayudar en el consenso deportivo mundial. Y así llegamos al año 1971 (yo era Presidente de la Federación Atlética Metropolitana-Buenos Aires 1970/71) cuando recibimos en el Club Sudamérica la visita de un alto dirigente de la Federación Sudafricana invitándome a mí y a tres atletas argentinos al Primer Torneo de Atletismo Multirracial que se realizaba en Ciudad del Cabo al cual habían invitado a atletas de veinticinco naciones y que el mismo era un réplica de los Juegos Pierre de Coubertin de Buenos Aires Viajamos a Sudáfrica con tres atletas internacionales argentinos: José E. Dalmastro y Eduardo Labalta campeones del salto en alto y largo respectivamente e invitamos a la atleta de River Plate Emilia Dyrzka, campeona de los 100 mts. con vallas quien ganó la medalla de oro en dicha prueba. Finalizado el certamen se realizó una gran recepción en el Hotel Mount Nelson de Ciudad del Cabo con la presencia del Alcalde y otras autoridades y se me brindó el honor de agradecer la invitación en nombre de las 25 naciones participantes y felicitar a los organizadores por este primer torneo multirracial donde compitieron atletas sudafricanos blancos y negros junto a europeos y latinoamericanos. Nuestra prédica, y nuestros consejos no fueron en vano. El espíritu olímpico logro su objetivo y personalmente me siento orgulloso de haber contribuido al mismo. De esta historia descono-

cida han pasado 52 años y aquí en Miami residimos dos protagonistas de esta historia: el exatleta José Dalmastro y el autor de esta nota. Es esta una modesta contribución para honrar la memoria de Nelson Mandela dando cumplimiento a los ideales que sostuvo durante toda su vida en favor de la paz, desterrando el odio, sin revanchas, promoviendo la paz interior de su pueblo derogando la discriminación racial. Un ejemplo de vida que merece el reconocimiento universal. ●

Florida

Enero de 2014

Hace 23 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Florida

Enero de 2014

Festival Internacional de Cine de Miami, producido y presentado por Miami Dade College, anuncia estreno en Estados Unidos del aclamado filme Argentino Metegol (Foosball)

l Festival Internacional de Cine de Miami (MIFF), producido y presentado por el Miami Dade College, anunció la proyección por primera vez en los Estados Unidos de Metegol (Foosball), la película más reciente del director y ganador del Oscar, Juan José Campanella, un filme animado hispano-argentino, que ha logrado cifras récord de taquilla como el estreno cinematográfico con mayor recaudación en Argentina en el 2013. La cinta será presentada al público estadounidense como primicia en la

31ª edición del MIFF (7 al 16 de marzo del 2014). Esta será la segunda colaboración de Campanella con el MIFF, luego de la presentación de El secreto de sus ojos, ganadora del Oscar en el Festival del 2010. Metegol (Foosball) es la nueva película del director argentino Juan José Campanella, quien marcó la segunda vez en la historia que un país latinoamericano gana el Oscar al Mejor Filme Extranjero con su película El secreto de sus ojos (2009). Metegol rompió récords de taquilla en © DE NORTE A SUR 2014

Argentina al recaudar 4,3 millones de pesos ($774.000) el 19 de julio del 2013, día de su estreno. El filme ha sido considerado como la producción cinematográfica argentina más costosa de todos los tiempos, y el largometraje animado latinoamericano más caro de la historia, con un presupuesto de $21 millones.

“El estreno de Metegol en la edición de este año

del Festival Internacional de Cine de Miami nos da la oportunidad de extender nuestro alcance a una audiencia más amplia, y compartir con ella nuestra pasión por el cine, pues el filme es para toda la familia. Este año, con Metegol, vamos a celebrar el poder del cine en el ámbito de la unión familiar, lo cual es siempre muy atractivo”, expresó Jaie Laplante, director ejecutivo del MIFF. Metegol narra la historia de Amadeo, joven extraño, introvertido y obsesionado con el fútbol de mesa (o “metegol”, como refiere el título del filme), quien trata de salvar al estadio local de la demolición que planifica su viejo rival. Amadeo se entrega a su misión acompañado por personajes del equipo de “metegol” quienes cobran vida como por arte de magia, especialmente El Capi, líder optimista y confiado. El MIFF concretó recientemente el convenio de proyección con Gastón Gorali, productor ejecutivo de Metegol en el mercado cinematográfico Ventana Sur en Buenos Aires. El conjunto completo de películas participantes en el 31º Festival Internacional de Cine de Miami será anunciado a finales de enero. El Festival se extenderá del 7 al 16 de marzo del 2014. Para adquirir boletos y tener acceso a más información, visite el sitio Web www.miamifilmfestival.com o llame al número telefónico 305-405-MIFF (6433). El MIFF es el único festival de cine importante con sede en una universidad. ●

Florida

EDUARDO BISCAYART Enero de 2014

Firmeza y transparencia en el relato deportivo

Pedro Caccamo a radiotelefonía fue fundamental a través del relato, de los acontecimientos más destacados del deporte argentino y mundial. La radio, a través de simples receptores, formaba parte del entorno familiar y acompañaba la imaginación de los oyentes. El futbol, “pasión de multitudes”, acercaba el relato mediantes voces pioneras e históricas. Tomo su auge a fines de los años 30 y principio de los 40. Así comenzaban a popularizarse relatores/periodistas. Algunos apasionados aunque, la mayoría, de buena dialéctica. Patriarca indiscutido de las trasmisiones dominicales del futbol fue Lalo Pelliciari, propietario de Radio Mitre quien utilizaba jocosas expresiones en el relato. Posteriormente surgieron otros nombres que estarán en el recuerdo de los argentinos: Alfredo Arostegui, conocido como el relator olímpico. Luis Elías Sojit, Fioravanti, Washington Rivera, Bernardino

Eduardo Biscayart

Veiga, José María Muñoz, Alfredo Curcu entre otros. Hoy los tiempos y los medios de comunicación han cambiado y se ha inyectado sangre joven en el periodismo, donde la televisión muestra la realidad del juego.

Aquí en Miami, Eduardo Biscayart acrecienta día a día su prestigio a través de un relato coherente con firmeza y transparencia, a la vez enriquecido con acotaciones estadísticas que logran el beneplácito de los televidentes. No en vano, las más importantes cadenas deportivas requieren

sus servicios semanalmente. Este profesional argentino del periodismo reúne otras aristas enfocadas al deporte base de los juegos olímpicos como lo es el atletismo, siendo miembro de Association of Track and Field Staticians. Fue Attache de Prensa del Comité Olímpico del Salvador en los Juegos Olímpicos de Londres (2012). Entre 2010/12 fue presentador del programa radial La Doce en RCN Colombia y repórter gráfico de la Editorial Atlántida de Buenos Aires. Muchas veces los argentinos no nos damos cuenta de nuestros valores, que, aunque en forma silenciosa también hacen patria entregando talento y capacidad en una profesión que honra a sus protagonistas. Nos sentimos gratificados de poder destacar a Eduardo Biscayart, un joven argentino volcado en la difícil tarea de comunicar desde el relato esa pasión que genera el más popular de los deportes en todo el mundo. ●

Consulado General del Uruguay en Miami Estados Unidos de América

REGISTRO DE CIUDADANOS ONLINE

Sugerimos que completando este formulario, registre sus datos personales, a los efectos de integrarlos al banco de datos de uruguayos residentes en el exterior que estamos elaborando. Este banco de datos tendrá un uso restringido y su información será de manejo confidencial.

Si desea agregar información que no esté contemplada en el formulario anterior, puede agregarla de forma adicional en un mensaje al correo electrónico consulado@uruguaymiami.org

PROGRAMA DE VINCULACION CON LOS URUGUAYOS RESIDENTES EN EL EXTERIOR

El Programa de Vinculación con los Uruguayos Residentes en el exterior tiene como propósito establecer mecanismos y procedimientos dirigidos a vincular a los uruguayos que residen fuera del Uruguay con diversas instituciones del Uruguay. Se entiende que el aporte de nuevas ideas, compartir experiencias y la cooperación en diversos emprendimientos, que nos puedan brindar muchos compatriotas residentes en el exterior, serán una valiosa ayuda para el país, que necesita del concurso de todos sus ciudadanos y nacionales. El Programa se implementa en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores (Dirección de Cooperación Internacional) y con la participación de la Universidad de la República.

El banco de datos elaborado por el Programa será utilizado para proporcionar información a las instituciones nacionales que así lo soliciten y cuando se requiere del asesoramiento y asistencia de determinados ciudadanos profesionales uruguayos. El banco de datos también podrá ser utilizado con fines estadísticos y de estudio, asegurando en este caso el anonimato respecto a los nombres de las personas que lo integran.

Por información adicional acerca del Programa de Vinculación con los Uruguayos residentes en el exterior, podrá consultar la siguiente página web: www.conexionuruguay.com

Massachusetts

Enero de 2014

MASSACHUSETTS

Tiempo José “Pocho” Quintana

ola gente ¿cómo andan? Nosotros por suerte bien, esperando el Nuevo año con proyectos y expectativas de cosas por concluir o comenzar, en realidad lo de que comience el 2014 no cambia lo planeado, pero parecería que precisamos tener metas con fechas, que no es lo mismo que tiempo, es lo que nos impulsa o decepciona según sea el caso. Por ejemplo por acá para este 2014 esperamos tener totalmente formalizada Casa Uruguay Mass. Cuando este llegue a ustedes creemos que estará pronta nuestra página web, que será un medio de comunicación más rápido. Estamos trabajando en los estatutos, algo que cuando comenzamos nos parecía muy fácil, pero que puestos a trabajar no eran tan sencillos, hay cosas que desconocemos y solo descubrimos al comenzar la tarea, muchos son los puntos a tener en cuenta. Nos está ayudando el Centro Social y Cultural Uruguay EEUU a quienes agradecemos mucho la orientación. El próximo paso será conseguir un lugar físico donde funcionar, la meta es llegar al próximo 25 de agosto con todo realizado, ¿lo lograremos? solo el tiempo lo dirá. ¿Y por el mundo? Brasil 2014, tanto se habló y se escribió y ahora si está a la vuelta de la esquina, con series definidas, rivales que ya se conocen y otra vez las especulaciones, que este es

difícil, que a este le podemos ganar, que si tal o cual empata, que si fulano le gana a mengano, que para Argentina todo le salió fácil..., otra vez el tiempo, solo el, nos dirá cual será la realidad. ¿Y por Uruguay? temperaturas que envidiamos, pero para los que están allá son demasiado altas, eso no impide que el tiempo avance, que sigan las discusiones y problemas con lo acontecido con PLUNA, acusaciones, renuncias, juicios, investigaciones. Unos defienden otros acusan, nada se resuelve, tampoco impide que se discuta si tal o cual jugador de futbol va para uno u otro equipo, que si dio su palabra y luego la dejó de lado, hechos tan diferentes y de tan variada importancia son los que centran la atención, el tiempo pasa, los hechos se repiten. Se nos viene Carnaval, otro prisionero del tiempo, todos esperando que el clima sea benigno y ayude para que no se monte con el comienzo de las clases, algo que a veces no importa porque al momento de empezar los cursos surgen los problemas y se atrasa el inicio, como si no hubiesen tenido tiempo.... Por ultimo una pequeña recorrida por este 2013 que terminó, falleció el Presidente Venezolano Hugo Chávez, uno de los últimos más controversiales personajes de Sudamérica, pero también se fueron Rafael Videla y Margaret That-

cher, nombran nuevo Papa y es argentino, Francisco I. Mujica se olvida de los micrófonos y lanza la frase del 2013, “Esta vieja es peor que el tuerto”, Nicolás Maduro gana las elecciones de Venezuela, pero antes habla con un pajarito “chiquitico”, pasan 40 años y reaparece el que la historia marca como el gran traidor al movimiento tupamaro Amodio Pérez, esto y otras tantas cosas fueron noticia en el 2013, no pode-

mos recordarlas todas, no tenemos tiempo. Bueno gente, hasta acá llegamos, espero hayan pasado unas lindas fiestas. Los mejores deseos para este 2014, que podamos concretar todos los proyectos, el TIEMPO, lo dirá. Nos vemos en la próxima. Recuerden que cada día los quiero más, un beso a ellas un abrazo a ellos, ¡chau! ●

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

CALIFORNIA California

Enero de 2014

Centro Cultural Uruguayo, Inc. Uruguayan Cultural Center, Inc. P.O. Box 9645 Glendale, CA 91226 323-679-5965 www.CentroCulturalUruguayo.com A nonprofit organization

Despedida del Año y del Cónsul General Ministro Enrique Loedel

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

1994

2014

California

Enero de 2014

Asociación Argentina de Los Angeles 2100 N Glenoaks Blvd - Burbank CA 91504 Tel:818-567-0901 818-567-4108 Fax: (818) 567-0906

¿DE VACACIONES?

Manténte informado y conectado con tu comunidad en: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

“VOCES DE LA TIERRA” Programa radial argentino con sentido latinoamericano

Consulado General del Uruguay

PorlaondadeW690

429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

“LaVozdelPueblo”yatravés deInternetalmundo,por www.wradio690.com

Todoslosmartesde7pma8pm. UnprogramadeO.R.O publicidad.

Consulado General del Argentina

Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

República Dominicana

Enero de 2014

De Norte a Sur

República Dominicana, destino turístico ideal en época de invierno Lic. Elias Martínez

n la mayoría de los países de nuestro hermoso globo terráqueo, el periodo de invierno, que abarca los meses de diciembre hasta marzo, se caracteriza por traer un clima frio que en la mayoría de las ocasiones viene siempre acompañado de una blanca nevada. En nuestro país Republica Dominicana, el invierno nos regala un clima diferente, trayendo consigo una brisa de frescura con temperaturas entre los 180C a 250C que ha permitido que nos reconozcan como el país donde en invierno siempre hay primavera. Esa característica tan especial, nos coloca en esta época de año, como un destino turístico por excelencia. Muchos son los lugares que nuestros turistas pueden visitar ya que tenemos espacios diversos en los cuatro puntos cardinales diseñados para todos los gustos. En la región norte, tenemos montañas para los que disfrutan respirar el aire puro que provee el contacto con la naturaleza. Esta aventura puede recorrerse tanto a pie como en bicicleta o en motocicletas de dos a cuatro ruedas. Los lugares más visitados son Constanza, Jarabacoa y la travesía extrema de subir hasta el pico más alto de las Antillas, el Pico Duarte. Para los que disfrutan del Surf y Wind Surfing, encontrarán en las costas del Atlántico un lugar ideal para la práctica de esos deportes. SI no sabe surfear, no tiene por qué preocuparse, pues existen varias escuelas para aprendices, como la famosa escuela Bobo’s Surf Up en la playa de El Encuentro en Cabarete, que le garantizará una experiencia inolvidable.

En la zona este, se encuentran alrededor de las playas de arena blanca más hermosas del Caribe, los complejos turísticos más completos y modernos del área. Hoteles cinco estrellas que ofrecen un extraordinario servicio a todos sus huéspedes que de una u otra manera les motiva a querer quedarse. Entre ellos ya son conocidos a nivel internacional hoteles como el Hard Rock Hotel en Punta Cana y el Ubero Alto en Bavaro, así como el complejo de villas de Casa de Campo en la Romana destinos todos que son elegidos por grandes artistas, actores y figuras de relevancia mundial para as persecuciones de las metas, objetivos Es ahí donde la actitud descansar o pasar sus vacaciones. o ideales, cualesquiera que ellos sean, tiene su campo de acción. En la región Sur, junto a su exquisita y variada forman parte trascendental de nuestra Les dejo las reflexiones gastronomía, pueden disfrutar de magníficos vida. Para muchos ese deseo insistente se in- del Sr. John C. Maxwell, ríos y arroyos como los es el balneario San Racrementa casi siempre en los inicios del nuevo quien combina sus conofael de Barahona hasta hermosas playas vírgenes año; por eso, a modo de coaching virtual, les cimientos sobre la palacomo la extraordinaria Bahía de las Águilas. estaré dejando algunas situaciones acompaña- bra de Dios aplicada al das de recomendaciones que debemos de con- crecimiento personal y al En la región occidental, se puede viajar al pasado siderar para que luego no nos ocurra que fina- mundo de los negocios, ya que el archifamoso pirata Francis Drake utilizar el año nos demos cuenta que nuestros convirtiéndolo en uno de lizaba la provincia de Montecristi para abastecer esfuerzos fueron completamente infructuosos. los más grandes y exitosus flotas de barcos piratas. El mayor atractivo sos maestros del coaching es el Morro del Parque Nacional de Montecristi empresarial de los últique es una meseta de tierra que contempla las mos tiempos: La Actitud y la hermosas olas del Atlántico. “Todo líder enfrenta obsLey de la Tapa Y finalmente, para los que disfrutan de las notáculos, pruebas y tribulaciones. Saúl y David esperan para ver que va a ocurrir, aquellos con ches metropolitanas, en la zona colonial de la Para conseguir algo, lo primero es establecer a veces enfrentaron los mismos. Por ejemplo, actitud positiva y con una ferviente fe de que vieja ciudad de Santo Domingo encontraran diun objetivo, trazarse un norte, saber a dónde tomemos a Goliat. Cuando el gigantesco filis- lo van a conseguir, se levantan y se enfrentan versos restaurantes para degustar de una delise quiere llegar; lo segundo es comenzar a bus- teo ofreció luchar contra el campeón de Israel, al desafío” ciosa comida mediterránea al aire libre bajo el carlo, montarse en el carro y encaminarse hacia Saúl, que era el principal guerrero de esa na- No te pongas a ver qué va a pasar, reacciona, un cielo caribeño para luego visitar los amenos su destino. Muchos nos quedamos varados o ción y quien debió enfrentar al gigante, reacenfrenta y aprende de las dificultades pues club nocturnos en el que no podrán resistir el a mitad del camino por las dificultades que se cionó y se escondió amedrentado. Pero David, nunca es más obscuro que cuando va a amaaun muchacho y con muchas limitaciones, esbailar un delicioso merengue o una pegajosa banos presentan en el trayecto. Esas dificultades necer. ● taba deseoso de aceptar el desafío y ganar la chata. ● son las “tapas” el “techo” que nos impiden que honra para Israel y para Dios. Mientras otros sigamos avanzado. Víctor Dimitri Feliz Víctor Dimitri Feliz

Cápsulas para nuevo año

República Dominicana

República Dominicana impulsa el desarrollo tecnológico en el país

Enero de 2014

Consultoría de temas migratorios desde la República Dominicana por el Sr. Alberto Ayala. Totalmente gratis

Matrimonios entre Personas del Mismo Sexo

eclaraciones de la Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, Janet Napolitano:

l pasado mes de octubre 2013, República Dominicana se convirtió en la sede para la celebración de la feria de la Cultura Digital EBED Dominicana, donde expertos en tecnologías compartieron sus conocimientos y experiencias con los asistentes acerca del mundo de los negocios y el empresariado. Durante la feria, se realizaron más de 50 conferencias y talleres con la participación de expositores nacionales e internacionales que ofrecieron ponencias acerca del marketing, publicidad, tecnología y comunicación. Medios de comunicación, empresas, redes de internet y negocios en línea, asistieron a la cita de la “Cultura Digital”, donde diferentes panelistas ofrecieron al público ponencias simultáneas sobre temas de mercadeo, productividad, empresas digitales, arte, y entretenimiento. Antonio Urrayo, quien es presidente de una compañía digital en España que se encarga de lanzar videos en internet con el objetivo de generar contenidos de calidad para el usuario, manifestó sentirse complacido de haber sido invitado a este evento en el país y afirma que en la República Dominicana hay mucho potencial para las inversiones. Refiriéndose a su ponencia dijo “Para mí no hay diferencias entre un medio online y

offline porque existe una convergencia de aparatos. No nos estamos dando cuenta de si es un televisor o un ordenador” El evento finalizó con la directora de la CEO de Socialphilia, Gaby Castellanos, quien llevó como invitado sorpresa al artista borinqueño Tommy Torres, quien fue protagonista del éxito de su ponencia “Cómo rentabilizar las redes sociales dando al consumidor lo que se merece”. El cantante interpretó el éxito “Pegadito”, además de interactuar con los presentes sobre cómo las redes sociales le ayudan con la proyección de su exitosa carrera. Augusto Romano, Co-organizador de EBE Dominicana, informó que el evento concluyó con más de 2 millones de interacciones en las redes sociales. “Con el hashtag #EBEDominicana lograron 68 millones de impresiones en Twitter. Además, las menciones de usuarios llegaron a 8.500; y usuarios únicos, alcanzados a través de todos los que se conectan y siguen aquellos que han replicado y que han interactuado, con la información se extiende a 2.631.107 durante los tres días de la cita con la Cultura Digital”. ● Víctor Dimitri Feliz

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

“Luego de la decisión de la Corte Suprema de la semana pasada en la que mantiene la inconstitucionalidad de la Sección 3 de la Ley de Defensa del Matrimonio (DOMA, por sus siglas en inglés), el Presidente Barack Obama ha impartido instrucciones a los departamentos federales para asegurar que la decisión y sus implicaciones en los beneficios para las parejas del mismo sexo legalmente casadas sean puestas en vigor rápida y ordenadamente. A estos efectos, efectivo de inmediato, he dado instrucciones al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) para que evalúe las peticiones de visas presentadas a nombre de un cónyuge del mismo sexo de la misma manera en que evalúa las presentadas a nombre de cónyuges del sexo opuesto”

Preguntas frecuentes P1: Soy un ciudadano estadounidense o un residente permanente legal casado con un extranjero de mi mismo sexo. ¿Puedo patrocinar a mi cónyuge para una visa de inmigrante basada en la familia? R1: Sí. Usted puede presentar la petición. Usted puede presentar un Formulario I-130 (y cualquier otra documentación de evidencia). Su elegibilidad para pedir a su cónyuge, así como la admisibilidad de su cónyuge como inmigrante durante el proceso de solicitud de visa de inmigrante o durante la etapa de ajuste de estatus será determinada de acuerdo a la ley de inmigración aplicable y no será rechazada automáticamente como resultado de la naturaleza de su matrimonio del mismo sexo. P2. Soy un ciudadano estadounidense comprometido en matrimonio a un extranjero de mí mismo sexo. ¿Puedo presentar una visa de prometido(a) en su nombre? R2. Sí. Usted puede presentar un Formulario I-129F. Si la persona cumple todos los demás criterios de inmigración, un compromiso matrimonial entre personas del mismo sexo podría permitir la entrada de su prometido(a) a los Estados Unidos con propósitos matrimoniales. P3: Mi cónyuge y yo nos casamos en un estado de EE.UU. que reconoce el matrimonio del mismo sexo, pero vivimos en un estado que no lo acepta. ¿Puedo presentar una petición de visa de inmigrante para mi cónyuge? R3: Sí, usted puede presentar la petición. Como regla general, al evaluar la petición USCIS investiga la ley del estado donde se celebró el matrimonio al momento de determinar si es válido para propósitos de inmigración. La regla general está sujeta a algunas limitadas excepciones bajo las cuales las agencias federales de inmigración históricamente han considerado la ley del estado de residencia además de la ley del estado donde se celebró el matrimonio. Si estas excepciones le aplican o no, depende de circunstancias individuales específicas. En el futuro podríamos proveer guías más específicas acerca de esta pregunta. Las leyes y políticas estatales sobre los matrimonios entre el mismo sexo no determinarán si USCIS reconocerá como válido el matrimonio.

Requisitos para Residencia

P4. Al igual que sucede con los matrimonios entre personas de sexos opuestos, ¿pueden los matrimonios entre personas del mismo sexo reducir el período de residencia requerido para la naturalización? R4. Sí. Como condición general, el proceso de naturalización requiere cinco años de residencia en los Estados Unidos, seguido de la admisión como residente permanente legal. No obstante, de acuerdo con las leyes de inmigración, la naturalización estará disponible luego de un período de tres años de residencia, si durante ese período de tres años usted ha estado viviendo en “unión matrimonial” con su cónyuge que es ciudadano estadounidense. Para estos propósitos, los matrimonios entre personas del mismo sexo serán considerados exactamente igual que los matrimonios entre personas de sexos opuestos. Me pueden contactar: Alberto Ayala, airnascorp@yahoo.com ●

E S P A Ñ A

España

Enero de 2014

YO AHORRO A DISTANCIA Cuenta de Ahorro Previo en UI

a Cuenta “YO AHORRO A DISTANCIA”, le ofrece a los uruguayos que residen en España, la facilidad de acceder a la compra de una vivienda en el Uruguay, generando el ahorro previo y obteniendo un beneficio en la financiación que le corresponda al momento de solicitar el préstamo, de acuerdo a las condiciones particulares establecidas en el Contrato de apertura de la cuenta. Los Interesados se deben presentar personalmente en la Oficina Consular correspondiente a su jurisdicción.

Documentación que se debe presentar al momento de la apertura de la cuenta:

• Pasaporte uruguayo o cédula de identidad uruguaya vigente y en buen estado. • Fotocopia del documento. • F. 3007/1 - “Alta de Persona Física” (completo) • F. 7045/7 - “Contrato Cuenta de Ahorro Previo en UI YO AHORRO A DISTANCIA” (sin completar) • Comprobantes que justifiquen su residencia en España. • Comprobantes de actividad laboral Nota: Toda la documentación presentada debe ser firmada en presencia del Cónsul. En la Oficina Consular, se ingresan los datos en el Contrato de apertura de la cuenta en dos vías, se validan los mismos, certifican las firmas y se entrega una vía firmada al cliente. El Consulado remite la documentación escaneada al Ministerio de Rela-

Tarjeta "Yo Ahorro"

ciones Exteriores, quien la reenvía al Departamento Ahorro del Banco Hipotecario del Uruguay, a través del correo yoahorroadistancia@bhu.net , conjuntamente con una nota validando la firma del Cónsul. Y cuando reciban la documentación original, será enviada al Banco. Una vez recibida la documentación escaneada, el Banco Hipotecario del Uruguay realiza la apertura de la cuenta y hace llegar al cliente, vía correo electrónico, el número de cuenta y el número de identificación que le es asignado, para poder efectuarlos depósitos en las dependencias del CORREO ESPAÑOL. Asimismo se le consulta al cliente (vía mail), si desea recibir la tarjeta plástica (con dicho número expresado en código de barras) en su domicilio o en la Oficina Consular, y se le hace llegar a la dirección que indique.

Características de la Cuenta “Yo Ahorro a Distancia”

• Moneda: UI (Unidad Indexada) • Tasa de interés: 0 % • Titulares: Se admiten hasta dos titulares por cuenta Antigüedad mínima para la obtención del beneficio: 24 meses.

A - Depósitos en la Cuenta “Yo Ahorro a Distancia”

• Depósito mínimo para la apertura:4000 UI • Depósito mínimo posterior a la apertura de la cuenta: 750 UI. • Los depósitos, no pueden superar el equivalente a Euros 2.499,99, por día, por cliente y por operación, así como el acumulado mensual no puede superar el equivalente a U$S 10.000.: Los clientes, titulares de cuentas “YO AHORRO A DISTANCIA” reciben un número de identificación y luego una tarjeta plástica con código de barras, que les permite realizar los depósitos desde el exterior en dependencias del Correo Español. El importe depositado en euros, será convertido a unidades indexadas al valor de la fecha en que sea procesado por el Correo Uruguayo para ser remitido al BHU. El número de identificación que le es proporcionado por el BHU debe figurar en la operación del depósito, así como en el campo “dirección” de los datos solicitados en relación al giro, debe figurar el número de la cuenta. En Uruguay, pueden realizar depósitos

en el Banco Hipotecario del Uruguay Casa Central o Sucursales, Sucursales de la Agencia Nacional de Vivienda y en las dependencias de Abitab, Correo Uruguayo y Red Pagos de todo el país. Los depósitos que realice el cliente desde el exterior, generan una comisión que debe abonar al Correo Español. Una vez que el cliente reciba el número de identificación de la cuenta, podrá registrarse en internet para poder consultar los movimientos y saldo de su cuenta, según lo indicado en la página 4 del contrato de la cuenta.

B - Retiros de la Cuenta “Yo Ahorro”

• Sólo pueden retirarse parcial o totalmente los depósitos que tengan 181 días o más de constituidos en el Banco. • Si el retiro se realiza en el período de evaluación (24 meses inmediatos previos a la presentación de la solicitud de crédito), esto traerá aparejado la pérdida del derecho al beneficio, si el destino de los fondos no es para adquisición de vivienda. Si el destino de los fondos es la adquisición de vivienda debe justificarse con la exhibición del: boleto de reserva de la compraventa, del compromiso de compraventa o la promesa de compraventa. • Para efectuar el retiro, el titular de la cuenta debe presentar pasaporte uruguayo o cédula de identidad uruguaya vigente. • Los retiros se realizan, únicamente en las dependencias del Banco Hipotecario del Uruguay Casa Central o Sucursales, y en las Sucursales de la Agencia Nacional de Vivienda. Si la persona que realiza el retiro actúa por poder, debe presentar en el Banco poder o carta poder (Original o fotocopia autenticada en papel notarial). El mismo debe contener facultades suficientes. En caso de poder especial o carta poder debe tener facultades expresas para retiro de dinero y certificado del Registro Nacional de Actos Personales – Sección Poderes, con vigencia a la última hora del día anterior a la operación de retiro. Se prescinde de la presentación de este Certificado de vigencia sólo si se trata de poder o carta poder otorgada en la fecha de actuación o del día anterior a la operación de retiro.

Beneficio Básico de la Cuenta “Yo Ahorro”

El “Beneficio Básico” se genera al momento de presentar la solicitud del

préstamo. La cuenta tiene que haber registrado depósitos en al menos 18 de los últimos 24 meses inmediatos a la presentación de la solicitud de crédito. Si el cliente realiza los depósitos exigidos, ello le permite acceder: • al perfil de cobertura media si por sus ingresos califica como alta cobertura. • al de cobertura normal si califica como cobertura media. • a un 5% de financiación adicional si califica como cobertura normal. Para conocer los distintos perfiles de clientes con sus correspondientes coberturas, ver las Especificaciones de Préstamos Hipotecarios para Adquisición de Vivienda en UI:

Beneficio Adicional de la Cuenta “Yo Ahorro a Distancia”

Al “Beneficio Básico” se agrega un “Beneficio Adicional” que se calcula en base al saldo que el ahorrista mantenga en su cuenta al momento de presentar la solicitud de crédito (no se consideran los depósitos realizados en el último trimestre). Se puede otorgar un “Beneficio Adicional” financiando por encima del “Beneficio Básico”, un valor igual al saldo depositado en la cuenta, que no puede superar el 10% del valor del inmueble a adquirir.

Tope del Beneficio

No se puede financiar un monto superior al 90% del valor del inmueble. A su vez, ningún cliente que cuente con los beneficios del “YO AHORRO A DISTANCIA”, puede recibir un financiamiento mayor al 120% del Valor de Rápida Convertibilidad del Inmueble.

Titularidad de la Cuenta

La cuenta puede tener como máximo dos titulares. Si la inclusión del segundo titular se hace en el momento de la solicitud de la apertura de la cuenta, ambos deben estar presentes. Si el segundo titular reside en Uruguay, el mismo debe presentarse al Banco Hipotecario del Uruguay, Casa Central, para su inclusión, previa autorización enviada por el titular de la cuenta. La inclusión de un segundo titular en la cuenta luego de su apertura o la exclusión de uno de los dos, se autoriza por única vez, y tiene un costo para el cliente de 2000 UI. No se realiza cambio de titularidad por sucesiones. ●

España

a Asociación Argentinos de Elche, en el marco del décimo aniversario de su fundación, trabaja en la ciudad especialmente con el colectivo argentino, en temas institucionales. También con ciudadanos de todas las nacionalidades, atendiendo a un completo programa social, cultural, deportivo, ofreciendo un espacio lúdico alternativo y también en el aspecto

Enero de 2014

Donamos libros al Rincón de las Culturas de Elche Acoge

de colaboración entre organizaciones. En ese sentido queremos felicitar a todas las personas que hacen posible un sitio pluricultural como es el Rincón de las Culturas, de Elche Acoge, por las actividades que desarrollan y en las que participamos con agrado en las ocasiones en las que nuestra Asociación ha sido invitada. Hoy día queremos hacer un aporte a la recién inaugurada Bi-

blioteca creada en el centro, entregando 54 ejemplares de libros entre los que hay cuentos, novelas, ensayos, poemas, libros infantiles y también algo de literatura valenciana. Nos llena de satisfacción hacer esta entrega, en el convencimiento de que la labor educativa es el pilar fundamental hacia la plena integración de los pueblos a través de su cultura. Agradecemos por brindarnos la oportunidad de participar. ●

Próximo Consulado Itinerante

nformamos que en el día de hoy nos comunican desde el Consulado General de Barcelona que la atención itinerante a realizarse en Elche a comienzos de 2014 cambia de fecha. Por cuestiones de agenda consular anunciamos que se realizará el VIERNES 21 de FEBRERO. Esto no afecta nada a las citas previas que ya están confirmadas, para completar la documentación en nuestra sede. Los esperamos el día y horario indicado, en el que esperamos que completen la documentación ORIGINAL Y FOTOCOPIAS, para poder reservar los turnos. Algunos trámites ya tienen cubierto el cupo: Para antecedentes penales está agotado. La tramitación de Pasaportes, estaría cubierto, si todas las personas que tienen reservada la cita previa, completan su documentación cuando vengan y podamos concretar la reserva del turno. Estamos anotando una lista de espera, en el orden de llegada de las solicitudes que van entrando cada día, por si hay gente que: -No asiste a la cita previa -No completa la documentación -No puede asumir las tasas ahora Entonces se podría ir completando los sitios que vuelvan a estar disponibles con las personas que están en lista de espera. Todos los correos recibirán su respuesta, les pedimos un poco de paciencia que son muchos. Para retirar DNI, Pasaportes ya tramitados y certificaciones varias, sigue abierta la inscripción. Por último queremos resaltar que los trámites que se pueden gestionar por correo postal, no se atienden en desplazamientos itinerantes. ●

MUY IMPORTANTE Está a disposición en nuestra página web, el registro de compatriotas residentes en Islas Canarias. El motivo es recabar información a fin de conocer el número exacto de los mismos y su ubicación, lo que facilitará a esta Oficina Consular, elaborar una base de datos que sea lo más aproximada posible a la realidad actual.

Para analizar, comprender y atender la problemática de nuestros compatriotas, es necesario contar con datos ciertos y que estos permitan a las autoridades de nuestro país elaborar políticas más adecuadas para la atención de los mismos. Para ello, el primer paso es la elaboración de un registro. Se destaca que todos los datos que se recaben, serán estrictamente de uso reservado por parte de este Consulado General. ●

Enero de 2014