De Norte A Sur - Nro. 354 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 31 • No. 354 • Febrero de 2011

ARGENTINA

URUGUAY

Comedores solidarios en La Boca

Millonaria inversión

(Ejemplar gratuito)

EUROPA Festival Cinematográfico Internacional El Ojo Cojo

NY/NJ Argentina enfrentará a Estados Unidos en Nueva Jersey

Editorial

2 Febrero de 2011

Miembro de

FUNDADO EN 1980

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Avenida Libertador 5662 Ciudad de Buenos Aires 1426, Argentina Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Pirris y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca

Sonreír no Cuesta Nada Luis Ríos-Álvarez

n este mes de febrero festejamos el día de St. Valentine’s, tradición de origen religioso en evocación de los mártires cristianos, Valentine de Roma y Valentine de Terni que sufrieron la persecución de los romanos, y posiblemente de otro Valentine que aparentemente fue martirizado en África aunque poco se sabe de esta incidencia. Nada de amor y amistad se celebraba en este día más allá de alguna leyenda sin verificar que se fue diluyendo en el tiempo En un periodo más moderno se fue creando la noción de hacer regalos a la persona objeto de nuestro amor. Hoy en día en diferentes partes del mundo existen manifestaciones similares aunque no idénticas en su significado y algunas veces celebrándose en diferentes fechas. Inclusive algunos países con ideas radicales extremas prohíben su festejo aduciendo su significado de raíces religiosas. La verdad es que en la actualidad no deja de ser más que una mera manifestación cultural alimentada por un fuerte mercadeo comercial. Pero más allá de todo esto nos queda el verdadero significado de expresar nuestros sentimientos por el prójimo, aunque tan solo sea por un día. Viviríamos en un mundo mejor si esta celebración se extendiera a todos los días de nuestras vidas. Si nos levantáramos cada día con una sonrisa y comenzáramos ofreciéndosela a ese individuo que vemos en el espejo tan pronto abrimos los soñolientos ojos para que se contagie y como un virus amigable la vaya esparciendo a cuanto ser humano se le cruce en el camino para formar una cadena universal de comprensión; aceptando que somos diferentes, con diferentes gustos, diferentes ideas políticas y religiosas. Con diferentes preferencias de toda índole. El mosaico que forma la diversidad de expresión de la humanidad debería servirnos para comprender, aceptar, y a su vez aprender de esas diferencias que lo componen.

Es muy desolador ver que cuando en los escaparates de los negocios, pasado el día en cuestión, se cambian las tarjetas y artículos alusivos para el próximo evento, parecería que nos cambian el canal interno y el modo ya varía nuevamente hasta el próximo año cuando las vidrieras y comerciales nos indican que es el momento adecuado para ser comprensivos, y demostrar amor, cariño, amistad y todo tipo de buenos sentimientos hacia nuestros congéneres, obsequiándoles rosas, chocolates o alguna romántica cena. ¿Por qué esperar a que subliminalmente nos ordenen hacerlo? ¿Por qué no hacerlo todos los días de nuestras vidas? ¿De qué nos sirve andar por la vida como Elmer Gruñón mas allá de que nos permita adquirir una buena úlcera? Solemos quejarnos de infinidad de cosas cotidianas: trabajo, cuentas, clima, y cualquier otro sinnúmero de cosas que nos sirven de pretexto para alimentar de ideas negativas a nuestro cerebro. ¡Somos lo que comemos! ¿Cuántas veces hemos escuchado esa frase? Pero no solo el estómago alimentamos diariamente. Nuestros pensamientos también pueden ser saludables o chatarra y por consiguiente nuestro cerebro nos indicará nuestros estados de ánimo de acuerdo a su ingesta. El ser humano es muy hábil para encontrar razones que justifiquen sus estados negativos. Así como nos estamos concientizando en alimentarnos saludablemente y ejercitarnos para mantenernos físicamente adecuados, debemos alimentar y ejercitar nuestro cerebro con ideas positivas para poder ser capaces de transmitir ese positivismo a quienes nos rodean y a aquellos con quienes entramos en contacto cotidianamente. Seguramente es una tarea inconmensurable tratar de mejorar el mundo. ¡Ya lo es tratar de mejorarnos a nosotros mismos! Pero, sin duda, podemos tratar. Podemos comenzar una pandemia de simpatía que contagie a suficiente gente como para que se distribuya por los cuatro puntos cardinales y quizás algún día erradiquemos las incongruencias que afectan la humanidad. ¡Y no esperemos a mañana! ●

Celebrando 20 Años Como su Principal Proveedor de Negocios I.T.

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE EUROPA

EDITORA: NORA NICOTERA Tel: 0034 934 59 7971 E-Mail: espania@denorteasur.com De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Asistencia Ilimitada 24/7 • Soporte en el Sitio Web Diseño de Redes/Sistemas, Integración, Actualizaciones de Tecnología de Planificación y Estrategia de Anti-Virus, Manejo de Anti-Spyware Administración de Actualizaciones y Revisiones

Sirviendo a NY, NJ, CT, FL 212.966.3355 o 954.454.9797 www.chelsea-tech.com Mencione este anuncio para un análisis GRATIS de la Seguridad I.T.

Editorial

Argentina

Febrero de 2011

ARGENTINA

Editor: MARCELO COFONE

Solidaridad es más que una palabra. Es una actitud, un modo de vivir la vida, que puede ser asumida cada día. En la Argentina, muchos integrantes de la sociedad han elegido la solidaridad como respuesta frente a los problemas que ha originado la crisis económica y social.

Comedores Solidarios en el Barrio de La Boca

os vecinos del barrio de La Boca sufren los mismos problemas económicos y sociales que enfrenta un alto porcentaje de la población del país.

Muchos vecinos de La Boca carecen de los recursos indispensables para satisfacer sus necesidades básicas. Frente a esta realidad, la solidaridad y la ayuda social se presentan de muchas maneras. Son varios los comedores que diariamente atienden las necesidades de los grupos más desprotegidos, como los desocupados, los niños y los ancianos.

Algunos de estos comedores reciben la comida del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Al mismo tiempo, otros programas dependientes del gobierno porteño aseguran a los concurrentes a estos comedores la asistencia sanitaria en los hospitales públicos, como por ejemplo en el centenario Hospital Argerich. Algunos otros comedores son autogestionados por los mismos vecinos, quienes impulsados por el deseo de ayudar deciden no esperar y ponen manos a la obra. En general, los boquenses tenemos una historia de solidaridad que se fue consolidando cada vez que las sudestadas y las inundaciones afectan al barrio y muchos vecinos pierden todo. También hay comedores organizados por distintas agrupaciones, religiosas y políticas entre otras, que consideran que esta es una actividad que organiza y genera la fuerza necesaria para superar los obstáculos y seguir adelante. Pero la labor de los comedores no es sólo la de dar de comer: muchos de ellos ofrecen, además, servicios de asesoramiento legal y otros que atienden diversas necesidades. Muchos vecinos del barrio también se han organizado para realizar las llamadas compras comunitarias. Y algunos otros, fueron pioneros en beneficiarse con el vale ciudad, programa que facilita la compra de alimentos y otros artículos de primera necesidad en los comercios del barrio. En estas dos formas de organización frente a los problemas, cada familia es la encargada de establecer sus prioridades y administrar los recursos disponibles. ●

Cultura

Argentina

Febrero de 2011

La ciudad de Buenos Aires está trabajando en actividades varias para todo tipo de público en diferentes sitios de la ciudad para pasar el verano con entrada gratuita.

Calendario de Actividades de Verano Ajedrez en Plaza Alemania

Polo Circo en Verano

Plaza Alemania Jueves, Sábados, Domingos, 17 a 20 hs. Gratis Av. Libertador y Cavia Cómo llegar: colectivos: 67, 102, 130. El taller tiene por objetivo generar un acercamiento diferente del juego de ajedrez a los niños con recursos innovadores, para ayudarlos a incorporar hábitos de pensamiento, actitudes y valores positivos a través de un abanico de propuestas lúdicas y educativas. Las actividades, coordinadas por la maestra Fide femenina Marina Rizzo, directora del Taller Infantil de Ajedrez “El Caballito de Palermo” y su equipo docente, se ordenarán de acuerdo a distintas “estaciones de juego”: *Estación de pre ajedrez en tablero gigante con material didáctico específico. Juego del abuelo, TaTeDrez gigante, Rompecabezas, Dominó, Tableros Desarmables, Memotest, Juego de la Oca Gigante, No Stress Chess. *Estación de ajedrez para niños y adultos: simultáneas didácticas, juegos de pensamiento lateral e ingenio, concursos de acertar jugadas. *Estación de ajedrez gigante: juegos en equipo con las piezas gigantes donadas por la Embajada de Alemania en conmemoración del Bicentenario de la Nación Argentina.

Polo Circo Sábados, Domingos, 18.30 hs. Gratis Combate de los Pozos, 1700. Tel:0800-333-7848 Cómo llegar: colectivos: 4 - 6 - 9 - 12 - 20 - 25 – 28 - 37 - 39 - 45 - 46 - 50 – 51 - 53 - 59 - 60 - 61 - 62 – 65 - 79 - 84 - 91 95 - 96 – 97 - 102 - 118 - 126 - 129 – 133 - 134 - 143 - 148 – 150 - 151 - 154 - 16 Esta vez la propuesta es “Ludus”, un espectáculo de circo sobre el placer de jugar. Un grupo de hombres/ niños se embarcan en un viaje vertiginoso y emocionante donde el punto de partida es descubrir las posibilidades y el desafío que imponen los juegos físicos. Encuentros y desencuentros, éxitos y frustraciones, amores y odios, egoísmo y solidaridad, complicidad y humor, conviven en un espacio universal donde el juego y el circo los iguala y contiene.

GUA BAK A C ERY N O AC

S e rv ic i o d e Ca f e te r ía P rod uc t os A rg en t in os y Ur ug ua y o s de P ri me ra Ca l id a d

• Pre-Pizza • Pan de Todo Tipo • DESAYUNO ••Matambre Extensa Variedad de AMERICANO Productos Regionales • Sandwiches de Miga • Alfajores • Yerbas • Facturas • Masas Finas • LOMITOS de Leche • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS •• Dulce Sidras • Mates • CHORIPANES Para Toda Ocasión y Mucho Más

4 8- 0 4 1 0 8t h St r ee t , C or o n a , N Y 11 3 68

Tel: (718) 271-8473

Música en Mataderos Anfiteatro de Mataderos Sábados, Domingos, 18.30 hs. Gratis Lisandro de la Torre y Av. Directorio, 0 Cómo llegar: colectivos: 55, 63, 80, 92, 126, 180, 180(R155). Programación completa: * Sábado 5 de febrero a las 18.30: ROCK PARA CHICOS, con Re-Enchufaditos. * Domingo 6 de febrero a las 18.30: CUMPLEAÑOS, con Tutu Marimba * Sábado 12 de febrero a las 18.30: LA PIPETUÁ, con La Pipetuá. * Domingo 13 de febrero a las 19.30: EL SHOW DE TOPA, con Topa.

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Cultura Argentina

Milonguitas para los más Chicos Vuelta de Rocha Lunes, 18.30 hs. Gratis Vuelta de Rocha y Caminito, 0 Cómo llegar: colectivos: 20, 25, 29, 33, 46, 53, 64, 152. Mora Godoy invita a los más chicos a participar de sus clases de Tango y disfrutar de un primer contacto con la música popular. La Escuela de Mora Godoy se fundó hace 12 años y es la primera que incorpora a sus clases nuevos conceptos, estilos y movimientos. Elegida por personas de todas las edades y nacionalidades para dar los primeros pasos o perfeccionarse en nuestra danza nacional, es uno de los más prestigiosos centros de formación del país. Hasta el 14 de febrero, con entrada gratuita.

A Pintar en la Ciudad Pasaje Lanín Martes, Miércoles, 18.30 hs. Gratis Pasaje Lanín entre Suárez y Brandsen, 0 Cómo llegar: colectivos: 25 y 134. Desde el martes 11 de enero a las 18.30, el Pasaje Lanín en el barrio de Barracas, es el escenario elegido por el artista plástico Marino Santamaría para guiar a los más chicos en un taller para aprender técnicas de pintura, grabado, mosaico, modelado y objetos. En este encuentro de arte infantil, del que podrán participar niños de 4 a 12 años con sus padres, habrá docentes que guiarán las actividades para que los chicos puedan inspirarse en el Pasaje Lanín a lo largo de las 3 cuadras que Marino Santamaría intervino con pintura, mosaico veneciano y trencadís catalán. A lo largo del pasaje se instalarán caballetes con pinceles, témperas, acrílicos y lápices para que los chicos puedan crear sus imágenes teniendo como inspiración las fachadas de las casas. Hasta el 9 de febrero, los martes y miércoles a las 18.30, gratis.

Noche de Linternas En varias sedes Jueves, 20.30 hs. Gratis Ministerio de Cultura, 0 Cómo llegar: Según la ubicación de la sede El cronograma de visitas es el siguiente: * Jueves 3 de febrero a las 20.30: Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, Av. San Juan 350. * Jueves 10 de febrero a las 20.30: Museo de Arte Hispanoamericano Isaac Fernández Blanco, Suipacha 1422. * Jueves 17 de febrero a las 20.30: Museo de Arte Español Enrique Larreta, Av. Juramento 2291.

Ferias del barrio de San Telmo Plaza Dorrego Viernes, Domingos, 12 a 17 hs. Sábados, 10 a 17 hs. Gratis Humberto I y Defensa, 0 El Museo de la Ciudad -parte del Casco Histórico de la Ciudad- organiza, entre otras actividades, la Feria de San Pedro Telmo y la Feria de las Artes, en las que artistas de diversas disci-

5 Febrero de 2011

plinas como pintores, escultores y fotógrafos se reúnen y presentan sus trabajos. Feria de San Pedro Telmo: Antigüedades y cosas viejas. Domingos de 10 a 17. Plaza Dorrego: Humberto I y Defensa. Feria de las Artes: Artistas plásticos y Fotografía. Viernes de 12 a 17. Plazoleta San Francisco: Alsina y Defensa. Feria de las Artes II: Artistas plásticos y Fotografía. Domingos de 12 a 17. Plazoleta San Francisco: Alsina y Defensa.

Verano en Palermo: el Planetario Planetario Galileo Galilei Viernes, Sábados, Domingos, 20 hs. Gratis Av. Sarmiento y Belisario Roldán, 0. Tel: 4771-6629 Cómo llegar: colectivos 37, 130, 160, 67, 102. El estilo de vida propio de las grandes ciudades nos ha alejado del disfrute del cielo estrellado. Desde el Planetario, proponemos volver a mirar el cielo, maravillarnos con la visión telescópica y reflexionar respecto de nuestra pertenencia al Cosmos. Viernes, sábados y domingos: * A las 20.00: Charlas Audiovisuales de Astronomía: Nuestro lugar en la galaxia; la Luna, los planetas, el cielo, las constelaciones y las cartas celestes; vida de las estrellas y otros temas astronómicos presentados con soporte audiovisual para grandes y chicos en el parque lindero al Planetario. * A las 20.30: Mirando el Cielo: reconocimiento de estrellas y constelaciones visibles en el cielo real. * A las 20.45 a 22.30: Observaciones por Telescopios: Luna, planetas, estrellas, nebulosas y cúmulos estelares. ●

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos. Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

Desde la Patagonia

Argentina

Febrero de 2011

Nahuelito, ¿leyenda o realidad? Analía Piris Corresponsal de la Patagonia

asta el momento no se ha podido responder esta pregunta. Su aparente existencia se remonta a relatos de los integrantes de los pueblos originarios y los primeros pobladores de la región del lago Nahuel Huapi. Los indios Tehuelches que habitaban la zona se referían a una criatura misteriosa que moraba en las aguas del Lago Nahuel Huapi con el nombre “Iemish” o tigre de agua. Cabe recordar que Nahuel Huapi significa Isla del Tigre. El naturalista argentino Florentino Ameghino lo describió como un “…cuadrúpedo misterioso y corpulento, de terrible aspecto e invulnerable, en cuyo cuerpo no penetran ni los proyectiles de las armas de fuego…”. A su vez, los mapuches hablaban del “Trelke” (cuero), al que asociaban con una criatura de aspecto similar a un cuero vacuno pero con espinas filosas como garfios, con dos apéndices similares a tentáculos que terminarían en un par de ojos desorbitados. La leyenda cuenta que esta misteriosa criatura, al estar lo suficientemente cerca de su víctima la hipnotizaba y con sus afiladas uñas la atrapaba y la arrastraba hacia al fondo del lago donde absorbía sus fluidos hasta dejarla seca y muerta. En 1910 el norteamericano George Garret, que trabajaba en una compañía ubicada cerca del Nahuel Huapi, comentó haber visto a unos 400 metros de distancia una criatura cuya parte visible medía entre 5 y 7 metros de largo y sobresalía unos dos metros de la superficie del lago. Fue así que conoció la leyenda del “Cuero”. Pero el hecho se hizo público recién en 1922, cuando Garret contó su experiencia al diario Toronto Globe. Para ese entonces la misteriosa criatura había pasado a llamarse Nahuelito o el Monstruo del Lago Nahuel

FREE DELIVERY

Huapi. Desde 1897 el Dr. Clemente Onelli, director del zoológico de Buenos Aires, había comenzado a recibir informes esporádicos acerca de una posible extraña criatura habitante del Nahuel Huapi. En 1922 recibió la carta de un buscador de oro norteamericano, poblador de la región, llamado Martin Sheffield. En ella contaba acerca de un rastro de huellas grandes en la orilla del Nahuel Huapi, y también afirmaba haber visto un enorme animal desconocido en el centro del lago. Entonces Onelli decidió organizar una expedición de búsqueda junto a un geógrafo, taxidermista y expertos cazadores, armados con rifles para cazar elefantes y dinamita para minar el lago. La gente reaccionó negativamente ante la participación de cazadores, y el Dr. Albarracín, Presidente de la Asociación Protectora de Animales, le solicitó al Ministro del Interior que revocara la autorización para la búsqueda, ya que las leyes prohibían la caza de animales exóticos. Tras el escándalo, finalmente se resolvió el tema del permiso y la expedición siguió adelante. La búsqueda fue en vano. Sin embargo la historia tuvo repercusión internacional y llegó a ser comentada en publicaciones tales como la revista Scientific American.

Los relatos sobre la existencia de esta extraña criatura originaron las más diversas hipótesis refutadas por los no creyentes. Entre ellas, la más popular es la que dice que debido al origen glaciar del Lago Nahuel Huapi, Nahuelito fue el huevo de un reptil, probablemente un plesiosaurio, que habría quedado atrapado en las profundidades por los hielos durante las glaciaciones. Con el cambio climático ese huevo que se habría conservado en estado criogénico logró incubarse y de esa forma se habría desarrollado un réptil acuático que actualmente viviría cobijado bajo las frías y profundas aguas del lago. Sin embargo, los lagos patagónicos, si bien tiene un origen glaciar, se formaron en una época geológica posterior a la extinción de los dinosaurios, lo que refutaría la hipótesis. También se ha sugerido que podría tratarse de un milodón, un mamífero terrestre extinto hace mucho tiempo, que si bien podría coincidir con algunas descripciones, no tenía hábitos acuáticos. Para otros, es un submarino. Esto surge por las apariciones de una pequeña nave submarina de origen desconocido. Se dice que en 1960 la Armada Argentina persiguió en el lago un objeto submarino no identificado durante dieciocho días sin conseguir identificarlo. La apariencia de la misma pudo haberse confundido con una criatura acuática. Otra hipótesis, un tanto descabellada es la que Nahuelito es el resultado inesperado de una misteriosa mutación producida a partir de experimentos nucleares realizados en la década del ‘50 en la Isla Huemul. Los escépticos dicen que los avistamientos corresponden a troncos a la deriva, materia orgánica acumulada en estado de putrefacción, burbujas de gas que agitan la superficie, la “ola única” que se forma por corrientes fuertes en el fondo en momentos en que el lago está muy planchado o hasta mamíferos terrestres que cruzan el lago a nado. En 1988 el diario local El Cordillerano publicó tres fotografías que fueron dejadas en forma anónima en la redacción con el cuerpo de lo que parece ser una especie de serpiente semi sumergida. ●

¡YA ABRIMOS! RESTAURANT NEW COSTA DE ORO 104 Chestnut Street, Elizabeth, NJ

62 Orchard St. Elizabeth, NJ. Tel: (908) 289-4020 Abierto de Lunes a Sábados de 5 am a 12 pm - Domingos de 6 am a 11 pm

Desde la Patagonia

Argentina

“B

Febrero de 2011

“Bajo Superficie”

ajo superficie habita un misterio. Mencionado durante siglos en leyendas indígenas y avistado por los primeros exploradores oficiales del siglo XX, las teorías e hipótesis a favor y en contra de la existencia de un animal acuático en el gran lago Nahuel Huapi, son moneda corriente en Bariloche, zona norte de la de Patagonia Argentina. Esta película investiga el origen de la leyenda, reconstruye con sus protagonistas, los avistamientos y encuentros, y profundiza en el estudio de hechos y vivencias que abrirá paso a la verdad oculta en las profundidades.” Con estas palabras Miguel Ángel Rossi, director, guionista, escritor, Coordinador y docente de la “Tecnicatura Universitaria en Medios Audiovisuales” de la Universidad Fasta Bariloche dio a conocer su nuevo proyecto: “Bajo Superficie”. Un documental con una estructura que también permite ser ubicado en la TV Internacional “Bajo Superficie” está basado en el mito del monstruo del lago Nahuel Huapi. La Producción de esta película está a cargo de la productora “filmarenpatagonia” en asociatividad con Páginas.tv (El Bolsón) y la Universidad FASTA Bariloche a través de su Carrera de Cine. La producción cuenta con el auspicio de la Intendencia del Parque Nacional Nahuel Huapi, la Municipalidad de San Carlos de Bariloche y la Prefectura Naval Bariloche. En una breve entrevista Rossi nos da detalles de su proyecto. - ¿Por qué elegiste este tema? - Es un tema apasionante desde varios puntos de vista; desde lo científico, lo antropológico y lo sociológico. Podemos estar frente a un hecho inédito en el mundo. Personalmente tengo mi propia teoría sobre la existencia de una tortuga gigante, milenaria, que adaptó su existencia en la medida que el lago como hábitat natural iba cambiando. Este tema forma parte de los grandes misterios que giran alrededor del lago Nahuel Huapi, junto con los avistamientos de luces, objetos voladores no identificados y animales de extrañas apariencias. No olvidemos que este es un lago grande y muy profundo sin el adecuado estudio que permita acertar o descartar hipótesis.

¡TODAS SUS NECESIDADES DE PUBLICIDAD Y DISEÑO GRAFICO EMPIEZAN CON NOSOTROS!

Esta presencia convive con nosotros desde hace años y no genera miedo sino un cierto respeto, que no deja siempre de extrañarme. Incluso es motivo de prestar mucha atención cómo la gente cuenta sus vivencias de avistamientos. Hay en todos un dejo de admiración y satisfacción por lo vivido. Nadie quiere encontrarse con un puma en la estepa pero todos los que vivieron avistamientos quisieran volver a tener otra experiencia de ese tipo. - ¿Va a ser totalmente patagónica? - Es una trabajo totalmente patagónico y, aún más, bien barilochense. Toda la investigación la he llevado con mi hija Lucía, que también me ayuda en la realización. Ella tiene 14 años, le gusta mucho la fotografía, hace buceo y sueña con estudiar biología marina. Así que para mí es un doble placer estar en este proyecto. Por otro lado hay buzos y camarógrafos subacuáticos de Bariloche que están trabajando conmigo, músicos e intérpretes que están componiendo la banda musical y varios técnicos de la carrera de Cine. También, biólogos e instituciones que ponen sus estudios a disposición; en fin, vecinos que aportan a un proyecto que conmueve a todos desde algún lugar. Algunos tratando de defender su teoría de la no existencia de Nahuelito y otros con sus fundamentos de que sí. Es un trabajo interesante. - ¿Cuándo la pensás estrenar? - No hay fecha de estreno, aunque mi idea sería la de presentarla en el 2012. Por ahora, podría decirse, que estoy filmando en forma tranquila ya que cuento con muy poco dinero para llevar adelante toda la producción, como suele ocurrir por estos lados. Tengo fe que puedan aparecer inversiones cuando esto tome estado de prensa porque el tema es muy fuerte. Además, entre otros proyectos, Rossi estará en Miami en agosto presentando sus dos últimos largometrajes: “Mujeres de Hierro” y “Laberintos de Hielo” en el ciclo de cine argentino patagónico que se presentará en la Cinemateca de Miami Beach. ●

el sol de méxico media & advertis ing

• Desktop P u • Producci blishing ón y Periódicos, Realización de • Diseño de Revistas y Libros S • Diseño C itios y Páginas Web rea • Publicida tivo de - El Tiemp n: od - El Sol de e Nueva York Mé - De Norte xico y Latinoamérica aS - Presencia ur Panameña

Llame 347-410-7123 • Fax: 212-624-0234 • E-Mail: info@elsoldata.com

www.elsoldata.com

8 Febrero de 2011

9 Febrero de 2011

Córdoba

Argentina

Febrero de 2011

El Cerro Chamapaquí, el Turismo de Aventura y una Nueva Ley

Corresponsal en Córdoba: Facundo Cabrera

l cerro Chamapaquí, localizado al oeste de la provincia es, el pico más alto de Córdoba alcanzando 2.790 metros sobre el nivel del mar.

Ubicado en el sector más occidental de las Sierras Grandes cordobesas, vigila hacia el oeste al valle de Traslasierra y al este al de Calamuchita. Cerca de su cima, yace una laguna pequeña que se congela en invierno y que quizás habría dado al cerro su nombre: en lengua comechingón “champaquí” significaría “agua en la cumbre”. Se calcula que más de 25.000 personas suben por año al cerro, pero quizás apenas un tercio lo hacen en grupos registrados y con guías entrenados para hacer frente a lo que puede tornarse una empresa peligrosa y complicada. La muerte de una mujer de 62 años el año pasado, resucitó la discusión acerca del acceso a los lugares de “turismo alternativo”. La turista habría muerto de hipotermia, luego de haberse perdido con el grupo con el que viajaba y su guía en medio de una tormenta. El gobierno tomó cartas en el

Córdoba, la más Beneficiada por el Proyecto Semillero de Futuro ● Sobre un total de 35 iniciativas financiadas en todo el país, la provincia concentró 10. ● El proyecto solidario de Monsanto financia diferentes iniciativas sociales (Prensa Monsanto).

a empresa Monsanto presentó los resultados de la cuarta edición de su programa bandera de responsabilidad social, Semillero de Futuro, con el que ya fueron beneficiadas más de 30.500 personas de manera directa. En 2010, con el apoyo de la Fundación Monsanto, Semillero de Futuro financió 35 proyectos sociales en 10 provincias argentinas (83 por ciento de las provincias donde Monsanto tiene presencia comercial), uno en Paraguay y, por primera vez, uno en la República del Uruguay. Se beneficiaron a más de ocho mil personas, de las cuales 65 por ciento son jóvenes (de 13 a 25 años de edad). La cuarta edición del programa estuvo enfocada principalmente en proyectos relacionados a la temática de educación no formal, que mejora y complementa la currícula de la educación formal, a través de la capacitación para el trabajo a jóvenes que viven en áreas rurales o semi rurales, para su compromiso con la agricultura sustentable. Desde su puesta en marcha en 2006 el programa aprobó más de 211 proyectos sociales del sector agropecuario entre los que se distribuyeron 5,2 millones de pesos que beneficiaron en forma directa a 30.534 personas. En 2006, el número de beneficiarios fue de 4.594 personas, mientras que este año la cifra creció a 8.254. Córdoba, a la cabeza. Durante el año pasado se presentaron 82 proyectos, de los que 35 fueron aprobados y financiados. Se eligieron iniciativas en 10 provincias, entre las que se destacó Córdoba por la cantidad y calidad de los proyectos presentados. En la provincia se concentró 29 por ciento de los proyectos (10 iniciativas), seguida por Buenos Aires con 24 por ciento. Por primera vez, se financió un proyecto en Uruguay y, por segunda vez consecutiva, uno en la Paraguay. En cuanto a la temática de los proyectos, el 92 por ciento estuvo relacionado con la temática de educación no Formal. Nuevamente la mayor cantidad de proyectos aprobados están relacionados a la producción y elaboración de alimentos. Se destaca la importancia de los proyectos destinados a la investigación aplicada al agro. Sobre el perfil de las organizaciones que presentaron los proyectos, la forma jurídica mayoritaria entre las ONG es la de Fundaciones, seguida por Cooperadoras Escolares y Asociaciones Civiles. El 70 por ciento de los proyectos elegidos se encuentra en localidades de menos de 10 mil habitantes y 47 por ciento a las de menos de dos mil habitantes, en un intento por fortalecer las oportunidades de progreso de la población rural. Las más pequeñas son Traill, en la provincia de Santa Fe con sólo 90 habitantes y Riobamba, provincia de Córdoba, con 100 habitantes. ● Fuente: La Voz

asunto de inmediato y estableció puntos de control, mientras que la legislatura cordobesa se dedicó a elaborar una ley que, entre otras cosas, exige el registro de los guías y sus grupos antes de emprender el ascenso al cerro. Esta exigencia se extendería a las aventuras al Uritorco y Los Gigantes. Habrá puestos de control estratégicos, y si bien no sería mandatorio la presencia de un guía, los aspirantes al ascenso deberán firmar documentos que liberan al estado de cualquier responsabilidad y que los haría correr con los gastos en caso que, como consecuencia de negligencia o imprudencia propia, fuese necesario llevar a cabo una misión de rescate. A su vez, los puestos de control podrán negar el acceso si las condiciones del clima u otros factores representasen riesgo de consideración. No todos están de acuerdo con la nueva ley, aquellos que se oponen, sostienen que mantener abiertos los puestos de control implicará un gasto operativo que el gobierno no puede solventar por mucho tiempo y que por otro lado es imposible cubrir todas las vías de acceso. Según este punto de vista, sería más económico y efectivo invertir en mojones que faciliten la orientación. La nueva norma entrará en vigencia una vez reglamentada por el gobierno. ●

Deportes

Argentina

Febrero de 2011

Amistoso Entre Argentina y Portugal

ergio Batista ya tiene los 23 nombres para viajar a Ginenico amplió sus explicaciones: “Tenemos por delante un partido bra, donde la Selección enfrentará a Portugal por un amisamistoso de jerarquía y es una buena oportunidad para probar toso, y en su nueva página web confirmó que algunas algunos jugadores. Los que no fueron convocados no están ausencias son para empezar a realizar “un recambio indispenafuera de la Selección. Nos espera una competencia muy imsable”. portante con la Copa América y allí está abierta la puerta La selección de Argentina se enfrentará a Portugal el 9 de fepara todos. Por eso quiero aclarar que no hay exclusiones. brero del 2011 en un partido amistoso que se disputará en el Sino que esta es una posibilidad para otros jugadores e ir reaestadio Stade de Geneve, en Ginebra – Suiza, según informó lizando poco a poco el recambio indispensable”, aclaró. la AFA. Y sobre el caso Enzo Pérez, quien podría ser reemplazado por El partido amistoso entre la Argentina de Messi y Portugal de Pochi Chávez, Batista dijo: “Nosotros teníamos interés en verlo Cristiano Ronaldo ya está generando gran expectativa, en una actuar y que esté con el grupo. Pero a pedido de Alejandro Sabatalla más por dilucidar cuál es el mejor jugador del planeta. bella, técnico de Estudiantes no lo llevamos a Ginebra”. ● Los albicelestes se enfrentaron por última vez a Portugal en un amistoso cayó 3-1 en Brasil en 1972. Además la selección argentina de Batista también jugará un amistoso el 26 de marzo del 2011 en Nueva Jersey ante USA, y jugará otro amistoso el 29 de marzo ante Costa Rica en la inauguración del nuevo Estadio Nacional del país “tico”. La primera lista del año de Sergio Batista no salió como por un tubo, precisamente. A los comentarios que generó la ausencia de Carlos Tevez, entre otros, se le sumaron las quejas de Alejandro Sabella para ver si podían dejar a Enzo Pérez. Y por eso el técnico le puso palabras claras al asunto para despejar todo tipo de dudas. En su página web (www.serLa gran sorpresa en la convocatoria del seleccionador argentino, Sergio Batista, es giodanielbatista.com), el técla ausencia de los dos atacantes.

EXUR NEW YORK NUEVA DiREccióN: 92-13 37TH AVENUE, JACKSON HTS. NY 11372 Teléfono: (718) 626 4262

Tévez y Agüero, los Grandes Ausentes Para el Amistoso Argentina-Portugal

os delanteros Carlos Tévez, del Manchester City inglés, y Sergio Agüero, del Atlético de Madrid, son los grandes ausentes en la convocatoria del seleccionador Sergio Batista para el amistoso que la selección argentina de fútbol disputará en Ginebra ante Portugal el próximo 9 de febrero. Según informó la Asociación del Fútbol Argentino (AFA), el técnico tampoco citó a los defensas Gabriel Heinze, del Olympique Marsella francés, y Martín Demichelis, del Málaga español, dos de los habituales jugadores que integran el representativo sudamericano. Batista, no obstante, insistió en que los futbolistas que no ha citado para el amistoso ante Portugal de ninguna manera quedarán excluidos de la selección albiceleste en futuras convocatorias.

Entre los convocados originalmente por el técnico figuraba el medio Enzo Pérez, del Estudiantes de La Plata, pero Batista no lo llamó a último momento por expreso pedido del equipo platense. Tras el partido ante Portugal, la selección argentina tiene previsto enfrentarse con Estados Unidos el 26 de marzo en Nueva Jersey y con Costa Rica en San José tres días después. Los 23 futbolistas convocados por Batista para el encuentro en Ginebra son los siguientes: Goleros: Sergio Romero (AZ Alkmaar-HOL) y Mariano Andújar (Catania-ITA). Defensas: Javier Zanetti (Inter-ITA), Pablo Zabaleta (Manchester City-ING), Nicolás Pareja (Spartak Moscú, RUS), Nicolás Burdisso (Roma-ITA), Ezequiel Garay (Real Madrid-ESP), Marcos Rojo (Spartak Moscú-RUS), Nicolás Otamendi (FC Porto-POR) y Gabriel Milito (Barcelona-ESP)). Centrocampistas: Esteban Cambiasso (Inter-ITA), Fernando Gago (Real Madrid-ESP), Lucas Biglia (Anderlecht-BEL), José Sosa (Nápoles-ITA), Ángel Di María (Real Madrid-ESP), Javier Mascherano (Barcelona-ESP), Ever Banega (ValenciaESP) y Javier Pastore (Palermo-ITA). Delanteros: Lionel Messi (Barcelona-ESP), Ezequiel Lavezzi (Nápoles-ITA), Diego Milito (InterITA), Nicolás Gaitán (Benfica-POR) y Juan Manual Martínez (Vélez Sarsfield-ARG). (EFE) ●

Desde Lejos

Argentina

Febrero de 2011

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

● Mes de FEBRERO: dedicado a Febrúa, diosa de las purificaciones. Se celebraba su fiesta con solemnes expiaciones y honras especiales para las almas de los difuntos. 1º de febrero: Martes, día del dios Marte, dios de la guerra. 1º de febrero de 1820: Batalla de Cepeda. Esta batalla fue librada por dos caudillos de litoral, Estanislao López y Francisco “Pancho” Ramírez contra los restos del Ejército Nacional, derrotándolos. Pocas semanas antes, el Ejército del Alto Perú, traído por el Directorio para hacer frente a los caudillos, se había sublevado en Arequito. Se negó a pelear contra sus compatriotas y se replegó a Córdoba. El Directorio quedó inerme y así fue como a partir de esa batalla se creó, de manera inorgánica pero de todos modos muy deliberado, un sistema federal. A 1820 se le conoce como el año de la anarquía. “Anarquía” viene del griego an arkos, que quiere decir sin gobierno, acéfalo y, efectivamente, con la batalla de Cepeda se derrumbó el gobierno nacional: cayeron el Directorio y el Congreso. 2 de febrero de 1926: Nace en Las Piedras, Uruguay, Julio Sosa -Julio María Sosa-, hijo de Luciano Sosa y María Venturini. Actuó en varias orquestas montevideanas. Llegado a Buenos Aires cantó junto a maestros como, Francisco Rotundo, Francini-Pontier. Pero sus más grandes éxitos los logró junto al maestro Leopoldo Federico. Aficionado a los autos sport, fue con uno de ellos que encontró la muerte. 3 de febrero de 1813: Batalla de San Lorenzo. Bautismo de fuego del Gral. San Martín con su Regimiento de Granaderos a Caballo, derrotando completamente a las fuerzas realistas que habían desembarcado en la posta santafesina Julio Sosa de San Lorenzo. 3 de febrero de 1852: Justo J. Urquiza al mando del Ejército Grande, derrota en Caseros a las fuerzas del Gobernador Juan Manuel de Rosas. El Ejército de Urquiza estaba compuesto por soldados argentinos, brasileros y uruguayos, integrantes de lo que sería “la triple alianza”, digitados desde Inglaterra y recibiendo Urquiza 400.000 patacones por los servicios, de parte de Brasil. 4 de febrero de 1968: Muere el poeta santafecino, nacido en Gálvez, José Pedroni. Sencillo, humano, accesible por su claridad fraterna, religioso en la intimidad o en el hogar, compañero de la naturaleza, cantor primitivo, honesto, revelador de un vitalismo de su propio mundo cotidiano. Su obra “La gota de agua (Buenos Aires 1923), Gracia plena (Buenos Aires, 1925), Poemas y palabras (Buenos Aires, 1935), Diez mujeres, romances (Buenos Aires, 1941, 2da.Ed., 1945), Nuevos cantos (Buenos Aires, 1944), Canto a Cuba (Buenos Aires, 1960), Cantos del hombre libre (Santa Fe, Argentina, 1960), La hoja voladora (Buenos Aires, 1961), El nivel y su lágrima (Santa Fe,1963), Obra poética (Rosario, Argentina, 1962, 2 vols.). LA CUNA -Haz con tus propias manos / la cuna de tu hijo. / Que tu mujer te vea / cortar el paraíso. - Para colgar del techo, / como en los tiempos idos / que volverán un día. / Hazla como te digo. -Trabajarás de noche. / Que se oiga tu martillo. / “Estás haciendo la cuna” / que diga tu vecino. - ..........- La obra será tuya. / Verás que no es lo mismo. / Será como tus brazos / la cuna de tu hijo. -Se mecerá en el aire. / Te acordarás del pino. / Dirás: “Duerme en mi cuna”. / Verás que no es lo mismo. José Pedroni

5 de febrero de 1929: Nace en Victoria, provincia de Entre Ríos, Abel Larrosa Cuevas. Inteligente músico, intérprete de “Tuba Trombón y Trompeta Baja Wagneriana” siendo integrante durante muchos años de la Orquesta Estable del Teatro Colón. Contratado muchas veces por cantantes y orquestas del mundo; Tom Jones, Julio Iglesias, Filarmónica de Múnich, etc., Creador del Quinteto de Bronces del Buen Ayre, consagrándose tocando tangos en 1991 con el quinteto, en el Festival Lieksa Brass Week, Finlandia. Actuando también en Kuusankoski; Nurmes; Vanta y Helsinski; (y todo pese a no recibir apoyo oficial). Fueron también numerosos los conciertos en Buenos Aires. Por inquietud propia, grabó dos discos con música del litoral; Chamamé, Chamarrita, polka, etc. agregando a los instrumentos clásicos: tuba, trombón y trompeta baja wagneriana. Diario Lieksan Lehti “...desde la exótica Argentina y de la mano de los Bronces del Buen Ayre, se ha hecho el aporte más valioso a la cultura de los instrumentos de metal desde la segunda guerra mundial, el TANGO tiene forma musical propia, el tango es maravilloso con metales. 6 de febrero de 1833: Nace en Buenos Aires Eduardo Madero. Concibió en 1861 la realización del Puerto de Buenos Aires, cuyo proyecto se llevaría a cabo 20 años después. 7 de febrero de 1903: Nace en Francia, Feliciano Brunelli, hijo de un fabricante de acordeones, instrumento en el cual adquirió notoriedad con su propio conjunto. En sus principios fue ganado por el tango incluso integró el “Cuarteto del 900”, con el violín de Elvino Vardaro, el bandoneón de Aníbal Troilo, la flauta de Enrique Bour y él en el piano, ya que también dominaba a la perfección ese instrumento. Falleció el 27 de agosto de 1981. 8 de febrero de 1752: Fallece en Humahuaca, Jujuy, el sacerdote jesuíta Pedro Lozano, considerado uno de los más grandes historiadores de la época colonial. Nació en Madrid, España el 19 de setiembre de 1697. Durante su labor como misionero en esta parte del mundo, recogiendo documentos por todo el norte argentino, permitió conocer la vida en aquellos tiempos en que nuestra patria aún no había nacido. Eduardo Madero 9 de febrero de 1811: Se firma en esta fecha un sugerente contrato por parte del gobierno patrio. Se hace con un tal Mr. Curtis 15 días después de la partida de el ex secretario de la Junta de Mayo, Mariano Moreno, y sin conocer, por lo tanto, la noticia de su muerte, aunque “para el caso de que falleciera”, adjudicándole una misión idéntica a la de Moreno para el equipamiento del incipiente ejército nacional. El artículo 11 de este llamativo documento aclara “que si el Sr. Doctor don Mariano Moreno hubiere fallecido, o por algún accidente imprevisto no se hallare en Inglaterra, deberá entenderse Mr. Curtis con don Anacleto Padilla en los mismos términos que lo habría hecho el Dr. Moreno. En el navío “Fama” no había médico, función que cumplió el Capitán, quien se negó ante el pedido de Guido y de Manuel Moreno desviar el barco a algún puerto cercano para tratar al enfermo. Anoticiado don Cornelio Saavedra exclamó, “Hacía falta tanta agua para apagar tanto fuego”. Efectivamente, el arsénico quema las entrañas. “El Águila Guerrera”. Pacho O’Donell 10 de febrero de 1912: Se sanciona la Ley Nacional de Elecciones Nº 8.871 (conocida por Ley Sáenz Peña), que desecha el voto calificado y establece el sufragio universal, secreto y obligatorio y el sistema de lista incompleta, con lo que se da representación legislativa a la minoría. Su aplicación llevó al gobierno en 1916 a Hipólito Yrigoyen y permitió el acceso de la clase media al poder 11 de febrero de 1919: Nace en Montevideo, Uruguay el pianista Sebastián Luis Garreta Pagano -Tatán-; comenzó su carrera en 1935 y en su patria estuvo con Zaffaroni, Agapios, Luratti, De La Puente, Laurenz-Casella, Fleitas y Raciatti. En Buenos Aires actuó con Campos-Calabró, Roberto Caló, Víctor Damario, etc. retornando a Montevideo en 1957 para participar en las orquestas de Antonio Cerviño y Emilio Pellejero. Es autor de “Don Octavio, La Tarde del Regreso, Prefiero Perderte, etc.”.

Desde Lejos

Argentina

Febrero de 2011

12 de febrero de 1915: Se funda en Montevideo el Liverpool Futbol Club, -Los Negriazules-. Juega sus partidos de local en el Estadio Belvedere que tiene capacidad para 9500 aficionados. El club tiene sus raíces en el equipo de estudiantes de la escuela Católica Capuchinos en Nuevo París, que comenzó a jugar en 1908. El club tomó el nombre de Liverpool, ya que fueron muchos los vínculos culturales entre las dos áreas; la mayor parte del carbón que llegaba en los buques a Montevideo vino del puerto Inglés. Un número de clubes tomaron nombres al estilo anglosajón, como rivales de la liga, Montevideo Wanderers F.C. Para la temporada 2005-06, su equipo de alternativa ha cambiado a un nuevo rojo, que busca la semejanza a su homónimo británico. 14 de febrero de 1920: 1920 Fallece en Buenos Aires el ingeniero Otto Krause, pionero de la enseñanza técnica en la Argentina. Nació el 10 de julio de 1856 en Chivilcoy (provincia de Buenos Aires). 15 de febrero de 1895: Nace Juan Alfonso Carrizo en San A. de Piedra Blanca (Prov. de Catamarca). Escritor regionalista, investigador y folklorista catamarqueño, notable y laborioso recopilador de los cancioneros tradicionales de Catamarca, La Rioja, Salta, Jujuy y Tucumán. 16 de febrero de 1843: Asume en Uruguay como Presidente del Gobierno “del Cerrito” el Brig. Gral. Manuel Ceferino Oribe y Viana (1792-1857) Fundador del Partido Nacional. Militar y Político. 17 de febrero de 1948: Muere en Buenos Aires el notable cirujano Enrique Finochietto. Intervino en la primera guerra mundial como médico del hospital argentino instalado en Paris, Francia. Creó novedosos modelos de pinzas quirúrgicas, adoptadas en todo el mundo, y un foco frontal para la mejor iluminación del campo operatorio, a imitación del de los mineros, además de la cama ortopédica que lleva su nombre. Se perfeccionó como cirujano en París y en clínicas de Alemania, Austria, Suiza y Estados Unidos. Nació en Buenos Aires el 13 de marzo de 1881. Gral. Manuel Oribe

18 de febrero de 1812: El Triunvirato aprueba la escarapela nacional propuesta por el Gral. Manuel Belgrano. 19 de febrero de 1810: “El Comandante de Martín García, don Juan José Díaz, solicitó que se aumente el número de soldados y armas para custodiar a los presos que se hallan en esa isla. Creemos que será una buena medida escuchar ese reclamo, ya que con unas tablas o con la complicidad de algún lanchero, resulta fácil a los condenados fugarse del lugar, lo que ya ha sucedido varias veces”. Diario de Buenos Aires 1810. Roberto L. Elissalde. 21 de febrero del 2002: Fallece Hamlet Lima Quintana. Poeta, autor y compositor, de más de 400 canciones y más de 30 Libros. NaDr. Enrique Finochietto cido en Morón en 1923, prefería decir que era de Saladillo (localidad bonaerense situada a 200 km de la ciudad de Buenos Aires, zona rural de la Pampa Húmeda, debido a que pasaba cinco meses por año allí durante su infancia. Tanto su padre como su madre alimentaron el amor por las letras y la música, ya que ambos escribían poesía y tocaban la guitarra y el piano. Entre 1940 y 1960, Lima Quintana fue músico y cantor primero en la compañía de Ariel Ramírez y luego con los grupos Los Musiqueros y Los Mandingas. Desde Buenos Aires, Hamlet Lima Quintana componía canciones que acompañaron al movimiento artístico y cultural denominado “Nuevo Cancionero” (1962). Artistas de la talla de Mercedes Sosa y Horacio Guarany interpretaron sus composiciones. Además de su actividad artística, trabajó en las redacciones de la agencia de noticias United Press y de la sección Política del diario Clarín. También se desempeñó como cobrador, vendedor de la editorial Sudamericana y empleado del Instituto Nacional de Cinematografía. También grabó discos con el recitado de sus poemas, de los que se destacan: “Juanito Laguna remonta un barrilete” y “La Pampa Verde”.

22 de febrero de 1904: Día de la Antártida Argentina. Durante la inauguración de un observatorio meteorológico y una estafeta postal en la isla Laurie (Orcadas del Sur), Argentina enarbola por primera vez nuestra bandera en territorio antártico. Antártida Argentina o Sector Antártico Argentino, a la que nosotros consideramos parte del territorio nacional, integra una vasta área que ocupa el casquete polar austral y en la que prevalecen condiciones ambientales particulares -distintas a las de América del Sur- las cuales tienen una influencia muy marcada en la presencia y en las actividades del hombre. Por otra parte, esa zona está afectada a un régiHamlet Lima Quintana men jurídico especial cuyo ámbito territorial abarca toda el área al sur de los 60º de latitud Sur. La región antártica delimitada por los meridianos 25º y 74º Oeste y el paralelo 60º de latitud Sur, forma parte del que fuera Territorio Nacional de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur, establecido por Decreto-Ley Nº 2129 de fecha 28 de febrero de 1957, hoy por ley provincial. 24 de febrero de 1931: Nace Eladia Blázquez, en Avellaneda (Prov. de Buenos Aires). Autora, compositora e intérprete de piano y guitarra en la música popular Argentina. Había nacido «en un barrio donde el lujo era un albur», allá en Avellaneda. Por eso, siempre, tenía «el corazón mirando al Sur». Como el Gordo Troilo -de quien era muy amigo y se tenían una gran admiración mutuanunca dejó su barrio. Lo sentía y allí tenía calados sus afectos primeros a los que convocaba para pensar, para estar con familiares, para recordar sus raíces. Fue autodidacta, si bien una mujer finamente culta. Ella misma decía que había sido muy mala alumna y que terminó el ciclo primario a los ponchazos. «Después, -comentaba- traté de cultivar la lectura, las amistades y mis propias experiencias para suplir en parte esa falta de información. Por lo tanto, -agregaba con cierta sorna-, si no escribo mejor no es porque no sé, es porque no puedo. 25 de febrero de 1778: Nace el padre de la Patria en las misiones jesuíticas de Yapeyú, provincia de Corrientes José Francisco de San Martín. 26 de febrero de 1916: Nace en esta fecha don Ernesto Montiel en la localidad Correntina de Paso de los Libres, y se nos fuepara desgracia del folklore nacional- un 6 de diciembre de 1975 en Bueno Aires. Con la muerte de Don Ernesto Montiel, el litoral perdió al exaltador de la belleza. No hay cronista radial o musical que no haya dedicado-siquiera una vez- a comentar a este grande de la música folklórica nacional. Ernesto Montiel fue el músico correntino que en alas del espíritu se constituyera en uno de los mejores representantes del arte nativo litoral. Sus Comienzos: Junto a su gran amigo Ambrosio Miño, formó en su juventud, allá en su pueblo natal, un singular dúo de llamativa dulzura y fibra, en la ejecución del instrumento típico de la región, el que identifica a la provincia legendaria, “El acordeón” de dos hileras. Algunos de sus éxitos: “El Tero”, “El Guazuncho”, “La Ratonera”, “Feliciano orilla”, “La Volanta”, “A Villanueva” etc. 27 de febrero de 1851: Nace en Montevideo, durante el exilio de sus padres, el escritor Miguel Cané, autor de “Juvenilia” (recuerdos del viejo Colegio Nacional de Buenos Aires), “En Viaje, Prosa Ligera” y “Ensayos”, entre otras obras. En “Juvenilia” rinde homenaje a un gran educador del viejo Colegio Nacional: Amadeo Jacques. Cané falleció en Buenos Aires el 5 de septiembre de 1905.

Gral. José de San Martín

28 de febrero de 1820: Los riojanos proclaman su autonomía y separan su territorio del de la Provincia de Córdoba, del cual hasta entonces dependían. ● Miguel Cané

Política

Uruguay

Febrero de 2011

U R U G U AY

Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen la firma de otro columnista.

Por Analía Filosi

Conmemorar el BICENTENARIO en el URUGUAY

Una Historia Para Reflexionar, un Presente Para Vivir, un Futuro Para Proyectar

on motivo de la celebración del Bicentenario del Proceso de Emancipación Oriental enmarcamos los festejos en un espacio de libertad, igualdad, justicia y solidaridad que convoque a los uruguayos más allá de toda frontera a recordar juntos un momento de su historia y a proyectar su futuro. Estos valores fundamentales nos permitirán repensar nuestras identidades en la ocasión de rememorar aquellos hechos que durante el año de 1811 formaron parte de los procesos regionales que determinaron, a través de distintos ensayos de organización política, la formación de nuestro país y de otras repúblicas en la región. Estos años de conmemoración nos permitirán afirmar nuestro sentido de pertenencia como sociedad uruguaya y asegurar la integración de las diversas identidades que nos caracterizan. Todo ello se suma a la idea de construcción de la república, como uno de los principales fundamentos de la tradición del artiguismo que queremos sostener aún en nuestros días. Por tratarse de valores que surgen de nuestro pasado histórico, están presentes en la actualidad y nos inspiran para la construcción de un futuro más integrador, próspero y de avanzada. En la conmemoración recordaremos acontecimientos como lo fueron en 1811, el “Grito de Asencio” que marcó el comienzo de la insurrección de este lado del Uruguay (28 de febrero), la Proclama de José Artigas a sus Compatriotas, desde el Cuartel General en Mercedes (11 de abril), la Batalla de Las Piedras (18 de mayo) que tuvo como consecuencia el sitio a la ciudad de Montevideo, la Asamblea de la Quinta de la Paraguaya en la que José Artigas fue elegido como Jefe de los orientales (10 al 23 de octubre) y su culminación en el “Éxodo” entre el 23 de

octubre y las primeras semanas de diciembre en que los orientales finalmente cruzaron el río Uruguay para instalarse en el Ayuí. En esta conmemoración se espera la participación de los actores de los procesos del pensamiento y de la construcción política, del mundo del trabajo, de la educación, de la creación artística en todas sus manifestaciones, del deporte, de las comunidades locales y de los uruguayos en el exterior. Las celebraciones y festejos que haremos fortalecerán nuestras identidades porque nos proponemos reflexionar sobre la larga búsqueda de doscientos años hasta llegar a ser quienes somos. Será una ocasión para reafirmar el respeto por nuestras diferencias así como la posibilidad de encontrar factores de comunidad que nos permitan participar de diversos procesos sociales. Como ocurrió durante el Éxodo, en el que marcharon mujeres y hombres de la ciudad, de las villas y del campo, comerciantes y hacendados, esclavos y negros libres, zambos, criollos pobres e indios incorporados a la sociedad colonial o en sus comunidades autónomas, que encontraron en esos procesos sociales y políticos una oportunidad para resguardar sus posesiones, encontrar un espacio de poder político, cambiar su condición o paricipar de una esperanza de libertad. Libertad, igualdad, justicia y solidaridad son principios que nos integran porque respetamos las diferentes concepciones que tiene cada habitante del país y porque nos permiten disfrutar, sin temor a las discrepancias, de la convivencia y de la construcción colectiva. Así la celebración del Bicentenario será de todos y de cada uno de nosotros, sean cuales fueren los ideales que podamos sostener, las creencias individuales y las maneras diversas de interpretar nuestra historia. Será un tiempo en el que cada ciudadana y cada ciudadano podrán verse a sí mismos, reflexionar sobre aquello que los hace sentir entre iguales y les posibilita vivir integrados en la comunidad de los uruguayos dentro y fuera del país.

Una historia para reflexionar: Los procesos que culminaron con la formación de de nuestro país han construido formas de pensar y hábitos culturales que se identifican con nuestro carácter y con una cultura nacional. Este núcleo de ideas y sentimientos comunes son los que nos consolidan en la diversidad y en la unión. Nos han dado la entereza y la valentía necesarias para que las sucesivas generaciones de uruguayos pudiéramos enfrentar, a través del tiempo, muchas situaciones adversas. Por estas razones es importante reflexionar sobre nuestra Historia, conocer aquellos hechos que algunos consideran fundacionales de la nacionalidad mientras que otros los enmarcan en diversos procesos de organización de los estados en la región rioplatense, recuperar las distintas identidades étnicas y sociales de las personas que participaron de la revolución en múltiples modalidades, generar pensamiento crítico sobre el pasado, debatir con respeto por

todas las opiniones y todas las visiones particulares e individuales y, finalmente, también es importante divulgar nuestras particularidades ya que nos caracterizan y enorgullecen.

Un presente para vivir: En estos doscientos años se ha construido una sociedad con un sentido de pertenencia a nuestro suelo, a nuestro pasado y a ciertos comportamientos culturales que nos son comunes, “que nos permiten ser de un modo parecido pero ligeramente diferentes, según la visión que cada uno tiene del mundo”. Entendemos hoy que es necesario incrementar ese sentimiento, fortalecer la libertad, la independencia y la construcción permanente de nuestro ser colectivo: otorgar este sentido a los festejos en el camino del respeto a la diversidad y en el disfrute y el compromiso del ciudadano respecto del presente del que es protagonista. Por estas razones tenemos que celebrar, respetar la identidad diversa de colectividades, grupos y personas, apreciar los cambios constantes porque ellos nos permitirán continuar desarrollándonos como una sociedad con características culturales propias.

Un futuro para proyectar: Las oportunidades para construir y transformar exigen adaptación a los cambios, reconocer que vivimos en un país que otros construyeron así como nosotros construimos para las nuevas generaciones. Asimismo estas oportunidades exigen una actitud colectiva de participación y reconocimiento en lo que tenemos en común, que nos identifica y distingue pero que nos une también a otros pueblos en la región, en el continente y en el mundo, en la oportunidad del bicentenario de aquellos procesos políticos que conmovieron a Europa y América en el lapso de unos pocos años. El futuro como creación desde el presente, según el pasado histórico que es necesario revalorizar, es posible con la participación de todos. Seremos y nos transformaremos de continuo sin perder la personalidad colectiva ni la convivencia republicana. Por lo tanto para un país en crecimiento, también es importante forjar posibilidades de trabajo, tener motivos para la esperanza, educar para un pensamiento crítico, autónomo y con futuro, favorecer la investigación, la innovación, la justicia y el respeto por la persona y la diversidad en todos los órdenes de nuestra vida social. Con motivo de la celebración del Bicentenario del Proceso de Emancipación Oriental, enmarcamos los festejos en un espacio de libertad, igualdad, justicia y solidaridad que convoque a los uruguayos más allá de toda frontera a recordar juntos un momento de su historia y a proyectar su futuro. Comisión Bicentenario www.bicentenario.gub.uy ●

15 Febrero de 2011

Este es el Precio Que Usted Paga

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 819.00 $645.00 $1145.00 $739.00 $1145.00 $835.00 $ 835.00 $658.00 $ 869.00 $733.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 839.00 $645.00 UNA VIA

$498.00 $319.00 $329.00 $429.00 $625.00

Inversiones

Uruguay

Febrero de 2011

Millonaria Inversión de Pastera en Colonia

ontes del Plata, un emprendimiento conjunto entre la compañía chilena Arauco y la sueco-finlandesa Stora Enso, confirmó que invertirá U$S 1.900 millones en la construcción de una planta de celulosa en Conchillas, departamento de Colonia. Se trata de la inversión más grande del sector privado en la historia del Uruguay, superando a la de Botnia (hoy UPM), que llega a los U$S 1.200 millones. Los trabajos comienzan entre mayo y junio de este año y la planta estará operativa a partir de 2013, aportando el 2% del Producto Bruto Interno (PBI).

La inversión encierra tres aspectos: la planta de celulosa, el puerto de aguas profundas y una planta energética. Montes del Plata producirá 1.300.000 toneladas anuales de celulosa (UPM produce 1.100.000) y contratará en forma directa 300 personas más que UPM. Aseguran que, cuando empiece a producir, el 90% de su personal será uruguayo, mientras que para la construcción se contratará mucha mano de obra extranjera dado que se necesita de personal especializado que no existe en el país y, en algunos casos, ni siquiera en la región. Esos trabajadores llegarán entonces de Europa, pero con pasaje de ida y vuelta. También se intentará evitar la formación de asentamientos con los trabajadores que lleguen especialmente para trabajar en la construcción. Para la misma se empleará un promedio de 3.200 trabajadores y se llegará a necesitar un máximo de 6.000 obreros. Las autoridades de la empresa aseguran que emplearán “las mejores tecnologías disponibles” para la producción de celulosa, ya sea para el tratamiento de los vertidos intermedios como para el tratamiento de los efluentes mediante una planta. La energía se generará por medio de fuentes renovables, lo que le permitirá a la planta autoabastecerse e incluso vender energía excedente a UTE. El puerto tendrá una terminal para las barcazas que trasladarán los rolos de madera y un puerto de aguas profundas para las embarcaciones oceánicas que llevarán la celulosa a los mercados de exportación. Se estima que el 50% de la materia prima para la producción de la celulosa llegará por vía marítima, en las barcazas provenientes de la terminal logística de M’Bopicuá, en Fray Bentos (Río Negro), y la madera provendrá de las plantaciones de la empresa. Montes del Plata se ocupará además de las obras de prolongación de la ruta 55. Arauco y Stora Enso participan 50/50 en Montes del Plata. La primera se encuentra en Uruguay desde 1996 (posee 995 hectáreas de tierras plantadas) y es una de las principales empresas forestales de Latinoamérica, con operaciones en Chile, Argentina, Brasil y Uruguay. La segunda es la segunda papelera más grande del mundo, después de la estadounidense International

Paper (IP), emplea a 27.000 personas en 35 países, y tiene capacidad para producir 12,7 millones de toneladas de papel y tablas al año. A pesar de contar con el visto bueno de Argentina, dos asambleas ambientalistas de Buenos Aires alertarán a la población sobre los problemas que aparejará la construcción de la nueva planta de celulosa. La Asociación del Medio Ambiente Bonaerense (Asambo) y la asamblea Delta y Río de la Plata realizarán charlas con los vecinos. El canciller uruguayo, Luis Almagro, dijo que Uruguay brindará información a Argentina sobre la construcción de Montes del Plata. ●

Latin Spirit Travel, Inc.

4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

y r e k a B ndrea’s

PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA Y PASCUALINA.

Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640

Tortas para toda ocasión

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO IDA IDA Y VUELTA ARGENTINA $300 $470 URUGUAY $300 $470 HONDURAS $305 $355 PARAGUAY $300 $520 EL SALVADOR $250 $330 PERU $295 $405 PANAMA $290 $355 BRASIL $310 $450 SAN JUAN $ 70 $160 GUATEMALA $180 $340 CHILE $300 $475 MEXICO $155 $300 ECUADOR $275 $355 DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!

1-201-863-3887 * Gratis 1-800-578-6369 Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

Empleo

Uruguay

Febrero de 2011

Ocupación Alcanzó Récord de 60,4%

n noviembre pasado, el desempleo bajó a 6,1% mientras que la ocupación alcanzó la cifra récord de 60,4%, de acuerdo a la Encuesta Continua de Hogares del Instituto Nacional de Estadística (INE). Dentro de la población en edad de trabajar, el empleo creció de 58,4% a 60,4%, lo cual se traduce en 1.608.000 personas con trabajo, 56 mil más que en octubre. Se trata del máximo mensual desde 2006, cuando el INE modificó su metodología. La tasa de empleo aumentó tanto en Montevideo (de 59,5% a 62,2%) como en el Interior (de 57,8% a 59,2%). La tasa de desempleo también se mantiene en niveles mínimos históricos, con 104.600 personas sin trabajo en noviembre de 2010, una décima de punto porcentual menos que en octubre. Unas 59.700 personas que antes no tenían ni buscaban empleo ahora están insertas en el mercado laboral, lo cual provocó que la tasa de ac-

tividad aumentara de 62,2% de la población en edad de trabajar a 64,4%, el nivel más alto desde marzo de 2010 (64,9%).

8.333 Funcionarios Públicos Más

n el primer semestre de 2010, 8.333 trabajadores se incorporaron a la plantilla de empleados públicos, elevándola a 256.490 funcionarios, según datos del último informe de la Oficina Nacional de Servicio Civil (ONSC) actualizados al 30 de junio de 2010. En el informe anterior (diciembre de 2009) los empleados públicos eran 248.157 y los no funcionarios con vínculos con el Estado 16.800. Los últimos datos indican que a los 256.490 funcionarios (presupuestados, contratos permanentes, zafrales, eventuales) hay que sumar 14.336 de becarios, pasantes, arrendamientos de obra y servicios, y contratos a término, entre otros, es decir que no son funcionarios. Entre los funcionarios propiamente dichos, el 62,3% son presupuestados, el 30,6% tienen contrato permanente, el 5,6% son zafrales o eventuales y el 1,5% presenta otro tipo de vínculo laboral con el Estado (3.306 contratos con la Administración de los Servicios de Salud del Estado, ASSE, y 262 reservistas de las Fuerzas Armadas, además de cargos de alta especializa-

ción, alta prioridad, jornaleros y excedentarios). Mientras entre los que no son funcionarios públicos, la distribución es la siguiente: 34,6% de contratos a término, 18,6% de becarios, 11% de pasantes, 10% de arrendamientos de servicios, 2,8% de arrendamientos de obra y 23% con otro tipo de vínculos laborales (cachet, practicantes de medicina de ASSE, artistas del Sodre, etc.). Mientras los funcionarios públicos crecen 3,4% en relación a diciembre de 2009 (8.333 más), los de no funcionarios disminuye 14,7% (2.464 menos). Los mayores aumentos se dan en la Administración Nacional de Educación Pública (ANEP), que incorporó 7.277 empleados más, y en ASSE, que sumó 2.434. El informe de la ONSC destaca que si se excluyen ambas ramas, los empleados públicos caen 0,78% en comparación con diciembre de 2009. Si se toman los vínculos laborales en su totalidad, funcionarios y no funcionarios, la cifra llega a 270.826, lo cual representa un aumento de 2,2% en relación a diciembre de 2009. ●

Bajó Intención de Contratar Personal

l 56% de las empresas planea contratar personal en los próximos dos meses, 10% menos que en el período julio-setiembre, de acuerdo a un sondeo de expectativas realizado por la consultora Advice. 54% de las empresas que prevén contratar tienen más de 100 empleados, 34% tiene entre 20 y 100 empleados, y 12% tiene menos de 20. Por otro lado, la demanda laboral aumentó 45% en el período octubre-diciembre frente a igual lapso de 2009, constituyendo el momento más alto de la demanda en los últimos tres años. De esta manera se revirtió la tendencia decreciente de la demanda laboral iniciada en abril de 2010. Las áreas que realizaron más reclutamiento de personal fueron la de administración y la comercial (56% del total), seguidas de operaciones (30%). Tras una fuerte baja en el tercer trimestre, el área de logística y compras volvió a crecer en el cuarto. En contrapartida, la demanda de profesionales independientes siguió profundizando la caída iniciada en el tercer trimestre, siendo los contadores públicos los más solicitados, seguidos de médicos y abogados. ●

Vale destacar que en algunos sectores de actividad las empresas están teniendo problemas para encontrar personal. Hay que tener en cuenta que

el Banco Central prevé un nivel de crecimiento del nivel de empleo para este año de 1,2%, de acuerdo al promedio de respuestas brindadas en la encuesta de expectativas de diciembre. Si bien las cifras de desempleo y empleo son alentadoras, hay que señalar que uno de cada tres trabajadores no cuenta con cobertura de seguridad social o se encuentra subempleado. El 66,1% de los trabajadores afirma encontrarse empleado sin restricciones. El número de cotizantes al Banco de Previsión Social (BPS) aumenta mes a mes, manteniéndose por encima del 1,3 millón durante un año. El 31,8% de los trabajadores declara no contar con derecho a jubilación, lo cual se traduce en 511 mil personas no registradas en el BPS. Además, hay un 8% de los ocupados (unas 129 mil personas) que está trabajando menos de 40 horas semanales aunque quiere hacerlo más tiempo y se encuentra disponible. ●

De Interés General

Uruguay

Animales Autóctonos en Nuevas Monedas

e presentaron los nuevos diseños para las monedas uruguayas, las que lucen la imagen de animales autóctonos de la fauna nacional: las de $ 1 tienen a la mulita, las de $ 2 el carpincho, las de $ 5 el ñandú y las de $ 10 el puma. Las anteriores monedas mantienen su vigencia hasta que se agote su stock.

El Banco Central del Uruguay (BCU) acuñó 20 millones de monedas de $ 1, de $ 2 y de $ 10. Para las de $ 5 se acuñaron 20 millones. Por otro lado, empezaron a circular billetes que por primera vez cuentan con la firma de una mujer, la secretaria general del BCU, Sonia Elizabeth Oria. ●

Sin Ganador

l Gordo de Fin de Año, como se conoce al último gran sorteo del año de la Dirección Nacional de Loterías y Quinielas, quedó desierto dado que el número 00746, primer premio, fue devuelto por la agencia 723 de Carrasco horas antes del sorteo al no lograr venderlo. “Generalmente se vende al menos un décimo, pero esta vez el billete se devolvió entero”, dijo Alberto Queijo, director de Loterías y Quinielas. El total del premio, alrededor de U$S 3.700.000, pasó a rentas generales. Se emitieron 40 mil billetes a un precio de $ 6 mil (unos U$S

300) el entero y $ 300 (unos U$S 15) el vigésimo. Los restantes 19 números sí se vendieron y, por tanto, llevaron premio. Recién hace dos años que se venden números por debajo del 1.000, por ejemplo, el 00747 sí fue colocado, en la calle Arocena (Carrasco). ●

Febrero de 2011

130 Uruguayos Consultan Mensualmente Para Volver

30 consultas por mes recibe la Oficina de Retorno y Bienvenida del Ministerio de Relaciones Exteriores de uruguayos residentes en el exterior que manifiestan su voluntad de retornar al país. Las estimaciones de esta repartición indican que el saldo migratorio histórico se ha revertido en los últimos dos años. “Muchos de estos retornos se aceleraron a partir de la crisis en el norte, especialmente en España y Estados Unidos, que son los países que en la última leva migratoria producida entre 2002 y 2006 recibieron más uruguayos”, indicaron al diario El País, Andrés Peláez, subdirector para Asuntos Consulares y Vinculación, y Ana María Sosa, de la Oficina de Retorno y Bienvenida de la Cancillería. También se señala que hay un aumento en los trámites que por ley permiten que los uruguayos regresen al país con muebles, herramientas de trabajo y un automóvil. Estos trámites llegan a 80 por mes. Hay consultas también de personas que quieren volver al Uruguay pero que por las condiciones en las que se encuentran no pueden hacerlo por sus propios medios, por lo que deben ser repatriados. En ese caso, la Cancillería se hace cargo del pasaje de vuelta y la persona repatriada se compromete a devolverlo en seis meses. Los uruguayos que regresan se dividen en tres grupos: los que lo hacen con la ayuda del gobierno español en el marco del Plan Retorno; los que “habiendo cumplido su proyecto migratorio en el país de destino, o estimulados por el impacto de la crisis allí, adelantan su retorno y vienen al país con deseos de reinsertarse, trabajar y volcar parte de sus experiencias adquiridas en el exterior” (grupo mayoritario), y los que emigraron hace varios años y que al jubilarse deciden pasar los últimos años de su vida en su país de origen. Los tres grupos son conectados por Cancillería con la Sección Convenios Internacionales del Banco de Previsión Social (BPS) para que resuelvan temas de acceso a la salud o que se les reconozcan los años trabajados en Uruguay. Como también deben resolver el tema de la vivienda, el gobierno creó un Fondo de Garantía de Alquiler para ellos. Se busca además que las instituciones financieras les reconozcan los años de trabajo en el exterior para así poder acceder a créditos. ●

22% Más de Turistas

n los primeros doce días de 2011 llegaron al país 22% más de turistas que en igual período de 2010. De los 142.690 visitantes extranjeros, 98.182 fueron argentinos (crecimiento del 28%). El arribo de brasileños creció 21,5%, todo según cifras de la Dirección Nacional de Migración. También subió el número de turistas para-

guayos, mientras que disminuyó levemente el de visitantes de otros países. En total, entraron al país 183.364 personas por los 17 puntos de ingreso que tiene el Uruguay (el puerto de Colonia es el de mayores ingresos, seguido del paso fronterizo de Fray Bentos y el Aeropuerto Internacional de Carrasco). En cuanto a los uruguayos que ingresaron al país en los primeros doce días del año, aumentaron de 34.455 en 2010 a 40.674 en 2011. ●

Viaje por Misiones de Paz

l 8 de febrero, el canciller Luis Almagro y el ministro de Defensa, Luis Rosadilla, viajan a Nueva York para analizar en Naciones Unidas la presencia de Uruguay en Misiones de Paz. Actualmente hay 2.500 hombres en Haití y el Congo, y otra cifra similar preparándose para relevarlos. ●

Raro Hallazgo Arqueológico en Soriano

arias piezas arqueológicas halladas en el departamento de Soriano están siendo estudiadas para determinar si corresponden al fuerte de San Salvador, la Ciudad Zaratina de 1574 o a embarcaciones.

El arqueólogo Alejo Cordero, que se trasladó hasta el lugar del hallazgo en representación de la Comisión Nacional de Patrimonio, explicó al diario El País que se identificaron dos tipos de piezas: unas de mediados del siglo XIX a fines del siglo XX, y las otras más antiguas. “Tenemos elementos de elaboración indígena, otros de pasta cerámica que podrían ser del siglo XVII y anteriores, como también algunos de vidrio que podrían ser del siglo XVIII, todos mezclados. Debemos evaluar si se trata de uno, dos o tres sitios arqueológicos, como también si hablamos de un naufragio o una estructura náutica”, detalló Cordero. El técnico Aparicio Arcaus, del museo Berro de Mercedes, aclaró que hay una parte bajo agua, “lo que sería de un barco que va a investigarse”, además de que va a relevarse “la parte de tierra que es toda la rinconada que hace el río San Salvador en su desembocadura en el río Uruguay”. En esa zona, hoy sembrada de maíz, fue donde se estableció el Fuerte San Salvador por parte de la flota de Gaboto alrededor de 1523-1524. Luego, en 1574, el adelantado Juan Ortiz de Zárate fundó allí la Ciudad Zaratina, se supone que en el mismo lugar donde estaba el fuerte. ●

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

Arte y Artistas

Uruguay

Febrero de 2011

Mario Vargas Llosa Estuvo en Punta del Este

l Premio Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa, visitó Punta del Este en enero, donde fue declarado Ciudadano Ilustre. Además de brindar una conferencia en el Hotel Conrad, almorzó con tres ex presidentes uruguayos destacando la democracia que se disfruta en nuestro país. Fue la sexta visita del peruano al Uruguay. El escritor y político llegó primero a Montevideo, acompañado de su esposa Patricia y de su hijo Álvaro, y allí pasó la primera noche de su visita al país, en el Hotel Belmont House de Carrasco. Ese día visitó su librería favorita en Uruguay, “Linardi y Risso”, donde durante tres cuartos de hora se pasó en el “cuartito” de libros raros y primeras ediciones. De ahí rescató una primera edición de “La Metamorfosis”, de Franz Kafka, traducida del alemán por Jorge Luis Borges, que también escribió el prólogo. Le costó U$S 350 dólares, gasto que se sumó a la compra de otros cuatro libros. Para Álvaro Risso, dueño de la librería, la visita no fue una sorpresa ya que Vargas Llosa ya había estado en su negocio en otras tres oportunidades. Al día siguiente, el Premio Nobel 2010 emprendió viaje a Punta del Este donde, invitado por el grupo financiero suizo Julius Bauer, debía brindar una conferencia ante empresarios e inversores, en el Hotel Conrad. No se alojó en el 5 estrellas brasileño sino en el hotel Serena, en la parada 24 de la playa Mansa. El día previo a la conferencia, a la que se había comprometido antes de ser galardonado con el Nobel de Literatura, Vargas Llosa almorzó con los ex presidentes uruguayos Julio María Sanguinetti, Luis Alberto Lacalle y Jorge Batlle en la casa del empresario Enrique Manhard, en Rincón del Indio. El encuentro, en el que se lucieron las carnes uruguayas, se prolongó hasta las 5 de la tarde. “La verdad que el Uruguay viene mejorando y Mujica viene muy bien. Me alegro mucho por Uruguay y espero que el resto pueda seguirle los pasos”, manifestó el ilustre visitante al diario El País sobre la situación política de nuestro país. “Ha

sido muy interesante escuchar a tres ex presidentes del Uruguay conversar muy civilizadamente, fraternamente: un magnífico ejemplo que debería ser seguido en toda América Latina, habla muy bien del Uruguay, de su tradición de coexistencia en la legalidad, en la libertad y, además, habla también muy bien del nivel intelectual de la clase política uruguaya”, señaló a la prensa a la salida del prolongado almuerzo. De sus compañeros de almuerzo dijo que “no se interesan sólo en la política, también en la cultura, en la pintura, en la literatura, en las ideas; están muy informados sobre lo que ocurre en el resto de América Latina así que para mí ha sido una experiencia muy grata en la que me he entretenido y aprendido muchas cosas”. El escritor se llevó de regalo “unos buenos libros de historia, de ensayos políticos sobre el Uruguay”, y cerró la jornada en una cena para 80 invitados. ●

esde el 31 de enero y hasta los primeros días de marzo se desarrollará la nueva edición del Concurso Oficial de Carnaval, organizado por la Intendencia de Montevideo y DAECPU. La cita es cada noche en el Teatro de Verano Ramón Collazo. El jurado estará integrado en esta oportunidad por Jorge Morandeira (Presidente), Eduardo González (Presidente Alterno) y Graciela Fernández (Secretaria). Jurado Nº 1 (Voces, Musicalidad y Arreglos): Fernando Yáñez y Gonzalo Comesaña. Jurado Nº 2 (Fundamento de la Categoría): Daniel Porteiro. Jurado Nº 3 (Textos e Interpretación): Guillermo Reimann y Andrés Tulipano. Jurado Nº 4 (Puesta en Escena): Ricardo Couto. Jurado Nº 5 (Coreografía y Bailes): Norma Berriolo. Jurado Nº 6 (Vestuario, Escenografía y Maquillaje): Lucrecia De León). Jurados Alternos: Carlos Correa de Paiva, Álvaro Ramírez y Xosé De Enríquez. ●

Jorge Morandeira

Distinciones y Conferencia Al día siguiente, el Municipio de Punta del Este distinguió a Vargas Llosa como Visitante Ilustre de la ciudad. A este reconocimiento se agregaría al otro día el Premio Nacional de Periodismo José Enrique Rodó, otorgado por el Círculo de la Prensa del Uruguay. En tanto en el motivo de su visita, la conferencia en el Hotel Conrad, el escritor criticó duramente a los presidentes Hugo Chávez (Venezuela) y Evo Morales (Bolivia), diciendo que encabezan democracias “relativas y caricaturales”, responsabilizando a los votantes por haberlos elegido. Además, calificó a Argentina como “un país indescifrable”. El gobierno de Cristina Fernández “todavía no consigue fortalecer sus instituciones como lo han hecho otros países latinoamericanos, Brasil, Uruguay o Chile”, dijo al diario El País tras la conferencia. De Brasil, señaló que se equivocó al intentar una negociación paralela con Irán sobre el programa nuclear que desarrolla el régimen islámico y que esos errores se pagan. “Esta charla quiere fundamentalmente subrayar la importancia de la cultura para que una sociedad sea verdaderamente democrática y libre”, fue la frase con la que abrió su alocución ante empresarios e inversores presentes allí estrictamente por invitación. Entre los temas abordados por el disertante estuvieron la educación pública, la amenaza del narcotráfico a la institucionalidad, la corrupción y las equivocaciones que con derecho- cometen los pueblos cuando eligen a sus gobernantes. El eje del discurso fue América Latina, de cuya situación actual dijo que le parece “positiva y mucho mejor que la de antaño”. Destacó que “hay un fenómeno interesante y novedoso respecto al pasado: tenemos una izquierda y una derecha, que creen en la democracia, por lo menos actúan como si creyeran en ella (...) Esa es una extraordinaria transformación”. ●

48 Conjuntos Participan del Concurso Oficial

on el Desfile Inaugural por la Avenida 18 de Julio dio comienzo en forma oficial el pasado 27 de enero el Carnaval uruguayo. Tres días antes se habían elegido a las reinas del Carnaval, las Llamadas y las Escuelas de Samba, en tanto el último día de enero empezó en el Teatro de Verano el Concurso de Agrupaciones Carnavalescas. Para los días 3 y 4 de febrero quedó fijado el Desfile de Llamadas, por los barrios Sur y Palermo, y el 10 de febrero será el turno del Desfile de Escuelas de Samba. Este año son 48 los conjuntos que participan del Concurso Oficial, divididos en cinco categorías o estilos: Murgas, Sociedades de Negros y Lubolos (comparsas), Humoristas, Parodistas y Revistas. Dentro de cada una, los participantes 2011 son: Murgas: A Contramano, A toda Costa, Agarrate Catalina, Curtidores de Hongos, Ecos de Camión, Falta y Resto, La Bolilla que Faltaba, La Clave, La Cofradía, La del Estribo, La Gran Muñeca, La Gran Siete, La Lunática, La Margarita, La Mojigata, La Nueva Milonga, La Selección, La Soñada, La Trasnochada, La Yapa, Los Diablos Verdes, Metele que son pasteles y Momolandia. Lubolos: C 1080, Mi Morena, Oni Shangó, Sarabanda, Senegal, Serenata Africana, Tronar de Tambores y Yambo Kenia. Humoristas: Cyranos, Joker’s, Los Calmantes, Los Carlitos, Los Chobys, Sociedad Anónima y Virgilios. Parodistas: Caballeros, Galileos, Los Muchachos, Momosapiens y Zíngaros. Revistas: Aquelarre, Feelings, La Compañía y Madame Gótica. ●

Inventos

Uruguay

Febrero de 2011

Un nuevo libro consigna más de cuarenta inventos uruguayos de fama mundial, como las UPAs, los guantes de boxeo sin pulgar, el chivito o el motor de aire comprimido.

Grandes “Eurekas” Criollos ● “Fui a hacer unos trámites para mi viejo en la Caja de Jubilaciones y vi un montón de empleados rodeando una caldera que estaba encima de una plancha caliente y echando humo para todos lados. Sin duda calentaban agua para tomar mate o para hacer algún té (...) Como la cola era larga, me dio tiempo para pensar en una mejor manera de calentar agua rápido y sin tanto problema. Así nació la idea del calentador S.U.N.”.

primera implantación exitosa de un marcapasos en el mundo y el primer voto femenino de América del Sur. Por último, el autor selecciona innovaciones en el área de las tecnologías de la información, como la realidad virtual aplicada a la medicina, los videojuegos o el interruptor de la memoria. Pacheco -vinculado desde hace años al mundo de la tecnología

a historia la cuenta el ingeniero Carlos Caggiani, creador del célebre invento que calentó el agua de los uruguayos durante 47 años; hasta que la Ursea lo prohibió en 2010 por no cumplir con los “requisitos mínimos” de seguridad. Pero el S.U.N. (“Soy una novedad”) es sólo una de las más de cuarenta innovaciones uruguayas que consigna el periodista y escritor Carlos Pacheco en su libro Inventos Uruguayos (Fin de Siglo, 2010). Allí se relatan las características y pormenores de otros “eurekas” criollos, como el chivito, el chajá, los capelettis a la Caruso, la grappamiel, el espinillar, el guante de boxeo sin pulgar, el fútbol de salón, el balonmano, la canasta, la prótesis dental en acrílico termocurable, la crema de Marcela, la mamografía, la jeringa de succión, las Unidades Potabilizadoras Autónomas (UPAs), el motor de aire comprimido o la camioneta Indio, por citar sólo algunos ejemplos. Además incluye un capítulo denominado “pioneros”, en el que más que inventos propiamente dichos, Pacheco enumera creaciones originales que siguen vigentes dentro y fuera del país. A saber: la Vuelta Olímpica, La Cumparsita, el Plan Ceibal, la

y la innovación- aclara en la introducción que cuando empezó a hurgar en el tema descubrió que había “muchos y muy buenos”, por lo que decidió hacer una selección arbitraria con el objetivo de “mostrar el ingenio uruguayo y no hacer una guía de inventos”. Chivito. Hace 70 años una clienta extranjera llega al restorán El Mejillón de Punta del Este -propiedad de Antonio Carbonaro (1916-2003)-, y pide que le preparen un sándwich de chivito como el que había comido en Córdoba. “Como no teníamos le preparamos un pan tostado con manteca, le agregamos una feta de jamón y un churrasquito jugoso. La mujer quedó encantada. Por suerte, salimos del apuro y, sin querer, inventamos el chivito”, escribe el autor citando un testimonio del propio Carbonaro. También cuenta que el plato llegó a ser tan exitoso que en “una época vendía casi mil diarios” y que Carbonaro nunca registró la marca, con lo cual se entiende que esa denominación se utilice todos los bares y restaurantes del país. Carlos Pacheco también recuerda al médico radiólogo uruguayo Raúl Leborgne, quien en la década del 50 desarrolló un método preciso basado en radiología para analizar la mama. El estudio se llama mamografía y se utiliza en el mundo entero. Otro invento uruguayo es el balonmano o hándbol, creado en 1918 por Antonio Valeta, un hombre contrario a los deportes de contacto, como el fútbol, por considerarlo violento. Pero el crédito oficial lo tiene el alemán Karl Schelenz, quien creó el feldenhandball un año después, en 1919. La sorpresa acompaña al lector a lo largo de las casi 180 páginas. A veces el relato está enmarcado en un contexto histórico, otras va directamente a la anécdota que dio paso a la innovación, como en el caso del chivito. El texto es atrapante y cita las fuentes con rigurosidad. Tal vez el único reproche es que algunas historias dejan gusto a poco. No obstante, es un libro muy bien escrito que activa la curiosidad y que rinde homenaje a la creatividad de algunos uruguayos. ●

o d r a c y A o b e

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Deportes

Uruguay

Febrero de 2011

Los Grandes Arrancan el Año con dos Copas de Verano

acional se quedó con la Copa Bimbo y el primer clásico del año, Peñarol con la Copa Bicentenario y el segundo clásico 2011. De esta manera, los grandes del fútbol uruguayo aprontaron su arranque de temporada, o de segunda mitad de temporada si del Campeonato Uruguayo hablamos.

Nacional se impuso a Peñarol por penales, tras empatar 2 a 2 en los 90 minutos (Porta y Coates, por los tricolores, Martinuccio y Alcoba, por los aurinegros), en el primer clásico 2011. De esa manera accedió a la final de la Copa Bimbo, que disputó con Libertad de Paraguay, con el que también empató y al que también le ganó por penales. Peñarol debió definir con Vélez Sarsfield de Argentina el tercer puesto y se lo ganó por penales. Una semana después y en un único partido, Peñarol se quedó con la Copa Bicentenario, organizada por Antel, al imponerse a su tradicional rival por 2 goles (Olivera y Mier) a 1 (Cortalezzi), jugando 60 minutos con un hombre de menos por la expulsión de Freitas. Si bien cada uno ganó una copa, es poco lo que mostraron futbolísticamente y eso debe preocupar a ambos entrenadores (Juan Ramón Carrasco, en Nacional, Diego Aguirre, en Peñarol) de cara a lo que se viene: Copa Libertadores y Torneo Clausura. En este último ambos tienen la obligación de ganarlo para poder ser Campeones Uruguayos dado que el Apertura está en manos de Defensor Sporting. Ganando el Clausura estarían accediendo a la final, otra posibilidad es adueñándose de la Tabla Anual y así estar en las definiciones. En cualquiera de los casos, deben ganar muchos puntos, casi no les está permitido el error.

Copa Bimbo En cuanto a la Copa Santander Libertadores, para los uruguayos comenzó el 26 de enero, con el debut de Liverpool en la Primera Fase, enfrentando a Gremio de Porto Alegre, en el Estadio Centenario, donde dirimieron honores empatando a 2 goles. La revancha se jugará el 2 de febrero, en Brasil. Mientras que ya en la Segunda Fase o Fase de Grupos, el primero en debutar será Nacional, el 15 de febrero, contra América, en México. Su segundo encuentro, también de visitante, será el 23 de febrero, en Rio de Janeiro, midiéndose

Más Reconocimientos Oscar Washington Tabárez fue elegido por la Federación Internacional de Historia y Estadísticas de Fútbol (IFFHS) como el cuarto Mejor Técnico del Mundo, y como el Mejor Técnico de América. En este último ranking, entró segundo el argentino Marcelo Bielsa (sexto en el mundo) y tercero el argentino Gerardo Martino (octavo en el mundo). A nivel mundial, superaron a Tabárez (98 votos), el español Vicente del Bosque, entrenador de la selección campeona del mundo (primero con 298 votos); el alemán Joachim Low (segundo), y el holandés Bert van Marwick (tercero).

Mauricio Victorino, en tanto, fue el Rey de América en la encuesta de El País en la categoría en la que eligen los votos de los internautas. Cosechó casi la mitad de los votos emitidos (2.073 de 4.796 votos) y casi duplicó al segundo, Juan Sebastián Verón (1.101 votos). En Internet, D’ Alessandro apenas reunió 27 votos y quedó décimo. El equipo ideal de América según los votantes en la web, quedó conformado por: Hilario Navarro; Victorino, Leandro Desábato y Néicer Reasco; Egidio Arévalo Ríos, Verón, Walter Montillo y D’ Alessandro: Humberto Suazo, Neymar y Santiago “El Tanque” Silva. ●

Copa Antel Bicentenario con Fluminense. Cerrará los partidos de ida recibiendo a Argentino Juniors en Montevideo, el 2 de marzo. Las revanchas serán: el 9 de marzo (con Argentinos Jrs. en Buenos Aires), 6 de abril (con Fluminense en Montevideo) y el 20 de abril (con América en Montevideo). Por el lado de Peñarol, su primer partido será el 24 de febrero, con el ganador de IndependienteDeportivo Quito (Primera Fase), de visita; luego el 1º de marzo, ante Godoy Cruz, en Buenos Aires, y cierra la ronda de partidos de ida el 9 de marzo, recibiendo a Liga de Quito. Las revan-

chas serán: el 17 de marzo (con Liga de Quito en Ecuador), el 31 de marzo (con Godoy Cruz en Montevideo) y el 12 de abril (con el ganador del Grupo 5 en Montevideo). En lo que respecta al Torneo Clausura, la primera fecha se disputará el fin de semana del 5 y 6 de febrero con los siguientes encuentros: Defensor-River Plate, Danubio-Cerro, Peñarol-Miramar Misiones, Tacuarembó-Fénix, NacionalWanderers, Racing-El Tanque Sisley, Central Español-Bella Vista y Rampla Jrs.-Liverpool. ●

D’Alessandro el Mejor de América, Tabárez el D.T. Preferido

l argentino Andrés D’ Alessandro, integrante del Inter de Porto Alegre, resultó electo Mejor Jugador de América en la 25º edición de la tradicional encuesta “América y Europa le responden al diario El País de Uruguay”. Otro argentino, Leonel Messi, fue elegido como Mejor del Mundo, en tanto Oscar Washington Tabárez resultó el Mejor Director Técnico. Los premios se entregaron el 10 de enero pasado, en el Hotel Radisson de Montevideo. D’ Alessandro se quedó con el podio de América luego de una reñida votación cabeza a cabeza con su compatriota, Juan Sebastián Verón (Estudiantes de La Plata), ganador de las dos últimas ediciones. Le ganó apenas por diez votos. Tercero quedó el brasileño Neymar, delantero del Santos y de la selección de Brasil; cuarto, el argentino Darío Conca, de Fluminense, distinguido también como Mejor Jugador de Brasil; quinto, el uruguayo Santiago “Tanque” Silva, goleador de Vélez Sarsfield; sexto otro uruguayo, Mauricio Victorino, de Universidad de Chile; séptimo el golero correntino Hilario Navarro, de Independiente; octavo, el lateral derecho de Liga Universitaria de Deportes de Quito, el ecuatoriano Néicer Reasco, y para completar los once, tres futbolistas que consiguieron la misma cantidad de votos: el argentino Leandro Desábato (Estudiantes), el brasileño Giuliano (Inter de Porto Alegre) y el uruguayo Egidio Arévalo Ríos (hoy en Botafogo). Este año los cerca de 300 periodistas participantes en la encuesta de El País postularon a 179 futbolistas. Dicha encuesta ha sido oficializada por la Confederación Sudamericana de Fútbol, la Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF), la Asociación Internacional de la Prensa Deportiva (AIPS), la Federación de Periodistas Deportivos de América (Fedepa) y el Círculo de Periodistas Deportivos del Uruguay, además de ser declarada de interés ministerial por el Ministerio de Turismo y Deporte del Uruguay. ●

Actualidad

Chile

Febrero de 2011

C H I L E

Investigarán Muerte de Salvador Allende

37 años de su derrocamiento y muerte, la justicia chilena investigará el deceso del presidente Salvador Allende. El mandatario socialista fue depuesto el 11 de setiembre de 1973 por una junta militar encabezada por el jefe del ejército, el general Augusto Pinochet, quien gobernó como dictador hasta el 11 de marzo de 1990 y murió en 2006 sin ser juzgado por sus excesos. Allende y un pequeño grupo de guardaespaldas resistieron el ataque y bombardeo de la sede de gobierno de La Moneda pero no pudo detener el avance de los militares alzados. Allende, según gran parte de las versiones, incluso de su médico personal, se habría suicidado para evitar caer en manos de los militares. La investigación de su muerte se basó en una decisión de la fiscal de la Corte de Apelaciones de Santiago, Beatriz Pedrals, de indagar todas las causas originadas en un informe de 1991 sobre las violaciones a los derechos humanos cometidas durante la dictadura de Pinochet. Son 726 las causas que deberán ser investigadas por el juez del tribunal de apelaciones Mario Carroza. “Lo que no se investigó, la justicia lo va a investigar”, dijo la fiscal a periodistas el jueves. Agregó que “se llegará al final que sea correspondiente”.

Salvador Allende El juez, quien tiene centenares de otros procesos por violaciones a los derechos humanos, comentó a la prensa que “es una labor más que importante, una responsabilidad tremenda” tomar a su cargo las indagaciones para determinar las causas de la muerte de Allende. Carroza dijo que pedirá informes a diversos organismos y al juez que investigó la muerte y

RESTAURANT

INTERNATIONAL CUISINE

desaparición en La Moneda de colaboradores del ex mandatario. Desde España, donde se encuentra por estos días, la senadora Isabel Allende, una de las tres hijas de Allende, valoró la investigación judicial no sólo por la muerte de su padre, sino de 725 casos. La legisladora expresó en un comunicado que a pesar de que la familia no tiene dudas sobre la decisión adoptada por el ex mandatario de “defender con su vida la democracia, es importante que se realicen todas las acciones judiciales que busquen establecer la verdad de todas las muertes y desapariciones desde el 11 de setiembre de 1973”. Ofreció apoyar “a la justicia con todos los antecedentes que sean requeridos para facilitar su trabajo efectivo”, según el texto. El presidente del Partido Socialista, Osvaldo An-

drade, aplaudió la decisión judicial. “Verdad y justicia sigue siendo un tema pendiente en Chile y cualquier cosa que se haga para que se haga verdad, siempre será bien recibida por nosotros”, dijo. Agregó que “todavía queda un déficit de verdad y un déficit de justicia en Chile y aspiramos a que se haga cada vez más pequeño ese déficit”. A su vez, la portavoz oficial del gobierno, Ena von Baer, expresó que “respetamos todas las decisiones de los tribunales y como gobierno creemos que todas las situaciones que tengan que ser investigadas se investiguen”. El cineasta Miguel Littin ha sido uno de los pocos que ha contradicho la versión, incluso de la familia Allende, de que el ex mandatario se suicidó con una ametralladora que le había regalado tiempo antes del golpe su amigo Fidel Castro. (AP) ●

“Viva Chile” se Muestra en Nueva York David Ramírez-AOL Noticias

na innovadora campaña para promover el país a través de sus productos exportables se presentó en la tienda boutique “Puro Chile” del Soho neoyorquino.

La iniciativa, es un esfuerzo del sector privado y público para posicionar en el mercado de Estados Unidos las marcas chilenas teniendo como carta de presentación el packaging o embalaje, una estrategia dirigida a mostrar que un envase puede ser visto como un medio de comunicación, entregando información del país y del producto, según se conoció. La campaña “Viva Chile” tiene como objetivo, según Mariana Soto, gerente general del Centro de Envases y Embalajes (Cenem) que todos los productos que salgan del país lo hagan con un sello común, que en este caso es el “Viva Chile”, acompañado de una etiqueta que invita al cliente o consumidor final a conocer acerca del producto y del país de origen de éste. Soto dice que “Viva Chile” es pionera en utilizar el packaging como medio de comunicación. “Nosotros con esto estamos diciendo sienta Chile, venga a conocernos y además, damos el mensaje de que seguimos vivos y estamos levantándonos”, dice. El mercado elegido para probar esta innovación fue Estados Unidos, siendo el centro de operaciones la ciudad de Nueva York. “El 21% de las exportaciones agroalimentarias vienen a este mercado”, dice Soto y agrega “Calculamos que más de 2 millones de envases van a salir del país con nuestro mensaje de Viva Chile”. Chile tiene una rica y variada gama de productos como sus vinos mundialmente reconocidos, piscos, aceites de oliva, frutas, artesanías y textiles. ●

Haga sus reservaciones para la cena de “Valentine’s”

7815 Bergenline Avenue, North Bergen, NJ 07047 (201) 868-8893 www.zapallarrestaurant.com

Embajada de Chile 1732 Massachusetts Ave., NW Washington, DC 20036 Teléfono: (202) 785-1746 Fax: (202) 887-5579

Comunidad

Paraguay

Febrero de 2011

PARAGU AY

Al retornar de Brasil, donde le realizaron estudios médicos que determinaron la desaparición del cáncer linfático que lo aquejaba, el presidente Fernando Lugo aseguró que “la pesadilla ha pasado” “Al linfoma no hodking lo hemos sepultado” enfatizó el jefe de Estado.

Lugo Recuperado de su Enfermedad

En 2010, se Importaron Automóviles por Valor de 340 Millones de Dólares ● Un total de 55.355 automóviles fueron importados en 2010, informaron fuentes oficiales. Este volumen de compra de vehículos representa 340 millones de dólares.

Toyota, fue la marca más importada en 2010.

a agencia IP Paraguay, publica este sábado los datos de importación de rodados en base a informes del Ministerio de Industria y Comercio.

El presidente volvió y podrá desarrollar una vida normal. Foto: Presidencia “La pesadilla ha pasado, al linfoma no hodking lo hemos sepultado y estamos tomando los recaudos para que no vuelva”, dijo Lugo a periodistas apenas arribó a Paraguay. El presidente añadió que se siente “rejuvenecido en sus fuerzas” y con ganas de dedicar el mejor de los esfuerzos para el país. Agradeció a médicos, a la ciudadanía y a sus colaboradores por haberlo acompañado en lo que denominó fue un “via crucis”. “El Paraguay requiere de un presidente sano y lo tenemos” afirmó. ●

El reporte detalla que con 29.253 unidades importadas, por valor de 114.2 millones de dólares, Toyota ha sido la marca preferencial a nivel nacional, representando más de la mitad (52,8%) de los automóviles ingresados del exterior en el 2010. Agregan que la segunda marca más importada es Nissan, también de origen japonés, abarcando el 16,1 por ciento de todo lo importado, con 8.892 unidades, por valor de 35.670 dólares. Sumando ambas marcas niponas, Toyota y Nissan, abarcan más de dos tercios de las unidades de automóviles importadas por Paraguay, indicó el documento. El valor en promedio de los importados es de 6.151 dólares. Detrás de las mencionadas firmas niponas, aparecen Kia, Mercedes Benz, Chevrolet, Hyundai y Suzuki, como las más importadas. ●

Restaurant Supplies Shop online at:

www.amdusany.com Tenemos más de 15.000 productos en stock para su restaurant o negocio

Abierto los 7 días Lunes a Viernes: 7:00 a.m. a 6:30 p.m. Sábado: 8:30 a.m. a 6:30 p.m. Domingo: 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

934 Jamaica Avenue, Brooklyn, NY 11208 • Tel: (718) 277-2051 CERCA DE QUEENS MALL. A CUATRO CUADRAS DE ATLANTIC AVE. Y OCHO CUADRAS DE WOODHAVEN BLVD.

E-Mail: amdusa@optonline.net

De Norte a Sur

24 Febrero de 2011

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Mi Presentación del Propósito en el Constructivismo Torresgarciano

n el Constructivismo-como en otros sistemas de pensamiento, la significación e implicaciones de muchos de los términos empleados, difiere de sus aceptaciones vernáculas, por lo que se requiere de una aclaración sistemática de los mismos. En mi presentación del Constructivismo-estructurada para facilitar su práctica en tanto que camino de vida, la comprensión del término “propósito”, requiere de la aprehensión de su trasfondo metafísico. La Fuerza Universal, que genera la realidad en el mundo fenoménico, se manifiesta en los entes individualesanimados e inanimados-, como “voluntad de vivir”, y de ella surgen, todas las voliciones y deseos de estos. En este contexto, el “propósito”, es el foco por el cual la intencionalidad se aplica a los hechos, de modo continuo, lo que presupone, que esta se forme al definirse la voluntad, de modo consciente, en una determinación con alcance existencial, y, esto es posible, precisamente, por ser esta, una manifestación de la referida Fuerza Universal. En la práctica, la actualización de un propósito, se cultiva trabajando con una Regla, la cual consta de una orientación existencial, un sistema ético, una preceptiva, y una operativa, para el logro de los objetivos individuales, colectivos y sistémicos. EL PROPOSITO DEL CAMINO CONSTRUCTIVISTA, ES DESPERTAR A LA UNIDAD FUNDAMENTAL DE LA VIDA. PROPOSITO-la aclaración de este término, está contenida en los párrafos anteriores, y fue examinado en relación a Visión, Motivación, Intencionalidad y Objetivos, en esta publicación periódica, en diciembre pasado, en mi artículo titulado “Mi presentación de la Motivación en el Constructivismo Torresgarciano”, al que remito a los interesados. CAMINO CONSTRUCTIVISTA-el Camino es tal, por ser transitable, y

”se hace al andar”, por lo que se trata de algo que requiere de la participación total de quien lo transita-como el caminar-, y aun cuando se lo pueda hacer acompañado, requiere del propio esfuerzo. En este caso, se trata de ir de la confusión a la claridad, partiendo de la desorientación existencial, para ir hacia el referente capital, ”el centro en medio de las condiciones” empleando para esto, como brújula, la Ley de Armonía y como mapa, el Principio de Estructura. Entonces, si uno está bendecido, se le revela la Unidad Fundamental de la Vida, en la cual, paradojalmente, no hay partida, ni hay llegada. De no producirse tal epifanía, se tendrá, sin embargo, una muy buena vida, y se habrán plantado las semillas para lograrlo en alguna vida próxima. DESPERTAR-en muchas tradiciones se habla de los procesos de concienciación, en términos de sueño, sueños, y despertar. Esta descripción, frecuentemente señala, que sonamos 24 horas al día, lo cual es comprobable en los hechos; como consecuencia, nuestra

experiencia de la realidad, se produce en la matriz vivencial de nuestras predisposiciones, tendencias habituales, y narrativas, entre otros elementos determinantes. La apertura hacia algo que trascienda tal absorción, marca un cambio existencial profundo, como del sonar a la vigilia. Concienciarse de la Unidad Fundamental de la Vida, abre un horizonte epistemológico, y cataliza una transformación en la dimensión ontológica, de profundas consecuencias éticas, cuyo registro patente, actos y obras, se materializa también, en el campo de la Estética. Las grandes obras de arte, y los estilos clásicos, son testimonio de la verdad interna vivenciada por quienes las produjeron, y el Arte Constructivo, entra en esa categoría. LA UNIDAD FUNDAMENTAL DE LA VIDA-en la teología constructivista, el Logos-parte del Misterio que determina toda manifestación,-se expresa en la Vida Universal, la cual es un dinamismo inteligible de la Unidad, ya que la Vida es fundamental-

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires

Santiago de Chile

322

00*

00 *

350

Montevideo $

Asunción

00 *

322

00 *

322

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Manhattan: (212) 889-8025 World Trade Travel 1261 Broadway, Room 815. Entre las calles 31 y 32. A 2 bloques de MACY’S. Tren 1-2-3-6-9-A-B-C-D-E-F-Q-N-R-Q-, PATH-LIRR. Abierto todos los días

www.yeswtt.com

New Jersey: (973) 522-0123 Yes Travel 198 Ferry Street, Newark, NJ. Esquina con Polk. Cerca del PATH y de NJ Transit Trains. Abierto de Lunes a Sábado

mente UNA, razón por la cual, se manifiesta como innumerables entes, en su inconcebible diversidad. Despertar a la Unidad Fundamental de la Vida, es concienciarse del Logos cuya naturaleza es consubstancial al núcleo de la individualidad de todo ente, y del cual surge, cual resplandor, toda orientación, enseñanza e instrucción valida. En una correlación aproximada, pero no cabal, ya que cada tradición tiene múltiples corrientes, me tomo respetuosamente la licencia poética, de sugerir, que este despertar pueda, desde un punto de vista cristiano, señalarse como “el encuentro con Cristo”, desde una visión budista mahayana, como “el despertar del Boddhicitta” y desde Ifa, como “la presencia de Ela, Hijo de Olorun.” En la práctica, la actualización del “despertar a la Unidad Fundamental de la Vida”, en tanto que propósito fundamental, puede cultivarse trabajando con la Regla Invariable, para el logro de los objetivos individuales, colectivos y sistémicos, tanto para lo transitorio, como para lo trascendente. La Regla puede estudiarse, cultivarse y aplicarse, según una vivencia numinosa, una orientación existencial, una ética, una preceptiva y sus sistemas operativos. En la obra del Maestro Joaquín Torres-García, estas enseñanzas están en: ”La Regla Abstracta”, Montevideo,1946; en su Universalismo Constructivo, Buenos Aires,1944, leccion53, ”Hay que servir a la Regla”, lecc.85, ”la Regla se muestra a todos, sin llamar a nadie”, lec.86,”Nuestro concepto de religión”, lec.88, ”Los términos de la Regla”, lec.89, ”Lo real

y lo abstracto”, Lecc.108,”Estar en el Mundo, o en el Arte”. El trabajo con la Regla debe iniciarse por su aplicación ética, reestructurando la propia vida moral, para fundamentar todo desarrollo ulterior. La base sobre la cual se establecen todos los fundamentos éticos constructivistas, así como todos sus desarrollos y derivaciones, es “cultivar holísticamente la totalidad del ser, y respetar íntegramente su integralidad”; esta base, surge de la Unidad misma: ”(… )contradecir ese deseo (la voluntad de vivir, esencia de la vida, explicado en el párrafo anterior), es atacar la raíz misma de la vida. De ahí, que ejercer cualquier presión (y sea en la forma que sea), sobre cualquiera, es atacar esa vida. Por esto, LA LEY DE UNIDAD, quiere que, ante todo, se respete LA LIBERTAD DE VIVIR EN CADA SER.” “Y por esto, he dicho, repetidas veces que, NI AUN PARA PRACTICAR EL BIEN DEBEMOS HACER VIOLENCIA SOBRE NADIE”. “Y por tal respeto a esa ley, es por lo que, a nuestra vez, ADQUIRIMOS EL DERECHO A SER RESPETADOS”. Universalismo Constructivo, lección 91,”La Ley del Hombre”. Entiendo que el texto “LA REGLA ABSTRACTA”, puede dividirse-debido a su estructura interna, contenidos, y correlaciones con otros textos del mismo autor- en cinco secciones, las cuales, a su vez, se subdividen. En mi comentario, los temas centrales de cada sección son: las leyes universales; el Pulso del Tiempo, y las características que imparte el alma; de cómo la propia constitución resuena con las características de tiempos y lugares del sistema de trabajo fundamentado en el respeto a la naturaleza de aquello sobre lo que se trabaja. El texto debe ser considerado según el sistema constructivista general, según el que le es propio, y según al correspondiente a cada sección y apartado. La Regla Invariable ofrece, pues, elementos que posibilitan el cultivo del propósito constructivista-Despertar a la Unidad Fundamental de la Vida-el cual, por su universalidad, es consubstancial, con todos los propósitos validos concebibles. ● Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones. Tel: 646.597.1161 e-mail: religionintegral@hotmail.com

De Norte a Sur

25 Febrero de 2011

“Todo en el amor es triste, pero triste y todo, es lo mejor que existe” – Ramón de Campoamor

El Amor es lo Mejor que Existe P. Carlos A. Mullins

emos comenzado a transitar la segunda década del siglo XXI con optimismo, con esperanza, pero también con un agudo sentido crítico. Nos esperan tiempos difíciles y la humanidad busca el camino que la conduzca al desarrollo integral, a una justa distribución de las riquezas y a una paz basada en la justicia. En este mes de febrero ocurre una celebración que puede ofrecernos una clave para lograr un mejoramiento en las relaciones humanas. El 14 de febrero se celebra el Día de San Valentín, llamado también el Día del Amor. Volver a reflexionar acerca de la esencia del amor puede ser un paso positivo en la búsqueda de una solución válida para los males que agobian al mundo de hoy. Comenzando con las enseñanzas de la Biblia encontramos que el aguerrido San Pablo, en su célebre capítulo 13 de la primera carta a los corintios, es categórico cuando afirma “si me falta el amor nada soy”. El libro titulado Cantar de los Cantares, obra de un poeta desconocido,

aunque atribuido al rey Salomón, es la más bella descripción que se ha hecho del encuentro amoroso. Tan importante es el amor que San Juan se atreve a decir que “el que no ama no ha conocido a Dios, porque Dios es amor”. Amar no es fácil y perseverar en el amor pareciera que hoy es una verdadera hazaña que pocos logran realizar. Alguien dijo, basado tal vez en su propia experiencia, que “empezar a amar es comenzar a sufrir”. Amar sin ser correspondido es el mayor de los tormentos y ha llevado a muchos al suicidio. En cambio, amar sin esperar ser amado es la más noble de las actitudes humanas. Así lo expresó San Francisco de Asís cuando escribió: “oh maestro, que yo no busque tanto ser consolado como consolar, ser comprendido como comprender, ser amado como amar”. Es frecuente escuchar esta frase: “yo ya no creo en el amor”. Las frustraciones sentimentales han herido tanto el corazón de muchas personas, que prefieren refugiarse en una soledad afectiva y no correr el riesgo de nuevos desengaños.

Sin embargo, el poeta Alfredo Tennyson opina lo contrario cuando afirma “es mejor haber amado y haber perdido, que nunca haber amado”. El amor exige madurez y responsabilidad. Es cruel e inhumano fingir amor. El poema Desiderata advierte: “nunca finjas amor si no lo sientes”. El amor, suele decirse, es ciego y por eso no es imparcial. Alguien dijo y con razón: “cuando amamos a una persona, amamos

hasta sus defectos; cuando odiamos a una persona, odiamos hasta sus virtudes”. Muchos se quejan porque no han encontrado en sus vidas el verdadero amor. Tal vez nunca siguieron el consejo del filósofo Séneca quien dijo: “si quieres ser amado, ama”. El filósofo Helvetius dijo: “solo se vive el tiempo en que se ama”. Antoine de Saint-Exupery, el poeta aviador, autor del Principito, le da al amor una gran trascendencia al afir-

mar que “amar no es mirarse el uno al otro, sino mirar juntos en la misma dirección”. Para Jacinto Benavente, “el verdadero amor, el amor ideal, el amor del alma, es el que sólo desea la felicidad de la persona amada, sin exigir en pago nuestra propia felicidad”. Pero, quien mejor resumió la esencia del amor fue el poeta español Ramón de Campoamor en su conocida sentencia: “todo en el amor es triste, pero triste y todo es lo mejor que existe”. ●

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

Opinión

26 Febrero de 2011

Opinión Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

veces uno necesita de cualidades analíticas profundas para desenmarañar latentes conflictos intrapsíquicos, aclarar situaciones interpersonales que reclaman diversos niveles de interpretación, o hacer más conscientes dinámicas sociales tan complejas como los individuos a los que impactan. Pero otras veces la realidad se presenta con una claridad meridiana. Nos mira a los ojos sin disfraces y nos habla con palmaria univocidad, como diciendo: “las cosas son así, aquí no hay lugar para interpretaciones”. La masacre de Tucson el mes pasado es una de esas realidades ineludibles. Los políticos, los funcionarios, los periodistas podrán seguir buscándole la quinta pata al gato pero cualquier observador objetivo llega a la conclusión que, para que un joven mentalmente desquiciado mate a 6 y hiera a 13 con una pistola semiautomática de 33 disparos, hacen falta cuatro cosas, cada una demostrando la parálisis moral que aqueja nuestra generación: el fácil acceso a armas y municiones, el serio deterioro de los servicios de salud mental, una retórica política salpicada de odio y amenazas, y, en la mayoría de tantas tragedias como ésta, el fácil acceso a drogas de toda clases y color. Tanto es así en este “dos más dos” que si eliminamos alguno de los ingredientes de esta ecuación mortal es muy posible, casi seguro, que la explosión final no se termine produciendo. En cuanto al tremendamente fácil acceso que jóvenes y adultos tienen a drogas de toda índole y a armas de todo calibre ya se ha escrito abundantemente, aunque a pesar de ello todavía no vemos las mínimas acciones por parte de la clase política tanto como de las industrias privadas que viven de la violencia, para crear las condiciones necesarias (legislación, regulación, intervención, vigilancia) para poner coto a tanta demencia. Porque toda persona en su sano juicio se sigue preguntando cómo es posible que a este asesino de turno (Jared Loughner) se lo suspendiera de la universidad por su conducta hostil y patológica, no se le permitiera entrar al Ejército, pero sí comprar una pistola con un cargador de 33 balas con escandalosa facilidad. El Grupo Brady para la Prevención de le Vio-

Dos más Dos lencia por Armas indica que, desde los fatídicos asesinatos de Robert Kennedy y Martin Luther King Jr. en 1968, han muerto en los Estados Unidos MAS DE UN MILLON DE PERSONAS en episodios armados. A la peligrosísima proliferación de armas en nuestro país hay que agregar otros dos factores que ayudan a intoxicar más aún el medio ambiente social. Me refiero al uso frecuente de video juegos violentos –que no hacen sino entrenar a niños y jóvenes a matar- y a una política exterior que parece acostumbrada a recurrir a la violencia para hacer valer su punto de vista como la horrenda aventura de Iraq así lo demostrara. [Esto suponiendo que no hubo motivos más siniestros todavía, como el uso de armamento con el solo propósito de su reposición, negocio billonario para la veintena de compañías allegadas al poder]. El Teniente Coronel David Grossman, profesor de Psicología y de Ciencia Militar de West Point, y quien realizara un muy generoso comentario acerca de mi reciente libro “The Dynamics of Terror” (en el que analizo fenómenos de terrorismo “doméstico” junto a otros colegas universitarios), decía en una entrevista en 2007: “Estos video juegos violentos son simuladores de asesinato. No solamente son simuladores de asesinato sino de asesinato masivo, porque el niño dispara, dispara, y dispara para matar toda criatura viva frente a él hasta que se le acaban los blancos o se le acaban las balas”. Por ello, la amenaza más grande a nuestra seguridad actual no es el “terrorismo islámico” que viene de lejos sino los actos criminales perpetrados por jóvenes americanos alienados en todo el país, desde Columbine hasta Virginia Tech, desde Oklahoma hasta Tucson. Tampoco es casual que la agresión del mes pasado se dé en uno de los estados más retrógrados de la Unión, el último en respetar el día de homenaje a Martin Luther King Jr., un estado donde la gobernadora Brewer y su legislatura dejan de pagar por trasplantes a personas gravemente enfermas con tal de reducir el déficit (el nuevo y nefasto caballito de batalla de los republicanos, luego que quebraron al país con una guerra innecesaria y con multimillonarios regalos impositivos a quienes no lo necesitan), y en donde se

propone que los hijos de inmigrantes indocumentados allí nacidos no tengan acceso a la ciudadanía norteamericana, ignorando gravemente nuestra constitución. La ironía de Arizona no puede ser más profunda: se pueden comprar armas y municiones que no sirven sino para matar seres humanos en rápida sucesión, y se las pueden portar en vehículos y supermercados y hasta tomar un café en Starbucks con la pistola en la cintura, pero no se puede asistir a una clase de Literatura Latina en la secundaria de Tucson porque su profesor la empezaba con cánticos mayas, mezclaba en inglés y el español, y porque había una foto del Che pegada en una pared. Pero está bien que una narcisista energúmena como Sarah Palin ponga “blancos” de tiro en el mapa de sus enemigos políticos, o que la igualmente peligrosa Sharron Angle vocifere contra los “enemigos domésticos” de la nación, o que el político de Alabama (que tampoco es un estado modelo en la historia de discriminación y racismo de este país) Rick Barber se promocione en TV con una caricatura de George Washington llamando a la batalla, o que el anterior jefe del partido Michael Steele quisiera enviar a Nancy Pelosi “al pelotón”. La Asociación Nacional de Directores Estatales de Programas de Salud Mental, por su parte, estima que en los últimos tres años el presupuesto de salud mental se ha reducido en $2.100 millones, provocando el cierre de centros de tratamiento para adultos, la eliminación de subsidios para servicios de apoyo familiar, medicamentos

y consejería, y de 4.000 camas de hospitales psiquiátricos en todo el país. Y, nuevamente en Arizona, la gobernadora propone reducir su déficit de $1.000 millones no aumentando los impuestos a los millonarios que calientan la cola en lujosos spas de Scottsdale y Sedona sino eliminando la cobertura de salud para los más necesitados incluyendo a 5.200 enfermos mentales. ¿Será por eso que Michele Bachmann, otra estrellita venenosa de aquél partido y del Tea Party, incita a su ignorante público diciendo que se preparen y “estén armados y peligrosos”? Ya es hora de exigir moderación en el debate político y social, prohibir el acceso irrestricto a armas y municiones que nada tienen que ver con cazar patos y conejos sino con liquidar seres humanos a razón de uno por segundo. Ya es hora de replantear recortes de presupuesto que aumentan los riesgos de enfermedad y muerte y de pedirle a nuestros gobernantes que nos defiendan mejor de los enemigos que tan implacablemente nos acechan: las drogas y las armas de ataque, la violencia inducida y permitida, y la brutal ignorancia que las tolera a todas. ● *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights,Queens.

Profesionales

27 Febrero de 2011

ABOGADO

Felipe E. DiGiovanni –

Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Más de 25 años de experiencia. • Accidentes • Mala práctica médica Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones. • Automóvil • Trabajo • Caídas

Bilingüe (Inglés/Español)

IVAN RAEVSKI

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General

• Bancarrota • Divorcio • Multas de Tráfico • Refinanciación de Hipotecas

Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

Depresión... Ansiedad... ... Problemas de Familia...

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

Nicholas Outeda, MP-LMHC Psicoterapeuta / Psychotherapist

El silencio no ayuda, hábleme... Más de 20 años de experiencia

Jackson Heights New York

347-423-4548 Llamar después de las 12 p.m.

LATIN GLASS VIDRIERIA Teléfono: (718) 271-8208 ESTABLECIDO EN 1990

Ya estamos en nuestro propio local:

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés. Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373

INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados

PainlessDDS Julia Igdalev General dentist 1625 Anderson Avenue Ste. # 202 Fort Lee, NJ 07024 201-224-9444 201-370-7344 jigdalev@aol.com

Turismo

Argentina

Febrero de 2011

Turismo y Aventura La Perla del Pacífico con vivo esplendor su belleza natural y la elegancia de sus distinguidos visitantes. En las últimas décadas del siglo pasado, el sucesivo desarrollo de ciudades mexicanas como Puerto Vallarta en los ’70, Cancún en los ’80 y los Cabos en los ’90 desviaron la atención de los turistas a estos nuevos destinos. Hasta hace 25 años, un 80% de los visitantes de Acapulco eran internacionales; a partir de mediados de los ’80 solo 20% de los turistas eran de origen extranjero. Los vuelos directos desde Estados Unidos a Acapulco también disminuyeron en consecuencia, dejando como principal fuente de turismo a la clase mas adinerada de la ciudad de México.

Por Sandra Camponogara

capulco, conocida por mucho tiempo como la Perla del Pacífico, ha visto desfilar por sus arenas las más destacadas personalidades de la época: Rita Hayworth, Liz Taylor, Eisenhower, Johnny Weissmuller, Esther Williams, Elvis Presley, Jacqueline and Aristóteles Onassis, Frank Sinatra y otras destacadas personalidades del mundo del espectáculo, política y alta sociedad. Fue en aquella época que Acapulco se convirtió en uno de los primeros parques de recreación tropical en el mundo luciendo

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

SORTEO DE 2 ENTRADAS AL PARTIDO ARGENTINA vs. U.S.A. 26 de marzo, 2011 New Meadowlands Stadium Mande su e-mail a SGleizer@nyc.rr.com Nombre, apellido, e-mail, teléfono. \\

EL SORTEO SE VA A REALIZAR EL 15 DE MARZO. 2011 ULTIMO DIA PARA ENVIAR SUS DATOS EL 12 DE MARZO, 2011

Con Gleizer Travel, su viaje no termina hasta que usted está de vuelta en su casa. Nuestra familia... sirviendo a su familia por casi 50 años

Hoy en día, el glamour internacional que estaba faltando en Acapulco en las últimas décadas, está comenzando a reaparecer. Esto se destaca tanto en sus nuevos y sofisticados hoteles como en los restaurantes que ofrecen cocina internacional con impactantes vistas a la bahía. Muchos vemos a Acapulco como destino para vacaciones, y sin dudas, tiene todo para el descanso y la recreación. Pero para más de 750,000 personas, Acapulco es su lugar de residencia, donde disfrutan de un espíritu internacional, rodeados del esplendor del paisaje. Un sinfín de deportes acuáticos y actividades náuticas están disponibles en Acapulco para los visitantes. Desde la Quebrada se puede observar el show de los jóvenes nadadores que valientemente se arrojan al agua de cabeza desde unos 200 pies de altura. El show se puede observar desde el mirador o desde el restaurant la Perla que esta adjunto al mirador. Los nadadores se merecen toda la propina que reciben de los turistas y sin dudas es una manera diferente -y bastante riesgosa- de ganarse la vida. Por primera vez hay una muchacha formando parte del equipo de distinguidos nadadores. La Capilla de la Paz, famosa por su cruz de 130 pies de alto, está enclavada en un hermoso paisaje, con vista a la bahía y ofrece un paseo de tranquilidad y renovación espiritual. Es un sitio preferido para bodas y fotografías. Blue Water Sportsfishing es también un gran atractivo (y de costo razonable) para quienes gustan de la pesca. Acapulco, con su amplia historia y larga lista de destacados visitantes, trató de eludir la escena internacional en las últimas décadas. Pero su encanto está siendo redescubierto por los turistas internacionales que vuelven a disfrutar de los encantos de la Perla del Pacífico. ●

Hoteles

ResoRts

Su Agente de Confianza MANHATTAN

QUEENS

(212) 265-0246

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

www.interconnect-usa.com

Economía y Finanzas

29 Febrero de 2011

Economía y Finanzas Establecer metas a largo plazo es un paso esencial

Cinco Consejos Para una Buena Salud Financiera

omo una dieta balanceada, la buena salud financiera requiere de disciplina, buenos hábitos y un plan de acción.

Para algunos la salud financiera significa no gastar más de lo que uno gana. Para otros es ahorrar dinero para la jubilación. Y para otros es invertir en algo que genere riqueza, como comprar una casa o abrir un negocio. La realidad es que la salud financiera puede englobar todos estos puntos y más.

hay otros que también deben considerarse, incluyendo los seguros por invalidez, de vida y de atención médica a largo plazo. Antes de comprar un seguro se recomienda: Establecer las necesidades personales Aprovechar seguros colectivos ofrecidos por empleadores u otras asociaciones Obtener por lo menos dos cotizaciones Informarse sobre los descuentos disponibles

5. Hacer un testamento La planificación financiera va más allá de la vida de uno. Los bienes acumulados a lo largo de una vida pueden ser distribuidos a herederos según los deseos de la persona a través de un testamento. Este documento protege legalmente los bienes y minimiza los impuestos. Consumidor.gov cuenta con una sección sobre testamentos que ofrece consejos para redactar este documento, incluyendo: Establecer con claridad la voluntad de la persona Establecer un albacea, es decir una persona que haga cumplir el testamento Firmar el testamento en presencia de por lo menos dos testigos Para obtener más información sobre temas relacionados a dinero visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. ● FUENTE: GobiernoUSA.gov/USA.gov

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. El Gobierno ofrece los siguientes consejos para ayudar a fortalecer las finanzas personales de cualquier persona. 1. Desarrollar un presupuesto para el hogar Los expertos en finanzas son los primeros en decirlo: el primer paso para la buena salud financiera es desarrollar un presupuesto mensual. Para eso se necesita tomar nota de todos los gastos durante el mes y cerciorarse que los gastos no excedan los ingresos. Una vez que se tenga un presupuesto, se recomienda: Identificar y eliminar o reducir gastos que no son esenciales Apartar el dinero restante en una cuenta de ahorros Revisar el presupuesto mensualmente para hacer ajustes cuando sea necesario 2. Hacer un plan para pagar deudas El dinero que se utiliza para pagar deudas es dinero que no se invierte en otras cosas, como ahorrar dinero o alguna otra inversión. Es por eso que la reducción de la deuda es un elemento esencial de la salud financiera. El Banco de la Reserva Federal ofrece una calculadora en español que puede ayudar a los deudores a desarrollar un plan para terminar de pagar las deudas de la tarjeta de crédito más rápidamente. Asimismo existen organizaciones sin fines de lucro que ofrecen asistencia y asesoramiento a aquellas personas cuyas deudas están fuera de control. 3. Establecer metas para el futuro Después de tener un presupuesto y un plan para pagar las deudas, los expertos en finanzas recomiendan establecer metas financieras a largo plazo. Una de las más comunes es ahorrar para la jubilación. El Departamento de trabajo ofrece 10 consejos prácticos para prepararse para la jubilación (formato PDF), entre los que se destacan: Familiarizarse con el plan de jubilación del Seguro Social Participar en un plan de pensión o inversión tipo 401(k) con aportes del empleador Abrir una Cuenta Personal de Jubilación (IRA, por su sigla en inglés) 4. Proteger las inversiones Los seguros son una forma de salvaguardar los bienes de una persona y proteger económicamente a los seres queridos. Algunos de los seguros más conocidos son los de auto y vivienda. Pero

Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Febrero de 2011

Happy Valentine’s

LA GRAN URUGUAYA BAKERY Happy Valentine’s

Happy Valentine’s Happy Valentine’s

Happy Valentine’s

o d a C e r r e l m es e t n d u r a fe b re r o ó n de o v a c i n e r r po

PROXIMAMENTE SALON DE FIESTAS PARA 75 PERSONAS. TODO TIPO DE EVENTOS.

Despedidas • Casamientos • Cumpleaños • Bautismos Happy Valentine’s

Happy Valentine’s

Educación

32 Febrero de 2011

Educación La Fundación LAGRANT (The LAGRANT Foundation) otorgará $125,000 en becas a estudiantes de grupos minoritarios

● Las becas son para estudiantes universitarios que cursan carreras en publicidad, marketing o relaciones públicas

a Fundación LAGRANT (The LAGRANT Foundation) está aceptando aplicaciones para el otorgamiento de becas por $125,000 correspondientes al año académico 2011/2012. Las aplicaciones deben ser sometidas a consideración de la Fundación LAGRANT antes del 28 de febrero del 2011. Estudiantes de grupos minoritarios que asisten a la universidad y están estudiando para recibir un título en publicidad, marketing o relaciones públicas son elegibles para recibir las becas de la Fundación LAGRANT. La Fundación otorgará becas de $5,000 a estudiantes de bachillerato y becas de $10,000 a estudiantes de posgrado, para un total de 20 becas. La Fundación LAGRANT fue establecida en el año 1998 por Kim L. Hunter, cuya visión es lograr mayor representación ét-

nica en las áreas de publicidad, marketing y relaciones públicas. Al enfocarse en estudiantes universitarios, la fundación abre sus puertas a jóvenes para que desarrollen una carrera exitosa desde el principio. Los requisitos para estudiantes que desean aplicar para una beca son los siguientes: el estudiante tiene que ser Afroamericano, Asiático/de las Islas del Pacífico, Latino/Hispano o descendiente de Indios Americanos; tener calificaciones con un promedio de 2.75 para los estudiantes de bachillerato o 3.2 para los de posgrado; tiene que estar en proceso de conseguir un título de una universidad acreditada de cuatro años; y tendrá que comprometerse a mantenerse en contacto con la Fundación LAGRANT para asistencia con su desarrollo profesional. Desde su inicio, la Fundación LAGRANT ha otorgado cerca de un millón de dólares a más de 150 estudiantes minoritarios. La Fundación celebrará su Recepción y Otorgamiento de Premios el 23 de mayo del 2011 en la Ciudad de Nueva York. Los ganadores de las becas recibirán un viaje a Nueva York para asistir al evento y participarán en un taller de desarrollo.

Todos los gastos por el viaje serán pagados por la Fundación LAGRANT. La falta de representantes de minorías étnicas laborando en publicidad, marketing y relaciones públicas es alta, por lo que la Fundación LAGRANT trabaja para aumentar los números en la industria por medio de becas y así ayudar a los estudiantes a adquirir las herramientas necesarias para alcanzar el éxito. La fundación LAGRANT también ayuda a los estudiantes a conseguir prácticas profesionales y empleos. “Al final del día, lo más relevante es apoyar a las minorías étnicas para que obtengan trabajos”, dice Kim Hunter, fundador y presidente de la Fundación LAGRANT. Gracias a los miembros de la junta directiva y a los principales donantes, la Fundación continúa cumpliendo con su misión de aumentar el número de minorías étnicas en los campos de publicidad, mercadeo y relaciones públicas. Las aplicaciones pueden obtenerse en la página web de la Fundación, www.lagrantfoundation.org, o puede ponerse en contacto con Ericka Ávila al 323.469.8680, ext. 223 o erickaavila@lagrant.com. ● La Fundación LAGRANT (The LAGRANT Foundation) es una organización sin ánimo de lucro 501(c)(3) cuya misión es aumentar el número de minorías étnicas en los campos de la publicidad, marketing y relaciones públicas a través de becas, talleres de desarrollo, programas del enriquecimiento, tutores y prácticas a Afroamericanos, Indios Americanos, Asiático Americanos e Hispanos /Latinos. Para más información sobre la Fundación LAGRANT, llame a la gerente de programas, Ericka Avila a 323.469.8680, ext. 223 o erickaavila@lagrant.com, o visite www.lagrantfoundation.org.

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

216 Main Street, Orange, N.J. 07050

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas

El País

TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay

Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas

Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

33 Febrero de 2011

M s e a r u í q t r i m a b o s m E

Salud

34 Febrero de 2011

SALUD Peligros Que el Humo de Segunda Mano Presenta Para los Niños El nuevo informe muestra que más de un millón de neoyorquinos continúan siendo expuestos a los químicos venenosos del cigarrillo en el hogar y el trabajo, a pesar de los progresos en la última década

ingún padre sometería a un niño al asma, infecciones del oído y la bronquitis intencionalmente, mucho menos exponerlo a químicos que causan cáncer. Sin embargo una investigación reciente del Departamento de Salud estima que 150,000 fumadores adultos que viven con niños en la Ciudad de Nueva York siguen permitiendo el fumar en el hogar. Más de la mitad de los fumadores de la Ciudad de Nueva York (58%) todavía permiten que se fume en sus casas. Los niños son especialmente vulnerables a los efectos nocivos del humo de segunda mano, el Departamento de Salud envía a los padres un importante mensaje de Año Nuevo: No críe un niño fumador pasivo. En una nueva serie de anuncios televisivos llamados Niños Fumadores Pasivos, dirigidos por Spike Lee y que se transmitieron en la Ciudad de Nueva York, el Departamento de Salud muestra cómo el humo del cigarrillo de un padre puede aumentar el riesgo que corre un niño de desarrollar enfermedades de corto y largo plazo, e insta a quienes todavía fuman a dejar el hábito hoy. “Más de la mitad de las personas que no fuman en la Ciudad de Nueva York siguen inhalando químicos nocivos provenientes de los cigarrillos de otras personas”, dijo el Dr. Thomas Farley, comisionado del Departamento de Salud. “Nadie debe respirar el humo de segunda mano – ya sea en la casa o en un área de recreación pública. Si no ha dejado de fumar, protéjase y proteja a sus seres queridos dejando el hábito hoy. Si su hogar no es libre de humo, ahora es el momento. Elija la salud, para usted y su familia”. En un nuevo informe, (disponible en nyc.gov, palabra clave humo de segunda mano), el Departamento de Salud muestra que los fumadores femeninos tiene menos probabilidad que los fumadores masculinos de tener reglas de no fumar en sus hogares (35% versus 47%). Los fumado-

de los 6 millones de adultos de la ciudad (80% de los no fumadores y 42% de los fumadores) tenían reglas de no fumar en sus hogares. En 2002, la proporción solo era de 71% y 27%. Pero 1.5 millones de los adultos en la Ciudad de Nueva York todavía no tienen un hogar libre de humo. A pesar de la Ley de Aire Libre de Humo de Nueva York de 2002, algunos neoyorquinos todavía siguen siendo expuestos en el lugar de trabajo. En 2007, entre todos los empleados adultos en la Ciudad de Nueva York, 7% de los no fumadores (casi 181,000) reportaron haber sido expuestos al humo de segunda mano en sus sitios de trabajo.

Consejos Para Crear un Hogar Libre de Humo res de raza negra tienen menos probabilidad de tener hogares libres de humo que otras razas (31% versus 41% a 49%). Y los fumadores nacidos en Estados Unidos tienen menos probabilidad que los nacidos en el extranjero de tener reglas de no fumar en sus hogares (36% versus 54%). El informe también muestra que casi uno de cada cinco de los adultos no fumadores de la ciudad (18%) reportaron haber sido expuestos al humo de segunda mano en el hogar en 2008. Una investigación anterior sugiere que 57% de los adultos que no fuman de la ciudad tienen subproductos en sus cuerpos, indicando una exposición al humo de segunda mano en un lugar interior o exterior. El nuevo informe no incluye datos en sí acerca de los niños, pero muestra que 150,000 del millón de fumadores locales permiten que se fume en los hogares que comparten con niños menores de 18 años. Además,

la Encuesta sobre la Salud Infantil de 2009 – una encuesta a los padres de los niños – halló que un estimado de 119,000 niños de 12 años y menores (9%) viven en una casa donde alguien fuma por lo menos ocasionalmente. Entre los no fumadores, los adultos jóvenes tienen más probabilidad que los adultos mayores de ser expuestos al humo en el hogar. Un 28% de los adultos jóvenes de 18 a 24 años que no fuman son expuestos al humo de segunda mano en el hogar, comparado con solo el 16% de los adultos jóvenes de 25 años o más. Los no fumadores de raza negra y asiáticos reportaron más exposición que los de raza blanca (ambos 21% versus 15%), y los no fumadores con una educación de secundaria o menos tienen mayor riesgo que los que han cursado por lo menos alguna educación universitaria (21% versus 14%). Más y más neoyorquinos han hecho sus hogares libres de humo desde 2002. En 2008, tres cuartos

• Pídale a otros que no fumen cerca de sus hijos, incluso afuera de su casa. • Nunca fume en su automóvil y no permita que otros fumen ahí. • Haga a su hogar libre de humo (no solo un par de habitaciones). Irse a otra habitación, abrir la ventana, usar un ventilador o un filtro de aire NO protege a las personas. • Haga que todos los fumadores que viven con usted firmen un compromiso para mantener su hogar libre de humo. • Elimine los ceniceros, encendedores y fósforos de su casa. • Tenga disponible goma de mascar o dulce bajo en calorías como alternativa de fumar. O trate cortar fruta fresca o verduras como bocadillos para las personas. • Déjeles saber que usted está rechazando el humo y no al que fuma. • Sea amable pero firme. Si las personas tienen que fumar, insista que lo hagan fuera de su casa. • Agradezca a las personas por ayudarle a mantener su hogar libre de humo. • Mantenga su hogar libre de humo aun cuando no haya nadie alrededor. El humo de segunda mano perdura hasta mucho después que se apaga un cigarrillo.

Consejos Para Dejar de Fumar • Elija una fecha y márquela en su calendario. Deshágase de los ceniceros, encendedores y cigarrillos. • Visite a su médico para ayuda y consejo sobre cómo su plan para dejar de fumar. • Haga una lista de los motivos por los que desea dejar de fumar. • Haga una lista de los familiares y amigos que le respaldarán. • Evite los desencadenantes, incluyendo el alcohol, la cafeína y otros fumadores. • Realice ejercicios para aliviar el estrés y mejorar su estado de ánimo. Trate una caminata rápida de 30 minutos por lo menos cuatro días a la semana • Considere el uso de una alternativa segura a la nicotina como los parches de reemplazo, las gomas de mascar o las pastillas, las cuales pueden duplicar su posibilidad de dejar el fumar. • El tener un hogar libre de humo puede facilitarle el dejar de fumar. ●

Acupuntura

35 Febrero de 2011

SALUD M. Virginia Kelly

El Punto del Mes XIV: shen men

uando llegué por primera vez a este país, tenía solo cuatro años de edad. En su momento, con el shock cultural y las diferencias idiomáticas y educacionales entre países, el pre-escolar me resultó muy hostil, por lo que decidí no hablar. Sufrí de mutismo selectivo por más de un año, por lo que los educadores de la institución escolar en la que me encontraba, decidieron diagnosticarme muda y recomendar a mis padres un colegio para niños con necesidades ¨especiales¨. Cuando mi padre les comprobó que yo no era muda, las autoridades cambiaron su diagnosis a lo que consideraban un cierto grado de autismo. La recomendación seguía siendo la misma, que tenían que cambiarme de colegio. Llegado el fin de año, y por un incidente basado en mi respuesta a una consigna, llegaron a la conclusión de que si bien no era ¨normal¨, poseía de cierto grado de genialidad y optaron por otorgarme una medalla, (en la cual escribieron mal mi nombre)... ¿A que voy con esta pequeña historia? Al hecho de que hoy día, en esta sociedad, encontramos con frecuencia que los niños no son ¨normales¨, lo cual cabe preguntarse qué es lo normal... Si consideramos que lo normal parte de la norma, pareciera ser que hoy día la norma es tener ADD/ADHD (desordenes de hiperactividad y/o de deficiencia de atención), etc. Cada día aparecen nuevas condiciones y no solo para diagnosticar a los menores: RLS/SAD, (síndrome de piernas inquietas/depresión invernal, etc.). ¿Es la enfermedad lo normal en el mundo de hoy? Entre el Eros y el Tánatos, entre la pulsión de vida y la de muerte respectivamente, se encuentra el síntoma, esa expresión del espíritu que se manifiesta cuando nuestra vida cotidiana no le da lugar a ser. En los niños el espíritu se encuentra más fresco y libre de expresarse a través del juego y la fantasía, pero cuando las circunstancias que lo rodean limitan la vivencia de la criatura, a falta de otras herramientas como la meditación o el análisis, vemos trastornos de conducta y demás sintomatologías. El hecho de que éstas se ¨normalicen¨, o sea, de que pase a ser normal el hecho de que la mayoría de los menores se encuentren diagnosticados y hasta medicados por lo que se percibe como el mal de una época, nos indica que el humano está cambiando.

Por una parte y como todo, nos encontramos en evolución, basta comparar con las generaciones anteriores para percibir las diferencias que se manifiestan más en los planos sutiles: conductas, que en el plano material: fisicalidad. Ya que a la función le sigue la forma, los cambios de conducta se manifiestan en lo físico a través de varias generaciones. De todas maneras, estos cambios están interrelacionados desde el punto de vista de la evolución humana de acuerdo a nuestro entorno, un entorno que cambia más a consecuencia de nuestra conducta que a una evolución que le es propia. Por otra parte, estas anomalías sugieren que hay que prestar atención al entorno que creamos y que a su vez, paradójicamente nos crea. Cada vez más nos exponemos a influencias que no forman parte de la vida basada en la molécula de carbón, o sea orgánicas. Las influencias actuales contienen grandes grados de toxicidad, desde las frecuencias electromagnéticas a las que nos vemos expuestos constantemente, pasando por los derivados del petróleo que se encuentran en los productos de higiene personal, hasta los contaminantes que ingerimos en pesticidas, mercurio en los peces y las vacunas, plomo en los dientes, y un largo “etc. ...” El tema es que la medicación, es a veces parte del problema, cada caso es único, pero frente a la alarmante mayoría, podemos decir que hay una sobre-medicación que es tan peligrosa como la auto-medicación. Es hora de volver a las fuentes, al alimento orgánico que es la medicina natural, de la cual la bio-ciencia saca y copia, para encapsular. La alimentación es la medicina de Dios, es la manera en que se supone debemos obtener todo lo que es necesario para nuestro correcto funcionamiento. Que no se mal interprete: no estoy proponiendo dar la espalda a la

bio-medicina, por el contrario, propongo una toma de consciencia, donde el balance sea la norma y la medicina no se base en suprimir síntomas, sino en resolverlos a través de la expresión de los mismos y así devolver al humano a su estado homeostático. Para esto debemos también considerar el componente psico-emocional que genera la gran parte de los desbalances. Está comprobado que la mayoría de las disfunciones se encuentran relacionadas al stress: stress emocional, stress físico, stress por toxicidad, etc. En medicina china, la mayoría de los puntos de acupuntura tratan el stress, ya que la inserción de agujas en los puntos indicados, produce una de-activación cerebral correspondiente al área del cuerpo a tratar. Lo que implica que se activa el sistema parasimpático, encargado del descanso, la digestión y la reparación de los tejidos. Esto es especialmente cierto en los niños, ya que por su sensibilidad, su sintomatología suele estar directamente relacionada al stress emocional además del stress tóxico medio ambiental. En acupuntura hay puntos especialmente dedicados a tratar el stress y cualquier tipo de desorden derivado del mismo, especialmente de tipo anímico, el punto auricular Shen Men, que significa ¨Puerta del espíritu¨ es el punto principal para el stress emocional. Los puntos localizados en las orejas, tienen un acceso directo al cerebro por su proximidad al mismo y por el grado de sensibilidad del área. Como en reflexología, la

forma de la oreja refleja la forma del feto en posición pre-parto, o sea, de cabeza. Si se fija en las figuras adjuntas, verá por qué masajear las orejas es un ejercicio recomendable ante cualquier tipo de molestia, ya que refleja la totalidad del cuerpo en una zona reducida y fácil de acceder en cualquier momento y lugar. ● Les desea bienestar, M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

Música

36 Febrero de 2011

Música & Espectáculos La Película del Abuelo Rockero

iguel Abuelo tiene por fin su película. Sergio Costantino y Eduardo Pinto dirigieron Buen día día, un trabajo excelente que refleja la compleja y fascinante vida de un artista que recién ahora, a más de 20 años de su muerte, se lo está entendiendo. Llevó una vida de película. Nunca le importó el qué dirán, ese vicio tan del Río de la Plata, y se jugó por lo que era su alimento: la libertad. Liderando Los Abuelos de la Nada o en su carrera en solitario, criado en un orfanato, vagando por Europa, conociendo la cárcel y el hambre, la deportación, la fama y el dinero, y una enfermedad que en su momento era un estigma social, el Sida, Miguel Ángel Peralta (Miguel Abuelo) llevó su arte a muchas generaciones. En el show que dio el año pasado en Vélez, Luis Alberto Spinetta confesó que Muchacha ojos de papel no existiría si no fuera por Mariposas de Madera. Sin embargo recién en los últimos años se lo está conociendo mejor. En ese sentido el trabajo de los directores argentinos Sergio Costantino y Eduardo Pinto es extender ese reconocimiento, justo y merecido, que el artista va teniendo. En Buen día día aparecen Norma Peralta, su her-

Miguel Abuelo mana; Krisha Bogdan, su ex mujer y madre de Gato Azul, hijo de Abuelo; los amigos y músicos que se cruzaron en su camino (como Pipo Lernoud, Kubero Díaz, Luis Alberto Spinetta, Cachorro López y Andrés Calamaro). Luego de ver el film, el escritor Marcelo Birmajer escribió una columna en Página 12 que no tiene desperdicio: “Creo no haber sido el único espectador que, además de reírse en algunos

2011

LUNES LUNES A VIERNES MARTES Muy pronto MARTES

JUEVES

VIERNES SABADOS SABADOS SABADOS SABADOS DOMINGOS

DOMINGOS Muy pronto MIERCOLES Muy Pronto MIERCOLES Muy Pronto

ROCK FUSION 20:30 hs Producción de Radio Charrúa Conduce Fabian Presa en Elizabeth, NJ Rock nacional e internacional EN VIVO MUSICA DE AYER, HOY Y VARIEDAD Programa producido en Italia 13 hs EN VIVO Conducen Graciela y Tizziana Música variada de todos los tiempos LA HORA DE NORTE A SUR 19 hs Producción del Periódico DE Conduce Luis Ríos NORTE A SUR para Radio Noticias e información para nuestra Charrúa comunidad FLASHBACK 21 hs Producción de Radio Charrúa Conduce Fernando Olivera en Paterson, NJ Música en ingles de los 70’s, 80’s y EN VIVO 90’s LA UNICA SENSACION JUEVES 20 Producción de Radio Charrúa hs en Newark, NJ Conducen Andrés Villaba y Martin EN VIVO Rivero Música tropical NOCHES BOHEMIAS 21 hs Producción de Radio Charrúa Conduce Luis Brasil en Elizabeth, NJ Música uruguaya e internacional EN VIVO TIEMPO DE AMERICA 10 hs Producción desde Conduce Washington Mateu Montevideo, Uruguay Música folklórica y canto popular SOBREDOSIS DE SALSA 14 hs Producción de Radio Charrúa Conduce Fernando Olivera en Paterson, NJ Música Salsa internacional EN VIVO SENTIMIENTO MUSICAL 17 hs Producción de Radio Charrúa Conduce Silvia Bentancour en Newark, NJ Música romántica latina EN VIVO TROPICANDO 21 hs Producción de Radio Charrúa Conduce Aníbal Barrios en Elizabeth, NJ Música tropical EN VIVO RITMO CON KLASE 15 hs Producción de Radio Charrúa Conducen Aníbal Barrios y Fernando en Paterson, NJ Olivera EN VIVO Música tropical y variada MUY PRONTO CONTACTO POSITIVO Producción para Radio Conducen Carlitos del Horno (Charly Charrúa Canelones, Uruguay Oven) EN VIVO Música variada, juegos y diversión Bohemio Oriental Producción de Radio Charrúa Conduce Jonathan Bergero en Newark, NJ Música de carnaval y canto popular EN VIVO ASI ES BRASIL Producción de Radio Charrúa Conduce María del Carmen Marin en Elizabeth, NJ Música Brasilera de todos los géneros EN VIVO

POR INFORMACION Y POR PUBLICIDAD EN LA RADIO COMUNICARSE AL

754-charrua o 862-686-6727

Email a: info@todocharrua.com

testimonios, terminó físicamente emocionado. Entre muchos méritos, el documental tiene dos especialmente destacables: el rescatar una figura fundacional de la música popular argentina y el haber resuelto el enigma de cómo narrarlo, una dificultad que se presentaba tanto en el terreno personal como artístico. Miguel Abuelo, como repetía en cada una de sus letras, era inapresable, aunque haya pasado un año preso en España, como descubrí gracias al documental. En la ilación de la biografía cumple un papel eficaz y encantador su hijo, Gato Azul, que recorre en moto Buenos Aires, ensamblando historias y recopilando fotos. La madre de Gato, la artista Krisha Bogdan, despliega elegancia y verdad en su relato”. “Un emigrado de mi casa”, así se definía Miguel Abuelo. “Siempre fui un precursor de la verdad pero la mentira la tengo en la punta de la lengua para lo que haga falta”. Uno de los directores del film comentó: “Miguel fue una especie de ángel para todos los que lo conocieron: tenía una luz especial”, agrega Pinto. “Todo lo que

agarraba, lo hacía brillar. Y después se iba. Era su alma de gitano, de trotamundos. No paró nunca, dio la vuelta al mundo”. “¿Quién más poeta que Miguel? Fue el más grosso. Mi poesía no fue la misma después de escuchar sus críticas”, dice nada menos que Luis Alberto Spinetta en su testimonio para Buen día día. Por su parte Birmajer concluye: “La vida de Miguel Abuelo, enredada con sus canciones, se vuelve fascinante cuando recorremos sus primeros días en una suerte de orfanato y ponderamos su elección por la calle desde niño. No abandonó la intemperie ni una sola noche, hasta la última. Tan lejos del primer día que lo escuché y lo vi bailar, su recuerdo sigue fulgurando y su talento, barrenando el tiempo. Es una de esas personas a las que yo jamás hubiera invitado a mi cumpleaños. Pero, por supuesto, no le hubiera importado: él era siempre el cumpleañero, y llevaba una fiesta portátil”. ● Alejandro Álvarez

ENTRE SENTENCIAS Y REFLEXIONES Ale Frangar, un poeta nacido a orillas del mar... SEÑORES. Dentro de los ojos de un niño hay un mundo. Y lo están destrozando. ////// SEÑOR, palabra que mucho se devaluó. ////// Un comportamiento, el más insignificante. Harto sobra para calar a fondo la persona. ////// El inmenso caldero donde el plástico bulle; se ha derramado... Hasta el humano ha bañado. ////// Demagoga la vida te empuja a hablar; y de no responder: Mal te juzgará. ///// Hay ojos que nacieron para soñar. Otros solo para calcular... ///// LOS PUEBLOS NO SE EQUIVOCAN... (Buen chiste.) ///// UN ESLABON, YA ES PRISION. ///// . Imperceptible la traslucida plancha que separa la tristeza de la alegría. ///// QUE LO PIENSEN, QUE LO DIGAN...ES MI VIDA. ///// Hay llantos de alegría como los hay de tristeza. Obligados están

Mundo Tanguero

37 Febrero de 2011

Mundo Tanguero

Orígenes del Tango en los Siglos XVIII, XIX y XX Por Angel Castelo

en éxito en los carnavales afroargentinos que se celebraron en febrero de ese año. Se interpretaba con guitarra, violín y flauta, además de los tambores de candombe afroargentino (llamador y repicador). El bandoneón, que le dio forma definitiva al tango, recién llegaría al Río de la Plata allá por el 1900, en las valijas de inmigrantes alemanes. No existen partituras de esta etapa originaria, porque los músicos de tango de entonces no sabían escribir la música y probablemente interpretaban sobre la base de melodías existentes, tanto de habaneras como de polcas. La primera partitura de la que existe registro (pero sin autor) es La canguela (1889) y se encuentra en el Museo de la Partitura de la Ciudad de Rosario. Por otro lado, del primer tango porteño, que se tiene registro (con autor registrado) es El entrerriano —estrenado en 1896 e impreso en 1898— del afroargentino Rosendo Mendizábal Los títulos procaces pueden ser consultados en un anexo especial. Varios años después, a partir de los años treinta, los gobiernos militares y autoritarios, prohibieron las letras y títulos, por lo que la mayoría de ellos desaparecieron, mientras que otros fueron reescritos, como el famoso Concha sucia, que fue reescrito por Francisco Canaro como Cara sucia. Poco antes de que comenzara la Primera Guerra Mundial en 1914 el emperador de Alemania, Guillermo II prohibió que los oficiales prusianos bailaran el tango si vestían uniforme. El órgano oficial del Vaticano, L’Osservatore Romano, apoyó abiertamente la decisión en los siguientes términos: “El Káiser ha hecho lo que ha podido para impedir que los gentilhombres se identifiquen con la baja sensualidad de los negros y de los mestizos (...) ¡Y algunos van por ahí diciendo que el tango es como cualquier otro baile cuando no se lo baila licenciosamente! La danza tango es, cuanto menos, una de aquellas de las cuales no se puede de ninguna manera conservar ni siquiera con alguna probabilidad la decencia. Porque, si en todos los otros bailes está en peligro próximo la moral de los bailarines, en el tango la decencia se encuentra en pleno naufragio, y por este motivo el emperador Guillermo lo ha prohibido a los oficiales cuando estos vistan uniforme”.

l tango es un género musical y una danza de naturaleza netamente urbana, sensual, y de renombre internacional. Musicalmente suele tener forma binaria (tema y estribillo) o ternaria (dos partes a las que se agrega un “trío”) y compás de cuatro tiempos (a pesar de que se le llama «el dos por cuatro»). El tango permite ser interpretado por una variedad de formaciones instrumentales. Entre las más características están el cuarteto de guitarras, el dúo de guitarra y bandoneón, el trío de bandoneón, piano y contrabajo, y la orquesta típica o sexteto. La coreografía, diseñada a partir del abrazo de la pareja, es sumamente sensual y compleja. Las letras están compuestas basándose en un argot local llamado lunfardo y suelen expresar las tristezas, especialmente «en las cosas del amor», que sienten los hombres y las mujeres de pueblo, circunstancia que lo emparenta en cierto modo con el blues, sin que ello obste al tratamiento de otras temáticas, incluso humorísticas y políticas. Enrique Santos Discépolo, uno de sus máximos poetas, definió al tango como «un pensamiento triste que se baila». En 2009 fue presentado por los presidentes de la Argentina y Uruguay para ser incluido, y finalmente aprobado en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial (PCI) de la Humanidad por la UNESCO. Si bien el tango reconoce lejanos antecedentes africanos, latinoamericanos y europeos, sus orígenes culturales se han fusionado de tal modo que resulta casi imposible reconocerlos. En esencia el tango es una expresión artística de fusión, de naturaleza netamente urbana y raíz suburbana («arrabalero»), que responde al proceso histórico concreto del mestizaje biológico y cultural de la población rioplatense pre-inmigración (indígenas, negro, mulatos y criollos) y la inmigración masiva, mayoritariamente europea, que reconstituyó completamente las sociedades rioplatenses, a partir de las últimas décadas del siglo XIX. A diferencia de otras zonas del mundo, los inmigrantes que llegaron al Río de la Plata a partir de la segunda mitad del siglo XIX, superaban en cantidad a las poblaciones nativas y fueron parte de un intensivo proceso de mestizaje multicultural y multiétnico, en gran medida inducido por el Estado a través de una formidable promoción de la escuela pública laica. El tango es hijo directo de ese intenso mestizaje. Se sabe que el argot del tango, el lunfardo, está plagado de expresiones italianas y africanas; que su ritmo y clima nostálgico tiene un cercano parentesco con la habanera cubana; y que «tango, milonga, malambo y candombe», son parte de una misma familia musical de raíces africanas y también de las costumbres provenientes de los gauchos que migraron a la ciudad. Sin embargo el tango no se confunde ni deriva de ningún estilo musical en parBuenos Aires cerca del 1900. Jóvenes trabajadores bailan tango entre hombres y escuchan a un ticular. Ernesto Sábato dice que por sobre todas las cosas el tango es un híbrido, bandoneonista en la vereda. una expresión original y nueva que deriva de una movilización humana gigantesca y excepcional. El tango apareció en el Río de la Plata y sus zonas de influencia, en la segunda mitad del siglo XIX en el marco socio-cultural de las grandes oleadas migratorias de los más Por ejemplo, los argentinos Ángel Villoldo, Roberto Firpo, Juan de Dios Filiberto y el uruguayo variados orígenes internos y externos, que recibió entonces esa región. Rosario, Montevideo y Francisco Canaro fueron famosos y populares autores e intérpretes de tango. En aquellos años, en los que los hijos de familias ricas llevan a París el tango que habían aprendido Buenos Aires son los tres lugares que se han disputado el nacimiento del tango. Otros puertos fluviales como en Campana y Zárate también registran antiguos antecedentes tangueros. en su frecuentación de los lupanares, comienza una nueva era para el género, con el aporte de Se trató de una música eminentemente popular, rechazada y prohibida por las clases altas y la músicos mejor preparados y la incorporación de letras evocativas del paisaje del suburbio, de la inIglesia Católica, por lo que se desarrolló en los barrios pobres de los suburbios (los arrabales), los fancia y de amores contrariados. puertos, los prostíbulos, los bodegones y las cárceles, donde confluían los inmigrantes y la población La canción de tango comenzó a interpretarse desde 1850, pero no era tal porque el estilo vocal estaba ligado a la habanera y tangos españoles, sin una personalidad tanguera definida. Los cantantes local, descendientes en su mayoría de indígenas y esclavos africanos. de entonces no eran profesionales ni tampoco se conocía la voz del tango. El tango se cantaba Allí se fueron fusionando libremente las formas musicales más diversas (candombe, payada, como tango milongueado y los versos eran picarescos, lo que escandalizaba a la alta sociedad milonga, habanera, tango andaluz, polca, vals, etc.), provenientes de los orígenes más diversos porteña. Los cantantes de que se habían destacado en la primera década de 1900 fueron Lola Mem(africanos, gauchos, hispanos coloniales, indígenas, italianos, judíos, alemanes, andaluces, cubanos, etc.), hasta formar el tango. Se estima que la transición duró alrededor de cuarenta años para brives, Linda Thelma y Ángel Villoldo, entre otros. Los primeros éxitos de aquel tango fueron Hotel Victoria, El porteñito y el gran suceso La morocha de 1908. En Buenos Aires había gran canafianzarse como un género plenamente constituido en la última década del siglo XIX. tidad de cantores que interpretaban estilos nacionales, zambas y chacareras. En 1857, el músico español Santiago Ramos compuso uno de los primeros temas de aire tanguero que se conozca, Tomá mate, che, un tango con letra rioplatense pero con arreglos musicales de Carlos Gardel, quien se inició como payador alrededor de 1910, es el más recordado cantante de estilo andaluz. El tema formaba parte de la obra El gaucho de Buenos Aires, estrenada en el Teatro tango de los años veinte y treinta. Muchos de los temas que interpretaba los compuso él mismo y de la Victoria. En 1874 se ha documentado el primer tango que alcanzó difusión popular masiva. Se encargó sus letras a su inseparable compañero, el poeta Alfredo Le Pera. Gardel, que comenzó su trata de El queco, también de estilo musical andaluz, con una letra sobre las «chinas» (las mujeres carrera en comités políticos de los suburbios fabriles de Buenos Aires, cantó en París y en Nueva York, filmó varias películas en EE.UU. Se convirtió en un mito para los rioplatenses cuando murió argentinas de origen indígena o africano) que trabajaban de prostitutas en los burdeles. en un accidente de aviación en Medellín (Colombia). Algunos de los tangos famosos de esta primera En 1871, el brasileño Henrique Alves de Mesquita (1830-1906) compuso el «tango brasileño» (ha- época son La cumparsita, El choclo, Caminito, El día que me quieras, Por una cabeza, etc. banera con influencias de la polca y el lundu) Olhos matadores (ojos matadores). Fuentes: Varias ● En 1876 se hizo muy popular un tango-candombe llamado El merengué o El pai, que se convirtió

38 Febrero de 2011

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

CARNICERIA

Todo lo necesario para disfrutar una tradicional PARRILLADA

Productos Importados de Argentina y Uruguay

• Asado • Entraña • Vacío • Molleja • Chinchulines • Chorizos y Morcillas Estilo Casero (Elaborados por su Propietario el Gaucho Ismael)

• Bife de Chorizo • Matambre • Aves • Lechones • Empanadas y Pollo Relleno • Etc. MILANESAS PREPARADAS • FRUTAS Y VERDURAS

Deliciosos Matambres de Carne o Pollo

EL GAUCHO MEAT CORP. – Distribuidores de Carnes 90-36 Corona Avenue, Elmhurst, Queens, NY 11373 Tel: (718) 760-0264 • Cell: (347) 706-0570 E-Mail: ovejero3@gmail.com

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Febrero de 2011

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Editor: Carlos Munz La Cónsul General del Uruguay en Nueva York Adriana Lissidini Se complace en invitarle a la charla que ofrecerá el

Dr. Gregory Randall Pro Rector de Investigación y Presidente de la Comisión Coordinadora del Interior de la Universidad de la República.

“La actual reforma de la Universidad de la República, con énfasis en sus planes de desarrollo en el conjunto del país” Sábado 19 de febrero de 2011, 12:00 pm Espacio Cultural del Consulado General del Uruguay en Nueva York 420 Madison Avenue, 6to piso New York, NY 10017

Obras del artista uruguayo LUIS CAMNITZER en exhibición en el Museo del Barrio Febrero 2 a Mayo 29, 2011

Museo del Barrio New York 1230 Fifth Avenue at 104th Street New York, NY 10029 www.elmuseo.org • 212-831-7272 El Consulado General del Uruguay en Nueva York tiene el agrado de invitarlos a la feria de Turismo New York Times Travel Show a realizarse los días 26 y 27 de febrero. Uruguay participará con dos stands que contarán con la presencia de representantes del Ministerio de Turismo así como de operadores privados de agencias de viajes y de transporte. Jacob K. Javits Convention Center 655 West 34th Street New York, NY 10001 Sábado de 10:00 a 18:00 hs • Domingo de 10:00 a 16:00 hs http://www.nyttravelshow.com/

El Consulado General del Uruguay en Nueva York tiene el agrado de invitarlos a la feria de Turismo New York Times Travel Show a realizarse los días 26 y 27 de febrero. Uruguay participará con dos stands que contarán con la presencia de representantes del Ministerio de Turismo así como de operadores privados de agencias de viajes y de transporte. Jacob K. Javits Convention Center 655 West 34th Street New York, NY 10001 Sábado de 10:00 a 18:00 hs Domingo de 10:00 a 16:00 hs http://www.nyttravelshow.com/

MISA A LA VIRGEN DE LUJAN

a Asociación Nuestra Señora de Luján invita a la misa mensual en honor de la patrona de Argentina, que será celebrada el domingo 27 de febrero del 2011, a las 2:00 de la tarde, en la iglesia San Emérico, Calle 12, entre las Avenidas C y D, en Manhattan. La misa será ofrecida por los familiares, amigos y bienhechores difuntos, por la salud de los enfermos y dando gracias por los aniversarios felices. Luego de la misa habrá una reunión social. Para informes llamar a Beatriz Cascio al 516 868-3092 o a María Pedernera al 347 728-0807. ●

Instituciones Nueva York-Nueva Jersey

40 Febrero de 2011

U.D.E.A

(Unión De Entidades Argentinas)

Junto con Sión Iglesia luterana Festejamos el sábado 12 de febrero del 2011 • 7:30 pm el día del amor y de la amistad y queremos celebr arlo juntos con mucha música, baile y alegría. BONO CONTRIBUCIÓN: $15.00 (niños menores de 10 años gratis y de 10 a 15 años $ 5) Lugar: St. JACOBUS LUTHERAN CHURCH 72-01 43 AVE WOODSIDE NY 11377 (Entrada por Rainbow DayCare Center) (Tren E, F,M,R). reservas: Tel: (Tel. (646) 244-5404

(Habrá comida y bebida a módicos precios y sala de juegos para los niños) Y gracias porque compartiendo con nosotros este tiempo ayudamos a que muchos niños puedan educarse y crecer sana y alegremente. U.D.E.A (Unión De Entidades Argentinas) trabaja hace mucho tiempo con las escuelas muy pobres de frontera de la argentina. Amigos, si todos juntos y siendo muchos participamos, es mucho más lo que podremos hacer por ellos.

Ayudemos entre todos a ayudar

LOS ESPERAMOS CON MUCHA ALEGRÍA Y AMOR

* REINA ARGENTINA * Elección y Coronación – 2011-2012 La Comisión Directiva tiene el agrado de invitar una vez más a todas las jóvenes argentinas a participar de este evento. Con el apoyo del “Consulado Argentino” Las candidatas deben ser de padre o madre argentinos, solteras, sin hijos entre 17 a 23 años de edad. La reina representará al país en todo evento. “GRANDES PREMIOS”

Información : (718) 699-4319 (718) 791-4358 (347) 570-9663

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Febrero de 2011

Repertorio Español Conmemora El 75º Aniversario De La Muerte Del Dramaturgo Federico García Lorca Por: Graciela Parral

on una de las pocas obras maestras menos conocidas de Federico García Lorca, “Así que pasen cinco años”, Repertorio Español, un Teatro que ya nos tiene acostumbrados a sus magnificas producciones, presenta esta pieza del dramaturgo español y gran poeta durante la Guerra Civil Española. En Repertorio Español siempre ha sido primordial que las obras ligadas con España y su rico legado teatral formaran parte de sus presentaciones periódicas y este es un ejemplo más que su Director Artístico René Buch ofrece al público neoyorkino. La mayoría de las obras del gran autor español Federico García Lorca denuncian injusticias, exponen la realidad de los discriminados y gritan lo que generalmente la gente calla, esta producción de Lorca no es la excepción pues, con su acostumbrado ritmo de denuncia rompe las barreras establecidas y nos entrega un teatro donde se puede hablar de todo. Esta es una de sus obras menos representadas pero más elabo-

rada que nos invita a reflexionar en temas sociales que son tan relevantes hoy día como lo fueron cuando la escribió en el año 1931. Bajo la experta e inteligente dirección de René Buch, “Así que pasen cinco años”, es una producción auspiciada por el Consulado General de España en Nueva York, American Express y el Banco Santander. Con esta obra Repertorio Español y su Director Artístico René Buch, añaden una realización más de Federico García Lorca al ciclo en el cual han trabajado más de cuarenta años. Acompañando a René Buch, el Diseño de Producción es obra de Robert Weber Federico y el Diseño de Movimiento está a cargo de Fernando Then. El elenco en esta obra incluye a nueve miembros de la compañía de actores de Repertorio Español y que pertenecen a distintos países de Europa y Latinoamérica: Luis Carlos de La Lombana, España; Zulema Clares, Ricardo Barber y Raúl Durán de Cuba; Marcelo Rodríguez, Venezuela; Gabriel Gutiérrez y Eric Robledo, México; Gerardo Gudino y Ana Grosse, Argentina Esta magnífica y singular pieza de García Lorca se ofrecerá en español y con traducción simultánea al inglés, comenzando las presentaciones el 20 de enero continuando hasta el 22 de abril 2011.

La premier de esta obra conmemora el 75ºAniversario de la muerte de este famoso dramaturgo y poeta durante la Guerra Civil Española. Para reserva de boletos llamar al (212) 225-9955 o visitando el internet: www.repertorio.org. Repertorio Español está ubicado en: 138 East 27th Street, NY 10016. ●

Cuban Operator Please... IATI Theater y The Hudson Exploited Theater Company se complacen en anunciar Cuban Operator Please..., obra en un acto del escritor Cubano-Estadounidense Adrián Rodríguez. Esta producción se presentará del jueves 10 al domingo 13 de febrero en la sede de IATI Theater (64 East de la calle 4 de Manhattan). Esta historia se enfoca en Abel, un hombre de unos 30 años, hijo de cubanos exiliados. La acción transcurre cuando a su padre le quedan pocas horas de vida, tiempo en el que Abel recuenta y se reconecta con sus raíces cubanas, su experiencia como exiliado y las complicaciones en su familia.

Hay trenes que es mejor

¡no tomar!

42 Febrero de 2011

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sábados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m. 94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 • Fax (718) 271-3227

Arte y Artistas Nueva York-Nueva Jersey

43 Febrero de 2011

Saturday, January 15, 2011

FESTIVAL IBEROAMERICANO DE VIDEOARTE DE NUEVA YORK Region 0 http://www.regionzero.net The Latino Videoart Festival of New York King Juan Carlos I of Spain Center at NYU Organización: Laura Turégano/ Eva Mendoza Chandas Comisariado: Eva Mendoza Chandas Region 0 es un término audiovisual que se usa informalmente para hacer referencia a la palabra “mundial” o “worldwide”. El Festival Iberoamericano de vídeoarte de Nueva York Region 0 hace referencia a esta idea de material audiovisual que va más allá de las barreras internacionales. Bases de la convocatoria. * Podrán participar artistas españoles, latinoamericanos o estadounidenses de origen latino sin límite de edad. * La temática es libre. * Se podrá participar con un máximo de tres piezas. * Los trabajos tendrán que haber sido realizados con posterioridad al año 2005 y no podrán tener una duración mayor de 15 minutos. * El plazo para la presentación de las obras terminará el día 21 de febrero de 2011. * La selección de los vídeos participantes en el festival se realizará online. * Los artistas interesados en participar deberán enviar la documentación requerida vía email a la siguiente dirección: info@regionzero.net Documentación: 1. Enlace a los vídeos para su completa y correcta visualización. El enlace puede ser a youtube, vimeo, la web personal del artista, etc. 2. Ficha técnica de los vídeos presentados que deberá incluir: Título, autor o autores, año de realización, duración y una breve sinopsis explicativa de las piezas. 3. Dos imágenes de cada una de las obras presentadas en formato JPEG a una resolución de 300 DPI y a un tamaño máximo de 30 x 30 cm. 4. Curriculum vitae del artista o grupo indicando un correo electrónico de contacto. * Los artistas seleccionados serán contactados por la organización vía email. * Los artistas seleccionados se comprometen a enviar los archivos de vídeo de las piezas seleccionadas en el plazo de 1 semana desde su comunicación. La organización no se hace cargo del coste de envío de los vídeos. Los archivos podrán ser enviados vía Internet y deberán ajustarse al siguiente formato: Quicktime movie (.mov), 30 FPS, 16:9, Audio 44.100 KHz., tamaño 720 x 480 pixels. * El Festival de vídeo tendrá lugar los días 24, 25 y 26 de marzo de 2011 en el Centro Rey Juan Carlos I de la Universidad de Nueva York. Nueva York. * La organización no dotará a los artistas seleccionados con ninguna aportación económica ni se hará cargo de pagar gastos de viaje o pernoctación de los seleccionados. * La organización se compromete a dar la mayor difusión posible a las obras seleccionadas en el festival así como a la adecuada proyección de los vídeos. * Los artistas seleccionados se comprometen a ceder los derechos de exhibición de sus vídeos durante la duración del festival. Así como a la cesión de las imágenes, para fines de difusión, promoción, y archivo del festival. * La participación en el festival implica la aceptación de las presentes bases. ●

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Febrero de 2011

Recepción Inauguración – 4 de Febrero, 2011, 18h – 20h Lugar: The Spanish Benevolent Society – “El Centro Español” 239 West 14th Street. New York, NY 10011. www.andrealopeziglesias.com

Andrea López Iglesias: “Visited places… Children remembered”

he Spanish Benevolent Society-Centro Español se complace en presentar y patrocinar, como organización sin ánimo de lucro, la exposición de Andrea López Iglesias “Lugares visitados… Niños encontrados”, cuyo comisariado cuenta con la labor de la historiadora Marta Zapardiel. Andrea López Iglesias es considerada una de las artistas jóvenes más prometedoras en Galicia, España. Su punto de vista es especialmente personal. Su estilo se basa en utilización del retrato como una aproximación expresionista, ricamente cromática, de la naturaleza humana. Esta muestra destaca algunas piezas clave de su trabajo artístico, particularmente su interpretación y experiencia personal sobre la infancia durante su estancia en Cuba y México. Su arte refleja influencias de Alice Neal, Philip Pearlstein, Marlene Dumas, Eric Flischl y Elizabeth Peyton. Asimismo, sus trabajos se encuentran estrechamente inspirados en el artista español del s. XVII Bartolomé Esteban Murillo. Después de licenciarse con éxito en 2009 en Salamanca, fue premiada con la beca internacional sobre investigación artística y desarrollo técnico “Iberoamericana” en la Universidad de las Américas de Puebla, México. Ha formado parte de numerosas exposiciones colectivas tanto en México como en España y ha sido

protagonista de muestras monográficas como la de la Galería Nauta en Galicia, España, o en la sala de exposiciones Fly, en Cholula, México. En la actualidad, Andrea López Iglesias, continúa evolucionando a través de sus estudios artísticos en Nueva York y ultima los preparativos de su próximo proyecto en Nepal este año. The Spanish Benevolent Society fue fundada en 1868 con el objetivo principal de promover, estimular y ampliar el espíritu de fraternidad, solidaridad entre los residentes españoles e hispanoamericanos en Estados Unidos. Situada en la conocida calle Catorce entre Greenwich Village, Chelsea y el distrito de Meat-packing. Los miembros del Centro Español comparten su amor por España, sus tradiciones y su gastronomía, al tiempo que apoyan la expresión y promoción de la cultura española desde la pluralidad. Andrea López Iglesias Web artist: www.flickr.com/photos/andrealopeziglesias/ Web photographer: http://www.flickr.com/photos/photography_by_andreaiglesias/ USA - (1) 201 640 0290 España - (34) 620 59 20 28 andrealopeziglesias1986@gmail.com ●

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM Círculo Español 4101 Broadway Astoria, NY 11103

Con la Música Tropical de PABLITO Y SU AVALANCHA

8:00 p.m. a 2:00 a.m. Donación: $20.00 por adelantado $25.00 en la puerta Niños de 10-15 $10.00 Menores de 10 años gratis.

Las Mezclas de: DJ “Tavo” • Músicos Invitados • Comidas Típicas • Sorpresas y Rifas

Transmisión en VIvo

Para Información y Reservas: Jorge Gardella (516) 660-7948 Nicolás Gialerakis (914) 224-2097 Graciela Urrutia (914) 373-9829

Deportes Nueva York-Nueva Jersey

45 Febrero de 2011

Lionel Messi y la Albiceleste se preparan para un enfrentamiento con Estados Unidos

Argentina Enfrentará a Estados Unidos en el New Meadowlands Stadium el 26 de Marzo

rgentina se enfrentará a Estados Unidos el sábado 26 de marzo en el New Meadowlands Stadium a las 7:00 p.m. ET. El partido se emitirá en vivo por ESPN2 y también podrá seguirse en el MatchTracker de ussoccer.com y por Twitter en @ussoccer. Las entradas para el evento comienzan desde $38. Pueden comprarse mediante Ticketmaster llamando al 1-800-745-3000 o visitando Ticketmaster.com; también se pueden adquirir en la oficina de entradas del IZODCenter/Meadowlands Stadium (abierta de lunes a sábado, de 11 a. m. a 6 p. m.). Los grupos de 30 o más pueden obtener un formulario de pedido en ussoccer.com o pueden llamar al 312-528-1290. El año pasado, CMN y la Asociación del Fútbol Argentino (AFA) anunciaron una alianza por varios años, otorgando a la agencia los derechos comerciales exclusivos -entre ellos, los de transmisión, marketing y patrocinios- de la Selección Argentina en los Estados Unidos. “Estamos muy contentos de volver a una ciudad con una historia futbolística muy rica para enfrentar a la selección estadounidense”, expresó Guillermo Tofoni, agente

FIFA de la Argentina. “Estados Unidos es uno de los equipos más fuertes de las Américas, con una espectacular mezcla de jugadores veloces e inteligentes como Landon Donovan”. Argentina, con nuevo entrenador y con Lionel Messi que progresivamente toma más responsabilidades con el seleccionado, ha obtenido resultados bastante positivos últimamente. Será un encuentro ideal dado que ambos equipos se preparan para la Copa América. “Esto también representa un grandioso comienzo a nuestro convenio con CMN. Estamos muy ansiosos por jugar en el área de Nueva York ante los muchos seguidores de la Argentina que residen allí”. La Selección Argentina, que mantiene el quinto puesto del Ranking Mundial, tiene un récord de 3-1 luego de la Copa del Mundo. El pasado noviembre se anuncio que Sergio Batista reemplazaría a Diego Maradona como el nuevo director técnico de la selección. Tras su eliminación en los cuartos de final de la Copa del Mundo en Sudáfrica, una Albiceleste revitalizada derrotó a Irlanda por 1-0 el 11 de agosto en Dublín, al actual campeón del mundo España por 4-1 el 7 de setiembre en Buenos Aires y al pentacampeón Brasil por 1-0 en Catar el 17 de noviembre. El equipo sufrió una derrota por 1-0 contra Japón el 8 de octubre en Saitama. La última vez que Argentina se enfrentó a Estados Unidos fue el 8 de junio del 2008 en un empate de 0-0 ante 78,682 espectadores que agotaron las localidades del Giants Stadium.

El plantel de jugadores estrellas de la Argentina incluye a Lionel Messi, estrella del FC Barcelona y dos veces Jugador del Año FIFA (2009 y 2010). El jugador de 23 años llevó a casa el primer Ballon d’Or FIFA, que combina el nombramiento como “Jugador Europeo del Año” de la revista France Football y el premio de Jugador del Año de la FIFA. “La Pulga” fue el goleador líder de La Liga durante la temporada 2009-10, anotando 34 goles y ayudando al Barcelona a su segundo título nacional consecutivo. Los sudamericanos también cuentan con el capitán del Manchester City Carlos Tévez, el mediocampista Javier Mascherano (Barcelona) y los delanteros Sergio Agüero (Atlético Madrid) y Javier Pastore (Palermo). El delantero del Real Madrid Gonzalo Higuaín fue sometido recientemente a una cirugía para reparar una hernia de disco y se espera que esté inactivo durante varias semanas. Argentina mantendrá una agenda ocupada en las próximas semanas ya que el 9 de febrero se enfrentara a su similar Portugal en Ginebra, Suiza y después del partido contra Estados Unidos jugará contra Costa Rica en San José el 29 de marzo. Argentina será el país anfitrión de la Copa América 2011. ●

Red Bulls Nombra a Jan Halvor Halvorsen Como Asistente Técnico

ed Bull New York anunció que el club ha contratado a Jan Halvor Halvorsen como entrenador asistente, uniéndose a Richie Williams y Des McAleenan en el personal del director técnico Hans Backe. Reemplaza a Goran Aral, que dejó a los Red Bulls al final del 2010. “Estamos entusiasmados de traer un entrenador de la talla de Jan a nuestro cuerpo técnico”, dijo Erik Soler, General Manager

and Sporting Director de Red Bull New York, “Él trae una experiencia muy rica y su conocimiento del juego serán un gran activo para el club y nuestros jugadores”. “También queremos dar las gracias a Goran por su trabajo con nuestro club”, dijo Soler. “Él había manifestado su deseo de volver a Europa y le deseamos la mejor de las suertes en el futuro.”

Concacaf Busca una Plaza Adicional en la Copa Mundial y Lanza la Celebración por sus 50 Años

ONCACAF buscará una cuarta plaza garantizada en la Copa Mundial 2014 en Brasil, anunció el Comité Ejecutivo de la confederación el domingo. Reunido en la Ciudad de Panamá, la sede de la Copa Centroamericana, el comité expresó su certeza que CONCACAF merece obtener el cuarto puesto para la Copa Mundial de FIFA. Actualmente la Confederación posee únicamente 3 plazas seguras y media que debe luchar contra otra confederación. “Creemos que CONCACAF merece otro lugar en la Copa Mundial debido a las actuaciones de nuestros equipos dentro de la cancha y nuestras acciones fuera de ella”, dijo el Presidente de CONCACAF Jack Warner. “Estamos unidos en nuestros esfuerzos para que éste objetivo sea alcanzado”. Se espera una decisión sobre este tema en la reunión del Comité Ejecutivo de FIFA en marzo. CONCACAF anunció planes para una serie de eventos en este año para celebrar los cincuenta años de la Confederación. El tema del aniversario será incorporado en todas las actividades de la Confederación en 2011, incluyendo una gala durante la Copa Oro este verano. “Nuestra Confederación ha crecido dramáticamente en la mitad del siglo”, dijo Warner. “Anticipamos que celebraremos durante todo el año”. Además se ha tomado la decisión que los Estados Unidos albergará el Preolímpico masculino a jugarse en marzo del 2012. El Comité Ejecutivo también recibió un informe sobre la expansión de las iniciativas del desarrollo de árbitros de la Confederación, incluyendo la contratación del ex árbitro FIFA

Halvorsen, de 45 años, se une al personal de los Red Bulls después de una carrera como jugador y manager. Más recientemente, Halvorsen fue manager del club noruego Notodden FK, al cual guió a la promoción de la tercera división del país a segunda en 2006. Halvorsen estuvo con el Notodden hasta el 2009. Anteriormente trabajó como entrenador para el equipo sueco GIF Sundsvall en el 2005, Fue manager del equipo noruego Sogndal Football entre el 2003 y el 2004, y ayudó al equipo ha finalizar en el octavo lugar en la Primera División de Noruega esa temporada. Anteriormente de esto, fue también manager del equipo noruego IK Start entre 1999 y el 2002 guiándolo a la promoción en la Premier League de Noruega en 1999. Comenzó su carrera como entrenador en 1996 en el Norway’s Byasen, donde estuvo en el banquillo por dos temporadas. Como jugador se destacó por una gran temporada con el equipo alemán Hertha BSC, donde tuvo 74 apariciones anotando cinco goles jugando como defensa entre 1989 y 1992. Luego pasó al club danés AGF Aarhus, donde jugó en 67 partidos entre 1992 y 1994. ●

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las américas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes Brian Hall como Director del Administración de Árbitros. También se anunció que se llevará a cabo el Congreso anual de CONCACAF el 3 de mayo en Miami Beach, Florida. La CONCACAF (Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football) es una de las seis Confederaciones Continentales de FIFA (Fédération Internationale de Football Association) y sirve como el cuerpo directivo del fútbol en esta parte del mundo. Está compuesta por 40 asociaciones nacionales, y abarca desde Canadá en el Norte, hasta Guyana, Surinam y Guyana Francesa en el Sur. ●

305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

Editorial

Florida

Febrero de 2011

de F L O R I D A Editora: MARTHA BEILLARD

Evocando los Patios Porteños

a evocación queda a cargo del escritor J. González Carbalho (Estampas de Buenos Aires), quien expresa que “todavía quedan en Buenos Aires algunos de esos viejos patios que son como remansos. El tiempo está en ellos, demorado como dictando su mensaje benévolo”. Las gentes de antes tenían el alma modelada por su inocencia y en su palabra honrada había también una planta de cedrón perfumado. Muchos han vivido su infancia en esos patios amplios y recoletos y habrán visto escenas de felicidad sobre las que se cernía la luz simple de su paz anchurosa. Es como un reparador anacronismo ese descubrimiento del patio en medio de la ciudad del presente, siempre elevándose, con la corriente del tránsito encendiendo el aire con sus rumores de ruedas y bocinas. Yendo por las calles, de pronto nos sorprende el zaguán estrecho, que parecería proteger la claridad del patio para que no se pierda su intimidad. Lo vemos a través del encaje de una © DE NORTE A SUR 2011

puerta de hierro casi aérea y que tiene todo el encanto de una perdida artesanía. Detrás de ese arabesco está el valle del patio, como un mediodía allí descendido, verde de geranios, helechos, aljabas. Alguna enredadera desmorona sus largas guías que suelen vestirse con la cándida blancura de las campanillas o de los jazmines del país.

nos dirigimos en espíritu mientras hablamos de patios y humildades. Cabe recordar también aquel moreno que se llamó Ezeiza, no por su persona ilustre en particular, sino por devolvernos a la época en que el patio era escenario para la admiración de payadores lugareños, habiendo sido en ellos en los que ganó su fama.

Buenos Aires urbe mantiene, salpicados por su extenso mapa bordeado por un río, estos patios de memoria del Buenos Aires aldea, tan claros y dadivosos de ventura como la palma de la mano, y que se alargan, como ella, en la bienvenida. Ahora estos patios no escuchan la candencia expresiva del “güenas tardes, amigo”, sino que los actuales inquilinos nos hablan con acentos de todas las tierras, amparados por la dulcedumbre que les ofrecen los patios. Son semejantes a la bondad criolla que se da sin ambages, que nada pide y tiene el señorío de humildad benevolente. Mejor que nadie lo supo decir Carriego, y a él

Cuando la primavera se derrama en el aire y la luz es tan pura que parece recién nacida, sentimos la nostalgia de los viejos patios porteños, de los que en Palermo y Belgrano quedan todavía, y también en San Telmo y en todos los barrios con historia de nuestra ciudad. Les rendimos el homenaje de estas pocas palabras nostálgicas, con las que queremos hacerles justicia por el mucho bien que han hecho al alma del hombre con la protección de su regazo de plantas y pájaros y su lección de recogimiento y paz”. ● (Bibliografía La Historia Popular/Vida y milagros de nuestro pueblo (1971)

47 Florida

Febrero de 2011

Hace 21 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Arte y Cultura

Florida

Febrero de 2011

Una tarde de “Fútbol, literatura y cine”

El Artista Argentino E.B. Christensen Exponiendo en Museum Of The Americas “DIGITAL EXPLOSION – 911”

Sábado 5 de febrero 2011 – 5:00 pm “A llorar a la Iglesia: Maradona y la ficción de la argentinidad”-Conferencia “El camino de San Diego”-Película n su ciclo habitual de cine literario, el Centro Cultural Argentino presenta una sesión muy especial el 5 de febrero dedicada al fútbol, la literatura y el cine. O más bien, una relación entre las tres a través de la figura de Maradona. Iniciará el programa con una charla el Profesor Pablo Brescia, “A llorar a la Iglesia: Maradona y la ficción de la argentinidad”. El disertante es argentino, licenciado en literatura y filosofía y doctor en lenguas y literaturas hispánicas por la Universidad de California siendo actualmente profesor e investigador en la Universidad del Sur de la Florida (Tampa). Recibió el premio de ensayo “Miguel de Cervantes Saavedra” y ha escrito varios libros y más de 60 artículos en todo el mundo sobre literatura hispanoamericana. Es un apasionado de la filosofía, la literatura y el fútbol. Su charla es un análisis sobre Maradona, la literatura y los argentinos.

Culminará la reunión con la proyección de la película de Carlos Sorín “El Camino de San Diego” cuyo eje central es también Maradona. La entrada será libre en Books and Books, 265 Aragon Ave, Coral Gables Para mayor información: 305-342-5383. ●

n el mes de febrero y en calidad de muestra individual presentará una serie de esculturas arquitectónicas en madera. Sus trabajos son una relación entre el plano urbano, las redes digitales y las neurológicas visualizando cómo el uso específico de esos tres componentes sirve para controlar y manipular a grandes grupos de la población y el espacio físico donde cada uno vive que de repente se transforma en una potente obra psicológica

Museum of the Americas 2500 NW 79 Avenue, Suite #104 Doral, FL 33122 305-599-8089 americasmuseum@aol.com Martes a viernes de 11am a 5pm Sábados por cita solamente Domingo y lunes cerrado ●

Arte y Cultura

Florida

Febrero de 2011

Museum Of The Americas 2500 NW 79th Avenue, #104/108 Doral, FL 33122 –305-599-8089 Inauguración de dos Muestras Viernes, 11 de febrero, 2011 de 6:30 a 10:00pm

Florida Grand Opera

a temporada continuará en Abril, los días 16, 22, 27, 30, Mayo 3 y 8 en Miami y Mayo 12 y 14, 2011 en Fort Lauderdale, presentando la pieza Don Giovanni de Wolfgang Amadeus Mozart. La primera presentación de Don Giovanni fue el 9 de Octubre de 1787 en Praga. En 1788, después de las primeras presentaciones de Don Gio-

vanni en Viena, el emperador calificó la música como “carne dura para los dientes de mis vieneses”. El gran genio de Mozart no fue apreciado hasta después de su muerte y hoy es casi imposible encontrar a un cantante de ópera que no haya interpretado, en alguna oportunidad, alguno de los personajes de Don Giovanni. ●

l Museum of the Americas y el Club de Fotografía del Perú invitan a la apertura de la exhibición “ExpoPhotoPeruMiami 2011”

tulara “Urban Architectural Explorations 2011” donde expondrá una serie de esculturas arquitectónicas. Entrada y cóctel sin cargo. Estacionamiento amplio y libre. Las muestras estarán expuestas hasta el 28 de Febrero, 2011. Con la participación de 21 artistas fue organizada en Lima, Perú por el Club de Fotografía conjuntamente con los señores Rafael “Hash” Guevara y César Cáceres. En otra de sus salas el Museum of the Americas presentará al arquitecto y artista plástico argentino E.B. Christensen en una exhibición que ti-

Museum of the Americas, 2500 NW 79th Ave. Suites 104/108, Doral FL 33122 Horario: Martes a viernes de 11 am a 5pm. Sábados por cita solamente. Domingo y lunes: cerrado. www.museumamericas.org ●

WOLFANG AMADEUS MOZART

SE VENDE SODERIA COMPLETA ➻ Máquina llenadora (muy buen estado) ➻ Tanque de gas ➻ 1000+ sifones ➻ Clientela Establecida en Queens y Long Island

Mario (631) 484-6091

Breves de Miami/Broward

Florida

Febrero de 2011

Margaritaville – un proyecto para la playa de Hollywood

Miguel J. Jorsz Celebró sus Jóvenes 80 Años

l pintoresquismo de un hombre que trepado a las notas del pentagrama buscó ubicarse en los avatares del arte, a su modo o a su manera, con la particularidad de hacerlo todo con dignidad.

Violinista, director de orquesta, compositor, extra y actor de cine y teatro, cantante lírico de un sueño que no fue, filatelista y buen tanguero con “alma de bohemio”. Su amor por la ópera lo llevó a crear junto a un par de amigos “La Peña Lírica de Miami” que ya lleva dieciséis años de reuniones en el Roma Café de Coral Gables. Allí su generosidad no tiene límites. Reparte información de arte, regala discos de su colección lírica, invita al clásico café y da rienda suelta a su carácter gregario de siempre sumar y no restar.

l 19 de enero pasado Hollywood firmó la aprobación de un proyecto para la construcción de un “resort” a un costo de 130 millones de dólares que hará entrar en la era moderna un área de Hollywood aún sin desarrollo en un exponente de modernidad. Margaritaville de Jimmy Buffet contará con un gran hotel/ resort de 17 pisos a construirse en terrenos frente al mar que forman parte de una propiedad del fundador de la ciudad Joseph Young cuya visión fue la de hacer de Hollywood un destino turístico. Las autoridades de la Ciudad de Hollywood confían en que el proyecto atraerá más dólares del turismo y ayudará a mejorar la calidad de los negocios allí existentes y restaurantes de la zona.

El Alcalde Peter Bober manifestó que “no sólo será éste un hermoso proyecto, en un lugar muy especial de terrenos de la ciudad, sino que también será el catalítico para inversiones a lo largo del Boardwalk, algo que nunca se ha cristalizado”. El complejo tendrá 349 habitaciones de hotel, 35,000 pies de espacio para convenciones, piscina, restaurantes y un centro de entretenimiento sobre Johnson St. El hotel contará con estacionamiento, marina y cabañas en la playa. Se desarrollará en los lotes desde Johnson hasta Michigan St. y desde la playa hasta el Intracoastal. La construcción comenzará en marzo, 2012. ●

Difusor del Tango y la música argentina en Miami, con su rostro europeo, este descendiente de polacos y ruso blancos, nació en La Plata y vivió siempre en la cercana Berisso en la Provincia de Buenos Aires y lleva en Miami casi cuarenta años de residencia. Miguel Jorge Jorsz el pasado 8 de Enero cumplió sus jóvenes ochenta años y fue agasajado por sus amigos quienes brindaron por su permanente amistad. Su vena humorística y su rostro que parece al de un personaje pirandelliano, debió hacer en esos días un paréntesis testimonial de reconoci-

miento ante los tangos que abrigaron su vida y hoy lo reclaman. “Buen amigo”; “Aquaforte”; “Amigazo”; “Violín romántico”; “Garufa”; “La casita de mis viejos”; “Mi ciudad y mi gente”; “Noches del Colón; “No aflojes”; “Nostalgias”; “Tomo y obligo”; “Tristezas de la calle Corrientes” y otros más que como éstos se enroscan a su personalidad y lo quisieran de “tutor” Pero Miguel Jorsz, un argentino bien porteño con una mezcla rara de La Boheme pucciniana y el Chantecler, siempre guardará escondida una esperanza humilde que es toda la fortuna de su corazón. ● Pedro Caccamo

Hollywood, Florida

Programa de Actividades- Febrero, 2011

Funtastic Fridays for Kids ArtsPark at Young Circle, todos los viernes de 5:00pm – 9:00pm Es un evento familiar gratuito. Están presentes Mama Clown y sus amigos hay casa de saltos y pintura de rostros, magia y más. Información: 954-9221-3404

Music & dancing under the stars Teatro Hollywood Beach – todas las semanas de 7:30pm a 9:00pm

Artwalk – Downtown Hollywood Tercer sábado de cada mes de 7:00pm a 10:00pm Por las calles arboladas del Downtown Hollywood y en ellas música de jazz ejecutada por un saxófono o por las suaves cuerdas de un violín o de un arpa. Además de los artistas pintando en las veredas las galerías permanecen abiertas mostrando arte local, regional e internacional. Información: 954-925-2980

Artspark at Young Circle Viernes 8:00pm: Arts Park Movie Nights Sábados 8:00pm: “Dancing in the Park” Información: 954-921-3500

Josh’s Organic Garden Harrison St. y el Boardwalk – todos los sábados de 9:00am – 5:30pm

Centro de Arte y Cultura de Hollywood 1650 Harrison St. – 954- 9212-3274

Exhibición: Abracadabra Cierre: febrero 18, 2011 Nombrada como el mejor evento del 2010, presenta aproximadamente 100 obras donadas por los artistas para recolección de fondos.

Exhibición: Christian Lopez-Miró: All roads Lead to Cassadaga Cierre: febrero 20, 2011 El artista explora la comunidad espiritualista que desde hacen 115 años habita en Central Florida. Una fascinación entre lo oculto y la ilusión, los trabajos fotográficos de la serie presentan una visión de la pequeña ciudad cuyos únicos residentes son adivinos, mediums y curanderos. López-Miró en esta muestra combina fotografía, paisaje y naturaleza muerta.

Exhibición: Lea Nickless: Water & Oil (pintura en aceite y acuarela) Cierre: febrero 20, 2011 Los trabajos que presenta son una meditación de la catástrofe ambiental en el Golfo de México. Lea Nickless ha hecho flotar el pigmento del aceite en agua para crear un trabajo que recuerda a las imágines de la NASA logradas vía satélite enfocando el daño no visible: la destrucción de seres microscópicos.

Interés General Florida

Febrero de 2011

CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY EN MIAMI

Concierto de Pianista Gabriela Montero

ste Consulado General tiene el agrado de comunicar que el viernes 11 de febrero, tendrá lugar un concierto de la pianista venezolano-uruguaya Gabriela Montero. La distinguida concertista, que estuvo presente en la ceremonia de asunción del Presidente Obama, ofrecerá un concierto en el “Gusman Center for the Performing Arts” (174 E Flagler St., Miami, FL, 33131), en la fecha arriba señalada, a partir de las 20 horas. Las entradas se encuentran a la venta a través de http://risekernpresents.com ●

Consulado General del Uruguay en Miami Consulado de Distrito del Uruguay en Miami Estimados compatriotas: uego de un minucioso proceso de selección entre los 48 proyectos de diseño de la Tarjeta Consular Uruguaya de la Florida presentados, resultó ganador el siguiente pro-

L yecto.

Se felicita a su autor Alvaro Pintos por el diseño presentado. El Sr. Pintos posee una amplia trayectoria artística como diseñador gráfico y productor de varios programas de radio y televisión en Uruguay. Nació en la ciudad de Salto, estudió Publicidad y Diseño Gráfico en la ORT de Montevideo, en donde ejerció la docencia en la Facultad de Comunicación y Diseño, y participó en talleres de Comunicación Audiovisual. Fue Operador y editor de audio en la radio “Oceáno F.M.”, Productor General de varios programas en esa radio, participó en diferentes programas de Canal 12, y fue analista programador y web master de Gol TV. Se desempeña actualmente como Productor General y Web Master de “Oceáno F.M.”, Director de la Productora Cerocinco de Uruguay, y como diseñador gráfico y web para diferentes empresas en Miami. Se agradece, también, al resto de los compatriotas que participaron desde diversos estados de los EEUU, desde Uruguay y Argentina en la convocatoria realizada por este Consulado meses atrás, cuyos proyectos superaron en calidad y en cantidad las expectativas creadas originariamente, lo que demuestra el interés manifestado por este proyecto que tiene por finalidad otorgar descuentos en el costo final de la adquisición de productos o servicios en rubros de su interés, así como proveer de un documento de esta naturaleza. Como es sabido, dicha convocatoria fue difundida por correo electrónico entre la base de datos de este Consulado, así como por varios integrantes de nuestra comunidad a través de sus blogs y sus direcciones personales de Facebook, por el portal de los Consejos Consultivos del Uruguay en el exterior (www.d20.org.uy) y por las revistas mensuales uruguayas “Noticias”, de circulación en el estado de la Florida y "De Norte a Sur" en todo el territorio estadounidense. En virtud de la formalidad que se aspira otorgar al diseño de la TCU, se solicitó al autor del proyecto elegido, que realizara mínimas modificaciones a su versión original. La iniciativa de crear una Tarjeta Consular Uruguaya en la Florida cuenta con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores coincide con lo dispuesto en los dos últimos Encuentros Mundiales de los Consejos Consultivos del Uruguay en el exterior, en cuyas ocasiones se decidió instaurar una “Tarjeta Celeste”, de alcance global, con similares propósitos al proyecto ideado en el presente caso. Miami, 27 de enero del 2011. ●

Peña del Club Atlético Peñarol Por considerarse de interés, se informa que hay una iniciativa para conformar una peña de simpatizantes del Club Atlético Peñarol. La presente iniciativa tiene como antecedente las peñas futbolísticas conformadas por otras comunidades de compatriotas, tanto del interior de nuestro país como en el extranjero, en ciudades tan diversas como Paysandú, Nueva York, Barcelona y Sydney. La finalidad de la peña es crear un lugar de encuentro, reunir a hinchas del referido Club en un ambiente familiar que permita acercar a los uruguayos bajo una de las principales pasiones de nuestro país. Este Consulado General permanece abierto a toda otra iniciativa de similar tenor que pueda surgir y que, de alguna forma, busque estrechar los lazos entre la comunidad de compatriotas residentes en el exterior. Por mayor información en torno a la referida iniciativa, se sugiere entrar en contacto a través de srvillamil@entmi.com ó brum@datamyne.com ●

Folklore

Florida

Febrero de 2011

Hablando de Folclore en la Florida

El Juego del Sapo

Fakahatchee Island a 8 Millas de Florida City Por Michele Zakis

Por Alberto Cuello (guitarrero y cantor)

raíz de la gentileza de un lector, que se comunicó para sugerirlo, abordo brevemente un juego que he gustado practicar.

Cuando arrojaba las fichas de bronce tratando de insertarlas en la boca del sapo, del mismo metal, ni se me ocurría pensar que los egipcios y mesopotámicos practicaban esa disciplina y tampoco podía imaginar que los franceses lo hacían desde el siglo XVII con el nombre de Tonneau. Nosotros nos reuníamos en el boliche de Don Quecho López y mientras aguardábamos el turno para utilizar la cancha de bochas, le hacíamos unos tiros.

ntre Miami y Naples, el Tamiami Trail atraviesa millas de pantanos chamuscados que parecieran estar luchando por un regreso desde el apocalipsis. En busca de las playas de arena blanca y las aguas del mar color esmeralda, en el condado Collier de Florida, muchos turistas recorren tan arduo camino cada día. Cuando pasan frente a esas palmeras solitarias en la intersección de la ruta 41 y la estatal 29, pocos de ellos se dan cuenta del esplendor natural presente solo a pocas millas al sur.

Es, (porque según me contó papá, ahora lo tienen en el boliche de Don Dure), un cajón de madera de un metro de alto por 70 centímetros de ancho con orificios en la parte superior, al centro de la cual el sapo espera con la boca bien abierta la comida simbolizada por los discos que el tirador de turno arrojará con esmero desde aproximadamente tres metros de distancia. Los que el sapo no traga, rebotan en las barandas y a través de los orificios, caen en compartimientos con puntaje que se suma al finalizar la tirada que es de doce. Se puede jugar individual o colectivamente, por parejas o equipos de más miembros. Cada partida es a un número pre-determinado de puntos y gana quien primero los consiga. El turno para comenzar se determina con un tiro por cada jugador y el que obtenga mayor puntaje será quien comienza. Como podrán imaginar, el mejor tiro es el que introduce la ficha en la boca del sapo y por ende, el de mayor puntaje. El que logre hacerlo en ocasiones repetidas durante la misma tirada, recibe felicitaciones y agasajos. Roberto Gadea, Cacho Erenu, Moncho Rodríguez y el Ruso Balonchard, me están esperando en Granadero Baigorria para comprobar si la distancia no me ha afectado el pulso... ● © DE NORTE A SUR 2011

La histórica Everglades City sirve de entrada a la parte más extrema de los Everglades. Establecida en Diciembre, 1947, el Everglades National Park provee protección a esa delicada conjunción de pantanos y vida salvaje. Ubicado al sur de Everglades City, el Centro para Visitantes en la costa del golfo, da oportunidad para presenciar muestras educacionales y filmes, obtener información por medio de catálogos, participar en discusiones mediadas por los guardabosques y participar en caminatas y excursiones en bote y canoa. Friends of Fakahatchee Strand State Preserve, Inc. ofrece un paseo que lleva, a los que se aventuren a retroceder en el tiempo, a la remota Fakahatchee Island. Partiendo desde el Centro para Visitantes, los turistas viajarán aproximadamente ocho millas al oeste de Everglades City cruzando Chokoloskee, Gate y Fakahatchee Bays. Manchadas de color marrón por las hojas provenientes de los bosques de mangles (mangroves), la profundidad de las aguas de la bahía no supera los tres a seis pies. Durante el viaje aquél que es observador descubrirá a traviesos delfines y graciosos pájaros que en el pasado, algunos de ellos, estuvieron amenazados a extinguirse debido al valor de sus coloridos plumajes. A la llegada a Fakahatchee Island, los visitantes ingresan en el túnel del tiempo al visitar y explorar los restos de lo que fuera una floreciente comunidad fronteriza. La isla fue establecida por pioneros blancos en los 1880s quienes vivían de la pesca y los productos de granja. Los peces eran capturados y llevados a Key West para su venta. Al no existir caminos para conectar la isla con la tierra firme, el transporte se realizaba exclusivamente por las aguas de la bahía. Ese aislamiento no permitía que los niños habitantes de la isla tuvieran acceso a educación, por lo tanto en 1905, sus habitantes construyeron una escuela usando madera provista por el Condado Lee. Maestros itinerantes impartían instrucción durante varios meses en el año hasta el momento en que el edificio de la escuela fue barrido por un huracán. Los residentes vivían y trabajaban en la isla y por consiguiente también algunos morían. Escondido entre un mar de árboles (no nativos del lugar) cuyo nombre se traduce como” la lengua de la suegra” debido al borde afilado de sus hojas y cactus de puntiagudas espinas, un pequeño cementerio contenía los restos de algunos de sus colonizadores. Miembros de familias prominentes como los Daniels y los Brown aún viven en Everglades City y aún después de haber quedado abandonado el pueblo, hubo entierros en su cementerio hasta la última mitad del Siglo XX. Al partir de la isla, los turistas podrán ver las ruinas de un depósito de hielo que fuera usado para guardar el pescado hasta que era embarcado para llevarlo al Mercado de Key West. El barco regresaba cargado con hielo fresco. El depósito fue eventualmente convertido en un campo de pesca e incendiado en 1962.

Y qué quedó de aquella floreciente comunidad que habitaba la Isla Fakahatchee? En 1928 se concluyó la construcción del Tamiami Trail uniendo así las costas este y oeste de Florida. Fue entonces que los isleños pasaron a tierra firme, abandonando no sólo la vida áspera de la isla sino también los placeres simples de la vida en la bahía. Los que fueran jardines, ahora masas de espesa vegetación, sirven como recordatorio de aquel pasado civilizado de la isla. La Naturaleza, de algún modo, ha recuperado esta remota región del sur de Florida. Gracias a los esfuerzos de los naturalistas sin embargo, se puede visualizar lo que fue la vida en las Ten Thousand Islands cien años atrás. ●

Orlando

Florida

Desde Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

Febrero de 2011

O R L A N D O El Hemisferio Derecho y la Metáfora del Cambio

eo el diario por un momento cada día. Una costumbre. La maravilla de la internet me permite tenerlo en la mano al mismo tiempo que alguien compra la edición impresa en un kiosco en mi país. Me es necesaria esa conexión a pesar de no vivir allá, de no verme directamente afectada por las medidas del gobierno y de ya no conocer de primera mano la mitad de los nombres que aparecen en los titulares. Sin embargo, me reconforta de alguna forma la sensación de saber que quien escribe está allí, presente, viendo por mí, transformado en un cordón umbilical por el que fluye información de lo que aún sigue siendo mío, en glóbulos rojos cargados de nutrientes emocionales de lo que reconozco como mi cultura e identidad. Quiero creer que es así. Que el periodista está ahí, que vive las vicisitudes de la política, el deporte o el arte desde un lugar común conmigo, construido por una historia que nos une y un lenguaje propio con Santo y Seña a “sotto voce”.

Quiero creer que es así digo, porque, paradójicamente, también gracias a la maravilla de la internet, puede que en realidad esté en cualquier otro lugar del mundo, generando información bien construida después de recibir un entrenamiento intensivo en nuestra cultura nacional y una paga irrisoria por su trabajo. Si, quizás no pase con nuestros periódicos, pero sin duda sucede aquí con publicaciones de la talla del Los Angeles Times o el Miami Herald, donde la tinta enmascara en muchos artículos el acento indio, ahorrando miles de dólares. Subcontratar o enviar fuera del país (outsourcing) son tendencias inevitables que están ganando más y más fuerza. Como todos los cambios en los mercados, genera efectos positivos y negativos, pero sin lugar a duda estamos ante un nuevo escenario económico en el que sobrevivir significará ser capaz de echar manos a nuevas herramientas. El negocio de servicios profesionales ha sido hasta ahora predominantemente “hemisferio izquierdo”. Ingenieros de sistema. Radiólogos. Técnicos en diversas áreas. Los “trabajadores del conocimiento”, se ubicaban en las posiciones de mayor prestigio social por su habilidad de adquirir y aplicar conocimientos teóricos y analíticos. Entonces, la clave del éxito era básicamente estudiar mucho y jugar de acuerdo a las reglas. Sin embargo hoy, los contadores por ejemplo, pueden llegar a convertirse en meros obreros de la cadena laboral, reemplazados por servicios baratos en el extranjero y fagocitados por una tecnología que permite poner medidas de contabilidad en un sistema de reglas de un programa de computadora. En otras palabras, en un momento en que la información está a disposición de casi todos, la mera acumulación de conocimiento y destrezas técnicas ya no es suficiente para sobrevivir. Estamos cambiando de una era lineal y altamente estructurada a una más abstracta e intuitiva, una

CONVOCATORIA A bailarines, cantantes y músicos de Tango para show en Orlando. Oscar: 407.382.6001 / 407.745.8203 Email: C3bistro@att.net.

que demanda las características de nuestra materia gris derecha. Una era donde la capacidad de reconocer, entender y reformular conceptos; interpretar las tendencias y la interconexión de los fenómenos de una forma global, aporta un servicio esencial. Tal vez el futuro pertenece entonces a aquellos con una mentalidad de “cerebro derecho”: creadores y artistas en todos los campos, sensibles a la necesaria función de la crisis como generadora de un nuevo orden, capaces de leer las necesidades sociales, reconocer patrones y de poner en tela de juicio lo pre-establecido con el objeto de recrearlo y transformarlo. Nuestra economía y sociedad está pasando de la era de la información, lógica, basada en la computadora y explicada en estadísticas a una “Era Conceptual”, una era en la que la creatividad, los talentos múltiples, la empatía y el pensamiento global serán reconocidos y valorados. Y nos salvarán del “outsourcing”. Así, una tienda como Target compite exitosamente con WalMart, y no con el precio (que apela definitivamente al hemisferio izquierdo) si no con el diseño, la presentación, la emoción, la sensación de placer y bienestar como valor agregado a la experiencia de salir de compras. Porque en definitiva, ¿qué es lo que buscamos si no ser felices? “Si la Revolución Industrial fue construida sobre la espalda de la gente y la Era de la Información sobre el hemisferio izquierdo del cerebro de la gente, la Era Conceptual está siendo construida sobre el hemisferio derecho. Hemos progresado de una sociedad de granjeros, a una de obreros de fábrica, a una de trabajadores de la información. Ahora estamos progresando una vez más: hacia una sociedad de creadores, de “empatizadores”, reconocedores de patrones y generadores de significado. El mundo ha cambiado. El futuro ya no pertenece a la gente que razona con lógica de computadora. Pertenece a una diferente clase de persona con una mente diferente. Hoy, en medio de la incertidumbre de la economía que ha ido de gloria a infierno, encontramos una metáfora que explica lo que está pasando. Y esa metáfora, está adentro de nuestra cabeza.”* Leo el diario por un momento cada día. Una costumbre... ● * Daniel Pink-“The whole new mind”

5810 Underhill. Orlando, FL 32807FL 32807 5810Lake Lake Underhill. Orlando, PH: 382382 . 6001 PH:407. 407. . 6001 www.TheArgentinianSteak.com

www.TheArgentinianSteak.com

Restaurante Parrilla Argentina

Carnes de primera calidad, parrillada, churrascos. Churros y postres caseros. Vinos finos - Sangria 19 años al servicio de nuestros clientes Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música. V

Editorial

California

Febrero de 2011

CALIFORNIA

El único auténticamente rioplatense

Consulado General de Argentina Teléfono: (323) 954-9155 • Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

Consulado General del Uruguay 429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

Editorial

Massachusetts

Febrero de 2011

Massachusetts

De La Blanqueada A Nueva Inglaterra

ola gente, ¿Cómo los trata este invierno? Que para esta zona se vino con nieve y frio en el 2011, cuando en el cálido paisito ya asoma el carnaval, la gente disfruta del verano y la fiesta de momo, por acá pese al clima la vida continua y alguna cálida noticia también hay. Hoy les voy a de contar DIEGO FAGUNDEZ, porque es un joven uruguayo que por estos lados es orgullo nacional. Diego, como otros tantos niños, emigró con sus padres a la temprana edad de 5 años, llegó hace 11 años

a un país extraño, donde reinan los RED SOX y los YANKEES, donde los ANGELES LAKERS y los CELTIC son eternos rivales, y se incorporó, aprendió inglés, cursó normalmente sus estudios y practicó deporte. Pero claro es uruguayo, con sangre futbolera en sus venas, ni básquetbol ni baseball lo atrajeron, y desde su Blanqueada natal traía en su ser los genes que despertaron detrás de la Facultad de Veterinaria, en la cancha de La Rinconada, donde practicó sus primeros pasos en el futbol. Como nos decía su mamá Alicia, Diego ya pateaba en la panza, su padre futbolista iniciado en las juveniles de Central, que defendió la celeste en la sub15, siempre conocido como el BOCHA FAGUNDEZ, golero que recorrió varios equipos y que junto a su esposa apoyaron a Diego en su carrera. El buen juego de Diego hizo que aquel niño nacido en Uruguay un 14 de febrero del 95 fuera observado por el REVOLUTION, que ni corto ni perezoso lo incorporó a sus filas, porque son pocos los número 10 que suman habilidad y goles y es por eso que le ofrecieron un contrato por 4 años en la Academia del Revolution (juveniles), con la esperanza firme de llegar al primero, por eso la alegría de una familia que también se hace nuestra, porque como dice la canción, lo importante es “saber que se puede”.

Ojala otros jóvenes uruguayos también triunfen en lo que les guste, porque no es tanta la distancia de LA BLANQUEADA a NUEVA INGLATERRA. Si alguien sabe el número de la A.U.F. que le pegue una llamadita, fijate Messi, si los argentinos se duermen hoy era campeón del mundo con España, solo el tiempo dirá que sucede, pero el futuro que se avizora es de triunfo. Fuerza Diego, y nunca tan real, un pueblo te acompaña.

Quedaron cosas por contarles, pero siempre habrá tiempo, y hablando de MOMO en la próxima les prometo algo de carnaval, pero del carnaval de acá, de planes y proyectos de gente que a la distancia intenta mantener parte de nuestra cultura viva. ¿Será porque futbol y carnaval van de la mano? Nos vemos gente, se les quiere cada día más, un beso a ellas, un abrazo a ellos chau. ● JOSE POCHO QUINTANA

De Org

s o e T j d i y s o an

E & G Painting Pintura en General • satisFaCCión Garantizada ComerCial • residenCial • interior y exterior

• serviCio de lavado a Presión tel: (978) 342-5135 Gabriel Cell: (978) 833-8383 eduardo Cell: (978) 833-8989 161 linColn st. FitChburG, ma 01420

Estimados Gratis • Trabajo Profesional • La Mejor Calidad • Asegurado

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

Comunidad

Puerto Rico

Febrero de 2011

PUERTO RICO

Corresponsal: MAURIZZIO PAVIA

Bienvenidos a la Enciclopedia de Puerto Rico presenta en español e inglés. La historia y rutas culturales fotográficas de los 78 municipios que conforman la Isla, así como los artículos y galerías de multimedios sobre distintos aspectos culturales que nos definen, se presentan a través de todas las secciones temáticas. El caudal de recursos audiovisuales que se ofrece en sus páginas forma parte de las colecciones de la FPH, así como de distintos archivos históricos del País. Agradecemos a los presidentes y profesores de la universidad del Estado y de las universidades

a Enciclopedia de Puerto Rico en Línea (EPRL) es un proyecto educativo de la Fundación Puertorriqueña de las Humanidades (FPH). Esta publicación electrónica y bilingüe responde al propósito de la Fundación de entrelazar la tradición de las humanidades con la tecnología. La Enciclopedia enmarca una visión a tono con los adelantos de la cultura digital de los comienzos del siglo XXI. Como institución sin fines de lucro afiliada al National Endowment for the Humanities, la FPH cumple 30 años de un quehacer que se ha caracterizado

por la constancia y compromiso para con los valores de la cultura puertorriqueña. A través del internet, ofrecemos información fidedigna sobre todo lo relacionado a Puerto Rico, así como a la experiencia y trayectoria de los puertorriqueños que residen en la Isla y los que han hecho sus vidas más allá de sus mares. Los usuarios de esta Enciclopedia, tendrán la oportunidad de conocer detalles del desarrollo de su historia a través de sus 21 áreas temáticas que incluyen una sección especializada sobre la diáspora puertorriqueña. Todo el contenido se

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

privadas su colaboración en el desarrollo de esta primera enciclopedia electrónica puertorriqueña, así como por servir con lo mejor de su talento a las humanidades. La FPH dirige sus esfuerzos a los fines de producir una publicación que sirva a la comunidad local e internacional y, en particular, a los estudiantes escolares. ● Juan M. González Lamela, Ed.D. Director Ejecutivo Fundación Puertorriqueña de las Humanidades

Trimestralmente la Fundación publica el boletín informativo FPH Informa. El mismo permite comunicar a las instituciones gubernamentales, centros culturales, museos, entidades comunitarias, escuelas públicas y privadas; e instituciones universitarias, entre otros, sobre los diferentes proyectos que auspicia la institución, así como los servicios que se ofrecen a la comunidad. Si le interesa recibir el boletin, puede llamarnos al (787) 721-2087.

Instituciones

España

Febrero de 2011

E D I C I O N

E S P E C I A L

E S PA Ñ A

Editora: NORA NICOTERA

Feria de la moda en Barcelona

he Brandery no es únicamente una feria de moda, sino también un referente de tendencias. Por este motivo en la presente edición del salón se ha creado una nueva área que se ha denominado Fashion & Living. Está concebida como una plataforma única donde conviven las diferentes expresiones de creatividad más allá de la moda. Lo que se pretende con esta iniciativa es demostrar que los diseñadores no sólo firman prendas de ropa sino también una gran variedad de complementos, en los que exprerimentan con creaciones realmente singulares. Así, esta área recoge algunos de los objetos más curiosos innovadores creados por diseñadores nacionales e internacionales en colaboración con grandes marcas. Desde objetos de hogar o decoración hasta alimentación, pasando por juguetes o dispositivos electrónicos.

Entre estos objetos destacan por ejemplo, la Harley Davidson diseñada por Custo, el mobiliario de Jean Paul Gautier, formado por un sillón de ruedas integradas y chapa de aluminio y una especie de carrito de supermercado hecho con un espejo, un trineo de nieve diseñado por Carolina Herrera, una plancha de surf, una keit surf-de Hugo Boss, bicicletas diseñadas por Antonio Miro, una amplia selección de porcelanas, vajillas, jarrones y objetos de mesa de Paul Smith y una gran variedad de cascos para motos, como son los de Giorgio Armani, Agatha Ruiz De La Prada y Karl Lagerfeld. En la sección dedicada al hogar también hay que resaltar alfombras de Devota y Lomba, las lámparas de Ailanto y Santa Cole, así como las de Antonio Miro y Duna, además de un área dedicada a la comida, con un caviar de YSL para Prunier, y una caja de chocolates firmada por Armani. Pero tampoco pasará desapercibida la variedad de botellas que se exhibirán y que han creado prestigiosos diseñadores, como son las de Lacoste para Moet, Dolce & Gabbana para Pernier O Custo para Damm. A éstas cabría añadir una amplia gama de botellas de aciete, como las que han diseñado Francis Montesinos, Juan Duyos, David Delfin o Anggel Schelesser, entre otros. De cualquier modo, a pesar de lo narrado, el comentario generalizado y de quien escribe, es la poca afluencia de la gente, y de la apuesta de comerciantes quienes sólo esperan que la tan mentada crisis abandone estas tierras. A pesar de los recortes de los gobiernos europeos, y de las huelgas generales que se extienden y agravan por todo el continente.

Aprovechando que en The Brandery las marcas de moda urbana presentan sus colecciones de otoño - invierno 2011-2012 se ha ideadeo el concurso Look Brandery, a través de la web chicivismo.es, en que chicas anónimas, que no son modelos profesionales, interpretan la moda urbana utizando prendas de las marcas expositores del salón. Esta idea ha tenido una gran repercusión, pues han participado más de cien chicas, de entre 18 y 25 años, procendentes de grandes áeras urbanas de Estados Unidos, Brasil y de diferentes países de todo el mundo, principalmente de Francia, España e Italia. La ganadora del concurso y por tanto, la que que ha tenido un look más “Brandery” ha sido la valenciana Gisela Cid, una chica de 21 años apasionda por la moda. ●

EL ANZUELO

RKB 106.9 FM VIERNES DE 9 A 10 HORAS

CONDUCE NORA NICOTERA

Arte y Artistas España

58 Febrero de 2011

El ojo cojo nació con el objetivo de promover el diálogo intercultural y la integración de los grupos desfavorecidos, difundiendo obras cinematográficas de calidad que difícilmente llegan a España. Pero fundamentalmente sensibilizando respecto a diversas facetas de la realidad, procurando no caer en clichés. De esta forma, poco a poco el Festival se propone servir de ámbito para encuentros y discusiones de proyectos de interés recíproco

Festival Cinematográfico Internacional el Ojo Cojo

. Finalidad - El Festival Internacional de Cine el Ojo cojo está consagrado a películas de corto y largometraje, de ficción, documentales y animación, con el objetivo de promover el diálogo intercultural y la integración de grupos socialmente desfavorecidos, difundiendo obras cinematográficas de calidad que difícilmente llegan a España, pero fundamentalmente sensibilizando respecto a las diversas facetas de la realidad, procurando no caer en clichés. De esta forma, poco a poco el Festival se propone servir de ámbito para encuentros y discusiones de proyectos de interés recíproco. 2. Temática- Por lo expuesto, el Festival recibe obras referidas a diálogo intercultural, migraciones, grupos socialmente excluidos, víctimas de la guerra civil y el franquismo 2. Organización -Organizado por el Ojo cojo, ONG dedicada a la promoción del diálogo intercultural declarada De Utilidad Pública por el Ayuntamiento de Madrid. Como tal el Ojo cojo es miembro de FILMAD, coordinadora de Festivales de cine de Madrid, de la Alianza Mundial para Diversidad Cultural y la Fundación Anna Lindh. El Festival, que este año se realizará la segunda semana de octubre, es independiente y concederá premios del Jurado y del público 3. Secciones - Contará con las siguientes secciones: Sección oficial de largometrajes a concurso: Ficción: Duración desde 80 minutos. Documental: desde 60 minutos Sección oficial de mediometrajes documentales a concurso: Duración desde 20 a 60minutos. Sección oficial de cortometrajes a concurso: Duración hasta 20 minutos. (Las películas que se envíen y no cumplan estas características, pero que destaquen por su calidad o valor testimonial podrían ser seleccionadas para exhibirse fuera de competencia). Secciones monográficas y ciclos que ofrecerán películas de destacado nivel cinematográfico y compromiso social, así como búsqueda estética y discursiva, o referentes a una realidad en particular. Podrán agruparse por nación, temática, corriente, autor u otro criterio adoptado por la dirección. No tendrán limitación de fecha de producción. Las películas que aspiren a premios deberán haber sido terminadas o estrenadas a partir del 1º de enero de 2010 y no haberse postulado a este festival en ediciones anteriores. No es impedimento que hayan participado en otros festivales. 4. Inscripciones – Abren el 7 de febrero a las 10:30hrs y Cerrarán el 22 de abril (fecha del matasellos). En caso de entregarlo en nuestras

oficinas, no se aceptarán postulaciones más allá del 22 de abril a las 13 hrs. Las películas únicamente podrán inscribirse por sus directores o con la autorización de los mismos. No se aceptan inscripciones por parte de distribuidoras, sin autorización expresa del director y adjuntado la ficha de inscripción impresa y firmada La convocatoria recibe adecuada difusión, por lo que no se aceptan excepciones. Para que la inscripción sea efectiva es imprescindible enviar por correo físico (no presencialmente) junto a la postulación: a) cuatro copias de selección y exhibición en DVD multizona, de alta calidad sin código, que impida que puedan ser copiadas a disco duro y SIN MARCA DE AGUA. b) ficha de inscripción impresa, completa y firmada por el director y quien detente los derechos de exhibición en España o Europa. Sin grapas, ganchos o clips. c) Ficha de registro cumplimentada que se enviara por mail a elojocojo@gmail.com y grabada en un CD que podrá contener los demás datos adjuntos (fotos, tráiler, diálogos). d) Pressbook impreso e) Fotografías fijas de la obra (12×18) impresas f) 2 Poster g) CD con fotografías de alta calidad: A) 3 promocionales digitalizadas B) 1 del/la directora/a digitalizadas h) ficha de registro digitalizada i) Pago de la inscripción realizado en nuestra propia web , a través de Paypal País Nombre de quien realizó el envío Nombre de la película La ficha de inscripción y la de registro podrán ser obtenidas en nuestra web www.elojocojo.org. Una vez firmada, la ficha tendrá el carácter de declaración jurada y en ella constará que conoce y acepta el presente Reglamento. Por e-mail se envía únicamente la ficha técnica. POR FAVOR no enviéis por e-mail ni fotos u otros documentos que no hayamos solicitado expresamente por este medio. 5. Idioma – Es deseable que los filmes se presenten en castellano o subtitulados al castellano. Si la versión no está ni hablada ni subtitulada al español, la copia de selección debe estar subtitulada en inglés y acompañada de una lista de diálogos en castellano en CD y enviada por mail a elojocojo@gmail.com 6. Exhibiciones - Una vez inscripta y seleccionada, la película no podrá ser retirada de la pro-

Arte y Artistas España

59 Febrero de 2011

Festival Cinematográfico Internacional el Ojo Cojo gramación. Las exhibiciones dentro del marco del Festival se realizarán en Madrid la segunda semana de octubre en diferentes salas y espacios alternativos así como en la calle y luego en forma itinerante por los espacios culturales de España. Las copias recibidas pasarán a formar parte de la Videoteca de el Ojo cojo. Pudiendo optar a distribución alternativa de el Ojo cojo. 7. Presentaciones- Es importante que cada director aproveche los diferentes espacios que el Festival le brinda, para promover el encuentro y para promover su obra 8. Las películas seleccionadas a competición tendrán la oportunidad de ser compradas para exhibición en la televisión nacional o intervenir en nuestras ediciones en DVD. Por esta razón es indispensable que cada título sea presentado oficialmente durante el Festival, sea por su Director o sus representantes, si es que el director no pudiera desplazarse. 9. Transporte de las copias – En todo caso el envío de las copias corre por cuenta de quien las envía. Las copias en DVD, por no serán devueltas. Si se enviara alguna copia en soporte fílmico, al momento de efectuar el envío, se ruega al expeditor informar por al email elojocojo@gmail.com, aportando el número de conocimiento aéreo, compañía utilizada, número de vuelo y fecha de embarque. Los gastos de transporte, seguro desde el lugar de expedición correrán a cargo de quien inscriba la película, Si se enviara a cargo del festival, será devuelto a destino. Se deberá indicar siempre que la copia no tiene valor comercial y declarar un valor máximo de U$S 15 a los efectos aduaneros. Todas las copias deben ser enviadas al Festival con los costos de transporte e impuestos prepagos. Los envíos realizados con cargo al Festival no serán aceptados. El festival no cubre los gastos de devolución de las copias en 35mm, ni devuelve otro tipo de copias o materiales. 10. Material informativo y publicidad - El Festival debe recibir, indefectiblemente antes del 22 de abril de 2011, material publicitario de cada film consistente en: dossier de prensa, afiches y fotografías de los autores, así como un mini tráiler en DVD matizona. Se desea de esta manera aportar la mayor información posible a la prensa internacional, local y despertar el interés del público en general respecto a cada filme. *El no envío de este material no es excluyente, pero beneficia de la difusión y afluencia del público a la película. 11. Invitaciones – El Festival hará los contactos necesarios para facilitar la estadía y pasajes a los realizadores que aspiren a premios del Jurado. Estos realizadores, si lo solicitan en el período en que se los convoque, tendrán la oportunidad de presentar su película y realizar una convocatoria a la prensa, de acuerdo a las posibilidades que brindan los patrocinadores cada año. 12. Difusión.-Los organizadores pretenden dar la mayor publicidad y divulgación a los films que se presenten. Recomiendan películas para distribución local en cines y DVD y pueden apoyarle con el mercadeo. El Ojo cojo, además realiza una recorrida itinerante con selecciones del Festival por los diferentes espacios culturales. Promoviendo de esta forma el conocimiento de la obra. 13. Seminarios - Es propósito del Festival facilitar la discusión y el intercambio de experiencias cinematográficas en un ámbito de integración cultural, para lo cual se organizarán seminarios.

14. Preselección – Estará a cargo de profesionales seleccionados y avalados por el propio festival. 15. Premios – El Jurado del Festival concederá: Premio Guiño- al mejor largometraje de ficción……………… ……………………..dotado de € 1.500 Premio Guiño- al mejor largometraje documental…………… …………………….dotado de € 1.000 Premio Guiño- al mejor mediometraje documental………… ………………………dotado de € 500 Premio Guiño-al mejor corto………………………………… ………………………………….dotado de € 500 Guiño Destaque- mejor largo ficción copy left Guiño Destaque- mejor largo documental copy left Guiño Destaque- mejor cortometraje copy left Premio Guiño- la mejor película sobre el tema migraciones Premio Guiño-al mejor película para público infantil Guiño del público Si el jurado lo considerara oportuno, podrán existir Guiños especiales consistentes en diplomas de reconocimiento a las cualidades especiales que estime destacables. Las películas que hayan recibido un premio, se comprometen a mencionarlo en toda la publicidad, carteles y material de prensa, agregando el logo del Festival y respetando la redacción exacta del fallo del Jurado. Indicadores para la evaluación de las películas:

- Realidad narrada - Repercusión del tema abordado - Originalidad del tratamiento - Calidad de dirección - Entorno en el que fue realizado y sus dificultades - Adversidades para llevarlo a cabo - Cualidades del guión - Calidad artística - Calidad técnica 16. Disposiciones Generales - La inscripción es un acuerdo de participación de la película que implica la aceptación de las condiciones del presente Reglamento. Para los casos no previstos, la decisión corresponderá a la Dirección del Festival. 17. La dirección del Festival establecerá el orden y la fecha de exhibición de cada película en acuerdo con las salas de exhibición. Toda la correspondencia del Festival deberá dirigirse por correo Oficial a: Festival Internacional de Cine el Ojo cojo Amparo Gea Embajadores 65 4 B 28012, Madrid Tel/fax 0034 914293307 www.elojocojo.org elojocojo@gmail.com ●

60 Febrero de 2011