De Norte a Sur - Nro. 435 by denorte asur

Fundado Fundado en en 1980 1980

www.denorteasur.com www.denorteasur.com

Año Año 37 37 •• No. No. 434 435 •• Octubre Noviembre de 2017 de 2017

(Ejemplar (Ejemplar gratuito) gratuito)

Diego Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernán Ferrucci, Hernán Mendoza, Alejandro Pagnucco

¿Por qué?

Indice \\3 FUNDADO EN 1980

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay

La Química y Usted

Editorial ¿Por qué?

Miembro de

Noviembre de 2017

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION

1121 South Military Trail-Suite 414 Deerfield Beach, FL 33442 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 PUBLICIDAD: (201) 300-2914 FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela Lucia Piriz Tabárez CORRECCION: Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández, Miriam Cortazzo, Mike Periu, Luis Píriz, Angel Castelo, Michelangelo Tarditti, Monique Capou, Jorge Diego Quiroga Elsa Beatriz Marcucci ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 464-1121 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Tel: 5411 4792 7751 Cel: 54911 5412 0038 edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Laura Polack, Catalina Cofone, Galileo Julián Cofone

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA AMBROSIO VALLEJO, 5 - 2B. 28039 MADRID, ESPAÑA MÓVIL: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com REPUBLICA DOMINICANA LIC. ELÍAS MARTÍNEZ Director Gral. Periódico De Norte a Sur en RD E-Mail: denorteasurrd@gmail.com Tel: (809) 776-6867 De Norte a Sur es una publicación de: Pamach Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Página 3

Argentina Proyecto de Reforma Tributaria

Página 4

Página 29

Saccharomyces cerevisiae, muy pequeños pero poderosos

Mundo Tanguero Página 32

El tango sigue triunfante por las sendas del amor

Desde Lejos Página 10

Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van.

Uruguay

Arte y Artistas Página 33

Borimix

Inmigración Página 12

Uruguay pasó con éxito nueva auditoría de EE. UU. a programa cárnico para exportar con mayor valor económico

Chile

Turismo y Aventura Página 18

Cámara de Diputados despacha proyecto de Ley que fortalece al Sernac

Paraguay Página 19

SET amplía hasta 30 de noviembre periodo para recibir rectificativas de IRP

Opinión Poema en dos tiempos

Página 20

Profesionales Clasificados

Página 21

Educación Página 36

El arte de enseñar es el de ayudar a descubrir

Comunidad Contra el creciente neomachismo

Página 37

De Interés Página 38

Economia y Finanzas Página 22

Sociedad Sin hipocresías

Página 35

La Organización Mundial del Turismo y la Organización Internacional del Trabajo debaten las condiciones laborales del sector

Riesgos ambientales hasta el 2027

Perspectiva Ser nosotros mismos

Página 34

Antropólogo enfocado en migración indocumentada recibe prestigiosa beca MacArthur

Página 23

Página 39

Líderes de pequeñas y medianas empresas frenan un poco su entusiasmo, pero siguen siendo optimistas respecto a la economía estadounidense

NY-NJ

De Norte a Sur Página 24

Constructivismo y caracterología

Medio Ambiente Página 25

Página 40-46

Que la vida se imponga sobre la muerte

Deportes Página 48-49

“Chile... ¿por qué no te callas?”

Científicos se unen para salvar la “Isla de los Monos” en Puerto Rico

Florida

Ciencia

Olimpiadas Juveniles en Buenos Aires Página 26

Propulsor para misión a Marte rompe récords

Tecnología

Página 27

Desarrollan tecnología “vestible” para hacer más seguros los electrónicos manejados por comandos de voz

Salud Página 28

7 cosas que debe saber para elegir seguro médico durante el período de inscripción abierta

Página 50

Massachusetts Página 55

Latinos se sienten menos seguros financieramente y se preocupan más por el dinero que otros estadounidenses

California Continúa la Muestra de Cine Uruguayo

Página 56

España Página 58

El festival de cine multicultural anuncia sus visitantes y más

Editorial

Noviembre de 2017

La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho.

¿Por qué? Luis Ríos-Álvarez

uestras vidas están llenas de interrogantes desde que nos asomamos a este mundo terrenal. Ya desde los albores aparecen las primeras inquietudes, las cuales están relacionadas con la necesidad de descubrir nuestro entorno y la forma de adaptarnos al mismo. Simples acciones que iremos repitiendo mecánicamente en el transcurso de los años y de las cuales no nos volveremos a preocupar porque ya se han compenetrado en nuestros seres y las mentalizamos como algo natural. De ahí en más cuestionaremos otro tipo de cosas que, por lo general, van más allá de nuestro ego y tienen que ver con la realidad del mundo exterior, relaciones personales, coyunturas espirituales, y en general todo aquello que ocurre que está fuera de nuestro control pero que de una forma u otra nos afecta directa o indirectamente. Algunas serán cosas banales, sin trascendencia e insustanciales. Otras nos calarán profundamente y nos harán reaccionar con mayor magnitud. A diario tomamos conocimiento de hechos trágicos. Algunos ocasionados por la madre naturaleza sobre los cuales poco podemos hacer. Los lamentables son aquellos sucesos desencadenados por los seres humanos contra otros seres humanos, especialmente cuando son sorpresivos y traicioneros sin otra razón que no sea la de causar miedo y terror. Dependiendo de la cercanía con los hechos, ya sea geográfica o sentimental, circunstancias, número de víctimas, edades, etc., será la forma que nos afecte. Lo que no hay duda, ya sea en menor o mayor grado todos somos afectados. Cuando los ataques se producen en nombre de alguna idea religiosa, luego de la ira y desazón aparecen las preguntas e interrogantes con un gran ¿POR QUÉ? Con diferentes matices

casi todos los movimientos religiosos estuvieron, a través de la historia, envueltos en sangrientos episodios que causaron avasallamientos y masacres con la intención de someter a los vencidos a sus propias ideas. Los tiempos han cambiado, en pleno siglo XXI la mayoría vivimos en sociedades modernas, la educación se ha generalizado y la ciencia y la tecnología nos han dado respuesta a cuestiones dudosas que antiguamente se creían obra divina. Aun así, evidentemente, todos tenemos derecho a creer o no creer en lo que nos plazca. A lo que nadie tiene derecho es a tratar de imponer sus ideas sobre los demás causando terror y dolor. Matando y mutilando a inocentes que van por la vida atañidos en sus propias cuitas. Lamentablemente este tipo de incidentes se está convirtiendo en pan nuestro de cada día, y parecemos estar acostumbrándonos como si fuera algo natural. Es una pandemia universal que intenta sembrar el desconcierto y si no se frena acabará por transformar nuestras sociedades en entidades anárquicas. ¿Cuál es la solución? Difícil de contestar. Evidentemente eliminar las religiones sería una obra quijotesca, por lo menos a corto plazo. Quizás la solución sería que los máximos dirigentes religiosos por un lado dejaran los fanatismos y por otro trataran de tender puentes de comunicación entre ellos para, por un lado, modernizarse y adaptarse a la época en que vivimos y por otro intentar buscar los puntos comunes y positivos que puedan tener y desde allí utilizar su influencia para pregonar las virtudes y no pensar en forma excluyente de los demás. Ya tenemos en el mundo suficientes calamidades naturales que diezman pueblos enteros, enfermedades, hambrunas, conflictos bélicos, gobiernos corruptos y una larga lista de adversidades e infortunios como para encima tener que preocuparnos por fanatismos religiosos. l

Nuestro mundo a su alcance. Visite:

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Economía Argentina

ARGENTINA Noviembre de 2017

Proyecto de Reforma Tributaria MARCELO COFONE

icolás Dujovne realizó la presentación pública del proyecto de reforma del sistema tributario. Desde el microcine del Palacio de Hacienda, el titular de la cartera detalló los principales ejes, orientados a generar un sistema más eficiente y equitativo que, sin perder recursos fiscales, promueva inversiones y genere nuevos puestos de trabajo. El Ministro estuvo acompañado por el secretario de Política Económica, Sebastián Galiani y el subsecretario de Ingresos Públicos, Andrés Edelstein.

Principales lineamientos de la reforma:

El gobierno de Cambiemos heredó una economía plagada de distorsiones y problemas macroeconómicos, con un déficit fiscal primario de 5,4% del PBI y una presión tributaria en un récord histórico de 32% del PBI (sin contar el impuesto inflacionario). Para financiar un nivel de gasto creciente, el gobierno anterior multiplicó las distorsiones del sistema tributario y terminó asfixiando el crecimiento económico. Proponemos una reforma tributaria que elimine distorsiones y nos permita avanzar hacia un sistema más equitativo, que contribuya a la creación de empleo de calidad, fomente la inversión y el desarrollo económico. La implementación de la reforma será gradual para asegurar la sustentabilidad fiscal y proveer un marco de previsibilidad a la sociedad.

Inversión y generación de empleo

Actualmente las utilidades reinvertidas por las empresas se gravan a una de las tasas más altas del mundo. Esto perjudica la inversión, dado que el capital es el factor productivo de mayor movilidad. Proponemos reducir en un plazo de cuatro años la alícuota del impuesto a las ganancias de 35% a 25% para ganancias que no se distribuyan. Así, las empresas tendrán mayores incentivos a reinvertir sus utilidades. El IVA es otro impuesto que en la práctica castiga a la inversión. En el sistema actual quien invierte puede tener que esperar mucho tiempo para recuperar su crédito fiscal de IVA por la inversión realizada, por lo que el costo financiero de invertir se incrementa. Proponemos un régimen de devolución acelerada de saldos de IVA para inversiones de largo plazo que subsane la distorsión que actualmente genera el impuesto. Queremos reducir el costo de contratación de los trabajadores menos calificados para promover su ingreso al mercado laboral formal. Por eso proponemos la implementación gradual (en cinco años) de un

Mínimo no Imponible (MNI) para contribuciones patronales, con el cual los primeros $12.000 de remuneración bruta no pagarían estas contribuciones. Esto incrementará la demanda de trabajo, impactando positivamente sobre el nivel de empleo y de ingresos de los trabajadores. Los impuestos en cascada (impuesto a los créditos y débitos bancarios (ICDB) y los provinciales a los ingresos brutos) son una fuente de distorsiones del sistema impositivo. Generan incentivos a la integración vertical, incentivos a la concentración geográfica (vía las alícuotas de extraña jurisdicción), incentivos a la desintermediación financiera (particularmente el ICDB) y un considerable sesgo anti-exportador. Ningún otro país del mundo recauda, como Argentina, 6 puntos del PBI, en esta clase de tributos. Proponemos aumentar gradualmente hasta 100% el porcentaje del ICDB que pueda pagarse a cuenta de ganancias. También trabajamos en acuerdos con las provincias para que reduzcan gradualmente las alícuotas de los impuestos a los ingresos brutos y a los sellos.

Eficiencia y equidad

Argentina es un caso raro en América Latina y el mundo al no alcanzar a numero-

sas rentas dentro de la imposición a los ingresos personales. Para avanzar hacia un sistema tributario más justo y equitativo proponemos gravar la mayor parte de las rentas financieras actualmente exentas, con tasas del 15% para las colocaciones en UVA/CER/moneda extranjera y 5% para las colocaciones en pesos, con un mínimo no imponible para preservar a los pequeños ahorristas. Se trata de un paso importante hacia una más justa tributación a la renta. Otra de las propuestas en busca de un sistema más equitativo es la eliminación del impuesto a la transferencia de inmuebles (ITI) e introducción de un impuesto a la ganancia de capital realizada con la venta de inmuebles no destinados a casa-habitación. Esta modificación reducirá los costos de acceso a la vivienda y fomentará la formalización de la actividad inmobiliaria. En cuanto a los impuestos internos, proponemos reducir los que gravan productos electrónicos, que hace tiempo dejaron de ser artículos de lujo y se utilizan en casi todas las actividades productivas. Además, apuntamos a diferenciar la imposición entre vehículos de distinta gama, por lo que proponemos reducir los impuestos para los vehículos de gama media y aumentarlos para los de alta gama. El consumo de productos perjudiciales para la salud tiene costos individuales y

costos sociales (daños a terceros, gastos del sistema de salud). Proponemos desincentivar su consumo a través del aumento de impuestos a las bebidas alcohólicas y bebidas con azúcar agregado. Con la reforma reforzamos nuestro compromiso con el cuidado del medioambiente. Proponemos la modificación del impuesto a los combustibles para que este dependa de la cantidad de dióxido de carbono emitido. El impuesto afectará al principio a combustibles líquidos y de 2020 en adelante se aplicará también sobre gas natural, GLP y carbón.

Impacto de la reforma

La reforma implicará una reducción en la presión tributaria nacional de 1,5 puntos del PBI al cabo del quinto año, lo que se sumará a la reducción de 2 puntos del PBI que tuvo lugar desde 2016 y a la baja del impuesto inflacionario a partir de este año. Gracias a la reforma bajará la evasión y crecerá más rápido la economía (en 0,5% del PIB adicional por año durante al menos 5 años): con estos impactos la reforma le costará al Tesoro Nacional solamente 0,3% del PBI a la vez que aumentará los recursos coparticipados a las provincias. l

Educación

Programa de Infraestructura Universitaria Argentina

a secretaria de Políticas Universitarias, Danya Tavela, participó de la jornada “Revisión de Medio Término (RMT)”, organizada por el Ministerio del Interior, Obras Públicas y Vivienda. En el encuentro, se realizó un análisis de la ejecución del Programa de Infraestructura Universitaria, se identificaron sus puntos de mejora y se definieron estrategias para resolver los problemas encontrados. “Desde un comienzo logramos un trabajo cercano, mancomunado y cooperativo entre la Secretaría y este Ministerio” aseguró Tavela, mientras ponderó que de esta manera se “evitan las ventanillas múltiples, algo que debilitaba el impacto de las políticas”. Luego explicó que la SPU “es quien proporciona a dicho Programa los criterios a la hora de elegir los proyectos; priorizando las universidades de reciente creación, aulas nuevas, laboratorios, comedores universitarios y campos deportivos” “Nuestro sistema universitario es muy diverso. Tenemos macro universidades, una universidad con 29 facultades distribuidas en todo el país, instituciones medianas focalizadas en el ámbito regional, y pequeñas universidades de reciente creación con un rol vinculado a la incorporación de los primeros universitarios provenientes de sectores sociales vulnerables. Todas ellas requieren entendimientos especiales y atenciones focalizadas”, analizó la Secretaria.

Luego, profundizó en que los criterios de elegibilidad de los proyectos “apuntan a la mejora de la calidad de la Educación Superior y a la inclusión al sistema universitario”. Es por ello que, -dijo-, “entre las obras que el CAF (Banco de Desarrollo de América Latina) ha financiado, se encuentran las infraestructuras especialmente vinculadas a la permanencia de estudiantes de menores recursos, como son los comedores y residencias estudiantiles, y los campos de deportes”. Entre las prioridades, continuó, “hacemos especial hincapié en las universidades de reciente creación. Se trata de 17 instituciones surgidas desde 2007 en adelante que casi no cuentan con infraestructura y que, por ende, tienen grandes gastos de alquiler”. Por último, dio especial importancia a las aulas nuevas y laboratorios “ya que son los espacios de investigación y generación de conocimientos científicotecnológicos y están fuertemente vinculados a carreras prioritarias para el desarrollo del país” Por último, agregó que la conservación del patrimonio edilicio, las adecuaciones a normas ambientales y específicas en materia de discapacidad, la respuesta a demandas de expansión territorial, obras nuevas, y re funcionalización de los espacios ante la incorporación de nuevas tecnologías, son algunas de las tantas misiones que se suman a la lista de prioridades que la SPU promueve en materia de Infraestructura. l

Más de 200 alumnos de escuelas agropecuarias demostraron sus conocimientos en las Olimpíadas Nacionales Noviembre de 2017

ste año, por primera vez, alumnos de escuelas secundarias agropecuarias de todo el país pusieron a prueba sus conocimientos técnicos en las Olimpíadas Nacionales. El director Ejecutivo del Instituto Nacional de Educación Tecnológica (INET), Leandro Goroyesky, recorrió junto al Intendente de Miramar, Germán Di Cesare, la Escuela de Educación Secundaria Agraria (E.E.S.A.) N° 2 “Irene Martínez de Hoz de Campos”, situada en la ciudad balnearia, donde se desarrollaron las Olimpíadas Nacionales Agropecuarias. “Es muy importante este tipo de jornadas, por dos aspectos, uno es la interacción entre diferentes escuelas y alumnos de distintos puntos del país y el otro es la importancia de la educación para el pre-

sente y el futuro en la formación de nuestros jóvenes”, destacó Goroyesky. “Ver a los chicos con que entusiasmo cada grupo presentan sus trabajos e investigaciones, demuestra una vez más que la educación y la sociabilización, es el camino para una justa inclusión social”. manifestó Di Cesare. Las Olimpíadas Nacionales Agropecuarias fueron organizadas por el Ministerio de Educación de la Nación a través del Instituto Nacional de Educación Tecnológica (INET) junto a las 24 jurisdicciones educativas y a la Dirección de Educación Agraria de la Dirección Provincial de Educación Técnica Profesional (DPETP) de Provincia de Buenos Aires. l

Alumnos de enfermería recibieron mochilas con materiales para desarrollar sus prácticas

on el objetivo de continuar desarrollando y mejorando el ejercicio profesional de la carrera, los alumnos de primer año de la Escuela de Formación en Salud del Hospital Penna

(Bahía Blanca) recibieron mochilas equipadas con material de estudio técnico. En el acto, que allí se desarrolló, participaron el director Ejecutivo del Instituto Nacional de Educación Tecnológica

(INET) del Ministerio de Educación de la Nación, Leandro Goroyesky, y el secretario de Gobierno del municipio de Bahía Blanca, Fabio Pierdominici. “Queremos destacar que ustedes están cursando una carrera que es de interés nacional y necesitamos duplicar el número de enfermeros que egresan del sistema de salud de la República Argentina”, manifestó Goroyesky. Y agregó: “Este año vamos a invertir alrededor de 100 millones de pesos en el programa y a tener más de 11 mil mochilas técnicas para los estudiantes de primer año de enfermería de más de 150 institutos técnicos. Queremos dotarlos de gabinetes de simulación para que realicen sus prácticas con un entorno formativo y además vamos a configurar en el INET el centro de simulación más importante del país para que todos los docentes puedan capacitarse en ellos” La entrega de estos equipamientos se enmarca dentro de las líneas de acción del Programa Nacional de Formación de Enfermería (PRONAFE), que tiene por objetivo aumentar la cantidad y calidad de

los enfermeros en la Argentina. Para ello prevé tanto el fortalecimiento de las instituciones técnico superiores formadores de enfermería, así como también tener injerencia directa en las trayectorias educativas de los estudiantes de la carrera, por ejemplo, con dotación de equipamiento para instituciones y estudiantes. Cada kit incluye: 1 mochila, 1 estetoscopio tipo Rappaport, 1 esfigmomanómetro aneroide para adultos y niños, 1 estetoscopio de Pinard, 1 termómetro clínico digital, 1 oxímetro de pulso autocontenido, 1 linterna clínica, 1 reloj analógico con segundero, 1 lazo hemostático, 1 par de anteojos de seguridad, 1 tijera de Lister, 1 par de guantes de examinación de látex, 1 descartador de agujas de bolsillo, 1 gestograma de bolsillo, 1 cinta obstétrica simil, 1 cinta para perímetro cefálico, 1 caja de curaciones completa. También estuvieron presentes en el acto la directora Ejecutiva del Hospital Penna, Marta Bertín, la coordinadora de la carrera de enfermería, Elba Galván y el director Ejecutivo de Región Sanitaria, Oscar Bonino. l

De Interés Argentina

El rompehielos Irízar ya está a punto para volver a operar en Campañas Antárticas

l rompehielos Almirante Irízar completó con éxito todas las pruebas de hielo que realizó después del proceso de modernización al que fue sometido, para volver a operar como buque insignia de las futuras Campañas Antárticas que llevará adelante el Ministerio de Defensa. El buque ya culminó las pruebas de mar (SAT) y de hielo (IAT), en el marco de las cuales atravesó el pasaje de Drake, en la Antártida, y se enfrentó a packs de hielo de diversos tamaños de espesor, bajo la supervisión de un equipo integrado por técnicos del astillero Tandanor y especialistas del Servicio de Hidrografía Naval. Dentro de los ensayos realizados, también se efectuaron las pruebas de desembarco de helicópteros, de transferencia de carga al buque y de potencia de los motores.

El buque polar es una nave estratégica para esa misión y fue íntegramente reparada y modernizada en el astillero nacional, cuyo personal comprobó que superó todas las pruebas previstas y que está en óptimas condiciones para ir a la Antártida luego de permanecer inactivo diez años tras un incendio que sufrió en 2007. Sobre las modificaciones que se realizaron al buque, se destacan la ampliación de su capacidad para trasladar a más tripulantes y la instalación a bordo de más laboratorios para realizar investigaciones científicas, además de su digitalización y la instalación de instrumental moderno. El Irízar, que realizó en el pasado 34 campañas al continente blanco, volverá potenciado y modernizado para emprender su regreso a la Antártida. l

Durante este año el BICE otorgó créditos por más de 27 mil millones de pesos

l BICE (Banco de Inversión y Comercio Exterior), que depende del Ministerio de Producción de la Nación, logró movilizar en lo que va del año recursos para concretar proyectos de inversión por un monto total de 27.400 millones de pesos, según informó el presidente de la entidad, Pablo García. Los fondos movilizados fueron generados mediante operaciones de cofinanciamiento con otros bancos, a través del canal de segundo piso y en préstamos directos a empresas donde el proyecto se financia con aportes del BICE y el capital de la firma, explicó García durante el “Segundo Encuentro de Bancos de Desarrollo: Integración, Inclusión Financiera, Nuevas Tecnologías y Crecimiento Sostenible”

En esa misma línea, los ministerios de Finanzas y de Producción acordaron un préstamo con el Banco Europeo de Inversiones por 71 millones de dólares para financiar proyectos de inversión, energías renovables y comercio exterior de PyMEs argentinas que se canalizará a través de las líneas crediticias del BICE. Además, el BICE firmó acuerdos de financiamiento con el BBVA de España y de cooperación con el Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) de Brasil, en el primer caso para una línea de mediano plazo para potenciar los servicios financieros a clientes para la modernización de su equipamiento, y en el segundo para facilitar la colaboración entre las entidades para la promoción de programas y proyectos. l

Noviembre de 2017

Plan para desarrollo de Red de Autopistas y Rutas Seguras

l Gobierno Nacional presentó la primera iniciativa que se llevará adelante a través del sistema de Participación Público Privada (PPP), con una inversión de más de 16.700 millones de dólares para el desarrollo de una Red de Autopistas y Rutas Seguras, con obras para modernizar más de 7.000 kilómetros de rutas nacionales. El plan que lleva adelante el Ministerio de Transporte de la Nación, a través de Vialidad Nacional, contempla una inversión de 12.572 millones de dólares durante los primeros cuatro años y 4.172 millones de dólares en los siguientes once años. Se intervendrán alrededor de 7.277 kilómetros de rutas nacionales e incluye la construcción de 1.610 kilómetros de autopistas, 3.310 de ruta segura, 324 de obras especiales y 26 de variantes, en total, 5.270 kilómetros. En los restantes 2.077 kilómetros se realizarán obras de

mejoramiento y mantenimiento de la red vial existente. El plan se dividirá en tres etapas de licitación: la primera entre noviembre de 2017 y abril de 2018; la segunda, entre febrero de 2018 y julio de 2018, y la tercera entre junio y noviembre del año próximo. La Red de Autopistas y Rutas Seguras tiene como objetivo general que la red vial argentina gane seguridad y transitabilidad, dos factores clave para bajar costos logísticos, fomentar el turismo y reducir los siniestros en innumerable cantidad de pueblos y ciudades del país. Se estima que el plan disminuirá el número de siniestros viales en torno al 50 por ciento, gracias a la construcción de nuevas autopistas y obras de seguridad, tendrá incidencia en el ahorro de los costos de combustible, estimado en 2.000 millones de litros durante los próximos 15 años, y generará unos 100.000 puestos de trabajo. l

Los billetes de dos pesos saldrán de circulación en mayo de 2018

l Banco Central de la República Argentina (BCRA) dispuso que los billetes de dos pesos actualmente en circulación sean reemplazados en su totalidad por monedas de esa denominación, a partir de mayo de 2018. Por lo tanto, quienes tengan en su poder estos billetes podrán canjearlos por monedas en las sucursales bancarias o depositarlos en sus cuentas hasta el 30 de abril del año próximo. Según los registros del BCRA, en la economía argentina todavía circulan 414 millones de unidades de este billete de color azul, que muestra la imagen de Bartolomé Mitre en su reverso y que se emitió por primera vez en 1992. Para canjearlo en el plazo propuesto, la autoridad monetaria dispone del stock de monedas de dos pesos para abastecer a las entidades bancarias. Además, el BCRA continuará proveyendo

de monedas de dos pesos en forma directa a empresas y cámaras comerciales, mediante la entrega de tambores con 100.000 monedas pagadas a través de transferencias bancaria, un servicio que puede solicitarse escribiendo al correo: operaciones.monedas@bcra.gob.ar. Como parte de su plan para mejorar la calidad del dinero circulante, el BCRA inició a comienzos de este año un programa de destrucción de billetes deteriorados que permitió quitar del circuito económico más de 900 millones de billetes dañados o gastados de todas las denominaciones. Al tratarse del billete de menor denominación, el papel de dos pesos sufre un deterioro más veloz que el resto de las denominaciones, es por eso que será reemplazado por monedas, cuya vida útil es más extensa. l

De Interés Argentina

Obras de saneamiento del Río Tajamar en La Rioja

l Gobierno financiará, con una inversión de 167 millones de pesos, la obra de saneamiento del Río Tajamar que permitirá mejorar las condiciones de vida de más de 180 mil vecinos que residen en varios barrios de la capital de La Rioja. Los trabajos serán llevados a cabo por el Ministerio del Interior, Obras Públicas y Vivienda de la Nación y, además de reducir los riesgos sanitarios de quienes viven en el entorno y mitigar las inundaciones, permitirán recuperar paisajes hídricos. “Esta es una de las obras históricas que se prometían y nunca se concretaban, pero hoy podemos hacerlas mediante un trabajo conjunto con la Municipalidad de La Rioja”, indicó el subsecretario de

Recursos Hídricos, Pablo Bereciartua. El funcionario suscribió con el intendente de la ciudad de La Rioja, Alberto Paredes Urquiza, el convenio que prevé la construcción de un revestimiento completo de una sección de casi 4000 metros del cauce, que cruza la capital provincial. También está proyectada la realización de vías de circulación vehicular y peatonal junto a la parquización, iluminación y colocación de mobiliario urbano. En la actualidad, el Río Tajamar tiene un alto nivel de degradación, requiere infraestructura y presenta microbasurales, lo que ha generado un importante deterioro en el paisaje y en las condiciones medio ambientales. l

Internet para localidades sin conexión

ás de 5.500 ciudadanos de pequeñas localidades podrán acceder por primera vez a internet de banda ancha a partir de los primeros subsidios adjudicados por el Ente Nacional de Comunicaciones (Enacom) a cooperativas y PyMEs que brindan ese servicio. De esta manera, la Cooperativa Telefónica De Adelia María Limitada, cuya cobertura abarca las localidades de Monte de Los Gauchos y El Rastreador, de la provincia de Córdoba, y Grupo Equis SA, con cobertura en las localidades de Darwin, Coronel Belisle y Pomona, de Río Negro, resultaron los primeros ganadores del concurso llevado a cabo por el Enacom. Los subsidios que recibirán se desprenden de los fondos del Servicio Universal y están orientados a aquellos proyectos que

tengan como objetivo la universalización y mejora de infraestructura de las redes para la prestación de servicio fijo de acceso a internet de banda ancha en áreas con necesidades insatisfechas. Los Fondos del Servicio Universal buscan avanzar en la reducción de la brecha digital y contribuir al plan de incorporación de más de 2 millones de hogares al uso de internet para garantizar el acceso a las comunicaciones a todos los argentinos. El presidente del Enacom, Miguel de Godoy, celebró la medida y aseguró que “hoy las comunicaciones son un factor de igualdad entre las personas, por eso el Estado debe garantizar que esto suceda y no puede delegar semejante responsabilidad” l

Noviembre de 2017

Arsat bajó costo de instalación de antenas para escuelas rurales

a empresa estatal de telecomunicaciones Arsat redujo en un 61 por ciento el costo de instalación de antenas para escuelas rurales, que ahora están conectadas a internet a través de los satélites nacionales Arsat 1 y Arsat 2. A través de un proceso de licitación, este año se adjudicó el servicio de instalación a un precio promedio de 588 dólares por antena, en tanto, en 2011 el precio promedio adjudicado fue de 1.364 dólares. De acuerdo a los cálculos realizados por Arsat, que tomó en cuenta los datos del Índice de Precios al Consumidor (IPC) relevados por la provincia de San Luis, en 2011 el precio real por antena fue un 61,3 por ciento más caro.

La gestión actual de la empresa recibió un total de 2.217 escuelas rurales conectadas, de las cuales 830 se encontraban en situación de abandono desde 2013 y sin internet por falta de mantenimiento, mientras que las 1387 restantes tenían un ancho de banda insuficiente. Por eso, la licitación realizada este año incluye el mantenimiento para la rehabilitación de esas 830 antenas que volverán a recibir el servicio y se duplicará el ancho de banda de las restantes. El proceso licitatorio de 2017 tuvo un 80 por ciento más de oferentes que el que se llevó a cabo en 2011, lo que generó mejores condiciones de contratación y una mayor competencia de precios. l

Investigadores argentinos desarrollaron nueva técnica de diagnóstico del Chagas

n equipo del Instituto de Investigaciones Biotecnológicas (IIB-INTECH) de la Universidad Nacional de San Martín (UNSAM) y el Conicet desarrolló una nueva técnica de diagnóstico de la enfermedad de Chagas, superadora de la actual, y que fue publicada por la reconocida revista internacional PLoS Neglected Tropical Diseases. El Chagas es un problema sanitario en América latina para el que aún no existen vacunas ni tratamientos apropiados y la principal herramienta para combatirlo, además de la prevención, es el diagnóstico temprano y el seguimiento del vector en recién nacidos, así como el control de las transfusiones de sangre y los trasplantes de órganos. Por lo tanto, es fundamental contar con una técnica de diagnóstico rápida, eficiente y de bajo costo. Después de haber analizado 200 mil péptidos (moléculas formadas por la unión de aminoácidos) del parásito

Trypanosoma cruzi, causante de la enfermedad, los investigadores lograron producir un diagnóstico con una selección de solamente siete péptidos. “Este diagnóstico puede reemplazar a los que se utilizan en los hospitales y en un futuro podría utilizarse en el formato de tira reactiva”, aseguran Juan Mucci y Fernán Agüero, investigadores del IIB-INTECH y autores principales del artículo. “Esta publicación es el resultado de estar a la vanguardia en el uso de la tecnología de síntesis de péptidos”, afirma Mucci, quien explica que fue posible gracias a que se asociaron a una empresa danesa antes de que comenzara a comercializar esa tecnología. El proceso completo llevó más de una década de trabajos que comenzaron con la secuenciación de los 20 mil genes del trypanosoma cruzi que se presentó en 2005 y en la que había participado el IIB-INTECH junto a otras instituciones del mundo. l

Turismo Argentina

Noviembre de 2017

Enfatizar la relevancia del vino y de la gastronomía como componentes clave en el desarrollo del Turismo ha sido uno de los objetivos de la Segunda Conferencia Global en Turismo Enológico que ha tenido lugar en Mendoza, Argentina. La Conferencia ha sido coorganizada por la Organización Mundial del Turismo (OMT), el Ministerio de Turismo de Argentina, la Provincia de Mendoza y contó con la colaboración de la Cámara de Turismo de Argentina y Bodegas de Argentina.

Argentina acoge la Segunda Conferencia Global en Turismo Enológico de la OMT sobre turismo enológico, The Joyful Journey, en Mendoza, que incluye por primera vez la derivada de la responsabilidad social compartida y la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. En dicha sesión participaron Mariángeles Samamé, Directora de Desarrollo de Productos Turísticos del Ministerio de Turismo de Argentina, Gabriela Testa, Presidenta de Ente Mendoza Turismo, y Yolanda Perdomo, Directora de Miembros Afiliados de la OMT. La segunda jornada incluyó otros dos paneles. El primero se dedicó a la “Integración regional y alianzas público-privadas, intercambio de prácticas responsables”. Entre los ponentes se encontraban Gustavo Santos, Ministro de Turismo de Argentina, Zurab Pololikashvili, secretario general electo de la OMT, Stanislav Rusu, Director General de la Agencia de Turismo de la

endoza, conocida mundialmente como el corazón vitivinícola de Argentina, representa el 70 por ciento de la producción nacional de vino y el 85 por ciento de las ventas de embotellado. La identidad de la ciudad está claramente vinculada a la producción de vino. Como ya se señaló en la Primera Conferencia Global de Turismo Enológico, que tuvo lugar en la región de Kakheti, en Georgia, la gastronomía y el vino se han convertido en componentes clave para experimentar la cultura y el estilo de vida de todo destino. Asimismo, estos dos elementos constituyen una evidente motivación para el viajero y, por tanto, albergan un elevado potencial como herramienta para el desarrollo local. La Conferencia reunió a más de 640 participantes de 23 países, procedentes tanto de ministerios de turismo como de organismos de gestión de destinos (DMOS), entidades internacionales e intergubernamentales, así como operadores de viaje, expertos, enólogos y medios de comunicación. A través de las tres sesiones que integraron la Conferencia, así como por una serie de presentaciones realizadas por distintos expertos, se aportó extensa información sobre los retos, las últimas tendencias y las experiencias novedosas y casos de éxito en el turismo enológico.

República de Moldavia, Catherine Leparmentier Dayot, fundadora y Directora Ejecutiva de la Red Global de Grandes Capitales del Vino, y José Miguel Viu, Presidente del Programa Regional Estratégico Meso Regional de Turismo Enológico, en Chile. El segundo panel de dicha jornada se centró en “Patrimonio, arquitectura, centros de interpretación y buenas prácticas en el turismo enológico”. Las intervenciones incluyeron las realizadas por Eliana Bórmida, cofundadora de Bórmida & Yazon Arquitectos, Santiago Vivanco, Presidente de The Joyful Journey España, Tornike Zirakishvili, Responsable de la Oficina de Convenciones y de Exposiciones de Georgia, y Óscar Bustos Navarta, encargado de Directrices de Calidad para Bodegas del Ministerio de Turismo de Argentina. l

Estudio Suez Al celebrarse en el marco del Año Internacional del Turismo Sostenible para el Desarrollo, la conferencia ha estado imbuida por la relación entre sostenibilidad y turismo enológico, subrayando el valioso rol del turismo enológico en el desarrollo sostenible del turismo en los destinos. “A través de la organización y participación de la estructura y los miembros de la OMT en este evento podemos decir que el mundo está hoy en Mendoza. Éste es un respaldo al turismo argentino y en especial al turismo mendocino, que es la nave insignia de la actividad, por lo cual también quisimos complementar la conferencia con la novedosa propuesta de la metodología de prototipos de la OMT, a través de la cual se está trabajando desde junio en The Joyful Journey Mendoza”, aseguró el Ministro de Turismo de Argentina, Gustavo Santos. “El turismo enológico ayuda a enriquecer la oferta turística y atrae a públicos diversos. Esta conferencia intenta promover el intercambio y facilitar la cooperación entre destinos con un potencial en este campo”, señaló el secretario general de la OMT, Taleb Rifai. Durante el primer día del encuentro se llevaron a cabo intervenciones realizadas por expertos en la temática y un panel sobre la aplicación de la metodología de prototipos

Jubilación y pensión en Argentina Resolvemos casos internacionales para Argentinos residentes en el extranjero: Jubilación, pensión, actualización de haber y transferencia del cobro de su jubilación al extranjero.

www.estudiosuez.com.ar Desde Estados Unidos: (305) 432-3334 en Argentina: +54 11 4373 5666 Uruguay 385, Piso 3º Oficina 301 CABA

Noviembre de 2017

Founded in 1980 | Fundado en 1980

PATROCINA

www.denorteasur.com

Tango Buenos Aires INCLUYE l Traslados de llegada y salida en servicio privado. l Traslados a los eventos en servicio privado. l Acompañante bilingüe durante los traslados, eventos y espectáculos. l 7 (siete) noches de alojamiento en hotel cinco estrellas con desayuno buffet. l 3 (tres) visitas a “Milongas Porteñas”, baile en pista. l 2 (dos) Clases privadas de Tango. l 2 (dos) Tours de Compras - zapatos y ropa de tango. l 1 (un) Tour Fotográfico: La Boca - Caminito - Obelisco. l 1 (un) City Tour, sistema Hop On / Hop Off l 1 (una) Cena Tango Show, con bebidas. l 1 (un) Asado Criollo, parrilla libre con bebidas. l 1 (una) Visita a un Tango Bar - San Telmo con snacks y bebidas. l 1 (una) Cena en Restaurante de Puerto Madero. Bife argentino y vino cepa escogida. l Guía Permanente. l Asistencia al Viajero.

Precio por persona en base a ocupación doble. Tarifas especiales para grupos de 6 o más pasajeros.

Las tarifas están expresadas en dólares según se indica, incluyen impuestos, son por persona, y deben considerarse en el tipo de habitación y regimen detallado. Las tarifas no incluyen transportación: aérea, por bus ni marítima, ni otros servicios no detallados expresamente. Las tarifas pueden cambiar sin previo aviso y están sujetas a disponibilidad por parte de las empresas prestadoras de los servicios.

OPERADOR

Desde Lejos

Noviembre de 2017

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

l Mes, Noviembre: De novem, nueve en latín.

º de Noviembre: Miércoles. proviene del latín Mercurii díes, o “día de Mercurio”.

1º de Noviembre de 1907: Nace en Añatuya, Santiago del Estero, Homero Nicolás Manzione, más conocido como Homero Manzi. Personaje importante del tango, se le conoció dentro de la cinematografía, el periodismo, la universidad, la política. Como poeta se distinguió escribiendo hermosos tangos como: Malena, Sur, Barrio de Tango, etc. También escribió junto a Ulises Petit de Murat los guiones de importantes películas argentinas como: La Guerra Gaucha, Su Mejor Alumno, y El Viejo Ucha. Falleció en Buenos Aires el 3 de mayo de 1951. 1 de Noviembre de 1917: Nace la pintora, escultora y crítica de arte uruguaya María Freire, de gran incidencia en el arte concreto y no figurativo del Uruguay. 2 de Noviembre de 1908: Día de los caídos por la patria. Fue establecido por el Consejo Nacional de Educación, para recordar a los muertos durante la lucha por la Independencia. Es un reconocimiento a todos aquellos que, conocidos o no, dieron su vida por “una nueva y gloriosa Nación” 3 de Noviembre de 1903: En Rosario de Santa Fe, los alumnos del colegio inglés que dirigía el profesor Isaac Newell’s fundan el club Newell’s Old Boys. En 1905 comenzarán a competir en los campeonatos de la Liga Argentina de Football. La rivalidad entre Newell’s y Rosario Central comenzó, según cuentan, cuando el club Newell’s invitó a Rosario Central a participar de un partido a beneficio de un leprosario. Pero, como se trataba de su “archienemigo”, Rosario Central se negó. A partir de allí la hinchada de Newell’s bautizó a los partidarios de Central “los canallas” y éstos a su vez “leprosos” a sus rivales. 4 de Noviembre de 1817: Nace en Buenos Aires, Carlos Tejedor. Destacado abogado y político argentino que llegó a ser gobernador de la provincia de Buenos Aires. Fue un duro opositor al gobierno de Juan Manuel de Rosas. Es el autor del primer Código Penal Argentino. En 1880 se presentó como candidato a presidente en oposición a Julio A. Roca y perdió. Denunció que se

había cometido fraude por lo que inició una revolución, siendo derrotado. Retirado de la actividad política se dedicó a la enseñanza universitaria. 5 de Noviembre de 1912: Jorge Newbery logra un nuevo récord sudamericano de altura. Asciende en el globo “Buenos Aires” hasta los 5l00 metros. Lo anecdótico es que no fue el propósito batir ningún récord. En realidad se trataba de un vuelo de bautismo para los tenientes Melchor Z. Escala y Raúl E. Goubat que el día anterior habían iniciado sus cursos en la recién fundada Escuela de Aviación Militar. Debido a la falla de uno de los instrumentos de medición cayeron al río y, para poder volver a ascender debieron tirar todo el lastre. El globo comenzó a ascender, pero el problema era ahora, que no lo podían parar. La temperatura descendió a 16 grados bajo cero y, cuando estaban ya casi desvanecidos, el globo comenzó a descender. 6 de Noviembre de 1903: DIA DE LOS PARQUES NACIONALES. El perito Francisco P. Moreno dona al Estado tres leguas de tierra en los bosques patagónicos, para que con ellas se constituya la primera reserva natural del país. La misma se convertiría en 1934, en el Parque Nacional Nahuel Huapí. 7 de Noviembre de 1910: DIA DEL CANILLITA: Fallece en Milán (Italia) el gran dramaturgo Florencio Sánchez. Había nacido en Montevideo el 17 de enero de 1875. Autor de numerosas e importantes obras, entre las cuales destacamos: “Barranca Abajo”. Inolvidable el personaje Zoilo, un viejo gaucho aquerenciado en su lugar, se ve de pronto sin su campo, su hacienda y su rancho, por maniobras de unos especuladores de la ciudad. También son de destacar: “La Gringa”, M’hijo el Dotor” etc. ¿Por qué lo de canillita? Un día, estando sentado en un café de la Av. de Mayo en Buenos Aires, a Florencio Sánchez le llamó la atención un muchacho muy pobre, que subía y bajaba de los tranvías vendiendo diarios. Lo llamó “canillita” refiriéndose a esa parte de sus largas y delgadas piernas, que dejaban a la vista sus pantalones cortos. Con ese argumento, tiempo después escribiría su sainete “Canillita”. Desde ese entonces, ése es el nombre que reciben los vendedores de diarios. En homenaje a quien los bautizara, en esta fecha se celebra en Argentina el “Día del Canillita” 8 de Noviembre de 1909: Nace en Montevideo, Uruguay, Alberto Mastrascusa, Alberto Mastra, “Carusito” guitarrista y autor. Durante un tiempo dirigió el “Trio Mastra” especializándose en la creación de milongas como “Miriñaque”, “El criollito oriental”, “Con permiso”, “Así fui yo”, “Zanjones”, etc., aunque también dejó tangos como “Mi viejo el remendón”, “Un tango para Esthercita” y “Aguantame Casimiro”. Falleció el 10 de abril de 1976. 9 de Noviembre de 1946: Fallece en Monterrey, México, el gran bacteriológico y médico sanitarista argentino, Salvador Mazza. Sus trabajos permitieron conocer mucho mejor la enfermedad infecciosa que afectaba a más gente en la Argentina: “el mal de Chagas”. Había nacido en Buenos Aires, el 6 de junio de 1886. 10 de Noviembre de 1834: DIA DE LA TRADICION. Esta fecha nos sirve para recordar la importancia de los valores de nuestra tierra, de nuestra cultura. Y es precisamente en homenaje a quien tanto hizo por

nuestra cultura, José Hernández, autor de Martín Fierro, obra que es un canto a la lucha del hombre de campo argentino, por la libertad y contra las injusticias. En 1939, a propuesta del Intendente de San Antonio de Areco, José Güiraldes, la provincia de Buenos Aires instituye el Día de la Tradición. Diez años más tarde, igual medida es adoptada por el gobierno nacional. Si uno aguanta, es gaucho bruto;/ Si no aguanta, es gaucho malo./ Déle azote, déle palo!/ Porque es lo que él necesita!/ De todo el que nació gaucho/ Esta es la suerte maldita. 11 de Noviembre de 1609: Para festejar el día de San Martín de Tours, se realiza en la Plaza Mayor (actual Plaza de Mayo) de Buenos Aires la primera corrida de toros. El encargado de la realización fue el Cabildo, el cual ordenó a los vecinos que cortasen la maleza que cubría la plaza y pusieran maderas y carretas alrededor de la misma. Tiempo después las corridas estuvieron a cargo de un concesionario particular que cobraba entrada para presenciar las funciones. Pero llegó un día en que esta actividad fue desterrada para siempre de Argentina, privándonos de observar la superioridad del hombre sobre el animal. Sobre todo, en traicionera crueldad morbosa. 12 de Noviembre de 1794: Nace en Buenos Aires Francisco José Seguí, valiente marino de la historia naval argentina. Participó junto al Almirante Brown en la formación de la primera escuadra naval. Combatió a los buques realistas durante los años del sitio de Montevideo, hasta lograr su rendición el 1814. Participó en la guerra contra Brasil, destacándose por su talento militar e intrepidez. Luego se enfrentó a Rosas y debió emigrar al Uruguay. Retornó al país, al ser solicitados sus servicios por Brown. Continuó realizando una intensa labor en la Armada casi hasta sus últimos días. Falleció en Buenos Aires el 19 de mayo de 1877. 13 de Noviembre de 1901: Nace en Lincoln, Provincia de Buenos Aires, Arturo Martín Jauretche, notable pensador, periodista y escritor. Sus obras enriquecieron los estudios sobre la sociedad argentina: sus sentimientos, miedos y fantasías. Entre sus más famosos libros podemos nombrar: “El medio pelo en la sociedad argentina”, “La colonización pedagógica” y “Manual de zonceras argentinas”. Falleció en Buenos Aires el 25 de mayo de 1974. 14 de Noviembre de 1878: Nace en la ciudad de Mercedes, República Oriental del Uruguay, Carlos Federico Sáez, quien dejó un enorme legado como pintor y dibujante en el Río de la Plata. Es considerado el primer artista uruguayo en producir verdadero arte moderno. Falleció en Montevideo a los 22 años el 4 de enero de 1901. 15 de Noviembre de 1573: Provincia de Santa Fe. El adelantado Juan de Garay funda la ciudad de Santa Fe, a orillas del río Paraná. Lo hacía siguiendo órdenes del gobernador de Asunción, Martín Suárez de Toledo, quien le había encomendado que estableciera una población más cerca de la salida al mar, es decir, del Río de la Plata. 16 de Noviembre de 1869: En el 1383 de la calle Treinta y Tres de la ciudad de Montevideo se inaugura el Teatro Alcázar Lírico, de género frívolo donde se realizaron espectáculos de varietés y vodevil.

Desde Lejos 17 de Noviembre de 1958: Nace en Montevideo la cantante, compositora, tecladista y guitarrista Mariana Ingold, fiel representante de la música popular uruguaya. 18 de Noviembre de 1844: Fallece en Montevideo, Uruguay, el General José Rondeau. Había nacido en Buenos Aires el 4 de marzo de 1773, volcándose desde joven a la carrera militar en la Banda Oriental donde residía su familia. Durante las invasiones inglesas fue tomado prisionero y enviado a Inglaterra, desde donde regresó en 1810 para apoyar a los patriotas de Mayo. Dirigió a las fuerzas porteñas que, junto a los orientales de Artigas, iniciaron el sitio de Montevideo, derrotando a los realistas en las batallas de Las Piedras y El Cerrito. Luego fue nombrado jefe del Ejército del Norte siendo derrotado en Sipe Sipe. En junio de 1819 fue designado Director Supremo de las Provincias Unidas del Río de la Plata, hasta febrero de 1820. 19 de Noviembre de 1811: EL EXODO DEL PUEBLO ORIENTAL: “Un gran número de hombres a quienes el grito de su familia debería tal vez inspirar la resolución de permanecer en sus casas pero que constantes en el primer

voto de sus corazones dirigido sólo a mantener la libertad de su suelo, todo lo abandonan y dando un centro a sus ideas las fijan sólo en cumplirlo: tal es la perspectiva que ofrece en estos momentos la Banda Oriental; pero esto no es más que bosquejar en general; nunca podré dar a usted una idea que pueda conducir al conocimiento de lo aflictivo de su estado; básteme decir que sólo ellos pueden sostenerse a sí mismos: sus haciendas perdidas, abandonadas sus casas, seguidos a todas partes no del llanto pero sí de la indigencia de sus caras familias; expuestos a las calamidades del tiempo desde los primeros instantes que resonó en esta Banda el nombre augusto de la libertad, sin haber recibido en este gran período otro auxilio, otro sueldo que sólo cinco pesos; pobres, desnudos, en el seno de la miseria sin más recurso que embriagarse en su brillante resolución” Cuartel General en Arroyo del Monzón, 31 de octubre de 1811. General don José Artigas a la Excelentísima Junta Ejecutiva del Río de la Plata. 20 de Noviembre de 1845: Día de la soberanía nacional. Combate de la Vuelta de Obligado. A orillas del río Paraná, cerca de la localidad de San Pedro, pobladores de la zona al mando del General Lucio V. Mansilla, encadenan 24 lanchones de costa a costa del río, para tratar de impedir el paso de la flota anglofrancesa que pretendía adueñarse de los ríos argentinos. El objetivo no se logró pero al hecho se le recuerda como el Día de la Soberanía, como homenaje al derecho del pueblo a decidir por sí mismo su destino. 21 de Noviembre de 1816: Fallece en la batalla de Parí, en el Alto Perú, José I. Warnes, heroico guerrero de la independencia. Desde joven se inició en la carrera de militar, integrando el regimiento de Blandengues de Montevideo. Parti-

Noviembre de 2017

cipó en la defensa de Buenos Aires contra los ingleses y formó parte de los ejércitos patriotas en numerosos combates. Se destacó por su astucia en la batalla de Salta, en la que le tocó dirigir una columna de infantería. En el Alto Perú intervino en muchos pequeños y cruentos combates, casi olvidados por las páginas de la historia: Santa Bárbara, Horcas, Petacas, Florida, Chiquitos y, por último, Parí, en la que perdió la vida. 22 de noviembre de 1919: Fallece en Buenos Aires, Francisco Pascasio Moreno, extraordinario explorador, geógrafo y antropólogo argentino. Descubrió regiones hasta entonces desconocidas para el hombre blanco, como los lagos Nahuel Huapi, Argentino y San Martín. Sus investigaciones geográficas fueron la base para nuestros argumentos en las discusiones de límites con Chile. Había nacido el 31 de mayo de 1852. 23 de Noviembre de 1936: Fallecimiento de Andrés González Pulido, el inolvidable creador de “Chispazos de Tradición” a través de Radio Belgrano. 24 de Noviembre de 1514: Juan Díaz de Solís firma un contrato con el rey de España para armar una flota. Debía dirigirse al Nuevo Mundo y descubrir un paso que permitiera llegar a las Indias orientales (China y Japón). Solís nunca lo encontró, pero descubrió el Río de la Plata (al cual llamó Mar Dulce). Mas no vivió para contarlo pues fue atacado por los habitantes originales, probablemente

Charrúas o Guaraníes, en lo que probablemente fue la primera muestra de autodeterminación de su soberanía en el Río de la Plata. 25 de Noviembre de 1936: PRIMER PREMIO NOBEL ARGENTINO. Se otorga el Premio Nobel de la Paz al Dr. Carlos Saavedra Lamas, por su participación siendo canciller de la Argentina, en las gestiones de paz que dieron fin a la sangrienta guerra del Chaco Boreal (Norte) entre Bolivia y Paraguay. 26 de Noviembre de 1879: Se funda en Buenos Aires la Sociedad Protectora de Animales, siendo su primer presidente el poeta Carlos Guido y Spano. Fue la primera organización creada con el fin de luchar contra los abusos con los animales que se creó en Sudamérica y una de las más antiguas del mundo. 27 de Noviembre de 1983: El acto de la Multipartidaria en el Obelisco de los Constituyentes de 1830 en Montevideo convoca a más de 400.000 asistentes. En el estrado, bajo el cartel que rezaba “Por un Uruguay democrático sin exclusiones”, unos 130 figuras del Partido Colorado, Partido Nacional, Unión Cívica y varios de los partidos integrantes del Frente Amplio, así como dirigentes sindicales y estudiantiles que abarcaban todo el espectro político y social, expresaban un nivel de unidad nunca antes alcanzado en reclamo de democracia, libertad, plena vigencia de la Constitución y elecciones el último domingo de noviembre de 1984. 28 de Noviembre de 1841: Batalla de Caá Guazú. En la provincia de Corrientes, las fuerzas unitarias del General José María Paz se enfrentan a las tropas del caudillo federal Pascual Echagüe. La derrota del ejército de Echagüe

fue total, dejando en el campo de batalla más de 900 muertos. El triunfo del General Paz estuvo basado en una brillante estrategia militar, sólo comparable con la que utilizara el General San Martín durante la campaña libertadora de Chile. 29 de Noviembre de 1905: Nacimiento en La Plata, capital de la provincia de Buenos Aires, de Fernando César Ochoa (Fernando Ochoa). Fue el señor de la poesía nativa; prácticamente recorrió el mundo con su arte. También fue actor de cine, por ejemplo en “Cruza” y autor de tangos, entre ellos: Pipistrela, que fuera éxito en la voz de Tita Merello.

30 de Noviembre de 1778: De origen indígena nace en Misiones, Andrés Guacurarí (algunos autores sostienen que nació en 1783). De joven se agregó al entorno de José Artigas quien, posteriormente, lo adoptó como su hijo alrededor de 1796, cuando el caudillo oriental recorría el “lejano norte” de la Banda Oriental. Sabía leer y escribir correctamente, castellano, portugués y guaraní además de poseer conocimientos musicales y su instrucción nada común para la época se completará cuando, siguiendo a su padre adoptivo, se incorporó al Cuerpo de Blandengues, donde adquirirá la experiencia necesaria para un día, impensadamente, volver a su provincia natal a gobernarla, defendiéndola de la ocupación paraguaya. José Artigas fue su padrino quien en 1811 lo adoptó. A partir de allí se lo conoce como Andrés Guacurarí y Artigas o Andrés Artigas. Su lucha se orientó hacia dos objetivos: 1) la lucha contra las fuerzas extranjeras que invadieron el territorio misionero y 2) la defensa de los principios federalistas sustentados por Artigas. El comandante Andresito tiene su estatua en Garupá, Posadas. l

Economía Uruguay

URUGUAY Noviembre de 2017

Confianza en calidad e inocuidad

“

Uruguay pasó con éxito nueva auditoría de EE. UU. a programa cárnico para exportar con mayor valor económico

El Programa de Carne Natural Certificada del Uruguay y su alcance Never Ever 3 fueron evaluados por un auditor del Departamento de Agricultura de Estados Unidos con resultados muy satisfactorios”, dijo el gerente del Instituto de Carnes, Ricardo Robaina. Explicó que en un año se enviaron 200 toneladas por este mecanismo a ese destino, con mayor valor agregado e ingreso económico. “La confianza siempre está presente”, afirmó. “Si bien el informe definitivo y oficial llega en noviembre, el adelanto que nos hizo el nuevo auditor fue muy positivo y auspicioso”, señaló Robaina a la Secretaría de Comunicación Institucional. El gerente de Calidad del Instituto Nacional de Carnes (INAC) añadió que la auditoria transcurrió la semana pasada y consistió en reuniones en oficinas con revisión de documentos, visitas a establecimientos agropecuarios y frigoríficos certificados, para luego hacer una última reunión con los técnicos uruguayos involucrados. En esos trabajos no se encontraron discon-

formidades, “por lo que vamos a seguir con esta certificación, que permite a Uruguay vender productos cárnicos bovinos a Estados Unidos con la etiqueta de Procesos Verificados del Departamento de Agricultura de ese país (USDA, por sus siglas en inglés)”, indicó. Robaina distinguió que este tipo de carne certificada posee mayor valor agregado y que, por lo tanto, rinde un mejor ingreso económico, y que difiere de otras que se exportan a ese mismo destino bajo distintas condiciones sanitarias. “Si la exportación quiere ir con un valor agregado, es decir, además de mandar la carne autorizada le agrego un sello que certifique que cumple con determinados atributos, eso es el programa de carne certificada o el Never Ever 3. Es un plus que se le da a la carne”, explicó. El representante del INAC (público-privado) manifestó

que tanto el sistema de trazabilidad individual y obligatorio que posee Uruguay para el rodeo bovino como la crianza de ganado en suelo natural hacen posible la certificación Never Ever 3, pues demuestran con total certeza que la producción nacional excluye la alimentación con antibióticos, hormonas o proteínas de origen animal. Subrayó que con ese sello se enviaron 200 toneladas en los últimos 12 meses y que se explora la posibilidad “en un nicho interesante, pero aún con volumen pequeño”. “Lo importante es que se cuenta con esa

herramienta, que está a la mano de los exportadores y es conocida por todos ellos”, sostuvo. “El tema es que el comprador tiene que manifestar la demanda, porque la oferta la tenemos bien propuesta y difundida”, comentó. En referencia al Programa de Carne Natural Certificada del Uruguay, Robaina explicó que es el único externo a Estados Unidos en materia de carne bovina y que desde hace 13 años el país recibe acreditación. “La confianza en nuestras carnes siempre está presente”, garantizó. l

Instituto Uruguay XXI

Exportación de bienes uruguayos creció 21,3% en octubre respecto a igual mes de 2016

2292 3972

ntre enero y octubre, las exportaciones uruguayas crecieron 9,8 % respecto al mismo período de 2016, con ventas por 7.607 millones de dólares. En octubre, las solicitudes de exportación alcanzaron los 744 millones de dólares, incluyendo zonas francas, un incremento de 21,3 % en relación a igual mes de 2016. La celulosa fue el producto con mayor incidencia positiva y China es el principal mercado de los productos uruguayos. Las solicitudes de exportación totalizaron 744 millones de dólares en octubre, incluyendo zonas francas, lo que representa un crecimiento de 21,3 % respecto al mismo mes de 2016, de acuerdo con el informe mensual del instituto Uruguay XXI. El producto con mayor incidencia positiva en el mes fue la celulosa, seguido por la madera, los productos lácteos y la soja. Por su parte, el concentrado de bebidas y la carne bovina presentaron incidencias negativas en las exportaciones de octubre. En los primeros diez meses de 2017, las

exportaciones uruguayas aumentaron 9,8 %, lo que representa ventas por 7.607 millones de dólares. “Este aumento confirma el mejor desempeño del sector exportador durante 2017 en la comparación interanual”, sostiene el informe. Añade que “los excepcionales niveles de producción que tuvo la soja en este año” colocaron a la oleaginosa como el segundo producto más exportado en lo que va del año y como el de mayor incidencia sobre el incremento interanual de las exportaciones. China mostró la mayor incidencia positiva en las exportaciones uruguayas de octubre, con un incremento de 68 % en relación al mismo mes de 2016. El monto exportado a este destino alcanzó los 106 millones de dólares y la carne bovina fue el principal producto vendido, con una participación de 57 % en el monto global. En el acumulado del año, el país asiático fue el principal destino de las exportaciones con ventas por 1.494 millones dólares, con una participación en el monto de 26 % y un incremento de 53 % respecto a 2016. l

De Interés Uruguay

Noviembre de 2017

Meteorología puso en funcionamiento nuevo sistema de visualización espacial de alertas

l 1º de noviembre el Instituto Uruguayo de Meteorología (Inumet) comenzó a implementar un nuevo sistema de visualización espacial de las alertas meteorológicas. A diferencia del sistema anterior, por el cual se emitían alertas por departamento, la actual herramienta identifica zonas de riesgo meteorológico a través de polígonos, lo que permite un mayor nivel de detalle de las zonas comprendidas. El nuevo sistema de visualización espacial de las alertas meteorológicas del Instituto Uruguayo de Meteorología (Inumet) identifica cada fenómeno a través de polígonos con su correspondiente nivel de riesgo (color) y naturaleza del fenómeno (ícono), y por zonas, ya no por departamentos. La imagen inicial muestra siempre la totalidad de los fenómenos advertidos, mientras que en el detalle se podrán ver las características de cada alerta, como información del fenómeno, ciudades y localidades afectadas, fecha y hora de inicio y actualización/fin. La titular del Inumet, Madeleine Renom, dialogó con la Secretaría de Comunicación Institucional acerca del objetivo de estas modificaciones. Dijo que se procura acotar el espacio en que el fenómeno meteorológico requiere la emisión de una alerta. “Nos parece mejor información a la población para que esta se prepare ante eventos circunscriptos a su área”, indicó Renom, quien aclaró que se irán ajustando algunos aspectos en procura de mejorar la informa-

ción que se brinda. Los niveles de riesgo son advertencia (color amarillo) y alertas (colores naranja y rojo). El verde se dejó de utilizar. Los fenó-

menos comprendidos en el sistema de advertencias y alertas son viento, tormenta, lluvia, visibilidad, ola de frío y ola de calor. Además de poder visualizar la información

de los fenómenos en la portada del sitio web, el nuevo sistema proseguirá con la publicación de las alertas en un documento en formato PDF, que se podrá descargar en el sitio web de Inumet. A su vez, con este nuevo sistema se podrá visualizar el histórico de alertas. Al momento de comunicar las alertas en plataformas con caracteres limitados, como es el caso de Twitter, se hará referencia a regiones: Metropolitana (Montevideo, San José y Canelones), Este (Maldonado, Rocha, Treinta y Tres y Lavalleja), CentroSur (Flores, Florida y Durazno, San José), Suroeste (Río Negro, Soriano y Colonia), Litoral Oeste (Artigas, Salto, Paysandú, Río Negro, Colonia, Soriano), Norte (Artigas, Salto, Paysandú, Rivera, Tacuarembó y Cerro Largo), Noreste (Rivera, Tacuarembó, Cerro Largo). El Twitter oficial del instituto también continuará emitiendo las advertencias y alertas, incluyendo el enlace al sitio oficial. El nuevo producto va en la línea de implementar mejoras en la forma de comunicar los fenómenos meteorológicos a distintas escalas, incluidos el pronóstico a tres días (dividido en mañana y tarde-noche), las perspectivas a 10 días y las perspectivas estacionales. El sitio web de Inumet (www.inumet.gub.uy) y el canal autenticado de Twitter (@meteorologiauy) son los canales oficiales de Inumet ante la población y los que se deben consultar en caso de dudas sobre fenómenos meteorológicos o climáticos. l

Actividad física y cambio cultural

En una década creció de 40% a 53% la cantidad de uruguayos que practican actividad física

cobertura total en las escuelas primarias con profesores especializados, entrenadores o personas con experiencia acreditada y capacitación en Educación Física a maestros rurales. El secretario nacional del Deporte consideró que todas esas acciones, sumadas a la inversión en el desarrollo de espacios públicos para la práctica deportiva, son las razones de una transformación en la conducta de los uruguayos respecto del ejercicio y una vida más saludable. “Estamos transitando una transformación cultural de un nuevo comportamiento de la población, mucho más activo, más saludable y con una mayor apuesta a la calidad de vida”, apuntó. l

s o T e d j i y s o gan

De Or

racias a políticas impulsadas por el Gobierno en los últimos 10 años, la cantidad de uruguayos que realizan actividades físicas aumentó de 40 % del total a 53 %. El secretario nacional del Deporte, Fernando Cáceres, vinculó ese cambio de conducta con la iniciativa del presidente Tabaré Vázquez de universalizar el acceso a la Educación Física en escuelas primarias y con la inversión para equipamiento en espacios públicos. Cáceres recordó que la Encuesta Continua de Hogares del Instituto Nacional de Estadísticas (INE) de 2005 determinó que la población que desempeñaba actividad física alcanzaba a tan solo 40 % del total, lo cual calificó como “un dato altamente preocupante”. Una nueva consulta realizada en 2015 evidenció que ese indicador había aumentado hasta 53 %. También mencionó que en 2005 las autoridades del Consejo de Educación Primaria informaron que solo en 20 % de las escuelas públicas primarias del país trabajan profesores de Educación Física. “Para revertir esos altos índices de sedentarismo había que apelar al ámbito principal de construcción de ciudadanía y de incorporación de valores que es la escuela pública”, sostuvo. En ese sentido, apuntó que hace 10 años el presidente Vázquez presentó un proyecto de ley al Parlamento sobre la obligatoriedad de la Educación Física en todas las escuelas del país, el cual se aprobó mediante la ley N° 18213, con el voto unánime de los legisladores. Según informó Cáceres, tres años después se universalizó el acceso a la Educación Física, con una

Turismo

Grupo Bandeirantes de Brasil transmitirá Desfile de Llamadas y emisiones en vivo desde la costa uruguaya Uruguay

l Grupo Bandeirantes de Brasil transmitirá entre los meses de enero y febrero contenidos grabados y en vivo en las emisoras radiales y televisivas que integran el conglomerado. La ministra de Turismo subrayó que se promocionará en el segundo destino emisor del país a Maldonado, Rocha, Canelones y Montevideo y eventos populares como las Llamadas. El año 2017 cerrará con una cifra cercana a los 500.000 brasileños arribados. El Ministerio de Turismo y el Grupo Bandeirantes suscribieron un acuerdo que permitirá al conglomerado de medios de comunicación brasileño ser el primero de ese país en cubrir en vivo la temporada estival desde la costa uruguaya. La ministra de Turismo, Liliam Kechichian, el subsecretario de la cartera, Benjamín Liberoff, y el director nacional, Carlos Fagetti, junto con la directora comercial de Band TV, Neca Hickmann, la directora artística y de periodismo de Band TV, Ciça Kramer, y el presentador de Band TV y Band News FM, el uruguayo Alejandro Malo, realizaron el anuncio este viernes 3 en la sede de la cartera. Kechichian recordó que la iniciativa se originó en el marco del lanzamiento oficial de la temporada que realizó el ministerio el pasado 18 de octubre en la ciudad de Porto Alegre. En esa instancia, representantes del ministerio y del Grupo Bandeirantes analizaron la posibilidad de que un equipo periodístico de esa empresa mediática

generará contenidos audiovisuales para el estado de Río Grande del Sur y el resto de Brasil, lo que se hará con base en el parador Ovo del Enjoy Conrad. “Para el Ministerio de Turismo este anuncio significa la culminación de un largo trabajo de promoción (en el segundo país emisor de turistas que recibe Uruguay). Hace ocho años llegaron 140.000 brasileños y al cierre de 2017 estaremos en una cifra cercana a los 500.000. Es un mercado en que no tenemos techo”, afirmó la secretaria de Estado. Hace unos años el principal interés de los brasileños que llegaban al país eran

Pizzería el Alemán Abrimos Viernes y Sábados de 20:00 a 01:00 Domingos de 20:00 a 23:30

Pizza • Fainá Sandwiches Calientes y las Bebidas Más Frías Manuel Oribe Esq. Artigas SOCA

4374 0731

Y AHORA EN: SOLIS DE MATAOJO 25 DE MAYO 872 4447 5125

Noviembre de 2017

los casinos, pero hoy ese sitial fue desplazado por la gastronomía y, en tercer lugar, las compras, añadió.

Liberoff señaló que los contenidos que generará Bandeirantes no se limitarán geográficamente a Punta del Este y su entorno, sino que incluirán eventos que también se desarrollen en Rocha y en Canelones, e incluso previo al 5 de enero. Además del Desfile de Llamadas montevideanas, por las que se detectó mucha avidez por parte de Río Grande del Sur, la nómina de eventos veraniegos comprende la regata Rolex Circuito Atlántico Sur 2018, la muestra de arte contemporáneo Este Arte y la 34ª Semana Internacional del Caballo Árabe, en Punta del Este, y la Paella Gigante, en Piriápolis. El jerarca mencionó que el ministerio también procura acceder a la plataforma Bandeirantes a través de acciones promocionales en redes sociales, a fin de “incrementar el impacto” de la cobertura del verano uruguayo. En tanto, Hickmann dijo que el objetivo del grupo que representa es mostrar los diferentes puntos turísticos, eventos y aspectos de la cultura uruguaya que no siempre son conocidos en Brasil. l

FIT 2017 en Buenos Aires

Uruguay se promovió como destino todo el año en la principal feria turística de América Latina

n la Feria Internacional de Turismo de América Latina (FIT 2017), en Buenos Aires, el ministerio del área promovió los beneficios fiscales a las compras turísticas realizadas por visitantes del exterior y la diversidad de propuestas durante todo el año. La ministra Liliam Kechichian destacó la fidelidad de los visitantes de Argentina que, en los primeros nueve meses del año, aportó casi 2 millones de un total de 2,8 millones. Kechichian destacó la presencia de Uruguay en la Feria Internacional de Turismo de América Latina (FIT 2017), que se desarrolló entre el 28 y el 31 de octubre en Buenos Aires y en la que participaron, además del Ministerio de Turismo (Mintur), las intendencias de San José, Canelones, Colonia, Durazno, Flores, Florida, Lavalleja, Maldonado, Montevideo, Paysandú, Río Negro, Salto, Soriano y Rocha, así como operadores privados. La feria más importante del sector en América Latina tuvo lugar en el predio de La Rural en el barrio bonaerense de Palermo. Reunió a representantes de 45 países, de las 24 provincias argentinas, así como 1.500 expositores. Entre los temas tratados se incluían destinos nacionales, provinciales y municipales, servicios de hoteles, operadores turísticos, agencias de viaje, aerolíneas, empresas de servicios y medios de comunicación. El pabellón de Uruguay ocupó una superficie de 500 metros cuadrados y fue uno

de los espacios de exhibición más grandes del área internacional. De enero a setiembre de 2017, Uruguay recibió 2,8 millones de turistas. El arribo de visitantes del vecino país fue de casi 2 millones, un 27,6 % más que en igual período de año anterior. Durante el lanzamiento oficial de la temporada estival 2017-2018, que se realizó el lunes 30 en la residencia del embajador Héctor Lescano, en Buenos Aires, Kechichian reconoció la fidelidad de los turistas provenientes de Argentina, principal mercado emisor de los visitantes que llegan a Uruguay. El objetivo del ministerio en la FIT 2017 fue promover los beneficios fiscales a las compras turísticas realizadas por visitantes del exterior y mostrar la diversidad de propuestas. La oferta de sol y playa se complementa con otras opciones durante todo el año, como el turismo de termas, náutico, en espacios rurales y naturales e histórico-cultural, entre otros, explicó Kechichian a la Secretaría de Comunicación Institucional. En el marco de la feria, la jerarca se entrevistó con la secretaria de Bienes y de la Actividad Cultural y del Turismo, de Italia, Dorina Bianchi, con quien dialogó sobre el trabajo de ambos países en materia de turismo religioso. La secretaria de Estado también se reunió con su par argentino, Gustavo Santos, con quien intercambió sobre la promoción conjunta en destinos lejanos, entre otros temas. l

Arte y Artistas Uruguay

Noviembre de 2017

El Arte en la Vida y la Vida en el Arte En la Tradición del Ser en el Arte Ma. Eugenia Méndez-Marconi

Docente Ayudante del Taller Bruzzone del

Instituto Escuela Nacional de Bellas Artes –

Universidad de la República, Uruguay.

l presente artículo surge a partir de reflexiones sobre la Tradición del Arte Constructivo, que fue expuesta y fundamentada por el Maestro Joaquín Torres-García, Artista, teórico y docente; en Uruguay a partir de 1934. Dentro de dicha Tradición Ser y Hacer se conciben indisociablemente, por lo cual el Ser del artista, su hacer y el medio en el cual produce, se aspira a que estén en armonía y correspondencia. En este entendimiento, Ser para Hacer es clave para la Vida; por lo cual, dentro del Verdadero Arte, el Artista concibe la obra desde la construcción y relación armónica de los elementos formales absolutos. Y, asimismo, realiza la armonización de las diferencias irreductibles, como lo son, por ejemplo: la vertical y la horizontal, lo concreto y lo abstracto, el hombre real y el Hombre Abstracto, el microcosmos y el macrocosmos, etc. Sobre estos dos últimos, podemos entender a la misma obra como un microcosmos, construida y reglada bajo lo que se entiende como las mismas leyes que rigen el Universo (el macrocosmos). Por ello, es

indispensable comprender, que desde esta visión el Verdadero Arte se despoja de lo anecdótico de la realidad para elevarse a un plano abstracto, donde la construcción pasa a ser tan verdadera como el ordenamiento del propio Universo, y no una copia de éste. Consecuentemente, el hombre-artista se debe armonizar con la esencia misma de su Ser, pues de ella misma emanará la vida de su obra en eso no explicable que la hace ser una pieza de arte. En este entendimiento del Cosmos, tan antiguo como las primeras manifestaciones del Arte, y comparable metafóricamente con el individuo liberado de la caverna en la alegoría de Platón, Ser y Hacer son indisociables -como ya dijimos-; por lo cual el modo de Ser y actuar del artista operan directamente desde su intuición, su moral y su fe en el conocimiento que es desde y hacia la Razón (Logos). El Artista crea sus obras, las construye, así como su modo de vida y su entorno. En referencia a lo planteado hasta aquí, cabe mencionar palabras del Maestro Joaquín Torres-García: “El artista mira la realidad al descuido, porque él está, por

naturaleza, en el plano del espíritu. Para éste hace sus construcciones, su casa, su templo. El sentimiento, que es algo infinito y universal, le lleva a eso. Siente eso y vive para eso. Ve, a través de ese sentimiento, la concordancia o relación de todo: y así construye. Vive, pues, místicamente, con espíritu religioso; que quiere decir universal. Pero todo eso, no es pensamiento; es sentimiento; y es visión natural de él. […] Porque cada artista, tratará de construirse su templo o su cabaña, su lugar escondido, su cripta y su altar, de singular estructura. Su taller será también eso, animado por su espíritu. Su rincón seguro. Pero también cada cuadro, será morada de ese espíritu suyo. Y en ese concentrarse y centrarse, en ese aislarse del mundo para vivir con su espíritu, encuentro yo ese aspecto místico del arte y de la pintura” (Mística de la Pintura, 1947, p.16 y 26) Desde estas ideas, el medio en el cual vive y crea el Artista se condicen y complementan armónicamente a su Ser; por lo cual, consecuentemente piezas de lo cotidiano pasan a ser obras en sí mismas, cobrando una connotación mucho más profunda al ser concebidas y creadas por el Artista para formar parte de su medio. A raíz de ello, hay que aclarar que entendemos que existe en la actualidad una diferencia operativa y conceptual entre artesanía, objeto de diseño y Arte Aplicado-Objeto Artístico; en la cual, la primera se concibe como un modelo de trabajo artesanal, la segunda como proyección de objetos útiles y estéticos, y

Imagen: Modelo preparativo en yeso realizado por Francisco Matto en 1969 para el diseño de la moneda de la FAO para el Banco Central del Uruguay. Recuperada y editada de: http://franciscomatto.org

la tercera opera y se crea directamente desde el espíritu del Artista. Consecuentemente, el artesano tiene que elaborar un producto previsible con una calidad consolidada y un conocimiento del tiempo y costo que va a invertir para ello; y asimismo el diseñador, que, a su vez, tendrá en cuenta la funcionalidad del objeto. El artista, en cambio, al trabajar más a fondo con la creatividad, opera con lo desconocido; por lo cual, el tiempo y costo que tomará su obra es poco previsible, así como la forma, la calidad y resultado final de sus labores. Pero no siempre fue así. Antiguamente el Arte de las Grandes Civilizaciones del Mundo era realizado por artistas-artesanos que hoy en día nos son anónimos. La obra era algo superior al propio reconocimiento de su creador; y aún hoy en día, en las largas tradiciones del arte de algunas culturas (sobre todo en oriente), se concibe así. “[…] También hemos podido comprender, que el Arte Constructivo es el verdadero arte decorativo, por esto, arte aplicado, como fue en todas las grandes épocas. Y así, siendo más lo que debe ser, se separa de más en más de la pintura. Con esto, podemos estar bien lejos de la confusión y el titubeo; distinguiremos perfectamente lo que tendremos que pintar sobre un lienzo de los que tengamos que pintar sobre una pared, un mueble, un vaso u otro objeto” (Torres-García, Recuperación del Objeto, 1952, p. 69) Una mesa, una silla, una reja, una caja, un juguete, una moneda, un tapiz… objetos que podemos ver comúnmente en nuestras vidas. Pero, ¿qué hay si se conciben desde lo interno del Ser, en un acercamiento a Valores Superiores? La pieza denota algo que no se puede traducir en palabras, pues connota y operan elementos de otro Orden de cosas. “El gusto por la olla de barro con preferencia a la perfecta de aluminio puede darnos la explicación de eso: ¿de dónde viene la olla de barro y de dónde la de aluminio? La olla de barro viene del Hombre, así con mayúscula. La otra de unos señores mecánicos e industriales financieros. La diferencia de eso es la que va de lo inconmensurable a lo insignificante. Sí, la olla de barro arranca del Hombre, y por esto tiene sentido moral. Y de allí también sale todo aquello que he dicho y por lo cual tengo preferencia. Viene del Hombre también. Y esto es todo lo que tiene sentido de Tradición” (Torres-García, Universalismo Constructivo, 1944, p. 295) Es por ello, que a modo de revitalizar una Tradición que se ha heredado de varias generaciones, entendemos relevante valorar y difundir esta cosmovisión, pues en nuestro entendimiento esto es de gran trascendencia; y a su vez, le antecede en otras Grandes Tradiciones. Así, los Objetos Artísticos que son parte de ese cotidiano del Artista no son lo común en la actualidad -pese a las posibles discrepancias-, pues en ellos lo banal y lo anecdótico no operan. De este modo, homenajeamos a los Artistas de la Tradición Constructivista, pues sus obras fueron y son trascendentes. Al intentar nombrarlos pecaríamos de olvidar algún nombre, por lo cual nos mantendremos aquí acompasados en el antiguo espíritu. Y cabe agregar… la Tradición continúa. l

Espectáculos

L´Ultima Gavotta Uruguay

Temporada Orquesta Juvenil del Sodre

6º concierto Temporada Principal César Cortinas - L´Ultima Gavotta, Ópera en un acto

Director invitado: Martín Jorge Artistas invitados: María Antúnez, Martín Nusspaumer y Alfonso Mujica Viernes, 17 de noviembre, 2017 - 20:00 Auditorio Nacional Adela Reta sala Eduardo Fabini

La Orquesta Juvenil del Sodre con la dirección del Maestro Martín Jorge rescata un de las obras más importantes de acervo musical nacional: L’Ultima Gavotta, ópera del compositor uruguayo César Cortinas. Compuesta a principios del siglo XX esta ópera de singular belleza sintetiza el lenguaje compositivo de Cortinas en el que conviven las melodías al estilo del verismo italiano y los colores sonoros del impresionismo francés. Compuesta en 1915, L’Ultima Gavotta en un canto al amor imposible entre la Duquesa de Bouffers y el caballero de Saint Lambert en el marco de los cambios políticos y sociales de la Revolución Francesa. Sin interpretarse durante más de un siglo, la Orquesta Juvenil del Sodre ofrecerá una versión semi-stage de esta obra maestra de la música uruguaya junto a un destacado elenco de cantantes nacionales. Precios Platea baja $240 l Platea alta $270 l Tertulia y Palcos platea alta $180 l Galería baja y Palcos tertulia $110 l Galería alta y Palcos galería baja y alta $90. Tarjetas aceptadas OCA, VISA, Master Card y BROU en toda la red y web. Entradas a la venta en Tickantel tiendas Antel y su red de venta Abitab, RedPagos, Tienda Inglesa y boletería del Auditorio.l

Gala Coral Barroca

Noviembre de 2017

Temporada Coral

Actividad coral

24 de noviembre de 2017 Auditorio Nacional Adela Reta sala Eduardo Fabini

Debido al éxito de convocatoria del pasado año, el Coro Nacional del Sodre ha decidido incorporar a sus temporadas el estilo barroco, dedicando una de sus galas a las obras de este período. El Ensamble Barroco de Montevideo será el invitado, por segundo año consecutivo, para acompañar al Coro Nacional, que estará dividido en dos sub coros con el espíritu de abarcar el género con la mayor fidelidad posible. Ignacio Polastri director asistente, será el encargado de dirigir ambos grupos. Platea baja $350 l Platea alta $400 l Tertulia y Palcos platea alta $300 l Galería baja y Palcos tertulia $200 l Galería alta y Palcos galería baja y alta $150. Tarjetas aceptadas OCA, VISA y BROU en toda la red y web. Entradas a la venta en Tickantel tiendas Antel y su red de venta Abitab, RedPagos, Tienda Inglesa y boletería del Auditorio. l

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Barcas en José Ignacio

Agencias

NEW YORK 93-05 37th Avenue #1C Jackson Heights New York, NY 11372 USA (718) 626 4262

LEOMINSTER, MA JUST NAIL 166 B Hamilton Street Leominster, MA 01453 USA (508) 733 1161

ELIZABETH, NJ GAT TRAVEL 453 Morris Avenue Elizabeth, NJ 07208 USA (908) 558 1122

MIAMI, FL 4495 NW 73rd Avenue Miami, FL 33166 USA (305) 541 1542

MONTEVIDEO, URUGUAY Río Branco 1377 Galería Libertador L. 18 Montevideo, Uruguay 11100 (598) 2902 30 14

Noviembre de 2017

UNION CITY, NJ DLC CARGO 406 43rd Street Union City, NJ 07087 USA (201) 422 7575 ORANGE, NJ CYBERCAFE 10A S Essex Avenue Orange, NJ 07050 USA (973) 678-1001

NEWARK, NJ IMEX 215 Wilson Avenue Newark, NJ 07015 USA (973) 344-6191

ASUNCION, PRY Gral. Santos 2363 Asunción, Central 1 Paraguay (595) 21 303-070

MONTEVIDEO, URUGUAY Ejido 1008 Esq. Gonzalo Ramírez Montevideo, Uruguay 12000 (598) 2902 30 14

Chile

C H I L E

Noviembre de 2017

Cámara de Diputados despacha proyecto de Ley que fortalece al Sernac “Nuevo Sernac “va a ayudar a los consumidores a ser respetados por el mercado” Ministro de Economía, Jorge Rodríguez Grossi:

“

Hemos logrado una Ley que va a ayudar a los consumidores a ser respetados por el mercado y va a ayudar también a la economía en general porque en la medida que los agentes económicos se comporten bien le va mejor a la economía y por esa razón estamos muy contentos”. Así lo afirmó el Ministro de Economía, Fomento y Turismo, Jorge Rodríguez Grossi, luego de que la Cámara de Diputados aprobara el proyecto de Ley que fortalece al Servicio Nacional del Consumidor (Sernac) tras 3 años de tramitación legislativa. “Como Gobierno estamos convencidos de que las empresas deben respetar a los consumidores y que debe existir una institucionalidad que evite abusos de las empresas lo que significa tener un modelo de desarrollo que respete a los consumidores y esa será la función del Nuevo Sernac”, enfatizó el secretario de Estado. Algunas de las nuevas atribuciones que tendrá el Servicio son: • Facultades fiscalizadoras para prevenir, comprobar y constatar las infracciones a los derechos de los consumidores;

Líderes de turismo indígena de Chile realizan gira tecnológica internacional

otenciar el desarrollo turístico en las comunidades de pueblos originarios del país es parte del compromiso del gobierno de Chile. En el marco del Año Internacional del Turismo Sostenible para el Desarrollo, y como parte del trabajo que el Gobierno está realizando para potenciar el turismo indígena, Chile participó en una Gira Tecnológica de Líderes del Turismo Indígena que se realizó en Ecuador. La delegación de representantes de las etnias Aymara, Lickan Antay y Mapuche desarrollaron en Ecuador el programa de actividades junto con profesionales de la Subsecretaría de Turismo y de Sernatur, gracias al trabajo coordinado en la Mesa Nacional de Turismo Indígena. El grupo fue recibido por la Federación Plurinacional de Turismo Comunitario de Ecuador y durante el programa de 6 días visitaron a tres comunidades que han tenido experiencias exitosas en el desarrollo del turismo comunitario e indígena como las de Yunguilla, Shandia y Quilatoa. La Subsecretaria de Turismo, Javiera Montes explicó que “a través del Plan Nacional de Desarrollo Turístico Sustentable hemos trabajado en potenciar

nuevas experiencias para los turistas nacionales y extranjeros. En este marco es que estamos desarrollando una nueva oferta de productos turísticos con los emprendedores indígenas para que puedan ser parte de la cadena comercial del turismo. De esta manera el objetivo es ser más competitivos a nivel internacional” La Directora Nacional de Sernatur, Marcela Cabezas, explicó que los 16 integrantes de esta gira “visitaron algunos de los emprendimientos más exitosos, modelos innovadores de comercialización y desarrollo de productos turísticos de comunidades indígenas en Ecuador, lo que representa una oportunidad para el desarrollo del turismo con pertinencia indígena en nuestro país”

Turismo indígena en Chile

Durante el año 2016, la Subsecretaría de Turismo conformó la Mesa Nacional de Turismo Indígena, con el objetivo de

generar una instancia de coordinación y articulación entre los actores públicos que participan en el desarrollo del turismo indígena desde distintas áreas y así mejorar la gestión pública. El turismo indígena se ha definido como una de las áreas temáticas prioritarias en el Plan Nacional de Desarrollo Turístico Sustentable. Es por esto que dentro de sus acciones se contempla el desarrollo de nuevas e innovadoras experiencias turísticas, que consideren elementos culturales e identitarios. En este sentido, uno de los puntos que el gobierno busca impulsar es el desarrollo y posicionamiento de los productos turísticos innovadores con enfoque experiencial que consideren elementos identitarios del territorio. l

• Conciliación: Las empresas estarán obligadas a responder los reclamos. Se abrirán espacios de conciliación para que se lleguen a acuerdos que sean satisfactorios para ambos, dando preferencia a una reparación por sobre la imposición de multas. • Facultades sancionatorias • Facultades interpretativas y normativas, con el objetivo de dejar claras las conductas esperadas de las empresas. La nueva Ley también le permite al Sernac abrir 10 nuevas oficinas provinciales para atender los reclamos de los consumidores y aumentar su dotación y nivel de remuneraciones. Asimismo, se fortalece el rol de las asociaciones de consumidores que pasan a tener atribuciones mayores, tales como entregar asesoría jurídica a los consumidores y realizar conciliaciones entre las partes y con un efecto similar a aquellas que lleva el Sernac. Al término de la sesión, el director del Servicio Nacional del Consumidor, Ernesto Muñoz, dijo que “se han votado casi todas las normas por unanimidad y esto demuestra que el proyecto de ley que presentamos para fortalecer la protección de los derechos de los consumidores es un tema país” Agregó que “para nosotros es un orgullo especial como Sernac porque estas facultades nos van a permitir atender de mejor manera a los millones de consumidores que llegan hasta nuestras puertas”. Ello pues se podrá prevenir la infracción, especialmente la masiva, que afecta a los derechos básicos de las personas. “Este es un tema que todos los chilenos deben celebrar y ahora nos vamos a concentrar en la implementación de esta reforma tan importante”, señaló Consultadas las autoridades respecto de casos que ha vivido el país como cortes de suministros básicos o colusiones de empresas, el Ministro Rodríguez Grossi, dijo que se trata justamente de casos donde hay normativas que hay que ajustar que no solo tienen que ver con el Sernac. “El Sernac lo que hace como función es tratar de forzar a las compañías a portarse bien desde el punto de vista del respeto a los derechos de los consumidores, pero también hay normas en cada uno de estos servicios que obligan a las compañías a mantener determinadas inversiones para hacer frente a catástrofes como las que hemos tenido y eso en conjunto con lo que hace el Sernac debiera ir llevando a servicios mucho mejores que los que tenemos ahora”, afirmó. l

Paraguay

PA R A G U AY

Noviembre de 2017

SET amplía hasta 30 de noviembre periodo para recibir rectificativas de IRP Masiva respuesta a los requerimientos a contribuyentes

los casos. Esto con el propósito de dar un tratamiento objetivo y ajustado a la norma. En el marco de este proceso, la Administración Tributaria tiene previsto convocar en las próximas semanas a cada

contribuyente para brindarle una atención personalizada, y analizar caso por caso para confirmar la correcta liquidación de esta obligación tributaria. l

Indígenas Guaraní Ñandeva de Filadelfia son insertados laboralmente mediante capacitación del SINAFOCAL

a Subsecretaría de Estado de Tributación (SET) informa que, considerando el tiempo que demandará la revisión caso por caso de los contribuyentes del Impuesto a la Renta Personal (IRP), resolvió ampliar hasta el 30 de noviembre el periodo para la recepción de las rectificativas y/o las aclaraciones pertinentes. A pesar de no cumplirse aún el plazo establecido para la presentación de rectificativas o justificaciones por parte de los contri-

buyentes que han sido notificados recientemente, unos 1.000 contribuyentes ya respondieron a los reclamos que la Administración Tributaria les formuló en el marco de los procesos de control que viene implementando. Ante la diversidad de los planteamientos efectuados por los contribuyentes y, la complejidad de los argumentos jurídicos esgrimidos por los mismos, la SET está trabajando en conjunto con la Abogacía del Tesoro en la examinación de cada uno de

Aplicación permitirá conocer llamados a concursos públicos

a Secretaría Nacional de Tecnologías de la Información y Comunicación (SENATICs) conjuntamente con la Secretaría de la Función Pública (SFP) presentaron la App ConcursaPy, para facilitar el acceso a los concursos para cargos públicos, el lanzamiento se realizó hoy en el hotel Granados Park de Asunción. ConcursaPy es la aplicación ganadora del Hackathon “InnovandoPy” 2016, impulsado cada año por la Secretaría Nacional de Tecnologías de la Información y Comunicación (SENATICs) y en el 2016 conto con el apoyo del Programa de Democracia y Gobernabilidad de USAID/Paraguay y CEAMSO. ConcursaPy permite seguir todos los procesos de concurso que se publican en el Portal Único del Empleo Público “Paraguay Concursa”: www.paraguayconcursa.gov.py divididos por las distintas etapas. Una vez seleccionado un concurso específico, se puede ver el tipo de concurso, el tipo de vinculación, el salario y los beneficios adicionales ofrecidos, así como el perfil requerido para el puesto y la matriz de evaluación del concurso. También brinda la opción de recibir notificaciones de concursos con base en la selección de perfiles de profesiones. Así es como facilita la postulación a los car-

gos y el seguimiento a los llamados. La aplicación también contiene funcionalidades útiles, como las instituciones públicas geolocalizadas en Google Maps, tips para presentarse a concursos y links a redes sociales para compartir la información con mayor facilidad. El objetivo de la Secretaría de la Función Pública es el de impulsar la igualdad de oportunidades a todos los ciudadanos en el acceso a puestos públicos y la promoción por mérito. Con la profesionalización del sector público, se apunta a mejorar la calidad de los servicios dirigidos a la ciudadanía. Esta aplicación fue desarrollada con el apoyo del Programa de Democracia y Gobernabilidad de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID/Paraguay), implementado por el Centro de Estudios Ambientales y Sociales (CEAMSO), con el objetivo de aumentar la transparencia en el acceso a los cargos públicos. l

on el propósito de mejorar la calidad de vida de los indígenas a través de la formación laboral gratuita en su propia comunidad, un total de 26 aborígenes de la parcialidad Guaraní Ñandeva asentados en el distrito de Filadelfia, departamento de Boquerón, recibieron certificados de capacitación en el curso de Panadería y Confitería, de los cuales 7 de ellos ya se encuentran insertados laboralmente. La iniciativa fue impulsada por el Sistema Nacional de Formación y Capacitación Laboral – SINAFOCAL, dependiente del Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social – MTESS. La ceremonia de entrega de certificados se llevó a cabo a las 17:00 horas en el barrio Obrero de la Colonia 5”, del mencionado distrito, y contó con la presencia de los representantes del SINAFOCAL. El curso tuvo una duración de 125 horas, donde los participantes aprendieron las diferentes técnicas para la elaboración de panificados y confites, además recibieron instrucción en el ámbito de finanzas y emprendedurismo. Durante el proceso de capacitación, los

participantes recibieron de manera completamente gratuita para el óptimo desarrollo de las clases: insumos, uniformes, útiles, herramientas manuales, elementos auxiliares y materiales de apoyo a la enseñanza y aprendizaje, además de alimentación. Magaliz Ramírez, una de las beneficiarias del curso, es una de las 7 mujeres que se insertaron laboralmente en una importante fábrica instalada en la localidad, mediante la capacitación. En la ceremonia, agradeció la oportunidad de poder capacitarse en su propia comunidad y mencionó que aprendió mucho sobre el cuidado y manipulación de los alimentos, y que los conocimientos los está aplicando en la empresa en la que trabaja. Con los nuevos conocimientos y técnicas, los indígenas podrán insertarse laboralmente o encabezar sus propios emprendimientos como microempresarios. l

on el objetivo de intensificar la difusión en medios europeos sobre las oportunidades que representa Paraguay en distintos ámbitos y de manera especial en el sector turístico, la Secretaría Nacional de Turismo (Senatur) con el apoyo de la Secretaría Nacional de Información y Comunicación (Sicom) y la Itaipú Binacional, propicia la venida de un importante grupo de comunicadores de España. Los visitantes realizarán un extenso recorrido por diversos atractivos del país. La delegación está integrada por ocho periodistas representantes de los más influyentes medios de comunicación de España, como El País, El Mundo, Expansión, El Confidencial, ABC Sevilla, la Razón, Diario de Cádiz y Diario de Ibiza. Tras pisar suelo guaraní y conocer la rica historia, cultura y gastronomía de Asunción mediante un city tour, los comunicadores se trasladarán a Alto Paraná para apreciar algunos de los íconos turísticos de la zona. La visita incluye el Complejo Turístico Itaipú,

Museo 3D del Shopping París, el Monumento Científico Moisés Bertoni, los Saltos del Monday entre otras opciones. Luego se instalarán en Itapúa para desarrollar una agenda relacionada con propuestas culturales y de producción agroindustrial. El recorrido abarca las misiones jesuíticas de Trinidad del Paraná y de Jesús de Tavarangüe, ambas Patrimonios de la Humanidad de la Unesco, la Ruta de la Yerba Mate e instalaciones que promueven el turismo de pesca. Al día siguiente conocerán parte del Circuito de Oro, con visita a la Iglesia de Yaguarón, finalizando con otros atractivos de las zonas cercanas a Asunción para dar cierre al programa. También está previsto un encuentro con el embajador de España en Paraguay, Javier Hernández Peña. Con más de 17.000 turistas registrados en el 2016, España constituye para Paraguay el primer mercado europeo emisor de visitantes. El número de viajeros ha ido creciendo en los últimos años en coincidencia con una mayor conectividad aérea entre ambos destinos. l

Comunicadores españoles experimentarán diversas propuestas turísticas de Paraguay

Opinión

Noviembre de 2017

Opinión POEMA EN DOS TIEMPOS Porto Rico (1997) Infante del Morro, quinientos años ha de tu partida. Tu mano ruda se posa sobre la piedra húmeda de la enjuta garita desde donde atisbas naves enemigas; sudando, maldiciendo, soñando, es solo el tibio mar quien te transporta en segundos apenas, tan preñados de añoranzas, a tierras europeas. Mas aquí te han plantado, y para siempre, los señores y reyes de avaricia o de, válgame Dios, divinas intenciones, para que brillen escudos y coronas con tu amargo sudor, con la agonía de negros maltratados y amerindios mansos que sucumben al fuego de tu astuto arcabuz y a tus pestes de nula puntería. Moldeados quedan así, los tres, por la tragedia de conquistas valientes que florecen en cada perla caribeña: en los rostros mezclados de nativos con orgullo africano y esta lengua castiza

que es idioma común de nuestras tierras. Soldado de la Fortaleza, que comes de calderos malolientes, que duermes en casuchas miserables y, cada tanto, cantas bajo níveas bóvedas, apenas adornadas por un humilde Cristo de madera que observa tu conquista y calla. Tu blanco corazón palpita por la bella taína que te observa sin comprender del todo de qué mundo has llegado a profanar su isla. La ves desnuda, simple, húmeda de amor y la deseas, no, la anhelas con agonía castellana. Y cuando caiga tu aparatoso peto en curvas martillado, y bajes la fina espada por tu rey y tu Dios ensangrentada, vuestros serán los hijos de una América Hispana que cincelan ella y tú, eternamente mestizados bajo el ardiente sol del Porto Rico.

Puerto Rico (2017) ¿Qué ha quedado de ti, isla de encanto? La arrasada belleza de tus playas, el verdor de colinas ahora huérfanas de luz después del tormentoso azote que ha derribado árboles y sueños por igual. Y no sólo es esa María dislocada, madre de ráfagas impías, sorda a todo clamor de misericordia, la que te ha mal herido. También esos lobos, criminales rabiosos que expanden su tráfico mortal de Ponce hasta Isabela, de Mayagüez a Cayey, derrumbando vidas con la misma la brutalidad y violencia que este huracán nefasto que te ha partido en dos. Y esos sabandijas sin alma ni razón que, desde un poder que no merecen y mal usan, se mofan de ti y, llamándote inconsecuente y vaga, amenazan con dejarte librada a tu suerte después de haberte fornicado por 120 años. Pero yo te conozco, isla preciosa, y conozco tu gente laboriosa

y cordial que hoy tiene que escuchar los insultos de ese trivial fantoche, tan vulgar y ofensivo que te arroja papel toalla como se tiran confites en el carnaval, que te dice que tú no vales nada, que estabas ‘dañada’ desde antes de tu apocalíptica emergencia. Yo sé del sudor esforzado de tus hombres en los cafetales, agachando el lomo por diez centavos mientras cantan canciones de pobres, yo sé del empeño de tus obreras que, valientes, aspiran hollín en factorías donde nada importan, yo sé del amor y el ahínco con la que te procuras una vida decente con poca cosa, ¡con poca cosa! Y yo te digo y te aseguro, mi amado Puerto Rico, que tu raza bella de mestizos se levantará de estas violencias humanas y divinas más hermosa que nunca y, vibrante, le gritará a quienes hoy te ofenden y desprecian: ¡Puerto Rico está de nuevo en pie, más independiente y orgullosa que nunca!

Profesionales

Noviembre de 2017

ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones NUEVA DIRECCION: 481 Bloomfield Avenue, Newark, NJ 07107 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

914-939-9300

Rye Town Airport Service AMERICAN EXPRESS CORPORATE ACCOUNTS WELCOME

Eduardo Travel & Services Travel Consultant 135 West Nyack Rd. # 58 Nanuet, NY 10954

30 años sirviendo a la comunidad

917-668-2323 • 917-231-0900 eduardo@eduardotravelny.com Like en facebook: facebook.com/eduardotravelandservices

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Miriam R Cortazzo, CNE, CBR Lic. Real Estate Salesperson

Compra - Venta Condominios - Townhouses

2200 2200 Fletcher Fletcher Ave Ave 5th 5th Floor, Floor, Fort Fort Lee, Lee, NJ NJ 07024 07024 P: P: (917) (917) 669-2743 669-2743 || P: P: (201) (201) 592-8900 592-8900 F: F: (201) (201) 592-0040 592-0040 || miriamcortazzo.com miriamcortazzo.com

Perspectiva

Noviembre de 2017

PERSPECTIVA Ser nosotros mismos C

José Carlos García Fajardo fajardoccs@solidarios.org.es Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid Director del CCS

uando la tecnología transformó a sus poseedores y se erigió en tecnocracia se consumó la separación entre sabiduría, ciencia y técnica con el absurdo dominio de ésta sobre las otras dos. El dominio de la ciencia sobre la sabiduría y las más profundas instancias del ser humano como la intuición, los sentimientos expresados por las convicciones que inspiraban sus tradiciones y sus formas religiosas, junto con el anhelo de armonía y de unidad, de justicia y de trascendencia, de búsqueda de la felicidad y de la verdad, concretada en el concepto de Bien supremo, supusieron un desarraigo, tan radical y profundo, que condujo a los hombres y a los pueblos a un vagar sin sentido con el único norte de la seguridad. A la pérdida de los valores que expresaban su conciencia de personas a cambio de degradarse en individuos objeto de transacción, de especulación o de enfrentamientos con el único criterio de la utilidad. Esa idea del bienestar llevó a la pérdida de una iden-

tidad basada en las más profundas raíces que reflejaban el rostro originario de los seres humanos como personas, de la naturaleza como medio amable y nutricio, y del cosmos como parte integrante de ese ser total en el que vivimos, nos movemos y somos. En el último siglo se sucedieron las más terribles guerras de la historia de la humanidad, las catástrofes en forma de agresiones contra el medio, las degradaciones de los seres humanos tratados como jamás lo habían sido los animales en forma sistemática de exterminio con sufrimientos indecibles, la erradicación de la conciencia y de las señas de identidad de las personas y de los pueblos, de los valores. Erigieron la competitividad como estilo, el ansia de bienes como norma y la alienación de los sentidos como único criterio de supervivencia en un mundo como instrumento para apagar el aullido de la soledad y del aislamiento que se han enraizado como recursos para ahogar sus miedos.

Con el triunfo de la informática, más aún que con el poder de la energía nuclear y de los artefactos al servicio de los intereses de las potencias por medio de la guerra, con la instantaneidad de la información de lo que sucede en cualquier región del planeta tierra. Con la agresión de los medios que nos bombardean con imperativos publicitarios aún en nuestros hogares, con la tiranía del tener sobre el ser… las mujeres y los hombres del planeta, los ancianos y los niños, los sanos y los enfermos, los pobres y aun los que se consideran ricos sobrevivimos desarraigados en un ambiente de angustia. El miedo es causa del dolor que nace del temor, del apego al deseo de las cosas, de la codicia y de la desorientación producida por la pérdida del sentido para un vivir con dignidad, en armonía con lo que existe, en solidaridad con los demás seres y con una trascendencia nacida de la contemplación, de la auténtica experiencia que se adapta a las leyes internas del universo y nos lleva a la plenitud del ser y de la existencia que es la felicidad a la que todo ser anhela, aún sin saberlo. Nunca el planeta estuvo tan próximo a la destrucción del ecosistema, a la extinción de millones de personas y a un cambio de

GRL

paradigma que podría destrozar los logros de la humanidad en lugar de abrirse a nuevos modelos que antepongan lo social a lo estatal, lo humano a la tiranía de la tecnocracia, y la felicidad al éxito de un crecimiento descontrolado. En el mundo en que nos tocó vivir impera la desigualdad injusta entre los Estados, entre los pueblos y entre los seres humanos. No es posible resistir con situaciones de pobreza, de hambre, de enfermedades infecciosas, de falta de hogar, de incultura y falta de educación básica para centenares de millones de personas, de desarraigo para millones de emigrantes, de trabajo inhumano para millones de niños, de explotación de pueblos para expoliar sus riquezas naturales y su mano de obra, de muertes por guerras en las que el número de víctimas civiles ya supera al de los combatientes, de segregación y discriminación para millones de seres humanos en un mundo en el que es posible remediar todas estas plagas porque son producto de la injusticia de los hombres y porque el planeta es capaz de alimentar a sus habitantes con tal de que se actúe con justicia, con sabiduría, con inteligencia y con solidaridad. Y con sentido común, porque en ello nos va la vida. l

“Fermoselle Accounting”

BUSINESS SERVICES, INC.

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR 42 AÑOS

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

OFICINA DE CONTABILIDAD • income Tax • Sales Tax • Corporaciones • Permisos y licencias •• número número de de iTin iTin NOTARIO NOTARIO PUBLICO PUBLICO • Apostilles •Trámites de Anses • Supervivencias • Poderes • Traducciones • Permisos de Viaje • Divorcios de Común Acuerdo ASiSTenCiA Con FormulArioS De inmiGrACion SI TIENE PROBLEMA ESTAMOS PARA AYUDARLO

86-12 37th Ave., 1st Fl, Jackson Heights, NY 11372

Tel: 718 335-6682 • Fax: 718 803-1580 www.grlbsi.com info@grlbsi.com

Sociedad

23π

Noviembre de 2017

SIN HIPOCRESÍAS C

Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net

on el tiempo uno se va dando cuenta que la hipocresía se ha adueñado del ser humano. Por ello, es tan importante desenmascarar ese mundo de apariencias que nos lleva al caos. Ya está bien de aparentar lo que no somos. Si en verdad actuásemos con coherencia entre lo que decimos, hacemos y vivimos, todo sería distinto. Hemos perdido la vergüenza. El persistente sufrimiento que padecen los niños a causa de los múltiples conflictos en todo el mundo, es un claro testimonio de esa falta de autenticidad de los adultos. La situación no puede ser más incoherente. Vemos grupos armados que les obligan a actuar como terroristas suicidas, a menores estigmatizados tras ser reclutados y usados por grupos armados, a inocentes imputados por actos que fueron obligados a cometer. Por desgracia, nos gobierna la permanente falsedad, que la hemos convertido en una forma de vivir, en un activo de maldad que nos desborda en el momento presente. Hemos de discernir, pues, y volver a esa verdad interior que es la que nos hace indagar verdaderamente para poder cambiar; y, por ende, modificar actitudes. Somos seres en camino y nadie nos puede impedir avanzar como personas libres hacia el futuro. La vida se nos ha donado para vivirla, pero de manera respetuosa con lo que nos acompaña y rodea. De ahí, lo

importante de que nadie quede impune por las atrocidades cometidas. Esta impunidad daña a la sociedad en su conjunto al encubrir la corrupción, los abusos graves de derechos humanos y muchos otros crímenes. En consecuencia, tenemos que asegurar que los autores de esa violencia, o siembra de inhumanidades, rindan cuentas ante la universal justicia. Esto es prioritario, porque el mundo necesita de las manos de todos para reconstruirse, pero las relaciones no pueden maquillarse, han de tener como fundamento el amor hacia el análogo, con lo que esto supone de impulsar la ecuanimidad social para poder vencer las causas estructurales de las desigualdades y de la pobreza. Dicho lo cual, ojalá se generalice en verdad la educación, el acceso a la asistencia sanitaria y el trabajo para todos. Ahora bien, para esto hace falta despojarnos de dobleces y esas alianzas globales que todos decimos buscar, se conviertan en algo efectivo hacia ese bien colectivo mundializado. En efecto, la mundialización es un hecho al que tenemos que dar respuesta de modo cooperativo y verídico. Si en verdad queremos mejorar la vida de todas las personas, fortaleciendo el desarrollo sostenible en todo el planeta, hemos de ejemplarizar nuestras maneras de hacerlo. No podemos quedarnos en la superficialidad, o en la indiferencia de nuestras acciones, máxime cuando las minorías constituyen actualmente los segmentos más marginados de la sociedad y sufren cada vez más intolerancia y atropellos a sus derechos humanos. Hoy más que nunca, por tanto, tenemos que rebuscar en nuestros interiores el corazón de la realidad, salir de nuestro endiosamiento, y pensar que un poco de generosi-

dad y comprensión nos vendrá bien a toda la humanidad. Quizás tengamos que reacomodarnos a esa diversidad de pensamientos, para dilucidar entre todos, el modo de encontrar soluciones que alivien la situación de una buena parte de la población que vive el flagelo continuo de la discriminación. No olvidemos que todos tenemos derecho a ser tratados dignamente y también la obligación de contribuir a la unidad del género humano. Despojémonos, por consiguiente, de toda simulación y espíritu de dominio, puesto que nadie ha de ser más que nadie, para ponernos a disposición unos de otros, con la apertura a los demás, mediante el vínculo de lo profundo, que es lo que nos fraterniza, en definitiva. La tarea que debemos cumplir no es fácil, pero tampoco imposible, escucharnos más y entendernos mejor. Es cierto que este tremendo huracán de hipocresías nos ha deshumanizado y la desintegración del entramado social se ha quedado sin nervio. Habrá que darle un nuevo impulso reconciliándonos todos con todos, haciendo que la unidad de la familia

Lunes a viernes 6:00 am a 6:00 pm Sábados 6:00 am a 2:00 pm

humana no cese en su empeño. Téngase en cuenta que algunos poderosos intereses económicos, en lugar de unirnos, contribuyen a separarnos. Por eso, los gobiernos y la comunidad internacional, así como las diversas religiones, deben impulsar esa conciencia comunitaria que nos hace más solidarios, frente a una galopante sed de que pudiera surgir. venganza Indudablemente, ante este desolador ambiente, resulta necesario un nuevo espíritu conciliador, entre los moradores de todas las latitudes, que nos haga olvidar las formas de resentimiento y de violencia que la herencia del pasado nos pudiera haber dejado en la retina del alma. Tal vez para repararnos interiormente, tengamos que serenarnos y sanearnos, purificando nuestra propia memoria, admitiendo que ninguno somos seres perfectos. Despertemos y salgamos de la necedad; que la genialidad de una especie no llega por ese afán perfeccionista, sino por la lucidez y originalidad, por la apertura de todas las fronteras para poder unir esfuerzos y por el desprendimiento de cada cual. l

De Norte a Sur

Noviembre de 2017

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Constructivismo y caracterología

lo largo de la historia en muchas y diversas culturas, se han propuesto innumerables sistemas de caracterología, los cuales han influido profundamente en el desarrollo de los sistemas educativos, de orientación vocacional y de práctica médica. Esos estudios tipológicos son importantes aún hoy en el siglo XXI, y los nuevos desarrollos científicos se suman a los antiguos conceptos referentes a la tipología humana. El Maestro Don Joaquín Torres-García, en su obra Estructura (Montevideo 1935), también propone un sistema de estudio caracterológico, fundamentado en una tipología que se deriva de su visión cosmológica y que él proyecta al estudio de la biografía de los individuos, y a la historia de colectivos y pueblos. Lo particular del sistema propuesto por el Maestro TorresGarcía, es que su énfasis para reconocer la tipología está en cómo perciben los individuos la realidad y como devuelven esta percepción en sus actividades. Es importante señalar que el estudio caracterológico propuesto por el Maestro, está arraigado en la contemplación estética y su actividad, por ser esta un índice muy exacto de los procesos de observación, vivencia y transformación de la realidad. Otros sistemas caracterológicos se fundamentan en el estudio de la apariencia física de los sujetos, por ejemplo, la quirología, la fisionomía y la morfología; en tanto que otros, se fundamentan en la fisiología, por ejemplo, el estudio de los temperamentos hipocráticos y homeopáticos. Entre los sistemas importantes desarrollados en el siglo XX, cabe señalar el estudio de los tipos psicológicos realizado por Carl Jung, que también han sido un aporte de gran relevancia. Todos los sistemas antedichos, pertenecientes al horizonte cultural mediterráneo, de una manera u otra, están vinculados a la Tradición Termética, y por tanto a la Astrología, siendo éste un punto en común con el sistema propuesto por el Maestro en Estructura. En dicha obra, el autor presenta de modo muy esquemático las orientaciones fundamentales de un sistema tipológico y caracterológico muy complejo, respecto al cual estoy preparando un texto introductorio. En mi texto, que se encuentra actualmente en elaboración, señalo los orígenes del sistema presentado en Estructura y explico algunas de sus aplicaciones. El estudio tipológico presentado por el Maestro tiene en común con los sistemas tradicionales, el remontar sus categorías a elementos cósmicos y trascendentales, siendo diferente en esto de los sistemas modernos que omiten dichos referentes. El Maestro Torres-García empleó los referentes trascendentales, cósmicos y tipológicos que señala en los primeros doce apartados de Estructura como base para su sistema de trasmitir los oficios artísticos. Así, un primer nivel de la transmisión del oficio está en aprender a dibujar y pintar del natural, en un segundo nivel aprender a hacer

deformaciones a partir de un impulso interno, y en un tercer nivel el aprender a manejarse con los elementos plásticos (trazo, color, tono, composición, etc.) de forma completamente abstracta o incluyendo algunos elementos figurativos y/o simbólicos. Como ejemplo de esto podemos mencionar los “muy celebres cuadros Constructivos”, como ser los murales del Hospital Saint Bois.

La secuencia de la enseñanza del oficio está correlacionada con un proceso de interiorización de la conciencia: al principio se trabaja con lo que perciben los sentidos físicos, en el segundo nivel con las imágenes interiores, y en un tercer nivel con relaciones armónicas, que, si bien se manifiestan gráficamente, trascienden tanto las imágenes externas como las internas. Esos primeros doce capítulos del libro mencionado,

son fundamentales para comprender la operativa del sistema de pensamiento, homocultura y trabajo que presentó el Maestro durante su segundo período Montevideano a partir de 1934. l Marcos A. Torres-Andrada

Presidente Asociación de Amigos del Constructivismo

Medio Ambiente

Noviembre de 2017

Científicos se unen para salvar la “Isla de los Monos” en Puerto Rico

ías después que el huracán María golpeara a Puerto Rico como una tormenta de categoría 4, dejando toda la isla sin electricidad ni agua, que la investigadora de Universidad de Michigan Alexandra Rosati finalmente recibió una buena noticia: 00o había sobrevivido a la tormenta. “El mono cero-cero-Oh es una hembra que a veces llamamos ‘Ooooo’, dijo Rosati en un artículo publicado en The Conversation. “Ahora es una anciana en años de mono, amada por su personalidad valiente, y acabábamos de enterarnos de que sobrevivió el huracán María” Había sido una semana desgarradora para los investigadores que trataban de averiguar el destino de la estación de investigación Cayo Santiago, una pequeña isla frente a la costa de Puerto Rico que ha sido el hogar de monos rhesus desde que unos investigadores introdujeron los primates

durante la Segunda Guerra Mundial. Desde entonces, los investigadores han analizado generaciones de monos, cada uno identificado por un código de tres dígitos, para averiguar cómo resuelven sus problemas, cómo interactúan entre sí, como eligen compañeros, y las bases genéticas de sus complejos comportamientos sociales. Desde que el huracán golpeara la isla el 20 de septiembre, Rosati y los investigadores de una media docena de universidades se han centrado en salvar lo que pueden de uno de los campos de investigación más antiguos del mundo. Las primeras imágenes captadas por un helicóptero que enviaron a la isla no eran prometedoras. El bosque, una vez verde y exuberante, ahora era de color marrón. La infraestructura de laboratorios y estación en Cayo Santiago había sido destrozada y Punta Santiago, donde vive el personal, había sido destrui-

da. En la calle, un siniestro mensaje escrito con tiza: SOS necesitamos comida/agua. Una vez que trabajadores pudieron llegar a la isla, los investigadores se enteraron de que los animales habían sobrevivido la tormenta, pero la vegetación de la isla había sido diezmada, y la infraestructura que provee el agua dulce para mantener su vida había sido destruida. “Tenemos que actuar rápidamente para salvar a estos monos”, dijo Rosati, profesora asistente de psicología de la UM que primero trabajó en Cayo Santiago hace 15 años cuando era estudiante. “Cayo es un lugar único en el que podemos ver el funcionamiento de la sociedad de los primates de cerca, y muchos científicos han tenido su primera experiencia real en la investigación en esta isla”, dijo, agregando que su esfuerzo no sólo se trata de los animales. La estación científica proporciona un medio de vida para muchos en Punta Santiago. Los investigadores y el personal tienen planes inmediatos para enviar alimentos y

suministro de agua potable. Durante el día, el personal ya está haciendo excursiones en barco a la isla para entregar suministros y reconstruir cisternas de agua dulce que fueron dañadas por la tormenta. Por la noche, trabajan en la reconstrucción de sus propias comunidades. Además de la UM, los académicos que trabajan para recaudar fondos y organizar los esfuerzos de ayuda para los monos y las personas de las comunidades locales de los alrededores son de la Universidad de Nueva York, Universidad de Washington, la Universidad de Buffalo, Universidad de Exeter, Universidad de Pennsylvania, Universidad de Puerto Rico y la Universidad de Yale. Dos sitios GoFundMe se han establecido para ayudar con los esfuerzos: Cayo Santiago Monkeys: Maria Relief (https://www.gofundme.com/cayo-santiago-monkeys-maria-relief) y Relief for Cayo Santiago Employees (https://www.gofundme.com/helpcayo). l

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imex-inc.mybigcommerce.com email: imexcompany@msn.com

Ciencia

Noviembre de 2017

Ciencia Propulsor para misión a Marte rompe récords

Vista de perfil del X3 trabajando a 50 kW. Foto: NASA

Caritas Travel

Travel for the Greater Good

Caritas Travel se enorgullece en auspiciar SPEECHLESS un evento de introducción del único programa de baile en New Jersey especialmente dedicado a niños con necesidades especiales.

Caritas Travel es una agencia de Viajes online con opciones de viaje a los mejores precios y que comparte sus ganancias con organizaciones sin fines de lucro dedicadas a mejorar la calidad de vida de pacientes con leucemia y otras enfermedades serias.

www.caritastravel.com

n motor espacial de avanzada que está entre los que posiblemente llevará a los seres humanos a Marte ha roto récords en cuanto a la corriente de funcionamiento, energía y propulsión para un dispositivo de este tipo, conocido como un propulsor iónico Hall. El desarrollo del propulsor fue dirigido por Alec Gallimore, profesor de ingeniería aeroespacial y Decano de Ingeniería en la Universidad de Michigan. Los propulsores Hall ofrecen propulsión espacial basada en plasma excepcionalmente eficiente mediante al acelerar pequeñas cantidades de propelente muy rápidamente usando campos eléctricos y magnéticos. Pueden lograr las mayores velocidades con una pequeña fracción del combustible requerido en un cohete químico. “Las misiones a Marte ya están en el horizonte, y sabemos que los propulsores Hall funcionan bien en el espacio”, dijo Gallimore. “Estos pueden ser optimizados para transportar el equipo con un mínimo de energía en el transcurso de un año o algo así, o para velocidad: transportando a la tripulación a Marte mucho más rápidamente” El reto es hacerlas más grandes y más potentes. El X3, un propulsor Hall diseñado por investigadores de la UM, la NASA y la Fuerza Aérea de los EE.UU., rompió el récord anterior establecido por el propulsor Hall, llegando a 5,4 newtons de fuerza en comparación con 3,3 newtons. La mejora en el empuje es especialmente importante para la misión tripulada -ya que significa una aceleración más rápida y tiempos de viaje más cortos. El X3 también registró una corriente de funcionamiento más del doble que la anterior (250 amperios vs. 112 amperios) y obtuvo una potencia ligeramente superior (102 kilovatios vs. 98 kilovatios).

El X3 es uno de los tres prototipos de los “Mars Motors” que serán convertidos en un sistema de propulsión completa con fondos de la NASA. Scott Hall, un estudiante de doctorado en ingeniería aeroespacial en la UM, lleva a cabo las pruebas en el centro de Investigación de la NASA Glenn Research Center en Cleveland junto a Hani Kamhawi, un científico de investigación del centro Glenn quién ha estado muy involucrado en el desarrollo del X3. Los experimentos fueron la culminación de más de cinco años de construcción, pruebas y mejoramientos del propulsor. NASA Glenn, que se especializa en la propulsión eléctrica solar, es actualmente el hogar de la única cámara de vacío en los EE.UU. que puede manejar el empujador X3. El propulsor produce tantos gases de escape que otras instalaciones no pueden mantener el ritmo. Sin embargo, unas mejoras permitirán en enero del 2018 utilizar la cámara de vacío del laboratorio de Gallimore para realizar las pruebas del X3 en la UM. En tanto, el equipo utilizó el laboratorio de NASA entre finales de julio hasta agosto para probar el X3, utilizando cuatro semanas para establecer el propulsor, montarlo y conectarlo con xenón y suministros de energía eléctrica. Durante todo el proceso, Hall y Kamhawi fueron apoyados por investigadores, ingenieros y técnicos de NASA. “El gran momento es cuando se cierra la puerta y se comienza a vaciar la cámara”, dijo Hall. Después de 20 horas de bombeo para lograr un vacío similar al del espacio, Hall y Kamhawi pasaron días de 12 horas probando el X3. Incluso pequeñas roturas se sienten como grandes problemas cuando se demora días en dejar entrar el aire poco a poco, repararlo y sacar el aire nuevamente. Pero a pesar de los desafíos, Hall y Kamhawi probaron por 25 días el X3, logrando récords. En el futuro, el X3 se integrará con las fuentes de alimentación siendo desarrolladas por Aerojet Rocketdyne, un fabricante de propulsión de cohetes y misiles y líder del sistema de propulsión subvencionado por NASA. En la primavera de 2018, se espera que NASA Glenn ejecute una prueba de 100 horas del X3 con el sistema de procesamiento de potencia de Aerojet Rocketdyne. El proyecto es financiado por la asociación de NASA NextSpace Technologies for Exploration Partnership, que apoya no sólo los sistemas de propulsión, sino también a los sistemas de fabricación de hábitat y en el espacio. La actualización de $1 millón de dólares de las instalaciones de pruebas en el laboratorio de Gallimore fue financiado en parte por la Oficina de Investigación Científica de la Fuerza Aérea, con el apoyo adicional del Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA y la Universidad de Michigan. l

Tecnología

Noviembre de 2017

Tecnología El dispositivo de autenticación usa autorización bidireccional, canalizado a través de un micrófono y un sensor de vibración, para autenticar a la voz de un individuo para una variedad de dispositivos que pueden usar autenticación de voz.

Desarrollan tecnología “vestible” para hacer más seguros los electrónicos manejados por comandos de voz

Foto: Joseph Xu / Productor Senior de Contenido Multimedia, Michigan Engineering Communications & Marketing

na nueva tecnología implantada en un collar, anteojos o auriculares permitiría dar seguridad y eliminar las vulnerabilidades de electrónicos que utilizan sistemas de reconocimiento y de ejecución por comandos de voz. La tecnología, desarrollada en Universidad de Michigan, se llama VAuth y registra continuamente las vibraciones del habla inducida en el cuerpo y los empareja con el sonido de la voz del usuario para crear una firma única y segura. El hablar con los electrónicos se ha convertido en una manera común, e incluso esencial, para darles órdenes, con asistentes de voz conectando a la gente a sus dispositivos móviles, casas y vehículos cada vez más. Pero la voz, los sonidos, son lo que los investigadores llaman un “canal abierto” que puede ser fácilmente falsificado por imitadores mediocres y piratas informáticos sofisticados por igual. “Cada vez más, la voz está siendo utilizada como una característica de seguridad, pero en realidad tiene enormes agujeros,” dijo Kang Shin, profesor de informática e ingeniería eléctrica en la UM. “Si un sistema está usando sólo su firma de voz, puede ser muy peligroso. Creemos que tiene que tener un

segundo canal para autenticar quién es el dueño de la voz” El proceso de hablar crea vibraciones que se pueden detectar en la piel de la cara de una persona, la garganta o el pecho. El sistema VAuth funciona aprovechando la consistencia instantánea entre las señales del acelerómetro en el token de seguridad portátil y el micrófono en el dispositivo electrónico. Sólo se puede utilizar la autenticación de voz con el dispositivo cuando se está usando el token de seguridad. El equipo ha construido un prototipo utilizando un acelerómetro que mide el movimiento, y un transmisor Bluetooth, que envía la señal de vibración al micrófono en el dispositivo del usuario. También han desarrollado algoritmos de correspondencia y software para Google Now. “VAuth es el primer intento serio para proteger este servicio, asegurando que su asistente de voz sólo va a escuchar sus comandos”, dijo Shin. “Ofrece la seguridad física, que es difícil de comprometer incluso para los atacantes sofisticados. Sólo con esta garantía se puede confiar en un asistente de voz como personal y seguro, especialmente en escenarios como la banca y seguridad en el hogar”

NO HAY EXCUSA PARA

LA VIOLENCIA DOMESTICA

Eso es un cambio drástico de los existentes mecanismos biométricos de voz, dijo Kassem Fawaz, quien trabajó en el proyecto como un estudiante de doctorado en la UM y ahora es un profesor asistente en la Universidad de Wisconsin. “VAuth supera un problema clave de la biometría de voz”, dijo. “Una biometría de voz, similar a una huella digital, no es fácil de mantener protegida. De algunas grabaciones de voz del usuario, un atacante puede suplantarla utilizando la generación de una huella de voz. Los usuarios pueden hacer poco para recobrar su seguridad, ya que no pueden simplemente cambiar su voz. Por otro lado, cuando pierden VAuth por cualquier razón, el usuario puede simplemente desvincularlo para evitar que un atacante use el dispositivo” El equipo probó VAuth con 18 usuarios y 30 comandos de voz, logrando precisión en la detección de 97% y menos del 0,1% tasa de falsos positivos, independientemente de su posición en el cuerpo y el idioma del usuario, acento o incluso movilidad. Los investigadores dicen que también frustra

con éxito diversos ataques prácticos, tales como ataques de repetición, ataques de voz destrozados o ataques de suplantación. Los investigadores también encuestaron a 952 personas para evaluar su disposición a usar un token de seguridad. “El 70% dijeron que están dispuestos probar VAuth seriamente en una de las tres configuraciones que hemos desarrollado, y la mitad dijeron que están dispuestos a pagar $25 más por la tecnología”, dijo Huan Feng, que trabajó en el proyecto como un estudiante graduado y actualmente trabaja para Facebook. Un estudio sobre VAuth, titulado “Continuous Authentication for Voice Assistants,” fue presentado el 19 de octubre en la Conferencia Internacional sobre Computación Móvil y Redes, MobiCom 2017, en Snowbird, Utah. El trabajo fue apoyado por la Fundación Nacional de Ciencia. Los investigadores han solicitado protección de patentes, y están buscando socios de comercialización para ayudar a llevar la tecnología al mercado. l

G A T TRAVEL (908) 558-1122 Fax: (908) 558-9364

Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J.

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA LunesSábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

E-Mail: gattvl2000@aol.com

Salud

Noviembre de 2017

SALUD Nadie quiere enfermarse. Nadie quiere ir a la quiebra. Es por ello que debe ir más allá de los titulares de los seguros de salud para obtener toda la información para asegurarse de obtener la cobertura que necesita.

7 cosas que debe saber para elegir seguro médico durante el período de inscripción abierta

No se limite a mirar el precio de etiqueta – mire el costo real

as noticias sobre cambios en seguro de salud el año pasado ha dejado una gran cantidad de gente confundida. Y esta confusión ha alcanzado su cima justo a tiempo para finales de otoño, cuando en EE.UU. debemos decidir sobre nuestro seguro de salud para el próximo año. Aquí hay algunas cosas importantes que debe saber en este momento, sin importar su situación de seguro de salud:

Términos básicos

La cantidad que paga cada mes para tener cobertura de seguro se llama prima (premium). La cantidad que usted paga cada vez que recibe atención se llama copago (copay). Y la proporción de los costos de atención de la salud que usted tiene que pagar a los médicos y hospitales antes de que el seguro comience a pagar se llama deducible (deductible) Recursos disponibles: Si necesita ayuda encontrando o eligiendo seguro de salud (a excepción de los planes de empleador) y vive en Michigan, puede obtener ayuda gratuita por teléfono (inglés), correo electrónico o en persona de los consejeros en Michigan Medicine, del Centro Médico académico de Universidad de Michigan. Si usted vive en otro lugar, HealthCare.gov ofrece una base de datos de asesores certificados de inscripción en todas partes.

Si su trabajo ofrece un seguro de salud…

La mayoría de los estadounidenses reciben seguro de salud a través de sus empleadores. La mayoría de las veces los beneficios de inscribirse a través del empleador son obvios. Pero durante la inscripción abierta de su empresa en el otoño, es posible que desee prestar más atención que de costumbre. Para ahorrar dinero, muchas empresas han cambiado lo que ofrecen -por lo general de una manera que a los empleados responsables de la mayor parte de sus costos de salud o que limita a qué doctores y hospitales pueden ir sin tener que pagar extra. Tome un minuto para leer sus opciones. Si elige el plan más económico con una prima más baja, entienda que puede venir con un deducible alto, altos copagos o una red pequeña de lugares donde puedes conseguir la atención. Así que, si necesita atención en 2018, puede terminar pagando más de su propio bolsillo. Las buenas noticias: Usted puede ahorrar para esos costes a lo largo del año con la apertura de una cuenta libre de impuestos de ahorros de salud (HSA) o una cuenta de gastos flexibles (FSA). Hable con su departamento de recursos humanos acerca de estos. Además, si usted es una mujer (o cubre a una mujer o una niña adolescente en su seguro), es posible que desee leer la “letra pequeña” de la cobertura de su empleador para el control de la natalidad. Cambios en la ley podrían afectar esta cobertura el próximo año.

Si tiene Medicare…

Los beneficiarios de Medicare tienen opciones en este momento. Hasta el 7 de diciembre, puede cambiar de plan, agregar la cobertura de medicamentos recetados y hacer otros cambios para el año 2018. La mayoría de los participantes tienen Medicare tradicional, dirigido por el gobierno federal. Alrededor de un tercio tiene un plan Medicare Advantage a cargo de una empresa privada. También puede comprar planes adicionales para expandir su cobertura. Puede encontrar información confiable acerca de todas estas opciones en línea en Medicare.gov. Si no está seguro de cuál elegir, esta herramienta puede ayudar a encontrar la mejor opción.

Pero cuidado con las estafas.

Por ejemplo, el año que viene todos los participantes de Medicare recibirán una nueva tarjeta, una identificación más segura que tiene un número al azar en lugar de su número de seguro social. Los estafadores ya están diciendo que pueden “ayudar” a obtener su tarjeta – por una tarifa, por supuesto. Pero usted no tiene que pagar nada para obtener la nueva tarjeta, y no necesita a nadie para ayudarle. Sólo esperar que llegue en el correo.

Si usted tiene bajos ingresos o califica como una persona con discapacidad…

Si Ud. no gana mucho dinero o tiene una discapacidad grave, puede obtener un seguro gratuito o de bajo costo en la mayoría de los estados a través de Medicaid. El Affordable Care Act permitió a los estados a abrir el programa a más personas – básicamente, cualquier persona cuyo ingreso es inferior a 138% del nivel de pobreza. (Eso es un ingreso anual de alrededor de $16.600 para una sola persona y $34.000 para una familia de cuatro.) Hasta el momento, 31 estados y el Distrito de Columbia han optado por hacerlo, por lo que cualquier persona con bajos ingresos pueden obtener Medicaid en esos lugares. En los otros estados, las restricciones se aplican y varían en gran medida. Sin embargo, los niños de familias de bajos ingresos pueden

todavía ser elegible para el Programa de Seguro de Salud (CHIP) de la Infancia, incluso si sus padres no califican para Medicaid. A pesar de que 1 de cada 5 estadounidenses obtiene su seguro de salud a través de Medicaid y CHIP, muchas personas que califican para estos programas todavía no lo saben. Averigüe si usted califica aquí e inscríbase en cualquier época del año.

Si tiene que comprar su propio seguro…

El mercado de planes individuales y familiares se abre el 1 de noviembre y se cierra el 15 de diciembre, un período de inscripción abierta mucho más corto que en años anteriores.HealthCare.gov sigue siendo el mejor lugar para comprar estos planes, y tiene información en inglés y español. Pero este año, el sitio no estará disponible por mantenimiento los domingos por la mañana. También verá menos publicidad que en el pasado y un menor número de organizaciones comunitarias que ofrecen ayuda para elegir un plan e inscribirse. Una vez más, los recursos locales healthcare.gov pueden ayudar. También puede haber oído que las tarifas de estos planes se están disparando, o que alguno de los fondos para apoyarlos está siendo cortada. Pero eso es sólo parte de la historia. No deje que los titulares de las noticias le confundan. Estas son las cosas principales que debe saber antes de inscribirse: No lo deje para más tarde. Con un período de inscripción más corto y sin muchas posibilidades de extenderlo, es mejor empezar ahora. Si lo deja hasta el último minuto, puede que no sea capaz de conseguir ayuda de consejeros sobrecargados. No asuma nada. Si usted ha comprado un seguro para sí mismo antes, el plan que tenía antes puede haber cambiado o no estar disponible para 2018. Otros planes pueden haber cambiado sus ofertas y costes. Así que asegúrese de lo que está disponible en su área para el 2018, y elija cuidadosamente. Y si usted tiene un crédito fiscal de seguro de salud en la declaración de impuestos federales 2017 que presentó este año, tiene que presentar un formulario antes de firmar la cobertura para el 2018.

Al igual que comprar un coche, el costo final podría bajar debido a subsidios, descuentos en los copagos y deducibles y créditos en sus impuestos sobre la renta. Usted sabrá esto hasta que introduzca cierta información. Esta herramienta en español puede ayudarle a entender qué tipo de asistencia financiera podría ayudar a cubrir el costo. Vale la pena revisar todos los planes disponibles en su área. Incluso si usted ha comprado el mejor plan en el pasado, siempre debe comparar con los otros planes. Debido a la disputa en Washington y una peculiaridad de la ley, algunas compañías de seguros han subido los precios para los mejores planes, pero están manteniendo el costo de otros planes más bajos. Además, incluso si un plan de alto costo se ha vuelto mucho más caro, si Ud. reúne los requisitos para ayudas de pago, obtendrá una mayor cantidad para cubrir el aumento si elige este plan más caro. Si su vida va a cambiar en 2018, es hora de averiguar cómo afectará esto su estado de seguro de salud. Casarse, tener un bebé, la pérdida de cobertura de un puesto de trabajo, cambios en la renta y otros acontecimientos de la vida pueden hacer que usted elegible para un período especial de inscripción en el 2018. Eso significa que no quedará limitado a las decisiones que tome ahora.

Si está pensando en no tomar un seguro…

No lo haga sin conocer las sanciones y las opciones para la cobertura de salud en 2018. En primer lugar, la mayoría de la gente todavía deben tener seguro según normas del gobierno federal. Sin seguro, tendrá que pagar una multa en sus impuestos en 2019 – que el año pasado fue de un máximo de $ 2.085 por persona. Además, el pago de las facturas de una enfermedad o lesión que podría acabarlo económicamente.

Si la asequibilidad es el problema, hable con un consejero

Por ejemplo, si eres menor de 30 años de edad o la compra de un plan de mercado llevaría una porción demasiado alta de su ingreso, puede comprar un plan catastrófico para cubrir solo las situaciones de salud en el peor de los casos. Si usted encuentra que su ingreso es demasiado alto como para obtener ayuda financiera en los planes de mercado, también puede ponerse en contacto con una compañía de seguros y preguntar acerca de la compra de un plan directamente. Claro, el tema de seguro de salud es confuso. Pero con ayuda, puede encontrar un plan que le proteja a Ud. y a su familia. l

La Química y usted

Noviembre de 2017

LA QUIMICA Y USTED

Saccharomyces cerevisiae, muy pequeños pero poderosos • Otros componentes en menor cantidad. El valor nutricional por 100 gramos de levadura es 12 Kcal. Siendo este valor bastante reducido si es comparado con otros alimentos.

Elsa Beatriz Marcucci

Licenciada en bioquímica Magíster en Ciencias Químicas

l Saccharomyces cerevisiae es un hongo unicelular que produce una fermentación alcohólica, pertenecen al grupo de células eucariotas, aunque no realizan fotosíntesis como la mayoría de este grupo. Es utilizada para elaborar muchas bebidas como cerveza realizando la fermentación de cebada y malta descomponiendo hidratos de carbono —en este caso los de la cerveza— en otras materias. Conocido como “levadura de cerveza” (es un conjunto de estos hongos unicelulares, llamado químicamente fermento), es empleada como suplemento alimenticio ya que tiene muchas propiedades y beneficios para el cuerpo humano. Contiene vitaminas del grupo B, aminoácidos, proteínas y es baja en grasa. Sirve para mejorar la alimentación y compensar una dieta pobre en oligoelementos esenciales (elementos químicos que deben estar presente en nuestro organismo en muy pequeña cantidad, por ejemplo, hierro, iodo, cobre, cromo, cobalto entre otros, en general se los llama minerales)

Propiedades de la levadura de cerveza

Proporciona mucha energía y es un alimento rico en Vitamina B y ácidos grasos insaturados que son buenos para bajar el colesterol. A nivel nutrición, la levadura de cerveza tiene propiedades muy saludables ya que no contiene azúcares, pero sí proteínas. Está libre de alcohol, sin lactosa y pueden tomarla celíacos siempre y cuando no sea de trigo. No contiene conservantes o aditivos así que es un producto natural. El hongo de las levaduras de cerveza produce un alimento ideal y con muchos beneficios que se enumeran a continuación: • Aporta vitaminas del grupo B. • Disminuye el colesterol malo, el LDL. • Contiene vitaminas, proteínas y minerales. • Sin azúcar. • Baja en sodio. • Activa la regeneración de la piel. • Eficaz contra el estreñimiento.

Pero… ¿Engorda?

• Mejora el sistema inmunitario. • Consigue aliviar los síntomas de fatiga. • Indicada para algunos casos de tiroides. • Suministra lo necesario para aumentar la flora intestinal. Profundizando es importante conocer que: • La vitamina B no es almacenada en el cuerpo humano así que es importante tomarla todos los días. La vitamina B de la levadura de cerveza aumenta la energía y actúa en las defensas, el sistema inmune crece y es fortalecido. También tiene un efecto para mejorar el pelo, hacerlo más resistente y menos frágil. Los huesos, junto con las uñas y todos los tejidos con colágeno salen reforzados. • Como contiene una buena cantidad de ácidos grasos insaturados es capaz de regular el colesterol y reducirlo bastante. Además, contiene lecitina, sustancia producida principalmente en el hígado que disminuye la concentración de lípidos en sangre. Esto beneficia para ateroesclerosis, colesterol mal alto, etc. • Como es muy rica en minerales es capaz de funcionar como reconstituyente. Remineraliza el organismo y puede ser ingerida cuando hay estados carenciales. Así que es multivitamínica y multimineral entre los que destacan el hierro, magnesio, potasio, zinc, mangane-

so, níquel, sílice, cromo, cobre y otras vitaminas como biotina que es muy buena para el cabello. • Pueden tomarla hipertensos, diabéticos y celíacos. Al ser un producto natural bajo en sodio, sin azúcar y libre de gluten pueden alimentarse con ella la gran mayoría de personas. Es un alimento muy saludable, con un alto valor nutricional que va muy bien para anemias o como complemento para dietas médicas. Consumida todos los días es capaz de regular la tensión. • Contribuye a acelerar la regeneración y duplicación de las células implicadas en crear tejido epidérmico. Debido a que tiene vitaminas del complejo b, zinc y biotina funciona como activador celular y regenerador de la piel, cicatrices y heridas.

Composición de la levadura de cerveza

Si se compra un suplemento de calidad, todo el contenido o al menos un porcentaje superior al 90% de levadura en polvo Saccharomyces cerevisiae, este extracto tendrá una rica composición por pastilla de 500 mg: • Ácido fólico 7,5µg. • Vitamina B1 0,75mg • Vitamina B20,21mg • Vitamina B3 2,05mg • Magnesio 11mg

Lo bueno que tiene es que su contenido en grasa es muy bajo. También es un alimento con hidratos de carbono bajos y las calorías que suma son limitadas. La confusión sobre si la levadura de cerveza engorda suele asociarse al consumo de cerveza que, esta, por el alto índice de gas carbónico produce la hinchazón del estómago. No obstante, aunque puede utilizarse para adelgazar hay que controlar la cantidad que se come de esta. Muchas veces es utilizada por deportistas para complementar la alimentación porque remineraliza y sirve como suplemento multivitamínico.

Levadura de cerveza viva

Esta es la forma ideal para regenerar la flora intestinal. Muchos suplementos la incluyen y puede ser utilizada para mejorar la salud intestinal. La levadura de cerveza revivificable o viva contiene levaduras Saccharomyces cerevisiae y Saccharomyces boulardii. Una vez ingeridas mejoran el tamaño y número de las colonias bacterianas beneficiosas del intestino. Este tipo de suplementos tiene propiedades para: • Mejorar la digestión. • Agilizar el tránsito intestinal. • Aliviar los síntomas del estreñimiento. • Mejora la respuesta del organismo en personas con tendencia a padecer diarrea. • Eliminar el pelo quebradizo y seco por falta de vitaminas y nutrientes esenciales. • Endurecer uñas. • Acné, eccema y piel incluso ingiriéndola. No es necesario aplicación tópica. Los suplementos con pastillas de cerveza viva contienen microorganismos buenos, son probióticos que sirven para aumentar la flora intestinal, de las vías respiratorias y urinarias, son muy muy valiosos para la salud humana. l

Noviembre de 2017

N U E A VA L • Postre Chajá • Postre Massini • Flan de Dulce de Leche • Postre Balcarce • Pasta Frola • Alfajores • Palmeritas • Cañoncitos • Tres Leches • Arrollados de Dulce de Leche

• Chorizos • Morcillas • Matambre • Arrollado de Pollo • Lengua a la Vinagreta • Milanesas • Salamines • Longanizas • Lechón • Pernil • Pavo

25 26 Años al servicio de la comunidad

ORDENE SU PAVO CON ANTICIPACION

NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA DIFERENCIA

BAKERY Noviembre de 2017

EST. 1991

www.lanuevabakery.com

EMPANADAS • Pollo • Carne • Espinaca • Jamón y Queso • Atún • Choclo con Hongos • Pernil • Vegetales • Queso • Carne con Pasas

La Nueva Bakery

• Saladitos • Croquetas • Arrollado Primavera • Sandwiches de Miga • Ensalada Rusa • Pizza Casera * Fugazzeta • Tarta de Zucchini • Tarta de Jamón y Queso • Pascualina • Tortilla Española

86-10 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 (718) 507-2339 / 4785

Mundo Tanguero

Noviembre de 2017

Mundo Tanguero

EL TANGO SIGUE TRIUNFANTE POR LAS SENDAS DEL AMOR

Por Ángel Castelo

floja por momentos, pero retoma el avance con más ínfulas, algunas regiones son más propicias para el tango, por ser más sentimentales o con ternura especial... Como que el tango le gusta renovarse, en zonas que atraen nostalgias sensibleras, de aquel Buenos Aires de un tiempo especial, cuando se inventaba el abrazo bailable del 2x4 al compás del bandoneón. Completando entrevistas con gente de lejanos países por la oportunidad de vivir en una ciudad de turismo variado, me entero que en Vietnam hay milongas donde se enseña a bailar tango, así como en Tailandia, Corea del Sur, Japón y China y aún en países más remotos como Armenia y Rusia, Noruega, Suecia y Grecia. Muchos de los entrevistados, se interesan en saber quiénes eran Canaro, D’Arienzo, Troilo, Enrique Santos Discépolo y muchos más, o lugares famosos del tango. Cuando apareció y como fue. Lo que no preguntan es de Gardel, ya saben todo, igual que nosotros, algunos ya saben letras de tangos y me los cantan, pero me suenan rarísimos en sus acentos, sobre todo las palabras lunfardas. Muchos fueron a visitar Buenos Aires y se interiorizaron y hasta tomaron clases de

tango en San Telmo. Otros enseñan en familia, pero todos felices de tango. Así es como nos acercamos al momento, aún

lejano, de decir, “y en el tres mil también” Fue y será, el sentimiento con más ternura de siempre que nos imbúe en la idea del

amor, serán otros tiempos, quizás sin arrabales, otras filosofías, según donde y cuando, pero tango al fin, y sin final. l

Porque tango también es:

Andar por la vida, tarareando uno de los miles de temas que salen del alma en dos por cuatro. Recordando el Buenos Aires del 1900 donde comenzó, el dulce abrazo más bailado de la historia humana.

Arte & Artistas

Noviembre de 2017

Arte & Artistas

Borimix

Marcos Torres-Andrada

mediados del siglo veinte un gran número de músicos, escritores, actores y artistas puertorriqueños, al igual que tantos otros caribeños y latinoamericanos, descendieron sobre México, D.F., para hacer carrera. La capital azteca les brindó a estos artistas la posibilidad de desarrollar una trayectoria artística de corte latinoamericano en un ambiente cosmopolita repleto de cosas disqueras, editoriales, estudios de cine y galerías. BoriMEX es una convocatoria neoyorquina que se inspira en la anterior convergencia en el D.F. Desde Nueva York buscamos reafirmar un origen latinoamericano a la vez que compartimos nuestra experiencia norteamericana como latinos en Estados Unidos. Hoy, ya sea como inmigrantes o ciudadanos, como ilegales o

“dreamers”, tanto mexicanos como boricuas hemos constituido barrios por todo Estados Unidos. Desde ellos proyectamos manifestaciones culturales en las que nos desafiamos o colaboramos en espacios culturales alternos para confeccionar la cultura Latina de este milenio. El reggaetón y los corridos son algunos de los ritmos que acompasan múltiples retos políticos ya sea en la isla o al sur de la frontera. Nuestra realidad en E.E.U.U. sirve de trasfondo a una sensibilidad omnívora, un híbrido de híbridos (indígena, colonial y post, latinoamericano, Latino, Latinx) alimentado por una fe a prueba de balas que anticipa un mejor futuro para México, Puerto Rico y todos nuestros barrios en Estados Unidos. Jean Carla Rodea, Valente Arana y Miguel Trelles, Curadores, BORIMIX 2017 l

Inmigración

Inmigración Noviembre de 2017

Antropólogo enfocado en migración indocumentada recibe prestigiosa beca MacArthur

ason de León, un antropólogo que estudia la migración a Estados Unidos desde Latinoamérica, es uno de dos profesores de Universidad de Michigan que han sido nombrado becarios del prestigioso programa MacArthur Fellows 2017.El antropólogo Jason De León y el historiador Derek Peterson recibirán cada uno un estipendio de $625,000 que podrán utilizar como deseen durante un período de cinco años. Ambos están en la Facultad de Literatura, Ciencias y Artes de Universidad de Michigan. Los premios fueron anunciados por la Fundación John D. y Catherine T. MacArthur. También conocidos como “genius grants”, los premios se entregan anualmente a personas que muestran una creatividad excepcional en su trabajo y que tienen una perspectiva similar para el futuro, según la Fundación MacArthur. “Estoy orgulloso de que dos miembros de la facultad de la Universidad de Michigan hayan sido reconocidos por su excelente trabajo”, dijo el presidente de la UM, Mark Schlissel. “Jason De León y Derek

T e l : 9 1 4 - 4 2 6 - 5 11 9 andrea@andreanalerio.com www.andreanalerio.com

Peterson le han dado al mundo una mayor comprensión de las personas y comunidades que a menudo son pasadas por alto por la sociedad en general”. De León es un profesor asociado en el Departamento de Antropología y estudia la violencia, la materialidad y el proceso social de la migración entre América Latina y los Estados Unidos. También dirige el proyecto de migración indocumentada Undocumented Migration Project, un estudio a largo plazo que se centra en diferentes aspectos de los cruces fronterizos clandestinos. El estudio utiliza enfoques etnográficos, arqueológicos, forenses y visuales para comprender este fenómeno en lugares como el desierto de Sonora del sur de Arizona, las ciudades fronterizas del norte de México y la frontera sur de México/Guatemala. “Creo que este premio es a la vez un reconocimiento importante del trabajo en sí mismo y argumenta que la arqueología puede ser una herramienta útil para estudiar fenómenos sociales mal entendidos como la migración indocumentada”, dijo De León. “Este premio me lo dieron a mi nombre, pero tengo muchos colaboradores que trabajaron en este proyecto y que hicieron posible este premio, incluidos muchos estudiantes de pregrado y posgrado de la Universidad de Michigan” De León planea usar el premio para financiar los proyectos en curso y futuros de esta investigación, incluido un proyecto en curso sobre contrabandistas, así como un nuevo proyecto arqueológico y forense en Arizona para mejorar la capacidad de identificar los cuerpos de los migrantes que han muerto en cruces fronterizos. También utilizará el apoyo para ayudar a financiar una nueva exposición multimedia del

museo itinerante tentativamente titulada “Hostile Terrain” que utilizará una combinación de artefactos migrantes y datos de audio y video para ayudar a las personas a comprender la experiencia de los migrantes. Derek Peterson, profesor en los departamentos de Historia y Estudios Africanos y Afroamericanos, ha realizado trabajos académicos sobre la historia intelectual y cultural de África oriental. Su libro más reciente es “Patriotismo étnico y el renacimiento del este de África”, que ganó el Premio Melville Herskovits de la Asociación de Estudios Africanos y el Premio Martin Klein de la Asociación Histórica Americana. En 2016, fue galardonado con una beca Guggenheim en estudios africanos y elegido miembro de la Academia Británica. Peterson, que llegó a la universidad en 2009, un año después de la fundación del Centro de Estudios Africanos, ve el premio como una afirmación de la inversión institucional de UM en el campo de los estudios africanos. Él describe el centro como un “hogar vital” para él porque “atrae a académicos y estudiantes y nos permite abordar preguntas urgentemente importantes” Peterson planea utilizar el premio para respaldar el trabajo continuo de preservación de archivos en Uganda. En los últimos 10 años, ha trabajado con colegas ugandeses y estudiantes de Michigan para rescatar, catalogar y digitalizar archivos gubernamentales en peligro en el oeste y el sur del país. Utilizará el Premio MacArthur para desarrollar un nuevo proyecto que implique la preservación de los archivos de radio y televisión de la emisora nacional de Uganda. l

Turismo y Aventura

Noviembre de 2017

Turismo y Aventura Con el objetivo de abrir el debate en torno al marco laboral del sector Turismo, la Organización Mundial del Turismo (OMT) y la Organización Mundial del Trabajo (OIT) han celebrado un encuentro en Madrid. El acto, enmarcado en el Año Internacional del Turismo Sostenible para el Desarrollo 2017, ha tenido lugar en el Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital del Gobierno de España.

La Organización Mundial del Turismo y la Organización Internacional del Trabajo debaten las condiciones laborales del sector

Sandra Camponogara

lrededor de 150 participantes, procedentes de sindicatos, sector privado e instituciones públicas se han dado cita en Madrid para debatir cómo avanzar la agenda de trabajo decente en el sector turístico. “El turismo es uno de los principales empleadores del mundo y ofrece oportunidades de futuro en especial para mujeres y jóvenes. Sin embargo, es, al mismo tiempo, un sector con muchos retos en lo que respecta a las condiciones laborales incluyendo temas como estacionalidad u horarios de trabajo. La OMT trabaja de la mano de la OIT para avanzar estos temas que ya están recogidos en la Convención marco de la OMT sobre Ética en Turismo que aprobó nuestra Asamblea General el pasado mes de septiembre en China”, expresó el secretario general de la OMT, Taleb Rifai. “El turismo es el sector que más ha crecido y de forma más rápida en los últimos decenios, aportando 1 de cada 10 puestos de trabajo en el mundo. No obstante, está confrontando a importantes debates como son la calidad de los empleos creados, la convivencia con las poblaciones locales o los aspectos ambientales que requieren ser abordados para asegurar que el turismo beneficia al conjunto de las sociedades. Las ‘Pautas de la OIT sobre Trabajo Decente y Turismo Socialmente Responsable’ (http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public /—-ed_dialogue/—-sector/documents/normativeinstrument/wcms_546341.pdf), recientemente adoptadas, justamente buscan avanzar en esta dirección”, señala

Joaquín Nieto, director de la oficina de la OIT para España. El encuentro contó con dos paneles de debate: uno centrado en analizar las tendencias del sector y los cambios que se están dando a través de fenómenos como las plataformas digitales, y el segundo en la dimensión laboral, analizando el potencial de creación de puestos de trabajo de un sector con muchos retos en términos de calidad de trabajo y fuertemente estacionalizado. La promoción del trabajo decente a través de la mejora de las condiciones de trabajo, el fomento de la motivación en el trabajo, la calidad del servicio y la satisfacción de los clientes fueron algunos de los aspectos abordados en las conversaciones para asegurar un turismo socialmente responsable. l

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Colección selecta de hoteles en lugares estratégicos de la ciudad pensados para su confort. También a su disposición tours y traslados en español.

Representante exclusivo de Laticastelli Country Relais en Estados Unidos

17 años de trayectoria en el mercado turístico respaldan nuestro servicio ARGENTINA: 011-5984-1117 int: 107 Chile: + 56 (2) 2405 - 3572 USA: 201-296-0741 Int: 107 reservations@interconnect-usa.com www.interconnect-usa.com

Educación

Noviembre de 2017

Educación

El arte de enseñar es el de ayudar a descubrir

Javier Rodríguez Albuquerque

na de mis preocupaciones es el escaso sentido crítico con el que la sociedad elige a sus representantes y la educación que nos facilita el sistema tiene mucho que ver con ello. Yo no sé si es por interés, por incompetencia o por las dos cosas, pero nuestro sistema educativo está muy lejos de lograr individuos “independientes y críticos” La cosa es que finalizados los exámenes de mi hija escribió esto para soltar su frustración y su rabia: “Salir de un examen, pararte y pensar, ¿qué he hecho? Es una de las preguntas que más me suelo hacer, sobre todo cuando me ha salido mal. En época de exámenes todo parece negro, pero ¿nunca habéis pensado qué importancia tienen un examen o los estu-

dios? Muchos diréis, “Son muy importantes porque si no sacas buenas notas o no tienes estudios, ¿qué vas a hacer en un futuro, o en la vida?”. Muchas cosas. Se pueden hacer muchas cosas, y los malos resultados en los exámenes no nos deberían desmoralizar o desmotivar para hacerlas. No nos equivoquemos, decidir no estudiar no significa sentarse en el sofá sin hacer nada todo el día, me refiero a trabajar duro para conseguir otros objetivos. Algunas personas creen que una persona sin estudios no puede llegar lejos, y eso no es verdad, el trabajo duro y la motivación, son las claves para el éxito, con estudios o sin ellos. Me dirijo en especial a la gente a la que no se le da bien hacer exámenes, como a mí. Esto no es ni bueno ni malo, hay personas que tienen el don de hablar, a otros se les dan mejor las matemáticas, o la fotografía, natación, escribir libros, dibujar… hay millones de cosas que podemos hacer, y algunas se nos darán mejor que otras. Pero cuando se trata de exámenes no pasa lo mismo. Si apruebas eres brillante, pero si suspendes, un fracasado, o al menos eso es lo que nos hacen sentir. Está claro que mientras sigamos estudiando en el instituto, universidad, o donde sea, “debemos” superar las pruebas establecidas, puesto que la enseñanza actual es así (digo actual, pero estoy estudiando la misma carrera en la misma universidad en que estudió mi padre hace 35 años y el modelo educativo no ha cambiado nada. Eso sí es un fracaso). Un día le dije a mi padre, “Tengo la sensación que no estoy aprendiendo nada en la carrera”, a lo cual me contestó, “Garazi, cuando salí de la carrera me pregunté, ¿qué sé hacer?” su contestación fue la misma: “nada”. Había estudiado mil cosas pero no sabía aplicar ninguna. ¿Eso es lo que nos intentan enseñar? Si ese es su objetivo lo están haciendo genial, pero están consiguiendo que muchos jóvenes se sientan frustrados porque estudian y no obtienen los resultados que merecen, sólo porque somos evaluados todos por igual, y creo que está bastante claro que todos no somos iguales. Esta educación sólo nos enseña a sentarnos ante de una mesa (ni siquiera nos enseñan a sentarnos correctamente) para ponernos a estudiar toda la materia con el fin de aprobar un examen, que muchas veces, al cabo de una semana has olvidado. Me temo que lo que están consiguiendo es matar la creatividad. Por eso, reconfortan las palabras de Albert Einstein “La educación es lo que permanece después de que uno haya olvidado lo que ha aprendido en el colegio”. l

Comunidad

Noviembre de 2017

Comunidad

Contra el creciente neomachismo

Xavier Caño Tamayo

Miembro de ATTAC Twitter: @xcanotamayo

na repugnante vergüenza colectiva permanece enquistada en nuestra civilizada sociedad: malos tratos, tortura y asesinato de mujeres por maridos, compañeros sentimentales, novios o que lo fueron. Año tras año se acumulan docenas de asesinatos de mujeres. Por ser mujeres. Por hombres machistas. El año 2016 acabó con el asesinato por hombres de tres mujeres en el plazo de dos días en Santiago de Compostela, Vigo y Tarragona, en España. Y 2017 empezó con el asesinato de una mujer de 40 años en Rivas, población de la región de Madrid. En 2016, 54 mujeres fueron asesinadas por hombres. Desde 1978, cuando se empiezan a contabilizar asesinatos de mujeres por maridos, parejas, ex-maridos o ex-parejas, nunca ha habido menos de una cincuentena las mujeres asesinadas; a menudo, más de sesenta anuales. Insoportable. En 2015, 63; en 2014, 56; en 2013, 63; en 2012, 56; en 2011, 68; en 2010, 77; en 2009, 62; en 2008, 73; en 2007, 76; en 2006, 69… Desde siglos, los varones han castigado a las mujeres con violencia e impunidad. Que el hombre sea violento con la mujer se ha considerado aceptable para mantener el orden en la familia. Confucio, filósofo chino, propuso un programa de espanto para la mujer, siempre obediente al hombre, a sus órdenes, sometidas al padre y hermano mayor, cuando solteras; al marido, cuando casadas, y al hijo mayor, cuando enviudan. En Judea, siglos antes de Cristo, las mujeres adúlteras eran lapidadas públicamente, pero nunca se lapidó a varones adúlteros. En Europa, en la Edad Media, el maltrato físico a la propia mujer estaba legalmente regulado; incluso se permitía matar a la esposa en algunas circunstancias. Desde 1768, en Inglaterra y Estados Unidos como colonia británica, estaba vigente la Regla del Dedo Pulgar que permitía al marido azotar a la esposa con látigo o vara cuyo diámetro no fuera superior al del dedo pulgar. Y hay una repugnante lista de prácticas y leyes en la Historia que han convertido a la mujer en víctima propiciatoria de los hombres y diana de todo tipo de violencias. En la civilizada Europa no se empieza a hablar contra los malos tratos a mujeres por hombres hasta 1970. En España no se reconoce oficialmente el muy grave problema de violencia contra las mujeres hasta 1984, al publicar el ministerio del Interior el número de mujeres asesinadas cada año. No es de extrañar, porque hasta 1975, año en el que se reformó el Código Civil, su artículo 57 reconocía la sujeción de la mujer casada a su marido y que la mujer que debía obedecer al marido, quien tenía el derecho de corregirla. Cuanto mayor sea la discriminación de las mujeres y se vulneren impunemente sus derechos, hay más caldo de cultivo para propiciar la

violencia machista y el asesinato de mujeres. Pero el machismo no cede y ahora surgen los “civilizados” neomachistas, sobre todo en redes sociales, que pretenden deslegitimar la lucha contra la violencia machista. Para ellos, “feminismo” es antónimo de “machismo”, dos excesos negativos. Lo

que es una falacia estúpida porque machismo, según la Academia de la Lengua Española, es “la actitud de prepotencia de los varones sobre las mujeres”, en tanto que feminismo es “el movimiento que exige para las mujeres iguales derechos que los de los hombres”. Movimiento liberador. El colmo neomachista es negar la

sangrienta violencia machista y atribuir esos hechos violentos a que “hay hombres y mujeres que sólo actúan por rencor y odio hacia el otro”. Así pretende la equívoca Asociación Europea de Abogados de Familia cuando asegura que la violencia machista no existe, porque la violencia no tiene sexo. Increíble. A la falsedad de que también muchos hombres fueron asesinados por mujeres responde el Poder Judicial: el año pasado, ocho hombres fueron muertos por mujeres. Mujeres por hombres: 54. Con la diferencia esencial de que la muerte de esos hombres no es el colofón de una vida de torturas y sevicias como ocurre con la mayoría de mujeres asesinadas. Otra falsedad del neomachismo rampante es que casi todas las denuncias por violencia machista son falsas. Pero según la Memoria de la Fiscalía General del Estado de 2016, solo fueron falsas ¡un 0,014% del total de denuncias! Hay que empezar a considerar el neomachismo como un grave peligro a abatir. l

Contra las mujeres

Juan Torres López

Catedrático de Economía por la Universidad Sevilla Twitter: @juantorreslopez

n unos pocos días se conmemorará el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, un momento apropiado para reflexionar sobre las causas que provocan esta “pandemia global”, como la define Naciones Unidas, que de una u otra manera sufre el 70% de las mujeres a lo largo de su vida. Se trata de un problema complejo ante el que no valen las simplificaciones, pero sí creo que para entenderlo se puede establecer una consideración previa que ese organismo internacional subraya con toda la razón: la violencia contra la mujer es consecuencia de la discriminación que sufre y de la persistencia de desigualdad de género. La pervivencia de esa discriminación injustificada, porque para nada tiene que ver con las diferencias “naturales” que pudiera haber entre los dos sexos, me parece evidente en todos los ámbitos de la vida social, pero, como prueba de su existencia, creo que nada mejor que descubrirla en la actividad científica, en la que se supone que las decisiones se toman siempre en función de criterios objetivos o neutrales. Multitud de estudios y evidencias empíricas han puesto de relieve que, aunque las mujeres generen un conocimiento científico de igual calidad que el de los hombres se encuentran, sin embargo, en peores condiciones que ellos a la hora de progresar en su carrera, de recibir becas, ayudas o reconocimientos. En Estados Unidos se ha demostrado que tienen ocho veces menos probabilidad de recibir un premio que los hombres y un estudio publicado en la revista Science Communication mostraba que un mismo trabajo científico presentado a evaluadores anónimos resulta mejor evaluado si va firmado por hombres que por mujeres y que siempre se considera que unos determinados temas son más “masculinos” o “femeninos” que otros. Quizá por esto último, otros estudios también señalan que las mujeres están menos representadas justo en las actividades o áreas científicas en las que obtienen mejores resultados y condiciones profesionales. Lo que ocurre en la ciencia económica, en la que la discriminación es aún mayor, también ayuda a descubrir lo que hay detrás de esta: se ha comprobado que las mujeres mantienen opiniones distintas de las de los hombres en cuestiones tan significativas como el salario mínimo, la regulación de la economía o los servicios de salud. La violencia contra las mujeres no es solamente la de consecuencias fatales que nos conmocionan en mayor medida sino también la que se origina poco a poco y bajo formas sutiles de superioridad derivadas de los estereotipos y prejuicios que durante tanto tiempo han hecho que en la sociedad predomine la idea de que los hombres somos superiores y dueños de las mujeres y de su vida. Esto es lo que principalmente hay que combatir para acabar con la violencia de género. l

De Interés

Noviembre de 2017

De Interés General Riesgos ambientales hasta el 2027

Norberto Ovando y Adalberto Álvarez

os principales riesgos que el mundo deberá afrontar en los próximos 10 años son los peligros ambientales, la desigualdad económica y la polarización social. Así lo confirma el último Informe de Riesgos Globales 2017 del Foro Económico Mundial (FEM) Los diferentes riesgos sociales, económicos, ambientales y políticos crecen en la manera en la que se relacionan, la incidencia simultánea de riesgos aparentemente dispares apunta a una posible crisis del sistema, donde cualquiera de estos riesgos atacará siempre a los eslabones más débiles (comunidades más pobres, zonas de estrés hídrico, etc.). Las soluciones a los problemas deben ser transversales, que ataquen al conjunto de causas, en un mundo en el que hay muchas iniciativas, pero éstas siguen sin ser suficientes. Los vínculos entre la desigual distribución de la renta, la vulnerabilidad ante las catástrofes climáticas y la inestabilidad social enfatizan la exigencia de orientar las políticas económicas hacia una mayor protección de los más débiles. El 4 de noviembre de 2016 entró en vigor el Acuerdo de París, una senda de reduc-

ción de emisiones apoyada también por los

países más contaminantes como China o EE. UU. En 2020 se establecerá el techo de emisiones para las compañías aéreas en los vuelos internacionales. Según señala el informe de Riesgos del FEM, este impulso colectivo en la lucha contra el calentamiento global se puede ver mermado por los recientes cambios en el escenario político de Europa y EE.UU. Los fenómenos meteorológicos extremos emergen como principal amenaza; sólo en 2015, mil millones de personas se vieron afectadas por desastres naturales; en 2016, batimos el récord de concentración de dióxido de carbono en la atmósfera y también de aumento de temperaturas; y seguimos explotando los recursos naturales a un ritmo récord y desigual (el 20 % de la población consume el 80 % de los recursos naturales) El ciudadano medio no tiene más voz o voto en el desarrollo tecnológico que comprarse o no un dispositivo móvil. Sin embargo, esta revolución ya ha marcado nuestras vidas y, junto a las grandes oportunidades, los riesgos que representa la tecnología nos obligarán a “reconstruir las sociedades”. Según un estudio de la Universidad de Oxford, en sólo 20 años alrededor de 700 profesiones serán reemplazadas por máquinas. Debemos afrontar el impacto del desarrollo tecnológico no sólo según el creciente número de comodidades que nos aporta, sino también desde el foco de los millones de personas cuyos trabajos se verán desfasados y amortizados en los próximos años. El reparto desigual de la riqueza nos enfrenta a un dilema que afectará el desarrollo de muchos países, ¿nos centramos en hacer la tarta más grande para unos pocos o en repartirla mejor? Las amenazas medioambientales evidencian la urgencia de aplicar medidas de mitigación y adaptación. Con los actuales com-

promisos nacionales de reducción de emisiones (NDCs, por sus siglas en inglés), avanzaríamos hacia un escenario donde el aumento de la temperatura sería de 2,7ºC, por tanto es necesario asegurar una revisión ambiciosa de dichos compromisos para cumplir con el Acuerdo de París, de mantener la temperatura por debajo de los 2ºC y, evitar que el calentamiento global escape a nuestro control y nos lleve a una situación de consecuencias imprevisibles tal como nos previene la comunidad científica en el quinto informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático. Zygmunt Bauman describía los tiempos actuales bajo la “teoría de la modernidad líquida”, formada por sociedades complejas en constante cambio, donde sus riesgos no pueden afrontarse con medidas milagrosas y simplistas, más propias de las improvisaciones populistas. Quizá una de las responsabilidades de las sociedades más desarrolladas sea la de comprender la complejidad e interrelación de estos problemas, y aportar no sólo recursos financieros sino las ayudas humanas y tecnológicas, imprescindibles para conseguir una cooperación global en torno a los mayores desafíos. Deberían ponerse en marcha planes o protocolos para evitar un aumento del impacto ambiental que causarán los conflictos internacionales que se avecinan y como ir solucionando los desplazamientos forzados de personas. Aumentar el acceso a la educación, su calidad y gestión, y la prestación de servicios educativos para que se acorte la brecha entre ricos y pobres. Fomentar en los países emergentes el desarrollo de insumos para la utilización de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación situándolos en el contexto de la mundialización. l

Economía y Finanzas

Noviembre de 2017

Economía y Finanzas Líderes de pequeñas y medianas empresas frenan un poco su entusiasmo, pero siguen siendo optimistas respecto a la economía estadounidense √ Una encuesta de PNC muestra que el optimismo ha cambiado significativamente a un nivel más moderado desde la pasada primavera √ Más de la mitad prevé aumentos en ventas y ganancias √ Uno de cada tres dice que hoy en día es más difícil contratar empleados calificados. La causa principal es la insuficiencia de habilidades y falta de experiencia √ La mayoría no planea aumentar los salarios, señalando que la actual remuneración no afecta la contratación o retención

l optimismo entre los propietarios y líderes empresariales sigue siendo alto, pero ha cambiado significativamente a un nivel más moderado según las Perspectivas Económicas de PNC, una encuesta telefónica semestral a pequeños y medianos empresarios. La proporción de entrevistados que describió su perspectiva para la economía estadounidense como fuertemente optimista, se redujo de 40 por ciento a 29 por ciento, caída compensada por un aumento de 48 a 58 por ciento entre aquellos con una perspectiva moderadamente optimista. Solamente un 12 por ciento de los propietarios y líderes empresariales se mostraron pesimistas, un ligero aumento desde el mínimo histórico de 9 por ciento en la primavera. “La pequeña empresa es fuente clave de actividad económica y empleos, y las percepciones de los propietarios pueden ser buenos indicadores de lo que está por venir”, dijo Gus Faucher, economista en jefe de PNC Financial Services Group, Inc. “Las conclusiones generales de nuestra encuesta confirman que la expansión económica estadounidense, que comenzó hace más de ocho años y es la tercera más larga en la historia de los Estados Unidos, continuará en el año 2018” Consolidando aún más la anticipación de crecimiento continuo, más de la mitad de propietarios y líderes empresariales esperan aumentos en ventas (54 por ciento) y ganancias (51 por ciento) durante los próximos seis meses, una subida en comparación con el otoño de 2016, pero una ligera reducción desde los altos niveles después de las elecciones reportados en la primavera de 2017.

Las conclusiones clave de la encuesta incluyen:

Contratar bajo presión: uno de cada tres (34 por ciento) dice que hoy en día es más

difícil contratar a empleados calificados. Específicamente, los sectores manufactureros y de la construcción mencionaron con más frecuencia las dificultades para contratar. Los principales desafíos mencionados son: • Insuficiencia de habilidades y experiencia (44 por ciento) • Falta general de solicitantes de empleos (18 por ciento) • El requisito por parte de candidatos de una remuneración más alta de lo que los propietarios de empresas pueden permitirse (9 por ciento) • Ofrecido como respuesta por primera vez en la historia de la encuesta, uno de cada 20 (5 por ciento) mencionó problemas con la capacidad de candidatos para aprobar el examen de sustancias controladas requerido. “La contratación se ha puesto más difícil en todos los niveles de habilidades”, dijo Faucher. “Las organizaciones han incluso reportado haber rechazado negocios por falta de mano de obra. Dicho esto, un problema continuo sigue siendo el crecimiento moderado de sueldos. Dada la baja tasa de desempleo y las frecuentes quejas por parte de empresas con dificultades para encontrar trabajadores, el crecimiento de salarios debería ser más fuerte. Es probable que el crecimiento repunte a medida que el mercado de empleos sigue contrayéndose” Observadores de salarios: La proporción de empleadores que espera aumentar la remuneración de sus empleados sigue siendo relativamente alta, con un 37 por ciento esperando hacerlo, una pequeña reducción en comparación con el 41 por ciento en la primavera, pero aun claramente superior al 28 por ciento en el otoño de 2016. Entre la mayoría (58 por ciento) que no anticipan aumentar los salarios, muchos consideran suficiente lo que pagan – afirmando que el nivel actual de remuneración no está afectando la contratación o la retención (34 por ciento) o que el pago es competitivo para la industria (32 por ciento) Indecisos ciertamente sobre la política: El 36 por ciento de encuestados esperan que cambios de política de la nueva administración y

Congreso tengan un impacto positivo sobre su negocio durante el próximo año si llegaran a entrar en vigor. Uno de cada ocho (13 por ciento) anticipa un impacto negativo (un pequeño aumento en comparación con el 9 por ciento en la primavera de 2017), mientras que el 40 por ciento no está seguro y el 11 por ciento no prevé efecto alguno. Un paquete digital en inglés con resultados nacionales y regionales de la encuesta está disponible en: http://pnc.mediaroom.com/digital-packages.

Metodología La encuesta Perspectivas Económicas de PNC se realizó por vía telefónica entre el 6 de julio y el 3 de agosto de 2017, entre 500 empresas en los Estados Unidos con ingre-

sos anuales entre los $100,000 y $250 millones. El error de muestreo para los resultados nacionales es de +/- 4.4 por ciento a nivel de confianza de 95 por ciento. La encuesta fue realizada por Artemis Strategy Group (www.ArtemisSG.com), una empresa de investigación de estrategia de comunicaciones que se especializa en el posicionamiento de marcas y las cuestiones de política. La empresa, con sede en Washington, D.C., presta servicios de investigación de comunicaciones y consultoría a una variedad de clientes de los sectores público y privado. Este informe fue preparado únicamente con fines informativos generales y no con el objetivo de servir de recomendaciones o asesoría específicas. La confianza que usted deposita en la información será únicamente y exclusivamente por propia cuenta y riesgo suyo. l

Gente

Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2017

NUEVA YORK-NUEVA JER SEY

Que la vida se imponga sobre la muerte

n conferencia de prensa en la sede del Consulado argentino en Nueva York, Guillermo Banchini, uno de los cuatro sobrevivientes del atentado del martes en Manhattan, en el que murieron cinco de sus amigos, expresó que el viaje de amigos fue “un sueño que se trasformó en la peor pesadilla, no podemos imaginar cómo alguien puede pensar y planear algo así”. Él fue el encargado de leer el emotivo mensaje: “Si hay un lugar donde no hubiésemos querido estar es en este lugar. Si hay un texto que no hubiésemos querido escribir, es este texto. Pero aquí estamos, llenos de dolor. Cuesta entender, cuesta entender que se arrebaten vidas así. Que un sueño se trasforme en la peor pesadilla. El sentimiento es intransferible. No hay palabra que lo pueda contener. Duele como nunca había dolido. También es intransferible la experiencia por la que pasamos. Hemos sobrevivido y hemos visto partir a nuestros amigos. ¿En qué se ha transformado el mundo? ¿Cómo alguien puede pensar, planear y ejecutar, un acto semejante? No nos entra en nuestra cabeza. Si hay algo que no queremos es más muertes. Ojalá se haga justicia, ojalá no se vuelva a repetir ni acá, ni

en ningún lugar del mundo. Sabemos que un periodista escribió una nota sobre nosotros, sobre nuestra amistad y sobre el profundo significado que tiene la amistad para los argentinos. Sabemos que esa nota tan emocionante se ha vuelto viral. Es verdad que nos alentaba un fuerte sentimiento sentido de fraternidad. Es un rasgo de la cultura argentina. Amistades fuertes, duraderas, tolerantes y solidarias. Llegamos hasta aquí empujado por ese sentimiento, que sabíamos que se había forjado durante nuestra juventud y que nos acompañó siempre, hasta ahora que somos adultos, padres y esposos. Llevaremos por siempre a nuestros amigos. Fue el amor lo que nos trajo aquí y ese amor nos seguirá uniendo. A ellos, a nosotros y a nuestras familias. Eso fue, es y será nuestro camino. Nuestro maravilloso círculo de amor y amistad que cultivamos durante décadas, fue lacerado. Tendremos que vivir con ese dolor a cuesta, pero seguimos convencidos que la forma de habitar el mundo es la que

aprendimos desde chicos, en nuestras casas y nuestra escuela que es la que nos trajo a esta ciudad para celebrar nuestra amistad de más de 30 años. En nombre estos sentimientos que son nuestros valores y una forma de vida queremos hacer un ruego: Que el amor venza al odio. Que la vida se imponga sobre la muerte. Por nuestras familias, por nuestros amigos y por el mundo entero. No podemos dejar de agradecer la asistencia y contención del Consulado argentino. Muchas gracias por su incondicional apoyo. Queremos agradecer a toda la gente, de distintos lugares del mundo, que nos acompañó para consolarnos en esta tragedia. Agradecemos el cariño que de distinta manera nos hicieron llegar los argentinos. Tenemos que volver ahora. Tenemos que acompañar a las desconsoladas familias de nuestros amigos. Queremos ir en busca de nuestras familias, nuestros hijos, nuestras esposas, padres y hermanos. Permitan que nos retiremos con nuestro dolor a nuestros hogares”. l

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2017

Tus padres volverán en la Universidad de YALE

us padres volverán de Pablo Martínez Pessi (Documental, 81min. Uruguay, 2015) se exhibirá en el Latino and Iberian Film Festival at Yale,”Breaking borders through film”, que se celebra en una de las más prestigiosas universidades de los Estados Unidos, la Universidad de Yale, del 15 al 19 de noviembre de 2017. Tus padres volverán se mostrará con entrada gratuita, a las 2 de la tarde del domingo 19 noviembre, en el auditorio principal del Whitney Humanities Center at Yale University (WHC), 53 Wall St., New Haven, CT. El Festival de Cine Latino e Ibérico de Yale (LIFFY por sus siglas en inglés) es produ-

cido por el Consejo de Estudios Latinoamericanos e Ibéricos del Centro MacMillan de Yale. Es un festival gratis para todo el público. Todos quedan bienvenidos y cordialmente invitados a ver nuevas películas hechas en español y portugués (y algunas lenguas originarias) con subtítulos en inglés, y conocer a una gran variedad de realizadores, actores y productores. Es nuestra esperanza que la educación y la comprensión entre personas de varias culturas facilite la cultivación de una comunidad respetuosa hacia los demás donde las diferencias sean comprendidas y hasta aplaudidas. l

CALENDARIO DE ACTIVIDADES IGNACIO MONTOYA CARLOTTO “Solo Piano” Martes, noviembre 7, 2017 - 6:00pm Admisión gratis, hasta completar aforo RSVP: rsvp@cnyor.com Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

MIRIAN CONTI

Mirian Conti celebrando el 85º cumpleaños del renombrado compositor argentino Lalo Schifrin’s. Jueves, noviembre 30, 2017 | 6:00 PM Admisión gratis-Aforo limitado RSVP: auditorium@cnyor.com Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

ESCUELA ARGENTINA EN NUEVA YORK

La Escuela Argentina en Nueva York (EANY) anuncia que está abierta la inscripción para el próximo ciclo escolar, que comienza en el mes de septiembre. El programa educativo de la Escuela Argentina en Nueva York es complementario al programa educativo seguido por las escuelas del Estado de Nueva York. Es requisito que los alumnos tengan dominio del idioma Castellano, de lo contrario, serán registrados en los cursos de Castellano como segundo lenguaje. La Escuela Argentina en Nueva York acepta alumnos de todos los orígenes, razas y religiones. Información sobre la Escuela Argentina en Nueva York y copia de los formularios de inscripción podrán obtenerse en su website: http://escuelaargentinany.org/

De Interés

Vacúnese contra la gripe para reducir el riesgo de defectos congénitos Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2017

as mujeres embarazadas y las que están planeando un embarazo deben proteger su propia salud y la de su bebé mediante la aplicación inmediata de su vacuna anual contra la gripe, afirma March of Dimes. March of Dimes señala que enfermarse de gripe en las primeras etapas del embarazo eleva al doble la probabilidad de que el bebé tenga un defecto congénito grave en el cerebro, la columna o el corazón en comparación con las mujeres que no se han contagiado el virus. No está claro si es por la fiebre alta asociada con la gripe o por la enfermedad en sí que contribuye al aumento del riesgo de defectos congénitos, dicen los expertos. Pero la reducción del riesgo de defectos congénitos es un motivo importante por el cual todas las embarazadas y aquellas mujeres que piensan en tener un hijo deben vacunarse anualmente contra la gripe. Solamente la mitad de las embarazadas en los Estados Unidos se vacunan contra la gripe cada temporada, lo que pone a miles de futuras mamás y a sus niños en un mayor riesgo de sufrir una enfermedad grave. “La vacunación anual contra la gripe debe ser una prioridad de primer nivel para la salud de las mujeres en esta época del año”, comenta el Dr. Paul E. Jarris. “Los proveedores de atención médica deberían ofrecerles la vacuna antigripal a sus pacien-

tes mujeres en edad fértil. Y si no lo hacen, entonces las mujeres deben procurarla” Las embarazadas tienen mayor necesidad de una vacuna antigripal porque los cambios normales en su sistema inmunológico, corazón y pulmones las ponen en un riesgo mayor de sufrir los efectos nocivos de la infección por el virus de la gripe. Además, los niños nacidos de mujeres vacunadas contra la gripe durante el embarazo están protegidos contra una enfermedad grave

por gripe durante sus primeros seis meses de vida. Las mujeres inmunizadas además tienen un menor riesgo de hospitalizaciones relacionadas con la gripe por asma crónica, afecciones cardíacas, diabetes, un sistema inmunológico debilitado y otros problemas de salud. Estudios realizados en miles de embarazadas que recibieron la vacuna antigripal estacional han indicado que las mujeres inmunizadas no presentan un riesgo mayor

de nacimientos prematuros ni de bebés con defectos congénitos que las mujeres no inmunizadas. Los investigadores también encontraron que las mujeres inmunizadas tienen menos probabilidades de dar a luz un feto muerto. Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de los EE. UU. recomiendan que toda persona a partir de los seis meses de edad, incluidas las embarazadas, sea vacunada anualmente contra el virus de la gripe. Además de recibir sus vacunas antigripales anuales, las embarazadas pueden reducir sus riesgos de contagio limitando el contacto con otras personas enfermas; absteniéndose de tocarse los ojos, nariz y boca; lavándose las manos con agua y jabón antes de tocar a otras personas; usando desinfectantes para manos; lavando los platos y utensilios con agua jabonosa caliente o el lavaplatos, y absteniéndose de compartir platos, vasos, utensilios o cepillos de dientes. Además, quienes viven con mujeres embarazadas o están en contacto cercano con ellas, incluidos los niños de más de seis meses de edad, también deben vacunarse todos los años contra la gripe. Las embarazadas que presenten síntomas de gripe, tales como una fiebre súbita, dolores musculares y tos, deben comunicarse con sus proveedores de atención médica lo más pronto posible para analizar el inicio de un tratamiento antiviral. l

LA LEYENDA DEL FAUNO Y EL VIAJE

IATI Theater abre su temporada invierno 2017 con el estreno nacional de

Escrita e interpretada por Mai Rojas DEL 6 AL 10 DE DICIEMBRE, 2017 *Ganadora del premio al MEJOR ESPECTÁCULO, Festival Internacional de Teatro Físico de Macedonia PHAMPYS 2017* IATI Theater, 64 E. 4th Street (Bowery / 2nd Ave.) @8pm/diciembre: miércoles 6; jueves 7; viernes 8; sábado 9 @3pm/diciembre: domingo 10 Entradas: $25, $20 estudiantes y jubilados – Taquilla: 212-505-6757, www.iatitheater.org – Duración de la obra: 50 minutos.

ATI Theater se complace en traer por primera vez a Nueva York un espectáculo de teatro físico unipersonal que engloba la belleza plástica de la danza y la elocuencia narrativa del teatro. El espectáculo es una sinfonía visual en dos movimientos que ha viajado por todo el mundo, compuesta por dos piezas independientes de corta duración. Esta producción vanguardista se presentará en IATI Theater (64 E 4th St., entre Bowery y 2ª Ave, Manhattan) del 6 al 10 de diciembre, 2017. Las presentaciones son físicas con audio en inglés. Un pintor es seducido por la idea de crear un cuadro tan vivo que tome forma y eche a andar. Fantasía y realidad se mezclan en un viaje surrealista a través de la imaginación, los sueños y los recuerdos del artista. Una puesta en escena elegante y sobria. Un espacio onírico, mágico e irreal. Un espacio vacío, carente de escenografía, pero lleno por las formas de un cuerpo que esculpe el aire con su movimiento, zonas de luz, una profunda voz en off y una música evocadora y envolvente. Transición audiovisual entre las dos piezas construidas con videos de archivo sobre el proceso creativo del espectáculo. Construido a partir de su exitoso personaje del Fauno, el mimo del Cirque du Soleil Mai Rojas se recrea en este díptico de teatro físico que ha cosechado éxitos en diferentes escenarios del mundo entre los que destacan Londres, Costa Rica, Puerto Rico, Macedonia, Berlín, Varsovia y Barcelona. l

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2017

ResistGrafia

New New Yorkers Taller de Serigrafía Avanzada II

Si tomaste el curso N.1 en el 2016, esta es la oportunidad de continuar profundizando tus conocimientosEl propósito de

New New Yorkers, Taller de Serigrafía I, 2016.

este curso es profundizar en las diferentes aplicaciones de la serigrafía. Introducir a los estudiantes en la importancia de la reproducción y creación de imágenes en el contexto histórico de cambios sociales. Veremos obras impresas en mallas serigráficas de diferentes artistas para entender el papel de las imágenes impresas y su importancia en el contexto movimientos sociales, discutiendo los procesos técnicos en su desarrollo. Los participantes en este taller aprenderán en una forma divertida mientras trabajan y resuelven posibles problemas derivados de la técnica, guiando y motivando al participante desde la idea hasta la impresión final. Elaboraremos planos de pequeños estudios serigráficos económicos y prácticos que se pueden crear en casa. Es requisito que los alumnos que se inscriban tengan ya tomado el curso anterior o tengan conocimientos de serigrafía previos.

Alex Guerrero es un artista visual nacido en la República Dominicana, miembro de “La Generación del Ochenta”, un movimiento cultural y artístico en la década de 1980 que produjeron algunos de los creadores más importantes de la República Dominicana en la actualidad. Durante un corto período de tiempo, Alex asistió a la Escuela Nacional de Bellas Artes de Santo Domingo, pero las enseñanzas clásicas y tradicionales de la escuela no era su vocación. Guerrero fue en busca de la estética más cercanos a la realidad dominicana visual y temáticamente. Guerrero ha mostrado su trabajo en exposiciones individuales y colectivas en Santo Domingo, La Habana, Tokio, Praga y Nueva York, su más reciente exposición individual en la Galería Río noviembre 09. Guerrero reside en la ciudad de Nueva York con su familia, y trabaja como especialista en preprensa digital en una empresa de impresión offset. Domingos: 19 de noviembre de 2017 3, 10, 17, de diciembre 2017 14, 21 de enero, 2018 • Hora: 1:00 PM – 4:00 PM Lugar: Queens Museum, Studio A Este taller es gratuito pero requiere inscripción: Guido Garaycochea ggaraycocohea@queensmuseum.org Clases serán en Español

Cupos limitados.New New Yorkers Programs are supported by the Altman Foundation. Additional support provided by the Queens Library,, the New York City Department of Cultural

La Caída/The Fall

Affairs, and New York State Council on the Arts.

Silvia C. Valentini

347-781-1856 svalentini2006@gmail.com elevator2006.blogspot.com

ine a Nueva York hace 41 años, agradecida a mi Argentina natal por la educación que me facilitó, en castellano e inglés, permitiéndome buenos empleos bilingües. Primero en Buenos Aires, luego varios años en las Naciones Unidas, y más tarde en el sector privado neoyorquino. A lo que luego agregué el Programa de Traducción de la Universidad de Nueva York, varios cursos de composición literaria en el New School de Manhattan, y un taller de novela con Writer’s Digest. Pero en 2006 mi vida dio un giro inesperado y traumático. Y me di cuenta que lo que me ocurrió a mí le puede ocurrir a cualquiera en Nueva York. Y eso me llevó a escribir una novela. Los nombres están cambiados, salvo dos instituciones públicas. Y hay algunos detalles modificados por razones literarias, pero los hechos fundamentales, capítulo tras capítulo, fueron tomados de la realidad y todo está debidamente documentado. Por primera vez, una novela sobre un accidente de ascensor en pleno centro de la ciudad de Nueva York, y todo lo que viene después, contado por la misma víctima. Primero la escribí en inglés: THE FALL – A novel inspired by true events. Luego la traduje al castellano: LA CAÍDA – Novela inspirada en hechos reales.

Ahora está publicada en Amazon, en ambos idiomas. En tapa blanda y Kindle (eBook). La falta de seguridad en los ascensores no es un tema difundido, pero existe. Los accidentes de ascensor no son frecuentes, pero ocurren y muchos son fatales… y peor aún, se podrían evitar -especialmente evitando la negligencia. La multitud de seres humanos que usan ascensores diariamente, en Nueva York y el resto del mundo, merece que el tema se trate de frente -antes del accidente, antes del hospital, antes de un funeral o una silla de ruedas, antes de la lucha con abogados en el juzgado. En Buenos Aires hubo un promedio de 25 accidentes de ascensor por año, en los últimos diez años (información de la industria del ascensor en la Argentina) y también los ascensores de la ciudad veraniega de Necochea dieron que hablar. Hace poco en España dos accidentes de ascensor se llevaron tres vidas jóvenes —uno nada menos que en un hospital, acabando con la vida de una joven mujer, en la camilla, siendo transportada a su cuarto, después de dar a luz a su tercer hijo. El ascensor no sólo puede caer, también puede acelerar fuera de control hacia arriba o hacia abajo, como ocurrió hace unos años en un edificio torre en Chile.

Sinopsis de la historia.

Un accidente de ascensor en su oficina de

Manhattan empuja a Sarah Martinelli a una caída libre de varios años. Sarah lucha contra su empleador y Workers Compensation, contra abogados y médicos. Pierde su empleo de 13 años como traductora y su departamento de más de 30 años en Nueva York con todas sus pertenencias. Se ve forzada a pedir jubilación adelantada y a cirugías ortopédicas en Argentina, su tierra natal. Y el intenso estrés la lleva a una inesperada hiperten-

sión, taquicardia y arritmia. El viejo ascensor requería reparaciones importantes, que nunca se hicieron y se mantuvo oculto. Pero cuando todo parecía perdido, aparece un desconocido de Brooklyn que cambia el curso de la historia. “Tuve un accidente de ascensor en Nueva York, la ciudad de los rascacielos, y a nadie le importa” Una historia de falsedades… y de un nuevo despertar. l

Noviembre de 2017

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2017

Equipo de Proveedores de Servicios Legales y Firmas de Abogados Albergaran Taller de Naturalización

bogados de Nueva York para el Interés Público y Servicios de Migración Católico proveerá servicios legales de inmigración gratuitos con la ayuda de dos firmas de abogados prominentes Abogados de Nueva York para el

Interés Público (NYLPI, por sus siglas en inglés) se está juntando con Servicios de Migración Católico (CMS, por sus siglas en inglés) y grandes firmas de abogados de la ciudad de Nueva York para un taller de naturalización que proporcionara servicios legales de inmigración gratuitos para

residentes permanentes elegibles. El taller se llevará a cabo el sábado, 18 de noviembre del 2017 en la oficina de CMS en Brooklyn (191 Joralemon Street, Brooklyn, NY 11201) y ayudará a individuos preseleccionados y elegibles a completar sus aplicaciones de naturalización con el apoyo de

voluntarios entrenados. Individuos buscando hacerse ciudadanos de los Estados Unidos pueden tomar ventaja del próximo taller llamando a la línea directa al 212-225-4400 para ser seleccionado y recibir servicios legales gratuitos. l

Viernes Música en Vivo

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2017

Vos comprรกs. Amazon dona a la educaciรณn uruguaya. Amazon donarรก el 0,5% de tu compra cada vez que compres en su portal Smile.Amazon.com. ReachingU moviliza recursos de empresas y donantes para financiar proyectos dirigidos a poblaciones vulnerables. Es una fundaciรณn que

Noviembre de 2017

Deportes

Noviembre de 2017

Deportes Rusia 2018:

“Chile... ¿por qué no te callas?”

Luis J. Piriz

a última fecha de la eliminatoria sudamericana clasificatoria al mundial de futbol Rusia 2018, consagró a los primeros cuatro clasificados directamente: 1) Brasil 41 pts, 2) Uruguay 31 pts, 3) Argentina 28 pts, 4) Colombia 27 pts; el 5º clasificado y por diferencia de goles, fue Perú con 26 pts, que disputará un repechaje con Nueva Zelanda, teniendo Chile también 26 pts, pero al caer por goleada en Brasil, se esfumó la escasa probabilidad de clasificar que tenía. Haciendo un breve resumen de las actuaciones de cada selección, de Brasil no descubriremos nada: clasificó directo 3

fechas antes; Uruguay ganó en Montevideo a Bolivia y eso hizo que nada lo bajara del 2º lugar, siendo acaso imposible aun perdiendo, no clasificar directamente, ya que su saldo de goles era muy superior al resto de selecciones. Los dirigidos por Oscar W. Tabárez realizaron una campaña aceptable, ganando ante rivales directos y con saldo de goles a favor; Argentina, que venía a los tumbos y debía ganar en Ecuador, lo hizo en la noche de Messi, autor de los 3 goles de la victoria albiceleste que pudo clasificar de forma directa, luego de varias fechas sin ganar y desatando una serie de críticas a su técnico, Jorge Sampaolli, por parte de la prensa de su país, que consideraban a su selección ya clasificada fechas antes, pero los resultados no se daban; Colombia por su parte, “firmó” un empate en Lima ante Perú y eso le valió su clasificación directa al mundial de Rusia 2018. Pero aquí viene lo del título: Perú, que terminó empatado en 26 pts. con Chile, se

Árbitros de EEUU y Francia para los partidos de repesca Perú - Nueva Zelanda

La FIFA designó al árbitro Mark Geiger de Estados Unidos para el encuentro de ida por la repesca al Mundial de Rusia 2018 entre Nueva Zelanda y Perú, el 11 de noviembre en Estadio Westpac de Wellington, y para el cotejo de vuelta, a jugarse el 15 del mismo mes en el Estadio Nacional de Lima, al francés Clément Turpin. El máximo rector del fútbol mundial confirmó a los árbitros para los partidos de ida y vuelta correspondiente a la repesca para acceder a un lugar en el Mundial de Rusia 2018.

Colegiados argentinos para lance Australia – Honduras

Néstor Pitana encabeza la nómina de árbitros argentinos desinados para el juego de vuelta entre Australia y Honduras, por el repechaje al Mundial de Rusia 2018, a jugarse el 15 de noviembre en Sídney. l

Pos.

metió en el repechaje por mejor saldo de goles, y lo curioso es que como Paraguay perdió de local ante Venezuela, que de haber ganado llegaba a igualar a Colombia e iba al repechaje, pero eso no ocurrió e hizo que los incaicos fueran los afortunados de jugar 2 partidos más para saber si estarán en Rusia el año entrante. Y como aquella célebre frase del Rey Juan Carlos de España al General Hugo Chávez: “¿Porque no te callas? “ se hizo viral, lo cierto es que si Chile no hubiera reclamado los puntos ante Bolivia por incluir un jugador que contaba con un requisito de naturalización menor al tiempo permitido, serían los trasandinos los que jugarían el repechaje. El tema es que Chile, cuando reclama los puntos ante Bolivia del empate 0-0 en Santiago, la FIFA le otorga 2 puntos más y lo da como ganador por 3-0, y Perú, ni lerdo ni perezoso, hace lo propio y reclama los puntos perdidos ante Bolivia en La Paz, siendo 3, uno más que Chile, lo que a mitad de la tabla y a falta de varias fechas por jugar, parecía un triunfo excepcional en los escritorios de los chilenos, ya que sacaban una ventaja considerable ante los rivales directos: Perú y Paraguay; pero lo que no contaban era con los resultados negativos que se podían dar (y se dieron) Selección

Dif.

Brasil

Argentina

Perú

Uruguay

Colombia

4. 6.

Chile

Paraguay

Bolivia

Ecuador

10. V L\

Venezuela

2:0

1:1

3:0

5:0

0:1

1:0

2:0

1:2

1:3

0:0

2:2

0:0

Mark Geiger (EEUU)

Pts.

2:2

31 27 26 26 24 20 14 12

1:0

0:0

3:0

2:0

0:3

2:1

4:2

5:0

18 18 18 18 18 18 18 18

7 6 4 2

5 2 3 2 2 6

4 6 8 8

10 12 10

19 27 26 19 26 16 19

3:0

2:2

2:1

3:0

0:2

3:4

1:1

3:0

1:4

2:1

3:1

0:1

2:1

3:0

2:1

0:0

0:3

1:2

2:2

2:1

1:0

1:3

0:1

4:0

2:1

2:0

1:2

1:4 1:0

2:2

-22

2:0

1:1

-3

2:1

0:3

-6

3:0

1:0

-1

1:1

2:2

1:0

2:3

0:0

1:0

0:1

2:2

0:2

0:0

1:4

3:0

1:1

0:2

en su contra y tampoco contaban conque Perú, a partir de ahí, no volviera a perder, llegando a la última fecha con mejores posibilidades que Chile, ya que debía enfrentar a Colombia de local, en tanto que Chile y siendo muy optimistas, debía rescatar como mínimo un empate: no se dieron ninguno de los resultados para los trasandinos y aunque parezca una contrariedad, si Chile se hubiera quedado ‘calladito’ luego de aquel partido ante Bolivia, Perú no hubiera reclamado nada, ya que quien debió hacerlo primero era Chile. Es que a veces, estimados lectores, se intenta ganar en los escritorios una batalla legal (Chile la ganó) sin tener en cuenta que aún no se había ganado la guerra y todavía Chile debía esperar que Perú y Paraguay no ganaran puntos, y que Argentina no ganara en la última fecha; lo único que se le dio fue la derrota paraguaya como local ante Venezuela, pero no contaba con que Colombia y Perú dividieran honores, dejando al actual campeón de América fuera del mundial de Rusia 2018, haciendo que ese título quedara solamente como un recuerdo que no sirvió para estar midiéndose con las mejores selecciones del mundo. Por eso, a veces más vale callar... l

-16

0:2

4:2

3:1

2:2

2:0

2:1

3:0

1:2

0:1

2:1

2:2

0:0

3:0

Deportes

Noviembre de 2017

Unidad Antidopaje CONMEBOL realizó 360 controles efectivos durante las 18 fechas del Clasificatorio a Rusia

a Unidad Antidopaje de la CONMEBOL presentó el informe de los controles efectivos realizados a los atletas, que participaron con sus respectivas selecciones, de los partidos del clasificatorio sudamericano al Mundial de Rusia 2018. Un total de 360 muestras de orina se pudieron obtener durante las 18 fechas de las Eliminatorias CONMEBOL, que arrojaron resultados sin ningún tipo de incidentes, según indica el informe de la Unidad. En esta última fecha, el doctor Rodrigo Centurión y Roberto Díaz estuvieron fiscalizando el partido entre Paraguay y Venezuela. El director de la Unidad Antidopaje CONMEBOL, Osvaldo Pangrazio, estuvo realizando los análisis en el partido Brasil frente Chile. Los doctores Jorge Sarango y José Veloso, tomaron muestras en el cotejo de Uruguay vs Bolivia. El doctor Jorge Sarango Palacios junto con el doctor Nielsen Tapia; el doctor Gustavo Pineda y el doctor Boris Zambrano fueron designados para el lance de Perú contra Colombia. Y el doctor Franco Carucci estuvo en el partido Ecuador ante Argentina. l

Falsa y peligrosa ventaja de deshonestos en el deporte

comunicación y la industria del entretenimiento. Hay una inmensa frontera entre los deportistas a globalización actual todavía favoaficionados y los profesionales. rece el consumo de nuevos compoLa línea divisoria la marca, en nentes químicos con efectos similamuchos casos, el consumo de res al de las drogas en el deporte profesiosustancias dopantes. nal. El sentido primitivo del deporte se ha transformado desde que se descubrió que La máxima del “todo vale y este podía ser un negocio muy rentable cuanto más mejor” se cumple también en el deporte. Los grandes ídolos deportivos tienen contratos publicitarios milloa última fase de la eliminatoria, el hexagonal final, contó con los primeros y segundos de narios y están sometidos grupo. En esta ronda, los seis equipos jugaron todos contra todos con cada país como a grandes presiones para local y visitante. Los mejores tres equipos que quedaron posicionados clasificaron al amortizar los costes. Por eso, todo Mundial, mientras que el cuarto clasificado disputará una repesca intercontinental como local y parece ser lícito en el deporte globalizado para conseguir una victovisitante contra Australia, quinto en la clasificación de Asia. l ria. Lo importante no es participar y esforzarse, sino vencer al adversario. El traficante de los círculos deportivos no tiene escrúpulos, Selección Pts. PJ PG PE PP GF GC Dif para él no existe la ética deportiva. Su objetivo es seleccionar deportistas de élite que se puedan convertir México 21 10 6 3 1 16 7 9 en súper atletas agigantados por el apoyo económico de las grandes Costa Rica 16 10 4 4 2 14 8 6 transnacionales y la ayuda de productos químicos e incluso genétiPanamá 13 10 3 4 3 9 10 -1 cos. “Combinando el deporte con la cul13 10 3 4 3 13 19 -6 Honduras tura y la educación, el olimpismo busca crear un estilo de vida basado Estados Unidos 12 10 3 3 4 17 13 4 en el placer que surge del esfuerzo, el valor educacional de los buenos 10 2 0 8 7 19 -12 Trinidad y Tobago 6 ejemplos y el respeto por principios éticos fundamentales”. Los “Principios fundamentales” de la V Carta Olímpica hace tiempo que L\ han sido desvirtuados. Ahora, los 4–0 1–1 1–1 0–0 2–1 países occidentales con grandes excedentes invierten cientos de 0–2 6–0 1–2 4–0 2–0 millones de dólares en infraestruc1–1 1–1 3–2 0–1 3–1 turas para aspirar a ser las sedes de los grandes eventos deportivos, con 2–0 1–1 3–0 1–0 3–1 manifiestas corruptelas entre intermediarios de ricos países árabes, 2–1 1–1 2–2 0–0 3–0 asiáticos y otros que participan en 0–2 2–1 1–2 0–1 1–0 esa pugna.

Pablo Bargueño de Retes

para las grandes empresas multinacionales. El actual modelo no tiene en cuenta las múltiples formas deportivas que enriquecen el mundo y ofrecen una diversidad social y cultural que la globalización está eliminando. El deporte es un componente más del mercado económico global. Los deportistas son ahora profesionales, pertenecen a una élite creada por los medios de

Hexagonal final CONCACAF

La industria del entretenimiento parece justificar el dopaje en algunos casos. Los ciclistas necesitan complementos químicos para enfrentarse a las durísimas etapas de más de doscientos kilómetros sin descanso. En otros casos, se justifica la presencia de sustancias químicas en los cuerpos de los atletas con la excusa de que es el propio cuerpo del deportista el que lo produce de forma natural. La Comisión Europea encontró las causas del dopaje deportivo en la propia idea de globalización que defiende: “los contratos cada vez más exigentes de las cadenas de televisión y de los promotores deportivos, la carrera suicida por el índice de audiencia, las excesivas recompensas económicas por la obtención de nuevos récords del mundo empujan a los atletas a prácticas contrarias a la ética deportiva” Mientras se producen avances científicos, los médicos deportivos buscan estrategias para que los nuevos fármacos no levanten sospechas al utilizarlos en los cuerpos de los atletas. La opinión pública observa como cada año mueren deportistas en los terrenos de juegos, fulminados por el rayo del infarto. Detrás de muchas de estas muertes están los equipos médicos, los complejos vitamínicos y el sobreesfuerzo al que son obligados muchos deportistas para sostener con sus goles, puntos, canastas y plusmarcas los grandes negocios. l

Florida Florida

F L O R I D A Noviembre de 2017

DISTINCION OLIMPICA A CLUB ARGENTINO CUMPLE 50 AÑOS Olimpiadas Juveniles en Buenos Aires

Pedro Caccamo

(Presidente Sociedad Argentina en Miami)

n octubre del 2018 se celebrarán en la capital argentina la Tercera Edición de los Juegos Olímpicos de la Juventud, los cuales tienen prevista la participación de 4000 atletas entre 15 a 18 años representando a 203 países en 32 disciplinas deportivas los cuales tendrán su ceremonia inaugural frente al obelisco porteño. No dudo que será un gran acontecimiento deportivo que asumió el Gobierno de la ciudad en su organización. Al mismo tiempo es un justo reconocimiento del Comité Olímpico Internacional al avalar la realización de tan importante evento luego de frustradas intenciones argentinas de realizar Juegos Olímpicos en nuestro país. Baste recordar los Juegos de 1956 adjudicados a Melbourne, Australia que Argentina perdió por un solo voto. Posteriormente hubo otros intentos fracasados por presentaciones que no estaban a la altura de los nuevos tiempos y que hoy podemos ser considerados por autoridades internacionales del deporte en organizar grandes competencias. Es interesante recordar un hecho ocurrido hace cincuenta años en el cual se distinguía internacionalmente a un modesto club de atletismo por su labor en favor del movimiento olímpico. A fines de 1961 un grupo de jóvenes atletas exponentes del puro romanticismo amateur de la época fundan el Club Atlético Sudamérica y se instalan en las dependencias municipales de Parque Chacabuco. Autofinancian sus actividades deportivas y son respaldados nominalmente por destacadas personalidades como el polista Nicolás Ruiz Guiñazú, los periodistas José María Muñoz y Pedro Valdés y el entrenador olímpico Francisco Mura. Por mi parte asumí como secretario del club y delegado ante la Federación Metropolitana e inmediatamente presenté un proyecto con el cual se creaban los Juegos Atléticos Internacionales Barón Pierre de Coubertin en homenaje al ilustre francés renovador de los modernos Juegos y del Movimiento Olímpico. El certamen se realizó en Buenos Aires anualmente de 1962 a 1974 y es considerado el mejor torneo en la centenaria historia de la Federación

Metropolitana. Este certamen tenía paralelamente muestras culturales y de arte en adhesión al mismo. Conciertos, conferencias, exposiciones, cine, etc. Toda esta tarea organizativa en la que llegaron a participar casi veinte naciones mereció el reconocimiento del Comité Olímpico Internacional en 1967. Sir Thomas Fearnley Cup es una de las cinco más importantes distinciones que otorgaba el Comité International Olympique, una especie de Oscar deportivo. Instituido en 1950 por actos meritorios al servicio del movimiento olímpico fue adjudicado a instituciones de Portugal 1951, Islandia 1952, México 1953, Francia 1954, Colombia 1955, Inglaterra 1956 y 1958, Turquía 1959, Suiza1960, Grecia 1961, Finlandia 1962. 1967-Club Atlético Sudamérica, Buenos Aires, Argentina. Durante el Congreso anual del CIO realizado en 1967 en Teherán, Irán, el Sha de Persia puso en manos del delegado argentino Ingeniero Mario Negri la réplica del premio Fearnley cuyo original está en el museo olímpico en Lausana, Suiza. Valga recrear palabras de Pierre de Coubertin quien expresaba que el Movimiento Olímpico trae consigo en radiante unidad todas las buenas cualidades que guían al género humano hacia la perfección. Cuando en el 2018 se encienda la llama olímpica frente al obelisco porteño dando inicio los III juegos Olímpicos de la Juventud, Buenos Aires brillará a través de los aros olímpicos y las tres palabras históricas serán emblemáticas, CITIUS, ALTIUS FORTIUS, más rápidos, más altos, más fuertes. Los jóvenes deportistas de todo el mundo que participarán en los juegos reciban el mensaje de Coubertin: Lo más importante es competir, no es ganar sino participar, lo mismo que en la vida, lo que más importa no es triunfar sino haber sabido luchar para lograrlo. Llegue el recuerdo de esta nota para quienes integraron el histórico Club Atlético Sudamérica hace medio siglo, que hoy no están, pero nos acompañan con alma y pensamiento. l

Pedro Caccamo

Creador de los Juegos Atléticos Pierre de Coubertin Presidente Sociedad Argentina en Miami USA

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

CONVOCATORIA PABELLON ARGENTINO - PINTA MIAMI 51

Instituciones Florida

Noviembre de 2017

Tel: (305) 373-1889

l Centro de Promoción del Consulado Argentino, en alianza estratégica con la Feria PINTA Miami Crossing Cultures 2017, gracias a la visión de su director Diego Costa Peuser, contará con un espacio dentro de la Plataforma Argentina para exhibir un proyecto artístico en el cual participarán un máximo de ocho artistas visuales argentinos contemporáneos activos y residentes tanto en la Florida como en Puerto Rico y en las Islas Vírgenes U.S. Una vez más, contaremos con la consistencia conceptual del colectivo curatorial Aluna (Aluna Curatorial Collective), conformado por Adriana Herrera y Willy Castellanos. La convocatoria para la exposición colectiva tendrá lugar en la próxima edición de PINTA, del 6 al 10 de diciembre de 2017. Se articula en torno a la propuesta que exponemos a continuación:

“NI CIVILIZACION NI BARBARIE: CULTURAS EN DIÁLOGO”

Una exhibición que replantea los dilemas del imaginario colectivo en Argentina identificado con la hegemonía de la visión europea en los tiempos de Domingo Faustino Sarmiento, y que propone en cambio explorar la mirada de la identidad nacional acogiendo en su centro las múltiples etnicidades autóctonas tanto como las diversas corrientes migratorias que conforman la Argentina contemporánea. El tema de la oposición entre Civilización y Barbarie, que fue abordado en clásicos literarios, pero que también originó políticas de exclusión en el nacimiento de la nación, se confronta así desde el arte contemporáneo con obras de los artistas participantes que reflejen la infinidad de visiones provenientes de distantes tradiciones

culturales y el modo en que conforman el presente de una nación “glocal”

Recepción de propuestas

La recepción de propuestas se realizará a través del correo del colectivo curatorial: alunartfoundation@gmail.com. Se aceptarán obras en fotografía, video, pintura, instalaciones, esculturas y obras tridimensionales y performance. Aspiramos a que cada artista considere rigurosamente si su obra puede enriquecer la coherencia de esta propuesta de exhibición colectiva. Los artistas interesados deberán enviar imágenes del cuerpo de obras propuestas a fin de que los curadores seleccionen una. Es crucial considerar la afinidad que la obra tiene con la exploración propuesta y exponerla en un texto en Word que deberá acompañar la imagen junto con una hoja de vida del artista. Igualmente, es importante considerar los formatos pues dadas las limitaciones de espacio y el número de participantes pueden quedar excluidas obras de grandes dimensiones. El Colectivo Curatorial Aluna invitará además a 3 artistas argentinos residentes en la Florida, con una sólida trayectoria internacional y representados por prestigiosas

galerías que se sumarán a los seleccionados por la convocatoria del Consulado que invita a todos los artistas a enviar sus propuestas para participar en la selección que se hará atendiendo la calidad de las obras, independientemente de la solidez de la trayectoria.

Fecha límite

Las propuestas deberán recibirse antes del próximo 20 de noviembre y dada la inmediatez del montaje es necesario en todos los casos que se trate de obras terminadas.

Participación

Se espera que los artistas seleccionados se involucren activamente durante los días de la feria con su presencia y colaboración a fin de generar una atmósfera de diálogo y conocimiento del arte argentino que enriquezca a los visitantes a la feria. El Consulado se hará cargo de la instalación en conjunción con la feria Pinta, pero agradecerá igualmente su presencia en el proceso. Tanto el transporte, como la entrega y recibo de las obras, una vez finalizada la exposición, serán responsabilidad de los artistas. l

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Arte y Artistas Florida

Noviembre de 2017

De Interés

IRS exhorta a contribuyentes con ITINs que vencen a fin de año a presentar solicitud de renovación lo antes posible Florida

l Servicio de Impuestos Internos (IRS) les recuerda a los contribuyentes cuyos Números de Identificación Personal del Contribuyente (ITINs) expiran a fin de año a presentar sus solicitudes de renovación lo antes posible. No hacerlo a fin de año resultará en retrasos de reembolsos y procesamiento en el 2018.El IRS envió más de un millón de cartas a hogares de contribuyentes que incluyen un usuario de ITIN con dígitos medios 70, 71, 72 u 80. Los contribuyentes afectados deben presentar una solitud de renovación ahora si piensan incluirlo en una declaración de impuestos en 2018. “A medida que nos acercamos al final del año, instamos a la gente a renovar sus ITINs lo más rápido posible,” dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. “Renovar temprano hará las cosas más fáciles para los titulares de ITINs durante la temporada de presentación de impuestos y evitará retrasos de reembolsos y procesamiento” Para ayudar a los contribuyentes, el IRS ha preparado una variedad de materiales informativos, como folletos y hojas de datos, disponibles en varios idiomas en www.IRS.gov. Además de inglés y español, los materiales están disponibles en chino, coreano, criollo haitiano, ruso y vietnamita. Los contribuyentes que deben renovar sus ITINs pueden optar por renovar los ITINs de toda la familia incluso si miembros de la familia tienen un ITIN con dígitos medios que no sean 70, 71, 72, 78, 79 u 80. Los miembros de la familia incluyen al contribuyente, su cónyuge y dependientes reclamados en la declaración de impuestos.

¿Quién necesita un ITIN?

Aquellas personas que tienen la obligación de presentación de impuestos o informar sus ingresos bajo la ley de los EE. UU. pero no son elegibles para un número de seguro social (SSN) necesitan un ITIN. Los titulares de ITINs deben visitar la página de información de ITIN en IRS.gov y tomar unos minutos para entender las pautas.

¿Quién debe renovar un ITIN?

Los contribuyentes cuyos ITINs expiran a fines de año y que necesiten presentar una declaración de impuestos en 2018 deben presentar una solicitud de renovación. Otros no necesitan tomar ninguna acción. • Los ITIN con dígitos medios 70, 71, 72 u 80 (por ejemplo: 9NN-70NNNN) necesitan renovarse si el contribuyente tendrá un requisito de presentación en 2018. • Los contribuyentes cuyos ITINs vencieron debido a falta de uso solo deben renovar su ITIN si tendrán un requisito de presentación en 2018. • Los contribuyentes que son elegibles para o que tienen un SSN no deben renovar su ITIN, pero deben notificar al IRS tanto de su SSN como del ITIN anterior, para que sus cuentas puedan combinarse.

• Los contribuyentes cuyos ITINs tienen dígitos del medio 78 o 79 que han expirado, deben renovar su ITIN si tendrán un requisito de presentación en 2018.

Cómo renovar un ITIN

Para renovar un ITIN, los contribuyentes deben llenar el Formulario W-7 y presentar toda la documentación requerida. Aunque el Formulario W-7 usualmente se incluye con la declaración de impuestos, los contribuyentes no tienen la necesidad de incluir una declaración a una de estas solicitudes de renovación de ITIN.

Hay tres maneras de presentar el paquete de solicitud W-7:

1. Envíe el Formulario W-7, junto con documentos de identificación, originales o copias certificadas por la agencia emisora, a la dirección del IRS indicada en las instrucciones del Formulario W-7. El IRS revisará los documentos de identificación y los devolverá en un plazo de 60 días. 2. Los contribuyentes tienen la opción de trabajar con Agentes Tramitadores Certificados (CAA, por sus siglas en inglés), autorizados por el IRS para ayudarles a solicitar un ITIN. Los CAAs pueden certificar todos los documentos de identificación para contribuyentes primarios y secundarios y certificar que una solicitud de ITIN está correcta antes de presentarla al IRS para su procesamiento. Un CAA también puede certificar pasaportes y certificados de nacimiento para dependientes. Esto evita que los contribuyentes envíen documentos originales al IRS. 3. Por adelantado, los contribuyentes pueden llamar y hacer una cita en un Centro de Asistencia al Contribuyente del IRS (en inglés) en lugar de enviar documentos originales de identificación al IRS. Al hacer la cita, los contribuyentes deben asegurarse de informarles al asistente telefónico que la visita está relacionada con una solicitud de renovación de ITIN.

Evite errores comunes y retrasos el próximo año

Varios errores comunes pueden retrasar algunas solicitudes de renovación de ITIN. Los errores generalmente se centran en la falta de información y/o documentación insuficiente de apoyo. Aquí hay algunos ejemplos de errores que los contribuyentes deben evitar: • Presentación con un ITIN expirado. Las declaraciones federales que se presenten en 2018 con un ITIN expirado serán procesadas. Sin embargo, las exenciones y/o ciertos créditos tributarios serán rechazados. Los contribuyentes recibirán un aviso en el correo

Noviembre de 2017

aconsejándoles del cambio a su declaración de impuestos y su necesidad de renovar su ITIN. Una vez que se renueve el ITIN, se restablecerán todas las exenciones y créditos aplicables y se emitirán los reembolsos. • No indicar una razón para solicitar. Debe seleccionarse una razón para necesitar el ITIN en el Formulario W7. • Dirección en el extranjero incompleta. Al renovar un ITIN, si se marcó la Razón B (extranjero no residente), el contribuyente debe incluir una dirección completa en el extranjero en su Formulario W-7. • Envío de documentos incorrectos de identificación. Los contribuyentes que envíen por correo sus solicitudes de renovación de ITIN deben incluir documentos de identificación originales o copias certificadas por la agencia emisora y cualquier otro anexo requerido. También deben incluir el ITIN que se les asignó y el nombre bajo el cual fue emitido en la línea 6e-f. Como recordatorio, el IRS ya no acepta pasaportes sin una fecha de entrada en los Estados Unidos como un documento de identificación independiente para dependientes de un país que no sea Canadá o México, o dependientes de personal militar estadounidense en el extranjero. El pasaporte del dependiente debe tener una fecha de sello de entrada, de lo contrario se requieren los siguientes documentos adi-

cionales para probar la residencia en los EE. UU.:

• Archivos médicos de los EE. UU. para dependientes menores de 6 años, • Archivos escolares de los EE. UU. para dependientes menores de 18 años, y • Archivos escolares de los EE. UU. (si es estudiante), facturas de alquiler, estados de cuenta bancarios o facturas de servicios públicos que indiquen el nombre del solicitante y la dirección en los EE. UU. sí es mayor de 18 años.

El requisito de renovación de ITIN es parte de una serie de disposiciones establecidas por la Ley de Protección contra Alzas de Impuestos a los Americanos (PATH, por sus siglas en inglés), aprobada por el Congreso en diciembre de 2015. Estas disposiciones se detallan en el Aviso 2016-48 (en inglés) del IRS. l

Noviembre de 2017

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com Tel: (347) 464-1121

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

Massachusetts

Noviembre de 2017

MASSACHUSETTS José “Pocho” Quintana

Latinos se sienten menos seguros financieramente y se preocupan más por el dinero que otros estadounidenses

atinos de ingresos medios en la fuerza laboral dicen que se sienten menos seguros financieramente y se preocupan más por el dinero que otros estadounidenses, lo que plantea mayores obstáculos a la planificación de la jubilación y la creación de riqueza, según una nueva investigación encargada por Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual). Entre los hallazgos más importantes:

Preparación para emergencias. Tres de cada 10 hispanos reportaron haber ahorrado menos de $500 para emergencias, dejándolos desprevenidos y más propensos a tener dificultades si estuvieran fuera del trabajo por un mes o si se encontraran con eventos inesperados. Además, los latinos en la fuerza laboral son menos propensos que otros a tener por lo menos $5.000 reservados para emergencias (28% vs. 42% de la población general). Deuda. Además, a diferencia de otros segmentos de consumidores, el estudio reveló que la deuda y las cuentas/costo de vida son los principales problemas que enfrentan los latinos en sus hogares. Los latinos en la fuerza laboral encuentran más difícil que otros administrar sus finanzas mensuales y nueve de cada diez atribuyen esta dificultad a los altos niveles de deuda y a no tener suficiente dinero. Preparación para la jubilación. Cuando se trata de prepararse para la jubilación, los latinos se sienten que no están avanzando y más que otros, desean que su empleador hiciera más para educarlos sobre el ahorro para la jubilación. Un poco más de la mitad dicen que tener beneficios a través de su empleador los hace sentirse más seguros. Bienestar. Entre las preocupaciones y los obstáculos para la seguridad financiera de los trabajadores de clase media, una preocupación clave para los latinos es el bienestar de sus padres y su propia salud. Mientras que, al igual que otros estadounidenses, los latinos están más preocupados por la política y la dirección del país, también son más propensos que otros a expresar su preocupación por la situación financiera de su hogar y la situación de la vivienda. Más de la mitad se preocupan por las finanzas del hogar al menos una vez por semana.

“Garantizar un buen futuro financiero requiere ahorro y planificación”, dice David Hufnagel, director de mercado latino de MassMutual. “Queremos proporcionar a las familias recursos y herramientas para ayudarlos a alcanzar sus metas financieras y prepararlos financieramente para el largo plazo”. Basado en los hallazgos de la investigación, MassMutual ofrece los siguientes consejos: Desarrolle un presupuesto mensual y establezca/reasigne prioridades para la planificación financiera a corto y largo plazo, y el ahorro. Comience a ahorrar para su jubilación tan pronto como sea posible y averigüe si su empleador ofrece planes de ahorro para la jubilación. (Contribuyendo una parte de su salario antes de impuestos al plan de jubilación de su empleador puede ayudarlo a que su ahorro sea más asequible. Calcule cuánto necesita ahorrar para la jubilación usando herramientas en la red como la calculadora de planificación de jubilación de MassMutual: https://www.massmutual.com/planning/calculators/retirement-calculator (Si espera ayudar a financiar una educación universitaria para sus hijos o seres queridos, calcule cuánto costará con la calculadora de ahorros universitarios de MassMutual: https://www.massmutual.com/planning/calculators/retirement-calculator Aproveche las oportunidades educativas financieras ofrecidas por su empleador y asesores financieros confiables.

“No es ninguna sorpresa para nosotros que nuestro estudio encontrara que los latinos en la fuerza laboral estuvieran abiertos a recibir ayuda financiera adicional y la guía de sus empleadores”, dijo Hufnagel. “De hecho, nuestra investigación reveló que los latinos demuestran mucho más interés en los servicios de planificación financiera/asesoría ofrecidos por el empleador, especialmente con la asistencia de presupuesto y el asesoramiento de la deuda, a que otros segmentos de consumidores”.

Metodología El estudio de la red realizado para MassMutual por Greenwald & Associates del 28 de febrero al 14 de marzo de 2017 encuestó a 513 estadounidenses que se identificaron como latinos con ingresos familiares anuales de entre $35.000 y $150.000. l

www.denorteasur.com

Si no podés conseguir la edición impresa, o vivís en algún país al que todavía no llegamos...

California

CALIFORNIA Continúa la Muestra de Cine Uruguayo C on la proyección de “Multitudes” de Emiliano Mazza y Mónica Matás, se inauguró el viernes 20 de octubre, la Sesión de Otoño de esta Muestra. La comunidad uruguaya y latinoamericana en general siguió con interés el documental y participó del coloquio dirigido por Néstor Bentancor, que contó con la participación de la Profesora en Sociología Dra. Gabriela

Fried Amilivia. Luego, como caracteriza a los eventos del Consejo Consultivo de Los Ángeles, las impresiones del público fueron registradas y están disponibles en el canal de YouTube: consejo consultivo los ángeles. Cada uno tuvo la oportunidad de votar “Multitudes”, y lo hicieron con entusiasmo donde fue

Noviembre de 2017

abrumador el número 5, el máximo grado para calificarlo. La próxima Sesión de Otoño se realizará el viernes 3 de noviembre a las 6:30pm con el estreno del documental de Marcelo Rabuñal, “Detrás del mito”, el coloquio será moderado por Néstor Bentancor y participará el pintor Arturo Mallmann y la Licenciada en Letras y Literatura Cecilia Martínez Gil. Luego Magaluna Ramos interpretará “A Don José” de Los Olimareños con Federico Ramos a la guitarra. Esta Muestra es coorganizada por el CCLA y el Consulado General del Uruguay en Los Ángeles, con la colaboración de Pablo Martínez Pessi y el apoyo de la Dirección de Vinculación del MRREE. El Consulado General de México y el Centro Cultural Cinematográfico de México brindaron generosamente su sede para la realización de estas sesiones. l

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

1994

2017

California

Noviembre de 2017

Lunes 3:00 p.m.: Silbando Bajito. Tangos Miércoles 3:00 p.m.: Voces de la Tierra Viernes: 3:00 p.m.: Voces de la Tierra Repetición: 7:00 – 9:00 p.m. (Hora del Pacífico)

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

WWW.DENORTEASUR.COM

España

E S P A Ñ A

a XIII Edición del Festival el Ojo Cojo se inaugurará el 10 de noviembre en la Cineteca de Matadero de Madrid, durante 10 días, con 21 pases y 38 películas. Una oportunidad de descubrir nuevas miradas sobre nuestra sociedad.

Una mirada al cine para niño

Los niños también tienen un lugar especial en el Festival el Ojo Cojo, con una sesión de cortometrajes dedicados a niños y adolescentes con entrada GRATUITA hasta completar aforo. El sábado 11 de noviembre, a las 18:30 en la Cineteca de Matadero, os invitamos pasar un buen rato. El cine en el Festival el Ojo cojo se convierte en una poderosa herramienta educativa ineludible. Los alumnos de los colegios madrileños también disfrutarán de proyecciones matutinas en Matadero, proporcionando a los profesores algunos caminos y pistas de debates que se proseguirán en las aulas de clase o en el patio de recreo.

Cine en Casa de América

Como desde hace años Casa de América, recibe a nuestro festival, esta vez con dos sesiones de cine latinoamericano. El 14 de noviembre a las 17:30 y a las 20:00, Argentina, Brasil y México representarán a ese continente tan diverso tras temáticas variadas como actualidad política y tensiones entre México y EEUU en La Buena Madre, infancia y relaciones filiales o amorosas en Una película de cine o Maracanazo y el rol de la diversidad a través de la gastronomía en Atún, Farofa y Pasta,

Directores que vendrán

Desde el 10 de noviembre podremos disfrutar del encuentro y debate con directores de todo el mundo al final de cada pase. Viernes 10 de noviembre, al final del primer pase en Cineteca

María Vera presentará Una película de cine, película brasileña dirigida por Thiago

Noviembre de 2017

El festival de cine multicultural anuncia sus visitantes y más B. Mendonça. El joven director, cuyas producciones fueron galardonadas varias veces por su vitalidad y diversidad, nos cuenta los primeros pasos cinematográficos de Bebel. Una oda a la inocencia enfrentándose con obstáculos de adultos en el Brasil contemporáneo: - Bebel, ¿de qué trata tu película? - No sé… De la vida”. Brasileño amante de la samba, el mundo creativo de Mendonça se mueve entre el teatro y el cine. Afirma que “Los festivales no pueden ser horizonte. Veo a mucha gente que produce para los festivales” y comenta que los festivales que más disfruta son los aquellos donde se tiene una inmersión también con la comunidad y que te quita de un lugar de confort para un lugar de confrontación con el público.

Sábado 11 de noviembre, al final del primer pase en Cineteca (Pase para niños)

El protagonista de Maracanazo, Juan Miqueas Marsal, nos invita a padres y a niños, a compartir una charla sobre retos y sueños imposibles. Mas allá de la anécdota del mito creado en torno a un Uruguay pequeñito que ganó a Brasil en su propio estadio… nos hará entender como su personaje se dio cuenta de que a veces nada ocurre como esperamos, lo que no significa que no valga la pena persistir. “Ese día diferente a todos los otros días, en que las cosas se salen de su lógica y la vida cambia para siempre” Pauline Lam, (Reino Unido), directora de Desmoronarse nos planteará ¿Cómo de impotentes pueden sentirse unos padres frente a sus hijos adolescentes... Las relaciones familiares nunca son fáciles, sobre todo cuando tu hija de 18 años toma una decisión cuyas consecuencias afectarán para siempre su vida. Una oportunidad para charlar con los mayores que están con los niños en sala. Pauline es una abogada convertida en guionista-directora. Su primer cortometraje Puppeteer ganó fondos de producción del Consejo de Desarrollo de las Artes de Hong Kong y compitió en el Festival Internacional de Cortometrajes Fresh Wave de Hong Kong en 2011. La película ha sido proyectada en 10 festivales de cine internacionales y ha ganado un total de 8 premios, entre ellos al mejor director novel y el premio del público. El guion de Desmoronarse compitió entre 560 solicitudes para ser uno de los 40 pro-

yectos seleccionados por el London Calling, una iniciativa de desarrollo de talentos dirigida por la Film London (apoyada por BFI y Creative Skillset). Viviendo en Occidente con sus raíces chinas firmemente entrelazadas, Pauline busca crear historias relevantes con una voz distintiva Sábado 11 de noviembre, al final del segundo pase en Cineteca

El director del cortometraje Te quiero, papá, Gabriel Lugigo López (España), nos dará pistas sobre su obra, en la que, de manera humorística e incisiva, promueve la reflexión sobre la manera en que tratamos a los mayores, la manera en que, sin darnos cuenta, los aislamos poco a poco de la sociedad y los degradamos constantemente; pero en algunos años, ¿quién estará sentado en el sillón de “papá”? Domingo 12 de noviembre, al final del segundo pase en Cineteca

El director, Emmanuel Plasseraud (Francia), hablará de Prejuicios contra las sombras en la Cineteca Matadero. Podréis aprovechar su presencia y la intimidad del encuentro para abrir nuevas perspectivas sobre el tema de la violencia de género. Huir para deshacerse de los fantasmas, ¿es una solución? Plasseraud ha dirigido y guionado documentales y cortometrajes desde 1998, enseña cine en la universidad de Burdeos, y ha escrito 2 libros teóricos sobre cine, “Cinema et imaginaire baroque” (2007).) y “L’Art des foules” (2011). Lunes 13 de noviembre, al final del pase en Cineteca

Pía Janzen, directora de Todo el día haciendo nada, (profesora y fundadora de luna Escuela Democrática) y la fundadora de la Escuela Democrática de Madrid, nos ofrecerán nuevas perspectivas educativas: ¿Cómo abrir un nuevo diálogo y hacer evolucionar nuestra sociedad? Se abrirá un debate sobre ese nuevo modelo educativo basado en la igualdad, el respeto y fomentando la autogestión del alumnado. Al niño le gusta la naturaleza y le encerraron en un aula; le gusta comprobar que su quehacer tiene sentido y le llevaron a realizar tareas sin objetivo. Educación libre, viva, democrática, popular, activa, libertaria, creadora, lenta, en casa (homeschooling); Montessori, Freinet, Freire,

Sudbury, Reggio- Emilia, Amara-Berri, Waldorf… cada modelo es diferente y cada escuela es única. Pero la mayoría comparte técnicas más cercanas a esos deseos infantiles de los que habla Ferrière: trabajo colectivo por proyectos antes que por asignaturas; deliberación y creación de normas en asamblea; aprendizaje basado en experiencias reales; respeto a los ritmos de avance de cada estudiante; trabajo con las emociones; libertad de movimientos y de elección de tareas; pensamiento, convivencia y solución de problemas antes que memorización. En definitiva, la búsqueda de un papel más activo de cada niño o adolescente en la construcción de su propio aprendizaje y convivencia.

RECOMENDADA PARA PADRES Y EDUCADORES

Martes14 de noviembre, al final del pase en Cineteca

Charbel Bou-Antoun, para abrir debate a partir de su película Bailando con Dolly, el 14 de noviembre, tras su proyección en Matadero, a las 20:00. Este documental aborda el feminicidio a través de su protagonista, una niña de 12 años víctima de un ataque con ácido, y cómo esta consigue superarlo a través de la música. Alrededor de 1500 personas en 20 países son atacadas anualmente con ácido, de las cuales un 80 % son mujeres. Los ataques con ácido (en inglés acid throwing o vitriolage) son una modalidad de agresión violenta, definida como el acto de arrojar ácido en el cuerpo de una persona con la intención de desfigurarla, mutilarla, torturarla o asesinarla. Los agresores suelen arrojar el ácido al rostro de sus víctimas, causando graves lesiones al fundir la piel y exponer los huesos, que en ocasiones llegan a disolverse. Además de las secuelas físicas permanentes que afectan su imagen, las víctimas usualmente quedan traumatizadas psicológicamente de por vida, sufren aislamiento familiar y social, y su estatus económico se ve afectado por las discapacidades producidas por el ataque y las pérdidas económicas derivadas de largos tratamientos médicoquirúrgicos y procesos judiciales. Aprovechamos para señalar que las personas que presencien estas agresiones tienen un papel primordial en la atención de la víctima, reduciendo las lesiones tanto quitando la ropa como lavando inmediatamente el ácido con cantidades abundantes

España de agua pueden minimizar las cicatrices y la necesidad de reconstrucción quirúrgica. Bou-Antoun es un cineasta bien organizado, trabajador y apasionado que ha vivido en 4 países y trabajado en la realización de largometrajes, cortometrajes, videos musicales, reportajes y documentales, y hablará con el público al respecto. Jueves 16 de noviembre, al final del segundo pase en Cineteca

Antonio Savinelli, el director español, conversará con el público sobre su ópera prima En la ciudad sin brújula. Dos extranjeros se encuentran: ¿Cómo volver a encontrar el rumbo hacia nuestros sueños?

Noviembre de 2017

Berkay Hasbay, el joven director turco de la película Alambre, un proyecto estudiantil realizado al finalizar su carrera en la Universidad de Estambul, Turquía, premiado en varios festivales internacionales. Al finalizar la proyección, se abrirán nuevas perspectivas y miradas hacia la huida de familias sirias, tema actual que es abordado en este festival por diferentes filmes… ¿Cuándo encontrarán ese rayo de esperanza hacia hogar?

nosotros mismos?

Se presentará película Shankar, el Tendero. El filme habla de tenderos sobreviviendo en India, superando obstáculos o cuando no renunciar y apoyarse pueden resultar ser claves en un mundo tan individualista… Su director, Aniket Chattopadhyay (Bangladesh) tiene un oscuro sentido del humor, que a menudo se refleja en sus películas. Es periodista y director de cine, y fue el editor de noticias de Bengali News Channel Kolkata TV. Hago películas para mis televidentes, dice, y no para la diáspora o los festivales de cine extranjeros; y mis películas son narrativas directas para nuestro público

Viernes 18 de noviembre, al final del primer pase en Cineteca

Sábado 19 de noviembre, al final del primer pase en Cineteca

Toda la información y la programación están disponibles en: www.elojocojo.org/test2 l

Jueves 17 de noviembre, al final del primer pase en Cineteca

Elbio Nielsen, director, actor y autor de novelas, junto a miembros del equipo de producción del largometraje El Plot Point, presentarán su filme en Cineteca, acercándose a su público, dispuestos a contestarnos y a presentar con más detalles y profundidad la temática compleja de la película:

¿Hasta qué punto la soledad nos puede destruir? ¿Cómo salir de esta jaula en las que nos encerramos

Proyecciones:

Cineteca Matadero proyecciones gratuitas hasta completar aforo Casa de América Entrada: 4 €

Noviembre de 2017