De Norte a Sur - No. 436 by denorte asur

Fundado Fundadoen en1980 1980

www.denorteasur.com www.denorteasur.com

Año Año37 38••No. No.434 436••Octubre Diciembre de de 2017 2017

Paz en el mundo

(Ejemplar (Ejemplargratuito) gratuito)

Indice \\3 FUNDADO EN 1980

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay

Turismo y Aventura

Editorial "Un año más ¡qué importa!

Miembro de

Diciembre de 2017

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION

1121 South Military Trail-Suite 414 Deerfield Beach, FL 33442 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 PUBLICIDAD: (201) 300-2914 FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela Lucia Piriz Tabárez CORRECCION: Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández, Miriam Cortazzo, Mike Periu, Luis Píriz, Angel Castelo, Michelangelo Tarditti, Monique Capou, Jorge Diego Quiroga Elsa Beatriz Marcucci ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 464-1121 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Tel: 5411 4792 7751 Cel: 54911 5412 0038 edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Laura Polack, Catalina Cofone, Galileo Julián Cofone

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

Página 3

Argentina Página 5

Reunión de América Latina de la Red de Negocios EMnet de la OCDE

Desde Lejos Página 10

Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van.

Uruguay Página 12

La industria del software contribuye al crecimiento con equidad

Chile Segunda vuelta en elecciones presidenciales

Página 18

Paraguay Página 19

CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA AMBROSIO VALLEJO, 5 - 2B. 28039 MADRID, ESPAÑA MÓVIL: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com REPUBLICA DOMINICANA LIC. ELÍAS MARTÍNEZ Director Gral. Periódico De Norte a Sur en RD E-Mail: denorteasurrd@gmail.com Tel: (809) 776-6867 De Norte a Sur es una publicación de: Pamach Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Arte y Artistas Página 33

“The Square”, film sueco, de Ruben Ostlund

De Interés Página 34

Víctimas de filtraciones de datos deben considerar estos pasos

Tecnología

Página 35

Página 36

Presentan portal con datos de tierras indígenas en el Paraguay

Opinión

Inmigración

De gatos y Santas

Página 20

Profesionales Clasificados

Página 21

Página 38

Víctimas de la trata de personas y de otros crímenes

NY-NJ

Perspectiva Página 22

Página 23

Obligaciones de los Gobiernos

Entrevista Página 24

Dialogando con un sacerdote maya

Medio Ambiente Página 25

Emisiones globales: Gasolina vs. vehículos eléctricos de batería

Ciencia Página 26

Medicamentos impresos podrían revolucionar farmacias, desarrollo de fármacos

Deportes Florida La Patria, la Gloria y el Mar

La canela ayudaría a quemar células de grasa

Página 55

Buen 2018

California Página 56

Guía de Ayuda para Inmigrantes Damnificados

España Mercantilizar la salud

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN Página 28

Página 50

Massachusetts

Página 27

Salud

Página 46-49

El Gran Final...

La Química y Usted Los malos de la película

Página 40-45

Día Naranja

Sociedad

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

Poema del arrabal “Vos sos así”

Página 32

Planifique para la temporada de impuestos de 2018 y evite retrasos en reembolsos

ALASKA

CANADA

Mundo Tanguero

Economia y Finanzas

Acoger para escuchar y dialogar

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

Conociendo el Noroeste Argentino

En busca del noveno planeta

ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

Página 29

Página 58

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Editorial

Diciembre de 2017

La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho.

Un año más ¡qué importa!

El barrio alborozado festeja el nuevo año Reina la algarabía con todo su esplendor Adiós penas amargas adiós los desengaños De esperanzas risueñas el año es portador...

Antonio Casciani (Un año más)

Luis Ríos-Álvarez

a el almanaque nos indica que otro año del calendario gregoriano está llegando a su fin y las miradas se centran en el nuevo, con la esperanza de que traiga dicha y prosperidad y ahuyente las penas y los desengaños como si por arte de magia se pudiera lograr con tan solo cambiarle una página. La gran mayoría de la población mundial utiliza el calendario gregoriano, basado en el ciclo en que la tierra cumple su periplo alrededor del sol. Sin embargo, no es el único, los musulmanes usan un calendario basado exclusivamente en los movimientos lunares, mientras que, judíos y chinos, independientemente, emplean una combinación de ambos, es decir son lunisolares. Los sabios de la antigüedad utilizaron complejos algoritmos matemáticos y astronómicos combinados con experiencias pasadas e influencias religiosas para confeccionar los distintos calendarios, por los que hoy, siglos después, nos rigen la vida diaria junto a la miríada de dispositivos electrónicos inteligentes que poseemos y nos esclavizan. Cabe preguntarnos como harían los antiguos terrícolas para vivir y subsistir sin todos esos adminículos y sin saber en qué día vivían. ¿Serían más felices sin saber lo que es el estrés del corre corre diario? Vaya uno a saber. Lo cierto es que hoy en día nuestra existencia está tan supedi-

tada al mundo exterior que es muy difícil discernir si realmente estamos viviendo nuestras propias vidas o las que nos dicta nuestro entorno. ¿Festejamos porque nos sentimos felices o porque la fecha del calendario nos indica que hay que festejar, aunque la tristeza nos acongoje? ¿Realmente tenemos que esperar al próximo año para comenzar la dieta, ir al gimnasio o dejar de fumar? El mundo en que vivimos es dinámico lo que nos obliga a adaptarnos constantemente a su proceso de cambio continuo, sin embargo, obstinadamente, seguimos atados a preceptos arcaicos actuando como súbditos del calendario. En cada pestañeo pasamos del pasado al presente, un presente nuevo y diferente al anterior. Y ese presente nos enfrenta a un futuro lleno de sorpresas, un futuro que podemos intentar planear, pero imposible de subyugar. Se nos presenta, entonces, la disyuntiva de seguir encadenados al status quo o liberarnos y tener la libertad de ser nosotros mismos. Para los que tenemos la dicha de vivir en libertad no hay respuesta correcta, cada cual es un ser independiente con la potestad de elegir el camino a seguir. Lo importante, fuere cual fuere la decisión, es prioritario que las decisiones a tomar sean personales sin injerencias extrañas y como parte del conjunto debemos hacerlo respetando el todo. Un todo que incluye preservar el medio ambiente protegiéndolo y resguardándolo de los daños y peligros a que lo estamos sometiendo. Un todo que incluye a nuestros semejantes, respetándolos en sus ideas por muy dispares que fueran con las nuestras, pero también siendo intransigentes en que se respeten, de igual manera, las nuestras. El almanaque nos indica que el año termina y uno nuevo va a comenzar, para nosotros, cada día que comienza es un abanico de oportunidades que se nos abre frente a nosotros y debemos aprovechar ya y ahora. Esperar a alguna fecha especial tan solo servirá para que pase el tren, y pocas veces se nos presenta una segunda ocasión. Recuerde, amigo lector, que hoy es primer día del resto de nuestras vidas ¡aprovechémoslo! A festejar, pero por sentimiento, no por obligación. l

Nuestro mundo a su alcance. Visite:

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Diciembre de 2017

La familia de DE NORTE A SUR desea a todos nuestros colaboradores, patrocinadores, lectores y amigos

Unas Felices Fiestas y Muy Prรณspero 2018

Economía Argentina

ARGENTINA Diciembre de 2017

Reunión de América Latina de la Red de Negocios EMnet de la OCDE MARCELO COFONE

Empresarios, funcionarios y autoridades del organismo participaron del evento que realizó la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE)

l evento, titulado “Impulsando la inversión privada como motor para el crecimiento y la competitividad” tuvo lugar en el Ministerio de Hacienda. Tras las palabras de apertura, a cargo del Jefe de Asesores, Guido Sandleris, representantes de compañías líderes del sector privado, funcionarios de gobiernos de la región, representantes de organismos internacionales y ejecutivos de compañías multinacionales debatieron sobre la situación que atraviesan los países de Latinoamérica. Durante el encuentro, del que también formó parte Marcelo Scaglione, Subsecretario y Representante del Ministerio de Hacienda ante la OCDE, el Ministro de Hacienda remarcó la importancia de la inversión como motor de crecimiento: “Para nosotros la inversión tiene un rol fundamental en nuestro programa económico. La mejor forma de mantener un crecimiento próspero y sustentable es a través de la inversión, tanto de capital como humana”. Para llegar a eso, según el funcionario, “necesitamos ser solventes

para poder mantener las reglas de juego”. “La disciplina en el gasto y la convergencia del gasto público a niveles sostenibles es fundamental para eliminar el déficit y los impuestos distorsivos que tenemos”, sostuvo el ministro. Durante su discurso, el titular del Palacio de Hacienda explicó la problemática que enfrenta el país en la actualidad en materia impositiva: “Argentina durante años arrastró impuestos totalmente distorsivos, muchos de ellos, inventos argentinos como el impuesto a los ingresos brutos, y al crédito y débito bancario. Con la reforma tri-

• El gobierno nacional impulsará una baja gradual del impuesto interno y trabajará para mejorar los costos aduaneros, logísticos y los procesos productivos previstos en el régimen de promoción industrial. • La provincia de Tierra del Fuego reducirá los costos portuarios y otros vinculados al comercio con el continente. • Por su parte, las empresas se comprometen a mejorar la eficiencia de sus procesos productivos. • AFARTE y UOM le presentaron un acuerdo hoy al Gobierno para mejorar la productividad y competitividad del sector.

Acuerdo para mejorar la competitividad de la industria electrónica Tierra del Fuego

n el marco de los Consensos Básicos, el gobierno nacional junto con el de la provincia de Tierra del Fuego, la Asociación de Fábricas Argentinas Terminales de Electrónica (AFARTE) y la Unión Obrera Metalúrgica (UOM) firmaron un acuerdo sectorial con el objetivo de mejorar la productividad y la competitividad de la industria y reducir los precios de la tecnología para los consumidores. Se trata de un acuerdo histórico en el cual todas las partes involucradas se comprometen a realizar su aporte para un objetivo común. Entre otros puntos, el Estado nacional se compromete a enviar al Congreso un proyecto de ley para reducir las alícuotas del impuesto interno para productos como celulares, televisores, aires acondicionados y microondas de manera gradual. El impuesto se reduciría escalonadamente del 10,5% en el 2018 hasta llegar al 2% en 2023. Además de la reducción gradual del impuesto interno, el gobierno llevará adelante una serie de medidas para mejorar la productividad y la competitividad de la industria fueguina. Entre ellas, se compromete a adecuar los procesos productivos previstos en el régimen para bajar los costos de producción. Trabajará en un plan de mejora para la baja de los costos aduaneros y de transporte marítimo, implementará la Ventanilla Única de Comercio Exterior (VUCE) y mejorará la seguridad de las rutas. Profundizará asimismo los esfuerzos que viene realizando para eliminar el contrabando, especialmente de los productos fabricados en la Provincia. El gobierno provincial se compromete a reducir la Tasa de Verificación de Procesos Productivos (TVPP) y los costos portuarios. Las empresas, por su parte, llegaron a un acuerdo con los sindicatos para mejorar la productividad y la competitividad. Buscarán además mejorar la eficiencia de los procesos productivos y reducir los costos en la adquisición de materias primas, entre otros compromisos. l

butaria estamos enfrentando estos problemas, de forma gradual, porque tenemos que seguir eliminando el déficit fiscal” En este sentido, el funcionario considera necesario que los gobiernos provinciales también colaboren para poder reducir los impuestos distorsivos, elemento clave que dificulta la inversión privada: “Hay una negociación con los gobiernos provinciales, para que ellos también reduzcan sus impuestos distorsivos, y esperamos antes de fin de año lograr un nuevo pacto fiscal” “Creemos que de esta forma podremos sostener un crecimiento de alrededor del 3% en Argentina. Sólo de este modo podremos disminuir los niveles de pobreza que tenemos. Para eso, esperamos que la inversión crezca a niveles de 20 puntos del producto. Tenemos que trabajar conjuntamente con el

sector privado para lograr este objetivo”, finalizó ante el auditorio. El cierre de la jornada estuvo a cargo del Jefe de Gabinete del Ministro de Hacienda y Deputy argentino ante el G20, Ariel Sigal, junto a Adrián Werthein, presidente del Consejo Interamericano de Comercio y Producción (CICyP) y socio estratégico en este evento, quien manifestó: “El acceso a la OCDE es uno de los objetivos prioritarios de la gestión del presidente Macri. Y Argentina ya ha comenzado el proceso de convergencia hacia las mejores prácticas internacionales en un amplio espectro de sus políticas públicas. Desde el CICyP vemos con optimismo los pasos ya logrados por el gobierno y acompañamos en las próximas iniciativas tendientes a lograr la aceptación definitiva de Argentina como miembro pleno” EMnet es la red de Mercados Emergentes de la OCDE y se ocupa del análisis y del diálogo sobre desafíos políticos, tendencias económicas y estrategias de negocio entre funcionarios de alto nivel, empresarios nacionales, ejecutivos de multinacionales y expertos de la OCDE. l

Estudio Suez Jubilación y pensión en Argentina Resolvemos casos internacionales para Argentinos residentes en el extranjero: Jubilación, pensión, actualización de haber y transferencia del cobro de su jubilación al extranjero.

www.estudiosuez.com.ar Desde Estados Unidos: (305) 432-3334 en Argentina: +54 11 4373 5666 Uruguay 385, Piso 3º Oficina 301 CABA

Ciencia Argentina

Diciembre de 2017

Los ojos y las manos del operador dentro del reactor Robótica en Atucha

Cristian Farinola

l avance de la tecnología poco a poco se fue incorporando en casi todas las industrias y la implementación de estos recursos innovadores no es ajena a las Centrales Nucleares. En Atucha, la primera central nuclear en Latinoamérica, ya es una realidad contar con “Robots” o equipos teledirigidos para ejecutar tareas de rigor en áreas con altos niveles de radiación donde es imposible el ingreso del ser humano, aunque ellos utilicen austeros uniformes de protección. Hablamos con el Ing. Maximiliano Di Marco que desde la División de Instrumentación y Control /Inspección y Robótica de Atucha I nos cuenta cómo estos “Robots” ayudan a corregir, mejorar y resolver diferentes inconvenientes que fueron surgiendo en el complejo nuclear Atucha.

No es ciencia ficción sino la realidad de los tiempos que corren. Hoy los “Robots” o equipos teledirigidos cumplen una función primordial en el complejo nuclear Atucha. Estos equi-

pos, muchos de ellos fabricados por el ingenio del personal de NA-SA (Nucleoeléctrica Argentina Sociedad Anónima), resultan vitales para trabajos de alto riesgo ya que realizan tareas de inspección y mantenimiento dentro de áreas radiológicamente controladas del complejo Atucha, tales como el reactor donde los niveles de radiación, el calor y la humedad impiden la presencia de trabajadores o limitan seriamente sus posibilidades de trabajo. Ya desde fines de los años 80´s Atucha comenzó a utilizar estos equipos teledirigidos a distancia. De estos avances nos habla el Ing. Maximiliano Di Marco, uno de los integrantes de la División Instrumentación & Control/Inspección y Robótica que junto al Ing. Arena y técnicos mecánicos expertos en la materia como Armando Tabocchini, Luis Velázquez en Inspecciones y especialistas como Sergio Tapia, Alejandro Santillán y Sergio de la Fuente y los oficiales Facundo Albelo, Diego Allegrini y Mirada Mariano son los artífices de una División relevante para la planta ya que además de su capacidad de conocimiento y experiencia hacen uso de la creatividad para resolver situaciones incómodas para el trabajo humano como por ejemplo la inspección interna de la vasija, hacer inspecciones en recintos donde está prohibido el ingreso de personal cuando la planta está en funcionamiento o inspecciones en pro-

fundidad en las piletas de combustible de Atucha I. No es nuevo el empleo de equipos teledirigidos o “robots” en la industria nuclear. ¿De qué hablamos cuando nos referimos a Robótica en una Central Nuclear?

Hoy en día cuando nos referimos a robótica dentro de nuestras centrales nucleares, no nos estamos refiriendo al uso o construcción de robots autónomos como podrían verse en las películas, sino al uso de equipos de inspección visual de forma remota, utilizados en lugares de accesibilidad reducida para el ser humano. La verdad es que año tras año estos equipos fueron tomando más relevancia y valor dentro de Atucha ya que pueden realizar tareas de inspección en lugares donde un ser humano no puede intervenir. ¿Cuáles son algunas de las tareas más relevantes que desempeña la División de Instrumentación & Control/Inspección y Robótica dentro de la empresa?

Dentro de la división de Inspección y Robótica, se realizan tareas de inspecciones en lugares inaccesibles por el ser humano. Para realizar estas tareas nos apoyamos de equipos comerciales con cámaras e iluminación incorporada, pero en varias oportunidades la división se ve obligada a realizar adaptaciones de estos equipos para poder cumplir con los objetivos de la tarea solicitada. Para lograr este objetivo, se efectúan trabajos mecánicos, electrónicos y en este último tiempo se han agregado trabajos con redes informáticas. Todas se complementan. En varias oportunidades para lograr tener visión dentro de algún lugar específico como por ejemplo en el interior del reactor, se recurre a la fabricación de equipos con base en la mecánica y la electrónica. Estos equipos en su mayoría corresponden a equipos de inspección que están comandados a distancia y cuentan con cámaras e iluminación. ¿Cuál es la tarea más importante de la División?

Sin dudas una de las tareas más importantes son las inspecciones en el reactor. Utilizamos columnas de inspección articuladas, que son comandadas a distancia. Estos equipos disponen de ciertas características que permiten obtener imágenes y videos de lo que sucede dentro del reactor, trabajo que realizamos siempre durante la parada fría. ¿Qué características tienen estas cámaras?

Estas cámaras son singulares ya que son de calidad nuclear y están diseñadas para poder soportar altas tasas de radiación. Además, cuentan con iluminación propia, e iluminación adicional fabricada por el equipo de nuestra División. También cuentan con una articulación para permitir a la columna, una vez ingresada al reactor, poder desplegarse e inspeccionar las calles del mismo. A su vez, estas columnas pueden subir y bajar de forma manual y rotar sobre su propio eje. Siempre comandas por un operador entrenado para dicha tarea. ¿Cómo fue la intervención dentro del reactor de CNAII? Para la intervención del reactor existen mani-

puladores que se asemejan en sus movimientos a un brazo humano, los cuales en su parte inferior pueden tener distintas herramientas como agarre, corte u otros. Además, poseen movimientos de giro de muñeca y codo. Estos equipos fueron diseñados en su integridad por personal de CONUAR durante la rotura del reactor en CNAI en el año 1988. En la última intervención se han vuelto a utilizar con algunas modificaciones realizadas en conjunto con los departamentos de Mantenimiento Mecánico e Inspección y Robótica.

Es muy interesante observar como en esta intervención del reactor personas de diferentes sectores se unieron para llevar a cabo esta tarea de gran complejidad y desafío. Se utilizan las columnas de inspección que pasan a ser los ojos del operador dentro del reactor, a su vez se monta en el edificio del reactor cámaras de área que permiten tener una visión completa de las maniobras en la tapa del reactor ya sea de los propios manipuladores, columnas de inspección y tareas realizadas por el personal sobre la tapa del reactor, estos serían algo así como los ojos en el edificio del reactor, y en caso de que se deba intervenir el reactor se procede a utilizar los manipuladores que serían las manos del operador dentro del reactor. Todo esto es comandado por los operadores dentro de lo que se denomina sala de control en la intervención del reactor. En este lugar convergen las imágenes obtenidas por las columnas de inspección, las cámaras de área, y desde allí se pueden derivar imágenes hacia distintos puntos para la realización de otras tareas como ser el operador de la grúa u otros grupos, esto se puede lograr gracias al uso de las redes TCP/IP. Entonces, ¿desde la rotura del reactor en CNAI en 1988 es cuando se comienza a utilizar y desarrollar en ATUCHA este tipo de “robot”?

Sí. Desde entonces, se comenzaron a utilizar cámaras y manipuladores, a partir del incidente ocurrido en CNAI en el año 1988. Fue a raíz de la rotura de una canal refrigerante posición R06 y su combustible. El evento ocurrió debido al movimiento de una sonda de medición incore. Esta falla comenzó a darse años antes de la rotura. Sucede que esta deficiencia no se pudo ver en su momento porque aún no existían las inspecciones internas dentro del reactor. Gracias a la participación de la División se pudieron realizar ciertas obras en la central que, además de economizar el presupuesto de la empresa los diseños creados por la División, fueron provechosos para poner en funcionamiento a la planta… Por supuesto. El poder realizar todos los años la inspección de internos del reactor, requiere no solo mantener y realizar una mejora continua a nuestras columnas, sino que además se necesita de cámaras especiales de calidad nuclear que van montadas en las trompas de las columnas y deben ser compradas a proveedores que importan las cámaras desde Francia o Inglaterra según sea el modelo, las cuales tienen un costo muy elevado. Además de la utili-

Ciencia Argentina

zación de otros equipos especiales construidos en la división para poder complementar las tareas de inspección de internos del reactor y todas las demás tareas en que la división está involucrada. La robótica, tiene una gran componente de creatividad muchas veces por encima del aspecto tecnológico. ¿Cuáles son algunas de las herramientas que la división ha creado para solucionar estos contratiempos?

Una de nuestras herramientas más significativas que están diseñadas y construidas íntegramente en el sector, son las columnas de inspección de los internos de la vasija del reactor. Otras herramientas que demuestran la creatividad y voluntad de la división y permiten llevar adelante varios trabajos son los vehículos terrestres que poseemos y lo podemos adaptar para distintas tareas. El “carro-robot” no tiene nada que envidiarle al que se utiliza en Fukushima. ¿El nuestro para que se utiliza?

Este último vehículo terrestre utilizado para la inspección dentro de zona controlada en CNAII, en las zonas aledañas al generador de vapor, recintos donde no puede ingresar una persona mientras la planta este funcionado, fue realizado a partir de otros dos vehículos de inspección terrestres que tenía la división. En donde la parte superior que contiene la electrónica, iluminación, cámaras y su consola de mando pertenecen a un carro diseñado y utilizado en la central de Angra en Brasil para la inspección del sistema de agua de servicio. Esto fue desarrollado por la División de Inspecciona y Robótica de NASA (ver imagen de plano de cañería a inspeccionar, surgimiento del diseño del equipo), y la parte mecánica y estructura principal de motores y tracción corresponden a un vehículo terrestre construido para la inspección de los generadores de vapor de CNAI. En esta última intervención se le realizaron mejoras incluyendo otra cámara para visión posterior del carro, y nuestros equipos están constantemente evolucionando según las tareas que se nos solicite. ¿Qué otras tareas sobresalientes han realizado estos “robots” dentro de Atucha?

Estos brazos (manipuladores) junto con otras herramientas adquiridas en el exterior, (procesadora de foil, máquina de corte y soldadura de mantos y otros), hicieron y posibilitaron reacondicionar el reactor de CNAI durante los años 1988 al 2005 fecha en que quedó reacondicionado el tanque del moderador con sus nuevos diseños de canales, permitiéndole asegurar una operación adecuada dentro de las normas de funcionamiento permitida de la planta.

En el presente año se tuvo que utilizar algunas de estas herramientas para poder dejar operable el reactor de CNA II ya que tuvo que ser intervenido por roturas de los tubos guías hidráulicos y la sonda de medición. Los trabajadores pueden ver con recelo la imagen de un “robot” capaz de realizar una tarea que antes requería la atención de un ser humano. Pero sin dudas es algo necesario, y más en una Central Nuclear en áreas donde la radiación es muy alta. ¿Se incrementarán en el futuro los “robots” en el complejo Nuclear Atucha?

Con el uso de estas herramientas se evita la exposición del personal a tasas radiológicas y la accesibilidad a lugares donde el ser humano no podría llegar de forma directa. Son herramientas de ayuda para cumplir con los objeti-

vos que fueron solicitados. Uno no reemplaza al otro, sino que se complementan. ¿Qué es lo más gratificante de tu trabajo en NA-SA?

Varias son las cosas gratificantes dentro de mi trabajo, la primera y principal es poder compartir los días de trabajo con mis compañeros a quienes respeto, y aprendo día a día a ser mejor profesional y por sobre todas las cosas a ser mejor persona. Las diversas situaciones en que nos vemos obligados a utilizar la creatividad y nuestra propia experiencia profesional en conjunto con mis compañeros para llevar adelante soluciones que puedan satisfacer las necesidades requeridas por la propia tarea en cuestión. Otra gratificación es poder llevar adelante tareas en conjunto con otros departamentos con un único fin, donde todos tienen la predisposición y voluntad de cumplir con los objetivos. Por último, ¿Un deseo para la División y la empresa para el próximo año?

Mi deseo para la división, es que podamos seguir manteniendo la creatividad, las ganas de afrontar nuevos desafíos y por sobre todas las cosas seguir evolucionando como grupo de trabajo, todavía quedan muchas cosas por hacer y camino por recorrer y que toda esta evolución permita integrar nuevos colaboradores a nuestra División. Cómo empresa deseo que podamos seguir mejorando en la forma de trabajar y de interrelacionarnos entre departamentos, funcionando todos como una unidad, con un mismo objetivo. Y que siga adelante el plan nuclear con la construcción de nuevas centrales y extensión de vida de CNAI. Para más información sobre energía nuclear visite: www.na-sa.com.ar l

Diciembre de 2017

Turismo

Argentina

Diciembre de 2017

El Dakar consolida a Argentina como un destino World Friendly

sí lo destacó el subsecretario Nacional de Promoción Turística y coordinador del Dakar, Fernando García Soria, durante el lanzamiento de la competencia en París. Argentina, junto a Perú y Bolivia, será parte del recorrido de la 40ª edición del Dakar 2018. Habrá cinco etapas en nuestro país, antes del podio de llegada en la provincia de Córdoba. La presentación oficial se realizó en el Pavillion D’Armenonville en la ciudad de París, y estuvo a cargo del director del Dakar, Etienne Lavigne; acompañado por el director deportivo de la competencia, Marc Coma; el subsecretario Nacional de Promoción Turística y coordinador del Dakar en Argentina, Fernando García Soria; la ministra de Culturas de Bolivia, Wilma Alanoca, y el ministro de Comercio Exterior y Turismo de Perú, Eduardo Ferreyros. En su discurso, García Soria aseguró que “Argentina es el único país que formó parte de las diez ediciones en su parte sudamericana”. En ese marco manifestó que “este año buscamos un Dakar más humanizado y sustentable y lo hemos logrado cuidando el medio ambiente y acercando a la gente a las Ferias Dakar, que serán un éxito en su paso por las cinco provincias argentinas” “Esta edición es un poco particular porque será la 40”, destacó Lavigne. “Tenemos un recorrido excepcional con tres países y un tríptico andino que me encanta porque son tres geografías extremadamente diferentes y tres condiciones de carreras y climatológicas muy variadas también” Marc Coma detalló que el Dakar partirá el 6 de enero desde Lima, Perú, transitará por Bolivia, con el día de descanso en La Paz el 12 y finalizará el 20 en la provincia de Córdoba: “Para el Dakar, Argentina representa mucho: fue aquí donde arribó en el 2009 y en el 2018 será la décima consecutiva”. Participaron también los pilotos inscriptos, entre

ellos los franceses Stéphane Peterhansel, último campeón; sus compatriotas Sébastien Loeb y Cyril Desprès, el catalán Nani Roma y el qatarí Nasser Al-Attiyah, además de los pilotos de motos como el australiano Toby Price, el inglés Sam Sunderland, el español Joan Barreda y el peruano Nicolás Fuchs. En esta 40° edición de la competencia, se reducen considerablemente los kilómetros de enlace. De los cerca de 9.000 kilómetros del recorrido, casi 5.000 serán de sectores selectivos. Habrá 337 vehículos inscriptos (190 motos/quads, 105 autos, 42 camiones), con 54 nacionalidades representadas, con Francia como país con más competidores, seguido de Argentina. Tendrá 14 etapas, de las cuales 5 serán en territorio peruano, 4 etapas en Bolivia y 5 en Argentina (Salta, Belén, Chilecito, San Juan y Córdoba). Cabe destacar que Argentina repetirá la experiencia de 2017 organizando las “Ferias Dakar”, lugares de exposición y entretenimiento para aficionados y que este año tendrán lugar en Salta (13 y 14 de enero), Santa María, Catamarca (15); Villa Unión, La Rioja (16); San Juan (17), Mina Clavero, Córdoba (18) y Villa Carlos Paz, Córdoba (19 y 20). El Dakar es el segundo evento de deporte mecánico más importante del mundo luego de la Fórmula Uno. Durante la edición 2017, 4,5 millones de espectadores que siguieron la competencia en la ruta, con una audiencia mundial de 190 países y 1200 horas de difusión.

Las etapas del Dakar 2018

• Etapa 1 (6/1). Lima (PER) – Pisco, 272 Kilómetros (31 Esp.) • Etapa 2 (7/1). Pisco – Pisco, 278 kilómetros (267 Esp.) • Etapa 3 (8/1). Pisco – San Juan de Marcona, 502 kilómetros (295 Esp.) • Etapa 4 (9/1). San Juan de Marcona – San Juan de Marcona, 444 kilómetros (330 Esp.) • Etapa 5 (10/1). San Juan de Marcona – Arequipa, 932 kilómetros (267 Esp.) • Etapa 6 (11/1). Arequipa – La Paz (BOL), 758 kilómetros (313 Esp.) • Descanso (12/1). en La Paz • Etapa 7 (13/1). La Paz – Uyuni, 726 kilómetros (425 Esp.) • Etapa 8 (14/1). Uyuni – Tupiza, 584 kilómetros (498 Esp.) • Etapa 9 (15/1). Tupiza – Salta (ARG), 754 kilómetros (242 Esp.) • Etapa 10 (16/1). Salta – Belén, 795 kilómetros (372 Esp.) • Etapa 11 (17/1). Belén – Fiambalá/Chilecito, 746 kilómetros (280 Esp.) • Etapa 12 (18/1). Fiambalá/Chilecito – San Juan, 791 kilómetros (522 Esp.) • Etapa 13 (19/1). San Juan – Córdoba, 927 kilómetros (368 Esp.) • Etapa 14 (20/1). Córdoba – Córdoba, 284 kilómetros (119 Esp.) l

Diciembre de 2017

Founded in 1980 | Fundado en 1980

PATROCINA

www.denorteasur.com

Tango Buenos Aires INCLUYE l Traslados de llegada y salida en servicio privado. l Traslados a los eventos en servicio privado. l Acompañante bilingüe durante los traslados, eventos y espectáculos. l 7 (siete) noches de alojamiento en hotel cinco estrellas con desayuno buffet. l 3 (tres) visitas a “Milongas Porteñas”, baile en pista. l 2 (dos) Clases privadas de Tango. l 2 (dos) Tours de Compras - zapatos y ropa de tango. l 1 (un) Tour Fotográfico: La Boca - Caminito - Obelisco. l 1 (un) City Tour, sistema Hop On / Hop Off l 1 (una) Cena Tango Show, con bebidas. l 1 (un) Asado Criollo, parrilla libre con bebidas. l 1 (una) Visita a un Tango Bar - San Telmo con snacks y bebidas. l 1 (una) Cena en Restaurante de Puerto Madero. Bife argentino y vino cepa escogida. l Guía Permanente. l Asistencia al Viajero.

Precio por persona en base a ocupación doble. Tarifas especiales para grupos de 6 o más pasajeros.

Las tarifas están expresadas en dólares según se indica, incluyen impuestos, son por persona, y deben considerarse en el tipo de habitación y regimen detallado. Las tarifas no incluyen transportación: aérea, por bus ni marítima, ni otros servicios no detallados expresamente. Las tarifas pueden cambiar sin previo aviso y están sujetas a disponibilidad por parte de las empresas prestadoras de los servicios.

OPERADOR

Desde Lejos

Diciembre de 2017

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

l MES DE DICIEMBRE: Era el décimo mes del orden de los Romanos.

º de Diciembre Viernes: día de Venus, diosa del amor.

1º de Diciembre de 1828: el general unitario Juan Galo de Lavalle encabezó una revolución contra el gobierno del coronel Manuel Dorrego, quien en 1827 había sido elegido gobernador y capitán general de la provincia de Buenos Aires. Ese mismo día Lavalle fue nombrado gobernador interino mientras Dorrego se retiraba a la campaña con el objeto de reunir fuerzas para resistir el alzamiento. Pocos días más tarde Dorrego fue capturado y el 13 de diciembre, sin proceso ni juicio previo, fue fusilado por orden de Lavalle. 2 de Diciembre de 1951: Muere el ensayista y poeta Manuel Ugarte, defensor de la causa latinoamericana. Entre otras obras, es autor de “El porvenir de la América latina”, “Mi campaña hispanoamericana”, “El destino de un continente”, “La patria grande” y “El arte y las democracias”. Nació en Buenos Aires el 27 de febrero de 1875. 3 de Diciembre: El Día Nacional del Candombe, la Cultura Afrouruguaya y la Equidad Racial se celebra en Uruguay. La fecha recuerda el 3 de diciembre de 1978 cuando, de manera espontánea, los tambores de candombe

en “llamada” sonaron por última vez en el célebre Conventillo Mediomundo en Montevideo, condenado a la demolición por la dictadura cívico militar que gobernaba el país. 4 de Diciembre de 1546: Fundación de Potosí. Se considera a esta fecha como la más probable de la fundación en Bolivia. Debe su nombre al cerro que lo rodea. Cuenta la leyenda que una vez un indio subió a la montaña y al hacer fuego vio que un metal blanco se derretía en el suelo. Al bajar, tuvo la mala idea de contárselo a los españoles. En poco tiempo, comenzó una terrible explotación de los indios para extraer la plata. 5 de Diciembre: El Día Internacional de los Voluntarios fue decretado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su Resolución 40/212 el 17 de diciembre de 1985. Desde entonces, los gobiernos, el sistema de Naciones Unidas y las organizaciones civiles se han unido de forma exitosa a los voluntarios de todo el mundo para celebrar este día el 5 de diciembre. 6 de Diciembre de 1866: Entre 1865 y 1870 la Argentina, Uruguay y Brasil se enfrentaron contra Paraguay en una

sangrienta guerra. La impopularidad de esta aventura bélica y los conflictos generados por la hegemonía porteña suscitaron rebeliones en diversas provincias. El 6 de diciembre de 1866 el caudillo catamarqueño Felipe Varela se levantó en armas contra el gobierno de Bartolomé Mitre. Esta rebelión, y la sublevación del “Chacho” Ángel Vicente Peñaloza, constituirían los últimos intentos de oposición de las provincias al modelo de puerto que perjudicaba a las economías regionales. 7 de Diciembre de 1766: Nace en Salta Francisco de Gurruchaga. Estudió en España y recibió su bautismo de fuego en la Batalla de Trafalgar en 1805. De regreso a su patria adhirió a la Revolución de Mayo. Al poco tiempo el gobierno patrio le encargaría la organización de una escuadra naval. 8 de Diciembre de 1956: Muere en Buenos Aires, Hilario Cuadros, músico, cantor, compositor, autor, nacido en Guaymallén (Mendoza). Formó Los Trovadores de Cuyo junto a Domingo Morales, Alberto Quini y Roberto Puccio. Autor de “Cochero e plaza”, “Los 60 granaderos” con Pérez Cardozo, “La monjita” con Canstatt, “El niño y el canario” con Frattantoni y “Virgen de la Carrodilla” (un himno para los mendocinos) con Pedro Herrera, entre sus 114 temas registrados. Nacido un 23 de diciembre, se instituyó ese día como “Día de la Tonada”. Tenía 53 años. 9 de Diciembre: El 31 de octubre del 2003, en la Resolución 58/4, la Asamblea General de las Naciones Unidas “decide que, a fin de aumentar la sensibilización respecto de la corrupción, así como del papel que puede desempeñar la Convención para combatirla y prevenirla, se proclame el 9 de diciembre Día Internacional contra la Corrupción”

Unidos contra la corrupción para el desarrollo, la paz y la seguridad Cada año se paga un billón de dólares en sobornos y se calcula que se roban 2,6 billones de dólares anuales mediante la corrupción, suma que equivale a más del 5% del producto interior bruto mundial. Según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, se calcula que en los países en desarrollo se pierde, debido a la corrupción, una cantidad de dinero diez veces mayor que la dedicada a la asistencia oficial para el desarrollo. La corrupción es un delito grave que frena el desarrollo económico y social en todas las sociedades. Ningún país, región o comunidad es inmune. 10 de Diciembre de 1823: Fallece Gregoria Ignacia Pérez, llamada “la primera argentina” por haber donado todos sus bienes a la Patria, durante la expedición al Paraguay del Gral. Manuel Belgrano, en 1810. Había nacido en Santa Fe, el 6 de mayo de 1764. 10 de Diciembre de 1911: Se inaugura el Museo Nacional de Artes Visuales, que alberga la mayor colección pública de pintura y escultura uruguayas. 11 de Diciembre de 1834: Nace en Buenos Aires Eduarda Damasia Mansilla Ortiz de Rozas de García, fue una escri-

tora argentina del s. XIX, precursora en su género, cuya obra transcendió el ámbito nacional mereciendo el privilegio de ser traducida a otros idiomas y que es sin duda, una de las primeras mujeres argentinas, que logra un nombre y una gran consideración por su labor literaria. 12 de Diciembre de 1771: Dámaso Antonio Larrañaga nació en Montevideo. Fue un religioso, político, estanciero, naturalista, y botánico uruguayo, uno de los principales responsables de la fundación de la Biblioteca Nacional de su país, contribuyó además en la creación de la Universidad de la República. Como diplomático tuvo una relevante actuación en el nacimiento del Uruguay como nación. 13 de Diciembre de 1865: Muere en Buenos Aires el educador francés Amadeo Jacques, profesor de filosofía y ciencias naturales, exaltado por Miguel Cané en “Juvenilia”. Nació en París (Francia) el 4 de julio de 1813. En la Argentina, se vio obligado a distintas actividades en Entre Ríos, Santiago del Estero y Tucumán. Fue brillante profesor del Colegio Nacional de Buenos Aires. 14 de Diciembre de 1964: Fallece en Buenos Aires Francisco Canaro, compositor, violinista y director de orquesta uruguayo. Había nacido el 26 de noviembre de 1888 en San José de Mayo, Uruguay.

15 de Diciembre de 2012: Fallece Olga Zubiarriaín, más conocida como Olga Zubarry o La Vasca, fue una actriz argentina de cine, teatro y televisión con más de 80 apariciones en filmes entre 1943 y 1997, cubriendo seis décadas del cine argentino. 16 de Diciembre de 1828: En la villa uruguaya de Canelones se decreta la primera bandera nacional del país, con nueve franjas celestes, a iniciativa del gobernador provisorio Joaquín Suárez. 17 de Diciembre de 1937: Eduardo Víctor Haedo impulsa la Ley de Derechos de Autor, hoy contemplada por la ley 17616. 17 de Diciembre de 1943: El gobierno nacional declara Monumento Nacional a las Ruinas de San Ignacio, en la provincia de Misiones. San Ignacio Miní fue una reduc-

Desde Lejos ción fundada en 1609 por el misionero jesuita Roque Gonzalez. El edificio más espectacular es el templo, de 60 metros de largo y 24 metros de ancho, con un monumental pórtico labrado. 18 de Diciembre de 1875: Nace el pintor uruguayo Carlos María Herrera, considerado uno de los pioneros del modernismo en Uruguay. 18 de Diciembre de 1929: Se celebra el decreto de creación del Servicio Oficial de Difusión Radio Eléctrica (Hoy Servicio Oficial de Radiotelevisión y Espectáculos), más conocido como SODRE. 18 de Diciembre de 1957: Muere el escritor regionalista, investigador y folklorista catamarqueño Juan Alfonso Carrizo. Dedicó su vida a recopilar los cancioneros tradicionales de Catamarca, La Rioja, Salta, Jujuy y Tucumán. Nació en San Antonio de Piedra Blanca (provincia de Catamarca) el 15 de febrero de 1885. 19 de Diciembre de 1937: Nace en Buenos Aires, Juan Enrique “Chango” Farías Gómez, músico, compositor, autor, cantor, arreglador. Fundador de Los Huanca Hua, Grupo Vocal Argentino, El Trío (con Dino Saluzzi y Kelo Palacios), Músicos Populares Argentinos y La Manija, etc. Compuso música para teatro y cine. Le fue otorgado el Premio Fondo Nacional de las Artes y el de Ciudadano Ilustre de Buenos Aires. Muere en 2011. 20 de Diciembre de 1930: Nace en Buenos Aires José Nicolás Mancera, más conocido como Pipo Mancera. Fue un presentador de televisión argentino, pionero en el medio e introductor del formato “ómnibus”, el más famoso de la

TV argentina en la década de 1960. Su mayor éxito fue Sábados Circulares, por el que fue llamado el Señor Televisión que se emitió desde 1962 hasta 1974, un programa de seis horas de duración con entretenimientos, reportajes y música. Fueron 664 programas que marcaron la TV argentina. 21 de Diciembre de 1962: Se funda la Academia Porteña del Lunfardo con el fin de seguir la evolución del habla popular rioplatense, el lunfardo. Sus presidentes fueron el periodista José Barcia entre 1962 y 1981; el lingüista Marcos Augusto Moriningo entre 1981 y 1985, el músico Sebastián Piana entre 1985 y 1994, y el periodista y autor de diccionarios lunfardos José Gobello, entre 1995 y 2013. La Academia es una institución privada que se financia con pequeños aportes que realizan los interesados en dicha jerga. A lo largo de su existencia, ha editado libros, folletos y artículos relacionados con el lunfardo en particular y con la cultura popular en general. También ofrece al público servicios gratuitos como el acceso a su biblioteca y archivos lexicológicos. 22 de Diciembre de 1972: Se cumple el rescate de los supervivientes del llamado Milagro de los Andes.

23 de Diciembre de 1893: Se funda oficialmente Ushuaia, capital de la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e

Diciembre de 2017

Islas del Atlántico Sur. Es la Ciudad importante más austral del planeta. 24 de Diciembre de 1726: En el lugar conocido por los españoles como Montevideu (nombre que probablemente derive de “monte videm” cuando Miguel de Triana vio por

primera vez el cerro existente en sus costas), el capitán español Bruno Mauricio de Zabala, funda la que será actual ciudad de Montevideo (Uruguay), recibiendo inicialmente el nombre de Fuerte San José, y luego de San Felipe y Santiago. 25 de Diciembre: Navidad, el festejo más importante de la cristiandad. 26 de Diciembre de 1802: Nace en Buenos Aires, Felipe Lavallol quien llegará a ser a ser el primer presidente de la Bolsa de Comercio de Buenos Aires. Fue gobernador interino de Buenos Aires en 1856, y presidente del Ferrocarril del Oeste, el primer de Argentina. Falleció en Buenos Aires el 4 de abril de 1874. 27 de Diciembre de 1813: Luego de las derrotas sufridas por el Ejército del Norte en Vilcapugio y Ayohuma (Alto Perú), el gobierno de Buenos Aires le inicia un proceso al Gral. Manuel Belgrano a quien se responsabiliza por los desastres militares. 28 de Diciembre de 1855: Nace el escritor uruguayo Juan Zorrilla de San Martín. Sus primeros estudios los realizó con los jesuitas de Santa Fe y con los padres bayoneses de su ciudad natal entre los años de 1865 y 1873. Continuó en Chile su formación universitaria; aquí, en 1877, se licenció en Leyes y Ciencias Políticas, y al año siguiente, se trasla-

30 de Diciembre de 1980: En Uruguay, se inicia en Montevideo la Copa de Oro de Campeones Mundiales, mejor conocida como Mundialito.

31 de Diciembre de 1812: Batalla del Cerrito. Las fuerzas patriotas que estaban sitiando Montevideo al mando del Gral. Rondeau, vencen a las tropas realistas que, conducidas por Gaspar de Vigodet, habían tratado de romper el cerco de la ciudad. 31 de Diciembre de 2017: Desde hace 20 años que los saludo desde este rincón de “De Norte a Sur”, donde la Dirección me honra, dejándome expresar este sentimiento de amor hacia mis hermanos Rioplatenses con “Desde Lejos”. Desde el fondo de mi sangre argentina-uruguaya les deseo, un feliz y próspero 2018. l

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

dó a Montevideo para ocupar el cargo de juez. En 1880 consiguió una cátedra de Literatura en la universidad, de la que, sin embargo, sería destituido; tuvo que sufrir además la persecución del Gobierno, encabezado por el general Máximo Santos, a causa de sus ideas políticas y de sus campañas periodísticas, por lo que emigró a Buenos Aires, ciudad en la que participó en los preparativos de la revolución del Quebracho de 1886, muy bien descrita en su crónica por el escritor Javier de Viana. 29 de Diciembre de 1828: En la provincia de La Rioja se inicia una sublevación armada contra el Gral. Juan Lavalle. Es una de las primeras reacciones por el fusilamiento de Manuel Dorrego.

Economía Uruguay

URUGUAY Diciembre de 2017

La industria del software contribuye al crecimiento con equidad

l subsecretario de Economía Pablo Ferreri participó en una mesa redonda sobre “El software y su impacto en la economía y la industria nacional. Cómo estamos y cómo podemos mejorar”, en el marco de la celebración de los 50 años del Instituto de Computación. En su intervención Ferreri indicó que “la pregunta (¿cómo estamos y cómo podemos mejorar?) no resisto la tentación de enfocarla con una definición de desarrollo. Y el desarrollo entre otras cuestiones tiene que tener siempre las dos caras de una misma moneda: mayores niveles de crecimiento y mayores niveles de equidad y de cohesión social”. “No existe el verdadero desarrollo si solo tenemos mayor equidad y no hay crecimiento, y por el contrario también, no alcanza con el crecimiento si esto no va acompañado de mayores niveles de equidad y cohesión social”, expresó. “La industria del software, de la tecnología de la información, en estos momentos desde nuestra perspectiva-, cumple un rol fundamental para colaborar en las dos áreas de esa moneda del desarrollo, tanto en el crecimiento como en lo referido a mejorar los niveles de equidad y de cohesión social”, prosiguió. Desde el lado del crecimiento, esta es una industria pujante, con más de mil millones de dólares de facturación, con 350 millones de dólares de exportaciones, pero no solo eso, “es una industria que tiene una capacidad de innovar y una menor adversión al riesgo que el resto de la economía”, subrayó el viceministro de Economía. “Innovar, arriesgar, también colaboran con el crecimiento. Y colabora con mayores niveles de productividad, porque hoy vemos discusiones en América Latina, sobre productividad y rentabilidad y esto puede tener básicamente dos encares en los extremos: por un lado, ser más rentables reduciendo costos, y por ejemplo entrar en fuertes reducciones de los derechos laborales, o podemos ser más rentables porque agregamos más conocimiento y más valor a lo que producimos. La tecnología puede colaborar fuertemente. La industria del software uruguaya puede colaborar fuertemente en estos aspectos”, dijo Ferreri y citó como ejemplo el caso de la industria agropecuaria, “que ha tenido una notable transformación de productividad gracias a la tecnología en los últimos 20 años” “Y esto tiene que ver desde los más incipientes usos de big data, el análisis de información para el riesgo climático, los drones para monitorear cosechas, pero también por ejemplo proyectos apoyados por la ANII, en lo que tiene que ver con el control de humedad para controlar los riegos de las plantaciones, es decir, hay una fuerte apoyatura para generar mayores niveles de productividad”, siguió diciendo Ferreri. “Podemos decir que hoy estamos probablemente en una época disruptiva, en la forma de generar negocios, en la forma en la cual

todos conocemos, en las transacciones económicas esto va a cambiar de manera radical y podríamos decir que no estamos en una época de cambios sino en un cambio de época, donde muchas veces se generan híbridos entre los bienes y los servicios para generar una nueva categoría, eso genera enormes oportunidades y enormes desafíos”, afirmó. Y dada la potencialidad que el país tiene en estas áreas, las capacidades humanas y las infraestructurales, “Uruguay puede tener un fuerte aprovechamiento de las oportunidades más allá de las amenazas. Y esto es algo que no es común para un país como Uruguay. Probablemente como no ocurría antes en otras revoluciones industriales o productivas, el ser muy pequeños posiblemente pase a ser una ventaja y no sea un problema” “Pero esto también genera amenazas y pongo un ejemplo del agro. El año pasado China inauguró el laboratorio de clonación de bovinos más grande del mundo, y va a clonar un millón de vacas de alto nivel por año. Esto para un país agroindustrial pasa a ser una gran amenaza. Entonces, hay muchas oportunidades y hay amenazas. Cómo nos preparamos para eso va a definir que aprovechemos las oportunidades o nos coman las amenazas. Probablemente la creación del Instituto de Computación de la Universidad de la República, hace 50 años, fue un elemento disruptivo. Que colaboró en lo que tiene que ver con esa visión de avanzada que el país tiene en algunos aspectos.

Porque precisamos más de ese espíritu disruptivo para poder seguir avanzando. Pero eso no solo ocurre con oportunidades en el ámbito del agro. Podemos hablar de aspectos que tienen que ver con mejorar la calidad de vida de los ciudadanos. Por ejemplo, al final de este período tener un gobierno cien por ciento digital o tener la historia clínica de todos los hospitales en formato electrónico, también colabora en aspectos de equidad, porque les solucionan problemas a los ciudadanos, le evitan perder tiempo y por lo tanto también en este aspecto se puede colaborar” “Otro aspecto de la equidad es la política redistributiva, que por excelencia es la generación de empleo de calidad y bien remunerado. Y este sector genera empleo de calidad y bien remunerado. Por lo tanto, colabora con las dos caras de la moneda como probablemente no lo hagan otros sectores”, indicó el subsecretario. “Sobre los aspectos regulatorios uno podría pensar que hay desafíos locales pero que son desafíos básicamente globales, donde hay cosas para generar avances y otras que son problemas. Los aspectos tributarios son desafíos gigantescos que tienen a todo el mundo financiero, económico, tributario- en vilo sin saber cómo responder todas estas cosas” “Cuando uno iba a comprarse una campera a una tienda, esa venta generaba IVA y había que pagarlo, y estaba claro que se pagaba en el territorio en que se producía esa venta. Cuando Amazon genera globos

aerostáticos para abastecer pedidos en distintos lugares, ¿dónde pagamos el IVA? Y esto no es una discusión académica o técnica de aspectos tributarios, sino que hace la base de sustentabilidad de las políticas públicas. Si cedemos bases tributarias por estas cuestiones, cómo vamos a hacer para pagar las políticas públicas que colaboran en aumentar la equidad y generar oportunidades para todos los uruguayos. Por lo tanto, ahí también hay desafíos enormes sobre los cuales trabajar. Y podemos poner un ejemplo en el cual Uruguay fue pionero en América Latina, me refiero al caso de Uber. Uruguay fue el primero en América Latina, y uno de los primeros en el mundo, en realidad, en generar una normativa que permitiera incorporar a la economía uruguaya una solución disruptiva en materia de servicios de transporte y regularla y que pague impuestos y que pueda convivir con los sistemas tradicionales”, subrayó. “Hoy dar una respuesta a si estamos preparados para esa época de cambios, la respuesta es no. Porque si decimos que estamos ante cambios disruptivos, la definición es que son aquellos cambios para los cuales nadie está preparado porque no sabemos cuáles son. Lo mejor que podemos hacer es analizar el futuro, interpretarlo y trabajar para que las capacidades humanas e infraestructurales del país estén acordes con los desafíos que se nos plantean. La industria uruguaya del software juega un papel absolutamente relevante hoy día, pero en el Uruguay del futuro va a jugar un papel aún más importante”, finalizó Ferreri. l

Turismo Uruguay

Diciembre de 2017

Montevideo y Punta del Este recibirán 165 cruceros en temporada 2017-2018 Lanzamiento de temporada

urante el lanzamiento de la temporada de cruceros 2017-2018 (23 de octubre de 2017/el 26 de marzo de 2018), la ministra de Turismo, Liliam Kechichian, adelantó que recalarán en puertos uruguayos 165 buques, 15 más que en el período anterior, y descenderán 300.000 pasajeros y tripulantes. “El crucerismo ha sido una gran fuente de promoción de Uruguay, porque muchos de los visitantes que descienden de estos buques regresan al país con sus familias”, destacó la jerarca. Según datos del Ministerio de Turismo, en la temporada anterior atracaron 150 buques de cruceros en puertos uruguayos -98 en Montevideo y 52 en Punta del Este-. El número total de personas descendidas, entre pasajeros y tripulantes, fue de 260.700 -159.300 en Montevideo y 101.400 en Punta del Este-, mientras que el gasto ascendió a los 9.798.000 dólares 7.058.000 y 2.740.000-, respectivamente. “Todavía tenemos que crecer un poco más” para alcanzar el registro de la temporada 2013-2014, en la que se constataron 237 atraques -121 en Montevideo, 116 en Punta del Este- y que significaron las mejores cifras de las últimas cinco temporadas, sostuvo la jerarca. Montevideo se ha perfilado como puerto de embarque y desembarque, lo que significa un “avance extraordinario”, destacó. La

ciudad capital recibe esta temporada a los visitantes con algunas mejoras en la atención, como el nuevo centro de información turística que es atendido por estudiantes de Turismo de la UTU en la Peatonal Sarandí,

expresó la jerarca. Kechichian sostuvo que es el deseo de las autoridades del Ministerio de Turismo que en 2018 puedan apreciarse las primeras obras en el ex galpón Santos, que alberga la

actual sede del Ministerio de Turismo y que será destinado a terminal de cruceros luego de que esta secretaría de Estado se traslade a otro inmueble en el casco antiguo de la ciudad. l

Corredor de los Pájaros Pintados

l Corredor de los Pájaros Pintados, que integran los departamentos de Artigas, Paysandú, Salto, Río Negro, Soriano y Colonia, recibe cada año a medio millón de visitantes, que dejan unos 130 millones de dólares, recursos que se derraman en el área, resaltó Kechichian en la inauguración de la estación fluvial y centro de visitantes de Nuevo Berlín, localidad ubicada a unos 50 kilómetros al norte de Fray Bentos. Es la segunda obra de este tipo en el Corredor de los Pájaros Pintados, que se suma a la inaugurada en 2015 en Villa Soriano, en el departamento homónimo. El emprendimiento de Nuevo Berlín se enmarca en el Programa de Apoyo al Sector Turístico de la cartera del área, cofinanciado por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), que impulsa el desarrollo en la materia en el litoral oeste de Uruguay. La inversión realizada en Nuevo Berlín totalizó nueve millones de pesos e implicó el apoyo de la Intendencia de Río Negro, la Comisión Técnico Mixta de Salto Grande y los ministerios de Transporte y Obras Públicas y de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente, junto con el municipio y la Liga de Turismo de Nuevo Berlín. “Esto no es casualidad, es un trabajo constante que se hizo desde el territorio, desde lo local y departamental, desde el gobierno nacional, en un esfuerzo interinstitucional que nos da mucho orgullo”, señaló Kechichian, quien estuvo acompañada del intendente de Río Negro, Oscar Terzaghi. En la estación fluvial funcionará un centro de información al turista, servicio de baños

y vestuarios públicos y la oficina del Parque Nacional Esteros de Farrapos e Islas del Río Uruguay, que recientemente cumplió nueve años de su ingreso al Sistema Nacional de Áreas Protegidas (SNAP) Las instalaciones también incluyen una cafetería y servicios de alquiler de kayaks, canoas y bicicletas, que se sumarán a la actual oferta de servicios de la localidad. La planta edilicia a su vez servirá como sede de la Liga de Turismo local. “Hemos trabajado en capacitación, inversión, asociativismo, promoción y comercialización, así como en potenciar la marca Pájaros Pintados, en ejes de comunicación y acciones de prensa, en presencia en ferias, todo lo cual ha fortalecido a esta zona del litoral oeste”, enumeró

Kechichian. “El desarrollo de estos destinos emergentes responden a una premisa del ministerio, que es generar turismo todo el año, en todo el país y para todas las personas”, añadió. La ministra precisó que Río Negro es el segundo destino del Corredor de los Pájaros Pintados, después de los complejos termales de Salto y Paysandú. También destacó el compromiso de la comunidad y de instituciones que se involucraron en el proyecto luego del momento crítico que significó la quiebra de la primera empresa adjudicataria, que dejó las obras sin terminar y a sus trabajadores sin cobrar sus haberes y que motivó que el ministerio se hiciera cargo. “La estación fluvial y centro de visitantes

es una realidad y va a ser un punto de referencia para la localidad, va a centralizar la oferta turística (del área), vamos a poder trabajar en los paseos náuticos (con la embarcación Pájaros Pintados I) y es una oportunidad para los emprendedores que quieran gestionarlo”, analizó Kechichian ante un importante marco de público. Por su parte, Terzaghi enfatizó que la estación fluvial constituye un factor dinamizador de la actividad turística para la localidad y los visitantes y una apuesta a la descentralización. Agregó que el emprendimiento es un proyecto para la región del litoral oeste, al que el ministerio del área lo acompaña con técnicos en el territorio. l

De Interés Uruguay

Diciembre de 2017

Cadena de restaurantes alemana que ofrece carne bovina uruguaya en su menú obtuvo el mayor porcentaje de satisfacción entre sus clientes vínculo emocional con el proveedor y con frecuencia comparten su punto de vista con otras personas. Los “simpatizantes”, el segundo grupo, también son muy leales a la empresa, pero no suelen hablar activamente de su preferencia. En la suma de estos dos primeros grupos, la cadena Block House obtuvo una cuota de un 56 % de satisfacción, “el mayor porcentaje de clientes altamente satisfechos”, según el jefe del estudio, Jonas Lang. “Tiene mayor éxito que otras cadenas en lograr que los clientes se conviertan en seguidores”, añadió. El porcentaje de personas con expresiones negativas es particularmente bajo y, en cuanto a calidad, “es la que convence al mayor número de clientes”, consigna el artículo.

Block House es una cadena de restaurantes especializados en cortes de carne de alta calidad, fundada en 1968 por Eugen Block, cuya sede principal se encuentra en Hamburgo. En la actualidad, existen 40 restaurantes en Alemania y 10 en otros países europeos. La carne ofrecida proviene en gran medida de Uruguay. Desde hace varios años, la empresa estableció una estrecha cooperación con el Consulado General de Uruguay en Hamburgo y con la Embajada en Alemania, así como con el Instituto Nacional de Carnes (INAC), en la promoción de los productos cárnicos uruguayos, por ejemplo, en la feria Internorga, y otras acciones. l

Instituto Confucio en Uruguay comenzará sus cursos en marzo de 2018

a cadena de restaurantes alemana Block House, cuya oferta se basa principalmente en carne bovina importada de Uruguay, obtuvo un 56% de satisfacción entre sus clientes, de acuerdo a un estudio de mercado que evaluó a diez empresas gastronómicas locales. La compañía coopera además con el INAC en la promoción de carne uruguaya en Alemania a través de diferentes acciones. El artículo, publicado por la reconocida

revista Focus, cita los resultados de un estudio que evaluó a diez cadenas de restaurantes, incluidas marcas de gran prestigio internacional. Los analistas de mercado midieron la calidad de las relaciones entre las empresas y sus clientes mediante cinco categorías, según la relación emocional que los vincula con una marca determinada. La primera de estas categorías, los “seguidores”, incluye a personas que están muy contentas con la marca, tienen un fuerte

Pizzería el Alemán Abrimos Viernes y Sábados de 20:00 a 01:00 Domingos de 20:00 a 23:30

“L

a creación de un Instituto Confucio es un paso fundamental en el incremento de las relaciones culturales y científicas con el pueblo chino”, sostuvo el rector de la Universidad de la República, Roberto Markarian, en la inauguración del instituto que funcionará en Casa Lago de la Facultad de Humanidades. Informó que se enseñará desde marzo la lengua y la cultura chinas, cocina, música y artes marciales. “Las relaciones se fortificaron a partir de 2005, cuando se crearon los institutos Confucio en el mundo, y ese proceso de acercamiento se ha consolidado en este período con el apoyo de la cancillería uruguaya”, señaló Markarian, en la ceremonia realizada en Facultad de Arquitectura. Markarian participó de la inauguración, junto con el presidente de la Universidad de Qingdao, Fan Yuejin, el decano de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Álvaro Rico, el director general de Cooperación Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores, Gustavo Pacheco, el director del Instituto Confucio de la Udelar, Cheung-Koon Yim, el embajador de Uruguay en China, Juan Fernando Lugris, y su par chino en Uruguay, Dong Xiaojun. También asistió el director de Uruguay XXI, Antonio Carámbula, entre otras autoridades nacionales y departamentales. El rector visitó en abril las instituciones vinculadas con la instalación en Uruguay de la primera sede del Instituto Confucio: Hanban y la Universidad de Qingdao, contraparte responsable de la puesta en marcha del proyecto. Markarian consideró que este esfuerzo es un gran paso que acerca a ambas naciones. El instituto se ubica en las calles Albo y avenida Italia, en un edificio de la Facultad de Humanidades y los cursos comenzarán en marzo. Por su parte, el embajador Lugris destacó que se cumplen 30 años de relaciones bilaterales entre ambos países y recordó que, existe una asociación estratégica. Agregó que esto “implica que hay que intensificar las relaciones para una integración no solo económica, sino también cultural”. Repasó que hay récord de exportaciones de productos uruguayos a China, lo que lo transformó en el principal socio económico. Además, se triplicaron las becas de estudiantes uruguayos que viajan al país asiático y aumentó la cooperación. l

Pizza • Fainá Sandwiches Calientes y las Bebidas Más Frías Manuel Oribe Esq. Artigas SOCA

4374 0731

Y AHORA EN: SOLIS DE MATAOJO 25 DE MAYO 872 4447 5125

2292 3972

Arte y Artistas Uruguay

Diciembre de 2017

Un develar de las colecciones de arte privadas en Uruguay

El Taller Torres-García en exposición

Por Ma. Eugenia MéndezMarconi Docente Ayudante del Taller Bruzzone del Instituto Escuela Nacional de Bellas Artes – Universidad de la República, Uruguay.

l pasado 22 de noviembre del corriente año, se realizó en la sede del Museo Gurvich en Montevideo, la inauguración de la muestra “El Taller Torres-García en las colecciones privadas del Uruguay (19421962)”, una muestra histórica a nivel de las artes nacionales. El Museo Gurvich, con más de 10 años de trayectoria, cumplió dos años en su nueva sede en Peatonal Sarandí, en pleno corazón de Ciudad Vieja; y como no podía ser de otra manera, se destaca con una exposición de obras del Taller Torres-García (TTG), del cual el artista José Gurvich fue discípulo, y posteriormente a la muerte del Maestro Joaquín Torres-García, formó parte de los docentes que continuaron con el legado de enseñanzas. El museo, fue fundado por la esposa de José Gurvich, la Sra. Julia Añorga “Totó”, quien realizó un arduo trabajo para preservar, conservar y promover las obras de su esposo, llevando a cabo la Fundación Gurvich y posteriormente el museo que las custodie y difunda; y actualmente, su hijo Martín Gurvich, continúa con el sueño de su madre. Como parte de los objetivos del museo, se han propuesto realizar diversas muestras que promuevan el arte nacional, haciendo un fuerte hincapié en el Constructivismo Torresgarciano. La presente muestra que homenajea a los artistas del TTG y que se presenta en la sala de exposiciones temporarias del museo, fue realizada bajo la curaduría del arquitecto y artista plástico Rafael Lorente Mourelle, discípulo de José Gurvich y de Guillermo Fernández; e hijo del Arq. Rafael Lorente Escudero, también vinculado al TTG. La directora del Museo Gurvich Vivian Honigsberg, menciona respecto a la inauguración de esta muestra: “Sin duda es mucho lo que debemos festejar. Antes que nada, darle apertura a una exposición que debido a la magnitud del proyecto fue frustrada en una oportunidad y finalmente dos años después, se hace realidad.” (p.15) Según el texto del curador: “Este trabajo es un relato apoyado en vivencias personales, y recuerdos, muchos de ellos con los protagonistas de estas historias, a quienes en su mayoría tuve la oportunidad de conocer y disfrutar. Esa memoria, como testigo y cómplice, me habilita

Panorámica de la exposición en Museo Gurvich, noviembre de 2017. a trasmitirlas y compartirlas desde un lugar no académico ni de investigación sistemática. Como tal, seguramente tiene olvidos y lagunas que espero sean disimulados por la benevolencia del lector-espectador.” (p.19) Desde su mirada, Lorente-Mourelle nos presenta una muestra que abarca obras de Joaquín Torres-García y de sus discípulos en primera y segunda generación, entre los años 1942 y 1962 –como lo indica el nombre de la exposición-. En sus palabras: “El marco de la muestra es el coleccionismo privado desde 1942 hasta 1962, cuando se produjo el cierre del TTG. Por razones de espacio se ha limitado a los artistas que ingresaron al Taller en vida de Joaquín Torres García, entre 1942 -año de apertura del TTG- y 1949 -año de fallecimiento del maestro-. Por lo tanto, no han sido incluidos excelentes artistas formados luego de esa fecha.” (p.20) Lorente-Mourelle cita a Juan Fló del texto “Torres-García en (y desde) Montevideo” (1991), las siguientes líneas que representan de cierta manera aquel espíritu: “Y, a fin de cuentas, se justifica por su capacidad para generar, si no toda una cultura ritual a lo largo y ancho del continente, sí, en cambio, un conjunto de jóvenes humildes, ingenuos, y fervorosos como

Foto: Ma. Eugenia Méndez-Marconi

pocos, entre los que había algunos de gran talento, que trabajaron rigurosamente, preservados de todo esnobismo y solitariamente conscientes de algunos de los males académicos del arte y, en general, de la cultura latinoamericana. En una sociedad sin una vieja tradición artística y sin obras representativas de la larga historia de la pintura, la prédica de Torres, su obra y su taller, nos proporcionaron el mejor sustituto posible de esa tradición y de ese museo que no tenemos […].” (p.38) Se presentan obras del Maestro Joaquín TorresGarcía, José Gurvich, Julio Alpuy, Elsa Andrada, Guillermo Fernández, Gonzalo Fonseca, Anhelo Hernández, Linda Kohen, Berta Luisi, Vicente Martín, Francisco Matto, Jonio Montiel, Dumas Oroño, Manuel Pailós, Antonio Pezzino, Olga Piria, Alceu Ribeiro, Edgardo Ribeiro, Lily Salvo, Edwin Studer, Augusto Torres, Horacio Torres, Olimpia Torres, Jorge Visca y Rodolfo Visca. Las obras se caracterizan por la síntesis y el ordenamiento del espacio, acusando geometría y abstracción. Se despojan de lo anecdótico en la representación, para situarse en otro orden que implica relacionar los elementos formales absolutos que hacen que la obra sea en sí misma una construcción y creación, y, por ende, que manifiesten el hecho plástico. La muestra invita al espectador a apreciar una excelente presentación de la diversidad de los oficios artísticos abordados en el TTG, mostrando paisajes, bodegones, retratos y estructuras constructivistas, representaciones naturalistas, mentales y abstractas; pinturas, cerámicas y ensambles en madera (esculturas y relieves), realizadas en diversas técnicas: pintura al óleo, fresco, esmalte, acuarelas, tinta china y carbón, sobre soportes en tela, cartón, yeso, cemento, entre otros. Asimismo, la muestra está dedicada a los primeros coleccionistas de obras del Taller: “Totó” Añorga de Gurvich, Manolita Piña de TorresGarcía, Roberto Sapriza, Adolfo Maslach, Esther de Cáceres, Ernesto Leborgne, Rafael Lorente Escudero, Jorge Castillo, Eduardo y Hulda Irisarri; quienes -como dice el texto introductorio a la muestra presentado sobre el

muro de la sala 4- “[…] fueron amigos incondicionales, cómplices y benefactores de los artistas del TTG […].” Al respecto el curador menciona: “El coleccionismo privado es el marco en el que se han seleccionado las obras; son los coleccionistas los verdaderos protagonistas y es a ellos a quienes está dedicada la muestra.” (p.20) “Previamente a la formación del TTG, artistas alumnos y amigos integrantes de la Asociación de Arte Constructivo (1935-1942) fueron en muchos casos coleccionistas de obras de Joaquín Torres García, así como También apoyaron las actividades de la Asociación.” (p.22) Las obras expuestas actualmente pertenecen o pertenecieron a los coleccionistas: Ernesto Leborgne, Cristina Leborgne, LorenteMourelle, Oscar Prato, De Leone, Carmiña Queijeiro, Quijeiro-Giglio, Dr. Uruguay Russi, Wilfredo Penco, Lola Fernández, Roberto Sapriza, Irisarri, Leborgne-Caubarrere, Enrique Benech, Jorge Páez Vilaró, Etcheverry, Berchesi-Mourelle, Ing. Arandú Cabrera, Ida Holz, Linda Kohen, Eduardo Alvariza, Villaronga, Jorge Castillo, Leandro Silva, Julia Elena Casaravilla, Elena Leborgne Arocena, Cecilia Leborgne Arocena, Tatiana Oroño, Esther de Cáceres, Lucio Cáceres, J. M. Sanguinetti, Josefina Pezzino, Marcelo Paysé, Familia Felipe Gil, Jimena Perera Díaz, Fundación BROU y Fundación Gurvich. Como complemento de esta excelente exposición, se publicó el catálogo-libro que lleva el mismo nombre de la muestra; que reúne diversos textos que acompañan la misma, así como también presenta brevemente a cada uno de los artistas con una síntesis biográfica y con imágenes de las obras exhibidas. Los invitamos a acceder a la página web del Museo Gurvich www.museogurvich.org para indagar sobre esta muestra y otras actividades de interés que la institución ofrece. l Textos citados e imagen de la portada del catálogo: Museo Gurvich. (2017). “El Taller Torres-García en las colecciones privadas del Uruguay (1942-1962)”. Montevideo: Empresa Gráfica Mosca.

Arte y Artistas Uruguay

Diciembre de 2017

“E

Igor Yebra futuro director artístico del BNS

mocionado y honrado por la confianza depositada en mí por la Ministra de Cultura de Uruguay y el Consejo Directivo del Sodre al ofrecerme su Ballet Nacional y por la gran figura de ballet Julio Bocca al apoyar firmemente mi candidatura”, Igor Yebra asume la dirección artística del Ballet Nacional Sodre de Uruguay, cargo al que se incorpora a finales del mes de enero del próximo año. Igor Yebra quiere reiterar su agradecimiento al Ministerio de Cultura de Uruguay, al Consejo Directivo del Sodre y muy especialmente, a Julio Bocca, por su decidida apuesta que ha desembocado en este nombramiento. La relación de Igor Yebra y el Ballet Nacional Sodre viene de lejos, cuando la estrella bilbaína fue invitada a protagonizar el espectáculo “La viuda alegre”, en 2012. No obstante, fue a propuesta del propio Julio Bocca, cuando Igor Yebra fue invitado a presentar su proyecto para tomar el legado que la gran figura argentina deja en la compañía uruguaya, construido en ocho temporadas de incesante trabajo. Tal y como confirmó la ministro María Julia Muñoz el pasado 15 de septiembre, el Consejo Directivo del Sodre había decidido ofrecer la dirección artística al artista vasco. Finalmente, Igor Yebra se incorporará a la dirección artística del Ballet Nacional Sodre el 28 de enero de 2018, “con mucha ilusión y enorme sentido de la responsabilidad debido al gran trabajo realizado por Julio Bocca en estas últimas ocho temporadas bajo su dirección”. l

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Cartel de Bienvenida comisionado por la Liga de Fomento de José Ignacio.

Agencias

NEW YORK 93-05 37th Avenue #1C Jackson Heights New York, NY 11372 USA (718) 626 4262

LEOMINSTER, MA JUST NAIL 166 B Hamilton Street Leominster, MA 01453 USA (508) 733 1161

ELIZABETH, NJ GAT TRAVEL 453 Morris Avenue Elizabeth, NJ 07208 USA (908) 558 1122

MIAMI, FL 4495 NW 73rd Avenue Miami, FL 33166 USA (305) 541 1542

MONTEVIDEO, URUGUAY Río Branco 1377 Galería Libertador L. 18 Montevideo, Uruguay 11100 (598) 2902 30 14

Diciembre de 2017

UNION CITY, NJ DLC CARGO 406 43rd Street Union City, NJ 07087 USA (201) 422 7575 ORANGE, NJ CYBERCAFE 10A S Essex Avenue Orange, NJ 07050 USA (973) 678-1001

NEWARK, NJ IMEX 215 Wilson Avenue Newark, NJ 07015 USA (973) 344-6191

ASUNCION, PRY Gral. Santos 2363 Asunción, Central 1 Paraguay (595) 21 303-070

MONTEVIDEO, URUGUAY Ejido 1008 Esq. Gonzalo Ramírez Montevideo, Uruguay 12000 (598) 2902 30 14

Chile

C H I L E

Diciembre de 2017

Segunda vuelta en elecciones presidenciales

l 17 de diciembre los chilenos tendrán que volver a las urnas para elegir al sucesor de Michelle Bachelet al no haber conseguido ninguno de los candidatos sobrepasar la barrera del 50% de votos requeridos para evitar el ballotage: Según el Artículo 26 de la Constitución Política de la República. Si ninguno de los candidatos presidenciales obtuviera más de la mitad de los sufragios válidamente emitidos, se procederá a una segunda votación que se circunscribirá a los candidatos que hayan obtenido las dos más altas mayorías relativas y en ella resultará elec-

Promulgación de ley que crea el Sistema Nacional de Educación Pública

l nuevo sistema contempla que la educación pública administrada por los municipios empiece a ser manejada paulatinamente por servicios locales de educación. Es decir, vuelve a ser administrada por el Estado. El Senado aprobó por unanimidad el proyecto de ley que crea el Sistema Nacional de Educación Pública, que incluye la conformación de 70 servicios locales de educación pública en todo el país, para así fortalecer a los establecimientos de formación primaria y secundaria. De esta forma, la educación pública dejaría de ser paulatinamente administrada por los municipios y vuelve a ser manejada por el Estado. ¿El objetivo? Dotar a los servicios locales descentralizados de recursos, posibilidades y equipos humanos, para que la educación pública recupere los estándares de calidad necesarios para todas las niñas, niños y jóvenes del país. La normativa contempla la instauración de 70 Servicios Locales de Educación Pública a nivel nacional. Con ellos se busca asegurar la oferta educativa en todos los niveles y modalidades, entregar apoyo técnico pedagógico, fomentar el trabajo colaborativo y la participación -y, además- administrar los recursos humanos, financieros y materiales de su dependencia.

¿En qué consiste el nuevo Sistema de Educación Pública?

Establece que los niños, niñas, jóvenes y adultos de todos y cada una de las localidades del territorio nacional se educarán en ambientes de aprendizaje, que fomentan su desarrollo como personas integrales y sujetos de derecho del país que todos soñamos. Plantea una institucionalidad compuesta por el Ministerio de Educación: una Dirección de Educación Pública y

Servicios Locales de Educación. Estos últimos estarán conformados por un Consejo Local de Educación con participación de docentes, asistentes de la educación, estudiantes, padres, madres y apoderados e instituciones de educación superior, y un Comité Directivo Local con representación de los centros de padres, municipalidad y gobierno regional). La Nueva Educación Pública en dibujos

¿Qué otras prioridades tiene el Sistema Nacional de Educación Pública?

Todos los establecimientos públicos deben tener como único foco el mejoramiento de la calidad educativa. Se les entregará apoyo en recursos humanos, financieros y pedagógicos especializados, que aseguran la implementación de estrategias de desarrollo educacionales con pertinencia. Se establece una institucionalidad del Estado que lo compromete y hace responsable de la educación de los niños, niñas, jóvenes y adultos del país, con particular énfasis en el apoyo y acompañamiento técnico-pedagógico. l

to aquél de los candidatos que obtenga el mayor número de sufragios. El expresidente Sebastián Piñera, ganador en la primera vuelta, y el oficialista Alejandro Guillier dirimirán el derecho de ocupar La Moneda el próximo 11 de marzo.

Los chilenos también escogieron a 155 diputados y la mitad del Senado (que desde ahora tendrá 43 miembros), en unos comicios en que debutó el nuevo sistema electoral proporcional, el voto en el extranjero y la ley de paridad. l

Sello de Calidad Turística

través del Programa de Certificación de Calidad Turística, que cuenta con un presupuesto cercano a los $300 millones, se busca preparar a las empresas para que obtengan el Sello Q, esperando que al final de este año existan en el país más de 300 nuevas empresas certificadas. Los prestadores de servicios turísticos correspondientes a destinos de las regiones de Coquimbo, Valparaíso y Metropolitana son parte de la iniciativa “Programa de Certificación de Calidad Turística”, que en esta etapa busca la Certificación en normas de Calidad y el Sello Q para 48 prestadores de servicios de alojamiento turístico, agencias de viaje y tour operadores. La Subsecretaria de Turismo, Javiera Montes, destacó que “como gobierno estamos convencidos que la apuesta hacia la calidad es clave. Por eso en acuerdo con el sector privado hemos avanzado para aumentar la cantidad de empresas que obtienen este sello de calidad turística. Hoy día el programa que beneficia a estas 48 empresas que se certificaran por primera vez con la Q de calidad, es clave para poder avanzar en el compromiso del sector privado hacia la calidad”. Agregó que, “esperamos que esto siga aumentando en cada una de las regiones del país porque tanto la calidad como la sustentabilidad son claves para nuestro país dado el contexto turístico que estamos viviendo”. Por su parte, la directora nacional de Sernatur, Marcela Cabezas, indicó que, “gracias a esta nueva etapa del programa, será posible ampliar los beneficios a 48 empresarios más, los que se suman a los 50 que ya se encuentran en fase de certificación en 3 regiones. Por otro lado, es importante destacar que este programa cubre distintas regiones desde la zona norte, centro y sur del país, haciendo

posible mejorar la calidad de los servicios turísticos a lo largo de nuestro país”. Mejorando la gestión en la empresa y la experiencia del turista El objetivo central de este proyecto, y uno de los ejes que guían el desarrollo turístico de nuestro país en el marco del Plan Nacional de Desarrollo Turístico Sustentable, es el incremento constante de la calidad de la oferta de los servicios turísticos. En este sentido, la implementación del Sello Q de Calidad Turística reconoce que una determinada empresa se ha comprometido voluntariamente a cumplir con todos los requerimientos establecidos por el Sistema de Certificación de Calidad de Servicios Turísticos en Chile. Los participantes podrán analizar las brechas existentes en sus empresas y manifestadas por los mismos empresarios. Posterior a ello, se inician las acciones de mejoras en gestión organizacional según los requisitos normativos. Luego se implementarán sistemas de gestión a través de Manuales de Organización, los que incluirán la estructura organizacional de cada empresa, definición de perfiles de cargos e identificación de las áreas de las empresas. Otro aspecto destacado es que en esta etapa las empresas de alojamiento turístico establecerán y documentarán los Procedimientos como Reservas, Check in, Check Out, Recepción y Tratamiento de reclamos y sugerencias, entre otros. También, las Agencias de Viajes y Tour Operadores deberán establecer los procedimientos para cada una de las áreas definidas lo cual permitirá garantizar la calidad de los servicios ofrecidos, además de Protocolos de Atención, programas de mantenciones preventivas y correctivas, programas de capacitación, entre otros. l

Paraguay

PA R A G U AY

Diciembre de 2017

Presentan portal con datos de tierras indígenas en el Paraguay

ue presentada la plataforma interactiva “Tierras Indígenas” que pone a disposición los datos geográficos relacio-

nados a las tierras de pueblos y comunidades indígenas. A través del portal web TierrasIndigenas.org se ofrece mapas precisos e

Proceso de admisión para colegios técnicos

l Ministerio de Educación y Ciencias por resoluciones Nº 6972/2013, 32182/2015 y 28320/2016 aprueba proceso de Admisión correspondiente al año lectivo 2018, para cursar las diferentes modalidades del Bachillerato Técnico, en instituciones educativas de gestión oficial del Nivel Medio de todo el país. Considerando la cantidad de postulantes y la cantidad de especialidades que ofrecen las instituciones educativas, la cartera educativa acompañará dicho proceso, dando cumplimiento al cronograma y actividades que involucran el mismo. Dicho cronograma incluye primeramente la inscripción de postulantes (desde el primer día hasta el noveno día hábil del mes de diciembre y los dos primeros días hábiles de la apertura institucional en el mes de febrero); luego la valoración de los antecedentes académicos (tercer día hábil de la apertura institucional); Administración de las pruebas ( cuarto y quinto días hábiles de la apertura institucional); posteriormente la publicación de la lista preliminar de resultados; Periodo de reclamos; Publicación de lista final y finalmente matriculación de ingre-

santes. Las capacidades corresponden a las áreas de Lengua y Literatura Castellana, Guaraní y Matemáticas seleccionadas de los programas de estudio de los grados 7º, 8º y 9º conforme a aquellas que son indispensables en la formación del estudiante para el bachillerato técnico. Con este proceso se instala un mecanismo que permita conformar de manera justa y equitativa grupos relativamente homogéneos de estudiantes con las condiciones mínimas requeridas en cada especialidad. l

Amplían plazo para rectificar IRP sin multas

n atención a los numerosos pedidos planteados para ampliar el plazo para presentar las declaraciones rectificativas del Impuesto a la Renta Personal (IRP), la Subsecretaría de Estado de Tributación (SET) del Ministerio de Hacienda informa que extenderá el periodo para el pago SIN MULTAS hasta el 31 de enero de 2018. Con respecto a los contribuyentes que aún no han rectificado sus declaraciones juradas respetando los límites de deducibilidad establecidos en la Ley 4.673/12, a fin de facilitar la regularización de esta obligación la SET eximirá de la obligación de presentar -en este caso concreto- el dictamen de auditoría externa requerido por la disposición general. Por otra parte, del total de contribuyentes que han declarado deducciones del

Impuesto a la Renta Personal en concepto de Inversiones y otros Gastos y Costos en los campos 34 y 71 del Formulario 104, a la fecha más del 70% lo han hecho conforme a las deducciones admitidas en la Ley. l

información crítica sobre los territorios de pueblos y comunidades indígenas en el Paraguay. Además, se incluyen datos contextuales sobre cobertura y cambios forestales, incendios y otros datos relevantes para los pueblos, organizaciones de la sociedad civil, de la academia y de los sectores público y privado. La herramienta busca además visibilizar la situación territorial de las comunidades indígenas, siendo un instrumento de monitoreo y vigilancia que permite evitar la deforestación y dar a conocer las tierras aseguradas y reclamadas, señaló la Federación por la Autodeterminación de los Pueblos Indígenas (FAPI), que impulsa el proyecto. La FAPI se encuentra conformada por 12 organizaciones de pueblos

indígenas del territorio nacional que trabajan por la defensa de sus derechos. El presidente del organismo, Hipólito Acevei, señaló durante la presentación del portal que el mismo servirá para la vigilancia de amenazas y hechos consumados que afectan a los territorios indígenas. Además de las comunidades indígenas, el proyecto fue creado con la colaboración de instituciones del Estado, ONGs a nivel local e internacional e investigadores independientes. Los datos que se ofrecen en el sitio se encuentran abiertos a nuevos aportes, por lo que la FAPI realiza el llamado a organizaciones indígenas y de la sociedad civil que deseen colaborar con el proyecto. Los interesados pueden comunicarse con la federación al correo fapi@fapi.org.py l

Fortalecimiento turístico-ambiental en zona del Parque Nacional Ybycui

a Secretaría Nacional de Turismo (Senatur), conjuntamente con la Secretaría del Ambiente (SEAM), presentaron los resultados del proyecto “Fortalecimiento de las Capacidades Locales de la Zona de Amortiguamiento del Parque Nacional Ybycui”. Dicho proyecto tuvo como objetivo contribuir en la comprensión de conceptos medioambientales y ecoturísticos, a fin de despertar el interés en el desarrollo de actividades de apoyo para la conservación del Área Silvestre Protegida (ASP), como la interpretación ambiental y el guiado turístico, a fin de mejorar el desarrollo socioeconómico de dichas comunidades. El mismo tuvo una duración de 5 (cinco) meses y fue coordinado y ejecutado por ex becarios paraguayos en el Japón y un equipo multidisciplinario tanto de la Secretaría del Ambiente como de la Secretaría Nacional de Turismo, los cuales dictaron diferentes capacitaciones relacionados a senderismo, áreas de camping y sobre oportunidades de desarrollo de servicios turísticos en la zona de amortiguamiento, entre otros temas. Los facilitadores utilizaron diversas metodologías

con contenidos de educación e interpretación ambiental, a fin de que la comunidad comprenda el rol que cumple el área protegida, sus objetivos de conservación, la función de los guardaparques y cómo la comunidad se beneficia. De esta manera, la Dirección General de Protección y Conservación de la Biodiversidad, a través de la Dirección de Áreas Silvestres Protegidas, cumple lo establecido en el Plan de Manejo del Parque Nacional Ybycuí, que busca fomentar el relacionamiento entre distintas instituciones y las comunidades asentadas en la zona de amortiguamiento del parque nacional, con el único objetivo de lograr la protección, la conservación y el uso sostenible de dicha área protegida, y así cumplir con los objetivos globales. A su vez, dicha acción se enmarca en el Plan Maestro Nacional de Desarrollo Sostenible del Sector Turístico en Paraguay 2008–2018, obteniendo como resultado la implementación de los Programas: Turismo de Naturaleza, Posadas Turísticas de Paraguay y Turismo Joven. l

Opinión

Diciembre de 2017

Opinión De gatos y Santas

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.

n los últimos años la ciencia ha descubierto que la generosidad, además de ser moralmente recomendable, socialmente auspiciosa, y precursora de esto que llamamos “convivir” cooperativa y civilizadamente, tiene efectos fisiológicos y medicinales antes desconocidos. Por ejemplo, todos sabíamos del placer con el que un gato recibe las caricias de su dueño, ronroneando y estirándose en una relajación envidiable, pero recientes experimentos en universidades europeas confirman que, así como el animal recibe el beneficio de los mimos de su amo, aumentando sus defensas inmunológicas y su nivel de relax, así también su amable dueño se beneficia de igual manera. Su sistema inmunológico se fortalece y las hormonas encargadas de la relajación fluyen en su cuerpo. El ser humano que tiene a bien acariciar su gato gana en salud, en relajación y, a la larga, en años de vida. Un motivo más para que decida tener una mascota en su hogar si aún no lo ha decidido. Y aunque estas mediciones científicas se han realizado hasta ahora solamente con felinos, es altamente proba-

ble que el mismo fenómeno de beneficio mutuo suceda con los perros y otras mascotas. Sabíamos también y por milenios que sin madre no hay vida y que sin útero no hay bebé, es decir que necesitamos a la mujer como generosa creadora y sostenedora de la vida; pero solo hace pocos años es que la ciencia nos entera de que el esfuerzo y el sacrificio de la mamá se ven enormemente recompensados cuando algunas células de ese niño en gestación –al cual ella protege y alimenta a través de su cordón umbilical– penetran en su torrente sanguíneo y le producen un efecto maravilloso de protección inmunológica. Esas células del niño por nacer, que llevan el agregado genético del papá de la criatura en un 50 por ciento, reducen significativamente la aparición de distintos tipos de cáncer en la madre. De este modo la criatura viene a recompensar a su procreadora con este extraordinario y hasta hace poco desconocido provecho biológico. Es decir, los niños no solo vienen “con un pan bajo el brazo” sino que además le inyectan a su madre una “vacuna” inmunológica de alta calidad que puede terminar algún día salvándole la vida, en una especie de quid pro quo antes ignorado por la ciencia. Aquellas personas que están acostumbradas a ser generosas con los demás y a brindar su tiempo, su energía, sus recursos, su afecto y atención al prójimo, saben que la

gratificación es mutua: el que recibe un regalo o una atención del otro se beneficia obviamente con lo recibido, pero también la persona dadivosa se favorece, y no solo con el agradecimiento del otro, sino también fisiológica y psicológicamente. La ciencia médica y la psicológica reportan un aumento significativo en los sistemas inmunológicos, es decir de protección de la salud humana, a partir de actos de entrega a los demás, fenómeno que se ha comprobado repetidamente y medido científicamente. Claro está que sería muy mezquino y rastrero de nuestra parte poner en práctica esa generosidad con el solo propósito de mejorar nuestro propio sistema inmunológico. Pero eso es lo que pasa también en un plano moral o religioso cuando el móvil detrás de una dádiva o acción generosa es simplemente “quedar bien” ante los demás, auto-publicitarse, o “ganar puntos” en un supuesto récord que será computado en la vida del más allá por el dios o dioses a los que adscribe esa persona. Recuerdo que en la colorida religión oficial del Antiguo Egipto era Dyehuty, el dios cabeza de ibis al que más tarde llamarían Tot y Hermes los griegos y romanos de la Antigüedad, quien ponía el corazón de la persona muerta en uno de los platos de la balanza celestial y del otro lado colocaba una pluma de avestruz. El corazón de la persona justa debía ser más liviano que la pluma para que el muerto pudiera acceder

al paraíso egipcio, de lo contrario, el dios lo arrojaba a las fauces de Ammit, el dios cabeza de cocodrilo y ahí se acababa su chance de inmortalidad. Dyehuty, inventor de la escritura y de la música, patrón de los escribas, las artes y las ciencias, era el Señor de las Palabras Divinas y quien anotaba en su tablilla todos los pensamientos, actos y palabras de los hombres para poder juzgarlos adecuadamente post mortem. Dyehuty colocaba el corazón del occiso en la sagrada báscula y lo sopesaba con Maat, la pluma de avestruz que representaba la verdad, la justicia y la armonía universal. La compasión tenía un valor agregado en ese “juicio final” que luego copiaron judíos y cristianos, para quienes la dádiva, la limosna, el diezmo (el 10 por ciento de los haberes del creyente) tenía un carácter redentor (hipocresías aparte), y es asimismo uno de los cinco pilares del Islam. A la Madre Teresa, o así dicen de ella, no le importaba mucho si las donaciones para su extraordinaria obra de caridad con los pobres de Calcuta venían de bandidos, hampones y personajes del bajo mundo, pues creía que al fin y al cabo esos dineros mal habidos se transformaban en acciones concretas para los más pobres de los pobres y así se purificaba su origen pestilente. Decía otro gran santo de la India, el Mahatma Gandhi, que “ni siquiera Dios puede hablarle a los pobres sino en términos de pan”, es decir, en el lenguaje del hambre que los aqueja y del pan que necesitan. Resumiendo, no importa mucho el porqué de sus acciones generosas y caritativas o si es que va a acariciar su gato para beneficio propio o de su mascota. Lo que importa es hacer, colaborar, compartir, repartir, ayudar, brindarse al otro, y especialmente en este mes tan cristiano donde otro “mahatma”, otro “alma grande” llamado Jesús de Nazaret dio su gran ejemplo de solidaridad y sacrificio. Recuerde que la historia de Santa Claus o Papá Noel, es la versión mágica y adornada de un hombre de carne y hueso llamado San Nicolás, obispo de Mira, en la antigua Siria, (también llamado San Nicolás de Bari por estar enterrado en dicha ciudad italiana) quien secreta y discretamente repartió las riquezas heredadas de su afluente padre y, entre muchos otros actos de compasión, arrojaba monedas sobre la tapia de una viuda con tres hijas que había caído en la miseria y enfrentaba el riesgo del hambre o la prostitución. La Navidad no es solamente una colorida estación de compras sino un período de reflexión espiritual y un llamado a la acción generosa hacia los demás. Espero que usted también lo escuche. l

*Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Profesionales

Diciembre de 2017

ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones NUEVA DIRECCION: 481 Bloomfield Avenue, Newark, NJ 07107 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

914-939-9300

Rye Town Airport Service AMERICAN EXPRESS CORPORATE ACCOUNTS WELCOME

Eduardo Travel & Services Travel Consultant 135 West Nyack Rd. # 58 Nanuet, NY 10954

30 años sirviendo a la comunidad

917-668-2323 • 917-231-0900 eduardo@eduardotravelny.com Like en facebook: facebook.com/eduardotravelandservices

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Miriam R Cortazzo, CNE, CBR Lic. Real Estate Salesperson

Compra - Venta Condominios - Townhouses

2200 2200 Fletcher Fletcher Ave Ave 5th 5th Floor, Floor, Fort Fort Lee, Lee, NJ NJ 07024 07024 P: P: (917) (917) 669-2743 669-2743 || P: P: (201) (201) 592-8900 592-8900 F: F: (201) (201) 592-0040 592-0040 || miriamcortazzo.com miriamcortazzo.com

Perspectiva

Diciembre de 2017

PERSPECTIVA

Acoger para escuchar y dialogar José Carlos García Fajardo

Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Director del Centro de Colaboraciones Solidarias (CCS) Twitter: @GarciaFajardoJC

n estos días de tantas decepciones por parte de instituciones, de políticos, de sociólogos, de académicos y de no pocos periodistas vienen a mi mente las sabias palabras del Maestro Raimon Pánikker que tantas veces nos urgía a la reconciliación y al diálogo con los demás y con el propio medio, en el que vivimos nos movemos y somos. Si nadie puede dar lo que no tiene es imposible amar, comprender, acoger, ser portadores de paz si uno no lo ha hecho consigo mismo. Hay que proseguir sin desmayo los esfuerzos por hablar, por entender y darse a entender, por abrirse a la existencia dialogal. Ocurre algo parecido a lo que sucede con el alcohólico: su problema no es el beber, sino el no poder querer no beber. El problema no es el enemigo, sino el no poder querer tratar con él. La interrupción

del diálogo es el solipsismo y la muerte,

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imex-inc.mybigcommerce.com email: imexcompany@msn.com

porque la vida misma es diálogo constante. El otro tiene siempre algo que decir. No soy yo la única ventana por la que se ve el mundo; ni mi yo existe sin un tú y toda la gama de los pronombres personales. ¿Cómo puede el uno saber que es uno sino fuera por el dos, y cómo podría yo saber quién soy sino fuera por ti? El diálogo es una ciencia y un arte. Implica la ciencia de conocerse a uno mismo como al otro; es la ciencia que sabe que ninguno de estos dos conocimientos es exhaustivo, ni en mí ni en el otro; es una ciencia muy descuidada. Quien se cierra al diálogo podrá ser lo buen estratega y lo astuto que quiera, pero no sabe hablar ni discutir ni, en último término, pensar, por muchos cálculos y predicciones que pueda hacer. Además, el diálogo es también un arte, un quehacer, una actividad, una praxis. Mucho se ha escrito sobre el diálogo entre las culturas, pero por lo general la mesa del diálogo no ha sido redonda. Se ha presupuesto demasiado rápidamente que las “demás” culturas debían acercarse a nuestra mesa, en la que se come con el cuchillo de los dólares y el tenedor inglés, sobre el mantel de la democracia (entendida a nuestra manera), en platos servidos por el Estado, bebiendo el vino del progreso y utilizando cucharas de desarrollo tecnológico, sentados en la silla de la historia. Con todo ello no decimos que el diálogo deba hacerse sentados en el suelo, comiendo con la mano, bebiendo sólo agua y hablando en chino. Pero sí es cierto que uno de los errores fundamentales es pretender que todos se sienten a una sola mesa, con lo cual lo anglo-sajón sería lo más práctico. El diálogo no es un “meeting” multitudinario en el que sólo hablan los que tienen altavoz y conocen la demagogia; es un acto humano, a escala y con voz humana, en el que los hombres forjan su humanidad discutiendo

con la palabra sus divergencias. Para todo esto hace falta sabiduría, decía Raimon Pánikker. La sabiduría es aquel arte que transforma las tensiones destructivas en polaridades creadoras, y no por estrategia para “salirnos con la nuestra”, sino porque esta polaridad constituye la esencia misma de la realidad. La polaridad no es dualismo, no es binaria, puesto que no se rige por la dialéctica de la contradicción entre los dos polos, ya que el uno presupone el otro y viceversa. La polaridad es trinitaria; de otra manera, los dos polos dejarían de ser polos, con su fusión o su separación total. No sólo existen masculino, femenino y neutro sino el utrum, uno y otro, con personalidad propia y diferencias como categorías del ser. Lo mismo le ocurre al diálogo auténtico entre las personas, porque ningún ser humano es una mónada autosuficiente. No es un diálogo para llegar a una solución, sino un diálogo para ser, porque yo no puedo ser sin el otro. A pesar de todos los obstáculos, el camino hacia la paz consiste en querer caminar por él. Este deseo de paz es ya en sí pacificador. La paz como fruto de la justicia y no como yermo silencio de cementerios. El deseo de paz equivale a deseo de diálogo, y el deseo de diálogo surge cuando pensamos poder aprender algo del otro, a la par que compartir nuestros puntos de vista. Fanatismos y absolutismos impiden caminar juntos, porque hacen creernos autosuficientes o en posesión plena de la Verdad. Y la verdad no la tiene nadie, me respondió una tarde caminando por los montes de Tavertet, la verdad es aquello que buscamos como adecuación de las cosas con el entendimiento; y con la palabra que brota de un corazón a la escucha, Leb shemá, Adonai El Saddai, como pidió el joven Salomón. Esa sabiduría procede del silencio y de saber estar aquí y ahora. l

Sociedad

23π

Diciembre de 2017

OBLIGACIONES DE LOS GOBIERNOS L

Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net

a realidad está ahí, por más que queramos omitirla, o evadirnos de ella. Nos desbordan las injusticias por doquier parte del planeta. La violencia tampoco cesa, generando multitud de problemas sociales, con las consabidas consecuencias dramáticas. Por otra parte, tenemos una minoría privilegiada que excluye y acrecienta las desigualdades entre análogos. Junto a este panorama desolador, unos gobiernos pasivos, sumidos muchos de ellos en actitudes corruptas, incapaces de luchar contra la intolerancia a través de un marco legal. La irresponsabilidad es manifiesta. Sálvese el que pueda. No pasamos de las bellas palabras a los hechos. Naciones Unidas nos recuerda permanentemente, que los Estados han de garantizar un acceso igualitario a los tribunales de justicia, para evitar que las posibles disputas se resuelvan activando más conflictos. Indudablemente, las normas son vitales, pero no suficientes para luchar contra esta atmósfera tan intolerante como aborregada. Por eso, es preciso salir de este ambiente de liderazgos inconscientes, a fin de hacerlo más acorde al modelo del bien colectivo, del que todos hablamos, pero poco hacemos. No olvidemos que estamos llamados a caminar juntos y, en consecuencia, hemos de fortalecer nuestro impulso comunitario, propiciando cambios y reorientándonos hacia actitudes más abiertas y generosas hacia el otro. Cuando no hay humildad todo se degrada y se desvirtúa. Precisamente, el secreto de la sapiencia radica en ese espíritu respetuoso, siempre dispuesto a servir dócilmente y de manera ejemplarizante. Todo lo contrario, a lo que se percibe en algunos lugares del mundo en estos momentos, en el que prevalece el endiosamiento, un sentido exagerado y posesivo del yo, del poder por el poder, así como un orgullo personal, religioso o nacional, exacerbado. A mi juicio, es obligación de los gobiernos activar y promover la tolerancia a través de otros cultos más auténticos y humanos. Sin duda, tenemos que empezar por salvaguardarnos como especie. Nos lo acaba de recordar el Secretario General de Naciones Unidas, António Guterres, ante la situación de alerta climática en la que se halla el planeta: “Pido a los líderes mundiales que muestren coraje en la lucha contra los intereses arraigados, sabiduría para invertir en las oportunidades de futuro, y compasión por el tipo de mundo que construimos para nuestros hijos”. Los datos son verdaderamente escalofriantes. Las concentraciones de dióxido de carbono en la atmósfera son actualmente las más altas en 800.000 años. Dicho lo cual, las emisiones de gases de efecto invernadero para el año 2020 serán “probablemente tan elevadas” que dificultarán el alcance de los objetivos del Acuerdo Climático de París

previstos para el 2030. La situación exige, por tanto, dirigentes que actúen con firmeza y compromiso. Bien es verdad, que quizás deberíamos aprender a gobernarnos a nosotros mismos antes de gobernar a nuestros semejantes, no en vano luchar contra la intransigencia requiere una toma de conciencia individual. Sea como fuere, requerimos de una formación en valores que no termina en la escuela. Las dificultades son cada vez más globales, pero las soluciones pueden ser locales, casi individuales. Todos formamos parte del procedimiento armónico, solidarizándonos con las víctimas del fanatismo o desacreditando las octavillas avivadas por el odio. Esto nos exige comprensión mutua entre culturas y pueblos, entre nacionalidades y regiones, máxime en una época en que el extremismo y el radicalismo violento van en aumento, con un menosprecio total hacia la vida humana. Apenas valemos nada y esto es lo cruel. Nuestra gran asignatura pendiente es que todavía no hemos aprendido a convivir. Ojalá se despojen de la faz de la tierra esas complicidades políticas, obra de una codicia insaciable, que nos está triturando la supervivencia. El mundo no es sólo una materia prima a consumir o a derrochar como se quiera hasta su agotamiento, resultado de una explotación imprudente y alocada; y el ser humano, como tal, tampoco es un ser de compraventa y producción, inherente lleva consigo su propia dignidad. Luego, es horroroso que se continúe comercializando con vidas humanas como si fueran ganado o mercancía. Por ello, con urgencia, necesitamos sensibilizarnos cada cual consigo mismo, lo que ha de llevarnos a una viva preocupación, ética y responsable, por el respeto de los derechos humanos y al más decidido rechazo de sus violaciones. l

Feliz Navidad y Próspero 2017

ORDENE CON ANTICIPACION PARA LAS FIESTAS • Lechón • Cordero Lunes a viernes 6:00 am a 6:00 pm • Pollo Relleno Sábados 6:00 am a 2:00 pm

Entrevista

Diciembre de 2017

Dialogando con un sacerdote maya L

Marcos TorresAndrada

a historia de Guatemala, desde la llegada de los invasores españoles, hasta la fecha presente (2017), se ha caracterizado por la continua agresión a sus poblaciones originales, la explotación de las mismas y de los recursos naturales de su territorio. El período de la última guerra civil (19541996), fue de una especial crueldad, en general, y en especial, hacia las poblaciones campesinas de la familia de etnias mayas. Los acuerdos con los cuales se logró una relativa normalización de la realidad del país, son muy relativamente respetados, y el parecer de los observadores internacionales, es que hay mucho por hacer para asegurar una verdadera paz, fundamentada en la justicia y el respeto hacia individuos y colectivos. He tenido el privilegio de conocer a uno de los guías comunitarios que trabaja para el bienestar de su pueblo: don Edgar Pérez López, y comparto la entrevista que le hiciera en la ocasión de su visita a New York. De Norte a Sur: Don Edgar Pérez López, dirigente comunitario y guía espiritual maya, por favor, infórmeme sobre su persona y actividad. Don Edgar Pérez López: Un guía espiritual maya es tal, pues guía a la comunidad, orienta los procesos en función al desarrollo humano, familiar y comunitario. Nuestra visión -la del guía- es desarrollar un proceso desde la comunidad hacia los niveles municipales, estatales y gubernamentales. Iniciamos desde la raíz -la comunidad- ya que el problema está en la gente de las comunidades, del área rural, y de ahí procedemos administrativos. DNAS: ¿Qué diferencia a un guía espiritual de un líder o de un activista? E.P.L: No somos líderes, somos sólo dirigentes, pues orientamos procesos de des-

arrollo, y a la par, va todo el proceso como guía espiritual. En la comunidad también se considera la voz de los guías espirituales católicos y evangélicos. Los guías espirituales mayas no caen en los extremos del materialismo o del espiritualismo. DNAS: ¿Cómo se relaciona la Cosmovisión Maya con el resurgir de sus comunidades y su actividad autogestionaria? E.P.L: En realidad, tomamos la Cosmovisión Maya como fundamento cultural, pero intentamos armonizarla con la visión tanto de católicos como de evangélicos, a fin de promover la paz y el desarrollo de familias y de comunidades. DNAS: ¿De qué trata la Cosmovisión Maya en sus aplicaciones prácticas? E.P.L: Primero, reconocer y valorar la visión maya -muy diferente a la del mundo occidental -en su valoración de los elementos, plantas y animales. Segundo, concienciar del valor del pasado maya a sus muchos pueblos (NdR: los mayas son una

¡No tomar!

HAY TRENES QUE ES MEJOR

familia compuesta por muchos pueblos, quiches, cakchiqueles, itzaes, lacandones y muchos más). Tercero, la espiritualidad maya como punto de partida para buscar el equilibrio y el desarrollo tanto material como espiritual. DNAS: ¿Cuál es su actividad como guía espiritual y promotor de desarrollo comunitario y familiar? E.P.L: Estamos realizando ambas capacidades, tanto como gestor de desarrollo como de guía espiritual maya, articulándolo para el bien común. Hemos articulado así también la visión católica y evangélica con el desarrollo comunitario, y eso nos permite una visión del futuro al que aspiramos. M.T-A: ¿Cuál es el futuro al que aspiran? E.P.L: Como principal objetivo, mejorar la calidad de vida de las familias y de las comunidades. DNAS: ¿Y eso en qué se concreta? E.P.L: En vida, salud, trabajo, educación y calidad de vida. DNAS: ¿Qué han realizado desde la fundación de su colectivo? E.P.L: Hace 22 años nos asentamos donde nos encontramos, pese a las persecuciones del gobierno y de otras fuerzas. Algunas personas debieron emigrar hacia México y los Estados Unidos, debido a la violencia dentro del país. Pese a esos problemas, muchos han retornado, pese a sufrir acosos del gobierno, pero hemos sobrevivido gracias a la coordinación de base y hemos autogestionado seguridad alimentaria, atención sanitaria, educación y autosuficiencia en la producción, aun cuando el gobierno nada aportó y mucho obstruyó. DNAS: ¿Dónde están ustedes localizados?

E.P.L: La comunidad se llama San Francisco Ixquiac, Las Mercedes, Colomba, Costa Coca de Quetzaltenango, en el Occidente de Guatemala. DNAS: ¿Cuántas personas integran la comunidad? E.P.L: Somos 400 personas, reunidas en 65 familias. Hoy nuestras proyecciones inmediatas son el acceso al agua en las casas, y construir una escuela, lo cual ahora fue autorizado, después de solicitarlo durante cinco años, pese a que el gobierno no se comprometió a ninguna contribución. En la escuela aspiramos a transmitir los idiomas mayas, las tradiciones, referentes y sistemas de vida y trabajo de nuestros antepasados, además del programa oficial de estudios planteado por el gobierno. DNAS: ¿Consideran Uds., además del nivel escolar, desarrollar los demás niveles de la educación? E.P.L: Ahorita nuestra lucha está en el Nivel Primario, sin embargo, también queremos fortalecer el área de la educación técnica, la cual en Guatemala sólo existe a nivel privado. Necesitamos incluir cursos técnicos que involucren a jóvenes y niños en el aprendizaje de los varios oficios: panadero, carpintero, electricista, etc. Aspiramos a los estudios académicos y a los estudios técnicos. DNAS: ¿Estoy en lo cierto en que Uds. están haciendo un llamamiento para el apoyo a estas iniciativas, ya que requieren de recursos, conocimientos y servicios varios? E.P.L: Efectivamente, estamos haciendo un llamamiento para el apoyo a las iniciativas mencionadas. La dirección electrónica para el contacto es: edgarperezlopez72@gmail.com l

Medio Ambiente

Diciembre de 2017

Emisiones globales: Gasolina vs. vehículos eléctricos de batería

Mapa mundial codificado según los valores equivalentes a MPG (MPGghg) para vehículos a batería eléctrica.

n nuevo análisis muestra que para que los vehículos a gasolina de alrededor del mundo emitieran menos emisiones que los a batería eléctrica, deberían mantener en promedio un consumo de combustible superior a 51,5 millas por galón (o 4,6 litros por 100 kms) en todo el mundo, según investigadores de la Universidad de Michigan. Dependiendo de dónde proviene la energía eléctrica de cada país, los investigadores calcularon los rangos de los valores equivalentes de rendimiento de combustible que sería necesario superar para hacer a los vehículos a gasolina comparables con los de batería eléctrica. Por ejemplo, en los EE.UU. ésta tendría que ser ligeramente superior a 55,4 mpg, pero en Canadá debería ser 169.5 mpg y en Francia 524,6 mpg. En Latinoamérica, Cuba sólo debería superar los 31.5 mpg o 7.5 L/100kms mientras que Paraguay y Costa Rica deberían sobrepasar las 5,0844 mpg (0,05 L/100kms) y 1,044 (0.2 L/100kms) respectivamente. El estudio compara las emisiones de gases de efecto invernadero de los vehículos a batería eléctrica (BEV por sus siglas en inglés) frente a un vehículo tradicional a gasolina. Los investigadores de la U-M Michael Sivak y Brandon Schoettle dicen que los valores equivalentes de la economía de combustible para los 143 países examinados varían tremendamente. “Las razones para llevar a cabo una comparación de este tipo, país por país, es que las emisiones indirectas de los BEV dependen de la mezcla de fuentes de

combustibles utilizadas para generar electricidad y los países difieren ampliamente en la combinación de fuente de combustible”, dijo Sivak, profesor de investigación en el Instituto de Investigación del Transporte de la U-M. Los investigadores utilizan valores equivalentes BEV de millas por galón sobre la base de emisiones de “pozo-a-ruedas” de diversas fuentes de energía eléctrica calculados por la Unión de Científicos Preocupados y la producción de energía eléctrica específica del país elaborado por la Agencia Internacional de la Energía. Sivak y Schoettle dicen que los cálculos se realizaron para evaluar las emisiones relativas a la conducción de un BEV en comparación con la conducción de un vehículo con motor de gasolina. Las emisiones asociadas con la fabricación de cada tipo de vehículo no fueron consideradas. Para los BEVs, el análisis incluyó las emisiones procedentes de la extracción y entrega de materias primas a las plantas de energía eléctrica, las emisiones generadas por el uso de combustible específico en el proceso de producción de electricidad, las pérdidas de electricidad durante la distribución de electricidad y la eficiencia del combustible del vehículo. Para los vehículos de gasolina, el estudio incluyó las emisiones procedentes de la extracción de petróleo crudo, transporte del petróleo, refinamiento, entrega del combustible a un punto de venta y la combustión de la gasolina en el vehículo. Las cuatro categorías de fuente de com-

bustible para la producción de electricidad analizados en el estudio incluyeron carbón, petróleo, gas natural, energía geotérmica, solar, nuclear, eólica e hidráulica. En comparación con los valores de economía de combustible equivalente para los BEV en cada país, Sivak y Schoettle encontraron que los vehículos de gasolina tendrían que llegar a: Entre 29 mpg y 51 mpg en 52 países, entre los países africanos en el extremo inferior de la gama, así como la India (35,7 mpg) y China (40 mpg). Entre 52 y 99 mpg en 54 países, entre ellos Alemania (52,1 mpg), México (56,2 mpg) y Rusia (70,7 mpg). Entre 100 y 1.000 mpg en 26 países, incluyendo 155,9 mpg en Brasil y 990,3 mpg en Islandia. Más de 1.000 mpg en 11 países, entre ellos Albania, Paraguay y Nepal, todo con equivalentes mpg superior a 5.000. l

Ciencia

Diciembre de 2017

Ciencia Medicamentos impresos podrían revolucionar farmacias, desarrollo de fármacos

Caritas Travel® Travel for the Greater Good

Caritas Travel se enorgullece en auspiciar SPEECHLESS un evento de introducción del único programa de baile en New Jersey especialmente dedicado a niños con necesidades especiales.

Caritas Travel es una agencia de Viajes online con opciones de viaje a los mejores precios y que comparte sus ganancias con organizaciones sin fines de lucro dedicadas a mejorar la calidad de vida de pacientes con leucemia y otras enfermedades serias.

www.caritastravel.com

nvestigadores de Universidad de Michigan han desarrollado una técnica que permitiría imprimir fármacos en dosis puras y ultra precisas en una amplia variedad de superficies, lo que esperan permita la impresión in situ de medicamentos personalizados, dosificados, en farmacias, hospitales y otros lugares. La técnica permite imprimir múltiples medicamentos en una sola dosis en una tira soluble, parche de microagujas o cualquier otro dispositivo de dosificación. Los investigadores dicen que esto podría hacer la vida más fácil para pacientes que deben tomar múltiples medicamentos todos los días. El trabajo también podría acelerar el desarrollo de fármacos. Un nuevo estudio dirigido por Max Shtein, profesor de ciencia e ingeniería de materiales, y Olga Shalev, una estudiante de doctorado que trabajó en el proyecto antes de su reciente graduación, mostró que el medicamento impreso puro puede destruir las células cancerosas cultivadas en el laboratorio tan eficazmente como el medicamento distribuido por medios tradicionales, que se basan en solventes químicos para permitir que las células absorban el medicamento. Su estudio se publica en la revista Nature Communications. “Un médico o farmacéutico puede elegir un número de medicamentos, que la máquina combina en una sola dosis”, dijo Shtein. “La máquina podría estar en la farmacia o incluso en una clínica” La

técnica fue desarrollada a través de una colaboración entre los departamentos de ingeniería química e ingeniería biomédica de Michigan Engineering, así como la Facultad de Farmacia y el Departamento de Física en el Colegio de Literatura, Ciencia y las Artes. Los investigadores adaptaron la tecnología de fabricación electrónica llamada “organic vapor jet printing” o impresión orgánica de inyección que permite imprimir una estructura cristalina muy fina sobre una superficie. Esto ayuda a que las medicinas impresas se disuelvan más fácilmente, potencialmente abriendo la puerta a una variedad de nuevos fármacos que habían sido dejados de lado por sus problemas para disolverse al ser administrados por métodos convencionales, como píldoras y cápsulas. “Las compañías farmacéuticas tienen bibliotecas de millones de compuestos que evaluar, y una de las primeras pruebas es la de solubilidad,” dijo Shtein. “Aproximadamente la mitad de los nuevos compuestos fallan esta prueba y son descartados. La impresión de chorro de vapor orgánico podría hacer a algunos de ellos más solubles” El proceso se inicia vaporizando el ingrediente activo de un fármaco, generalmente un polvo, y combinándolo con un gas inerte como el nitrógeno. Los fármacos son expulsados en una superficie fría y los medicamentos se condensan en una delgada capa. La formación de la película puede ser estrechamente controlada afinando el proceso de impresión. El proceso no requiere disolventes ni aditivos. “La impresión por inyección orgánica puede ser útil para una variedad de aplicaciones de administración de fármacos para la administración segura y eficaz de agentes terapéuticos a los tejidos diana y órganos”, dijo Geeta Mehta, profesora de ciencia de materiales e ingeniería biomédica, coautora del artículo. Aunque la impresión de medicamentos en el mercado está probablemente a años de distancia, Shtein cree que la caracterización de drogas y aplicaciones de pruebas pueden tener éxito con mayor rapidez internamente en las compañías farmacéuticas. El equipo está explorando aplicaciones adicionales para la tecnología y planea colaborar con expertos en el diseño y la fabricación de compuestos farmacéuticos, así como con quienes trabajan en los tratamientos. El documento se titula “Printing of small molecular medicines from the vapor phase” La investigación fue apoyada por la Oficina de Investigación Científica de la Fuerza Aérea, la Fundación Nacional de la Ciencia (NSF) y Departamento de Energía Estados Unidos. l

La Química y usted

Diciembre de 2017

LA QUIMICA Y USTED

Los malos de la película Elsa Beatriz Marcucci

Licenciada en bioquímica Magíster en Ciencias Químicas

os alimentamos de productos naturales, sin saber que contienen componentes químicos que deben ser removidos antes de consumir el producto, de no ser así lejos de obtener beneficios nutricionales al ingerirlos, estaríamos perjudicando la absorción de otros componentes fundamentales, es decir el resultado sería como si nunca hubiera entrado a nuestro organismo. De una manera práctica podemos llamar a estos compuestos antinutrientes, son sustancias que impiden la absorción, asimilación o inactiva el efecto de un nutriente, pudiendo ser este una vitamina, un mineral u otro. Así, lo que produce el antinutriente en nuestro organismo es impedir el aprovechamiento de uno o más nutrientes de los alimentos. Su efecto suele producirse cuando se consume simultáneamente o inmediatamente después a la ingesta del nutriente cuya asimilación afecta. Existen diferentes tipos de antinutrientes, todos ellos con diferentes características. A continuación, señalaremos algunos de los antinutrientes más conocidos: • Ácido fítico, presente en alimentos de origen vegetal y sobre todo en aquellos sin refinar, como pueden ser cereales integrales, salvado de trigo, frutos secos o semillas. • Avidina, es muy popular, presente en el huevo, más específicamente en la clara del mismo • Oxalatos presentes en vegetales de hoja verde como la acelga y la espinaca, así como también en el chocolate y la remolacha. • Saponinas de las legumbres • Taninos que poseen el café o el té.

¿Cómo afectan los antinutrientes al organismo?

Los antinutrientes afectan al organismo al impedir el correcto aprovechamiento de nutrientes específicos, dependiendo ello de cada uno de las sustancias con efecto antinutritivo. Por ejemplo: • Saponinas: contenidas en las legumbres puede dificultar la absorción del hierro, así como de algunas vitaminas, reduciendo su disponibilidad para ser usado en el organismo. • Taninos: las infusiones como el té o café suelen tener esta sustancia que consumida simultáneamente o hasta dos horas después de haber ingerido alimen-

tos ricos en hierro, disminuyen la absorción de este mineral tan importante para la correcta oxigenación de la sangre. • Avidina: esta proteína que posee la clara de huevo impide la absorción de la vitamina B8 al competir en este proceso y limitar el aprovechamiento de este micronutriente que interviene en el funcionamiento del sistema nervioso central. • Oxalatos: también llamados ácido oxálico, estas sustancias impiden la absorción del hierro y calcio, por lo tanto, una dieta vegetariana, sin lácteos fuentes de calcio ni carnes fuente de hierro pero con abundantes productos de origen vegetal que contengan oxalatos pueden dar origen a una anemia así como a osteoporosis por ausencia de calcio. • Fitatos: al igual que los oxalatos, los fitatos reducen la absorción en el intestino del hierro y el calcio al arrastrar a ellos y no permitir su asimilación. También una dieta estrictamente vegetariana con mucha fibra y fitatos, puede dar origen a carencias nutricionales, anemias nutricionales e insuficiente calcio con las consecuencias que todo ello conlleva. Como podemos ver, una dieta con presencia importante de antinutrientes y con insuficiente cantidad de los nutrientes que pueden afectarse por los mismos, puede dar origen a déficit nutricionales y enfermedades a causa de éstos. Por ello, identificar los antinutrientes y reducir su efecto en la cocina es de gran importancia.

¿Cómo reducir el efecto de los antinutrientes en la cocina?

Si bien no siempre podemos hacer algo ante el efecto de los antinutrientes, siempre es importante que llevemos una dieta equilibrada y variada, de manera que cuidemos las fuentes de nutrientes diversos y no nos excedamos con los antinutrientes consumidos. Especial atención deben tener quienes llevan dietas especiales, por ejemplo: vegetarianos. Pero si bien no siempre podemos reducir el efecto de los antinutrientes en la cocina, en algunos casos podemos actuar para aprovechar mejor los nutrientes del plato, por ejemplo: Cocinar siempre la clara de huevo, pues la cocción inactiva a la avidina, sustancia con efecto de antinutriente. No beber té o café hasta pasadas las dos horas de haber ingerido alimentos ricos en hierro como pueden ser las lentejas, garbanzos, carnes, pescados u otros. Remojar y cocinar bien las legumbres que debilitan las saponinas que poseen y reducen el efecto antinutriente que las mismas contienen (La naturaleza es sabia, cuando están bien blandas luego de la coc-

ción, el antinutriente está destruido) Intentar no mezclar oxalatos con alimentos ricos en calcio, por ejemplo: evitar la combinación de sardina rica en calcio con remolacha que tiene el antinutriente, o evitar consumir espinacas con salsa a base de leche, porque el calcio de esta última puede limitarse a causa de los oxalatos del vegetal. No abusar de los alimentos ricos en fitatos u otros antinutrientes si no ingerimos suficientes cantidades de los nutrientes que pueden resultar afectados. Por ejemplo, si no consumimos lácteos en absoluto no abu-

semos del salvado de trigo que incluso reducirá la absorción del poco calcio que consumimos con otros alimentos. Con la cocina podemos reducir el efecto de los antinutrientes con la finalidad de incrementar la proporción de nutrientes presentes en nuestra dieta. Por ello, no olvides prestar atención a estas sustancias y recordar que los métodos de cocción pueden ayudar así como también, puede ser de ayuda evitar combinaciones de alimentos poco aconsejables para el organismo por mezclar nutriente y su antinutriente en un mismo plato. l

Salud

Diciembre de 2017

SALUD

La canela ayudaría a quemar células de grasa

na aromática y deliciosa especia, utilizada alrededor del mundo, podría ser utilizada en la lucha contra la obesidad de acuerdo a una nueva investigación del Instituto de Ciencias de la Vida de la Universidad de Michigan. Los científicos habían observado previamente que el cinamaldehído, un compuesto orgánico responsable del sabor y del olor característico de la canela, parece proteger a los ratones contra la obesidad y la hiperglucemia. Sin embargo, hasta ahora no se conocían bien los mecanismos detrás de este fenómeno. Los investigadores en el laboratorio de Jun Wu, profesor asistente de investigación en el instituto, querían entender mejor la acción del cinamaldehído y determinar si podría actuar en seres humanos. “Los científicos han descubierto que este compuesto afecta el metabolismo”, dijo Wu, quien también es profesor asistente de fisiología molecular e integrativa en la Escuela de Medicina de la UM. “Así que quisimos averiguar cómo, qué vía podría estar implicada, cómo se vería en ratones y cómo se vería en células humanas.” Los resultados, publicados en la edición de diciembre de la revista Metabolism, indicaron que cinamaldehído mejora la salud metabólica al actuar directamente sobre las células grasas, o adipocitos, induciéndolos a comenzar a quemar energía a través de un proceso llamado termogénesis. Wu y sus colegas probaron adipocitos humanos de voluntarios que representan una gama de edades, etnias e índices de masa corporal. Cuando las células se trataron con cinamaldehído, los investigadores notaron incremento en la expresión de varios genes y enzimas que mejoran el metabolismo lipídico. También observaron un aumento de la Ucp1 y Fgf21, que son importantes proteínas reguladoras metabólicas implicadas en la termogénesis. Los adipocitos normalmente almacenan la energía en forma de lípidos. Este almacenamiento a largo plazo era beneficioso para nuestros lejanos antepasados que tenían mucho menos acceso a alimentos ricos en grasa y por lo tanto una mayor necesidad de almacenar grasa. Esa grasa podía ser utilizada por el cuerpo en tiempos de escasez

o en temperaturas frías, que inducen a los

adipocitos a convertir la energía almacenada en calor. “Sólo ha sucedido relativamente recientemente que el excedente de energía se ha convertido en un problema”, dijo Wu. “A lo largo de la evolución, lo opuesto -deficiencia de energía- ha sido el problema. Así que cualquier proceso que consuma mucha energía por lo general se apaga el momento en que el cuerpo no lo necesita.” Con la creciente epidemia de obesidad, los investigadores como Wu han estado buscando maneras de incitar a las células de grasa para activar la termogénesis, prendiendo los procesos de quema de grasa. Wu cree que cinamaldehído puede ofrecer uno de esos métodos de activación. Y debido a que ya se utiliza ampliamente en la industria alimentaria, que podría ser más fácil convencer a los pacientes a seguir un tratamiento a base de canela que a un régimen de medicamentos tradicionales.

“La canela ha sido parte de nuestra dieta desde hace miles de años, y la gente en general, disfruta de ella”, dijo Wu. “Así que, si puede ayudar a proteger contra la obesidad, también, puede ofrecer un enfoque a la salud metabólica que es más fácil a la cual los pacientes a que se adhieran” Ahora, antes de que alguien comience poner toneladas de canela extra en su ponche de huevo con la esperanza de mantener su peso durante las fiestas de fin de año, Wu advirtió que se necesitan más estudios para determinar la mejor manera de aprovechar los beneficios metabólicos del cinamaldehído sin causar efectos secundarios adversos. La investigación fue apoyada por el Human Frontier Science Program, la Fundación Edward Mallinckrodt Jr. Foundation, los Institutos Nacionales de Salud y la Asociación Americana del Corazón. l

mente mayores y menores que no eran elegibles para el programa de seguros. Se basó en los datos del American Community Survey, datos de abortos de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, y la Encuesta Nacional de Crecimiento Familiar. Las muestras anuales del American Community Survey incluyen 3 millones de hogares de todos los municipios de Estados Unidos y Puerto Rico, y Abramowitz la utilizó para determinar los casos de mujeres que habían dado a luz en el último año. Los datos del CDC incluyen los abortos legales en todos los estados del país, y la Encuesta Nacional de Crecimiento Familiar, que entrevista a aproximadamente 5 mil hombres y mujeres por año sobre sus comportamientos y resultados relacionados con la familia, incluyen el uso de anticonceptivos. “Otros trabajos han encontrado una disminución en la fertilidad después de que entró en vigencia la ley ACA, pero no exa-

minaron lo que conducía a este descenso”, dijo Abramowitz. Sin embargo, estos resultados fueron en gran medida cierto sólo para las mujeres blancas no hispanas. Las mujeres de color tienden a ver menos beneficios. Eso es probablemente porque estos efectos sólo se producen para las mujeres que son capaces de acceder a un seguro de salud a través de planes de sus padres. Según la oficina de censo, en 2010, cuando se promulgó la provisión de adultos jóvenes, el 72,6% de los blancos tenían cobertura privada, mientras que sólo el 48,3% de afroamericanos y el 41,7% de hispanos tenían cobertura privada. “Esto sugiere que algunas personas no son capaces de optimizar su capacidad de planificar a las familias, ya que no tienen acceso a un seguro,” dijo Abramowitz. “Los elevados precios de los métodos anticonceptivos sin seguro parecen ser un factor que ha contribuido a los embarazos no deseados” El estudio aparece en la revista Journal of Population Economics. l

Acceso a métodos anticonceptivos a través del ACA hacen bajar tasas de aborto

l acceso a métodos de control de natalidad para mujeres jóvenes a través del seguro médico de sus padres –según permitido por la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA, por sus siglas en inglés)– ayudó a reducir la tasa de aborto en este grupo en un 10%. La investigadora de Universidad de Michigan Joelle Abramowitz se propuso averiguar cómo la provisión de adultos jóvenes del ACA afectaba cómo las mujeres jóvenes toman las decisiones acerca de cuándo iniciar su propia familia. La ley, promulgada en 2010, permite a los jóvenes permanecer en el seguro de sus padres hasta los 26 años. Cuando las mujeres de edad entre 20-24 pudieron permanecer bajo el seguro de sus padres, la tasa de abortos en este grupo de edad se redujo entre un 9 y un 14 por ciento en comparación con las mujeres que tenían acceso al seguro. El uso de anticonceptivos hormonales de largo plazo, tales como anticonceptivos inyectables e implantes anticonceptivos aumentó en un 68% -el incremento parece ser grande porque el uso anterior de este tipo de control de la natalidad era tan bajo- y la tasa de bebés nacidos en este grupo de edad se redujo en un 10%. Si las mujeres jóvenes tenían acceso a un seguro, pudieron planificar mejor cuando comenzar a tener hijos. “Los resultados sugieren que las mujeres pueden optimizar su capacidad de planificar las familias cuando tienen acceso a la cobertura de seguro”, dijo Abramowitz, una investigadora en el Instituto de Investigación Social. Para obtener una imagen clara de cómo esta disposición afecta la planificación familiar de estas mujeres jóvenes, Abramowitz comparó a grupos de mujeres durante los períodos antes y después de la ley a un grupo control de mujeres ligera-

Turismo y Aventura

Diciembre de 2017

Turismo y Aventura En las arenas bailan los remolinos, El sol juega en el brillo del pedregal, y prendido a la magia de los caminos, El arriero va, el arriero va.

Conociendo el Noroeste Argentino “El Arriero Va” – Atahualpa Yupanqui

Sandra Camponogara

mi regreso por un viaje al Noroeste Argentino, también conocido como NOA evoco junto a ustedes las emociones que experimenté en esta travesía. De los polvorientos caminos del noroeste argentino, del rostro de su gente, de los animales cruzando con modorra las rutas de montaña fueron de a poco brotando las letras de las canciones folclóricas que animan desde siempre las peñas provinciales. Imprevistamente tras las curvas del camino, se asomaban entre los cerros las voces de Atahualpa Yupanqui, Jorge Cafrune, Mercedes Sosa, los Chalchaleros y tantos otros que han resumido en unas estrofas la inmensidad del paisaje y la riqueza de su gente sencilla.

Observando el Cerro de los Siete Colores en Purmamarca (Jujuy), o la Quebrada de las Conchas (Salta) con geoformas muy variadas entre las que se destacan la Garganta del Diablo y el Anfiteatro de rocas rojizas, me provoca pensar que Dios utilizó todos los colores en su paleta y jugó con diferentes texturas para darle a esos cerros una seducción única. Las humildes viviendas y poblados que sal-

pican el noroeste argentino resguardan el sentir de gente que peregrina infinitas distancias con devoción hacia su virgen, que mantiene las tradiciones culinarias y de estilo de vida que aprendieron de sus mayores y que no ha sido alcanzada por el confort moderno o lo nuevo en tecnología pero que lleva con orgullo los colores y sabores de su tierra. La ciudad de Salta, que se engalana con su atractiva combinación de edificios coloniales y modernos, está envuelta por montañas que le dan marco a esta ciudad a la que con toda justicia apodan “La Linda”. Desde la cima del Cerro San Bernardo, al que se puede llegar caminando (45 minutosmoderada dificultad), en auto o en teleférico, se aprecian vistas impactantes de la ciudad. Si bien mi búsqueda de la Vaca en la Quebrada de Humahuaca no tuvo éxito y estimo seguirá sin ir a la escuela… el recorrido por NOA fue un paseo por el encanto de lo simple, la fastuosidad del paisaje que sin pedir permiso cambia de formas y tona-

lidades, una caminata por el silencio de los cerros, por los sembrados de tabaco y los numerosos viñedos que darán nacimiento a una abundante producción de vino torrontés. ¡Salud! l Arenosa, arenosita Mi tierra cafayateña El que bebe de tu vino Gana sueño y pierde pena

“La Arenosa” – Mercedes Sosa

Colección selecta de hoteles en lugares estratégicos de la ciudad pensados para su confort. También a su disposición tours y traslados en español.

Representante exclusivo de Laticastelli Country Relais en Estados Unidos

17 años de trayectoria en el mercado turístico respaldan nuestro servicio ARGENTINA: 011-5984-1117 int: 107 Chile: + 56 (2) 2405 - 3572 USA: 201-296-0741 Int: 107 reservations@interconnect-usa.com www.interconnect-usa.com

Diciembre de 2017

U E N V A A L BAKERY

• Postre Chajá • Postre Massini • Flan de Dulce de Leche • Postre Balcarce • Pasta Frola • Alfajores • Palmeritas • Cañoncitos • Tres Leches • Arrollados de Dulce de Leche

• Chorizos • Morcillas • Matambre • Arrollado de Pollo • Lengua a la Vinagreta • Milanesas • Salamines • Longanizas • Lechón • Pernil • Pavo

TENEMOS UNA AMPLIA GAMA DE PRODUCTOS TRADICIONALES RIOPLATENSES

S S E E T T N N E IIE L L C C L S L S A O I A O R I D R T D R T S R O S E O C E U C U O N O N D S D U S O U L O D L A D O A S S S TO N S A A N U A AT T U : T S : S S E S I O E I O F G O I F G O V I S M V S E A M A E A U T A U T N Y S N Y S E O E O Ñ N Ñ N A E A E Y Y D D A A D I D I V V A A N EN D DE

26 Años al Servicio de la Comunidad NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA DIFERENCIA

Diciembre de 2017

EST. 1991

www.lanuevabakery.com La Nueva Bakery

EMPANADAS • Pollo • Carne • Espinaca • Jamón y Queso • Atún • Choclo con Hongos • Pernil • Vegetales • Queso • Carne con Pasas

• Saladitos • Croquetas • Arrollado Primavera • Sandwiches de Miga • Ensalada Rusa • Pizza Casera • Fugazzeta • Tarta de Zucchini • Tarta de Jamón y Queso • Pascualina • Tortilla Española

ORDENE CON ANTICIPACION PARA SUS FIESTAS 86-10 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 (718) 507-2339 / 4785

Mundo Tanguero

Diciembre de 2017

Mundo Tanguero Poema del arrabal “Vos sos así”

Por Ángel Castelo

Vos sos el cariño vistoso

que adorna el arrabal,

En cualquier tipo pretencioso

Con pinta sensacional.

Sos cariño de una mina

Que pretende que, en la vida,

Que no sabe de moratorios

Porque nunca hacés macanas.

Sos otra eterna maravilla

Que va enseñando la vida,

De una manera sencilla

Coleccionando bienvenidas.

Va a ser siempre la divina

Donde vas entrás con calma

Vos sos tango, la ilusión

Mientras vas llenando el alma

Que te acuse de razón

Tango que vas mostrando la vida

que la amen sin ser herida.

De cada uno en la barriada,

Para llegar de madrugada.

Y encerrás en tu envoltorio

Toda la mística mundana,

Para luego encender pasión,

de quien te abra el corazón.

Desde un foco diferente,

Y sabes curar las heridas

Para que no sufra la gente. l

Tango es:

Recordar la amplia y sincera sonrisa de Gardel que extrañábamos durante sus estadías en París, mientras allá, la disfrutaban con gran admiración.

Arte & Artistas

Diciembre de 2017

Arte & Artistas

“The Square”, film sueco, de Ruben Ostlund La deshumanizada humanidad.

Michelangelo Tarditti michelangelotarditti@gmail.com

a acción se inicia en un Museo de Arte Contemporáneo, en Estocolmo. Primerísimo mundo. Alguien dice: “si yo tomo esta cartera de mujer y la pongo en exhibición, aquí, en el área de obras artísticas, se transforma en una obra de arte?” Cuántas veces habremos esbozado una sonrisa al ver un cierto fenómeno artístico contemporáneo pensando: “¿¡Es esto arte!?” Es algo “demasiado simple, familiar”, un paraguas, un montículo de arena, un espejo roto etc., lo que se presenta muchas veces como arte moderno, y entonces nos preguntamos sobre su real valor como Arte, porque en realidad no lo sentimos así. Pero si reflexionamos bien, podemos entender que todo arte nos está siempre comunicando algo, es un producto que elaboró el artista, o sea es un producto del hombre. (¿Pensaste alguna vez que el hombre es el único que crea algo que no está en sus genes, un producto?) Y ese elemento, la cartera del film, por ejemplo, ¿no fue también elaborado por alguien? Lo mágico, tal vez, es que, al pasar del ámbito cotidiano y de uso personal, a un área iluminada, evidenciada especialmente, un ámbito donde reinan las simbologías construidas por un artista, deja de ser “una cartera” para volverse “la cartera”, con un valor emblemático, de tipo universal, simbólico, adquiriendo una categoría que habla de algo que “guarda, custodia, conserva” cosas de nuestra historia humana, pequeñas pertenencias que forman parte de nuestra vida de todos los días. Y allí está su valor como arte, entiendo, su inmanente importancia, su significado, inclusive hasta su filosofía práctica. La cartera pasa a ser y tener, en la intención del artista, un paradigma de algo. En un museo de la angustiante Auschwitz, hay una vitrina repleta de zapatos, por ejemplo, de pobres hombres exterminados por el nazismo, y verlos te hablan del holocausto, y te estremece. Son zapatos símbolos de la crueldad. Con un valor seguramente menos dramático, en un museo de arte contemporáneo, una cartera, o un montón de hojas de otoño, ¡puede simbolizar también tanto! Es que esa es la función del arte: hablarnos de nuestra humanidad. Este film sueco, está lleno de sutiles inteligencias, que pasan a mostrarnos que esa humanidad está, hoy, deshumanizada en los grandes centros. (¡Espero que se salven las comunidades campesinas por lo menos!) Este “The Square”, que curiosamente mantiene el título en inglés, propone ya desde su título, una metáfora: “square” en inglés quiere decir plaza, y también cuadrado. Una plaza es un lugar abierto, y un cuadrado, en vez, es un lugar cerrado. Abierto como libertad, cerrado como prisión.

Y la inteligencia del film, nos muestra dolorosamente, una sociedad cerrada, cuadrada, donde el hombre no mira al hombre, solo mira a sí mismo, lo cual lo hace caer en su propia trampa, en su inevitable prisión. Es muy sabio esto de relacionar el arte (contemporáneo o no) con lo que sucede con las sociedades, y las culturas de cada tiempo, por esa condición especular del arte. The Square, entonces: Lacera, cuando el protagonista no puede pedir disculpas, ante su error reconocido. Angustia, subrayando nuestra debilidad humana. Corrobora, nuestra imperfección y fragilidad. (¡Aún el tirano es frágil!) Paraliza, cuando Ella reclama a Él que, después de haber entrado en su cuerpo, en un

momento de plenitud sensorial, Él se alejara desprendiéndose de todo lazo de consideración humana. El sexo como objeto (como una latita de Coca Cola) y no como sujeto de nuestro legítimo apetito del sentimiento humano. ¡Sentimiento! Asombra, lacera, angustia, paraliza, cuando el mismo museo que “nos debe enseñar”, se permite usar una publicidad horrenda (una niña que explota en mil pedazos) para atraer la atención de una nueva muestra en inauguración. (No solo el individuo, también las instituciones están deshumanizadas). Electriza y quita la respiración, cuando el hombre se muestra “bestia”, y cuando todos los otros hombres observan pasivamente y sin reaccionar la angustiante e injusta crueldad a la que los somete la bestia. Indignidad. Un poco de oxígeno, diría, piadoso, llega a reconfortar al espectador, cuándo un niño grita y pelea enfurecido defendiendo su honestidad. Un niño que discute el error del adulto que ha dañado ignominiosamente su pureza. ¿Puede ser Él la esperanza ante tanta deshumanización del humano? Es al menos una esperanza, ¿no? Parece que las cualidades que deberían

jerarquizar al hombre, se han esfumando en un espacio sin límites. Y que, paradojalmente, se ponen en vez, en el encierro limitado por un cuadrado, reino de la individualidad, del egocentrismo, y del aislamiento. La gente no mira al otro, pasa al lado del desesperado, sigue, corre, ¡desaparece! El film, es magnífico en su estética, en sus actuaciones, en su música incidental, en la dirección, en la fotografía, y sobre todo en hacernos comprender, que esa cartera que llevamos todos los días, por su precioso historial, por contener fragmentos parciales de nuestra vida, puede ser una expresión artística, sí!, porque nos habla de pertenencias, de afectos guardados, de ciertas necesidades, de nuestro vivir, o sea, de la esencial universalidad de los valores humanos, que son básicos de una sociedad que, lamentablemente parece desintegrarse por su deshumanización. Puede ser también, como el zapato de Auschwitz: una cachetada a la indiferencia. Un film abierto a cada interpretación, donde predomina el desequilibrio de un tiempo, de nuestra cultura, y de nuestros vicios. Duele, pero sirve, es como mirarnos las arrugas en el espejo. l

De Interés

Diciembre de 2017

De Interés General

Víctimas de filtraciones de datos deben considerar estos pasos

l número de filtraciones de datos ya estaba en un ritmo récord en 2017, aún antes de que incidentes recientes informaran el robo de casi 145 millones de nombres, direcciones y números de seguro social de estadounidenses. Cada día, los robos de datos, grandes y pequeños, ponen en riesgo la información personal y financiera de las personas. Hay pasos que las víctimas de robo de datos pueden tomar para proteger sus cuentas financieras e identidades, una vez que los criminales cibernéticos tienen sus nombres y otra información confidencial. El Servicio de Impuestos Internos, las agencias tributarias estatales y la comunidad tributaria del sector privado, socios de la Cumbre de Seguridad, destacan la “Semana Nacional de Seguridad Tributaria” con una serie de recordatorios para los contribuyentes y profesionales de impuestos. En la primera mitad de 2017, el número de filtraciones de datos aumentó un 29 por ciento, alcanzando un récord de 791 incidentes, según el Centro de Recursos de Robo de Identidad (ITRC, por sus siglas en inglés) y CyberScout, patrocinadores del informe. Por los pasados cinco años, el ITRC ha rastreado filtraciones de datos en cinco sectores claves. Los ladrones generalmente desean tomar ventaja lo antes posible con los datos robados. Eso puede significar la venta de los datos en la Dark Web (Red Oscura), para su uso por otros criminales. Puede significar que el criminal intenta tener acceso a cuentas financieras para retiros de dinero o para cargos a tarjetas de crédito. También puede significar que un ladrón presenta una declaración fraudulenta de impuestos en los nombres de las víctimas, para un reembolso.

Las víctimas deben considerar estos pasos:

• Si es posible, conocer la información que fue comprometida. ¿Fueron correos electrónicos y contraseñas o datos más confidenciales, tales como nombre y número de seguro social? • Aprovechar cualquier oferta de monitorización de crédito por parte de la compañía que sufrió la filtración de datos. • Colocar un congelamiento en cuentas de crédito para prevenir el acceso a archivos de crédito. Puede haber una tarifa que varía según el estado. Como mínimo, coloque una alerta de fraude en sus cuentas de crédito, comunicándose con una de las tres agencias principales de crédito. Una alerta de fraude en archivos de crédito no es tan segura como un congelamiento, pero es gratuita. • Restablecer contraseñas en las cuentas en línea sobre todo las financieras, las de correo electrónico y los medios sociales. Algunos expertos recomiendan las contraseñas de un mínimo de 10 dígitos combinando letras, números y caracteres especiales. Use diferentes contraseñas para cada cuenta y de ser necesario, un programa que administre

las contraseñas. • Usar la autenticación de factores múltiples siempre que se ofrezca en cuentas financieras, de correo electrónico y de medios sociales. La autenticación de factores múltiples requiere el ingreso de un nombre de usuario y una contraseña y luego, un código de seguridad, generalmente enviado por texto a un teléfono móvil que se ha registrado previamente. La magnitud de la filtración de datos de la agencia de crédito, que se informó este verano, ha llevado a muchas preguntas, especialmente cómo se afectan los impuestos de una víctima. Debido a la labor de la Cumbre de Seguridad desde 2015, ya se han implementado muchas protecciones adicionales para proteger a los contribuyentes del robo de identidad relacionado con los impuestos. Los ladrones necesitarán más que un nombre, dirección, fecha de nacimiento y SSN para presentar una declaración fraudulenta de impuestos.

Consejos para la temporada de impuestos de 2018: ¿Se debe presentar temprano?

El IRS recuerda a los contribuyentes que deben presentar su declaración de impuestos tan pronto como puedan, pero no antes de que estén seguros de que tienen toda la información necesaria y los Formularios W-2 y 1099 de verificación. Los contribuyentes siempre deben presentar una declaración de impuestos precisa. Presentar antes de tener toda la información pone a los contribuyentes en riesgo de tener que presentar una declaración de impuestos enmendada, pagar intereses o multas, o recibir un aviso o auditoría del IRS. El IRS y los estados han tomado medidas adicionales para proteger a los contribu-

yentes del robo de identidad. Las nuevas protecciones del IRS han logrado proteger a los contribuyentes, y algunas indicaciones claves de robo de identidad en declaraciones de impuestos han disminuido cerca de dos tercios desde 2015. Estas protecciones son especialmente beneficiosas si los ladrones solo tienen nombres, direcciones y SSN, la información robada en incidentes recientes. Sin embargo, hay una preocupación continua de que los criminales intentarán construir sobre esta información básica para intentar obtener más detalles financieros específicos de los contribuyentes y profesionales de impuestos que los ayuden a presentar declaraciones de impuestos fraudulentas. Además, nadie aún sabe lo que los ladrones pueden hacer con la información de las filtraciones de datos. Los socios de la Cumbre creen que los criminales buscarán robar información más detallada de los contribuyentes, profesionales de impuestos y negocios para presentar declaraciones de impuestos fraudulentas. El volumen de víctimas significa que todos, las agencias de impuestos, los profesionales de impuestos y los contribuyentes, deben estar vigilantes al comenzar la temporada de impuestos en 2018, y atentos a cualquier actividad sospechosa.

Las siguientes son algunas señales de robo de identidad relacionado con los impuestos:

• Una declaración de impuestos presentada electrónicamente es rechazada porque ya se presentó otra declaración con el mismo número de seguro social; • Los contribuyentes reciben una carta del

IRS pidiéndoles confirmar si enviaron una declaración de impuestos que está retenida para revisión; • Los contribuyentes reciben un aviso del IRS informándoles que adeudan impuestos adicionales, compensan su reembolso a otra deuda o tienen una acción de cobro por un año en el cual no presentaron una declaración de impuestos. • Los contribuyentes reciben un aviso del IRS informándoles que recibieron salarios de un empleador para el que no trabajaron. Los contribuyentes deben presentar un Formulario 14039, Declaración Jurada sobre el Robo de Identidad, solo si su declaración de impuestos es rechazada porque ya se presentó otra declaración con el mismo SSN o el IRS se los pidió. Este formulario permite a los contribuyentes informarle al IRS que han sido víctimas de robo de identidad. El IRS detiene la gran mayoría de las declaraciones fraudulentas. Cada año, el IRS detiene las declaraciones que considera sospechosas y pide el historial del contribuyente para verificar si ha presentado la declaración. El IRS le enviará un aviso pidiéndole al contribuyente que confirme si presentó la declaración. El IRS, las agencias tributarias estatales y la industria tributaria trabajan juntos para luchar contra el robo de identidad relacionado con los impuestos y proteger a los contribuyentes. Todos pueden ayudar. Visite la campaña “Impuestos. Seguridad. Unidos” (https://www.irs.gov/es/individuals/taxes-security-together) o revise la Publicación 4524 del IRS, Concienciación de seguridad para contribuyentes (en inglés), (https://www.irs.gov/pub/irspdf/p4524.pdf) para aprender más. l

Tecnología

Diciembre de 2017

Tecnología S

En busca del noveno planeta

on sólo dos objetos rocosos, más pequeños que Pluto y orbitan al Sol unas 250 veces más lejos que la distancia de la Tierra. Sin embargo, muchos astrónomos piensan que el comportamiento de estos objetos transneptunianos podrían probar la existencia de un noveno planeta en nuestro sistema solar más allá de Neptuno. Una investigadora de Universidad de Michigan habría encontrado evidencia de la existencia de este Planeta Nueve gracias a complejas simulaciones computacionales para determinar cómo los objetos se comportan como lo hacen. Para que estos TNOs estén alineados en las órbitas en que lo están debido a la influencia de un noveno planeta, dicen los astrónomos, habrían tenido que estar en el sistema solar durante más de mil millones de años. Sin embargo, en ese tiempo, algunos de estos objetos deberían haberse estrellado contra otro planeta, haber sido arrojados al sol o haber rebotado en el espacio por la fuerza gravitatoria de otros planetas, según algunos astrónomos. La investigación de la U-M, dirigida por Juliette Becker, una estudiante de posgrado en el Departamento de Astronomía, hizo

Concepto del artista del "Planeta Nueve". Imagen: NASA/JPL-Caltech/Robert Hurt

G A T TRAVEL (908) 558-1122 Fax: (908) 558-9364

Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J.

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA LunesSábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

E-Mail: gattvl2000@aol.com

dos hallazgos acerca de estos objetos. En primer lugar, los investigadores establecieron una versión del Planeta Nueve que haría que nuestro sistema solar se viera como lo hace actualmente, evitando que los TNOs sean destruidos o expulsados del sistema solar. Segundo, las simulaciones predicen que hay un proceso que ellos llaman “salto de resonancia” por el cual un TNO salta entre órbitas estables. Este proceso puede evitar que los TNO sean expulsados del sistema solar. En cada simulación, los investigadores probaron diferentes versiones del Planeta Nueve para ver qué versión del planeta, y sus variadas fuerzas gravitacionales, resultaron en la misma configuración del sistema solar que observamos hoy. “De ese set de simulaciones encontramos que hay versiones del Planeta Nueve que hacen al TNO ser más estable por más tiempo, así que básicamente aumenta la posibilidad de que nuestro sistema solar existe del modo en que lo hace,” dijo Becker. “A través de estas simulaciones computacionales, pudimos determinar qué versión del Planeta Nueve crea nuestro sistema solar–con la suposición de que el Planeta Nueve es real” El grupo, que incluye a los profesores de física en la UM David Gerdes y Fred Adams, y la estudiante de posgrado

Stephanie Hamilton y de grado Tali Khain, también examinaron la resonancia de estos objetos con el Planeta Nueve. Una resonancia orbital ocurre cuando los objetos en un sistema periódicamente ejercen fuerzas orbitacionales entre sí causando que los objetos se alineen en un diseño. En este caso, los investigadores encontraron que ocasionalmente, Neptuno empuja a un TNO fuera de su órbita pero en vez de enviarlo al Sol, fuera o hacia otro planeta, algo sucede que lo mantiene en una resonancia distinta. “El objetivo último sería ver directamente el Planeta Nueve –tomar un telescopio, apuntarlo al cielo y ver la luz del Sol reflejándose en el Planeta Nueve,” dijo Becker. “Ya que no hemos podido encontrarlo a pesar de que hay muchas personas buscándolo, tenemos que hacerlo con estos métodos indirectos” El Mapeado para la Energía Oscura (Dark Energy Survey, DES) es un proyecto de colaboración de más de 400 científicos de 26 instituciones en siete países. Su instrumento principal es una cámara digital extremadamente sensible de 570 megapíxeles denominada Cámara de Energía Oscura (DECam, por sus siglas en inglés), montada en el telescopio Blanco de 4 metros en el Observatorio Interamericano Cerro Tololo en los Andes chilenos. l

NO HAY EXCUSA PARA

LA VIOLENCIA DOMESTICA

Economía y Finanzas

Diciembre de 2017

Economía y Finanzas

Planifique para la temporada de impuestos de 2018 y evite retrasos en reembolsos 7

l Servicio de Impuestos Internos, IRS, informa a los contribuyentes acerca de los pasos que pueden tomar ahora para garantizar que su declaración de impuestos de 2017 se procese sin problemas y a la vez evitar un retraso en su reembolso el próximo año. Además, el IRS tienen una página especial: (https://www.irs.gov/es/individuals/stepsfor-tax-filing-season) en su página web con pasos a tomar ahora para la temporada de impuestos de 2018.

Reúna documentos

El IRS urge a todos los contribuyentes a presentar una declaración completa y precisa al asegurarse que tienen todos los documentos que necesitan antes de presentar su declaración y que incluye su declaración de 2016. Esto también incluye los formularios W-2 de empleadores, los formularios1099 de bancos y otros pagadores y los formularios 1095-A del Mercado para aquellos que reclaman el crédito tributario de prima. Hacer esto ayudará a prevenir retrasos en reembolsos y la necesidad de presentar una declaración enmendada más adelante en la temporada. Asegúrese de que cada empleador, banco u otro pagador tenga una dirección postal actual. Normalmente, estos formularios comienzan a llegar en enero. Asegúrese de revisarlos cuidadosamente, y si alguna de la información que se muestra es incorrecta, comuníquese con el pagador para una corrección.

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

Los contribuyentes deben guardar una copia de la declaración de impuestos del año pasado (año tributario 2016) y todos los documentos de apoyo por un mínimo de tres años. Esto facilita el proceso de completar una declaración de 2017. A menudo, los contribuyentes que usan un producto de software por primera vez necesitan su monto de ingreso bruto ajustado (AGI) de la declaración de impuestos anterior para presentar electrónicamente su declaración de 2017. Obtenga más información acerca de la verificación de identidad y la firma electrónica de una declaración en Verifique su declaración de impuestos después de presentar electrónicamente: https://www.irs.gov/es/individuals/electronic-filing-pin-request

Renovación de ITINs

Algunas personas con un Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN) pueden necesitar renovarlo antes de fin de año. Hacerlo con prontitud evitará un retraso en el reembolso y la posible pérdida de beneficios tributarios clave. Cualquier ITIN que no se haya usado en una declaración de impuestos en los últimos tres años caducará el 31 de diciembre de 2017. De manera similar, cualquier ITIN con dígitos medios 70, 71, 72 u 80 también caducará a fin de año. Cualquier persona con un ITIN que expire y que planifique presentar una declaración en 2018 debe renovarlo mediante el Formulario W-7. Una vez se presenta el formulario comple-

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

to, generalmente toma aproximadamente siete semanas para recibir una carta de asignación de ITIN del IRS. Pero puede tomar más tiempo, generalmente de nueve a 11 semanas, si un solicitante espera hasta el pico de la temporada de impuestos para presentar el formulario o si lo envía desde el extranjero. Los contribuyentes deben tomar acción ahora para evitar retrasos. Los contribuyentes que no renueven un ITIN antes de presentar una declaración el próximo año podrían enfrentar un reembolso retrasado y podrían no ser elegibles para ciertos créditos tributarios. Para obtener más información, visite la página de información de ITIN en IRS.gov.

Retraso de reembolso para aquellos que reclaman el EITC o ACTC

Por ley, el IRS no podrá emitir reembolsos a las personas que reclamen el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) o el Crédito Tributario por Hijo Adicional (ACTC) hasta antes de mediados de febrero. La ley requiere que el IRS retenga todo el reembolso, incluso la parte no asociada con EITC o ACTC. El IRS anticipa que lo más temprano que los reembolsos relacionados con EITC / ACTC estarán disponibles en las cuentas bancarias o tarjetas de débito de los contribuyentes es el 27 de febrero de 2018, si se escogió el depósito directo y no hay otros problemas con la declaración. Este periodo adicional se debe a varios factores que incluyen el Día de los Presidentes y el tiempo adicional que necesitan los sistemas bancarios y financieros para procesar los depósitos. Este cambio de ley, que entró en vigencia a principios de 2017, ayuda a garantizar que los contribuyentes reciban el reembolso que les corresponde al darle a la agencia más tiempo para detectar y prevenir el fraude. Como siempre, el IRS advierte a los contribuyentes que no confíen en obtener un reembolso para una fecha determinada,

especialmente cuando realicen compras importantes o paguen facturas. Aunque el IRS emite más de nueve de cada 10 reembolsos en menos de 21 días, algunas declaraciones se retienen para su revisión posterior.

Para un reembolso más rápido, elija e-file

Los errores retrasan los reembolsos, y la forma más fácil de evitarlos es a través de la presentación electrónica. E-file es la forma más precisa de preparar y presentar una declaración. Hay una serie de opciones de presentación electrónica: • Free File del IRS: https://www.irs.gov/es/filing/free-filedo-your-federal-taxes-for-free • Programas de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes y Asesoramiento Tributario para Personas de Edad Avanzada: https://www.irs.gov/es/individuals/free-tax-return-preparation-foryou-by-volunteers • Software comercial de preparación de impuestos, o • Un profesional de impuestos

Use depósito directo

Con el depósito directo, el reembolso va directamente a la cuenta bancaria del contribuyente. No hay razón para preocuparse por un reembolso perdido, robado o no entregado. Este es el mismo sistema de transferencia electrónica que ahora se usa para depositar casi el 98 por ciento de todos los beneficios de Seguro Social y Asuntos de Veteranos. Casi cuatro de cinco reembolsos de impuestos federales también se depositan directamente. El depósito directo ahorra dinero a los contribuyentes ya que les cuesta más de $1 por cada cheque de reembolso emitido en papel, pero solo 10¢ por cada depósito directo. l

Economía y Finanzas

Diciembre de 2017

Economía y Finanzas

La economía de Estados Unidos aún no ha experimentado el efecto “Trump”

miliares existentes para un total de 4,88 millones en 2017. Las ventas se enfrían en 2018 con el aumento de tasas hipotecarias, pero subirán a 4,97 millones de unidades en 2019.

Ingreso disponible

El crecimiento de la renta real disponible será de 1,4 por ciento en 2017, 2,6 por ciento en 2018 y 3,2 por ciento en 2019, a medida que los recortes de impuestos se introduzcan gradualmente y crecimiento de los salarios se recupere. El consumo crece a un ritmo constante de 2.5 a 2.7 por ciento en 2018 y 2019.

asta ahora, la economía bajo el presidente Donald Trump ha promediado una sólida tasa de crecimiento del 2,4 por ciento, todavía muy por debajo del 4 por ciento que prometió como candidato y bajo el 3 por ciento asumido por su primera propuesta para el presupuesto federal. Economistas de Universidad de Michigan están proyectando que el crecimiento global de producción económica, medida por el producto nacional bruto real, subirá de un promedio de 1,5 por ciento en el año pasado a 2.2 por ciento durante 2017, un 2,5 por ciento en 2018 y 2,1 por ciento en 2019. La previsión, producida anualmente por el Seminario de Investigación en Economía Cuantitativa en el Departamento de Economía de la Universidad de Michigan desde 1952, fue elaborado por los economistas Daniil Manaenkov, Aditi Thapar y Owen Nie. “La administración Trump todavía tiene que dejar una marca duradera en el paisaje fiscal”, dijo Manaenkov. Donde Trump podría dejar su huella en el próximo año está en la reforma fiscal, que también podría tener implicaciones significativas para el gasto del gobierno, dicen los economistas. La proyección asume $150 mil millones en recortes de impuestos corporativos y personales al año, lo que ampliará el déficit. “La reforma fiscal muy publicitado que se ha estado debatiendo tiene el potencial de formar código fiscal de la nación de manera sustancial por primera vez desde 1986”, dijo Manaenkov. “Creemos que los déficits federales están subiendo, pero ¿por cuánto?” Otras medidas económicas clave y el pronóstico basado en el modelo Econométrico Trimestral de Michigan incluyen:

Ventas de vehículos ligeros

Empleo

La economía nacional sumará 3,7 millones de empleos en los próximos dos años; 2 millones de empleos en 2018 y otros 1,7 millones en 2019.

Tasa de desempleo

La tasa anual de desempleo seguirá disminuyendo en un promedio de 4,4 por ciento este año, 4,2 por ciento en 2018 y 4,1 por ciento en 2019.

Inflación

Ampliación de la debilidad actual de la inflación, se proyecta que el Índice de Precio para el Consumidor registre un 1,7 por ciento en 2018 y luego se eleve a 2,1 por ciento en 2019. Los economistas esperan el Fed suba las tasas de interés en su reunión de diciembre. “La reciente debilidad de la inflación subyacente debería preocupar a la Reserva Federal”, dijo Thapar. “El Fed ha admitido abiertamente que no entiende completamente lo que está impulsando la debilidad de la inflación, pero parece resuelto a ignorar todo por ahora y mantener el ritmo de endurecimiento de las tasas.”

Mercado de la vivienda

Construcción de viviendas nuevas se elevará a 1,2 millones este año, impulsado principalmente por la iniciación de viviendas unifamiliares. A medida que la reconstrucción en el Sur después de los huracanes Harvey y Irma aumente, 2018 debería experimentar un incremento moderado de más de 70.000 nuevas viviendas, seguido por un año más lento en 2019. Se prevé un aumento de alrededor de

50.000 unidades en ventas de casas unifa-

La venta de vehículos ligeros se ralentizará a 17,1 millones de unidades en 2017, frente a los 17,5 millones vendidos el año pasado, y se mantienen prácticamente estables en 2018 y 2019. l

Tenemos todo para su parrillada Para las fiestas tradicionales de diciembre ya pueden ir haciendo sus pedidos. Tenemos: Lechones Asados • Sidra • Pan Dulce y Turrones RESERVE CON ANTICIPACION

QUESOS ARGENTINOS • Regianito • Sardo • Mar del Plata

DURANTE TODO EL AÑO ELABORACION PROPIA DE

A todos nuestros clientes, amigos y familiares les deseamos unas felices fiestas.

Chorizos – Morcillas GRAN VARIEDAD DE Productos Peruanos: • Rellenos PRODUCTOS ARGENTINOS, • Salchicha y Jamón del País y Todo lo PERUANOS Y URUGUAYOS que Necesita Para una Buena Parril ada

EXTENSO SURTIDO DE PRODUCTOS SUDAMERICANOS

Disponemos de la Mejor Selección de Carnes con Corte Rioplatense

52 Cianci Street Paterson, N.J. 07501

(973) 684-9491 • FAX (973) 684-1588

Inmigración

Inmigración Diciembre de 2017

Víctimas de la trata de personas y de otros crímenes

l USCIS ayuda a proteger a las víctimas de la trata de personas y de otros crímenes proporcionando alternativas legales de inmigración. La trata de personas, llamada también trata de personas, es una forma de esclavitud moderna en la que los traficantes atraen a las personas con falsas promesas de empleo y de una vida mejor. Las personas y sus familias pueden también ser víctimas de muchos otros tipos de crímenes en los Estados Unidos. Estos crímenes incluyen: la violación, el asesinato, el homicidio, la violencia doméstica, la agresión sexual y muchos otros crímenes. Hay dos tipos de alternativas legales de inmigración que se proporcionan para las

víctimas de trata de personas y de otros crímenes:

Estatus T de no inmigrante (visa T)

El estatus de no inmigrante T provee protección de inmigración para las víctimas de la trata de personas. La visa T permite que las víctimas se queden en los Estados Unidos y ayuden a las autoridades policiales en la investigación o procesamiento penal de los criminales. Usted puede resultar elegible para una visa T si: • Es o ha sido víctima de trata de personas

•

• •

según lo define la ley Está en los Estados Unidos, Samoa Americana, la Comunidad de las Islas Marianas del Norte, o en un puerto de entrada por ser una víctima de trata de personas Cumple con las peticiones razonables de ayuda en la investigación o procesamiento penal del traficante de una agencia policial (o tiene menos de 18 años o no puede cooperar debido a algún trauma físico o psicológico) Demuestra que sufriría dificultades extremas relacionadas con daños personales extraordinarios y serios si se le hiciera salir de los Estados Unidos Es elegible para que se le admita en los Estados Unidos. Si no es elegible para que se le admita, puede solicitar dispensa con un Formulario I-192, Solicitud de Permiso Adelantado para Ingresar como No Inmigrante.

Estatus U de no inmigrante (visa U)

T e l : 9 1 4 - 4 2 6 - 5 11 9 andrea@andreanalerio.com www.andreanalerio.com

El estatus de no inmigrante U provee protección de inmigración para las víctimas de crímenes que han sufrido abuso mental o físico sustancial como resultado del crimen. La visa U permite que las víctimas se queden en los Estados Unidos y ayuden a las autoridades policiales en la investigación o procesamiento penal de la actividad criminal. El estatus No Inmigrante U (Visa U) está reservado para las víctimas de ciertos crímenes, que han sufrido abuso físico o mental y brindan ayuda a las agencias de orden público y oficiales gubernamentales en la investigación o prosecución de actividades criminales. El Congreso creó la visa de No Inmigrante U mediante la aprobación de la Ley de Protección a Víctimas de la Trata de Personas y Violencia (incluyendo la Ley de Protección de Mujeres Inmigrantes Abusadas) en octubre de 2000. Esta legislación está dirigida a fortalecer la capacidad de las agencias del orden público para investigar y procesar judicialmente los casos de violencia doméstica, abuso sexual, tráfico de extranjeros y otros crímenes, a su vez que protege las víctimas de los crímenes que han sufrido abuso mental o físico sustancial producto de dichos crímenes y están dispuestas a ayudar a las autoridades del orden público en la investigación y prosecución de la actividad criminal. La legislación también ayuda a las

agencias del orden público a dar mejor servicio a las víctimas de crímenes.

Información para Agencias del Orden Público y Jueces

Las agencias del orden público y los jueces desempeñan un rol importante en los alivios de inmigración disponibles para las víctimas de la trata de personas y otros crímenes. Las opciones de alivios de inmigración alientan a las víctimas a reportar crímenes y a colaborar con las agencias del orden público y servir como herramienta para dichas agencias para eliminar la trata de personas y combatir el crimen en las comunidades locales. Vea la página de Información para Agencias del Orden Público y Jueces (https://www.uscis.gov/es/programashumanitarios/victimas-de-la-trata-de-personas-y-de-otros-crimenes/informacionpara-agencias-del-orden-publico-yjueces) para más información.

Recursos para Víctimas

USCIS ofrece recursos para las víctimas de la trata de personas y otros crímenes y las organizaciones que les sirven. Esta información está diseñada para ayudarle a contestar cualquier pregunta que usted o su familia puedan tener acerca de cómo obtener un estatus de no inmigrante por medio de las visas T o U. USCIS también ha desarrollado materiales adicionales específicos para las agencias encargadas de hacer cumplir la ley. Vea la página de Recursos para Víctimas de Trata de Personas y Otros Crímenes (https://www.uscis.gov/es/programas-humanitarios/victimas-de-latrata-de-personas-y-de-otroscrimenes/recursos-para-victimas-de-tratade-personas-y-otros-crimenes) para más información.

Contacto

USCIS está dedicado a informar a las agencies de hacer cumplir la ley y las organizaciones de base comunitaria acerca de los formularios relacionados a los alivios que se ofrecen a víctimas de trata de personas, violencia doméstica y otros crímenes. Para recibir entrenamiento en este tópico, por favor envíe un correo electrónico a T_U_VAWATraining@uscis.dhs.gov. Para más información, por favor llame al Centro Nacional de Recursos sobre Trata de Personas al 888-373-7888. l

Diciembre de 2017

Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2017

NUEVA YORK-NUEVA JER SEY DIA NARANJA

CALENDARIO DE ACTIVIDADES DAKSHA YOGA

YO SOY ASÍ, TITA DE BUENOS AIRES

Ciclo de Cine Argentino en Nueva York “Yo soy así, Tita de Buenos Aires” (2017) Film de Teresa Costantini Martes, diciembre 5, 2017 | 6:00PM RSVP: film@cnyor.com Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

PAISAJES HUMANOS

Contemporary Argentine Photography - Nicolás JANOWSKI - Rosana SCHOIJETT - Alejandro CHASKIELBERG - Laura GLUSMAN - Florencia BLANCO - Gonzalo MAGGI - Luis ABADI Vernissage: jueves, diciembre 7, 2017 | 6 PM - 8 PM RSVP: galleries@cnyor.com Exhibición abierta al público hasta enero 25, 2018 Lunes a viernes 11AM a 5PM Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

Presentación libro de Roberto Walter Rojas “Daksha Yoga” Primeros pasos para la práctica del yoga: El comienzo de la transformación. Martes 12 de diciembre de 2017 | 18:00hs RSVP: book@cnyor.com Consulado General y Centro de promoción de la República Argentina en Nueva York 12 West 56th Street New York, NY 10019

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2017

Consulado General del Uruguay en Nueva York

7° ENCUENTRO MUNDIAL DE CONSEJOS CONSULTIVOS 2° ENCUENTRO DE ASOCIACIONES DE URUGUAYOS RESIDENTES EN EL EXTERIOR

e pone en conocimiento de los compatriotas que el 7° Encuentro Mundial de Consejos Consultivos y 2° de Asociaciones de uruguayos que residen en el exterior tendrá lugar en Montevideo desde el 5 al 8 de diciembre del corriente. Este evento está precedido por las reuniones mantenidas por el Sr. Director General para Asuntos Consulares y Vinculación con las respectivas comunidades en Buenos Aires y Santiago de Chile, así como por 19 videoconferencias realizadas en el corriente año por las autoridades de la DGCV8 y los funcionarios de la Dirección de Vinculación, con las Oficinas Consulares y con representantes de las comunidades uruguayas establecidas en las ciudades de: Milán, Nueva York, Belo Horizonte, Islas Canarias, Santa Cruz de la Sierra, Florianópolis, Asunción del Paraguay, Chuy,

Montevideo, del 5 al 8 de diciembre del 2017

Valencia, México DF, Río de Janeiro, Bagé, Sydney, Tel-Aviv, Barcelona, Estocolmo, Quebec, Montreal, Pelotas y Los Ángeles. Más allá de los ajustes pertinentes en cuanto a las formas y el contenido de los debates que se llevarán a cabo en el Encuentro Mundial, la Dirección General para Asuntos Consulares y Vinculación sugiere, luego de realizada una evaluación de lo conversado en estas últimas semanas con múltiples organizaciones uruguayas en el exterior, considerar los siguientes temas: • Proyecto de reglamento de funcionamiento de los Encuentros Mundiales y Regionales. • Acceso al derecho al voto para los uruguayos en el exterior. • Casa del Departamento 20 • Trámites para uruguayos radicados en el

exterior y retornantes • Solidaridad. Asistencia a los compatriotas residentes en el exterior en situación de vulnerabilidad. Donaciones. • Fortalecimiento de redes solidarias y vínculos entre las diversas organizaciones uruguayas en el exterior. • Iniciativas para lograr una mayor visibilidad del Departamento 20 en Uruguay. • Convenios bilaterales y otros asuntos en materia de seguridad social (salud, prestaciones, tributación, etc.) y vivienda. • Fondo para la Promoción de Actividades Culturales con el Exterior. • Reconocimiento de compatriotas destacados artísticamente. • Educación. Convenios interinstitucionales a

CASA ARGENTINA DE NEW JERSEY

2017 - FIESTA DE FIN DE AÑO – 2018 ¡Cene, Baile, y Diviértase en Familia! CON LA MÚSICA Y ANIMACIÓN ESPECIAL DE

“B & G Entertainment”

Domingo, 31 de diciembre, 2017 8:00 pm a 2:30 am En el elegante salón de

Mediterranean Manor

255 Jefferson St., Newark, NJ 07105-1518 (973) 465-1966 BEBIDAS: CERVEZA, VINO, SANGRIA y SODAS

Donación Adultos Niños (5-12 años)

Socios $ 80.00 $ 35.00

¡OPEN BAR!

No Socios $90 .00 $40.00

***RESERVACIÓN ÚNICAMENTE CON PAGO ANTICIPADO ANTES DEL 26 DE DICIEMBRE, 2017***

***SIN EXCEPCIÓN ***

(salón limitado a 120 personas)

Reservaciones a teléfonos: (732)937-4760, (732)236-7778 o (732)895-3199

Organización sin fines de lucro - Casa Argentina se reserva el derecho de admisión

nivel de primaria, secundaria, educación técnico profesional y universitaria, tanto entre instituciones públicas como privadas. Becas e intercambios en capacitación y formación. • Turismo social y cultural. • Cooperativismo (especialmente en materia de vivienda y actividades productivas)

Servicios para los uruguayos residentes en el exterior y en situación de retorno

Propuestas de realización de nuevos trámites en el exterior

Fortalecimiento de la identidad uruguaya a través de la cultura

Refiere al trabajo conjunto entre la Dirección de Vinculación, las Misiones Diplomáticas y Oficinas Consulares y la Sociedad Civil, llevando adelante proyectos culturales que refuerzan nuestra identidad. Asimismo, trata sobre la educación como herramienta para el fomento de los valores que identifican a nuestra sociedad.

Derechos Ciudadanos

Describe especialmente a todas las cuestiones que atañen al voto en el exterior, así como a la participación de los compatriotas, su vínculo con el Estado y el acceso a la ciudadanía, en el entendido de que la ciudadanía se concibe como sinónimo de acceso a derechos.

Redes Solidarias

Refiere al conjunto de apoyos y donaciones, y a la cooperación brindada por la Sociedad Civil para los compatriotas.

Impulso del Uruguay productivo, educativo y social

Incluye a temáticas tales como educación, salud, ciencia, tecnología e innovación, así como el impulso al comercio y a todas las actividades productivas de los compatriotas en el exterior. Respecto a cada temática, se contará con la participación de un experto o idóneo, a los efectos de contextualizar y orientar a los participantes para un aprovechamiento más eficiente de los tiempos (tendrán 15 minutos para exponer) El Consulado General del Uruguay en Nueva York queda a entera disposición de los compatriotas que deseen formular consultas y/o sugerencias en relación al evento de referencia, las que se serán recibidas a través de cgnuevayork@mrree.gub.uy. En el sitio web del Consulado General podrá descargar el proyecto de agenda. l

Nueva York-Nueva Jersey

ESCUELA ARGENTINA EN NUEVA YORK

Diciembre de 2017

La Escuela Argentina en Nueva York (EANY) anuncia que estรก abierta la inscripciรณn para el prรณximo ciclo escolar, que comienza en el mes de septiembre. El programa educativo de la Escuela Argentina en Nueva York es complementario al programa educativo seguido por las escuelas del Estado de Nueva York. Es requisito que los alumnos tengan dominio del idioma Castellano, de lo contrario, serรกn registrados en los cursos de Castellano como segundo lenguaje. La Escuela Argentina en Nueva York acepta alumnos de todos los orรญgenes, razas y religiones. Informaciรณn sobre la Escuela Argentina en Nueva York y copia de los formularios de inscripciรณn podrรกn obtenerse en su website: http://escuelaargentinany.org/

Vos comprรกs. Amazon dona a la educaciรณn uruguaya. Amazon donarรก el 0,5% de tu compra cada vez que compres en su portal Smile.Amazon.com. ReachingU moviliza recursos de empresas y donantes para financiar proyectos dirigidos a poblaciones vulnerables. Es una fundaciรณn que

Grupo Lubolo Uruguayo Direcciรณn Musical: Atilio Gabriel Gonzalez

Por Contratos llamar:

Sergio Monteagudo (201) 889-3613 sergiomonteagudo@verizon.net

Talleres de Candombe Eventos Fiestas Familiares y Corporativas

Ven y Unete! Club Social y Cultural Uruguayos Unidos de Elizabeth 1034 E Jersey St. esquina Catherine St. Elizabeth, NJ 07201

Nueva York-Nueva Jersey

LIBRO ANIVERSARIO

El Editor Jorge Rossi acaba de publicar en Nueva York un libro titulado: DESDE ARGENTINA HASTA LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. En la tapa se lee el siguiente subtítulo: 40 AÑOS JUNTO A NUESTRA SEÑORA DE LUJAN. El libro contiene la historia verídica de la llegada de la imagen de la Virgen de Luján desde Argentina a la ciudad de Nueva York. Contiene, además, dos fechas memorables. La primera es el 20 de octubre de 1976, día en el cual el Padre Carlos A. Mullins se reúne con su compañero de estudio Monseñor Vicente O. Vetrano y deciden traer desde Argentina una Imagen de la Virgen de Luján. La segunda fecha es el miércoles 18 de octubre de 2017, cuando el Padre Fabián Arias y el Padre Carlos A. Mullins se reúnen en Roma con el Papa Francisco quien bendice las imágenes de la Virgen de Luján y de la Virgen de Sumanpa. En ese encuentro le mencionan al Papa la celebración de los 40 años de la llegada de la Virgen de Luján a Nueva York. El libro de Jorge Rossi se presenta en una edición de lujo y contiene numerosas ilustraciones y fotos de la Basílica de Luján. Quien desee obtener este Libro Aniversario puede comunicarse con el Padre Fabián Arias al 646244-5404 o con el Padre Carlos A. Mullins 917-2027333. l

Diciembre de 2017

VIDRIERAS FESTIVAS DE NUEVA YORK Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2017

Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2017

Usamos CarbĂłn Natural de Madera Para reservaciones Llame al 201.770.1950 1110 Tonnelle Ave., North Bergen, NJ

Viernes MĂşsica en Vivo

Deportes

Diciembre de 2017

Deportes

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Deportes

Diciembre de 2017

Deportes El Gran Final...

Luis J. Piriz

e nos va el 2017, un año que trajo en materia deportiva, especialmente en futbol, muchas sorpresas: eliminatorias mundialistas clasificatorias a Rusia 2018, UEFA Champions, Copa Libertadores y más. Por la Conmebol, serán 5 los representantes: Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia y Perú, que disputó el repechaje ante Nueva Zelanda y lo ganó; la Concacaf tendrá a México, Costa Rica y Panamá, habiendo quedado Honduras fuera del camino al caer en el repechaje

ante Australia. En Europa, la sorpresa fue que Italia y Holanda no clasificaron al mundial, lo que ocasionó el éxodo de dirigentes ante el fracaso que supone que dos definidores mundialistas no estén allí en el máximo evento. En la UEFA Champions, El Real Madrid conquistó el bicampeonato ante una Juventus que venía de golear y eliminar al Barcelona, pero que en las que “duelen”, volvió a fallar, ya que aunque es gran animador del torneo, en el 2015 había perdido la final contra Barcelona y ahora y por goleada, ante el Real Madrid, dejando como mera anécdota en la historia futbolística la participación de su goalkeeper Buffon, que luego de haber perdido esa final, quería reivindicarse retirándose del futbol activo clasificando a su país, Italia, al mundial. Ambas cosas no se dieron, y con nostalgia, hemos visto una triste despedida de un emblema

del futbol mundial, Luigi Buffon, (así me gusta nombrarlo, como el del video juego) que se fue con las manos vacías y por la puerta de “atrás”, en lugar de irse por la puerta grande. Otro que se va por la puerta de atrás es Arjen Robben, que ni en la UEFA ni en la Copa de Naciones ni en la eliminatoria pudo plasmar una digna imagen del futbol “tulipán’ holandés, motivo por el cual creo que será la última etapa de todas estas grandes figuras y también, muchos de aquellos que clasificaron a Rusia 2018, colgarán los “guantes” luego de este muy parejo mundial que está a la vuelta de la esquina, y que tiene nuevos representantes como Panamá, Arabia Saudita, Egipto, Perú, Irán entre otros, y que, aunque siempre serán candidatos a obtener el título Brasil, Alemania, Argentina, España y algún otro firme aspirante, no hay que olvidar que también están Uruguay, Colombia, que vienen con la pólvora seca y su performance ha ido “in crescendo” México por el lado de la Concacaf y Nigeria, por el lado de África, que, en el

último partido amistoso en el 2017, goleó a Argentina 4-2 luego de ir perdiendo 0-2 y darlo vuelta, con un despliegue físico formidable, los hace también, firmes oponentes ante los “candidatos fijos” ya nombrados; sin embargo, lo justo hay que decirlo: son 32 los pretendientes a ganarlo.

Mientras tanto, en la Copa Libertadores de América, por primera vez llegó a la final un “desconocido” en este torneo: Lanús de Argentina, que había eliminado a River Plate en la semifinal y que se coló en la definición de este torneo como convidado de piedra, ya que nunca antes en su historia había llegado a tal acontecimiento; al cierre de esta edición, habiendo disputado la 1er final como visitante ante Gremio de Porto Alegre y perder 1-0, se iba a disputar la revancha en Buenos Aires; sin duda alguna, fue un año con sorpresas. Por eso lo del título: El Gran Final. ¡Un fuerte abrazo a nuestros lectores! l

Deportes

Rusia 2018: sin “catracho”... ni “mapuche”... ni “tano”

Luis J. Piriz

ulminaron las eliminatorias mundialistas clasificatorias para el mundial de Rusia 2018, dejando varias sorpresas: la primera de todas y aunque no es parte de nuestro continente americano (norte, centro y sur), no deja de ser llamativa la eliminación de Italia a manos de Suecia, que le bastó ganar en su casa 1-0 y empatar en Roma 0-0, en un partido en que el colegiado español, omitió no cobrar 2 clarísimos penales a favor de Suecia, con lo cual el resultado hubiera sido aún peor, y al no estar Italia en el mundial, es una noticia que todas las selecciones clasificadas la reciben con beneplácito, porque Italia siempre ha sido protagonista y serio candidato al título en cada mundial que partici-

pó. Pero volviendo a lo nuestro, la selección hondureña fue eliminada en Sidney por Australia, al caer 3-1 como visitante y empatar de local 0-0, dejando un sabor amargo en los hondureños y sin ningún valor aquel triunfo ante México en la eliminatoria de Concacaf hacía pocos días atrás: desazón, decepción y amargura en un pueblo que creyó en su técnico y jugadores, pero que justo en los 2 encuentros que debían demostrar su jerarquía, fallaron, y deberán hacer borrón y cuenta nueva de aquí a la siguiente eliminatoria, ya que no es lo mismo clasificar en una confederación de “media” tabla, como es la Concacaf, donde siempre se sabe que los 2 primeros puestos estarán disputados por 3 selecciones : México, USA y Costa Rica, que jugar frente a una selección de otra confederación que juega a otro nivel, y esto no es por desprestigiar al futbol hondureño, sino que es darle el lugar que corresponde a una confederación que no tiene atractivo alguno desde que comienza a disputarse la eliminatoria, y si no me creen, pregúntenle

Diciembre de 2017

a México y USA por qué no quieren fusionar la Concacaf a la Conmebol. La respuesta es muy simple: las oportunidades para clasificar a un mundial son mucho más promisorias en la Concacaf que en la Conmebol, y por eso, REAFIRMO que las selecciones que vienen “detrás” de los gigantes de Norteamérica, pelearán por un repechaje que les resultará incierto según el rival, ya que el nivel de juego y jerarquía es otro. Por otro lado, Chile vio como Perú clasificaba en Lima al mundial al vencer 2-0 a Nueva Zelanda y habiendo empatado 0-0 de visita, siendo este un caso de “castigo” para Chile: cuando reclamó los puntos contra Bolivia, la FIFA se los otorgó, y Perú, ni lento ni perezoso, hizo lo propio y la FIFA también se los adjudicó, con la salvedad de que Perú se vio beneficiado con 3 puntos y Chile solo 2 (Perú perdió ante Bolivia y Chile empató), lo que hace suponer que si Chile se hubiera quedado “calladito” la boca, hoy sería el “mapuche” el que estaría en el mundial y no Perú, pero aquí entra en juego aquella famosa frase de un antiguo

estratega militar: “prefiero perder una batalla... pero ganar la guerra”; lo de Chile fue al revés: prefirió ganar una batalla... pero perdió la guerra; por eso, estimados amigos, estas situaciones nos dejan una enseñanza muy valedera y para reflexionar: los partidos se deben ganar en la CANCHA y no cantar victoria ANTES de jugarlos. Por eso, me gustaría saber que dirán ahora los “periodistas” de una cadena hispana muy conocida por nosotros, que habían dado por sentado que Italia clasificaría y que Honduras (y lo repitió dos veces el “periodista”) clasificaría sin ningún problema al mundial; yo creo que le deberían dar largas vacaciones por haber salido a vender “humo” y dar por clasificadas a selecciones que todavía debían jugar el partido de vuelta, y si no, vean al propio Perú lo que sufrió para ganarle a una selección “desconocida” como Nueva Zelanda. Por lo tanto, como dice el título: sin “catracho”... ni “mapuche”... ni “tano” en Rusia 2018. ¡Hasta la próxima! l

NO HAY EXCUSA PARA LA VIOLENCIA DOMESTICA

Deportes

Diciembre de 2017

Gremio campeón de la CONMEBOL Libertadores Bridgestone 2017

remio de Brasil se consagró campeón por tercera vez de la CONMEBOL Libertadores Bridgestone, al derrotar al representante argentino Lanús 2-1 en el estadio La Fortaleza frente a 45.000 hinchas al sur de Buenos Aires. Fue una fiesta completa del tricolor de Porto Alegre. Marcaron Fernandinho, a los 27’, con un zurdazo demoledor, y Luan, a

los 42’, con una conquista de ensueño, con toque suave por encima de la tapada del arquero Esteban Andrada. Luan ha sido elegido el mejor jugador de la CONMEBOL Libertadores 2017. A los 72’ descontó El “Pepegol”‘ José Sand de tiro penal. Unos 4.500 hinchas gaúchos deliraron en una de las tribunas con la maestría y soli-

ndependiente y Flamengo disputarán la final de la Copa Sudamericana 2018 luego de ganar los encuentros de sus llaves semifinales frente a Libertad de Paraguay y Junior de Colombia respectivamente. Los encuentros se llevarán a cabo el 6 de diciembre en Avellaneda y el 13 se disputará el partido de vuelta en el Maracaná de Rio de Janeiro. l

dez del campeón. Fue el corolario perfecto de la ventaja por 1-0 establecida en el partido de ida en la Arena do Gremio, con gol de Cícero. Gremio había ganado las Libertadores de 1983 y 1995. Argentina y Brasil hegemonizan el palmarés del torneo continental, pero los brasileños han acortado ahora la supremacía de los argentinos (24 a 18 copas)

Independiente y Flamengo disputarán la final de la Copa Sudamericana 2018 luego de ganar los encuentros de sus llaves semifinales frente a Libertad de Paraguay y Junior de Colombia respectivamente. Los encuentros se llevarán a cabo el 6 de diciembre en Avellaneda y el 13 se disputará el partido de vuelta en el Maracaná de Rio de Janeiro. l

Futbol MLS

eattle Sounders y Toronto F.C. dirimirán el campeonato de la MLS el 9 de diciembre en sede a determinar entre los estadios de Columbus o Toronto. l

Florida

F L O R I D A

Florida

Diciembre de 2017

La Patria, la Gloria y el Mar Submarino ARA San Juan

Pedro Caccamo

(Presidente Sociedad Argentina en Miami)

a desaparición del submarino San Juan de la Armada Argentina conmociona al pueblo argentino e ilumina el sentimiento hacia sus jóvenes tripulantes, héroes silenciosos al servicio del país. El poema eterno entre lo ideal y lo real, es lo que constituye toda vida humana. La idea de lo que debería ser y no es, es el móvil de todo esfuerzo hacia el progreso. Idealismo y realismo es la demostración cabal del mecanismo del pensamiento humano. Es allí donde las turbulentas aguas del atlántico sur, me hacen descubrir al marino argentino, así como el pájaro sabio que en su vuelo exclama su libertad, al rio cristalino que expresa su pureza: Así encontré a este noble ser que brinda su vida por vocación e ideal, que en la inmen-

sidad del mar que lo cobija y su simbólica transformación como ser humano que ama a la gente que se expresa, a la gente que se muestra y que se expone a que la vean, a los amigos que son justos y rectos y a los momentos en que Dios también se expresa con los cuales se nutre vuestro espíritu. También rescato el gesto franco el afecto espontaneo que engendra las raíces eternas de la amistad de la comprensión, del amor a la patria que penetra en el alma y resalta la sensibilidad del marino. En el gran espectáculo de la vida marina descubro al protagonista en el libre albedrio de los valores humanos. La vida nos gratifica brindándonos amor sublime a veces en muy poco tiempo porque ella es como el humo que desaparece, como una sombra que pasa o como un ave que se pierde en el espacio. Pero también nos permite descubrir a seres como nuestros jóvenes marinos que nos ofrecen expresiones tiernas e inteligentes, alegrías, obediencia y amistad. El marino es un ser humano en plenitud. Su inmensa grandeza emana de su humildad, de sus actos, de sus convicciones, de sus sentimientos haciendo surcos en el

Tel: (305) 373-1889

l Consulado General y el Centro de Promoción Argentina en Miami, con el apoyo de AEROTERRA S.A., distribuidor oficial de ESRI en Argentina y Uruguay, están llevando adelante el desarrollo de una aplicación con datos y contenido multimedia geolocalizado relacionado con galerías, ferias y obras de artistas argentinos exhibidos en el marco de Art Basel - Miami, uno de los eventos más importantes del mundo en el mercado internacional del arte. La solución está basada en una plataforma colaborativa (crowdsourcing) que brinda aplicaciones para que todos los interesados puedan difundir sus obras, exhibiciones, participación en ferias de arte, performances, showcases y también la ubicación de su estudio particular, durante el período del 6 al 10 de diciembre de 2017. De esta forma, los usuarios podrán conocer quienes están presentes con su arte y diseñar, entre otras cosas, itinerarios de visitas acorde con su interés y curiosidad. Los datos recolectados se podrán visualizar en una aplicación del tipo “Story Map” que permitirá determinar la ubicación de las galerías, ferias, talleres, que exhiben obras de los artistas y galeristas argentinos junto con su información de contacto, imágenes y tweets geo-localizados, en tiempo real y vinculados al evento. Acceso HTML para la carga de información: http://www.aeroterra.com/campana/art-basel/art-basel-2017.html l

alma. Gracias por vuestra entrega a la patria. Siempre serán un recuerdo viviente en el pueblo argentino, los cuales son la

esperanza que reaviva la llama de la vida. Gloria y honor, Honra eterna para el ARA San Juan. l

Instituciones Florida

Diciembre de 2017

Nueva categoría en el 2018 distinguirá a historias del sur de la Florida

Festival de Cine de Miami del Miami Dade College anuncia convocatoria a su 35ª edición

os organizadores del internacionalmente prestigioso Festival de Cine de Miami (MFF), producido y presentado por el Miami Dade College (MDC) ya están aceptando las obras oficiales participantes para la Sección Oficial de su 35ta temporada anual, para incluir su muestra en la 35ª edición del MFF, del 9 al 18 de marzo, 2018. El MFF, considerado como el sitio primordial de exhibición del cine iberoamericano en los Estados Unidos, está en busca de las obras más recientes de cineastas debutantes, de nueva promoción y veteranos, para que participen en varias categorías y géneros dentro y fuera de concurso como largometrajes, documentales, cine experimental e historias fílmicas inspiradas en la Florida. Jaie Laplante, Director del Festival, dio a conocer una nueva categoría de concurso para el 2018, el Premio Knight Made in MIA, cortesía de la Fundación John S. y James L. Knight, estimada institución colaboradora del MFF durante años. El concurso, con una dotación de $10.000 en efectivo, está abierta a cualquier material fílmico – corto o largometraje, documental o narrativo – de la Selección Oficial del Festival que dedique una porción cualitativa/cuantitativamente sustancial de su contenido (historia, argumento y sitio real de filmación) en el sur de la Florida, desde West Palm hasta los Cayos, y que demuestre universalmente un denominador común de orgullo, emoción y fe en la comunidad del sur de la Florida.

“Con el éxito internacional de la película ganadora del Oscar Moonlight, vimos como nunca antes la forma en que nuestras historias del sur de la Florida ejercen un impacto global. Espero que este nuevo premio siga atrayendo la atención al poder y la gracia de las historias sudfloridanas, e inspire a los cineastas a seguir esforzándose en narrarlas”, expresó Laplante. “Al cabo de años de esfuerzos y exitosas ediciones del Festival, los cineastas independientes del sur de la Florida están disfrutando su oportunidad. Esperamos que este premio alimente más ideas que no solo sean reflejo de nuestra comunidad, sino que, además, sigan contribuyendo a la conformación de nuestra identidad, y proporcionen la gama de voces que hacen tan especial a esta comunidad”, añadió Victoria Rogers, vicepresidenta para las artes de la Fundación Knight. Encabezando el MFF estará su distintivo Concurso Knight, que otorga premios al logro por un total de $40.000 en efectivo, cortesía de la Fundación Knight. La categoría estará abierta a largometrajes de cualquier género, dirigidos por cineastas que hayan realizado al menos una obra incluida en la Selección Oficial (largometraje) en una edición previa del MFF. Su premio será compartido a partes iguales entre la principal productora del filme, y su distribuidora en los Estados Unidos (de no existir tal distribuidora, se dispondrá de un período de espera de 30 días para que un agente realice la venta para su estreno en salas de cine

estadounidenses). La Fundación Knight seguirá patrocinando una categoría adicional, el Concurso Knight de Documentales, seleccionada mediante el voto del público del MFF, que otorga $10.000 al filme más popular. La película Take My Nose… Please!, ópera prima de Joan Kron, cineasta de 89 años, se llevó el premio en el 2017, como muestra del compromiso continuo del Festival, de presentar obras de cineastas debutantes de todas las procedencias. Este año regresa la competencia por el Premio Jordan Ressler de Guión, con una dotación de $10.000 en efectivo para el crédito de guionista en primera producción de un largometraje elegible. Laplante convocó a productores y derechohabientes de nuevos filmes elegibles para la categoría, a considerar especialmente la participación de los mismos en la edición de este año del Festival de Cine de Miami. También estará el importante Concurso de Largometraje Iberoamericano, abierto a todos los largometrajes hispano estadounidenses e iberoamericanos que compongan la Selección Oficial, con estreno en la Florida como mínimo, que competirán para un premio otorgado por jurado de $10.000 en metálico. El Festival se complace además en anunciar que IMDbPro, fuente esencial para los profesionales de la industria del entretenimiento, será patrocinador titular del Concurso IMDbPro de Cortometrajes, que

otorgará la suma de $2.500 en efectivo al mejor cortometraje elegible para la competencia. IMDbPro también patrocinará la categoría en las ediciones 2019 y 2020 del Festival de Cine de Miami. Asimismo, regresa por segundo año consecutivo el codiciado Premio René Rodríguez de la Crítica, que lleva el nombre del crítico de cine principal del Miami Herald desde 1995 al 2017. Los críticos de cine que den cobertura al Festival 2018 serán elegibles para votar por su mejor película favorita en el Festival. Además, están abiertas para presentaciones varias categorías fuera de concurso, como Cinema 360, muestra de lo mejor del cine internacional; y MIFFecito, la sección del Festival para toda la familia. Para ser elegibles y concursar en el MFF 2018, las películas deben haber tenido su estreno mundial después de marzo del 2017, y no tener programado estreno en salas de cine ni transmisión comercial antes del 18 de marzo del 2018, exceptuando los cortos fuera de concurso, y los filmes presentados en la categoría de competencia cinematográfica estudiantil CinemaSlam. El MFF solo acepta obras concursantes por el sistema Secure Online Screener (SOS) de Withoutabox de IMDB, y no aceptará obras en formato DVD. Para tener acceso a las reglas y regulaciones oficiales y/o presentar un filme a concurso, visite: miamifilmfestival.com. l

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

De Interés Florida

Diciembre de 2017

Financiación e impuestos al comprar bienes raíces en USA

9 cosas que saber para comprar vivienda en EEUU con visa de turista

María Luz Rodríguez

i te gustaría comprar una vivienda en Estados Unidos, pero sólo tienes una visa de turista tienes que saber que no sólo es posible, sino que es relativamente fácil. Las dudas principales se resuelven a continuación, desde tipo de propiedad a cómo financiar la compra y cómo entender bien opciones migratorias que puede abrir la inversión. 1.- ¿Qué tipo de inmuebles se pueden comprar en Estados Unidos con visa de turista? Casas, fincas rústicas y condominios (condos). Pero no co-ops, a menos que se trate de cooperativas que se administran siguiendo reglas de los condos. La razón es que para comprar un co-op es necesario tener los ingresos y la mayoría del patrimonio en Estados Unidos. 2.- ¿Se necesita tener todo el dinero en efectivo o asegurar financiación en tu país? No, ni lo uno ni lo otro. Los bancos de Estados Unidos pueden financiar siempre y cuando se adelante un porcentaje importante en concepto de pago inicial (down payment). El porcentaje puede variar de banco a banco y de estado a estado. Por ejemplo, en la ciudad de Nueva York puede ser necesario abonar el 30 por ciento, en Miami el 50 y en zonas de Texas entre el 25 y el 30 por ciento. Además, los bancos que financian suelen exigir garantías adicionales como un depósito suficiente para cubrir todos los pagos de la hipoteca de un año más seguros y gastos del inmueble. También se debe tener en cuenta que dentro de Estados Unidos hay una gran diferencia en lo que se paga como impuesto a las ventas de bienes y servicios entre estados (e incluso condados y municipalidades). Este es un dato importante ya que puede suponer un importante gasto con el que no se contaba.

3.- ¿Cuál es la mejor forma de encontrar una vivienda para comprar? Contratando a un agente inmobiliario (bróker). La gran ventaja para el comprador es que no va a pagarle por sus servicios ya que la comisión corre de cuenta del vendedor. Si éste cuenta con su propio bróker en el momento de la venta los dos agentes se dividirán entre ellos las ganancias por sus servicios de intermediario. Además, si necesitas financiación el bróker puede ponerte en contacto con el banco con el que habitualmente trabajan. 4.- ¿Cuánto tiempo puede demorarse la tramitación de la

La compra de condominios como segunda casa por parte de latinoamericanos ha revitalizado áreas completas de Miami y zonas cercanas. Getty Images

compra? Una vez que has encontrado el inmueble que deseas comprar, la tramitación del cierre de la operación puede hacerse en tan poco como 30 días. No es necesario estar presente en Estados Unidos durante toda la tramitación, ya que puedes otorgar un poder notarial (power of attorney) a un representante. 5.- ¿Puedo girar todo el dinero que quiera a Estados Unidos para comprar bienes raíces? Desde el punto de vista de USA, sí. Si bien las autoridades estudian la procedencia y legalidad del dinero. Ahora bien, debes cumplir con todas las obligaciones impuestas por tu país para transferencias internacionales de dinero y pago de impuestos. 6.- ¿Hay que pagar impuestos por la propiedad que se compra en Estados Unidos? Si la vendes y ganas con la operación, tienes que pagar el impuesto correspondiente. En cuanto al porcentaje va a depender del tipo de acuerdo fiscal que haya firmado tu país con EEUU, si es que tiene alguno. También es posible no pagar si con la venta se financia la compra de una nueva propiedad. Si rentas la vivienda debes declarar tax income en EE.UU. Para ello puedes sacar un ITIN. Es conveniente que hables con un fiscalista porque si estás pagando hipoteca es posible que no tengas que pagar durante

al menos los diez primeros años (pero sí tienes que hacer la declaración de impuestos). 7.- ¿Por qué hay que contemplar la idea de crear una sociedad que sea la propietaria del inmueble? Para evitar pagar impuesto de sucesión cuando fallece el propietario de la vivienda. Este impuesto puede ser muy alto. Pero si el propietario es una LLC (sociedad limitada) de la que eres el accionista junto con una Corporación Extranjera (Foreign Corporation). Entonces a tu fallecimiento los herederos no tienen que pagar nada por recibir ese inmueble. Es muy conveniente tratar este asunto con un abogado especialista en este tipo de asuntos. 8.- ¿Puedo obtener una tarjeta de residencia si compro una propiedad en Estados Unidos? No, la compra de un inmueble, aunque sea muy caro, no está contemplado en la actualidad como uno de los caminos para obtener la residencia permanente (también conocida como Green card o tarjeta verde). Es decir, no sirve de trampolín para emigrar legalmente a Estados Unidos. Sin embargo, sí que es posible sacar la Green card con una inversión a través del programa EB-5, pero implica muchas más cosas y no una simple compra de uno o varios inmuebles, por muy caros que estos sean. Tampoco sirve una mera inversión inmobiliaria como base para poder solicitar con éxito la

visa E-2 de inversión. Sin embargo, si se convierte en negocio a dicha inversión, entonces podría servir. En todo caso, los turistas pueden entrar con sus visas (o sin visado si son de un país del Programa de Exención de Visas). Pero no pueden trabajar ni permanecer continuamente en Estados Unidos y deben respetar su condición migratoria para evitar una cancelación de la visa. Por ejemplo, no se puede ser una carga pública. Eso quiere decir, entre otras cosas, que hay que pagar las facturas médicas o no enviar a los hijos con una visa de turista a estudiar a una escuela de primaria o secundaria pública. 9.- ¿De dónde provienen los extranjeros con visas de turista que compran propiedades en Estados Unidos? En un sólo año los turistas extranjeros invirtieron $82.5 billones (mil millones) en propiedades en Estados Unidos, comprando básicamente en Florida, California, Nueva York, Texas y Arizona. Los más numerosos fueron los canadienses, que prefieren Arizona y Texas, seguidos de los chinos. Si bien los rusos son los que hacen las compras más caras.Argentinos, colombianos, venezolanos y brasileños destacan también entre los grandes compradores, siendo Florida el estado donde más invierten. l Este es un artículo informativo. No es asesoría legal.

Desde Orlando

Informados, Conectados, Comprometidos

Soy nuevo en la ciudad

Florida

l equipo de Relaciones de Vecindad asiste a las organizaciones de vecinos y sus residentes a tener acceso y utilizar con efectividad los servicios de la Ciudad y otros recursos comunitarios. Nuestro equipo organiza, apoya, guía y sirve como mentor a los ciudadanos y organizaciones de vecinos en sus esfuerzos para que sus vecindades sean un gran lugar donde vivir, trabajar y divertirse. Nuestros servicios primarios son conectar a los ciudadanos con los recursos de la Ciudad, liderazgo, adiestramiento para voluntarios y asistencia técnica para las asociaciones.

Cómo lo logramos:

√ iLead – Su fuente de adiestramiento interactivo para las vecindades. iLead es un programa integral que le proporciona las herramientas para informar, conectar y comprometer a sus vecinos a través de una serie de guías, videos, seminarios Web y talleres. Estas herramientas cubren tópicos tales como la manera de realizar reuniones efectivas, como utilizar una variedad de herramientas de comunicación y como comprometer a la próxima generación de líderes. √ Guía de Recursos “Resource Guide”– Provee descripciones breves de los departamentos, programas y servicios de la Ciudad. √ Premio “Neighborhood Champion Award” – El Alcalde Dyer creó esta distinción para reconocer las contribuciones que realizan los voluntarios en las vecindades para mejorar la calidad de vida de nuestra Ciudad. Este premio se presenta durante la Cumbre Anual de Vecindades y Comunidad. El Alcalde Dyer valora las contribuciones que los voluntarios en las vecindades realizan para mejorar la calidad de vida en

nuestra Ciudad. En reconocimiento a todos los héroes anónimos que trabajan arduamente para mantener sus vecindades como excelentes lugares donde vivir, el Alcalde Dyer ha creado el premio “Neighborhood Champion Award”. El premio se presenta durante la Cumbre Anual de Vecindades y Comunidad que se lleva a cabo en la primavera de cada año.

Criterios para ser elegible

• Personas que sirven como voluntarios para mejorar la calidad de vida en su vecindad. • Su contribución debe haber ocurrido durante el año calendario 2014. • Los nominados deben ser mayores de 18 años de edad y vivir en la Ciudad de Orlando.

Proceso de nominación

• Los formularios de nominación y más detalles sobre el premio están disponibles en cityoforlando.net, bajo la Oficina de Comunicaciones y Relaciones de Vecindad. • Las nominaciones se aceptan a través de todo el año. • Incluya documentación que apoye su nominación, tales como boletín de noticias, fotos o cartas de recomendación. • La Ciudad de Orlando se comunicará con la persona que presenta la nominación y con el nominado luego del proceso de selección. √ La Oficina de Oradores del Alcalde – Esta oficina se utiliza para mantener a los ciudadanos informados y comprometidos con el gobierno de su Ciudad. Si usted necesita un orador para una reunión de su asociación o reunión cívica, por favor llame al equipo de Relaciones de Vecindad al 407.246.2169 La Oficina de Comunicaciones y Relaciones de Vecindad mantiene a los ciudadanos y empleados, informados, conectados e involucrados con las iniciativas de la Ciudad mediante diseño gráfico, programas interactivos (web/medios sociales), eventos, medios múltiples, mercadeo y conexiones en la vecindad.

Diciembre de 2017

La Oficina de Asuntos Comunitarios y Relaciones Humanas (OCA & HR por sus siglas en inglés) informa, involucra y conecta al alcalde y al municipio con organizaciones cívicas, comunitarias, religiosas, artísticas y sin fines de lucro para crear conciencia sobre las prioridades, programas y servicios de la ciudad y desarrollar alianzas que mejoran la calidad de vida en Orlando. Adicionalmente, los dos departamentos OCA y HR conectan a estos distintos grupos con el alcalde, con los servicios del municipio, las oportunidades de financiamiento y otros recursos comunitarios, incluyendo servicios de derechos civiles para empleo, vivienda, servicios y alojamiento público.

PROGRAMA DEL ALCALDE DE FONDOS APAREADOS

El programa del Alcalde de Fondos Apareados fue implementado en el 1994 y ha estado disponible al público desde entonces. Este programa provee fondos a las asociaciones de vecinos, escuelas y organizaciones sin fines de lucro que planean e implementan proyectos que atienden las necesidades de las vecindades, mejoran la educación y edifican el orgullo comunitario. El alcalde y los comisionados de la Ciudad creen en el poder y la creatividad de sus ciudadanos para atender desa-

fíos, edificar sus comunidades y desarrollar conexiones con sus compañeros vecinos, colaboradores comunitarios y negocios y comercios locales a través de los fondos de este programa.

Directrices del programa de fondos apareados para las escuelas y organizaciones sin fines de lucro Los fondos son otorgados a escuelas y organizaciones sin fines de lucro para proyectos que ofrecen mejoras educativas, enriquecimiento académico, prevención de la violencia y la delincuencia para la juventud de nuestra Ciudad.

Directrices del programa de fondos apareados para organizaciones de vecinos

Los fondos son otorgados a organizaciones de vecinos para proyectos que implementan mejoras físicas, aumentan la seguridad pública o proveen oportunidades educativas y culturales que beneficien a los residentes de la vecindad. Los talleres para informarse sobre el proceso de solicitud se ofrecen a las organizaciones que desean solicitar los fondos del programa de fondos apareados del alcalde. La asistencia a un taller es obligatoria para poder radicar una solicitud para los fondos. l

el sol de méxico

media & advertising

E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

f a y es idel La Nue Hisp Su , y id tin va an r su oa Y a a me ten la h ad d mé or l n e ob le a sa m a e ri c k b ten a com je os ili nu a po dr seg un de pa da estr á ur id p ra d os ten rá an a ub ll qu t e pid q d lic ev e co m n u er o u his id ar na cad alca s re e su pan ad mí o c nz sult avi a, nim o an ad so a nsum do os, inv i un ers do ió n r , .

lec tor

Pa n pa sigu pu ece ra t no ien blic sid od s d te ida ad as Pr e N s p d es sus es en El ue erió en l de cia So va dic os l d El T Pa iem na De e Yo os M po meñ No é rk xic La r o de a e te

his

fre ltim sc as o y p t en ro den f e s ci ion as al

• is ño de Re ió • D Dise eño de Lib vist dico ñ r a s de iseñ o d de F Folle os s o pá y e t lye tos Co gin re arj rs di n as aliz eta se la we ac s ño s ú b ión

P ne ara d i s c es t o d eñ i d a a s •D o d su • D ise g r es s • D ise ño áf d • D ise ño de ic o e • D ise ño de Pe r

54 Diciembre de 2017

Massachusetts

Diciembre de 2017

MASSACHUSETTS José “Pocho” Quintana

ola gente, como andan, nosotros por suerte bien, llegando a un fin de año con diferentes sentimientos y muy dispares. Por supuesto y lamentablemente, un año marcado por la violencia a nivel mundial, desde la internacional a la propia de cada país. Hechos sueltos por nombrar algunos casos, España y su lucha interna, los catalanes que quieren independizarse y el gobierno español que no lo permite, elecciones y represión, no me siento habilitado por ser ignorante de las leyes, pero algo no debe de estar bien, cuando un problema legal se tenga que resolver a los golpes, no está muy claro. Otro, atentado en NY, un loco, solo así se puede entender, ataca a un grupo de personas que paseaban en bicicleta, ¿hay motivo tan importante como para matar personas nada vinculadas con ningún posible conflicto? no, es solo locura, lamentablemente locura que cada día se contagia a más personas. ¿Y por casa? Por casa sigue la inseguridad, los robos, las rapiñas, las violaciones, la muerte de mujeres y niños algo que cada día aumenta y nadie soluciona, parecería ser que para gobierno y oposición es mucho más importante tarjetas de crédito o títulos académicos. Pero lógico, también tenemos las cosas gratas, para Uruguay sin dudas la mayor alegría colectiva es la clasificación para el mundial de Rusia, con una selección que consiguió lo que hace años no se lograba, ir en forma directa a un mundial, con un segundo puesto en las eliminatorias. Otros tendrán cosas personales que los alegre, lo definitivo es que el año se termina, que todos ciframos esperanzas en que el

BUEN 2018

próximo sea mejor. En lo personal creemos que el fin y el comienzo no pasa de un cambio de números que sin depender del año depende de nosotros mismos. Por acá nos vamos despidiendo deseando para todos, unas felices fiestas, que lo pasen tan bien como esperamos pasarlo nosotros, feliz Navidad y BUEN 2018. Bueno gente hasta acá llegamos, nos reencontramos en enero, un beso a ellas, un abrazo a ellos. l

¿Necesita ayuda para comprar alimentos frescos y nutritivos?

Los beneficios de SNAP (Cupones de Alimentos)

sted puede ser elegible para el Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria (SNAP), también conocido como cupones de alimentos. El Departamento de Asistencia Transicional (DTA) administra los beneficios de SNAP. SNAP proporciona un beneficio mensual para comprar alimentos nutritivos. Para recibir SNAP, debe ser de bajos ingresos y ser un ciudadano estadounidense o extranjero legal (aplican restricciones). La elegibilidad para los beneficios de SNAP depende de criterios financieros y no financieros. l

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

WWW.DENORTEASUR.COM

California

CALIFORNIA

Diciembre de 2017

Guía de Ayuda para Inmigrantes Damnificados

l sitio web de la Guía del Inmigrante (http://immigrantguide.ca.gov/en/DisasterRelief) tiene recursos de recuperación de incendios forestales e información Del Departamento de Servicios Sociales de California, CalFresh en Caso de Desastre, Departamento de Desarrollo de Empleo, Cal/OSHA Seguridad y Salud del Trabajador, Departamento de Alimentos y Agricultura de California, Departamento de Salud Pública de California, Departamento de Seguros de California, Asociación de Abogados de California, y más. Guía del Inmigrante La Guía de Servicios de Asistencia por Desastres para Californianos Inmigrantes del Departamento de Servicios Sociales de California (http://wildfirerecovery.org/wp-content/uploads/2017/10/DisasterAssistance-Guide-SpanishFinal.pdf) (CDSS, por sus siglas en inglés) contiene información detallada sobre diferentes tipos de asistencia federal, estatal y local para damnificados en California. Aunque algunos tipos de asistencia son solo para aquellos individuos u hogares con estatus migratorio legal, hay muchos tipos de servicios de asistencia disponibles a todas las personas en California que se han visto afectados por los incendios. Servicios de Inmigración

Encuentre los programas de Servicios de Inmigración. (http://www.cdss.ca.gov/Immigration-Services) y las iniciativas de financiación necesarias para apoyar los servicios legales, la divulgación, la educación comunitaria y otros esfuerzos de integración de inmigrantes.

10 Consejos para asegurar que su contratista sea una persona calificada

Estafas/Información del Consumidor

Lo Que Usted Debe Saber Antes de Contratar a un Contratista

Protéjase contra los contratistas sin escrúpulos y sin licencias Consejos generales:

hogar del representante del contratista. Todos los contratistas reciben licencias que enseñan el tipo de oficio de la licencia, y la fecha de vencimiento de la licencia. • Pídale que enseñe su identificación con foto para verificar su identidad.

• Solo contrate a contratistas con licencias del estado. • Cualquier persona que contrata para realizar trabajos de $500 o más (incluyendo los materiales y mano de obra) debe tener una licencia otorgada por la CSLB para hacer este trabajo en California. • No se apresure de hacer reparaciones, aunque sean necesarias. • No contrate al primer contratista con quien hable. • Pídale al contratista que le enseñe su licencia o el registro para la venta de realización de mejoras en el

1. Solamente emplee a contratistas con licencias de la Directiva Estatal de Licencias para Contratistas. 2. Verifique el número de licencia en línea por: www.cslb.ca.gov o llame al 800.321.CSLB (2752). 3. Obtenga por lo menos tres ofertas. 4. Obtenga tres referencias de cada postor y usted mismo revise el trabajo pasado. 5. Asegúrese que todas las expectativas del proyecto están escritas y no firme el contrato hasta que usted comprenda todos los términos completamente. 6. Confirme la póliza del seguro de compensación al trabajador, y pregunte si el seguro de responsibilidad cubre cualquier daño a la propiedad. 7. Nunca pague más de un 10% del depósito o $1,000, la cantidad que sea menos. No pague con dinero en efectivo. 8. No pague por adelantado.

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

1994

2017

California

Diciembre de 2017

9 Mantenga un archivo de todos los documentos relacionados a su proyecto, incluso un registro de los pagos realizados. 10. No haga el pago final hasta que usted esté satisfecho con el trabajo. Cuidado Con Las Estafas y Las Llamadas Telefónicas Fraudulentas

Los funcionarios de recuperación estatales y federales recomiendan a los habitantes de California cuidarse de toda actividad sospechosa o posible fraude de estafadores, de ladrones de identidad y de otros delincuentes que pudieran intentar aprovecharse de los vulnerables sobrevivientes de los incendios forestales de octubre y denunciarlos. l

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

WWW.DENORTEASUR.COM

Lunes 3:00 p.m.: Silbando Bajito. Tangos Miércoles 3:00 p.m.: Voces de la Tierra Viernes: 3:00 p.m.: Voces de la Tierra Repetición: 7:00 – 9:00 p.m. (Hora del Pacífico)

España

E S P A Ñ A

Mercantilizar la salud

José María Gómez Vallejo

Twitter: @JmGomezVallejo

os centros de atención primaria no pueden atender en el mismo día a una de cada dos personas que solicitan asistencia sanitaria y a uno de cada diez ni siquiera en la misma semana, según un informe publicado por la Federación de Asociaciones para la Defensa de la Sanidad Pública (FADSP). Los problemas en la sanidad pública española se deben a la búsqueda del máximo beneficio económico que va en perjuicio de los pacientes. La Federación denuncia que más de la mitad de los centros atienden a más personas de las que deberían. En concreto “el 52% tienen más de 1.500 tarjetas individuales, que son 250 tarjetas más de las marcadas por las sociedades de medicina de familia, pediatría y enfermería, lo que obliga a atender entre cuarenta y cincuenta personas al día”. La masificación de estos centros repercute en un deterioro de la asistencia sanitaria como consecuencia de la escasez de recursos y tiempo. La falta de continuidad en la atención de los pacientes es otro problema derivado de esta situación. El contacto humano, conocer a la persona, saber cómo se desarrolla su enfermedad, es algo fundamental. Los profesionales defienden que, para asegurar una atención digna, es indispensable disponer de un tiempo

Diciembre de 2017

necesario para reflexionar y buscar la mejor solución, pero la celeridad con la que deben trabajar es contraproducente. “No creo que la rapidez sea una virtud, ni que el derecho a la inmediatez supere al de la calidad. Ni sé por qué no nos

dotan de más personal cuando está claro y documentado que son necesarios”, cuenta José Pérez, ex director del hospital andaluz Pino Montano. Un factor clave del deterioro en el nivel primario se debe a la paralización de

planes de mejora por el actual gobierno. Estos planes tenían el objetivo de construir nuevos centros de salud, incrementar el personal o disminuir la actividad burocrática. Esta decisión refleja la poca voluntad por mejorar un pilar fundamental como la atención sanitaria. Pero la falta de decisión política no responde a un simple desinterés, sino a un ataque al sistema que busca una rentabilidad económica en los pacientes. “El negocio sanitario pasa por potenciar la atención hospitalaria, el uso intensivo de nuevas tecnologías más costosas y medicalizar la vida de las personas para que hagan un elevado consumo sanitario” denuncia FADSP. La finalidad de los centros de salud se ha convertido en una selección de pacientes y enfermedades, bajo el criterio de controlar el gasto y aumentar los beneficios. La crisis económica ha servido de excusa para llevar a cabo políticas que buscan privatizar nuestra salud. Un desmantelamiento premeditado a causa del recorte de setenta mil millones de euros y el despido de más de veinticinco mil profesionales. Esta deriva neoliberal de nuestro sistema no sólo está influida por el Gobierno, también por organismos internacionales como el Fondo Monetario Internacional o el Banco Central, entre otros. La supervivencia de nuestro actual modelo sanitario público y universal, pasa por alejarlo de las acometidas del mercado y del capitalismo financiero. l

PORTUGAL Y POLONIA LIDERAN LA VANGUARDIA DEL DISEÑO GRÁFICO EN LOS PREMIOS DE LA BIENAL INTERNACIONAL DE CARTELISMO TERRAS GAUDA – CONCURSO FRANCISCO MANTECÓN 2017

l estudio de Oporto “United By” ha obtenido el 1º Premio, la polaca Monika Prus ha logrado el 1º Accésit, el 2º Accésit ha recaído en el prestigioso diseñador portugués João Machado y el jerazano Fernando Pinteño ha recibido la Mención Especial El estudio portugués United By, dirigido por Miguel Palmeiro, ha obtenido el 1º Premio de la Bienal Internacional de Cartelismo Terras Gauda – Concurso Francisco Mantecón, dotado con 10.000 euros en metálico. El cartel será imagen de la Bodega en los próximos dos años. Palmeiro, galardonado con el Premio Nacional de Diseño de Portugal en 2009, fundó en 2010 United By, radicado en Oporto. Este estudio multidisciplinar ha obtenido diversos reconocimientos tanto en su país como a nivel internacional, entre los que cabe citar el EU Prize for Cultural Heritage Europa Nostra Award 2017, el Premio de Diseño Digital en el BID 12 o el galardón al Museo Portugués del Año 2016. El 1º Accésit ha recaído en la polaca Monika Prus, que recoge así el testigo de sus compatriotas ganadoras de las dos ediciones anteriores. El 2º Accésit ha correspondido a otro artista gráfico portugués, João Machado. Natural de Coimbra, Machado se forma en el campo de la escultura, pero es en el diseño gráfico donde ha obtenido reconocimiento internacional, con

Primer Premio

galardones como el Premio de Excelencia Icograda en 1999 y su nominación al Graphis Design Master. Su obra, vastísima, también abarca el diseño editorial, la ilustración y la filatelia. Por último, la Mención Especial ha distinguido un cartel del jerezano Fernando Pinteño, que ya había alcanzado la condición de finalista en la edición de 2015 de la Bienal. Cada uno de estos tres premios está valorado en 2.000 euros. Bodegas Terras Gauda ha repartido, en total, 16.000 euros en premios en metálico en una ceremonia celebrada el 24 de noviembre en la

Primer Accésit

Estación Marítima de Vigo. Los cuatro carteles premiados forman parte de los 40 finalistas seleccionados por el jurado en su reunión del pasado 27 de octubre, procedentes de Andorra, Polonia, Italia, Alemania, Israel, Hong Kong, Taiwán, Estonia, Eslovaquia, Estados Unidos, Rumanía, Suiza, Portugal y España. Pepe Gimeno, diseñador gráfico y tipográfico, ha sido el profesional de referencia del jurado, que ha valorado los 1.568 originales de 62 países que han participado en la Bienal. Afianzado como uno de los tres certámenes de diseño gráfico de mayor prestigio en todo el

mundo, y el de mayor relevancia bajo iniciativa privada, más de 450 publicaciones han difundido el certamen, incluidos medios de todo el mundo como Eye Magazine (Reino Unido), Novum World of Graphic Design (Alemania) Revista Creativa (México), Artdeadline (Rusia), Draft.it (Italia), Art Deadlines List (EE.UU.) y Graphic Competitions. La Bienal dispone una edición más del apoyo de ALADI (Asociación Latinoamericana de Diseño) mediante el sello de respaldo institucional. Instituciones académicas como la Bauhaus Weimar (Alemania), Kunst Universität Linz (Austria), y University of Arts London (Reino Unido); certámenes como la SBB BIENALE BRNO (República Checa) y la International Graphic Design Award (Taiwán); y asociaciones como Artnagrada (Rusia), Colectivo Bicicleta (Colombia) y Centre de la Gravure et de L’Image Imprimée (Bélgica) han contribuido a su repercusión en los cinco continentes. La Bienal Internacional de Cartelismo Terras Gauda-Concurso Francisco Mantecón 2017 cuenta con el apoyo de la Autoridad Portuaria de Vigo y la Xunta de Galicia, a través de Turismo de Galicia y de la Secretaría Xeral de Cultura de la Consellería de Cultura e Educación. l

España

Diciembre de 2017

Viaje al Consulado – Enero 2018

adelx está organizando un nuevo viaje al Consulado General Argentino de Barcelona para el viernes 19 de enero de 2018

La Asociación gestiona viaje y turnos. Los interesados deben informarse sobre requisitos y tasas en la web del consulado: http://www.cbarc.cancilleria.gov.ar/. Para inscribirse y viajar o solicitar más información pueden dirigirse a el siguiente email: aadelxviajebarcelona@hotmail.com Habrá dos paradas, una en la estación de bus de Elche y la otra en la de Alicante. El aporte para viajar es de sesenta euros. ¡Asociate! y disfrutá de un descuento especial mientras apoyás a la Asociación Argentinos de Elche. Las consultas serán respondidas preferentemente por email. Venite con nosotros al Consulado Argentino y contá con un servicio responsable y de calidad para gestionar tu documentación en el menor tiempo, con acompañamiento permanente y trato personalizado. Aadelx se gestiona por voluntarios fuera de horario laboral. l

¡AADELX Está Que Se Sale! 3ª Edición – San Vicente del Raspeig

l viernes 17 de noviembre concretamos la tercera salida de la sede de AADELX hacia distintos lugares de la región, en esta oportunidad fue un encuentro en San Vicente del Raspeig. Vivimos una noche distinta en esta juntada argentina con gente de AADELX en casa del Pibe Sanjo y conociendo nuevos amigos.

Donde va AADELX está la buena energía, la fiesta, la buena onda se contagia por todas partes… Fue una velada de reunión con cena, música y baile compartiendo alegría y diversión igual que hicimos anteriormente en los encuentros de Torrevieja (1 de julio) y Bigastro (5 de noviembre). Buenos momentos que vivimos habitualmente en nuestra sede y que nos encanta hacer llegar a otros lugares por eso de que cada uno da lo que tiene.

Un agradecimiento especial a Carlos San José por recibirnos y a todos los participantes que se sumaron a la invitación y por hacer entre todos una Noche Grande. l

Diciembre de 2017