De Norte a Sur - No. 434

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 37 • No. 434 • Octubre de 2017

(Ejemplar gratuito)

Algunos más,

Otros menos

2

Indice \\3 FUNDADO EN 1980

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay

Turismo y Aventura

Editorial Algunos más, otros menos

Miembro de

Octubre de 2017

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION

1121 South Military Trail-Suite 414 Deerfield Beach, FL 33442 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 PUBLICIDAD: (201) 300-2914 FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela Lucia Piriz Tabárez CORRECCION: Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández, Miriam Cortazzo, Mike Periu, Luis Píriz, Angel Castelo, Michelangelo Tarditti, Monique Capou, Jorge Diego Quiroga Elsa Beatriz Marcucci ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 464-1121 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Tel: 5411 4792 7751 Cel: 54911 5412 0038 edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Laura Polack, Catalina Cofone, Galileo Julián Cofone

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA AMBROSIO VALLEJO, 5 - 2B. 28039 MADRID, ESPAÑA MÓVIL: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com REPUBLICA DOMINICANA LIC. ELÍAS MARTÍNEZ Director Gral. Periódico De Norte a Sur en RD E-Mail: denorteasurrd@gmail.com Tel: (809) 776-6867 De Norte a Sur es una publicación de: Pamach Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay.

Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion.

Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales.

Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Página 3

Página 30

Página 4

Desde Lejos Página 10

Página 12

Montevideo: una de las 50 ciudades que participa en programa internacional sobre metagenómica

Chile Página 18

Chile: destino turístico atractivo a nivel mundial

Paraguay Página 19

Líder Aché ofreció ponencia sobre el desafío de “cazar conocimiento” en Gramo Paraguay

Página 20

Viejos símbolos, artistas jóvenes

De Interés Página 34

Gobierno pide al público evitar muebles, productos para niños y electrónicos con retardantes de fuego

Bienes Raíces ¿Buscando la casa de sus sueños?

Lo que quiere vs. lo que necesita

Página 36

Reflexiones Página 37

Economia y Finanzas Página 38

Profesionales Página 21

Clientes pobres y de minorías reciben peores servicios hipotecarios

Inmigración Página 39

Perspectiva Página 22

Huracanes, migración y “Green cards” van de la mano

NY-NJ

Sociedad Nada dura por siempre

Arte y Artistas

Tenemos que amar la vida

Opinión

Crecimiento sostenible

Página 32

Patio de Tango

Página 33

Uruguay

Clasificados

Un pequeño dispositivo ayudaría a resolver grandes preguntas acerca de cómo se propaga el cáncer

Mundo Tanguero

Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van.

Erupción o Implosión

Bajo el mar

Salud

Argentina Elecciones legislativas 2017

Página 29

Página 23

100 Años de La Cumparsita

Página 40-48

Deportes

De Norte a Sur Página 24

Página 49

¡A puro futbol!

Consideraciones constructivistas sobre la Astrología y el Arte

Florida

Medio Ambiente

La Opera y el Soldado

Página 25

Desplazados por el cambio climático

Ciencia Página 26

ALMA: Almacenes de energía para la formación de estrellas dan nuevas pistas acerca de la formación del universo

La Química y Usted Página 27

Massachusetts Vamos a esperar con fe

Página 56

1ª Muestra de Cine Uruguayo en Los Ángeles

España Página 58

¿Qué gana un autónomo catalán con la independencia?

Relatos Isabel de Guevara, quizá la primera “feminista” de América

Página 55

California

Letra griega indispensable para la vida

Página 28

Página 50

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

3

Editorial

Octubre de 2017

La comunicación es una necesidad de los seres humanos.

La satisfacción de esa necesidad, un derecho.

Algunos más, otros menos L

Luis Ríos-Álvarez

a naturaleza parece haberse ensañado con toda su fuerza contra nosotros y a pesar de los inmensos adelantos tecnológicos y la capacidad para monitorear ciertos efectos climáticos, no hemos podido aun, en pleno siglo XXI, prepararnos debidamente ante la potencial violenta destrucción de que son capaces de causar estos incidentes de tal magnitud a pesar de previas experiencias.

Viejas infraestructuras, indebida legislación para las creadas recientemente, no previniendo estos avatares en su construcción y falta de memoria de relevantes episodios históricos no permiten apercibirse adecuadamente con anticipación, no para impedir estos sucesos, cosa imposible, pero si para prepararse adecuadamente para los mismos.

Por ahora no nos queda otra opción que atenernos a las consecuencias y prepararnos de la mejor forma posible ante cualquier eventualidad.

Afortunadamente, en la mayoría de los casos, los servicios meteorológicos y los servicios especializados nos advierten con la debida antelación permitiéndonos tomar las medidas adecuadas para cada situación.

Los servicios informativos juegan un rol preponderante en diseminar las noticias y avisos de cautela previos a estos nocivos efectos climáticos.

Luego nos van manteniendo al tanto en vivo y tiempo real de los momentos dramáticos que se van sucediendo al paso de la destrucción y sus consecuencias posteriores con la realidad de la desgracia humana.

Pérdida de vidas, de hogares, de pertenencias. Falta de elementos esenciales para la supervivencia, medicinas, agua, alimentos, servicios eléctricos y sanitarios. En fin, todo eso que disfrutamos a diario y pensamos que es algo tácito e inferimos que está ahí como algo natural y no valoramos suficientemente hasta que sufrimos su pérdida.

Pero, ¿recibimos información equilibrada de la situación global o está sesgada a cierto sector con un enfoque parcial y arbitrario basada en las preferencias e influencias de los mercados más productivos económicamente? Durante el trayecto (el previsto y el real) y la llegada de Irma a suelo de Estados Unidos, el enfoque se centralizó en la zona de Miami y Miami Beach, a pesar de que a su paso había causado destrucción total en algunas islas caribeñas, incluyendo territorios pertenecientes a la Unión Americana como Islas Vírgenes o Puerto Rico de las cuales poco pudimos apreciar durante la cobertura televisiva y su posterior cambio de rumbo azotando otras áreas del estado de Florida relativamente alejadas de las antedichas ciudades.

Con la llegada de María, que azotó nuevamente lugares ya abatidos previamente y poniendo bajo la lupa el impacto sobre la Isla del Encanto y su posterior desolación debido a la destrucción casi total de su capacidad estructural y económica mermando totalmente las bases de todo tipo de actividades, comenzamos a ver que, finalmente, estaba cobrando notoriedad. Lamentablemente no por las razones debidas sino por las diferencias suscitadas entre la alcaldesa de San Juan y el hombre del pajarito y no me estoy refiriendo a Maduro precisamente. Politizando una situación catastrófica que lo único que requiere de los gobernantes, actores políticos, medios de comunicación y población es arremangarse la camisa y cada uno en función y capacidad particular, aportar para solucionar una situación dramática de grandes proporciones que, naturalmente, no se aprecian en su total magnitud sentados frente al televisor sin padecer necesidades básicas.

Inclusive con el egoísmo propio y natural de tratar de solucionar los problemas de casa primero, parecería que no todos los lugares se benefician de la misma manera. ¿Habría tantas cámaras de televisión en Puerto Rico si Carmen Yuliz Cruz no se hubiera convertido en la cara visible de los habitantes de la isla y, por ende, sujeta a los ataques en Twitter por parte de Trump? ¿Sabemos algo sustancial de la situación de las Islas Vírgenes? Y por extensión ¿del resto del Caribe? Ya Texas pasó al olvido y el terremoto en México pasó casi desapercibido entre estas fútiles discusiones. Mucha pólvora gastada en chimangos.

Se gastan billones de dólares en mantenimiento de fuerzas armadas que, afortunadamente, muy poco entran en guerra. Ejércitos especializados, Marinas con gran capacidad naviera capaz de proveer transporte suficiente, Fuerza Aérea de última generación con la misma capacidad ¿Qué esperamos? A parar el Twitter y cumplir las funciones para las que fue elegido, gobernar adecuadamente para todos los ciudadanos.

Siempre el dolor ajeno, la morbosidad, las tragedias humanas “venden”, beneficiando a los grandes medios periodísticos. Es perturbador que se usen para incrementar los ratings en vez de utilizar la poderosa capacidad de llegar a las masas para incentivar sentimientos de solidaridad y exaltar la generosidad de la raza humana para con sus congéneres.

Una vez más vemos que alejados estamos de la premisa de igualdad que proclaman las constituciones de casi todos los países, religiones y sociedades cívicas. La brecha parece agrandarse en vez de achicarse, Para algunos más, para otros menos. l

Nuestro mundo a su alcance.

Visite:

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

4

Elecciones Argentina

ARGENTINA Octubre de 2017

MARCELO COFONE

Elecciones legislativas 2017 Generales 22 de octubre

E

lecciones nacionales para la renovación parcial de ambas cámaras del Congreso de la Nación.

¿Qué se vota?

127 Diputados Nacionales (4 años-Período 2017-2021) Se eligen en todas las provincias del país y en la Ciudad de Buenos Aires.

24 Senadores Nacionales (6 años-Período 2017-2023) Se eligen en las provincias de Buenos Aires, Formosa, Jujuy, La Rioja, Misiones, San Juan, San Luis y Santa Cruz.

SECRETO DEL VOTO

El secreto del voto es obligatorio durante todo el desarrollo del acto electoral.

Ningún elector puede llegar a la mesa exhibiendo una boleta de sufragio, ni llevar a cabo cualquier manifestación que vulnere el secreto del voto.

La Justicia Nacional Electoral podrá remitir boletas de sufragio al personal de custodia de cada local de votación, correspondientes a todas las agrupaciones políticas que las hubieran suministrado. El personal del Comando General Electoral deberá procurar un lugar adecuado para su resguardo durante el acto electoral y entregar-

las a los presidentes de mesa que la soliciten.

VOTO DE IDENTIDAD IMPUGNADA

En los casos en que la Autoridad de Mesa o

los fiscales partidarios crean que el elector está falseando su identidad, pueden impugnarla. Luego de que el elector haya emitido su voto, el Presidente de Mesa, si así lo considera, podrá solicitar el arresto del elector. El elector arrestado debe ponerse inmediatamente a disposición del juez federal con competencia electoral. l

Elecciones Argentina

5

Octubre de 2017

De Interés Argentina

6

Octubre de 2017

El Gobierno nacional busca crear dos nuevos parques nacionales marinos

E

l Gobierno Nacional presentó un proyecto de ley para la creación de dos nuevas áreas marinas protegidas, que incrementarán la superficie marina costera, llevándola a 155.918 kilómetros cuadrados y constituye el primer paso para lograr la protección del 10 por ciento de esas zonas. Las áreas protegidas que conformarán los parques serán Yaganes y Namuncurá - Banco de Burdwood, ubicadas en la Zona Económica Exclusiva del Mar Argentino.

Yaganes aporta el 0,23 por ciento del esfuerzo pesquero a nivel nacional y sumará a la protección marina costera más de 69 mil kilómetros cuadrados, mientras que Burdwood representa el 0,81 por ciento de la actividad pesquera, con una superficie de más de 28 mil. Este compromiso de creación es el resultado de un proceso de búsqueda de consensos para una política de Estado de conservación y uso racional de los ecosistemas marinos, que incluyó un amplio diálogo

El Ministerio de Ciencia financiará una investigación acerca del efecto de la dieta sobre el Alzheimer

E

l Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva financiará junto a agencias de cinco países de la Unión Europea y de América Latina un proyecto mundial que buscará identificar los factores nutricionales que colaboran en el desarrollo del Alzheimer.

Un equipo de la Fundación Instituto Leloir, del que participan científicos del CONICET, será parte de ese estudio que evaluará el impacto de la dieta y la microbiota (o flora) intestinal en la progresión de la enfermedad que afecta a uno de cada dos mayores de 80 años.

El proyecto se iniciará en enero de 2018 y se prolongará por tres años, en el marco del programa “EU-LAC Health Neurodegeneration”, que propone nuevos enfoques preventivos para el Alzheimer.

Una de las causas o elementos que desencadenan o avivan la neuroinflamación y el subsecuente daño neuronal serían los hábitos alimentarios no saludables. Para determinar los mecanismos biológicos que vincularían la dieta y la microbiota intestinal en la progresión del Alzheimer, la red internacional de investigadores realizará estudios en pacientes de la Argentina, España y Alemania.

El grupo de la FIL proveerá ratas transgénicas que simulan la enfermedad de Alzheimer para diferenciar los efectos de la dieta de alto contenido de grasas en estadios tempranos y avanzados del deterioro cognitivo. “Si comprobamos que estos factores contribuyen a la aceleración de la enfermedad, estaríamos en condiciones de diseñar estrategias para retrasar el deterioro cognitivo y aliviar la carga social de la demencia”, señaló Laura Morelli, responsable del equipo argentino e investigadora del Conicet. l

intersectorial y participativo, con la realización de talleres interministeriales y una Consulta Nacional de Océanos con una mesa de trabajo integrada por el Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sustentable, la Administración de Parques Nacionales y los ministerios de Agroindustria, de Energía y Minería, y de Relaciones Exteriores y Culto.

La iniciativa, además, está enmarcada en la Ley del Sistema Nacional de Áreas Marinas Protegidas, cuya autoridad de aplicación es la Administración de Parques Nacionales, bajo la órbita del Ministerio de Ambiente. La Argentina suscribió a nivel internacional la meta de conservar al menos el 10 por ciento de sus zonas costeras y marinas para el año 2020, objetivo que se encuentra previsto en el Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020, así como en los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas (ONU). l

Se inauguró en Armstrong planta de generación eléctrica fotovoltaica

E

n la ciudad santafesina de Armstrong se inauguró formalmente la planta de generación eléctrica fotovoltaica, en el marco del Proyecto de Redes Inteligentes con Energías Renovables (PRIER), conformado por un consorcio público privado. El Instituto Nacional de Tecnología Industrial (INTI) acompañó la inauguración de la planta, que cuenta con una potencia instalada de 200 kW, y está ubicada a unos 390 kilómetros al sudoeste de la capital provincial.

Se trata de un emprendimiento piloto que involucra estudios técnicos y normativos para replicar el proyecto en otras distribuidoras eléctricas del país, estudiando tecnologías de comunicación de las redes inteligentes, interoperabilidad de inversores y parámetros de calidad de energía ante la inyección de energía de fuentes renovables distribuidas.

El proyecto apunta a promover la participación activa del usuario en pos de acercar la generación al consumo. La red convencional convivirá con la red inteligente y esta última será la encargada de administrar la inyección de energía renovable, integrando la energía eólica y solar en el tendido eléctrico. Por otra parte, hay en el país más de 590 cooperativas que distribuyen energía eléctrica, entre otros servicios, a más de dos millones de clientes. Solo en la provincia de Santa Fe existen 59 cooperativas eléctricas, que con un marco normativo técnico adecuado, serán objeto de los resultados del proyecto. l

De Interés Argentina

La Argentina abre en Rusia su quinta Consejería Agroindustrial

E

l Gobierno Nacional creó una nueva Consejería Agroindustrial, esta vez en Rusia, con el objetivo de fortalecer la relación bilateral, tanto en materia comercial como de cooperación agrícola. Esta nueva oficina se suma a las ya existentes en Brasil, China, Estados Unidos y la Unión Europea (UE) El presidente Mauricio Macri designó a Alonso Pablo Ferrando como Agregado Agroindustrial en la Embajada Argentina ante la Federación de Rusia, quien también asistirá en las relaciones bilaterales con los demás miembros de la región euroasiática.

Por su parte, el ministro de Agroindustria, Ricardo Buryaile, destacó que “con este nombramiento se da respuesta a un demorado reclamo del sector agroexportador argentino de fortalecer la presencia técnica del ministerio con este importante socio comercial” En 2016, la Argentina exportó a Rusia por 488 millones de dólares, de los cuales el 98 por ciento fueron productos agroindustriales como peras, limones, maní, tabaco, carne vacuna, carne de cerdo, carne equina, lácteos, productos de la pesca y porotos de soja, entre otros. l

Los vecinos volvieran a cruzar el Riachuelo en el Puente Transbordador de La Boca

E

l Puente Transbordador Nicolás Avellaneda, ícono del barrio porteño de La Boca, único en Latinoamérica y uno de los ocho que quedan en pie a nivel mundial, volvió a funcionar este jueves tras permanecer 57 años en desuso. El viaducto móvil fue sometido a un minucioso proceso de restauración y puesta en valor que respetó su diseño, su aspecto y sus materiales originales.

Un grupo de 15 vecinos que ganaron el sorteo realizado por el Gobierno porteño, a través de las redes sociales de Participación Ciudadana, fueron los protagonistas del viaje junto a un acompañante.

La idea es que este gigante de hierro móvil, que conecta la ribera porteña del Riachuelo con la Isla Maciel, vuelva a desplazar su barquilla de orilla a orilla trasladando transeúntes y vehículos, como lo hizo entre 1914 y 1960, aunque ahora ya no se tratará de obreros fabriles y peones del puerto sino de turistas ávidos de nuevas experiencias.

En aquellos años, los traslados se realizaban con un vagón colgante suspendido por cables de acero de 20 mm. de diámetro, que se desplazaban a través de un riel de 77 metros de largo ubicado en la parte superior y unido en sus extremos a cada lado del río, por pilares. El trayecto se cubría en poco más de cuatro minutos, era gratuito y podían cruzar 30 personas al mismo tiempo.

Ahora, tiene dos motores y un sistema de luces LED similar al de la Torre Eiffel de París, que cambia de color según la ocasión adoptando, por ejemplo, los de la bandera de algún país o de un evento particular.

Una vez más, los porteños fueron convocados para ser testigos de una vivencia única en su ciudad, así como lo fue la posibilidad de recorrer la obra del conducto pluvial del Arroyo Maldonado, ascender a la cúpula del Obelisco y navegar por el Riachuelo.

A la par de este evento, la Fundación X La Boca celebrará un Congreso Internacional de Transbordadores, que reunirá a las comisiones de Argentina, Alemania, Francia, España y Gran Bretaña, con la intención de intercambiar diferentes ideas, opiniones y planes de acción para la visibilización y puesta en valor de estos monumentos históricos. Además, firmarían un acta conjunta para proponer a la UNESCO la declaración de los 8 puentes como Patrimonio de la Humanidad.

La puesta en marcha de este Transbordador es un símbolo de unión, porque es resultado de un trabajo en conjunto entre la Nación, la Provincia y la Ciudad. l

7

Octubre de 2017

A

El Gobierno avanza con obras de hábitat en el barrio porteño 1-11-14

vanza la realización de obras de hábitat en el barrio porteño 1-11-14, con una inversión de casi 33 millones de pesos, para mejorar la calidad de vida de 7400 familias que residen en esa zona del Bajo Flores. En ese marco, el ministro de Interior, Obras Públicas y Rogelio Vivienda, Frigerio, y el jefe de Gobierno porteño, Horacio Rodríguez Larreta, encabezaron el acto de inauguración de una cancha multiuso en un predio donde antes funcionaba una cocina de paco.

Después de trabajos de pintura, instalaciones pluviales y eléctricas, e incorporación de equipamiento urbano y arbolado realizados por la Subsecretaría de Hábitat y Desarrollo Humano de la Nación, los vecinos cuentan ahora con un lugar para desarrollar actividades participativas, deportivas y recreativas.

Además de estas mejoras se llevarán adelante programas de Desarrollo Humano como participación ciudadana, deporte y mujer. De esta manera, se recuperó un espacio público de la Manzana 18, de 1127 metros cuadrados.

También participó de la presentación de la cancha Matías Lammens, presidente de San Lorenzo de Almagro, club que colabora con la recuperación de espacios para diferentes actividades vecinales.

“Esto forma parte de un plan de hábitat muy importante que realizamos en el barrio. Son

siete las obras que estamos llevando adelante con el Gobierno de la Ciudad, con cloacas, asfaltos y veredas que mejoran la calidad de vida de gente que necesita la presencia del Estado”, señaló Frigerio.

El ministro afirmó que todavía hay mucho por hacer “como lo ha dicho con claridad el presidente Mauricio Macri” para cubrir las necesidades de “millones de argentinos que no tienen cloacas y agua potable, que tienen miedo de que se les inunde la casa y en eso tenemos que trabajar”. En tanto, Rodríguez Larreta destacó que “el deporte es realmente un instrumento de inclusión social” porque “cada chico que está jugando en esta canchita nueva al vóley, al fútbol o al básquet es uno que no está en la calle” El secretario de Vivienda y Hábitat de la Nación, Domingo Amaya, afirmó que el Gobierno Nacional lleva adelante un plan de inversiones de 30 mil millones de pesos en diferentes lugares del país para ejecutar ese tipo de obras que mejoren la calidad de vida de los vecinos. l

Estudio Suez Jubilación y pensión en Argentina Resolvemos casos internacionales para Argentinos residentes en el extranjero: Jubilación, pensión, actualización de haber y transferencia del cobro de su jubilación al extranjero.

www.estudiosuez.com.ar Desde Estados Unidos: (305) 432-3334 en Argentina: +54 11 4373 5666 Uruguay 385, Piso 3º Oficina 301 CABA

ALEJANDRO GENES RADAWSKY 8

Arte y Artistas Argentina

Octubre de 2017

Michelangelo Tarditti

U

michelangelotarditti@gmail.com

no de los directores teatrales más interesantes de este momento del teatro argentino. Autor de 4 libros teatrales publicados en su aún muy joven edad; ganador de dos becas internacionales: Italia y Polonia.

Realizador de interesantes y variadas propuestas en escenas: al final de la presente temporada teatral del off de Buenos Aires, nos habrá regalado la asombrosa cantidad de cinco puestas.

Su enorme capacidad creativa, su arrolladora prepotencia de trabajo, su estilo, vinculado con el teatro del absurdo, y contrastado con formas lúdicas, oníricas y de un cierto arte Naif, con mucho de humorismo y con una irónica mirada, hacen que su creación sea particular, y de una definición llamativa. Personal, valiosa, seria.

De origen argentino-polaco, Alejandro Genes Radawski, nos ha presentado en esta temporada ya tres de los cinco espectáculos por él diseñado. Es responsable, además, de la dramaturgia de sus

Ferdydurke

Alejandro Genes Radawski

obras.

Sobresalientes trabajos, por ejemplo, resultaron, por ejemplo: “Ferdydurke”, del gran autor polaco Witold Gombrozki, con una mise en scene no solemne, de bello y gran humorismo. Una sátira sobre la sociedad en sus relaciones interpersonales, con una textura dramática que nos recuerda formas del Dadaísmo.

“LA SEÑORITA JULIA”

La sombría línea

En el teatro El Excéntrico de la 18”

N

De August Strindberg, por Cristina Banegas

ietzsche se hubiera sentido exultante al ver esta versión teatral de “La señorita Julia”, de Cristina Banegas, porque esto le hubiera apoyado su teoría sobre la locura, que, amparado por la propia, y bajo la forma de “Notas sobre la locura”, mandaba desde Torino, a personalidades del arte y del pensamiento. Le mandó una también a Strindberg, a quien no conocía, diciéndole: “Quien lucha contra los monstruos tiene que poner atención para no volverse el mismo un monstruo. Y si vos mirás mucho un abismo, el abismo querrá mirar dentro de vos” Porque Cristina Banegas, no temiendo a ser tragada por el abismo, da una impronta de exacerbación y locura a los tres personajes de esta “señorita Julia”. Una impronta muy cercana a la tragedia griega, dónde el exceso pertenece no solo a los humanos sino también, y, sobre todo, a los dioses. Los personajes de esta obra de Strindberg juegan difíciles, complejas, intrincadas situaciones donde el amo es señor y el señor es el amo, donde el resentimiento de clases se vuelve violento, y casi animal, y donde la realidad impera en un abatimiento de la razón.

La fragilidad del débil y la fragilidad del fuerte son una sola cosa: ¡la irrebatible, innegable, insoportable condición de la fragilidad humana! Una puesta, entonces de gran riesgo y de total acierto, es este trabajo de Cristina Banegas. Los actores, dejan sus almas en esa locura que los arrastra, en ese ritmo que los aturde. En la fragilidad de sus vulneradas o laceradas personalidades.

Belén Blanco es de una intensidad dramática y física que, junto con la verdad de su tránsito interior, hacen que nos quite la respiración. Creo que merece un premio porque su performance es perfecta y extenuante. Un capo lavoro. Diego Echegoyen, excelente en ese rol donde la segregación social vivida, le da la ilusión de un poder dictatorial y machista, que lo revindica como hombre en un presente que le ofrece la revancha.

Susana Brussa, con una magnifica voz, una presencia de fragilidad-fuerte, también impecable.

“La señorita Julia”, de Strindberg, Banegas, Belén, Echegoyen, Brussa, es uno de los puntales sobresalientes de la rica temporada teatral de Buenos Aires, Argentina. l

Sus cuatro actrices, al máximo de la eficacia comunicativa, fueron Lujan Bournot, Antonella Marcello, Natalia De Elia, Bárbara Lloves Millán.

“La sombría línea”, de otro gran autor polaco Joseph Conrad, donde combina la escena con la proyección de imágenes (como ya habíamos visto en su espléndida “Scarlett” en años anteriores) es, un despliegue de creatividad en un minúsculo espacio, con reducido pero rico despliegue escenográfico, y donde por sobre la simpleza de la línea argumental, descolla su puesta y la magnífica actuación de los cuatro actores: Juan de Dios Ascaño, Mariano Falcón, Marcos Díaz y Marcelo Smolovich. Con una iluminación de Ricardo Sica, muy eficaz.

Que el teatro, tanto argentino como polaco en este caso, esté en manos de este joven creador, es un respiro y una esperanza que nos regala el arte del teatro, el que, desde su ficción de irrealidades, nos promete una sonrisa sanadora, nos regala la emoción y la certeza de que, pese a las guerra y al egocentrismo, pese al dolor y a las pequeñas muertes de todos los días, a pesar de la desesperación humana, el Arte será siempre esta especie de panacea, que puede mitigar y curar el alma, porque el fenómeno escénico es el espejo que nos libera, que nos reconcilia, hasta ilusionarnos con la promesa de una realidad mejorada por nuestro crecimiento personal, que indefectiblemente se reflejará (especularmente) en el ámbito del colectivo social. l

9

Turismo Argentina

Octubre de 2017

Argentina, sede del VIII Congreso Internacional de la Lengua Española

B

ajo el lema “América y el futuro del español. Cultura y educación, tecnología y emprendimiento”, la ciudad de Córdoba será sede del VIII Congreso Internacional de la Lengua Española del 27 al 30 de marzo de 2019. Reunirá a escritores, académicos y otras destacadas figuras de la cultura en español. El lanzamiento fue realizado en el Museo de Arte Decorativo de la ciudad Autónoma de Buenos Aires y fue encabezado por el ministro de Turismo de la Nación, Gustavo Santos, junto a su par de Cultura, Pablo Avelluto; el viceministro de Relaciones Exteriores y Culto, Jorge Daniel Raimondi; el director del Instituto Cervantes, Juan Manuel Bonet; el director de la Real Academia Española, Darío Villanueva, y el presidente de la Academia Argentina de Letras, José Luis Moure.

En este marco, Santos agradeció “a todos los ministerios Nacionales, al gobierno de Córdoba y a los organismos y academias que trabajaron en conjunto para que Argentina sea el único país en el mundo que organice por segundo año un congreso Internacional de la Lengua Española”.

“Esperemos que nuestro país viva profundamente la lengua más viva, el español”, finalizó. Mientras que Avelluto resaltó que “es el evento más importante de la historia de la cultura de nuestro país”. “Es un desafío grande que nos toca organizar en materia de género académico, turístico y cultural”, finalizó.

El convenio para que se realice el VIII Congreso internacional de la Lengua Española en Córdoba se firmó el pasado 17 de enero en el Instituto Cervantes (Madrid). Allí suscribieron el acuerdo el ministro de Turismo de la Nación, Gustavo Santos, con el entonces director del Cervantes, Víctor García de la Concha.

Este Congreso se anunció en septiembre del 2016 en el marco de la Feria Internacional de Turismo en Argentina.

En el segmento de Turismo de Reuniones, Argentina está entre los 20 países más importantes del mundo. Escaló el año pasado del puesto 23 al 19 en el ránking internacional, con ingresos anuales por 20 mil millones de pesos (unos 1.230 millones de dólares). Este sector atrajo en 2016 a dos de cada diez extranjeros, en 4.891 encuentros realizados en alguno de los 275 destinos para el rubro de las distintas provincias y la ciudad de Buenos Aires.

En Turismo Idiomático, Argentina y España son los principales países para aquellas personas que quieren aprender español. Este segmento supera los 50.000 por año en Argentina, el país más elegido de Latinoamérica para estudiarlo como lengua extranjera y líder por la calidad y diversidad de su oferta educativa y turística. La clave para el desarrollo de este sector está en atender a las exigencias de los estudiantes, con excelencia en la educación y los servicios turísticos ofrecidos. El Ministerio de Turismo de la Nación trabaja con las escuelas y universidades para brindar una oferta calificada, y poder asegurar a los estudiantes, operadores turísticos, prescriptores y todos los que reclutan estudiantes un servicio educativo y turístico de calidad. La cooperación público privada fue clave a la hora de presentar como un destino confiable para todos los actores internacionales que se relacionan con la

movilidad internacional de los estudiantes, al mismo tiempo que explica el crecimiento y liderazgo de Argentina en este segmento.

Esta cita trienal se inscribe en la serie de congresos internacionales promovidos por el Instituto Cervantes, la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) y, en esta ocasión, también es promovida -claro está- por la República Argentina como país anfitrión. Será un foro de reflexión acerca de la situación, los problemas y los retos de la lengua española, que hablan más de 500 millones de personas en el mundo. Participarán expertos y creadores procedentes de todo el ámbito hispanohablante y de otros países. Además de escritores, intervendrán miembros de las Academias de la Lengua Española y especialistas de las más diversas artes, editores y otros estudiosos relacionados con la temática.

El octavo congreso continúa la línea de los celebrados en Zacatecas (México, 1997), Valladolid (España, 2001), Rosario (Argentina, 2004), Cartagena de Indias (Colombia, 2007), Valparaíso (Chile, 2010), Ciudad de Panamá (2013) y San Juan (Puerto Rico, 2016). La edición anterior–marzo 2016, Puerto Rico– contó con casi 10.000 asistentes y más de 250 medios acreditados de 10 nacionalidades. La última edición en Argentina tuvo lugar en la ciudad de Rosario, en 2004.

Los congresos internacionales de la lengua española se celebran en los países de la comunidad hispanohablante y pretenden avivar la conciencia de corresponsabilidad de gobiernos, instituciones y personas en la promoción y en la unidad de la lengua. La provincia de Córdoba trabaja en los productos de turismo idiomático y académico y tiene diferentes reconocimientos que han posicionado en primer lugar estos productos por sus logros e innovaciones. Entre ellos, la creación del primer y único Registro de entidades idiomáticas a nivel nacional y la organización del Primer

Congreso Internacional Idiomático.

de Turismo

El Congreso Internacional de la Lengua Española es organizado cada 3 años por el

Instituto Cervantes, la Real Academia Española, la Asociación de Academias de la Lengua Española y cuenta con la colaboración del Gobierno de España. l

Aumentó la cantidad de turistas en mes de julio

L

a cantidad de viajeros hospedados en establecimientos hoteleros de todo el país durante julio último creció 5,2 por ciento, en comparación con el mismo período del año anterior, lo que además marcó un récord desde que el INDEC comenzó a realizar la Encuesta de Ocupación Hotelera y Parahotelera (EOH), en 2005. Alrededor de dos millones de personas se hospedaron en hoteles, hosterías, cabañas y albergues, entre otros establecimientos, y generaron que la cantidad de pernoctes alcanzara un importante crecimiento, llegando a los 4,7 millones.

“En los primeros siete meses del año alcanzamos el récord histórico de viajeros hospedados: más de 12 millones, ocupando 28,7 millones de plazas. Esto representa un crecimiento interanual de 9,7 por ciento y 4,8 por ciento, respectivamente”, indicó el ministro de Turismo de la Nación, Gustavo Santos. “La actividad turística continúa creciendo. Hay que destacar los números del mes de julio del 2017, ya que no contó con el fin de semana largo del 9 de julio, como el año pasado. Al superar la cifra del 2016, estamos frente a un aumento significativo del turismo, impulsado por todo el sector”, destacó Santos.

Además, la EOH muestra incrementos interanuales en todas las categorías hoteleras: los pernoctes en los establecimientos parahoteleros crecieron un 9,4 por ciento; en los hoteles de una y dos estrellas, un 9,5 por ciento; los de tres estrellas, apart y boutique, un 4 por ciento, y los de cuatro y cinco estrellas aumentaron, un 2,7 por ciento. l

10

Desde Lejos

Octubre de 2017

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van.

Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

1

Por Oscar I. Márquez

º de Octubre de 1790: En la ciudad de Lima, capital del virreinato del Perú, se publica el primer periódico de América del Sur. Su redactor y editor es Francisco de Cabello y Mesa. El nombre de la publicación es un tanto sorprendente: “Diario curioso, erudito, económico y comercial”. Recordemos que Cabello y Mesa fue quien fundara en 1801, el primer periódico de Buenos Aires, El Telégrafo Mercantil.

2 de Octubre de 1936: En Montevideo se celebra el decreto que dará origen a la Primera Exposición Anual de Bellas Artes en 1937, antecedente del Salón Nacional.

8 de Octubre de 1927: Fallece en París, Francia, el escritor argentino Ricardo Guiraldes. Desde niño vivió en San Antonio de Areco, donde se relacionó con las actividades y el hombre del campo. Entre sus principales obras podemos mencionar: “El Cencerro de Cristal”, “Cuentos de Muerte y Sangre”, “Rosario y Raucho”, y su obra más famosa “Don Segundo Sombra” 9 de Octubre de 1936: Fallece en la capital de la Provincia de Buenos Aires, La Plata, Alejandro Korn, gran médico y psiquiatra argentino. Había nacido el 3 de mayo de 1860 en la localidad de San Vicente, de la misma provincia. Cuando tenía apenas 22 años de edad logró doctorarse con una tesis sobre locura y crimen; su pasión por el estudio del alma humana lo acercó a la filosofía, llegando a ser profesor universitario. Fue uno de los primeros médicos de la ciudad de La Plata.

3 de Octubre de 1837: Nace en San Miguel de Tucumán, Nicolás Avellaneda, quien fuera periodista, diplomático, brillante orador y Presidente de la Nación Argentina a la edad de 37 años. Falleció el 25 de noviembre de 1885, en altamar cuando regresaba de Europa, tenía solo 48 años.

10 de Octubre de 1927: Comienza a funcionar en la provincia de Córdoba, la Fábrica Militar de Aviones. Única por entonces, en toda América Latina.

4 de Octubre de 1766: Luego de pagarle más de 600.000 libras al capitán Francés Louis Bougainville que las había ocupado, España toma posesión de las Islas Malvinas. Bougainville había llegado allí dos años antes y fue quien le dio el nombre de “Malouines”, en recuerdo del puerto de Saint Maló, Francia. España por su parte protestó por la ocupación, ante lo cual los franceses reconocieron sus derechos y aceptaron devolver las islas a cambio del citado pago. En esta misma fecha, el rey español Carlos III puso a las Islas Malvinas bajo jurisdicción de la Capitanía General de Buenos Aires.

5 de Octubre de 1999: El archivo fílmico de Cinemateca Uruguaya es declarado Patrimonio Histórico por el Poder Ejecutivo.

6 de Octubre de 1944: Floreal Ruíz inicia sus grabaciones junto al maestro Aníbal Troilo; en esa fecha lleva al surco el tema de Juan J. Guichandut y Armando Tagini, “Marioneta” en el sello Víctor. “El Tata” grabó con “Pichuco”: 31 temas; 24 como solista, 5 a dúo con Alberto Marino y 2 con Edmundo Rivero.

7 de Octubre de 1910: Fallecimiento en Milán, Italia, de Florencio Sánchez. Importante dramaturgo que había nacido en Montevideo, Uruguay, el 17 de enero de 1875. ¿Quién no ha leído o visto en teatro “La Gringa”, “En Familia”, “Barranca Abajo”? Inolvidables joyas arrancadas de la vida misma.

11 de Octubre de 1904: Nace en Buenos Aires (San Telmo) Laura Ana Merello, “Tita Merello”. Se inició muy joven en el teatro de revistas especializándose en la canción festiva; dejó para el recuerdo películas como “Filomena Marturano”, “Mercado de Abasto”, “Los Isleros”, “La fuga”, etc. Actuó en teatro y también es autora de tangos: “Muchacho Rana”, “Llamarada Pasional” y “Decime Dios donde estás” son los títulos.

Falleció en Buenos Aires el 24 de diciembre de 2002 luego de 6 décadas de vida profesional.

12 de Octubre de 1492: TAMBIEN SON CIUDADANOS DEL PAIS EN QUE NACIERON. Hace algo así como 35.000 años habitaban este continente los llamados “indios” que encontró Cristóbal Colón casi 34.500 años más tarde. Ellos habitaban desde Alaska hasta Tierra del Fuego, llevando sus creencias, sus costumbres y sus lenguas. Aquellas culturas estaban llenas de vida. Eran artesanos, agricultores, constructores, artistas. Había sacerdotes, militares, políticos. También eran guerreros y eso les sirvió para luchar por sus ideales... Pero los europeos ganaron la conquista. Hoy quedan pocos descendientes de aquellas razas que se fueron extinguiendo, muchas de ellas masacradas. Ellos no se oponen a integrarse a la vida social, y nunca lo hicieron. Lo que no quieren es dejar de ser “ellos” y ese es un derecho que nadie debe avasallar. Hoy somos testigos de reducciones indígenas que siguen sufriendo las invasiones de otros hombres. En el momento de “respetar derechos” ¿nos olvidamos que estos hermanos fueron los primeros en poblar las tierras? Debemos luchar por conseguir cada día nuevos adelantos sociales y tecnológicos, pero sin derrumbar las bases de aquellas culturas.

13 de Octubre de 1981: Fallece Antonio Berni, uno de los más extraordinarios pintores y decoradores argentinos. Es uno de los representante de la llamada “escuela rioplatense”. Sus obras han sido reconocidas internacionalmente. Había nacido el 14 de mayo de 1905, en Rosario, Santa Fe. 14 de Octubre de 1934: Se inaugura en el Parque Batlle y Ordoñez, en Montevideo, el monumento La Carreta, de José Belloni.

15 de Octubre de 1916: Nace Rafael Fiorentino, Raúl Iriarte para la antología tanguera. Hijo dilecto de San Isidro. Desde joven un apasionado por el canto. Alternaba sus tareas de repartidor de la verdulería “La Victoria”, de la calle 9 de julio en San Isidro con actuaciones en clubes y sobre todo en las fiestas patronales del 15 de mayo. En 1937 se suma a la orquesta típica de Enrique Forte, luego a la de Raúl Blasi y por último a la orquesta de las estrellas de Miguel Caló. También formó rubro con Osmar Maderna. En 1949 viajó a Chile y en 1950 se radicó en Colombia, donde siguió cantando, fue representante artístico y también tuvo restaurant.

Allí falleció el 24 de agosto de 1982.

16 de Octubre de 1998: TANTANAKUY (“Encuentro” en quechua) Ese día se inauguró la casa del Tantanakuy en Humahuaca. Allí funciona la sede permanente de la Asociación Tantanakuy, gracias al incondicional apoyo de su presidente: el destacado músico Jaime Torres y de sus fieles colaboradores, luego de una extensa labor. La gran obra fue iniciada en el año 1995, con el apoyo de la Municipalidad de Humahuaca que donó el predio para la construcción. El “Tantanakuy”, es un encuentro anual que se realiza para el tiempo del carnaval, en la Quebrada de Humahuaca. En esta asamblea musical, participan todos los artistas de la región, conjuntamente con artistas profesionales, realizando distintas actuaciones y presentaciones al aire libre, para toda la comunidad, en forma totalmente gratuita y acceso libre sin costo alguno. Durante ese encuentro, se puede asistir a distintas ceremonias y costumbres milenarias de la región de la quebrada, enraizadas profundamente con el antiguo Imperio Incaico.

17 de Octubre de 1951: Se realiza en Buenos Aires la primera trasmisión de televisión de la Argentina y de Sudamérica. Al igual que pasó con la radio, Argentina fue un pionero con la TV. Países como España y Alemania recién inauguraron sus trasmisiones en 1956. El primer canal de televisión se llamó: Radio Belgrano, Canal 7.

18 de Octubre de 1869: Aparece en Buenos Aires el diario “La Prensa”. Su fundador fue José Camilo Paz y llegó a ser uno de los periódicos más importante de Argentina. Sufrió una larga clausura, entre el 26 de enero de 1951 y el 3 de febrero de 1956, a raíz de sus críticas al gobierno del general Juan D. Perón.

19 de Octubre de 1855: Nace en Montevideo Domingo Laporte, pintor y grabador uruguayo que obtuvo reconocimiento internacional y fue el primero en ocupar el cargo de director del Museo Nacional de Bellas Artes. En el Museo Nacional de Artes Visuales se encuentra una colección de grabados con la técnica aguafuerte, utilizada por primera vez en Uruguay por Laporte.

Desde Lejos

11

Octubre de 2017

20 de Octubre de 1946: Fallecimiento de Max Glücksmann, pionero de la fotografía, el cine y la discografía en Argentina.

Nacido en Czernowitz, Austria, arribó al país el 26 de julio de 1890 ingresando como cadete de otro pionero, el belga Enrique Lepage; Max Glücksmann fue quién instaló el primero de los laboratorios fotográficos que tuvo el Estado Mayor del Ejército Argentino, y le perteneció el inolvidable sello “Nacional” donde grabaron Gardel, Corsini y Canaro.

30 de Octubre de 1981: En Buenos Aires se realiza la Marcha por la Vida, convocada por la Multipartidaria y los organismos de derechos humanos. Primera manifestación multitudinaria de protesta contra la sangrienta Dictadura militar por las violaciones de derechos humanos y en demanda de apertura política. l 31 de Octubre de 1881: Fallece Gabino Coria Peñaloza, poeta y escritor argentino, célebre por haber compuesto las letras de tangos famosos como “Caminito” y “El Pañuelito”. Nació en La Paz, provincia de Mendoza, pero se crió en Buenos Aires, en donde vivió hasta 1929 cuando se radicó definitivamente en Chilecito (La Rioja). Por parte de su madre Doña María Natividad del Señor Peñaloza, nacida en Olta (La Rioja), era descendiente del caudillo federal riojano Ángel Vicente “El Chacho” Peñaloza. Su primer tango fue el famoso “El Pañuelito” de 1920, grabado por Filiberto, al igual que muchos otros de sus temas. En 1929 ganó con el tango “Margaritas” el concurso organizado por la empresa Max Glücksman, que cantara Carlos Gardel. De toda su obra, Coria Peñaloza se ha vuelto célebre por haber compuesto en 1926, con música de Juan de Dios Filiberto, la letra del mundialmente famoso tango “Caminito” (poema escrito en 1903 cuando Coria Peñaloza se encontraba en Villa Mercedes, provincia de San Luis). Si bien Filiberto se inspiró para componer la música en un sendero del barrio de La Boca, que ha sido preservado como patrimonio cultural, los versos de Coria Peñaloza están referidos a un sendero que comunica al pueblo Riojano de Olta con Loma Blanca, y a los sentimientos que le inspirara un amor perdido.

21 de Octubre de 1886: Fallece en su quinta del barrio porteño de Belgrano, José Rafael Hernández, autor de la obra más importante de la literatura argentina: Martín Fierro. Había nacido el 10 de noviembre de 1834 en la chacra de Perdriel, actual partido de San Martín.

22 de Octubre de 1904: Nace en Parque de los Patricios, Capital Federal, José Ángel Lomio, conocido como Ángel Vargas (El ruiseñor de las calles porteñas). Actuó como cantor en las orquestas de Landó-Martino, José Luis Padula, Alfredo Attadía, Armando Consani, pero su labor principal fue en la orquesta de Angel D’Agostino.

23 de Octubre de 1977: Fallece en Buenos Aires el intérprete de la armónica Hugo Díaz. Su dedicación especial la tuvo con el folklore, aunque también abarcó el tango y el jazz. Músico total. Su foto de cuerpo entero en tamaño natural, figura entre los principales intérpretes de este instrumento, en la fábrica de armónicas Honner, en Alemania.

27 de Octubre de 1970: El científico argentino Luis Federico Leloir obtiene el premio Nobel de Química por sus trabajos sobre el proceso interno mediante el cual el hígado recibe glucosa y devuelve glucógeno. Sus investigaciones ayudaron a conocer mejor, entre otras cosas, enfermedades muy difundidas como la diabetes.

28 de Octubre de 1929: Nace la crítica de arte María Luisa Torrens, quien fuera directora del Museo de Arte Contemporáneo de Montevideo.

24 de Octubre de 1934: En medio de una enorme expectativa se estrena en el cine “Monumental” la película “Ídolos de la Radio” con la participación de Ada Falcón, Ignacio Corsini, Tito Lusiardo, Tita Merello, Dora Davis, y la orquesta de Francisco Canaro. El libreto era de Francisco Malfatti y De las Llanderas y la dirección de Eduardo Morera. Fue el primer trabajo presentado por la flamante productora “Río de la Plata” fundada por el inolvidable músico uruguayo Francisco Canaro, “Pirincho” 25 de Octubre de 1914: Fallece en Buenos Aires, José Evaristo Uriburu. En 1892 fue electo Vicepresidente de la Nación acompañando a Luis Sáenz Peña en la fórmula presidencial. Al renunciar Sáenz Peña el 23 de enero de 1895, asumió la Presidencia de la República, que desempeñó hasta el 12 de octubre de 1898.

Durante su presidencia se fundaron el Museo Nacional de Bellas Artes, la Escuela Industrial, la Escuela de Comercio y la Facultad de Filosofía y Letras. Había nacido en Salta, el 19 de noviembre de 1831.

26 de Octubre de 1909: Nace en Buenos Aires Dante Quinterno, guionista y dibujante de cómics, empresario editorial y productor agropecuario argentino. Fue el productor y director del primer dibujo animado en colores de Argentina “Upa en apuros” en 1942, quien se hizo célebre por la creación de los personajes Patoruzú, Isidoro Cañones, Patoruzito, Don Fierro y Pepín Cascarón.

29 de Octubre de 1905: Nacimiento en Rocha, República Oriental del Uruguay de José Rótulo. En su juventud fue destacado ciclista y cuñado del campeón Cosme Saavedra. Estudió piano pero se dedicó a las letras de tango. Su primer obra fue “Tu confidencia” con Romeo Gavioli. Luego siguieron: “Santa mía”, “Pregonera”, “Firuletear del bandoneón”, “Parece un cuento”, “Sirva otra copa”, “Como tú”, “Pastora”, “Oro en el barro”, “Malambo”, “Mimí Pinzón”, y muchos más. Varios de ellos fueron recordados éxitos en la orquesta de Alfredo De Angelis.

Medio Ambiente Uruguay

C

12

URUGUAY Octubre de 2017

Montevideo: una de las 50 ciudades que participa en programa internacional sobre metagenómica

ientíficos uruguayos estudian desde hace dos años la interacción de los microorganismos con el ambiente en el proyecto Centro de Metagenómica, que recaba información para aplicar en el medio ambiente y el diseño de edificios probióticos (construidos con materiales que optimicen la salud humana). La cartera de Vivienda y Medio Ambiente, el Instituto Pasteur y la Embajada de Francia auspiciaron una conferencia sobre el tema.

En el marco de un curso sobre metagenómica que brinda el Instituto Pasteur, la doctora Elizabeth Hénaff impartió, en la Torre Ejecutiva este jueves, una conferencia denominada “Impacto de la aplicación de herramientas metagenómicas en el diseño y la descontaminación de ambientes urbanizados”. En su ponencia, Hénaff dijo que hay más de 50 ciudades en el mundo, entre ellas Montevideo, que participan del programa internacional Metasub, que analiza la temática. Advirtió que por ser una investigación que recién comienza la aplicación de los conocimientos generados con esta técnica será en el largo plazo, pero destacó el impacto positivo en el medioambiente que puede llegar a tener.

La especialista explicó que el trabajo con-

siste en analizar la interacción que existe entre los edificios y los microbios residentes en ellos, recogiendo las muestras de las bacterias presentes e investigando qué materiales serían los más aptos para eliminarlos y evitar su propagación. A su entender, esta técnica aportará a la elaboración

2292 3972

de los proyectos arquitectónicos del futuro.

El ministro interino de Vivienda,

Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente, Jorge Rucks, dijo que la metagenómica es un instrumento que le abre grandes posibilidades a la identificación del origen de muchos problemas ambientales y sanitarios. “Vemos con satisfacción que se está trabajando en el ministerio en estos temas y esperamos poder incorporar este enfoque de trabajo en la gestión ambiental”, señaló.

Por su parte, el director del Instituto Pasteur, Luis Barbeito, informó que el estudio de la genómica en Uruguay data de unos cinco años, concepto que luego evolucionó hacia la metagenómica aplicada al estudio del mundo microbiológico como un organismo único. Es así que hace dos años se conformó el proyecto Centro de Metagenómica, que incluye a varias instituciones nacionales, como el LATU y el Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente, y es financiado por la Agencia Nacional de Investigación e Innovación (ANII) l

Formación de Monitores ambientales

A

principios de setiembre se inició la construcción de cercas captoras de arena en Los Pinos, luego Britópolis y finalmente Brisas del Plata en el marco de la restauración ecosistémica de la costa este de Colonia que están llevando a cabo el Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente (Mvotma), la Intendencia de Colonia y comisiones de vecinos de la zona.

Las cercas captoras de arena se conocen como un ejemplo de solución blanda para la restauración basada en ecosistemas. Funcionan como trampas de arena, capturando sedimentos que se encuentran disponibles en el sistema. Se construyen con material vegetal proveniente de podas en la zona, que una vez cubierto se degrada fácilmente.

Estas cercas ayudan a regenerar el codón dunar litoral, que funciona como primera barrera ante crecidas, así como para recuperar el perfil de playa para minimizar los efectos de la erosión.

El monitoreo de estos sitios piloto permitirá seguir la evolución de la costa para dirigir las medidas de restauración el próximo año. El Mvotma, la Intendencia y organizaciones de la sociedad civil de la zona acordaron la necesidad de que los vecinos adopten el rol de monitores ambientales para dar seguimiento a las medidas de restauración de la costa este de Colonia y al estado de las playas.

El 20 de setiembre se realizó una jornada de capacitación para la medición de perfiles de playa en los balnearios de la costa este del departamento de Colonia. Entre las diferentes variables que se pueden monitorear, la medición de perfiles de playa representa un indicador de la acumulación de arena en la playa. Es importante también realizar un seguimiento fotográfico para tener un registro visual de los cambios en la estructura de la costa. Participaron de la jornada 17 vecinos de la zona, representantes del Departamento de Higiene y Servicios de la Intendencia de Colonia y técnicos de la Dirección de Cambio Climático, y el Departamento de Gestión Costera y Marina del Mvotma.

El compromiso e involucramiento de los grupos locales en estos procesos resulta vital tanto como garantes de que las medidas propuestas se ajusten a las necesidades locales, como para el seguimiento y monitoreo de las acciones. l

13

Turismo Uruguay

C

Octubre de 2017

Seis escapadas primaverales a Rocha

on la primavera llega el buen tiempo, se alargan los días y nos sobran excusas para salir a disfrutar de Rocha en su máxima esencia. Es el momento de dejar en casa el abrigo y cambiarlo por unas cabalgatas, un paseo al aire libre, un día de campo, reuniones con amigos... Cada rincón de Rocha se inunda de colores que embellecen aún más sus paisajes y para comprobarlo te proponemos un listado de paseos y tours: 1. Paseo en 4x4 y senderismo por el Potrerillo de Santa Teresa y la Laguna Negra. Un área con una gran diversidad de ecosistemas que incluye bañados, monte indígena, pradera y costa arenosa. Existe la posibilidad de contratar un paseo para recorrer esta Área Protegida de Uruguay en 4x4 con un guía especializado, haciendo paradas específicas para maravillarte con el paisaje, observando la flora y fauna del lugar.

4. Escapada al campo, sobre el Lago de India Muerta. Visita el norte del

nutrias y gran variedad de aves.

Senderos y cabalgatas guiadas, observación de aves, canoa y pesca en la laguna, recorrido al casco con explicación del valor histórico.

3. Visita al Cerro Verde y al Parque Nacional Santa Teresa a caballo. El Cerro Verde e Islas de La Coronilla y el Parque Nacional Santa Teresa son dos áreas protegidas de Uruguay; conéctate con la naturaleza desde la cima del caballo y recorre estos maravillosos lugares con Caballos de Este. Desde el Cerro Verde la panorámica es espectacular, podrás observar tortugas, toninas, leones marinos y aves costeras.

Además, visita el Parque Nacional Santa Teresa, donde la historia y la naturaleza se fusionan para ofrecer un paseo inolvidable.

departamento de Rocha, disfruta de una estadía de primavera en Los Mimbres, a orillas del Lago de India Muerta.

Recorridos y actividades como pesca, cabalgatas y avistamientos de aves.

Paseos guiados, conoce la industria del arroz, el circuito del Este, otras chacras, bañados, humedales, reservas, cerritos de indios.

5. Cabalgatas por campos, playas, montes nativos y cárcavas milena-

rias. Aventúrate en una cabalgata de varios días, recorriendo campos, playas, montes nativos y cárcavas milenarias junto a Cabalgatas La Pedrera. O si lo prefieres, también cabalgatas durante el día de pocas horas. Además, podrás tomar clases de cómo entablar una relación con el caballo desde la voluntad.

6. Visita guiada al Monte de ombúes. Experimenta la aventura del paseo al Monte de ombúes y ceibales que ofrece establecimiento Barra Grande, al norte de la Laguna de Castillos. Paseos individuales y en grupo, senderos interpretativos, observación de aves en los bañados. Con previa coordinación podrás ser recibido con una rica merienda. l

2. Fin de semana a orillas de la Laguna de Castillos. Disfruta de un fin de semana de primavera a orillas de la Laguna de Castillos, en la estancia Guardia del Monte, en un entorno de laguna, Monte de ombúes, centenarios, añosos coronillas, legendarios ceibos. Bañados poblados por carpinchos,

E

Museo de La Cumparsita a los pies del mítico Palacio Salvo

l Himno de los Tangos, compuesto por el uruguayo, Gerardo Matos Rodríguez, tiene un nuevo espacio cultural. El museo funciona todos los días de 9 a 16.30 en la planta baja del Palacio Salvo, donde a principios de siglo XX funcionó la Confitería La Giralda y dónde se estrenó La Cumparsita, bajo la ejecución del cuarteto que encabezaba un músico de vasta experiencia de la época: Roberto Firpo.

El espacio cultural, que abrió en diciembre de 1916, en víspera del centenario de este clásico tanguero, ofrece recorridas de la mano de un guía local que cuenta sus avatares desde su estreno. La visita guiada, tiene un costo de $150 e incluye un café o una copa de vino, dependiendo de la hora del día y la preferencia de los visitantes.

Discos primera edición de La Cumparsita, antiguas vitrolas en funcionamiento y una infinidad de documentos decoran el entorno y las paredes del lugar. El espacio cultural también ofrece cenas show con copa de bienvenida, entrada, plato principal, postre y dos shows; uno de baile y una radionovela, acompañada de un bando-

neonista en vivo. Esta propuesta funciona de viernes a domingo a un costo de US$90 por persona y requiere de reserva previa.

Simultáneamente, los visitantes pueden elegir diversos souvenirs para llevarse a casa o probar dos vinos, ediciones especiales, bajo la etiqueta del tango más famoso.

Una mirada fresca

Un aspecto llamativo, es que los creadores del museo, no provienen de la movida tanguera montevideana. Su inspiración surgió a partir del contacto directo con el lugar.

“Al recorrer el espacio, al ver los planos de la distribución que tenía la mítica Giralda y cotejarlos con el espacio en el que hoy se sitúa el Salvo, hubo como una suerte de conexión inmediata con la idea.

Fue una revelación. Además, el edificio del Salvo, tiene una magia particular que te atrapa”, explicó la directora del museo, Mónica Kaphammel.

El instructivo decoroso

Un afiche deja entrever la transformación que vivió el tango, que en sus inicios nació

ligado a los entornos masculinos y a la vida nocturna, para ganarse la aceptación del resto de la sociedad. Se trata de un pintoresco instructivo orientado a la ama de casa, que enseña a bailarlo, con un estilo mucho menos osado del que solía emplearse en los burdeles de la época.

La esquela irónica

Una caricatura hecha por el propio Gerardo Matos Rodríguez, ironiza sobre la mala reputación que gozaban sus tangos a principios de siglo XX. “Si usted gusta de

la música barata aquí tiene un tango de Matos Rodríguez”, ironiza una improvisada ilustración de su propia autoría.

Vitrolas antiguas

El museo exhibe dos antiguas vitrolas que aún están en funcionamiento, una hogareña y otra de salón. Los visitantes se sorprenden al escuchar su singular sonido sin necesidad de recurrir a la electricidad.

INFORMACIÓN DE CONTACTO: Palacio Salvo, Plaza Independencia 848.

Teléfonos:(00598) 2900 1264. l

Día del Patrimonio 2017 14

Cultura Uruguay

Octubre de 2017

La agenda completa de actividades se puede consultar en la aplicación Mapa MEC: www.mec.gub.uy/mapa, con toda la información georreferenciada a nivel nacional.

Se puede descargar la app haciendo clic en la tienda de Google Play, App Store, y Windows Phone. También se puede descargar la Guía en la web: http://www.patrimoniouruguay.gub.uy/.

do y compromiso generacional?

La genial composición del compatriota Gerardo Matos Rodríguez ha sido, y sigue siendo, el referente tanguero de mayor difusión y aceptación mundial, y no por ello ha perdido su esencial dimensión nacional. Desde su estreno, realizado por la orquesta del maestro Roberto Firpo, la composición musical en sus múltiples y versificadas versiones han manifestado los cambios culturales transcurridos en este tiempo.

En la superficie o en el fondo, el tango impregna nuestros modos de sentir y de vivir. ¿Qué uruguayo, no se reconoce en las simples y armónicas notas de La Cumparsita, como lega-

El reconocimiento nacional acompasa la consideración universal y los valores trascendentes y atemporales de La Cumparsita, nos llama a preservarla como un patrimonio vivo y tan comprometido con su tiempo como lo ha sido a través de su historia. Atendiendo el sentir popular, y el legado inmensurable de la creación del entonces estudiante “Becho” Matos Rodríguez, el Ministerio de Educación y Cultura, a través de la Comisión del Patrimonio Cultural de la Nación, propone celebrar este año el “Día del Patrimonio” el segundo fin de semana de octubre. l

El himno del tango

E

l Ministerio de Educación y Cultura a través de la Comisión del Patrimonio Cultural de la Nación realizará los días 7 y 8 de octubre una nueva edición del Día del Patrimonio, fiesta de arraigo de la sociedad uruguaya. El tema que nos convoca este año es “100 años de la Cumparsita – Patrimonio vivo

y universal” en reconocimiento al estreno del tango con mayor trascendencia mundial en el viejo Café La Giralda, de la ciudad de Montevideo. “La Cumparsita” es el tango de nuestra cultura viva y universal, que se manifiesta, que se escucha, en los más remotos lugares de nuestro territorio nacional y del mundo.

Festival Internacional de Artes Escénicas

D

el 2 al 16 de octubre se realizará una nueva edición del Festival Internacional de Artes Escénicas (Fidae). Este año se presentarán espectáculos extranjeros y locales en 12 departamentos del país.

Los países participantes serán: Alemania, Argentina, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, España, Italia, México, y Perú. Italia será país invitado con tres compañías reconocidas; además se hará foco en Chile con la presentación de exitosos espectáculos.

El Fidae es un acontecimiento que se celebra cada dos años y que se realiza en todo el país.

Es organizado por la Dirección Nacional de Cultura del Ministerio de Educación y Cultura y a partir de esta edición en colaboración con la Asociación de Amigos del INAE y la Federación Uruguaya de Teatros Independientes (FUTI).

Un emprendimiento que une a instituciones públicas y no gubernamentales para que nuestro país reciba a artistas, compañías, programadores y periodistas internacionales, y muestre la calidad del circo, la danza, el teatro, las performances y los títeres de Uruguay, sus cuerpos artísticos estables y la calidad de sus infraestructuras escénicas. Tiene como objetivo esencial promover el acceso a la cultura de la población, sumar nuevas audiencias, facilitar el encuentro de artistas uruguayos y extranjeros e incentivar el turismo cultural. También es un espacio de debate para temas específicos de las artes escénicas y para el abordaje, a través de ellas, de problemáticas contemporáneas. El Festival permite que Uruguay sume a su nutrida actividad cultural un espacio de internacionalización de las artes escénicas. l

En respuesta a ese legado, el Uruguay declaró en 1998 a La Cumparsita “Himno popular y cultural”. El tango, como manifestación cultural y social, esencialmente rioplatense, pertenece hoy a la cultura universal. Desde el año 2009 se comparte con la comunidad internacional por decisión de los Estados que integran la UNESCO.

Uruguay será sede de la Unidad Técnica del Programa Iberorquestas Juveniles

U

ruguay ha sido designado como sede de la Presidencia y de la Unidad Técnica del Programa IBERORQUESTAS Juveniles de la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB) por los próximos tres años. El programa funcionará en la sede de la Orquesta Juvenil del SODRE.

La decisión se produjo tras la elección, en mayo pasado, del Director de la Orquesta Juvenil del SODRE, Mtro. Ariel Britos, como Presidente de la Unidad Técnica del Programa y la reciente selección del Sr. Jorge Castrillón como Coordinador de la Unidad y de la Sra. Marina Monti como Asistente.

En una nota de felicitación, la Ministra de Educación y Cultura, María Julia Muñoz, destacó que la decisión de la SEGIB significa un reconocimiento para nuestro país y para la gestión de Britos al frente de la Orquesta Juvenil del SODRE, y una importante oportunidad de crecimiento para todo el equipo que le acompaña. l

15

Arte y Artistas Uruguay

Octubre de 2017

La pérdida de Valores en el Arte Ma. Eugenia Méndez-Marconi

E

Docente Ayudante del Taller Bruzzone del

Instituto Escuela Nacional de Bellas Artes –

Universidad de la República, Uruguay.

l presente artículo intenta abordar una problemática inherente al Arte, que es la pérdida de Valores Humanos; lo cual, responde de ser un reflejo de la sociedad en la que vivimos.

Como estudiante y docente relacionada a las enseñanzas de parte de los Oficios Artísticos, me ha tocado presenciar y vivir desde lo personal, actitudes muy poco felices por parte de personas relacionadas a dichos ámbitos. A modo de ejemplo, como docente mujer, he sido discriminada, y por ser joven también; como si alguna de las dos condiciones fuese determinante de las capacidades, competencias y habilidades que atañen al proceso de la docencia; y del mismo modo, como si fuese condicionante de los saberes que se poseen.

Cabe aclarar algunos puntos: 1. No se trata de una postura de ego, simplemente, poner en conocimiento, o mejor dicho expresar, realidades que no solo comprenden el ámbito artístico, sino que le trascienden a la sociedad en sí misma; y se podría decir también, que al mundo en su mayoría.

2. No significa que suceda en todos los círculos del arte, pero sucede mucho más de lo que somos conscientes; pues, por medio de las interacciones y reciprocidades, se ve reflejado en el ámbito artístico.

La falsa humildad, el descalificar a colegas del mismo círculo hablando por detrás y sin argumentos sólidos, el inventar o mentir respecto a su quehacer, el usar a la gente a su conveniencia, solo puede denotar personas carentes de Valores. Se preguntarán: ¿por qué hacer un énfasis en dicho tema y desarrollarlo mencionando el ámbito artístico? El Arte siempre connotó en el desarrollo de la historia, elementos de orden técnico, el talento o virtuosismo del creador para el manejo de los elementos formales compositivos, entre otras cosas; pero en algún momento -antaño-, también implicaba lo místico, lo mágico, lo religioso, lo ético y lo moral, entre otros aspectos.

Cuando me refiero a lo religioso, no me restrinjo solamente al aspecto de la creencia en uno o más Dioses, sino también en la Fe del artista en lo que hace, en la creencia y cultivo de su alma, en una metafísica del oficio, etc.

En relación a esta concepción, es necesario citar las palabras de Guido Castillo, quien fuese partícipe en las publicaciones realizadas por el Taller Torres-García (Escuela de Arte Constructivo); y, que, en el siguiente texto, darán ejemplo y claridad a lo mencionado: “Una escuela de pintores sólo es posible cuando cada uno de sus integrantes desconfía de sí mismo porque cree en la realidad de la ilusión de la Pintura y teme la verdad de sus engaños. Esa escuela entraña, entonces, una actitud ética, inseparable de su convicción estética; y cuando la ética y la estética tienden a fundirse con la metafísica, aquella enseñanza de la pintura que

pretende trascender la física de un oficio más o menos académico o tradicional, supone un sentimiento e inteligencia del arte que implica una concepción, más o menos manifiesta, del mundo y del papel que le ha tocado desempeñar al hombre en ese mundo.

Por eso la metafísica hace humilde al artista, salvándolo de caer en la vanidad esteticista o en la pedantería moralizadora, permitiéndole coincidir con otros, colaborar con ellos y elegir libremente un destino común.

Se ha dicho que la pintura es el hombre, y, también, que el estilo es el hombre, y se ha dicho bien, pero, no se ha dicho bastante, pues, si eso es cierto, lo que ahora nos interesa es saber qué es el hombre; y, mientras no lo averigüemos, seguiremos sin saber qué es la pintura ni qué es el estilo.”

El arte, en las Grandes Épocas, siempre estuvo connotado de Valores Superiores, y creo, desde mi humilde posición -que aprovecha este espacio para expresarlo-, que es necesario reflexionar al respecto; cada individuo, las familias, las sociedades, -pero muy en especial- los artistas, los institutos o centros de enseñanzas artísticas, y las instituciones culturales. ¿Por qué? El Arte -con mayúscula- y cualquier manifestación cultural y educativa, engrandecen a las sociedades. El Arte en particular, el Verdadero Arte, eleva el espíritu, no se puede explicar con palabras algo que es de otro orden e implica la experiencia vivencial -estética, musical, etc.- según sea la disciplina.

Según el Maestro, Artista y Teórico Joaquín Torres-García: “Es, si se quiere, de tanto valor para la finalidad que perseguimos todo aquello que se refiere a la obra, como lo que se refiere al artista, porque ambas cosas deben fundamentarse en lo mismo, que será, siempre, aquello esencial a todo fenómeno: la ley; y ésta, a su vez, puede ser parte de algo aún más universal.

Puede verse entonces, cómo las cosas todas no son más que modos de manifestación, por ser todo, uno y lo mismo, como dijo el filósofo, y escapando así a la relatividad de las cosas. […] Y así, es ser. Y ser para que sea en nuestras obras.” (1934) Dejar, los egos y las envidias de lado, “lijarnos” como personas, hacernos conscientes de nuestras actitudes, pues de eso depende el engrandecer lo que hacemos; pero, sobre todo, lo que somos, nuestro Ser. A muchos nos han pasado experiencias poco afortunadas en vínculos o vivencias “tóxicas” en el medio artístico –y en otros también-, lo importante es no permitirlo, resistir y ser honestos, pues si se obra con la Verdad -aunque nos censuren-, las miserias y carencias del otro, serán del otro y no nuestras. El Arte que cae en esas miserias, se ve contagiado, ensuciado, y así mismo se desmerece, y nos desmerece como sociedad.

Imagen extraída de: Torres-García, J. (1944).

Universalismo Constructivo. Lección 1: La liberación del artista. p.35.

Reflexionemos, seamos críticos de lo que vivimos, de lo que vemos, de nuestras creencias y de lo que hacemos. Aportemos, no desde una postura condenatoria, vulgar o desde la crítica destructiva; seamos críticos desde la construcción, desde el escuchar al otro, desde el respeto que implica valorarlo como persona –aunque sus ideales difieran de los nuestros-, seamos íntegros.

Demos al Arte nuevamente -y a la formación artística también-, los Valores que le son inherentes, porque para Hacer, primero hay que SER. No permitamos que lo decadente del ser humano siga contaminándonos, y al Arte –cosa que ya se ve hace tiempo-. Pensemos y obremos en consecuencia.

No importa la raza, el género, la edad o la religión, importa el Ser. Importa el SER PARA HACER, en cualquier ámbito.

Torres-García, en su texto publicado originalmente en catalán “La Regeneración de sí mismo” (1919), explicita: “La regeneración debe venir de nosotros mismos, ha de ser voluntad propia, por nuestro deseo de superarnos, las predicas y el ejemplo, poco hacen. [...] Así pues, por encima del dominio de sí mismo, y por encima del bastarse a sí mismo, debemos colocar la dignidad.

[...] Muchos creen que tener carácter es saber imponerse, saber mandar, saber presentarse bien en toda circunstancia y hacer un buen papel, conservar siempre un porte igual y muchas cosas así. Yo no creo que eso sea, sino que consiste en ser justo, en no falsear la verdad, en ser tranquilo y fuerte, como ha de serlo quien cumple con su deber. En ser, en fin, un individuo digno, eso es tener carácter. [...] querer es poder, y emprendamos todos, cada día, nuestra regeneración.

A cada hora y en todo lugar ¡Siempre adelante!, siempre tratando de refinarnos, siempre tratando de decantarnos, por las mejores cosas. [...]”

Agradezco a la persona que me hizo llegar éste maravilloso texto. __________________________________

Castillo, G. (1953). El Taller Torres-García.

En Entregas de La Licorne, p.161.

Montevideo.

Torres-García, J. (1919). La regeneració de si mateix. Barcelona: Salvat-Papasseit.

Traducción del texto al español realizada por Marcos A. Torres-Andrada.

Torres-García, J. (1944). Universalismo Constructivo. Lección 6: Ser para hacer. p.66. Montevideo: Poseidón l

Diáspora Uruguay

16

Octubre de 2017

Invitación del periodista uruguayo Heber Perdigón dirigida a la comunidad uruguaya Estimados compatriotas,

Me presento: me llamo Heber Perdigón, periodista, vivo en París-Francia hace más de 30 años. Estamos desarrollando un proyecto junto al fotógrafo francouruguayo Milhavet, retratos de la diáspora, de escritores, cineastas, actores, actrices, coreógrafos, compositores, cantantes populares, líricos, científicos, músicos, artistas plásticos, bailarines etc., para realizar una exposición itinerante en Uruguay y en París. Se publicará el libro con los retratos previa autorización de los participantes.

“Miradas sin fronteras de aquí y de allá”. «Regards sans frontières d’ici et d’ailleurs».

Nuestro objetivo principal es hacerlos visibles y acercarlos al país. Somos conscientes que no podremos reunir a todos, puesto que estamos presentes en los cinco continentes, pero trataremos de reunir lo más que podamos. Hay pocos compatriotas que están al tanto de lo que hacen los uruguayos fuera de fronteras.

Si están de acuerdo con el proyecto me envían vuestro CV y luego vemos la mejor manera de hacer unas fotos. Desde ya les agradezco y espero poder conocerlos.

Saludos Cordiales, Heber Perdigón perdigonh@gmail.com

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas.

• Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Barcas en José Ignacio

17

Agencias

NEW YORK 93-05 37th Avenue #1C Jackson Heights New York, NY 11372 USA (718) 626 4262

LEOMINSTER, MA JUST NAIL 166 B Hamilton Street Leominster, MA 01453 USA (508) 733 1161

ELIZABETH, NJ GAT TRAVEL 453 Morris Avenue Elizabeth, NJ 07208 USA (908) 558 1122

MIAMI, FL 4495 NW 73rd Avenue Miami, FL 33166 USA (305) 541 1542

MONTEVIDEO, URUGUAY Río Branco 1377 Galería Libertador L. 18 Montevideo, Uruguay 11100 (598) 2902 30 14

Octubre de 2017

UNION CITY, NJ DLC CARGO 406 43rd Street Union City, NJ 07087 USA (201) 422 7575 ORANGE, NJ CYBERCAFE 10A S Essex Avenue Orange, NJ 07050 USA (973) 678-1001

NEWARK, NJ IMEX 215 Wilson Avenue Newark, NJ 07015 USA (973) 344-6191

ASUNCION, PRY Gral. Santos 2363 Asunción, Central 1 Paraguay (595) 21 303-070

MONTEVIDEO, URUGUAY Ejido 1008 Esq. Gonzalo Ramírez Montevideo, Uruguay 12000 (598) 2902 30 14

18

Chile

Octubre de 2017

C H I L E Chile: destino turístico atractivo a nivel mundial

C

hile se coronó este año por tercera vez como el Mejor Destino de Turismo Aventura de Sudamérica en los World Travel Awards, afamado galardón en esta categoría. A esto se han sumado una serie de comentarios positivos del turismo en Chile en publicaciones de renombre internacional, que han ido de la mano con el aumento año a año de extranjeros que visitan nuestro país para pasar un momento memorable en sus vacaciones. Hoy somos, detrás de Brasil, la segunda nación de Sudamérica más competitiva en turismo. ¿Qué hace de Chile un país atractivo para el visitante extranjero? A continuación, encontrarás algunas características clave del país que despiertan la atención en el mundo.

“Ese es el camino por el que hemos avanzado, con el emprendimiento privado y la inversión pública unidos, para que los dones naturales que en Chile abundan, se conviertan en destinos del más alto nivel” Presidenta Michelle Bachelet, Cena Anual del Turismo 2017.

Vinos y Gastronomía

La gastronomía en Chile destaca por mostrar una combinación de

de las grandes virtudes del país, por lo que hay una importante variedad de pescados y mariscos.

El turista que disfruta de Chile siempre podrá acompañar su travesía culinaria con vinos blancos, tintos y espumantes, todos de excelente calidad. Si se es fanático de este producto, se puede visitar alguna de las decenas de viñas y aprender más sobre las diversas variedades que Chile exporta con orgullo al mundo entero.

Naturaleza

El aire puro que emana de los más de 4.000 kilómetros de costa, la

Deporte aventura

caminatas que se realizan en pleno Altiplano en el norte, a más de 4.000 metros de altitud, hasta circuitos de montañismo de diversa complejidad en el internaciofamoso Parque nalmente Nacional Torres del Paine.

Para la pesca deportiva, el visitante puede internarse en los ríos y lagos patagónicos para capturar las famosas truchas que habitan en uno de los mejores lugares para practicar pesca con mosca en el mundo. ¡Todo esto en medio de un escenario de belleza natural sin igual!

Cultura

En Chile se puede encontrar sabi-

Chiloé, la solidaria Minga celebra la construcción o el traslado de la casa local.

Chile es escenario de una amplia diversidad de celebraciones donde las Fiestas Patrias son el gran protagonista. Durante el 18 y 19 de septiembre conmemoramos nuestra independencia nacional con festejos populares. Nos reunimos en fondas para disfrutar comidas típicas mientras bailamos al compás de la cueca y otras canciones populares. Es el imaginario de un país y de su gente, que conserva y recrea a lo largo y ancho de todo el territorio, la esencia de un pasado ancestral.

Astroturismo

Geysers del Tatio. Fotografía- Felipe Cantillana, Prochile, Fundación Imagen de Chile (FICH).

inmensidad del desierto en el norte y la frescura de los bosques siempre verdes de la zona austral comparten escenario en el asom-

Palafito de Castro, Chiloé. Fotografía- Juan Ernesto Jaeger, Fundación Imagen de Chile (FICH).

exquisitos productos del mar, variedad de alimentos provenientes de la tierra y sofisticación en la preparación. Todo esto siempre acompañado de un perfecto maridaje con vino. En la cocina chilena se puede ver una rica mezcla de antiguas tradiciones e ingredientes utilizados por los indígenas, además de tendencias europeas. La costa del Pacífico es una

tino ideal para la desconexión.

Por otro lado, está la inmensidad del mar, los lagos y sus ríos afluentes te invitan a contemplar maravillosos paisajes o nadar en sus refrescantes aguas. La Cordillera de Los Andes y sus miles de volcanes esparcidos por Chile es otro atractivo imperdible. En las reservas marinas y parques nacionales, los flamencos, pingüinos, alpacas y una innumerable cantidad de inofensivos animales serán testigos silenciosos de la travesía por Chile.

broso territorio chileno. En Chile puedes recorrer los salares del desierto de Atacama y los campos de hielo en la Patagonia, pasando por fértiles valles, Reservas de la Biósfera y parques nacionales que se extienden a lo largo de todo el país. También encontrarás oasis en medio de dunas de arena en el norte del país, que resultan el des-

Para los que les encanta sentir adrenalina, no hay duda, ¡Chile es el lugar indicado! Los visitantes

Parque Nacional Torres del Paine. Fotografía- Juan Ernesto Jaeger, Fundación Imagen de Chile (FICH).

pueden descender montañas y volcanes con esquís. Así como practicar deportes náuticos como buceo, surf, kayak y kitesurf en la inmensidad del Océano Pacífico.

Existe la posibilidad de deslizarse por las dunas con un sandboard, o cruza en canopy paisajes de frondosa vegetación.

Chile cuenta con numerosos senderos de trekking en la extensa Cordillera de Los Andes. Desde

duría y expresiones que se transmiten de generación en generación, y que se manifiestan en costumbres tan diversas como sus paisajes. En el país existen fiestas que encantan y que envuelven a sus participantes. Trajes y máscaras brillan bajo el sol altiplánico en la Fiesta de la Tirana.

Mitos y leyendas vuelven a la vida en mágicos rituales polinésicos en Isla de Pascua. Mientras en

Constelaciones, planetas, estrellas fugaces y todo tipo de astros se hacen presentes cuando cae la noche, gracias a los maravillosos cielos chilenos, los más limpios de todo el hemisferio sur. El norte de Chile ofrece más de 300 días despejados al año y una escasa contaminación lumínica que permite contemplar las estrellas en medio de la naturaleza como en pocos lugares. En el país existen múltiples observatorios astronómicos abiertos a viajeros.

Algunos de los lugares más visitados para mirar las estrellas son el Valle del Elqui y San Pedro de Atacama.

Durante el 2016, llegaron 5 millones 600 mil turistas extranjeros.

Solo en el primer semestre del 2017, ya son 3 millones 835 mil y se proyecta, que lleguen a un total de 6 millones 700 mil. Un 19,6% más respecto al año anterior.

Las actividades que se pueden hacer en Chile son estas ¡y muchas más! Para enterarte de todas ellas, incluyendo playas y vida urbana, visita el sitio de Chile Travel (http://chile.travel/) l

19

Paraguay

PA R A G U AY

Octubre de 2017

Líder Aché ofreció ponencia sobre el desafío de “cazar conocimiento” en Gramo Paraguay

J

osé Anegui, líder de la comunidad Aché de Puerto Barra en Alto Paraná participó como expositor en la plataforma Gramo Paraguay con una ponencia sobre “su realidad” como el mismo lo mencionó a Radio Nacional del Paraguay (RNP).

En su exposición, José se presentó vestido con saco, pero con el rostro pintado para destacar sus costumbres ancestrales, protagonizando un momento de emoción intensa, al relatar la realidad de su pueblo. “Me sentía avergonzado porque no sabía cazar, pero hoy, sin embargo, hoy ya no hay donde cazar, entonces me convertí en un cazador de conocimientos” fue una de las

flecha es utilizar la nueva tecnología, en el caso mío mi flecha es el celular, mis nuevas herramientas son las redes Twitter, Facebook, para trabajar y servir a la comunidad” En ese sentido, en forma reflexiva señaló que “hoy en día el pueblo, la comunidad indígena tiene que estar dispuesto a adecuarse a la tecnología, el mundo se mueve, las cosas cambian”. Para describir la vida de la comunidad mencionó “vivimos nuestra tierra entre la exigencia del nuevo mundo y las tradiciones antiguas” “Estoy en Ciudad del Este, en Naranjal, llevamos asentados hace 40 años, la diferencia es que luego de 50 años mis padres son los dueños verdaderos de esa tierra “explicó.

Recordó que en la vida en el monte anti-

frases más contundentes, durante su intervención.

Gramo conforma un espacio de conversaciones sobre ideas que impulsan a la acción y modifican el concepto de éxito, como se conoce hoy, según menciona los organizadores.

“Mi papá me dijo que soy el nuevo cazador de conocimiento, él es un cazador fuerte y valiente, su instrumento fue el arco y la flecha, con eso en el monte ellos comían y bebían” El líder de la comunidad de Puerto Barra, utilizando como ejemplo esta forma de vida, hizo trascender sus costumbres a la realidad del mundo actual mencionando “en el nuevo mundo ser cazador de arco y

Planean habilitar centros de alto rendimiento para jóvenes sobresalientes

E

l Gobierno está ajustando los detalles del proyecto de construcción de los centros de alto rendimiento en cada departamento para que jóvenes sobresalientes de escuelas públicas puedan aprovechar al máximo sus capacidades.

El proyecto será financiado con recursos de la comunidad europea, según informó el ministro de Educación, Enrique Riera, luego de la reunión que mantuvo con el presidente Horacio Cartes en Mburuvicha Róga. Según el secretario de Estado la primera partida de la cooperación, unos 15 millones de euros (de 46 millones en total) ya está en Paraguay y que el presidente ratificó su voluntad de que el proyecto se concrete en el 2018. l

E

guamente “no pagábamos nada para comer, no existía hambre ni pobreza, pero luego de 50 años la comunidad vive la pobreza, tiene hambre, porque en el monte antes no había eso, no había que pagar por pescado, frutas, todo teníamos en el monte, hoy tenemos que comprar tierra, para alimentos, hasta por salud debemos pagar” Destacó haber llegado a una organización importante en la comunidad para que puedan tener seguridad alimentaria y desarrollo sostenible “antes si vos no cazas no comes ni vivís, por eso fundamental para el desarrollo también de hoy tenemos ganadería, piscicultura, apicultura, chanchería, áreas frutales, huerta comunitaria, comité de mujeres que tiene sus proyectos de costuras, de hacer queso, yogur, para criar pollos entre otros proyectos”. l

MEC buscará incrementar inversión en educación indígena

l ministro de Educación y Ciencias, Enrique Riera, anunció que se buscará la forma de incrementar, vía adenda, la inversión en la educación indígena. Ya tiene luz verde del presidente Horacio Cartes, dijo.

El secretario de Estado se reunió este lunes con el jefe de Estado en Mburuvicha Róga, oportunidad en que abordaron este y otros temas. Riera comentó que el reclamo que están haciendo los de ese sector es razonable y se reunirá con su colega de Hacienda, Lea Giménez, para trabajar y mejorar eso. Dijo que se instalará una mesa técnica para conversar con los sectores administrativos y buscar la forma de incrementar, vía adenda, la inversión en la educación indígena. l

Itaipú presentó avances en implementación de línea de 500 kV durante cierre del proyecto

D

irectores financieros de la Itaipú Binacional participaron de la reunión de cierre del proyecto de implementación del sistema de 500 kV en Paraguay, proyecto ejecutado con financiamiento del Fondo para la Convergencia Estructural del Mercosur (Focem) La reunión de este miércoles tuvo lugar en la sede del Mercosur, donde se presentaron los principales hitos del proyecto y las buenas prácticas originadas con el desarrollo del mismo, como cierre de su aplicación.

El proyecto abarcó la construcción de la línea de transmisión de 500 kV entre Villa Hayes y la subestación de la margen derecha de la hidroeléctrica Itaipú, además de la ampliación de las subestaciones implicadas en la línea de transmisión. l

20

Opinión

Octubre de 2017

Erupción o Implosión

Opinión

L

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

a violenta erupción del volcán Vesubio, a ocho kilómetros al sudeste de Nápoles, en el año 79 de nuestra Era, derritió las ciudades de Pompeya y Herculano, arrojando una capa de lava y polvo que no dejó árbol en pie ni hombre o animal con vida. Trágico hecho que testimoniaron Plinio el Viejo y Plinio el Joven, respectivamente tío y sobrino. El primero era un prestigioso naturalista, botánico y explorador latino, quien se informó por su sobrino de que el Vesubio estaba echando portentosas nubes de humo y ceniza que oscurecían ominosamente el cielo de la vieja Italia meridional. Plinio el Joven, escritor latino e historiador de reconocido calibre, tuvo la inquietud de comentarle a su tío acerca de ese extraordinario fenómeno de la naturaleza y, como era de esperar-

se, Plinio el Viejo marchó a observar de cerca el evento.

La historia cuenta que Plinio el Viejo hizo oídos sordos a la advertencia de su sobrino sobre la peligrosidad del viaje y le respondió que “la fortuna es amiga de los osados”, Alea jacta est… Y su suerte estuvo sellada. Aquella nube de gas tóxico que primero observara el sobrino y le comentara al curioso tío terminó con la muerte por asfixia de Plinio el Viejo al acercarse demasiado a un desbocado Vesubio que se llevó la vida de centenares, quizá miles de personas en aquellas tierras que hoy admiran los turistas con fascinación cuasi necrológica.

El supuesto refrán de que “la fortuna es amiga de los osados” quedó sumergido en el polvo de la historia.

Se creía también en la Edad Media y más

aún en el Renacimiento Italiano que a la fortuna había que tratarla con cierto rigor, firmeza y desprecio “porque ella (la suerte) es una mujer”, al decir de Nicolás Maquiavelo, famoso político y diplomático florentino cuyos “tejes y manejes” con los príncipes y dignatarios de la época casi le cuestan la vida. Por el contrario, y desde la Prehistoria más ancestral, la especie humana aprendió progresivamente que la fortuna es mucho más amiga de los prudentes que de los atrevidos y premia más a los seres racionales que a los trogloditas. De hecho, nuestra Humanidad asimiló (bueno, no del todo ni por todos) a confiar más en el tino, la cautela, la moderación, el análisis, la ponderación juiciosa de los riesgos y beneficios de nuestras acciones antes de llevarlas a cabo. Es decir, diplomacia antes que guerra, puente en vez de barrera, y negociación mejor que portazo.

Estos dos conceptos de fortuna a los que hoy consideramos bárbaros, inadecuados y políticamente incorrectos, son las fuerzas que aun movilizan a más de uno, particularmente los autodenominados “machos alfa”, es decir, seres prepotentes e ignorantes que

todavía creen que, con un par de gritos, unos golpes de puño sobre la mesa o con desaforados vituperios pueden conseguir el sometimiento de sus más educados compañeros de especie. Fuerzas e inclinaciones que motivan a individuos como el presidente Trump a llevarse por delante a medio mundo y a ejercer una política errática con total osadía y desprecio por los demás, sean hombres o mujeres, aliados o enemigos, ya que trata todos con el mismo menosprecio y desdén. Probablemente, esa misma conducta es la que lo ha llevado a tantos fracasos matrimoniales y empresariales, con un récord de quiebras que hace palidecer al empresario más incapaz o subrepticio.

Solamente individuos y grupos desesperados, desalentados y algo racistas, son capaces de continuar agitando las banderas de este señor potencialmente peligroso y destructivo a quien tenemos por presidente, espero que por muy poco tiempo.

Las dos opciones posibles que le quedan a estos “machos alfa” en un mundo actual más civilizado y que está tratando de aprender de sus errores y ejercer su destino con moderación, son explotar hacia adentro o producir una erupción exógena, hacia fuera; es decir, implosión al estilo de un Nicolás Maquiavelo que casi pierde el cuello y tuvo que salir corriendo al exilio, o una explosión brutal y desaforada al estilo Vesubio.

Cuando se trata de “machos alfa” como el señor Trump, una implosión puede significar, por ejemplo, un episodio cardiovascular, un accidente cerebrovascular o alguna otra emergencia médica, como también una crisis o desbalance emocional que le permita justificar ante el mundo, y especialmente ante sus seguidores, su salida presurosa de la Casa Blanca. Una erupción significaría patear el tablero y retirarse de esto que probablemente pensó que iba hacer un juego simple como alguno de sus estúpidos shows de televisión, y seguir echándole la culpa “a Raimundo y todo el mundo” sin ver la pequeñez, la ignorancia y el rayano desprecio por los procesos legales, constitucionales y políticos que han dirigido la conducta de los presidentes norteamericanos desde George Washington en adelante.

Quizás se largue dando un portazo, echándole la culpa, en iguales dosis, a los medios de prensa y a los servicios de inteligencia, a la izquierda demócrata y a la derecha conservadora, y a todo el espectro político que se ha dado cuenta que esta gran nación americana, aturdida y obnubilada por los equívocos y el socavamiento social de las últimas décadas, ha elegido a un eruptivo necio como presidente. l

*Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

21

Profesionales

Octubre de 2017

ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones NUEVA DIRECCION: 481 Bloomfield Avenue, Newark, NJ 07107 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

914-939-9300

Rye Town Airport Service AMERICAN EXPRESS CORPORATE ACCOUNTS WELCOME

Eduardo Travel & Services Travel Consultant 135 West Nyack Rd. # 58 Nanuet, NY 10954

30 años sirviendo a la comunidad

917-668-2323 • 917-231-0900 eduardo@eduardotravelny.com Like en facebook: facebook.com/eduardotravelandservices

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Miriam R Cortazzo, CNE, CBR Lic. Real Estate Salesperson

Compra - Venta Condominios - Townhouses

2200 2200 Fletcher Fletcher Ave Ave 5th 5th Floor, Floor, Fort Fort Lee, Lee, NJ NJ 07024 07024 P: P: (917) (917) 669-2743 669-2743 || P: P: (201) (201) 592-8900 592-8900 F: F: (201) (201) 592-0040 592-0040 || miriamcortazzo.com miriamcortazzo.com

22

Perspectiva

Octubre de 2017

PERSPECTIVA

Crecimiento sostenible

José Carlos García Fajardo

C

Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid Director del Centro de Colaboraciones Solidarias Twitter: @GarciaFajardoJC

on el triunfo de la informática, más aún que con el poder ilimitado de la energía nuclear y de los artefactos destructivos al servicio de los intereses de las potencias por medio de la guerra; con la proximidad y la instantaneidad de la información de lo que sucede en cualquier región del planeta tierra; con la agresión de los medios que nos bombardean con imperativos publicitarios aún en la más íntima estancia de nuestros hogares; con la tiranía del tener sobre la evidencia connatural del ser… las mujeres y los hombres del planeta, los ancianos y los niños, los sanos y los enfermos, los pobres y aún los que se consideran ricos en bienes materiales, sobrevivimos desarraigados en un ambiente de

angustia.

El miedo es causa del expandido dolor que nace, una vez más, de la ira producto del temor, de la concupiscencia de los sentidos, del apego al deseo de las cosas, de la codicia de reconocimientos efímeros y, en definitiva, de la desorientación producida por la pérdida del sentido para un vivir con dignidad, en armonía con todo lo que existe, en solidaridad con todos los demás seres y con una trascendencia nacida de la contemplación, de la auténtica experiencia (no de los experimentos) que se adapta a las leyes internas del universo y nos lleva a la plenitud del ser y de la existencia que es la perfecta felicidad a la que todo ser anhela aún sin saberlo.

Nunca el planeta estuvo en una situación tan próxima a la destrucción del ecosistema, a la extinción de millones de personas y a un cambio de paradigma que podría destrozar todos los logros de la humanidad en lugar de abrirse a nuevos modelos que antepongan lo social a lo estatal, lo humano a la tiranía de la tecnocracia y la felicidad al éxito de un crecimiento descontrolado.

En el mundo en que nos tocó vivir impera la desigualdad injusta entre los estados, entre los pueblos y aún entre los seres humanos. El medio ambiente no puede resistir por largo tiempo la agresión sistemática y continua que nos lleva al exterminio de las especies, de la vida en los ríos y en los mares, de los bosques y de la tierra con una galopante erosión y desertización, con situaciones de pobreza, de hambre, de enfermedades infecciosas, de falta de hogar, de incultura y falta de educación básica para más de mil millones de personas, de desarraigo para decenas de millones de emigrantes, de trabajo inhumano para millones de niños, de explotación

de centenares de pueblos del Sur por unas decenas de pueblos del Norte, de muertes atroces por guerras en las que el número de víctimas civiles ya supera con creces al de los combatientes, de segregación y discriminación para centenares de millones de seres humanos en un mundo en el que es posible remediar todas estas plagas porque son producto de la injusticia de los hombres y porque el planeta es capaz de alimentar a sus habitantes con tal de que se actúe con justicia, con sabiduría, con inteligencia y con solidaridad. Y con sentido común, porque en ello nos va la vida.

Por todo esto, corremos el indudable riesgo de institucionalizar los efectos al silenciar las causas de estas injusticias, de estas discriminaciones y de tanto dolor y marginación de seres humanos con idéntico derecho a una vida digna como cualquier otra persona, ya que somos ciudadanos del mundo convertido en comunidad global y con un destino solidario. l

Sociedad

23π

Octubre de 2017

NADA DURA POR SIEMPRE A

Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net

pesar de los muchos enfrentamientos que nos dividen, puesto que los conflictos parecen propagarse y los desastres naturales, como terremotos y huracanes, tampoco dejan de sorprendernos, siempre hay motivos para abrirse a la esperanza y trabajar unidos por un futuro mejor. Ciertamente, se detecta una mayor solidaridad, no sólo por parte de las instituciones, sino también por los mismos ciudadanos, dispuestos a prestar apoyo ante las adversidades. Lo que consuela es la prontitud del auxilio, la rápida intervención de las poblaciones al poner en movimiento las energías conjuntas. Estas acciones, verdaderamente, nos ennoblecen al manifestar lo mejor de sí mismos ante el sufrimiento.

Evitemos el dolor. Podemos hacerlo. Nadie me negará, que hoy más que nunca se requiere de esa movilización masiva de ayudas humanitarias. La gente sufre y está agriada de la multitud de sinsabores.

Muchos no pueden más. La tensión les puede. Hace falta amainar los vientos para que no sigan con su cúmulo de desastres.

La radicalización y los discursos de odio han de cesar con otras políticas más poéticas, más cooperantes, más auténticas, más de servicio y de generosidad hacia toda vida humana, por insignificante que nos parezca. Es cierto. Nada dura por siempre.

Es menester, por tanto, activar los abrazos cuando menos para dar aliento, ante los muchos problemas que nos acorralan y nos dejan sin aire.

Las propias dificultades son situaciones que se nos presentan para demostrar lo que se ama. Téngase en cuenta que nada es eterno. Todo se modifica, ni siquiera uno es lo que era ayer. Por nuestra historia, sabemos, que una humanidad avanza solidariamente en la medida que se asiste armónicamente, que afronta los escenarios conjuntamente y coopera para salir de los problemas reales. Pongamos esto en valor. Hemos de volver a ese espíritu de comunidad, con una visión más ética de toda actividad y de las propias relaciones humanas. Sin duda, necesitamos de otros caminos más coherentes con ese espíritu solidario y de unidad que manifiestan los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Nuestro mundo tiene contrariedades que deberemos atajar entre todos, desde el respeto y la consideración mutua hacia todas las culturas, fomentando la reconciliación y favoreciendo un desarrollo más humano, donde impere la observancia del derecho y el amor por la verdad. Ya está bien de tantas falsedades e hipocresías. Todo tiene solución, menos mal. No hay nada perma-

nente en este malvado entorno de pedestales. Es cuestión de ponerse manos a la obra, de solidarizarse y de repensar en otros estilos existenciales más generosos con aquellos que se hallan en una condición de necesidad. Si en verdad consolidásemos una actitud de servicio, de compartir fraterno, inspirado en el verdadero amor a la vida, todo sería más fácil, activaríamos al menos la concordia social de ser uno para todos y todos para cada uno.

De todos modos, ojalá impulsemos otro modo de ser y de vivir que parta del amor, que mane del corazón del ser humano, sabiendo que todos tenemos miserias que nos impiden reencontrarnos. En parte nada dura para siempre, por esa innata intuición de abrirnos a los demás. Lo fundamental radica en ser puentes, que promuevan la paz y la solidaridad, entre espacios enfrentados. Los pueblos han de acompañarse unos a otros. En cualquier caso, hemos de estar juntos siempre, despojados de todo

cinismo. Pongámonos en acción como seres pensantes, sin obviar, que la defensa de los derechos humanos, nuestro mayor tesoro, nos pide menos literatura y más escenario real. Al fin y al cabo, el futuro depende, en gran parte, de la familia humana, que es la realmente protagonista de la construcción o destrucción de si misma.

Por eso, mi lenguaje también es el de una sociedad libre y democrática en la que todos podamos vivir amando y con idénticas posibilidades en la entrega. l

De Norte a Sur

24

Octubre de 2017

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Consideraciones constructivistas sobre la Astrología y el Arte

E

n la obra del Maestro Joaquín Torres García encontramos reiteradamente la notación de uso común en la Astrología para denominar a los planetas, así como también otras muchas alusiones a esta muy antigua rama del Conocimiento.

La presencia de esta notación es un testimonio de la fe del Maestro en la Unidad que está en la base de todo.

El fundamento doctrinario y operativo de la Astrología es la correspondencia entre el Macrocosmos y el Microcosmos, tal como está enunciado en la Tabla Esmeralda, atribuida a Hermes Trimegisto: “Es verdad, sin falsedad, cierto y muy verdadero. Lo que está arriba es como lo que está abajo, y lo que está abajo es como lo que está arriba, para realizar los milagros de la Una Cosa” “Y todas las cosas proceden de la Una, por mediación de Una, así todas las cosas tienen su origen en la Una Cosa por adaptación” En “Tradición del Hombre Abstracto” (Montevideo,1938), el Maestro expone así a la Doctrina Constructivista: “tal doctrina se fundamenta en la Unidad. Deduce una regla. Apoyado en ella, constituye un Orden. Y en él, todo está inscrito” En su obra “Estructura” (Montevideo,1935), el autor señala que: “un arte que no sea construido, es bien poca cosa, no está dentro del orden de la totalidad” “Para llegar a esa divina armonía (RELACIÓN DE LAS PARTES CON EL TODO, IGUAL A UNIDAD), los artistas de todos los tiempos, los sabios y pensadores, los matemáticos, los magos y los cabalistas, idearon diversos medios. Ya por el de figuras geométricas, por cálculos numerales, por combinaciones de toda suerte. Y esto en todos los pueblos: caldeos, egipcios, mayas y aztecas en la Edad Media, en el Renacimiento, y aún hoy. Y tanto, que fuera de esta tradición de verdad, no hay nada seguro: pues otra base no hay” En su obra “Metafísica de la Prehistoria Indoamericana” (Montevideo,1939), el Maestro profundiza en esa visión, aplicándola al estudio de las culturas andinas, y así abordamos el tema de este artículo con una cita de dicha obra: “Esa relación del hombre con los fenómenos celestes es notable

en todas las civilizaciones humanas.

Regulan siempre, podría decirse lo de arriba con lo de abajo, y de tal relación, obtienen un concepto total de Universo, el cual explica luego por formas simbólicas. De ahí el nacimiento del arte, sus leyes y proporciones. Por eso interviene el número regulador (también geometría en otro plano) y entonces todo es ya orden” Estas citas de obras del Maestro señalan su centro de interés en el estudio de la Historia Comparativa de Culturas y Artes, planteado desde el sistema referencia constructivista, tal como lo expresó en el prólogo “Metafísica de la Prehistoria Indoamericana” “Después de los estudios de Prehistoria General (...), con un fin que fue más allá del meramente arqueológico, pues consistió en buscar sus bases constructivas esenciales, y no tan sólo con referencia al arte, sino también con toda otra estructuración; (...)”

En tal visión se intenta contemplar las relaciones entre lo Trascendente, la Humanidad y el Universo, en la génesis de las culturas y de su manifestación en las Artes. El Maestro señala este punto con detenimiento en “Tradición del Hombre Abstracto” (1938), “Metafísica de la Prehistoria Indoamericana” (1939) y “Universalismo Constructivo” (1944), y de un modo menos analítico, pero siempre aludiéndolo, en sus otras obras de su segundo período montevideano (19341945) Si tomamos este punto de vista para estudiar seriamente la Historia Comparativa de Culturas y Artes, es necesario estudiar el modo en el cual cada cultura conceptualizó la relación de la Humanidad con su entorno, el Universo y la Trascendencia, temas fundamentales de la Astrología, y como lo manifestó en su Estética, Artes y Oficios.

En otras palabras, los estudios de Historia Comparativa de Cultura y Arte que omiten el estudio de la Astrología en las culturas estudiadas, adolecen grandemente por tal carencia. Si hay dudas al respecto, cabe preguntar qué queda de la arquitectura china antigua sin su fundamentación metafísica hecha operativa en sus sistemas astrológicos la respuesta es clara, muy poco, tal vez solo las tecnologías empleadas para construir. Lo mismo puede decirse de las obras de egipcios, griegos, Pueblos Originales del Sacro Continente, del África Subsahariana, de la India y de Europa hasta la Ilustración.

Tal enorme y muy comprobable carencia en los estudios de Historia del Arte realiza-

dos según el paradigma materialista contemporáneo, es una posible razón para la decadencia de la Arquitectura y las Artes de las culturas modernas y post-modernas, pues propone referentes que desvinculan a la Humanidad de su entorno, el Universo y la Trascendencia, con lo cual, los artistas por muy buen oficio que tengan, carecen del horizonte existencial requerido para la real manifestación de sus potenciales. La visión reduccionista del paradigma dominante, además de deshumanizar a las personas, nos ha llevado a una inminente crisis ecológica irreversible, tan grave, que de realizarse los pactos de los Acuerdos de

París y detenerse el calentamiento global, tomaría más de 500 años regenerar la Biosfera.

Una de las tareas de la Asociación de Amigos del Constructivista es presentar nuestro entendimiento de la Historia Comparativa de Culturas y Artes desde la visión holística que propone el Maestro Joaquín Torres-García. l Marcos A. Torres-Andrada

Presidente Asociación de Amigos del Constructivismo

25

Medio Ambiente

Octubre de 2017

Desplazados por el cambio climático

José María Gómez Vallejo

T

eitiota y su familia vivían en Kiribati, una pequeña isla en el océano pacífico, pero tuvieron

que emigrar a Nueva Zelanda porque la subida del nivel del mar ponía en riesgo sus vidas. Su caso no es excepcional. Se estima que hay más de sesenta millones de personas desplazadas como consecuencia del cambio climático, según la “Agencia de la ONU para los Refugiados”, una cifra que podría ascender a casi mil millones en los próximos 50 años.

A pesar de que el calentamiento global obligue a buscar un nuevo hogar a millones de personas, son invisibles en el marco legal internacional. Tanto a Teitiota como a su familia les denegaron el asilo y tuvieron que volver a una isla que en los próximos años estará sumergida bajo el agua, porque no hay leyes que les reconozcan como refugiados climáticos. Es una realidad que no aparece en el Estatuto de los Refugiados, a pesar de que los cambios y desastres ambientales han provocado más migraciones que los conflictos armados, según la “Organización Internacional para las Migraciones” Los países más vulnerables, y por tanto más perjudicados, son aquellos que disponen de menos recursos, la mayoría se encuentran en África, Asia y Latinoamérica. Sufren las consecuencias de las enfermedades, las sequías e inundaciones, o la desaparición de especies, que dañan a un entorno que es fundamental para estos países no industrializados, que viven sobre todo de los recursos naturales. Además, están más expuestos a la contaminación por culpa de una industria pesada que degrada el medio ambiente con la deforestación, o la extracción de gas y petróleo.

“La explotación minera en nuestros países contamina el agua y destruye el suelo, ¿de qué vamos a vivir?” Se pre-

gunta Samir Abi, presidente del “Observatorio de Migraciones del África Occidental”. “Somos víctimas de las multinacionales del norte, emigramos por su culpa”. De los cincuenta países más afectados, treinta y seis están en África. Gueme es la presidenta de la “Unión de Sindicatos de Chad” y denuncia que las explotaciones petroleras “han destruidos cultivos en la única zona fértil del lago”, lo que ha obligado a miles de personas a exiliarse.

La temperatura media del planeta superará los tres grados en 2050 según diversos estudios avalados por la ONU. Por ello es vital buscar alternativas al calentamiento global y los estragos que causa tanto en el planeta como en las personas. El Acuerdo de París, aun con la retirada de los Estados Unidos, supone un necesario paso para limitar el aumento de temperaturas y mitigar los daños que se producen en aquellos países donde el cambio climático es más severo. Sólo falta en el acuerdo que el reconocimiento y las referencias hacia la protección de los refugiados climáticos se traduzcan en medidas concretas que aseguren y preserven sus derechos. Y que se decidan a reconocer como derecho fundamental a las víctimas de los efectos del cambio climático.

Esto, junto a la imprescindible educación de todas las mujeres y de los hombres a aceptar y ser respetados en su derecho a una maternidad/paternidad responsable son pasos imprescindibles ante la explosión demográfica, sobre todo, en las áreas con menos recursos porque el frente que nos podría llevar al caos se apoya sobre todo en esos pilares: educación y corresponsabilidad sin fronteras. l

Ciencia

26

Octubre de 2017

Ciencia

ALMA: Almacenes de energía para la formación de estrellas dan nuevas pistas acerca de la formación del universo

E

n los inicios del universo, las galaxias de intensa formación estelar convirtieron grandes reservas de gas de hidrógeno en nuevas estrellas a un ritmo vertiginoso. Pero mientras la energía de esta vigorosa formación estelar tuvo su efecto en muchas de las galaxias jóvenes -utilizando gran parte de su gas de hidrógeno y frenando la futura formación de estrellas- otras galaxias jóvenes pudieron retener el poder de formación de estrellas mucho después de que galaxias similares alcanzaron la mediana edad.

Para arrojar luz sobre este misterio, Ted Bergin de la Universidad de Michigan, y sus colegas astrónomos utilizaron el observatorio ALMA localizado en el norte de Chile, para estudiar seis galaxias de intensa formación estelar. ALMA, o el Gran Conjunto Milimétrico/submilimétrico de Atacama, por sus siglas en inglés, es operado por el Observatorio Europeo Austral (ESO), junto con sus socios internacionales y consta de 66 antenas que, utilizando una técnica denominada interferometría, funcionan juntas como si fueran un solo telescopio gigante.

Utilizando ALMA, los científicos descubrieron que cinco de las seis galaxias que observaron estaban rodeadas por depósitos turbulentos de gas de hidrógeno, el combustible para la futura formación de estrellas. Estos estanques de combustibles fueron descubiertos al hallar extensas regiones de moléculas de hidruro de carbono en y alrededor de las galaxias.

El hidruro de carbono es un ion de la molécula de CH y traza regiones altamente turbulentas en las galaxias que están llenas de gas hidrógeno.

Las nuevas observaciones de ALMA, dirigidas por Edith Falgarone del Ecole Normale Supérieure y el Observatorio de Paris, Francia, aparecen en un estudio publicado en la revista Nature, ayudan a explicar cómo las galaxias se las arreglan para ampliar su período de formación estelar rápida. “Al detectar estas moléculas con ALMA, descubrimos que hay enormes depósitos de gas turbulento que rodean las galaxias de intensa formación estelar distantes”, dijo Bergin, profesor de astronomía en la UM. “Estas observaciones proporcionan nuevos conocimientos sobre el crecimiento de las galaxias” “El hidruro de carbono es una molécula especial”, añadió Martin Zwaan, un astrónomo del Observatorio Europeo del Sur que contribuyó al estudio. “Se necesita una gran cantidad de energía para formarlo y es muy reactivo, lo que significa que su vida útil es muy corta y no puede ser transportado lejos. El hidruro de carbono, por lo tanto, traza cómo fluye la energía en las galaxias y sus alrededores” El hidruro de carbono observado revela ondas de choque densas, impulsadas por los calientes, rápidos vientos galácticos que se originan dentro de las regiones de

Imagen muestra cómo el gas que cae en las galaxias distantes de intensa formación reservas turbulentas de gas frío que se extienden a más de 30.000 años luz de las regiones centrales. Imagen: ESO/L. Benassi

formación estelar de las galaxias. Estos vientos fluyen a través de una galaxia y empujan el material fuera de ella. Sus movimientos turbulentos son tales que la atracción gravitacional de una galaxia puede recuperar parte de ese material.

Este material luego se reúne en depósitos turbulentos de gas fresco, de baja densidad, que se extienden más de 30.000 años luz de la región de formación de estrellas de la galaxia.

“Con hidruro de carbono, descubrimos que la energía se almacena dentro de vastos vientos del tamaño de galaxias y termina en movimientos turbulentos en embalses previamente invisibles de gas frío que rodean la galaxia”, dijo Falgarone. “Nuestros resultados desafían la teoría de la evolución de las galaxias.

Al conducir la turbulencia en los embalses, estos vientos galácticos extienden la fase de estallido estelar en lugar de apagarlo” El equipo determinó que los vientos galácticos solos no podían reponer los depósitos gaseosos recién revelados. Los investigadores sugieren que la masa es proporcionada por las fusiones galácticas o acreción de las corrientes ocultas de gas, según lo predicho por la teoría actual.

“Este descubrimiento representa un importante paso adelante en nuestra comprensión de cómo el flujo de material se regula en torno a las más intensas galaxias de estallido estelar en el universo temprano”, dijo el coautor del estudio Rob Ivison, director de ESO para la ciencia. “Esto demuestra lo que puede lograrse cuando los científicos de diversas disciplinas se unen para explotar las capacidades de uno de los telescopios más poderosos del mundo”. l

Caritas Travel® Travel for the Greater Good

Caritas Travel se enorgullece en auspiciar SPEECHLESS un evento de introducción del único programa de baile en New Jersey especialmente dedicado a niños con necesidades especiales.

Caritas Travel es una agencia de Viajes online con opciones de viaje a los mejores precios y que comparte sus ganancias con organizaciones sin fines de lucro dedicadas a mejorar la calidad de vida de pacientes con leucemia y otras enfermedades serias.

www.caritastravel.com

La Química y usted

27

Octubre de 2017

LA QUIMICA Y USTED

Letra griega indispensable para la vida Elsa Beatriz Marcucci

E

Licenciada en bioquímica Magíster en Ciencias Químicas

s muy común escuchar por ahí que no se deben consumir grasas en la dieta, lo cual, como la gran mayoría de los nutrientes, el NO es para el exceso. Las grasas son muy importantes, ya que, entre otras moléculas, ellas vehiculizan vitaminas liposolubles (A, D, E, K), indispensables para un equilibrio en la salud.

Numerosas son sus funciones y es evidente que según la etapa de la vida la importancia es aún mayor, por ejemplo, en los nonatos, niños hasta los 3 años, adolescentes, la grasa es un componente que no debe faltar en la alimentación. Nuestro sistema nervioso es sumamente rico en este compuesto, así como también las membranas celulares de todo nuestro cuerpo.

Claro está que no se trata de ingerir cualquier tipo de grasas, sino tener presente que algunas son más beneficiosas que otras, como es el caso, de las que en nuestros tiempos parecen ser notorios protagonistas de suplementos dietarios, los OMEGA 3 (Ω en mayúscula y ω en minúscula) Esta es una manera de nombrar a un grupo de moléculas que por su composición se los denomina ácidos grasos (son un grupo dentro de los ácidos orgánicos que se caracterizan por tener un número par de átomos de carbono en la cadena), estos tienen la característica de tener dobles enlaces entre los átomos de carbono de la cadena, a mayor número de dobles enlaces más flexible es esta cadena lo cual la hace el componente ideal para las membranas plasmáticas de cada una de nuestras células.

Se las llama omega 3 porque el primer doble enlace en esa cadena de carbonos se encuentra en el tercer carbono comenzando a contar la cadena por el extremo opuesto donde se encuentra el grupo ácido:

ilustración (1-4-7-10-13-16-19), comenzando desde el extremo dónde se encuentra el grupo ácido, la forma de nombrarlo como omega, es la que vemos en la parte superior de la ilustración (3-1), es omega 3 porque el primer doble enlace entre carbonos está en el carbono 3, como ya dijimos.

Ahora que ya sabemos de quien estamos hablando, nos entraremos a sus beneficios en la salud, éstas son esenciales, lo cual quiere decir que nuestro cuerpo prácticamente no lo fabrica, sino que necesita tomarlo del exterior a través de los alimentos.

Pero…. ¿por qué tan importante?, la razón es que al ingresar a nuestro organismo rápidamente son dirigidas a las células del cerebro en primer lugar y luego a todas las de nuestro organismo para formar parte de las membranas de las mismas. Como son tan flexibles le confieren a la membrana esta propiedad y las hace más aptas para recibir y transmitir información, así como también no ¨endurecerse¨, permaneciendo

La forma de nombrarlo científicamente según la IUPAC (Unión Internacional de Química Pura y Aplicada) es la que nos muestra con los números por debajo de la línea de

elásticas (como es el caso de las paredes de las arterias) Ya tenemos entonces dos pistas muy importantes: sistema nervioso ACTIVO, sistema cardiovascular con

ARTERIAS DE PAREDES BLANDAS. Entonces a partir de estos datos enumeraremos los beneficios en la salud: • Asma • Diabetes • Artritis

• Osteoporosis

• Algunos tipos de Cáncer • Trastornos de la piel • Colesterol Alto • Hipertensión

• Trastornos de Atención • Depresión

• Degeneración Macular

• Dificultades Digestivas

Y más… en la Facultad de Ciencias Médicas de la UNC, se los investiga profundamente (así como en otros centros de estudio), se ha encontrado entre otros hallazgos, como el consumo de ω 3 en dosis adecuadas por un lapso de tiempo de 3 meses, mejora la condición de espermatozoides en hombres diagnosticados con esterilidad, lo cual hace posible que sean empleados para fecundación in vitro.

Es importante que esto ácidos grasos se consuman en su estado natural ya que la cocción los destruye, entonces … ¿En qué alimentos los podemos encontrar?

El alimento que lo contiene en cantidades óptimas es por excelencia el pescado azul, pescados de agua fría (salmón, arenque, sardina, atún), pero claro, como decíamos la cocción destruye al omega, de modo que la mejor manera es comerlo crudo como lo haces los esquimales, por ejemplo.

El aceite de pescado, el aceite del hígado de bacalao son excelentes opciones (¡y hoy se los consigue en cápsulas blandas!)

Pero... ¿y a los que no les gusta el pescado? Hay por suerte otras opciones: nueces crudas, semillas de lino o aceite de linaza, aceite de semillas de chía, aceite de germen de trigo, aceite de canola, etc.

Los investigadores sobre el tema se inclinan por el aceite de pescado y se trabaja en la fabricación de alimentos con este aceite a manera de llegar a un mayor número de consumidores.

Cómo tantos, éste debería convertirse en un hábito dietario, no es costoso, los beneficios son muchos y se ven a muy corto plazo.

Como siempre ante cualquier duda consulta con tu médico, pero recuerda que no se trata de un medicamento, se trata de un componente que nuestros ancestros, los primates, ya consumían como algo que tomaban de la sabia naturaleza. l

Relatos

28

Octubre de 2017

Relatos

Isabel de Guevara, quizá la primera “feminista” de América

D

Oscar A. Arnaud

espués del descubrimiento de Brasil la corona de España comienza a preocuparse, seriamente, por la conquista de las tierras de América del Sur. Si bien había habido expediciones anteriores hacía las costas del sur de América, como las de Amerigo Vespucci que en 1499 llega hasta la Patagonia, Vicente Yáñez Pinzón en enero de 1500 desembarca en el norte de Brasil, Diego de Lepe siguiendo la ruta de Pinzón, también llega al Brasil dos meses después de este, estos navegantes no habían establecido ningún asentamiento permanente. Por lo tanto, se consideraba el de Alvares Cabral, en abril de 1500, el primer descubrimiento significativo en Sudamérica.

Temerosos de que Portugal extendiera sus dominios más al Sur, la corona española comienza a enviar expediciones hacia las “nuevas tierras”. En febrero de 1516 Juan Díaz de Solís descubre el “Mar Dulce” que luego sería rebautizado como Río de la Plata, en la creencia que sus aguas contenían arenas auríferas de las “minas del Norte”. Esta era una leyenda que contaban los indios a los conquistadores y la corona, que por ese entonces estaba en bancarrota, vio en todo esto una manera fácil de conseguir dinero para mejorar las finanzas, enfrentar los enormes gastos de guerra y los viajes al nuevo mundo. Así se decidió mandar varias expediciones a “esas tierras del Sur”, con el objeto de “frenar” el avance portugués y llegar primero a esas “regiones argentíferas” y “las tierras del Rey Blanco”. Las expediciones de Sebastián Caboto y Diego García no habían podido encontrar esas minas de las que tanto hablaban los indios. En realidad, la leyenda se refería a las minas de Potosí y Bolivia que sí, estaban situadas al Norte. Años después nos tocó a los porteños descubrir que las únicas “minas” que había en el Río de la Plata, eran las del tango y por lo general no tenían un “mango” Finalmente, el gobierno español le encomienda a don Pedro de Mendoza y Luxán, la organización de una expedición a América del Sur. Con 13 navíos, parte el 24 de agosto de 1535 del puerto de Sanlúcar, para hacer una primera escalada en las Islas Canarias. Allí agregan 3 navíos, constituyéndose así en una de las expediciones más grandes de las enviadas por España. Estaba compuesta de unos 2000 hombres entre los que se contaban 150 entre alemanes, holandeses y sajones. No se hacía mención al número de mujeres que llevaban, pero de acuerdo a lo publicado años después (1567) por el alemán Ulrico Schmidel, integrante de la tripulación, había al menos de 30 a 50 personas del sexo femenino. Se sospecha que pudieran haber sido más ya que, al estar prohibido llevar mujeres en estos viajes, algunas podrían haber subido a los navíos vestidas como hombres. Entre las mujeres que viajaron estaban, Catalina de Vallido, Mari Sánchez, Ana de Arrieta,

Catalina Pérez, Elvira Pineda, Isabel de Guevara y María Dávila. Esta última fue compañera (quizá también amante) y enfermera de don Pedro de Mendoza, que ya estaba bastante enfermo al comenzar el viaje, afectado por una sífilis contraída en su juventud.

Finalmente, y después de un viaje accidentado, llegaron al Mar Dulce en enero de 1536 y pararon en la isla San Gabriel, frente a la actual ciudad de Colonia. Mendoza eligió la orilla opuesta (occidental) para desembarcar, y el 2 de febrero de 1536 toma posesión de las “nuevas tierras” en nombre de España, fundando la ciudad de Santa María del Buen Ayre, en lo que hoy es Parque Lezama. El nombre que dio a la ciudad fue en homenaje a los marineros italianos que formaban parte de la tripulación, la mayoría de Cerdeña, y veneraban a la Virgen “Signora o Madonna de Bonaria”.

En su relato, Ulrico Schmidel nos cuenta que después de construir un “rancherío y un fuerte” rodeado por un paredón no tan “protector” ya que era de tierra, los españoles, que estaban cortos de víveres, trataron de hacer amistad con los indios “querandíes”, con el objeto de conseguir comida para los habitantes de la pequeña ciudad.

En un principio todo anduvo muy bien, pero las buenas relaciones duraron muy

poco, posiblemente porque los españoles consideraban y trataban a los indios como si fuesen esclavos. Estos se retiraron y comenzó la escasez de alimentos.

Gradualmente la falta de comida fue haciendo estragos debilitando especialmente a los soldados, que se veían sometidos, por su profesión, a mayor desgaste físico que los otros pobladores. Es así que las mujeres, además de los trabajos correspondientes a su sexo, como preparar comidas, lavar, planchar y limpiar, debieron reemplazar a los soldados que no estaban físicamente aptos para cumplir con sus obligaciones. Debieron limpiar y preparar las armas, hacer guardia y cuando atacaban los indios, disparar contra ellos para defender el fuerte. A medida que los indígenas cerraban el cerco, la hambruna llegó a tal punto que ya no quedaban ratas, ratones, culebras y, como años después diría Martin Fierro: “todo bicho que camina iba a parar al asador”.

Se llegaron a comer los caballos muertos y hasta el cuero de los zapatos. Finalmente escapan de ese cerco unos 400 hombres y al mando del ya “muy enfermo” Pedro de Mendoza, remontan el Paraná hacia el norte, buscando la ciudad de Asunción. Al pasar por lo que aún quedaba del fuerte Sancti Spiritu (fundado por Caboto en

1526) en la actual provincia de Santa Fe, don Pedro de Mendoza ya moribundo, decide retornar a España y alista dos navíos para el viaje. Al emprender el regreso pasa por lo que quedaba de Buenos Ayres. La ciudad ya había sido incendiada por los indios en diciembre de 1536. Al parecer los “que/ eran/ díes, eran más que díes”.

Mendoza finalmente fallece en alta mar, cerca de las Canarias en junio de 1637 y su cuerpo es arrojado al mar.

Cuando, finalmente después de incontables penurias, los sobrevivientes se establecieron en Asunción, las mujeres del grupo no se llamaron al descanso. Todo lo contrario, siguieron con nuevas tareas como construir casas, si era necesario sembrar la tierra, recoger los frutos de la misma y reemplazar en sus tareas a los debilitados soldados, e incluso llegado el caso, haciendo de guardias y vigías. Parece casi imposible que tan pocas mujeres, hicieran tanto para ayudar a sobrevivir a varios centenares de hombres.

La mayoría de los libros de historia destacan, a veces con exageración, las hazañas de guerra de soldados y sus mandos, pero son muy pocos, escasísimos diría yo, los escritos sobre el rol de las mujeres de esa época. Sin embargo, es una de ellas, Isabel de Guevara, la que envía una carta desde Asunción el 2 de julio de 1556… 21 años después, a Juana de Austria, Reina de Castilla y España. En la carta detallaba minuciosamente todo lo realizado por ella y otras mujeres, desde su salida de España hacia el “nuevo mundo”. Además del reconocimiento de la Corona, exigía una recompensa por los sacrificios y lealtad a España, y por las circunstancias tan difíciles por las que habían tenido que pasar para poder sobrevivir.

Isabel de Guevara se sentía perjudicada, y quizá esta fue la gota que colmó el vaso, por el reparto de tierras en Paraguay. Ella y otras mujeres habían sido dejadas de lado, sin tener en cuenta sus servicios a la corona de España. Ella estaba ofendida por la ingratitud y el hecho de que, de sus esfuerzos y lealtad, no hubiese ninguna memoria.

Por todo esto, en su carta a la Reina Juana, pedía justicia y gratificación por sus servicios, por su valentía y liderazgo. No hay en la historia de la conquista de América del Sur algo que nos indique si Isabel de Guevara obtuvo o no justicia en su reclamo. Ni siquiera se sabe mucho de ella y personalmente creo que su carta a Juana de Austria, Reina de Castilla y España, que fuera enviada en julio de 1556, nunca llegó a destino ya que la reina había sido retirada de la política por su padre Fernando el Católico (esposo de Isabel la Católica, ya fallecida) y su hijo Carlos I, en 1509 y desde entonces vivió “alojada, o secuestrada”, en el Castillo de Tordesillas hasta su muerte. Esta reina, conocida también como “Juana La Loca”, falleció en 1555.

Si bien es posible que la carta-protesta nunca llegara a su destinatario, podemos afirmar que… Quizá Isabel de Guevara fue la primera “feminista” de América. l

Turismo y Aventura

29

Octubre de 2017

Turismo y Aventura

BAJO EL MAR M

Sandra Camponogara

isterioso e impactante, el mar siempre tuvo un poderoso imán azul que me atrajo a sus aguas saladas. Con un padre de profesión buzo, mi vida siempre tuvo el perfume de las olas. A los 9 años hice mi primer curso de buceo de bautismo, y allí descubrí un mundo inmenso y espectacular que se esconde bajo la espuma de la superficie.

Buscando traer algo del mar hacia mi casa, conocí a un artista especializado en fotografía submarina, Craig Dietrich, con quien compartí esta amena charla mientras colgábamos su obra en mi sala.

DNAS - ¿Cómo tomó interés por la fotografía submarina?

CD - Comencé a bucear alrededor de los 25 años – en realidad, de niño le tenía miedo al océano por temerle a lo desconocido. Estuve seriamente interesado en la fotografía desde el secundario, pero la pasión por la fotografía submarina llego mucho más tarde.

DNAS – ¿Dónde ha buceado?

CD – Todavía no he recorrido todas las esquinas del planeta buceando. Solo he hecho aproximadamente diez viajes de buceo fuera de los Estados Unidos, pero le saco el jugo a cada viaje. También tengo mucha suerte de poder vivir en Jupiter, FL donde el buceo es increíble. Muchas de mis mejores imágenes son tomadas aquí mismo en Florida.

DNAS – ¿Cuál es el lugar submarino más increíble que haya visitado?

CD - Tengo espectaculares recuerdos de las Islas Revillagigedo en la costa oeste de México. Es uno de los pocos lugares a los que he regresado en repetidas ocasiones debido a su variedad. ¡Mantarrayas gigantescas, cardúmenes enormes, múltiples especies de tiburones y topografía alucinante – con frecuencia para admirar en una sola inmersión!

DNAS – ¿Qué tiene en la lista de lugares aun a visitar?

CD - Dado que no he viajado tanto, tengo varios: El Mar Rojo (Egipto), las Islas Galápagos, las Islas Solomon y Fiji, por ejemplo. Tengo la fortuna de ensenar fotografía submarina, de modo que trato de ir a un lugar diferente cada ano.

DNAS – Su colección fotográfica tiene una robusta selección de tiburones. ¿No está poniendo en riesgo su vida al fotografiar tiburones en su hábitat natural?

CD - ¡Los tiburones son alucinantes! Son hermosos, elegantes y extremadamente inteligentes. La mayoría de la gente no se da cuenta que “Shark Week” se originó con la intención de educar y promover la preservación de estos magníficos animales,

pero con el tiempo, la programación se fue haciendo más y más sensacionalista, logrando que se identifique a los tiburones como depredadores de los humanos. Para mi es siempre un desafío acercarme lo suficiente a un tiburón como para sacarle una foto – creo que la gente no se da cuenta que son bastante esquivos y no tienen mucho interés en los humanos. Es importante para todos recordar que el océano es su hábitat -no el nuestro- y lo debemos respetar. Es vital usar buenas prácticas de buceo y sentido común. Los humanos matan tiburones en números alarmantes. Está reportado que en el 2013 los humanos mataron 100 millones de tiburones. Nosotros somos más una amenaza para ellos, que ellos para nosotros.

DNAS – ¿Ha tenido algún momento incomodo con tiburones u otras especies marinas?

CD - Hace unos años, hice un buceo nocturno en las Bahamas con tiburones Tigre en una zona donde es frecuente el buceo con tiburones. Un tiburón grande empujó la carcasa de mi cámara, para notificarme que estaba allí, pero no me agredió en ninguna forma. ¡Y le saqué una foto espectacular!

DNAS - Yo tengo tres fotografías de su colección y en dos de ellas los peces están mirando directo a la cámara. ¿Como consiguen que posen de esa manera?

CD – La paciencia es fundamental. Es clave para mi tener una imagen mental clara de cómo quiero que se vea la foto, hacer los ajustes necesarios en mi cámara y en las luces y esperar que el pez (o Tortuga, o Tiburón, etc.) colabore. Yo fui fotógrafo de retratos durante dieciocho años antes de comenzar con fotografía submarina y han variado mis modelos, pero los principios son los mismos.

Todavía quiero que luzcan lo mejor posible y hacer contacto visual con el sujeto fotografiado crea una conexión con quien está mirando la fotografía.

DNAS – En su trabajo, el color se destaca brillante y vivido. ¿Es la profundidad del océano así de colorida?

CD - Si, lo es. Pero a medida que uno baja a mayor profundidad (aproximadamente 15 pies) los colores comienzan a desaparecer, comenzando con el rojo, luego el naranja, amarillo, verde, índigo y finalmente el violeta, de modo que dejamos de verlos. Yo uso luces estroboscópicas para la fotografía, que compensa por esa pérdida de color y permite al que ve la fotogra-

fía apreciar los colores ricos y naturales.

DNAS – Su pasión por el mundo submarino es contagiosa. ¿Que es lo más impactante que ha experimentado?

CD – Tuve la fortuna de bucear cerca de la costa de México en el Pacífico y tuve un inolvidable encuentro con una ballena humpback y su cría. El capitán del barco me alertó que la ballena nunca me dejaría acercarme para sacar una foto, pero una vez que estuve en el agua con mucha calma, observé como la cría flotaba del lado opuesto de la madre hasta posicionarse encima de ella. Ambas luego nadaron lentamente hacia mí y tome fotos conmovedoras. Llevare siempre conmigo esta experiencia.

DNAS – ¿Qué consejo le daría a alguien interesado en aprender fotografía submarina?

CD – Ante todo tiene que aprender a ser un buen buzo. La seguridad es más importante que cualquier foto que se pueda sacar.

Segundo, ser un buen fotógrafo no es algo que se aprenda de la noche a la mañana.

Convertirse en buen fotógrafo submarino lleva años de buceo, estudio y práctica de modo que hay que estar dispuesto a darle el tiempo y esfuerzo que se merece.

DNAS – ¿Dónde pueden los lectores informarse más sobre su trabajo?

CD - Mi website es www.dietrichunderwater.com. Mi esposa y yo también participamos en shows de arte a lo largo de Florida y mantenemos nuestro website actualizado con las fechas de los shows en los que estaremos presentes.

DNAS – ¿Qué le diría a alguien que tiene curiosidad, pero nunca se ha venturado bajo la superficie del océano?

CD - Mas del 70% de la superficie del planeta está cubierta por agua, y hay un mundo increíble para disfrutar. ¿Por qué limitarnos al 30%? Reciba instrucción con un entrenador de buena reputación, bucee y disfrute del mundo submarino. ¡Lo esperan muchas aventuras! l

Colección selecta de hoteles en lugares estratégicos de la ciudad pensados para su confort.

También a su disposición tours y traslados en español.

Representante exclusivo de Laticastelli Country Relais en Estados Unidos

17 años de trayectoria en el mercado turístico respaldan nuestro servicio ARGENTINA: 011-5984-1117 int: 107 Chile: + 56 (2) 2405 - 3572 USA: 201-296-0741 Int: 107 reservations@interconnect-usa.com www.interconnect-usa.com

Salud

30

Octubre de 2017

SALUD

Un pequeño dispositivo ayudaría a resolver grandes preguntas acerca de cómo se propaga el cáncer

U

n equipo de investigadores de Universidad de Michigan, liderado por una científica oriunda de Argentina, Sofía Merajver, ha desarrollado un dispositivo que permitiría realizar un seguimiento de células cancerosas que lideran la marcha invasora del cáncer ¿Qué sucedería si hubiera una manera de encontrar aquellas células cancerosas que lideran la metástasis, identificarlas y seguirlas cuando se separan del resto y fluyen a través del cuerpo, extendiéndose a áreas distantes? ¿De qué manera son estas células diferentes del resto de las células del tumor? Y lo más importante: ¿Cómo podríamos detenerlas?

Estas preguntas motivaron a un equipo de investigadores del Comprehensive Cancer Center y de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Michigan a desarrollar un pequeño dispositivo que pudiera resolver estas grandes preguntas. Los resultados de su investigación se han publicado en la revista Scientific Reports.

“Es especialmente importante poder capturar esas células líder y entender su biología -por qué son tan exitosas, por qué

son resistentes a la quimioterapia tradicional y cómo podemos atacarlas selectivamente”, dijo Sofía Merajver, MD, Ph.D., directora científica del Programa de

Oncología de Mama en la Universidad de Michigan Comprehensive Cancer Center y coautora del estudio.

“Los dispositivos de microfluidos están ayudando a entender la biología que anteriormente no era accesible” El problema con los dispositivos de microfluidos existentes es que las células no duran mucho tiempo dentro de ellos, solo por unas horas y generalmente no sirven para experimentos cortos de varios días. Sin embargo, las características de las células cancerosas cambian con el tiempo así que es imperativo mantenerlas por varios días o semanas para realmente entender sus características.

“Una gran cantidad de procesos tumorales como la invasión y la resistencia no suceden de la noche a la mañana. Nuestro objetivo era realizar un seguimiento de la evolución a largo plazo de la invasión”, dijo Ko Yong Meng Aw, Ph.D., un becario postdoctoral en el laboratorio de Merajver y autor principal del estudio. “No podemos mirar a sólo un punto determinado del tiempo, como en un experimento de tres días. Esto puede no representar lo que está sucediendo en el cuerpo con el tiempo” El equipo desarrolló un nuevo dispositivo fluídico que les permitió cultivar células durante períodos más largos de tiempo. Los investigadores encontraron que el dispositivo era estable hasta al menos tres semanas en cultivo. Las células se ven como una línea lechosa fina en una cámara que es más pequeña que un pastillero. El dispositivo consta de tres canales pequeños a través del cual fluyen las células, a diferencia de los dispositivos de fluidos típicos que las mantiene en dos dimensiones. Las células se introducen en un canal y el fluido fluye a través de un canal paralelo para proporcionar presión y flujo sin perturbar al cultivo.

El flujo de fluido a través del canal exterior imita lo que sucede con los capilares del cuerpo. Ello permite a los investigadores añadir las células cancerosas en el disposi-

tivo con una mínima perturbación o cambios a las células. Los investigadores probaron el dispositivo con dos líneas de células de cáncer de próstata metastásico, pudiendo aislar las células líder -aquellas células que se separaron primero para viajar a órganos distantes. Después de dos semanas, encontraron que las células de una línea eran dos veces más invasivas que una célula en otra línea. Pero después de tres semanas, la diferencia había desaparecido, sugiriendo que el potencial invasivo de las células puede cambiar con el tiempo.

Los investigadores desean encontrar diferencias en la firma molecular de las células que invaden y las que no lo hacen. Luego, podrían enfocarse en estas diferencias con terapias para prevenir que el cáncer invada -manteniendo esencialmente el cáncer confinado y previniendo la metástasis.

“El dispositivo también tiene potencial para ser utilizado para probar fármacos y detectar cuando el cáncer se vuelve resistente. Esto permitiría a los oncólogos a saber más rápido si una terapia no está funcionando, y tal vez dar al paciente otra opción”, dijo el autor principal del estudio Jianping Fu, Ph.D., profesor asociado

Sofía Merajver

de ingeniería mecánica en la Universidad de Michigan. “Por supuesto, se necesita más investigación para explorar esta posibilidad en el futuro” Aw Yong añadió que creen poder utilizar el método mientras el paciente está recibiendo tratamiento o está siendo monitoreado.

“El dispositivo sería capaz de mostrarnos si las células se vuelven más agresivas antes de que una prueba de imagen tradicional detectara algo”, dijo.

Los investigadores quieren extender su trabajo al cáncer de mama triple negativo, una forma particularmente agresiva de la enfermedad. Una vez identificadas las células líder, pueden empezar a ver si estas células tienen diferentes marcadores genéticos o moleculares que las células menos agresivas. l

Salud

31

Octubre de 2017

SALUD Importantes organizaciones médicas piden que las personas mayores de 50 años se pongan la vacuna de la culebrilla

L

a American Academy of Ophthalmology y la American Dermatological Association exhortan a personas más jóvenes a recibir la vacuna de la culebrilla para proteger su salud y su visión La Academia Americana de Oftalmología (American Academy of Ophthalmology) y la Asociación Dermatológica Americana (American Dermatological Association) recomiendan a las personas de 50 años de edad en adelante ponerse la vacuna de la culebrilla, 10 años por debajo de una recomendación anterior. Ahora se calcula que una de cada tres personas contraerá culebrilla (herpes zóster), y que la mayor cantidad de casos ocurrirá en personas de más de 50 años. Algunos sufrirán una complicación sumamente dolorosa y deformante llamada herpes zóster oftálmico que puede causar ceguera. Aun cuando hay una vacuna efectiva, muchas personas seguirán sin vacunarse.

La culebrilla empieza con dolor, picazón y escozor de la piel. El enrojecimiento y el entumecimiento llevan a una erupción. Se forman ampollas, que después se rompen y se forma una postilla. Las ampollas y las postillas pueden durar varias semanas, pero el dolor dura mucho más, especialmente en pacientes más viejos, de 65 años en adelante. Algunos pacientes informan que el dolor es tan agudo que han pensado en el suicidio.

Si el virus infecta los nervios del ojo, puede causar: • Erupción en los párpados; • Infecciones oculares; • Conjuntivitis; • Infección e inflamación de la córnea (frente del ojo); • Ojo seco; • Visión borrosa y sensibilidad a la luz brillante;

• Dolor e inflamación dentro del ojo; • Inflamación del nervio óptico detrás de su ojo; y • Rotura de la córnea tan grave que requiera un trasplante de córnea.

“Los oftalmólogos y otros médicos tienen una obligación moral de exhortar a las personas inmunocompetentes de más de 50 años de edad a vacunarse”, dijo Elisabeth Cohen, M.D., portavoz clínica de la Academia Americana de Oftalmología.

“La cantidad de personas afectadas está creciendo, y las consecuencias para la salud son considerables. La vacuna contra el zóster es segura y efectiva. Si usted tiene más de 50 años y es elegible, hágalo” El virus del herpes zóster es el mismo virus que causa la varicela. Más del 95 por ciento de las personas nacidas en los Estados Unidos que tienen más de 40 años de edad han tenido varicela. El virus permanece en el cuerpo y puede reactivarse como culebrilla muchos años después. Eso puede deberse al proceso natural de envejecimiento del cuerpo. O puede deberse a cualquier cosa que debilite su sistema inmunológico.

No está claro por qué el riesgo ha aumentado en casi el 70 por ciento en los últimos 15 años. Pero sí está claro que la culebrilla ya no es solamente una enfermedad de personas mayores. Los estudios muestran que el riesgo crece después de los 40 años y aumenta agudamente a los 50. Alrededor del 50 por ciento de las personas que viven hasta los 85 años contraerán culebrilla.

Lamentablemente, solo el 31 por ciento de las personas elegibles de 60 años en adelante, y aproximadamente el 5 por ciento de las personas entre los 50 y los 59 años, se vacunan, según los Centros para el Control de Enfermedades.

Con frecuencia los dermatólogos son los primeros médicos en ver a estos pacientes,

ya que la enfermedad comienza con una dolorosa erupción con ampollas. En julio, la Asociación Dermatológica Americana anunció que apoya la recomendación de la Academia Americana de Oftalmología sobre la vacuna de la culebrilla en pacientes apropiados de más de 50 años. “El herpes zóster puede tener resultados devastadores con un dolor prolongado e intratable, y el potencial de pérdida de visión”, dijo David E Cohen, MD, MPH, ex presidente inmediato de la Asociación Dermatológica Americana. “Las medidas de salud pública como una vacuna contra el zóster pueden reducir las probabilidades de contraer culebrilla o mitigar el impacto de la enfermedad” La Academia Americana de Oftalmología (American Academy of Ophthalmology) es la mayor asociación mundial de cirujanos y médicos oftalmólogos. Es una comunidad internacional de 32.000 médicos, y protegiendo la vista y mejorando vidas estableciendo los parámetros para la educación oftalmológica y apoyando a pacientes y al público. Innova para adelantar la profesión y para garantizar la atención ocular de la más alta calidad. El programa

EyeSmart® ofrece al público la información más confiable sobre la salud de los ojos. Para más información, visite aao.org.

La Asociación Dermatológica Americana (American Dermatological Association, ADA), fundada en 1876, fue la primera sociedad dermatológica nacional en los Estados Unidos. Sus miembros son líderes reconocidos en investigación y educación de Dermatología, medicina organizacional y cuidado del paciente. Su misión es propiciar el adelanto de todos los aspectos del esfuerzo científico en Dermatología. En la ejecución de su duradera misión, ha sido responsable del desarrollo de varias organizaciones dermatológicas como la Academia Americana de Dermatología (American Academy of Dermatology), la Sociedad de Dermatología Investigativa (Society for Investigative Dermatology) y la Junta Americana de Dermatología (American Board of Dermatology). La membresía en la ADA se alcanza mediante un proceso de nominación y elección basado en contribuciones meritorias al campo de la Medicina y la Dermatología. l

32

Mundo Tanguero

Octubre de 2017

Mundo Tanguero Patio de tango

D

Por Ángel Castelo

e la brillante idea de reproducir el clásico patio de conventillo, cuando el tango perfeccionaba sus pasos en la “época de oro del tango” alrededor de los años 1900, el actual bailarín de tango y empresario de espectáculos Sr. Eduardo Sidi, debutó con un evento sensacional de genuina calidad con los mejores artistas del tango en Los Ángeles, California.

Integró el magistral elenco, la voz más tanguera de hoy con sabor fresco de arrabal lunfardo, ideal para los patios de tango, el caballero del tango, Rubén Amarillo.

Claudio Otero y su bella compañera, exquisita bailarina en tango y folklore, con lujo y calidad. Stella Milano con la dulzura maleva, del tango-mujer. El mismo Eduardo Sidi y su compañera se lucieron en tango de salón como fue en aquellos patios de tango de antaño. Ella es la fina figura tanguera, Osleide Walker.

Toda una fiesta como la inició el tango hace más de cien años, en los arrabales de Buenos Aires. l

A Osvaldo Roval

Ángel Castelo, amigo y admirador.

De pionero a leyenda

Y decidido a conquistar

trajo el tango por aquí,

cuando terminó de cantar,

la gran audiencia le dijo sí.

Lo apodaron el “maestro”

Y al entrar en tantos corazones,

todos dijeron es nuestro

y hasta hoy dieron las razones.

Corría el año sesenta

Su simpatía y presencia

el tango copaba el mundo

nos unimos a su existencia

cuando en el siglo pasado, con sus sentimientos profundos.

complementaron esta historia, hasta llegar a su gloria.

El destino aprobó la voz

Cada tango que canta es otra razón

al decir, como vos no hay dos.

es la sinceridad como religión

del cantor Osvaldo Roval,

Para representar el arrabal.

Es el amor al tango que siente él,

la misma que sentía Carlos Gardel.

© 2017

33

Arte & Artistas

Octubre de 2017

Arte & Artistas Viejos símbolos, artistas jóvenes

D

Marcos Torres-Andrada

os jóvenes artistas están exponiendo en el Lower East Side, y sus obras, además del mérito del buen oficio y la validez estética, presentan una exploración del Arte y la Vida mediante el símbolo y el mito, que responde a necesidades más profundas que las modas y las tendencias del mercado.

Excavando en la historia y en su mundo interior, elabora objetos que, en un lenguaje simbólico y arquetípico, aspiran a manifestar una mitología personal, la cual constela símbolos que facilitan un auto entendimiento que nos da acceso a comprender nuestra relación con el Universo. l

Artifact Capsule Gallery 618 E 9th Street New York 10009

Zuleyka Alejandro, artista multidisciplinaria y educadora boricua, residente en New York, cursó sus estudios de Bellas Artes en la Universidad de Puerto Rico. Es cofundadora del colectivo de artistas Poncili Creations, participantes de las ferias Arte Basel y Nada Art. Su obra fue expuesta en Puerto Rico, Estados Unidos y Taiwán. El concepto de su exposición se fundamenta en la idea de una arqueología del estudio de sí mismo.

En su estética, se propone trabajar el primitivismo del Art Brut, en diálogo con el Arte Precolombino.

J

Zuleyka Alejandro "Venus" Cerámica 30,5 x 14 x 13 cm.

2017

Zuleyka Alejandro "Cuadrúpeda" Cerámica 28 x 29 x 7.5 cm.

2017

Sun revolves around the Earth

uan Bautista Climént, artista multidisciplinario y docente, es nacido en Ithaca, New York, y crece en Ciudad de México. Estudia Pintura en la Escuela de Artes Plásticas de Puerto Rico, tierra natal de su madre. En el 2013, gesta la

The Loisaida Center 710 E 9th Street, New York 10009

Escuela Pública Libre y Gratuita de Dibujo, un espacio pedagógico y de diálogo en torno al dibujo, con toda persona interesada.

Su obra fue exhibida en numerosas muestras individuales y colectivas, en Puerto

Rico, México e Italia.

Actualmente vive en New York, donde da clases en The Loisaida Center, e imparte clases en varios centros comunitarios.

El concepto de su exposición es una exploración de narrativas de un mito que

se constela en torno a un sol antropomorfizado. Las obras expuestas en los varios medios empleados-acuarelas, óleos y papier maché, tienen un claro carácter onírico, y parecen existir en la realidad paralela del espacio mítico.

Juan Bautista Climént "El Sol dándole la vuelta al Mundo" Acuarela sobre papel 38 x 28 cm. 2017 Juan Bautista Climént "Altar para la Máscara en Reposo” Instalación escultórica en papel maché 2 x 3 x 2,5 mts. 2017

Mis mejores deseos para estos jóvenes artistas, cuyo buen oficio expresa el encanto de sus visiones. l

34

De Interés

Octubre de 2017

De Interés General Los retardantes de fuego están asociados con cáncer, problemas de fertilidad y afectaciones al desarrollo neurológico infantil

L

Gobierno pide al público evitar muebles, productos para niños y electrónicos con retardantes de fuego

a Comisión de Seguridad de Productos de Consumo de los Estados Unidos (CPSC por sus siglas en inglés) emitió una guía advirtiendo a los consumidores, especialmente a las mujeres embarazadas y a los niños, de evitar productos para niños como juguetes, electrónicos y muebles que contengan retardantes de fuego con químicos organohalógenos.

La advertencia se produce después de que la CPSC votara por iniciar el proceso de prohibición de estos químicos en muebles, colchones, productos para niños y electrónicos.

La CPSC también hizo un llamado a la industria a no usar estos químicos en productos caseros y a las tiendas a pedir a garantías a los fabricantes de que los productos no tienen químicos organohalógenos.

“Aplaudimos la acción de la CPSC hoy de advertir a los consumidores sobre estos químicos dañinos mientras que la agencia avanza con una prohibición”, dijo Eve Gardner, abogada de Earthjustice y coconsejera de la petición. “Los consumidores no pueden comprar su salida de este problema,

por lo que una prohibición es necesaria. La advertencia de hoy es un buen primer paso” Estudios muestran que los químicos organohalógenos se han asociado con serios problemas de salud como el desarrollo de cáncer, problemas neurológicos e hiperactividad en infantes, así como afectaciones al sistema inmunológico y a la fertilidad.

“La advertencia emitida por la CPSC ayudará a proteger a los consumidores de productos químicos que representan una seria amenaza para la salud”, dijo Rachel Weintraub, directora legislativa y consejera general de Consumer Federation of America y coconsejera de la petición. “Sin embargo, hasta que estos productos químicos estén prohibidos, los consumidores tendrán que comprar con cautela” Las comunidades de color están desproporcionadamente expuestas a estos químicos.

Según estudios, los afroamericanos y los latinos tienen el doble de la cantidad de estas toxinas en su sangre en comparación a la comunidad blanca. Esto es en parte porque las comunidades de color son más propensas a estar por largos periodos adentro de sus casas y tienen menos acceso a

espacios de recreación.

En la guía publicada (https://www.federalregister.gov/documents/2017/09/28/201720733/guidance-document-on-hazardousadditive-non-polymeric-organohalogenflame-retardants-in-certain), la CPSC dijo que “no se puede aconsejar el uso de [retardantes de fuego con organohalógenos] en productos para niños, muebles tapizados para uso en residencias, colchones, y plástico que rodea los electrónicos y alienta a los fabricantes a eliminar su uso. Además, la Comisión recomienda que antes de comprar dichos productos para su reventa, importadores, distribuidores y las tiendas obtengan garantías de los fabricantes de que dichos productos no contienen [retardantes de fuego con organohalógenos]” Asimismo, “la Comisión recomienda que los consumidores, especialmente las embarazadas o familias con niños, pregunten y obtén garantías de los vendedores de que tales productos no contienen [retardantes de fuego con organohalógenos]”.

Los expertos advierten, sin embargo, que es imposible para los consumidores saber con certeza si los productos que compran

están libres de retardantes de fuego con organohalógenos porque en la mayoría de los casos los fabricantes no están obligados a revelar el uso de estos químicos. Pruebas recientes de televisores encontraron que 11 de 12 televisores estudiados contenían productos químicos retardadores de fuego, algunos en concentraciones tan altas como 33%. Los resultados de las pruebas están disponibles en www.toxicfreefuture.org/flame-retardantstvs “Los productos que contienen retardantes de llama organohalogenados son una fuente de riesgo para la salud de nuestras familias”, dijo Erika Schreder, autor principal del estudio y Director de Ciencias para Toxic-Free Future. “La CPSC tiene razón al advertir a los consumidores, especialmente a los más vulnerables a la exposición, para evitar productos que contengan estos ignífugos retardantes. Los productos químicos pueden lixiviar de los productos y contaminar nuestros hogares, exponiendo a nuestras familias” Informes presentados por los fabricantes de productos para niños con el estado de Washington muestran la presencia generalizada de retardantes de fuego en productos para niños. En los últimos seis meses, los fabricantes presentaron más de 400 informes de productos infantiles que contenían retardadores de fuego, incluyendo juguetes, juegos, artículos de arte, ropa y otros textiles. “Los padres deben ser capaces de comprar productos para sus hijos sin preocuparse de que contienen retardantes de fuego tóxicos. Mientras los consumidores esperan a que la reglamentación de la CPSC continúe, los estados deben continuar aprobando leyes que prohíban el uso de estos químicos “, dijo Sarah Doll, Directora Nacional de Safe States.

Los expertos en salud ambiental ofrecen estos consejos a los consumidores: 1. Revisar las etiquetas en los muebles. Cuando compren muebles, los consumidores deben elegir muebles que digan en sus etiquetas que no contienen retardantes de fuego.

2. Revisar las etiquetas en los productos para niños. Los consumidores deben evitar cualquier producto que digan que cumplen con los requisitos del “California TB-117,” porque es probable que contengan retardantes de fuego.

3. Evitar productos para niños que tengan espuma poliuretano.

4. Limpiar la casa y lavarse las manos regularmente. Es importante lavarse las manos, especialmente las de los niños a menudo, para evitar que el polvo se adhiera a los alimentos o los dedos y se consuma. Regularmente limpie el polvo con trapos húmedos o trapeador para reducir el polvo, y use aspiradores con un filtro HEPA. l

De Interés

35

Octubre de 2017

De Interés General

Cúrcuma, la especia que descalcifica la glándula pineal y podría servir como antidepresivo natural

Raúl González

L

a noción, actualmente difundida en Occidente, de que la glándula pineal es el tercer ojo o un centro espiritual proviene de la India y del sistema de clasificación anatómica de los chakras.

También de la India proviene el uso de la cúrcuma, una especia que forma la base del curry y que permea la gastronomía de este país. La raíz de la cúrcuma tiene numerosas aplicaciones medicinales y recientemente se ha incorporado, como extracto, al menú de suplementos para reforzar el sistema inmune, para combatir la depresión o como nootrópico, entre otros usos, que empiezan a consumirse en otros países.

La cúrcuma (también conocida como tumeric) es uno de los antioxidantes y anti-inflamatorios naturales más poderosos del mundo. Un estudio científico publicado en la revista Pharmacognosy muestra que la cúrcuma puede revertir los efectos neurotóxicos del fluoruro, un compuesto popularmente utilizado en la pasta de dientes y en el suministro de agua de muchas ciudades. Aunque los efectos tóxicos del fluoruro en la presentación y en los niveles que consumimos generalmente son exagerados por las teorías de conspiración, en dosis elevadas puede generar hasta osteoporosis y muchos otros padecimientos. El fluoruro, o las sales del ácido fluorhídrico, contribuyen a la calcificación de la glándula pineal, un fenómeno que ocurre en la mayoría de las personas adultas y en algunos casos desde la infancia. La calcificación de la glándula pineal puede afectar en la patogénesis de males neurodegenerativos como el Alzheimer.

El estudio realizado por científicos de la Universidad de Sukhadia, en la India, utilizó ratas expuestas a la oxidación del fluoruro. Los investigadores dicen: El fluoruro

es probablemente el primer ion inorgánico que llamó la atención en la comunidad científica por sus efectos tóxicos y la toxicidad del fluoruro en el agua potable es un problema global reconocido. Algunos reportes sugieren que los efectos a la exposición prolongada del fluoruro incluyen varios cánceres, y reacciones adversas reproductivas, cardiovasculares y enfermedades neurológicas. Los suplementos con cúrcuma reducen significativamente los niveles de F a un nivel casi normal aumentando la defensa antioxidante.

La filosofía new-age sostiene que al descalcificar la glándula pineal se abre un campo visionario y se activa un espíritu adormecido. La medicina Occidental, salvo algunas excepciones, no considera que existe un peligro como tal en la calcificación de la glándula pineal (por lo que permite el consumo de fluoruro) ni considera que este órgano, más allá de ser una estructura análoga a una retina y a una córnea, pueda ser un surtidor de una forma de visión. Sin embargo, es ahí donde se produce la melatonina, la hormona encargada de regular el sueño y muy posiblemente el DMT, la molécula psicodélica endógena usada de manera recreacional y medicinal en preparados como la ayahuasca. Así que seguramente la glándula pineal juega un papel en la parte visual del cerebro: las visiones internas, las alucinaciones y las teofanías.

Otro estudio científico concluyó que la cúrcuma es tan efectiva como los populares antidepresivos farmacológicos. Una concentración de BCM-95 de esta especia podría ser utilizada para tratar la depresión sin los efectos secundarios comúnmente asociados a los antidepresivos como la pérdida de la libido. Entre la comunidad raver, desde hace algunos años se utilizan suple-

mentos de cúrcuma para combatir la depresión que genera el uso de MDMA, particularmente drenando la producción natural de serotonina, lo que se conoce como Tuesday’s Blues.

Aparentemente, la cúrcuma tiene la misma o mayor efectividad que el uso de 5-HTP. Adicionalmente a la cúrcuma y al 5-HTP se recomienda tomar agua cuando se consume MDMA, tomar Omega-3 y otros antioxidantes como vitamina C. Para una mejor absorción, se recomienda que la cúrcuma o su principio activo, la curcumina, se tome junto con pimienta negra o el principio activo de la pimienta, la piperina. Esta combinación incluso podría ayudar a combatir el cáncer, según algunos estudios.

La cúrcuma ha sido utilizada de manera tradicional en la India por milenios. El pigmento amarillo-naranja de esta especia es utilizado por diferentes monjes budistas e hinduistas para teñir sus ropajes ceremoniales y en las mismas ceremonias como libación. Su color y su contenido energético naturalmente se asocian con el sol. l

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imex-inc.mybigcommerce.com email: imexcompany@msn.com

36

Bienes Raíces

Octubre de 2017

¿Buscando la casa de sus sueños?

Lo que quiere vs. lo que necesita

E

Miriam Cortazzo

n estos tiempos en que todo lo podemos comprar en cualquier lugar, es realmente importante saber exactamente que está buscando cuando comienza la búsqueda de su casa. Si ha estado pensando en comprar una casa desde hace algún tiempo, probablemente ha elaborado una lista de todo lo que le encantaría tener en su nueva casa. Muchos compradores fantasean con todas las comodi-

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

dades que han visto en televisión o Pinterest, y empiezan a mirar la innumerable lista de casas para la venta a través del cristal color rosa. ¿Necesita ese fregadero estilo de granja en la cocina para estar feliz con la casa que elige? ¿Un garaje para dos autos es una conveniencia o una necesidad? ¿Puede “el man cave” de sus sueños ser un proyecto de creación para el futuro en vez

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

ser un elemento decisivo en la compra?

El primer paso en su proyecto de compra de casa debe ser el obtener una pre-aprobación para su hipoteca. Esto le permitirá calcular su presupuesto antes de enamorarse de una casa que esta fuera de su alcance.

El paso siguiente es preparar una lista de las comodidades que le gustaría tener en la casa y clasificarlas de la siguiente forma: • “Indispensables” – Si una propiedad no tiene estos elementos, entonces ni siquiera debería considerarse. (Ej.: distancia del trabajo o familia, numero de dormitorios/baños) • “Debería tener” – Si la propiedad tiene todos “los indispensa-

Lunes a viernes 6:00 am a 6:00 pm Sábados 6:00 am a 2:00 pm

bles” y algunos de los “debe tener”, permanece en la lista de posibles, pero no es necesario que tenga todos estos elementos.

• “Lista de deseos” – Si encuentra una propiedad que está dentro del presupuesto, que tiene todos “los indispensables”, parte de los “debe tener” y aunque sea uno de los elementos de la lista de los deseos, entonces esa ¡es la ganadora!

En conclusión, tener una lista depurada y específica antes de empezar su búsqueda le ayudará a ahorrar tiempo y frustración, y también así, mejor dejar saber a su agente los elementos que son más importantes para usted antes de comenzar a mostrarle casas en su área deseada. l

37

Reflexiones

Tenemos que amar la vida

Pablo Ráez

H

e estado más ausente estos días ya que estoy centrando en mí la poca energía que tengo para superar esta etapa que está resultando difícil, pero no imposible. Resulta que cuando voy a mis revisiones al hospital (que suelen ser 2 días por semana) en las analíticas estudian un dato que se llama quimerismo. Este mide el porcentaje de células que hay mías (buenas o malas) y del donante y en el resultado de esta prueba pues sale que hay más células mías que del donante, un 80% de células mías y un 20% del donante y a estas alturas del trasplante debería ser como mínimo al revés.

Por lo tanto, sigo teniendo anemia, las plaquetas muy bajas, las defensas muy bajas y no produzco por mí mismo. Por consecuencia a esto he recibido siete días de una quimioterapia que recibe el nombre de hipometilante. Va pinchada en el brazo o en la pierna y es subcutánea. Es una quimio más suave que las que recibes cuando te ingresas.

Esto lo repetiré en unas dos semanas y me harán una punción en la médula, si esto se ve que funciona para impulsar la médula seguiremos así, en caso contrario tendré

Octubre de 2016

E

Nacemos para encontrarnos

Facundo Cabral

l caballo siempre fue y será lo que es, sin saber que así lo nombro. Sé que la palabra no es el hecho, pero sí sé que un día mi padre bajó de la montaña y dijo unas palabras al oído de mi madre… Y la incendió de tal manera que hasta aquí he llegado yo, continuando lo que mi padre comenzó con algunas palabras.

Encontrarnos para confirmar que la humanidad es una sola familia y que habitamos en un país llamado “Tierra”. Hay tantas cosas para gozar y nuestro paso por la Tierra es tan corto, que sufrir… es una pérdida de tiempo.

Somos hijos del amor, por lo tanto, nacemos para la felicidad -fuera de la felicidad son todos pretextos- y debemos ser felices también por nuestros hijos, porque no hay nada mejor que recordar padres felices.

Además, el Universo siempre está dispuesto a complacernos, por eso estamos rodeados de buenas noticias. Cada mañana es una buena noticia. Cada cantor es una buena noticia, porque cada cantor es un soldado menos. Por eso hay que cuidarse del que no canta, porque algo esconde.

Eso lo aprendí de mi madre que fue la primera buena noticia que conocí. Se llamaba Sara y nunca pudo ser inteligente porque cada vez que estaba por aprender algo, llegaba la felicidad y la distraía. Eso lo aprendí de mi madre que fue la primera buena noticia que conocí. Nunca usó agenda porque sólo hacía lo que amaba y eso se lo recordaba el corazón. Se dedicó a vivir y no le quedaba tiempo para hacer otra cosa.

De mi madre también aprendí que nunca es tarde, que siempre se puede empezar de nuevo. Ahora mismo, le puedes decir basta a la mujer o al hombre que ya no amas, al trabajo que odias, a las cosas que te encadenan, a la tarjeta de crédito, a los noticieros que te envenenan desde la mañana, a los que quieren dirigir tu vida. Ahora mismo le puedes decir basta al miedo que heredaste, porque la vida es aquí y ahora mismo.

Caminando comprobé que nos vamos encontrando con el otro, lenta, misteriosa, sensualmente, porque lo que teje esta red revolucionaria es la poesía. Ella nos lleva de la mano y debajo de la luna, hasta los últimos rincones del mundo, donde nos espera el compinche, uno más, el que continúa la línea que será un círculo que acabará el planeta.

Esta es la revolución fundamental, el revolucionarse constantemente para armonizar con la vida, que es cambio permanente, por eso nos vamos encontrando fatalmente para iluminar cada rincón. Que nada te distraiga de ti mismo, debes estar atento porque todavía no gozaste la más grande alegría ni sufriste el más grande dolor. Vacía la copa cada noche para que Dios la llene de agua nueva en el nuevo día. l que hacerme una infusión de linfocitos (una especia de 3er trasplante) de la americana (mi donante), para ayudar a la médula a que coja fuerza y se agarre bien por decirlo así y empiece a funcionar correctamente.

Esta quimio me deja cansado, estoy con una especia de bronquitis y bueno superando los baches que me van saliendo.

Admito que es un momento duro, dan ganas de tirar la toalla, de dejar de sufrir, de descansar de una vez… pero no me rindo, sigo y seguiré luchando, día tras día hasta que llegue mi día, sea mañana o en 70 años.

Disfrutemos cada día que es único, de verdad, empiezo a valorar las cosas de una manera increíble y de verdad que la vida sabe mejor así. Amad todo lo que forme parte de la vida, disfrutad de todo lo que forme parte de la vida, no os arrepentiréis. ¡Seguimos en el camino y cargado de fuerza! Ánimo a todas las personas que estéis en una dura batalla, ánimo a todas las familias que estés pasando una dura batalla, ánimo a los que hayáis perdido a un ser querido, todo pasará y todo llegará.

La muerte forma parte de la vida por lo que no hay que temerla sino amarla. l

Economía y Finanzas

38

Octubre de 2017

Economía y Finanzas

Clientes pobres y de minorías reciben peores servicios hipotecarios

L

os bancos ofrecen a sus clientes pobres y de minorías peores servicios hipotecarios, y las regulaciones diseñadas para aumentar el acceso a crédito a estos consumidores podrían ser la causa.

Las prácticas de préstamos bancarios a minorías han sido objeto de escrutinio recientemente, destacado por la demanda de la ciudad de Filadelfia en contra de Wells Fargo, que acusa al banco de vender productos de calidad inferior en las zonas de minorías.

Una nueva investigación del profesor Amiyatosh Purnanandam de la Universidad de Michigan, y del alumno de doctorado Taylor Begley, ahora en la Universidad de Washington en St. Louis, sugiere que los clientes de minorías reciben un servicio inferior y posiblemente injusto por parte de los bancos. Los académicos analizaron datos de la Oficina de Protección Financiera al Consumidor, que recoge las quejas de los consumidores contra los bancos. Examinando el código postal, Purnanandam y Begley encontraron que las quejas sobre hipotecas fueron significativamente mayores en los códigos pos-

GRL

tales con las tasas más bajas de educación e ingresos. Incluso después de controlar por

“Fermoselle Accounting”

BUSINESS SERVICES, INC.

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR 42 AÑOS

OFICINA DE CONTABILIDAD • income Tax • Sales Tax • Corporaciones • Permisos y licencias •• número número de de iTin iTin NOTARIO NOTARIO PUBLICO PUBLICO • Apostilles •Trámites de Anses • Supervivencias • Poderes • Traducciones • Permisos de Viaje • Divorcios de Común Acuerdo ASiSTenCiA Con FormulArioS De inmiGrACion SI TIENE PROBLEMA ESTAMOS PARA AYUDARLO

86-12 37th Ave., 1st Fl, Jackson Heights, NY 11372

Tel: 718 335-6682 • Fax: 718 803-1580 www.grlbsi.com info@grlbsi.com

ingreso y educación, las quejas eran aún más altas en los códigos postales con una población minoritaria significativa.

Por ejemplo, un aumento de una desviación estándar de la población minoritaria de un código postal conduce a un incremento del 16% en sus quejas a la CFPB, mientras que el efecto de los ingresos es del 2% y de la educación del 6%. El efecto también aumenta exponencialmente a medida que la población minoritaria se eleva. Las quejas a la CFPB se consideran significativas porque se refieren a cuestiones que no fueron resueltas entre el banco y el cliente, y porque presentar la queja requiere tiempo y esfuerzo.

Los estudiosos se centraron en las quejas relacionadas con las hipotecas porque son más económicamente significativas y porque ha sido el foco de escrutinio para reguladores e investigadores. “Este era un efecto penetrante, y lo miramos con mucho cuidado de muchas maneras diferentes”, dijo Purnanandam, profesor de finanzas en la Escuela de Negocios Ross Business School. “No puede ser explicado por los ingresos más bajos y bajas tasas de educación” Los autores también descartaron, como razones para la disparidad, las altas tasas de embargo hipotecario, la disminución de valor de las viviendas, y la teoría de que los clientes de bajos ingresos tienen un umbral financiero menor para presentar una queja.

Regulaciones como la Ley de Reinversión en la Comunidad (Community Reinvestment Act) podrían estar conduciendo a los bancos a vender productos con menos énfasis en la calidad o ajustes a los clientes de bajos ingresos y minoritarios.

La CRA fue creada para remediar la desigualdad en el acceso al crédito de bajos ingresos y las zonas de minorías. Los autores dicen que aunque su objetivo importante, la regulación es incompleta ya que sólo

se basa en la cantidad, no la calidad, de estos préstamos. Eso podría crear el incentivo equivocado para los bancos, dijo Begley. Los autores encontraron un efecto adverso de la regulación en la calidad de los productos y servicios hipotecarios en todo el país. Pero este efecto fue sustancialmente más fuerte en los códigos postales minoritarios en los que la CRA se enfocó.

Eso sugiere que los bancos podrían estar formulando préstamos inadecuados para los consumidores minoritarios en estos códigos postales para satisfacer los requisitos de cantidad de la regulación.

“Cuando se están escribiendo reglas y políticas se tiende a depender de cosas que son fáciles de medir”, dijo Begley. “La Ley de Reinversión en la Comunidad, aunque bien intencionada, se centra en ciertos indicadores de cantidad para su aplicación. Esos son importantes porque queremos mejorar el acceso a crédito para los prestatarios solventes verdaderos, pero proporciona una imagen incompleta. También tenemos que estar mirando a la calidad. Con todo, la regulación puede no ser mala, pero hay un costo oculto importante que pensamos debe ser vigilado” Debido a que los bancos se manejan de acuerdo a cómo se les mide, los datos sugieren que no han pensado suficientemente en comprender a los clientes de bajos ingresos y mercados minoritarios, según los autores. Como resultado, demasiados clientes en esas áreas terminan con préstamos que no son adecuados. “No estamos diciendo que los bancos se reúnen y deciden vender a los pobres y minorías productos de mala calidad, pero esas poblaciones están viendo peores resultados y tenemos que averiguar por qué”, dijo Purnanandam. “La moraleja para la política de nuestra investigación es que tenemos que empezar a pensar acerca de las regulaciones basadas en calidad”. l

Inmigración

39

Inmigración Octubre de 2017

— El estudio indicaría influencia de catástrofes naturales como sismos y tormentas en proceso migratorio a los Estados Unidos — Investigadores analizaron datos de 25 años de 159 países, sin incluir a territorios estadounidenses como Puerto Rico

Huracanes, migración y “Green cards” van de la mano

E

stados Unidos suele experimentar un incremento de migración al país cuando otros países sufren un huracán –y la mayor alza en las tasas de migración ocurre desde países que ya tienen una fuerte población establecida en los EE.UU., según una nueva investigación de la Universidad de Michigan. os economistas de la UM Dean Yang y Parag Mahajan analizaron datos incluyendo de 159 países durante un período de 25 años para determinar si los EE.UU. vio un incremento en la tasa de inmigración después de tormentas en otros países. En su análisis, no incluyeron territorios estadounidenses como Puerto Rico, cuyos ciudadanos son ciudadanos estadounidenses y como tales pueden viajar y vivir en Estados Unidos.

“Cuando hay una población preexistente grande de inmigrantes en los EE.UU., y cuando es más probable que alguien tenga una conexión de algún tipo a un migrante en los EE.UU., entonces el efecto de los huracanes sobre la migración es más grande”, dijo Yang, profesor en el Departamento de Economía, en la Escuela Ford de Política Pública y el Centro de Estudios de Población en el Instituto de Investigación Social de la UM. “Pero en realidad podemos demostrar que el factor más importante, clave, es que los migrantes previos en los EE.UU. pueden patrocinar a sus familiares del extranjero”.

Para su trabajo, los investigadores primero evaluaron la severidad del huracán utilizando un índice desarrollado previamente por Yang y revisado por Mahajan. El índice usa datos de reportes metereológicos para estimar el daño actual de los huracanes en vez de los reportes subjetivos de gobiernos o medios. Después, analizaron los datos de 159 países desde 1980 al 2004 para determinar si los EE.UU. vio un alza en los niveles de inmigración en los años después de un huracán.

Los datos incluyeron información sobre cómo los migrantes entraron a los EE.UU., por ejemplo, si entraron al país como refugiados o con una tarjeta de residencia. Los investigadores encontraron que la mayoría de los migrantes de los países afectados por los huracanes entraron al país legalmente, con una tarjeta de residencia.

Los investigadores mantuvieron constantes varios factores de los países de origen incluyendo su distancia a los EE.UU., el PIB, el área, y la población total del país, entre otros, para poder medir la influencia de tener una comunidad establecida en el país.

“América Central y el Caribe es donde vemos el efecto más grande”, dijo

Mahajan, estudiante de doctorado de economía y política pública en la UM. “Estas regiones son muy golpeadas por los huracanes que causan graves daños, y hay una gran cantidad de inmigrantes de América Central y el Caribe en los EE.UU., por lo que, si usted está buscando a alguien que lo patrocine, en realidad tiene esa oportunidad” Por ejemplo, el huracán César golpeó Nicaragua en 1996, causando escasez de alimentos, 42 muertes, 50,5 millones de dólares en daños y dejando a 100.000 personas sin hogar. Los años 1996 y 1997 ambos vieron un aumento del 50% en residencias permanentes legales otorgadas a los nicaragüenses, en comparación con 1995. “Gran parte de este incremento provino de los parientes inmediatos de ciudadanos: padres, cónyuges e hijos”, dijo Mahajan. “Respuestas repetidas como ésta en los datos ayudaron a concluir que las redes de ciudadanos estadounidenses en los países de origen ofrecen oportunidades para que los miembros de la familia escapen de los fenómenos meteorológicos extremos.”

Yang dice que es importante entender los factores que contribuyen a la migración con el fin de tener una discusión informada sobre la política de inmigración.

“Cualquier persona que se preocupa por la inmigración quiere saber qué eventos en nuestro planeta podría atraer más inmigración a los EE.UU. -qué deberíamos esperar de un año a otro”, dijo. “Nuestro estudio apunta a los desastres naturales como un importante motor de la migración”. l

T e l : 9 1 4 - 4 2 6 - 5 11 9 andrea@andreanalerio.com www.andreanalerio.com

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

40

Octubre de 2017

NUEVA YORK-NUEVA JER SEY CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY NUEVA YORK

LLAMADO PÚBLICO A CONCURSO PARA CARGO DE ASISTENTE ADMINISTRATIVO CONTABLE DEL CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY EN NUEVA YORK

Cargo: Asistente Administrativo-Contable.

Oficina: Consulado General del Uruguay en Nueva York (420 Madison Ave., New York, NY).

Plazo: Fecha límite para presentar Curriculum Vitae miércoles 4 de octubre de 2017.

Enviar C.V. únicamente a: cgnuevayork@mrree.gub.uy

Requisitos • Formación terciaria en contabilidad, administración o equivalente.

• Experiencia laboral en cargo de similar responsabilidad en la jurisdicción de este Consulado General (Noreste de Estados Unidos).

• Al menos 5 años de residencia en Estados Unidos.

• Perfecto dominio de idioma inglés y español (se realizará prueba oral y escrita).

• Amplios conocimientos contables (se realizará prueba práctica).

• Manejo efectivo de Microsoft Office, dactilografía y conocimientos de hardware básico, así como búsqueda de datos en Internet.

• Conocimientos generales sobre Uruguay.

La persona seleccionada cumplirá un régimen de 40 horas semanales. Durante la fase de entrevistas y pruebas de eficiencia, se proporcionará mayor información sobre salario y demás aspectos del cargo, y se solicitarán referencias.

Nueva York-Nueva Jersey

41

Octubre de 2017

Instituciones

42

Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto República Argentina

Nueva York-Nueva Jersey

Octubre de 2017

Consulado General y Centro de Promoción Comercial en NUEVA YORK

CONSULADO ITINERANTE A NEW JERSEY 2017 FECHA: 25 de octubre de 2017 LUGAR: Newark, NJ ¿QUÉ TRÁMITES PUEDO HACER? Retirar DNI y Pasaportes ya Confeccionados Justificación de no emisión del voto.

Pasaporte Biométrico Validez 10 años. Llegará el documento confeccionado al consulado en Nueva York en aproximadamente 4 a 6 semanas.

Pasaporte Provisorio Validez 60 días. Se entregará en el momento. Sólo para recurrentes que estén viajando a la República Argentina en los próximos 60 días.

DNI Deben tramitarlo todos los que no posean el DNI tarjeta. Asegúrese de chequear qué trámite le corresponde. Llegará el documento confeccionado al consulado en Nueva York en aproximadamente 4 a 6 semanas.

Certificado de Supervivencia Este certificado se expide a solicitud del interesado para comprobar su existencia física ante las cajas de jubilación o retiro de Argentina y poder percibir el respectivo beneficio.

¿CÓMO HAGO PARA HACER UNO DE ESTOS TRÁMITES? Todas las personas que deseen realizar un trámite en el consulado itinerante deben solicitar un turno con antelación.

Para obtener un turno deberá escribir a nj2017@cnyor.com y adjuntar copias de toda la documentación correspondiente a su trámite. Además, debe detallar su nombre completo, número de documento y un teléfono de contacto.

Una vez que el personal del consulado reciba y corrobore la documentación, usted recibirá la confirmación del día y horario que le fueron asignados.

CONSULADO ITINERANTE A BOSTON 2017 FECHA: 3 y 4 de noviembre de 2017 LUGAR: A confirmar. ¿QUÉ TRÁMITES PUEDO HACER? Retirar DNI y Pasaportes ya Confeccionados Justificación de no emisión del voto.

Pasaporte Biométrico Validez 10 años. Llegará el documento confeccionado al consulado en Nueva York en aproximadamente 4 a 6 semanas.

Pasaporte Provisorio Validez 60 días. Se entregará en el momento. Sólo para recurrentes que estén viajando a la República Argentina en los próximos 60 días.

DNI Deben tramitarlo todos los que no posean el DNI tarjeta. Asegúrese de chequear qué trámite le corresponde. Llegará el documento confeccionado al consulado en Nueva York en aproximadamente 4 a 6 semanas.

Matricula Consular y Certificado de Matricula Inscripción en el Libro de Matrícula de la Representación Consular.

Certificado de Supervivencia Este certificado se expide a solicitud del interesado para comprobar su existencia física ante las cajas de jubilación o retiro de Argentina y poder percibir el respectivo beneficio.

Opción por la Nacionalidad Argentina Descripción del trámite.

¿CÓMO HAGO PARA HACER UNO DE ESTOS TRÁMITES? Todas las personas que deseen realizar un trámite en el consulado itinerante deben solicitar un turno con antelación.

Para obtener un turno deberá escribir a boston2017@cnyor.com y adjuntar copias de toda la documentación correspondiente a su trámite. Además, debe detallar su nombre completo, número de documento y un teléfono de contacto.

Una vez que el personal del consulado reciba y corrobore la documentación, usted recibirá la confirmación del día y horario que le fueron asignados.

LOS CUPOS SON LIMITADOS Y SU TURNO NO ESTA OTORGADO HASTA RECIBIR EL E-MAIL DE CONFIRMACION

Consulado General y Centro de Promoción Comerciall en NUEV VA A YORK

ELECCIONES NACIO ONALES LEGISLATIVAAS 22 DE OCTUBRE DE D 2017 A partir de la sanción del Decreto 403/17, los argentinos que tengan asentado en su documento de identidad el domicilio en el territorio de la jurisdicción consular correspondiente, van a poder votar.

REQUISITOS P PA ARA VOT TA AR EN EL EXTERIOR • Ser argentino nativo o por opción y tener 16 años o más al 22 de octubre de 2017, o ser argentino naturalizado mayor de 18 años de edad.

• Te Tener asentado en el documento de identidad, el domicilio en el territorio de la jurisdicción consular correspondiente. Para votar el 22 de octubre, este trámite debe haberse realizado hasta el 25 de abril de 2017.

• Estar en condiciones de ejercer los derechos políticos confoorme la legislación nacional.

• No encontrarse dentro de las inhabilitaciones previstas por el artículo 3º del Código Electoral Nacional y sus modificatorias.

Para obtener mayor inffoormación, puede comunicarrsse con el Consulado Arrge gentino en Nuevvaa Y Yoork ((2212) 603-0400 inffoormes@cnyorr..com www w..cnyorr..com

CALENDARIO DE ACTIVIDADES

ALEJANDRO LUCAS DEBONIS

“Elysian” Vernissage: Martes, octubre 10, 2017 | 6 PM - 8 PM RSVP to: galleries@cnyor.com Exhibición abierta al público hasta octubre 25 Lunes a viernes 11AM a 5PM Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

ELISA PRITZKER

SELKNAM: Espíritu, ceremonias Vernissage: Martes, octubre 10, 2017 | 6 PM - 8 PM RSVP to: galleries@cnyor.com Exhibición abierta al público hasta octubre 25 Lunes a viernes 11AM a 5PM Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

MARTÍN LEOPOLDO DÍAZ “Tangos, Valses y Milongas” Jueves, octubre 26, 2017 | 6:00 PM Admisión gratis – Capacidad limitada RSVP: auditorium@cnyor.com Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

43

Octubre de 2017

Founded in 1980 | Fundado en 1980

PATROCINA

www.denorteasur.com

Tango Buenos Aires INCLUYE l Traslados de llegada y salida en servicio privado. l Traslados a los eventos en servicio privado. l Acompañante bilingüe durante los traslados, eventos y espectáculos. l 7 (siete) noches de alojamiento en hotel cinco estrellas con desayuno buffet. l 3 (tres) visitas a “Milongas Porteñas”, baile en pista. l 2 (dos) Clases privadas de Tango. l 2 (dos) Tours de Compras - zapatos y ropa de tango. l 1 (un) Tour Fotográfico: La Boca - Caminito - Obelisco. l 1 (un) City Tour, sistema Hop On / Hop Off l 1 (una) Cena Tango Show, con bebidas. l 1 (un) Asado Criollo, parrilla libre con bebidas. l 1 (una) Visita a un Tango Bar - San Telmo con snacks y bebidas. l 1 (una) Cena en Restaurante de Puerto Madero.

Bife argentino y vino cepa escogida. l Guía Permanente. l Asistencia al Viajero.

Precio por persona en base a ocupación doble.

Tarifas especiales para grupos de 6 o más pasajeros.

Las tarifas están expresadas en dólares según se indica, incluyen impuestos, son por persona, y deben considerarse en el tipo de habitación y regimen detallado. Las tarifas no incluyen transportación: aérea, por bus ni marítima, ni otros servicios no detallados expresamente. Las tarifas pueden cambiar sin previo aviso y están sujetas a disponibilidad por parte de las empresas prestadoras de los servicios.

OPERADOR

Nueva York-Nueva Jersey

44

Octubre de 2017

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

45

Octubre de 2017

SERVICIOS OFRECIDOS POR LA ALCALDIA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK ANTE LA NUEVA SITUACION DEL PROGRAMA “ACCION DIFERIDA PARA LOS TRAIDOS EN LA INFANCIA (DACA)”

Comunicado del alcalde de la Ciudad de Nueva York, Bill Di Blasio, en relación a los cambios con el programa DACA o “Acción Diferida” llevados a cabo por la Casa Blanca. En la ciudad de Nueva York se ofrecen los siguientes servicios:

1. Información: Mas información sobre las medidas tomadas, incluyendo los plazos de presentación y validez del programa, está disponible en el website en la Oficina de Temas Migratorios de la Alcaldía, nyc.gov/inmigrants, y en el instructivo (disponible en 10 idiomas)

2. Servicios legales: ActionNYC provee ayuda legal de inmigración gratuita y en resguardo, en su idioma. Llame al 1-800-354-0365 de 9am y 6pm. Puede también llamar al 311 y mencionar “ActionNYC” para ser transferido a un consejero o encontrar ayuda legal en su comunidad.

3. Apoyo emocional y de salud mental, gratuita y confidencial. ThriveNYC brinda apoyo a todos los que viven en la ciudad de Nueva York. Por favor llame a “NYC Well” al 1-99-NYC-WELL o textee a “WELL” al 65173

Viernes Música en Vivo

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

46

Octubre de 2017

Vos comprรกs. Amazon dona a la educaciรณn uruguaya.

Amazon donarรก el 0,5% de tu compra cada vez que compres en su portal Smile.Amazon.com.

ReachingU moviliza recursos de empresas y donantes para financiar proyectos dirigidos a poblaciones vulnerables. Es una fundaciรณn que

47

Instituciones

NUESTRA SEÑORA DE LA CONSOLACION DE SUMAMPA Nueva York-Nueva Jersey

L

Octubre de 2017

P. Carlos A. Mullins

a Virgen de Luján, Patrona de Argentina, y la Virgen de Sumampa, Patrona de Santiago del Estero, poseen varios rasgos comunes que no dejan de sorprendernos. Ambas imágenes fueron confeccionadas por artistas anónimos, en Pernambuco, Brasil. Fueron hechas de terracota cocida y pintadas a mano.

Las dos viajaron en sendos cajones, en un barco, llamado San Andrés, desde Brasil hasta el puerto de Buenos Aires. Desde allí fueron acomodadas en una carreta y emprendieron el mismo y largo camino.

Ambas se quedaron para siempre en la que hoy es la República Argentina, una en Luján y la otra en Sumampa, Santiago del Estero.

Así comenzó esta historia singular.

Un señor portugués, llamado Antonio Farías de Saá, le escribió a un amigo que vivía en Pernambuco, Brasil, para que le enviara una imagen de la Inmaculada Concepción para colocarla en una capilla que estaba edificando en su estancia, en Sumampa, Santiago del Estero. Por una razón desconocida, pero ciertamente providencial, el amigo le envió dos

imágenes de María.

Esto ocurrió en el año 1630. En el mes de mayo de ese año las dos imágenes fueron colocadas a bordo de una carreta y emprendieron un largo viaje, cuyo destino final era el pequeño pueblo de Sumampa.

Pero, Dios tenía otros planes. Luego de pernoctar a orillas del río Luján, la caravana reinició la marcha, pero una de las carretas no se movía. Intrigados los arrieros comenzaron a sacar parte de la carga, pero todo resultaba inútil. Al descargar un pequeño cajón la carreta comienza a moverse. Con gran asombro y curiosidad abrieron el cajón y encontraron

ESCUELA ARGENTINA EN NUEVA YORK

La Escuela Argentina en Nueva York (EANY) anuncia que está abierta la inscripción para el próximo ciclo escolar, que comienza en el mes de septiembre.

El programa educativo de la Escuela Argentina en Nueva York es complementario al programa educativo seguido por las escuelas del Estado de Nueva York.

Es requisito que los alumnos tengan dominio del idioma Castellano, de lo contrario, serán registrados en los cursos de Castellano como segundo lenguaje.

La Escuela Argentina en Nueva York acepta alumnos de todos los orígenes, razas y religiones.

Información sobre la Escuela Argentina en Nueva York y copia de los formularios de inscripción podrán obtenerse en su website: http://escuelaargentinany.org/

una de las dos imágenes y aquellos arrieros sencillos fueron testigos del milagro que dio origen a la Virgen de Luján.

La otra imagen la más pequeña, mide solamente 20 centímetros, prosiguió el viaje hasta llegar a su destino final. Hoy la imagen se encuentra en el Santuario Nacional de Sumampa, ubicado a cinco kilómetros del pueblo que lleva su nombre.

La Virgen de Sumampa, como lo dice su nombre, ha sido consuelo y esperanza para sus muchos devotos que la ven como parte inseparable de su provincia.

El 21 de noviembre de 2009, se realizó la ceremonia de la coronación pontificia de la

imagen.

La misa fue celebrada por el Nuncio Apostólico, que en aquel año era Monseñor Adriano Bernardino y concelebrada por el Obispo de Santiago del Estero, Monseñor Francisco Polti y por el Obispo Auxiliar Monseñor Ariel Torrado Mosconi.

Fue precisamente Monseñor Ariel Torrado Mosconi, hoy Obispo de la Diócesis de Santo Domingo en Nueve de Julio, quien lanzó la idea de llevar a los Estados Unidos de América una imagen de la “hermanita” de la Virgen de Luján para que ambas imágenes permanezcan siempre juntas. l

CASA ARGENTINA DE NEW JERSEY LE INVIT TA A A CELEBRAR EL DÍA DE LA HISP PANIDAD ANIDAD

La recaudación de este evento o se donará al HOSPIT TA AL GARAHAN, en la Ciudad Autónoma de Bs. As.

¡CENA Y BAILE! E! ¡DIVIÉRTASE RT TASE EN FAMILIA FAMIILIA! Con la Música y Animación de los DJ’s “B & G Entertainment” SÁBADO, ADO, 21 de OCTUBRE de 2017 7:00 pm - 12:00 am

Days Hotel Conffeerence Center 195 Route NJ 18 (salida 9 de NJ Turnpike) East Brunswick, NJ 08816 (732) 828-6900 !

Donación Adultos Niños ((5 Ni 5-11años)

Socios $50.00 $25.00

No Socios No $55.00 $30.00

Reserva y pago anticipado hasta el martes 17 de octubre 2017 Reservar a UNO de los teléffo onos: (732) 937-4760, (732) 236-7778, o (732) 32) 895-3199 Envíe su registración e importe total antes del 17 de octubre a: Casa Argentina de New Jerssey P.O.BOX 533 South Riverr,, NJ 08882 Organización sin ffiines de lucro/Non-proffiit organization Casa Argentina se reserva el derecho de admisión

48

Octubre de 2017

49

Deportes

Octubre de 2017

Deportes

¡A puro futbol!

L

Luis J. Piriz

as eliminatorias en la Conmebol y Concacaf están a punto de culminar, ya que, a falta de dos fechas, hay un clasificado directamente por cada confederación de forma anticipada: Brasil por la CSF y México por la Concacaf para el mundial de Rusia 2018.

En la Conmebol, el martes 5 de octubre, se disputará la fecha 17 en la cual Colombia recibe a Paraguay; Chile a Ecuador; Argentina a Perú; Bolivia a Brasil y Venezuela a Uruguay. Brasil ya clasificado con 37 puntos, juega en La Paz, Bolivia, ante el local y sabiendo de antemano que será un partido para cumplir con el calendario, lo cierto es que no se va a arriesgar, en tanto que Bolivia jugara por el honor.

El que marcha 2º con 27 puntos es Uruguay y visitará a la siempre difícil Venezuela, que también jugará por el honor, y en cierta forma, será el “juez” en estas 2 fechas que faltan. Detrás de Uruguay se ubica Colombia con 26 puntos y deberá ganarle a Paraguay para clasificar directamente, ya que otro resultado permite al pelotón que viene debajo lograr igualar o pasar el puntaje obtenido por los cafeteros mientras que Paraguay que viene de caer ante Uruguay 2-1 en Asunción hace que no debe dejar puntos en el camino estando obligado a ganar.

Perú, que se metió en la clasificación directa, esta 4º con 24 puntos, igual que Argentina, pero la albiceleste está 5ª por saldo negativo de goles. En 6º lugar llega Chile con 23 puntos que se jugará la vida ante un Ecuador con problemas y que, aunque gane, deberá esperar a la última fecha a que se den otros resultados para pelear el 5º puesto, ya que no accede de forma directa a los cuatro lugares de clasificación directa.

Argentina recibe en la “Bombonera” de Buenos Aires al asombroso Perú, que estaba “muerto”, pero revivió al vencer a Ecuador 2-1 de visitante y llegar a un 4º lugar meritorio, aunque, claro está, se vio favorecido por la FIFA al otorgársele los 3 puntos que perdió en La Paz. El equipo de Messi deberá ganar para zafar de esa posición incómoda, ya que, de no hacerlo, tanto Chile como Paraguay estarán en posición de amargarle la vida. Bolivia recibe a Brasil y jugará por el honor, como ya dijimos y, por último, Venezuela recibirá a Uruguay, la selección que, de sacar un empate, podría quedar clasificada directamente si le favorecen otros resultados, como el empate entre el resto de los equipos.

La decimoctava y última fecha, aunque no menos emocionante, se jugará el 10 de octubre, con los siguientes partidos: Brasil vs Chile, Ecuador vs Argentina, Perú vs Colombia, Uruguay vs Bolivia y Paraguay vs Venezuela; realmente, para el infarto...

Por la Concacaf, el viernes 6 de octubre, México vs Trinidad y Tobago; USA vs Panamá y Costa Rica vs Honduras; el martes 10 de octubre se

cumple la última fecha: Honduras vs México; Trinidad y Tobago vs USA y Panamá vs Costa Rica.

Las posiciones son las siguientes: México 18; Costa Rica 15; Panamá 10; USA y

Eliminatorias Conmebol Rusia 2018 Venezuela

Colombia

Argentina Ecuador Perú Paraguay Brasil Uruguay

Selección

1.

Brasil

3.

Colombia

4.

Uruguay Perú

5.

Argentina

7.

Paraguay

6.

8.

9.

10.

Chile

Ecuador

Bolivia

Venezuela

vs.

Brasil

vs.

Ecuador

vs.

Chile

6 de octubre de 2017 - 10 de octubre de 2017

2.

5 de octubre de 2017

Bolivia

Eliminatorias Concacaf Rusia 2018

Pos.

Honduras 9 (menor saldo de goles los “catrachos”) y último, ya eliminado, Trinidad y Tobago con 3 puntos; Entonces, ¡A PURO FUTBOL! en estas 2 últimas fechas eliminatorias. l

Uruguay

vs.

Paraguay

vs.

Perú

vs. vs. vs. vs. vs.

Argentina Colombia Venezuela Chile Bolivia

10 de octubre de 2017

Pts.

PJ

G

E

27

16

8

3

7

3

37 26 24 24 23 21 20 13 8

16 16 16 16 16 16 16 16 16

11 7 6 7 6 6 4 1

P

GF

GC

Dif.

5

28

18

10

4

1

5

4

6 2 3 2 1 5

6 4 7 7 8

11

10

38

19 26 16 24 17 24

14

18

11

16 25 15 23 23 24

34

35

27 3 1 1 1

-6 0

-20

-17

50

Florida

F L O R I D A

Florida

Octubre de 2017

Sesenta años de un grato recuerdo

LA OPERA Y EL SOLDADO E

Pedro Caccamo

(Presidente Sociedad Argentina en Miami)

n 1957 me tocó cumplir como ciudadano argentino con el servicio militar obligatorio. Mi destino fue la Escuela de Mecánica del Ejército ubicada en la calle Pozos 1919 de Capital Federal.

Durante los meses de mayo y junio se inicia un programa radial y televisivo por canal 7 TV, único de la época. Todavía faltaban veinte años para la TV Color, pero había una gran audiencia. Sale al aire un programa de preguntas y respuesta llamado La Cabalgata Gillette de los 100.000 pesos conducido por el prestigioso locutor Carlos D’Agostino.

Previa autorización del Comando en Jefe del Ejército dada mi condición de soldado conscripto fui aceptado a participar (luego de pasar un exhaustivo examen de conocimientos sobre el tema elegido) el cual era

Consulado General del UruguayMiami

Florida, Alabama, Arkansas, Carolina del Sur, Georgia, Louisiana, Mississippi,Oklahoma, Tennessee, Texas, Puerto Rico, Bahamas, Islas Vírgenes occidentales, Dominica, Antigua y Barbuda

Miércoles 4 de octubre de 2017 de 9:30 am a 12:30 pm.

Día de SERVICIOS de SALUD GRATUITOS en esta Sede Consular, en el marco de una nueva edición del Mes de la Salud de las Américas.

Tendremos la presencia de:

-Departamento del Salud del Condado (asesoramiento sobre VIH y examen correspondiente)

-FIDEC (Asesoramiento respecto a la importancia de la vacunación y vacunas contra la gripe disponibles gratuitamente)

-Combined Insurance (opciones de seguros y planes médicos) -otros servicios. ¡Los esperamos!

La Opera Italiana, Verdi y Puccini. Hago mi debut luciendo el uniforme y el orgullo de lo que representaba a fines de mayo de 1957.

Las primeras dos preguntas fueron sobre Manon Lescaut de Puccini y Loreley de A. Catalani. Contesté correctamente y gané tres mil pesos, pasando al próximo programa. Aquí contesté sobre las óperas La Rondine d Puccini y La’mica de Mascagni, logrando sumar a siete mil quinientos el premio por dos programas. En mi tercera semana logro sumar a 25.000 pesos respondiendo a los registros vocales de ocho cantantes. Esto me avala para continuar en el próximo programa por un premio de cincuenta mil pesos. Recuerdo ese día con mucha emoción, fue el 19 de junio del 57, un día previo a la jura de la bandera que los soldados realizaríamos en el Barrio de Pompeya.

La pregunta me exigía el nombre de una ópera de Mascagni estrenada mundialmente en Buenos Aires y en que teatro. Mi respuesta fue correcta y alcancé una gran popularidad a través de la televisión y mi uniforme de soldado era muy representati-

vo y me colmaban de felicitaciones tanto civiles como militares. Recibía muchas cartas de reconocimiento de todo el país.

Llega la última del ciclo donde tenía la opción de retirarme con lo ya ganado o bien arriesgarlo para ganar cien mil. Opté por esto último y la suerte no estuvo de mi lado. La pregunta me exigía el título de una ópera de Mascagni que fue estrenada el mismo día en siete teatros de Italia (caso inédito). Recibí un porcentaje del premio mayor por mi destacada actuación como un aporte a la cultura a través de un joven ciudadano argentino.

Durante esos años no abundaba el material bibliográfico en la materia. De todos modos, llegue mi reconocimiento a la Inspección de Bandas Militares del Ejército Argentino por el apoyo brindado en su momento (1957) facilitándome todo el material literario y bibliográfico sobre la ópera.

Con el título de esta nota trato de reflejar el sentimiento y amor por el arte lírico rescatando un hecho que cumplió sesenta años y permanece en el recuerdo. l

YOVANI BAUTA Arte y Artistas Florida

51

numerosas exposiciones. Y es que Bauta frecuenta no sólo las galerías de Miami sino también Monique Capou las de Nueva York y de Europa que visita regularmente requeriMoniqueana@hotmail.com do por su arte.

Louis Pasteur, el padre de la Microbiología, decía que la fuerza reside en la tenacidad. El uando visito un museo importante, mismo concepto se aplica a este artista: “El cuando voy a alguna exposición pic- arte es un camino lleno de piedras. Insistir tórica y me ubico frente a un cuadro, da el éxito” – asegura – “Cada país te da mil sensaciones se producen en mi interior una impronta. Los descubrimientos inhiy de ellas surge la pregunta: - “¿Podría yo ben. La adaptación saca un apoco la inspiconvivir con esta obra?” ración, pero desde 2010 vengo trabajando A veces, las respuestas son rápidas; otras, mejor. Practico, ensayo para algo que no sé tardan en llegar. Con las obras de Yovani qué es. No quiero ser longevo y que me Bauta la respuesta fue súbita: - “¡Sí, aplaudan después de tiempo. Esto es puedo!” Las formas, el color me atrajeron sobrevivencia espiritual y material. La inmediatamente y luego, la sencillez en los Fiesta de Quince es la próxima exposición” temas. Lo mismo me pasó en el Museo Fue en su Cuba natal que Yovani Bauta Van Gogh, en Ámsterdam, frente a ésos, conoció la Escuela de Arte. Pero su familia sus botines, tan sencillos, tan humildes y quería que estudiara Derecho y lo hizo, tan magníficos. Y eso es una obra pictórica, apoyado por la noviecita de entonces. “¡Sí, pasión, vibración, comunión. Eso es el me hice abogado!” – afirma sonriente. E hizo la carrera completa trabajando luego Arte. en ella durante seis años, lo cual le permitió “Se puede seguir en la secuencia de sus viajar. Sin duda la mejor escuela. cuadros una narrativa visual dónde se consume información de vida que el especta- Después recomenzó a pintar, poco a poco, dor capta, procesa y disfruta” - explica hasta ahora. Pero este artista no sólo comulga con la tela y el pincel además de Luis de la Paz en un artículo publicado a la pedagogía, también frecuentó el espectáprincipios de este año, luego de una de sus

C

Octubre de 2017

culo. Nos cuenta que cuando dejó de ser abogado por problemas políticos llegó la depresión. Pero había amigos. Y ellos lo impulsaron a escribir guiones para otros que hacían humor. Y nos dice – “Comenzamos entonces a hacer nuestros propios guiones. No éramos actores. Pero así comienza La Seña del Humor e hice humor paralelamente con el arte plástico.

Pasé momentos muy felices y con algo de lo que yo no esperaba demasiado. Me divertía de verdad y fue entonces que conocí a Les Luthiers, el grupo argentino, con quienes nos hicimos amigos, especialmente con Daniel Ravinovich. De niño me fasciné por la química, el laboratorio. Hasta tuve uno en mi casa y casi me enveneno. Pero cuando llegué a ella me acordé que me gustaba el arte y que también me encantaba la literatura, pero me faltaba la fuerza, la disciplina. Soy muy autocrítico” -Ahora que a través de tu arte eres ciudadano del mundo, ¿alguna vez sentiste lo contrario?

-Sí, me siento ciudadano del mundo. Siento que puedo pertenecer a todas partes. No identifico con el folklore en arte. No arrastro las tradiciones. Ni las africanas, ni las españolas. Trato de reflejar lo que en el momento me apasione o me impresione. No creo en las pinturas o artes nacionales.

Sentí mucha presión cuando no podía salir

al mundo. No lo permitían. José Lezama Lima, escritor de estatura universal, nunca salió de Cuba, pero escribió de todas partes. Fue muy fiel a su filosofía. Yo busqué en todas partes. Me llamaban un pintor “afrancesado”: me gustaban los pintores del siglo XX. El lenguaje moderno es difícil de explicar.

Se han roto todas las reglas. Hay impronta de mal gusto en el arte. Te encuentras mucha basura. Un dinosaurio hecho de basura. Para mí significa mucha confusión, mucho espectáculo. Un gran show hollywoodense de los años 30.

- ¿Cuál es tu presente?

-Estoy trabajando sobre el individuo como un ser privado. Trato de expresar el ser por dentro, fascinado por los temas de la sexualidad, de lo transgénero y estoy tratando de trabajar ese tema. En términos metiáticos el proyecto es huir. Pero lo importante sea quizás el camino buscando algo desconocido pero que está ahí; la Gran Obra tal vez.

Y así es Yovani Bauta, un hombre sensible, lúcido, con quien hablar se vuelve un gozo.

Sus vivencias, únicas, como lo son todas para el ser humano, se vuelven vibrantes al compartirlas. Sin duda el arte de la pintura tiene sus genios en todas las épocas, desde la prehistoria de los tiempos hasta nuestros días. l

Comunidad Florida

52

Octubre de 2017

IRS destaca alivio tributario disponible para víctimas de huracanes María, Irma y Harvey

E

l Servicio de Impuestos Internos, IRS, ofreció un resumen del alivio tributario clave disponible para las víctimas de los huracanes María, Irma y

Harvey. En general, el IRS ahora está proporcionando alivio a individuos y negocios en cualquier parte de la Florida, Georgia, Puerto Rico y las Islas Vírgenes

de los EE. UU., así como partes de Texas.

Debido a que este alivio pospone varios plazos de impuestos, individuos y negocios tendrán hasta el 31 de enero de 2018 para presentar cualquier declaración y pagar los impuestos adeudados. Aquellos elegibles para el tiempo adicional incluyen: • Contribuyentes individuales cuyas prórrogas para declarar impuestos vencen el 16 de octubre de 2017.

Debido a que los pagos de impuestos relacionados con estas declaraciones de 2016 se vencían originalmente el 18 de abril de 2017, esos pagos no son elegibles para este alivio.

• Los contribuyentes comerciales, como las asociaciones de año calendario, cuyas prórrogas se agotaron el 15 de septiembre de 2017.

• Pagos trimestrales de impuestos estimados vencidos el 15 de septiembre de 2017 y el 16 de enero de 2018.

• Declaraciones trimestrales de impuestos sobre la nómina y los impuestos especiales de ventas que vencen el 31 de octubre de 2017.

• Organizaciones exentas de impuestos de año calendario, cuyas prórrogas de 2016 se vencen el 15 de noviembre de 2017.

Una variedad de otras declaraciones, pagos y acciones relacionadas con impuestos también califican para tiempo adicional.

Vea la página de ayuda de desastre (en inglés):(https://www.irs.gov/newsroom/tax -relief-in-disaster-situations) para más detalles.

Además de tiempo adicional para presentar y pagar, el IRS ofrece otra asistencia especial a los contribuyentes en un área de desastre. Esto incluye lo siguiente: • El alivio especial ayuda a los programas de donación de tiempo libre patrocinados por el empleador a ayudar a las víctimas de huracán. Bajo estos programas, los empleados pueden renunciar a su tiempo de vacaciones,

enfermedad o permiso personal, a cambio de pagos en efectivo que el empleador realice antes del 1ro de enero de 2019 a las organizaciones benéficas que proporcionan alivio. El tiempo donado no está incluido en los ingresos del empleado, y los empleadores pueden deducir estos pagos en efectivo a la organización caritativa como un gasto comercial.

• Los planes de retiro 401(k) y planes similares patrocinados por el empleador pueden hacer préstamos y distribuciones por dificultad para las víctimas de huracanes y los miembros de sus familias. Bajo este alivio extendido, un plan de retiro puede permitir que una víctima de un huracán tome una distribución por dificultad o tome prestado hasta los límites estatutarios especificados del plan de retiro de la víctima. También significa que una persona que vive fuera del área del desastre puede sacar un préstamo del plan de retiro o una distribución por dificultad y usarla para ayudar a un hijo, hija, padre, abuelo o dependiente que vivió o trabajó en el área del desastre.

Los retiros por dificultad deben hacerse antes del 31 de enero de 2018.

• El IRS está perdonando las multas por depósito tardío para los depósitos federales de impuestos sobre la nómina y los impuestos especiales de ventas que normalmente se vencen durante los primeros 15 días del período del desastre. Eche un vistazo a la página de alivio de desastres para los períodos de tiempo que se aplican a cada jurisdicción.

Las personas y empresas que sufrieron pérdidas no aseguradas o no reembolsadas por desastre pueden optar por reclamarlas en la declaración del año en que ocurrió la pérdida (en este caso, la declaración de 2017 presentada normalmente el próximo año o en la declaración del año anterior, 2016). Vea la Publicación 547 (https://www.irs.gov/forms-pubs/aboutpublication-547) para detalles.

• El IRS está perdonando las tarifas habituales y agilizando las solicitudes de copias de las declaraciones de impuestos presentadas anteriormente para los contribuyentes en el área de desastre. Este alivio puede ser especialmente útil para cualquier persona cuyas copias de estos documentos fueron perdidos o destruidos por el huracán.

• Los contribuyentes en el área de desastre que son contactados por el IRS acerca de un asunto de recaudación o examen deben explicar cómo el desastre los impacta para que el IRS pueda considerar adecuadamente su caso.

Más detalles acerca de estas y otras provisiones de alivio se pueden encontrar en la página de ayuda de desastre de la agencia, así como en las páginas especiales para huracán Harvey (https://www.irs.gov/newsroom/help-for-victims-of-hurricane-harvey) y el huracán Irma (https://www.irs.gov/newsroom/help-for-victims-of-hurricanes-irmaand-maria). Para información acerca de recuperación de desastres, visite www.disasterassistance.gov. l

Instittuciones Florida

A

ELECCIONES 2017 53

Octubre de 2017

GUÍA PARA ARGENTINOS RESIDENTES EN EL EXTERIOR

partir de la sanción del Decreto 403/17, los argentinos que tengan asentado en su documento de identidad el domicilio en el territorio de la jurisdicción consular correspondiente, van a poder votar. También podrán hacerlo los funcionarios del Servicio Exterior de la Nación y sus familiares. En este caso, serán incorporados en el Registro Especial del Servicio Exterior de la Nación.

REQUISITOS PARA VOTAR EN EL EXTERIOR

• Ser argentino nativo o por opción y tener 16 años o más al 22 de octubre de 2017, o ser argentino naturalizado mayor de 18 años de edad.

• Tener asentado en el documento de identidad, el domicilio en el territorio de la jurisdicción consular correspondiente. Para votar el 22 de octubre, este trámite debe haberse realizado hasta el 25 de abril de 2017.

• Estar en condiciones de ejercer los derechos políticos conforme la legislación nacional.

• No encontrarse dentro de las inhabilitaciones previstas por el artículo 3º del Código Electoral Nacional y sus modificatorias.

REGISTRO DE ELECTORES RESIDENTES EN EL EXTERIOR

Los ciudadanos argentinos, que hayan realizado el cambio de domicilio en el exterior hasta el 25 de abril de 2017 y cumplan con los demás requisitos que prescribe la legislación nacional para ser elector, serán incorporados de forma automática al Registro de Electores Residentes en el Exterior, pero conservarán el derecho a solicitar la exclusión del mismo.

REGISTRO ESPECIAL DEL SERVICIO EXTERIOR DE LA NACIÓN

Los funcionarios del Servicio Exterior de la Nación que a la fecha de cierre del padrón definitivo se encuentren

cumpliendo funciones fuera de la República Argentina y que estén en condiciones de ejercer sus derechos políticos conforme la legislación nacional, aún, cuando no hubieran realizado el cambio de domicilio, se incorporarán en un registro especial complementario al Registro de Electores de Residentes en el Exterior, denominado Registro Especial del Servicio Exterior de la Nación, sin perjuicio de conservando el derecho a solicitar su exclusión.

Los familiares que acompañan al funcionario del Servicio Exterior de la Nación en la misión oficial, que estén en condiciones de ejercer sus derechos políticos conforme la legislación nacional, aún, cuando no hubieran realizado el cambio de domicilio, serán asimismo incorporados al Registro

Especial del Servicio Exterior de la Nación, conservando el derecho a solicitar su exclusión.

Justificá tu no emisión de voto

¿VAS A ESTAR DE VIAJE EN

EL EXTERIOR DURANTE LAS ELECCIONES?

El día de las elecciones o durante los 60 días subsiguientes podés justificar tu no emisión de voto ONLINE (https://infractores.padron.gob.ar/) o acercate a la Embajada/Consulado más cercano.

¿RESIDÍS EN EL EXTERIOR Y NO REALIZASTE EL CAMBIO DE DOMICILIO EN TU DNI?

Si sos argentino y no registraste en el DNI tu domicilio en el exterior, antes del 25 de abril de 2017, debés justificar tu no emisión de voto. Hacelo ONLIN E (https://infractores.padron.gob.ar/) o acercate a la Embajada/Consulado más cercano el día de las elecciones o durante los 60 días subsiguientes. l

Tel: (305) 373-1889

Itinerancia consular en San Juan de Puerto Rico 2017

El Consulado General de la República Argentina en Miami tiene el agrado de informar que los días 1, 2 y 3 de noviembre de 2017 se realizará una itinerancia consular en San Juan de Puerto Rico, la cual tendrá lugar en el San Juan Marriott Resort & Stellaris Casino (1309 Ashford Avenue San Juan, 00907 Puerto Rico).

Si usted desea efectuar trámites de pasaporte y/o DNI en dicha ocasión, por favor, envíe un correo electrónico a: cpuertorico@cmiami.org remitiendo la siguiente información: • Formulario de Solicitud completo, como archivo Word. El mismo deberá ser descargado en su computadora, completado y adjuntado a su respuesta.

• Imagen escaneada de su DNI. Si tiene DNI libreta la primera y segunda hoja del DNI verde, como así también la hoja donde figure su último cambio de domicilio. Si tiene DNI tarjeta envíe imagen escaneada de ambos lados de la tarjeta.

• Imagen escaneada de la primera y segunda hoja del pasaporte, y, si posee alguna prórroga en el mismo, imagen escaneada de la hoja donde consta dicha prórroga.

• Partida de Nacimiento (No se acepta Certificado de Nacimiento), de ambos lados. La partida debe tener el sello y firma del oficial público en original.

Una vez que recibamos su solicitud con la información requerida y el formulario completo, le responderemos informándole la asignación de su turno y la documentación en original y demás requisitos que deberá presentar al momento de efectuar el trámite. Recuerde que los trámites son personales.

54

Octubre de 2017

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

t

le c

el sol de méxico media & advertising

E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com Tel: (347) 464-1121

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

Massachusetts

55

Octubre de 2017

MASSACHUSETTS

VAMOS A ESPERAR CON FE José “Pocho” Quintana

H

ola gente ¿Cómo andan? nosotros por suerte bien, disfrutando de este cálido comienzo del

otoño.

Este año no se pudo realizar la fiesta de la Independencia, pero ya estamos trabajando para que el próximo año se pueda llevar a cabo, igual por acá en MA tuvimos nuestro festejo, que consistió en el izamiento de nuestra bandera en la alcaldía de Boston, esto sucede por segundo año consecutivo, en agradecimiento a la organización “Uruguayos en Boston”, fue una sencilla ceremonia cargada de mucha emoción, que se repita el próximo año es el deseo de todos los que participamos.

Queremos agradecer la gestión realizada por el CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY en la ciudad de Nueva York frente al Ministerio de Relaciones Exteriores para la donación de una bandera, la misma llegó en tiempo para la ceremonia. A los comandados por la Cónsul General Pauline Davies, a todos, gracias por la gestión y por el tiempo dedicado a la misma. Un agradecimiento también por el consulado móvil llevado a cabo en la ciudad de Leominster y que atendió compatriotas de MA y NH. Largo viaje, un arduo trabajo, ¡gracias!

Nuestro saludo y apoyo a los amigos mexicanos que sufrieron ese sismo devastador, a todos los residentes de Florida y el Caribe que tuvieron que soportar la furia de los huracanes. A todos ellos nuestro apoyo.

Llega octubre y ojalá que con él llegue la tan ansiada clasificación al mundial de Rusia, como dice la canción, VAMOS A ESPERAR CON FE, vamos a alentar la idea.

Bueno gente, hasta acá llegamos, nos vemos en la próxima, recuerden que cada día los quiero más, un beso a ellas, un abrazo a ellos, ¡Chau! l

¿DE VACACIONES?

Manténte informado y conectado con tu comunidad en: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

56

California

CALIFORNIA

Octubre de 2017

1ª Muestra de Cine Uruguayo en Los Ángeles E l Consejo Consultivo de Los Ángeles crea y organiza la 1ª Muestra de Cine Uruguayo en Los Ángeles, con la colaboración de Pablo Martínez Pessi, el apoyo del Consulado General del Uruguay, la Dirección de Vinculación del MRREE, el Consulado General de México y el Centro Cultural Cinematográfico de México en cuya sede se exhibirán los dos

primeros documentales.

La muestra está concebida para desarrollarse durante las distintas temporadas del año, de forma de dar lugar a la presentación de largometrajes y cortos que representen el arte cinematográfico uruguayo en todas sus formas.

Parte vital de la misma es el coloquio entre

expositores y el público, generando un intercambio que enriquecerá cada función. Además de que cada uno podrá calificar de 1 a 5 cada film y también tendrá la oportunidad de que se documenten sus impresiones en la alfombra celeste que caracteriza los eventos del CCLA. El 20 de octubre se presentará “Multitudes” documental dirigido por Emiliano Mazza y Mónica Talamás, dando por inaugurada la muestra. Comenzará a las 18:30 con un vino de honor, exhibición y coloquio a cargo de la Profesora en Sociología Dra. Gabriela Fried Amilivia y las entrevistas a cargo de Néstor Bentancor, periodista de entretenimientos y reportero de Hollywood.

La entrada es gratuita y la capacidad de la sala es limitada.

CCCMX

2401 W. 6th Street Los Angeles, CA 90057 l

2715 Manhattan Beach Blvd.

Redondo Beach, CA

1994

2017

C

alifornia es hogar de muchos recién llegados de todas partes del mundo.

California tiene servicios innovadores que ayudan a los inmigrantes a formar parte del tejido social, económico y cívico del estado. Este sitio de Internet contiene servicios que ayudan a los inmigrantes a prosperar y tener éxito en su camino hacia la integración. Los inmigrantes que buscan ayuda con el aprendizaje del inglés, el desarrollo de habilidades para la fuerza laboral, la preparación para la naturalización o asistencia legal, pueden encontrar información sobre servicios disponibles en el estado. La Guía del Inmigrante es un puente para ayudar a los inmigrantes a participar plenamente en la vida en California. ¡Bienvenidos a la Guía!

Departamento de Servicios

Sociales (CDSS)

http://www.cdss.ca.gov/

Guía del Inmigrante 57

California

La misión de Departamento de Servicios Sociales (Department of Social Services) es servir, ayudar y proteger a niños y adultos con necesidad y vulnerables, de maneras que fortalezcan y preserven a las familias, promuevan la responsabilidad personal y fomenten la independencia. CDSS está formado por más de 4.200 empleados, responsables de supervisar y administrar programas que atienden a los residentes más vulnerables de California.

Octubre de 2017

http://immigrantguide.ca.gov/es

Información general: 916-651-8848

Ayuda legal

California financia programas en organizaciones comunitarias que ayudan a los inmigrantes y refugiados que viven en California. Los programas ofrecen muchos tipos de servicios legales gratuitos y también información sobre otros servicios que apoyan a inmigrantes. Estas organizaciones le pueden enseñar a usted sobre sus derechos. Algunas pueden dar asesoría legal sobre cómo cambiar su situación de inmigración.

Hágase ciudadano de EE.UU.

Si usted es residente permanente con una Tarjeta Verde, puede ser elegible para hacerse estadounidense a través del proceso de “naturalización”. La ciudadanía estadounidense tiene muchos beneficios. Los ciudadanos de EE.UU. tienen el derecho de votar y postularse para puestos públicos.

También pueden solicitar un pasaporte estadounidense. Lo invitamos a que averigüe si es elegible para hacerse ciudadano de EE.UU. y conozca más sobre lo que necesita hacer para solicitar.

media y secundarias públicas y privadas.

También hay universidades privadas.

Nuestras universidades públicas estatales incluyen: University of California (UC), California State University (CSU), y California Community Colleges (CCC) las cuales tienen instalaciones en todo el estado.

California tiene también programas de apoyo financiero para personas que necesitan ayuda para pagar la escuela. Los programas pueden ayudar a las personas a obtener un título de licenciatura, acreditación como maestro o certificado técnico o vocacional. California ofrece también la Ley Dream para estudiantes indocumenta-

dos que sean elegibles para solicitar apoyo financiero estatal.

Programas de educación para adultos

Encuentre programas de educación para adultos cerca de usted con este Directory of Adult Education Programs (Directorio de programas de educación para adultos). La lista tiene proveedores de educación para adultos, para ayudarle a aprender inglés, saber cómo conseguir un empleo y capacitarle para un empleo. Las clases también le pueden ayudar a obtener un diploma de secundaria y aprender cómo convertirse en ciudadano de EE.UU. l

Educación

California tiene escuelas para personas de todas las edades y niveles de habilidad.

Hay escuelas primarias, de enseñanza

Lunes 3:00 p.m.: Silbando Bajito. Tangos Miércoles 3:00 p.m.: Voces de la Tierra Viernes: 3:00 p.m.: Voces de la Tierra Repetición: 7:00 – 9:00 p.m.

(Hora del Pacífico)

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

WWW.DENORTEASUR.COM

España

58

E S P A Ñ A

Octubre de 2017

¿Qué gana un autónomo catalán con la independencia?

E

Francisco De Palacio

sta misma pregunta surgió hace ya unos años en una charla con un grupo de conocidos prebostes de Catalunya en la que nos contaron sus motivos para apoyar un hipotético referéndum de independencia. Escuché argumentos lingüísticos, culturales, emocionales, reivindicativos, históricos, comparativos, patrióticos… pero ¿los negocios de los autónomos serán más boyantes en una Catalunya independiente? Cuando pregunté sobre ello nadie me supo contestar.

Después de leer a unos y a otros, me parece que un porcentaje altísimo de lo que dicen los promotores del independentismo es pura filfa, con todo el cariño a la cultura e identidad catalana que conozco bastante bien después de haber trabajado 20 años para el Periódico de Catalunya. Hay muchas medias verdades y muchas medias mentiras que algunos han mezclado intencionadamente para avivar la llama de la sedición, para arrastrar a muchos catalanes gravemente afectados por una crisis económica cruel, sabiendo que con ello dejaban abierta una grave fractura social dentro de la propia Catalunya. Argumentos que sólo han pretendido distraer sobre lo que les preocupa a los autónomos, sobre las verdaderas soluciones que necesitan para crecer y generar empleo.

Y creo que, al final, sólo quede un postrero motivo para soñar con la independencia: la emoción que produce el hecho de convertirse en un estado diferente y diferenciado, con sus cosas particulares (todas muy respetables, dignas de fomentar y proteger), su idiosincrasia, su lengua y sus costumbres.

Esa emotividad y ese romanticismo fue la tierra fértil donde nacieron los nacionalismos del S.XIX. Pero los nacionalismos fueron también inspiración de personajes como Hitler o Mussolini y es un movimiento que se da de tortas con la modernidad o

con el internacionalismo progresista: caminamos hacia la integración de los pueblos, hacia la eliminación de barreras, hacia los mercados comunes, hacia el derrumbe de los muros y las fronteras. Y la mayoría de los nacionalismos han quedado desfasados.

Pero los autónomos no estamos para romanticismos sino para sacar nuestros negocios adelante. ¿De qué nos va a servir una Catalunya independiente, más allá de ir por la calle enseñando el nuevo pasaporte?

Catalunya no se va a convertir pasado mañana en Bélgica u Holanda. Estos países cuentan con una gran influencia económica y política internacional derivada de su larga trayectoria como antiguas potencias europeas. No sirve intentar colocar a Catalunya en el ranking de la UE en función del PIB o la población. Una hipotética nueva nación independiente estaría más próxima al de Lituania o Eslovaquia. ¿Los autónomos catalanes venderán más en la nueva república? No hay argumentos objetivos a favor de esa tesis y sí muchos en contra. Sobre todo si Catalunya arranca

con un bono considerado basura; con el hándicap de probables aranceles comunitarios que complicarán mucho la exportación; sin los fondos de la UE (1.500 millones de euros comprometidos hasta el 2020) ni las ayudas públicas del Estado español; con la previsible huida de algunas empresas de las que los autónomos son proveedores; con escaso atractivo para atraer inversión de fuera; con mayores trabas a la hora de comerciar con el resto de España; con el problema de la moneda; con unos presupuestos que partirán de cero y que deberán revisar contratos públicos, ayudas y subvenciones ahora en vigor… sin hablar de lo que hagan las entidades financieras.

Los impuestos. Lo más lógico es que suban por más que Catalunya recupere los ingresos fiscales que algunos dicen que España les roba. Habrá que financiar el coste de la transición con una deuda exterior de 75.000 millones de euros, crear una nueva administración con sus funcionarios y financiar a pelo las infraestructuras públicas necesarias, sin las actuales sinergias

con el resto de España. ¿Mejorarán las pensiones? Nadie sabe quién las va a pagar y si habrá suficiencia financiera para los años venideros. La negociación con el Gobierno sería complicada y Catalunya sola no puede hacer frente a ese gasto. Está bien eso de llenarse el corazón de amor patrio, pero cantar Els Segadors no hará crecer las ventas. Para los que esperen tener un salario público en el nuevo régimen quizá estas cosas no les preocupe. A los que viven de la política y no saben nada de pagar nóminas, seguro que no les quita el sueño lo que les suceda a los autónomos cuyos negocios pueden verse zarandeados.

A mí esto de las independencias me suena a lío de virreyes que quieren ser reyes, de visires que quieren ser califas. Apelan al corazón de la gente, al lógico amor que tienen por su tierra para ponerse ellos la corona, aunque el resultado sea crear un hábitat donde sea complicado sacar adelante un negocio. Esto último es lo que preocupa a los autónomos. l

59

España

Octubre de 2017

El arte alivia y puede curar dolencias mentales

“

Carlos Miguélez Monroy Twitter: @cmiguelez

Conocía desde hace años mi enfermedad mental, de la que me sentía avergonzada. Mi familia es muy cristiana y yo siempre encajé mi enfermedad como un desaire del Creador, ¿por qué se había equivocado conmigo? Pensé que era un error de la humanidad”. Levantó la mirada para pausar su lectura frente el atril, delante del público. La persona leía un fragmento de Gotas sobre el charco, el relato ganador del 2º Concurso de Relatos “Ponte en mi lugar”, que organizó la Unión Madrileña de Asociaciones de Personas pro Salud Mental (UMASAM) con el objetivo de contribuir en la lucha contra estigmas y prejuicios.

Al terminar, presentó a cada uno de sus compañeros del Taller de Relatos, compuesto por personas diagnosticadas con enfermedad mental y voluntarios. Desde hace años, el Grupo de Salud Mental de la ONG Solidarios organiza encuentros y salidas de ocio para que los integrantes interactúen y compartan en un entorno normalizado en el que cueste cada vez más trabajo distinguir a los voluntarios de los “usuarios”. Contó las batallas que durante semanas libraron en el grupo por un punto, por una coma, por un adjetivo.

Este fruto se recoge tras una siembra que comenzó con un primer Taller de Narrativa surgido del grupo de sensibilización del programa de Salud Mental.

Crearon un blog para publicar sus creaciones literarias y empezaron a reunirse cada

L

dos semanas para compartir sus relatos. El grupo tenía entre sus objetivos fomentar una mayor participación de sus integrantes y romper prejuicios y estereotipos relacionados con la enfermedad mental y que prevalecen en la sociedad con algunos medios de comunicación que refuerzan la falta de conocimiento sobre un tema complejo con noticias sensacionalistas, sin contexto y mal explicadas.

Las personas utilizan de forma intercambiable la enfermedad mental y la discapacidad intelectual cuando nada tiene que ver la una con la otra. La enfermedad mental, una vez distinguida, suele asociarse de forma exclusiva a la esquizofrenia, una de sus múltiples manifestaciones junto con otras como los ataques de ansiedad, fobias o la depresión. Se habla de personas violentas, con falta de voluntad, “flojas”, anti-

sociales y con pocas capacidades. Mucha gente confunde la depresión con procesos de duelo y de tristeza tras experiencias dolorosas que todos los seres humanos sufren a lo largo de sus vidas: separaciones, muertes, pérdidas del empleo y fracasos múltiples. La barrera erigida por el miedo a lo desconocido genera este batiburrillo que impera en el imaginario colectivo. Sólo se puede derribar en el encuentro con “el otro”, en espacios donde las personas puedan no sólo compartir tiempo y actividades, sino también desarrollar sus capacidades sin importar sus circunstancias.

Una de cada cuatro personas en el mundo sufrirá una enfermedad mental a lo largo de su vida, según la Organización Mundial de la Salud (OMS). En España, 400.000 personas padecen esquizofrenia, una de

cada cien, al igual que en el resto de Europa. Esto significa que, por cada paciente con diabetes tipo I, hay 4 con esquizofrenia, según la Confederación Salud Mental España.

Además de contribuir en la lucha contra esa incomprensión, el arte, las actividades de voluntariado, el deporte y otras iniciativas de participación refuerzan las capacidades de las personas, lo que puede convertirlas en protagonistas de su propia vida en lugar de meros observadores que reciben “ayuda” en entornos “seguros” y “protegidos. La incomprensión se produce por desconocimiento, por el miedo, por la sobreprotección de muchos entornos familiares y de amistades, por falta de recursos, por la institucionalización de “la enfermedad mental”, cuando sólo existen personas con nombres, apellidos, familia y amigos que las padecen. Aunque muchas personas tengan dañada la precepción que tienen del mundo y de su mundo interior sin poder localizar en qué parte de su mundo físico se encuentra el dolor de su “alma”, muchas personas superan su enfermedad mental los apoyos y tratamientos adecuados, como se superan las dolencias del cuerpo.

A veces cuesta darse cuenta de que las lágrimas que anegan los ojos en este tipo de entregas de premios las produce cierta autocompasión al ver que uno no tiene la misma fortaleza que muestran a diario personas que luchan contra los prejuicios, el miedo y el estigma todos los días. Con una sonrisa, incluso. l

Cadena Solidaria

Tapones Solidarios

a Asociación Argentinos de Elche realizó una nueva entrega de Tapones Solidarios a la ONG Anawym.

Se llevó a cabo gracias a la colaboración de la gente que acude los domingos a pasar el día en la sede de AADELX y se ocupa de la recolección para poder participar en esta campaña de ayuda solidaria.

Esta labor se realiza para obtener capital proveniente de empresas que reciclan estos tapones y hacen donativos que permiten poder administrar tratamiento a niños que necesitan costosos tratamientos incluso fuera de España y someterse a operaciones debido a su enfermedad.

Haciendo esta entrega damos un paso más en el camino de la solidaridad y la colaboración entre organizaciones.

Queremos destacar la importancia de movilizarnos con este tipo de campañas, creemos que todo es poco cuando se trata de un tema tan sensible como es la salud infantil. Invitamos desde aquí a todas las personas que deseen sumarse a contactar con nosotros. ¡Gracias por ayudarnos a ayudar! l

L

a Asociación Argentinos de Elche tuvo la fortuna de poder participar en una cadena solidaria organizada por los propios voluntarios. Gracias a la labor de colaboradores de Murcia Elche y Alicante conseguimos hacer llegar una silla de ruedas a una compatriota que la necesitaba.

Cuando decimos gente voluntaria y solidaria lo decimos con la boca bien grande porque es lo que nos rodea. Aunque sabemos que ellos no lo hacen esperando reconocimiento y nos reservamos sus nombres, nos encanta de vez en cuando destacarlos en todo su conjunto.

Este hecho en sí no es nada, dado que cualquier persona puede hacerlo. Sin

embargo queremos aportar una visión justa de las cosas revalorizando a través de esta simple acción, todas las acciones solidarias de aquellos que con gran compromiso social destinan parte de su tiempo a servir a los demás. Eso es lo extraordinario. Simple y al mismo tiempo todo un desafío en los tiempos que corren de indiferencia, individualismo y materialismo.

Estamos muy felices y con estas palabras transmitimos el agradecimiento de los beneficiarios a todos los participantes en esta cadena solidaria. Dar es Dar, pero siempre se recibe más de lo que se da. #TodoLoQueHayPorHacer l

60

Octubre de 2017