De Norte a Sur - No. 433 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 37 • No. 433 • Setiembre de 2017

(Ejemplar gratuito)

ENVEJECER CON DIGNIDAD

Indice \\3

Setiembre de 2017

Editorial

Salud Página 3

Envejecer con dignidad Miembro de

FUNDADO EN 1980

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION

1121 South Military Trail-Suite 414 Deerfield Beach, FL 33442 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 PUBLICIDAD: (201) 300-2914 FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela Lucia Piriz Tabárez CORRECCION: Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández, Miriam Cortazzo, Mike Periu, Luis Píriz, Angel Castelo, Michelangelo Tarditti, Monique Capou, Jorge Diego Quiroga Elsa Beatriz Marcucci ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 464-1121 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Tel: 5411 4792 7751 Cel: 54911 5412 0038 edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Laura Polack, Catalina Cofone, Galileo Julián Cofone

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA AMBROSIO VALLEJO, 5 - 2B. 28039 MADRID, ESPAÑA MÓVIL: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com REPUBLICA DOMINICANA LIC. ELÍAS MARTÍNEZ Director Gral. Periódico De Norte a Sur en RD E-Mail: denorteasurrd@gmail.com Tel: (809) 776-6867 De Norte a Sur es una publicación de: Pamach Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Mundo Tanguero

Argentina Página 4

Hogares para víctimas de violencia de género en el Gran Buenos Aires

Página 10

Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van.

Página 12

Proexport + herramienta para el desarrollo del país

Página 18

Aguinaldo en beneficio de los adultos mayores más vulnerables del país

Paraguay Página 19

Aumento salarial con el compromiso de capacitaciones e evaluaciones periódicas

Opinión Página 20

Profesionales Página 21

Medio Ambiente Descubren tres especies de pequeñas ranas en los Andes del Perú

Inmigración Servicios de Inmigración Disponibles Para Aquellos Afectados por el Huracán Harvey

Reflexiones Los libros y las armas

Página 38

Economia y Finanzas Página 38

IRS otorga alivio tributario a víctimas del huracán Harvey; parte de Texas es elegible; aquellos que presentan con prórroga tienen hasta el 31 de enero

Relatos DUNKERQUE, Francia-1940

Perspectiva

Página 39

Crónicas de Viaje Página 22

Saber mirar juntos en la misma dirección

Sociedad Página 23

La Fiesta de la Luz

Página 33

Mirador Acercar las orillas

Página 41

Solidaridad

De Norte a Sur Caligrafía Constructivista

Las calles de Buenos Aires, lienzo vibrante de artistas urbanos

Página 36

Chile

Las lecciones de la vida

Turismo y Aventura

Página 35

Uruguay

Clasificados

Buenos Aires, Año 1940

Página 32

Página 34

Desde Lejos

Negro y blanco

Página 30

Premenopausia: Más allá de los sofocos

Página 25

Ciencia Página 26

Página 42

St. Jude Children’s Research Hospital® llevará a cabo la serie nacional de su caminata/carrera

NY-NJ Página 44

Nuevo robot acelera la toma de muestras de la salud y biogeoquímica del océano

El Grupo Comunitario North Brooks Presenta Demanda contra Estación Local de Traslado de Residuos

Tecnología

Florida

Página 27

Página 52

WI-FI: la muerte invisible que está destruyendo a la generación más joven

Nueva junta directiva de la Cámara de Comercio Argentina Americana

Educación

California

Página 28

Diez cosas que dice PISA y casi nunca se dicen

La Química y Usted Te invito a una limonada

Página 29

Recomendaciones para que su casa sea más resistente

Página 56

España Turismo basura

Página 58

Editorial

Agosto de 2017

La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho.

Envejecer con dignidad

Luis Ríos-Álvarez

n la edición anterior hablábamos acerca de que el futuro de la humanidad está en los niños. Indefectiblemente esos niños crecen, se convierten en seres productivos hasta que el calendario los ubica en otra etapa, “la tercera edad”. Pero, ¿Qué es realmente esa franja etaria sin delimitaciones concretas? Es más bien una nebulosa que nos atrapa dentro de un periodo de nuestras vidas en el cual no somos ni chicha ni limonada.

Ya la juventud nos dejó de lado y nos comienzan los achaques propios de la edad. Pero nosotros nos sentimos fuertes todavía o será, quizás, simplemente una mera terquedad impulsada por la negativa a aceptar que ya han caído muchas hojas del almanaque. Es de esperar que a esta altura de la vida hayamos tenido la oportunidad de disfrutarla a pleno. Algo que será diferente para cada uno de nosotros, pero eventualmente, con similares propósitos.

Los hijos ya se sienten con derecho a revertir roles y nos pretenden mandonear. Los nietos son nuestros salvavidas en el uso de los modernos artilugios electrónicos. Prácticamente ha desaparecido la obligación de levantarse cada día para ir a trabajar. Si acaso, cuidar de los nietos cuando los padres programan alguna salida. Entonces ¿qué hacer con tanto tiempo libre? Todos tendremos metas diferentes de acuerdo a un sinnúmero de condicionantes personales y particulares de cada uno. Diversos factores determinarán nuestras posibilidades sean estos físicos, económicos o circunstanciales. Pero hay un común denominador que nos debe guiar, vivir a plenitud cada instante. Seguramente habrá algo que siempre quisimos hacer y por los

avatares de la vida se ha ido quedando en el tintero, pues a no esperar más, hagámoslo ya. La lista de excusas para mantener el statu quo puede ser interminable, pero la satisfacción de haber conseguido un logro largamente deseado es impagable. Ese viaje postergado, las clases de arte, volver a estudiar, ir a pescar o a bailar, retomar el gimnasio, mudarse a donde siempre hemos soñado, y todos los posibles anhelos que alguna vez cruzaron por nuestra mente y no los hicimos o no tuvimos la oportunidad de hacerlos.

Seguro, seguro, es que en algún momento vamos a dejar este mundo. ¿Cuándo?, nadie lo sabe. Por eso es imperativo no dilatar ni por un instante más la decisión de disfrutar al máximo nuestra estancia terrenal. Estar en la “tercera edad” no nos pone en lo más bajo del podio, por el contrario, nos da la ventaja que somos dueños de nuestro tiempo para disfrutarlo a nuestro antojo. El paso de los años no nos convierte en ancianos, por el contrario, seremos seres humanos con gran experiencia y por sobre todas las cosas, con sentido común, el menos común de los sentidos.

Ya hemos dejado atrás la época de las banalidades. Podemos disfrutar de una salida a la tienda o al cine sin preocuparnos si los colores de nuestra vestimenta concuerdan. Ir al súper con las alpargatas con algún agujerito y con “bigotes”, sin siquiera notarlo. Regocijarnos con los cantos de los pájaros y el olor de las flores, esas mismas flores que en nuestra “vida anterior” no nos permitíamos parar a olerlas por la vorágine desenfrenada en que vivíamos. Pero por sobre todo no permitir que nos pretendan manejar y disponer de nosotros como objetos desechables y de nuestro tiempo como si no nos perteneciera por completo. Hoy nos llegó la oportunidad, no la desaprovechemos, Domani è troppo tardi. l

Nuestro mundo a su alcance. Visite:

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Sociedad Argentina

ARGENTINA Setiembre de 2017

MARCELO COFONE

Hogares para víctimas de violencia de género en el Gran Buenos Aires

l Gobierno nacional construirá hogares de protección integral para mujeres víctimas de violencia de género y sus hijos, en los municipios bonaerenses de La Plata, Morón y Quilmes, con una inversión de más de 46 millones de pesos. Los hogares, que forman parte del Plan Nacional para la Prevención, Asistencia y Erradicación de la Violencia contra las Mujeres, serán el espacio de residencia temporal para las víctimas de violencia de género y sus hijos, donde podrán obtener

formación y trabajar en la reincorporación a la vida social. La inversión del Gobierno nacional será de 17 millones de pesos para el centro de La Plata, de 16,7 millones de pesos para el de Morón, y de 13 millones de pesos para el de Quilmes. Las obras incluirán modificaciones en el espacio exterior para asegurar senderos seguros y acceso a servicios de transporte público, plazas, salud y educación. Las localizaciones y el programa fun-

Más de 8.500 familias ya pueden construir su casa con ProCreAr

https://www.argentina.gob.ar/sites/defaul t/files/seleccionados linea_construccion_procrear_l5.pdf. Quienes quieran inscribirse en el próximo llamado, deben poseer un terreno que no supere el valor de 500 mil pesos, escriturado a su nombre o a nombre un familiar directo; tener entre 18 y 55 años de edad, y presentar ingresos del grupo familiar de entre dos y cuatro salarios mínimos. Todos los detalles y el formulario de inscripción pueden consultarse en la página web: www.argentina.gob.ar/procrear/comprayconstruccion/construccion. l

cional de los primeros tres Hogares de Protección Integral (HPI) fueron consensuados en un trabajo conjunto con el Consejo Federal de la Mujer y la Subsecretaría de Género y Diversidad Sexual de la Provincia de Buenos Aires. En una segunda etapa, durante este año, se prevé la licitación de otros cuatro centros en la provincia de Buenos Aires y otro en el norte del país. El “Plan Nacional de Acción para la Prevención, Asistencia y Erradicación de la Violencia Contra las Mujeres 2017-2019”, consta de 69 medidas y 137 acciones. Una de las medidas es la creación de una Red Nacional de Hogares de Protección Integral, y entre las acciones a desarrollar para tal fin, se encuentra la de construir 36 Hogares de Protección Integral; implementar protocolos de ejecución y gestión de los HPI; crear un mecanismo de federalización de admisión y derivación de casos; y lograr la efectiva implementación de un protocolo de actuación. “Estamos muy contentos por la posibilidad concreta de construir estos tres refugios”, dijo la ministra de Desarrollo Social, Carolina Stanley, luego de firmar un convenio para avanzar con esas obras. Refrendaron también el acuerdo el ministro del Interior, Obras Públicas y Vivienda, Rogelio Frigerio; la presidenta del Consejo Nacional de las Mujeres, Fabiana Tuñez; los intendentes de La Plata, Julio Garro, y de Quilmes, Martiniano Molina; y repre-

sentantes del partido de Morón. Stanley señaló que esas dependencias permitirán seguir “trabajando para que cada vez más las mujeres encuentren en nosotros esa contención que necesitan”. “Nuestro trabajo es prevenir situaciones de violencia y atender aquellos casos de mujeres que están sufriendo. Estos son tres de nueve refugios que vamos a construir en Buenos Aires y se incorporan a una red de refugios que ya suman cuarenta y cuatro en la provincia”, detalló la funcionaria nacional. Por su parte, el subsecretario de Obras Públicas, Jorge Sábato, dijo que se trata de “una obra muy importante que en un año debería estar terminada”. El intendente Garro aseguró que sin el acompañamiento del Gobierno nacional “sería muy difícil para los intendentes” realizar estas obras. A su turno, Martiniano Molina recalcó la importancia de construir estos hogares para contener y brindar apoyo a “mujeres en situación de violencia” El secretario de Derechos Humanos bonaerense, Santiago Cantón, destacó también que “gracias al esfuerzo de coordinación entre Nación, Provincia y los municipios” está próximo a cumplirse la meta de construir una red de 50 Hogares de protección integral en el territorio bonaerense. l

El Gobierno busca incorporar más chicos al programa de Asignación Universal por Hijo

n el marco del plan ProCreAr, fueron seleccionadas las primeras 8.525 familias que podrán acceder a los créditos de la línea Construcción, que se inició en abril pasado y que busca brindar una solución para que más familias puedan acceder a su propia casa. Esta línea fue pensada para las familias que quieran construir una vivienda de entre 40 y 80 metros cuadrados, donde el presupuesto de la obra no puede ser superior a 1,1 millón de pesos. La cuota es de un promedio mensual de 3.800 pesos, dependiendo del crédito y del banco que lo otorgue, y no puede superar el 25 por ciento del sueldo. Además, las familias pueden acceder a un subsidio de hasta 400 mil pesos para completar el monto solicitado. El listado de las familias seleccionadas tras la primera convocatoria puede consultarse en: https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/seleccionados linea_construccion_procrear_l5.pdf. Quienes quieran inscribirse en el próximo llamado, deben poseer un terreno que no supere el valor de 500 mil pesos, escriturado a su nombre o a nombre un familiar directo; tener entre 18 y 55 años de edad, y presentar ingresos del grupo familiar de entre dos y cuatro salarios mínimos. Todos los detalles y el formulario de inscripción pueden consultarse en la página web: www.argentina.gob.ar/procrear/comprayconstruccion/construccion. l

Economía Argentina

Licitación para realizar mejoras en el ferrocarril Belgrano Sur

l Ministerio de Transporte de la Nación lanzó la licitación para la segunda etapa del viaducto que elevará las vías del ferrocarril Belgrano Sur en un tramo de 5,6 kilómetros para extender su recorrido desde Barracas hasta Constitución. El Belgrano Sur atraviesa los partidos bonaerenses de La Matanza, Merlo, Morón y el sur de la Ciudad de Buenos Aires y transporta a unos 50.000 pasajeros por día. Este llamado a licitación, publicado en el Boletín Oficial, se suma al inicio de los trabajos de la primera etapa del viaducto, que empezaron a la altura de la avenida Sáenz en julio pasado para construir la primera estación elevada. Las obras licitadas ahora incluyen la continuación del viaducto desde la calle Taborda, en el barrio porteño Pompeya hasta de Constitución, y se realizarán con financiamiento del Banco de Desarrollo de América Latina (CAF) Los trabajos además se enmarcan en lo que será la Red de Expresos Regionales (RER), la megaobra con 20 kilómetros de túneles y estaciones subterráneas que transformará la manera de viajar de 1,5 millones de personas por día en el Área Metropolitana de Buenos Aires. El viaducto Belgrano Sur

permitirá eliminar ocho barreras, entre ellas la de la avenida Sáenz, donde llegan a registrarse demoras de hasta 20 minutos, además se abrirán siete cruces seguros, lo que mejorará la circulación y seguridad vial y el entorno urbano de los barrios de Pompeya, Barracas y Constitución. También se están renovando 22 estaciones por un total de 800 millones de pesos en sus dos ramales, con cabeceras en González Catán y Marinos del Crucero General Belgrano. Todas estas iniciativas forman parte del Plan Integral de Obras para la Red Metropolitana de Trenes que está ejecutando Ministerio de Transporte de la Nación con una inversión de 14.000 millones de dólares. l

Financiamiento para mejorar tratamiento de aguas en el conurbano

l Banco Interamericano de Desarrollo (BID) aprobó financiamiento por 960 millones de dólares para mejorar el acceso al saneamiento, incrementar la producción de agua potable y el acceso a ese servicio, fortalecer a la empresa AySA y apoyar su sostenibilidad. El plan incluye, además, mejorar las condiciones de tratamiento y disposición de las aguas residuales para los habitantes del primer, segundo y tercer cordón del conurbano bonaerense. La primera parte de la línea de crédito, de unos 305 millones de dólares, se utilizará para financiar la ampliación del sistema de alcantarillado en los partidos de Moreno y San Miguel, que beneficiará a 19.000 hogares y que permitirá tratar las aguas residuales generadas por más de

210.000 habitantes. Además, está prevista la construcción del emisario de Berazategui, que asegurará una disposición adecuada de las aguas residuales generadas por 5,1 millones de habitantes y que actualmente son vertidas al Río de la Plata. El proyecto también incluye la compra de equipos para reducir las pérdidas físicas de agua y disminuir la demanda insatisfecha de agua potable para cerca de 130.000 personas. Por otra parte, el crédito contempla el financiamiento de acciones de fortalecimiento institucional de AySA, de las capacidades y competencias del personal de la empresa, y la reorganización operativa para hacer frente a la ampliación del área de prestación de los servicios. l

Pequeños productores salteños reciben fondos del Estado Nacional Setiembre de 2017

utoridades de Nación y provincia de Salta, hicieron entrega de fondos por más de 1,1 millones de pesos a pequeños productores salteños que participan de proyectos ejecutados desde Unidad para el Cambio Rural (UCAR). El encuentro se realizó en el Centro Cívico de Grand Bourg y contó con la presencia de Alejandro Gennari, Coordinador Ejecutivo de la UCAR, representando a la cartera de Agroindustrial. Los beneficiarios de $1.118.703 en Aportes No Reembolsables (ANR), son dos comunidades aborígenes y una cooperativa de pequeños productores salteños. Las organizaciones que recibieron los fondos desarrollan sus proyectos en el marco de Programa de Desarrollo Rural Incluyente (PRODERI), cuyo objetivo es facilitar que pequeños productores y cooperativas puedan agregar valor a sus producciones. Este programa cuenta con financiación del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) Los beneficiarios son la Comunidad

Indígena Potrero de Díaz, de la localidad de Chicoana, integrada por 44 familias. Destinarán lo aportes a mejorar el sistema de captación, conducción y almacenamiento de agua para riego de huertas y sistemas de bebida animal. Por otro lado, las Comunidades Aborígenes de Nazareno, de la localidad de Santa Victoria Oeste, que agrupan a unas 59 familias, lo destinarán a tareas de canalización del agua a través de tuberías de alta densidad y la construcción de puentes (tuberías colgantes) Por último, la Cooperativa Agropecuaria y Forestal Bresec Ltda., de la localidad de Molinos, que reúne a 72 familias, invertirán los fondos en mejorar las instalaciones de su matadero, lo que permitirá su habilitación como “de tránsito provincial”. l

Estudio Suez Jubilación y pensión en Argentina Resolvemos casos internacionales para Argentinos residentes en el extranjero: Jubilación, pensión, actualización de haber y transferencia del cobro de su jubilación al extranjero.

www.estudiosuez.com.ar Desde Estados Unidos: (305) 432-3334 en Argentina: +54 11 4373 5666 Uruguay 385, Piso 3º Oficina 301 CABA

Arte y Artistas Argentina

Setiembre de 2017

En el Teatro Anfitrión, Buenos Aires

LA RASCADA, de Andrés Binetti

Michelangelo Tarditti

michelangelotarditti@gmail.com

ese “teatrito de las orillas”, como lo subtitula Andrés Binetti, es una fotografía patética de una época, (los años del 1900), y de una ambición de trascendencia, que no podía zafar de una pobreza y mediocridad artística y humana, que ponía sus ojos en las luces de la calle Corrientes; calle ruidosa, de atractivas marquesinas, calle que nunca dormía. Extravagancia y champagne. Pobreza de una estética teatral nacida en el circo y que ambicionaba una proyección que lamentablemente naufragaba en la mediocridad. Pobre gente, con historias frustrantes o frustradas, con una ingenuidad que los hace queribles, amados, pero dolorosamente patéticos, porque ansían un éxito que no les llegará, seguramente, jamás. Como siempre, cree su ingenuidad, que el éxito está en la cantidad de público que aplaude banalidades y no en la calidad del producto propuesto.

Los tiempos no han cambiado mucho en eso. Se piensa generalmente al éxito que pasa por el mercantilismo de las boleterías y pocas veces por el valor esencial del verdadero arte. Aquel que ayuda al hombre a profundizar en su conocimiento y esencia. Dolorosa realidad esta estética, pintada por Andrés Binetti, con un trazo satírico, divertido, eficaz, que nos regala esta “Rascada”, desde la humildad de su entrega. Nos permite con su mirada, aceptar o entender que los sueños, no son grandes ni pequeños, son sólo sueños, pero que la vida no es un sueño, (por contradecir a Calderón), porque al abrir los ojos, la que golpea es precisamente ella: la vida. Y la magia onírica está en el teatro que la decodifica para decirnos que la felicidad, no está en el brillo, ni en los números, ni en ruido de las boleterías, sino en la posibilidad de lograr el máximo de nuestra potencialidad creativa, negociando con nuestras circunstancias antagónicas. Sin medirnos con falsos paradigmas, o modelos, y en

Convocatoria de Fotografía sobre la Calle Recreativa

iudad de los Niños y Peña Fotográfica Rosarina invitan a retratar historias que acontecen en diversos sectores del circuito de Calle Recreativa. La Municipalidad de Rosario, a través de La Calle Recreativa Cambiá el Aire, junto a Ciudad de los Niños y la Peña Fotográfica Rosarina lanza la convocatoria para el Concurso de Fotografía Miradas de la Calle Recreativa en invierno y primavera. La propuesta está destinada a jóvenes (mayores de 13 años) y adultos, profesionales o aficionados, que realicen la actividad fotográfica analógica y/o digital. Con motivo de un nuevo aniversario de Calle Recreativa, el concurso tiene como objetivo la difusión de las miradas sobre la misa fortaleciendo la participación activa de la población en actividades culturales y artísticas, promoviendo y jerarquizando la práctica fotográfica en el espacio público. Los autores podrán presentar hasta 4 (cuatro) obras, cada una de ellas estará conformada por dos fotografías -Díptico- tomadas en la Calle Recreativa de Rosario en dos estaciones del año, invierno y primavera y que darán cuenta de una situación determinada de la Calle Recreativa en dos momentos diferentes del año. El tema elegido para el díptico será libre y las dos fotografías que lo conformen deberán tener un argumento o relato común. Las fotografías podrán ser realizadas por cualquier procedimiento fotográfico. Las obras deberán ser presentadas en formato papel entre el 25 y 29 de septiembre de 2017 en la secretaría de la Peña Fotográfica Rosarina (Urquiza 2124) de 18 a 20 h. Durante esos mismos días también deberán enviarse en formato digital al mail concursos@pfrosarina.com Se seleccionarán hasta 15 dípticos (30 fotos) que formarán parte de una muestra en la Peña Fotográfica Rosarina para celebrar los 5 años de la Calle Recreativa de Rosario. Del total de las obras seleccionadas el jurado otorgará tres (3) premios por cada categoría. La convocatoria propone retratar diversos sectores* de la Calle Recreativa para capturar historias que acontecen en estos kilómetros de circuitos libres de autos, motos y transporte urbano; donde se recupera las calles para el encuentro ciudadano, la recreación gratuita y el aprovechamiento del tiempo libre con diversas actividades de deporte, recreación, arte, cultura y desarrollo social. • Descargar Resolución Nº 290/17 con bases y condiciones en: https://www.rosariocultura.gob.ar/galerias/archivos/Bases%20y%20condiciones%20Convocatoria%20de%20Fotografia%20Miradas%20de%20la%20Calle %20Recreativa%20en%20invierno%20y%20primavera.pdf • +Info: Ciudad de los Niños | Vélez Sarfield 164 | 4804651 | cninos@rosario.gob.ar Peña Fotográfica Rosarina | Urquiza 2124 | 4256180 | info@pfrosarina.com l

cambio sí, potenciando al máximo nuestras respetables, humildes, singulares, y auténticas posibilidades. Pelearla sí, pero a partir de nuestro propio Ser, sin emulaciones ni falsos modelos. Ser en el arte, y en la vida, es nada más ni nada menos, que un fascinante desafío. ¡El más apasionante seguramente! Arte y vida, Vida y arte son simbióticas esperanzas que nos conducen a la felicidad. Los actores, la dirección y los técnicos de “La Rascada”, forman una monolítica unidad que demuestra que no se necesitan los

brillos ni los rumores cuantitativos, para producir la mágica divertida y desacralizante del teatro. Son ellos: Andrés Binatti, Verónica Alegre, Fabio Camino, Esteban Ciulla, Laura Domínguez Lase, Juan Ignacio Flores, Ana Carolina García, Santiago García Ibañez, Vivian luz, Juan Francisco Reato, Roco Sáenz, Joaquín Saldaña, Selene Scarpiello, Victoria Zaccari, Fernanda Zappulla, Lara Sol Gaudini, Moshe Maya Duarte, Francisco Varela, y Mercedes Ferrería. l

DOMINGO 10 DE SEPTIEMBRE - 20hs - VILLAGE CINES

AVANT PREMIER en ROSARIO DOMINGO 10 DE SEPTIEMBRE 20HS VILLAGE CINES Invitada al 24º Festival de Cine Latinoamericano Rosario

"Desde una poética desesperada y un sentir lúgubre, Umbral recrea la vivencia forzada de un grupo, encerrado en una casa durante una noche. Afuera, las sirenas y el vocerío dan cuenta de lo sucedido. El hecho está relacionado, en tanto disparador estético y moral, con el linchamiento del que fuera víctima el joven David Moreira, el 22 de marzo de 2014 en Rosario. El film de Claudio Perrin se oculta entre sombras y procura alguna salida o un poco de luz. Pero los gestos de las voces, las grietas en los rostros, las paredes que se descascaran, figuran un latir turbio. Como si fuese un monstruo de varios brazos, el grupo con sus integrantes se mueve de manera gradual, paulatina, con pasos calculados. Se deforma, contorsiona. Entre ellos no hay más que desconfianza, alianzas pasajeras. El monstruo, claro que sí, podría comerse a sí mismo. Tal vez deba hacerlo" Leandro Arteaga Mejor largometraje de ficción "Broadway Film Festival" - New York / Julio 2017! Premio de Reconocimiento TMC London Film Festival - Inglaterra / Agosto 2017! 3º premio "4º Festival Construir Cine" - Argentina / Mayo 2017! Mejor Largometraje de ficción "12 Months Film Festival" - Rumania / Abril 2017! Selección oficial "Cinemigrante" - Argentina / Septiembre 2017! Selección oficial "PergaminoCine" - Argentina / Septiembre 2017! Selección oficial "4º Festival Internacional Figueira Film Art" - Portugal / Agosto 2017! Selección oficial "Festival Internacional 2º Canal de Panamá" - Panamá / Agosto 2017! Sección oficial "XIII Festival Internacional Buñuel Calanda" - España / Agosto 2017! Selección oficial "2° Ciudad de Mexico International Film Festival" - México / Julio 2017! Selección oficial "Maykop International film Festival" - Rusia / Julio 2017! Selección oficial "XV Cine Pobre Film Festival" - México / Mayo de 2017

Turismo

Récord de visitantes en el primer semestre

Argentina

a Argentina se consolidó como destino turístico regional al registrar durante el primer semestre de 2017 el récord histórico de visitantes, que ocuparon durante ese lapso 24 millones de plazas hoteleras, informó el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INDEC). El número de turistas trepó a los 10,1 millones entre enero y junio de este año, lo que representa un incremento del 10,7 por ciento respecto del mismo tramo comparativo 2016, de acuerdo con datos de la Encuesta de Ocupación Hotelera. Del total de visitantes, 8,1 millones son residentes en el país (con un incremento del 11,9) que ocuparon 19,5 millones de plazas (4,4 por ciento más); mientras los extranjeros sumaron en igual período 1,9 millones (+6,4 por ciento) y cubrieron 4,5 millones de camas (+4,7) Todas las categorías hoteleras registraron aumentos, aunque fueron los alojamientos de 4 y 5 estrellas los de mayor ocupación tanto en cantidad de viajeros como en plazas tomadas, con un 13 y un 5,9 por ciento, respectivamente. Solamente en junio, los turistas ocuparon 2,8 millones de plazas marcando un crecimiento de 6 por ciento comparativo. Ese mes registró un crecimiento de 6,7 por ciento en la cantidad de turistas nacionales (1,1 millón) y de 6,5 por ciento en los extranjeros (247 mil). Los turistas residentes ocuparon 2,2 millones de plazas (+5,1 por ciento) y los no residentes 581 mil (+9,6) En el primer semestre todas las regiones registraron subas en las llegadas de turistas a establecimientos hoteleros y parahotele-

ros. La Ciudad de Buenos Aires, el Litoral y la Patagonia alcanzaron los mayores niveles históricos tomando en consideración los primeros semestres de todos los años desde 2005 cuando se puso en marcha el sistema de medición hotelera. La región Litoral fue la de mayor crecimiento acumulado, un 23,2 por ciento; la Patagonia 12,6; Córdoba el 8,8; y CABA el 7,3.

Setiembre de 2017

“El récord histórico de ocupación hotelera que logramos en este primer semestre es una prueba contundente de la tendencia sostenida de crecimiento de la actividad turística”, sostuvo el ministro de Turismo de la Nación, Gustavo Santos. Remarcó que “cada vez hay más argentinos y más extranjeros viajando por el país y la Argentina se consolida como destino regio-

nal”. “La inversión en infraestructura, las mejoras en la conectividad aérea, el desarrollo de nuevos productos turísticos, las acciones innovadoras de promoción y de capacitación, encaradas en conjunto con el sector privado, son algunos de los puntos clave que explican las razones de este crecimiento récord”, evaluó el ministro. l

Convenio para mejorar las condiciones de financiamiento de los emprendimientos turísticos.

Inversiones, obras y créditos para emprendedores turísticos en Tierra del Fuego

l ministro de Turismo de la Nación, Gustavo Santos; la gobernadora de Tierra del Fuego, Rosana Bertone; y el secretario general del Consejo Federal de Inversiones, Juan José Ciácera, firmaron un convenio tripartito para mejorar las condiciones de financiamiento de los emprendimientos turísticos en la provincia. “El turismo llega donde otras actividades no, alcanza todas las localidades del país e impulsa el desarrollo de la economía de cada región. Por eso, la inversión pública y la privada, así como la facilitación en el acceso a líneas de crédito, permiten potenciar las bondades de toda la Argentina, cuidando el medioambiente y valorando el patrimonio”, destacó el ministro Santos. El convenio establece que el Consejo Federal de Inversiones dispondrá 15 millones de pesos de su línea de créditos para la reactivación productiva a los créditos que se destinen al turismo. Las tasas de interés serán subsidiadas por el MinTur y el gobierno provincial. La provincia bonificaría de 1 a 3 puntos de la tasa nominal anual de interés y el Ministerio de Turismo bonificaría el doble, con una bonificación total entre 3 y 9 puntos. También se firmó un convenio bipartito entre el Ministerio y el Banco de la Provincia de Tierra del Fuego. El organismo nacional bonificaría 4 puntos de la tasa nominal anual de interés de los créditos

que se destinen al turismo y que cuenten con probada capacidad de impacto regional y de empleo. Por ejemplo, nuevos alojamientos turísticos o la renovación de los existentes, así como de las actividades asociadas del segmento (centros de esquí, parques temáticos, centros termales, servicios gastronómicos, agencias de viaje y turismo). El fondo disponible para estos créditos es de 50 millones de pesos. Además, en el marco del Plan Nacional de Infraestructura Turística, se realizó una

firma entre el Ministerio de Turismo de la Nación y la provincia de Tierra del Fuego, para dos obras a financiar en el 2017 con un aporte del Ministerio de $2.400.000 en la localidad de Ushuaia. Por un lado, la obra del Mirador Camino al Glaciar Martial (aporte del MinTur: $229.097 y aporte municipal: $ 98.184), donde se pretende diversificar la oferta turística de la provincia como una estrategia que contribuya a descomprimir los actuales sitios utilizados. Se brindará un espacio seguro y

accesible para contemplar el paisaje de la ciudad, el Canal Beagle y las islas cercanas, dada la ubicación estratégica que posee, complementando el circuito turístico hacia la Reserva y el Glaciar Martial. Por otro, los senderos y pasarelas en la Reserva Natural Urbana Bahía Encerrada (aporte del MinTur: $2.210.492; aporte municipal: $947.353). Se construirán pasarelas y miradores costeros en la Reserva Natural Urbana “Bahía Encerrada”. El objetivo principal está relacionado con la puesta en valor y jerarquización de la reserva, para lo cual se propone la instalación de pasarelas, miradores y bancos, que brinden un espacio seguro, permitan ordenar el tránsito peatonal y minimizar el impacto en el entorno natural. Por último, a través del Programa de Desarrollo de Corredores Turísticos, la gobernadora también firmó la adhesión para establecer las condiciones de las obras y actividades previstas en la provincia, financiadas por el Préstamo BID 2606/OC-AR. Se regulará la operación y mantenimiento de la obra “Remodelación y ampliación del Mirador del Paso Garibaldi” por un monto de $7.713.215. l

Plaga de langostas provoca problemática 8

De Interés

Argentina

uncionarios del Ministerio de Agroindustria de la Nación, del Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) y del Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA) se reunieron con representantes de los gobiernos de Córdoba, Jujuy, Tucumán, Chaco y Santiago del Estero para analizar la situación planteada por la plaga de langosta y su impacto en zonas rurales. El encuentro se realizó en el marco del Comité de Crisis Nacional de la Comisión Federal Fitosanitaria de Langosta, y en el marco del Plan Sanitario Nacional, en la cual se decidió profundizar las acciones de comunicación hacia el productor para el control, monitoreo y alerta, a través de los organismos estatales, técnicos y asociaciones de productores. Además, se coordinarán conjuntamente con las pro-

Setiembre de 2017

vincias la continuidad y el seguimiento del contacto con las zonas afectadas. Ya en julio pasado, el Senasa había declarado el estado de Emergencia Nacional por la plaga, cuya aparición se constató en Chaco, Formosa, Santa Fe, Santiago del Estero, Salta, Jujuy, Catamarca, La Rioja, Córdoba y Tucumán. El jefe de Gabinete del Ministerio de Agroindustria, Daniel Asseff, expresó que “controlar la plaga es un tema prioritario, necesitamos el compromiso de las provincias y los productores para atender al control unificado de la langosta en nuestro territorio”. Y señaló que “es importante darle tranquilidad a la población de que la langosta no causa ningún perjuicio sobre la salud de las personas y de que los productos que se están utilizando para combatirla están homologados para su utilización”. l

Estrategias para la prevención de dengue, zika y chikungunya 2017

Inscripciones abiertas para una nueva edición de Nanomercosur

l Ministerio de Salud de la Nación, en el marco de la campaña “Semana de Acción Contra los Mosquitos”, realizó una reunión de trabajo para avanzar en la implementación de las acciones de prevención contra el dengue, zika y chikungunya. Con el objetivo de generar acciones coordinadas para la eliminación de criaderos de los mosquitos Aedes aegypti, los equipos técnicos de la subsecretaría de Estrategias de Atención y Salud Comunitaria expusieron las líneas generales de la estrategia destacando la necesidad de articular los distintos actores nacionales, provinciales y locales. Además, remarcaron que es importante mejorar la comunicación para fortalecer las acciones de eliminación y control de los criaderos

l Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva, a través de la Fundación Argentina de Nanotecnología (FAN), abrió la inscripción para Nanomercosur, el evento de nanotecnología más grande de la región, que se realizará entre el 26 y el 28 de septiembre en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Nanomercosur es un espacio de encuentro entre los principales actores del mundo nanotecnológico en el que investigadores, empresarios, tecnólogos y emprendedores presentan las tendencias en la región y en el resto del mercado mundial. En esta edición, la sexta que se realiza, se congregará a expertos de la Argentina, España, Brasil, Uruguay y México en la sede del Centro Cultural de la Ciencia (C3), ubicado en Godoy Cruz 2270 de la Ciudad de Buenos Aires. Durante los tres días que dura el encuentro, habrá conferencias, talleres, exposición y charlas especializadas sobre temas como robotización e integración económica, el potencial de las empresas nano, nanomateriales e impresión 3D, negocios nanotecnológicos en la región, propiedad intelectual e incentivo a la innovación. En el marco de Nanomercosur se llevará a cabo Expo Nano: una feria con más de 30 startups, empresas e instituciones de Investigación y Desarrollo (I+D) que darán a conocer sus capacidades y presentarán proyectos innovadores. También se realizarán actividades paralelas, como un workshop sobre nanotecnología en la industria textil, un taller sobre innovación, otro sobre introducción a la nanotecnología y una clase magistral de nanomedicina. Nanomercosur es un evento de carácter libre y gratuito que requiere acreditación previa. Para conocer más sobre el programa y los disertantes, o para inscribirse los interesados pueden ingresar en: www.nanomercosur.org.ar. l

de mosquitos. Dentro de las líneas de acción propuestas, se buscará mejorar la participación de las comunidades, se realizarán capacitaciones y acciones en territorio junto a diversos programas que el Ministerio ya tiene en marcha y en coordinación con la Dirección de Epidemiología. El Aedes aegypti es un tipo de mosquito que vive en las casas y sus alrededores, puede estar presente en cualquier recipiente que acumula agua, tanto dentro de las viviendas como en patios, jardines, balcones y terrazas. Las botellas, floreros, tachos, baldes, palanganas, bebederos de animales, tanques de agua, lonas o bolsas arrugadas, pueden ser potenciales criaderos, pero no se cría en charcos, zanjas, lagos, lagunas o ríos. l

Energía solar para obtener agua en el norte del país

on el fin de subsanar el déficit hídrico en algunas regiones, especialistas del Instituto Nacional de Tecnología Industrial (INTI) desarrollaron distintas tecnologías de acceso al agua subterránea a través de bombas que funcionan con energía solar. Las bombas, ubicadas a más de diez metros de profundidad, ya se instalaron en 22 comunidades de todo el país, sin necesidad de utilizar baterías ni instalaciones accesorias. A través del proyecto “FONARSEC”, en los departamentos salteños de Los Andes y La Poma Norte, en cooperación con el Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA) y el gobierno local, se realizaron las primeras perforaciones. En tanto, en el Chaco la existencia de reservorios subterráneos, que se pueden aprovechar mediante obras de captación adecuadas, también permite la instalación de dispositivos de bombeo solar. Asimismo, y mediante un convenio de cooperación entre el INTA e el INTI, en el marco de un proyecto referido al cambio Climático, se realizaron perforaciones manuales y mecánicas en las regiones del NEA y noreste de Santiago del Estero. La falta de disponibilidad de agua constituye una de las principales limitantes para la realización de actividades agroganaderas en más de un 60 por ciento del territorio argentino, lo que empeora en aquellos lugares sin acceso al servicio de provisión de electricidad. l

Setiembre de 2017

Founded in 1980 | Fundado en 1980

PATROCINA

www.denorteasur.com

Tango Buenos Aires INCLUYE l Traslados de llegada y salida en servicio privado. l Traslados a los eventos en servicio privado. l Acompañante bilingüe durante los traslados, eventos y espectáculos. l 7 (siete) noches de alojamiento en hotel cinco estrellas con desayuno buffet. l 3 (tres) visitas a “Milongas Porteñas”, baile en pista. l 2 (dos) Clases privadas de Tango. l 2 (dos) Tours de Compras - zapatos y ropa de tango. l 1 (un) Tour Fotográfico: La Boca - Caminito - Obelisco. l 1 (un) City Tour, sistema Hop On / Hop Off l 1 (una) Cena Tango Show, con bebidas. l 1 (un) Asado Criollo, parrilla libre con bebidas. l 1 (una) Visita a un Tango Bar - San Telmo con snacks y bebidas. l 1 (una) Cena en Restaurante de Puerto Madero. Bife argentino y vino cepa escogida. l Guía Permanente. l Asistencia al Viajero.

DESDE U$S1.519

Precio por persona en base a ocupación doble. Tarifas especiales para grupos de 6 o más pasajeros.

Las tarifas están expresadas en dólares según se indica, incluyen impuestos, son por persona, y deben considerarse en el tipo de habitación y regimen detallado. Las tarifas no incluyen transportación: aérea, por bus ni marítima, ni otros servicios no detallados expresamente. Las tarifas pueden cambiar sin previo aviso y están sujetas a disponibilidad por parte de las empresas prestadoras de los servicios.

OPERADOR

Desde Lejos

Agosto de 2017

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

l Mes, Septiembre: Deriva de séptimo, pues lo era en la época de los Romanos.

1º de Septiembre de 1865: Nace en Buenos Aires el notable médico cirujano e higienista Enrique Tornú. Se graduó de médico en Burdeos (Francia). Propició la cura de la tuberculosis mediante un tratamiento climático en las sierras de Córdoba. Fue llamado “el médico apóstol”. El 23 de agosto de 1901, poco antes de cumplir 36 años, minado por su enfermedad tuberculosa, puso fin a su vida por propia determinación.

º de Septiembre: Viernes. Día de la diosa Venus, diosa del amor.

2 de Septiembre de 1954: Muere el crítico, escritor y diplomático uruguayo, Eduardo Dieste. 3 de Septiembre de 1940: Nace en Montevideo (Uruguay) Eduardo Galeano, periodista y escritor uruguayo, una de las personalidades más destacadas de la literatura iberoamericana, que se define a sí mismo como “un periodista que estudia la globalización y sus efectos negativos”. Obra suya de gran acidez, lucidez y humor será “Patas arriba. La 4 de Septiembre de 1921: Nace en Santa Fe Ariel Ramírez, fue un músico, compositor y pianista de extensa trayectoria, considerado como una de las figuras más destacadas del nativismo argentino. Difusor de la cultura tradicional a través de una amplia discografía y de sus actuaciones al frente de su compañía de folclore desde 1955 hasta 1980. Autor de numerosas canciones criollistas sumamente populares y de la Misa Criolla, una de las obras más importantes de la música argentina. Fue electo como presidente de SADAIC (Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Música), en cinco períodos: 1970/74, 1974/77, 1993/97, 1997/2001 y 2001/2005.

escuela del mundo al revés” de 1998. “Las venas abiertas de América Latina” publicado en 1971 y “Bocas del tiempo” de 2004 serán otros trabajos suyos de denuncia y gran éxito. 5 de Septiembre de 1905: Sarah Bernhardt inaugura el Teatro Urquiza interpretando la obra La Sorcière de Sardou. En 1931 se remodelará para convertirse en el Estudio Auditorio del Sodre. 5 de Septiembre de 1990: Muere el poeta catamarqueño y autor teatral Juan Oscar Ponferrada, autor de libros de poemas como “El alba de Rosa María”, “Flor mitológica” y “Loor de Nuestra Señora del Valle” y de obras teatrales como “El carnaval del diablo” y “El trigo es de Dios”. Nació en Catamarca el 11 de mayo de 1907.

10 de Septiembre de 1904: Muere Aparicio Saravia da Rosa. Fue un político, militar y caudillo del Partido Nacional del Uruguay. Fue el cuarto hijo sobre trece habidos por el matrimonio brasileño conformado por Lorenzo Saraiva (el cual en el año 1833 protagonizaría el levantamiento de las Lanzas) y Pulpicia da Rosa (su apellido se castellanizó como Saravia al radicarse en Uruguay). Aparicio fue criado y educado principalmente en el campo. A la muerte de su padre, los hermanos Saravia heredaron una vasta extensión de campo, la cual comprendía diversas propiedades, entre las que se encontraba “El Cordobés”

6 de Septiembre de 1930: A dos años de haber iniciado su segundo mandato es derrocado el Presidente Hipólito Yrigoyen. Asombra la similitud de los derrocamientos de Arturo Frondizi, Arturo Illia, De La Rúa, Raúl Alfonsín, aunque a este último lo hicieron durar algo más.

7 de Septiembre de 1784: Nace en la proximidad de la ciudad de Mendoza el sacerdote franciscano Fray Luis Beltrán. Falleció el 8 de diciembre de 1827. 8 de Septiembre de 1928: la FIFA decide que el primer mundial se lleve a cabo en Uruguay.

9 de Septiembre de 1981: Fallece en La Plata el Dr. Ricardo Balbín, uno de los más importantes líderes políticos argentinos. 10 de Septiembre de 1815: José Gervasio Artigas promulga El Reglamento Provisorio de la Provincia Oriental para el Fomento de la Campaña y Seguridad de sus Hacendados o Reglamento de tierras de 1815 fue promulgado desde su cuartel general en Purificación. Los Indígenas amenazaban a las nuevas poblaciones que pretendieran habitar la campaña. La solución a este problema era la entrega de tierras a los Indígenas evangelizados y la evangelización de los

Indígenas paganos y posterior entrega de tierras, para civilizarlos y hacerlos sedentarios. Pretende legalizar la posesión de tierras que tienen las personas, para terminar con el problema de los grandes latifundios. El Reglamento tenía como objetivos: 1º- Poblar la campaña, sedentarizar a la población errante como el gaucho creándole hábitos de trabajo y formando así una clase media rural. 2º- Favorecer a la familia y a los más desposeídos según un criterio de justicia social. 3º- Aumentar la producción. 4º- Imponer el orden en la campaña persiguiendo a los delincuentes, los desertores y los vagos. 11 de Septiembre de 2001- En Estados Unidos suceden atentados en las Torres Gemelas (en Nueva York), El Pentágono (en Washington) y a un avión (en Shanksville, Pensilvania).

12 de Septiembre de 1882: Nace el escultor uruguayo José Belloni, autor de obras que han perpetuado costumbres y sucesos nacionales. 12 de Septiembre de 1958: Argentina. Durante la gestión del ministro de Educación y Justicia doctor Luis R. Mac Kay se sanciona la Ley Nº 14.473, que establece el Estatuto del docente. 13 de Septiembre de 1954: Día del Bibliotecario. Por gestiones realizadas ante el Ministerio de Cultura y Educación, ABGRA logró que se precisara el alcance del artículo 2 del Decreto 17.650/54, instituyendo el “Día del Bibliotecario” el 13 de septiembre de cada año. 14 de Septiembre de 1914: En Uruguay se funda el Sporting Club Uruguay.

Desde Lejos 14 de Septiembre de 1920: Nace el reconocido escritor Mario Benedetti en Paso de los Toros (TacuarembóUruguay)

15 de Septiembre de 1913: Dirigido por el periodista uruguayo Natalio Félix Botana, aparece en Buenos Aires el diario “Crítica”, de carácter popular y sensacionalista. Tuvo en su redacción valores representativos de las letras argentinas como Jorge Luis Borges, Pablo Rojas Paz, Ulyses Petit de Murat, Raúl González Tuñón, Edmundo Guibourg, Roberto A. Tálice y otros. 15 de Septiembre de 1937: Nace en Mataojo (SaltoUruguay) la artista visual y pintora uruguaya Lacy Duarte. 16 de Septiembre de 1873: Nace en Buenos Aires el notable orador, poeta y autor teatral Belisario Roldán. Escribió difundidas piezas teatrales, como “El puñal de los troveros”, “El rosal de las ruinas” y “Letanías de la tarde”. Murió en Alta Gracia (provincia de Córdoba) el 17 de agosto de 1922.

17 de Septiembre de 2012 - El Teatro Imperio de Valparaíso, edificio patrimonial de principios del siglo XX ubicado en el puerto chileno, se incendia y pierde completamente su infraestructura a salvedad de su fachada. 18 de Septiembre de 1832: Combate de Tupambaé. Fue fundada en el siglo XIX y adquirió su categoría de pueblo por ley 7984 del 19 de agosto de 1926. Fue muy célebre la batalla desarrollada en sus inmediaciones en el año 1904 entre blancos y colorados, durante la guerra civil desarrollada en territorio uruguayo, liderada por Aparicio Saravia (caudillo blanco) que se sublevó contra el gobierno presidido por José Batlle y Ordoñez (colorado). 19 de Septiembre de 1868: Rosario, la capital frustrada. En una de las tantas discusiones que hubo sobre el tema, la ciudad de Rosario, Santa Fe, es declarada por ley del Congreso Capital de la República Argentina. La norma será vetada al poco tiempo por el presidente Bartolomé Mitre. 20 de Septiembre de 1988: Muere el prestigioso crítico musical y periodista Jorge D’Urbano, autor de “Cómo

Agosto de 2017

escuchar un concierto”. Nació en Buenos Aires el 18 de junio de 1917. 21 de Septiembre de 1843: El marino chileno Juan Guillermo toma posesión del Estrecho de Magallanes y las tierras que lo rodean. Lo hace sosteniendo que así lo establecía la constitución de su país. Desde al primer número en que se hace cargo de la dirección del Diario chileno “El Progreso”, el 11 de noviembre de 1842, Domingo F. Sarmiento desarrolló una campaña “demostrando” los derechos chilenos sobre el estrecho de Magallanes e insistió en la necesidad de que su país de adopción se adelantara a la Argentina en la ocupación del territorio. 22 de Septiembre de 1810: No se gana para sustos; hoy rompió una salva de 21 cañonazos la corbeta británica “Porcupine”, que se halla apostada al lado de la escuadrilla bloqueadora de Montevideo. Todo el pueblo se conmovió después del episodio de ayer, por ignorar el origen de aquellas salvas. El gobierno no supo cómo calmar la agitación, por desconocer la causa que lo motivó. 23 de Septiembre de 1850: Fallece en Ibaray, Paraguay, el Gral. José Gervasio Artigas. Luchó para lograr que su territorio se independice de España y Portugal y para que se respete la autonomía de su pueblo, la Banda Oriental.

27 de Septiembre de 1906: Nace la artista uruguaya Hilda López, de destacada producción pictórica y compromiso con la cultura del país. 28 de Septiembre de 1891: En Uruguay se funda el club deportivo CURCC (Central Uruguay Railway Cricket Club), que luego pasaría a ser el Club Atlético Peñarol.

29 de Septiembre de 1944: Se crea en tierras del partido de Avellaneda, provincia de Buenos Aires, el entonces partido de 4 de Junio. Años más tarde, tomará el nombre actual de Lanús, en homenaje al hacendado Anacarsis Lanús, propietario de esos terrenos. l 30 de Septiembre de 1979: Muere en Buenos Aires el escritor, autor teatral, profesor de filosofía y periodista Rodolfo Kusch, autor de “América profunda”, “Geocultura del hombre americano”, “Esbozo de una antropología filosófica argentina” y “La seducción de la barbarie”. Nació en Buenos Aires en 1922.

24 de Septiembre de 1812: El Gral. Manuel Belgrano venció a los realistas en el paraje “Los Nogales” en la Batalla de Tucumán. 25 de Septiembre de 1928: El Poder Ejecutivo acepta oficialmente la versión del Himno Nacional, arreglada por el músico Juan Pedro Esnaola en 1860.

21 de Septiembre de 1953: En Uruguay se funda el Hospital de Clínicas “Dr. Manuel Quintela”. Depende de la Universidad de la República, es el Hospital Universitario, además de las tareas de docencia, realiza tareas asistenciales, extensión e investigación.

26 de Septiembre de 1758: Nace en Buenos Aires el doctor Cosme Mariano Argerich, uno de los fundadores del Instituto Médico Militar y cirujano mayor del Ejército. Falleció en Buenos Aires el 14 de febrero de 1820. 27 de Septiembre de 1906: Parten desde Chile. para ser depositados en la Catedral de Buenos Aires, los restos del Gral. Juan Antonio Las Heras, genial estratega de las campañas libertadoras de Chile y Perú y gobernador de Buenos Aires entre 1824 y 1826.

Economía Uruguay

URUGUAY Setiembre de 2017

Proexport + herramienta para el desarrollo del país

urante la presentación del programa Proexport +, de apoyo e impulso a la capacidad exportadora por parte de las micro, medianas y pequeñas empresas, el ministro Danilo Astori lo consideró una “herramienta fundamental para una auténtica estrategia de desarrollo económico y social para el país. La presentación del programa Proexport + fue realizada por el director de Uruguay XXI Antonio Carámbula, la gerenta de Inteligencia Competitiva Mariana Ferreira –quien presentó una encuesta sobre el estado y las aspiraciones del sector– y la ministra de Industria, Energía y Minería Carolina Cosse. Al cierre de la actividad el ministro de Economía Danilo Astori consideró que el programa Proexport+ resulta una “herramienta fundamental para una auténtica estrategia de desarrollo económico y social para el país. Y utilizo la palabra estrategia en el sentido más riguroso del término. Lo que involucra una mirada estructural profunda, de larga duración, por eso hablo de estrategia”. “El ver esta herramienta como un elemento de estrategia de desarrollo puede ser abordado desde al menos tres puntos de vista: • El primero son los lineamientos de esa estrategia. Cuál es el rumbo, cuál es la orientación de la misma en el Uruguay de hoy. • El segundo es cómo se articulan las micro, pequeñas y medianas empresas (MiPymes) con los lineamientos de esa estrategia. • Y el tercero es una especie de natural vinculación que existe en este país, aun sin este programa, entre las micro, pequeñas y medianas empresas y la producción de servicios, en particular los llamados servicios globales. Desde el punto de vista de los lineamientos de la estrategia, en mi opinión personal, se

pueden sintetizar en tres grandes orientaciones sobre las que nuestro gobierno ha venido insistiendo mucho. En primer lugar, lo que llamamos el crecimiento inclusivo. Esto es ese crecimiento respecto al cual la inclusión no es simplemente un mecanismo de compensación de las injusticias del crecimiento, sino una condición de su nivel y de su composición. El segundo es la apertura del país al mundo. Una apertura que tiene que ser integral. No solo económica, no solo financiera, no solo comercial. Sino también política y cultural. Porque la apertura política y la apertura cultural son fundamentales para moldear la personalidad de un país en el terreno internacional. Y cuando llega el momento de tomar decisiones económicas, financieras, comerciales, esos lazos políticos, culturales, esa defensa de conceptos fundamentales en estos terrenos es inseparable de los resultados comerciales, financieros y económicos de la apertura. Un país va ubicándose en el mundo desde todos estos puntos de vista al mismo tiempo, no son separables. El Uruguay hoy es visto -y en las presentaciones de Uruguay XXI empezamos por decirlo- como un país de fuerte adhesión a la democracia, de baja corrupción, de defensa del Estado de Derecho, y eso no es ajeno a las posibilidades que se pueden obtener en el terreno financiero, comercial y económico. Y no es ajeno mucho menos al papel que puedan jugar las micro, pequeñas y medianas empresas. Y el tercero es la apuesta a la excelencia. Lo cual para un país pequeño físicamente no es una opción, es un imperativo. Un país como Uruguay tiene que necesariamente que apoyar el camino de la excelencia y la calidad. Para ir labrando su futuro, para ir recorriéndolo, para aproximarse a niveles cada vez más altos de desarrollo económico y social y es por eso que apuntamos a la

incorporación de conocimiento, y a la cadena que sigue a partir del mismo, la innovación, esto es la incorporación del conocimiento a la actividad, niveles crecientes de productividad y eficiencia que son los caminos conductores hacia la competitividad. De lo cual estamos hablando tanto en el país en estos días. Esta es una primera aproximación para ver la importancia de este programa. La segunda es ver cómo hay una articulación muy fuerte entre micro, pequeñas y medianas empresas y estos tres lineamientos. De qué inclusión vamos a hablar si la actividad está concentrada solamente en unidades de gran tamaño. Creo que hay una contradicción importante. Lo que hace que el protagonismo de las micro, pequeñas y medianas empresas en el primer lineamiento estratégico que señalé más arriba sea imprescindible. Porque además son la inmensa mayoría de las empresas de este país. No hay inclusión sin micro, medianas y pequeñas empresas, desde el primer punto de vista señalado. Tampoco hay inclusión sin un programa que ayude a estas empresas a internacionalizarse como fue dicho en la presentación. E internacionalizar estas empresas implica apoyarla desde todos los puntos de vista que vimos en la exposición anterior. Y sobre todo en el diseño de estrategias comerciales, que incluyan estudios de mercado, que ayuden a posicionarse en el terreno internacional. Veíamos recién que, según los datos de esta encuesta, y de Uruguay XXI también, las micro, pequeñas y medianas empresas representando un bajo porcentaje numérico de emprendimientos sin embargo aportan un 20 por ciento de los puestos de trabajo. Me estoy refiriendo a las empresas exportadoras de este núcleo, que son aproximadamente unas 14 mil. Es fundamental el papel que puedan jugar desde el punto de vista de la inserción internacional y para eso es fundamental un programa de este

tipo. Que ayude a impulsarlas por estos caminos. Qué decir de la apuesta a la calidad. Si para el Uruguay entero el camino de la calidad es una obligación, imaginen ustedes lo que será para una micro, pequeña y mediana empresa. No hay otra, mucho más que para el país en su conjunto. Solo pueden avanzar incorporando conocimiento, y me refiero por supuesto a la vinculación que existe entre este punto de vista con los anteriores. Por eso también este programa incluye estudios, certificaciones y sobre todo y lo destaco, porque para mí es un imperativo del país, la defensa de la propiedad intelectual. La defensa de la propiedad intelectual es importante para el Uruguay y mucho más para una micro, pequeña y mediana empresa. Hay como una vinculación casi natural de estas empresas con los lineamientos estratégicos y también la hay cuando pensamos en los llamados servicios globales. Sé que quizás haya menos información desde este punto de vista que desde el referido a la exportación de bienes. Razón de más, fundamento adicional para profundizar el estudio del papel que juegan estas empresas en la producción y exportación de servicios globales. Pero también hay indicios de una articulación natural y obvia entre unas y otras; y los servicios globales han presentado no solo un perfil exportador absolutamente claro en el Uruguay sino un dinamismo extraordinario y destacado. Constituyen un área de la economía uruguaya especialmente dinámica. Estoy hablando de tres conjuntos de actividades. De la tecnología de la información, de los procesos de creación de conocimiento, de investigación, con recursos humanos altamente calificados y al mismo tiempo de procesos de gestión comercial, poniendo acento en finanzas, en contabilidad, por ejemplo, en asesoramiento financiero. Estos servicios globales han venido creciendo mucho y son naturalmente un hábitat de las micro, pequeñas y medianas empresas. Recién veíamos un gráfico en el que Estados Unidos aparece liderando los mercados de destinos de las MiPymes. Y es el principal mercado de Uruguay en tecnologías de la información. Ahí hay una demostración de los vínculos que encadenan estos conceptos. Por todo esto es una felicidad realmente que este aspecto se incorpore a la agenda del gobierno. La agenda del gobierno existe y se compone también con herramientas fundamentales de este tipo, pensando en nuestra estrategia de desarrollo económico y social”, culminó Astori. l

Sociedad Uruguay

Protección en violencia de género

En cinco años ninguna mujer monitoreada por el sistema de tobillera electrónica perdió la vida

n los 13 departamentos del país con el sistema de tobilleras electrónicas para las personas que ejercen violencia doméstica activado, ninguna mujer que haya efectuado la denuncia perdió la vida, informó la directora de Género, July Zabaleta. En setiembre comenzará la capacitación para activarlas en los seis departamentos restantes. Hay 600 personas monitoreadas y 2.520 fueron vigiladas por el programa desde su comienzo. “Desde febrero de 2013, cuando comenzó a funcionar el sistema, que es para el Estado una prioridad, ninguna víctima perdió la vida estando protegida por esta herramienta”, afirmó la directora de Género del Ministerio del Interior, July Zabaleta. La jerarca comunicó que hasta el momento se registraron 19 casos de feminicidios, 14 a manos de pareja o expareja, y el resto, por otros familiares, dos casos domésticos más que en el mismo período de 2016. “En la

amplia mayoría de los casos no había denuncias previas, por eso es importante que se detecte que determinado comportamiento de la pareja o núcleo familiar es ejercicio de violencia”, precisó. Destacó que el nuevo sistema de gestión de denuncias implementado en 2012 mejoró la captación, seguimiento y cuantificación de los casos que llegan a la Policía. “Mejorar la atención en las unidades policiales al momento de efectuar las denuncias es un aliciente más para hacerlas; ahora no sucede lo que pasaba años atrás, que la persona no quería denunciar”, aseveró. “Estamos en un promedio de 30.000 denuncias al año. En este semestre llevamos un incremento del 12% en el número de denuncias sobre el mismo período de 2016 y 29% más de violaciones”, describió la jerarca. l

15.000 policías capacitados para enfrentar casos de violencia de género Setiembre de 2017

nos 15.000 funcionarios policiales fueron capacitados para actuar ante casos de violencia de género, informó la directora de Género del Ministerio del Interior, July Zabaleta. La capacitación incluye protocolos para mejorar la captación de los casos, porque “al diseñar políticas de seguridad se debe hacer sobre la base de tener claro lo que pasa y eso ocurre si hay denuncias”, dijo el ministro, Eduardo Bonomi. “Desde 2012 a 2017 se ha capacitado y sensibilizado a 15.000 policías en cómo actuar ante casos de violencia de género en cursos curriculares, complementarios a la formación, y en múltiples talleres de educación, lo que es un compromiso institucional del Ministerio del Interior”, informó la directora de la División Políticas de Género del Ministerio del Interior, July Zabaleta. “Está en el ADN de nuestra gestión reconocer y promover que las políticas de seguridad solo pueden ser exitosas si se mejoran capacidades específicas y se hace visible la cantidad de denuncias, porque el aumento de 15.000 casos en 2010 a 30.000 en 2016 no significa que aumentaran los casos de violencia doméstica, pasa porque ahora se denuncian y se informan”, expresó el titular del Interior, Eduardo Bonomi. “Muchas veces, en Uruguay, en lugar de tener claro lo que pasaba, se disimulaba, para mostrar a la población que (la problemática) era menos de lo real, de forma que la gestión no fuera mala. Esa era la política

institucional llevada adelante por mucho tiempo y se relacionaba también con datos de rapiñas o hurtos, menos con los de homicidios. En casos totales de homicidios, la mayor cantidad son los vinculados a delincuentes seguidos por violencia doméstica”, aseveró. Recordó que la Policía de Uruguay asesoró a su par de Nueva York en este punto. “La seguridad se arregla con políticas policiales acompañadas por políticas sociales, para que la gente no se vuelque a la delincuencia”, certificó. Las palabras del jerarca fueron expresadas en ocasión del cierre del taller “Modelo de intervención para resocialización a varones que maltratan a mujeres que son o fueron sus parejas”, a cargo del psicólogo clínico Atilio Macchiavello, por el cual 330 personas fueron capacitadas sobre temas relacionados con la violencia doméstica mediante instancias en Florida, Salto y Cerro Largo, en el marco de una consultoría internacional junto con el Banco Interamericano de Desarrollo. l

Pizzería el Alemán Abrimos Viernes y Sábados de 20:00 a 01:00 Domingos de 20:00 a 23:30

Pizza • Fainá

2292 3972

Sandwiches Calientes y las Bebidas Más Frías Manuel Oribe Esq. Artigas SOCA

4374 0731

Y AHORA EN: SOLIS DE MATAOJO 25 DE MAYO 872 4447 5125

Educación Uruguay

Expo Educa 2017

ás de 50 instituciones educativas expondrán su oferta en la edición 2017 de Expo Educa, una feria que brinda información a los jóvenes sobre las propuestas educativas disponibles y los orienta en función de sus preferencias. La exposición, que cumple 10 años, recorrerá entre agosto y diciembre los 19 departamentos. Se trata de una iniciativa interinstitucional liderada por el Instituto Nacional de la Juventud (INJU) La Expo Educa es una feria que recorre el país desde hace 10 años con el objetivo de descentralizar y democratizar el acceso a la información de la oferta educativa para que los jóvenes puedan tomar elecciones sobre su futuro. Este año se desarrolla una muestra en Montevideo y se coorganiza una feria por cada departamento del interior del país, las que se distribuirán entre agosto y diciembre, con la participación de más de 50 instituciones. El lanzamiento de la edición 2017 fue realizado en Torre Ejecutiva, encabezado por la ministra de Educación y Cultura, María Julia Muñoz, la ministra de Desarrollo Social, Marina Arismendi, y el presidente del Consejo Directivo Central (Codicen) de la Administración Nacional de Educación Pública (ANEP), Wilson Netto. Junto con ellos participaron diversos representantes de la educación e instituciones conexas. La ministra Arismendi expresó su apoyo al

Setiembre de 2017

Instituto Nacional de la Juventud (INJU), que lidera el proyecto, y felicitó el trabajo que realizan los jóvenes involucrados, quienes “piensan, discuten y articulan para que sea posible la feria”, indicó. La jerarca entiende que, para constituir una república y una democracia, “tiene que haber ciudadanos con posibilidades de elegir, que no estén condicionados por el lugar donde nacieron”

Muñoz, por su parte, destacó la importancia de contar con este instrumento para que toda la juventud pueda conocer las posibilidades de desarrollo y acercarles las opciones disponibles. Aseguró que hay que formarse cada vez más y mejor para hacerle frente a la nueva oferta laboral. En este contexto, repasó algunas carreras que hace unos años no existían, como mecatrónica y logística, entre otras. “Queremos descen-

tralización para que haya una educación más homogénea”, insistió. Wilson Netto definió a la feria como “una fiesta de los jóvenes” y “un tiempo de encuentro de la sociedad con la educación”. Aseguró que no se trata solo de difundir propuestas educativas, sino de reconocerlas y distinguir que hace 10 años mucha de la oferta disponible hoy no existía o estaba presente en forma acotada, para unos pocos. “Todo esto es el resultado de un proceso complejo y dinámico de construcción de propuestas y de su difusión”, manifestó el titular de la ANEP. La consejera de la UTEC, Graciela Do Mato, dijo que para la Universidad Tecnológica estas ferias son fundamentales, ya que ayudan a difundir las propuestas al interior profundo del país. La gerenta de Becas del Fondo de Solidaridad, Cecilia De León, recordó que su institución se sumó hace cinco años a esta feria. Entiende que esta es una buena oportunidad para captar a todos los jóvenes que quieren seguir estudiando, para que ninguno de ellos deje de hacerlo por cuestiones económicas. Fernando Peláez, prorrector de Enseñanza de la Universidad de la República (Udelar), se refirió a la importancia que este recurso tiene para la consagración del derecho humano a la educación a lo largo de toda la vida y su impacto en la transformación de cada persona y del país. l

Educación no formal

ás de 3.000 jóvenes participan de una propuesta educativa integral en 22 Cecap distribuidos en el país En los últimos 12 años los Centros de Capacitación y Producción (Cecap) pasaron de 2 locales a 22. Con el aumento de la oferta, también creció la cantidad de beneficiarios, más de 3.000 jóvenes de entre 14 y 20 años que no estudian formalmente ni trabajan. La propuesta incluye talleres con un enfoque de educación y trabajo, en los cuales el desarrollo de habilidades para la vida y la convivencia son prioridad. Los Centros de Capacitación y Producción, hoy dependientes del Área de Educación No Formal

del Ministerio de Educación y Cultura (MEC), funcionan en el país desde la década de 1980, pero, a partir del año 2005, comenzaron un proceso de transformación, para migrar de un modelo de producción a uno enfocado en una educación más integral. En ese año funcionaba un centro en Montevideo y otro en Rivera. Actualmente, son 22 los locales disponibles en distintos puntos del país que operan en coordinación con las intendencias. La propuesta cambió con la creación del Programa Nacional de Educación y Trabajo; actualmente privilegia la acción educativa y permite la expansión de las propuestas fuera de

Montevideo, donde no existían opciones alternativas para los jóvenes que no estudiaban ni trabajaban. A estos centros concurren jóvenes de entre 14 y 20 años que se encuentran desvinculados del sistema educativo formal; se priorizan las situaciones de vulnerabilidad social. Actualmente, superan los 3.000 estudiantes. Los jóvenes asisten a los Cecap de lunes a viernes y desarrollan entre 20 y 25 horas de actividad. Allí pueden realizar una serie de talleres vinculados al desarrollo de aptitudes laborales, como carpintería, peluquería, informática, gastronomía, jardinería, huerta, y al arte, mediante artes plásticas, recreación, candombe. “También se agregan cursos de conocimientos básicos, es decir, en aquellas habilidades vinculadas a la oralidad, el lenguaje escrito, la matemática, el cálculo, todas herramientas que ponen en juego en los talleres laborales y en la vida”, explicó la coordinadora nacional de los Cecap, Isabel Alende. El proceso educativo dura dos años, divididos en cuatro semestres. Los jóvenes ingresan y atraviesan todos los talleres. En el segundo semestre realizan una autoevaluación y optan por los que más les gusta, firman un contrato pedagógico, en el que asumen el compromiso de participar del proyecto, y se incrementa la cantidad de horas de las propuestas por las que optaron. Culminan el tercer y cuarto semestre con la realización de un proyecto productivo vinculado a la comunidad. Estas experiencias implican tareas como la recuperación de plazas con la instalación de juegos de madera, pintura de arte urbano o servicios respecto a la accesibilidad, como el diseño de una bicicleta es-

pecial para una vecina que se desplazaba en sillas de ruedas. Alende señaló que este modelo apunta a la educación y el trabajo como un eje articulador, ya que los jóvenes que lo deseen pueden culminar la educación media básica, a través de dos proyectos coordinados con UTU y Secundaria. Por otra parte, indicó que se concibe al trabajo como un factor de desarrollo humano, no tan asociado al empleo o la “changa”. En entrevista con la Secretaría de Comunicación Institucional, la coordinadora aseguró que la experiencia demuestra que los estudiantes quieren participar y aprender. En este sentido, destacó el rol que cumplen los docentes en este proyecto, a los que definió como “la referencia educativa”. Cada día, un docente que los espera a la llegada y se queda cuando se van los acompaña en el proceso de formar grupos, convivir, cumplir normas y ser partícipes de su diseño e instrumentación. Alende explicó que en el programa se trabaja en una estrategia de reporte de la desvinculación. “Cuando un chiquilín deja de venir a un Cecap, hacemos el ejercicio con una herramienta pedagógica existente que le permite al coordinador del centro pensar en el proceso de ese joven y luego salir a buscarlo. Hay que tener en cuenta que en los Cecap la asistencia y las trayectorias no necesariamente son continuas. Nos pasa mucho en departamentos donde hay cosecha, como el litoral, que los chiquilines deben ausentarse un mes para trabajar. En ese caso, hacen un acuerdo y retoman luego. Más allá de si dejan o no, nos interesa saber dónde están, porque si un joven se va porque terminó ciclo básico para nosotros es un egreso anticipado pero exitoso”, concluyó. l

Arte y Artistas

La Tradición Rebelada Continuidad y vigencia de la Tradición del Arte Constructivo

Uruguay

Ma. Eugenia Méndez-Marconi Docente Ayudante del Taller Bruzzone del Instituto Escuela Nacional de Bellas Artes – Universidad de la República, Uruguay

a Tradición del Arte Constructivo fue expuesta por el Maestro Joaquín Torres-García en Montevideo a partir de 1934, luego de haber vivido la mayor parte de su vida en Europa, y otra parte en Norteamérica. En el período radicado en Barcelona fue partícipe del Movimiento Noucentista Catalán, ulteriormente, también trabajó en la Catedral de la Sagrada Familia bajo las direcciones del Maestro Antoni Gaudí, donde trabajaron diferentes maestros artesanos que continuaban la tradición de los constructores de catedrales; y posteriormente, estuvo en contacto con los principales exponentes de las Vanguardias del S.XX en París. A partir de sus vivencias y aprendizajes, gestó su visión holística de la Tradición del Hombre Abstracto (nombre que lleva el texto en el cual expone su presentación de la Doctrina Constructivista), la cual aspira a presentar la Tradición del Saber y la Razón, que lleva a la Humanidad a un camino de armonía de los individuos consigo mismos, su entorno -humano y natural-, el Universo y lo Trascendente. Citando parte del texto, Tradición del

Hombre Abstracto: “La razón es la llave del conocimiento. Nos lleva a conocer al HOMBRE. Todo está en él, no en pequeño, sino en su dimensión real. Aquí no hay dimensión. La tradición de la civilización es la tradición del HOMBRE ABSTRACTO. El bárbaro solo vive en el hombre concreto, real. Tradición del HOMBRE ABSTRACTO: tradición de construcción.” (1938, Párr. 28-31) Como parte de esta Visión Universal, el Arte Constructivo, como manifestación estética de dicho ideal, concibe la Unidad de la Obra a partir de la armonización de los elementos compositivos, mediante la Geometría, la Estructura (generalmente utilizando la Divina Proporción), el Ritmo y el Tono, siendo considerados fundamentales en toda Obra en la larga Tradición del Arte. Asimismo, el Orden en una Obra Constructiva, es parte correspondiente de un Orden Superior y Universal, descubierto ya por la Grandes Civilizaciones del Mundo.

Setiembre de 2017

La Visión Torresgarciana, reivindica, valora y estudia las culturas de éstas Grandes Civilizaciones (Pueblos Originarios Americanos, Egipcios, Griegos y Africanos, entre otros), siendo sus manifestaciones estéticas (entre ellas la arquitectura), parte de su entendimiento espiritual, intelectual y moral, y de su coexistencia con el medio. El Taller Torres-García (TTG), también denominado Escuela del Sur, fue conformado bajo la Doctrina del Maestro TorresGarcía, y generó artistas de excelente nivel que produjeron grandes obras en dibujo, pintura, madera, piedra, cerámica, textiles, metales, entre otros materiales; en diversos Oficios Artísticos: dibujo, pintura de caballete y mural, escultura, alfarería, diseño textil, diseño de mobiliario, etc.; en constante búsqueda de la armonización de los valores plásticos absolutos de orden abstracto y clásico, que distan de la visión imitativa de otras manifestaciones pictóricas. “Es necesario establecer otro plano: un plano ideal, pues sin establecer otro plano, es imposible entrar en el verdadero arte.” (Torres-García, Universalismo Constructivo, 1944, p. 279) En la actual exposición colectiva presentada bajo el título La Tradición Rebelada, en el Museo Nacional de Artes Visuales (MNAV) situado en el Parque Rodó de la ciudad de Montevideo, Uruguay; se presentan seis artistas formados o con ideas afines en los pensamientos e ideales de la Tradición Constructivista: Julio Mancebo,

Daniel Batalla, Judith Brítez, Gabriel Bruzzone, Marcelo Larrosa y Gustavo Serra; siendo el primero discípulo directo del Maestro Torres-García. La presente muestra grupal, tuvo antecedes en dos exposiciones previas realizadas en las ciudades de Milán y Saronno, bajo el título Arte Abstracto Uruguayo; que, junto con la presente, son de gran importancia para la Historia del Arte Uruguayo -en especial-, pues son manifestación de la vigencia, vitalidad y actualidad de una fuerte y latente Tradición del Arte Constructivo. La idea de la muestra, surgió en 2014 por parte de Judith Brítez y Marcelo Larrosa, con la visión de realizar una exposición de obras vinculando el Constructivismo con el Arte Madí (estilo al cual pertenece Brítez), siendo el Arte Madí en su origen fuertemente influenciado por el Constructivismo Torresgarciano, ya que presentan puntos en común al tener como base la geometría (aunque con diferentes enfoques ideales); y además, existiendo el antecedente de una exposición en 1944 que fue integrada por artistas de ambas corrientes. El proyecto elaborado por ambos artistas fue declarado de Interés Cultural por la Dirección Nacional de Cultura del Ministerio de Educación y Cultura del Uruguay en marzo del mismo año. Luego de varias peripecias y arduo trabajo, a partir del contacto con el Prof. Tomás Maldonado (uno de los iniciadores del Movimiento Arte Concreto-Invención,

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Arte y Artistas Uruguay

quien sugiere el nombre de la muestra Arte Abstracto Uruguayo), Brítez y Larrosa se vincularon con la Embajada de Uruguay en Italia y el Consulado General del Uruguay en Milán, consiguiendo llevar a cabo en 2015 la primera etapa en Villa Gianetti, Saronno. Menciona Larrosa en el catálogo de la muestra en dicha ciudad: “[...] formamos parte de una larga tradición y evolución, como así también la reacción que provoca el arte en la realidad, o si se quiere ser más específico, en el contexto del cual nace. Más allá de que el hecho que nos informa, es la abstracción en todos estos trabajos, en ese sentido es posible ver el manejo compositivo de valores plásticos absolutos en sí mismos. De ahí también sus diferentes configuraciones [...].” A partir de los logros obtenidos con la primera etapa, se comenzó a gestar la segunda exposición del grupo, realizada en 2016 en el Instituto Cervantes de Milán; y posteriormente, la tercera etapa actual. Las obras presentadas por el grupo en el MNAV, conforman un conjunto diverso con puntos en común en la visión de la conformación de la Obra. Julio Mancebo, -quien ingresó al TTG con apenas once años, recibiendo enseñanzas directas del Maestro Torres-García- fue discípulo también de Augusto Torres (hijo de Torres-García) y de otros Maestros dis-

16 cípulos del Taller. En la presente muestra expone una serie de pinturas de gran formato, evocando a las cuatro estaciones. Sus obras, con indudable y arduo trabajo de medida en su estructura y proporción, muestran dinamismos generados por las líneas curvas, que, a su vez, contienen signos y símbolos característicos en obras Constructivistas de la primera época, y otros de índole personal. Daniel Batalla, es discípulo de Daymán Antúnez, Augusto Torres-Piña, Francisco Matto y Elsa Andrada (todos discípulos del TTG). Si bien se lo conoce por ser pintor, en esta ocasión nos presenta su última producción de orden estético-conceptual. Sus obras abordan temáticas conceptuales relacionadas entre sí, ligadas directamente a la Sección Áurea, la serie de números de Fibonacci, el origen del Universo y el orden, los diseños fractales, etc.; connotando el conjunto, un mensaje de toma de consciencia para el espectador. Judith Brítez, formada en una familia de artistas, estudió posteriormente escultura con Federico Arnaud; y desde 2011 forma parte del Movimiento Madí Argentino. Presenta obras en hierro con una geometría fuertemente marcada. Las formas, que denotan en su mayoría partir de formas geométricas simples rectangulares, muestran calados o recortes que desarman y rearman las formas, correteando con los espacios generados entre ellas diálogos de

Setiembre de 2017

fuerte estructura y ritmos. Gabriel Bruzzone, discípulo de Anhelo Hernández (discípulo de Torres-García) y de José “Pepe” Montes (discípulo del TTG en la segunda generación), y posteriormente, fue asistente del primero. Expone una serie de construcciones en madera con superposición de planos y formas, pintadas con un austero color que deja entrever la madera; y pinturas de caballete, con marcada estructura donde coexisten rectas y curvas, ambas manifestaciones de fuerte carga simbólica, donde se aprecian formas de máscaras y cabezas geometrizadas. Marcelo Larrosa, es discípulo de Julio Alpuy (también discípulo de TorresGarcía) y de Anhelo Hernández; y estudió escultura con Carlos Medina. Presenta pinturas al óleo, composiciones en hierro, en madera y una en cartón. Sus pinturas muestran estructuras concebidas a partir de letras, que funcionan como formas y signos plásticos dentro del plano ortogonal; inspiradas éstas en las notaciones neumáticas de cantos gregorianos. Los hierros expuestos, muestran formas que son en sí de líneas más simples y puras. Gustavo Serra, quien es discípulo de los mismos Maestros que Batalla, y posteriormente fue asistente de Gonzalo Fonseca y Julio Alpuy; presenta en la muestra una serie de pinturas al óleo, construcciones en volumen con técnicas mixtas y un biombo en tela pintado. Sus obras, pintadas con

Foto: Pedro Peumo

pinceladas acusadas y ordenadas, vislumbran grandes planos de color, casi monocromáticos, y líneas estructurales que se armonizan con grafismos, que, a su vez, se repiten o acompañan rítmicamente. El conjunto de obras realizadas por los expositores, con una geometría acusada y de gran construcción y abstracción, nos presentan nuevas visiones y manifestaciones de los lineamientos Constructivistas, en la búsqueda de la armonía compositiva y del interés plástico particular de cada uno. La Tradición Rebelada, se rebela -como lo indica el título-, a la forma de concebir y entender el Arte en el tiempo actual, donde el modo de vida de la mayoría de las personas implica que apenas se detengan a contemplar, pensar, analizar y procesar lo que ven y hacen, ante tanta interferencia visual. El grupo valora y reivindica la continuidad de la antigua Tradición del Arte, donde el hacer y el contemplar conllevan un proceso profundo, y se alejan -tomando el título de Guy Debord- de la Sociedad del Espectáculo. Desde Uruguay, los invitamos a visitar la muestra a quienes viajen a nuestro país en los próximos meses. También pueden acceder a información de la exposición ingresando al sitio web del Museo Nacional de Artes Visuales: www.mnav.gub.uy. l

Turismo

Brasil es un objetivo estratégico para el desarrollo del turismo

Uruguay

Setiembre de 2017

n el marco de la 40.ª edición de la Expointer de Río Grande del Sur, en Brasil, el subsecretario de Turismo, Benjamín Liberoff, promovió, junto con otros operadores públicos y privados, la oferta turística uruguaya. Brasil “sigue siendo un objetivo estratégico para el desarrollo del turismo nacional”, afirmó. En la última década los visitantes provenientes de ese país pasaron de 150.000 a 430.000. El Ministerio de Turismo (Mintur) participó en la 40.ª edición de la Expointer, una de las principales ferias agropecuarias de América Latina. La cartera estuvo presente, junto con el Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca, Uruguay XXI, las intendencias de Artigas, Rocha y Canelones, además de operadores privados, vinculados a la vitivinicultura. La feria se desarrolla entre el 26 de agosto y el 3 de setiembre en la localidad de Esteio, ubicada a 25 kilómetros al norte de Porto Alegre, en Río Grande del Sur. Liberoff participó de una presentación del director ejecutivo de Uruguay

XXI, Antonio Carámbula, que incluyó esta región del sur de Brasil en el programa de promoción regional de la Cumbre China-América Latina y el Caribe (LAC), que se desarrollará entre el 30 de noviembre y el 2 de diciembre en Punta del Este. El jerarca ministerial cumplió una intensa agenda de encuentros con medios de comunicación y editoriales brasileños que incluyó la cadena RBS, Bandeirantes y los grupos Sinos y Pampa. La finalidad fue “promover la oferta turística uruguaya en este mercado, que se ha mantenido en crecimiento en los últimos años y sigue siendo un objetivo estratégico para el desarrollo del turismo en el país”, afirmó Liberoff a la Secretaría de Comunicación Institucional. En ocasión del anuncio de la ruta estacional Punta del Este-Florianópolis por parte de Latam Airlines, en la sede del Mintur, la ministra, Liliam Kechichian, sostuvo que Brasil es “un mercado en que no tenemos techo para continuar creciendo”, que en los últimos diez años pasó de aportar 150.000 a 430.000 visitantes. l

Turismo Invernal

Realizar un Safari Minero en Artigas

na de las propuestas más innovadoras que ofrece el destino Artigas, ubicado al norte de Uruguay, es la del Safari Minero que consiste en una visita guiada a las canteras ubicadas en la región El Catalán, donde se extraen geodas de amatistas y ágatas de interés internacional tanto por su tamaño como por su intenso color violeta. Al realizarlo, el turista puede recolectar sus propias piedras semipreciosas para lo que es provisto de herramientas, capacitación y equipamiento de seguridad. De regreso a la ciudad, se visitan diversos talleres donde las piedras que llegan en bruto se someten a procesos industriales artesanales para prepararlas para su comercialización. El safari dura aproximadamente 5 horas y supone recorrer unos 150 kilómetros por la ruta nacional número 30 y por caminos

panorámicos entre los campos donde se encuentran las minas. El trayecto es oportuno para dejarse sorprender por la flora y la fauna de la zona, y para visitar pintorescos almacenes de campaña, así como, disfrutar de los productos típicos que ofrecen.

La ruta de las ballenas

Entre julio y noviembre, las costas uruguayas reciben la llegada de la Ballena Franca austral, y año a año aumenta el número de quienes se acercan cautivados por su belleza y esplendor. Durante esos meses, estas costas oceánicas son testigos de apareamientos, partos y de los primeros cuidados de los ballenatos. Desde los puertos de Punta del Este y La Paloma, se ofrecen excursiones embarcadas para la búsqueda y avistamiento de cetáceos. Manteniendo un estricto código de conductas, diseñado para lograr un avistamiento seguro tanto para el turista como para las ballenas, Uruguay sigue los

procedimientos compatibles con las prácticas conservacionistas. La Ballena Franca Austral es una de las especies animales que más suscita interés turístico. El cetáceo, que mide en promedio 15 metros de longitud, lleva a cabo en nuestra región importantes episodios de su vida; los apareamientos, los partos y los primeros cuidados de los ballenatos.

¿Por qué las ballenas eligen Uruguay?

La ruta migratoria de la Ballena Franca Austral pasa por Argentina (Puerto Madryn), Uruguay (Maldonado y Rocha) y Brasil (hasta la isla Florianópolis). Durante este período, las ballenas se aparean y dan a luz, para posteriormente realizar los primeros cuidados de los ballenatos, antes de emprender el regreso a la Antártida. Los ejemplares adultos miden entre 14 y 15 metros de longitud, tienen un peso de entre 40 y 60 toneladas y se desplazan a una velocidad de entre 15 y 30 kilómetros por hora. No necesitan alimentarse durante todo el desplazamiento, ya que anteriormente ya han ingerido suficiente comida para tener reservas y energía suficientes. Lo que contribuye a que Uruguay sea parte de su ruta está relacionado con la calma que encuentran en estas costas, ideales para que los cetáceos realicen sus paradas de descanso. El país charrúa cuenta con una Ruta de la Ballena conformada por plataformas costeras colocadas estratégicamente y puntos frecuentes de avistamiento que contribuyen a su búsqueda, así como también la de delfines, lobos y aves marinas.

¡A Avistarlas con responsabilidad!

Uruguay está a favor de la conservación de las ballenas y delfines en el marco de la Ley General de Protección al Ambiente (Ley 17.283). Además, el Parlamento aprobó la Ley de Santuarios de Ballenas y Delfines en aguas Jurisdiccionales y la Zona Económica Exclusiva (Ley 19.128), y es país miembro de la Comisión Ballenera Internacional (CBI), donde cada año, miembros del gobierno votan en contra de la caza ballenera. Hacia 1995 la población mundial de ballenas francas estuvo en peligro de extinción, alcanzando la cifra crítica de 5.000 ejemplares. Años más tarde y gracias a las acciones emprendidas por la conservación, se llegó a aumentar el número hasta 7.000 ejemplares. Este número sigue en aumento, aunque es importante conocer que su recuperación es muy lenta ya que conciben una cría cada tres años. Afortunadamente, en Uruguay, la especie se hace cada vez más presente y cientos de curiosos se acercan a las playas para disfrutarlas. l

Chile

C H I L E

Setiembre de 2017

Aguinaldo en beneficio de los adultos mayores más vulnerables del país

partir de este 1 de septiembre las pensionadas y pensionados que cumplan con los requisitos, recibirán $18.414 por persona. Esta iniciativa implica una inversión para el Estado de más de 39 mil millones de pesos. Llega septiembre y más de dos millones de pensionadas y pensionados del país recibirán su Aguinaldo de Fiestas Patrias, una iniciativa que beneficia a todas y todos quienes cumplan con los requisitos establecidos en la Ley Nº20.971. Este apoyo económico da continuidad a las mejoras en seguridad social del gobierno, como fue el aumento en enero del 10% de los beneficios del Pilar Solidario.

mutualidades de empleadores de la Ley de Accidentes del Trabajo, que tengan calidad de beneficiarios al 21 de agosto del 2017. Pensionadas y pensionados del Sistema de AFP, siempre que reciban pensiones mínimas con garantía estatal o el beneficio del Aporte Previsional Solidario. ► Cada persona tiene derecho a un solo Aguinaldo, aunque sea beneficiario de dos o más pensiones, o beneficios.

¿Cuál es el monto del aguinaldo este año?

El Aguinaldo es un pago único por $18.414 por pensionada/o. El monto aumentará en $9.447 por cada carga familiar que tenga acreditada la pensionada/o hasta el 31 de agosto del 2017.

¿Quiénes tienen pueden acceder a este beneficio? ¿Cómo y dónde Pensionadas y pensionados del Instituto de Previsión Social, Dipreca, Capredena, cobrarlo? Instituto de Seguridad Laboral, de las

El pago viene incluido en la pensión men-

Matrimonio Igualitario: un nuevo paso hacia un Chile que valora y reconoce la diversidad

l proyecto de ley de Matrimonio Igualitario es un avance histórico para nuestro país. No solo es un compromiso del Gobierno de la presidente Michelle Bachelet, sino también, una obligación internacional por el acuerdo suscrito entre el Estado de Chile y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH)

¿Qué propone el proyecto de ley de Matrimonio Igualitario?

• Uno de los primeros cambios que propone esta iniciativa es modificar la definición de matrimonio del artículo 102 del Código Civil, eliminando la referencia que se trata de una unión entre un hombre y una mujer y reemplazándola por “una unión entre dos personas”. • Se eliminarán las referencias a “marido y la mujer” por “cónyuge o cónyuges”. • Respecto a pactar la participación en los gananciales, tendrán las mismas garantías que un matrimonio heterosexual. • Se establece la posibilidad de que una pareja de mujeres se someta a técnicas de reproducción asistida. • Se suprime la “conducta homosexual” como causal de divorcio. • Se elimina como requisito el que un matrimonio celebrado en el extranjero sea válido en Chile, siempre que se trate de una unión entre un hombre y una mujer. • Permite que un niño o niña pueda ser adoptado indistintamente por un matrimonio heterosexual u homosexual, por el solo hecho de ser cónyuges, sin necesidad de modificar la Ley de Adopciones.

¿El proyecto presentado modifica al Acuerdo de Unión Civil?

La aprobación de la ley que crea El Acuerdo de Unión Civil (AUC) fue un paso importantísimo en el reconocimiento a quienes conviven como lo que realmente son: familias y parejas, independiente del sexo de quienes las integran. Sin embargo, este es un piso mínimo para asegurar y resguardar los derechos de todos y todas. El proyecto de ley de Matrimonio Igualitario propone eliminar, en la ley que crea el Acuerdo de Unión civil, la norma que establece que los matrimonios entre personas del mismo sexo celebrados en el extranjero sean válidos en Chile solo como AUC. El matrimonio debe ser una institución donde todos y todas estén invitados con plena libertad, orgullo y alegría. ¡Sigamos avanzando hacia un Chile más inclusivo! l

sual, por lo que no se debe hacer ningún trámite adicional para recibir esta ayuda económica. En el caso de pensionados del IPS, las personas que cobran de forma presencial recibirán su pago junto con su pensión en el

lugar de pago habitual (Banco Estado o Caja de Compensación Los Héroes). También se paga vía Cuenta RUT o a través de depósitos en cuentas corrientes o de ahorro, en caso de aquellos pensionados que tienen alguna de esas modalidades de pago de pensión. l

Nuevo Sistema de Ahorro Colectivo mejorará las pensiones de los chilenos

l Nuevo Ahorro Colectivo es un aporte de los empleadores para los trabajadores, equivalente al 5% del sueldo. De aprobarse, contribuirá a mejorar las actuales pensiones en un 20%. Entérate de los aspectos centrales del proyecto propuesto. El Proyecto de Ley de Nuevo Ahorro Colectivo es una propuesta concreta para mejorar ahora las pensiones para los actuales y futuros pensionados de Chile, cumpliendo así el compromiso de la presidente Michelle Bachelet, quien en abril pasado anunció un cambio en el sistema previsional. La propuesta se basa en la incorporación del Nuevo Ahorro Colectivo y en la Creación del Consejo de Ahorro Colectivo. Una entidad de excelencia técnica, independiente del gobierno de turno. El proyecto incorpora un aporte de los empleadores al ahorro de los trabajadores, equivalente al 5% de su sueldo. De ese 5%, el 3% va a una cuenta de ahorro personal heredable del trabajador. Bajo una lógica de solidaridad, el otro 2% aportará a: • Mejorar las pensiones de los actuales jubilados. • Mejorar las pensiones futuras de todos los trabajadores. • Crear un fondo de incentivo para las mujeres que decidan voluntariamente postergar su edad de jubilación. El aporte del 5% será administrado por un organismo autónomo: el Consejo de Ahorro Colectivo. Su objetivo es administrar responsable y eficazmente los recursos que engrosarán las pensiones de los trabajadores. Es una entidad sin fines de lucro, con menores comisiones y gastos administrativos. El proyecto busca modernizar el sistema de ahorro obligatorio con nuevas regulaciones y un acotamiento del rol de las administradoras privadas en el marco de la capitalización individual. l

Paraguay

PA R A G U AY

Setiembre de 2017

Gobierno propone mejora sustancial para el sector docente

AUMENTO SALARIAL CON EL COMPROMISO DE CAPACITACIONES Y EVALUACIONES PERIÓDICAS

a ministra de Hacienda, Lea Giménez Duarte, y el ministro de Educación y Ciencias, Enrique Riera Escudero, presentaron en conferencia de prensa la propuesta del Poder Ejecutivo a los requerimientos de mejora salarial del sector docente. Fue al término de la reunión que mantuvieron al respecto con el presidente de la República, Horacio Cartes, en Mburuvicha Róga. En la oportunidad señalaron que el compromiso planteado por el Gobierno requerirá del acompañamiento de las autoridades futuras, ya que el plan se basa en el entendimiento de una reforma importante del sector educativo. La ministra Lea Giménez informó que el Poder Ejecutivo se compromete a otorgar una mejora sustancial en los niveles salariales del sector docente, la cual implicará un fuerte incremento en los gastos rígidos del Estado en los próximos años. “Esto será realmente un esfuerzo de toda la sociedad, puesto que este sector será priorizado por sobre otros que también tienen grandes necesidades”, puntualizó. Para concretar esta propuesta del Poder Ejecutivo, la ministra de Hacienda explicó que se iniciará, inmediatamente, un procedimiento abreviado de consultas a la mayor cantidad posible de educadores. “Necesariamente, los gremios docentes deben comprometerse a cumplir con los programas de capacitación a ser definidos por el MEC y que deberán estar acordes con los niveles asignados dentro de la carrera docente; cumplir con las evaluaciones periódicas a ser determinadas por dicha institución”, señaló. También remarcó que la propuesta del Poder Ejecutivo consiste en el establecimiento del Salario Básico Profesional de G. 3 millones por turno, conforme con el Acuerdo firmado entre gremios de educadores y representantes del Ejecutivo, el 29 de agosto del 2016. En esta línea explicó que se dará un incremento gradual en los próximos 4 años del salario actual del docente hasta alcanzar el Salario Básico

Profesional. Para el efecto se incluirá un incremento del 12% en el Presupuesto General de la Nación 2018, y sucesivamente un incremento del 12% anual por los cuatro años siguientes siempre y cuando exista acuerdo con el sector docente. También se propone realizar capacitaciones periódicas al plantel docente, así como evaluaciones periódicas que permitan mejorar el nivel de la educación paraguaya con los alcances y consecuencias de los mismos a ser incluidos en el

Reglamento de la Carrera Profesional del Educador. Tanto los programas de capacitación como los alcances y consecuencias de la evaluación deberán estar contempladas en el Reglamento de la Carrera Profesional del Educador. “Administrar la cosa pública implica un ejercicio constante de precautelar el interés general sobre el particular”, señaló la secretaria de Estado. “Es por ello que antes de realizar un esfuerzo económico de tanta magnitud para un sector en particular como el proyectado debemos tener la certeza de que el conflicto ha sido superado y que dicho esfuerzo permitirá una mejora no solo del salario docente, sino de la capacitación y evaluación constante de los mismos en beneficio del fortalecimiento educativo del país”, remarcó la ministra Giménez. l

Arrancó especialización en educación inclusiva para 1100 docentes organizado por el MEC

l Ministerio de Educación y Ciencias (MEC) dio inicio al curso de “Especialización en Educación Inclusiva”, para la formación de 1.100 docentes. Del acto de apertura participó la Viceministra de Educación María del Carmen Giménez en la sede central de la Universidad Iberoamericana (UNIBE). El mismo también se desarrollará en forma simultánea en 5 localidades de diferentes departamentos: San Lorenzo (Central), Concepción (Concepción), Coronel Oviedo (Caaguazú), Encarnación (Itapuá) y Misiones (San Juan Bautista Misiones) La Viceministra de Educación celebró el arranque de esta iniciativa que superó las expectativas por la respuesta de los educadores al llamado del mencionado curso, “rebasamos todas las plazas en el ámbito de esta convocatoria, la respuesta fue masiva y esa es muy buena señal”, declaró. “Es momento de sumar nuestras mayores expectativas, para tomar mejores decisiones como país, necesitamos invertir más, invertir mejor, pero también necesitamos reaprender algunas formar de hacer nuestro trabajo, por la condición única de cada niño, de cada niña”, dijo. A la vez destacó que existen nuevos desafíos en educación y que es clave la formación de los docentes, “y que mejor manera de hacer educación en el siglo XXI, que entender que tenemos talentos que aportar y tenemos cosas que aprender del otro, y eso mismo necesitamos trabajar con nuestros estudiantes, este mundo nos exige un trabajo en equipo”, aseveró. La Especialización busca fortalecer la formación de 1.100 docentes de todo el país en el enfoque de Educación Inclusiva. En la primera etapa se capacitarán a 550, en tanto que en la segunda, a los 550 restantes; y participarán de la formación tutores de IFD, técnicos de supervisiones de nivel central y docentes de todos los departamentos del país, respondiendo de esa manera a las exigencias educativas actuales de los docentes para hacer que el proceso de inclusión sea efectivo y eficaz, considerando que en el sistema educativo nacional todavía conviven modelos que excluyen, segregan o se limitan a integrar a los alumnos con necesidades específicas de apoyo. El Programa de Capacitación a Educadores para Mejoramiento de los Aprendizajes de Niños, Niñas, Jóvenes y Adultos del Paraguay es implementado por el MEC conjuntamente con la Organización de los Estados Iberoamericanos (OEI), financiado por el Fondo Nacional de Inversión Pública y Desarrollo (FONACIDE). Estuvieron presentes también Marien Peggy Martínez Stark, directora de la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura; Sanie Romero de Velázquez, Rectora de la Universidad Iberoamericana; Cesar Augusto Martínez, Director General de Educación Inclusiva; Ismael García, Experto Internacional en Educación Inclusiva de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí, México; entre otras autoridades e invitados especiales. l

Opinión

Setiembre de 2017

Opinión

Negro y blanco

Empezamos a comprender y para siempre que la única religión aceptable para el hombre es la que le enseñará, ante todo, a conocer, amar y servir al universo. Louis Pauwels.

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

l infame “Código Negro” que rigió en Centroamérica desde el 10 de marzo de 1685, ordena en su artículo segundo: “Todos los esclavos que se encuentren en nuestras islas serán bautizados e instruidos en la religión Católica Apostólica y Romana. Disponemos que los habitantes que compren negros recientemente llegados den aviso, so pena de multa, en un plazo máximo de ocho días, a los gobernadores e intendentes de dichas islas, los cuales darán las órdenes necesarias para hacerlos instruir y bautizar en el momento oportuno” Evidentemente, el adoctrinamiento religioso de los esclavos era alentado por los hacendados coloniales de aquella época, pues sabían por experiencia propia que era un poderoso sedante de los deseos de fuga y rebelión de sus esclavos y, como dicen las referencias históricas de las colonias españolas en América, la inculcación de la doctrina católica era una de las mejores maneras para evitar “la fuga, el envenenamiento y el aborto.” No sólo en América Central, pero también en las tres Américas y en el resto del mundo, el sometimiento y esclavización de la comunidad negra y de otras minorías ha sido una constante en la historia humana. Desafortunadamente, todavía le toca a la comunidad internacional efectivizar la reparación económica que le corresponde a los grupos y sociedades que han sido destruidas en su cultura, en su identidad, en su hábitat, y en su libertad, por las distintas naciones que las sometieron. Si se me permite la comparación, la diferencia principal entre George Washington y el General José de San Martín es que aquél tenía alrededor de 200 esclavos y el Libertador de América no tenía ninguno. En los Estados Unidos, donde la esclavitud produjo heridas atroces en la comunidad en general, incluyendo blancos y negros, le economía local se sustentaba sobre la base del trabajo no remunerado de los esclavos arrancados salvajemente de África, tanto así, que la riqueza se medía en la cantidad de cautivos que poseían las haciendas dedicadas al trabajo agrícola, por el cual la comunidad negra no recibía remuneración alguna excepto las muy frecuentes agresiones verbales, físicas, torturas, encarcelamientos y violaciones por parte de sus “dueños” blancos. Aquí también el uso de la religión por parte de los dueños de las plantaciones intentaba aplacar a la sometida comunidad de esclavos negros, hacién-

doles creer que “servir al amo” era un designio divino. Como lo patentiza con una belleza trágica la película “El Nacimiento de una Nación” (‘The Birth of a Nation’ en su título inglés original) –misma que debería formar parte del currículo obligatorio en la escuela media y superior en todo el país, como la comunidad judía ha logrado hacer exitosamente con la terrible historia de la joven Ana Frank–, tanto abuso y humillación de la comunidad negra dio curso a diversos actos de sublevación y revancha contra los hacendados que los explotaban con un descaro y una ausencia de vergüenza francamente psicopáticas. Por ejemplo, el esclavo y pastor Nat Turner fue quien, cuando se dio cuenta de que sus vibrantes sermones eran utilizados para mantener el poder blanco y aplacar a sus hermanos de color, encabezó la rebelión de esclavos de 1831 en el estado de Virginia, lugar donde, mientras esto escribo, un grupo de terroristas encapuchados portando las banderas del infame Ku Klux Klan, realizan otra de sus

marchas tan racistas y provocadoras que enardecen las conciencias de la mayoría de la población norteamericana. O eso espero. El pastor negro pagó con su vida y la de sus seguidores un intento de libertad que era intolerable para los “amos” blancos de esta región que, junto a otros estados sureños, aún mantiene un nivel de racismo y segregación de la comunidad negra y, en igual medida, las minorías “marrones” o hispanas, que es absolutamente inaceptable en el siglo XXI y en cualquier otro. Como en la mayoría de los casos en historia de la humanidad, los actos de revancha sólo conducen a mayores pérdidas y destrucción, que es lo que le ocurrió a este grupo de indignados esclavos dirigidos por el pastor Turner hace 186 años, culminando con la muerte por fusilamiento o ahorcamiento de todos ellos. Sin embargo, estos actos de rebelión, resistencia, y revancha, sí han tenido un efecto en las poblaciones en las que se llevaron a cabo, si tan siquiera en el sentido del temor que comenzaron a inspirar en sus opresores, dado la violencia involucrada en aquellos levantamientos. Si usted piensa que estos eventos solo pertenecen al pasado y que no tienen incidencia alguna en el presente, le recuerdo que George W. Bush ganó la presidencia en buena medida con el voto negro logrado por la manipulación de los pastores cristia-

nos en el sur (¡algunos con el temor de “ir al infierno” si votaban por los demócratas!), y que este pendenciero Trump se hizo de millones de votos con el endoso de demenciales fundamentalistas cristianos, indecisos mormones, fanáticos evangélicos y “Born Again” en el país. Si me permite una comparación trágica, pero creo que bastante real, el fenómeno de las pandillas que están acosando a Centroamérica y algunas ciudades de los Estados Unidos, tiene un origen similar, en el sentido de que estos grupos cada vez más violentos y despreciativos de la vida propia y ajena surgen en gran parte como consecuencia de un ejercicio repetitivo de discriminación, violencia y marginalización de estas personas y familias del resto de la comunidad. No hay Mara Salvatrucha sin antes un buen par de décadas de discriminación, abuso y odio racial dirigidos contra los jóvenes salvadoreños que, huyendo de una devastadora guerra civil –por la cual todavía no ha llegado ningún mea culpa por parte del gobierno norteamericano–, hicieron de California su hogar transitorio y aprendieron a odiar, del mismo modo como lo hicieron los italianos que arribaron a New York en el comienzo del siglo XX, y a defenderse por ellos mismos –mafia mediante– de las agresiones de la población inglesa e irlandesa que los discriminaban salvajemente. Esto no es condonar la violencia de ninguna manera sino entenderla. Hay móviles sociales, psicológicos, políticos, y económicos que claramente crean las condiciones para la emergencia de la violencia, sea la de aquel pobre negro esclavizado que se levanta en armas y le parte la cabeza a su blanco “amo”, o la del salvadoreño que, harto de tanto abuso, ejercita la violencia como modo de supervivencia primero, y como estilo de vida después. De manera similar, no hay piratas somalíes sin que antes ocurran abusos económicos y negligencia de aquel misérrimo país por parte de los dueños del comercio internacional; no hay Che Guevara ni guerrillas en Latinoamérica si antes no ocurre la intervención solapada o visible de intereses antidemocráticos que no estaban dispuestos a aceptar gobiernos de izquierda elegidos a través del voto ciudadano en el decurso de una Guerra Fría que hizo billonarios a los vendedores de armas y a unos cuantos sinvergüenzas vinculados al poder, mismos que hoy toman pingües vacaciones en los Hamptons o Beverly Hills mientras sus indocumentados jardineros centroamericanos cortan el pasto de sus mansiones. El día que nos demos cuenta de que las acciones propias, si injustas y discriminatorias, son el combustible que impulsa la violencia ajena de personas, grupos y países, habremos dado el primer paso firme para la instauración de la paz en el mundo, sobre pilares de justicia, equidad, y respeto a los demás. l

Profesionales

Setiembre de 2017

ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones NUEVA DIRECCION: 481 Bloomfield Avenue, Newark, NJ 07107 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

914-939-9300

Rye Town Airport Service AMERICAN EXPRESS CORPORATE ACCOUNTS WELCOME

Eduardo Travel & Services Travel Consultant 135 West Nyack Rd. # 58 Nanuet, NY 10954

30 años sirviendo a la comunidad

917-668-2323 • 917-231-0900 eduardo@eduardotravelny.com Like en facebook: facebook.com/eduardotravelandservices

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Miriam R Cortazzo, CNE, CBR Lic. Real Estate Salesperson

Compra - Venta Condominios - Townhouses

2200 2200 Fletcher Fletcher Ave Ave 5th 5th Floor, Floor, Fort Fort Lee, Lee, NJ NJ 07024 07024 P: P: (917) (917) 669-2743 669-2743 || P: P: (201) (201) 592-8900 592-8900 F: F: (201) (201) 592-0040 592-0040 || miriamcortazzo.com miriamcortazzo.com

Perspectiva

Setiembre de 2017

PERSPECTIVA

Saber mirar juntos en la misma dirección José Carlos García Fajardo

Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid Director del Centro de Colaboraciones Solidarias Twitter: @GarciaFajardoJC

marse no es mirarse uno a otro, recuerda Saint Exupéry, sino saber mirar juntos en la misma dirección. Me preocupa esa especie de solapado autismo que se esconde en querer ser Ying y Yang, padre y madre, blanco y negro, hombre y mujer, arriba y abajo, justo e injusto, en lugar de reconocer la coincidencia de los opuestos. Pero jamás la descubrirá ni encontrará quien niegue la realidad de los opuestos y complementarios. Eso de que “el buey solo bien se lame” no significa más que lo que dice, pero para eso hay que ser buey castrado, y muchos por ahí no pasamos. ¿Por qué esa manía de pretenderse autosuficientes en lugar de reconocerse contingentes? ¿Tanto miedo tenemos a reconocer que necesitamos amar y ser amados, que necesitamos ayuda y consuelo, estímulo y compañía, ternura y acicate? Muchas personas sufren porque creen que no les está permitido sentirse mal, quejarse o llorar,

pedir ayuda o reconocer que han metido la pata. De ahí tantas personas agobiadas por creerse siempre actuando ante un público que no existe y ante jueces que no son tales o ante padres inflexibles o ante presuntos dispensadores de patentes de eternidad. Antes, eran los clérigos, rabinos y ulemas, que amenazaban con el Infierno o con el mismo Cielo, amenaza real ante la perspectiva de una eternidad sin culos y tañendo el arpa sobre una nube. Ahora, son psicólogos, educadores, presuntos líderes de opinión los que pretenden dispensar parecidas patentes de “buena conducta”. Ya está bien con tantas murgas. Las personas no necesitamos ser salvadas por nada ni por nadie, nos basta con ser reconocidas, aceptadas y respetadas. Sobre todo, que nos dejen ser nosotros mismos. Si nos dejamos impresionar por los modelos impuestos socialmente viviremos en una insufrible paranoia, como si siempre nos estuvieran vigilando, como si tuviéramos que dar cuentas a ese gran

hermano… que no existe, más que en el cuenco de mis manos y en el anverso de mi corazón. Me ratifico en la convicción de que la educación, las buenas maneras, el buen gusto y el estilo son valores propios de cada sociedad y que ignorarlos o despreciarlos quizás no muestren sino una debilidad de carácter. Todos esos valores son formas de la vida, de la libertad, de la justicia y del indeclinable derecho a la búsqueda de la felicidad. Como quiera que la llames. Recordemos ese anónimo texto del Desiderata, entrado en la vieja iglesia de Saint Paul, Baltimore, 1693, EEUU. Es bueno para el camino: Camina plácidamente entre el ruido y la prisa, y recuerda la paz que se puede encontrar en el silencio: Vive en buenas relaciones con todas las personas, todo lo que puedas, sin rendirte. Di tu verdad tranquila y claramente; escucha a los demás; incluso al aburrido y al ignorante; ellos también tienen su propia historia. Evita a las personas ruidosas y agresivas, sin vejaciones al espíritu. Si te comparas con otros, te volverás vano y amargado; porque siempre habrá personas más grandes y más pequeñas que tú. Disfruta de tus logros, así como de tus planes. Mantén el interés por tu propia carrera, por humilde que sea; es una verdadera

fortuna en las cambiantes vicisitudes de los tiempos. Sé cauto en tus negocios; porque el mundo está lleno de engaños. Pero no por eso te ciegues a la virtud que, sin duda, existe; mucha gente lucha por altos ideales; y, en todas partes, la vida está llena de heroísmo. Sé tú mismo. Especialmente no finjas afectos. Tampoco seas cínico en el amor; porque, frente a toda aridez y desencanto, el amor es perenne como la hierba. Recoge mansamente el consejo de los años, renunciando con donaire a las cosas de la juventud. Nutre la fuerza de tu espíritu para que te proteja en las desgracias repentinas. Pero no te angusties con fantasías. Muchos temores nacen de la fatiga y de la soledad. Junto con una sana disciplina, sé amable contigo mismo. Tú eres una criatura del universo, no menos que los árboles y las estrellas; tú tienes derecho a estar aquí. Y te resulte evidente o no, sin duda el universo se desenvuelve como debiera. Por lo tanto, mantente en paz con Dios, de cualquier modo que lo concibas. Y, cualesquiera que sean tus trabajos y aspiraciones, mantén, en la ruidosa confusión, paz con tu alma. Con todas sus farsas, trabajos y sueños rotos, éste sigue siendo un mundo hermoso. Ten cuidado. Esfuérzate en ser feliz. l

Sociedad

23π

Setiembre de 2017

LAS LECCIONES DE LA VIDA E

Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net

s una lástima que el ser humano aún no haya aprendido de los errores del pasado y continúe empeñado en sembrar desasosiego, en lugar de propiciar el encuentro, y desterrar las tensiones de todo camino a nuestro alcance. Váyanse de la faz de la tierra, el aluvión de provocaciones vengativas que lo único que nos llevan es a enfrentarnos como salvajes. Abramos canales de comunicación y no acosemos a los defensores de los derechos humanos. Pongamos imaginación y establezcamos puentes de unión y unidad por todo el planeta. Quitemos los muros de la hipocresía. Ciertamente, jamás fue fácil el aprendizaje de lo auténtico; sin embargo, ahí está también en las lecciones de la vida, como Santa Teresa de Jesús invitaba a sus monjas a “andar alegres sirviendo” Lo sabemos, aunque quisiéramos ignorarlo, al final siempre resplandece lo verídico, es más fuerte que todo lo demás. Deberíamos asimilarlo y optar por caminos que nos alienten a vivir, y a dejar vivir; a amar, y a dejarnos amar. Sólo así podemos llenarnos de sabiduría y aprender a tomar otras sendas menos poderosas y más de donación a todas las gentes, aunque piensen diferentes a nosotros. Para ello, cultivemos el respeto, el diálogo entre nosotros con las propias faltas cometidas, porque todo esto nos enseña, cuando menos para mejorar nuestras actitudes de soberbia, endiosamiento y orgullo. Ojalá, todos los líderes actuales, descubrieran sus deslices y rectificasen a tiempo. Seguramente, entonces, en vez de activar políticas destinadas a reprimir el desacuerdo político, optarían por servir de otra manera a la ciudadanía, al menos escuchándonos todos de manera libre, y no infundiendo temor en la población para frenar sus voces y manifestaciones. No perdamos, en consecuencia, la memoria de otras realidades surcadas. Está bien vivir el momento, pero sin obviar lo transitado. Nuestra existencia es legendaria y, en cada biografía, hay un camino de sorpresas que hemos de releer conjuntamente para no caer en esas maldades pretéritas. Para empezar, entre todos tenemos que corregirnos, pues nuestra historia no nace y termina con nosotros, se perpetúa y, precisamente, la grandeza nuestra reside en esa capacidad de enmendarnos. Está visto que somos un eslabón de esa cadena de vida, que requiere la fuerza de toda la humanidad y el amor de todas las generaciones. Sin amor nada es. Por eso, necesitamos sentirnos acompañados y acompasados, en esa reconstrucción viviente, que nos demanda abrir caminos

de justicia permanente. Es tan fuerte el dolor que nos inunda. Son tantos los sembradores del terror. Que a veces nos quedamos sin aliento. Continúan además creciendo las víctimas de desapariciones impuestas. Sea como fuere, hemos llegado a un punto, que resulta irrealizable enumerar al completo la extensa tonalidad de amenazas contra la vida humana. Bajo esta concepción existencial, hasta la misma convivencia social se deteriora profundamente. Nadie conoce a nadie y tampoco nadie considera a nadie. ¿Hasta cuándo este clima de inhumanidad? Sin duda, ha llegado el momento de que las sociedades y los Estados de todo el planeta, fomenten ese espíritu de familia humana verdaderamente acogedora y solidaria. Ya está bien de tanta exclusión y rechazo a todo lo que no sea productivo. Desde luego, el repudio a cualquier existencia, por insignificante que

pueda parecernos, es algo intolerable. Tras esta atmósfera de irritantes despropósitos, deberíamos revisar nuestras propias andanzas, y ver la manera de salir de esta dramática crisis humanitaria que soportamos por todo el orbe. Hoy más que nunca se necesitan planes de acción conjuntos que nos humanicen y mejoren la vida sobre toda vida. La cantinela de los bloqueos en algo tan natural, como el movimiento en bienes y personas, nos suelen dejar sin palabras, y con mucha angustia en la mirada. Puede parecer cansina esta reivindicación, pero nos falta entusiasmo intergeneracional, sobre todo para promover la tolerancia, la cooperación y el entendimiento para crear un entorno más habitable y más armónico. Dicho lo cual, propongo, claro está si me lo permite el lector, repensar más sobre las lecciones vividas, y ser menos fanáticos de ideologías que, en cualquier caso, son

siempre rígidas y absolutistas. En la tierra lo que ahora nos falta son moradores conciliadores, que nos hagan retornar al camino de la humildad, al del corazón, a la ruta de la belleza del alma. Por el contrario, nos sobran dirigentes políticos que ni ellos mismos se creen lo que dicen, hasta el punto de hacer de lo blanco, negro; y de lo negro, blanco. Confiemos en una renovada hornada de ciudadanos de mundo, que vivan esos horizontes de amplitud, cobijando a todos. Me quedo, al fin, con la esperanza del Papa Francisco, al gentío universitario: “Cuidado con creer que la Universidad es sólo estudiar con la cabeza: ser universitario significa también salir, salir en servicio, con los pobres sobre todo”. Este anhelo sí que me emociona, aparte de injértame de savia, como que es la existencia misma tratando de defenderse de tanto mezquino suelto, con poder en plaza y pedestal de ordeno y mando. l

De Norte a Sur

Setiembre de 2017

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

¿Por qué en septiembre y no en mayo?

DIA DEL TRABAJO EN USA E

P. Carlos A. Mullins

l Día Internacional de los Trabajadores o Primero de Mayo se celebra en la mayoría de los países en el primer día de mayo, con excepción de los Estados Unidos de América y de Canadá. Al primero de mayo se lo define como “la fiesta por antonomasia del movi-

“

miento obrero mundial”. Se trata de una jornada de celebración y, sobre todo, de reivindicación de los derechos de los trabajadores. El primero de mayo de 1886, 200.000 obreros iniciaron en Chicago una huelga pidiendo la jornada de ocho horas de trabajo y mejores condiciones laborales. La policía reprimió a los miles de trabajadores huelguistas y un artefacto explosivo mató a un policía e hirió a varios agentes. El 4 de mayo de ese año se realizó una gran concentración en Haymarket Square que finalizó con una gran matanza de obreros. Este hecho se conoce como “la masacre de Chicago”

“El trabajar es la ley, porque es preciso adquirir, no se expongan a sufrir una triste situación, sangra mucho el corazón del que tiene que pedir” José Hernández. En el Congreso Obrero Socialista, convocado por la Segunda Internacional Socialista, celebrado en París, en 1889, se resolvió declarar el primero de mayo como el Día Internacional de los Trabajadores. En los Estados Unidos, el presidente Grover Cleveland había establecido, en 1882, que el Día del Trabajo, Labor Day en inglés, fuera celebrado el primer lunes de

Fomentar la lectura

Federico Gómez Pardo

El descenso de los hábitos de lectura de un pueblo implica un auténtico retroceso mental de la sociedad. Disminuye su imaginación creadora, su inteligencia y su sensibilidad” La frase es de Ibáñez Langloise, un poeta chileno con el que estoy totalmente de acuerdo. Como educador constato que los alumnos aficionados a leer encuentran menos dificultades en sus estudios, sacan mejores notas y suelen ser más maduros. Es lógico; la lectura mejora la ortografía, el vocabulario, la expresión escrita y la oral, proporciona cultura y ayuda a pensar. Y quien piensa es capaz de interiorizar valores. Además, puede contribuir al conocimiento de la verdad, la consecución del bien y a la apreciación de la belleza, todo lo cual nos ayuda a perfeccionarnos como seres humanos. Por otro lado, la lectura es el mejor antídoto contra el aburrimiento, pues no se necesita de los demás para pasarlo bien. Uno de los retos más apasionantes que tenemos los padres y los educadores es el de fomentar la lectura en nuestros hijos y alumnos. ¿Cómo? Leyendo más nosotros mismos; es el ejemplo el que arrastra, pues sólo se transmite lo que se vive. l

septiembre. Dado el origen socialista del primero de mayo y el amargo recuerdo de la masacre de Chicago, los Estados Unidos nunca se adhirió a celebrar el Día del Trabajo en la fecha universal del primero de mayo. Las relaciones entre Capital y Trabajo, o entre patrones y obreros, no han sido ni justas ni comprensivas a lo largo de la historia. Hay una frase que dramatiza la relación de injusticia que se da, en muchas ocasiones, cuando se trata de dar al obrero un salario justo. La frase dice así: “para que valga más el dinero de los ricos, tiene que valer menos el trabajo de los pobres” En los Estados Unidos la celebración del primer lunes de septiembre tiene un carácter principalmente festivo, que se resume en el Desfile de las distintas Uniones, sin un marcado contenido reivindicatorio. El Primero de Mayo, en cambio, posee un tono festivo, pero es más fuerte el carácter de reivindicación de los derechos de la clase trabajadora, que pide mejoras salariales y mejores servicios sociales, sobre todo para los jubilados que suelen quedar relegados en sus derechos. Sea en mayo o en septiembre es oportuno recordar este sabio concejo de José Hernández en su genial Martín Fierro: “Debe trabajar el hombre para ganarse su pan, pues la miseria en su afán de perseguir de mil modos, llama a la puerta de todos y entra en la del haragán”. l

De Norte a Sur

Setiembre de 2017

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

Caligrafía Constructivista La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

a Caligrafía es un arte importante, gracias al cual se aseguraron las memorias colectivas de muchos pueblos, y el oficio de escriba-calígrafo fue muy prestigioso a lo largo de milenios. Hoy en día, la Caligrafía es una actividad poco común, pues la escritura mecanizada se ha impuesto hasta tal extremo, que ya no es parte de los programas oficiales de Educación Primaria ni Secundaria. El Maestro Joaquín Torres-García es mayormente conocido por su obra pictórica: dibujos, cuadros y murales; algo menos conocido por su obra en madera esculturas, “maderas”, muebles y juguetes- y menos conocido aún por su obra caligráfica. En la ocasión del Centenario del nacimiento del Maestro, la Fundación TorresGarcía, apoyada por el Ministerio de Educación y Cultura de la República Oriental del Uruguay, hizo una publicación facsimilar de varios textos obra del Maestro, los cuales fueron caligrafiados, ilustrados y encuadernados por el propio autor: “La Tradición del Hombre Abstracto”, “Raison et Nature”, “Pere Soleil”, “Les choses que je sais et je fais par moi-meme” y “La Ciudad sin Nombre” La importancia de este esfuerzo conjunto de la Fundación y del Ministerio, no logró valorizar a esta importante disciplina, lo cual es muy de lamentar, debido a los grandes beneficios que aporta a quienes la practican. La Caligrafía, a lo largo de los milenios, fue considerada un Arte con profundas raíces espirituales, de las que toma su relevancia místico-mágico-religiosa, y la importancia que se le atribuye en numerosas culturas tradicionales para el desarro-

Foto: Juan Bautista Climent

llo del buen carácter y la formación estética. En nuestra presentación de la Enseñanza Constructivista, trabajamos esta disciplina tradicional desde la Doctrina Homocultura y Actividad expuestas en la obra del Maestro Don Joaquín Torres García, con el propósito de promover el desarrollo integral de los individuos y colectivos que la tomen como parte de una propuesta educativa. La escritura revela importantes elementos de la realidad del individuo que escribe. En la introducción de la Caligrafía Constructivista, sumamos a la disciplina

caligráfica tradicional, la consideración de la presentación moderna de dos disciplinas con precedentes multiseculares: la Grafología y la Grafoterapia. La Grafología es un sistema para conocer la realidad del individuo que escribe mediante el estudio de sus caracteres manuscritos. Esta disciplina constituye un sistema de conocimiento válido, considerado de utilidad forense por el sistema judicial del Estado Español. La Grafoterapia es un sistema para cultivar el carácter mediante el ejercicio de la escritura consciente y reiterada de ciertos rasgos gráficos específicos al desarrollo

Foto: Zuleyka Alejandro

que se aspira lograr. La práctica de la Caligrafía tiene un costo económico muy reducido, y puede producir muchos beneficios con una muy mínima dedicación. La Asociación de Amigos del Constructivismo ofrece clases semanales de Caligrafía Constructivista en el Loisaida Center situado en 710 E 9th Street en Manhattan. Para más información e inscripciones: aadelconstructivismo@gmail.com l Marcos A. Torres-Andrada Presidente de la Asociación de Amigos del Constructivismo

Nuestro mundo a su alcance. Visite:

www.denorteasur.com

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

Ciencia

Setiembre de 2017

Ciencia

Clio tomó muestras de la columna de agua oceánica, una columna conceptual que va de la superficie del océano al fondo marino. Durante la expedición, Clio completó cinco inmersiones, incluyendo dos inmersiones a 2.000 metros (1,2 millas) y filtró más de 1.000 litros (264 galones) de agua de mar de nueve diferentes profundidades.

Nuevo robot acelera la toma de muestras de la salud y biogeoquímica del océano

l primer vehículo submarino del mundo diseñado específicamente para recoger muestras biológicas y químicas a distintos niveles de profundidad del océano completó con éxito las pruebas fuera de la costa de Nueva Inglaterra. El nuevo vehículo submarino autónomo, llamado Clio, ayudará a los científicos a entender mejor el funcionamiento interno del océano. Desarrollado en una colaboración de ingeniería entre Woods Hole Oceanographic Institution y la Universidad de Texas Valle del Río Grande, y en colaboración científica con la Universidad de Michigan, Clio mejorará la eficiencia del muestreo y reducirá el tiempo y costo de amplios estudios biogeoquímicos que son necesarios para entender patrones y ciclos de la cadena alimentaria marina y el papel que desempeñan los océanos en el clima de la Tierra. “Esta nueva herramienta de investigación nos permitirá recoger más rápida y eficientemente las muestras que necesitamos para entender cómo los microbios median el ciclo de los elementos, tales como el carbono, en los océanos”, dijo el microbiólogo marino en la Universidad de Michigan Gregory Dick, un miembro del equipo. “Queremos saber, por ejemplo, cómo los

microorganismos del océano van a responder a los cambios globales, incluyendo el aumento de las temperaturas, el aumento de las concentraciones de dióxido de carbono en la atmósfera, y el aumento de la acidez del océano”, dijo Dick, profesor asociado en el Departamento de la Tierra y Ciencias del Medio Ambiente y en el Departamento de Ecología y Biología Evolutiva en la U-M. “El objetivo a largo plazo de Clio es reducir las barreras para completar una encuesta mundial de la microbiología y bioquímica marina”, añadió John “Chip” Breier, jefe científico de las pruebas e investigador principal del proyecto de la Universidad de Texas Valle del Río Grande. “En última instancia, las capacidades del vehículo ampliarán en gran medida la capacidad de observación de nuestra flota de investigación oceanográfica.” Una vez que es posado en la superficie, Clio -que se sumerge verticalmente- se impulsa hacia al lecho marino usando un par de propulsores. Se detiene en una serie de profundidades pre-programadas durante su ascenso. La estudiante de doctorado en la U-M Sharon Grim participó en las pruebas en julio y trajo muestras que serán analizadas

en el laboratorio de Dick, donde extraerán y secuenciarán muestras de ADN y ARN. Los investigadores están interesados en todos los microorganismos marinos, incluyendo bacterias, arqueas y eucariotas microbianas, así como los virus que las infectan. “Este análisis nos dará el panorama general de los tipos de microbios, metabolismos potenciales, y las actividades en la columna de agua. Entonces podemos vincular esta muestra instantánea microbiana con los nutrientes, metales y proteínas que también recogió para entender el papel de los microbios” en el ecosistema global, dijo Grim. El vehículo submarino autónomo, o AUV por sus siglas en inglés, es aproximadamente del tamaño de un refrigerador grande, puede sumergirse hasta una profundidad máxima de 6.000 metros (3,7 millas) y puede funcionar bajo el agua durante 12 a 14 horas seguidas. Clio vuelve entonces a la superficie con filtros que representan cientos de litros de agua de mar que los oceanógrafos pueden utilizar para medir la diversidad genética y funcional de los microorganismos marinos, así como los nutrientes que controlan su diversidad. “Clio ocupa un espacio de diseño único,”

Los investigadores principales del proyecto, John Breier UTRGV (izquierda), Mak Saito (centro) y Mike Jakuba de WHOI, con CLIO, el primer vehículo submarino del mundo diseñado específicamente para recoger muestras biológicas y químicas de la columna de agua oceánica. Foto: Katherine Spencer Joyce, WHOI.

dijo Mike Jakuba, ingeniero principal en WHOI y un investigador principal en el proyecto. “Los AUV se diseñan típicamente para viajar horizontalmente en el fondo del mar y para estudiar a una profundidad relativamente constante. Por el contrario, Clio debe viajar verticalmente en el agua y tomar muestras durante largos períodos de tiempo a muchas profundidades separadas por cientos a miles de metros.” En la actualidad, los investigadores reúnen estos tipos de muestras marinas usando instrumentos que funcionan con baterías, que son bajados a varias profundidades del océano con un alambre. Los instrumentos succionan agua de mar a través de un filtro que captura las partículas. Cuando están de vuelta en cubierta, las cabezas que contienen los filtros se retiran y se llevan a un laboratorio para su análisis. En expediciones mayores en que se revisan cuencas oceánicas enteras, Clio puede estar en el agua realizando un muestreo, mientras que los investigadores pueden los métodos tradicionales al mismo tiempo. Para demostrar esta capacidad durante las pruebas de mar a principios de este mes a bordo del R/V Neil Armstrong, el equipo desplegó un instrumento de cable estándar que mide la conductividad, temperatura, y profundidad, mientras que Clio filtró simultáneamente muestras a profundidad. Durante la expedición, Clio completó cinco inmersiones, incluyendo dos inmersiones a 2.000 metros (1,2 millas) y filtró a más de 1.000 litros (264 galones) de agua de mar de nueve profundidades diferentes para el análisis microbiológico y bioquímico. “Desde la perspectiva de muestreo, tuvimos que diseñar un sistema que era lo suficientemente versátil como para satisfacer las necesidades científicas de una amplia comunidad, lo suficientemente simple para operar rápidamente y con poco entrenamiento, y lo suficientemente compacto para caber en el AUV- ciertamente un reto”, dijo Breier, un profesor asociado en la Universidad de Texas Valle del Río Grande y científico adjunto en el WHOI. Los miembros del equipo esperan que las encuestas de Clio se puedan utilizar para ampliar los esfuerzos de muestreo existentes, tales como el estudio GEOTRACES un estudio internacional de larga ejecución para medir y estudiar una amplia gama de elementos, isótopos, y productos químicos en el océano. Clio se someterá a un año de pruebas científicas en Bermuda a partir de abril del 2018. Los fondos para el diseño y desarrollo de Clio fue proporcionado por el Programa para la Tecnología Oceánica y Coordinación Interdisciplinaria de la Fundación Nacional de Ciencia y la Fundación Gordon y Betty Moore Foundation. l

Tecnología

Setiembre de 2017

Tecnología WI-FI: la muerte invisible que está destruyendo a la generación más joven

Nicola Bizzi

Ecco-portal

a Agencia de Protección Sanitaria de Gran Bretaña, en un estudio realizado en 2007 constató que “la radiación de microondas en el rango de frecuencia de WiFi causa cambios de conducta, altera las funciones cognitivas, activa la respuesta de estrés e interfiere con las ondas cerebrales”. También se mencionan los posibles riesgos para la salud de los niños que asisten a escuelas con redes inalámbricas. Y es que no hay que olvidar que la radiofrecuencia de los teléfonos móviles e inalámbricos, de las torres de telefonía móvil y de las redes WiFi emite radiación que de una manera u otra, afecta a las personas que estén dentro de su rango de acción. El estudio “Interphone”, promovido por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y publicado en “International Journal of Epidemiology”, pese a no ofrecer evidencias concluyentes sobre la supuesta inocuidad de los terminales, levanta la sospecha. En una revisión del mismo realizada en Junio de 2010, se aseguraba que por cada cien horas de uso de teléfono móvil, el riesgo de meningioma –tumor cerebral– aumentaba un 26 por ciento. Fernando Pérez, vicepresidente de la Fundación para la Salud Geoambiental apunta que los pequeños de la casa son los más vulnerables, junto a las embarazadas, personas mayores y enfermos. “Todos los estudios epidemiológicos han demostrado efectos reales de las radiaciones en la salud y el desarrollo de los niños”, explica Pérez. Por supuesto, hay otros estudios que afirman que la exposición a este tipo de radiaciones es inocua. Pero si así fuera, ¿por qué en Europa están tomando medidas? Uno de

los ejemplos más contundentes llega del vecino galo. En Francia, se están eliminando las redes WiFi en bibliotecas, colegios y lugares públicos, “pero en España la legislación data del año 2001, y establece unos límites máximos que son 4.000 veces superiores a los recomendados por los últimos estudios”, apunta Pérez. Por otro lado, existen “informes científicos” que afirman que las redes wi-fi son totalmente inofensivas pero no hay que olvidar que la mayor parte de esos “informes” están pagados por “la alianza WiFi” una asociación que representa a la industria de WLAN, integrada por más de 200 grandes compañías. Los síntomas de una alta exposición a redes wifi se manifiestan mediante dolor de cabeza, cansancio crónico, dificultad para dormir, palpitaciones, dolor en el oído e insomnio. Así que lo mejor es prevenir, sólo por si acaso. Éstas son algunas medidas que pueden protegernos de las radiaciones wi-fi, tanto en la oficina como en la vivienda: Desconectar la conexión cuando no se esté utilizando, especialmente durante la noche. Sustituya el acceso inalámbrico, mediante cable de red, o bien un PLC que le permita usar su propia red eléctrica y enchufes como red local. No abusar del teléfono móvil. Lo mejor es utilizarlo con la función de “altavoz” activada. No utilice teléfonos inalámbricos DECT para su vivienda, los cuales emiten grandes dosis de radiación. Si no tiene más opción que utilizar un teléfono inalámbrico, mire las opciones tipo ECODECT, que al menos evitan la emisión cuando el teléfono está descansando en la base. Acudir a un médico especializado para que nos realice una descarga de la radiación que el cuerpo haya podido absorber. l

GRL

“Fermoselle Accounting”

BUSINESS SERVICES, INC.

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR 42 AÑOS

OFICINA DE CONTABILIDAD • income Tax • Sales Tax • Corporaciones • Permisos y licencias •• número número de de iTin iTin NOTARIO NOTARIO PUBLICO PUBLICO • Apostilles •Trámites de Anses • Supervivencias • Poderes • Traducciones • Permisos de Viaje • Divorcios de Común Acuerdo ASiSTenCiA Con FormulArioS De inmiGrACion SI TIENE PROBLEMA ESTAMOS PARA AYUDARLO

86-12 37th Ave., 1st Fl, Jackson Heights, NY 11372

Tel: 718 335-6682 • Fax: 718 803-1580 www.grlbsi.com info@grlbsi.com

Educación

Setiembre de 2017

Educación

Diez cosas que dice PISA y casi nunca se dicen

Alberto Martín

Subdirector de Tribuna complutense

l informe PISA (Programme for International Student Assesment) Para unos es una fotografía que refleja con fiabilidad el nivel educativo de los países e incluso dentro de ellos de sus regiones, mientras que para otros ni su metodología es la más adecuada ni sus resultados deben ser tenidos más en cuenta que los de cualquier otro tipo de ranking. Lo que está claro es que cada tres años nadie queda indiferente con este macro estudio encargado por la OCDE, que, en la última edición, la de 2015, “examinó” a 540.000 estudiantes (en representación de 29 millones) de 15 años de edad de 72 países diferentes en tres grandes áreas de conocimiento: matemáticas, ciencias y comprensión lectora. Alfonso Echazarra -licenciado en Ciencias Políticas y de la Administración en la UCM- se ha encargado de redactar el análisis sobre “Políticas y prácticas educativas”, uno de los cinco que la OCDE ha publicado analizando los datos de los resultados de PISA de 2015. En su intervención Echazarra enumeró “diez cosas que hemos aprendido con PISA”. “Quizá no sean las más importantes, pero son diez que a mí me parecen inte-

resantes y que creo que no siempre se dicen”, señaló a modo de introducción. １. No todos los colegios son iguales (aunque en bastantes sitios sí) La segunda causa que explica las diferencias de resultados, tras las diferencias de todo tipo existentes entre los estudiantes, es el colegio en el que estudian, por encima incluso del tipo de sistema educativo. En unos países la incidencia es mayor que en otros. En España no es mucha, aunque también existe. ２. Los países que más invierten en educación no presentan necesariamente el mejor nivel académico (a partir de una inversión mínima) Aunque los que menos invierten sí son los que peores resultados obtienen. A partir de un cierto porcentaje importante de inversión las diferencias ya no las marca el dinero. ３. El estatus socioeconómico del estudiante no lo es todo (pero importa) Hay estudiantes con un estatus socioeconómico (determinado según la ocupación y educación de sus padres y los bienes que hay en sus hogares) que obtienen resultados muy buenos. Son los denominados estudiantes resilientes. Pero, más allá de ellos, hay que tener claro que uno de los factores que más influye en el rendimiento académico es el estatus socioeconómico del estudiante.

４. Existen diferencias de género marcadas (aunque también muchas excepciones) Las chicas son mejores en comprensión oral en los 72 países analizados y los chicos mejores en matemáticas en un alto porcentaje de los mismos. Eso es lo que dicen las medias, pero lo cierto es que hay chicos muy buenos en letras y chicas excelentes en ciencias. De hecho, quizá el dato más resaltable es que los chicos consiguen resultados más extremos en todas las materias; los hay muy buenos, pero también muy malos. Las chicas, en cambio, se sitúan más en las posiciones intermedias. Y tampoco quieren trabajar en lo mismo. Ellas se decantan por Ciencias de la Salud, mientras que ellos quieren ser ingenieros, científicos o dedicarse a profesiones relacionadas con las nuevas tecnologías de la comunicación. ５. La memorización tiene sus límites (pero sigue ayudando). Está demostrado que las preguntas más complicadas no las responde de manera correcta quien basa su conocimiento es guardar ingentes cantidades de datos en su memoria, sino quien es más creativo. Aunque eso sí, si la pregunta es menos compleja tirar de memoria siempre ayuda. ６. En muchos sistemas educativos los colegios públicos obtienen mejores resultados (tras ajustar las puntuaciones

con su estatus socioeconómico) Los colegios privados en su conjunto obtienen mejores puntuaciones, pero una vez se ajustan los resultados introduciendo la variable del estatus socioeconómico la tendencia da la vuelta en numerosos países. En España los resultados son prácticamente a la par. ７. Las escuelas españolas disfrutan de una autonomía limitada (las públicas y concertadas) Alfonso Echazarra quiere destacar que el sistema educativo español no permite que los colegios públicos y concertados tomen demasiadas decisiones sobre aspectos importantes como a quién admiten y a quién no o la forma de impartir la enseñanza. ８. La repetición de curso y la separación temprana en distintos itinerarios empeora la equidad educativa (sin excepciones). Los sistemas educativos que promueven la repetición de curso de los alumnos con peor rendimiento y los que dividen a los estudiantes en itinerarios (ciencias, letras…) a edades más tempranas, son los que presentan resultados más dispares. Hay estudiantes buenos, pero también muy malos. ９. Equidad y excelencia son compatibles (por si alguien lo dudaba) Algunos de los países con mejores resultados (Finlandia, Japón, Inglaterra) tienen un sistema basado en la equidad. España está en medio, como en casi todo en PISA, en ambos baremos: resultados medios, equidad media. １０. Un alto rendimiento académico no requiere necesariamente largas horas de aprendizaje y estudio (Con las horas en el cole casi basta) Sin duda, es una de las conclusiones más reveladoras. Echazarra aclara que la diferencia no está en el número de horas lectivas, que en casi todos los países es similar, sino en las que dedican los estudiantes al salir del colegio en hacer deberes, dar clases particulares o seguir estudiando). Los chicos y chicas de Finlandia, Alemania, Suiza o Japón, es decir los que mejores resultados obtienen en PISA, no llegan a las 40 horas semanales de dedicación; en España en 2015 la media era de 47 horas semanales. Alfonso Echazarra sostiene que PISA puede valer y, de hecho, vale para mucho. La clave es adoptar las medidas correctas para corregir los problemas que indica. Quizá, como señaló el vicerrector Juan Tejada en la inauguración del curso, a PISA le falte “tener consecuencias. Ninguna evaluación sin consecuencias puede ser importante”, concluyó el vicerrector, además de animar a incluir en próximas ediciones otro factor: la relación entre los resultados y la formación que reciben los maestros en los diferentes países y lugares. “El sistema educativo descansa sobre los maestros fundamentalmente, y no se habla mucho de esto”, consideró. l

La Química y usted

Setiembre de 2017

LA QUIMICA Y USTED

Te invito a una limonada Elsa Beatriz Marcucci

Licenciada en bioquímica Magíster en Ciencias Químicas

Por qué no comenzar con algo de historia?… El limón es una especie híbrida de Citrus médica y es originario del sudeste de Asia. Hasta el siglo X, el limón no era cultivado para consumo, sino que era usado como planta ornamental, para el siglo XI los árabes introdujeron el limón en España y para el año 1150 el limón era ampliamente cultivado en todo el Mediterráneo, mientras que en el resto de Europa fue traído por los Cruzados que regresaban del Medio Oriente y el norte de África. En 1493, fue Cristóbal Colón quien lo ingresó por primera vez en América, donde se comenzó a utilizar como planta ornamental y medicinal. Luego, la conquista española llevo el limón al resto del “nuevo mundo”; para 1751 las plantaciones más importantes de América estaban en California, mientras que alrededor del 1800 en Florida se comienza a usar para cocinar y saborizar. Es así que en nuestros días es un componente casi indispensable a la hora de preparar bebidas y comidas, algunas de sus bondades son las que llevan a este uso tan repe-

tido, pero… ¿quién o quiénes lo componen? Es aquí, cuando el mundo de la química, el universo de lo microscópico, nos maravilla con las respuestas encontradas y sus aplicaciones. Tanto en su cáscara como en todo su interior están presentes, y se los llama biocomponentes o componentes activos ya que tienen una función específica dentro de las células que lo reciben al ser ingeridos. Es considerado un alimento funcional natural ya que posee nutrientes esenciales para el mantenimiento de la vida y de la salud, y compuestos no nutricionales beneficiosos para la salud, aquellos que contribuyen a prevenir o retardar las enfermedades crónicas, está tomando un gran protagonismo. Los alimentos funcionales cumplen un papel específico en las funciones del cuerpo humano, entre las que podemos indicar: a) mejoramiento de los mecanismos de defensa biológica, b) prevención o recuperación de alguna enfermedad específica, c) control de las condiciones físicas y mentales, d) retardo en el proceso de envejecimiento. Para conocer algo de estos componentes activos es conveniente llamarlos por su nombre, el nombre que científicos emplearon ya sea por su estructura, propiedades o grupo al que pertenecen. A medida que se expongan algunas de sus muchas propieda-

des, se irán nombrando ya que son los protagonistas

Uso Interno (Propiedades medicinales)

Aparato digestivo: En casos de intestinos demasiado proclives a una defecación excesiva, resulta útil para detener diarreas, al mismo tiempo tiene propiedades anti úlcera, que le confiere el beta bisolobeno, eliminando la acidez gástrica. Muy adecuado en caso de insuficiencia hepática, por estimular al hígado. Antiescorbútico y vitamínico: -Muy rico en vitamina C, por lo que tiene estupendas propiedades antiescorbúticas y mineralizantes (posee magnesio, calcio, potasio fósforo, calcio). Su capacidad para regenerar los glóbulos blancos lo hace muy adecuado para potenciar las defensas del organismo, previniendo la aparición de muchas enfermedades. Antimigraña: Al constreñir los vasos sanguíneos pericraneales, la cafeína, además de ser estimulante, alivia en los dolores de cabeza, resultando especialmente útil en casos de migraña. Depurativo: El ácido ascórbico y el limoneno le confieren propiedades depurativas, por lo que resulta un excelente remedio

contra el reumatismo, artrosis, artritis, gota, colesterol, arteriosclerosis y el ácido úrico. Es una fruta con propiedades alcalinizantes de la orina por lo que resulta ideal para evitar la formación de piedras en el riñón. Aparato respiratorio: En las afecciones respiratorias, los componentes del aceite esencial le otorgan propiedades antibacterianas y expectorantes muy útiles en la curación de catarros y resfriados. El alfa pineno es además un antigripal muy importante por lo que resulta muy adecuado tomar zumo de limón en presencia de esta enfermedad. Aparato circulatorio: Además de constituir un buen tónico cardíaco, previene la angina de pecho, ayuda en la circulación sanguínea, previene el colesterol, rebaja la hipertensión, combate la arteriosclerosis y estimula la formación de glóbulos rojos, siendo muy adecuado en el tratamiento de la anemia. Diurético: Por el valor estimulante de la cafeína o el mismo ácido ascórbico, puede utilizarse como como diurético en tratamientos de obesidad, al aumentar la micción, eliminando líquido corporal. Anticancerígeno: Los principales componentes del aceite esencial, mencionados anteriormente, poseen propiedades anticancerígenas y antitumorales, previniendo la formación de células cancerosas y ayudando a que no se produzcan metástasis en el caso de que esta enfermedad ya se ha desarrollado. Se reconoce el jugo de limón como un buen antioxidante y alcalinizante, por lo que contribuye a restablecer el equilibrio celular.

Uso externo

Halitosis, gingivitis y caries: Por sus propiedades bacterianas es adecuada para eliminar el mal aliento y proteger la boca contra las infecciones que producen inflamación de las encías. De igual manera resulta útil en el tratamiento de las llagas de la boca Por sus propiedades antisépticas el jugo de limón se puede utilizar para combatir la irritación producida por infecciones bacterianas en la garganta. Hongos en las uñas: Por sus propiedades antibacterianas resulta adecuado para eliminar hongos de las uñas de las manos o de los pies. Mojar las uñas con jugo de limón, dejando que este se vaya secando poco a poco. Piel: El jugo de limón es muy adecuado para combatir las impurezas de la piel, constituyendo uno de los mejores astringentes. El alfa terpineol y el ácido ascórbico hacen de este fruto un reconocido y muy adecuado en la cicatrización de llagas o heridas o picaduras de insectos. Es una buena idea si hay terreno disponible tener un limonero en casa, y si no es posible, ya que su costo es bajo, consumirlo a diario, como bebida o incluido en comidas…, en fin, un hábito que deberíamos incorporar para contribuir a una buena calidad de vida. l

Salud

Setiembre de 2017

SALUD Premenopausia: Más allá de los sofocos C uando las mujeres llegan a cierta edad, pueden esperan algunos síntomas típicos que señalan el comienzo de la premenopausia, también conocida como perimenopausia. La menopausia es el final del ciclo mensual de ovulación y con ella terminan las posibilidades de embarazo y la producción de estrógeno en los ovarios. En Estados Unidos la edad promedio de menopausia es de alrededor de 51 a 52 años. Pero una nueva investigación de la Universidad de Michigan muestra que frecuentemente los síntomas se acumulan, y cómo lo hacen podría sugerir cuales mujeres están en riesgo de desarrollar problemas de salud y cuales probablemente experimentarán un envejecimiento saludable. El estudio de la Escuela de Salud Pública de la U-M publicado en Women’s Midlife Health analizó los números de síntomas acumulados y tensión financiera, raza/etnia, obesidad, si fuma o no y las percepciones personales de salud, encontrando asociaciones entre ellos. Además de los sofocos, las mujeres de mediana edad experimentan una serie de síntomas físicos como dolor, fatiga, trastornos del sueño, disminución del deseo sexual y problemas psicológicos. La mayoría de la investigación hasta la fecha se ha centrado en los síntomas en forma aislada, pero este estudio observó todos los síntomas para determinar cómo se relacionan con la salud general de la mujer. El equipo encontró que algunas mujeres experimentan una alta carga de síntomas, mientras que otras mujeres per-

manecen virtualmente libres de síntomas. La sintomatología física y psicológica alta e intensa se asocia fuertemente con la tensión financiera. “Con el tiempo, en el análisis de los datos del estudio Study of Women’s Health Across the Nation, hemos reconocido cada vez más que las mujeres que reportan síntomas en un área de la salud tienen más probabilidades de presentar síntomas en otras áreas, lo que nos hizo sospechar que nos estábamos perdiendo la historia más grande”, dijo Sioban Harlow, profesora de epidemiología en la Escuela de Salud Pública de la U-M. “Nos sorprendimos al descubrir que una cuarta parte de las mujeres en esta cohorte, que eran más saludables que la población en general, informó una carga de síntomas sustancial antes del inicio de la transición a la menopausia. También vimos claramente que algunas mujeres muy sintomáticas, sin embargo, mostraron sustancial mejora en el perfil de síntomas, ilustrando que la mejora en la salud y el funcionamiento es muy posible en esta etapa de la vida” Harlow dijo que otra sorpresa fue -con excepción de un grupo de mujeres con escasa sintomatología- que los sofocos no se destacaron como los síntomas más sobresalientes y tendían a agruparse con síntomas de sueño y fatiga. Harlow y sus colegas analizaron datos del estudio longitudinal que siguió a 3.300 mujeres de todo el país durante 16 años. Harlow dijo que la comunidad médica necesita promover el acceso a estrategias de prevención e intervención de enfermedades crónicas a partir de la mediana edad tempra-

na, 40-44 años de edad. La menopausia afecta poco o nada las probabilidades de que las mujeres sean más susceptibles a la diabetes, según un estudio único en su tipo que proporciona buenas noticias para las mujeres mayores. Las mujeres post menopáusicas no mostraron un riesgo mayor de diabetes cuando experimentaron la menopausia natural o después que se les extirparon los ovarios, según una prueba clínica de ámbito nacional con 1.237 mujeres en alto riesgo de diabetes con edades de 40 a 65 años. “En nuestro estudio la menopausia no tuvo un efecto adicional sobre el riesgo de diabetes”, dijo Catherine Kim, autora principal del estudio y profesora asociada de medicina interna y de obstetricia y ginecología en el Sistema de Salud de la Universidad de Michigan. “La menopausia es uno de muchos pasos pequeños en el proceso de envejecimiento y no ella no implica que la salud de las mujeres empeorará después de esta transición”. Las conclusiones del estudio también arrojan luz sobre el impacto de la dieta y el ejercicio y de la terapia de reemplazo de hormonas sobre la salud de las mujeres post menopáusicas. Las mujeres participantes en el estudio fueron reclutadas en el Programa de Prevención de Diabetes, una prueba clínica de adultos con intolerancia a la glucosa, es decir aquellos cuyos exámenes indican que el cuerpo tiene dificultades para el procesamiento de la glucosa, a azúcar de la sangre, para convertirla en energía. La intolerancia a la glucosa es, a

menudo, una etapa previa a la diabetes, una condición común en la edad avanzada y cuyo diagnóstico se hace cuando el cuerpo tiene niveles anormalmente elevados de azúcar en la sangre. La edad, el peso, la actividad física y los antecedentes familiares pueden contribuir a la diabetes tipo 2. Pero las investigadoras del Programa de Prevención de Diabetes han demostrado que los cambios en el estilo de vida y el medicamento metformina, que baja el azúcar en la sangre, pueden prevenir la diabetes en personas con intolerancia a la glucosa, y las intervenciones dieron buenos resultados en las mujeres que han pasado por la menopausia. Según el nuevo estudio cada año por cada 100 mujeres observadas 11,8 mujeres pre menopáusicas desarrollaron diabetes, comparado con 10,5 entre las mujeres con menopausia natural, y 12,9 entre las mujeres cuyos ovarios habían sido extirpados. Sin embargo, entre las mujeres cuya producción de estrógeno había terminado como resultado de la extirpación de los ovarios, y que habían hecho cambios en su estilo de vida, los casos de diabetes fueron extremadamente pocos. Por cada año en que 100 de esas mujeres fueron observadas sólo 1,1 desarrollaron diabetes. Los cambios en su estilo de vida incluyeron la pérdida del 7 por ciento de su peso corporal y ejercicios por lo menos 150 minutos por semana. Por ejemplo, una mujer post menopaúsica de 82 kilogramos (180 libras) podría beneficiarse con la pérdida de 5,7 kilogramos (12,6 libras). Los resultados con este grupo fueron sorprendentes considerando que casi todas las mujeres habían tenido extirpación de ovarios o estaban sometidas a terapia de reemplazo de hormonas, un régimen que muchas mujeres y sus médicos temen que les pone en riesgo para una serie de problemas de salud. Las autoras indican que se necesita más investigación sobre el papel de la terapia hormonal y el riesgo de diabetes. Otras evidencias anteriores también sugieren que la menopausia aceleraría la progresión hacia la diabetes porque las mujeres post menopáusicas tienen niveles relativamente más altos de la hormona testosterona, la cual se considera un factor de riesgo para la diabetes. Pero el estudio reciente muestra resultados saludables para las mujeres post menopáusicas. “Los médicos pueden decir a las mujeres que los cambios en su estilo de vida pueden ser muy eficaces, y que la menopausia no significa que tengan un riesgo de diabetes más alto”, dijo Kim. Se considera que esta investigación es el único estudio de la menopausia que analizó, específicamente, el impacto de la diabetes sobre las mujeres que han tenido menopausia natural o extirpación de sus ovarios. La mayoría de los otros estudios ha mezclado los dos grupos o ha excluido a uno de ellos. l

Salud

Setiembre de 2017

SALUD

La terapia de células T con receptor antígeno quimérico es aprobada para tratar a ciertos menores y jóvenes adultos con leucemia linfoblástica aguda de células B.

Primera terapia genética en los Estados Unidos es aprobada por la FDA

a Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) tomó una medida histórica al hacer disponible la primera terapia genética en los Estados Unidos, lo cual marca el comienzo de un nuevo enfoque para el tratamiento del cáncer y otras enfermedades graves y potencialmente mortales. La FDA aprobó el Kymriah (tisagenlecleucel) para ciertos pacientes pediátricos y adultos jóvenes con una forma de leucemia linfoblástica aguda (LLA) “Estamos adentrándonos en una nueva frontera de la innovación médica, con la capacidad de reprogramar las células del paciente para que ataquen un cáncer mortal”, anunció el Dr. Scott Gottlieb, M.D., comisionado de la FDA. “Las nuevas tecnologías, tales como las terapias genéticas y celulares, tienen el potencial de transformar la medicina y crear un punto de inflexión en nuestra capacidad para tratar, e incluso curar, muchas enfermedades intratables. En la FDA tenemos el compromiso de ayudar a acelerar la creación y evaluación de tratamientos revolucionarios que tengan el potencial de salvar vidas”. El Kymriah, una terapia genética celular, está aprobado en los Estados Unidos para el tratamiento de pacientes de hasta 25 años de edad con leucemia linfoblástica aguda de precursores de células B refractaria, o en segunda recidiva o posteriores. El Kymriah es una inmunoterapia a base de células T autólogas genéticamente modificadas. Cada dosis de Kymriah constituye un tratamiento personalizado y creado utilizando las propias células T (un tipo de glóbulos blancos conocidos como linfocitos) del paciente individual. Las células T del paciente son recogidas y enviadas a un centro de producción, donde son modificadas genéticamente para incluir un nuevo gen que contiene cierta proteína específica (un receptor antígeno quimérico o RAQ), la cual ordena a los linfocitos T que ataquen y eliminen a las células de la leucemia cuya superficie tiene cierto antígeno específico (CD19). Una vez modificadas, las células se trasfunden de vuelta al paciente para que eliminen las células cancerosas. La leucemia linfoblástica aguda o LLA es un cáncer de la médula ósea y de la sangre, en la cual el cuerpo produce linfocitos anormales. La enfermedad avanza con rapidez y es el cáncer infantil más común en los Estados Unidos El Instituto Nacional del cáncer estima que aproximadamente 3.100 pacientes menores de 21 años de edad son diagnosticados con LLA todos los años. La LLA puede originarse ya sea en las células T o en las células B, siendo las segundas las más comunes. El Kymriah está aprobado para su uso en pacientes pediátricos y adultos jóvenes con LLA de células B, y está indicado para aquellos cuyo cáncer no ha respondido al tratamiento inicial o ha regresado después del

mismo, lo cual ocurre en un 15 a 20 por ciento de los pacientes. “El Kymriah es el primer enfoque de tratamiento de su clase que satisface una necesidad importante para los niños y los jóvenes que padecen esta grave enfermedad”, afirmó el Dr. Peter Marks, M.D., PhD, director del Centro de Evaluación e Investigación Biológica (CBER, por sus siglas en inglés) de la FDA. “El Kymriah no sólo les ofrece a estos pacientes una nueva opción de tratamiento donde éstas eran muy limitadas, sino una que ha mostrado tener tasas prometedoras de remisión y supervivencia en los ensayos clínicos” La seguridad y eficacia del Kymriah quedaron demostradas en un ensayo clínico realizado en varios centros con 63 pacientes pediátricos y adultos jóvenes con leucemia linfoblástica aguda de precursores de células B, ya sea recidivante o refractaria. La tasa general de remisión a los tres meses de tratamiento fue de 83 por ciento. El tratamiento con Kymriah tiene el potencial de causar efectos secundarios graves. Porta un recuadro advirtiendo acerca de la posibilidad de sufrir una tormenta de citocinas, las cual es una respuesta sistémica a la activación y proliferación de células T con RAQ que causa fiebre alta y síntomas parecidos a los de la gripe, así como efectos neurológicos. Tanto la tormenta de citocinas como los efectos neurológicos pueden ser mortales. Otros efectos secundarios graves del Kymriah incluyen: infecciones

graves, presión arterial baja (hipotensión), lesiones renales agudas, fiebre y oxigenación reducida (hipoxia). La mayoría de los síntomas aparece uno a 22 días después de la infusión de Kymriah. Como el antígeno CD19 también está presente en las células B normales que producen anticuerpos y el Kymriah también destruirá estas células, puede haber un riesgo mayor de sufrir infecciones por un periodo prolongado de tiempo. La FDA también amplió el día de hoy la aprobación del Actemra (tocilizumab) para tratar la tormenta de citocinas grave o potencialmente mortal inducida por las células T con RAQ en pacientes de 2 años de edad en adelante. En los ensayos clínicos realizados en pacientes tratados con células T con RAQ, 69 por ciento de ellos presentó una desaparición total de la tormenta de citocinas a las dos semanas de haber tomado una o dos dosis de Actemra. Debido al riesgo de sufrir efectos neurológicos y una tormenta de citocinas, el Kymriah se está aprobando con una estrategia de evaluación y mitigación de riesgos (REMS, como también se le conoce en inglés), la cual incluye elementos para asegurar un uso seguro (ETASU, como también se les conoce en inglés). La FDA está exigiendo que los hospitales y sus clínicas asociadas que dispensen el Kymriah reciban una certificación especial. Como parte de dicha certificación, el personal involucrado en la prescripción, dispensación o administración de Kymriah debe recibir

capacitación para reconocer y controlar las tormentas de citocinas y los efectos neurológicos. Además, los centros de salud certificados deberán contar con protocolos para asegurarse de que los pacientes no reciban el Kymriah sino hasta después de comprobar que el tocilizumab está disponible para su administración inmediata. El programa REMS especifica que los pacientes sean informados de los indicios y síntomas de una tormenta de citocinas y de las toxicidades neurológicas tras una infusión, así como de la importancia de regresar de inmediato al centro de tratamiento si presentan fiebre u otras reacciones adversas después de recibir el tratamiento con Kymriah. Para continuar evaluando la seguridad a largo plazo, Novartis también debe llevar a cabo un estudio observacional posterior a la comercialización con los pacientes tratados con el Kymriah. La FDA le concedió al Kymriah las designaciones de Vía rápida, Evaluación prioritaria y Terapia revolucionaria. La solicitud para el Kymriah fue evaluada empleando un enfoque interinstitucional coordinado. La evaluación clínica fue coordinada por el Centro de Excelencia en Oncología de la FDA, en tanto que el CBER se encargó de todos los demás aspectos de evaluación y tomó la determinación definitiva en cuanto a la aprobación del producto. La FDA le concedió la aprobación del Kymriah a Novartis Pharmaceuticals Corp. La FDA le concedió la aprobación ampliada del Actemra a Genentech Inc. l

Mundo Tanguero

Setiembre de 2017

Mundo Tanguero

Buenos Aires, Año 1940 Estampas Porteñas de Cabaret, se consideraba un lugar Nocturno de lujo.

Por Ángel Castelo

oncurría una clientela muy variada en edades y niveles sociales. muchos locales y algunos turistas. Se vestía con elegancia, muy común en las noches porteñas, con modales gentiles y muy mundano. La caballerosidad abundaba con gran respeto a las damas que vestían con lujosa coordinada elegan-

cia y una femineidad atrayente y conquistadora, típico de la época romántica todavía en vigencia. Siempre había algo de aglomeraciones para entrar, pero muy ordenado. La vigilancia era disimulada y sin uniformados, pero muy atenta. Se anunciaban artistas de renombre, y variados números artísticos, muchos importados, otros locales, pero de calidad y fama. Buenas Orquestas de Tango conocidas y de Jazz regularmente extranjeras. La puntualidad era cosa sagrada, al minuto. Una vez ubicados en las mesas los clientes, eran atendidos con gran deferencia por el selecto perso-

nal, todos con la misma amabilidad y respeto. Había competencia en los menús de calidad, no en precios, se suponía que cada Cabaret era un lujo para selectos que podían asistir sin recateas. Algunas bellísimas y despampanantes jóvenes mujeres, vestidas finamente sensuales, eran personal del establecimiento para lucirse alrededor, dando un toque de misterio y colorido entre la clientela, (Quizás algunos galanes también). La proporción asistente era siempre más de Caballeros que Damas. La atmósfera reinante era pródiga en buenas vibraciones de amor y simpa-

tía en las horas cumbre, muy confortable con intercambio de sonrisas y atentos saludos. Cada noche ocurrían estampas que se pegaban en la memoria, Ejemplo: Entra un Señor, en sus sesentas muy elegante, sale a su encuentro el Gerente y se oye: “Buenas noches Señor Pereira Alaola, bienvenido a nuestro Marabú. Caminando a su lado le anuncia, Señor ya llegó la que Ud. ya sabe, la ubiqué en su Reservado. ¿Está bien?” “Gracias Fermín, tomá, comprate un Tren”. (Y le da un billete, con disimulo de compinche) ¡Y la noche va a comenzar! l

Setiembre de 2017

Turismo y Aventura

Setiembre de 2017

Turismo y Aventura

LAS CALLES DE BUENOS AIRES, LIENZO VIBRANTE DE ARTISTAS URBANOS

Sandra Camponogara

ntre la gente que va y viene de sus trabajos y quehaceres, caminando apurados y con mirada ausente, se destaca la figura de Julián de Dios que cámara en mano, tiene un radar especial para detectar lo único y característico de cada ciudad. Entre ellos sus murales y grafittis urbanos.

DNAS: Julián, ¿qué te motivó a compaginar una guía con los murales, grafittis y stencils de Buenos Aires? JdD: La calle volvió a ser el escenario más importante de las grandes metrópolis. Actualmente, algunas de las cosas más interesantes de una ciudad suceden en la calle. Ya sea en las veredas de sus cafés, en las ferias que se organizan en los parques, en los conciertos casuales que se arman en

las peatonales, y en los muros donde artistas reconocidos o ignotos se expresan a cielo abierto. Esos colores y sonidos son signos de una ciudad que está viva. Y al caminarla, se comprende que Buenos Aires

Colección selecta de hoteles en lugares estratégicos de la ciudad pensados para su confort. También a su disposición tours y traslados en español.

Representante exclusivo de Laticastelli Country Relais en Estados Unidos

17 años de trayectoria en el mercado turístico respaldan nuestro servicio ARGENTINA: 011-5984-1117 int: 107 Chile: + 56 (2) 2405 - 3572 USA: 201-296-0741 Int: 107 reservations@interconnect-usa.com www.interconnect-usa.com

es una de las metrópolis más vitales del mundo. Nadie puede ser indiferente a sus músicos callejeros, bocinazos, jacarandas en flor, marchas y contramarchas, parrillas al paso y, de eso estamos hablando, sorprendentes muestras de arte urbano que se esconden en los lugares más originales. Algo que no es casual, pues los porteños siempre vimos en las paredes blancas de la ciudad una posibilidad de expresarnos, ya sea para una contundente pintada política como para una sutil declaración de amor. DNAS: Pero esas expresiones de arte callejero no siempre fueron muy bien recibidas… JdD: Al principio visto con indiferencia por los vecinos y tolerado por las autoridades municipales (que actualmente promueven su desarrollo), los graffitis, stencils y murales lograron vencer al tiempo y poco a poco se convirtieron en parte del paisaje urbano. Esa mezcla de libertad e indiferencia logró que broten verdaderos referentes porteños como El Marian, Martin Ron, Alfredo Segatori, Georgina Ciotti, Milu Correch, Jaz, y Lean Frizzera, por mencionar sólo algunos de una muy larga lista. Todos ellos hoy trabajan no sólo en Buenos Aires, sino que son invitados a las principales ciudades del mundo. Y a su vez, artistas internacionales reconocidos, como Blu, Ayrz, Millo, Spok, o Rodríguez-Gerada llegan a Buenos Aires y encuentran en las paredes de los barrios porteños una libertad que añoran en sus países de origen. DNAS: ¿Esta tendencia de auge del arte urbano es propia de Buenos Aires o lo ves más como una expresión global? JdD: Cuando recorro New York, París, Berlín o Londres buscando datos y novedades para actualizar las guías de viaje, siempre dedico un día a caminar en busca de murales callejeros, graffitis o stencils. El arte callejero suele ser una buena señal para descubrir distritos olvidados que en poco tiempo se pondrán de última moda. Sucedió con Brooklyn en New York, con Friedrichshain y Kreuzberg en Berlín, con

Belleville en París, con Vila Madalena en Sao Paulo, con Wynwood en Miami, con San Lorenzo en Roma o Shoreditch en Londres. Una tendencia urbana, que, si seguimos la ruta de colores, aquí podemos ver en Barracas, San Telmo, Chacarita, La Boca… DNAS: Y aquí en Buenos Aires, ¿qué representan estos murales para la ciudad? JdD: No se tratan de decoraciones banales para adornar emprendimientos inmobiliarios. En seguida reconocemos el bandoneón de Astor Piazzolla, la paleta de Quinquela, una pareja bailando un tango mejilla a mejilla, el durazno sangrando del flaco Spinetta, la enorme sonrisa de Carlitos, “el Diego” abrazado a “Pichuco”, un pibe jugando a las bolitas, el Eternauta defendiendo la ciudad, la rayuela de Cortázar, un payaso durmiendo junto a su bicicleta, Federico Peralta Ramos lanzando uno de sus poemas, un hombre mateando en la vereda junto a su perro… en pocas palabras: imágenes profundas del alma de nuestra ciudad. DNAS: Me encantaron tu Guía Mapa Arte Urbano en Buenos Aires y tu libro Buenos Aires Arte Urbano, no solo para los turistas sino también para los locales, que con frecuencia transitan por la ciudad sin verla. Los argentinos las pueden comprar en librerías, pero, para los que vivimos en el exterior, ¿se consiguen online? JdD: Se pueden adquirir al igual que todos nuestros títulos en: https://tienda.dediosonline.com/ Y nuestra caminata por la ciudad llega a su fin, pero guía en mano, me queda aún mucho arte urbano en subtes, restaurants y calles por descubrir. Las pasiones argentinas que quedan plasmadas en una pared de barrio van registrando la personalidad del sentir popular y convierten a Buenos Aires en una galería de arte que palpita al ritmo de la ciudad. l

Medio Ambiente

Setiembre de 2017

Descubren tres especies de pequeñas ranas en los Andes del Perú

n grupo de científicos de Estados Unidos, Perú y la República Checa ha descubierto tres especies de ranas en los Andes del Perú, elevando a cinco el número total de nuevas especies de ranas que el grupo ha encontrado en un área remota desde 2012. Las especies recién descubiertas viven en los bosques montanos y praderas altoandinas del Bosque de Protección Pui Pui, un área natural protegida en Perú, según un artículo publicado el 27 de julio en la revista Zootaxa. Las tres especies miden una pulgada (2,54 cms.) o menos de longitud, desde el hocico a la cloaca, dijo Rudolf von May, un investigador postdoctoral en el laboratorio de Dan Rabosky en el Museo de Zoología y en el departamento de Ecología y Biología Evolutiva de la Universidad de Michigan. Von May es oriundo de Perú, donde realizó sus estudios de pregrado y comenzó a estudiar anfibios. “Estos descubrimientos resaltan la necesidad de una mayor exploración científica de este tipo de hábitats andinos”, añadiendo que “aunque el Bosque de Protección Pui Pui fue establecido en 1985, no se había hecho estudios biológicos en el parque durante casi tres décadas—y el potencial para descubrimientos adicionales es enorme.”

Las tres nuevas especies de ranas pertenecen al género Pristimantis, el género más diverso de ranas en los Andes tropicales. Con más de 500 especies, son parte de la familia Craugastoridae, comúnmente conocidas como ranas de reproducción terrestre o “ranas cutín.” Aunque la mayoría de las ranas ponen sus huevos en el agua, las ranas de reproducción terrestre utilizan un modo de reproducción especializado llamado desarrollo directo: luego de que la puesta de huevos es depositada fuera del agua, el desarrollo embrionario culmina cuando emergen ranas en miniatura (es decir no hay etapa de renacuajo). Las ranas de reproducción terrestre forman un grupo diverso que puede explotar una amplia variedad de hábitats, siempre y cuando esos lugares contengan suficiente humedad. Las ranas de reproducción terrestre forman parte de una radiación evolutiva en los Andes en Sudamérica, ya que muchas especies se asemejan entre sí y tienen historias de vida similares. El grupo parece haber experimentado una radiación adaptativa, la cual se produce cuando un grupo ancestral produce muchas especies descendientes adaptadas a diferentes hábitats y formas de vida.

Caritas Travel® Travel for the Greater Good

Caritas Travel se enorgullece en auspiciar SPEECHLESS un evento de introducción del único programa de baile en New Jersey especialmente dedicado a niños con necesidades especiales.

El estudio publicado en Zootaxa describe tres especies de ranas y presenta evidencia morfológica y filogenética. El primer autor del artículo es Edgar Lehr, de la Universidad Wesleyan de Illinois. Las nuevas especies llevan el nombre de la reserva, el hábitat del bosque montano que se encuentra allí y un reconocido explorador y naturalista. Son:

Rana cutín Pui Pui

Pristimantis puipui, conocida desde un único sitio cerca de Laguna Sinchón, que marca el centro aproximado del Bosque Pui Pui a una altura de 12.762 pies sobre el nivel del mar. El nombre de la especie se deriva de las palabras quechua “Pui Pui”, que significa “ojos de agua”, en referencia a los numerosos lagos del Bosque d e Protección Pui Pui.

Foto: Jiri Moravec

Rana cutín de montaña

Pristimantis bounides, conocidas a partir de dos sitios a alturas de 10.991 pies y 11.362 pies. El nombre de la especie “bounides” se deriva del sustantivo griego “bounos”, que significa “habitante de las colinas” y se refiere al hábitat de los bosques montanos donde se encontró esta rana. Foto: Rudolf von May

Rana cutín de Humboldt

Pristimantis humboldti, encontrada en un solo sitio a 10.886 pies. El nombre de la especie es dedicado al naturalista y explorador alemán Alexander von Humboldt, que viajó al Nuevo Mundo entre 1799 y 1804 y cuyas ideas cambiaron nuestra comprensión del mundo.

Foto: Rudolf von May

Caritas Travel es una agencia de Viajes online con opciones de viaje a los mejores precios y que comparte sus ganancias con organizaciones sin fines de lucro dedicadas a mejorar la calidad de vida de pacientes con leucemia y otras enfermedades serias.

www.caritastravel.com

A principios de este año, Lehr, von May y sus colegas describieron otras dos especies nuevas de ranas del Perú, Pristimantis ashaninka y Pristimantis attenboroughi. La primera especie fue nombrada en honor a los Ashaninka, un grupo de indígenas de la Amazonía peruana y brasileña, algunos de los cuales viven cerca de Pui Pui. La

segunda especie fue nombrada en honor al naturalista y narrador de la BBC David Attenborough. Los científicos tienen previsto describir cinco especies adicionales, tres de ranas y dos de lagartijas. El Bosque de Protección Pui Pui cubre 60.000 hectáreas e incluye docenas de lagos y arroyos que alimentan varios ríos de la cuenca alta del río Amazonas. Alrededor del 70% del área está cubierta por pastizales altoandinos y alrededor del 30% es bosque nuboso. “Nuestros hallazgos sugieren que la Protección Pui Pui acoge a comunidades biológicas únicas que incluyen especies que no se encuentran en ninguna otra parte”, dijo Lehr. “Una de las razones es que el área tiene una gradiente topográfica que incluye una amplia gama de hábitats y microclimas locales que contribuyen a la alta diversidad de especies de anfibios.” Von May y Lehr discutieron por primera vez la posibilidad de explorar Pui Pui en 2003. A principios de 2012, Lehr recibió fondos de la National Geographic Society para inspeccionar la zona, y se llevaron a cabo las primeras expediciones ese año. En viajes posteriores se unieron al equipo dos herpetólogos, Jiri Moravec del Museo Nacional de Historia en Praga, República Checa, y Juan Carlos Cusi del Museo de Historia Natural de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos en Lima, Perú. En total, el equipo pasó casi tres meses en el campo entre 2012 y 2014, en una región donde las montañas que sobrepasan los 13.000 pies son comunes. “Nuestro equipo ha trabajado con guías y guardaparques locales”, dijo von May. “Los materiales de trabajo equipos y alimentos utilizados en las expediciones fueron transportados por caballos y mulas.” La mayoría de las ranas fueron descubiertas buscando a través del musgo y pastos, debajo de las piedras, pequeños arbustos y otra vegetación. En algunos casos, los investigadores encontraron ranas después de escuchar a los machos cantando durante lluvias ligeras en la tarde o noche. Dado que las especies de ranas recién descubiertas viven en el Bosque de Protección Pui Pui, gran parte de su hábitat está protegido formalmente. Sin embargo, los anfibios en todo el mundo se enfrentan a varias amenazas, incluyendo la pérdida de hábitat, cambio climático y el hongo quítrido, que afecta la piel de los animales y los anfibios andinos no son una excepción. En los Andes del Perú, la pérdida de hábitat es actualmente la principal amenaza. De especial preocupación son la tala de bosques e incendios usados para expandir los cultivos agrícolas y zonas de pastoreo para el ganado. A nivel mundial, el número de especies conocidas de anfibios sigue aumentando debido a los nuevos descubrimientos y ahora se sitúa en cerca de 7.700. l

Inmigración

Inmigración Setiembre de 2017

Servicios de Inmigración Disponibles Para Aquellos Afectados por el Huracán Harvey

SCIS ofrece servicios de inmigración que pueden ser de ayuda para las personas afectadas por circunstancias imprevistas, incluidos los desastres naturales como el huracán Harvey. Las siguientes medidas podrían estar disponibles, caso por caso, cuando se soliciten: • Cambio del estatus o extensión del

periodo de estadía de no inmigrante para una persona que está actualmente en Estados Unidos, aún si la petición es presentada después de que el período autorizado de admisión haya expirado; • Renovación del permiso de estadía a las personas a quienes USCIS se lo haya expedido anteriormente; • Procesamiento expedito de peticiones

de permiso de estadía; • Adjudicación expedita de peticiones de autorización de empleo F-1 fuera del campus para estudiantes experimentando dificultades económicas severas; • Adjudicación expedita de solicitudes de autorización de empleo cuando sea apropiado; • Consideración de exenciones de tarifas debido a una imposibilidad de pago; • Asistencia para aquellos que recibieron una Petición de Evidencia o una Notificación de Intención de Denegación, pero no pudieron asistir a la entrevista, presentar evidencia o responder a tiempo; • Reemplazo de documentos de viaje de inmigrante perdidos o dañados que fueron expedidos por USCIS, tales como una Tarjeta de Residente Permanente (Tarjeta Verde); • Reprogramación de citas programadas para la toma de datos biométricos. Nota: Al momento de presentar una petición, por favor explique cómo el huracán Harvey creó la necesidad del alivio solicitado. Visite nuestra página de Cierres de Oficinas de USCIS o llame al Centro Nacional de Servicio al Cliente al 800-375-

El rediseñado Formulario I-90 ofrece una alternativa móvil fácil de usar para solicitar remplazo de la Tarjeta Verde

Formulario Móvil para Remplazo de la Tarjeta Verde

os residentes permanentes legales que presenten el Formulario I-90, Solicitud para Remplazar la Tarjeta de Residente Permanente, en línea, sin ayuda de un abogado o representante acreditado, ahora pueden presentar su formulario y subir evidencia completamente desde un dispositivo móvil. El rediseño del Formulario I-90 electrónico permite que los residentes permanentes naveguen el sitio más fácilmente, convirtiendo el proceso de renovación o remplazo de Tarjeta Verde en uno más conveniente. El nuevo diseño de respuesta móvil proporciona un método intuitivo para responder preguntas, navegar a través de secciones, y subir evidencia en un dispositivo móvil. Las instrucciones sobre cómo presentar el Formulario I-90 requieren que se proporcione cierta evidencia, como por ejemplo una copia de una identificación emitida por el gobierno. Para algunos usuarios que presentan desde un dispositivo móvil, será más fácil tomar una foto de la evidencia y subirla directamente desde sus dispositivos móviles. El formulario electrónico rediseñado también proporciona una experiencia más personalizada, ya que se le instruye a los usuarios a contestar solo aquellas preguntas relacionadas específicamente con sus casos. No hay cambios sustantivos en las políticas o el contenido del formulario, y la versión electrónica tiene las mismas preguntas y contenido de la versión impresa. Los solicitantes pueden acceder al Formulario I-90 electrónico a través de myUSCIS mediante la creación de una cuenta de USCIS en línea en https://myaccount.uscis.dhs.gov/. Crear una cuenta es gratuito y ofrece una variedad de herramientas, entre las que se incluye la capacidad de dar seguimiento al estatus de una solicitud y comunicarse con USCIS a través de un buzón de correo electrónico seguro. Los clientes que desean presentar el Formulario I-90 con la ayuda de un abogado o representante acreditado continuarán utilizando las versiones anteriores del Formulario I-90 en línea. Puede encontrar información adicional sobre el Formulario I-90, incluidas las guías sobre el proceso de solicitud, en uscis.gov/es/formularios/i-90. Para más información sobre USCIS y sus programas, visite www.uscis.gov/es o www.uscis.gov o síganos en Twitter (@uscis_es), YouTube (/uscis), Facebook(/uscis.es), e Instagram (@uscis) l

5283 (TDD para personas sornas o con dificultades auditivas: 800-767-1833) para saber si una oficina está abierta. Si su cita InfoPass se vio afectada por el huracán, puede reprogramar su cita en línea o comunicándose con el Centro Nacional de Servicio al Cliente al 800-375-5283 (TDD para personas sordas o con dificultades auditivas: 800-767-1833). Todos los requisitos de cumplimiento con el Formulario I-9, Verificación de Empleo, permanecen vigentes. Aquellas personas afectadas por el huracán Harvey deben verificar sus documentos y recibos aceptables para el Formulario I-9 para más información sobre cómo completar el Formulario I-9 si los documentos del empelado se perdieron, fueron robados o se dañaron. Visite Central I-9 para más información. Para más información sobre cómo podemos proporcionarles asistencia a las personas afectadas por circunstancias imprevistas, visite la página de Situaciones Especiales o llame al Centro Nacional de Servicio al Cliente al 800-375-5283 (TDD para personas sordas o con dificultades auditivas: 800-767-1833). Para más información sobre cómo ha respondido el gobierno federal al huracán Harvey visite usa.gov/hurricane-harvey. l

USCIS Incrementará el Requisito de Entrevistas En Persona para Ciertos Solicitantes de Residencia Permanente

l Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés) comenzará a incrementar las entrevistas en persona para ciertos solicitantes de beneficios de inmigración cuyos beneficios, si son otorgados, les permitirán residir permanentemente en Estados Unidos. Este cambio cumple con la Orden Ejecutiva 13780, “Protegiendo la Nación Contra la Entrada de Terroristas Extranjeros a Estados Unidos”, y forma parte de la estrategia integral de la agencia para mejorar aún más la detección y prevención de fraudes y aumentar aún más la integridad del sistema de inmigración. Efectivo el 1 de octubre de 2017, USCIS comenzará la fase de entrevistas para: • Solicitudes de ajuste de estatus basado en el empleo (Formulario I-485, Solicitud para Registrar Residencia Permanente o Ajustar Estatus) • Peticiones de familiares de refugiados/asilados (Formulario I-730, Petición de Familiar de Refugiado/Asilado) para beneficiarios que están en Estados Unidos y solicitan unirse a un solicitante principal que es asilado/refugiado. Anteriormente, a los solicitantes de estas categorías se les requería una entrevista en persona con un oficial de USCIS para la adjudicación de su solicitud de residencia permanente. Más allá de estas categorías, USCIS planifica un incremento gradual de entrevistas para otros tipos de beneficios. “Este cambio refleja el compromiso de la Administración de mantener y fortalecer la integridad del sistema de inmigración de nuestra nación”, dijo el director interino de USCIS, James W. McCament. “USCIS y las agencias federales asociadas colaboran para desarrollar procedimientos de investigación y escrutinio para personas que desean obtener beneficios de inmigración en Estados Unidos” Llevar a cabo entrevistas les permitirá a los oficiales de USCIS la oportunidad de verificar la información proporcionada en la solicitud directamente con la persona, descubrir nueva información que podría ser relevante para la adjudicación, y determina la credibilidad de la persona que desea obtener la residencia permanente en Estados Unidos. USCIS cumplirá con el nuevo requisito de entrevistas adicionales a través de mejoras en capacitación y tecnología, y cambios en algunos aspectos del manejo de casos. Además, las personas pueden reportar sospechas de fraude o abuso de inmigración mediante el Formulario de Confidencias de HSI de ICE (https://www.ice.gov/webform/hsi-tip-form) l

Reflexiones

Setiembre de 2016

Los libros y las armas

Alba Piñar

e calcula que hay un arsenal de 650.000.000 de armas. En Estados Unidos hay más armas que personas. En la antigua URSS como en China, son incontables pero inmensas. En 2010, Google recurrió a unos algoritmos para determinar el número de libros que había y dio esta cifra: 129.864.880. A pesar de que han pasado años y de que se habrán publicado miles de nuevas historias y habrá miles de armas, se puede afirmar que hay más armas que libros. El 8 de diciembre de 1980, Mark D. Chapman se acercó a John Lennon para pedirle un autógrafo. Después le disparó cinco veces causándole la muerte. Luego, se sentó y abrió el ejemplar de El guardián entre el centeno de J.D. Salinger que llevaba para leerlo mientras llegaba la policía. Cuando le preguntaron por qué había asesinado a Lennon, Chapman afirmó que sus razones estaban descritas en el libro que le habían confiscado junto a su arma. Dentro pudieron encontrar una nota que decía “Esta es mi declaración” y que había firmado como Holden Cauldfield, el protagonis-

ta de la historia. Muchos de nosotros creíamos que guardábamos sólo un libro en nuestra librería, pero guardábamos un relato de gran calibre. Los libros no son armas, a pesar de que a veces los utilicemos para matar el aburrimiento. Y qué bien le hubiera resultado a Meursault vivir un poco esas horas de soledad gratificante que proporcionan. El protagonista de El extranjero, de A. Camus, asesina a balazos a un hombre que paseaba por la playa. El tedio, el aburrimiento le llevan a asestarle cuatro disparos a un árabe que “fueron como cuatro breves golpes que daba en la puerta de la desgracia”. Se trata de una muerte ficticia, pero nos habla de tantas otras muertes que han sucedido, y lo absurdo que un ser humano muera a manos de otro. Nos han contado historias como la que Guillermo de Baskerville descubre que uno de los libros de la abadía está envenenado, y que al leerse mata a todo aquel que se lleva el dedo a la boca para pasar sus páginas. No extraña que en El nombre de la rosa a Umberto Eco se le ocurriera mezclar libros y tóxicos, porque pocas cosas intoxi-

can más que la literatura para un escritor: una vez que se te mete dentro, nadie puede hacerla salir. Y tampoco se le debió escapar el hecho de que un remedio es un veneno que se administra en dosis adecuadas. Es posible que para él un libro bien leído sea la receta para enfermedades distintas. No olvidemos que en el mundo hay más de ciento treinta millones de libros, no es posible que todos lleven el mismo veneno. Si los libros fueran armas podríamos entender por qué los totalitarismos se sienten vulnerables ante los escritores y les condenan al exilio o terminan con ellos fusilando sus ideas. Puede que, para los dictadores, los libros sean armas de papel cargadas con balas de la libertad, un arsenal dañino para aquellos que ametrallan con la imposición. Si los libros fueran armas podríamos comprender cómo algunos títulos cargados de odio han ayudado al hostigamiento de algunas razas, religiones o géneros, han disparado rencor y han utilizado las palabras como un ejército frente a hombres desarmados. Las armas y los libros no son lo mismo, aunque en ocasiones hayan hecho el mismo

daño. Porque el dolor que causa sana con el curativo parche de la cultura. Si los libros fueran armas, los desfiles militares exhibirían la fuerza de miles de historias sin bandera, ya que las palabras no tienen dueño, solo intérpretes, no tienen fronteras, solo idiomas. Si lo fueran, qué diferente sería responder al grito de ¡Presenten armas! Cada vez que los libros y la muerte están juntos nos preguntamos qué hubiera podido suceder si sólo pudiéramos defendernos con las palabras. Porque, aunque los libros y las armas hayan tenido que convivir, sabemos de qué lado queremos estar, qué estadística queremos romper, qué página de la historia quisiéramos pasar. Los libros que eran considerados peligrosos solían quemarse, porque el fuego es un arma contra el papel. Ahora ya no se queman libros, a pesar de que Bradbury viera nuestro futuro ardiendo a 451 grados Fahrenheit. Los libros ya no se consideran peligrosos. Se exhiben en librerías como si nada. Tal vez por eso no les hagamos mucho caso, porque un montón de páginas cosidas no puede hacer nada por nosotros, contra nosotros. Los libros no son armas ni un valor en alza porque parece que para defendernos nos bastan las palabras. Si los libros fueran armas, las bibliotecas contendrían arsenales exhibidos en las estanterías con la misma inocencia que una pistola en la funda o una espada en la vaina. En todos los casos, hace falta una persona con una cierta puntería para darle un buen uso, porque leer sin cuestionarse nada es como no dar en el blanco. Si fuera así, en las bibliotecas nos armaríamos para la vida, repondríamos nuestra primera línea con armas blancas, porque escribir es poner blanco sobre negro, como decía Mallarmé. Si los libros fueran armas, habría países con más libros que personas, porque habría ministerios de defensa que se gastarían millones en armar de historias a unos hombres que ya no se dedicarían a matarse, sino a escucharse unos a otros. Si los libros fueran armas, nos sentiríamos a salvo, porque el ambiente olería más a tinta que a pólvora. Si lo fueran, tal vez una vida no tendría el precio de una bala, el tiempo de un disparo, sino un montón de páginas por delante. Pero en el mundo hay más armas que libros y eso es algo que sirve para decirnos qué decisiones tomamos cuando nos sentimos vulnerables, qué preferimos tener en las manos cuando lo demás nos ha fallado. l

Economía y Finanzas

Setiembre de 2017

Economía y Finanzas L

IRS otorga alivio tributario a víctimas del huracán Harvey; parte de Texas es elegible; aquellos que presentan con prórroga tienen hasta el 31 de enero

as víctimas del huracán Harvey en partes de Texas tienen hasta el 31 de enero de 2018 para presentar ciertas declaraciones de impuestos individuales y comerciales y hacer ciertos pagos de impuestos, anunció hoy el Servicio de Impuestos Internos (IRS). Esto incluye una prórroga adicional de presentación para contribuyentes con prórrogas que se vencen el 16 de octubre, y empresas con prórrogas que se vencen el 15 de septiembre. “Esta ha sido una tormenta devastadora y el IRS se moverá rápido para proveer alivio tributario a las víctimas del huracán,” dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. “El IRS continuará monitorizando de cerca las repercusiones de la tormenta y anticipamos proveer ayuda adicional para otras áreas afectadas en el futuro cercano”. En estos momentos, el IRS ofrece este alivio extendido a cualquier área designada por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA), que califique para asistencia individual. Actualmente, 18 condados son elegibles, pero los contribuyentes en las localidades que se añadan al área del desastre más tarde, automáticamente recibirán el mismo alivio para presentación y pago. El alivio de impuestos retrasa varios plazos de presentación y pago de impuestos que ocurrieron a partir del 23 de agosto de

2017. Como resultado, las personas y empresas afectadas tendrán hasta el 31 de enero de 2018 para presentar declaraciones y pagar los impuestos que originalmente vencían durante este período. Esto incluye los plazos del 15 de septiembre de 2017 y del 16 de enero de 2018 para realizar pagos trimestrales de impuestos estimados. Para contribuyentes individuales, también incluye declaraciones de impuestos de 2016 que recibieron una prórroga de declaración hasta el 16 de octubre de 2017. Sin embargo, el IRS señaló que debido a que los pagos de impuestos relacionados con estas declaraciones de 2016 se vencían originalmente el 18 de abril de 2017, esos pagos no son elegibles para este alivio. También se ve afectada una variedad de plazos de impuestos comerciales, que incluyen la fecha límite del 31 de octubre para las declaraciones trimestrales de declaraciones de impuestos especiales de ventas y de nómina. Además, el IRS está perdonando las multas por depósito tardío para los depósitos federales de impuestos especiales de ventas y de nómina que normalmente se deben a partir del 23 de agosto y antes del 7 de septiembre, si los depósitos se realizan antes del 7 de septiembre de 2017. Detalles de alivio disponible se encuentran en la página de alivio por desastre (en inglés) http://www.irs.gov/uac/Tax-Relief-inDisaster-Situations.

El IRS provee alivio automático de presentación y multas a cualquier contribuyente con una dirección registrada con el IRS, localizada en el área de desastre. Por lo tanto, los contribuyentes no necesitan comunicarse con el IRS para obtener este alivio. Sin embargo, si un contribuyente afectado recibe un aviso del IRS de presentación tardía o multa por pago atrasado que tiene una fecha de vencimiento original o extendida, de presentación, pago o depósito dentro del período de posposición, el contribuyente debe llamar al número en el aviso para que se le disminuya la multa. Además, el IRS trabajará con cualquier contribuyente que viva fuera de la zona de desastre, pero cuyos archivos necesarios para cumplir con un plazo que ocurra durante el período de posposición se encuentran en la zona afectada. Los contribuyentes que califican para el alivio y viven fuera del área del desastre necesitan comunicarse con el IRS por el 866-5625227. Esto también incluye a los trabajadores que ayudan en las actividades de socorro que están afiliadas a un gobierno reconocido o a una organización filantrópica.

Las personas y empresas que sufrieron pérdidas no aseguradas o no reembolsadas por desastres pueden optar por reclamarlas en la declaración del año en que se produjo la pérdida (en este caso, la declaración de 2017 presentada normalmente el próximo año) o en la declaración del año anterior (2016). Vea la Publicación 547 (en inglés) (https://www.irs.gov/forms-pubs/aboutpublication-547) para más detalles. Actualmente, los siguientes condados de Texas son elegibles para el alivio: Aransas, Bee, Brazoria, Calhoun, Chambers, Fort Bend, Galveston, Goliad, Harris, Jackson, Kleber, Liberty, Matagorda, Nueces, Refugio, San Patricio, Victoria y Wharton. El alivio tributario es parte de una respuesta federal coordinada a los daños causados por tormentas e inundaciones severas y se basa en evaluaciones de daños locales por parte de FEMA. Para obtener información acerca de la recuperación de desastres, visite https://www.disasterassistance.gov/es. Para información acerca de los esfuerzos del gobierno relacionados al huracán Harvey, visite https://gobierno.usa.gov/huracan-harvey.

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imex-inc.mybigcommerce.com email: imexcompany@msn.com

Relatos

Setiembre de 2017

Relatos DUNKERQUE, Francia-1940

Por Oscar A. Arnaud

quellos que todavía gustamos de ir al cine, quizá porque preferimos la pantalla grande en lugar de las películas por TV o computadora, tuvimos la oportunidad de ver recientemente un “peliculón” de guerra, de esa de las de antes. “Dunkirk”, el largometraje de Christopher Nolan, nos cuenta en forma bastante exacta, la evacuación de tropas inglesas, francesas, belgas y canadienses de las playas de Dunkerque, a fines de mayo de 1940. Este episodio, en los primeros años de la Segunda Guerra, es bastante poco conocido en la actualidad. Excepto los jóvenes ingleses y algunos franceses, cuyos antepasados lo vivieron en carne propia, son pocos quienes supieron las verdaderas causas de esta batalla de las tropas aliadas. Después de la ofensiva alemana de la Primera Guerra, Gran Bretaña siempre había considerado como posible una invasión alemana a través del Canal de la Mancha (English Channel), si Hitler tomaba y se afirmaba en Bélgica y Francia. Como prevención, ya habían creado una división de ejército llamada “British Expeditionary Force” (BEF), en 1937 y son las tropas de este cuerpo las que desembarcan en Bélgica en 1939, con el objeto de proteger a esa nación (por un tratado anterior Inglaterra se había constituido en “protector” de Bélgica) y también evitar un ataque alemán al Norte de Francia. Por su parte los franceses con el objeto de prevenir otra invasión alemana como la ocurrida en la Primera Guerra (1914-1918), ya habían tomado precauciones y construido, desde 1922, la llamada “Línea Maginot” a lo largo de la frontera con Alemania. Esta se extendía desde el Sur, límite con Suiza e Italia, hacia el Norte terminando en la frontera con Bélgica-Luxemburgo. Esta línea Maginot, terminaba al comienzo de la zona de bosques y montañas de las Ardenas, considerada como una región inexpugnable por las montañas, bosques y ríos que la formaban. Era la mayor línea de defensa militar construida en el mundo moderno, de una gran complejidad tecnológica y militar, formada por una serie de fortificaciones con casamatas de cemento –también conocidas como “bunkers”- equipadas con cañones antitanques y ametralladoras. Estas casamatas estaban unidas por un sistema de túneles subterráneos que, además de vías de conexión por medio del tren, tenían abastecimiento para las tropas, depósito de municiones, un hospital completamente equipado y hasta un pequeño aeropuerto. Se pensó que esta Línea Maginot otorgaba las ventajas de economizar tropas, frenar a tiempo un ataque desde Alemania, proteger las cuencas industriales y las minas de las regiones de Alsacia y Lorena, servir de base a un posible contraataque y disuadir un ataque “sorpresa” del enemigo, obligando a los alemanes a pasar por Suiza o Bélgica, en caso de invasión. La invasión alemana finalmente se produce, el 12 de mayo de1940, “por donde no la

esperaban”, la zona montañosa y de bosques “inexpugnables” de las Ardenas, en la región de Sedan y Luxemburgo. Utilizando la táctica del “Blitzkrieg, algo así como guerra o ataque relámpago”, que tan buenos resultados les había dado en Polonia, Dinamarca y Noruega, abren una gran brecha en las tropas aliadas que quedan divididas en dos grupos, ambos rodeados por el ejército alemán. El grupo del Norte, compuesto por aproximadamente unos 400.000 hombres, la mayoría ingleses, también franceses y en menor número belgas y canadienses, eran los que habían quedado realmente encerrados, por el ejército alemán al Sur y el Canal de la Mancha al Norte. A medida que los alemanes avanzaban hacia la costa, el cerco se iba estrechando y no quedaba otra alternativa que escapar hacia el mar, caer prisioneros o morir en el intento. Se decide entonces probar la salida hacia el mar y embarcar a las tropas sitiadas en los barcos y destructores ingleses que, debido a la marea baja, no podían acercarse a la playa quedado anclados a cierta distancia de la misma. Así se inició la Operación Dínamo, entre el 26 de mayo y el 3 de junio. Las tropas aliadas en retirada llegaban a la playa en cualquier vehículo que tuviese ruedas (automóviles, ambulancias, camiones, motocicletas, carros tirados por caballos, bicicletas) se iban concentrando en largas colas a la espera de que embarca-

ciones menores los llevasen hasta los grandes navíos, para ser luego evacuados hacia Dover. Mientras esperaban en la playa, los soldados eran el blanco fácil del ataque de la Luftwaffe (aviación alemana) quienes también trataban de hundir, con bombas y torpedos, a los barcos que esperaban en alta mar. Si bien la aviación inglesa (RAF) con los Spitfire llegó para entablar batalla con los alemanes, su acción se vio limitada por la falta de combustible, ya que entre lo que consumían de ida y vuelta desde Dover, solamente les quedaba combustible por una hora para luchar en Dunkerque. Los muertos en la playa iban en aumento y la Luftwaffe seguía haciendo su trabajo. Se dieron estrictas órdenes de embarcar primero a los ingleses, lo que generó algunas peleas principalmente con los soldados franceses. Algunos soldados, antes que morir o rendirse, entraban caminando al mar quizá con la idea de volver a casa nadando. Si bien la situación para los aliados era desesperante, para los alemanes no todo era color de rosa. Los “Panzer” no podían llegar a la playa debido al terreno blando y fangoso. El avance de las tropas germánicas por tierra se veía enormemente dificultado, ya que los caminos que conducían a Dunkerque estaban abarrotados de gente que huía, en sentido contrario, alejándose de la zona de guerra. La RAF a pesar de los problemas de combustible, puso en apuros

a la aviación alemana, abatiendo aviones a la vez que protegía a los soldados que estaban en la playa. Al hacer el recuento al final de la batalla, se comprobó que la Luftwaffe había perdido 240 aviones, contra 177 de la RAF. Una circunstancia que creo favoreció la evacuación, fue una orden de Hitler de suspender las hostilidades el 24, 25 y 26 de mayo, quizá pensando que los soldados salvados y evacuados no volverían para pelear contra Alemania. Como más tarde se vio, esta orden, quizá dada en uno de los “frecuentes arranques de ira-depresión” del Führer fue equivocada. La mayoría de los que se salvaron, volvieron a tomar las armas y algunos terminaron la guerra en 1945 sin haber sufrido siquiera un rasguño. Muchos de estos soldados, ingleses, franceses, belgas y canadienses, formaron parte de las divisiones que más tarde desembarcarían en Normandía, para dar la batalla final. Entretanto en el puerto de Dover al conocerse la situación de los sitiados en Dunkerque, “quienes poseían algo que flotara”, lanchas, veleros, barcos pesqueros, yates y todo tipo de botes, “pusieron toda la carne al asador” y se largaron a recorrer los 70 kilómetros que los separaban de Francia. Desafiando el continuo hostigamiento de la aviación alemana, finalmente se lograron rescatar 330.000 soldados. La “Operación Dínamo”, había sido concebida para salvar 50.000 personas... l

Crónicas de Viaje

Crónicas de

Graciela M. Parral

a FIESTA DE LA LUZ transcurrió desde el 8 de agosto hasta el 13, en Quito, un evento que permite acercarse y redescubrir el Centro Histórico de la ciudad cuando al oscurecer ocho magníficos monumentos históricos fueron iluminados artísticamente para producir el festival de Arte Luz más importante de Sudamérica iluminando fachadas tan tradicionales como las iglesias de La Merced, Santo Domingo, La Catedral, Basílica del Voto Nacional, además de la Plaza del Teatro Sucre y la Plaza Andrade Marín. Durante estas exhibiciones se utilizan técnicas fotográficas de alta definición, colorización infotográfica y proyección Xenón de alta potencia que ofrecen al público el aspecto real y magnífico de una pintura de auténticos y brillantes colores. Además, utilizaron las instalaciones lumí-

T e l : 9 1 4 - 4 2 6 - 5 11 9 andrea@andreanalerio.com www.andreanalerio.com

Setiembre de 2017

Viaje

LA FIESTA DE LA LUZ

Altar de luces

nicas el francés Patrice Warenger, con su obra Basicolor y la artista ecuatoriana Isabel Páez con su obra Altar de Luz. Resultaron obras de un perfeccionismo técnico de singular atractivo. Llegar a la ciudad de Quito, Ecuador, significa introducirse en el ámbito supremo de un ambiente que se caracteriza de una estabilidad climática sin extremos estacionales embellecido además por picos montañosos que ofrecen el aspecto de una gran postal. Tengo la suerte de participar y vivir el desarrollo de este singular evento que por segundo año consecutivo la Municipalidad de Quito y la ciudad de Lyon, Francia, se unen para producir la Fiesta de la Luz, considerado como tal vez el más importante de Sud América. Creativos artistas ecuatorianos entablaron diálogo con expertos franceses en esta disciplina. Dentro de las sesenta y siete propuestas fueron seleccionados cuatro artistas de cada país. Los jóvenes beneficiados ecuatorianos fueron Fidel Eljuri, Pablo Mora, Miguel Vélez e Isabel Páez. Nos acercamos a la joven participante, Isabel Páez, también conocida como Iza Páez, una artista multimedia nacida en Quito, Ecuador y que estudió Artes Visuales en la Universidad Católica de Quito, donde adquirió interés por la escultura, el video y los medios digitales. Esta joven ha ensamblado su proyecto, que llamó Altar de Luz, en la Basílica del Voto Nacional y explica que lo construyó basándose en los elementos naturales de ese espacio religioso explorando las relaciones entre naturaleza y espiritualidad. Recordemos que Iza Páez vivió en la ciudad de Nueva York dos años, culminando su es-

Iza Páez

pecialización en la Universidad de New York – TISH SCHOOL OF THE ARTS, donde se graduó como Magíster en Telecomunicaciones Interactivas. Ganó dos becas para producir sus obras en espacios tan prestigiosos como el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York. Para cerrar esta entrevista Isabel Páez dijo: Mi proyecto Altar de Luz se enfoca en combinar tecnología y arte para compartir ideas y provocar un cambio de pensamiento sobre la individualidad, la colaboración en espacios públicos y las relaciones que pueden existir entre humanos y la naturaleza. Creo que este despertar puede llevar a la humanidad a una corriente espiritual de pro-naturaleza en donde al ser considerada sagrada y mágica se la respete y la dejemos de explotar y destruir. l

Mirador

MIRADOR

Setiembre de 2017

Acercar las orillas

María José Atiénzar Caamaño

onstruir un espacio mediterráneo de paz, seguridad y prosperidad compartida, buscando erradicar la injusticia y la desigualdad -principales responsables de la violencia y de los conflictos armados- es un reto necesario. Millones de hombres, mujeres y niños se ven afectados por situaciones de conflicto en diversos países del Mediterráneo. Guerras civiles o étnicas, invasiones, descolonizaciones inacabadas y terrorismo, que asolan las orillas Sur y Este del Mediterráneo. Hay refugiados, desplazados, heridos o discapacitados, combatientes desmovilizados. Grandes regiones con escasez de alimentos y de agua potable, falta de acceso a la educación infantil y a los servicios de salud. Numerosas familias empobrecidas y desestructuradas. La pobreza y el analfabetismo afectan en un 70% a las mujeres del mundo, pero la mujer euro-árabe sufre una situación especialmente difícil. Además de vivir en un entorno de discriminación y de no participar en los procesos de toma de decisiones, es ella quien asume la labor de reconstrucción, tanto de familias como de núcleos

Lunes a viernes 6:00 am a 6:00 pm Sábados 6:00 am a 2:00 pm

civiles tras los conflictos. Por eso, en el citado encuentro se destacó la necesidad de impulsar la igualdad de género, los procesos de paz y la integración de la mujer euro-árabe en el mundo empresarial. Es una realidad que cuando progresa la mujer -con la educación, el reconocimiento de sus derechos y el acceso a un empleo-

progresa también su familia y la sociedad en la que vive. Pero la plena integración de la mujer en la vida socioeconómica de muchos países aún no se alcanza. Todavía resulta difícil el conciliar la vida familiar con la laboral y en gran parte del mundo árabe se añaden problemas de origen cultural y religioso. La igualdad jurídica entre hombres y mujeres, (que en España no se logró hasta 1975), es un paso previo a cualquier integración laboral que se pretenda. Además de las diferentes políticas de desarrollo rural integrado que se aplican en los países mediterráneos, las ONG realizan en la región proyectos donde la mujer es protagonista. Llevamos muchos años compartiendo experiencias numerosas. Fundaciones y ONG que apoyamos a las microempresas, dan asesoramiento financiero, favorecen la comercialización de artesanías, etc. Es cierto que hay un número creciente de mujeres ingenieros, médicos, periodistas, empresarias y ministras, pero queda mucho que hacer desde el campo educativo y se precisa aún mayor voluntad política. El microcrédito resulta una fórmula idónea para reconstruir el tejido empresarial de países desestabilizados por conflictos bélicos. Se trata de una herramienta que puede convertirse en uno de los motores de crecimiento y ayudar a las mujeres, protagonistas mayoritarias del microcrédito en el mundo, a alcanzar mayores niveles de desarrollo personal, familiar y social, como destaca Agustín de Asís Orta, coordinador del libro “El Microcrédito en los Países Mediterráneos”, que recoge la experiencia de 7 países en este tipo de financiación. En América Latina el microcrédito lleva varias

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

décadas dando buenos resultados, pero en los países del Magreb y Oriente Medio es de una implantación reciente. En este caso, hay demasiado intervencionismo estatal sobre el sistema financiero, legislaciones restrictivas y tasas máximas de interés que dificultan el proceso. Resulta un desafío el trabajar en el desarrollo rural, cuando tras las guerras, la urgencia de la reconstrucción tiene prioridad. La tarea de las ONG es imprescindible pues son más ágiles y rápidas al intervenir. Cuando hay dificultades, son las organizaciones civiles quienes acuden, pues los bancos sólo llegan cuando el país se vuelve rentable. En las dos orillas hay diferentes realidades y distintos ritmos de desarrollo. El papel de la mujer y los microcréditos para erradicar la pobreza son esenciales, y del diálogo y la convivencia nace el futuro de todos. Con ello se ayudará a crear puestos de trabajo en origen, a mantener la agricultura, y en general un modelo de vida adecuado a esos pueblos con sus señas de identidad y que ya no soportan la dominación de países colonizadores, ni sus sucedáneos las multi empresas sin raíces, pero con tentáculos en todo el mundo. Mucho menos la política de los grandes poderes económicos transnacionales que ventilan su codicia de materias primas en esos países de África y de Latinoamérica impidiendo un auténtico desarrollo para todos esos pueblos hoy con muchos habitantes expatriados y víctimas de personas sin entrañas que los embaucan y arruinan con promesas de expatriación y encuentran muerte en ese Mediterráneo o en campos de refugiados. l

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Solidaridad

Setiembre de 2016

Drew Barrymore se suma al movimiento nacional en reconocimiento por el Mes de Concientización del Cáncer Infantil

St. Jude Children’s Research Hospital® llevará a cabo la serie nacional de su caminata/carrera Publishers Clearing House, Touchdowns Against Cancer, Coton Colors, BurgerFi, Smartwater, LINE-X, Blo Blow Dry Bar y Smocked Auctions. Los patrocinadores de la serie nacional de la Caminata/Carrera de St. Jude contra el Cáncer Infantil incluyen Target, Thrivent Mutual Funds y American Airlines. Chili’s Grill and Bar se ha comprometido a ser nuestro primer equipo nacional a nivel Platino, mientras que los equipos de nivel Oro son Tri Delta, New York & Company, Brooks Brothers, Domino’s, Cox Automotive, Westfield, DXL Group, Tau Kappa Epsilon Fraternity, and Delta Sigma Theta Sorority. St. Jude Children’s Research Hospital lidera los esfuerzos para entender, tratar y vencer el cáncer infantil y otras enfermedades terminales a nivel mundial. Es el único Centro Oncológico Integral dedicado exclusivamente a los niños, designado por el Instituto Nacional de Cáncer. Los tratamientos desarrollados en St. Jude han ayu-

eptiembre es el Mes de Concientización del Cáncer Infantil y St. Jude Children’s Research Hospital® está invitando a las personas de todo el país a que se unan con el mismo objetivo de terminar con el cáncer infantil. St. Jude lidera los esfuerzos para entender, tratar y vencer el cáncer infantil y otras enfermedades terminales a nivel mundial. Drew Barrymore, embajadora de St. Jude, ayudará a generar conciencia sobre la misión del hospital. “St. Jude es un lugar sin igual”, afirmó Barrymore. “No les cobran a las familias, y se encargan de quitarles todas las responsabilidades y preocupaciones de su vida diaria” Desde su fundación hace más de 50 años, los tratamientos desarrollados en St. Jude han ayudado a incrementar la tasa de supervivencia del cáncer infantil de un 20% a más de un 80%, y St. Jude no descansará hasta que ningún niño muera a causa del cáncer. “Si bien hay mucho que celebrar por los avances que St. Jude ha logrado en la lucha contra el cáncer infantil, hoy en día el cáncer sigue siendo la principal causa de muerte por enfermedad entre los niños estadounidenses”, afirmó Richard Shadyac Jr., presidente y Director Ejecutivo de ALSAC, la organización de recaudación de fondos y concientización de St. Jude Children’s Research Hospital. “Estamos agradecidos

por contar con el apoyo de Drew Barrymore, de nuestros socios y de las decenas de miles de personas y entidades que colaboran generando conciencia y recaudando fondos para el hospital a través del evento nacional Caminata/Carrera de St. Jude contra el Cáncer Infantil” La Caminata/Carrera de St. Jude contra el Cáncer Infantil se llevará a cabo el 16 y 23 de septiembre, en 63 ciudades del país. Las personas pueden inscribirse para participar en este evento familiar dedicado a recaudar fondos para apoyar la misión de St. Jude de salvar vidas. Eventos como éste ayudan a asegurar que las familias nunca reciban una factura de St. Jude por su tratamiento, transporte, hospedaje ni alimentación - porque la única preocupación de las familias debe ser ayudar a sus hijos a vivir. Las personas también pueden participar este mes de septiembre haciendo donaciones a los participantes de la caminata/carrera u ofreciéndose como voluntarios en uno de los eventos. Visite stjude.org/juntos para obtener más detalles o para encontrar una Caminata/Carrera de St. Jude contra el Cáncer Infantil en su área. Este año, más de 50 socios nacionales apoyarán a St. Jude a través de varias campañas del Mes de Concientización del Cáncer Infantil durante todo el mes de septiembre. Los socios incluyen Kmart, Carnival Cruise Line, PayPal, Varsity Brands, Lancôme, CBS Sports, Brizo, Party City,

dado a incrementar la tasa de supervivencia del cáncer infantil de un 20% a más de un 80% desde su fundación hace más de 50 años. St. Jude está trabajando para incrementar la tasa de supervivencia del cáncer infantil a un 90% y no descansaremos hasta que ningún niño muera a causa del cáncer. St. Jude comparte libremente los descubrimientos que realiza, y cada niño salvado en St. Jude significa que médicos y científicos alrededor del mundo pueden utilizar ese conocimiento para salvar a miles de niños más. Las familias nunca reciben una factura de St. Jude por su tratamiento, transporte, hospedaje ni alimentación – porque la única preocupación de las familias debe ser ayudar a sus hijos a vivir. Únase a la misión de St. Jude visitando espanol.stjude.org o dándole me gusta a St. Jude en Facebook (facebook.com/stjude) y siguiéndonos en Twitter (@stjude). l

Setiembre de 2017

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2017

NUEVA YORK-NUEVA JER SEY

Ruido perturbador, olores putrefactos y excesiva contaminación afectan a familias locales

El Grupo Comunitario North Brooks Presenta Demanda contra Estación Local de Traslado de Residuos

leanup North Brooklyn, representada por New York Lawyers for the Public Interest (NYLPI) y Schindler Cohen & Hochman LLP, presentó una demanda contra una estación privada de transferencia de residuos que ha operado durante años sin tener en cuenta la ley o la comunidad local, afectando al vecindario con olores nocivos, ratas, contaminación ambiental y ruido. Los demandados, una firma de capital privado conocida como GBP Waste NY LLC y su empresa matriz GPB Capital Holdings LLC, así como los anteriores propietarios Brooklyn Transfer LLC, y Nino y Anthony Tristani, han contribuido con la continua contaminación y peligros que aquejan a las familias que viven en los alrededores del vecindario. Cleanup North Brooklyn, un grupo comunitario con sede en el área de Bushwick/East Williamsburg en Brooklyn, ha presionado durante mucho tiempo a los demandados para que mejoren sus operaciones atenuando los efectos adversos en esta comunidad sobrecargada de problemas ambientales. En 2016, el grupo publicó un informe que documenta 1.200 casos de conducta impropia por parte de la estación de transferencia en el transcurso de sólo seis días. Esta demanda es el siguiente paso en su continua lucha para responsabilizar a los demandados. “Nuestra comunidad ha estado sufriendo durante demasiado tiempo debido a las prácticas deficientes de esta estación privada de transferencia de residuos”, dijo Jen Chantrtanapichate, presidente de Cleanup North Brooklyn. “La estación ha causado que muchos antiguos residentes se sientan impotentes al confrontar las interminables filas de camiones a lo largo de nuestras calles y el olor nauseabundo que se filtra en nuestros hogares. Esta demanda ofrece a nuestras familias un rayo de esperanza. Tiene el potencial de conducir a una calidad de vida en general más saludable y a calles más seguras. Nuestra comunidad agradece a New York Lawyers for the Public Interest y a Schindler Cohen & Hochman por reconocer los esfuerzos de nuestra comunidad y por respaldar nuestra lucha por la justicia ambiental” La estación de transferencia de desechos operada por los demandados en 105-115 Thames Street sirve como un centro para transferir la basura de los camiones de recolección locales a otros camiones de largo recorrido para el envío fuera de la ciudad. La instalación causa graves molestias a la comunidad de los alrededores, incluyendo: • Liberación de olores putrefactos que inducen al vómito, los cuales impregnan el vecindario circundante.

• Ocasionan ruido excesivo y perturbador, particularmente en medio de la noche, haciendo que para muchos vecinos sea difícil dormir. • Permite que el líquido que se filtra de la basura podrida fluya hacia fuera en las aceras y las calles. • Contribuye a la proliferación de parásitos, principalmente ratas, las cuales pululan en el barrio día y noche. • Falta de supervisión de los camiones de basura cuando pasan a velocidad a través del vecindario, volteando en varios puntos en calles residenciales estrechas y conduciendo a menudo en las aceras. • Contaminación del aire con emisiones de camiones, contribuyendo a altas tasas de asma entre los niños que viven en el área.

“Ha sido imposible para los miembros de Cleanup North Brooklyn y sus vecinos sentirse seguros en las calles o cómodos en sus propias casas debido a las instalaciones de basura de los demandados, ubicadas en su patio trasero”, dijo Rachel Spector, directora del Programa de Justicia Ambiental en New York Lawyers for the Public Interest. “A pesar de todos los años que Cleanup North Brooklyn ha estado abogando, realizando foros públicos y llamadas al 311, los demandados se han negado a mejorar sus operaciones o a actuar como vecinos responsables. Nadie debe tener que vivir rodeado de la conta-

minación nociva y los peligros para la seguridad y salud que nuestros clientes están padeciendo durante años, y nuestra demanda tiene como objetivo restaurar un ambiente seguro y saludable en la comunidad” La demanda busca obligar a los demandados a poner fin a las molestias causadas por el funcionamiento de sus instalaciones y a cumplir con todas las leyes y reglamentos vigentes. “Schindler Cohen & Hochman LLP se complace en trabajar con New York Lawyers for the Public Interest en representación de Cleanup North Brooklyn y sus miembros de la comunidad”, dijo Steve Schindler, socio de Schindler Cohen & Hochman LLP. “Nuestros clientes buscan proteger su derecho a vivir y trabajar en su propia comunidad libres de peligros ambientales y de salud” “Las comunidades de bajos ingresos y las comunidades de color en el norte de Brooklyn, el sur del Bronx y el sureste de Queens han asumido colectivamente el 75 por ciento de las instalaciones de residuos del ayuntamiento durante demasiado tiempo”, dijo Eddie Bautista, Director Ejecutivo de NYC Environmental Justice Alliance. “NYC-EJA apoya a nuestros aliados en CNB mientras que ponen de pie en contra de sus nocivos vecinos y demanda una comunidad más limpia, más segura” “Las compañías privadas de saneamiento que maltratan a la comunidad son a menudo las mismas compañías que maltratan a los trabajadores”, dijo Sean T. Campbell, presidente de Teamsters Local 813. “Brooklyn Transfer y Five-Star tienen una pésima reputación en cuanto a salarios y

seguridad que ninguna cantidad de engaño verde puede encubrir. Teamsters se une a la comunidad de WilliamsburgBushwick en su lucha por la justicia ambiental” “Los residentes de cada vecindario de la ciudad tienen derecho a vivir sus vidas libres del ruido irracional, el tráfico y la contaminación que son el resultado del mal funcionamiento de las instalaciones de residuos. Y cuando las apelaciones privadas y las solicitudes públicas a tales instalaciones son rechazadas repetidamente, las demandas están justificadas a fin de remediar los errores ambientales”, dijo Eric A. Goldstein, Director de Medio Ambiente de la Ciudad de New York en el Consejo de Defensa de Recursos Naturales. “Los antiguos problemas asociados con el sistema de residuos comerciales de la ciudad de New York, incluyendo mala calidad del aire, ruido y calles peligrosas, afectan desproporcionadamente a las comunidades de inmigrantes y comunidades de color, incluyendo el norte de Brooklyn. Tal como nosotros y nuestros copartícipes lo hemos sostenido por mucho tiempo, el sistema actual no funciona: la industria necesita asumir una mayor responsabilidad, y debe demostrar mejoras reales en su trato tanto a las comunidades como a los trabajadores”, dijo Maritza Silva-Farrell, Directora Ejecutiva de ALIGN, una organización de defensoría que construye alianzas estratégicas entre grupos laborales, comunitarios y de justicia ambiental en la ciudad de New York. Para obtener más información sobre la demanda, visite www.nylpi.org.

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2017

La comunidad uruguaya de la zona metropolitana festejó el 192º Aniversario de la Declaratoria de la Independencia En el Consulado General

Alcaldía de Elizabeth

Picnic de la Unidad

Viernes Música en Vivo

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

CALENDARIO DE ACTIVIDADES AGOSTO 2017 Marcela Mouján

“Abundance = Abundancia” Pinturas Vernissage: Miércoles, Septiembre 6, 2017 | 6 PM - 8 PM RSVP: galleries@cnyor.com Exhibición abierta al público hasta septiembre 27. Lunes a viernes 11 AM to 5 PM Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

Cuadernos de Artistas

Cuadernos de Artistas Curador: Santiago Bengolea Vernissage: miércoles, septiembre 6, 2017 | 6 PM - 8 PM RSVP: galleries@cnyor.com Exhibición abierta al público hasta septiembre 27. Lunes a viernes 11 AM to 5 PM Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

Setiembre de 2017

ESCUELA ARGENTINA EN NUEVA YORK

La Escuela Argentina en Nueva York (EANY) anuncia que está abierta la inscripción para el próximo ciclo escolar, que comienza en el mes de septiembre. El programa educativo de la Escuela Argentina en Nueva York es complementario al programa educativo seguido por las escuelas del Estado de Nueva York. Es requisito que los alumnos tengan dominio del idioma Castellano, de lo contrario, serán registrados en los cursos de Castellano como segundo lenguaje. La Escuela Argentina en Nueva York acepta alumnos de todos los orígenes, razas y religiones. Información sobre la Escuela Argentina en Nueva York y copia de los formularios de inscripción podrán obtenerse en su website: http://escuelaargentinany.org/

Fernando Palomeque

Fernando Palomeque Solo Piano Martes, septiembre 12, 2017 | 6:00PM Registración mandatoria: concert@cnyor.com Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

Next to Normal | Casi Normales Next to Normal/Casi Normales Presentando: Tony Winner, Alice Ripley, Laura Conforte, Jennifer Damiano & Fernando Dente Jueves, septiembre 28, 2017 | 6:00 PM Registración mandatoria: rsvp@cnyor.com Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Centro Argentino de New Jersey Celebración

Domingo 24 de septiembre 3 PM A 7 PM

(201) 892-0444 // (201) 920-3744 La Fortuna Banquet Hall 430 Kamena Street Fairview, NJ 07022

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2017

¡FELICITACIONES A LOS GANADORES DE LA BECA PNK 2017-2018!

os nuevos becarios son María Sofía (Argentina); Patricia Bernat Martínez Coral (Colombia), Paulo Alas Rossi (Brasil) y Daniela Castorena Sánchez (México), quienes viajarán a la New School University en Nueva York, en noviembre de 2017 y en febrero de 2018, donde expondrán sus trabajos y se entrevistarán con destacadas personalidades del mundo académico y el servicio público. Además de las cuatro becas, en esta oportunidad, se entregaron cinco menciones honoríficas que fueron seleccionadas entre los 107 candidatos provenientes de 17 países de América Latina y el Caribe por un prestigioso jurado integrado por 52 reconocidos referentes del mundo académico y del servicio público regional provenientes de América Latina y Estados Unidos. El acto público realizado en el Auditorio IIB, de la Universidad de San Martín, contó con la presencia de David E. Van Zandt, presidente de la New School; Carlos Ruta, Rector de la UNSAM; Margarita Gutman,

directora de la beca por The New School; Marcelo Bufacchi, director de la beca por la UNSAM; y Michael Cohen, director del Observatorio Latino Americano y profesor de la New School.

Becarios

• Bernat, María Sofía (Argentina) • Ensayo: “La relocalización de un asentamiento de Ringuelet (Argentina) y la emergencia de modos de organización” • Martínez Coral, Patricia Eugenia (Colombia) • Ensayo: “Balance de la política colombiana de acceso universal a Internet: evidencias sobre la importancia del diseño institucional” • Alas Rossi, Paulo (Brasil) • Ensayo: “‘Periferizaçao’ no Programa Federal Brasileiro de

Habitaçao de Interesse Social” • Castorena Sánchez, Daniela Casandra (México) • Ensayo: “La seguridad ciudadana como nuevo paradigma para atender las diversas violencias en América Latina y el Caribe desde un enfoque local”

Menciones Honoríficas

• Medici, Chantal (Argentina) • Ensayo: “El feminismo argentino y el aborto en la agenda (20062015)” • Hurtado Delgado, Simón Antonio (Venezuela) • Ensayo: “La Defensoría del Pueblo y los Derechos Humanos de la población LGBTTI: un indicador del contexto político venezolano”

• Lelio, Macaira (Brasil) • Ensayo: “Governança Metropolitana e Gerenciamento de Desastres: o caso do Rio de Janeiro” • Esper, Tomás (Argentina) • Ensayo: “‘A la escuela, mejor con libros: análisis crítico de una experiencia de gestión en el Municipio de la Matanza” • Torres Cordeiro Rennó, Izabel (Brasil) • Ensayo: “Moldando identidades culturais nas favelas do Rio de Janeiro: Uma estratégia de inserçao urbana desenvolvida por organizaçoes comunitarias” l

más información: www.becanestorkirchner.org www.unsam.edu.ar www.observatorylatinamerica.org

www.denorteasur.com

Si no podés conseguir la edición impresa, o vivís en algún país al que todavía no llegamos...

7º Aniversario de Catherine 1034 Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2017

La agrupación Catherine 1034 festejó a todo candombe su 7º Aniversario a casa llena en Elizabeth, NJ junto a familiares y amigos, compartiendo escenario con la murga “Traficantes de Febrero”; Otto Show Dance, Nico Pérez y Luis “El Bailaor”.

Grupo Lubolo Uruguayo Dirección Musical: Atilio Gabriel Gonzalez

Por Contratos llamar:

Sergio Monteagudo (201) 889-3613 sergiomonteagudo@verizon.net

Talleres de Candombe Eventos Fiestas Familiares y Corporativas

Ven y Unete! Club Social y Cultural Uruguayos Unidos de Elizabeth 1034 E Jersey St. esquina Catherine St. Elizabeth, NJ 07201

Agencias

NEW YORK 93-05 37th Avenue #1C Jackson Heights New York, NY 11372 USA (718) 626 4262

LEOMINSTER, MA JUST NAIL 166 B Hamilton Street Leominster, MA 01453 USA (508) 733 1161

ELIZABETH, NJ GAT TRAVEL 453 Morris Avenue Elizabeth, NJ 07208 USA (908) 558 1122

MIAMI, FL 4495 NW 73rd Avenue Miami, FL 33166 USA (305) 541 1542

MONTEVIDEO, URUGUAY Río Branco 1377 Galería Libertador L. 18 Montevideo, Uruguay 11100 (598) 2902 30 14

Setiembre de 2017

UNION CITY, NJ DLC CARGO 406 43rd Street Union City, NJ 07087 USA (201) 422 7575 ORANGE, NJ CYBERCAFE 10A S Essex Avenue Orange, NJ 07050 USA (973) 678-1001

NEWARK, NJ IMEX 215 Wilson Avenue Newark, NJ 07015 USA (973) 344-6191

ASUNCION, PRY Gral. Santos 2363 Asunción, Central 1 Paraguay (595) 21 303-070

MONTEVIDEO, URUGUAY Ejido 1008 Esq. Gonzalo Ramírez Montevideo, Uruguay 12000 (598) 2902 30 14

Deportes

Setiembre de 2017

Deportes A

¿Cuánto falta, juez?

l cierre de esta edición, se había disputado la 15ª fecha de las eliminatorias sudamericanas clasificatorias al mundial de futbol de Rusia 2018. Al margen del empate entre Uruguay y Argentina 0-0 en Montevideo, hubo dos resultados, a mi juicio, que dieron vuelta la tabla de posiciones: el triunfo de Paraguay ante Chile en el mismo Monumental de Santiago por 3-0 y la derrota de Ecuador ante Brasil como visitante 2-0, y digo esto porque uno esperaba que Chile reafirmara su “crecimiento” en la tabla, teniendo en cuenta que jugaba como local ante un equipo necesitado de puntos, que si hubiera sacado un empate, estaría “festejando” y por otro lado, se esperaba que Ecuador de visita ante Brasil, lograra al menos un empate ante una selección brasileña ya clasificada. Bueno, ni una ni otra: Chile bajó a tierra ante un humilde Paraguay, que explotó todas las fallas de los trasandinos, que dejó decepcionado a su público, que previamente ya daba como un hecho una goleada a los guaraníes, celebrando de antemano lo que al final se transformó en frustración: una derrota como locales... y por goleada. Pero, ¿qué pasa con Chile? ¿Cuál es su actitud antes de jugar un encuentro? ¿Será que el “cambio” de conducta deportiva de algunos jugadores que ya se creían campeones del mundo por ser los actuales campeones de América, hizo que la realidad los pusiera en su lugar? Porque Chile, siendo superior técnicamente a Paraguay, ni siquiera sacó un tibio empate en su casa. ¿Qué está pasando por la “cabecita” de estos muchachos? Seguramente será motivo de análisis en una próxima edición. Ecuador, otro que venía “‘inflado”, en las primeras 5 fechas, había cosechado 13 puntos, y en estas últimas 10 fechas, cosechó 7

más, lo que lo deja con 20 puntos, y para mí, ya eliminado, habida cuenta de que los de arriba irán sumando y además, tendrá rivales directos que enfrentar, caso Perú en la fecha 16 y el propio Chile en Santiago, y como frutilla para el pastel, recibe a Argentina en la última fecha; así que, amigos lectores, Ecuador, aunque los números le dan un 20% de chance, para mi quedó eliminado al perder ante Brasil. El resto de selecciones, seguirá pujando por ir rescatando algún puntito de visita; el

que tiene chance de clasificarse directamente en la última fecha, es Uruguay, ya que recibe a Bolivia. Así las cosas, esto es lo que les falta a los rivales “directos” para cumplir con el calendario: en la fecha 16 y al cierre de esta edición, están jugando Bolivia-Chile, Argentina-Venezuela, Ecuador-Perú, Colombia-Brasil y Paraguay-Uruguay; luego de esta fecha, para octubre a Colombia le quedan Paraguay y Perú; a Chile le quedan Ecuador y Brasil; a Ecuador le quedan Perú y Argentina; a Uruguay le quedan

Venezuela y Bolivia. Entonces, a mi juicio y aunque siempre dije que los partidos hay que jugarlos primero para festejar después si se logra el triunfo, el que tiene el panorama más claro para clasificar directamente es Uruguay, ya que, aunque un rival llegue a tener su mismo puntaje, el saldo de goles favorece a los “charrúas”, salvo que Bolivia en la última fecha le meta 6 goles en el Centenario. ¡Hasta la edición de octubre 2017! l

Los 3 palos celestes están seguros Jennifer Sosa nació el 17 de noviembre 2003 en el Bronx New York, de padres uruguayos. Hace 5 años que vive en Manhattan en Harlem en la zona del Barrio. Actualmente está en Uruguay, con tan solo 13 años, entrenando con la selección sub 17 femenina y ha sido invitada para entrenar con la selección mayor femenina. A su regreso se incorporará a la Academia de New York City Football Club A pesar de su corta edad posee un palmarés impresionante, como lo atestiguan las copas ganadas en diversas competencias. Reconocida por los directivos de la MLS como la mejor arquera de EE.UU. de la categoría 2003 tres años consecutivos. Jugó en torneos de varones de nivel universitario, siendo la única mujer, logrando ser la segunda golera menos vencida por diferencia de tan solo un gol.

Llegando a Uruguay

Entrenando con la celeste

En plena acción

Setiembre de 2017

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com Tel: (347) 464-1121

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

Florida Florida

F L O R I D A Setiembre de 2017

El 6 y 7 de septiembre la AACC, encabezará la Misión Comercial a la ciudad de Córdoba Argentina, con la presencia del Alcalde Tomás Regalado

Nueva junta directiva de la Cámara de Comercio Argentina Americana

a Argentine American Chamber of Commerce (AACC por sus siglas en inglés), presenta a la nueva junta directiva para el próximo período 20172019. Bajo la presidencia del empresario Luis Cariola y con la promesa de seguir gestionando las actividades en pro de los argentinos que llegan a la ciudad, se presenta la nueva junta directiva. El empresario Cariola, fue reelecto en el cargo y es acompañado en la vicepresidencia por Diego Molinari y Claudio Alemán, Marcelo William Bottini como Secretario y Néstor Kletsel como Tesorero. La nueva junta Directiva se encuentra a cargo de los empresarios, Alfredo Picardi, Ciro Correa, Alfredo Coto, Damián Forneris, Ezequiel Cignoni, Edgardo Defortuna, Fabián Pal, Jesús Arteaga, Maria Marta Calderón, Mario Golab, Nancy Clara, Pablo Chiozza,

Patrick Murray, Roberto Macho y Sergio Bisio. Los Directores electos son miembros de la Cámara y empresarios que buscan fortalecer con ideas frescas la nueva gestión. Entre las tareas que se desarrollarán, se encuentra la tercera Misión Comercial Córdoba 2017, que se llevará a cabo en la capital cordobesa el próximo 6 y 7 de septiembre, con el objetivo de incrementar los vínculos bilaterales entre los empresarios. La Misión Comercial contará con el honor de tener a su principal orador al Alcalde de la Ciudad de Miami Tomás Regalado y a su comisionado Wilfredo Gort. Para los nuevos Directores es un honor estar al frente de la institución, que lleva 30 años en la ciudad, aportando la experiencia en los negocios. La joven camada de directores tiene en sus proyectos imple-

mentar nuevas ideas a desarrollar, para continuar el crecimiento de la comunidad argentina que quiere establecer vínculos comerciales con los Estados Unidos. La Cámara de Comercio Argentina Americana es una organización sin fines de lucro que cuenta con líderes de negocios que ayudan a facilitar los contactos y proveer plataformas para la creación de oportunidades comerciales. El Cónsul General de la República Argentina en Miami, Marcelo Giusto, le dio la bienvenida en su residencia oficial, ubicada en Brickell Key, a los miembros de la nueva junta directiva de la Cámara Argentina de Comercio Americana (AACC) de la Florida los cuales fueron presentados en forma oficial. Durante el encuentro, el Cónsul General destacó la excelente labor que viene realizando la

Cámara durante los 30 años de vigencia y la proyección alentadora de seguir vinculando a los argentinos que quieren comercializar en Estados Unidos. Por su parte, el presidente de la AACC, Luis Cariola, agradeció profundamente la bienvenida oficial, así como también subrayó la importancia de seguir trabajando en forma conjunta con la oficina de promoción comercial que se encuentra en contacto directo con empresarios que vienen a expandir sus empresas a Estados Unidos. El Consulado de la República Argentina en Miami le da la bienvenida al nuevo directorio y los invita a promover el desarrollo de la comunidad argentina en Miami y a facilitar el acceso a diversas oportunidades de negocios para todos en Estados Unidos. l

Arte y Artistas Florida

Setiembre de 2017

Javier Camarena un divo

TENOR MEXICANO DESLUMBRA EN EL TEATRO COLON

Pedro Caccamo

(Presidente Sociedad Argentina en Miami)

l arte musical de Buenos Aires se vio enriquecido con la presencia de un nuevo divo de la ópera. Se trata del tenor mexicano Javier Camarena quien se presentó en un concierto extraordinario acompañado por la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires dirigida por su titular, el Maestro Arturo Diemecke en la sala del prestigioso Teatro Colón. Camarena es un tenor lírico ligero, expresivo en el puro bellcanto de fáciles notas agudas y coloraturas que recrearon en sus óperas autores como Rossini. Donizzeti, Bellini y Verdi. Dentro de esta línea interpretativa recordamos al gran Pavarotti y que hoy identifican al peruano Juan Diego Flores, el mexicano Camarena y el británico Lawrence Brownlee. El programa elegido desbordó de entusiasmo al público que colmaba la centenaria sala de la calle Libertad. El inicio del concierto con las arias de Romeo y Julieta y Los Pescadores de perlas fueron suficientes para la identificación del público con el artista. La difícil aria de la Cenerentola de Rossini si ritrovarla io giuro y Ah mes amis de la Hija del Regimiento de G. Donizzeti pusieron de pie al público ovacionando al cantante. Javier Camarena es un artista con humilde expresividad seductora, sublime y maravilloso fenómeno vocal de voz clara y poten-

te, tenue y dulce seguridad en notas graves y agudas nutridas de color y línea melódica. En este extraordinario concierto operístico

con un divo como Javier Camarena se escucharon arias de Lucia; Traviata y Rigoletto y la popular Granada de Agustín Lara; Alma mía de M. Grever y El día que

me quieras de Gardel.

Noche inolvidable para la ópera y el Colón. l

Tel: (305) 373-1889

Itinerancia consular en San Juan de Puerto Rico 2017

El Consulado General de la República Argentina en Miami tiene el agrado de informar que los días 1, 2 y 3 de noviembre de 2017 se realizará una itinerancia consular en San Juan de Puerto Rico, la cual tendrá lugar en el San Juan Marriott Resort & Stellaris Casino (1309 Ashford Avenue San Juan, 00907 Puerto Rico). Si usted desea efectuar trámites de pasaporte y/o DNI en dicha ocasión, por favor, envíe un correo electrónico a: cpuertorico@cmiami.org remitiendo la siguiente información: • Formulario de Solicitud completo, como archivo Word. El mismo deberá ser descargado en su computadora, completado y adjuntado a su respuesta. • Imagen escaneada de su DNI. Si tiene DNI libreta la primera y segunda hoja del DNI verde, como así también la hoja donde figure su último cambio de domicilio. Si tiene DNI tarjeta envíe imagen escaneada de ambos lados de la tarjeta. • Imagen escaneada de la primera y segunda hoja del pasaporte, y, si posee alguna prórroga en el mismo, imagen escaneada de la hoja donde consta dicha prórroga. • Partida de Nacimiento (No se acepta Certificado de Nacimiento), de ambos lados. La partida debe tener el sello y firma del oficial público en original. Una vez que recibamos su solicitud con la información requerida y el formulario completo, le responderemos informándole la asignación de su turno y la documentación en original y demás requisitos que deberá presentar al momento de efectuar el trámite. Recuerde que los trámites son personales.

10 Famosos Mercados de Pulgas en Florida De Interés Florida

Setiembre de 2017

cios de películas mudas de la década de 1920, así como objetos coleccionables de Coca-Cola, porcelanas, artículos militares, enseres de cocina de la década de 1940, muebles para el patio, máscaras africanas y muchas otras cosas que tu mamá quizá descartó. Highway 471, Webster 352-793-3551 Webster WestSide: 352-793-9877 www.websterwestsidefleamarket.com

Gary McKechnie

l Estado del Sol es conocido por sus centros comerciales tipo outlet y por sus exclusivas boutiques de playa, pero el escenario de las compras cuenta con otra cara también, y en esa puedes encontrar de todo.

¿Cuenta el mundo con una capital para ir de compras? Yo diría que sí… Y se llama la Florida.

VISIT FLORIDA, te puede orientar sobre boutiques elegantes, centros comerciales y un sin fin de tiendas outlet en Florida que

atraen a compradores de alrededor del mundo, pero déjame contarte de “oportunidades” poco usuales, aunque con grandes ahorros que encontrarás en los mercados de las pulgas de la Florida.

Ni siquiera 100 ventas de garaje o 1.000 mega centros comerciales pueden mostrar el variado inventario que vas a descubrir. Consignatarios ambulantes, granjeros, coleccionistas a medio tiempo y mercaderes profesionales del sureste (y en el invierno, de todo el país) pregonan una curiosa colección de mercancías a precios súper asequibles que llenan los quioscos techa-

dos y los terrenos al aire libre. Es hora de sacar tu mapa, llenar la billetera y prepararte para empezar este paseo único en auto.

1. Waldo Farmers y Flea Market

¿Dónde está Waldo? Como a 15 minutos al noreste de Gainesville, y es donde alrededor de 550 consignatarios abren sus tiendas todos los fines de semana. Más de 40.000 compradores inundan este pequeño pueblo y rastrean seis grandes edificios en busca de artículos de cuero, DVDs, herramientas, ropa, enseres de cocina, electrodomésticos, ropa de cama y mantelerías, productos alimenticios y en realidad cualquier cosa que necesites. Si te inclinas por las antigüedades, dirígete al Waldo Antiques Village contiguo. Abierto siete días a la semana, el área cuenta con más de 6.000 metros cuadrados de antigüedades, entre muebles, objetos coleccionables y adornos. 17805 U.S. Highway 301, Waldo 352-468-2255 Antique Village: 352-468-3111 waldofarmersandfleamarket.com

2. Sumter County Farmers Market

¿Cómo se las arregla un mercado que abre solo un día a la semana? De hecho, muy bien. La población de Webster aumenta de 800 a más de 50.000 personas todos los lunes debido al número de compradores que visitan. En realidad, dos mercados en uno, el primero un enorme mercado de pulgas y mercadillo agrícola con 2.000 espacios y 1.500 consignatarios que se especializan en artículos estándar de los mercados de pulgas y productos agrícolas frescos. Al cruzar de la calle, Webster WestSide muestra la mercancía de aproximadamente 500 vendedores de antigüedades y objetos coleccionables. Aquí puedes encontrar de todo, desde una lonchera del Llanero solitario hasta diapositivas originales de anun-

3. St. Augustine Flea Market

A mitad de camino entre Daytona y Jacksonville, este Florida Flea Market ubicado en San Agustín cuenta con 300 consignatarios permanentes (y hasta 100 vendedores itinerantes) que venden libros y discos poco comunes y equipos rústicos junto con objetos coleccionables de los indígenas, cañas de pescar, cítricos, instrumentos, objetos de deporte, computadores y muebles estilo Art Deco. También podrás encontrar maní preparado al estilo cajún, animales domésticos, ropa, herramientas y todo lo que pueda llevar una etiqueta con el precio. ¿Cansado? Este es el tipo de mercado poco común que incluye un parque para vehículos de recreo. ¿Tienes hambre? Además de restaurantes, este mercado cuenta con una granja donde tú mismo puedes recoger los alimentos. 2495 SR 207 at I-95, St. Augustine 904-824-4210 staugustinefleamarket.com

4. Market of Marion

Muchos de los vecinos de este lugar han incluido este limpio y bien abastecido mercado de las pulgas en sus compras semanales. Ubicado cerca del popular complejo para jubilados The Villages, el Market of Marion en Belleview cuenta con más de 1.100 quioscos repletos de un impresionante y asequible inventario. Visítalo viernes, sábados o domingos para abastecerte de herramientas, camisetas, ropa de moda, teléfonos móviles, muebles para la casa o la oficina, obras de arte, productos alimenticios, libros y mucho más. Asegúrate de revisar el calendario para ver los eventos especiales de fin de semana para trueques y/o para comprar, que se enfocan en una variedad de temas que incluyen vehículos militares, pistolas, sellos, motores antiguos y -aunque parezca increíble- jícaras. Hay estacionamiento de sobra al lado de los pabellones bajo techo para evitar que las inclemencias del tiempo interfieran con un exitoso día de compras. 12888 SE U.S. Highway 441, Belleview 352-245-6766 themarketofmarion.com

De Interés Florida

5. Flea World

El mercado de pulgas de Sanford ocupa el privilegiado puesto de ser “el mercado de pulgas más grande del país”, y es una leyenda entre los entusiastas de los mercados de las pulgas. Este mercado abrió nuevos caminos con servicios tales como peluquerías, personas que preparan formularios de declaración de renta, videntes y alquiler de artículos para recepciones de boda. Con casi 1.700 quioscos, los vendedores se dedican a la compra y venta de artículos que caen en esa área poco común entre mercado de las pulgas y tienda de rebajas, con cerca de ocho “tiendas de a dólar” que venden mercancía de uso diario como cordones elásticos, herramientas y forros para teléfonos móviles. Flea World también cuenta con una tienda de animales domésticos, muchos productos electrónicos y la “hilera de ventas de garaje”. ¿Quieres llevar a los más chicos? “Fun World” en Flea World tiene go-karts, carros locos, minigolf y otras actividades para niños. Highway 17-92, Sanford 407-330-3976

6. Daytona Flea & Farmers Market

Ubicado en la intersección de Highway 92 e Interstate 4, este mercado que abre de viernes-domingo debería de estar en la lista de todos los amantes del sol y de los fanáticos de NASCAR. No solo encontrarás ofertas en espejuelos de sol y ropa de playa, sino también suvenires en honor de las leyendas y el legado del cercano Daytona International Speedway. Más de 800 vendedores ocupan los 30 acres del mercado, pregonando productos alimenticios, encurtidos, antigüedades y objetos de colección, llantas, especies y ungüentos, regalos New Age, prendas, productos Avon, dardos, aspiradoras, cuchillos, plantas y equipos de jardín. Después que te cortes el pelo en la peluquería, cena confortablemente en un área climatizada y hazte un tatuaje (también brindan esto) 2987 Bellevue Avenue, Daytona Beach 386-253-3330 daytonafleamarket.com

7. Opa-locka Hialeah Flea Market

¿Muy ocupado los fines de semana? No importa. Este pulguero en Miami está abierto siete días a la semana desde las 6 de la mañana hasta las 6 de la tarde. Lo más destacado es tal vez el mercadillo agrícola de 61.000 metros cuadrados con una cornucopia de productos acabados de cosechar que vienen de los campos y arboledas de Homestead, un lugar cercano. Con el fin de darle cabida al flujo constante de compradores (alrededor de 100.000 todas las semanas), el estacionamiento de 10.000 espacios brinda fácil acceso a los clientes a

Setiembre de 2017

ocho restaurantes y a mercancía que incluye electrodomésticos, animales domésticos, porcelanas, zapatos, carteras, equipaje, ropa de sport, relojes, accesorios para el auto, juguetes, pelucas, ¡y hasta una peluquería y un dentista! 12705 NW 42nd Avenue, Opa-locka 305-688-0500 opalockahialeahfleamarket.com

viado con tus nuevos espejuelos y tu postizo batido, dirígete al teatro de variedades de 300 butacas para disfrutar de un show en vivo gratis a cargo de bandas locales y en gira. 4135 Dr. M.L. King Jr. Blvd., Fort Myers 239-334-7001 fleamall.com

Sí, por supuesto que puedes encontrar muchísima mercancía nueva en el mercado de pulgas B&A, pero al pasar por delante de los vendedores al aire libre puede que adviertas una sensación similar a la que puedas haber sentido en un bazar del Oriente Medio. Abundan las alfombras y los adivinos. Los 600 vendedores también muestran interés en regatear el precio de equipos de golf, productos agrícolas, ropa de mujer, antigüedades, prendas que se han heredado, muebles y herramientas. También puedes ahorrarte gasolina cuando vayas a Stuart: en vez de rastrear el pueblo en busca de remotas ventas de garaje, el “callejón de las ventas de garaje” brinda a los consignatarios novatos un lugar centralizado para eliminar la acumulación (y les da a los compradores la oportunidad de encontrar más ofertas) 2885 SE US 1, Stuart 772-288-4915 bafleamarket.com

Ubicado en un lugar de primera a la salida de la autopista I-75 y con una extensión equivalente a un terreno de football, este mercado que abre de viernes a domingo en el camino entre Naples y Fort Myers en Bonita Springs, y tiene un barniz tropical relajante que hace que dé gusto examinar los enseres de sus 200 vendedores. La mercancía es semejante a la de otros mercados (cuentas, libros, teléfonos móviles y accesorios, maquinaria, prendas, ropa de cuero, artículos de limpieza, artesanías, plantas, relojes y mucho más), pero los fines de semana la atmósfera recibe una inyección de energía. Los sábados hay Karaoke en el Tiki Bar de Bahama Momma, los domingos de octubre a mayo hay sesiones de música blue grass y micrófonos abiertos, y bandas Dixieland que tocan todos los viernes entre diciembre y marzo. 11902 Bonita Beach Road, Bonita Springs 239-948-7799 flamingoisland.com

8. B&A Flea Market

9. Mercado de Pulgas Fleamasters

Entre los 900 consignatarios del Fleamasters, se destacan los espejuelos de sol, espejuelos por receta, botas, equipos para motos, banderas, juegos de mesa, vestidos de tirantes, vinos producidos localmente y ropa de niños marca Zutano, Girlfriends, I-Play y Melissa & Doug. Puedes hasta cambiar tu apariencia con una peluca que puedes comprar -escucha estoen WigWam. Así que después que estés ata-

10. Mercado de las Pulgas Flamingo Island

Manual Para el Comprador en Mercados de Pulgas

Una vez que las pulgas te hayan picado, quizá quieras eliminar los centros comerciales de tu lista de compras. En los mercados de pulgas puedes encontrar piezas interesantes para tu hogar y nuevas adiciones para tus colecciones a una fracción del costo, y es más entretenido que comprar en la galería de un decorador. Si eres un nova-

to en lo que a mercados de las pulgas se refiere, ten en mente estas sugerencias para que tu expedición de compras resulte un éxito. • Si encuentras algo que es muy grande para llevarte a casa (por ejemplo, un juego de comedor), pregunta en la oficina del mercado si tienen a alguien que haga entregas a domicilio.

• Cuidado con los “repros”: reproducciones tan exactas que a veces ni los expertos pueden diferenciarlos del auténtico. Si estás en duda, ponlo en duda.

• Si llegas y ves algo de lo que no puedes prescindir, pídele al vendedor que te lo guarde por una hora. Puede que encuentres el mismo artículo aún más barato en otro lugar del mercado. Recientemente, estuvimos a punto de comprar un reloj Art Deco por $75, y luego encontramos otro quiosco que tenía un reloj idéntico por solo $25.

• Regatea. Es lo que esperan que hagas. Primero, pregunta cuál es el mejor precio que te pueden dar y entonces haz una oferta. El tono de voz del vendedor te va a decir si el precio es en firme para que no te excedas. Por otro lado, si puedes mantenerte firme y te vas puede que te caigan atrás para ofrecerte un mejor precio.

• Es buena idea llevar una bolsa plástica fuerte para poner lo que compres y llevar una sombrilla por si llueve.

• Debes llevar un imán para comprobar si los artículos dorados de latón son auténticos. Si son de latón, el imán no se va a pegar. También debes de llevar una lupa para revisar las marcas registradas difíciles de ver y las marcas de las prendas.

• Lleva billetes y monedas. Los vendedores muchas veces no tienen cambio. A veces, puedes hasta conseguir un artículo de $5 por menos si muestras que solo tienes cuatro billetes de a uno.

• Si llegas a la ciudad un día que no haya mercados de las pulgas, compra el periódico y busca las ventas de garaje y las subastas. l

California

CALIFORNIA Consulado General del Uruguay 429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

Setiembre de 2017

Consulado General de Argentina

Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

Lunes 3:00 p.m.: Silbando Bajito. Tangos Miércoles 3:00 p.m.: Voces de la Tierra Viernes: 3:00 p.m.: Voces de la Tierra Repetición: 7:00 – 9:00 p.m. (Hora del Pacífico)

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

1994

2017

California

Setiembre de 2017

Las chispas o brasas voladoras destruyen casas ubicadas a distancias de hasta 1 milla (1,6 kilómetro) de las zonas forestales. Prepare (haga resistente) su casa ahora, antes de que comience un incendio.

RECOMENDACIONES PARA QUE SU CASA SEA MÁS RESISTENTE

echo: El techo es la parte más vulnerable de su casa. Las casas con techos de madera o de tejas tienen un alto riesgo de ser destruidas durante un incendio forestal. Construya su techo o vuelva a techarlo con materiales como compuesto, metal o losa. Bloquee todos los espacios para evitar que las chispas, ascuas o brasas entren y desaten un incendio. Respiraderos: Los respiraderos de las casas son aperturas por donde penetran las chispas, ascuas o brasas voladoras. • Cubra todos los respiraderos con una malla de metal de entre 1/8 y 1/4 de pulgada (3,2 y 6,3 milímetros). No use malla de fibra de vidrio o plástico porque pueden derretirse y quemarse. • Proteja los respiraderos de aleros o cornisas con deflectores que bloqueen el ingreso de las chispas, ascuas o brasas. (La malla sola no es suficiente) Aleros y sofitos: Los aleros y sofitos deben estar protegidos con materiales resistentes al fuego o incombustibles. ventanas: El calor de un incendio forestal puede hacer que las ventanas se rompan incluso antes de que se incendie la casa. Esto permite que las chispas, ascuas o brasas entren y desaten un incendio en el interior. Las ventanas de un solo paño y las grandes son particularmente vulnerables. • Instale ventanas de dos paneles con

vidrio templado en uno de los paños. • Considere limitar el tamaño y la cantidad de ventanas que miran hacia áreas grandes con vegetación. Entarimados: Las superficies dentro de los 10 pies (3 metros) de distancia del edificio deben estar construidas con materiales resistentes al fuego, incombustibles u otros materiales aprobados. • Quite todos los artículos combustibles de debajo del entarimado. Paredes exteriores: Los productos de madera, como las tablas, los paneles o las tablillas, son materiales comunes para los recubrimientos laterales. Sin embargo, son inflamables y no son una buena opción para las zonas propensas a los incendios. • Construya o remodele sus paredes con materiales de construcción resistentes al fuego, como el estuco, los recubrimientos de fibra o cemento, la madera tratada con retardador de fuego y otros materiales aprobados. • Asegúrese de extender los materiales desde los cimientos y hasta el techo. Canaletas de desagüe: Cubra las canaletas con malla o enciérrelas para evitar que se acumulen restos de plantas en su interior. Patios techados: Use los mismos materiales resistentes al fuego para

los techos y los cerramientos de los patios. cercas: Le recomendamos utilizar materiales resistentes al fuego o incombustibles para las cercas, para proteger su casa durante un incendio forestal.

Otros pasos para la seguridad del hogar:

dening para obtener más información sobre lo siguiente: • Información sobre entradas para autos y vías de acceso • Seguridad en el garaje • Visibilidad del domicilio • Acceso al suministro de agua • Uso seguro de los equipos • Materiales resistentes al fuego. l

www.lapasionradio.com

Ingrese a ReadyForWildfire.org/har-

323-929-3018

España

E S P A Ñ A

José L. Gallego

Setiembre de 2017

Turismo basura

arry era un tipo de Manchester que disfrutaba de unos días de sol y playa en Lloret de Mar. Había venido con su cuadrilla de amigos de Salford, un distrito obrero del extrarradio azotado por el paro. Pero es que, por lo que me contó, su estancia aquí les salía mucho más barato que quedarse en el barrio. Situado a un paso de la bellísima ciudad de Girona, Lloret de Mar posee algunas de las mejores calas de la Costa Brava. Está rodeado por una auténtica selva de robles y alcornoques, el parque natural Montnegre-Corredor, y sus restaurantes sirven un exquisito pescado fresco recién sacado

del mar. Pero a Garry y su gente no le había cautivado nada de eso. Ellos pidieron un destino barato. Donde se pudiera beber barato, comer barato y salir de marcha barato. Y los de la agencia los mandaron a Lloret, como los podían haber enviado a cualquiera de nuestros populares destinos de sol y playa. Porque nos guste o no, somos el destino favorito de los Garrys de Europa.

Nos hemos convertido en un gigantesco contenedor de turismo barato y lo primero que debemos hacer para cambiar esa realidad es aceptarla. Porque una cosa sabemos: o acabamos con este modelo turístico, o el turismo acabará con nuestros recursos naturales, nuestro paisaje y hasta con nues-

tra convivencia. La ONU ha declarado 2017 como Año Internacional del Turismo Sostenible. El motivo es concienciar a los países del mundo de la necesidad de avanzar hacia un modelo de turismo respetuoso con el medio ambiente, compatible con la protección de las costas y los océanos, la conservación de su biodiversidad y la convivencia social. Algo que nuestro modelo de sol y playa incumple en su totalidad. Porque el modelo turístico español no solo es medioambientalmente insostenible, sino socialmente insoportable y del todo inadmisible. Un modelo al que muchos califican de “turismo basura” por el alto volu-

men de residuos que deja a su rastro y contra el que se han puesto en pie los habitantes locales de la Bahía de Palma. Los vecinos y residentes de S’Arenal, Playa de Palma, Palmanova, Magaluf o Punta Ballena han decidido plantar cara al turismo del “todo vale” porque es insoportable. Gente que no muestra ningún tipo de respeto por las más mínimas normas de convivencia y de higiene. Gente que convierte las playas en vertederos, que orina, defeca y vomita en la calle. Gente que ha convertido el ruido en una dictadura implacable y que se ha adueñado del espacio público haciendo ostentación de su incivismo. Esa es la gente que nos trae el turismo basura. Para luchar contra su tiranía han iniciado una campaña de recogida de firmas. Su petición es que las instituciones les devuelvan el espacio de convivencia perdido y pongan fin a la pesadilla que están viviendo. Algo que no va a ser fácil, ni en Palma, ni en Lloret ni en ningún otro destino de turismo basura, pues el interés de los grandes turoperadores, las compañías aéreas y los grupos hoteleros no pasa precisamente por atender a lo que dice la ONU, sino a sus propios intereses económicos. Cuando conocí a Garry llevaba la camiseta de su equipo con un número y un nombre a la espalda: 11, Giggs; el mítico centrocampista galés del United. Lo que no sabía Garry es que ese mismo número es el que lo convierte en amo y señor de nuestras playas. Porque el turismo representa un 11% de nuestro PIB y genera el 11% del empleo. Y para muchos con ese dato basta. El cafre de Garry (escrito aquí con todo el cariño) con sus chanclas y sus bermudas, su riñonera y su camiseta de Giggs, nos tiene cogidos por los eggs. l

España

Setiembre de 2017

BODEGAS TERRAS GAUDA INVITA A DISEÑADORES GRAFICOS DE 178 PAISES A PARTICIPAR EN LA BENAL INTERNACIONAL DE CARTELISMO FRANCISCO MANTECON 2017

• La bodega repartirá 16.000 euros en premios: 10.000 euros para el 1º premio y 2.000 euros para el 1º accésit, 2º accésit y la Mención Especial, respectivamente • El plazo para entregar las obras finaliza el 30 de septiembre

odegas Terras Gauda premia, una vez más, la creatividad de diseñadores gráficos, ilustradores y artistas y convoca a la vanguardia artística internacional a la 13ª edición de la Bienal Internacional de Cartelismo Terras Gauda – Concurso Francisco Mantecón, consolidada como una de las tres bienales de cartelismo de mayor prestigio, y la única iniciativa cultural privada de estas características que convoca una bodega a nivel mundial. Artistas gráficos, así como universidades y estudios de diseño de todo el mundo, están invitados a participar en este certamen que ha reunido más de 15.000 carteles de los cinco continentes a lo largo de sus 12 ediciones desde su primera convocatoria en 2002. La bodega repartirá 16.000 euros en metálico en premios (10.000 euros para el 1º premio, que será utilizado como imagen de la bodega en los próximos dos años); y 2.000 € para el 1º accésit, 2º accésit y la Mención Especial, respectivamente. El plazo para presentar las obras finaliza el 30

de septiembre. El diseñador gráfico y tipográfico Pepe Gimeno será el profesional de referencia del jurado. Galardonado con TDC Typeface Design Award por su tipografía FFPepey 5 veces TDC Communication Design Awards, su obra se ha recogido en numerosas publicaciones internacionales y ha formado parte de exposiciones que han recorrido diferentes países. En esta nueva edición, el jurado también contará con Enrique Cotillas, subdirector de Infografía y grafismo de TVE, ganador de un premio Laus y varios premios Promax y BDA (Broadcast Designers Association); así como la última ganadora del concurso, la diseñadora polaca Angelika Jaglinksa. En el palmarés de premiados del Concurso Francisco Mantecón figuran artistas gráficos de relevante trayectoria, como el profesor de Arte y Diseño de la Universidad de Osaka (Japón) Shima Takahiro, el diseñador Thomas Pion (Bélgica), Vittorio Turla (Italia), Sebastian Büsching (Berlín), Taber Calderón (Estados Unidos), la española Cristina Vergara Echarri y Barbara Pilarska (Polonia), entre otros procedentes de países como Finlandia o Sudáfrica. En la pasada edición participaron 1.310 carteles de 59 países, que formaron parte durante un mes de una exposición en la Estación Marítima de Vigo, atrayendo a un numeroso público interesado en el mundo del arte. Esta pluralidad geográfica, así como la alta participación, es reflejo de la repercusión internacional de la Bienal de

FIESTA Y BAILE en AADELX SABADO 23 DE SEPTIEMBRE

Cuando el verano toca a su fin queremos despedirlo a lo grande para encarar con energía la nueva temporada. Estos últimos años lo venimos haciendo con gran éxito, ya sabés… que si dijimos fiesta Primavera-Otoño... que si Fiesta de la Familia y todos quieren venir a la casa grande de los argentinos de Elche porque lo pasamos de primera. Siempre nos esperan grandes momentos de alegría, de ilusión, de diversión, todo tiempo para compartir. Comida argentina, música, sorpresas. Si querés trae tu menú completo

Vení con tu familia y amigos y hacé nuevos acá!

Cartelismo Terras Gauda – Concurso Francisco Mantecón. Numerosas asociaciones de diseñadores nacionales e internacionales, universidades y museos, entre otros, se implican con esta iniciativa, mediante la difusión de las bases y su participación, que cuenta con el apoyo de la Autoridad Portuaria de Vigo y de la Xunta de Galicia, a través de la Axencia de Turismo de Galicia y la Secretaría Xeral de Cultura de la Consellería de Cultura e Educación. Bodegas Terras Gauda está presente en 58 mercados internacionales de Europa, América, Asia, África y Oceanía, donde comercializa más de 1,5 millones de botellas de vino Albariño Terras Gauda, Terras Gauda Etiqueta Negra, Abadía de San Campio y La Mar (Caíño Blanco). Más información: comunicacion@terrasgauda.com / Telf.: 981 227 200 / 686 164

Actuación Musical Primicia Dúo “MIGA DE PAN” Porque el veranitoo… nos deja buenos recuerdos grabados en la piel

¡¡¡TE ESPERAMOS!!! Apertura 20 horas

Entrada aporte 3€ por persona hasta 12 años acceso libre

Servicio de Cantina low cost

601064207 – 685691188 – 601071079 Reservas

413 / 609 830 492 Web: www.franciscomantecon.com Facebook: Concurso Internacional Francisco Mantecón Twitter: @ConcFMantecon l

Setiembre de 2017