De Norte a Sur - No. 438 by denorte asur

Fundado Fundado en en 1980 1980

www.denorteasur.com www.denorteasur.com

Año Año 3738 • No. • No. 434 438 • Octubre • Febrero dede 2017 2018

(Ejemplar (Ejemplar gratuito) gratuito)

TOLERANCIA

Indice \\3

Febrero de 2018

Editorial

Inmigración Página 3

Tolerancia Miembro de

FUNDADO EN 1980

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION

1121 South Military Trail-Suite 414 Deerfield Beach, FL 33442 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 PUBLICIDAD: (201) 300-2914 FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela Lucia Piriz Tabárez CORRECCION: Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández, Miriam Cortazzo, Mike Periu, Luis Píriz, Angel Castelo, Michelangelo Tarditti, Monique Capou, Jorge Diego Quiroga Elsa Beatriz Marcucci ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 464-1121 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Tel: 5411 4792 7751 Cel: 54911 5412 0038 edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Laura Polack, Catalina Cofone, Galileo Julián Cofone

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

Argentina Página 4

Asistiré: un programa para evitar la deserción escolar

Desde Lejos Página 10

Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van.

Uruguay Becas de Educación

Página 12

Página 18

Paraguay Página 19

Itaipú, Senatur y Asunción Convention se unen para posicionar al país como destino turístico

Opinión Página 20

Profesionales Página 21

Página 22

ILLINOIS ALASKA

Sociedad

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA AMBROSIO VALLEJO, 5 - 2B. 28039 MADRID, ESPAÑA MÓVIL: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com REPUBLICA DOMINICANA LIC. ELÍAS MARTÍNEZ Director Gral. Periódico De Norte a Sur en RD E-Mail: denorteasurrd@gmail.com Tel: (809) 776-6867 De Norte a Sur es una publicación de: Pamach Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Ser dueño de uno mismo

Mundo Tanguero Página 32

Diminutas historias de la verdad del tango

“LLAMAME CON TU NOMBRE” (“Call me by your name”)

Tecnología Software malicioso

Página 34

Economia y Finanzas Página 36

Temporada de impuestos 2018

Bienes Raíces Página 38

Protege el dinero de la operación de cierre de tu hipoteca de los estafadores

Comunidad Página 39

Perspectiva Donantes de semen se ofrecen encantados

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

Página 31

Los hábitos de sueño de los niños se ven afectados por el uso furtivo de los medios

Página 33

La Red de Parques de la Patagonia suma 4,5 millones de hectáreas protegidas para Chile

Clasificados

Educación

Arte y Artistas

Chile

Países excrementicios

Página 30

Acción Diferida para los Llegados en la Infancia: Respuesta al Mandato Judicial Preliminar de Enero de 2018

Cómo obtener la ayuda correcta para tratar la dependencia o abstinencia de opiáceos

Reflexiones Tenemos que amar la vida

Página 23

De Norte a Sur Página 24

Constructivismo y Homocultura

La Química y Usted Página 25

De Agua Somos… (Parte II)

Ciencia Página 26

Página 40

NY-NJ #Women at Instituto Cervantes

Página 42

Deportes ¡Pero qué bombo! (II)

Página 48

Florida Página 50

Festival de Cine de Miami del MDC presentará a Jean-Marc Barr y a Mateo Gil en las dos primeras Noches de Marquesina

Eh… Júpiter caliente: ¿No vas en la dirección equivocada?

Massachusetts

Salud

Educación Superior en Massachusetts Página 28

Tratamientos críticos permitirían eliminar o disolver los coágulos de sangre que provocan ataques cerebrovasculares isquémicos

Turismo y Aventura Página 29

La licencia de conducir como identificación oficial al abordar un vuelo

Página 55

California Página 56

Prueba para medir el desarrollo del inglés en California

España Abuelos de casa en casa

Página 58

Editorial

Febrero de 2018

La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho.

Tolerancia

¿Qué es la tolerancia? Es la consecuencia de la humanidad. Todos estamos formados de la debilidad y el error, vamos a perdonarnos mutuamente la locura del otro, que es la primera ley de la naturaleza.

Luis Ríos-Álvarez

eóricamente somos todos iguales, por lo menos ante la ley, siempre y cuando tengamos la fortuna de vivir en un país social y culturalmente civilizado donde las diferentes ideas políticas o religiosas, las preferencias sexuales, la forma de pensar frente a diferentes circunstancias, el origen étnico, el color de la piel o el lenguaje utilizado sean tolerados por aquellos que difieren con nosotros o con todos aquellos que parezcan diferentes por alguna circunstancia. Prácticamente una utopía. En el mundo globalizado en que vivimos actualmente con interrelaciones constantes y dinámicas, multiplicadas por los avances tecnológicos que nos permiten estar comunicados, al mismo tiempo, con personajes ubicados en las antípodas, a lo que sumamos las facilidades de viajar y el incremento potencial del turismo año tras año, nos facultan a entrar en contacto con múltiples culturas que pueden o no, tener puntos en común con la nuestra pero que en la diferencia nos sirven para cultivar la capacidad de entender y respetar la legitimidad de su entorno y sus valores, y a su vez, enriquecer los nuestros. Si pudiéramos lograr que todos respetáramos las ideologías de nuestros semejantes, su forma de pensar y sus variadas preferencias, como raza humana estaríamos en el camino de lograr, en principio y fundamentalmente, la paz, que sería la raíz de la armonía universal. Nos permitiría dialogar en vez de utilizar las armas en conflictos bélicos inconducentes, muchas veces fratricidas, por el simple hecho de discordar por desavenencias de pobre contenido. El diálogo y la discusión constructiva efectuada en un ambiente socialmente civilizado son conducentes a disponernos favorablemente a considerar los diferentes puntos de vista de otras personas. No que debamos cambiar, simplemente aceptar que hay muchas opiniones y todas deben ser respetadas. Parecería que a medida que nuestra civilización avanza en sus logros, que son importantísimos para disfrutar de un mejor bienestar, necesarios o no, indispensables o no, la intolerancia crece exponencialmente cuando, por lógica y sentido común, debería ser lo contrario. Tenemos más y reñimos más. Los campos de batalla surgen en todos los órdenes de la

Voltaire

vida, hasta en aquellos que por su propia definición deberían ser de soslayo para participantes y espectadores como son los espectáculos deportivos que devienen en luchas feudales entre los bandos contrincantes perdiendo de vista la esencia de lo que debe ser, una lid con el debido respeto por las normas de corrección y por el propio rival. Mas grave aún, es el constante crecimiento del fanatismo religioso, que no es nada nuevo y que prácticamente atañe a todas las religiones en mayor o menor grado, especialmente cuando demuestran un apasionamiento desmedido que resulta en desmedro de propios y extraños debido a su intransigencia desproporcionada y a la falta de valor que poseen de la vida humana. No escapan a estos preceptos los adherentes al fanatismo político que pretenden establecer sus razones por medio de la fuerza y el terror. Seguramente muchos de nosotros, la gran mayoría sin duda, habrá tenido en algún momento de su vida motivos para albergar rencor contra alguien o algo. Muchos de nosotros habremos reaccionado agresivamente. Muchos de nosotros, conscientes o no, habremos causado con nuestra acciones o palabras que el rencor se vuelva contra nosotros y habremos provocado una respuesta agresiva. A lo mejor una palabra dicha fuera de tono o un gesto inapropiado. Indiscutiblemente una falta de diálogo. Multipliquemos ese momento de nuestro ínfimo micromundo por la realidad de numerosas facciones enfrentándose entre sí, y el resultado es el nefasto momento por el cual estamos atravesando. Luchas por el poder, evangelizaciones y limpiezas étnicas han existido desde la incepción de la humanidad, lo lamentable es que todavía existan en el Siglo XXI. No hemos aprendido nada de las enseñanzas nefastas que nos ha dejado la historia. Nuestra civilización ha sido capaz de magníficos adelantos tecnológicos, podemos mandar a un ser humano a la luna, pero no podemos congeniar con nuestros vecinos. Mientras no respetemos las ideas, creencias y preferencias de los demás por muy diferentes que sean a las nuestras. Hasta que no aprendamos que el color de la piel de una persona es un rasgo fisonómico circunstancial que no lo hace mejor ni peor, ni siquiera diferente porque en definitiva es un ser humano. Hasta entonces seguiremos igual. Degradando la raza humana hasta hacerla desaparecer si no físicamente, seguro moralmente.

Nuestro mundo a su alcance. Visite:

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Educación Argentina

ARGENTINA Febrero de 2018

MARCELO COFONE

Asistiré: un programa para evitar la deserción escolar

n el Ministerio de Educación de la Nación se llevó a cabo la Primera Jornada del Ciclo de Capacitaciones a Promotores Asistiré. Los equipos interdisciplinarios trabajarán en 220 escuelas de 43 distritos de la Provincia de Buenos Aires para prevenir y disminuir el ausentismo y abandono escolar. La propuesta se implementará a partir de marzo en articulación con la Dirección

General de Cultura y Educación de la Provincia de Buenos Aires. En el marco de la Jornada, contamos con la participación de la Directora Provincial de Educación Secundaria Lic. Carla Cecchi, quien expuso sobre los lineamientos generales y las características del nivel en su jurisdicción. El Programa Nacional Asistiré es una de las políticas educativas implementadas en este sentido por la cartera educativa

nacional para prevenir la deserción escolar de adolescentes y jóvenes de la escuela secundaria que se encuentren en riesgo de abandono escolar, ya sea por inasistencias reiteradas o trayectorias irregulares. Para tal fin, a partir de la detección temprana de estudiantes en riesgo de abandono, desarrolla un trabajo de abordaje integral, que favorece la permanencia en el sistema y desarrollo pleno de las trayectorias educativas. l

a Universidad Nacional de las Artes (UNA) en conjunto con las cooperativas Esperanza de La Boca, La Paquito, Amanecer de los cartoneros, Iriarte verde y la asociación civil Colectivo Gráfico crearon la Red InfantoJuvenil de Cooperativismo Cultural del Sur seleccionada en la 3ª Convocatoria del Programa de Cooperativismo y Economía Social en la Universidad. Este proyecto, coordinado por el Departamento de Artes Musicales y Sonoras de la UNA, propone desarrollar una red integrada por diversos actores de la universidad, escuelas primarias, escuelas medias y cooperativas del sur de la Ciudad de Buenos Aires. Esta red tendrá como misión la promoción, difusión y capacitación en valores y herramientas del cooperativismo. El proyecto se desarrollará en dos ejes. El primero comprenderá el dictado de talleres de cooperativismo y cultura para chicos y jóvenes de las escuelas públicas del sur de la Ciudad. El segundo comprenderá la producción de contenidos culturales como conciertos, producciones audiovisuales e intervenciones interdisciplinarias en el espacio público entre la comunidad de músicos y artistas de la UNA y las comunidades de las distintas cooperativas e instituciones intervinientes. El trabajo tiene como objetivo promover y difundir los valores y las herramientas del cooperativismo entre niños y jóvenes del sur de la Ciudad de Buenos Aires, a partir de la creación de una red integrada por actores de la universidad, escuelas primarias, escuelas medias y cooperativas. Dentro de las actividades realizadas, se encuentran el dictado de talleres, la producción cooperativa de contenidos culturales y la presentación de producciones artísticas colectivas en distintas instituciones educativas. Entre ellas, cabe destacar el concierto de piano ofrecido en el Centro de Primera Infancia “Alicia en el País de las Maravillas”, del barrio de Barracas, del que participaron cerca de 80 niños con sus familiares. El evento estuvo coordinado por el Departamento de Artes Musicales y Sonoras de la UNA y la Cooperativa La Esperanza de La Boca. Se buscan nuevas maneras de producir espacios para la creación artística y la

percibirán honorarios. El 20% de los talleristas serán docentes o graduados de la UNA y demás universidades públicas que se incorporen y/o docentes de las escuelas participantes y no percibirán honorarios. La Prosecretaría de Vinculación y Promoción Estudiantil del Departamento de Artes Musicales y Sonoras de la UNA será la encargada de la coordinación general y de la integración entre las propuestas. Todas las actividades son financiadas por

el Programa de Cooperativismo y Economía Social en la Universidad, perteneciente a la Secretaría de Políticas Universitarias del Ministerio de Educación de la Nación. Desde el año 2013, el programa viene promoviendo el fortalecimiento del vínculo entre las universidades y las entidades de la economía social e impulsando su desarrollo, innovación y promoción, a partir del aporte de la universidad a la producción de investigación aplicada y la generación y transferencia de conocimientos y tecnologías. l

Promueven valores cooperativistas en niños y jóvenes del Sur de la Ciudad de Buenos Aires

comunicación entre comunidades, considerando la necesidad de tejer lazos entre voluntades afines que trabajan por la justicia social. Pensando que los trabajadores de las cooperativas, por el lugar que ocupan en nuestra historia reciente, son fuentes de un conocimiento esencial para la organización social y el desarrollo cultural. Considerando que la vinculación y trabajar junto a comunidades que se organizan cooperativamente para un desarrollo sostenido y sustentable, es una manera de ampliar los modelos de producción del conocimiento. La propuesta metodológica didácticopedagógica del proyecto tiene como objetivo la proyección de los conceptos trabajados en el marco de los talleres en producciones artísticas que impliquen su participación activa y empoderamiento en el proceso de producción y síntesis de conocimientos. Para el diseño de los talleres y la definición de las producciones culturales se conformarán diferentes núcleos de capacitación y producción (NCP), integrados por una autoridad y un docente de cada escuela, un representante de alguna de las cooperativas involucradas y uno o dos docentes, graduados y/o estudiantes de la UNA. Cada NCP definirá una propuesta de acuerdo a los lineamientos generales consensuados en los plenarios del equipo. La conformación de estos núcleos permitirá generar un grado de autonomía que optimice la concreción de las actividades. El 80% de los talleristas serán representantes de las cooperativas involucradas, y

Estudio Suez Jubilación y pensión en Argentina Resolvemos casos internacionales para Argentinos residentes en el extranjero: Jubilación, pensión, actualización de haber y transferencia del cobro de su jubilación al extranjero.

www.estudiosuez.com.ar Desde Estados Unidos: (305) 432-3334 en Argentina: +54 11 4373 5666 Uruguay 385, Piso 3º Oficina 301 CABA

Cultura Argentina

Febrero de 2018

Homenaje a Atahualpa Yupanqui en el Instituto Cervantes En el marco de los preparativos del VIII CILE

l Instituto Cervantes (IC) ha homenajeado al poeta, músico y cantautor argentino Atahualpa Yupanqui (1908-1992) -seudónimo de Héctor Roberto Chavero-, considerado el más importante creador de música folclórica de su país. Roberto Chavero, hijo del homenajeado y presidente de la fundación dedicada a su padre, ha depositado in memoriam el legado de Atahualpa Yupanqui una serie de tarjetas postales y cartas manuscritas en la Caja de las Letras (número 1466) del IC, acompañado, entre otros, del director de la institución, Juan Manuel Bonet; de la secretaria de la Real Academia Española (RAE), Aurora Egido; del secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), Francisco Javier Pérez; del ministro de Turismo de la República Argentina, Gustavo Santos; del gobernador de Córdoba (Argentina), Juan Schiaretti, y de la presidenta de la Agencia Córdoba Cultura, Nora Esther Bedano. Estos actos en recuerdo de Yupanqui se enmarcan en la celebración del VIII Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), que tendrá lugar del 27 al 30 de marzo de 2019 en Córdoba (Argentina).

Poeta y cantor

Tal y como ha resaltado Juan Manuel Bonet, “la Caja de las Letras es el corazón y la memoria del Instituto Cervantes”. Con el legado de hoy, ha continuado el director del IC, “entran el viento de la pampa y de

los Andes, y la memoria de un poeta y cantor que cultivó el verso y la prosa y expresó mejor que nadie el alma de su tierra” Roberto Chavero, hijo de Yupanqui, ha descrito a su padre como “un pensador que eligió, para expresar su forma de ver la vida, la copla y el verso. Él -ha añadidome vinculó con todos los países y las culturas del mundo y me enseñó a respetar las diferentes corrientes de sangre que llevo en mí”. Chavero, quien al final del acto ha interpretado unas piezas musicales de su padre, ha afirmado que fue él quien le enseñó a amar las letras y la lengua. Una lengua, la española, tan generosa y universal.

Importancia del folclore

Por su parte, la secretaria de la RAE, Aurora Egido, en su intervención durante el homenaje a Yupanqui, ha recordado que el artista argentino, como él mismo decía, “llevaba en su sangre el silencio del mestizo y la tenacidad del vasco”. Esa fusión de razas, así como la de los géneros literarios, ha explicado Egido, es siempre fructífera. “Paradigma de la mezcla de lenguas, géneros y música -ha continuado la secretaria de la RAE-, su vida se nos asemeja a la de los antiguos juglares y trovadores, capaces de convertir los temas más elevados y cultos en poesía popular. Esa que representa el folclore de la mejor clase y que ha subyugado a tantas generaciones” Egido ha narrado después lo que la voz, las letras y la música de Yupanqui, quien siempre buscó elevar a lo más alto la canción

folclórica, supusieron para los jóvenes de su generación. Y ha recordado cuando le escuchó en directo en el Festival Folklórico Internacional de los Pirineos en Jaca en 1975, recital al que, según las crónicas, asistieron sesenta mil personas. Atahualpa apareció en el Cine Oroel poniendo el broche de oro en un festival al que acudieron gentes de todo el mundo.

Música y poesía

Este recuerdo personal de Egido ha servido “para mostrar que la historia de la poesía y la música son, en definitiva, las de su recepción. La figura de Atahualpa no solo tuvo una gran repercusión en América sino en Europa [...]. Su voz supuso una ventana abierta de libertad y compromiso en tiempos oscuros. Gracias a quien fue considerado el más sincero trovador del mundo, sus letras y su música abrazan las dos orillas del Atlántico llenando de sueños el aire tal y como él quería”, ha concluido Aurora Egido.

Reunión en la RAE

Se celebró en la sede de la RAE una reunión de trabajo de la Comisión Organizadora del VIII CILE. En ella participaron, entre otros, el director de la RAE y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), Darío Villanueva; el secretario general de la ASALE, Francisco Javier Pérez; la secretaria de la RAE, Aurora Egido; el director del Instituto

Nivel Musical de Prestigio

Cervantes, Juan Manuel Bonet; el director académico y secretario general del VIII CILE, Richard Bueno Hudson, y Roberto Chavero, hijo de Atahualpa Yupanqui. El congreso, cuyo lema es América y el futuro del español. Cultura y educación, tecnología y emprendimiento, contará con la presencia de especialistas y creadores procedentes de todo el ámbito hispanohablante, miembros de las academias de la lengua española, representantes de las más diversas artes, editores y expertos relacionados con el estudio y la difusión de nuestro idioma. Durante la sesión, los representantes institucionales participantes en la reunión trataron aspectos relativos a la organización del congreso, tanto asuntos científicos como cuestiones de infraestructura y servicios. l

EL TEATRO COLON ANUNCIA TEMPORADA 2018

nuestro compatriota, Mtro. Daniel Baremboin. La ópera francesa será Pelleas y Pedro Caccamo Melisande de Claude Debussy en homena(Presidente Sociedad je a su autor en su centenario. Con la Argentina en Miami) Boheme la popular ópera de Puccini y Norma de Vincenzo Bellini concluirá la temporada. l primer coliseo argentino llevará a El ballet presentará los siguientes títulos cabo su temporada oficial de ópera, El Corsario, Coppelia, La Viuda Alegre, ballet y conciertos a través de un Romeo y Julieta y Cascanueces. En la extenso programa que incluye títulos nue- serie de grandes intérpretes internacionavos y tradicionales, así como la presencia les sobresale la Orquesta Sinfónica de prestigiosas luminarias del arte musical Staafskapelle de Alemania en Tristán e que proyectarán su prestigio internacional Isolda y conciertos dirigida por el Mtro. desde el escenario del teatro de mejor Daniel Baremboin. Asimismo se presentaacústica en el mundo. A través de esta nota rá la Orquesta Filarmónica de Viena dirigipuntualizaremos los eventos musicales y da por el joven y talentoso venezolano artistas que llegan con su arte al Colón. Gustavo Dudamel. La opera sinónimo de todo teatro lírico, se presentará este año con títulos del reperto- El gran tenor peruano Juan Diego Flores rio clásico y contemporáneo, como La en exclusivo concierto acompañado por el Italiana en Argel de G. Rossini, a la cual eximio pianista Vincenzo Scaliera, la seguirá la monumental Aida de G. Verdi, soprano rusa Ana Netbreko y el barítono para continuar con la emblemática Tristán inglés Bryn Terfel acompañados por la e Isolda de Ricardo Wagner dirigida por Orquesta Filarmónica de Buenos Aires. l

De Interés

Comenzaron excavaciones en búsqueda del antiguo Cabildo del siglo XVIII Argentina

Febrero de 2018

l antropólogo Néstor Zubeldía, encargado del área de investigación del Museo Histórico del Cabildo y la Revolución de Mayo, inició una excavación subterránea en ese edificio con el objetivo de encontrar los antiguos muros del Cabildo de 1740 y en ese camino obtuvo otros hallazgos. “Encontré muchos objetos culturales que tienen que ver con la América hispana, casi en los inicios entre la conquista, y con los aborígenes que trabajaban en el Cabildo. Aparentemente, por la cantidad de objetos de cerámica, la mayoría es de origen guaraní”, dijo Zubeldía. También se halló mayólica europea, principalmente española: platos rotos y vasijas europeas rotas que habrían sido descartadas. Cada pieza encontrada se lava con agua y un cepillo de dientes, se deja secar al sol y luego es guardada en una bolsa de polietileno de baja densidad, además se registran dos coordenadas para registrar el punto exacto del hallazgo. “Primero pensamos dónde excavar y elegimos lo que se

denomina el “rincón sur”, ya que todavía no sabemos si en el momento de la remodelación de 1940 se destruyeron hasta los mismos cimientos o no”, explicó. Los objetos encontrados indicarían que fueron reali-

Aplicación para alertar sobre inundaciones en la provincia de Buenos Aires

nvestigadores del Conicet diseñaron una aplicación de gestión de riesgo para informar posibles inundaciones y tener una estadística de los fenómenos climáticos periódicos que azotan a la localidad de Coronel Suárez y a toda la cuenca del arroyo Sauce Corto, que involucra también sectores de Saavedra, General La Madrid, Guaminí y Daireaux, una de las zonas de la provincia de Buenos Aires más afectadas por los excesos hídricos. La aplicación, llamada INUNDApp, estará disponible para su descarga a partir del 1° de febrero y permitirá visualizar un mapa con los fenómenos y afectaciones ocurridos en el área de cobertura durante las últimas seis horas. “La idea es que el ciudadano que se

encuentra frente a un fenómeno hidrometeorológico posible de convertirse en inundación pueda tomar una fotografía, la cual será enviada junto a la fecha y la hora de la toma y las coordenadas del lugar”, explicó Jorge Gentili, investigador asistente del Conicet y doctor en geografía en la Universidad Nacional del Sur. El objetivo es conformar un Sistema de Alerta Temprana Colaborativo que permita anticiparse a los desastres naturales de modo de mitigar su impacto. En el diseño de la aplicación trabajaron durante varios meses docentes y alumnos de las carreras de la licenciatura en Geografía y de ingeniería en Sistemas de Información además de investigadores y becarios de Conicet. l

zados por aborígenes que trabajaban en la institución o por presos. El Cabildo fue objeto de innumerables refacciones, reconstrucciones y restauraciones. Su construcción comenzó en 1607

y en 1725 todo el conjunto fue demolido por su deterioro. Ese mismo año, el arquitecto jesuita Andrés Blanqui inició nuevas obras, y para 1812 se le hicieron grandes reformas: se sacó la cárcel y se transformó la planta baja en Tribunal de Apelaciones. En 1879, se decidió una remodelación total del edificio, que pasó a ser usado sólo por los Tribunales de Justicia. Y en 1889, a causa de la apertura de la Avenida de Mayo, se demolió parte de las galerías del lado norte junto con su alta torre. Entre 1928 y 1930, el lado sur y toda la fachada lateral sufrieron el mismo destino, por motivo de la apertura de Diagonal Sur. Entre 1939 y 1940, fue restaurado guardando las formas del edificio de 1810, aunque reducido en sus arcos y la parte posterior fue construida en 1960. En 1978, se demolieron las cuatro casas antiguas construidas sobre Hipólito Yrigoyen y ese terreno vacío se transformó en la plaza actual. l

Simplificaron los trámites para la exportación de obras de arte

l Gobierno Nacional simplificó los trámites de exportación de obras para artistas, galeristas y coleccionistas, con el objetivo de fortalecer el mercado de arte y facilitar la circulación por el mundo. Con la modificación de la ley 24.633, de “Circulación internacional de obras de arte”, para sacar una obra del país sólo hará falta realizar un aviso de exportación para los artistas vivos o fallecidos hasta hace 50 años a través del portal de trámites a distancia (https://tramitesadistancia.gob.ar/). Así, artistas, galeristas o turistas podrán viajar con obras en concepto de equipaje acompañado, cumpliendo como único trámite con el correspondiente aviso en el Ministerio de Cultura de la Nación.

En tanto, las obras que requieran licencia de exportación, pertenecientes a artistas fallecidos hace más de 50 años, desconocidos o anónimos, podrán tramitarla ante el Ministerio de Cultura y la obtendrán en un plazo máximo de 48 horas, siempre que no haya observaciones formales o técnicas. Antes de la modificación, además de tramitar el pedido de exportación, el interesado debía hacer aprobar la salida de la obra en las oficinas de la Aduana en el Aeropuerto de Ezeiza, aun si su partida del país iba a ser desde otro aeropuerto, y ese trámite debía realizarse al menos 72 horas antes del viaje. La iniciativa que simplifica la circulación fomenta el arte argentino por el mundo y genera oportunidades para fortalecer el mercado del arte y, por lo tanto, para sus actores. l

De Interés Argentina

Febrero de 2018

Extensión de ramal del Belgrano Cargas para beneficiar a productores cordobeses

Ministerio de Interior. Si luego de realizado el estudio de factibilidad económica se determina que el proyecto de unir el Parque Industrial con el troncal del Belgrano Cargas resulta viable, el sector privado financiaría el 60 por ciento del total de la obra, mientras que aproximadamente el 40 por ciento restante sería aportado por el Belgrano Cargas a través de la entrega de material ferroviario reciclado como durmientes y rieles. Entre las empresas interesadas en el desarrollo del proyecto participaron del encuentro Vitopel, Converflex, Clokner Pentaplast de Argentina, Bagley (Grupo Arcor), Darplast y Neoscrap. l

l Ministerio de Agroindustria impulsa la realización de un estudio sobre la factibilidad de extender el ramal del tren Belgrano Cargas, que pasa por Sarmiento en el norte cordobés, hasta la localidad de Villa del Totoral, con el fin de mejorar la competitividad de los productores de la provincia. Funcionarios de agroindustria, legisladores nacionales y provinciales, autoridades locales, empresarios, representantes de la Sociedad Rural de Jesús María y pequeños productores agrícolas participaron de un encuentro en el que se firmó el compromiso para verificar la viabilidad económica del proyecto a partir del estudio de prefactibilidad técnica que será financiado por la Dirección Nacional de Preinversión Municipal del

Investigadores del Conicet diseñan encuesta para saber cómo duermen los argentinos

n equipo de investigadores del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (Conicet) lanzó Crono Argentina, una encuesta para medir cómo duermen los argentinos y conocer su calidad de descanso. El objetivo es contar con información que sirva como una herramienta pública para discutir el huso horario en el que debiera estar la Argentina, entre otras cuestiones y cambios que podrían producir una mejora en el sueño, la productividad, la propensión

a enfermedades y hasta el estado de ánimo de los argentinos. La encuesta se completa desde una plataforma de manera anónima en alrededor de 20 minutos y está dirigida a cualquier argentino mayor de trece años. Las preguntas van desde datos personales básicos de población (fecha de nacimiento, género, peso, altura) hasta preferencias diarias y hábitos de sueño. El informe, que pretende convertirse en una muestra federal y representativa de todo el país, fue elaborado por Diego Golombek, biólogo del Conicet, y las doctoras María Juliana Leone y Marina Giménez. “El objetivo de este estudio es que la gente sea más consciente de la biología y su relación con el medio ambiente, si además de eso podemos sacar conclusiones que aconsejen, mejoren y ayuden a las decisiones de políticas públicas, mejor”, explica Golombek. Para participar en la encuesta, se puede acceder a la web: www.cronoargentina.com. l

Precios Cuidados se renovó hasta mayo con nuevos productos

l programa Precios Cuidados se renueva hasta mayo con un total de 436 productos de la canasta básica que ya están disponibles en 2250 supermercados de todo el país, luego de que se sumaran 50 nuevos artículos al listado. Esta nueva etapa del programa se extenderá hasta el 6 de mayo y los productos tuvieron un aumento promedio para el cuatrimestre de 1,76 por ciento. La nómina completa de productos por región del país puede consultarse en la web: www.precioscuidados.gob.ar. Además, en el nuevo listado se agregaron productos

de librería, teniendo en cuenta la proximidad del inicio de las clases, junto a más lácteos, panificados y galletitas. Ante consultas y reclamos por el funcionamiento del programa, los consumidores pueden recurrir a la Dirección Nacional de Defensa del Consumidor al teléfono 0800-666-1518 o a través de la página web: www.consumidor.gob.ar. Al mismo tiempo, sigue en funcionamiento el programa Precios Claros que, a través de la web: www.preciosclaros.gob.ar, permite comparar los precios de una gran variedad de productos en diferentes comercios. l

Descuentos del sistema Red SUBE para trenes, colectivos y subte

l Ministerio de Transporte de la Nación anunció la implementación de Red SUBE, un sistema de tarifa integrada que va a permitir que las personas que más viajan paguen menos, y la actualización de las tarifas en forma escalonada de trenes, colectivos y subte. A partir del 1° de febrero, quienes combinen distintas modalidades de transporte público van a pagar su segundo boleto con un descuento del 50 por ciento y a partir de la tercera combinación el descuento será de 75 por ciento. Esta modalidad busca hacer más accesible el transporte público para los usuarios que recorren distancias mayores y deben utilizar más de un servicio para viajar. Estos beneficios se aplicarán de forma automática gracias a la tecnología utilizada por las tarjetas SUBE y funcionarán en un lapso de 2 horas, contando desde que se paga el primer boleto hasta que se paga el último. Además, los descuentos de Red SUBEse acumulan con los de la Tarifa Social, que ya implica un descuento del 55 por ciento en el valor del boleto para jubilados y pensionados, personal de trabajo doméstico, beneficiarios de la Asignación Universal por Hijo, Asignación por embarazo, Progresar, Argentina Trabaja, Ellas Hacen, Monotributo Social, Pensiones No Contributivas y excombatientes de la Guerra de Malvinas. Las nuevas tarifas se actualizarán en forma escalonada: el boleto mínimo de tren para las líneas Roca, Belgrano Sur, Belgrano Norte y Urquiza, que hoy cuesta 2 pesos pasará a costar 2,75 pesos en febrero, 25 centavos más en abril y otros 25 centavos más en junio. La tarifa mínima de las líneas Mitre, Sarmiento y San Martín, que hoy es de 4 pesos, pasará a 5,50 pesos en febrero, 75 centavos más en abril y subirá otros 50 centavos en junio. En tanto, el viaje mínimo en colectivo en el Área Metropolitana de Buenos Aires pasará a costar 8 pesos en febrero, 1 peso más en abril y 1 peso más en junio. Con las nuevas tarifas y la implementación de Red SUBE, el sistema permitirá a quienes viajan mayores distancias, seguir pagando lo mismo o menos de lo que

pagan hoy: una persona de Lanús que tiene que ir hasta el centro de la ciudad y combina el colectivo 295 con el tren Roca y después se toma el colectivo 65, por ejemplo, va a pagar 8 pesos por el primer tramo, 1,38 pesos por el segundo y 2 pesos por el tercero, con lo que llegar a su destino le va a costar 11,38 pesos, cuando hoy por ese mismo viaje paga 14 pesos. Además, si esa persona es beneficiara de la Tarifa Social, los descuentos son aún mayores, ya que terminará pagando 5,12 pesos, menos que los 7,10 pesos que pagaba en 2015.

¿Qué es RED SUBE?

Es un nuevo sistema que integra todos los modos de transporte público (colectivos, metrobus, trenes y subtes) del Área Metropolitana de Buenos Aires (AMBA) para poder ofrecer descuentos a quienes realizan una o más combinaciones a partir del 1° de febrero de 2018.

¿Cómo va a funcionar?

El descuento se aplicará de forma automática y sin hacer ningún trámite con tu tarjeta SUBE en el momento del viaje, a partir del 1° de febrero de 2018. En 2 horas podés hacer hasta 5 combinaciones de transporte. En el siguiente gráfico podés ver cómo funciona el sistema, a modo de ejemplo: Primer viaje Pagás el valor total del pasaje. Segundo viaje Pagás un 50% menos. A partir del tercer viaje Pagás un 75% menos. l

Ciencia y Tecnología Argentina

Febrero de 2018

Desarrollan impresora 3D de medicamentos

Es la primera en Argentina y funciona en la Facultad de Ciencias Químicas de la UNC. Fue fabricada por una pyme nacional, a partir del requerimiento de científicos de esa unidad académica.

ermite producir pastillas o cápsulas, combinando distintos materiales a partir de diseños creados en la computadora. La variedad de formas geométricas que puede producir posibilita controlar el momento y lugar exacto en el cual el fármaco se libera en el organismo. Promete ser de gran utilidad en el ámbito de la medicina personalizada, fabricando remedios “a la medida” de cada paciente. La impresión 3D permite producir objetos impensables: hoy se imprimen desde viviendas, hasta chips electrónicos y réplicas exactas de órganos humanos. En Estados Unidos, la Food and Drug Administration (FDA) aprobó, hace 18 meses, la producción del primer medicamento obtenido a través de esta técnica, para el tratamiento de la epilepsia. El uso y desarrollo de esa tecnología llegó al Departamento de Ciencias Farmacéuticas de la Facultad de Ciencias Químicas de la Universidad Nacional de Córdoba. Allí está instalada una impresora que permite producir fármacos en tres dimensiones, es decir, de forma y aspecto real (objeto físico y tangible), que previamente son diseñados digitalmente en una computadora.El aparato es altamente innovador desde el punto de vista tecnológico, ya que se pueden diseñar formas y combinar materiales libremente, imprimir en tiempo real, y comprobar el efecto de la droga en el medio. “La geometría de un medicamento y el modo en que son combinados (estratificados) sus materiales son dos factores que influyen directamente en la liberación del principio activo”, explica Santiago Palma, doctor en Ciencias Químicas e integrante del grupo de científicos que lleva a delante el proyecto. De esta manera, por ejemplo, es posible controlar el lugar preciso y el momento exacto en el que deseamos que el fármaco comience a liberarse en el organismo. Para imprimir, se utilizan dos materiales biocompatibles (lípidos o grasas y polímeros hidrosolubles), de uso extendido

en la industria farmacéutica. En el material “se mezcla” el principio activo (fármaco), responsable del efecto terapéutico, que luego queda “retenido” dentro del medicamento impreso (ver infografía). Tradicionalmente, los medicamentos se obtienen mediante la fusión de los materiales y su posterior solidificación. Se trata de una técnica muy utilizada para la producción de diversas formas farmacéuticas (como, por ejemplo, supositorios), pero que presenta la desventaja de requerir de un molde, lo que limita la producción a una sola forma predeterminada. En cambio, la impresión 3D, al no usar molde, permite obtener cualquier forma deseada. “Experimentamos con algunos activos y realizamos diversas pruebas de liberación con excelentes resultados”, señala Palma, y precisa que, actualmente, el proyecto se encuentra en etapa de realización de ensayos. La impresora 3D fue diseñada y fabricada por una pyme nacional (Life Soluciones Integrales), a solicitud de un grupo de investigadores de la UNC, especializados en el campo de la innovación farmacéutica. Funciona con dos programas informáticos específicos, que también fueron creados por la empresa. Hasta el momento, los científicos consiguieron imprimir medicamentos en volumen con materiales compatibles y procesos comúnmente utilizados en la industria farmacéutica, lo cual -aseguran- representa un “verdadero salto tecnológico”. El desafío ahora es incrementar la velocidad de producción.

Medicamentos personalizados

Además del aporte en términos de innovación tecnológica, la impresora podría tener gran impacto en el ámbito sanitario para pacientes que necesitan un ajuste de dosis personalizada según sus necesidades. “La industria farmacéutica busca la producción masiva y necesita homoge-

neizar. Le conviene que todos consumamos 500 miligramos de medicamento cada ocho horas, es decir, una dosis y frecuencia fijas. Pero la realidad es que no todos necesitamos la misma dosis, y muchas veces estamos infra o sobremedicados”, asegura Palma. Actualmente, la producción personalizada de medicamentos se resuelve de manera casi “artesanal” en las farmacias u hospitales, donde, bajo prescripción médica, se ajusta la dosis de los fármacos convencionales a la requerida para el paciente, adaptándola en cápsulas comunes (por ejemplo, en el caso de las enfermedades poco frecuentes y en pediatría). En ese sentido, la impresión 3D podría resultar una herramienta útil para producir, en tiempo real, medicamentos a la medida de cada paciente. El actual proyecto en el que trabajan los investigadores aporta a un área clave de desarrollo científico-tecnológico nacional. En efecto, la impresión 3D forma parte de las llamadas tecnologías emergentes y es considerada como tema estratégico en el marco del Plan Argentina Innovadora 2020, dependiente del Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva, que establece los lineamientos para los próximos años en el país en materia de ciencia, tecnología e innovación.

lmpresora 3D: ventajas

• Permite combinar formas y la estratificación de los materiales, controlando así el momento y el lugar de liberación del fármaco. • Las dosis de los medicamentos se pueden adecuar a las necesidades de cada paciente. • Utiliza una técnica de uso extendido en la industria farmacéutica (fusión y solidificación), pero con la ventaja de no requerir de un molde que limite la producción a una única forma. • Emplea dos materiales no tóxicos. Lípido o grasa (Gelucire), que se

degrada lentamente, y polímero o material plástico (Poloxamer), de administración segura en humanos y de rápida liberación en medios acuosos (hidrofílico).

Marco institucional

Instituciones participantes: Departamento de Ciencias Farmacéuticas, dependiente de la Facultad de Ciencias Químicas de la UNC, y Unidad de Tecnología Farmacéutica (Unitefa), dependiente de la Facultad de Ciencias Químicas de la UNC y el Conicet. Integrantes del equipo: Santiago Palma, Juan Pablo Real, Alejandro Paredes, Nahuel Camacho, Marina Ardusso y Daniel Alemandi (doctores en Ciencias Químicas). Departamento de Ciencias Farmacéuticas de la Facultad de Ciencias Químicas de la UNC.

Medicamentos sofisticados: lo nuevo en diseño farmacológico

¿Cómo hacer para que un fármaco haga exactamente lo que queremos? ¿Puede ser “programado” para que se disuelva en determinado órgano del cuerpo y no en otro, o para que se libere recién cinco horas después de haberlo tomado? La tecnología con la que cuenta la UNC permite hacer cosas como esas, a partir del diseño de medicamentos innovadores. La impresora 3D que funciona en la Facultad de Ciencias Químicas de la UNC es capaz de producir “medicamentos sofisticados o innovadores”, que permiten modificar la liberación del principio activo, tanto espacial como temporalmente. Por ejemplo, retardando el momento en que la droga comienza a actuar en el organismo. “Se podría administrar un medicamento, y hacer que éste quede latente en el cuerpo para que sea liberado recién cinco horas después de que lo tomaste”, explica Santiago Palma, del grupo de investigadores de la UNC especializados en innovación farmacológica. Su uso resulta útil, especialmente para el tratamiento de dolencias crónicas y también del asma, ya que las crisis asmáticas o picos frecuentemente suceden en horas de la madrugada. Esta tecnología también hace posible modificar el lugar de liberación del fármaco, es decir, determinar en qué órgano es necesario que se disuelva. Por ejemplo, reteniendo el fármaco en el estómago, sin que pase directamente al intestino. Ello se logra a través de la flotación: se diseña el medicamento que contenga una cámara de aire en su interior (cavidad vacía), mientras que el principio activo queda contenido en su cara o parte externa. l

Febrero de 2018

Founded in 1980 | Fundado en 1980

PATROCINA

www.denorteasur.com

Tango Buenos Aires INCLUYE l Traslados de llegada y salida en servicio privado. l Traslados a los eventos en servicio privado. l Acompañante bilingüe durante los traslados, eventos y espectáculos. l 7 (siete) noches de alojamiento en hotel cinco estrellas con desayuno buffet. l 3 (tres) visitas a “Milongas Porteñas”, baile en pista. l 2 (dos) Clases privadas de Tango. l 2 (dos) Tours de Compras - zapatos y ropa de tango. l 1 (un) Tour Fotográfico: La Boca - Caminito - Obelisco. l 1 (un) City Tour, sistema Hop On / Hop Off l 1 (una) Cena Tango Show, con bebidas. l 1 (un) Asado Criollo, parrilla libre con bebidas. l 1 (una) Visita a un Tango Bar - San Telmo con snacks y bebidas. l 1 (una) Cena en Restaurante de Puerto Madero. Bife argentino y vino cepa escogida. l Guía Permanente. l Asistencia al Viajero.

Precio por persona en base a ocupación doble. Tarifas especiales para grupos de 6 o más pasajeros.

Las tarifas están expresadas en dólares según se indica, incluyen impuestos, son por persona, y deben considerarse en el tipo de habitación y regimen detallado. Las tarifas no incluyen transportación: aérea, por bus ni marítima, ni otros servicios no detallados expresamente. Las tarifas pueden cambiar sin previo aviso y están sujetas a disponibilidad por parte de las empresas prestadoras de los servicios.

OPERADOR

Desde Lejos

Febrero de 2018

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

Mes, Enero: El nombre fue puesto porque había un dios que se llamaba Jano (iano). Era un dios que tenía dos caras, una miraba hacia adelante y la otra hacia atrás, veía el pasado y el futuro. Igual que enero, que ve el fin de diciembre y el comienzo del nuevo año. Quiere decir, Puerta del Año. Enero 1º; Jueves: viene de de Júpiter, padre de todos los dioses romanos 1º de enero de 1974: Muere en Buenos Aires el cuentista y periodista Manuel Peyrou, autor de cuentos policiales como “La espada dormida” y “El estruendo de las rosas”. Perteneció al más cercano círculo de amigos de Jorge Luis Borges. Nació en San Nicolás de los Arroyos (provincia de Buenos Aires) el 22 de mayo de 1902. 2 de enero de 1865: Caída de Paysandú. Queda perpetrado el holocausto del valiente Leandro Gómez y su puñado de hombres orientales y argentinos que defendieron esa plaza que quería ser tomada, lográndolo, por la Triple Alianza, especialmente por los brasileños que querían ver ondear su bandera Imperial en esa ciudad. Hubo un momento de esperanza cuando las fuerzas atacantes se quedaron sin munición, pero diligentemente el Gral. Mitre, integrante de la Triple Alianza, los proveyó de este elemento. El pardejón Venancio Flores se abalanzó sobre Paysandú produciéndose la masacre. El Coronel Brasileño Oliveira Bello intima la rendición a Leandro Gómez y este entrega su espada. Junto a él están sus jefes F. Fernández, J. Braga, E. Acuña, y F. Figueroa. Oliveira Bello sale con los prisioneros y en la calle el florista Gregorio Suarez (alias Goyo Jeta) exige la entrega de esos hombres. Leandro Gómez le dice al brasileño, “prefiero ser prisionero de mis conciudadanos” Goyo Jeta le dice a su subalterno Belén, “hágase cargo de esos hombres” Caminan unos pasos hasta la casa de la familia Ribero: “Aquí nomás” y contra el portal del huerto fusila a los prisioneros. Tras la descargas los soldados se arrojan sobre ellos, que estaban agonizando y un miserable -Eleuterio Mujica- se echa sobre el general Leandro Gómez, todavía vivo y le descarna la pera; después lo desnuda y lo cose a puñaladas.

Leandro Gómez con sus comandantes durante el Sitio de Paysandú

3 de enero de 1833: Llega a las Islas Malvinas la corbeta inglesa “Clio”, cuyo comandante Orilow amenaza con matar a toda la población si no la abandonan de inmediato. Las fuerzas argentinas al mando del Cap. José María Pinedo se retiran a bordo de la goleta Sarandí y es izada la bandera inglesa. El gobierno de Rosas protestó airadamente, pero Inglaterra solo respondió que las islas siempre habían pertenecido a los ingleses, cosa que como se sabe, es históricamente falso. 4 de enero de 1938: Se inaugura en Buenos Aires la Casa del Teatro, patrocinada por la ex cantante lírica portuguesa Regina Pacini de Alvear, esposa del presidente Marcelo T. de Alvear. Alberga a actrices y actores en su pensionado gratuito. 5 de enero de 1905: Se funda el Central Español Futbol Club de Montevideo. Fundado el 5 de enero de 1905 en la ciudad de Montevideo tras la fusión de los clubes Central y Solís, ambos próximos al Cementerio Central en el barrio Palermo. Recibe su nombre tras un partido que jugaron los equipos a fusionarse, en el cual el equipo ganador daría su nombre al club fusionado. Finalmente Central obtuvo la victoria por 2-0, por lo que el equipo pasó a denominarse Central Football Club. En 1971 se fusionó con la Federación de Instituciones Españolas del Uruguay y pasó a denominarse Central Regina Pacini de Alvear Español. 6 de enero: Día de los Reyes Magos. Según el Evangelio de San Mateo, a los pocos días de nacido el niño Jesús, un grupo de sabios vinieron desde lugares muy distantes para adorarlo. Ochocientos años después con San Beda, el Venerable, nació la tradición que sostiene que los sabios fueron tres (los Reyes Magos) y se llamaban Melchor, Gaspar y Baltasar. Cada uno representaba a Europa, Asia y África respectivamente. 7 de enero de 1880: Nace en San Isidro (provincia de Buenos Aires) el sacerdote Santiago Luis Copello, doctor en filosofía y teología que fuera cardenal primado arzobispo de Buenos Aires. Falleció en 1966. 8 de enero de 1949: En Chile, el presidente Gabriel González Videla promulga la Ley n.º 9292, que concede el voto político a la mujer. 9 de enero de 1897: Nace en Buenos Aires el músico Luis Gianneo, autor, entre otras obras, de “El tarco en flor” (poema sinfónico) y “Turay, turay...” (“Hermano, hermano”), leyenda sinfónica. Falleció en 1968 10 de enero de 1829: Nace en Buenos Aires quien sería el abogado y sacerdote Gregorio Funes, más conocido como el Deán Funes. Había nacido en Córdoba el 25 de mayo de 1749. Desde su provincia apoyó la Revolución de Mayo y fue elegido Diputado para representarla. Cuando la Primera Junta se convirtió en Junta Grande se integró a la misma y tuvo un gran protagonismo. Era un orador brillante. Escribió un tratado completo sobre historia de la Prov. de Córdoba. 11 de enero de 1887: Nace en Salta el notable poeta y cuentista Juan Carlos Dávalos, (padre de Jaime D’Avalos) autor de “El viento blanco”, “Los gauchos”, “Airampo”, “Cachi y Molinos”, etc. Falleció en la ciudad de Salta el 6 de noviembre de 1959. 12 de enero de 1861: Fallece en San Juan el Dr. Antonio Aberastain, una importante figura política de esa provincia. Fue fusilado por el gobernador de San Luis, Juan Sáa, a quien el Presidente Santiago Derqui encomendó la intervención federal a San Juan. Aberastain había sido acusado por el gobierno de la confederación de haber organizado el asesinato del gobernador José Virasoro y toda su familia en noviembre de 1860. Estos hechos formaban parte de la pelea entre Buenos Aires y la Confederación Argentina ya que Aberastain era aliado de los Juan Carlos Dávalos

Desde Lejos porteños y Virasoro apoyaba a Urquiza en su lucha contra Buenos Aires. 13 de enero de 1898: Nacimiento en Tucumán de Segundo Leoncio René Ruiz - René Ruiz- guitarrista y cantor, alcanzó popularidad como integrante del dúo Ruiz-Acuña con Alberto Acuña. Carlos Gardel le grabó “Del Infierno Adelante, Mi suegra no me quiere y La Choyana”. Mientras que Aníbal Troilo le llevó al disco “Tata no quiere, El desafío y Chuzas”. 14 de enero de 1897: En Argentina, el suizo Matthias Zurbriggen realiza la primera ascensión al monte Aconcagua. Fue uno de los más grandes escaladores del siglo XIX, y guía de montaña en los Alpes. Fue precursor del alpinismo solitario llevando a cabo numerosas ascensiones en la Cara Este del Monte Rosa en condiciones extremas, las que le hicieron ganar su apodo “Gran Ciervo”. Además de sus numerosas escaladas en los Alpes escaló en Sudamérica, en el Himalaya y en los Alpes Neozelandeses. Fue el primero en escalar el Aconcagua) y el Tupungato, el mismo año, junto a Stuart Vines. Hizo numerosas otras primeras ascensiones. 15 de enero de 1944: Alrrededor de las 20,45 se produce una de las más graves catástrofes de la historia argentina: el terremoto de San Juan. Casi el 90% de la ciudad quedará destruida y, aunque nunca se supo exactamente, se calcula que hubo más de 7.000 mil muertos y 12.000 heridos y decenas de miles perdieron sus casas. 16 de enero de 1896: Nace en Buenos Aires la personal cantante de canciones criollas y tangos, Rosita Quiroga. Falleció en Buenos Aires en 1984. Casa de Gobierno de la provincia de San 17 de enero de 1989: Fallece Alfredo Juan completamente destruida. Zitarrosa. Había nacido en Montevideo (R. O. Del Uruguay). Fue oficinista, vendedor de muebles, locutor, animador televisivo, periodista, que solía recordar “lo que ganaba no me alcanzaba ni para comprar ropa al contado” Como poeta, músico y cantor no se olvidaba de los tiempos de asalariado ni de sus compañeros trabajadores. Decía “hablo de este tema porque tengo el privilegio de poder hacerlo; más que eso, tengo el deber de hacerlo”, y esto le acarreó problemas con el gobierno de facto uruguayo en 1973 y le costó prohibiciones, persecución y el exilio por 10 años en España, Méjico y Argentina. Volvió a su patria el Alfredo Zitarrosa 31 de marzo de 1984, donde decenas de miles de personas lo recibieron en el aeropuerto de Carrasco. El 17 de enero de 1989 se alejó, aunque el que se aleja cantando jamás se va del todo. Al otro día, otra vez miles de personas se reunieron en el teatro “El Galpón” de Montevideo y lo acompañaron más tarde al cementerio de la ciudad y encarnaban aquellas palabras suyas; “la copla dice que el canto empieza / cuando el canto de todos se endereza”. Hasta la próxima milonga Alfredo. 18 de enero de 1817: El Gral. San Martín da la orden de partida a su columna para iniciar el histórico cruce de la cordillera de los Andes. 19 de enero de 1906: Nace (Eusebio de Jesús Dojorti) Buenaventura Luna, en Huaco Prov. de San Juan. Poeta y músico. Creador de: “Vallecito” “Zamba de la toldería” y muchas otras. “Si alguna noche me muero / arreando por esas huellas, / me han de velar las estrellas, / la mansa luz del lucero; / que no pare el guitarrero, / que no se esconda el porrón, / que nadie junto al fogón / lamente mi oscura suerte, / si al fin y al cabo en la muerte / descansa mi corazón.” 20 de enero de 1814: La logia Lautaro que gobierFray Cayetano Rodríguez na Buenos Aires, teme el creciente poder del caudillo “oriental” Artigas. El 20 de enero de 1814, Furioso porque Buenos Aires se niega convocar el congreso que reconocería su importancia militar y política y sus consiguientes derechos, Artigas abandona el sitio de Montevideo, enarbolando su propia bandera para hacer aún más irritativo su desplante (la azul y blanca de las Provincias Unidas cruzada en diagonal con la banda punzó del federalismo.) El Águila Guerrera. Pacho O’Donell 21 de enero de 1823: Muere el fraile franciscano y poeta argentino Cayetano Rodríguez. Fue protector y maestro de Mariano Moreno. Escribió un poema consagrado a la libertad de los esclavos que participaron en la defensa de Buenos Aires durante

Febrero de 2018 las Invasiones Inglesas. Fue diputado en la Asamblea General Constituyente de 1813 y redactor del diario de sesiones de la misma. Nació en el pueblo del Rincón de San Pedro (provincia de Buenos Aires) en 1761. 22 de enero de 1895: En un intento por calmar la intensa lucha opositora a su gobierno, renuncia a su cargo el Presidente Luis Sanz Peña. En su lugar asumirá el vicepresidente José Evaristo Uriburu, quien completará el mandato. 23 de enero de 1921: se funda el centro turístico Villa Epecuén, a 7 km de la ciudad de Carhué sobre el Lago Epecuén, República Argentina. La localidad bonae-

José Luis Cabezas

rense, hoy en ruinas, se inunda un 10 de noviembre de 1985 provocada por una creciente del lago sumergiendo a la ciudad completamente bajo el agua, obligando a su evacuación total. Recién en los últimos años el agua comenzó a retirarse, dejando a la vista las ruinas de la ciudad, que se han convertido en sí mismas en un atractivo turístico. 24 de enero de 1506: El Papa Julio II firma una bula (decreto papal) declarando inviolable el tratado de Tordesillas. Para evitar las discusiones y posibles guerras entre España y Portugal por las tierras recientemente descubiertas, el 7 de junio de 1494 se había firmado el Tratado de Tordesillas. Por el mismo se trazó una línea imaginaria a 370 leguas al oeste de las islas de Cabo Verde (África). Todo lo que estuviera al oeste de esa línea pertenecería a España y la que se halle al este a Portugal. De esta manera los portugueses lograban tener una pequeña parte del territorio americano (costas brasileñas); con los años, el expansionismo portugués avanzó más allá de la línea del tratado. Su ex colonia, Brasil, es el país más grande de Latinoamérica. 25 de enero de 1997: En este día encuentran carbonizado en las afueras de Pinamar, los restos del fotógrafo José Luis Cabezas. Nuestro sentido recuerdo. 26 de enero de 1914: Muere en su cuarto de la Villa del Tránsito, departamento de San Alberto (provincia de Córdoba), “el cura gaucho”, José Gabriel Brochero, quien realizó una amplia acción evangelizadora y social. Trazó caminos, levantó terraplenes, levantó iglesias, una casa para ejercicios espirituales, una casa de refugio para enfermos de lepra y hasta hizo colocar rieles para un tranvía rural que comunicó poblaciones humildes. Precisamente por contagio con los enfermos a los que cuidaba personalmente, recibió el contagio que lo llevó a la muerte. Nació en Santa Rosa (provincia de Córdoba) el 16 de marzo de 1840. Su apellido quedó curiosamente con un halo de apodo como sugiriendo una versión clerical del dicho “pintor de brocha gorda”- pero profundamente enraizado en la cariñosa memoria de sus gauchos serranos y cordobeses. 27 de enero de 1908: en Buenos Aires (Argentina), el presidente José Figueroa Alcorta, ordena a la policía que ocupe el Congreso Nacional. 28 de enero de 1977: Muere en Buenos Aires el pintor Benito Quinquela Martín, pintor personal y característico de escenas del puerto de la Boca del Riachuelo. Fue además un notable filántropo y donó en su barrio terrenos para la construcción de escuelas y establecimientos de salud. Cedió al Estado gran parte de su obra y construyó el teatro de la Ribera. Nació en Buenos Aires el 1º de marzo de 1890. Benito Quinquela Martín pintando en el Riachuelo 29 de enero de 1921: Nace Jaime D’Avalos, poeta pero por sobre todo argentino, intérprete genuino del hombre parido en la Pacha Mama. Es nuestro guía con el que comenzamos siempre Desde Lejos... “Vengo del ronco tambor de la luna / en la memoria del puro animal. / Soy una astilla de tierra que vuelve / hacia su antigua raíz mineral. Jaime D’Avalos. 30 de enero de 1794: Se crea por real cédula el Consulado de Buenos Aires. Como secretario, Manuel Belgrano inicia la propaganda en favor del comercio libre, propicia el cultivo del lino y el cáñamo y apoya la creación de escuelas de dibujo y náutica. 31 de enero de 1888: San Juan Bosco, que había nacido en Piamonte en 1815, fallece en este día en Turín. Fue canonizado (declarado santo por el Papa) en 1934. Su obra está presente en los 5 conJaime D’Avalos tinentes con miles de oratorios, orfanatos, guarderías, establecimientos de enseñanza de 3 niveles y escuelas de capacitación profesional, técnicas y agrotécnicas. l

Educación Uruguay

URUGUAY

Becas de Educación

a Dirección de Educación a través de la Oficina de Becas, abrió el período de inscripciones para las becas de apoyo económico dirigidas a estudiantes de Educación Media Pública en todo el país para el año 2018. Las solicitudes se recepcionarán hasta el 15 de marzo 2018 inclusive, a través del formulario disponible en la web: educacion.mec.gub.uy/SolicitarBecas . Podrán postularse estudiantes que se inscriban para cursar en 2018: liceo, UTU ó aulas comunitarias. Esta convocatoria cuenta además con un cupo especial para la población afrodescendiente, según lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 19.122. La adjudicación de la beca está asociada a un rankeo de las condiciones socioeconómicas y educativas de cada uno de los aspirantes y su familia. De esta manera, se genera a partir del proceso de inscripción a la beca, un conjunto significativo de datos que caracterizan la situación de los postulantes en los 19 departamentos.

Finalizada la inscripción, se confeccionará un ordenamiento de las solicitudes y se asignaran los cupos entre los estudiantes. En ediciones anteriores se han recibido hasta unas 50.000 postulaciones. Se puede acceder a más información en los centros educativos, en Centros MEC o en la Oficina de Becas MEC. Oficina de Becas MEC Lunes a viernes de 8:30 a 16hs. Sarandí 425 apto. 104 Tel.: 2915 8536 / 2914 8894 becasdeapoyoeconomico@mec.ub.uy l

Beca “Carlos Quijano” 3

l MEC y el Fondo de Solidaridad abrieron inscripciones para las personas interesadas en obtener la Beca de postgrado “Carlos Quijano”, la cual permite realizar estudios en instituciones nacionales como extranjeras. El formulario de solicitud (http://educacion.mec.gub.uy/innovaportal/file/10599 5/1/formulario_carlos-quijano_2018.pdf) podrá ser presentado hasta el viernes 16 de febrero. Se debe entregar con todos los datos junto a la documentación requerida en las oficinas del Fondo de Solidaridad Mercedes 1796- de lunes a viernes, de 9:30 a 16:30 horas. DOCUMENTACIÓN INDISPENSABLE A PRESENTAR PARA SOLICITAR LA BECA “CARLOS QUIJANO” EJERCICIO 2018.

COMPLETAR el formulario de Solicitud de Beca Ejercicio 2018. NOTA AL CONSEJO ADMINISTRADOR “BECA CARLOS QUIJANO”, argumentando los estudios propuestos y justificación y orientación temática de la tesis. (Extensión máxima 3 carillas, letra Arial 12, espaciado 1,5.)

CONSTANCIA DE INSCRIPCIÓN AL POSGRADO (deberá presentar carta de aceptación de la Universidad para asumir la beca). 4 CRONOGRAMA DE DESARROLLO DEL POSGRADO. (Fecha de inicio, evaluaciones y fecha de finalización). 5 ANTECEDENTES ACADÉMICOS. • Fotocopia del Título de Grado o constancia de egreso de Bedelía. • C.V. 6 FOTOCOPIA DE: Cédula de Identidad (Vigente). 7 AUTOIDENTIFICACIÓN de su condición de Afrodescendiente. Ley Nº 19.122- Decreto Nº 144/014 Artículo 1. Reglamento del Consejo Administrador Cap. IV DE LA ADJUDICACION DE BECA Art. 10. (Se debe completar la hoja anexada al final del formulario) 8 En el formulario se debe incluir foto carne y Timbre Profesional de $ 160 (pesos uruguayos ciento sesenta). La beca “Carlos Quijano” fue creada en octubre de 2006 en el artículo 32 de la Ley 18.046. En el decreto Nº 346/007 se establecen las condiciones del Fondo de la misma.

FONDO DE SOLIDARIDAD Tel. 2400 14 45 www.fondosolidaridad.org.uy l

Febrero de 2018

Orquesta Juvenil, Coro Nacional de Niños, y Escuelas de Formación Artística

Convocatorias Sodre 2018

Orquesta Juvenil

a Orquesta Juvenil del Sodre abre la convocatoria a jóvenes músicos para sus audiciones 2018. Las mismas se desarrollarán entre el lunes 26 de febrero al jueves 01 de marzo en el Auditorio Nacional del Sodre, Dra. Adela Reta, y podrán presentarse músicos que interpreten los siguientes instrumentos orquestales: violín, viola, violoncello, contrabajo, flauta traversa, clarinete, oboe, fagot, corno, trompeta, trombón, tuba, piano, arpa y percusión. Los jóvenes que sean seleccionados para integrar la orquesta recibirán una beca de estudio en efectivo y se integrarán al Programa Nacional de Formación Orquestal. Este programa cuenta con prestigiosos maestros uruguayos y desarrolla una intensa actividad formativa a través de clases magistrales, seminarios, recitales solistas y festivales internacionales con la participación de destacados instrumentistas a nivel mundial. REQUISITOS: • Los aspirantes podrán tener hasta 27 años de edad (excepciones quedarán sujetas a la consideración del tribunal de evaluación). • Se podrá aplicar para las siguientes disciplinas: Cuerdas: Violín, Viola, Violoncello y Contrabajo; Vientos Madera: Flauta traversa, Oboe, Clarinete y Fagot; Vientos de Metal: Trompeta, Corno, Trombón (tenor y bajo), Tuba; Piano, Arpa, Percusión y Archivo Musical.

INSCRIPCIONES: • Se realizarán hasta el 16 de febrero inclusive, completando el formulario de inscripción online, el cual se puede acceder en el siguiente link: https://form.jotformz.com/800137947 84664 • Es requisito indispensable acreditar formación académica en el instrumento al momento de la audición. Podrá optar por la opción de subir copia del mismo al momento de la inscripción, no obstante a cada inscripto le será solicitado por el jurado mostrar el certificado de estudio antes de la evaluación.

AUDICIONES: Se llevarán a cabo el 26, 27, 28 de febrero y 01 de marzo de 2018 en el Auditorio Nacional del Sodre Dra. Adela Reta. El calendario organizado por disciplina se publicará en la página: http://www.orquestajuvenildelsodre.org, y estarán también a disposición en la Sede de la OJS (Andes 1468) RESULTADOS: Los resultados de las audiciones estarán disponibles el lunes 5 de marzo en la web y en la sede de la

Orquesta Juvenil del Sodre. CATEGORÍA DE BECAS: Los postulantes podrán audicionar para becas de las siguientes categorías: 1)Concertino, 2) Principal, 3)Categoría A, 4) Categoría B, 5) Practicante. BASES: Las bases para cada instrumento y categoría deberán ser descargadas desde la página web en el apartado correspondiente a Audiciones 2018 BECA ARCHIVO MUSICAL: Este año se resuelve contar con una nómina de interesados para optar por la beca de archivo musical, los cuales de quedar disponible alguna vacante podrán ser contactados por la coordinación de la Orquesta. 1) Pueden aplicar para la Beca de Archivo personas que integran o no la Orquesta Juvenil del Sodre 2) El área cuenta con una carga de 24 horas semanales y su horario es rotativo dependiendo de las necesidades de la Orquesta. PIANISTA ACOMPAÑANTE: Todos los aspirantes deben presentarse de forma obligatoria con pianista acompañante en la audición, si la obra lo requiere. El costo del pianista corre por cuenta del aspirante. NOTA: Al momento de la inscripción cada aspirante acepta automáticamente el “Acuerdo de Convivencia” de la Orquesta: https://docs.google.com/document/d/1PEtC8Cu1BNQHFSFsSz4GBdq SGcUpfcVjekF4XYC70h0/edit#heading=h.x45512ahvmnf)

Coro Nacional de Niños

Inscripciones para las Audiciones del Coro Nacional de Niños 2018 hasta el 23 de febrero. Las audiciones tendrán lugar en el Auditorio Nacional Adela Reta durante los días 2, 3, 5 y 6 de marzo.

Escuelas de Formación Artística

Esta institución reúne a la Escuela Nacional de Danza (END) en sus tres Divisiones: Danza Contemporánea, Folclore y Ballet, y a la Escuela Nacional de Arte Lírico (ENAL) las cuales brindan formación gratuita. Estas Escuelas se integran armoniosamente en el sistema de Educación Pública Nacional, atendiendo a aquellas individualidades que presentan aptitudes sobresalientes junto a promisorias vocaciones. Período: hasta el 11 de febrero de 2018. l

Medio Ambiente Uruguay

Febrero de 2018

Mitigación del cambio climático

Uruguay continúa con su esfuerzo en busca de ser un país resiliente y bajo en carbono

l segundo Informe Bienal de Actualización, compromiso asumido por Uruguay ante la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y presentado por la cartera de Vivienda y Medio Ambiente, destaca que fue posible reducir los gases de efecto invernadero gracias a las inversiones en la diversificación del sector energético de 7.000 millones de dólares, equivalentes al 13% del producto interno bruto de 2016. El documento Bienal de Actualización (BUR, por su siglas en inglés), presentado por el Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente en el marco del Sistema Nacional de Respuesta al Cambio Climático (SNRCC), contiene información de diciembre de 2015 a octubre de 2017 respecto de la presentada en las Comunicaciones Nacionales de Cambio Climático. Incluye circunstancias nacionales acerca del tema, el inventario de gases de efecto invernadero (GEI), las acciones de mitigación del cambio climático, detalla sectores como energía, transporte, actividad agropecuaria y forestal, tratamiento de residuos, necesidades financieras, de transferencia de tecnología y de capacidades y el apoyo recibido para desarrollar acciones de adaptación y mitigación. Dada la importancia de los impactos del

cambio climático, así como las posibilidades de Uruguay de contribuir a la reducción de emisiones de gases contaminantes, el informe destaca las inversiones públicoprivadas realizadas en el sector energético, que alcanzaron a unos 7.000 millones de dólares, equivalentes al 13% del producto interno bruto de 2016, que se han invertido en los últimos años en la diversificación de las fuentes de generación de electricidad.

La introducción de fuentes renovables no tradicionales para generar electricidad fue el principal destino de esas inversiones, con lo cual se logró para 2016 que el 59% del abastecimiento de esa energía y el 97% de la producción tuviera ese origen. En cuanto al tratamiento de residuos sólidos urbanos (RSU), se consiguió que la disposición final de aproximadamente 60% del total se realice a través de rellenos sanita-

rios con captación y quema de metano. La gestión de los residuos sólidos industriales y asimilados también mejoró progresivamente en cuanto a los controles y su gestión ambiental, con la introducción de un marco regulatorio en el año 2013. Respecto de los agroindustriales, se encuentran en funcionamiento 13 plantas de generación de energía a partir de desechos forestales, cáscara de arroz y licor negro de celulosa, con una potencia de generación eléctrica de 413 megavatios. Doce de esas plantas cogeneran. La gestión de las aguas residuales domésticas y comerciales ha permitido registrar progresivos aumentos en la cobertura del servicio de alcantarillado, así como en los tratamientos de los efluentes colectados en el interior del país, particularmente en la cuenca del río Santa Lucía. En cuanto a las aguas residuales industriales, también se registraron mejoras progresivas en el desempeño de los distintos sistemas de gestión y tratamiento, con la ejecución de algunos proyectos que utilizan metano de los tratamientos anaerobios para la generación de energía eléctrica. En la cuenca del río Santa Lucía, se han registrado notables avances en los sistemas de tratamiento de efluentes. l

Humedales ocupan 12% del territorio uruguayo y preservarlos es clave para regulación del ciclo de carbono en la Tierra

roteger los humedales es una necesidad mundial, que va más allá de gestionar actividades turísticas o productivas, advirtió el subsecretario de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente, Jorge Rucks. La capacidad de esos ecosistemas de capturar carbono, en especial los de turberas, supera a la de los bosques, lo cual los hace fundamentales para la conservación del clima y la mitigación del cambio climático, agregó. Los humedales ocupan 12% del territorio de Uruguay, mejoran la calidad del agua, controlan las inundaciones, ejercen protección contra la erosión, albergan gran diversidad biológica, contribuyen a la mitigación del cambio climático y son reservorios de agua, detalló Rucks a la Secretaría de Comunicación Institucional. Esas áreas comprenden lagos, lagunas, bañados, esteros y costas y en los últimos años han tomado nuevas dimensiones, apuntó. Rucks señaló que, en la Convención Marco de las Naciones Unidas para el Cambio Climático (CMNUCC), los estudios del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) determinaron que las turberas (tipo particular de humedales) tienen una mayor capacidad de captura de carbono que los bosques, “por lo cual pasan a tener una importancia fundamental en la conservación ambiental y frente a la modificación del clima”, resaltó. Por tal motivo, el gobierno incorporó, en la política nacional de cambio climático, la responsabilidad de proteger las turberas que se encuentran dispersas en todo Uruguay, por ejemplo en el arroyo Carrasco o la Laguna Negra. La protec-

ción de los humedales como áreas inundables incluye la erradicación de los asentamientos de viviendas, en la cual está focalizado el Ministerio de Vivienda, que trabaja conjuntamente con todas las intendencias departamentales del país, añadió. En la actualidad, Uruguay tiene tres áreas bajo la protección del tratado intergubernamental que sirve de marco para la acción nacional y la cooperación internacional en pro de la conservación y el uso racional de los humedales y sus recursos (Ramsar), entre las que se encuentran los esteros de Farrapos, islas del río

Uruguay, ubicados entre San Javier y Nuevo Berlín. Contienen senderos turísticos y actividades productivas, como agricultura y ganadería. Los bañados del este de Uruguay, ubicados en Rocha, Treinta y Tres y Cerro largo, comprenden la segunda área protegida. Allí se produce arroz, por lo cual el país ha incorporado tecnologías conservacionistas para protegerlos y hacer un uso racional de ellos. El tercer humedal en esta situación es la Laguna de Rocha, con una gran importancia paisajística e intenso uso turístico.

Uruguay tiene muchos más humedales, que no han podido ser presentados bajo la responsabilidad de Ramsar porque las capacidades de gestionarlos dependen de las condiciones locales en las cuales se utilizan esos humedales. Al respecto, Rucks destacó la necesidad del involucramiento de los gobiernos departamentales y los privados en la gestión de estas áreas, que representan cerca de 7% del total. Conservar los humedales no significa dejarlos como están, sino trabajar con una mirada integral como lo hace Ramsar, indicó. l

Uruguay innova en publicidad con Spotify y Twitter Turismo Uruguay

l Ministerio de Turismo (Mintur) es el primer anunciante de Uruguay en utilizar publicidad innovadora y personalizada mediante sonido 3 D, en Spotify, y Web Site Video Card, en Twitter. Éste último permite asociar un video con una página WEB (landingpage) en simultáneo, que en esta ocasión dirige a los beneficios a los que pueden acceder los turistas. El foco está puesto en mejorar “la respuesta del público” ante los nuevos anuncios que sorprenden a la audiencia y los ambienta en lo que significa “la experiencia de estar en un destino como Uruguay Natural y de sus beneficios por visitarnos”, expresó Gonzalo Praderio, director de Wavemaker Global, agencia contratada por el Ministerio de Turismo.

Uruguay partiendo de la base de que, desde la música y los podcasts que escuchan hasta los ecos de la vida cotidiana, los ciudadanos están constantemente rodeados de sonido.

Febrero de 2018

debido a que Spotify “viene creciendo mucho en la región y cuenta con un formato especial de audio”. A su vez, el tipo de compra es por “escucha asegurada” a diferencia de una radio, además de seg-

BENEFICIOS

SPOTIFY

Uruguay utiliza el sonido de las olas y los pájaros grabado en sus playas para captar turistas a través de la multiplataforma sueca de música Spotify, donde ha pautado anuncios en audio envolvente en formato 3D con dichos contenidos. La utilización de esta innovadora experiencia, comenzará en Chile para, tras ser evaluada, extenderse a otros países. Diseñado especialmente para escuchar en auriculares, el audio 3D permite al oyente sentir el efecto de estar inmerso en el mundo representado a través del sonido, en este caso con origen en la naturaleza uruguaya, como sus playas, olas y gaviotas. Se pretende con ello que los usuarios viajen durante treinta segundos a lo que puede ser una playa en

WEB Site Video Card de Twitter, capaz de producir una mayor tasa de interacción con el internauta al asociar el video a información adjunta en una landingpage. Pradeiro aseguró que el formato “funciona muy bien al asociar un video con mayor información en simultáneo y todo por el mismo costo”. Con la utilización de estos nuevos formatos en las redes sociales, los anunciantes pueden llegar a una audiencia segmentada e interesada. Entre otros detalles, los videos se reproducen automáticamente al desplazarse por ellos y atraen a las personas a pulsar o hacer clic. Otra característica innovadora de WEB Site Video Card consiste en que el anunciante paga en función del número de visualizaciones de las tarjetas de video.

Los especialistas que han coordinado esta experiencia lo han hecho conscientes de que uno de los aspectos que dan forma a la vida de las personas es lo que escuchan y que, por lo tanto, cada una de ellas tiene su propia banda sonora, configurada no solo a través de la elección en la carta de música que proporciona el streaming sino también a través de los mensajes publicitarios insertados en Spotify. Pradeiro añadió que se pauta allí

mentar por las variables clásicas de público objetivo: edad, sexo, lugar de residencia, agrega el perfil musical.

TWITTER

Esta es la segunda experiencia innovadora que hace el Ministerio de Turismo de Uruguay en la última semana, en la que también se convirtió en el primer anunciante del país en utilizar el nuevo formato de

Corredor de los Pájaros Pintados

El Gobierno extendió los beneficios fiscales para los turistas extranjeros hasta el 30 de abril de 2018. Estas ventajas se refieren a la devolución del Impuesto al Valor Agregado (IVA) sobre los servicios turísticos prestados a personas físicas que sean abonados con tarjetas de débito o crédito emitidas en el exterior. También se aplicará una devolución del 10,5% del precio del arrendamiento de inmuebles y el régimen de tax free para compras de productos realizadas en comercios adheridos al sistema. Otros dos beneficios destinados a los visitantes del exterior son el IVA cero en hoteles y la posibilidad de pagar los peajes en pesos uruguayos, argentinos, reales o dólares. l

Ministerio de Turismo promociona localidad de Belén como oferta complementaria de Termas de Arapey

l paseo costero Belén, en Salto, es el nuevo espacio público para disfrute de residentes y visitantes, en el que el Ministerio de Turismo, la delegación uruguaya de la Comisión Técnica Mixta de Salto Grande y el gobierno departamental invirtieron cinco millones de pesos. La estrategia es fortalecer la oferta del Corredor de los Pájaros Pintados con un lugar complementario de las Termas de Arapey. En la localidad de Belén, 90 kilómetros al norte de la ciudad de Salto y recostado sobre el río Uruguay, se inauguró el paseo costero, en el marco de las acciones de puesta en valor que ejecutan el Ministerio de Turismo y las intendencias en el litoral oeste del país, denominado Corredor de los Pájaros Pintados. La inversión ascendió a los cinco millones de pesos y se encuentra financiada por el Programa de Desarrollo de Corredores Turísticos del ministerio, la delegación uruguaya de la binacional Comisión Técnica Mixta de Salto Grande y la Intendencia de Salto. Además, cuenta con el apoyo institucional de la delegación uruguaya de la Comisión Administradora del Río Uruguay y del Municipio de Belén. La obra tiene el objetivo de ofrecer un

nuevo espacio público que sirva para el disfrute de residentes y visitantes y que contribuya a una estrategia de fortalecimiento en materia turística. El paseo pretende darle continuidad a la funcionalidad costera del pueblo, frente al lago de Salto Grande. En la costa, se encuentra el muelle, el Hípico del Lago, donde se realizan carreras denominadas cuadreras, una rampa de botadura, el parque y zona de camping Gabinito y la pista de velocidad

en tierra para motos. La estrategia es que el conjunto se potencie y el pueblo sea un complemento de las Termas del Arapey, situadas a 35 kilómetros al sureste. Belén es una de las localidades incluidas en el programa de Turismo Social del ministerio; ofrece actividades náuticas en pequeñas embarcaciones, cabalgatas, eventos hípicos criollos y artesanías locales. La actividad en

pista de tierra para motos es otro atractivo que capta la presencia de visitantes. El paseo costero Belén se enmarca en una serie de obras implementadas o en construcción, como la estación fluvial de Nuevo Berlín, que se inauguró el pasado 28 de noviembre. La iniciativa se suma a la estación fluvial de Montes del Queguay, en Paysandú, que será presentada públicamente en febrero, enumeró el coordinador del Programa de Apoyo al Sector Turístico Ministerio de TurismoBanco Interamericano de Desarrollo, Cristian Pos, en diálogo con la Secretaría de Comunicación Institucional. La obra también se relaciona con otras impulsadas en el Corredor de los Pájaros Pintados, como es el caso de la apertura, el pasado fin de semana, de la cafetería en la Meseta de Artigas, en Paysandú. En ese punto, ubicado a 70 kilómetros al norte de la capital departamental, el Ministerio de Turismo inauguró, en diciembre de 2016, el Centro de Visitantes, que se sumó al Centro de Interpretación, presentado en setiembre de 2015. La Oficina de Planeamiento y Presupuesto y la intendencia de Salto, con participación de Turismo y el Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca, proyectan otro paseo costero en la localidad salteña de Villa Constitución. l

De Interés

Muestra fotográfica en Moscú y Kazán consolidarán difusión de candidatura conjunta al mundial de 2030 Uruguay

Febrero de 2018

ble sede de la Copa del Mundo 2030” La exposición será exhibida también en la ciudad de Kazán, en el marco de la Fan Fest, festival que se realiza cada año a orillas del río Kazanka y que aguarda una concurrencia superior al millón de personas en esta edición. Esta muestra incorpora la presencia de deportistas y artistas uruguayos, así como la proyección de películas que rescatan la historia del fútbol de nuestro país, que serán traducidas al ruso y al inglés para que puedan ser disfrutadas por los ciudadanos locales y los visitantes extranjeros.

ras la visita a Rusia del titular de la Secretaría del Deporte, Fernando Cáceres, se confirmó la exhibición de la muestra fotográfica “1930: El primer mundial” en Moscú y Kazán, eventos que servirán a la difusión de la candidatura conjunta de Uruguay, Argentina y Paraguay para organizar la Copa del Mundo de Fútbol en 2030. Ambos países “rescatan la dimensión vinculada al deporte como factor de desarrollo”, aseveró. El secretario nacional del Deporte, Fernando Cáceres, se reunió en Moscú con el ministro de Deportes de Rusia, el esgrimista olímpico Pável Kolobkov, y en la ciudad de Kazán, con el ministro de Deporte y Juventud de la República de Tartaristán -integrante de la Federación Rusa-, Vladimir Leonov. La cooperación internacional entre ambos países y la difu-

sión de la candidatura conjunta de Uruguay, Argentina y Paraguay como sede de la Copa del Mundo de Fútbol para 2030 fueron los temas abordados con las autoridades rusas, explicó Cáceres a la Secretaría de Comunicación Institucional. El jerarca recordó que “Uruguay y Rusia mantienen relaciones diplomáticas y deportivas muy importantes y con mucha historia” Destacó la inclusión en la agenda de eventos del Museo de Arte Multimedia de Moscú de la exposición fotográfica “1930: El primer mundial”, realizada por el Centro de Fotografía de Montevideo y promovida por la Secretaría Nacional del Deporte. Durante el mes que se disputará el principal torneo de fútbol, la muestra uruguaya formará parte de las propuestas del museo ruso. “Se trata de una iniciativa que ayuda a la promoción de nuestro país como posi-

“Rusia es uno de los países del mundo que le ha dado al deporte un nivel de consideración similar al que pretendemos en Uruguay, porque ambos países rescatan la dimensión vinculada al deporte como factor de desarrollo”, agregó. El país hermano invirtió en infraestructura y eventos deportivos de gran escala, entre los que se destaca la celebración del próximo campeonato del mundo entre el 14 de junio y el 15 de julio de este año en 12 estadios de 11 ciudades, así como Juegos Olímpicos de verano e invierno y campeonatos mundiales de las más diversas disciplinas. l

Pizzería el Alemán Abrimos Viernes y Sábados de 20:00 a 01:00 Domingos de 20:00 a 23:30

Pizza • Fainá Sandwiches Calientes y las Bebidas Más Frías Manuel Oribe Esq. Artigas SOCA

4374 0731

Y AHORA EN: SOLIS DE MATAOJO 25 DE MAYO 872 4447 5125

2292 3972

Carnaval Uruguay

Febrero de 2018

¿REINAS o FIGURAS? E

Fernando Olivera

ste Carnaval, ya desde el comienzo, desató una gran polémica dado que fue el primer año desde que se instauró el Reinado del Carnaval, que nuestra máxima fiesta no tendría Reinado, una decisión que tomó la Intendencia Municipal de Montevideo de quitar esta tradición con el argumento de hacer algo inclusivo decidieron organizar un concurso y llamarlo las “Figuras del Carnaval” remplazando así a las Reinas del Carnaval, Llamadas y Escuelas de Samba y que para la mayoría de los Carnavaleros y autoridades de DAECPU (Directores Asociados de Espectáculos Carnavalescos Populares del Uruguay) las figuras del Carnaval son los protagonistas los que se suben al escenario. Hubo molestia en DAECPU porque no fue ni siquiera consultada al respecto por parte de IMM (Intendencia Municipal de Montevideo) para hacer un cambio de esta magnitud. Aclaramos que el Desfile lo organiza la IMM y DAECPU en conjunto. Ante tal decisión el Sr. Enrique Espert Presidente de DAECPU hizo declaraciones que el próximo año, DAECPU organi-

zará por su cuenta el Reinado de Carnaval. También hubo declaraciones públicas al respecto de Directores de algunos conjuntos que también se molestaron con la decisión de la IMM de quitarle al Carnaval sus Reinas, como Julio Sosa “Kanela”, Director responsable de la Comparsa Tronar de Tambores, que en sus declaraciones dejó bien en claro su molestia diciendo que “si quieren agregarle algo al Carnaval que lo hagan pero que no le qui-

ten lo que ya está”. También el Sr. Ariel “Pinocho” Sosa, Director de Parodistas Zíngaros, dejó en claro en el programa “Algo Contigo” de Canal 4 que estaba en total acuerdo con lo expresado por Kanela. Como podemos notar ya desde ahora este será un año de muchas idas y vueltas no solo con el tema de las Reinas sino también porque se pretende por parte de la IMM cambiar el Desfile para el próximo año de la Avenida 18 de Julio y trasladarlo

a la rambla, decisión que también ya ha generado polémica. Veremos como se desata todo esto en el correr del año. Ahora es momento de disfrutar de nuestro Carnaval que está mostrando un gran año de Murgas y Parodistas con espectáculos muy recomendables para disfrutar cualquier noche de febrero tanto en el Teatro de Verano como en cualquier escenario de barrio. ¡Feliz Carnaval barriada! l

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Constructivo, Madí, Deconstructivo Arte Rioplatense actual en París

Cultura Uruguay

escultor Federico Arnaud. En el 2008 se recibe como Licenciada en Psicología. El Ma. Eugenia Méndez-Marconi Docente Ayudante del Taller Bruzzone del siguiente año conoce a la Sra. Instituto Escuela Nacional de Bellas Artes – Sofía Kunst de Arden Quin, quien la conecta con el Universidad de la República, Uruguay. Movimiento Madí Argentino. A la fecha continúa investigando en el Arte Textil, en la Escuela os es grato compartir con nuestros Pedro Figari (UTU). Realizó exposiciones lectores, que en el presente mes de colectivas en Uruguay, Argentina e Italia. febrero se presentan tres artistas Judith Brítez y Marcelo Larrosa conforman actuales del Río de la Plata en la actualmente una sociedad creativa con la Ambassade de l´Uruguay à Paris. El pasa- cual vienen desarrollando diversas muesdo 1º de febrero, se inauguró la muestra tras en colectivo. Se conocieron en el “Constructivo, Madí, Deconstructivo”, IENBA en 1997, rencontrándose en 2010 presentando obras de los artistas Anna en una exposición del artista Madí Carmelo Rank, Judith Brítez y Marcelo Larrosa Arden Quin en el Centro Cultural España Martinatto; tres artistas vinculados por la de Uruguay, conformando la sociedad creaabstracción, la síntesis y la geometría en tiva en 2013. Sus últimas exposiciones fuesus obras. ron: “Arte Abstracto uruguayo” en Villa En el texto de presentación de la muestra Gianetti Comune di Saronno en 2015 elaborado por el Sr. Enrique Aguerre, (ambos en conjunto con los artistas Director del Museo Nacional de Artes Mancebo, Batalla, Serra y Bruzzone); Visuales de Uruguay; manifiesta: “El arte “Constructivo-Madí” en el Centro Cultural nunca es lineal y las obras que serán exhi- Borges de Buenos Aires en 2016 (Larrosabidas de Judith Brítez, Marcelo Larrosa y Brítez); “La Tradición Rebelada - Arte Anna Rank están atravesadas por un eje Abstracto Uruguayo”, la cual se realizó en vertical –como el de la poesía-, que se ori- el Instituto Cervantes de Milán en 2016 y gina en la tradición modernista del siglo posteriormente en el Museo Nacional de XX (que en el Río de la Plata tuvo como Artes Visuales de Montevideo en 2017 movimientos más representativos el (ambas instancias en conjunto con los artisConstructivismo y el Madí), para llegar tas partícipes en Saronno) hasta nuestros días y dar sentido a la sin- Brítez, presenta en esta instancia sus últigularidad por sobre la novedad.” mos trabajos realizados en textil en tonos Marcelo Larrosa nace en Montevideo en grises. Las formas entramadas en el tapiz, 1971. En 1997 Estudia con el artista Carlos evocan una simplicidad rústica de gran Medina en Venezuela. Conforma el grupo impacto visual. Las obras realizadas en hie“La Piedra” junto con los artistas Luis rro forman diálogos entre formas y calados Balbuena y Federico Méndez. En el año geométricos contrastando con las anterio1998 conoce y frecuenta al maestro Julio res por la elección del material y su acabaAlpuy en Montevideo, e Ingresa al Instituto do. Estas obras, remiten al espectador al Escuela Nacional de Bellas Artes de arte de oficios antiguos, en una reinterpreUruguay (IENBA) de la Universidad de la tación actual mediante la composición perRepública (UDELAR) en el Taller del sonal de la artista de estilo geométrico-absmaestro Anhelo Hernández. Entre los años tracto con influencia Madí. Asimismo, 2003 y 2005, continúa sus estudios con el Brítez y Larrosa, presentan una serie de maestro Julio Alpuy en su estudio particu- collages geométricos de pequeños formalar en New York. Realizó exposiciones tos realizados en conjunto. diversas individuales y colectivas en Italia, Anna Rank, nació en Montevideo. Desde Francia, Estados Unidos, Venezuela, Chile, 1977 a 1978 estudia dibujo con Hilda Perú, Colombia y Argentina. Actualmente Varela, continuando sus estudios posteriores Docente de Dibujo y Pintura en el mente en 1979 en la Escuela Pedro Figari IENBA-UDELAR. (UTU). En 1984 estudia Estética en el Larrosa presenta para la presente exposi- Centro de Estudios Avanzados de Puerto ción sus últimas esculturas en hierro, con Rico y el Caribe. Estudia con Antonio formas que parten de curvas y rectas, con Pezzino dibujo y pintura, y en 1983 con el ciertas características sígnicas; las cuales maestro Julio Alpuy en su taller particular trabaja con distintas pátinas que manifies- en New York; retomando los mismos con él tan un acabado de gran interés plástico. desde 1986 a 1988. Desde esta última fecha También presenta obra pictórica estructura- a 1989 realiza estudios en grabado en el da a partir de letras que son parte de una Taller de Krishna Reddy en New York. Y estética muy personal, inspiradas en las en los años siguientes es graduada como notaciones cuadradas y los signos expresi- Licenciada en Enseñanza Artística para vos de cantos gregorianos. Sus obras de Primaria y Secundaria en Parsons, The fuerte estructuración constructiva, remiten New School for Design, New York, y es a la simplicidad de una geometría abstracta Magister de Bellas Artes por la misma insmuy fuerte con gran expresividad plástica. titución. Ha participado en diversas invesJudith Brítez nace en Montevideo en 1975, tigaciones sobre arte, con distintas publicarealizando sus primeros estudios de artes ciones, participó en curadurías, y dictó plásticas en el taller de sus abuelos mater- diversos cursos en destacadas instituciones. nos, Maddalena Mori y Vicenzo Di Sano. Asimismo ha obtenido distintos premios y En 1996 continúa sus estudios en la honores. Realizó exposiciones individuales Universidad del Trabajo (UTU), ingresan- y colectivas desde 1979, en Uruguay, do en 1997 en el IENBA-UDELAR. En Argentina, República Dominicana, Puerto 2002 obtiene una beca para estudiar en Rico, Venezuela, Chile, Estados Unidos, Florencia, Italia donde lleva a cabo el pro- Francia, Brasil e Italia. Actualmente es yecto “Elaborar y Pensar a través del Docente en su taller particular en la ciudad Arte”; y en el mismo año estudia con el de Buenos Aires.

Febrero de 2018

Invitación diseñada por Hastaller-Comunicación Visual

En la presente exposición, Anna Rank exhibe parte de la obra que viene desarrollando los últimos años, con influencias en al arte arcaico y con bases en el pensamiento de Joaquín Torres-García; en una búsqueda de un arte sintético con base en la geometría. Presenta dibujos y esculturas en aluminio, con formas estructurales orgánicas de figuras semihumanas, llevadas a la simplicidad del signo. Según Rank: “El Humanismo de Torres García expresado a través de su universalismo constructivo me enseñó una composición geométrica-orgánica y el Post-humanismo con su idea de deconstrucción me ayudó a visualizar una figura humana compuesta de varias imágenes que configuran nuevos signos antropomorfos.” (2015, Alianza Francesa, Buenos Aires) En el marco de esta muestra, los artistas Judith Brítez y Marcelo Larrosa organizaron la presentación de un documental inédito hasta el momento, titulado “Misterios, leyendas y cosas raras”; el cual versa sobre el maestro Julio Alpuy, quien fue un destacado artista plástico uruguayo; y del cual son discípulos Anna Rank y Marcelo Larrosa. El documental fue dirigido por Diana M. Niño (Colombia), producido por Nené Necio Films y Solaris P.C., y editado por Daniel Melguizo Moreno; la filmación es de Enrique Wiliams y el Sonido es tam-

bién de Diana M. Niño. La invitación a la presentación del documental distingue al maestro de la siguiente manera: “A los 19 años Julio U. Alpuy entró por primera vez al Taller de Joaquín Torres García y de inmediato supo que quería dedicar su vida entera a la producción de Arte. A sus 90 años él era de los últimos artistas de una generación de rebeldes e innovadores que siguió trabajando, enseñando y disfrutando de la belleza de estar vivo. Un Maestro del Arte y de la Vida” La presentación del éste homenaje, se realizará el próximo 27 de febrero, en el Salón de Actos del Instituto Cervantes de Milán; en Via Dante 12 – 20121 Milán, Italia. Auspician la presentación del mismo: el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay, el Ministerio de Educación y Cultura (MECUruguay), el Consulado General del Uruguay en Milán, el Instituto Cervantes de Milán, la Galería Oscar Prato, y Hastaller-Comunicación Visual. Cabe destacar también la gentileza de la Galería Oscar Prato quien obsequia 4 libros-catálogos distintos sobre el maestro Julio Alpuy a la Biblioteca del Instituto Cervantes de Milán. l

Chile

C H I L E

Febrero de 2018

La Red de Parques de la Patagonia suma 4,5 millones de hectáreas protegidas para Chile

e creó la Red de Parques Nacionales de la Patagonia, un hito histórico que posiciona a Chile como líder mundial en áreas protegidas. No todos los días se crean varios Parques Nacionales en el país de una sola vez, logrando así el reconocimiento mundial por este esfuerzo en conservación. A partir de la creación, Chile cuenta con nada menos que 4,5 millones de hectáreas de áreas protegidas en la

Patagonia. Como ha señalado la prensa internacional, una superficie similar al territorio de Suiza. El decreto para la creación de la Red se logró gracias al acuerdo previo suscrito entre la Presidenta Bachelet y Kristine Tompkins (conservacionista que lidera la fundación que donó una importante cantidad de las tierras al Estado chileno) Éste establece la creación de tres nuevos

Parques Nacionales: el Parque Nacional Pumalín, el Parque Nacional Melimoyu y el Parque Nacional Patagonia. A esto se suma la ampliación de los Parques Nacionales Hornopirén, Corcovado e Isla Magdalena, y la reclasificación a la categoría de Parque Nacional –la máxima categoría de protección– de las reservas forestales Alacalufes, Cerro Castillo y Lago Cochrane, así como de la Reserva Nacional Lago Jeinimeni. La iniciativa consideró en total ocho áreas que involucran una superficie total aproximada de 4.519.713 hectáreas, y que constituyen en su totalidad la inédita Red de Parques Nacionales de la Patagonia Chilena. La Red protege una diversidad amplia de especies de fauna en estado de conservación, como el pudú, huemul, cóndor, carpintero negro, güiña, pingüino de Humboldt, flamenco chileno, monito del monte, ñandú, choroy, torcaza, vizcacha, puma, huillín o nutria de río, albatros de ceja negra, cisne de cuello negro, guanaco, coipo, zorro culpeo y ranita de Darwin, entre muchos otros.

La Red de Parques busca, además, impulsar el turismo. El 78% de los turistas de larga distancia consideran que la naturaleza es su principal motivación para visitar Chile. Se estima que las áreas protegidas en nuestro país han aportado más de 10 millones de visitantes en los últimos cuatro años.

Reconocimiento internacional

A mediados de enero, en representación del gobierno, el Ministro del Medio Ambiente, Marcelo Mena, recibió el premio Conservation Visionaries de International Land Conservation Network (Red Internacional de Conservación de Tierras, ILCN) por la creación de la Red de Parques de la Patagonia. “Recibir este premio en nombre de la presidenta es un orgullo que da fuerza para seguir este legado de conservación de nuestra Mandataria”, recalcó Mena. l

Planes especiales de infraestructura pública para el turismo a 2030

l Ministro de Obras Públicas, Alberto Undurraga y la Subsecretaria de Turismo, Javiera Montes presentaron el Plan Nacional y 15 planes especiales de infraestructura pública de apoyo al turismo sustentable 2030, que permiten impulsar una cartera de iniciativas de inversión de infraestructura de competencia del MOP que facilitan el desarrollo del turismo sustentable en Chile. Las autoridades realizaron el lanzamiento en el marco del Comité de Ministros del Turismo en el que también participaron los ministros de Medio Ambiente, Marcelo Mena; Cultura, Ernesto Ottone; Transportes, Paola Tapia; Economía, Fomento y Turismo (s), Natalia Piergentili y Bienes Nacionales (s), Jorge Maldonado y; los directores de CONAf, Aaron Cavieres y Sernatur, Marcela Cabezas. Estos planes de infraestructura fueron elaborados en un trabajo conjunto entre el sector público y privado de todos los destinos turísticos de Chile. En este proceso hubo 1.963 participantes en 55 talleres realizados, a lo largo del país, lo que da legitimidad a las propuestas que se hacen en cada uno de estos planes. En total los planes contienen 1.660 iniciativas de corto, mediano y largo plazo para impulsar el desarrollo del turismo con una cartera de proyectos de inversión, en infraestructura de competencia del Ministerio de Obras Públicas. Los planes de la zona norte contemplan 541 iniciativas mientras que el centro dejó plasmadas 353: el sur, 573 y; la zona austral de Chile contiene 193 iniciativas.

El Ministro de Obras Públicas, Alberto Undurraga, sostuvo que “el turismo en nuestro país sigue desarrollándose por la hospitalidad de los chilenos y chilenas, por los bellos paisajes y porque ha mejorado de manera importante nuestra infraestructura en Aeropuertos, caminos, bordes costeros y en pasos fronterizos que nos integran con Argentina”. La Subsecretaria de Turismo, Javiera Montes destacó que “estos planes tienen un alto impacto para la industria del turismo, dado que para este sector es importante tener una buena infraestructura de conectividad, vial, aeroportuaria, portuaria, de servicios básicos, mejoramiento de borde costero, entre otros. Prueba de lo

relevante que es la infraestructura para el sector es lo que se ha avanzado en las zonas extremas, donde la infraestructura habilita los territorios” La Subsecretaria Montes agregó que “con los planes especiales de infraestructura que hemos trabajado junto al Ministerio de Obras Públicas, otros servicios públicos y el sector privado hemos podido identificar cuáles son las brechas en esta materia en los distintos destinos de Chile. A través de este trabajo hemos podido establecer una planificación hacia el 2030 donde identificamos cuáles son las necesidades de esos territorios que una vez que se desarrolla lo planificado estos destinos serán más competitivos”

La planificación de las iniciativas está proyectada al 2030, y contempla iniciativas en los 83 destinos turísticos del Plan Nacional de Desarrollo Turístico Sustentable y atractivos priorizados por los actores regionales. La priorización de los proyectos se basó en tres factores: sustentabilidad, focalización territorial e Inclusión y Equidad. Entre los proyectos que contemplan los 15 Planes de Infraestructura MOP de apoyo al turismo se encuentran 14 mil 583 kms de rutas escénicas, 699 kms de borde costero; 544 kms de ciclorutas; 6 mil 720 kms de caminos que conectan destinos turísticos con características técnicas que armonicen con el desarrollo del turismo sustentable. l

Paraguay

PA R A G U AY

Febrero de 2018

Itaipú, Senatur y Asunción Convention se unen para posicionar al país como destino turístico

utoridades de Itaipú Binacional y del Asunción Convention & Visitors Bureau suscribieron un convenio de cooperación financiera para desarrollar las acciones de promoción del país como destino turístico a través de la Secretaría Nacional de Turismo (Senatur). El objetivo de esta alianza es posicionar a Paraguay, de forma competitiva e integral, en el mercado nacional e internacional, como destino turístico diferenciado, y valorizar las acciones de promoción en el marco de una plataforma de marketing competitivo. Mediante la cooperación financiera de la Itaipú, se llevarán a cabo acciones orientadas a la promoción turística del país, por medio de la participación en ferias nacionales e internacionales de turismo, presentación de “Destino Paraguay”, en el mercado de las ferias y misiones comerciales, conferencias, ferias empresariales, entre otros, a través de la Senatur, institución que lleva adelante el Plan de Promoción Anual para el 2018. Durante el acto de firma, la ministra de Turismo, Marcela Bacigalupo, señaló que “el trabajo colaborativo entre Itaipú, Senatur y el sector privado representado en

el Paraguay Convention ha llevado al país a incrementar de manera importante su visibilidad internacional como un destino turístico emergente. Esta afirmación quedó ratificada en nuestra reciente participación en la Fitur de España, donde el país se ha

Músicos paraguayos se preparan para Mundial en Rusia

l Ministro Víctor Pecci recibió a los músicos Patrick Altamirano, David Correa y a la productora Magali González, para charlar sobre la participación paraguaya en la próxima Copa Mundial de Artistas - Festival de Fútbol y Música “Art-football” cuya octava edición tendrá como sede a la ciudad de Moscú, Rusia. Tras el encuentro con el titular de la cartera deportiva, el músico Patrick Altamirano brindó detalles de lo conversado y mencionó “llegamos hasta aquí para conversar con el Ministro sobre los entrenamientos de los integrantes de Art-football Paraguay. Consultamos sobre la posibilidad de utilizar el predio de la Secretaria Nacional de Deportes” Recordando que el año pasado los músicos paraguayos participaron por primera vez en la cita internacional y obtuvieron el título de campeones en lo artístico Altamirano agregó “nosotros formamos parte del mismo grupo que logró el campeonato en el Grand Prix de arte en el 2017 y este año estamos obligados a defender el título”. “Estamos tratando de organizarnos mejor, el año pasado nos fuimos a oscuras. Con la experiencia que adquirimos estamos tratando de mejorar la parte física/futbolística, así como optimizar lo artístico”, destacó el integrante del grupo Revolver. Sobre la competencia señaló “Será de nuevo en Moscú, este es el año del Mundial, ellos están muy contentos de que se vuelva a realizar ahí”. “Nos preparamos de la misma manera que el año pasado, pero ahora buscamos mejorar algunos detalles que se nos escaparon por falta de experiencia. Con nosotros está de nuevo este año el ex jugador Delio Toledo, es muy importante tenerlo en nuestro plantel. Además forma parte del plantel el goleador de la competencia Camilo Román, el destaque para él es muy importante ya que fue el primer paraguayo en escalar Elbrús, uno de los puntos más altos de Rusia”, sentenció Altamirano. El capitán del equipo finalizó mencionando “El Ministro nos atendió muy bien, nos dijo que el complejo está a nuestra disposición y que debemos ponernos de acuerdo para no coincidir con otros grupos que ya están realizando trabajos aquí. La semana que viene ya empezamos los entrenamientos aquí y la parte artística salimos campeones y ahora la idea es que nos vaya bien en las dos partes” l

destacado no solo como participante sino como merecedor del Premio Excelencias Turísticas por el desarrollo del Circuito del Ñandutí, debido a su alto impacto en la economía local y en la identidad nacional”, expresó la ministra.

Asimismo, aseguró que “no es casualidad el sostenido crecimiento que venimos registrando en la llegada de visitantes extranjeros al país, acumulando más de 3.700.000 turistas entre el 2013 y el 2016. El 2017 estamos esperando cerrar con un crecimiento de al menos dos dígitos, es decir, más del doble del promedio de crecimiento que registró el turismo a nivel mundial”, adelantó la ministra. El acuerdo desarrollará el proyecto “Cooperación para el desarrollo del plan de promoción de la República del Paraguay como destino turístico”, que abarcará el año 2018, mediante la contribución financiera de la Entidad, que asciende a G 1.508.390.000. Cabe destacar que el turismo es una de las actividades económicas que genera más ingresos de divisas al país, ocupando el sexto lugar, después de la energía eléctrica, soja, carne y cereales. En materia de promoción turística, Paraguay logró un crecimiento sostenido, captando el interés del mercado internacional, como así también a nivel de turismo interno. l

Proyecto Paisajes de Producción Verde – Green Commodities

u nombre completo es Proyecto 88150 “Integrando la Conservación de Biodiversidad y Manejo Sustentable de la Tierra en las prácticas de producción en todas las biorregiones y biomas en Paraguay – GREEN COMMODITIES”. El objetivo del Proyecto es proteger la biodiversidad y las funciones de la ecoregión del Bosque Atlántico del Alto Paraná frente a las amenazas existentes y emergentes de las prácticas de producción multisectorial, convirtiéndose en modelo a ser replicado a lo largo de las ecoregiones del país. Esto se pretende lograr a través de tres resultados: 1) Efectivo marco de gobernanza para la conservación de la biodiversidad y el manejo sostenible de suelos en paisajes de uso múltiple, 2) Marco de Incentivos financieros y de mercado promueven la biodiversidad y el manejo sustentable de la tierra dentro de las zonas prioritarias de paisaje de uso múltiple, 3) Implementación fortalecida del sistema de reservas legales y prácticas de producción sustentables. El proyecto pertenece a la Secretaría del Ambiente (SEAM), y cuenta con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), fue aprobado en diciembre del 2013 e iniciado oficialmente en junio 2014, por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM/GEF). Cabe destacar que la Secretaría del Ambiente, recibió en el marco del Proyecto unos 7000 materiales con información sobre áreas silvestres protegidas y el Parque Nacional Caazapá. Mediante el proyecto, ya se han entregado previamente unos 17.000 materiales sobre información ambiental, los cuales se destinarán para las actividades de educación ambiental que realiza la SEAM. Por otra parte, también se ha realizado en el mes de octubre un taller para guardaparques en Caazapá. Otros de los trabajos que se realizan, a través del Proyecto, será la entrega de insumos para la elaboración del vivero de la SEAM. l

Opinión

Febrero de 2018

Opinión Países excrementicios E

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.

l presidente Trump nos ha ayudado, sin proponérselo, a reflexionar acerca de lo que es, usando su propia expresión tan ofensiva y burlona como siempre, “un país de mierda”. Claro está que toda generalización es tan inapropiada e injusta como el lenguaje soez que Trump utilizó para revelar que prefiere una inmigración blanca europea a las masas de negros, pardos y amarillos que, al final del día, son los que terminarán pagando su jubilación y la nuestra, en una pirámide poblacional que estaría peligrosamente invertida a no ser por nuestros más prolíficos inmigrantes latinos, caribeños y africanos. Entonces, ¿qué es un país de mierda o “excrementicio” como lo he llamado en el título de este artículo? Veamos. Un país de mierda es aquél: • en el que los derechos individuales y las libertades civiles son sistemáticamente tronchados e ignorados; • donde el 1% de los ciudadanos ricos son dueños del 60% de la riqueza y donde el acceso a la justicia, la educación y la salud dependen fundamentalmente del nivel de ingreso; • donde los ciudadanos asignan un valor extraordinario al bienestar económico y uno misérrimo a la solidaridad social y a la justicia; • en el cual la gente sale a protestar cuando le tocan el bolsillo pero rara vez cuando sus derechos y garantías constitucionales o los de sus compatriotas son mancillados; • donde los dueños del poder aprovechan las excusas de la guerra –fría o caliente– para amasar fortunas, amordazar la libertad de opinión, bombardear, saquear, torturar, desaparecer y matar; • en el cual la gran parte de la población necesita drogarse o alcoholizarse para sentirse bien o anestesiarse de sus miserias; • donde el narcotráfico se ha hecho dueño solapado o descarado de las instituciones y el gobierno; • en el cual el pobre no tiene opciones de sobrevivir a menos que se entregue al hurto o al latrocinio; • donde la industria bélica es tan poderosa que digita y manipula la política exterior para incrementar sus ganancias auspiciando violencia y conflictos innecesarios;

• en el que los estamentos religiosos mantienen sometida, ignorante o desinformada a la población para preservarse en el poder; • cuyas corporaciones se dedican fundamentalmente a maximizar sus ganancias –¡trimestrales, por favor!caiga quien caiga; • cuyos servicios de inteligencia o militares complotan para derrocar gobiernos democráticamente elegidos que no les son de su agrado, alianza o tinte político; • que somete a buena parte de su propia población o a su vecinos con amenazas, violencias y restricciones a su libertad solo porque pertenecen a una etnia, religión, afiliación política o raza distinta de los que la abusan; • donde el gobierno es tan corrupto, inepto o pernicioso que obliga sus ciudadanos a exiliarse, a buscar la manera de alimentarse y proteger a sus familiares en terceros países, aunque se transformen en ciudadanos de segunda o mueran en el intento; • donde la industria farmacéutica sigue reciclando productos viejos a precios cada vez más exorbitantes, “untando” al congreso para que no la investigue e ignorando el daño que causa a la salud y al erario públicos;

• en el que las fuerzas armadas o policiales, lejos de defender a la gente, la persiguen, le roban e infunden temor en una población que están supuestos a servir; • donde una persona puede perder la libertad, la fortuna o hasta la cabeza por haber ofendido al monarca, presidente o mandamás de turno; • que desprecia o ignora sus mujeres, sus niños y sus ancianos por considerarlos menos valiosos que sus contrapartes; • en el que se avanza en las empresas y el gobierno a través del amiguismo, la palanca, el padrinazgo, el acomodo, el soborno, la coima, la mordida, o el favor sexual; • donde los maestros son maltratados por los alumnos, sus padres y por los salarios de hambre que reciben; • que encarcela o mata a un ser humano por ofender a un mono, a una vaca o algún otro animal, libro o imagen supuestamente sagrados; • en el que los periodistas son amordazados en el ejercicio de su profesión y donde sus vidas valen tan poco como la conciencia de quienes los hostigan; • donde los bancos e instituciones financieras hacen lo que se les da la gana, amparados por administracio-

nes permisivas, corruptas y sobornables, aunque produzcan una hecatombe en la economía y disuelvan en pocas semanas el ahorro de décadas de las clases trabajadoras; • donde el 20% de la población infantil o más vive en condiciones de pobreza, siendo una nación rica; • que predica la paz mientras su gobierno hace todo lo posible para exacerbar la guerra; • que encarcela a sus disidentes, los destina a sanatorios psiquiátricos, amenaza a sus familias o simplemente los liquida; • que irrespeta el medio ambiente permitiendo un nivel de polución que termina enfermando y matando a sus ciudadanos y destruyendo sus recursos y espacios naturales; • que mantiene presupuestos de educación irrisorios como instrumento de sometimiento social; • que aplaude y celebra el bañar sus estatuas sagradas con leche mientras miles de sus niños se mueren de hambre; • donde tres docenas de bandidos en el gobierno roban los erarios públicos, aumentando la pobreza y el desempleo de sus impotentes coterráneos; • que no investiga ni persigue con suficiente rigor el abuso físico o sexual de sus menores y mujeres; • que vende su patrimonio nacional al mejor postor. Seguramente usted, estimado lector, se da cuenta que estos ejemplos de países moralmente minusválidos caben en más de un zapato y en cada continente hay varias naciones que califican en esta lista de, permítame el término, “deplorables”. Por eso es imperativo que usted y yo valoremos la ley y la constitución de nuestros países, defendamos la libertad de expresión, reunión y elección, seamos solidarios con quienes permanecen sumergidos en el fondo de un barril donde los poderosos hacen oídos sordos a su clamor, cual capitanes de barcos negreros que miraban a las personas como carga y mercancía y a su sufrimiento como un daño colateral para el éxito de su nefaria empresa. ¡Gracias, presidente, por provocar el análisis, casi escatológico, de tanta porquería! l *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Profesionales

Febrero de 2018

ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones NUEVA DIRECCION: 481 Bloomfield Avenue, Newark, NJ 07107 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

914-939-9300

Rye Town Airport Service AMERICAN EXPRESS CORPORATE ACCOUNTS WELCOME

Eduardo Travel & Services Travel Consultant 135 West Nyack Rd. # 58 Nanuet, NY 10954

30 años sirviendo a la comunidad

917-668-2323 • 917-231-0900 eduardo@eduardotravelny.com Like en facebook: facebook.com/eduardotravelandservices

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Miriam R Cortazzo, CNE, CBR Lic. Real Estate Salesperson

Compra - Venta Condominios - Townhouses

2200 2200 Fletcher Fletcher Ave Ave 5th 5th Floor, Floor, Fort Fort Lee, Lee, NJ NJ 07024 07024 P: P: (917) (917) 669-2743 669-2743 || P: P: (201) (201) 592-8900 592-8900 F: F: (201) (201) 592-0040 592-0040 || miriamcortazzo.com miriamcortazzo.com

Perspectiva

Febrero de 2018

PERSPECTIVA

Donantes de semen se ofrecen encantados José Carlos García Fajardo Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid Director del Centro de Colaboraciones Solidarias

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imex-inc.mybigcommerce.com email: imexcompany@msn.com

ientos de jóvenes ofrecen su esperma a parejas infértiles en Internet. Los médicos dicen que es muy difícil culminar un proceso de reproducción asistida sin el apoyo de una clínica especializada, escribe Vanessa Pi en un interesante reportaje. El tema era un lugar común de conversación hace medio siglo en el campus y se aventuraba que algún día nuestro

esperma también sería rentable. Antes, se iban a sacar unos cuartos y un bocadillo con las donaciones de sangre; existían subterfugios para despistar a los controladores que exigían un plazo entre las donaciones. Pero el hambre apretaba. Hoy día eso es imposible gracias a controles digitalizados. Sobre la sangre ya conocemos lo que pensaban algunas tradiciones religiosas, permanecían en el tabú de la sangre como fuente de vida. Todavía los Testigos de Jehová prefieren dejarse morir antes que someterse a una transfusión. Cuando se pudo donar semen en clínicas especializadas, sin bocadillo, pero con una retribución para compensar “tiempo perdido, desplazamientos y molestias físicas” todo cambió. Vamos, que Aute modificará lo de “los hijos que no tuvimos se esconden en las cloacas”. Impresiona que algunos hagan de los fluidos corporales otra bizanciada como la del utroque cuando tenemos millones de personas muriéndose de hambre. Se estudia la posibilidad de mejorar la actual compensación de donantes de gametos (espermatozoides y óvulos), hasta 900 euros por donación las mujeres y 60 por muestra los hombres. Como no hay color, algunos se agencian para saltarse la norma de donar una vez por semana y dicen que lo han hecho “hasta tres”. Cita la autora a un joven que ha donado su esperma hasta 40 veces, no sólo por el dinero sino por la oportunidad de hacerse análisis exhaustivos gratis. Porque, con todo ese trajín, nunca se sabe. Cuando hay poco que perder, uno es capaz de aferrarse a un clavo ardiendo, escribe, y nunca mejor empleado el dicho popular. Y qué clavo. El problema se incrementa con el número de parejas que buscan remedio a

su problema. Mayor número de parejas sin hijos que se han sometido a numerosas sustancias anticonceptivas, posponen los embarazos a “tiempos mejores”, dietas y estrés insoportables. El número de donantes por Internet alcanza cifras notables, y sostienen que la donación se lleva a cabo sin acostarse el donante con la mujer sino mediante técnicas de inseminación artesana. Estos buenos samaritanos se ofrecen para ayudar a quienes no pueden pagarse un tratamiento de fertilidad ni a que su hijo proceda de un banco de semen. Les parecerá más natural tenerlo de esa forma que, aunque no es tan segura como la de las clínicas, sí puede ser eficaz. Es de prever el lobby de esas clínicas contra prácticas tan rústicas y manipuladas. Aun recuerdo que, en Teología Moral, para permitir que se pudiera analizar clínicamente el semen de un marido era obligado utilizar con la esposa un condón agujereado, y esforzarse por no gozar con el placer. Su secular obsesión. Cita Vanessa un caso divertido, “Hola, yo estoy donando semen. Tengo 20 años, si alguna pareja no tiene dinero suficiente y el hombre es el afectado, no me importa hacer la contribución. Ah, soy español. Venga, besos…”. Para acceder basta con introducir: “Ganar dinero con semen”. Generosidad a raudales de los “onanistas solidarios” y “sin fronteras”, como se proclaman. Entre 18 y 30 años, sano y fuerte, anonimato, contrato seis meses, 24 eyaculaciones y tres días de abstinencia sexual. El anonimato funciona como en los trasplantes de órganos, aunque los explícitos ficheros de donantes que guardan las clínicas podrían llegar a ser bombas de relojería. Si llamo la atención sobre estos hechos, que como las llamadas “drogas” dejarán de serlo si media algún laboratorio, es para afirmar que nadie está obligado a divorciarse, o a casarse con persona de su mismo sexo, o a interrumpir un embarazo no deseado, porque esté legislado para prevenir males mayores. Igual sucede con los nuevos modelos de familias, ya que si lo que les incendia es que peligran las demografías católicas que pongan a funcionar claramente al batallón de reserva por el arcaico celibato obligatorio. Los países empobrecidos son ajenos a estos problemas, pero en los ricos y decadentes cada vez parecen menos manejables. Hasta que las farmacéuticas dispensen gametos a la carta, previa receta. ¿Se imaginan? Hace medio siglo estas especulaciones se consideraban propias de enloquecidos regímenes totalitarios: eugenesia y selección. Pero así como los Estados se transforman o desaparecen por las guerras y los errores, las civilizaciones se hunden por abandono de valores y decadencia. l

Sociedad

23π

Febrero de 2018

SER DUEÑO DE UNO MISMO e gustan aquellos gentíos que son dueños de sí mismos, que no juzgan y tienden manos, aquellos que miran a los demás sin etiquetas, con la mirada del consuelo y las lentes de la generosidad, porque actuando así se construye un mundo más habitable y humano. También me apasionan aquellos foros de diálogo sincero que encuentran ámbitos de acuerdo y resuelven problemas juntos. Por el contrario, me desaniman los que se desentienden de todo y practican la indiferencia ante su análogo. Han perdido el corazón. Sólo ven por los ojos del dinero. A pesar de ello, creo que la legión de bondadosos es superior a la de los inhumanos. Algún lector me dirá, ¿y eso por qué? Quizás sea algo innato, puesto que no se

necesitamos reencontrarnos. Caminar unidos para trabajar por la justicia, despojados de todo poder, ya que lo importante es servir, no servirnos de la gente. Sólo así activaremos lo armónico. El día en que todos los seres humanos se abracen a sus latidos, a su paz interior, será un signo evidente de que hemos hallado la comunión entre todos, a través de lo que somos: más espíritu que cuerpo, más verdad que mentira, más bondad que maldad. Por tanto, bajo esta galaxia poética, hemos de abrir las puertas del alma a refugiados y migrantes. Un corazón que encierra, destruye lo mejor de sí, que es el donarse. Por muy desdichado que uno sea, siempre se puede dar aliento a alguien; y, en todo caso, indignarse ante el mal. Todos, absolutamente todos, tenemos la responsabilidad de hacer frente a tantos sembradores de odio y venganza, cada cual desde su posición, si en verdad queremos levantar un porvenir digno para todos, de respeto a los derechos humanos y de acatamiento a los valores y principios inherentes a nuestra existencia. Para desgracia nuestra, continuamos viviendo en ese estado de amenaza perma-

puede cimentar nada, sino es a base de la compasión, que es lo que nos embellece al mostrarnos auténticos, originales en definitiva. Precisamente, desde esa originalidad del desprendimiento de uno mismo en favor de los otros, de nuestros semejantes, es cómo podemos alcanzar una sociedad floreciente; con unos moradores en los que realmente cada uno viva para los demás, y los demás vivan para cada uno. Reivindiquemos ser dueños de uno mismo en una sociedad que tantas veces nos roba hasta nuestra propia esperanza de subsistencia. Justo por ello, hoy más que nunca,

nente, de esclavitud ante una caterva de explotadores a los que habría que reconducir hacia una vida más sensible con el soplo humano. La tarea no es imposible. Es cuestión de querer, de asumir este deber, el de respetar la libertad de cada uno. Ya está bien de tanta propaganda, de tanto engaño y manipulación. Conocemos los horrores del pasado. No los repitamos. Recapacitemos ante el reconocimiento de los mutuos derechos y el cumplimiento de los respectivos deberes. Hagámoslo con empeño, considerando a todo individuo por minúsculo que nos parezca, como parte

Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net

nuestra, como parte de ese progreso social que ha de hermanarnos sin exclusión alguna. De ahí, la necesidad de una autoridad pública de alcance global, que contribuya a promover y a defender, junto a ese bien colectivo planetario, ese orden moral en la que el ser humano sea señor de sí y esclavo de nadie. Ahora bien, uno tiene que aprender a dominarse a sí mismo, con la libertad que esto requiere, y la solidaridad que ha de verter, para que no surjan divisiones. Si hay que alzar voces que sea para una reconciliación efectiva. A veces pienso que es hora de los grandes encuentros, de las célebres conjunciones de ideas, de las insignes escuchas, de los inmensos anhelos en suma. Requerimos estampar una nueva dirección en el mundo, al menos para ser más tolerantes y comprensivos, para abrirnos a una nueva historia donde la humanidad en su conjunto se reconcilie con ella misma y, de este modo, se pueda activar otro mundo más avenido. El incumplimiento de nuestras obligaciones más innatas nos perjudica gravemente a todos. Por eso, es fundamental la reconstrucción de una sociedad más humilde, en

la cual todos tengamos cabida, pues hasta el momento presente andamos demasiado endiosados y caprichosos. Hemos de abrirnos, pues. Actitudes como el lanzamiento del Año Europeo del Patrimonio Cultural 2018 en Bélgica es lo que hace crear conciencia de lo mucho que podemos hacer unidos, celebrando nuestra propia diversidad cultural y compartiéndola con el resto de los continentes. Así se llevarán a cabo actividades de sensibilización en todo el mundo, con la ayuda de las delegaciones europeístas. Por ejemplo, la Delegación de la UE en Japón tiene previsto lanzar un calendario sobre el Año y la Delegación de la UE en México está preparando una exposición sobre el patrimonio cultural de Europa, por citar sólo algunos eventos. Al fin y al cabo, la cultura nos injerta conocimientos de nuestra continuidad histórica, lo que nos permite reflexionar sobre maneras de pensar y vivir, y esto siempre es bueno para acrecentar lo de ser dueño de uno mismo. Ojalá, viendo nuestra propia genealogía, aprendamos a ser sirvientes de una conciencia ennoblecida y pura. l

De Norte a Sur

Febrero de 2018

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

Constructivismo y Homocultura

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

l Maestro Joaquín Torres García, a lo largo de toda su trayectoria mantuvo un consistente interés en el cultivo integral de los potenciales humanos. Sus escritos del período catalán son un importante testimonio de esto, entre los cuales señalamos La regeneración de sí mismo (1919), El arte en relación al hombre eterno y el hombre que pasa (1919), y El descubrimiento de sí mismo (1917) En su período parisino, el Maestro aborda el tema de la constitución y el desarrollo humano de un modo más sistemático y cercano a la Tradición Hermética. Entre los textos de éste período que considero fundamentales por sintetizar la etapa de Barcelona y lo expuesto en Montevideo, está Razón y Naturaleza (1932), texto muy breve, caligrafiado e ilustrado por el autor. En su período montevideano, entre los textos que tratan del cultivo integral del ser humano (lo que yo denomino Homocultura), están los primeros 20 apar-

tados del libro Estructura (1935), y muchas de las lecciones de Universalismo Constructivo (1944). El interés proactivo y consistente del Maestro en el desarrollo integral de los individuos tuvo su aplicación en su actividad docente, la cual ejerció a lo largo de su vida adulta. En Barcelona enseñó artesanía y dibujo en la escuela Mont d´Or, a continuación, ya en Italia, produce sus famoso juguetes Aladdin con intensión de educar “entreteniendo”, y posteriormente cuando retorna a Montevideo, ejerce la docencia en la Escuela Taller de Artes Plásticas (ETAP), en la Asociación de Arte Constructivo (AAC), en Facultad de Arquitectura, en Facultad de Humanidades, y en el ya mítico Taller Torres-García (TTG). Hay estudios realizados sobre la propuesta educativa del Taller Torres-García, los cuales, sin embargo, por centrarse en los temas educativos, no profundizan en la visión

Predicciones de Ifá para el año 2018

l día 6 de enero de 2018, el sacerdote de Ifá, Moisés Ifá Yemí Montesino, realizó en presencia de otros sacerdotes, el ritual para obtener las orientaciones necesarias para el año que se inicia. La orientación solicitada fue enfocada en la casa de religión Ilé Ifá Yemí, pero el contexto en el cual se producirán los acontecimientos es más amplio, y nosotros compartiremos las predicciones de eventos locales y mundiales. • En lo referente a fenómenos naturales, son de esperar terremotos, maremotos, y vientos de gran poder destructivo. • La codicia de quienes se dedican a la expoliación del medio ambiente y los recursos naturales, determinará severas represalias por parte de los seres sutiles que habitan en dichos ámbitos, lo cual puede producir epidemias y otros eventos que resulten en grandes mortandades. • La avidez lleva a tomar grandes riesgos en las inversiones, lo cual puede producir un desastre financiero internacional. • En lo social, aumentaran los controles sobre los ciudadanos y habrá un aumento en las detenciones de los mismos. • El cultivo de una relación funcional con los propios antepasados es una defensa necesaria. • Se darán grandes protestas y manifestaciones públicas, con riesgo para quienes participen. • Pese a todo lo anterior, será un año comicialmente activo. • En este año, hay grandes oportunidades de logros espirituales y de lograr una visión clara del propio destino, ya que Orula estará muy presente en la vida de todos aquellos que lo evoquen. • Para lograr buenos resultados, es importante evitar prisas e improvisaciones, ser coherente y consistente en las acciones que se tomen, y propiciar los apoyos espirituales necesarios. l Deseándoles todo lo mejor, Marcos A. Torres Andrada

integral del ser humano que contemplaba el Maestro. En mi opinión la visión integral del ser humano y su cultivo sistemático, planteados por el Maestro tienen amplias aplicaciones en muchos campos que trascienden la docencia, como ser los ejercicios espirituales, la psicoterapia e incluso entiendo que pueden tener aplicaciones en la medicina psicosomática. Yo propongo denominar a la visión integral del ser humano planteada por TorresGarcía, Antropognosis, pues se trata de un conocimiento integral de humano, orientado hasta la Reintegración del individuo a una dimensión trascendente que lo libera del sufrimiento de lo contingente. La aplicación proactiva de estos conocimientos al desarrollo integral del individuo y la sociedad, propongo denominarlo Homocultura. Una de las aplicaciones de la Homocultura es la “optimización de vida”, la cual permite gestionar la propia actividad armonizando los opuestos irreductibles mediante las leyes de armonía. En mi investigación referente a estas posibilidades, he integrado diversos procedimientos que no estaban explícitamente mencionados en el corpus torresgarciano, pero que tampoco lo contradicen en su orientación o práctica, como ser los diversos tipos de trabajo con la imaginación, y las diversas técnicas de gestión

del subconsciente (auto-sugestión, sugestión, auto-hipnosis, hipnosis). Estos sistemas de trabajo pueden combinarse con el empleo de los remedios florales del Doctor Bach, y con la homeopatía. En lo referente a la orientación apropiada, los estudios sobre la estructura de la personalidad presentados por el Maestro son importantes, especialmente cuando se combinan con la consideración del temperamento en la perspectiva biográfica integral. En síntesis, en el corpus torresgarciano hay un considerable aporte al estudio del individuo su constitución y posibilidades de desarrollo, y tras estudiar estos trabajos propongo emplear como texto sintético para profundizar en la Homocultura Constructivista, Razón y Naturaleza (1932), por hacer ésta obra referencia a todo lo anterior y posterior que publicase el Maestro al respecto de estos temas; reseñando además la esencia de su propuesta de armonizar lo irreductiblemente diferente mediante Leyes Armónicas Universales. l Marcos A. Torres-Andrada

Presidente Asociación de Amigos del Constructivismo

La Química y usted

Febrero de 2018

LA QUIMICA Y USTED DE AGUA SOMOS… Elsa Beatriz Marcucci Licenciada en bioquímica Magíster en Ciencias Químicas

l El agua... Indispensable para la vida, pero también mortal si no está en las condiciones adecuadas...

i se mencionan componentes del agua que están presentes en forma natural, importante es mencionar al Flúor (F), proviniendo también de la tierra, se lo encuentra formando sales de sodio o potasio, sus niveles permitidos varían con la temperatura de la zona dónde se consuma. Si los valores están por debajo de lo

estipulado, las personas que consumen esa agua tendrán problemas en sus dentaduras, ya que es importante el flúor para la formación de la dentina, capa que protege a los dientes de caries y el ataque de ácidos; si por el contrario está en niveles superiores a los permitidos, con el consumo prolongado, tanto los dientes como los huesos se verán afectados, en relación a los dientes, éstos se irán manchando en forma paulatina de color marrón y tanto en dientes como en huesos ambos cambiarán sus estructura volviéndose frágiles, sin resistencia, muy rompibles. Otras sales que muy comúnmente se encuentran disueltas en agua son las de Calcio (Ca) y Magnesio(Mg), se las relaciona a los carbonatos y bicarbonatos, éstas sales producen en el agua una elevación del pH, es decir el agua es más “alcalina”. Pero la principal cuestión no es su alcalinidad, sino lo que se denomina “DUREZA”, se habla de dureza del agua, alta o baja, según la cantidades disueltas de estas sales en el agua. Si la dureza es elevada, afecta al sabor de la misma, pero fundamentalmente a su empleo como agua de lavado y deterioro de cañerías y utensilios. En el primer caso se dice comúnmente que el agua

Grupo Lubolo Uruguayo Dirección Musical: Atilio Gabriel Gonzalez

Por Contratos llamar:

Sergio Monteagudo (201) 889-3613 sergiomonteagudo@verizon.net

Talleres de Candombe Eventos Fiestas Familiares y Corporativas

Ven y Unete! Club Social y Cultural Uruguayos Unidos de Elizabeth 1034 E Jersey St. esquina Catherine St. Elizabeth, NJ 07201

“corta al jabón”, lo cuál se refiere a que no se producirá espuma, el jabón queda formando grumos, y no ejerce su acción de limpieza, con respecto a cañerías y utensilio de cocina, irá incrementando un depósito denominado “sarro” que potencialmente podría disminuir la luz de las tuberías volviéndolas inútiles, y arruinando los utensilios de cocina. Estas sales también provienen de la tierra, es decir, dependen de los terrenos de dónde el agua proviene. También el Hierro (Fe) es un componente que proviene del suelo, aunque también puede liberarse de cañerías antiguas y llegar así, al agua de consumo. Si las cantidades de hierro son elevadas el agua se torna de un color levemente rojizo y su sabor se vuelve desagradable. Más allá de estos caracteres que se observan con los sentidos, resulta tóxico para el organismo si los valores que se miden superan lo estipulado por la legislación pertinente. Provenientes de la contaminación encontramos al Plomo (Pb), este elemento también puede provenir del material de construcción de cañerías antiguas, este metal se va solubilizando en el agua con el paso del tiempo; su ingesta es perjudicial para la salud, es decir resulta tóxico para el organismo aún en pequeñísimas cantidades, por lo cual se lo denomina elemento traza. Cantidades superiores a 0,05 mg en un litro de agua se consideran fuera de lo permitido por sus consecuencias negativas en la salud. Dentro de este mismo grupo de metales se encuentra el Mercurio (Hg), contaminante presente en termómetros, pilas, etc., al igual que el Cromo (Cr3), son neurotóxicos, cancerígenos y carcinogénicos, y lo que los hace peligrosísimos como contaminantes es que no pueden extraerse por mecanismos comunes de potabilización. Para extraerlos, en caso de estar presentes, se necesitan procesos sofisticados y costosísimos. Un grupo de componentes importantes son aquellos que poseen Nitrógeno en su composición (N), amoníaco (NH4), Nitrito (NO2) y

(Parte II)

Nitrato (NO3), estos compuestos son eliminados e interconvertidos por algunas bacterias. Más que la toxicidad debido a sus altos niveles, lo peligroso es que delatan la presencia de bacterias y/o materia orgánica, por ello se los denomina parámetros centinela, ya que estarían advirtiendo la potencial contaminación con aguas servidas o cloacales, en este caso, las bacterias que contiene el agua son las peligrosas, pudiendo dar cuadros gastrointestinales severos. Agua que no has de beber déjala correr... reza el dicho popular, hoy, en pleno siglo 21, el agua no debe dejarse correr cayendo por los grifos, o tuberías rotas, cada gota de agua potable es un preciado bien y es nuestro deber cuidar su consumo, ya que es cada vez menor la cantidad de agua “limpia” que hay en nuestro planeta, es decir agua que puede usarse para el consumo humano (bebida, lavado de vegetales, cocción de alimentos y hasta la higiene personal), a través o no de un proceso de potabilización, un consumo sustentable pensando en las generaciones futuras... l

Ciencia

Febrero de 2018

Ciencia

Eh… Júpiter caliente: ¿No vas en la dirección equivocada? Los vientos de un planeta gaseoso soplan en dirección contraria a otros similares, y de las teorías que científicos han ocupado por años. Ahora, los científicos se preguntan: ¿Qué se nos falta entender?

Caritas Travel® Travel for the Greater Good

Caritas Travel se enorgullece en auspiciar SPEECHLESS un evento de introducción del único programa de baile en New Jersey especialmente dedicado a niños con necesidades especiales.

Caritas Travel es una agencia de Viajes online con opciones de viaje a los mejores precios y que comparte sus ganancias con organizaciones sin fines de lucro dedicadas a mejorar la calidad de vida de pacientes con leucemia y otras enfermedades serias.

www.caritastravel.com

a dirección del viento de un planeta gigante está causando problemas para los astrónomos, y podría poner de cabeza lo que hasta ahora se ha entendido de los ambientes de este tipo de planetas, también conocidos como planetas pegasianos o pegasidios. Los júpiteres calientes son planetas distantes que, al igual que nuestro Júpiter, son muy grandes y gaseosos. Pero a diferencia de nuestro Júpiter, orbitan sus estrellas muy de cerca -más de cerca que Mercurio orbita nuestro propio Sol. Los vientos dentro de sus ambientes normalmente soplan de oeste a este. Pero un grupo de astrónomos, incluyendo a una investigadora de la Universidad de Michigan, han descubierto un planeta donde los vientos están soplando en la dirección opuesta. Los vientos en este tipo de planetas parecen estar dictados por la cercanía de la órbita del planeta. Esta estrecha órbita hace que la rotación de los planetas esté sincronizada, lo que significa que, al igual que nuestra Luna a la Tierra, el mismo lado del planeta encara a la estrella, no importa dónde se encuentre en su órbita. “Es una situación muy extrema en la que un lado del planeta es atacado constantemente con radiación estelar y el otro lado está en perpetua noche,” dijo Emily Rauscher, astrónoma en la U-M y coinvestigadora del proyecto. “Tienes esta atmósfera gaseosa que va a responder con el aire caliente fluyendo hacia el lado frío del planeta” En este estudio, el equipo de investigación dirigido por astrónomos del Instituto Espacial McGill de la Universidad McGill y el Instituto de Investigación sobre Exoplanetas en Montreal hizo el descubrimiento utilizando el telescopio espacial Spitzer de la NASA. Sus hallazgos se han publicado en la revista Nature Astronomy. “Hemos estudiado previamente nueve júpite-

res calientes, planetas gigantes orbitando su estrella de muy cerca. En todos los casos, han tenido vientos soplando hacia el este, como la teoría predeciría”, dice Nicolas Cowan, un coautor el estudio y astrónomo en McGill. “En este planeta, el viento sopla en la dirección equivocada. Tenemos la esperanza de que el estudio de este planeta nos ayudará a entenderlo” El planeta en cuestión, CoRoT-2b, fue descubierto hace una década por una misión espacial liderada por Francia y está 930 años luz de la Tierra. Mientras que muchos planetas pegasianos han sido detectado en los últimos años, CoRoT-2b continúa intrigando a los astrónomos debido a dos factores: su tamaño inflado y el espectro desconcertante de las emisiones de luz de su superficie. “Ambos factores sugieren que algo inusual sucede en la atmósfera de este Júpiter caliente”, dice Lisa Dang, una estudiante de doctorado de la Universidad McGill y autora principal del estudio. Al utilizar el conjunto de cámaras infrarrojas de Spitzer para observar el planeta completar una órbita alrededor de su estrella, los investigadores pudieron cartografiar el brillo de la superficie del planeta por primera vez, dejando al descubierto la diferencia del flujo de viento. “La pregunta inmediata es, ¿por qué?” Rauscher dijo. “Durante la última década más o menos, entendíamos que los júpiteres calientes siempre fluían hacia el este. ¿Qué es diferente en este planeta? ¿Qué nos falta entender?” Los astrónomos tienen tres teorías acerca de por qué los vientos de este planeta se comportan de esta manera. En primer lugar, teorizan que están equivocados en que las rotaciones del planeta están sincronizadas. Si su tasa de rotación es ligeramente diferente, podría afectar a la dirección de los vientos, de acuerdo con el trabajo previo de Rauscher. La segunda opción es que, debido a que las atmósferas de estos planetas se calientan tanto, podrían llegar a ser ionizadas, lo que significa que las partículas dentro de la atmósfera podrían estar cargadas. Si los planetas también tienen un campo magnético, la interacción entre las partículas cargadas y el campo magnético del planeta podría resultar en el viento yendo al oeste. En tercer lugar, teorizan los astrónomos, los júpiteres calientes podrían tener una nubosidad parcial, y estas nubes podrían comportarse de manera completamente diferente a las nubes de la Tierra. Pueden estar situadas de forma permanente sobre una parte del planeta, induciendo vientos en una dirección específica. En cualquier caso, el descubrimiento proporciona un misterio para los astrónomos y podría informar su capacidad de buscar un planeta similar a la Tierra. “Para muchas personas, un aspecto importante del estudio de exoplanetas es encontrar otro planeta similar a la Tierra. Si usted quiere decir que un planeta es en realidad similar a la Tierra, una gran parte de eso es decir que tiene una atmósfera similar a la nuestra”, dijo Rauscher. “Si queremos poder comprender las atmósferas de planetas en general, entonces necesitamos que nuestras teorías y nuestros modelos de computadora puedan predecir con exactitud o explicar las atmósferas de todos los planetas, en todas partes”. l

Ciencia

Febrero de 2018

Ciencia

Gel de nanopartículas ayudaría a producir hologramas a bajo costo

ara quienes vieron el lanzamiento de la película La Guerra de Las Galaxias en 1977, esa escena fue el primer contacto con los hologramas una tecnología real que había existido por 15 años en ese tiempo. Entonces, ¿Por qué a 40 años del lanzamiento de la película, estos dispositivos ópticos aún no forman parte de nuestra vida cotidiana? En una palabra: Costo. La tecnología se puede crear mediante el uso de campos magnéticos para alterar la trayectoria de la luz, pero los materiales para hacerlo son caros, quebradizos y opacos. Algunos sólo trabajan en temperaturas tan frías como el vacío del espacio. Ahora, investigadores de la Universidad de Michigan y de la Universidad Federal de San Carlos en Brasil han demostrado que las nanopartículas de bajo costo en un gel pueden sustituir a los materiales tradicionales a un costo entre 20 a 300 veces menor. Su enfoque funciona a temperatura ambiente. Esto abre un mundo de posibilidades para el uso de campos magnéticos para moldear la luz, con aplicaciones en sensores vehículos autónomos, comunicación en el espacio y redes inalámbricas ópticas. Nicholas Kotov, profesor en ingeniería química que enseña la cátedra Florence V. Cejka, quien dirigió el proyecto, y dijo que muchas empresas y laboratorios desarrollaron prototipos interesantes utilizando tecnología magneto-óptica. “Sin embargo, su aceptación tecnológica ha sido limitada hasta la fecha debido a los problemas fundamentales con materiales raros magneto-ópticos. Ha sido como tratar de resolver un rompecabezas de cubo de Rubik. Obtienes un derecho de propiedad, pero pierdes los otros” Hasta la fecha, se utilizaron metales raros y costos metales, como europio, cerio e itrio, para demostrar cómo la trayectoria, velocidad e intensidad señales ópticas pueden ser controlados con campos magnéticos. Esta capacidad ya es usada comercialmente en los cables de fibra óptica de Internet de alta velocidad. Pero los costos y la temperatura de los elementos han prevenido mayor uso de la tecnología. Una solución que funcione a temperatura ambiental, efectiva y rentable podría permitir la producción en masa de pantallas 3-D, proyectores holográficos y una nueva generación de detectores láser de luz y distancia, LIDAR por sus siglas en inglés (Light Detection and Ranging o Laser Imaging Detection and Ranging). En un estudio publicado en Science, los investigadores demuestran que podrían utilizar nanopartículas a base de óxido de cobalto, un semiconductor de bajo costo, para controlar la luz al usar campos magnéticos. El truco, según los investigadores, es torcer las

Minjeong Cha, una estudiante de doctorado en la Facultad de Ingeniería de la U-M, contiene un gel compuesto por nanopartículas chiromagnéticas que son un conducto para la modulación de la luz.

nanopartículas recubriéndolas con aminoácidos. El giro podría ser a la derecha o izquierda, una propiedad llamada quiralidad. La quiralidad de las nanopartículas produce una mayor sensibilidad al magnetismo y también refuerza la interacción con luz de polarización circular. Los investigadores demostraron que mediante la suspensión de las nanopartículas en un gel transparente, elástico, a temperatura ambiente, podrían cambiar la intensidad de la luz polarizada circularmente mediante la aplicación de un campo magnético. “Esto abre el camino a la gran proliferación de dispositivos magneto-ópticos con interesantes posibilidades emergentes en las pantallas 3-D y la holografía, todo utilizando luz polarizada circularmente en tiempo real”, dijo Kotov, que también es profesor de ciencia e ingeniería de materiales. “Además, el pequeño tamaño de las nanopartículas permite su uso en la ingeniería informática y de fabricación a gran escala de compuestos magneto-ópticos.” La investigación fue financiada por la National Science Foundation y la Oficina de la Fuerza Aérea de Investigaciones Científicas en los EE.UU., y la Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, and Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo en Brasil. UM está tramitando la solicitud para la propiedad intelectual y está buscando socios de comercialización para ayudar a llevar la tecnología al mercado. l

Foto: Joseph Xu, Michigan Engineering

G A T TRAVEL (908) 558-1122 Fax: (908) 558-9364

Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J.

Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

E-Mail: gattvl2000@aol.com

Salud

Febrero de 2018

SALUD Una nueva directiva permite que un número mayor de pacientes que sufren ataques cerebrovasculares isquemicos pueda recibir tratamientos cruciales Una nueva directiva de la American Heart Association/American Stroke Association permite que un número mayor de pacientes que sufren ataques cerebrovasculares isquémicos pueda recibir tratamientos cruciales

Tratamientos críticos permitirían eliminar o disolver los coágulos de sangre que provocan ataques cerebrovasculares isquémicos

• La nueva directiva para el tratamiento del ataque cerebrovascular isquémico recomienda un periodo de tratamiento más prolongado para la eliminación mecánica de coágulos de 6 a 24 horas en determinados pacientes con coágulos en vasos sanguíneos intracraneanos de tamaño grande. • Las nuevas recomendaciones establecen que un número mayor de pacientes disponen de acceso a un fármaco efectivo de disolución de coágulos para reducir las probabilidades de discapacidad. Un número mayor de pacientes podría ser apto para tratamientos críticos con el fin de eliminar o disolver los coágulos de sangre que provocan ataques cerebrovasculares isquémicos según la nueva directiva de tratamiento publicada por la American Heart Association/American Stroke Association. La directiva, que se basa en la ciencia más reciente, se publicó en la revista de la American Stroke Association Stroke, y se presentó por primera vez durante la Conferencia Internacional sobre Ataques Cerebrovasculares 2018 de la American Stroke Association, la principal reunión mundial para investigadores y médicos dedicados a la prevención y tratamiento de los ataques cerebrovasculares. La nueva recomendación principal consiste en aumentar el periodo óptimo de tratamiento para determinados pacientes aptos para la eliminación mecánica de coágulos de sangre de los vasos sanguíneos del cerebro. La eliminación mecánica de coágulos solo es aconsejable en coágulos que bloquean vasos sanguíneos de tamaño grande. La directiva recomienda que los ataques cerebrovasculares isquémicos en vasos sanguíneos de tamaño grande se traten de forma segura con una trombectomía mecánica hasta 16 horas después del ataque cerebrovascular en pacientes propiamente seleccionados. En determinadas condiciones, según la adquisición avanzada de imágenes cerebrales, algunos pacientes podrían disponer de hasta 24 horas para dichas intervenciones terapéuticas. Previamente, dicho límite era de solo seis horas. Durante el procedimiento, al que se le conoce como “trombectomía mecánica”, un médico especializado emplea un dispositivo dentro de un catéter (un tubo delgado enroscado dentro de una arteria cerebral) para sostener y eliminar el coágulo. Se ha comprobado que el procedimiento permite limitar el riesgo de discapacidad cuando se usa para tratar obstrucciones en vasos sanguíneos de tamaño grande que se dirigen al cerebro. “El periodo ampliado para la trombectomía mecánica para ciertos pacientes nos permitirá que un número mayor de pacientes vea reducido el riesgo de discapacidad asociado al ataque cerebrovascular isquémico”, afirmó William J. Powers, M.D., Director

del equipo de redacción de directivas y profesor de Neurología de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, Carolina del Norte. “Es una muy buena noticia. Implicaría que un número mayor de personas podría beneficiarse de dichos tratamientos. Este periodo ampliado ha revolucionado el ámbito del tratamiento de los ataques cerebrovasculares isquémicos agudos”. La American Heart Association/American Stroke Association y la Joint Commission han diseñado un nuevo nivel de certificación hospitalaria para los centros de ataques cerebrovasculares con capacidad para practicar la trombectomía con el fin de identificar los hospitales que cumplen con los rigurosos estándares para la realización de la trombectomía endovascular mecánica. Otra de las nuevas recomendaciones implica la ampliación de la elegibilidad para la administración de un fármaco IV destructor de coágulos denominado “alteplasa” (un tipo de activador tisular del plasminógeno (tPA)), que es el único tratamiento de disolución de coágulos aprobado por la FDA para los ataques cerebrovasculares isquémicos. Anteriormente, los pacientes con ataques cerebrovasculares leves no eran aptos para el tratamiento de destrucción de coágulos, pero una nueva investigación sugiere que podría ayudar a algunos de esos pacientes. La directiva indica que los médicos deben sopesar los riesgos y beneficios de cada paciente, ya que el fármaco puede reducir la posibilidad de discapacidad cuando se administra de forma rápida y adecuada. “Aumenta potencialmente el número de personas a las que se le puede administrar un tratamiento intravenoso para la destruc-

ción de coágulos”, afirmó Powers. Una directiva que no ha cambiado, pero que se considera importante, es la necesidad de una acción rápida cuando una persona presenta síntomas de un ataque cerebrovascular. “Es mejor llamar a los servicios de emergencia 911 para trasladar al hospital a un paciente que sufra un ataque cerebrovascular. Los hospitales están preparados para tratar de inmediato a los pacientes que sufran un ataque cerebrovascular que lleguen en ambulancia”, indicó Powers. “En muchos casos, llegar rápidamente al hospital marca la diferencia entre vivir una vida afectada o no por una discapacidad derivada de un ataque cerebrovascular”. Para los hospitales que no disponen de neurólogos especializados en enfermedades cerebrovasculares o médicos de urgencias especializados en la aplicación de la medicación de disolución de coágulos cerebrales, la nueva directiva recomienda poner en contacto a esos hospitales con expertos en ataques cerebrovasculares en tiempo real mediante video conferencia, indicó Powers. La investigación demuestra que los pacientes tratados con este enfoque de “ataque cerebrovascular tratado mediante videoconferencia” recibieron la misma calidad de atención que habrían recibido en centros de ataques cerebrovasculares con un neurólogo al teléfono. Los ataques cerebrovasculares son la segunda causa principal de muerte en el mundo y una causa importante de discapacidad en adultos. La nueva directiva incluye los ataques cerebrovasculares isquémicos, el tipo de ataque cerebrovascular más frecuente, que se produce cuando un coágulo de sangre obstruye una arteria que se

dirige al cerebro y reduce o detiene completamente el flujo sanguíneo. Cada 40 segundos, una persona en los Estados Unidos padece de un ataque cerebrovascular y esta afección supone la muerte para 133.000 estadounidenses al año aproximadamente. El ataque cerebrovascular isquémico supone aproximadamente el 87% de todos los ataques cerebrovasculares. La nueva directiva se basa en una revisión de más de 400 estudios publicados revisados por expertos. Un grupo de expertos para la atención de ataques cerebrovasculares examinó dichos estudios, que conforman las recomendaciones más completas para el tratamiento de ataques cerebrovasculares isquémicos que se han publicado desde 2013. Cómo reconocer un ataque cerebrovascular F.A.S.T. (rápido en inglés)

• F - FACE | ROSTRO CAÍDO ¿Está caído o adormecido un lado de la cara? Pídale a la persona que sonría. • A - ARM | BRAZO DÉBIL ¿Siente un brazo débil o adormecido? Pídale a la persona que levante ambos brazos. ¿Uno de los brazos se desvía hacia abajo? • S - SPEECH | DIFICULTAD PARA HABLAR ¿Muestra trastorno del habla y las palabras son mal pronunciadas? Pídale a la persona que repita una simple frase, como “El cielo es azul”. ¿La frase es repetida correctamente? • T - TIME | TIEMPO DE LLAMAR AL 9-1-1 Si alguien muestra alguno de estos síntomas, incluso si los síntomas desaparecen, llame al 9-1-1 y lleve a la persona al hospital inmediatamente. l

Turismo y Aventura

Febrero de 2018

Turismo y Aventura

La licencia de conducir como identificación oficial al abordar un vuelo

Sandra Camponogara

partir de octubre 2018, los pasajeros que deseen tomar vuelos de cabotaje y usar su licencia de conducir como método de identificación al abordar la aeronave, tendrán que asegurarse que su licencia cumpla con los requisitos establecidos por el Congreso en 2005, bajo lo que se conoce como Real ID. Real ID es un conjunto de normas de seguridad para la emisión, diseño y procesos de aplicación de licencias de conducir y otros documentos oficiales con los que cada estado debe cumplir. Los siguientes estados ya están emitiendo documentos que cumplen con las estipulaciones de Real ID: Florida, Georgia, Texas, Arizona, Utah, Colorado y Connecticut, entre otros. Los estados que tienen extensión hasta Octubre 2018 y están en estado “pendiente de cumplimiento” son New York, California, Puerto Rico, Luisiana, South Carolina, Virginia y Pennsylvania, por nombrar algunos. El mapa adjunto contiene la información para cada estado. Las personas que viven en estados con extensión hasta octubre 2018, pueden contactar a sus representantes estatales y requerirles que pongan presión a la DMV estatal para que emita licencias de conducir bajo las condiciones de Real ID, de manera que los residentes puedan abordar un avión con dicho documento. Las licencias de conducir Real ID, incluyen los siguientes datos: Nombre legal completo, dirección residencial, fecha de nacimiento, sexo, número de licencia, foto digital de frente, firma. También llevan un código de barra y dispositivos de seguridad que eviten su falsificación, entre ellos una estrella en la esquina superior derecha que señala la aprobación de TSA. Si al llegar octubre 2018 el pasajero no tiene un documento que reúna los requisitos de Real ID, no podrá abordar un avión. Lorraine Howerton, Senior Director of Government Relations para la US Travel Association, aconseja como alternativa utilizar algunos de los siguientes documentos para viajar, que también son aceptables para vuelos de cabotaje: Pasaporte, ID militar, tarjeta DHS Trusted Traveler, o una credencial de identificación como empleado de empresa de transportación (TWIC). La industria del turismo está abocada a seguir fomentando el crecimiento de viajes de cabotaje e internacionales hacia Estados Unidos y apoyando así los objetivos de la Administración Trump de incrementar la seguridad del país y hacer crecer la economía. En 2017,

hubo dos mil millones de viajes de cabotaje y USD 1 trillón en consumos de viajeros. Esto genera 15 millones de empleos en el sector turístico que no pueden ser exportados y que ayudan al robustecimiento económico de Estados Unidos. A los efectos de fomentar el turismo, se ha instituido enero 30, 2018 como “Día Nacional para Planear las Vacaciones”. Puede parecer un reconocimiento trivial, pero no lo es tanto cuando las estadísticas indican que el 54% de los trabajadores americanos no disfrutan de las vacaciones que les corresponden, dejando sin gozar 662 millones de días y 236 mil millones de dólares que hubieran sido destinados a productos turísticos. Las medidas de seguridad que se están implementando tanto como los proyectos de mejora en infraestructura y modernización de aeropuertos son una expresión mas de que Estados Unidos da la bienvenida a visitantes que deseen conocer y disfrutar de la inmensa propuesta turística del país. l

Colección selecta de hoteles en lugares estratégicos de la ciudad pensados para su confort. También a su disposición tours y traslados en español.

Representante exclusivo de Laticastelli Country Relais en Estados Unidos

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

17 años de trayectoria en el mercado turístico respaldan nuestro servicio ARGENTINA: 011-5984-1117 int: 107 Chile: + 56 (2) 2405 - 3572 USA: 201-296-0741 Int: 107 reservations@interconnect-usa.com www.interconnect-usa.com

Inmigración

Inmigración Febrero de 2018

Acción Diferida para los Llegados en la Infancia: Respuesta al Mandato Judicial Preliminar de Enero de 2018

ebido a una orden judicial federal, USCIS ha reanudado la aceptación de peticiones para renovar una otorgación de acción diferida bajo DACA. Hasta nuevo aviso, y a menos que se indique lo contrario en esta guía, la política de DACA operará en los términos existentes antes de que fuera rescindida el 5 de septiembre de 2017. Las personas a quienes anteriormente se les otorgó acción diferida bajo DACA pueden solicitar la renovación presentando el Formulario I-821D (https://www.uscis.gov/sites/default/files/fil es/form/i-821d.pdf), el Formulario I-765 (https://www.uscis.gov/sites/default/files/fil es/form/i-765.pdf) y la hoja de trabajo del Formulario I-765 (https://www.uscis.gov/sites/default/files/fil es/form/i-765ws.pdf), con la tarifa de presentación correspondiente o la aprobación de petición de exención de tarifa, en la localidad de presentación designada, y de conformidad con las instrucciones del Formulario I-821D y del Formulario I-765 (https://www.dhs.gov/xlibrary/assets/s1exercising-prosecutorial-discretion-individuals-who-came-to-us-as-children.pdf). USCIS no está aceptando peticiones de parte de personas a quienes nunca antes se les ha otorgado acción diferida bajo DACA. USCIS no aceptará ni aprobará peticiones de permiso adelantado presentadas por receptores de DACA. Si usted recibió DACA anteriormente y su DACA caducó en o después del 5 de septiembre de 2016, aún puede presentar su petición de DACA en calidad de petición de renovación. Por favor escriba la fecha en que caducó su DACA anterior en la casilla apropiada de la Parte 1 del Formulario I-821D. Si usted recibió DACA anteriormente y su DACA caducó antes del 5 de septiembre de 2016, o su DACA fue cancelada anteriormente en cualquier momento, usted no puede solicitar DACA en calidad de renovación (debido a que las peticiones de renovación usualmente deben ser presentadas dentro del plazo de un año a partir de la fecha de caducidad desde su último periodo de acción diferida aprobado bajo DACA), pero sin embargo, puede presentar una nueva petición inicial de DACA, de conformidad con las instrucciones del Formulario I-821D y del Formulario I-765. Para ayudar a USCIS con la revisión de su petición de DACA para que esta sea aceptada, si usted va a presentar una petición inicial de DACA debido a que su DACA caducó antes del 5 de septiembre de 2016, o debido a que fue cancelada en algún momento, por favor escriba la fecha en que terminó su DACA anterior, si la tiene disponible, en la Parte 1 del Formulario I821D. La acción diferida es una determinación discrecional para diferir la acción de remoción de una persona como un acto de dis-

creción procesal. Además, la acción diferida bajo DACA no confiere estatus migratorio legal a una persona y podría ser cancelada en cualquier momento, con o sin una

Notificación de Intención de Cancelación, a discreción de DHS. Las peticiones de DACA se adjudicarán caso por caso según los criterios establecidos en el memorán-

dum de DACA del 15 de junio de 2012 (https://www.dhs.gov/xlibrary/assets/s1exercising-prosecutorial-discretion-individuals-who-came-to-us-as-children.pdf) l

l Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) promueve la instrucción y el entrenamiento sobre los derechos y responsabilidades de los ciudadanos y provee a los inmigrantes la información y recursos necesarios para integrarse a la cultura civil estadounidense. Estos materiales sirven para reforzar programas como el de inglés

como Segundo Idioma (ESL, por sus siglas en inglés), que ayudan a preparar a los inmigrantes para la naturalización. Los materiales que se ofrecen son relacionados a: • El proceso de ciudadanía y naturalización • El gobierno de los Estados Unidos de América • La historia de los Estados Unidos de América • Los derechos y la responsabilidad cívica de los nuevos inmigrantes Estos recursos educativos han sido diseñados con el propósito de ayudar a los inmigrantes a prepararse para el examen de naturalización e inspirarlos a aprender más acerca del tema. Estos recursos se encuentran en el “Centro de Recursos de Ciudadanía” (https://www.uscis.gov/citizenship/learners/recursos-para-la-naturalizacion) Los aspirantes a la naturalización pueden

usar los materiales del “Centro de Recursos de Ciudadanía” como herramientas de estudio y los educadores pueden adaptarlos para su uso en el salón de clases. Educadores u organismos de ayuda que requieran material de instrucción y participar en los talleres de instrucción pueden acceder al “Centro de Recursos de Ciudadanía” bajo el tema de “educadores”

Educadores y Voluntarios

Materiales para los Inmigrantes disponibles en las bibliotecas públicas

Las bibliotecas públicas en los Estados Unidos tienen un largo historial de ayuda a los inmigrantes ya que ponen a su disposición recursos (libros y videos) con el propósito de facilitar el estudio para la integración de nuevos inmigrantes a las comunidades y para comprender mejor la vida en su nuevo país. USCIS tiene el compromiso de contribuir y reforzar esta tradición de servicio. l

Educación

Febrero de 2018

Educación Los hábitos de sueño de los niños se ven afectados por el uso furtivo de los medios

os niños en edad preescolar que pasan más tiempo viendo televisión, jugando videojuegos o en sus ordenadores -especialmente si lo hacen a hurtadillas- duermen menos que aquellos que no lo hacen, de acuerdo a un estudio de la Universidad de Michigan. Un aumento en el uso de estos medios está vinculado a una noche sueño más corta y una siesta más larga durante el día para niños en edad preescolar, de acuerdo con el estudio realizado por Jessica Moorman y Kristen Harrison, del Departamento de Ciencias de la Comunicación de la UM. Investigaciones anteriores indican que los niños de edades 2-5 sólo deberían utilizar “pantallas” durante aproximadamente una hora al día para asegurar un crecimiento y desarrollo saludable. Esta guía, sin embargo, rara vez se sigue. En el estudio actual, el tiempo de pantalla diaria para los niños preescolares era más del doble de esta recomendación. Esto no es bueno, ya que el uso de los medios puede mermar el sueño de una noche de descanso para los niños pequeños, poniendo en peligro su capacidad para obtener las 10-13 horas de sueño que necesitan, dijeron las investigadoras. La falta de sueño se ha relacionado con obesidad, depresión y ansiedad, así como un menor rendimiento escolar y comportamientos sociales negativos, como actuar o mostrar agresividad hacia sus compañeros. Las investigadoras evaluaron el uso de televisión, DVD, vídeo VCR, videojuegos y ordenadores así como el uso de Internet entre 278 niños en edad preescolar, con edad media de 4 años de edad. Los padres y tutores completaron un cuestionario en línea o en papel sobre el comportamiento durante la hora de dormir de sus hijos. Informaron las horas de sueño cada noche, siestas diarias, y la cantidad y tiempos de uso de los medios. Los padres respondieron además a preguntas sobre el uso de medios a escondidas, una nueva medida que representa la frecuencia con que sorprendieron a sus hijos utilizando pantallas cuando deberían estar durmiendo. En promedio, los encuestados informaron que sus hijos se acercaron a 11 horas de sueño por día. La mayor parte del uso de los medios ocurrió durante la semana después del jardín infantil, antes de acostarse en la noche y durante los días de fin de semana.

De los participantes: • 19 por ciento de los niños tenían televisores en su habitación • 17 por ciento tenía dos televisores en su habitación • Más del 23 por ciento tenía un DVD / VCR • 9 por ciento tenía un sistema de juego de vídeo. Harrison, profesora de estudios de comunicación y coautora del estudio, dijo que los

padres de los niños que más usaron medios probablemente también usaron mucho las pantallas, lo que sugiere que las familias deben abordar estas preocupaciones como una unidad, no sólo para los niños más pequeños en el hogar.

Moorman, una candidata doctoral en estudios de comunicación y autora principal del estudio, dijo que los niños que fueron sorprendidos utilizando pantallas cuando debían estar durmiendo durmieron menos por la noche, tomaron siestas más largas

durante el día y se fueron a la cama más tarde de lunes a viernes en comparación con los niños que nunca fueron sorprendidos, lo cual puede influenciar su desarrollo. No es sorprendente que los niños con televisores en sus cuartos fueran 127 por ciento más propensos a ser sorprendidos usando pantallas a hurtadillas en comparación con aquellos sin un televisor en su habitación. Aunque los niños durmieron más de 10 horas al día, la distribución del sueño plantea algún motivo de preocupación, según los investigadores, ya que en general a medida que los niños crecen dejan de necesitar siestas diarias y duermen en la noche, lo que se conoce como la “consolidación del sueño”, dijo Moorman. “A pesar de que estos niños pueden cumplir las horas necesarias de sueño durante un periodo de 24 horas, una siesta durante el día indica la interrupción del proceso de consolidación del sueño”, añadió. Los hallazgos aparecen en la edición actual de la revista Health Communication. l

resolver los problemas de convivencia con otros chicos. En todos estos casos los niños han de desarrollar sus propios recursos, para confiar en sí mismos y cuando se encuentren en una situación difícil, sepan hallar la solución, probando dos o tres hipótesis para solucionar el problema. Otra forma de reducir la dependencia es ejercitarse en escuchar a los pequeños y fomentar a que ellos piensen soluciones y aprendan a corregir sus propios errores.

Los mayores a veces se preguntan: ¿Tan negativo es ayudar a un niño a anudarse los cordones de los zapatos o dar consejos para resolver una riña con sus compañeros? Porque los niños son inexpertos y débiles y dependen en muchos aspectos de los adultos que los rodean. Pero ahí radica la labor del educador: reducir poco a poco la dependencia y poner cuanto antes al educando en condiciones de valerse por sí mismo. l

Valerse por sí mismos

Arturo Ramo García

Licenciado en Pedagogía Inspector de educación jubilado

no de los grandes bienes que tiene el hombre es su libertad y aprender a desarrollarle rectamente es una tarea de toda la vida. Como consecuencia también los padres y educadores han de dedicarse a fomentar la libertad de los pequeños y a tener criterio propio. Se podría decir que los hijos/educandos no llegan a ser libres, los educadores han fracasado. Pero el mayor inconveniente de la educación de la libertad es la dependencia de los chicos respecto a los mayores. Hay que reducir progresivamente la dependencia con el fin de poner cuanto antes al educando en condiciones de valerse por sí mismo, ejercitando su libertad y asumiendo la responsabilidad correspondiente. Los profesores y padres pueden darles a sus hijos toda la ciencia, todos los conocimientos, todas las competencias básicas como se dice ahora, pero todo eso resultará pobre a la larga si no se le enseña a usar rectamente su libertad. Todos tenemos experiencia de que resulta más fácil y rápido hacer una tarea o ayudar a un hijo que esperar a que lo haga él con su esfuerzo. Cuando vemos que el chico no acierta a ponerse los zapatos y atarse los cordeles correctamente, nos inclinamos a hacerlo nosotros mismos. Pero lo conveniente será enseñarle a hacerlo él y esperar con paciencia a que lo consiga. Lo mismo podríamos decir respecto a hacer los deberes del colegio o

Mundo Tanguero

Febrero de 2018

Mundo Tanguero

Diminutas historias de la verdad del tango

Por Ángel Castelo

l tango fue por muchas generaciones y es aún en el año 2018, un modo de vida, porque contiene la vida, con todos sus sentimientos como sería el año 2018, era la incertidumbre de todos nosotros. Porque en un tango nos decían que también sería una porquería, pero no lo es, Discepolín si estuvieras aquí sería aún mejor. Nuestro tango como una fragancia nueva, perfuma y renueva el tiempo. Donde se convierte en lucero cada vez que se ve palidecer. Ciertos ritmos amenazan de vez en cuando, moviéndole el piso, que se diluyen ante la solidez permanente de tango. Se sacude el fango, y entra a “tayar” en la elegancia mundana. Para los veteranos que queremos que el tango siga igual, nos cuesta aceptar concesiones que le agreguen fintas y firuletes con pretensiones de innovación. Pero tango querido, no se puede detener la evolución y hay que aceptar lo que venga y

como sea, yo que te conocí canyengue, sufrido y piolón, hoy también me regocijo viéndote en cada nuevo corazón. El tango es el señor a quien todos obedecen cuando nos habla con la voz del bandoneón. Buenos Aires te soltó y volaste a todos lados, cautivando el sentimiento de quienes te acepta-

Tangos con Dolor de la Gayola

na faceta que el tango no acusa ni admite, es que en ciertos casos, fueron verdaderos los rumores en el ambiente de la farándula nocturna tanguera, de la ciudad, de que muchos de los tangos provenían de las cárceles, donde también cumplían tiempo, sabiondos de barrio. Por varias décadas se afirmaba que había más dolor y rencor adentro que fuera de los muros y era más genuino. Recuerdo que una vez en un restaurante de la Calle Venezuela llamado “La Llegada” escuché en la mesa vecina a un Urso, explicar que él era representante de escritores, que no podían corretearlas por sí mismos, yo en mi inocencia pensé que eran gente inválida, hasta que mencionó que algunos deberían cumplir 20 años o más. El Urso de Villa Devoto, las vendía en su nombre para facilitar el trámite, pero con mucho misterio. Ese episodio lo presencié personalmente, pero muchas veces en la vida nocturna escuché comentarios que me convencía, y el tangazo “El penado 14”, éxito con Agustín Magaldi, casi lo prueba. Así muchos temas, que quedaron en el olvido o triunfaron quizás fueron la inspiración para los de afuera que jamás podrían vivir tremendos dramas, y que el anonimato del silencio las mantendría ocultas, mientras el verdadero autor esperaba una gloria que nunca le llegaba. Si fue así o no, hoy parece más posible pues en siglos pasados muchos libros fueron escritos por autores presos que con sus obras pagaban deudas de sus impuestos, para lograr su libertad. Fue muy posible que el tango agregara amarguras de los presos, que encontraron conexión afuera y cabida en la expresión popular. Si el tango se contaminó con las penas carceleras, fue un refuerzo que lo sufrió mil veces en carne propia, al fin se admitió como un hecho factible de la necesidad de aquella época. El tango daba para todo y para todos. l

Tango es...

El amor enmarcado en tango es más profundo, sentimental, sabroso e inolvidable, porque lo acomoda en el alma el susurrar del bandoneón. Tango no es sólo saber bailarlo, es sentirlo bailar dentro del alma.

ron, hiciste del mundo entero cuanto tenías planeado, un mundo más argentino donde se adore a Gardel, sin fronteras dibujadas, donde un amor obediente, haga más buena a la gente. Porque vos podés enseñar, sos maestro en sufrimientos, por eso sabés curar, en broncas sos un experto, donde a todos haces ganar y no

Ladrillo

TANGO Letra de Juan Andrés Caruso. Música de Juan de Dios Filiberto (Oscar Juan de Dios Filiberti). Allá en la Penitenciaría Ladrillo llora sus penas cumpliendo injusta condena, aunque mató en buena ley. Los jueces lo condenaron sin comprender que Ladrillo fue siempre bueno y sencillo, trabajador como un buey. ¡Ladrillo está en la cárcel! El barrio lo extraña... Sus dulces serenatas ya no se oyen más. Los chicos ya no tienen su amigo querido

hablemos de sentimiento porque me pongo a llorar. Tango querendón y reo porque te haces dueño del alma, nunca te puedo dejar, haceme vivir tus triunfos, que yo te sigo de cerca para espantar mi muerte, que de eso sabés también. ¡Porque vos sos inmortal! l que siempre moneditas les daba al pasar... Los jueves y domingos se ve una viejita llevando un paquetito al que preso está; de vuelta la viejita, los chicos preguntan: – ¿Ladrillo cuándo sale? La pobre les responde: – ¡Dios sólo sabrá...! El día que con un baile su compromiso sellaba, un compadrón molestaba a la que era su amor... Jugando, entonces, su vida en duelo criollo, Ladrillo le sepultó su cuchillo partiéndole el corazón. l

Arte & Artistas

Febrero de 2018

Arte & Artistas “LLAMAME CON TU NOMBRE” (“Call me by your name”)

Film italiano candidato a 4 Oscar de Luca Guadagnino con Armie Hammer, Timotheè Chalamet, Michael Stuhlbarg, Amira Casar, Esther Garrel.

Michelangelo Tarditti

michelangelotarditti@gmail.com

sabemos mucho de todo y poco ¡Adeveces lo esencial! “Amor: sentimiento que

experimenta una persona hacia otra, y se manifiesta en el deseo de su compañía y en el de compartir sus alegrías y sentimientos.” Es la simplificadora definición del famoso diccionario Kapelusz. Platón, en cambio, en su “Simposio”, dedica muchos momentos a tratar de definir qué cosa es el amor: “De tanto tiempo, es innato en los hombres el amor reciproco, tendiendo a hacer de dos seres, uno solo”. Dice en un momento. Y cuando Sócrates reconoce no saber que es el amor, le pide a Diotima (su maestra en el concepto de Eros) que hable a los presentes de este sentimiento, esto que Kapelusz simplifica como necesidad de compañía. Diotima explica a los participantes del Simposio que, el Amor no es un Dios, en todo caso es un demonio que está

entre lo divino y lo mortal. El amor, dice, es amor del bello, (bello como permanencia, como esencialidad, no como valor estético), Amor que busca poseer el bello. Hacerlo suyo. Poseer el eros, deseo del bien y de la felicidad. Como vemos, explicarnos este sentimiento básico de nuestra vida es cosa de extrema dificultad. Paradojalmente. Sabemos mucho de todo y poco de lo esencial. Esta introducción sobre el Amor, habla de la importante temática que afronta CHIAMAMI COL TUO NOME; porque el amor se manifiesta aquí entre dos hombres, dos personas del mismo sexo. Cada uno de ellos lo afrontará, lo administrará según su historia, edad, y proveniencia, pero la vibración sentida dejará huellas fundamentales en ambos. Los diez minutos finales del film, el diálogo del padre con el hijo, las imágenes fijas

de la nieve que cae desoladora, y la imagen del protagonista fija también delante del fuego del hogar, denotan la verdadera dramaticidad de los efectos del amor sufrido, y justifican todo el film. El film es delicado, potente y fundamentalmente profundo. Ambientado en los años 80, en el norte de Italia. El tema de la homosexualidad fue siempre muy marginante, hoy lo es menos, lo que nos permite agradecer la evolución de los tiempos. Vientos nuevos que respeten la diversidad como libre designio de la naturaleza. En esta familia de intelectuales, el prejuicio no existe, y es espléndida la escena final entre padre e hijo. El padre dice al hijo, sacudido por el amor “diferente”, que solo

una vez en la vida recibimos un cuerpo y un alma, y que esa su particular naturaleza va respetada. Creo que es una lección de inteligencia. Tan inteligente como es la naturaleza que nos enseña y sorprende, permanentemente. El adolescente, Elio, de solo 17 años, italiano, judío, es Timotheè Chalamet, candidato al Oscar, merecería el premio por su magnífico trabajo, de una entrega y compromiso, aplaudible. Armie Hammer, presta a su personaje, su hermosa imagen, de claro estilo estadounidense, con una seguridad de “first world”, y junto al soberbio Michael Stuhlbarg, el padre del protagonista Elio, brindan una gran actuación, al igual que el resto del elenco. l

Tecnología

Febrero de 2018

Tecnología E

Software malicioso

l software malicioso, también conocido como programa malicioso o malware, contiene virus, spyware y otros programas indeseados que se instalan en su computadora, teléfono o aparato móvil sin su consentimiento. Estos programas pueden colapsar el funcionamiento de su aparato y se pueden utilizar para monitorear y controlar su actividad en internet. Además, con estos programas su computadora puede quedar expuesta al ataque de virus y enviar anuncios indeseados o inapropiados. Los delincuentes usan programas maliciosos para robar información personal, enviar spam y cometer fraude.

Evite el software malicioso

Los estafadores tratan de engañar a la gente para que haga clic sobre enlaces electrónicos que descargarán virus, spyware y otros programas indeseados — y a menudo los disimulan agrupándolos con otras descargas gratis de alta demanda. Para reducir su riesgo de descargar programas maliciosos: • Instale un programa de seguridad y manténgalo actualizado, y también use un firewall. Configure su software de seguridad, el navegador de internet y el sistema operativo (por ejemplo Windows o Mac OS X) para que se actualicen automáticamente. • No cambie la configuración de las funciones de seguridad de su navegador. Si mantiene las funciones de seguridad predeterminadas de su navegador puede minimizar las descargas “driveby” o empaquetadas. • Preste atención a las advertencias de seguridad de su navegador. Muchos navegadores tienen incorporada una función de escaneo de seguridad que le mostrará un mensaje de advertencia antes de visitar una página web infecta-

da o de descargar un archivo malicioso. • En lugar de hacer clic en el enlace de un email, escriba directamente el URL de un sitio web confiable en la barra de su navegador. Los delincuentes envían emails que parecen enviados por compañías conocidas y confiables. Los enlaces tal vez parezcan legítimos, pero al hacer clic podrían instalarle un software malicioso en su dispositivo o dirigirlo a un sitio web fraudulento. • No abra los archivos adjuntos de los emails a menos que sepa quién se los envió y de qué se trata. Al abrir un documento adjunto inapropiado -incluso aquellos que parecen enviados por amigos o familiares- puede instalar programas maliciosos en su computadora. • Descargue programas reconocidos directamente desde el sitio del proveedor original. Es más probable que los sitios que ofrecen descargas gratuitas de varios navegadores diferentes, lectores de documentos PDF y otros programas populares incluyan software malicioso. • Cuando instale un software nuevo lea la información que aparece en cada pantalla. Si no reconoce un programa o le aparece un mensaje que le indica que instale otro software “empaquetado”, decline la instalación del programa adicional o salga del proceso de instalación. • No haga clic en las ventanas pop-up ni en los carteles de los anuncios con información sobre el rendimiento de su computadora. Los estafadores insertan programas maliciosos en carteles de anuncios que lucen legítimos, especialmente en los anuncios que hacen referencia al funcionamiento de su computadora. Si no conoce la fuente de esos anuncios, evite hacer clic. • Escanee las unidades de memoria USB y demás dispositivos externos

antes de usarlos. Estos dispositivos pueden estar infectados con software malicioso, especialmente si los usa en lugares muy concurridos, como kioscos de impresión de fotografías o computadoras de uso público. • Converse con otras personas sobre el uso seguro de la informática. Dígales a sus amigos y familiares que hay algunas actividades en internet que pueden poner en riesgo la computadora: hacer clic en las ventanas pop-up, descargar juegos o programas “gratis”, abrir mensajes electrónicos en cadena o subir información personal a internet. • Haga copias de seguridad de sus datos con regularidad. Haga una copia de seguridad de todos los datos importantes para usted, como declaraciones de impuestos, fotos o demás documentos esenciales, que quiera conservar en caso de que su computadora deje de funcionar.

Detecte el software malicioso

Controle el funcionamiento de su computadora para ver si detecta algo inusual. Si su computadora presenta alguno de los siguientes síntomas, podría estar infectada con un software malicioso: • Funciona lentamente, funciona mal o le aparecen mensajes de error repetidamente. • No puede apagarla o no puede reiniciarla. • Le aparecen en pantalla un montón de ventanas pop-up. • Le aparecen en pantalla anuncios inapropiados o anuncios que interfieren con el contenido de la página. • No le permite eliminar un programa indeseado.

• Aparecen anuncios en lugares atípicos, por ejemplo, en sitios web del gobierno. • Le aparecen páginas web que usted no tenía intención de visitar, o envía mensajes de correo electrónico que usted no escribió.

Otras señales de advertencia de un software malicioso: • Barras de herramientas nuevas e imprevistas o íconos nuevos e imprevistos en su pantalla de escritorio. • Cambios inesperados en su navegador, como por ejemplo el uso de un nuevo motor de búsqueda predeterminado o pestañas o etiquetas que no abrió. • Un cambio repentino o reiterado de la página principal de internet de su computadora. • La batería de su computadora portátil se agota más rápido de lo normal.

Deshágase del software malicioso

Si sospecha que le han instalado software malicioso en su computadora, siga estos pasos: • Deje inmediatamente de hacer compras, trámites bancarios y cualquier otra actividad en línea que involucre nombres de usuario, contraseñas o cualquier otra información delicada. • Actualice su software de seguridad y escanee su computadora para controlar si detecta virus y spyware. Elimine todo lo que aparezca identificado como problemático. Es posible que tenga que reiniciar su computadora para aplicar los cambios. • Fíjese si su navegador le ofrece herramientas para eliminar programas maliciosos o restablezca la configuración original de su navegador. • Si su computadora está cubierta por una garantía que le ofrece un servicio de soporte técnico gratuito, comuníquese con el fabricante. Antes de llamar, anote el modelo y número de serie de su computadora, el nombre del programa que hubiera instalado y una breve descripción del problema. • Varias compañías -incluso algunas que están afiliadas con tiendas minoristas- ofrecen soporte técnico. Habitualmente, la manera más económica de acceder al soporte técnico es por teléfono o en línea, pero los resultados de una búsqueda en internet tal vez no sea la mejor manera de encontrar ayuda. Los estafadores de soporte técnico pagan para mejorar su posición dentro de la lista de resultados de búsqueda para que sus sitios web y números de teléfono aparezcan antes que los de las compañías legítimas. Si necesita recurrir al servicio de soporte técnico, busque la información de contacto de la compañía en el embalaje del programa o en su recibo de compra. l

Tecnología

Febrero de 2018

Tecnología Estafas de soporte técnico A lgunos estafadores llaman y dicen ser técnicos de computación relacionados con empresas muy conocidas como Microsoft o Apple. Otros estafadores envían mensajes de tipo pop up para advertirle que su computadora tiene problemas. Dicen que detectaron virus u otros programas maliciosos en su computadora. También dicen que llaman de parte de un servicio de “soporte técnico” y le pedirán que les permita acceder a su computadora de manera remota. En un momento dado, diagnosticarán un problema inexistente y le pedirán que pague por servicios innecesarios o incluso perjudiciales. Si recibe un mensaje tipo pop-up, una llamada, un email spam o cualquier otro tipo de mensaje urgente acerca de problemas en su computadora, pise el freno. No haga clic en ningún enlace, no ceda el control de su computadora ni envíe dinero.

Cómo funcionan la estafa

Los estafadores podrían llamarlo, enviar mensajes pop up alarmantes a su computadora, ofrecer un escaneo de “seguridad” gratis o establecer sitios web falsos – todo eso con la intención de convencerlo de que su computadora está infectada. Los estafadores tratan de que les responda el teléfono y luego se esfuerzan por convencerlo de que hay un problema. Y entonces le piden que les pague para reparar un problema inexistente. Para convencerlo de que tanto los estafadores como los problemas son reales, los estafadores pueden: • Hacerse pasar por técnicos de compañías reconocidas – como Microsoft o Apple. • Usar muchos términos técnicos. • Pedirle que permanezca frente a su computadora y que abra algunos archivos y luego decirle que esos archivos tienen un problema (cuando no es verdad).

Entonces, cuando usted está convencido de que su computadora tiene un problema, los estafadores pueden: • Pedirle que les permita acceder a su computadora de manera remota lo cual los habilita a cambiar la configuración de su computadora para que quede vulnerable a los ataques. • Engañarlo para instalar un software malicioso que les franquea el acceso a su computadora y a sus datos confidenciales o delicados, como nombres de usuarios y contraseñas. • Tratar de venderle programas inservibles o que usted podría obtener gratuitamente en otro lado. • Intentar inscribirlo en un programa de garantías o de mantenimiento de computadoras inútil. • Pedirle información de su tarjeta de crédito para que puedan facturarle los servicios falsos o servicios que usted podría obtener de forma gratuita en

cualquier otro lugar. • Indicarle que abra sitios web e ingrese el número de su tarjeta de crédito y otra información personal. Estos estafadores quieren quitarle dinero, acceder a su computadora, o ambas cosas. Pero usted puede hacer algunas cosas para frenarlos.

Si recibe una llamada o mensaje pop-up:

• Si recibe una llamada inesperada o urgente de parte de alguien que dice ser una persona de soporte técnico, cuelgue el teléfono. No es una llamada auténtica. Y no confíe en el aparato de identificación de llamadas para verificar quién está llamando. Los delincuentes pueden falsear los números de teléfono que aparecen en su identificador de llamadas para que parezca que lo están llamando desde una compañía legítima o un número local. • Si recibe un mensaje pop up que le indica que llame al soporte técnico, ignórelo. Su software de seguridad le enviará mensajes pop up legítimos para indicarle que haga cosas tales como actualizar su sistema operativo. Pero no llame a un número de teléfono que surja en su pantalla en una advertencia sobre un problema informático. • Si está preocupado por su computadora, llame directamente a la empresa de su

software de seguridad, pero no use el número de teléfono que aparezca en el mensaje pop up ni en el identificador de llamadas. En su lugar, busque la información de contacto de la compañía en internet, en el embalaje del programa o en su recibo de compra. • Nunca comparta su contraseña ni le dé control sobre su computadora a nadie que se comunique con usted.

Si lo estafaron

Si cree que ha descargado un software malicioso de un sitio web falso o que ha permitido que un delincuente acceda a su computadora, haga lo siguiente: • Elimine el software malicioso. Actualice o descargue un software de seguridad legítimo y haga un escaneo de su computadora. Elimine todo lo que el programa identifique como un problema. • Cambie cualquier contraseña que haya compartido con otras personas. Cambie las contraseñas de todas las cuentas en las que use las contraseñas que compartió. • Si pagó servicios falsos con una tarjeta de crédito, llame a la compañía emisora de su tarjeta y pida que reviertan los cargos. Controle si hay cargos que no realizó en sus resúmenes de cuenta y solicite también que le reviertan esos cargos Reporte el incidente en: www.ftc.gov/queja.

• Si cree que alguien accedió a su información personal o financiera, visite el sitio web de robo de identidad de la FTC (https://www.robodeidentidad.gov). Puede reducir el riesgo de que se produzcan más daños y puede solucionar problemas.

Estafas de rembolsos

Si usted pagó servicios de soporte técnico, y luego recibe una llamada sobre un rembolso, es probable que esa llamada sea una estafa. No dé ninguna información personal ni financiera por teléfono. La estafa de rembolsos funciona de la siguiente manera: Varios meses después de una compra, alguien podría llamarlo para preguntarle si quedó conforme con el servicio. Cuando usted dice que no quedó conforme, los estafadores le ofrecen un rembolso. O puede que la persona que lo llame le diga que la compañía está por dejar de operar y que está ofreciendo rembolsos. En un momento dado, el estafador le solicitará el número de su cuenta bancaria o de tarjeta de crédito, o le pedirá que le permita acceder a su cuenta bancaria para hacerle un depósito. Pero en lugar de depositar dinero en su cuenta, los estafadores retirarán dinero de su cuenta. Si recibe una llamada de este tipo, cuelgue, y repórtela en: www.ftc.gov/queja. l

Economía y Finanzas

Febrero de 2018

Economía y Finanzas P

Temporada de impuestos 2018

ara iniciar el comienzo de la temporada de impuestos de la nación, el Servicio de Impuestos Internos, IRS, comunicó que comenzó a aceptar y a procesar declaraciones de impuestos federales de 2017. Este año se espera que se presenten más de 155 millones de declaraciones. Las personas tienen hasta el martes, 17 de abril de 2018, para presentar sus declaraciones de 2017 y pagar los impuestos adeudados. Este año, la fecha límite habitual del 15 de abril cae domingo, lo que normalmente daría a los contribuyentes hasta el lunes siguiente. Sin embargo, el Día de la Emancipación, un día feriado en Washington, D.C., se celebra el lunes, 16 de abril, dando a los contribuyentes de todo el país un día adicional para presentar. Por ley, los días feriados de D.C. impactan los plazos de impuestos para todos, de la misma manera que lo hacen los días feriados federales. Los contribuyentes que soliciten una prórroga tendrán hasta el lunes, 15 de octubre de 2018, para presentar. Este año, el IRS espera que más del 70 por ciento de los contribuyentes obtengan rembolsos de impuestos. El año pasado, se emitieron casi 112 millones de rembolsos, con un rembolso promedio de $2.895. “El IRS tiene varias formas de ayudar a los contribuyentes en esta temporada de presentación de impuestos, y alentamos a las personas a considerar las opciones disponibles,” dijo David Kautter, Comisionado Interino del IRS. “Los profesionales de impuestos y la comunidad de software del país trabajan con el IRS y ayudan a que el proceso de presentación de impuestos sea más fácil para los estadounidenses. El inicio de la temporada de presentación hoy refleja muchos meses de duro trabajo por parte de la comunidad tributaria del país y los empleados del IRS para prepararse. Y también apreciamos el tiempo y la atención que los contribuyentes toman a medida que preparan y presentan sus impuestos”

Use e-File y Free File

El IRS espera que aproximadamente el 90 por ciento de las declaraciones se presenten electrónicamente. Elegir e-file y depósito directo sigue siendo la forma más rápida y segura de presentar una declaración de impuestos precisa y recibir un rembolso. El programa Free File del IRS, disponible en www.IRS.gov, le brinda a los contribuyentes elegibles una docena de opciones para productos de marca. Free File es una asociación con socios comerciales que ofrece software de marca gratis a aproximadamente 100 millones de individuos y familias con ingresos de $66.000 o menos. Alrededor del 70 por ciento de los contribuyentes del país son elegibles para Free File del IRS. Las personas que ganaron más de $66.000 pueden usar los formularios interactivos de Free File, la versión electrónica de los formularios en papel del IRS.

Rembolsos en 2018

Más del 90 por ciento en menos de 21 días;

rembolsos de EITC/ACTC comienzan el 27 de febrero. El IRS emite más de nueve de cada 10 rembolsos en menos de 21 días. Sin embargo, es posible que una declaración de impuestos en particular requiera una revisión adicional y tome más tiempo. “¿Dónde está mi rembolso?” tiene la información más actualizada de los rembolsos. La herramienta no se actualiza más de una vez al día por lo que no es necesario verificar más a menudo. El IRS también señala que no puede emitir rembolsos antes de mediados de febrero para declaraciones de impuestos que reclamen el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) o el Crédito Tributario Adicional por Hijo (ACTC). Esto aplica a todo el rembolso, incluso a la parte no asociada con el EITC y el ACTC. Si bien el IRS procesará la declaración al recibirla, no puede emitir rembolsos relacionados antes de mediados de febrero. El IRS espera que los primeros rembolsos relacionados con EITC/ACTC estén disponibles en las cuentas bancarias o en las tarjetas de débito de los contribuyentes a partir del 27 de febrero de 2018, si eligieron el depósito directo y no hay otros problemas con la declaración de impuestos.

“¿Dónde está mi rembolso?”

www.IRS.gov y la aplicación móvil IRS2Go siguen siendo la mejor manera de verificar el estado de un rembolso. “¿Dónde está mi

rembolso?” se actualizará con las fechas de depósito proyectadas para la mayoría de los que presenten temprano y reclamen el EITC y ACTC, el 17 de febrero, de manera que los contribuyentes no verán una fecha de rembolso en “¿Dónde está mi rembolso?” o en sus paquetes de software hasta ese entonces. El IRS, los preparadores de impuestos y los software de impuestos no tendrán información adicional sobre las fechas de rembolso, por lo que estos declarantes no deben comunicarse ni llamar acerca de sus rembolsos antes de fines de febrero. Este cambio de ley le otorga al IRS más tiempo para detectar y prevenir el fraude. Incluso con los rembolsos de EITC y ACTC y las protecciones adicionales de seguridad, el IRS aún espera emitir más de nueve de cada 10 rembolsos en menos de 21 días. Sin embargo, es posible que una declaración de impuestos en particular requiera una revisión adicional y tome más tiempo. Se les recuerda a los contribuyentes que las agencias tributarias estatales tienen sus propios plazos de procesamiento de rembolsos que varían, y algunos estados pueden hacer revisiones adicionales para garantizar que sus rembolsos se emitan correctamente. Aun así, los contribuyentes y los preparadores de declaraciones de impuestos deben presentar una declaración cuando estén listos. Para aquellos que generalmente presentan su solicitud a principios de año y están listos para presentar una declaración completa y precisa, no es necesario que esperen para presentar.

Ayuda gratuita de impuestos

Los contribuyentes de ingresos bajos y moderados pueden obtener ayuda para presentar su declaración de impuestos de forma gratuita. Más de 90.000 voluntarios en todo el país pueden ayudar a las personas a completar su declaración correctamente. Para obtener esta ayuda, los contribuyentes pueden visitar uno de los más de 12.000 sitios comunitarios de ayuda tributaria que participan en los programas de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes y Asesoramiento Tributario para Personas de Edad Avanzada. Para encontrar el sitio más cercano, use el Localizador de sitios VITA/TCE (https://www.irs.gov/es/individuals/free-tax-return-preparation-for-youby-volunteers) en www.IRS.gov o la aplicación móvil IRS2Go.

Ayuda con la presentación

No importa quién prepare una declaración de impuestos federal, al firmar la declaración, el contribuyente se vuelve legalmente responsable de la precisión de toda la información incluida. www.IRS.gov ofrece una serie de consejos acerca de cómo seleccio-

Economía y Finanzas nar a un preparador de impuestos (https://www.irs.gov/taxtopics/tc254) (en inglés), e información acerca de grupos nacionales de profesionales de impuestos (https://www.irs.gov/tax-professionals/irstax-pro-association-partners) (en inglés). El IRS insta a todos los contribuyentes a asegurarse de tener todas sus declaraciones de fin de año a mano antes de la presentación. Esto incluye los formularios W-2 de los empleadores y los formularios 1099 de los bancos y otros pagadores. Hacerlo ayudará a evitar retrasos en los rembolsos y la necesidad de presentar una declaración enmendada.

Herramientas en línea

El IRS les recuerda a los contribuyentes que tienen una variedad de opciones para obtener ayuda para presentar y preparar su declaración de impuestos en IRS.gov. Los contribuyentes pueden encontrar respuestas a sus preguntas sobre impuestos y resolver problemas tributarios en línea. La página Permítanos ayudarle (https://www.irs.gov/es/help/telephoneassistance) ayuda a responder la mayoría de las preguntas sobre impuestos, y la Guía de Servicios del IRS ( h t t p s : / / w w w. i r s . g o v / p u b / i r s pdf/p5136sp.pdf) tiene enlaces a estos y otros servicios del IRS. Los contribuyentes pueden ir a www.IRS.gov/account y seleccionar “Español”, para acceder de forma segura a la información sobre su cuenta de impuestos federales. Pueden ver el monto que deben, pagar en línea o establecer un acuerdo de pago en línea; acceder a sus archivos de impuestos en línea; revisar los últimos 18 meses de historial de pagos; y ver la información clave de declaración de impuestos para el año actual tal como fue presentada. Visite www.IRS.gov/secureaccess (en inglés) para revisar el proceso requerido de autenticación de identidad. El IRS insta a los contribuyentes a aprovechar las numerosas herramientas y otros recursos disponibles en www.IRS.gov. Las líneas telefónicas del IRS estarán ocupadas de nuevo este año, por lo que para ahorrar tiempo, las personas primero deben visitar el sitio web del IRS para asistencia tributaria. El IRS continúa trabajando con las autoridades tributarias estatales y la industria tributaria para abordar el fraude relacionado con el robo de identidad y el rembolso de impuestos. Como parte del esfuerzo de la Cumbre de Seguridad (https://www.irs.gov/es/privacy-disclosure/security-summit), las protecciones más fuertes para los contribuyentes y el sistema tributario de la nación están vigentes para la temporada de presentación de impuestos de 2018. Las nuevas medidas atacan el robo de identidad relacionado con impuestos desde múltiples lados. Muchos cambios serán invisibles para los contribuyentes, pero ayudarán a que el IRS, los estados y la industria tributaria proporcionen nuevas protecciones. Los nuevos requisitos de seguridad protegerán mejor las cuentas de software tributario y la información personal.

Renovación de ITIN para evitar retrasos en rembolsos

Muchos Números de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN) expiraron el 31 de diciembre de 2017. Esto incluye cualquier ITIN no usado en una declara-

Febrero de 2018

ción de impuestos al menos una vez en los últimos tres años. Además, cualquier ITIN con dígitos medios de 70, 71, 72 u 80 (Ejemplo: 9NN-70-NNNN o 9NN-80NNNN) ha expirado. Los ITINs que tienen dígitos medios 78 o 79 expiraron el 31 de diciembre de 2016, pero los contribuyentes todavía pueden renovarlos. Los contribuyentes afectados deben actuar pronto para evitar demoras en los rembolsos y la posible pérdida de elegibilidad para algunos beneficios tributarios clave hasta que se renueve el ITIN. Un ITIN es usado por cualquier persona que tenga obligaciones de presentación de impuestos o de pagos bajo la ley tributaria de los EE.UU., pero no es elegible para un número de seguro social. Puede tomar hasta 11 semanas procesar una solicitud de renovación de ITIN completa y precisa. Por esa razón, el IRS insta a todas las personas con un ITIN vencido y que necesiten presentar una declaración de impuestos esta temporada de impuestos a que presenten pronto su solicitud de renovación de ITIN.

Firme y valide electrónicamente las declaraciones presentadas electrónicamente

Todos los contribuyentes deben conservar una copia de su declaración de impuestos. Es posible que algunos contribuyentes que usan un producto de software de declaración de impuestos por primera vez necesiten el monto de su ingreso bruto ajustado (AGI) de su declaración de impuestos del año anterior para verificar su identidad. Los contribuyentes que usen el mismo software tributario que usaron el año pasado no necesitarán ingresar la información del año anterior para firmar electrónicamente su declaración de impuestos de 2017. Los contribuyentes pueden obtener más información acerca de cómo verificar su identidad y firmar electrónicamente las declaraciones de impuestos en Verifique su declaración de impuestos después de presentar electrónicamente. l

Bienes Raíces

Febrero de 2018

Protege el dinero de la operación de cierre de tu hipoteca de los estafadores

Colleen Tressler

ste es el Mes Nacional de Ser Dueño de Casa, y la FTC y la National Association of Realtors® quieren recordarte que hay estafadores que a veces usan emails para robarles a los compradores de viviendas el dinero de la operación de cierre de sus hipotecas y su información personal. La estafa funciona de la siguiente manera: los piratas informáticos acceden indebidamente a las cuentas de email de los compradores o de los profesionales de venta de bienes raíces para conseguir información sobre las próximas transacciones de compraventa de inmuebles. Entonces, el pirata informático le envía un email al comprador haciéndose pasar por un profesional de bienes raíces o una compañía de títulos de propiedad. El email falso dice que se produjo un cambio de último momento en las instrucciones de la transferencia de dinero, y le indica al comprador que transfiera los costos de cierre a una cuenta diferente. Pero es la cuenta del estafador. Si el comprador muerde el anzuelo, le podrían limpiar su cuenta bancaria en cuestión de minutos. Si estás comprando una casa y recibes un email con instrucciones sobre una transferencia de dinero, FRENA. El email no es un método seguro para transmitir ese tipo de información. En lugar de eso: • Comunícate con la compañía a través de un número de teléfono o domicilio de email que te conste que es auténtico. No uses los números de teléfono ni los enlaces del email. • No abras archivos adjuntos, aunque te los haya enviado un conocido, a menos que los estés esperando. Al abrir archivos adjuntos puedes descargar programas maliciosos en tu computadora.

Si ya le enviaste dinero a un estafador,

actúa rápidamente. • Si le transferiste dinero a través de tu banco, pídeles de inmediato que anulen la transferencia. Si usaste una compañía de transferencias de dinero, como Western Union o MoneyGram, llama a sus líneas de reclamo de inmediato. • Reporta tu experiencia ante la FTC y en el sitio web del Internet Crime Complaint Center del FBI, ic3.gov. Reporta el incidente a la brevedad y suministra la mayor cantidad posible de información. Si en tu banco te piden una denuncia policial, entrégales una copia del reporte que hiciste en ic3.gov. Aprende más sobre cómo protegerte del phishing y qué hacer si te piratean tu cuenta de email. Si le diste información a un estafador, visita www.RobodeIdentidad.gov. l

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

Comunidad

Febrero de 2018

Comunidad

Cómo obtener la ayuda correcta para tratar la dependencia o abstinencia de opiáceos ceos. • Los productos como Kratom, que algunos afirman que pueden ser útiles, en realidad no son tratamientos probados, y pueden ser adictivos y peligrosos para su salud. • La dependencia a los opiáceos y la abstinencia a estas sustancias son problemas de salud graves. Usted puede abordarlos con tiempo, esfuerzo y ayuda. Pero no hay soluciones rápidas.

Conoce a alguien que esté buscando un tratamiento para la dependencia o abstinencia de los opiáceos? Si así fuera, es importante que sepa lo siguiente: los productos que prometen curas milagrosas o resultados rápidos pueden costar tiempo y dinero muy valiosos, llevar a una recaída, e

incluso, pueden ser peligrosos. • No está comprobado científicamente que los suplementos dietarios -como las mezclas de hierbas, vitaminas y minerales- sirvan para facilitar la abstinencia o para tratar la dependencia a los opiá-

a Comisión Federal de Comercio (FTC) y la Administración de Medicamentos y Alimentos de EE. UU. (FDA) enviaron por correo cartas de advertencia a 11 comercializadores y distribuidores de productos para la cesación de opiáceos por incurrir en la comercialización ilegal de productos efectuando declaraciones sin fundamentos con respecto a su efectividad en el tratamiento de la adicción a las sustancias opiáceas y su abstinencia. La Chairman interina de la FTC, Maureen K. Ohlhausen, dijo al respecto: “La adicción a las sustancias opiáceas es una grave epidemia de salud que afecta a millones de estadounidenses. Las perso-

nas, y sus seres queridos, que están luchando contra esta enfermedad necesitan ayuda real, y no tratamientos no probados. Continuaremos trabajando junto con la FDA para ocuparnos de este tema tan importante” Las estafas que involucran fraudes relacionados con la salud pueden plantear serios riesgos para la salud. No ha sido demostrado que estos productos sean seguros ni efectivos, y podrían impedir que algunos pacientes busquen terapias adecuadas y aprobadas por la FDA. La venta de productos no aprobados por medio de declaraciones que implican que pueden ser efectivos para tratar la adicción y abstinencia de opiáceos constituye una infracción de la Ley Federal de Alimentos, Medicamentos y Cosméticos. Asimismo, efectuar declaraciones terapéuticas infundadas constituye una infracción de la Ley de la FTC, que prohíbe la publicidad engañosa.

Si usted o algún conocido están considerando un tratamiento para la dependencia o abstinencia de opiáceos, empiece por aquí: • Llame a la línea nacional de asistencia de SAMHSA al 1-800-662-4357. • Encuentre un centro de tratamiento acreditado cerca de su domicilio por medio de una búsqueda rápida y confidencial en internet. Obtenga ayuda hablando con una persona de este servicio gratuito, y confidencial de derivación e información sobre tratamientos que está disponible todos los días del

año durante las 24 horas del día (en inglés y en español) para aquellas personas y familias que enfrentan trastornos de consumo de sustancias. • Visite el localizador confidencial de tratamientos de SAMHSA disponible en https://findtreatment.samhsa.gov. Encuentre un centro de tratamiento acreditado cerca de su domicilio por medio de una búsqueda rápida y confidencial en internet.

Antes de tomar un suplemento dietario -por cualquier razón médica- hágale las siguientes preguntas a un proveedor de atención de la salud: • ¿Hay alguna prueba científica que demuestre que es realmente eficaz? • ¿Qué tan confiable es la marca? • ¿Cuál será la interacción con otros suplementos o medicamentos que tome? • ¿Cuáles son los efectos secundarios? • ¿Es seguro tomarlo, cuál es la dosis correcta? l

FTC y FDA advierten a compañías sobre la comercialización y venta de productos para la cesación de opiáceos

Cómo conseguir ayuda adecuada para la adicción y la abstinencia

La FTC, en coordinación con SAMHSA del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. (HHS), también publicó una hoja informativa para ayudar a los consumidores a conseguir ayuda real para la adicción o abstinencia de opiáceos y para advertirles que eviten los productos que prometen ayuda pero que no cumplen con sus promesas. La hoja informativa tiene recomendaciones que

tanto los consumidores como los profesionales de la salud pueden compartir con aquellas personas que están considerando conseguir ayuda para la adicción y abstinencia de opiáceos. Según SAMHSA, los pacientes que reciben tratamiento asistido con medicamentos aprobados por la FDA, reducen el riesgo de muerte a la mitad. La FDA y la FTC han expedido conjuntamente cartas de advertencia dirigidas a 11 compañías en referencia a sus productos: Opiate Freedom Center (Opiate Freedom 5-Pack), U4Life, LLC (Mitadone), CalmSupport, LLC (CalmSupport), TaperAid (TaperAid & TaperAid Complete), Medicus Holistic Alternatives, LLC (Natracet), NutraCore Health Products, LLC (Opiate Detox Pro), Healthy Healing, LLC (Withdrawal Support), Soothedrawal, Inc. (Soothedrawal), Choice Detox Center, Inc. (Nofeel), GUNA, Inc. (GUNAADDICT 1), y King Bio, Inc. (AddictaPlex). La FTC envió cartas de advertencia adicionales a otros comercializadores de productos para la cesación de opiáceos (Sunrise Nutraceuticals, LLC: Elimidrol; Catlin Enterprises, Inc: Withdrawal Ease y Recovery Ease) Todas las compañías usan plataformas en línea para efectuar declaraciones no probadas sobre la efectividad de sus productos para la cura, tratamiento o prevención de una enfermedad. Entre algunos ejemplos de las declaraciones efectuadas se incluyen:

• “Marca #1 en ventas para la abstinencia de opiáceos” • “Imagínese una vida sin la irritabilidad, los deseos de consumo, la intranquilidad, la excitabilidad, el agotamiento y el malestar relacionados con la pesadilla de los síntomas de la adicción y la abstinencia” • “Suplementos seguros y efectivos para calmar varios de los síntomas físicos de la abstinencia de opiáceos” • “Rompa con el hábito de los calmantes” • “Alivie sus síntomas… adicción, abstinencia y deseos de consumo” La FDA y la FTC le han solicitado una repuesta a cada una de las compañías dentro de un plazo de 15 días. A las compañías se les indicó que le informaran a cada agencia las acciones específicas adoptadas para abordar las preocupaciones de cada agencia. En las cartas de advertencia también se señala que la falta de corrección de las infracciones puede dar como resultado la aplicación de una acción de cumplimiento de la ley como un embargo o interdicto. Alentamos a los profesionales de la atención de la salud y a los consumidores a reportar cualquier evento adverso relacionado con estos productos al programa de reporte de eventos adversos de la FDA MedWatch. Para presentar un reporte, use el formulario de reporte voluntario en línea de MedWatch. El formulario completado se puede presentar en línea o enviar por fax al 800-FDA-0178. l

Reflexiones

Febrero de 2018

La mujer que espera al otro lado del mar

Courtney Bercan*

stoy sentada en la cubierta del Dignity I mientras salimos del puerto de Malta. Entusiasmada y nerviosa y, como siempre cuando se empieza en un nuevo proyecto, un poco inquieta. Si todo va según lo previsto, en 20 horas llegaremos a la zona de búsqueda y rescate, un área situada en aguas internacionales, fuera de las costas libias. Repaso las situaciones médicas que se podrían presentar y trato de anticiparme preguntándome cómo les haría frente. ¿Cómo podremos gestionar una situación en la que haya un gran número víctimas? ¿Cómo actuamos cuando una mujer se ponga de parto? ¿Revisé la nevera de las vacunas esta mañana? Inspecciono los medicamentos incluidos en el kit de reanimación y pienso en cómo los administraré. Verifico todos los protocolos y escribo una lista de temas a revisar. Aparto de mis pensamientos el miedo exagerado a que el barco zozobre o a que mi litera golpee contra la cama de mi compañera de camarote en medio de la noche, como lo hace el barco contra las olas. Me vienen a la cabeza las personas con las que me encontraré en los próximos días: aquellos que emprenden un peligroso viaje para llegar hasta la percepción de seguridad que ven en Europa. Pienso en una mujer que probablemente espere en las costas de Libia a que le llegue su turno para intentar cruzar el Mediterráneo. Quizás esté encerrada en una casa sin poder escapar. Es posible que se acuerde de la familia que dejó atrás, de quienes murieron en el camino o de los que

se quedaron en Libia. Tal vez se esté curando las heridas que le infringieron en los centros de detención o que sufrió a manos de las redes de traficantes. Me pregunto qué sabrá sobre el viaje que está a punto de emprender. Es muy probable que no esté al corriente de que, como mujer, ocupará un lugar en el casco del barco, el emplazamiento que los pasajeros consideran más seguro pero donde el oxígeno es escaso y el calor, sofocante. Me pregunto si estará al tanto de que el pequeño navío de madera o goma en el que se embarcará desde Libia nunca podrá alcanzar Italia. Conocerá la cifra de las miles de personas que han fallecido en lo que llevamos de año persiguiendo el mismo objetivo. No me puedo imaginar lo que supone

conocer esta realidad y, aun así, estar tan desesperada para tratar de hacer el viaje de todos modos. He leído muchas entrevistas y oído muchos relatos del equipo médico desde que subí al barco: historias de guerra, violaciones, esclavitud, encarcelamientos injustos, pobreza ineludible y falta de acceso a atención médica básica. Recapacito sobre los peligros a los que se habrá enfrentado durante su viaje y los que todavía le esperan. Siempre me han intrigado los efectos de la guerra, la pobreza y la injusticia social sobre la población. Me fascinaban las personas que superaban enormes obstáculos para mejorar sus vidas. Sabía que esas cosas pasaban en lugares lejanos y que las guerras y las injusticias hacían estragos

Dharavi, (Mumbai), se convierten en ríos de excrementos. Sólo disponen de un váter por cada 1.440 personas. Como en muchas ciudades de los países empobrecidos del Sur, dadas las condiciones de existencia, el agua, en lugar de aportar la vida, se convierte en instrumento de la enfermedad y la muerte. El problema del agua, inseparable del saneamiento, es uno de los principales que mantienen en el subdesarrollo a los pueblos empobrecidos. Cuando tienen fuentes de agua, suelen acarrear toda clase de bacterias que los enferman y matan, pero, en la mayoría de los casos, la pobreza condena a los pobres a una sequía que es todavía más catastrófica para su salud. Los pobres pagan mucho más cara el agua que los ricos, precisamente porque los pueblos y barrios donde viven carecen de instalaciones de agua y desagüe y tienen que comprarla a servicios comerciales pagando unos precios exorbitantes. El recibo del agua para una familia de los barrios pobres de Nairobi (Kenya) resulta hasta 10 veces más caro que el de los consumidores de los barrios más ricos de la ciudad o incluso que los de Londres. Ese precio desigual del agua

hace que el 20% de los hogares más pobres de Nicaragua inviertan la quinta parte de sus ingresos en pagar un bien tan imprescindible, mientras el gasto promedio por agua de un londinense es apenas el 3% de sus ingresos. Hay una estrecha relación entre la falta de agua y la educación de las niñas. El informe estima que se pierden 443 millones de días escolares al año a causa de enfermedades relacionadas con el agua y que millones de niñas faltan a la escuela y reciben una educación deficiente o nula, porque diariamente deben ir a buscar agua a acequias, ríos y pozos que están a varias horas de camino de sus hogares. Cuando un europeo o un estadounidense utilizan la cisterna del inodoro o se duchan, consumen más agua que la que tienen cientos de millones de personas que viven en los barrios urbanos pobres de los países en desarrollo. “Con el agua que se ahorraría si los civilizados cerráramos el grifo del lavabo mientras nos cepillamos los dientes un continente entero de bárbaros podría lavarse”, comenta Mario Vargas Llosa en su artículo El olor de la pobreza. Nuestra experiencia en los países desarrolla-

Saneamiento y Desarrollo

María José Atiénzar

a tercera parte de la población del planeta, unos 2.600 millones de personas, carece de saneamiento adecuado. No sabe lo que es una letrina, un inodoro o un pozo séptico y hace sus necesidades en el campo, junto a los ríos o en medio de la calle. El lugar donde vacían sus excrementos los seres humanos es un factor determinante para saber si han comenzado a progresar o están todavía en el subdesarrollo. El informe de las Naciones Unidas titulado Más allá de la escasez: poder, pobreza y la crisis mundial del agua, indica que el objeto emblemático de la civilización y el progreso no son el libro, el teléfono, ni las redes de Internet, sino el váter. Unos mil millones de personas beben, cocinan, lavan la ropa y realizan su higiene personal con aguas contaminadas por heces humanas y animales. La falta de letrinas es la causa directa de dos millones de muertes infantiles cada año por diarrea y enfermedades infecciosas, como cólera, tifus y parasitosis que devastan enormes sectores de África, Asia y América Latina. En la estación de las lluvias, las calles de

en todo el mundo, pero crecía sintiéndome segura y sabía que tenía suerte. Tengo dos pasaportes que me permiten viajar con facilidad por el mundo, sin tener que preocuparme a la hora de cruzar una frontera y que me denieguen la entrada en un país. Soy consciente de que no me he ganado ese privilegio ni merezco más que otra persona. Tengo la suerte de estar en una organización que me alienta a ayudar a las personas vulnerables. Como esa mujer que espera sentada en una playa de Libia embarcar en una patera, con una historia sin contar y unas heridas que no podré ver y mucho menos tratar. Le deseo seguridad mientras embarca en un bote hacinado sin un chaleco salvavidas. Espero llegar a ella antes de que se hunda o se haga daño. Sé que su vida no ha debido de ser fácil y espero que conozca la bondad en su intento por cruzar el Mediterráneo y alcanzar una nueva vida. Siento la excitación, el miedo y los nervios de mi primera travesía en el Dignity I. Mientras nuestro barco se aleja con lentitud hacia el área de rescate, me gustaría hablar con más certeza sobre su futuro, pero lo único que sé, a ciencia cierta, es que el equipo del Dignity I la estará buscando y estará preparado para ayudarla cuando la encontremos. l

*Enfermera en el Dignity I, uno de los barcos de búsqueda y rescate que Médicos Sin Fronteras (MSF) tiene desplegados en el Mediterráneo central.

dos, con inodoros equipados con cisterna alimentada por agua corriente y lavabos cercanos, es bien distinta de la de miles de millones de seres humanos que nacen, viven y mueren literalmente sepultados por su propia inmundicia. Los residuos fecales que expulsan regresa a ellos en la comida que comen, el agua en que se lavan y hasta en el aire que respiran, enfermándolos y manteniéndolos en la mera subsistencia. Vivir en la mugre no sólo es insano para el cuerpo sino que afecta a la autoestima. Todo lo relacionado con la suciedad repele. No se quiere ver, no se quiere oler. En gran parte ese es el motivo para que los gobiernos y los organismos internacionales que promueven el desarrollo no den al tema la prioridad necesaria. El objetivo de superar el gran déficit de saneamientos, es cerrar una fuente de indignidad diaria y una amenaza para el bienestar de millones de personas. l

Reflexiones

Febrero de 2018

Riesgos de una infancia enganchada

José A. Fernández Carrasco

os niños están delante de una pantalla más horas que en la escuela o con sus amigos. Una imagen se repetía en las largas caravanas de vacaciones en las carreteras españolas: los más pequeños, sentados en los asientos traseros de los coches, veían películas en DVD portátiles en el coche. Antes los niños cantaban canciones con sus padres. Entre canción y canción preguntaban con insistencia “¿Cuánto queda, mamá?”, “¿Falta mucho?”. Ahora tienen una nueva “niñera electrónica”. En casa les espera otra más habitual: el televisor. Un estudio de la revista Biologist afirma que la teleadicción es causa de muchas enfermedades que los niños desarrollan más tarde. La televisión supuso en el pasado siglo un gran cambio en la vida familiar. Era la nueva ventana a un mundo aún desconocido y la familia se reunía de vez en cuando para disfrutarla. En cambio, hoy no es tanto un motivo de encuentro sino un medio del que se abusa con frecuencia para “pasar el rato”, y los más afectados son los niños. Muchos se sientan enfrente del televisor más de tres e incluso cuatro horas al día. Es un problema que aumenta desde hace años. Varias enfermedades se han desarrollado entre los niños por causa de la televisión en la última década según The Lancet. Son frecuentes los problemas hormonales, la obesidad y las dificultades para la atención y el aprendizaje. Este hecho guarda mucha

relación con la adicción de los niños a la pantalla. “Es el número de horas y la edad a la que se empieza a consumir televisión lo que produce efectos biológicos”, afirma el Doctor Aric Sigman. Expertos han demostrado que ver la televisión reduce la producción de melatonina, una hormona clave, y más aún para los niños, puesto que de ella dependen el sistema inmunológico, el ciclo del sueño y la pubertad. Otro problema es que cuando un niño está sentado tantas horas delante de un televisor olvida otras actividades mucho más sanas. La infancia debería ser sobre todo aprendizaje y diversión: jugar con los amigos, hacer deportes, ir a un parque con sus padres,… Sin embargo, la teleadicción desemboca en el sedentarismo. Además, también cambia la dieta. La publicidad, a la que el televisor les expone, refuerza sus vicios. Una tercera parte de los anuncios emitidos en horario infantil son de alimentos. De ellos, la mayoría les hablan de las “chucherías” que más tarde pedirán a sus padres. No obstante, el mayor problema reside en la actividad intelectual que desarrolla el niño. El consumo televisivo apenas les estimula como podrían hacerlo la lectura, el teatro, la música y los juegos en grupo. El niño que lee, aprende actividades musicales y participa en deportes de equipo puede imaginar y pensar con mayor libertad, aprender los valores del compañerismo y apartarse de otro gran problema: la violencia. Como advierte el pensador José Antonio Marina, “estos aparatos crean

adicción, y todo lo que sea adicción está indirectamente relacionado con la violencia porque limita la libertad de decisión del individuo”. Por eso es recomendable que el niño no vea la televisión durante más de una hora al día, aunque se trate de inofensivos dibujos animados. Muchas veces el niño ve la televisión porque no encuentra una alternativa adecuada, a pesar de que cada día tienen más posibilidades de diversión, muchas de ellas fascinantes. En Dublín, por ejemplo, se encuentra el Ark, un centro cultural dedicado de forma exclusiva a los niños. En Londres pueden acudir a El Unicornio, donde el teatro infantil permite a los niños participar y compartir su imaginación. No

T e l : 9 1 4 - 4 2 6 - 5 11 9 andrea@andreanalerio.com www.andreanalerio.com

obstante, cualquier idea puede ser buena si se desarrolla en grupo o con la familia. Lo importante es que aprendan a compartir. Un televisor no debería suplantar la vida familiar. Si un objeto surge para llenar un vacío y además pone en riesgo la salud y el futuro de los niños, es necesario que sus padres atiendan esa situación, pues son los responsables. Pueden ver la televisión con ellos y enseñarles a disfrutarla en la proporción adecuada, pero también hacer otras cosas, porque la niñez no son sólo esos píxeles que emite el televisor. Al fin y al cabo, los niños reclaman sólo un poco más de atención, y la merecen toda. l

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Febrero de 2017

NUEVA YORK-NUEVA JER SEY

Mujeres intrépidas como Alaska, innovadoras como Isabel Coixet o rebeldes como las mujeres mariachis de Flor de Toloache, forman parte del programa #Women que durante las próximas semanas se celebrará en el Instituto Cervantes de Nueva York.

#WOMEN AT INSTITUTO CERVANTES

East 49th Street, New York, NY 10017 (212) 308-7720

Women pondrá de manifiesto la eminencia de la aportación de las mujeres en las distintas disciplinas artísticas, la singularidad de sus trabajos, de las temáticas tratadas y la riqueza de los puntos de vista aportados. Cada una de las protagonistas de #Women es única en su forma de hacer arte, en su identidad y en su época, pero todas tienen algo en común: el compromiso por presentar a las mujeres en la cultura, reivindicar su papel de autoras y olvidar el lastre de las musas. Por compromiso con la cultura, urge hacer más visible la aportación de nuestras creadoras y el programa #Women no sólo pretende contribuir a ello sino también aspira a sensibilizar y provocar el debate y la reflexión sobre este fenómeno. Exposiciones, debates, cine, literatura, música y teatro son las disciplinas que vertebran el programa; Y las dos las líneas temáticas que lo compondrán principalmente son Inmigración e Identidad y Género y Lenguaje. El programa expositivo propone tres muestras: Las colectivas Género y Lenguaje con las artistas Oihana Cordero, Arisleyda Dilone, Camilo Godoy, Garazi Lara Icaza, Liz Misterio e Irene Mohedano y comisariada por Noelia Lecue Francia; I’am an Inmigrant con María Lago (escultura), María Lino (pintura) y Francisco Uceda (Fotografía); y la muestra de dos grandes artistas de la escena del arte contemporáneo mundial como son Esther Ferrer (instalación) y Elena Asins (pintura). En la literatura los temas de identidad y migración centrarán los encuentros que contarán, entre otras escritoras, con Araceli Tinajero, Eva Cristina Vásquez, Yrene Santos, Carolina Chaves O’Flynn, Valeria Luiselli, Lupita Hard, Sheila Blanco etc. En el ámbito de la música tendremos la oportunidad de conocer a fondo a una mujer que rompió moldes en un momento tan especial como fue La Movida madrileña, y nos narrará cómo se abrió camino en ese mundo, Alaska, que será entrevistada por Mario Vaquerizo. Contaremos con varios conciertos entre los que sobresalen la propuesta de jazz flamenco liderada por

la voz de Mar Vilaseca; la música de raíz desde México con Flor de Toloache, el grupo de mujeres mariachis ganadoras del Grammy Latino 2017; Cuba con Tania León y Juana Zayas y, como no, España con el flamenco de las bailaoras flamencas Nélida Tirado o Meira Goldberg, entre otras. No nos olvidamos de otros mundos, como el de la empresa con la mesa redonda dedicada al acoso laboral en el que participarán las directivas y profesionales de referencia, Rebeca Grynspan, Almudena Ariza, Ana Bujalón y A. Bernabeú. E igualmente también entraremos en el campo científico y tecnológico de la mano de Itsaso GarcíaArcos, Cristina Vázquez-Herrero o Susana Martínez-Conde. El cine tendrá una especial relevancia con el ciclo Espacio Femenino. Partiendo de tres películas de largometraje de ficción que suponen un punto de inflexión en cineastas consolidadas, como son Gracias Querejeta, Paula Ortiz y Leticia Dolera. El programa pone su punto de partida en la consolidación industrial del cine español con estas tres obras de referencia. Además, se proyectará el documental dirigido por Vicky Calavia sobre la bibliotecaria y lexicógrafa María Moliner, a modo de homenaje ante la labor fundamente que en solitario le llevo toda su vida. A estos largometrajes se suma una sesión dedicada al cortometraje, “Riot girls” que presenta cuatro cortos dirigidos y protagonizados por mujeres nada complacientes con sus realidades. Y Finalmente se dedica una retrospectiva a Isabel Coixet que estará presente e inaugurara la retrospectiva además de presentar su último y exitosa película, La Librería.

CALENDARIO

CINEMA: ESPACIO FEMENINO Hasta marzo 28 @ 7PM La Novia, de Paula Ortiz (2015). Miércoles, febrero 14. Drama. Get in the Picture Productions. 93 min. Requisitos para ser una personal normal, de Leticia Dolera (2015). Miércoles, febrero 21, 7PM. Comedia. Corte y Confección de Películas. 94 min. Riot Girls (Cortos) marzo 2 Miss Wamba: original drama de Estefanía Cortés sobre la orfandad emocional; Oasis: thriller dirigido por Carmen Jiménez en Estados Unidos sobre la responsabilidad social e individual; Waste: Laura Sisteró, junto al codirector Alejo Levis, plantean un intrigante experimento sobre cinco jóvenes dispuestas a matarse por un lápiz; Sara a la fuga: retrato contundente y desesperado de una adolescente que espera la visita de un padre en el centro de acogida.

Tendiendo Palabras de Victoria Calavia (2017). 19 de marzo Retrospectiva Isabel Coixet @ 7PM La librería, miércoles 7 de marzo con Isabel Coixet Spain in a day & No es tan fría Siberia. 14 de marzo

HABLANDO DE MUSICA: ALASKA & MARIO VAQUERIZO. Marzo 12 @ 7PM MESA REDONDA: HARASSMENT: A BARRIER FOR THE PROFESSIONAL DEVELOPMENT OF WOMEN WITH REBECA GRYNSPAN, ALMUDENA ARICA, ANA BUJALÓN & ALMUDENA BERNABEÚ. Marzo 13 @

Isabel Coixet

Flor de Toloache

Nadie quiere la noche, 21 de marzo Aprendiendo a conducir, 28 de marzo BOOK CLUB @ 6 PM Los chicos, de Ana María Matute de Yurién Ribot. Enero 26. Las ventanas, de Anna Lidia Vega Serova de Marlenys Villamar. Febrero 23. Visión de Nueva York, de Carmen Martín Gaite por Alexander P. Heredia. Marzo 30.

CHARLA: WOMAN IN SCIENCE Fostering Grads-Ecusa con Itsaso GarcíaArcos, Cristina Vázquez-Herrero o Susana Martínez-Conde. Febrero 15 @ 6PM Champions of Illusion de Susan Martínez-Conde. Marzo 1 @ 7 pm CHARLA: MEMOIR, NARRATIVE AND TRANSLATION Kokora: A Mexican woman in Japan with Araceli Tinajero, Daniel Shapiro, Seamus Scalon y Carlos Velásquez Torres. CONCIERTO (CUBA): TANIA LEÓN & JUANA ZAYAS. Marzo 8 @ 7PM EXHIBICION: ESTHER FERRER & ELENA ASINS. Opening marzo 9 @ 7PM hasta abril 6.

Alaska

6PM CONCIERTO (MEXICO): FLOR DE TOLOACHE. Marzo 23 @ 7PM CONCIERTO JAZZ FLAMENCO: MAR & JAUME VILASECA BAND. Marzo 26 @ 7PM EXHIBICION: I’AM AN INMIGRANT CON MARIA LINO, MARIA LAGO Y FRANCISCO UCEDA Opening abril 10 @ 7PM MESA REDONDA: ABOUT BORDERS WITH FRANCISCO CANTÚ & VALERIA LUISELLI (PEN FESTIVAL) Abril 19 @ 7PM PENSAMIENTO CRITICO: MESA REDONDA SOBRE INMIGRACIÓN Y DERECHOS HUMANOS CON LUIS ARGUETA, MUZAFFAR CHISHTI & JULIA PRESTON. Abril 25 @ 7PM l

Instituciones

Oficiales de NY y cónsules latinoamericanos urgen al Congreso EEUU protección a inmigrantes Nueva York-Nueva Jersey

Febrero de 2018

a comisionada interina de Asuntos Inmigrantes Bitta Mostofi y la comisionada de Asuntos Internacionales Penny Abeywardena se reunieron en la Alcaldía de esta ciudad con la Coalición de Consulados Latinoamericanos de Nueva York (CLACNY), integrada por cónsules generales de 17 naciones latinoamericanas y presidida por el cónsul dominicano Carlos Castillo, para tratar sobre temas relacionados con la inmigración. Los comisionados de la Alcaldía bajo la administración del alcalde Bill de Blasio compartieron las últimas actualizaciones sobre las políticas federales de inmigración y también enfatizaron el continuo apoyo de la ciudad a las comunidades de inmigrantes latinoamericanos. La comisionada interina de Asuntos de Inmigrantes, Bitta Mostofi, agradeció a los líderes de CLACNY por su sólida colaboración con la Alcaldía y el compromiso con las comunidades inmigrantes de la ciudad de Nueva York, donde se concentra una numerosa población latinoamericana. La comisionada interina Mostofi presentó ante los líderes de CLACNY un informe sobre la lucha de la ciudad por una solución permanente para los Dreamers y beneficiarios de TPS, tanto a nivel local como a nivel nacional con otros líderes municipales a través de la coalición Cities for Action. También enfatizó que los servicios de la ciudad están disponibles para todos los neoyorquinos sin importar su estado migratorio. En este momento, es crítico conectar a los neoyorquinos inmigrantes con proveedores de servicios legales confiables, particularmente a los beneficiarios de DACA elegibles para la renovación, así

como para los beneficiarios de TPS que deben solicitar la reinscripción para permanecer en el estado. La comisionada interina Mostofi enfatizó que el próximo plazo para la acción del Congreso para Dreamers es el 8 de febrero y que ya es hora de que el Congreso actúe. El Congreso debe aprobar una solución permanente para proteger a los Dreamers, incluidos los casi 800.000 beneficiarios de DACA en todo el país y los 30.000 beneficiarios de DACA en la ciudad de Nueva York. El presidente pro témpore de CLACNY, el cónsul general Carlos Castillo, de la República Dominicana, agradeció al alcal-

de De Blasio y a los líderes de la ciudad por organizar el informe de esa coalición de cónsules latinoamericanos y por el apoyo de la metrópoli a los inmigrantes latinoamericanos. El cónsul Castillo hizo hincapié en que CLACNY está comprometido para proteger a los Dreamers y a los beneficiarios de TPS. También prometió que CLACNY continuaría su diálogo con la ciudad, así como su defensa ante el Congreso estadounidense sobre estos asuntos importantes, fundamentada en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares y en las buenas relaciones que mantienen los países que forman parte de la coalición con los Estados Unidos.

Castillo agradeció a la Alcaldía bajo la rectoría del alcalde De Blasio, a la comisionada interina de Asuntos Inmigrantes Bitta Mostofi y la comisionada de Asuntos Internacionales Penny Abeywardena, la receptividad que han tenido con la Coalición de Consulados Latinoamericanos de Nueva York en búsqueda de medidas que protejan a los inmigrantes. La Alcaldía y CLACNY seguirán trabajando juntos en defensa de los derechos federales en nombre de Dreamers y beneficiarios de TPS, así como para garantizar que los neoyorquinos conozcan sus derechos, con un enfoque en las leyes federales de inmigración. Ambos estuvieron de acuerdo en que la defensa continúa antes de la fecha límite del 8 de febrero, y que el TPS de Honduras debería renovarse. También estuvieron de acuerdo en que la ampliación de la ley federal de inmigración tanto a las personas como a los negocios, es profundamente preocupante. La Ciudad celebró casi mil foros para proporcionar información y recursos a los neoyorquinos sobre sus derechos y recursos de la urbe. La necesidad de continuar este trabajo sigue siendo una prioridad, especialmente con la ampliación de la aplicación de la ley federal. La comisionada interina de Asuntos Inmigrantes Bitta Mostofi y la comisionada de Asuntos Internacionales Penny Abeywardena de la Alcaldía acordaron con el presidente de CLACNY, Carlos Castillo, continuar reuniéndose para tratar sobre los temas migratorios relacionados con Dream Act y TPS para neoyorquinos latinoamericanos, entre otros. l

su intervención, “Las raíces de nuestra comunidad latina en Brooklyn son fuertes y crecientes, al trabajar con CLAC-NY, nos involucraremos en una colaboración vibrante a nivel local que fortalece nuestro distrito y los países de nuestro hemisferio, las alianzas internacionales son esenciales para municipios tan diversos como Brooklyn, ya que capitalizamos los valores que nos unen y aprender de las experiencias únicas de cada uno”. “Con esta asociación innovadora con el distrito de Brooklyn, la primera de su tipo, CLAC-NY reafirma su deseo de trabajar codo a codo con las autoridades de Nueva York en nombre de nuestras comunidades, que en conjunto representan el grupo de inmigrantes más grande en esta ciudad “, dijo el Cónsul General dominicano Carlos Castillo. Como parte del acuerdo firmado recientemente, la Oficina del presidente del condado de Brooklyn actuará como enlace entre agencias gubernamentales y departamentos que tienen un impacto en la cultura, la educación, la aplicación de la ley y otros asuntos relevantes. Así mismo todos los miembros de CLAC-NY mostrarán un mensaje de bienvenida con la presencia del

presidente del condado en sus respectivas oficinas y pondrán a su disposición un calendario de eventos locales. Además, ayudarán a traducir recursos informativos al español para los hispanos residentes en el condado de Brooklyn , y realizarán esfuerzos para crear un programa en línea para el intercambio internacional de estudiantes y el desarrollo educativo, así como la identificación de nuevas oportunidades para el intercambio de ciudades hermanas.

Bajo el liderazgo del actual presidente del condado se han firmado varios acuerdos internacionales para ampliar las alianzas extranjeras con Brooklyn, incluyendo colaboraciones comerciales con la capital holandesa de Ámsterdam y la capital alemana de Berlín, así como arreglos de ciudades hermanas con la ciudad azerbaiyana del distrito Sabail de Bakú, las ciudades chinas del distrito Chaoyang de Beijing y Yiwu, y la ciudad turca del distrito Üsküdar de Estambul. l

Presidente del condado de Brooklyn firma acuerdo con Coalición de Consulados Latinoamericanos

l presidente del condado de Brooklyn Eric L. Adams elogió un acuerdo histórico entre el distrito de Brooklyn y la Coalición de cónsules latinoamericanos (CLAC-NY), una organización de consulados locales que representan a 18 naciones del Caribe, América Central y América del Sur. La membrecía de CLAC-NY incluye Cónsules generales de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. El documento que firmaron durante una ceremonia realizada en la sala de audiencias del Borough Hall de Brooklyn donde se acordó un compromiso para colaborar en asuntos comerciales, culturales y económicos, así como ampliar el alcance comunitario a una población de más de 500.000 residentes de Brooklyn de origen latino, según los datos de la Oficina del Censo de los Estados Unidos. El presidente del condado Adams y Carlos Castillo, presidente de la Coalición de Cónsules en Nueva York, hablaron sobre la nueva asociación y la importancia de la creciente comunidad latina de Brooklyn. El presidente del condado expresó durante

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

CALENDARIO DE ACTIVIDADES go broadway go broadway Una velada con estudiantes argentinos de teatro musical Jueves, febrero 8, 2018 | 6:00PM Admisión gratis – Capacidad limitada RSVP: rsvp@cnyor.com Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

luciaNo bloTTa cortometraje argentino ovum de Luciano Blotta Philip K. Dick Science Fiction Film Festival Febrero 25, 5-7PM http://thephilipkdickfilmfestival.com/program3.html

NeighboriNg sceNes Película argentina “la cordillera” de Santiago Mitre Neighboring Scenes – The Film Society at the Lincoln Center February 28 – March 4

Teachers del NorTe – PiaNisTs del sur

Teachers del Norte – Pianistas del sur Convocatoria 2018 - Se convoca a jóvenes pianistas de 14 a 40 años y de cualquier nacionalidad a participar de forma activa de las Clases Magistrales de Piano que tendrán lugar del 10 al 22 de julio en Buenos Aires, con reconocidos maestros latinoamericanos de gran trayectoria internacional: https://teachersdelnortepianistsdelsur.com/

Segundo Registro de Chilenos en el Exterior Febrero de 2018

ntre los años 2003 y 2005, se llevó a cabo el Primer Registro de Chilenos en el Exterior, que tuvo como objetivo obtener información relevante y confiable sobre nuestros compatriotas en el extranjero, así como también, antecedentes útiles para el diseño de las políticas de Estado en estas materias. Debido a los doce años transcurridos desde dicho registro, se hizo necesario contar con uno nuevo, que actualice la realidad de la población chilena en el exterior. Es un estudio que realiza el Ministerio de Relaciones Exteriores, a través de la Dirección para la Comunidad de Chilenos en el Exterior (DICOEX) y el Instituto Nacional de Estadísticas (INE), que tiene por objetivo caracterizar y estimar el número de chilenos que viven en el exterior. El segundo Registro de Chilenos en el Exterior tiene como objetivo principal, actualizar la información respecto a los chilenos que residen en el extranjero, con el fin de entregar antecedentes útiles y oportunos para el diseño y la elaboración de políticas de Estado, que fortalezcan los lazos entre la comunidad de chilenos en el exterior y el país. Con el objetivo de actualizar la estimación poblacional de compatriotas que residen en el exterior, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Instituto Nacional de Estadísticas (INE) dieron a conocer los resultados del Segundo Registro de Chilenos en el Exterior, estudio que los caracteriza en aspectos sociodemográficos, socioeconómicos y migratorios. En la ocasión, el Canciller destacó el esfuerzo público realizado, ya que “es muy importante para diseñar las políticas públicas en un mundo cada vez más interdependiente, un mundo donde las migraciones se han transformado en uno de los hechos importantes a nivel global, nos permite

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

saber qué hacen, dónde están, cuáles son sus aspiraciones a nuestros compatriotas chilenas y chilenos en el exterior. Y esta es una de las grandes tareas que hemos desarrollado con nuestros compatriotas en los últimos años” Además, resaltó “que esta nueva fotografía muestra que la población residente fuera de nuestras fronteras se elevó a 1.037.346 personas, con el 42,4% concentrado en Argentina, un país con el que el proceso de integración ha sido tan intenso en los últimos dos años, yo diría uno de nuestros principales socios sin lugar a dudas desde siempre” En tanto, la Directora Nacional del INE explicó que este Segundo Registro permite conocer características tales como: la ubicación geográfica de las personas, la forma en que se vinculan con Chile, su nivel de escolaridad, las actividades económicas que desempeñan, entre otras. “En esa línea, podemos destacar que la principal razón de emigración es la oportunidad laboral, seguido por razones familiares y por una mejor calidad de vida” Dentro de los datos a destacar, Argentina sigue siendo el país con la mayor cantidad de compatriotas (42.4%), seguido de Estados Unidos (13.4%), España (10.2%), Suecia (5.4%), Canadá (4.1%), Australia (3.6%), Brasil (2.5%), Venezuela (2.3%), Francia (2.2%) y Alemania (1.9%). Al comparar la estimación del Primer y Segundo Registro según su distribución continental, en Europa se registró un mayor aumento de la población chilena, en tanto que Centroamérica disminuyó. Todos los datos del Segundo Registro de Chilenos en el Exterior están disponibles en el sitio web: www.registrodechilenos.cl l

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

ESCUELA ARGENTINA EN NUEVA YORK

Febrero de 2018

La Escuela Argentina en Nueva York (EANY) anuncia que está abierta la inscripción para el próximo ciclo escolar, que comienza en el mes de septiembre. El programa educativo de la Escuela Argentina en Nueva York es complementario al programa educativo seguido por las escuelas del Estado de Nueva York. Es requisito que los alumnos tengan dominio del idioma Castellano, de lo contrario, serán registrados en los cursos de Castellano como segundo lenguaje. La Escuela Argentina en Nueva York acepta alumnos de todos los orígenes, razas y religiones. Información sobre la Escuela Argentina en Nueva York y copia de los formularios de inscripción podrán obtenerse en su website: http://escuelaargentinany.org/

Vos comprás. Amazon dona a la educación uruguaya. Amazon donará el 0,5% de tu compra cada vez que compres en su portal Smile.Amazon.com. ReachingU moviliza recursos de empresas y donantes para financiar proyectos dirigidos a poblaciones vulnerables. Es una fundación que

Viernes Música en Vivo

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Febrero de 2018

Solicitudes ya disponibles en www.NPRDPinc.org. Fecha límite: 30 de marzo, 2018. Elegibilidad nacional, incluyendo Puerto Rico. Nuevo: Becados de años anteriores podrán volver a solicitar.

DESFILE NACIONAL PUERTORRIQUEÑO ABRE PROGRAMA DE BECAS 2018

l Desfile Nacional Puertorriqueño (NPRDP por sus siglas en inglés) ya está aceptando solicitudes para su Programa Nacional de Becas 2018. Este año el programa otorgará 100 becas de $2.000 cada una, para un total de $200.000, a estudiantes excepcionales de ascendencia puertorriqueña que están haciendo una diferencia en sus comunidades. Los solicitantes deberán ser graduandos de escuela superior (secundaria) o estudiantes universitarios a tiempo completo en su primer o segundo año (freshman o junior, respectivamente). Para ser elegible, los candidatos deben: • Ser de descendencia puertorriqueña; • Tener un promedio general (GPA) de 3.0 o mejor, o el grado equivalente de escuela superior; • Ser estudiante graduando de escuela superior o estar matriculado en universidad (niveles freshman a junior), entre las edades de 17 a 25 años; • Estar matriculado en una universidad acreditada de dos o cuatro años (requisito para estudiantes ya universitarios); • Tener historial de trabajo voluntario o servicio comunitario; • Participar en una entrevista con integrante(s) del Comité de Selección.

Por primera vez en la historia del programa, los estudiantes ganadores de becas en años anteriores podrán volver a solicitar, siempre y cuando cumplan con los demás requisitos de elegibilidad. Para descargar la solicitud de becas, el público puede visitar www.nprdpinc.org. El formulario de solicitud completado más el ensayo y biografías, deberán ser entregados por correo electrónico a

NPRDP.Scholars@gmail.com, en o antes del viernes 30 de marzo, del 2018. Las cartas de recomendación y transcripciones selladas, deberán ser enviadas por correo postal a National Puerto Rican Day Parade, P.O Box 975, New York, NY 10272, en o antes del viernes 30 de marzo, del 2018. Los materiales enviados después de esta fecha resultarán en la descalificación del candidato.

Las solicitudes de becas deben contener: el formulario de solicitud completado, un ensayo, una biografía escrita, dos cartas de recomendación (una de las cuales debe provenir del lugar donde el estudiante realiza su trabajo voluntario); transcripciones académicas oficiales y una foto. Las cartas de recomendación deberán pedirse a maestros, consejeros, mentores, líderes religiosos y comunitarios, y otros. Las cartas deberán destacar el servicio comunitario voluntario del candidato, la longevidad de la relación con el candidato y las aportaciones particulares del candidato a la comunidad. NPRDP estableció su Programa de Becas para promover la educación universitaria en la comunidad puertorriqueña. El año pasado la organización rompió su record en la cantidad de becas otorgadas (100 becas valoradas en un total de $200.000), cifra que han podido mantener en 2018. Para más información acerca de los programas del Desfile Nacional Puertorriqueño y detalles acerca del próximo desfile en la Quinta Avenida de Manhattan, pautado para el domingo 10 de junio, 2018, el público puede visitar www.nprdpinc.org. Facebook: @nationalpuertoricandayparade. Twitter e Instagram: @PRParadeNYC. l

Nueva York-Nueva Jersey

Febrero de 2018

Esta exposición interactiva explora la práctica discriminatoria en función de la composición racial comunitaria en la ciudad de Nueva York y su impacto duradero en la salud.

El Centro de Acción de Salud Comunitario del Bronx del Departamento de Salud organiza la exposición “UNDESIGN THE REDLINE”

l Centro de Equidad en Salud del Departamento de Salud, en colaboración con el estudio de diseño de impacto social Designing the WE, inauguró Undesign the Redline, una exposición interactiva sobre prácticas discriminatorias en la ciudad de Nueva York. Las prácticas discriminatorias comenzaron en la década de 1930, cuando el gobierno de los EE. UU. trazó mapas para decidir qué vecindarios en las ciudades del país eran demasiado riesgosas para acceder a préstamos hipotecarios; las zonas habitadas principalmente por gente de color y por nuevos inmigrantes se delinearon en rojo. La política de vivienda estableció los fundamentos para la segregación residencial y la desinversión para familias negras y comunidades de color. Undesign the Redline explora la historia de las prácticas discriminatorias en la ciudad de Nueva York a través de mapas interactivos, líneas de tiempo e historias personales. La iniciativa también destaca los movimientos sociales actuales y las organizaciones comunitarias que trabajan para “deshacer” el legado racista, e invita al público a compartir ideas. La exposición está abierta gratuitamente para el público en el Centro de Acción de

Salud Comunitario del Bronx hasta el viernes 30 de marzo. Habrá recorridos guiados -en inglés y español- en horarios de visita de martes a sábados. Puede más información en obtener nyc.gov/health. EL CENTRO DE ACCIÓN DE SALUD COMUNITARIO DEL BRONX DEL DEPARTAMENTO DE SALUD ORGANIZA LA EXPOSICIÓN “UNDESIGN THE REDLINE” Esta exposición interactiva explora la práctica discriminatoria en función de la composición racial comunitaria en la ciudad de Nueva York y su impacto duradero en la salud. 30 de enero de 2018 — El Centro de Equidad en Salud del Departamento de Salud, en colaboración con el estudio de diseño de impacto social Designing the WE, inauguró hoy Undesign the Redline, una exposición interactiva sobre prácticas discriminatorias en la ciudad de Nueva York. Las prácticas discriminatorias comenzaron en la década de 1930, cuando el gobierno de los EE. UU. trazó mapas para decidir qué vecindarios en las ciudades del país eran demasiado riesgosas para acceder a préstamos hipotecarios; las zonas habitadas principalmente por gente

de color y por nuevos inmigrantes se delinearon en rojo. La política de vivienda estableció los fundamentos para la segregación residencial y la desinversión para familias negras y comunidades de color. Undesign the Redline explora la historia de las prácticas discriminatorias en la ciudad de Nueva York a través de mapas interactivos, líneas de tiempo e historias personales. La iniciativa también destaca los movimientos sociales actuales y las

organizaciones comunitarias que trabajan para “deshacer” el legado racista, e invita al público a compartir ideas. La exposición está abierta gratuitamente para el público en el Centro de Acción de Salud Comunitario del Bronx hasta el viernes 30 de marzo. Habrá recorridos guiados —en inglés y español— en horarios de visita de martes a sábados. Puede obtener más información en nyc.gov/health. l

Deportes

Febrero de 2018

Deportes ¡Pero qué bombo! (II) L

Luis J. Piriz

os grupos C y D conforman junto al A y B, cuatro grupos que cuentan con selecciones campeonas del mundo: Argentina, España, Francia y Uruguay, lo que supone que en algún momento han de enfrentarse entre si. Pero en esta edición analizaremos el C y D.

El C tiene a Francia, Australia, Perú y Dinamarca. A simple vista, todo parece indicar que Francia se lleva el grupo y los otros tres pelearán por el 2º puesto; sin embargo, no sería la primera vez que una selección sorprenda y se alce con la clasificación directa, en tanto el resto pelea por la 2ª ubicación. A Francia lo conocemos

muy bien y no será sencillo llegarle al arco: su juego se basa en lo físico, táctico y técnico, acaso con Pogba, Benzema y Griezmann, junto a Ribéry como figuras; Australia basa su juego en disciplina táctica y colectiva, sin figuras desnivelantes, pero que sumado a la presencia física de sus hombres, lo hacen un rival digno y difícil de sortear. Luego viene Perú, que aunque su juego se basa en lo táctico y técnico, carece de presencia física, siendo acaso su figura estelar Paolo Guerrero, que sabido es que sin él, Perú merma su poderío ofensivo en un 50 %. Y por último, llega Dinamarca, que reaparece en un mundial luego de una prolongada ausencia y que es de esperar que base su juego en lo táctico, físico y técnica, cuyo plantel es muy solidario a la hora de elaborar juego colectivo defensa-ataque. En suma, será un grupo tal vez

no muy vistoso en lo técnico, pero sí muy peleado. Y viene el grupo D: Argentina, Islandia, Croacia y Nigeria son los 4 “niños” para 2 juguetes: Argentina, comandados por Messi, acompañado por Dybala, Di María y Agüero, lo hacen un equipo ofensivo, que lo veo basar su juego más en individuales que en lo colectivo. En las eliminatorias pasadas, clasificó por una individualidad: Messi, que anotó los 3 goles ante Ecuador, pero colectivamente durante toda la eliminatoria no conformó a nadie. Islandia, el “novato”, aparece como el más frágil, sin historia y experiencia, pero que luego de haberlo visto en la Eurocopa de Naciones, supone ser un rival muy disciplinado y táctico, sin figura desnivelantes. Croacia, con Modrić y Rakitić aparece como el más peligroso del grupo y quizás no sea sorpresa

que se lleve el primer lugar, basando su juego en lo físico y táctico. Y por último, llega Nigeria, que en el último amistoso del 2017, venció a la propia Argentina por 4-2, luego de ir cayendo 0-2, y que como todo equipo africano, basa su juego en lo técnico, físico y táctico, pero hay que agregarle un cuarto elemento: la velocidad de sus jugadores, que a sus rivales, los pasan como postes, cambiando de ritmo sistemáticamente y que en el cuerpo a cuerpo, lo hacen un rival infranqueable. Habiendo visto entonces estos primeros 4 grupos, me atrevo a decir, salvo una hecatombe, que un ex-campeón mundial estará en la final, ya que a medida que pasan los partidos, se verá quien demuestra mayor temple como para llegar al partido final: a rentar asientos. ¡Hasta la próxima! l

Deportes

Influjo de futbolistas sudamericanos a la MLS

asta el momento, 19 jugadores nacidos en Sudamérica -con un promedio de edad de 21 añosfueron contratados durante el invierno por equipos de la liga norteamericana. La “invasión sudamericana” a la MLS se mantiene a paso firme en el actual mercado invernal de la primera división norteamericana. 19 futbolistas de ocho países diferentes se han unido a clubes de Estados Unidos y Canadá desde el final de la temporada pasada. Con un mes de ensayos antes del inicio de la MLS 2018, no habría que descartar que más representantes sudamericanos sean parte de este movimiento. En sus más de 20 años de existencia ha sido bastante frecuente encontrar en la Major League Soccer a jugadores procedentes de grandes mercados sudamericanos, como los de

Argentina, Brasil y Colombia. Pero en temporadas recientes el contingente se ha hecho más diverso y ha integrado a representantes nacidos en Uruguay, Paraguay y Venezuela. También vale destacar que -además de por su calidad- las más recientes adiciones procedentes de Sudamérica destacan por su juventud. De las 19 incorporaciones previas al inicio de la temporada el más veterano de esos futbolistas tiene 27 años, y la edad promedio de ese colectivo es de apenas 21 años. Hasta el momento, esta es la lista de los jugadores sudamericanos que llegaron a la MLS durante este invierno. ARGENTINA Franco Escobar (Atlanta United, 22 años)

CONMEBOL habilita registro para proveedores interesados en trabajar con la Confederación

a Confederación Sudamericana de Fútbol, invita a todos los interesados para convertirse en proveedores de la CONMEBOL, a inscribirse a través del correo electrónico: catastrodeproveedores@conmebol.com. Este proceso es liderado por la Dirección de Ética y Cumplimiento de la CONMEBOL y está enfocado en la búsqueda de proveedores que reúnan los requerimientos establecidos a continuación, con la firme convicción de otorgar la posibilidad de concursar a la mayor cantidad de empresas de Sudamérica. “Con este proceso, la CONMEBOL busca que, mediante procesos profesionales y competitivos, basados en méritos, trabajar con proveedores que reúnan los requisitos técnicos y económicos, requeridos por la Confederación para seguir cumpliendo la misión institucional de proyectar el fútbol sudamericano a un nuevo nivel y optimizar los recursos para impulsar su desarrollo en todo el continente”, aseguró Graciela Garay, Directora de la Dirección de Ética y Cumplimiento de la CONMEBOL. Información relevante para las empresas interesadas en ser proveedores de Conmebol:

• El proceso de inscripción se abrirá 2 veces al año. La primera inscripción será desde el 8 de enero hasta el 28 de febrero 2018; y la segunda, será desde el 1 hasta el 30 de junio de 2018. • Las inscripciones se harán exclusivamente a través de correo electrónico en la dirección: catastrodeproveedores@conmebol.com. • Culminado el plazo de inscripción únicamente estos proveedores tendrán la posibilidad de trabajar con la CONMEBOL.

Documentación requerida para el Catastro:

• Completar formulario de Catastro de Proveedor: http://www.conmebol.com/compras/ficha-del-proveedor-2018. • Firma de parte de representantes de la firma del Acuerdo de Confidencialidad de la CONMEBOL: http://www.conmebol.com/compras/acuerdo-de-confidencialidad • Firma de parte de representantes de la firma de la Declaración de Conflicto de Intereses de la CONMEBOL: http://www.conmebol.com/compras/formulario-deconflicto-de-intereses

Además, los interesados deben adjuntar los siguientes documentos:

• Escritura Pública de Constitución de la Empresa, sus Estatutos y sus modificaciones que deberán estar inscriptas en la Dirección General de Registros Públicos. • Acta de última Asamblea de nombramiento del Directorio y de Poder otorgado a los apoderados en su caso. • Copia de los documentos de identidad de cada representante de la empresa. • Listado de apoderados y firmantes de la empresa. • Copia de RUC, tanto de la Cédula Tributaria como el de su Inscripción. • Certificado de Cumplimiento Tributario. • Declaración juramentada con datos bancarios de la empresa a través de la cual recibirán los pagos en caso de ser contratados. • Certificado bancario emitido y firmado, donde constatan el número de cuenta de la declaración jurada • Copia en blanco de su factura legal sobre la cual deberá establecerse “Copia para registro”.

Notas de interés: Ante cualquier duda favor escribir al correo: catastrodeproveedores@conmebol.com • Para empresas extranjeras favor tener en consideración que, por cuestiones de la legislación tributaria de Paraguay, se deberá retener IVA & RENTA. l

Febrero de 2018

Ezequiel Barco (Atlanta United, 18 años) Milton Valenzuela (Columbus Crew SC, 19 años) Rodrigo Pacheco (Los Ángeles FC, 21 años) Emiliano Amor (Sporting Kansas City, 22 años) BRASIL Stefano Pinho (Orlando City, 27 años) CHILE Jeisson Vargas (Montréal Impact, 20 años) ECUADOR Cristian Penilla (New England Revolution, 26 años) PARAGUAY Jesús Medina (New York City FC, 20 años) Josué Colmán (Orlando City, 19

años) PERÚ Andy Polo (Portland Timbers, 23 años) URUGUAY Diego Rossi (Los Ángeles FC, 19 años) Yeferson Quintana (San José Earthquakes, 21 años) VENEZUELA José Hernández (Atlanta United, 20 años) Eduardo Sosa (Columbus Crew SC, 21 años) Junior Moreno (D.C. United, 21 años) Alejandro Fuenmayor (Houston Dynamo, 21 años) Rolf Feltscher (LA Galaxy, 27 años) Anthony Blondell (Vancouver Whitecaps, 23 años) l

El principal estadio de Rusia 2018 recibe la certificación “verde”

a Copa Mundial de la FIFA siempre ha ejercido una poderosa influencia en muchos aspectos de la sociedad de los países anfitriones, y Rusia no es una excepción. A poco más de cuatro meses para el comienzo del campeonato, el escenario que albergará el partido inaugural y la final de la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018™ ha recibido el certificado final por haber superado los requisitos de la normativa internacional verde BREEAM. Certificar los estadios conforme a normas sostenibles es un objetivo importante para los organizadores del certamen: construir estadios deportivos conforme a la ‘normativa verde’ no sólo reduce su impacto sobre el medioambiente, sino que también, en gran medida, determina los hábitos en el futuro, incluida una reducción en el uso de agua y energía. El estadio Luzhniki, que el pasado noviembre albergó su primer encuentro tras una exhaustiva remodelación recibiendo a las selecciones de Rusia y Argentina, ha pasado por un ciclo completo de certificación desde el diseño hasta la construcción. Las decisiones relativas a la construcción verde y la eficiencia medioambiental de la instalación se incorporaron al proyecto desde sus fases iniciales.

El Luzhniki: un estadio verde

• El ahorro energético en el estadio Luzhniki se consigue mediante modernos sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado, así como reuniendo todos los servicios esenciales en un sistema central automatizado. Ello permitirá realizar un completo seguimiento y control de cuánta energía está consumiendo el edificio. • Utilizar luces LED en vez de luces incandescentes ahorrará una cantidad considerable de electricidad. La iluminación exterior del estadio también se instaló utilizando estrategias de ahorro eléctrico. • La tecnología de ahorro de agua en el estadio permitirá que se ahorren cientos de miles de litros durante un partido que se desarrolle con plena capacidad operativa. • Los grandes espacios verdes y los numerosos árboles que ya había en los terrenos circundantes se conservaron durante la reconstrucción, al tiempo que se añadía aún más vegetación. Según los responsables del estadio, se plantaron 1.050 árboles y arbustos, y se colocaron 15.700 metros cuadrados de parterres.

La protección medioambiental alcanza nuevas cotas

Aparte del Luzhniki, otros dos estadios mundialistas se han sometido a certificación conforme a normas sostenibles. En enero, el estadio del Spartak, también en Moscú, recibió su certificado final “BREEAM en uso” con la puntuación de “Bueno”. La instalación moscovita está rodeada por amplios espacios verdes, y su suministro energético lo regulan eficazmente diversos sistemas de gestión, que garantizan el ahorro de importantes recursos. El Kazán Arena ha recibido la puntuación de “Plata” en su certificado final de la normativa “RUSO. Los Estadios de Fútbol”, que se creó en el marco de la preparación del Mundial de 2018, para cumplir el requisito obligatorio de la FIFA sobre la certificación verde de los estadios de fútbol utilizados en el campeonato. Un grupo de expertos que trabaja para el Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente, con el respaldo del Comité Organizador Local (COL) de la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018, elaboró esta normativa verde nacional, la primera de este tipo en el país. Fue diseñada especialmente para la certificación voluntaria de los estadios de fútbol conforme a los principios de la construcción sostenible. “Los estadios son clave en nuestros esfuerzos por organizar una Copa Mundial de la FIFA exitosa y más sostenible. Por eso, la FIFA ha hecho que la certificación verde sea obligatoria para todos los estadios que se empleen para el campeonato”, declaró el responsable de Sostenibilidad y Diversidad de la FIFA, Federico Addiechi. “Me alegro mucho de ver que tres de los estadios de la Copa Mundial de la FIFA 2018 ya han conseguido completar con éxito su certificación sostenible siguiendo las normas de construcción verde tanto rusas como internacionales”, agregó. “El Mundial se celebra en Rusia por primera vez en la historia, y hoy vemos cómo los preparativos se están convirtiendo en un catalizador de cambios importantes en todos los ámbitos sociales”, comentó la Jefa de Sostenibilidad del COL, Milana Verkhunova. “Construir estadios mundialistas conforme a una normativa verde garantizará que dispongamos de campos de fútbol eficientes en materia de recursos, seguros y cómodos. Asimismo, supondrá que la cultura del país en concienciación medioambiental alcance un nuevo nivel en general”. l

Film Festival Florida

F L O R I D A Febrero de 2018

Festival de Cine de Miami del MDC presentará a Jean-Marc Barr y a Mateo Gil en las dos primeras Noches de Marquesina

l prestigioso Festival de Cine de Miami (MFF) del Miami Dade College (MDC) anunció que los aclamados artistas cinematográficos JeanMarc Barr y Mateo Gil serán los protagonistas de las dos primeras “Noches de Marquesina” (Marquee events) a realizarse durante la próxima 35ª edición del festival de fama mundial, que se llevará a cabo del 9 al 18 de marzo. La serie “Noches de Marquesina” del Festival contará con proyecciones fílmicas, acompañadas por conversatorios en el escenario con importantes personalidades del cine de actualidad, quienes hablarán de sus carreras y presentarán nuevas películas. El cineasta español Mateo Gil presentará el Estreno Mundial de su película más reciente, Las leyes de la termodinámica, original comedia romántica coproducida por las firmas Zeta Cinema y Atresmedia, ambas de España. El filme cuenta como protagonista a Vito Sanz [María (y los demás)] en el papel de un estudiante universitario de Ciencias que culpa de su nefasta vida amorosa, especialmente después de que su novia (interpretada por Berta Vázquez, de Palmeras en la nieve) lo abandona, a las leyes misteriosamente cómicas de la termodinámica cósmica.

Realive se han presentado en los Estados Unidos en el marco del Festival de Cine de Miami. “Las leyes de la termodinámica es la creación más original de Mateo Gil, en la cual examina detenida y brillantemente el género de la comedia romántica, y al mismo tiempo lo eleva con nuevos niveles explosivos de química de estrellas cinematográficas e ingenio cronometrado con pericia. No podríamos sentirnos más honrados de presentar el estreno mundial de una película que será motivo de comentario del 2018 en España y el mundo”, expresó Jaie Laplante, director del Festival. Asimismo, el actor y cineasta franco-estadounidense Jean-Marc Barr asistirá al estreno en Norteamérica del nuevo documental Dolphin Man, dedicado a la vida y al legado de Jacques Mayol, el legendario maestro del buceo a pulmón libre francés, cuyo papel interpretó el propio Barr en película de éxito mundial The Big Blue (1988) de Luc Besson. Barr aparece de forma prominente en Dolphin Man, dirigido por Lefteris Charitos, que incluye valioso material fílmico del comienzo de la carrera de Mayol y su trabajo con los delfines en el Miami Seaquarium en la década

Antes de presentar su nueva película de alto nivel, Gil participará en una extensa conversación sobre su carrera, caracterizada por acontecimientos notables como su colaboración en el guión de Mar adentro, ganadora del Oscar a la Mejor Película Extranjera, así como en el guión de Abre los ojos, cuya versión en inglés fue titulada Vanilla Sky, con actuación de Tom Cruise; y sus numerosos premios Goya, otorgados por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de España. Como director, sus películas Allanamiento de morada, Nadie conoce a nadie, Blackthorn y

de los años cincuenta. La “Noche de Marquesina” consistirá además de una extensa conversación con Barr, acompañada de una proyección digital 4K retrospectiva de The Big Blue. Luego del éxito mundial de The Big Blue, Barr siguió dejando una huella internacional en una larga asociación con el provocador cineasta danés Lars von Trier, como estrella de películas como Europa, Breaking the Waves, Dancer in the Dark, Dogville y otras. Su desempeño como director, guionista y productor se ha materializado en numerosos filmes en colabora-

ción con Pascal Arnold, como Lovers y American Translation. Su película más reciente es Grain, ganadora del Gran Premio en el Festival de Cine de Tokio 2017. “Después de lograr que se conociera en todo el mundo la vida increíble de Jacques Mayol en la década de los ochenta, JeanMarc Barr le rinde homenaje a Mayol y a Miami, presentando personalmente este nuevo y maravilloso documental sobre Mayol. Presentarlo en Norteamérica por primera vez en la misma comunidad donde Mayol inició su trayectoria es enormemente especial para Miami”, agregó Laplante. Además de Las leyes de la termodinámica, el Festival anunció otros dos filmes españoles de alto nivel que serán presentados por primera vez al público estadounidense. El primero, The Warning (El aviso), filme de suspenso de alto octanaje de Chris Sparling, guionista estadounidense de Buried, la famosa película de Ryan Reynolds y Jorge Guerricaechevarría, guionista frecuente de Alex de la Iglesia; dirigido por Daniel Calparsoro, con actuaciones de Raúl Arévalo y Aura Garrido, que se estrenará en Miami una semana después de su presentación en cines españoles. El thriller sobrenatural es comparado con la popular 12 Monkeys de Brad Pitt-Terry Gilliam, y debutará en dos de las secciones competitivas del Festival: el Concurso Knight, y el Concurso HBO de Largometraje Iberoamericano. Cien años de perdón, la película más reciente de Calparsoro, fue selección oficial del Festival de Cine de Miami 2016.

Ressler de Guión del Festival, así como en el Concurso HBO de Largometraje Iberoamericano. Bajo la piel del lobo, con un elenco integrado por el estelar Mario Casas, Ruth Díaz (Tarde para la ira) e Irene Escolar, es un filme de diálogos dispersos conectados con un complejo diseño narrativo visual, lo que le hace un sólido competidor para el Premio Ressler. Las leyes de la termodinámica competirá además en el Concurso Knight, y el Concurso HBO de Largometraje Iberoamericano. Por su parte, Dolphin Man competirá por el Premio Knight de Logros en Documental, otorgado por el público, y, como coproducción canadiense, es presentado en parte en Miami por Telefilm Canada. La Noche de Marquesina con Jean-Marc Barr y proyección de Dolphin Man y The Big Blue se llevará a cabo el viernes 16 de marzo a las 7PM, en Regal Cinemas South Beach. Los boletos ya están a la venta llamando al número telefónico 1-844-5656433 (MIFF) o visitando el sitio web: www.miamifilmfestival.com. Además, también están a la venta para el público en general cupones individuales que garantizan asiento en la Noche de Marquesina con Mateo Gil y presentación de Las leyes de la termodinámica, y de cupones para la proyección de El aviso y Bajo la piel del lobo. Los demás eventos de las “Noches de Marquesina” y los títulos de las películas en concurso de la 35ª edición del Festival de Cine de Miami se conocerán cuando se presente la programación completa a principios de febrero. Los horarios de proyec-

Bajo la piel de lobo, filme dramático de suspenso con una sorprendente fotografía a pantalla ancha realizada en la espectacular región española de Asturias-Huescas, ópera prima del guionista y director Samu Fuentes, debutará en el Concurso Jordan

ción serán anunciados el 9 de febrero, y los boletos individuales estarán a la venta para el público en general a partir del 16 de febrero. El Festival de Cine de Miami del Miami

Film Festival Florida

Dade College, rinde homenaje al cine en dos eventos anuales, Festival Miami GEMS en octubre, y su 35ª edición del 9 al 18 de marzo del 2018, está considerado como el mejor festival de cine iberoamericano en los Estados Unidos, y una importante plataforma del cine internacional y documental. El Festival, producido y presentado por el Miami Dade College, atrae anualmente a más de 60.000 espectadores, y a más de 400 cineastas, productores, actores, actrices y profesionales de la industria fílmica. Es el único festival prominente radicado en una universidad. En los últimos cinco años, el Festival ha proyectado películas procedentes de más de 60 países, entre las cuales figuran 300 estrenos mundiales, en Norteamérica, los Estados Unidos, y la Costa Este. Gracias a su enfoque especial en el cine iberoamericano, el Festival de Cine de Miami se ha convertido en la puerta natural de acceso para el descubrimiento del talento iberoamericano. Además, el Festival les ofrece oportunidades educacionales insuperables a los

cineastas y a la comunidad en general. Entre los principales patrocinadores de la temporada del Festival 2017-2018 están la Fundación Knight, American Airlines y el Condado Miami-Dade. Para obtener más información, visite el sitio Web www.mia-

Febrero de 2018

mifilmfestival.com o llame al número telefónico 305. 237.FILM (3456). La Fundación John S. y James L. Knight respalda las ideas transformadoras que estimulen un periodismo de calidad, que contribuyan al progreso de la innovación de los medios, atraigan a las comunidades y fomenten las artes. La Fundación cree que la democracia prospera cuando el pueblo y las comunidades tienen información y participación. Para obtener más información, visite el sitio Web: www.KnightFoundation.org. La institución Jordan Alexander Ressler Charitable Fund of the Jewish Community Foundation of San Diego fue creada por la familia sudfloridana del fallecido Jordan Alexander Ressler, aspirante a guionista y graduado de estudios cinematográficos de la Universidad Cornell, el cual, durante su breve carrera en la industria del entreteni-

miento, desempeñó cargos de producción en las obras teatrales de Broadway ganadoras del premio Tony 700 Sundays con Billy Crystal y Jersey Boys. Telefilm, creado en 1967, está dedicado al éxito cultural, comercial e industrial de la industria audiovisual de Canadá. Por medio de sus variados programas de financiamiento y producción, Telefilm respalda a las compañías dinámicas y al talento creativo en Canadá y el mundo entero. Telefilm también hace recomendaciones referentes a la certificación de coproducciones de tratado audiovisual al Ministro de Patrimonio Canadiense, y administra los programas de Canada Media Fund y Talent Fund, iniciativa privada de donación. Visite telefilm.ca y siga a Telefilm en Twitter, twitter.com/telefilm_canada y en Facebook, www.facebook.com/telefilmcanada. l

www.denorteasur.com

Si no podés conseguir la edición impresa, o vivís en algún país al que todavía no llegamos...

Historia de Hialeah

Historias Florida

Febrero de 2018

ialeah refleja la diversidad del noroeste del condado de Dade, y orgullosamente destaca la comunidad multicultural que continua creciendo. Desde su fuerte y gradual crecimiento de negocios y sector industrial, hasta su amplia variedad de vecindarios tranquilos, su sistema de parques, facilidades de recreo y sus bienes culturales hasta la industria de carreras de caballos en Hialeah Park, ¡Hialeah lo tiene todo! Su nombre indígena, significa “Gran Pradera”, evoca una imagen de planos verdosos usados por los indios nativos que venían de los Everglades para anclar sus canoas y ofrecer su mercadería a los nuevos visitantes de Miami. Esta “Gran Pradera” atrajo al pionero aviador Glenn Curtiss y al ranchero de Missouri James H. Bright, quienes vieron el gran potencial de la ciudad en 1921. Hasta en el comienzo de la década de los años 20 Hialeah ya era el lugar adonde todos querían estar. La gente tenía la opción de escoger entre el deporte español de jai-alai o carreras de perros. También podían ver una de las películas mudas como las de D.W Griffith. La película La Rosa Blanca fue hecha en el Miami Movie Studios en Hialeah. Aunque el gran huracán del 1926 destruyó muchas cosas, no pudo destruir el espíritu de esos que conocían lo que Hialeah podía ser. En los años desde su incorporación en 1925, muchos eventos históricos y gente importante han sido vinculados con Hialeah. La apertura de Hialeah Park en 1925 como un hipódromo recibió más atención de los medios en Miami que ningún otro evento de deportes en ese tiempo y desde entonces ha habido un sinnúmero de carreras e historias que se han llevado a cabo en el famoso parque de 220 acres. La grandiosidad del parque atrajo a millones de personas incluyendo a personas de nombres reconocidos por el mundo entero

como: La familia Kennedy, Harry Truman, el General Omar Bradley, Winston Churchill y J.P. Morgan. Hialeah Park también tiene el honor conjunto de ser un santuario para el pájaro Audubon y ser listado en el registro nacional de lugares históricos. La famosa aviadora Amelia Earhart dijo su adiós final a Estados Unidos continental cuando se marchó en su desafortunado viaje alrededor del mundo en 1937. Algunas de las personas mas importantes de nuestra nación tienen sus raíces en Hialeah como por ejemplo el pitcher de beisbol Charlie Hough; el pitcher Alex Fernández, el jugador de campo abierto John Cangelosi, el jugador de fútbol Americano Vince Hendrick, el astronauta Ken Mattingly; y los populares vocalistas K.C. de la banda K.C. and The Sunshine Band, Terry Desario y John Secada solo para nombrar unos cuantos. Desde la población de 1.500 en 1925, Hialeah ha crecido a un nivel mas rápido que algunas de las diez ciudades mas grandes del estado de la Florida desde los años 1960’s y tiene el rango de la quinta ciudad mas grande del estado, con más de 236.000 residentes. Hialeah también es uno de los más grandes empleadores en el condado de Dade. Predominantemente hispanoparlante, los residentes de Hialeah han asimilado su patrimonio cultural y tradiciones a una comunidad trabajadora y diversa que se siente orgullosa de su etnicidad al igual que de sus vecindarios centrados en la familia. Los residentes y los departamentos del gobierno apoderados con el deber de servir a los demás están comprometidos a preservar un atmósfera comunitaria de calidad para trabajar y mantener familias. Hialeah está orgullosa de su gobierno local. El departamento de bomberos está nacionalmente catalogado de primera clase. Hay menos de veinticinco departamentos en la nación entera. Esto le permite a los negocios a una reducción en las tarifas de seguro y le permite a los residentes la confianza en su agilidad de proteger y servir. El departamento de policía esta compuesto de hombres y mujeres que se dedican no solo a proteger a la comunidad pero también a educar a la juventud por medio de el programa nacionalmente reconocido DARE y su programa Early Intervention Program. El circuito de más de 100 acres de parques y facilidades de recreo han hecho a Hialeah un líder en la Florida. El estilo de tomar acción en forma anticipada del alcalde combinado con la acción legislativa de los siete miembros del consejo de la ciudad aseguran que la comunidad reciba una respuesta eficiente a sus necesidades. “Todos los Caminos Conducen a Hialeah” fue unos de los primeros eslóganes de la ciudad. En ese entonces, Glenn Curtiss y James Bright no se hubieran imaginado la conexión importante que tomaría el vínculo de transportación adquirido por la localización clave de Hialeah. Centrado en el corazón del noroeste del condado de Dade, Hialeah tiene acceso a cada vía pública Conectada por la I-95, I-75, el Palmetto y Sawgrass Expressways y el Turnpike de la Florida. Hialeah también provee acceso económico directamente a Opa-Locka y el Aeropuerto Internacional de Miami. El Puerto de Miami, Amtrak, estaciones de Tri-Rail y Metro-Rail también están convenientemente localizadas adentro de la ciudad. l

De Interés

Nueva franquicia de futbol en Miami T Florida

Febrero de 2018

El equipo de David Beckham en Miami debutará en 2020

ras la ceremonia de presentación del nuevo equipo de la MLS en la ciudad de Miami, liderado por el astro inglés David Beckham, llegó la oportunidad de comenzar a definir algunos detalles importantes sobre la vida del nuevo club en el sur del estado de Florida. Si bien todavía no se conoce el nombre oficial o los colores que el conjunto utilizará en su uniforme, sí existen algunas certezas. El equipo comenzará a jugar en la temporada 2020 de la MLS, confirmó el Comisionado Don Garber. La nueva franquicia de la MLS jugaría su primera temporada en un estadio temporario para estrenar su casa propia en 2021. A dos años de esa fecha, parece lógico pensar que el club no podrá estrenar a tiempo su estadio propio en el barrio de Overtown. “Tienen trabajo por delante para encontrar una ubicación temporaria”, dijo Garber en una rueda de prensa que se llevó a cabo tras el anuncio. “Tres o cuatro años atrás jamás hubiéramos considerado este tipo de situación. Teníamos mucha reticencia a jugar en estadios temporarios. Pero hemos visto lo que ocurrió en Orlando y Atlanta”, explicó la autoridad de la liga. “Tenemos confianza en este grupo. Creo que este equipo puede comenzar a jugar de manera temporaria en un gran estadio para luego mudarse a un lugar más pequeño. Cuatro años atrás hubiera sido un tema que podría haber detenido todo” “En 2021 jugaremos en nuestro estadio, ¿pero dónde lo haremos en 2020?”, se preguntó Jorge Mas, uno de los nuevos socios de David Beckham, que con su llegada al emprendimiento facilitó la llegada de la franquicia a la MLS. “Hay opciones: El estadio de la Universidad Internacional de

Florida, el Marlins Park, el Hard Rock Stadium (la casa de los Miami Dolphins, de la NFL), y otros lugares. Si nos quedaremos de manera fija en uno de esos estadios o si vamos a varios de ellos, son ideas que

estamos discutiendo” “Hemos conversado, vamos a hacer algo grande”, prosiguió Mas. “Tuve la idea de jugar nuestros partidos en lugares diferentes en 2020, así distintos públicos podían ver a nuestro equipo. Pero no hay nada concreto. No se tomó ninguna decisión. Hace pocos días que decidimos comenzar a jugar en 2020” Para Marcelo Claure -uno de los socios originales de David Beckham, y CEO de la empresa de telefonía Sprint- manifestó que el equipo está determinado a comenzar a hacer rodar el balón en 2020, para luego inaugurar un estadio que definió como “fascinante” en 2021. Pero también destacó que, además de un estadio, el club necesita organizar su academia, desarrollar su modelo de negocio y construir su plantel. “Creo que tenemos mucho trabajo por delante en los próximos dos años”, dijo Claure. “Contamos con un gran equipo propietario, todos somos ganadores, todos queremos tener un equipo ganador. Haremos todo lo posible para que la gente de esta ciudad se sienta orgullosa”. “Pero también tenemos ambiciones globales”, agregó el empresario nacido en Bolivia. “En cada país del mundo hay gente que sigue a David Beckham. Y tenemos a nuestro lado a una de las personas más poderosas del mundo en el ámbito de los negocios (Masayoshi Son, fundador y CEO de SoftBank). Todos estamos involucrados”. l

el sol de méxico

media & advertising

E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

f a y es idel La Nue Hisp Su , y id tin va an r su oa Y a a me ten la h ad d mé or l n e ob le a sa m a e ri c k b ten a com je os ili nu a po dr seg un de pa da estr á ur id p ra d os ten rá an a ub ll qu t e pid q d lic ev e co m n u er o u his id ar na cad alca s re e su pan ad mí o c nz sult avi a, nim o an ad so a nsum do os, inv i un ers do ió n r , .

lec tor

Pa n pa sigu pu ece ra t no ien blic sid od s d te ida ad as Pr e N s p d es sus es en El ue erió en l de cia So va dic os l d El T Pa iem na De e Yo os M po meñ No é rk xic La r o de a e te

his

fre ltim sc as o y p t en ro den f e s ci ion as al

• is ño de Re ió • D Dise eño de Lib vist dico ñ r a s de iseñ o d de F Folle os s o pá y e t lye tos Co gin re arj rs di n as aliz eta se la we ac s ño s ú b ión

P ne ara d i s c es t o d eñ i d a a s •D o d su • D ise g r es s • D ise ño áf d • D ise ño de ic o e • D ise ño de Pe r

54 Febrero de 2018

Massachusetts

Febrero de 2018

MASSACHUSETTS

Educación Superior en Massachusetts

a Mancomunidad de Massachusetts (Commonwealth of Massachusetts) es conocida mundialmente por sus universidades e institutos técnico superiores. Con más de 100 instituciones de educación superior (más de 65 en la región de Boston), el Bay State o estado de la bahía, atrae alrededor de 20.000 estudiantes internacionales cada año. La gran historia, las hermosas vistas y los importantes monumentos de Massachusetts, mezclados con la energía, tendencias y culturas de los estudiantes, crean una excitante simbiosis de lo nuevo con lo viejo. Massachusetts tiene 25 instituciones de estudio de nivel superior y 96 del tipo privado. Quince institutos técnico superiores públicos ofrecen programas de certificación como también programas técnicos (associate’s degree) de dos años de duración. Estos programas contienen un enfoque hacia el área de la medicina y de la comunicación de sistemas, las cuales a su vez son dos de los campos con mayor desarrollo en la industria. Nueve institutos técnico superiores ofrecen licenciaturas en artes y ciencias con una duración de cuatro años. Entre estos están tres escuelas especializadas como ser, la Academia Marítima de Massachusetts vecina a Cape Cod, dedicada al estudio de las ciencias marinas, administración de empresas e ingeniería. Otra escuela es el Massachusetts College of Art ubicado en Boston y enfocado hacia el arte y el diseño. Por último está el Massachusetts College of Liberal Arts de North Adams, el cual ofrece una alternativa menos costosa y de alto nivel comparado a instituciones similares. La Universidad de Massachusetts ofrece licenciaturas y maestrías en cuatro complejos universitarios y dirige su propia escuela médica en la ciudad de Worcester. Algunas de las instituciones privadas más famosas del mundo se encuentran en Massachusetts. La primera universidad de los Estados Unidos, Harvard University, abrió sus puertas en 1639. El Instituto Tecnológico de Massachusetts en Cambridge, mejor conocido como MIT, es uno de los centros de investigación científica de mayor renombre en el mundo. Cuatro de la siete escuelas hermanas o escuelas por tradición sólo para mujeres están también en este estado. Smith en Northampton, Mount Holyoke en South Hadley, Wellesley en el pueblo de Wellesley y Radcliffe, que era la escuela para mujeres de Harvard. Otras instituciones que también son albergadas por el estado de Massachusetts son, Amherst College, Clark University, Brandeis University, College of the Holy Cross, Tufts University, Boston College, Northeastern University y Boston University. Con tal cantidad de escuelas, no debería de extrañarnos que Massachusetts atraiga a tantos estudiantes. El sistema de educación superior de Massachusetts es una consecuencia obvia de su dedicación histórica hacia la educación. La primera escuela de nivel intermedio del país, Boston Latin School se abrió

en 1635. Horace Mann, pionero del siglo IXX en el campo de la educación pública, creó el primer consejo de educación y fundó Framingham State College. El Bay State o estado bahiano, fue también el primero en la nación en hacer la educación obligatoria para los niños. En toda la mancomunidad, instituciones de educación superior enseñan en medio de un ambiente de belleza natural y atracciones culturales. La Universidad de Massachusetts en Amherst, Berkshire Community College y Massachusetts College of Liberal Arts se encuentran a los pies de las colinas Bershires de Massachusetts oriental. Estas son conocidas por su encanto rústico y las artes escénicas. La mundialmente conocida orquesta, Boston Pops, toca en Tanglewood cada verano. En Massachusetts oriental tiene lugar el festival de teatro de Willamstown, el festival Jacob’s Pillow Dance en Becket y Shakespeare and Company en Lenox, el cual es conocido como el campo de entrenamiento de Shakespeare por los actores de Hollywood que viene a estudiar las obras del dramaturgo cada año. El norte de Massachusetts alberga la Universidad Lowell de Massachusetts, dos institutos técnicos superiores estatales y dos escuelas de nivel superior comunitarias donde aún perduran las huellas de la revolución industrial. Pueblos, alguna vez poblados de molinos donde trabajaban empleados por un salario mínimo, ahora acogen a una fuerza laboral educada e industrias nuevas como la manufacturera de alta tecnología y de servicios. Vestigios de otras industrias de antaño, la de la pesca y el transporte marítimo, se encuentran en la costa norte del estado. El pueblo de Gloucester (pronunciado glaus-tah para los nativos) posee hermosas playas, acogedoras, villas estilo Nueva Inglaterra y populares festivales étnicos. Los estudiantes aventureros de Massachusetts central encontrarán maravillas naturales como Purgatory Chasm con sus alucinantes formaciones rocosas, sen-

deros y el lago Webster, cuyo nombre nativo en Nipmuck, Chargogagogg-manchuagagogg-chabunagungamaugg, es uno de los nombres más largos que existan. Se piensa que quiere decir, “Tu pescas en tu lado, yo en el mío y nadie pesca en el medio”. Los amantes de la naturaleza también pueden visitar la reserva de agua Quabbin, y la pista para esquiar del Monte Wachusett cercano a Gardner. Los estudiantes que se encuentren en el sudeste del estado y en Cape Cod, no podrán resistirse al atractivo de la costa. Pueblos de pescadores y turismo la bordean. En Plymouth, al norte de Cape Cod es conmemorada la llegada de los primeros europeos en 1620, en el promontorio de Plymouth, con una réplica del navío Mayflower y Plymouth Plantation, una representación del asentamiento original de los peregrinos con actores que recrean la vida en del siglo XVII. El área de Boston y sus alrededores alberga a la mayor cantidad de estudiantes y su flujo constante de estudiantes internacionales le da un aire de sofisticación. Los estudiantes pueden disfrutar de restaurantes

etíopes, hindúes, caribeños y hasta coreanos por todo lado. Un paseo por la calle Newbury se caracteriza por las visitas a tiendas de diseñadores de todo el mundo como también por una vida nocturna que mantiene a los estudiantes entretenidos hasta altas horas de la noche. Aunque la edad mínima para el consumo de bebidas alcohólicas es de 21, hay discotecas que permiten el ingreso a personas mayores de 18. Los teatros locales ofrecen espectáculos de tipo Broadway o de arte escénico. La orquesta sinfónica de Boston, la sociedad de Handel y Haydn, mantienen a los amantes de la música clásica felices, mientras que los músicos locales de las escuelas de música de Berklee y del Conservatorio de Nueva Inglaterra, mantienen a la ciudad al son del jazz clásico, la salsa, el punk rock, los blues y la música electrónica entre otros. La historia de Boston es tan rica como la del acontecer contemporáneo. En la bahía de Boston se pueden ver a actores interpretando escenas del Boston Tea Party o de los principios de la revolución en Lexington y Concord. El poeta y naturalista, Henry David Thoreau, escribió su obra Walden en las orillas de la laguna Walden en Concord, lo cual, hoy en día es un área de recreación para escritores y conservacionistas. Las muestras del movimiento abolicionista se conservan en un complejo de edificios en Beacon Hill como el African Meeting House, que es la iglesia afroamericana más antigua del país. Un sendero de ladrillos que se extiende por la ciudad guía a los visitantes hacia los monumentos Bunker Hill, Old North Church y U.S.S. Constitution, uno de los navíos de guerra más antiguos en funcionamiento. Museos locales como Harvard University’s Fogg Museum y el Museo de Bellas Artes contienen algunas de las obras de arte y antigüedades más preciadas del mundo. No muy lejos de la Universidad de Massachusetts en Boston está la biblioteca presidencial John F. Kennedy con continuas exhibiciones para el público y los estudiosos. Oportunidades incomparables les aguardan a quienes escojan a Massachusetts como su centro de aprendizaje. l

California

CALIFORNIA

Febrero de 2018

Prueba para medir el desarrollo del inglés en California

¿Qué es la Prueba para Medir el ¿Quién es un estudiante de inglés como segunda lengua? Desarrollo del Inglés en California? Un estudiante de inglés como segunda len-

as leyes federales y estatales requieren que los distritos escolares apliquen una prueba estatal a los estudiantes cuya lengua materna no es el inglés. En California, esta prueba se llama Prueba para Medir el Desarrollo del Inglés en California (conocida, por sus siglas en inglés, como la prueba CELDT).

¿Cuál es el propósito de la prueba CELDT?

• El propósito de esta prueba es: • Identificar a estudiantes nuevos que están aprendiendo el inglés como segunda lengua (conocidos en inglés como English learners), desde el jardín infantil hasta grado doce. • Determinar su nivel de dominio del inglés. • Evaluar anualmente su progreso en el aprendizaje del inglés.

gua es aquél, desde el jardín infantil hasta el grado doce, que necesita instrucción adicional de inglés para desarrollar las capacidades de comprensión auditiva, expresión oral, lectura y expresión escrita requeridas para poder participar plenamente en el programa escolar normal.

¿Quién tiene que tomar la prueba CELDT?

Todo estudiante, desde el jardín infantil hasta el grado doce, cuyo idioma principal se haya indicado no ser el inglés en la encuesta de lengua materna debe tomar la prueba dentro de los 30 días hábiles siguientes a su matriculación inicial en una escuela pública de California. Además, la prueba CELDT se debe aplicar anualmente a los estudiantes de inglés como segunda lengua hasta que dominen el inglés. ¿Toman la prueba CELDT los estudiantes

de inglés como segunda lengua con discapacidades? Si. Todos los estudiantes de inglés como segunda lengua deben tomar la prueba CELDT, incluidos los estudiantes de inglés como segunda lengua con discapacidades. Los estudiantes con discapacidades pueden tomar la prueba CELDT usando adaptaciones, modificaciones y/o pruebas alternativas según se indique en su programa de educación individualizado (conocido, por sus siglas en inglés, como IEP) o plan de Sección 504. Los estudiantes con planes de Sección 504 no pueden usar una prueba alternativa a la prueba CELDT.

¿Qué abarca la prueba CELDT?

A partir del curso 2009-10, la prueba CELDT correspondiente a todos los grados medidos, abarca comprensión auditiva, expresión oral, lectura y expresión escrita. La prueba CELDT se basa en los estándares académicos para el desarrollo del inglés como segunda lengua de California, adoptados por la Mesa Directiva de Educación de California.

¿Quién administra la prueba CELDT?

Solamente administran esta prueba examinadores capacitados. En los grados dos a doce, el área de expresión oral de la prueba CELDT se administra individualmente a cada estudiante y las áreas de lectura, comprensión auditiva y expresión escrita se administran a grupos de estudiantes. En el jardín infantil, todas las áreas se administran individualmente a cada estudiante. En el grado uno, las áreas de expresión oral, lectura y expresión escrita se administran individualmente; sin embargo, la área de comprensión auditiva puede ser administrada a grupos de estudiantes.

¿Cuánto tiempo necesitan los estudiantes para completar la prueba CELDT?

La prueba CELDT no tiene limitaciones de tiempo. En el jardín infantil y el grado uno, el estudiante tarda, aproximadamente, entre 15 y 30 minutos en completar cada área.

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

1994

2018

California En los grados dos a doce, cada estudiante tarda entre 10 y 15 minutos en completar el área de expresión oral de la prueba. Las áreas de comprensión auditiva, lectura y expresión escrita se completan, conjuntamente, en unas dos horas. El área de expresión escrita se puede dividir en dos sesiones.

¿Cómo se reportan los resultados de la prueba CELDT para cada estudiante?

Hay cinco niveles de rendimiento que un estudiante puede alcanzar. Estos niveles son: inicial (Beginning), preintermedio (Early Intermediate), intermedio (Intermediate), preavanzado (Early Advanced) y avanzado (Advanced).

Los resultados de la prueba para los estudiantes recién matriculados se usan para identificar a los estudiantes de inglés como segunda lengua que necesitan desarrollar su expresión oral, comprensión auditiva, lectura y expresión escrita en inglés. Los resultados de la prueba CELDT anual se utilizan para determinar el desarrollo del inglés de los estudiantes. Los distritos escolares también utilizan los resultados anuales como uno de los cuatro criterios para decidir si un estudiante puede ser reclasificado como un estudiante con dominio competente del inglés (conocido en inglés como reclassified fluent English proficient o, por sus siglas en inglés, como RFEP).

• La calificación y nivel de rendimiento total. • Un nivel de rendimiento y calificación por cada área de la prueba (comprensión auditiva, expresión oral, lectura y expresión escrita. • Una calificación de comprensión (el promedio de las calificaciones de comprensión auditiva y de lectura)

¿Cómo se utilizan los resultados de la prueba CELDT?

¿Cómo pueden los padres de familia o tutores obtener más información sobre la prueba CELDT o los resultados de sus hijos?

Los padres de familia o tutores que desean más información sobre la prueba CELDT o los resultados obtenidos por sus hijos en la prueba CELDT deben comunicarse con los maestros de sus hijos y/o con la oficina de la escuela. Se sugiere que los padres de familia o tutores también soliciten una conferencia para revisar los resultados de la

prueba CELDT o que asistan a una de las reuniones de información programadas por la escuela.

Para más información...

La información sobre la prueba CELDT está en la página Web de Recursos (Resources) de la prueba CELDT del Departamento de Educación de California (conocido en inglés como California Department of Education) en http://www.cde.ca.gov/ta/tg/el/resources.asp. La mayoría de esta información está disponible únicamente en inglés. l

s o e j i T d y s no

De Orga

¿Qué otros criterios, aparte de la prueba CELDT, se usan para decidir la El reporte de los resultados para cada estu- reclasificación de un diante indica: estudiante?

Febrero de 2018

Entre los criterios adicionales de reclasificación que pueden usar los distritos escolares se incluyen el rendimiento obtenido en una evaluación de destrezas básicas en inglés [tal como la Prueba de Estándares Académicos de California en Lengua y Literatura en Inglés (conocida en inglés como California English–Language Arts Standards Test)], la evaluación de los maestros, y la opinión y consulta de los padres de familia.

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

WWW.DENORTEASUR.COM

Lunes 3:00 p.m.: Silbando Bajito. Tangos Miércoles 3:00 p.m.: Voces de la Tierra Viernes: 3:00 p.m.: Voces de la Tierra Repetición: 7:00 – 9:00 p.m. (Hora del Pacífico)

España

E S P A Ñ A

Febrero de 2018

Abuelos de casa en casa

María José Atiénzar

uchos ancianos rotan de casa en casa para estar atendidos por su familia. Son los denominados abuelos de paso, que cambian de domicilio de mes en mes, de hijo en hijo, porque ninguno puede cuidarlos a tiempo completo. Después del mareo del viaje, la persona mayor pasa algunos días con el sueño descolocado y se despista para encontrar el cuarto de baño. También la familia ha de adaptarse a la nueva situación. El nieto se cambia al piso de arriba porque el abuelo no puede con las escaleras y, desde hoy, en su higiene le ayudará una hija diferente que el mes pasado. Son cambios que pueden resultar estresantes tanto para el anciano como para la familia que lo acoge. No es raro que en la casa del hijo haya alguna crisis por desempleo, jubilación o menopausia. El abuelo trae en el equipaje su situación personal, edad, enfermedades y carácter. Pero con el traslado hay una gran ventaja, las cosas están más a su medida en el pueblo y puede salir a pasear bajo el sol, lejos de una gran ciudad, tan inhóspita para sus pasos. La presencia de abuelos golondrina es muy frecuente en el ámbito rural. Una familia donde hay abuelos presentes es una escuela de relaciones intergeneracionales, fuente de imágenes positivas sobre la vejez. Los abuelos ayudan a integrar la familia, dan estabilidad y unión, aportan criterios. Ellos nos trasmiten las tradiciones, los valores y la cultura que heredamos, los cuentos y las costumbres. Sus valiosas aportaciones son complementarias a las de los padres. En la sociedad española de hace unas décadas, casi todas las mujeres eran amas de casa y tenían encomendado el cuidado de sus mayores. Hoy, una gran parte de las mujeres se ha incorporado al mundo laboral y como aún no está muy arraigada la cultura de ingresar a los mayores en residencias geriá-

tricas, o se rota la atención o son los inmigrantes quienes se hacen cargo de esta tarea en la casa del propio anciano. A medida que los abuelos se hacen mayores y su salud se vuelve más delicada, cuidarlos puede resultar agotador. Algunos necesitan atenciones día y noche, como si fueran bebés, sin moverse de casa. Por eso, ocuparse de ellos más de un mes suele afectar al equilibrio familiar. El principal soporte del anciano es la familia pero todas las relaciones sociales le aportan bienestar psicológico, le ayudan a mantener la salud y la autoestima, y si además tiene asignadas tareas en la casa, es más fácil evitar el sentimiento de inutilidad y de soledad. La Ley de Dependencia española contempla ayudas económicas para los cuidadores familiares. Es un gran logro

social, el ‘cuarto pilar’ del Estado de Bienestar pero se plantearon numerosas cuestiones prácticas complejas de resolver. La más grave es que el Gobierno no ha previsto financiar, ni lo ha hecho en los últimos años, la partida necesaria en los Presupuestos del Estado. Cuando hay rotación es difícil decidir quién es el cuidador familiar o cuál de los hijos puede decidir la forma de cuidar a un anciano con demencia senil. Poner de acuerdo a los hijos puede resultar muy complicado. A veces será preciso visitar las casas de todos ellos para ver cuál resulta más idónea para acoger al mayor. Parece mentira pero se dan casos en los que todos quieren ser el cuidador con tal de recibir la paga. Se están marcando mínimos de tres meses seguidos para que un cuidador familiar pueda hacerse cargo del anciano y darse de alta en la Seguridad

Social. Con ello se trata de primar la calidad de vida de los mayores porque cambiarlos de casa por periodos más cortos no es conveniente para ellos. Hay que valorar también la situación de las mujeres, hijas o nueras, algunas ya jubiladas, que hacen diariamente y durante tres meses seguidos una tarea que emplearía al menos a dos enfermeras. Hacer compatibles los deberes de hija, trabajadora, madre y esposa puede generar crisis personales y enfermedades. De ahí la necesidad del apoyo dentro de la familia y en la sociedad. Se dan tantas situaciones y casos particulares como abuelos y familias. Será preciso recorrer este camino con medidas prácticas, viables y donde se pida a los familiares responsabilidades concretas en el compromiso ineludible con sus mayores. l

España

Febrero de 2018

Asamblea General 2017

l domingo 21 de enero se realizó en la sede de AADELX la Asamblea General Ordinaria relativa al año 2017. Inicialmente se hizo mención a la labor realizada, concretando los resultados económicos y balance general de las actuaciones llevadas a cabo Fue un análisis detallado de la memoria del año 2017, en la que se reportó resumen de lo trabajado durante el año y se debatió sobre la Programación de 2018. Posteriormente se procedió al nombramiento de la Junta Directiva, tal como estaba previsto, quedando formada de la siguiente manera Ana Margarita Raed Presidente: Vicepresidente: Estela Verónica Meier Secretaria: María Beatriz Comesaña Tesorero: Claudia Nancy Cueva Vocal: Hugo Salomón Nijamkin Nicasio Francisco Agüero Vocal:

Este es el equipo de voluntarios dispuesto a desarrollar la programación del presente año y como siempre contando con la participación de los asociados y el apoyo de los colaboradores. ¡AADELX somos TOD@S! y tenemos mucho más por hacer

Viaje al Consulado en Marzo 2018

Aadelx está organizando un nuevo viaje al Consulado General Argentino de Barcelona será el VIERNES 23 DE MARZO la Asociación gestiona viaje y turnos. Los interesados deben informarse sobre requisitos y tasas en la web del consulado: http://www.cbarc.cancilleria.gov.ar/

Para inscribirse y viajar o solicitar más información pueden dirigirse al siguiente email: aadelxviajebarcelona@hotmail.com Hay dos paradas, una en la estación de bus de Elche y la otra en la de Alicante. El aporte para viajar es de sesenta euros ¡Asociate! Disfrutás de un descuento y apoyás nuestra labor. Las consultas serán respondidas preferentemente por email. Aadelx es gestionada por los voluntarios y nadie cobra por la labor que realiza en esta asociación Vas a recibir atención personalizada y acompañamiento permanente en este viaje que se organiza de forma responsable y cuidando cada detalle. l

Febrero de 2018