Interesse? Neem contact op met Florian Haans florian.haans@maastrichtuniversity.nl 088-3887332
Ervaar de gevaren van a昀eiding in het verkeer
Elk jaar gebeuren er veel ongelukken in het verkeer. Vaak komt dit door a昀eiding, bijvoorbeeld door het gebruik van een mobiele telefoon. Samen met de Provincie Limburg, Limburgse gemeenten en het team “Wij rijden MONO” werken we aan veilig verkeer.
Diamanten huwelijk in Banholt
Op 16 juli vierden de heer en mevrouw Pitti-Tielens uit Banholt een heel speciaal huwelijksjubileum, namelijk hun diamanten huwelijk. Al zestig jaar aan elkaars zijde, wat een prachtige mijlpaal!
Daar horen natuurlijk bloemen en een streekproductentas bij, namens de gemeente Eijsden-Margraten.
Locoburgemeester Mark Gerritsen en wethouder Nadine Steijns-Huids hadden de eer om deze persoonlijk aan het jubilerende echtpaar te overhandigen.
Nieuw: Gemeentepeiler
De gemeente Eijsden-Margraten wil graag de betrokkenheid van inwoners vergroten en burgerparticipatie laagdrempeliger maken. Het nieuwe instrument Gemeentepeiler maakt burgerparticipatie makkelijk en toegankelijk door eenvoudig en snel peilingen uit te voeren onder een brede groep inwoners.
De peilingen zijn kort en komen bij inwoners binnen als een WhatsAppbericht. Na het beantwoorden van een peiling zie je direct tussenresultaten
Vragen of contact?
Bel 043 458 84 88
Mail info@eijsden-margraten.nl www.eijsden-margraten.nl
Tijdens de Landmarkt in Mesch op zondag 14 september kunt u met een VR-bril zelf ervaren hoe gevaarlijk het is om uw telefoon te gebruiken op de 昀ets. Het campagneteam gaat graag met u in gesprek. Doet u de belofte om veilig thuis te komen? Dan ontvangt u een leuke gadget.
en de einduitslag op je smartphone. Meedoen kost weinig moeite en is zelfs leuk!
Na de zomervakantie wordt de eerste peiling verstuurd. Aanmelden is nu al mogelijk door de app te downloaden via één van onderstaande QR-codes. Online aanmelden en meedoen is ook mogelijk en kan via web.gemeentepeiler.nl.
Scan de QR om een melding te doen
Kinderraad in Eijsden-Margraten
Dit schooljaar krijgt de gemeente Eijsden-Margraten een eigen kinderraad. Elke basisschool mag drie leerlingen uit groep 7 kiezen die meedoen. Samen vormen zij de kinderraad. De kinderen denken mee over plannen van de gemeente, geven advies en mogen zelf ideeën bedenken voor activiteiten en projecten.
Kinderburgemeester
Uit de kinderraad wordt ook een kinderburgemeester gekozen. Deze vertegenwoordigt alle kinderen in onze gemeente. De kinderburgemeester is er bijvoorbeeld bij als er o ciële momenten zijn, samen met de burgemeester en wethouders. De kinderraad helpt kinderen om beter te begrijpen hoe de gemeente werkt. Ze leren ook samenwerken, presenteren en hun mening geven.
Hoe worden de kinderen gekozen?
De werving van de kinderraadsleden verloopt via de (deelnemende) basisscholen. In de eerste periode na de zomervakantie worden de kinderen gekozen en o cieel benoemd.
Scan de QR voor onze adressen en openingstijden
Foto: Adrie Slangen
Google Play Store Apple Store
Militaire oefening in Eijsden-Margraten
Van 22 augustus tot en met 5 september is er een militaire oefening in onze regio. De oefening is onderdeel van een opleiding voor militairen van de Koninklijke
Landmacht.
De militairen gebruiken voertuigen maar geen (oefen)munitie.
Als er door de oefening schade ontstaat
kunt u dit melden via JDVclaims@mindef.nl. Probeer als het mogelijk is kenteken, plaats, datum en tijd te noteren.
Bekendmakingen
Soort bekendmaking en adres
Verkeersbesluit
Achter de Höfkens
Sint-Geertruid
Bestemmingsplan Landgoed Moerslag in Sint Geertruid
OmschrijvingDatum bekendmaking Rechtsmiddelen, zienswijze of inzage
Instellen parkeerverbod14 augustus 2025Inzage en bezwaar
Wilt u meer weten over de bekendmakingen van de gemeente Eijsden-Margraten? Bezoek www.o cielebekendmakingen.nl of kijk op www.eijsden-margraten.nl/bekendmakingen U kunt ook de QR-code scannen.
Wilt u makkelijk en snel lokale en regionale bekendmakingen ontvangen in uw mailbox? Schrijf u dan in voor de gratis e-mailservice ‘Berichten over uw buurt’. Hiermee ontvangt u via e-mail besluiten en andere berichten die gemeenten, provincies en waterschappen via Overheid.nl publiceren. Bezoek de website www.overheid.nl/berichten-over-uw-buurt voor meer informatie en inschrijven voor deze service.
Taalcafé in n Bib b Biiblio li liioothe thhe theek ek Eij i ij j d sde deennw w n weer eer ee g geeope oppepend nd Het He H Ta Taalc a afé af in Biblioth h k eek Eiijsd jd sd d j en is s wee w r g geo eo e geope pe penendd. Van Vanaf f af nu n is iedereen en n wee we e ee e w r w rwweelkom m om ond o onnd nder er r t het he e g geennonot ot va vanne n een kop opko je kof k f of o ko fi f fie e o of f thheee ee e d de
Ned ed d N Ne e erl r erlan a and nd ndsse e t taaaalt l t t te o eo e oef f efe fe e e n nen en Z . .ZZos o spr r re e p ek e je e s snnenelllle l leer
Ne Ned ed Nderl rl erl er an n and d andsse e s enno o n ontm ntm t ntmoet et oet oe je an andeder dere m e ensen en en.
Taalcafé in Bibliotheek Eijsden weer geopend Het Taalcafé in Bibliotheek Eijsden is weer geopend. Vanaf nu is iedereen weer welkom om onder het genot van een kopje koffie of thee de Nederlandse taal te oefenen. Zo spreek je sneller Nederlands en ontmoet je andere mensen. Deelname is gratis én gezellig! Je hoeft geen lid
Deeeelnalnname me i is gra gr g tis i én ge g zel l z ligg! ! J Je h g geeen lid te zij zi ijn v nv n vaan n d de e bie biiebb.
Wanneer? ?
helpen je graag met tal van onderwerpen zoals WhatsApp, e-mail, online veiligheid, de weg vinden met de telefoon, lezen op de e-reader, het geheugen van je telefoon of laptop, het scannen van QR-codes, Windows 10 en 11, DigiD en nog
Waar en wanneer?
• Bibliotheek Eijsden: woensdag van de maand van 10.00 tot 12.30 uur
naar je geldzorgen en kijkt samen met jou naar oplossingen. Wacht niet te lang. Hulp zoeken geeft rust en zorgt voor meer overzicht.
or meeeer r overzicht ht
W Wannneeeri r in Bibl ib io o otthee h heeeek M k argrat ra en? n?
Wanneer in Bibliotheek Margraten?
D De e spr p eekekureen v n in ind nd d i e en n pla
p
Elke maandag van 10.00 tot 11.30 uur.
Elk E ke m em e aan an n a dag ag van 1 n n10.000 t 0t 0 tot ot 11. 1 3 30 0 uur u
Inloopspreekuur SeniorWeb Eijsden en
Inl Innloop ooppsp s spr p preek eek eekuur uu u ur r Se Senio niorWe r eb b Eijssdeen n e en Mar Ma gra g ten n t te e
Het L Leeerc e er entrum van S nSSeni niiorW or eb b orgganani a seeerrt
inl in oop oo o pspr sppr spreek k eekure u n i n in B n iblbliotthheek k Marargrgratteen n en
Het Leercentrum van SeniorWeb organiseert inloopspreekuren in Bibliotheek Margraten en
Eij Ei i ijjsde de den. n
vragen over telefoo f n, tablet t et,e , e-rereadeder r of comput p er e ben e j vanh n h n art rte w ew e el elk elkom m o op p he het t g grrati i a s
inllooppspreekkuur u . D Dev e v i rij ri wi willigers er van S n SeniorW W orWeb e
Voor vragen over je telefoon, tablet, e-reader of computer ben je van harte welkom op het gratis inloopspreekuur. De vrijwilligers van SeniorWeb
ALGEMEEN ALARMNUMMER
Uitsluitend als elke seconde telt!
NL Politie, brandweer, ambulance 112
NL Geen spoed, wel politie 0900 - 88 44
BE Brandweer, ziekenwagen 100
BE Politie 101
GEMEENTEN
- Gemeente Eijsden-Margraten 043 - 458 8488
- Gemeente Voeren +32 4 381 99 40
MILIEUKLACHTEN PROVINCIE
• Bibliotheek Margraten: woensdag van de maand van 10.00 tot 12.30 uur
Heb je geldzorgen?
Bezoek de bieb in Margraten en Eijsden Kom naar het inloopspreekuur Geldzorgen in de bieb. Je hoeft geen afspraak te maken en het is gratis. De gemeente Eijsden-Margraten organiseert het inloopspreekuur samen met de Kredietbank Limburg. Een medewerker luistert
De spreekuren vinden plaats op dinsdagmiddagen in de even weken. De eerstvolgende data zijn: 2, 16 en 30 september van 13.00 tot 16.00 uur.
d nsd s agm a ag g gmiididd dd d age a n i in n de eve v n w nwek eke ke ken. n De e eer ee stvtvol o olg lg lgen en end ndde d ed e a at t ta a zi zijjnjn: 2, , 16 6 en 30 sep ep epte t tem e embe b ber e v vaan n 1 133.30 3.0 .000 0 t 0t
Wanneer in Bibliotheek Eijsden?
W Wannneeer i r n n B nBBibl bl bliiot io hee ee heek k E Eijs ijs j den den?
De spreekuren vinden plaats op vrijdagmiddagen in de oneven weken. De eerstvolgende data zijn 12 en 26 september, van 14.00 tot 17.00 uur.
D De spreek ek eeekure u ur r nv n vind i d ndeen n en p pla a pllaatats ts op vr vriijd ijd j a agm ag g gmmiddiddagagen in n de on one ne nevven n we wekken
Meer informatie?
M Mee Me e eeer i r riinfo nf nffoorma maatie ti ?
Nee Neem c m mccont ont
Neem contact op met de gemeente via 043-458 84 88 of direct met de Kredietbank Limburg via 088-101 99 03. Ook kun je telefonisch een afspraak maken op een andere locatie en/of tijdstip dan het inloopspreekuur.
Maandag 25 augustus wordt in de dorpskern Rijckholt het oud papier opgehaald.
Tot 18.00 uur kunt u het oud papier gebundeld of in dozen op de hoeken van de straat zetten. Let op: hout, glas, plastic, flacons e.d. moeten we laten staan.
Verdere bekende data zijn:
Maandag 29 september 2025
Maandag 27 oktober 2025
Maandag 24 november 2025
Maandag 29 december 2025
Bestuur en Leiding Jeugdwerk Riékelt www.jeugdwerkriekelt.nl
SOCIAAL CENTRUM EIJSDEN
22 augustus - Repair Café
Elke eerste en derde donderdag van de maand van 13:00 tot 17:00 uur zitten vrijwilligers van het Repair Café klaar om kapotte apparaten en/of kleding te repareren. Er is koffie en thee terwijl je wacht. Je vindt het Repair Café in de voormalige garage van het Sociaal Centrum, rechts naast het gebouw.
9 september - ‘Samen in gesprek‘ avond: Voor elkaar in Eijsden nu en straks met als thema ‘Wonen’
Deel je verhaal en gedachten over je woonplek met buurtgenoten. Jouw ervaringen en ideeën zijn waardevol. Iedereen is welkom op dinsdag 9 september van 19.00 – 21.00 uur in de bibliotheek, Breusterstraat 25 Eijsden (inloop vanaf 18.45 uur, afsluiting met een drankje tot 21.30 uur). Aanmelden bij info@sceijsden.nl
13 september - workshop Wecken en Fermenteren
Tijdens een workshop door Korte Keten Zeker (W)eten leer je over zelf groente en fruit inmaken en fermenteren. Na afloop heb je een potje klaar om mee naar huis te nemen. Kosten € 5,00. (vol = vol!) Aanmelden via info@sceijsden.nl
Kijk op de website voor meer informatie.
13 september -
Dart- en tafelvoetbaltoernooi
Iedereen vanaf 15 jaar kan meedoen aan ons dart- en tafelvoetbaltoernooi. Wij starten om 15.00 uur. Wie wordt de SCE-kampioen? Ouders, tip je kinderen over deze bijzondere activiteit! De kosten zijn € 2,00 pp voor deelname. Een consumptie kost € 1,00. Aanmelden voor 9 september via e-mail: info@sceijsden.nl
Noteer alvast!
5 oktober: 12:00 – 14:00 uur Hap en Stap met start bij SCE
Kijk op onze website en/of maak een afspraak.
Benieuwd naar alle lustrumactiviteiten? Het actuele programma staat op onze website www.sceijsden.nl Klik op: ‘Programma Lustrum SCE’.
Je vindt Sociaal Centrum Eijsden aan de Prins Hendrikstraat 21 in Eijsden. Meer info over onze activiteiten, nieuws en achtergrondverhalen vind je op www.sceijsden.nl. Volg ons ook op Facebook en Instagram.
VROENHOF JEU DE BOULES 2025
ZONDAG 31 AUGUSTUS
Zondag 31 augustus al voor de 14e keer ons RECREANTEN-triplette-toernooi. Gestreden wordt voor de “Huub Feijs Wisseltrofee”, de grote initiator achter deze toernooien. Overige prijzen in natura. Aanvang 11.00 uur. Inleg per persoon € 17,50 (incl. soep, broodjes en 2 consumpties). Systeem van voorgelote partijen en finales afhankelijk van het aantal inschrijvingen. Ondergrond verhard grit.
Inschrijven tot uiterlijk 28 augustus via mail: spaarclubutheukske@gmail.com of bij café De Raetskelder, Vroenhof in Eijsden. Gratis kermisattracties voor de kleinere jeugd en na afloop toernooi LIVE muziek van accordeonist, entertainer en zanger Jo Lahoye. Reserveer deze datum, vorm een team van 3 personen en kom (samen met de kinderen) naar de gezellige sfeervolle Vroenhof op
CAR CLEAN RIDER NL
VOOR EEN SPRANKELENDE AUTO
Zoerbeemden 15 Eijsden, T +31(0)43 327 2067, www.carcleanrider.nl
de Etalage VERENIGINGSNIEUWS
kermiszondag. Op zaterdagmiddag liggen de banen vrij voor iedereen die een balletje wil gooien of voor de zondag wil trainen.
Team De Raetskelder en spaarclub Ut Heukske nodigen u van harte uit!
OUDERS OPGELET: DÉ LEUKSTE HOBBY VOOR JE KIND BEGINT HIER!
Hier begint het muzikaal avontuur van je kind en het eindigt met applaus. Stel je voor: jouw zoon of dochter in een prachtig uniform, trots musicerend tijdens een concert of straatoptreden in Eijsden of tijdens het Wereld Muziek Concours (WMC) te Kerkrade. Is jouw kind op zoek naar een leuke en leerzame hobby? Laat hem of haar kennismaken met muziek bij Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden!
Meld je nu aan als (jeugd)lid van koninklijke harmonie sainte cécile eijsden 1 september barst het nieuwe muzikale seizoen weer los bij Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden, en dat betekent: een frisse start, nieuwe gezichten én nieuwe kansen! Kinderen die dit schooljaar in groep 4 zitten of 8 jaar worden, zijn vanaf dit seizoen welkom om met muzieklessen te beginnen. Ben jij gek op muziek en lijkt een instrument leren bespelen, samen muziek maken, mooie concerten en sjieke straatoptredens geven en bovenal een hoop gezelligheid en mooie nieuwe vriendschappen jou ook zo geweldig?! Dan is Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden echt iets voor jou!
Wat kun je verwachten
Bij Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden leer je stap voor stap alles wat een muzikant nodig heeft. Van notenleer/solfège tot een instrument leren bespelen en van solistenconcoursen tot aan meespelen in het groot harmonie-orkest of het trommel- en klaroenkorps. En naast muziek maken zijn er tal van leuke activiteiten zoals gezellige uitstapjes, een bezoek aan een pretpark én het legendarische muziekkamp! Met andere woorden alles waar een muzikant van droomt wordt werkelijkheid bij “de Roej”!!Samen muziek maken is de mooiste manier om vrienden te worden!!
Ontdek meer?
Ben je geïnteresseerd en wil je graag meer informatie, stuur dan een mailtje naar opleiding@saintececile.nl. Je kunt ook contact opnemen met Julie Feron 06-25228262, Uschi Waterval, Esther Lekner, Etiënne Spits, Bart Wetzels of Johan Philippens,
Volg Sainte Cécile Online: Meer info: www.saintececile.nl Volg ons op Instagram:@saintececile.eijsden en www.facebook.com/saintececile.eijsden en TikTok @saintececile.eijsden en youtube www.youtube.com/koninklijkeharmonie saintececileeijsden
SCHUTTERIJ ST. SEBASTIANUS MECHELEN
In de maand juli heeft schutterij St. Sebastianus Mechelen deelgenomen aan het OLS te Heythuysen en het ZLF te Ubachsberg. Hier werden mooie prijzen behaald.
OLS: 3e prijs mooiste Koningin oude exercitie, 3e prijs beste defilé, 4e prijs mooiste eheel oude exercitie.
ZLF: 1e prijs tamboer-majoor 2e divisie, 2e prijs muziekkorpsen 2e divisie.
Na een mooie juli maand zijn er een paar weekjes vakantie voor schutterij St. Sebastia-
Meer info: castlefair@saintececile.nl www.facebook.com/CastleFairEijsden www.instagram.com/castlefair.eijsden
de Etalage
nus Mechelen. Maar er wordt wel nog wekelijks gerepeteerd, omdat er op zondag 31 augustus wordt deel genomen aan het 263e bondschuttersfeest te Sint Geertruid.
Ook worden er voorbereidingen getroffen voor het jaarlijkse Koningsvogelschieten, dat georganiseerd wordt op zondag 7 september op de schuttersweide aan de Hoofdstraat te Mechelen. Daar zal gestreden worden om het Koningschap voor 2026. Ook voor de jeugd zal er iets georganiseerd worden.
Iedereen tussen 8 en 14 jaar kan mee schieten op de jeugd Koningsvogel.
Dus noteer 7 september alvast in je agenda en kom dan een kijkje nemen op de schuttersweide in Mechelen.
AUGUSTUSKERMIS IN ECKELRADE Traditioneel het voorlaatste weekend van augustus viert Eckelrade de Bartholomeus-kermis. Dit jaar is dat op 22, 23 en 24 augustus. Na een aantal jaren op een laag pitje willen we dit jaar deze kermis weer goed op de kaart zetten.
De Augustuskermis start op de vrijdagavond in D'r Kaffee met DJ Coen! Op vrijwel elk podium in de regio heeft Coen wel gedraaid,
maar nog nooit bij ons in D'r Kaffee en daarom wordt het hoog tijd dat hij hier gaaassss komt geven. Vanaf 20.30 uur is iedereen welkom. Entree natuurlijk gratis.
Zaterdag 23 augustus staat vanaf 17 uur in het teken van de muzikale rondgang van de Drumband en Harmonie Diligentia door het dorp waarbij het verjaardags-geld (lees sponsoractie) wordt opgehaald. Aansluitend vanaf 20.00 uur is D'r Kaffee wederom geopend. Op deze avond is er een optreden gepland van de tweemansformatie Goodvibezz Music. Gwen en Ferry zullen de nodige hits uit de jaren '80 en '90 brengen. Nummers van o.a. Queen, Bon Jovi, Oasis, U2 en vele andere zullen de revue passeren. Succes en gezelligheid gegarandeerd. Uiteraard is ook deze avond vrij toegankelijk.
Zondag 24 augustus organiseert Kapel Volle Gaas van 13.00 - 18.30 uur een Wijn- en Bierproeverij. Dit alles zal plaatsvinden op de wijngaard van Wijndomein d'Hunes in Eckelrade. Een perfecte dag om te toosten op het goede leven, midden in het Heuvelland met heel veel gezelligheid. Wat kun je verwachten op deze middag!!!
- Proef diverse D'Hunes wijnen
- Ontdek verrassende biertjes
- Geniet van lekkere hapjes
- Live muziek (van o.a. de Twie Belsje) & gezellige sfeer
Slagerij-Catering
- Voor de jeugd springkussen en kindercarrousel
Locatie: Familie Mares, Dorpsstraat 88 in Eckelrade. Hopende jullie te mogen begroeten op één of meerdere dagen.
Beleefd uitnodigend Drumband/Harmonie Diligentia en Kapel Volle Gaas
MECHELSE GARAGESALE
Op veler verzoek organiseerd de Stichting Dorpsbinding Mechelen ook dit jaar weer een garagesale. Op a.s. zondag 24 augustus van 10u tot 16u worden op vele adresssen, binnen de dorpskern, allerlei spullen ter verkoop aangebouden. Verkoop alleen toegestaan op eigen prive terrein. Deelnemers kunnen alsnog tot en met zondag 17 augustus inschrijven. Zie hiervoor de site van Stichting Dorpsbinding Mechelen.
JAARLIJKSE MERGELLAND WANDELTOCHT
Op 07-09 organiseert het Steun-comité verbonden aan harmonie Internos van Epen weer de jaarlijkse Mergelland wandeltocht.
Er kan op 08.00 gestart worden waarbij er vier afstanden (5,10,15 en 20 KM) gestart worden. Er wordt gestart bij Herberg Peerboom (Gilbert) en er is een rustpunt waar consumpties verkregen kunnen worden. Wandel mee in de mooiste regio van het Heuvelland!
de Etalage KERKDIENSTEN
SAMENWERKENDE PAROCHIES
SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT, HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE
Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Tel. 043-4081294
Dinsdag 19 aug 19.00 uur Eucharistieviering Voor de overledenen van onze parochie.
Donderdag 21 aug 09.00 uur Eucharistieviering; Voor het welzijn van onze parochie.
Donderdag 21 aug 11.00 uur Eucharistieviering in Zorgcentrum Gronsveld
Zondag 24 aug 11.00 uur Eucharistieviering Jaardienst echtelieden Mathieu Caris en Berthy Caris-Cuppen; Jaardienst Jo Bernards; Hay Bergenhuizen namens Koninklijke Schutterij St. Sebastianus; Jes en Harie Van Hooren-Wolfs; Joke Spronck-van Woesik.
Dinsdag 26 aug 19.00 uur Eucharistieviering Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld.
Donderdag 28 aug Géén Eucharistieviering i.v.m. dekenale bedevaart naar Banneux.
Zondag 31 aug 11.00 uur Eucharistieviering Piet Orbons namens Koninklijke Schutterij St. Sebastianus; Jaardienst Anna Goessen en ouders Goessen-Berghmans.
Zondag 31 aug 13.30 uur Doop Ivan Kicken.
Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl
RIJCKHOLT
Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur)
Email: kerk.rijckholt@outlook.com
Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500
Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: €25,-
Zaterdag 23 aug 19.00 Eucharistieviering Voor Maartje Leveau vanwege verjaardag. Zondag 31 aug 09.30 uur Eucharistieviering Voor de overledenen van onze parochie.
ECKELRADE
Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com
Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234
Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: €25,-
Zondag 24 aug 09.30 uur Eucharistieviering Viering feest Patroonheilige H. Bartholomeus Jaardienst Nico en Irma Habets- Spranghers en dochter José Habets; Jaardienst ouders Gerard en Els Andrien-Quaedvlieg. Zaterdag 30 aug 19.00 uur Eucharistieviering; Voor het welzijn van de parochie.
SAMENWERKENDE PAROCHIES
SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP
Pastoor: R.J. Verheggen
Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143
Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 uur.
Bertine Piters-Jeukens (off); Miet Wolfs-Bittink (off); Jrd voor vader Huub Werelds en voor moeder Tiny Werelds-Deckers; overledenen van de Familie de Geloes (st); Maandag 25 augustus
10.30 uur Breust H. Mis
Donderdag 28 augustus
19.00 uur Eijsden H. Mis
Ouders Fonsaer-Jeukens; Vrijdag 29 augustus
19.00 u Breust H. Mis
Zaterdag 30 augustus
de Etalage KERKDIENSTEN
18.00 uur Breust H. Mis
Hub Liégeois (off); Mia Henissen-Geelen (off); Zondag 31 augustus 10.00 u Eijsden H .Mis Ouders Dassen-Janssen en kinderen; Ouders Jean en Bertha Wolfs-Janssen; Jrd. Ouders Huynen-Aldenhoven; Ouders Schroen-Wolfs en dochter Betsy, Marlou en schoonzoon Jacques (st);
MARIA TENHEMELOPNEMING e-mail: parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. Bank: Rabobank NL14RABO0115002324.
Zondag 24-08: 11.30 uur: H. Mis voor Mathieu en Maria Beckers-Aussems (jaardienst)
Bedankt!
De processie op 17 augustus jl was bijzonder mooi. Dank aan alle mensen die hieraan hebben bijgedragen en zich met elkaar hebben ingezet om onze mooie traditie in stand te houden. De voorbereidingen, de deelnemers, de versierde straten; de muzikale opluistering van de H. Mis door Da Capo2000 hebben bijgedragen aan een bijzonder feestelijke dag. Iedereen die daaraan heeft meegeholpen, danken wij daarvoor van harte. Dank ook aan SCEM en Esther en Raymond Custers van Plus Eijsden voor hun bijdrage die het mogelijk maakte om de feestelijke ochtend af te sluiten met een gezellig samenzijn.
Voor de komende jaren willen wij deze bijzondere gebeurtenis in onze parochie behouden. Inzet van vrijwilligers is daarbij onmisbaar. Wij hebben uw hulp nodig ter aanvulling van ons enthousiaste team! Neem s.v.p. contact met ons op zodat we ook volgend jaar samen de schouders eronder kunnen zetten om het mogelijk te maken dat de processie opnieuw door de straten van onze parochie kan trekken. Dit lijkt nog ver weg, maar de tijd vliegt. Nogmaals allemaal: bedankt!
Mede namens pastoor Verheggen en het processiecomité: Cindy Huyveneers, Roger Ritzen en Mariette Nabben
Mededeling:
Voor inplannen van misintenties kunt u tot uiterlijk woensdagavond na kantooruren bellen met M. Nabben 06-52390674 of mailr parochiemariatenhemelopneming@gmail.com
ST. PANCRATIUS MESCH
Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Parochie H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.30–18.30 uur in de pastorie.
RON VAN WISSEN
✫ 5 februari 1967 † 20 juli 2025
In de afgelopen weken hebben we gemerkt dat velen met ons mee leefden toen onze lieve zoon na een ongelijke en moeilijke strijd overleed.
Het is voor ons onmogelijk om eenieder persoonlijk te bedanken voor het warme medeleven dat wij hebben ondervonden van familie, zijn vrienden en vriendinnen, de buurt, kennissen en veel mensen in Margraten. Daarom willen wij op deze manier laten weten dat de bloemen, de vele mooie kaarten en troostende woorden ons erg goed gedaan hebben en een grote steun voor ons zijn. Hiervoor onze hartelijke dank.
De heer en mevrouw Hub en Mia van Wissen-Quodbach en Jackie c 6269 CP Margraten, Julianalaan 44
Zondag 24-8: 10.00 uur
Pancratiuskermis: Hoogmis met St. Pancratiuskoor; ter ere van de H. Pancratius voor onze parochiegemeenschap; voor alle overleden kinderen en jeugdigen; voor Jo Lippertz; voor Herbert Delnoij, schoonzoon Wilfred Smeets, ouders Bastings-Duits en echtpaar Levaux-Duits; voor Theo Decker (coll.), voor Huub Weerts (vanwege zijn verjaardag) en overledenen van de familie Slenter-Roijen en de familie Decker; voor Tonnie Lemmens (jrd.) en voor Maria Bank (jrd.).
Aan het einde van deze viering wordt de zegen gegeven met de reliek van de H. Pancratius en is er gelegenheid om de reliek veilig te vereren.
Maandag 25-8: 19.00 uur
H. Mis; ter ere van de H. Pancratius. Aan het einde van deze viering wordt de zegen gegeven met de reliek van de H. Pancratius en is er gelegenheid om de reliek veilig te vereren.
Donderdag 28-8: 19.00 uur H. Mis.
Pancratiusviering met zegen
Op zondag 24 augustus is in Mesch de jaarlijkse St. Pancratiuskermis met een H. Mis om 10.00 uur en de zegen met de reliek van de H. Pancratius. De H. Pancratius is een voorspreker bij kinderziekten, jicht, eczeem en zenuwziekten. Hij is tevens de patroonheilige o.a. voor de kinderen en de jeugd. Tijdens deze H. Mis willen wij ook alle overleden kinderen en jeugdigen gedenken door het noemen van hun namen bij de voorbede. Indien u vóór zaterdag 23 augustus de voor- en achternaam doorgeeft aan pastoor Driessens zal er tijdens deze Pancratiusviering in het bijzonder voor hen worden gebeden. Er wordt hiervoor geen stipendium gevraagd. Na afloop van deze viering is gelegenheid om de reliek van de H. Pancratius te vereren.
Gratis kermisattracties voor de kinderen
Op de beide kermisdagen in Mesch zullen er enkele gratis kermisattracties voor de kinderen van de basisschool leeftijd worden geplaatst op het Kerkplein nabij café 't Piepke. Op zondag 24 aug. van 13.00 tot 17.00 uur: een springkussen en een grote glijbaan. Op maandag 25 aug. van 14.30 tot 18.00 uur: een springkussen en kinder-autoscooters (deze tijd is aansluitend aan school). De rijbaan van het Kerkplein wordt deels afgesloten, waardoor het doorgaand verkeer op de genoemde tijden gestremd is. De attracties worden in opdracht van de gemeente Eijsden-Margraten geplaatst, waarvoor onze dank.
PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN
Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden
Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nl website: www.pkn-eijsden.nl
Agenda
Zondag 24 augustus Geen dienst
de Etalage
WIJN & BIERPROEVERIJ OP UNIEKE
LOCATIE IN ECKELRADE
Op kermiszondag 24 Augustus organiseert Kapel Volle Gaas een wijn- & bierproeverij midden in de wijngaard d’Hunes bij familie Mares in Eckelrade. Onder het genot van een glaasje wijn of bier is er ook gedacht aan diverse hapjes met live muziek van “de twie Belsje” want dan smaakt een glaasje wijn of bier toch het beste! Voor de kinderen is er een springkussen, ze kunnen geschminkt worden en er is een carrousel.Dus kom zondag 24 augustus van 13:00 uur tot 18:30 uur naar Dorpstraat 88 in Eckelrade!
VRAGEN OVER MELDING OP UW TELEFOON OF COMPUTER?
SENIORWEB HELPT!
Regelmatig verschijnen er meldingen op onze telefoons en computers, wat moet u daarmee? Meldingen bijvoorbeeld over updates, maar ook over cookies, en recent bij Facebook en Instagram over reclame. Op de computer verschijnen wellicht meldingen over het einde van Windows 10. En WhatsApp stuurt tegenwoordig zelf berichten. Dan zijn er nog de nep-meldingen over bijvoorbeeld virussen.
U kunt veel informatie terugvinden op de website van SeniorWeb. Heeft u toch nog vragen, dan kunt u altijd eens bij ons binnenlopen tijdens ons inloopspreekuur. Natuurlijk kunt u ook met al uw andere vragen bij ons
terecht bij ons gratis inloopspreekuur (in samenwerking met Heuvelland Bibliotheek in Margraten en Eijsden). Of het nu gaat over email, de cloud, cookies, whatsapp, instellingen of foto’s, wij doen ons uiterste best om al uw vragen te beantwoorden. Iedereen is welkom: beginner of gevorderde, jong en oud, u hoeft geen lid te zijn van de bibliotheek/SeniorWeb en er zijn geen kosten aan verbonden. We zien u graag op een (of meer) van de volgende data:
In de bibliotheek in Margraten (President Kennedystraat 46B): 2e en 4e woensdag van de maand
- Woensdag 27 augustus 10:00 – 12:30
- Woensdag 10 september 10:00 – 12:30
In de bibliotheek in Eijsden (Breusterstraat 25): 1e en 3e woensdag van de maand
- Woensdag 3 september 10:00 – 12:30
- Woensdag 17 september 10:00 – 12:30
ZIJACTIEF EIJSDEN
Beste dames als het goed is hebben jullie allemaal, via onze Postduiven, een informatiebulletin thuis in de brievenbus ontvangen. We starten op dinsdagavond 2 september en we hopen jullie allemaal weer in goede gezondheid terug te zien. De wandelaars starten om 18.30 uur vanaf Heerlijkheid Breust. Wandel je niet mee ben je vanaf 19.30 uur welkom
voor een kopje koffie of thee met iets lekkers. Daarna kunnen we gezellig bijpraten.
Noteer alvast in jullie agenda: 8 oktober: Bedevaart naar Kevelaer georganiseerd door Kring Heuvelland en de afdeling Gronsveld-Rijckholt.
Let op dit is een woensdag! Aanmelden kan tot 15 september, betalen is aanmelden! Kosten deelname leden € 23,- niet leden € 25,dit kan bij een van de bestuursleden of via een betaling op onze bankrekening NL 84 RABO 0115 08 11 86 o.v.v. bedevaart Kevelaer en je naam. Voor meer informatie kijk op de website of op facebook. We kunnen na de viering ook met zijn allen gaan eten in het Priesterhuis voor € 17,- p.p. Drie gangen “eten wat de pot schaft”. Heerlijk eten, gezellig samen zijn en je hoeft niet te gaan zoeken naar een plek ergens in een “Konditorei” in Kevelaer. Betalen bij aanmelden.
Voor meer informatie over onze vereniging lees de berichten in de Etalage of kijk op onze facebookpagina / website: www.zijactieflimburg.nl/afdeling/eijsden/
KBO GRONSVELD-RIJCKHOLT
Beste 55-plussers van Eijsden-Margraten. Overweegt u om ook lid te worden van onze vereniging? Dat kan voor maar €15,00 voor de rest van dit jaar. Bel naar Anneke
Weekblad de Etalage is een uitgave van: De Etalage BV
Stationstraat 89, 6191 BC Beek 06 - 81 48 52 25
Aanlevertijd
Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u tot vrijdag 15.00 uur aanleveren per mail: info@de-etalage.nl
Advertentietarieven
Formaten en tarieven op www.de-etalage.nl
Bezorging
Klachten of vragen over de bezorging: 06 - 81 48 52 25 of bezorging@de-etalage.nl
Online versie
Lees digitaal via www.de-etalage.nl
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
de Etalage
(06 121 454 39) of Mieke (0653636447) of Lilian (06 810 034 73).
Beste KBO leden, afgelopen donderdag, 14 augustus, was een wandeling gepland. Echter: Er was erg warm en onweerachtig weer voorspeld, waardoor de wandeling geannuleerd werd. Maar u kent de KBO: het werd toch nog een leuke middag, met spelletjes en een lekker stuk vlaai en een kop koffie. Hartelijk dank aan de leden die zich de moeite hebben genomen om even te laten weten dat ze niet zouden komen.
Aanstaande donderdag 21 augustus, wordt de tweede bijeenkomst van ‘’Senioren zelf aan zet’’ – ‘’Praat vandaag over morgen’’ georganiseerd. Thema van deze middag: Wet
Maatschappelijke Ondersteuning (WMO), zijn mogelijkheden, maar ook zijn beperkingen. Heeft u een concrete vraag over de WMO kunt u deze al van tevoren aan ons doorgeven. Alle senioren van Eijsden-Margraten zijn welkom, dus ook de leden van ZijActief, Zonnebloem en Huiskamers. Voor de koffie, thee en cake zorgen wij. Deelname is gratis! Ook deze keer worden maximaal 50 deelnemers toegelaten. Er zijn nog 8 plekjes vrij. U kunt zich nog aanmelden bij Lilian Houben-van Wanrooij op telefoonnummer 06 810 034 73 of per e-mail: Lvanwanrooij@home.nl.
TAX FREE SUMMER
Deze actie is geldig t/m 31 augustus
Een week later, 28 augustus gaan we Jeu de Boulen. Net als vorig jaar worden wij weer ontvangen op het voetbalterrein van SCG, waar de vrijwilligers 8 banen voor ons uitzetten. Het belooft weer heerlijk weer te worden. Bent u in het bezit van (jeu de boule) ballen, neem ze vooral mee. Voor de toeschouwers staan de terrassen klaar. We hopen op een goede competitiegeest. U wordt verwacht om 13.30u.
Quote van de week:
We zijn allemaal als engelen met één vleugel. Alleen als we elkaar helpen, kunnen we vliegen." (AI)
DAMESGYMCLUB GRONSVELD
Dinsdag 2 september 2025 beginnen we weer met onze wekelijkse gymles. De les duurt van 19.00u tot 20.00u. Dit uur is opgebouwd uit inspannende en ontspannende oefeningen voor 50 plussers. Deze wordt gegeven in de gymzaal bij de basisschool in Gronsveld. Nieuwe leden zijn van harte welkom. Bent u geinterreseerd, kom dan gerust een gratis proefles nemen.
Inlichtingen bij:
Mevr. A.Lebens 06-46157300
Mevr. C.Koene 06-50960463
Mevr. M.Meijs 043-4081226
ODE ONTMOET MET ANYA NIEWIERRA
De volgende ODE Ontmoetvindt plaats op maandag 25 augustus in Eijsden om 19.30 uur, Kramsvogel 42 Brede School Eijsden. Graag gaan wij weer in gesprek over wat er bij inwoners van onze mooie gemeente leeft. Hoe wil jij wonen? En dat in relatie tot landschap, voorzieningen, mobiliteit, economie (agrarisch/toerisme/diensten), sociale samenhang en gezondheid.Laat je stem horen! Aanmelden mag via post@ode-em.nl
Anya Niewierra zal als gastspreker ingaan op toerisme in relatie tot het landschap, DNA van de inwoners en eigen cultuur, respectvol en economisch en duurzaam toerisme. ‘Anya Niewierra is de bekroonde auteur van meerdere bestsellers. Haar werk is wereldwijd vertaald en wordt verfilmd. Het werk van Anya wordt geroemd om de research, de historische diepgang, de gelaagde personages, de heldere taal en de altijd aanwezige
Zij was tussen 1993 en 2025 Algemeen Directeur van de Stichting VVV Zuid-Limburg (Visit Zuid-Limburg) en spreekt zich duidelijk uit over de noodzaak van en het investeren in het behoud van het Limburgs Landschap.’
DE DONATEURSACTIE 2025 VAN DE KONINKLIJKE OUDE HARMONIE GAAT WEER VAN START!
Houdt u van muziek en draagt u onze Harmonie een warm hart toe? Door ons te steunen met uw donatie, draagt u mede bij aan het in stand houden van onze mooie vereniging.
Onze jeugdige leden zijn hierin heel belangrijk voor ons; zij zijn onze toekomst. Daarom vinden wij het belangrijk ervoor te zorgen dat ze een goede, gedegen opleiding krijgen. Komend seizoen worden wederom diverse nieuwe jeugdige leden opgeleid. Vele muzikanten gingen hen al voor en werden tot op hoog niveau opgeleid. Dit kunnen we alleen bereiken door het inzetten van vakkundige docenten. Om dit alles te kunnen bekostigen, komen ook dit jaar leden van de Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden bij u aan de deur om u een donatie te vragen. De KOH kan niet zonder deze belangrijke steun van de Eijsdense gemeenschap en waardeert die dan ook enorm.
U kunt uw donatie ook overmaken op onze rekening NL18RABO0115001573 o.v.v. donateursactie 2025.
De leden en het bestuur hopen van harte dat u ook dit jaar weer bereid bent om ons financieel te steunen. Wij danken u bij voorbaat heel hartelijk voor uw bijdrage!
HEUVELKLIM, ZESKAMP, KUNSTTENTOONSTELLING EN MEER OP 45E PAROCHIEFEESTEN TEUVEN
Op zaterdag 30 en zondag 31 augustus viert Teuven de 45e editie van de Parochiefeesten. Dankzij de nauwe samenwerking tussen de Teuvense verenigingen is er opnieuw een gevarieerd programma samengesteld, volledig gratis toegankelijk voor jong en oud.
Zaterdag 30 augustus
Het feestweekend start om 13.00 uur met de officiële opening van de kunsttentoonstelling door Schepen van Cultuur, William Nijssen. Het Dorpshuis wordt voor de gelegenheid omgetoverd tot een pop-up museum, waar kunstenaars uit de Voerstreek hun mooiste werken presenteren en te koop aanbieden. Nieuw dit jaar is een bijzondere selectie van de Kunstacademie Voeren.
Om 17.30 uur vindt er een korte gebedsviering plaats op de weide achter het Dorpshuis, waarna om 18.30 uur de ‘Teuvense Zomeravond’ van start gaat. Een zomerbar, live muziek, kampvuur en frituur vormen de ingrediënten voor een sfeervolle avond vol ontmoeting en gezelligheid.
Zondag 31 augustus
Vanaf 11.30 uur staat Teuven o.a. in het teken van de spectaculaire Heuvelklim Teuven, de grootste autorace van de Voerstreek. Over de bochtige boswegen naar Gieveld strijden tientallen wagens – van klassieke modellen tot moderne racers – om de snelste tijd. Een indrukwekkend schouwspel voor liefhebbers én nieuwsgierigen.
Op het plein voor het Dorpshuis nodigt een zomers terras bezoekers uit om te genieten van speciaalbieren, frites, snacks, broodjes gezond en huisgemaakt gebak. Het muzikale programma wordt verzorgd door Ron Steijns
& Vanessa Issa, Ook DJ JP is weer van de partij. In de namiddag vindt achter het Dorpshuis de tweede editie van het zeskamp plaats, waarin teams elkaar uitdagen in ludieke en sportieve proeven. Later op de dag volgt de 11e editie van het Internationaal Kampioenschap Poal Howwe. Voor de jongste bezoekers is er doorlopend een springkussen aanwezig, en de kunsttentoonstelling blijft de hele dag geopend.
Een weekend vol sport, cultuur, muziek en gezelligheid – iedereen is welkom! Meer informatie is te vinden op Facebook: Dorpshuis Teuven en Instagram: @dorpshuis_teuven.
green-line.eu | paardenvoeders.nl
Diervoeders waaronder diverse Havens voeders
de Etalage
LIMBURGS LANDMARKT MESCH
Nu de vakantieperiode langzaam ten einde komt en hopelijk iedereen weer veilig thuis is, gaan we langzaam richting de maand september. September, dé maand waarin wederom (en dit voor de 23e keer) de Limburgs Landmarkt plaats gaat vinden. Een Landmarkt die ook dit jaar weer wat nieuwigheden in petto heeft.
We starten dit jaar op vrijdag 12 september met een feestelijke avond voor jong en oud! Dit jaar hebben we gekozen voor een onvervalste schlagerparty. Met hierbij optredens van Helene Fischer tribute, DJ Dirndl en Dj
Otzi tribute. En natuurlijk onze eigen Dj Coen. De entree voor deze avond bedraagt € 5,-- aan de kassa, geen voorverkoop. Zoals u ziet een mooi gevarieerd programma voor alle leeftijden. Om de stemming op deze avond te verhogen, vragen we jullie om in lederhosen of in Dirndlkleding te komen. Je ontvangt dan als dank bij de ingang een gratis welkomstdrankje in stijl.
Zaterdag 13 september bieden wij u weer de mogelijkheid om gezellig te tafelen onder het genot van een heerlijke barbecue verzorgd door keurslager Pinckaers uit Eijsden. Voor deze BBQ dient u kaarten te reserveren.
De kaarten kosten € 15,-- p.p. voor volwassenen en voor kinderen vanaf 8 jaar € 7,50. Ze zijn te bestellen bij Dré (dre@landmarktmesch.nl) , Eddy (eddy@landmarktmesch.nl) en Lou. Deze BBQ start om 17.00u. Natuurlijk hebben we ook voor animatie voor de jeugd gezorgd. Er zal wederom een zandbak aanwezig zijn en een springkussen mag natuurlijk ook niet ontbreken. Muzikaal wordt deze avond ingevuld door ‘Duo Dance’ en Dj Olaf!
Verder zal er omstreeks 19.30u een tractorzegening plaatsvinden aan onze kerk in Mesch! Daarna verwelkomen we deze deelnemers in onze feesttent. Wil je hier aan deelnemen? Kijk dan voor meer info op onze socials. Er zal een korte tour plaatsvinden. Na afloop van deze tour worden de tractoren gezegend. De zegening is voor alle soorten tractoren: nieuw, oud, groot, klein! We hopen hier een mooie combinatie van tractoren te mogen verwelkomen! De entree voor deze avond is verder geheel vrij.
VOOR TICKETS
4
OKT ZATERDAG
SCHUTTERSWEI MEERSSEN
Zondag 14 september vindt de 23e editie plaats van de Limburgs landmarkt. Wat er die dag allemaal te zien valt, zullen we u de komende periode in grote lijnen via facebook en onze reclamecampagnes bekendmaken. Maar we kunnen u alvast verklappen dat er weer gezorgd is voor een mooi gevarieerd programma. Een programma dat voor alle leeftijden interessant is.
Reden genoeg dus om het 2e weekend van september vrij te houden en naar Mesch te komen! Zien we jullie ook? Voor de laatste nieuwtjes: houd onze social media in de gaten.
Stichting Limburgs Landmarkt
KEN JE ÖPKE DÖPKE AL? BEREGEZELLIGE LIMBURGSE ACTIVITEIT!
Soms ben je een beetje vastgeroest in de activiteiten die je doet. De jaarmarkt, Sint Maarten, carnaval... elk jaar weer hetzelfde. Maar ken je Öpke Döpke al? Dat is een gezellige wandeling waarbij onderweg van smakelijke Limburgse gerechtjes wordt genoten. Super leuk, gezellig en weer eens wat anders. Öpke Döpke vindt op zondag 7 september plaats in en om het gehucht Stokhem bij Wijlre en biedt voor ieder wat wils. Echt de moeite waard!
Natuur
Öpke Döpke bestaat uit een wandeling door het adembenemende Limburgse landschap. Je bepaalt zelf de route die je loopt. De kortste afstand langs alle eetpunten is vier kilometer maar je kunt de afstand naar eigen inzicht verlengen tot bijvoorbeeld zes, tien of zelfs twaalf of vijftien kilometer. De locatie is simpelweg schitterend te noemen; Limburg op zijn mooist!
Smullen
Onderweg geniet je van typisch Limburgse
de Etalage
gerechten. Denk aan de bekende ‘sjwelmennekes mit reube’, de wat minder bekende ‘Sjtokummer’, natuurlijk koffie en zelfgebakken verse vlaai. Voor de liefhebber zijn een (eventueel alcoholvrij) speciaalbier en ’t Sjtokkems sjöttelke (dessert) natuurlijk ook inbegrepen. Öpke Döpke is een hommage aan grootmoeders keuken met simpele gerechten die niet genoeg in ere gehouden kan worden.
Kaarten
Waar krijg je een volledige maaltijd en al die gezelligheid nog voor slechts € 21? Daar is zelfs het parkeren bij inbegrepen. Kaarten zijn verkrijgbaar op www.opkedopke.nl en daar is ook meer informatie te vinden. Wees er op tijd bij, want op = op en na zondag 31 augustus stopt de verkoop zodat het boodschappenlijstje gemaakt kan worden. Heel graag tot ziens op zondag 7 september aanstaande in Stokhem!
Fotograaf:
AATER DE RAEGE-ZON
Na de succesvolle voorstellingen ‘Duusjter Leech 1.0 en 2.0’ in 2024 is er nu een nieuwe avondvullende voorstelling van Laur Rutten. Deze keer nodigt hij zijn publiek uit om samen met hem als een schoolklas van toen tot nu een reis door de tijd te maken. De meester zit samen met ‘zijn kinderen’ onder een regenboog en gaat op zoek naar nieuwe vergezichten achter de horizon. De samenstelling van deze klas berust puur op toeval, net zoals dat in echte klassen ook het geval is. En die samenstelling wil, net als vanavond, wel eens veranderen …? De liedjes van eigen hand en de bijbehorende verhalen kenmerken het autobiografisch karakter van ‘Aater de Raege-Zon.’
Net als bij zijn eerdere voorstellingen zullen enkele speciaal voor deze voorstelling bewerkte en voor velen zeer herkenbare liedjes uit een vergelijkbaar muziekgenre zullen de revue passeren. Behalve dat Laur zichzelf begeleidt op piano en gitaar zal de gitaarbegeleiding van een aantal liedjes weer worden verzorgd door Audrey Bastian. Een echte aanrader voor de dialect- en kleinkunstliefhebber.
Over Laur Rutten … Van kindsbeen is het leven van Laur Rutten verweven met muziek. Zijn voorliefde voor het spelen voor publiek is ontstaan toen hij meeschreef voor en meespeelde in het destijds vermaarde Stella Maris (school)cabaret, waar onder andere ook het regionaal wereldberoemde gezelschap Rommedoe uit is voortgekomen. Laur vond en ging zijn eigen weg in de wereld van de kleinkunst. Een deel van het liedjesoeuvre van Laur Rutten is door de jaren heen vastgelegd op een zestal cd’s. Enkele liedjes van hem, waaronder ‘Buijm ien’ en ‘Sjtum’ behaalden zelfs een hoge notering in de L1 top 10. Inmiddels speelt Laur
in de hele provincie Limburg en daarbuiten. Een optreden in Rotterdam toen deze stad culturele hoofdstad van Europa was spreekt nog steeds tot de verbeelding alsook een performance in het provinciehuis tijdens de viering van 25 jaar Verdrag van Maastricht. En nu wéér in het Pesthuystheater in Maastricht. Een bijzondere plek voor Laur om te spelen en voor iedereen om erbij te zijn.
Inmiddels is er een boek verschenen van zijn hand: Sjtepke Truk. Het boek bevat behalve een autobiografisch deel ook een deel met 25 verhalen die gekoppeld zijn aan 25 liedjes van zijn hand. Vermeldenswaard is dat ken-
OPEN DAG!
probeer instrumentendeuit!
ZATERDAG 23 AUGUSTUS
VAN 10.00-12.00 UUR
m.m.v. pieporkest, leerlingenorkest én slagwerkensemble
Zaal Café Groéselt, Stationsstraat 23, Gronsveld
Herman van Steenwijk
ners en liefhebbers van het werk van Laur deze liedlijst hebben samengesteld.
Wanneer: vrijdag 3 oktober 2025
Waar: Pesthuystheater Maastricht
Aanvang: 20.00 uur (zaal open 19.30 uur)
Entree: € 16,Kaarten via www.pesthuyspodium.nl
JEM JAM BESTAAT 20 JAAR
Knutselen, spelletjes spelen en muziek maken, dat zijn maar een paar ingrediënten die een Jem Jam dag zo bijzonder maken. Iedereen is vrolijk, zit vol energie en maakt er samen een geweldige dag van.
Elf keer per jaar, op de laatste zaterdag van de maand, is het feest. Een vaste groep jongeren met een beperking wordt dan begeleid en geholpen door een enthousiaste club vrijwilligers. Zo zorgen we samen dat iedere Jem Jam dag een succes wordt.
Dit jaar bestaat Stichting Jem Jam maar liefst 20 jaar! Onze activiteiten vinden plaats bij de Grummelkes in Cadier en Keer, een unieke locatie die perfect aansluit bij de behoeften van onze groep. Ook het 20jarig bestaansfeest hebben de Jem Jammers hier (bescheiden) gevierd met voornamelijk familie en een aantal genodigden met een hapje en een drankje en natuurlijk frietjes met toebehoren als lunch. Het was een geslaagde dag. Een speciaal woord van dank gaat uit naar onze sponsors die het 20jarig bestaansfeest mogelijk hebben gemaakt.
TRAPPE VEUR FLAPPE 2025:
UNIEKE FIETSTOCHT DOOR VIER LANDEN
VOOR HET GOEDE DOEL
Gulpen – Rotaryclub Gulpen-Heuvelland organiseert op zondag 7 september 2025 de tweede editie van Trappe veur Flappe, een unieke, volledig verzorgde fietstocht door vier landen. De opbrengst van het evenement gaat naar fietshelmen voor kinderen uit groep 7 van basisscholen in het Heuvelland, om ernstig hersenletsel bij fietsongelukken te helpen voorkomen.
Iedereen kan meedoen aan de toertocht Trappe veur Flappe 2025 staat open voor alle fietsliefhebbers, van getrainde wielrenners tot
recreatieve e-bikers. De route van circa 60 kilometer (met een optionele extra lus van 10 km) leidt door Nederland, België, Duitsland én zelfs het ‘vierde land’ van weleer, Neutraal Moresnet. Dankzij de mogelijkheid om op een e-bike mee te doen is de tocht voor iedereen goed te volbrengen. De organisatie zorgt bovendien voor een volledig verzorgde dag: voor €39,50 worden de deelnemers verwend met koffie en Limburgse vlaai bij de start, een heerlijke lunch, ontvangst op drie bijzondere locaties en een afsluitend drankje. Voor snelle beslissers is er een beperkt aantal e-bikes met 10% korting te huur. Inschrijven voor de toertocht kan vanaf nu.
Opbrengst voor fietshelmen in het Heuvelland
Het inschrijfgeld komt volledig ten goede aan een veiliger fietstoekomst voor kinderen. Rotary Gulpen-Heuvelland gebruikt de opbrengst om kinderen uit groep 7 van basisscholen in het Heuvelland te voorzien van een goede fietshelm die bij een fietsongeluk ernstig hersenletsel kan voorkomen.
Afgelopen jaar zijn dankzij Trappe veur Flappe 150 fietshelmen uitgedeeld aan groep-7-leerlingen in Gulpen, Epen, Eys en Mechelen. Dit jaar hoopt de organisatie het initiatief uit te breiden naar nog meer scho-
De vakantieperiode ligt achter ons, dé tijd om te genieten van een nieuwe omgeving met fantastische uitzichten. In de ontspanning ontstaan vaak de mooiste ideeën en plannen. Hopelijk heeft u veel inspiratie en nieuwe inzichten opgedaan.
U denkt er over uw (unieke) woning te verkopen of er juist één aan te kopen? Neem dan contact met ons op voor een kennismaking.
We horen graag uw unieke verhaal
Ook op zoek naar een boon-heuvelland.nl
Rijksweg 4 6271 AE Gulpen 043 4582122 info@boon-heuvelland.nl uniek huis met een goed verhaal?
de Etalage
len, zodat nog meer kinderen beschermd op pad kunnen. Naast deelnemen is het ook mogelijk via een donatie bij te dragen aan dit goede doel.
Drie exclusieve tussenstops
Een hoogtepunt van Trappe veur Flappe is de unieke route langs drie locaties die normaal niet toegankelijk zijn voor publiek. De deelnemers krijgen exclusief toegang tot de ruïne van waterburcht Haus Heyden in Horbach (Duitsland) en mogen de nieuwgebouwde uitkijktoren Amikejo Turo bezoeken bij het Vierlandenpunt (waar ooit ministaat Neutraal Moresnet lag). Ook staat een rondleiding in de opslagplaats van proefboringen voor de Einstein Telescoop in Aubel (België) op het programma. Deze drie bijzondere locaties gaan speciaal voor deze gelegenheid open, zodat de fietsers een uniek inkijkje krijgen op plekken die anders gesloten blijven. Iedereen is van harte uitgenodigd om op 7 september mee te fietsen en zo bij te dragen aan het goede doel. Wie niet kan deelnemen maar toch wil helpen, kan een donatie doen. Inschrijven of doneren kan eenvoudig via de website. Samen trappen we voor een veiliger fietstoekomst!
TV 3HEUVELLAND
Via Ziggo kanaal 46. Uitzendingen starten op het volle uur, ’s nachts alleen om 2, 4 en 6u.
In het programma - dagelijks nieuws van Heuvelland Vandaag - vaste onderdelen: Uit het omroeparchief, regiofoto, muziekclip en beeldkrant - in het weekend het streekjournaal, een gezamenlijke productie van RTV Maastricht, 3Heuvelland en Heuvelland Vandaag.
Kijken bij de buren
In de Luikse wijk Outremeuse viert men elk jaar rond en op 15 augustus het feest van Sainte Marie, Maria ten Hemelopneming. Het begint met de processie met de Zwarte Madonna van Outremeuse, gevolgd door een eucharistieviering. Daarna trekt een folkloristische stoet door het stadsdeel. Het feest trekt, naast de inwoners van Luik, altijd veel mensen uit de grensregio’s.
Dialect
Er zijn genoeg Limburgers voor wie het dialect niet de moedertaal is, omdat de ouders het niet spreken of omdat ze menen dat het beter is voor de ontwikkeling van hun kind is als het meteen Nederlands leert spreken. Uit onderzoek blijkt echter dat tweetalige kinderen op een aantal punten een taalvoorsprong hebben. Ook is het goed voor hun zelfrespect. N.B. Gedurende de week kunnen programma’s worden toegevoegd of verwijderd.
RADIO 3Heuvelland op 107.2 MHz (Heuvelland), 105.8 MHz (Maasdal), Ziggo digitaal (1)921, Ziggo Next en internet radio.
Kijk of luister ook …
Op onze website www.3heuvelland.nl voor: - het beluisteren of terugluisteren van de radioprogramma’s - het kijken naar gedeelten van het televisieprogramma - onze social media YouTube/3heuvelland en Facebook/omroep3heuvelland
GROOT BUUTTEGALA SLENAKEN
Op vrijdag 10 oktober aanstaande organiseren JCV de Durchdrieverkes en Fanfare Berg en Dal voor 11e keer het Groot Buuttegala. Bij dit evenement treden dit jaar wederom top-buuttereedners en tonpraters voor u op,
Acties geldig t/m 31 augustus 2025
AANMELDEN NIEUWE LEDEN KOH EIJSDEN
WIL JIJ MUZIEK LEREN MAKEN SAMEN MET JE VRIENDEN EN LID WORDEN VAN DE BLAUWE FAMILIE?
In 2,5 jaar leer je alles over muziek. Halverwege het eerste jaar start je met je instrument en binnen de kortste keren loop je mee op straat en speel je mee met repeƼƼes en concerten! Interesse? Bekijk www.koheijsden.nl/muziek of neem contact op met: secretaris@koheijsden.nl of 06-10880447
Mini Maestro’s
Wij starten in september met een cursus muziek voor jonge kinderen (4-7 jaar) Aanmelden of info voor onze minimaestro’s kan ook via secretaris@koheijsden.nl of06-10880447
Sint Catharinastraat 4 6235BE Ulestraten 043-3642202
de Etalage SPORTNIEUWS
waaronder meervoudige buuttekampioenen uit Limburg en Brabant. Het belooft weer een mooi spektakel te worden, zorg dus dat u erbij bent!
Kaarten à €14,50 zijn te koop via Bakkerij Vermeeren Slenaken of via 06-37343434. Aanvang is om 20.00u in Fanfarezaal Berg en Dal, Dorpsstraat 27, Slenaken. De zaal gaat open om 19.00u.
JUDOCLUB TO-ZAI: JUDO OOK IETS VOOR JOU?
Judo is meer dan een sport alleen. Bij Judoclub To Zai leer je “vallen en op-
staan.”Judo is een sport waarbij je meerdere ontwikkeling doormaakt. Maar wat zijn nu die ontwikkelingen? Welk voordelen heeft judo voor jou en wat kan het jou bieden?
1. Brede motorische ontwikkeling
2. Valbeheersing
3. Brede conditieverbetering
4. Judo is krachttraining
5. Zelfvertrouwen
6. Weerbaarheid
7. Judo is duo
8. Meer dan alleen sport
9. Zoeken naar balans
10. Judo en je CV
Wil je meer achtergrond weten van deze 10 punten, kijk dan op de Facebook pagina van To-Zai. Judo is meer dan een sport. Judo is voor jong en oud te beoefenen en te ervaren.
Is je interesse gewekt?
Wil je meer weten kom dan gerust een kijkje nemen op: Maandag in St Geertruid vanaf 25 augustus. Donderdag in Berg en Terblijt vanaf 21 augustus. Vrijdag in Margraten vanaf 22 augustus. De Trainers verwelkomen jullie graag!
SAMEN LEREN HARDLOPEN
Heb je zin om onder goede begeleiding te starten met hardlopen? Dan is “SAMEN LEREN HARDLOPEN” iets voor jou! Wij starten met een nieuw groep op zaterdag 13 september a.s. Atletiek Maastricht organiseert een loopcursus voor beginnende hardlopers, ook wel bekend als “Start-to-run”.
Topkwaliteit voor een vast laag maandbedrag
Wat
Onder leiding van gecertificeerde trainers ga je in een groep medelopers het hardlopen rustig en verantwoord opbouwen, zodat je na 12 weken ± 30 minuten aaneengesloten kunt rennen, met plezier(!). Onderdeel van de cursus zijn ook 4 workshops: over sportschoenen, loopveiligheid, blessurepreventie en gezondheid & voeding.
Wie
Beginnende hardlopers of degene die langere tijd niet gelopen hebben.
Waarom
Onder begeleiding van onze trainers leer je op een verantwoorde manier je trainingsintensiteit op te bouwen, met aandacht voor looptechniek en oefeningen om blessures te voorkomen. Samen, in een groep, waarbij de trainer je stimuleert en uitdaagt en je medelopers elkaar motiveren.
Wanneer
We starten op zaterdagochtend 13 september. De trainingen zijn 2x per week (dinsdagavond en zaterdagochtend) en deze cursus duurt 12 weken.
MEERSSEN | MAASTRICHT | MARGRATEN mestrini.nl
de Etalage VERENIGINGSNIEUWS
Waar
Sportpark Jekerdal, Mergelweg Maastricht.
Hoe
Aanmelden kan via onze website www.atletiekmaastricht.nl of direct via deze link. Daar vind je ook meer informatie en de mogelijkheid om vragen te stellen. De kosten zijn €35,-/deelnemer. Ben je een enthousiaste hardloper, maar train je (nog) niet in clubverband? Dan kunnen wij je wellicht veel bieden. Met 800 leden hebben we loopgroepen van alle niveaus, afstanden, snelheden en vele trainingsmomenten. Ook voor sportief wandelen en nordic walking hebben we diverse trainingsgroepen.
Atletiek Maastricht www.atletiekmaatricht.nl
WANDEL MEE DOOR HET BESCHERMDE LEEFGEBIED VAN DE OEHOE (SINTPIETERSBERG)
Natuurmonumenten beheert sinds 1995 de Sint-Pietersberg en zet zich sindsdien in voor het behoud en herstel van de bijzondere natuur in dit unieke kalklandschap. Eén van de meest bijzondere plekken is het leefgebied van de grootste uil van Europa: de oehoe. Normaal is dit gebied – met zijn indrukwekkende kalkwanden en rijke biodiversiteit –gesloten voor publiek. Maar tijdens deze bijzondere excursie krijg je de kans om samen
met de boswachter door het beschermde leefgebied te wandelen en het van dichtbij te beleven.
Met een natuurgids op pad Tijdens de excursie vertelt de gids alles over de geschiedenis van de Sint-Pietersberg, de kalkwinning, de ontwikkeling van de natuur én natuurlijk over de oehoe zelf. Je ontdekt welke slimme jachttechnieken deze roofvogel gebruikt, waarom hij hier zo graag verblijft en welke andere dieren hun thuis hebben gevonden in dit bijzondere gebied. Misschien laat de oehoe zich zelfs zien – al blijft dat een kwestie van geluk. Onderweg geniet je van spectaculaire uitzichten, het bijzondere kalkgrasland en de rijke variatie aan planten en dieren. Ook kom je meer te weten over het herstel van de natuur na jaren van menselijke
invloed en over bijzondere bewoners zoals de muurhagedis, de ijsvogel en de vroedmeesterpad. Tip: Vergeet niet je verrekijker en/of fototoestel mee te nemen.
Exclusieve kans
Het beschermde leefgebied van de oehoe is slechts zelden toegankelijk. Én alleen onder begeleiding van een boswachter mag je hier naar binnen. Deze wandeling is dus een unieke kans om een verborgen stukje SintPietersberg te verkennen en te ervaren hoe waardevol en kwetsbaar dit gebied is.
Praktische informatie
De excursies vinden plaats op 22, 23, 24, 29, 30, 31 augustus en 5, 6 september en starten om 10.15 bij Startlocatie ENCI-groeve. De wandeling duurt ongeveer 3 uur. Graag een kwartier voor vertrek aanwezig zijn. Voor deelname is een ticket verplicht. Kosten: € 14,70 voor leden van Natuurmonumenten en € 21,- voor niet-leden. Aanmelden kan online via www.nm.nl/oehoe-excursie. Voor vragen kun je contact opnemen met Bezoekerscentrum Zuid-Limburg: bel 043-3115060 of mail naar bczuidlimburg@natuurmonumenten.nl.
Let op: De excursie biedt geen garantie op het zien van een oehoe, maar wel op een bijzondere natuurervaring. Je bent te gast in hun leefgebied.
de Etalage VERENIGINGSNIEUWS
NACHT VAN DE VLEERMUIS
IVN Maastricht organiseert op vrijdag 29, zaterdag 30 en zondag 31 augustus 2025 weer de bekende vleermuisexcursie op het terrein van de voormalige Tapijnkazerne en het Stadspark in Maastricht. Na een korte introductie en uitleg over het gebruik van batdetectoren zullen er meerdere batdetectoren aan de deelnemers worden uitgereikt, die vervolgens onder begeleiding vleermuizen gaan zoeken die op jacht zijn naar hun dagelijks kostje insecten. De verwachting is dat er - in deze omgeving - meerdere soorten vleermuizen hun show zullen opvoeren. De excursie is rolstoeltoegankelijk en rond 22.15 uur
is iedereen weer terug bij het vertrekpunt. Vertrekpunt: 20.00 uur, hoek Sint Hubertuslaan en Prins Bisschopsingel (wachtgebouw voormalige Tapijnkazerne).
Voor wie: Alle leeftijden, kinderen tot 16 jaar onder begeleiding.
Kosten: Gratis.
Aanmelden: tot 26 augustus 2025 via link pghbeckers@ziggo.nl.
I informatie: Ger Beckers, pghbeckers@ziggo.nl.
Kijk ook op www.ivn.nl/maastricht
EXCLUSIEVE BLIK ACHTER DE KASTEELDEUREN – BEZOEK CASTLE FAIR KASTEEL EIJSDN; Beleef kunst, historie, cultuur en een dag vol sfeer!
Stel je voor, een prachtige zomerdag in augustus. De zon schijnt helder boven het majestueuze Kasteel Eijsden, een locatie doordrenkt met geschiedenis en charme. Deze unieke setting wordt op zondag 24 augustus (aanvang 11.00 uur) het decor voor de Castle Fair 2025, een evenement dat mensen van jong tot oud samenbrengt voor een dag vol cultuur, historie, kunst en plezier. Wandel op je gemak langs tientallen sfeervolle kraampjes van kunstenaars, geniet van live muziek en proef van heerlijke culinaire verrassingen. De historische tuinen vormen het sprookjesachtige decor voor een ontspannen dagje uit.
verkeersopleidingen uw opleiding voor: Auto / Aanhangwagen / Bromfiets / Motor / Traktor
Foto: Wilma van der Laak
de Etalage
Unieke rondleiding in kasteel Eijsden
Een absolute highlight: Kasteel Eijsden opent speciaal voor deze dag haar deuren! Tijdens exclusieve rondleidingen (NL-FR-EN) ontdek je de bijzondere geschiedenis, privévertrekken, kunstwerken en verhalen van deze prachtige buitenplaats. Laat je verrassen door de rijke historie van dit kasteel. Een kans die je niet wilt missen!
Kunst-culinair
Vanaf 11.00 uur kun je ook genieten van kunst in vele vormen. Een groot aantal lokale en regionale kunstenaars zullen hun mooiste creaties tentoonstellen in de tuinen van Kasteel Eijsden. En dan is er nog het horecaplein, waar je kunt proeven van heerlijke Limburgse vlaai, Luikse wafels, Italiaans ijs van Gio Gelato, BBQ-gerechten en genieten van verfrissende Belgische bieren, Franse wijnen of een heerlijk kopje koffie. Er is voor ieder wat wils!
Live muziek de hele dag door
Om het geheel een feestelijk muzikaal tintje te geven zijn er bijzondere muzikanten LIVE te beluisteren zijnde achtereenvolgens muziekensemble Da Capo 2000, accordeonist Jo Lahoye en de altijd feestelijke Kapel Roed is Droof.
Vermaak voor kinderen
Voor de kinderen is er ook dit jaar een speciale attractie: een groot springkussen waar ze naar hartenlust kunnen spelen en springen. Terwijl de kleintjes zich vermaken, kunnen de ouders genieten van een ontspannen dag in de prachtige omgeving van het kasteel.
Vakantieverhalen
Maar de Castle Fair is meer dan alleen vermaak. Het is een kans om de gemeenschap te versterken, je recente vakantieverhalen te delen met vrienden en oude bekenden. Het is een dag waarop iedereen samenkomt om te genieten van alles wat Kasteel Eijsden en de omgeving te bieden hebben. Parkeergelegenheid voor auto's en fietsen is in ruime mate aanwezig in de Graaf de Geloeslaan. Honden zijn niet toegestaan.
Datum: Zondag 24 augustus 2025
Aanvang: 11.00 uur
Locatie: Kasteel Eijsden
Entree: € 3,00 (kinderen t/m 12 jaar gratis) € 9,00 supplement bezichtiging met rondleiding Kasteel
Meer info: www.facebook.com/CastleFair Eijsden, www.instagram.cm/castlefair.eijsden www.instagram.com/kasteel.eijsden en www.saintececile.nl
OPEN DAG KONINKLIJKE HARMONIE GRONSVELD
Afgelopen weken hebben we genoten van alle festiviteiten rondom onze Groete Broonk en waarschijnlijk hebben velen van jullie ons gezien. Vond je dit nu leuk? Grijp dan je kans en kom naar onze open dag!
Het pieporkest, het leerlingenorkest en een slagwerkensemble zullen een paar stukjes spelen. Verder kun je alle instrumenten uitproberen om te kijken wat je leuk vindt! Mis het niet en kom langs!
VERLEDEN WEEK WERDEN ER WEER 200 VOEDSELPAKKETTEN BEZORGD
Verleden week werden door de vrijwilligers van onze stichting ""Un Abrazo para los
PISART CUP SVME 2025
23 en 24 augustus
Internationaal jeugdtoernooi met 100+ teams
Programma
Zaterdag 23 augustus aanvang om 09:00 – JO8, JO9 en JO10 aanvang om 14:00 – JO13
Zondag 24 augustus aanvang om 09:00 – JO7, JO11 en JO12 aanvang om 14:00 – JO14 en JO15
Mede mogelijk gemaakt door:
de Etalage
Hak Groenteconserven
Optimel Drinkyoghurt
Bekijk alle acties op plus.nl/aanbiedingen
Kijk voor meer informatie op plus.nl/eredivisie
LET OP: ACTIES ZIJN GELDIG VAN WOENSDAG 20 T/M DINSDAG 26 AUGUSTUS
PLUS Kleijnen Margraten / Amerikaplein 2 // Margraten / 043-4581398
PLUS Raymond en Esther Custers / Cramignonstraat 1 // Eijsden / 043-4092905
PLUS Kleijnen Gulpen / Passage 1 // Gulpen / 043-4503044
de Etalage
Amigos"" in de Argentijnse plaats Azul weer 200 voedselpakketten bezorgd. In totaliteit kunnen onze vrijwilligers dit jaar meer dan 1250 pakketten bezorgen. Ieder pakket bevat voedzame levensmiddelen, welke men ook zonder koeling, langere tijd kan bewaren. Ieder pakket kost omgerekend in Euro's € 12,50. Voor vragen of meer informatie kunt U onze voorzitter Math Roijen even bellen (043-851 90 14) of even een e-mail sturen naar info@abrazoamigos.nl
EXPOSITIE IN MUSEUM VALKENBURG
VAN 23 AUGUSTUS T/M 30 NOVEMBER
Petrus Wolfs (Eijsden 1902-1982 en Stan Spauwen (Eijsden 1946)
Titel: TWEE DORPSGEZICHTEN
Tijdens zijn leven exposeerde de autodidact Petrus Wolfs op vele plaatsen zijn karakteristieke werk o.a. in Brussel, Mechelen, Oudenwater, Eijsden, Bonnefanten Museum Maastricht, Slenaken, Wassenaar, Amsterdam, Hilversum, Elsloo en Roermond. In 1968 ontving Petrus Wolfs de landelijke Talensprijs. In 1986 werd in Eijsden de Kunststichting Petrus Wolfs opgericht die zijn werk voor een
breder publiek toegankelijk maakt. Zo ook zijn Kruisweg die zijn definitieve plaats kreeg in de kerk van Mariadorp in Eijsden. Wolfs schilderde het gezicht, het kleurige en beweeglijke leven van zijn eigen dorp met haar zuidelijke karakter, haar folkloristische feesten, het leven van iedere dag aan de overs van de Maas.
Stan Spauwen, is een veelzijdig kunstenaar. In Zuid-Limburg kent men hem als schilder, maar ook als acteur, schrijver van toneelstukken en gedichten veelal in Eijsdens dialect. Als kunstschilder (autodidact) is hij niet onder te brengen in een categorie. Zelf vindt hij de
HIPHOP-4-KIDS
Kom en Swing om Swing mee.... ee....
Cobrastijl, met zijn spontaniteit het beste bij hem passen. Zijn schilderijen verwijzen naar de verouderde culturen van zijn dorp Eijsden aan de Maas. Stan exposeerde o.a. in Mook, Maastricht, Margraten, Sint Geertruid, Gemeentehuis Eijsden, Kasteelhoeve Eijsden, Mesch, Atelier Breust en een aantal groepsexposities. Tijdens de Coronaperiode was in Eijsden een “wandelende” expositie te zien rond het project: “Its Corona-time” langs de route door de oude kern van het Maasdorp. Meer dan 300 personen nemen hieraan deel.
Stan is sinds de oprichting in 1986 lid van de Kunststichting Petrus Wolfs. Hij bezocht Petrus vele malen in zijn atelier, kreeg van hem adviezen evenals van zijn vriend de kunstschilder Sjef Hutschemakers. Van beide kunstenaars heeft Saskia Reintjens impressies gemaakt die tijdens de expositie gedraaid worden.
Opening: zaterdag 23 augustus om 15.00 uur.Het openingswoord zal worden gesproken door Burgemeester Alain Krijnen van Eijsden-Margraten en Ger Willems, voorzitter Kunststichting Petrus Wolfs.
DE FRUITIGSTE HARDFRUITDAGEN 2025: EEN UITJE VOL SMAAK EN PLEZIER IN JE EIGEN REGIO
In de weekenden vanaf 30 augustus tot en met 5 oktober stellen tientallen appel- en perentelers door het hele land hun boomgaarden open voor het publiek tijdens De Fruitigste Hardfruitdagen. Een heerlijk uitje voor jong en oud, vol leuke activiteiten, lokale lekkernijen en natuurlijk: vers fruit!
Wat kun je verwachten?
- Zelf fruit plukken*
- Kleurplaten & spelletjes
- Boomgaardwandelingen en rondleidingen
- Proeverijen en streekproducten
- Gezellige zitjes en koffie tussen de bomen
* tenzij anders vermeld
Voor wie is het?
Voor gezinnen met kinderen, opa’s en oma’s, natuurliefhebbers, foodies en iedereen die benieuwd is naar het verhaal achter hun dagelijkse stuk fruit. De sfeer is laagdrempelig en het tempo lekker rustig. Of je nou in het noorden van het land woont, het zuiden of ergens daar tussenin; er is altijd wel een fruitteler in jouw buurt die meedoet. Op de website van De Fruitigste vind je een overzicht van deelnemende telers en data: /defruitigstedagen.nl/de-fruitigstehardfruitdagen-2025/
Telers gezocht!
Ben je appel-of perenteler en lijkt het je leuk om mee te doen? Dat kan! Aanmelden kan via: defruitigstedagen.nl/aanmeldenhardfruitdagen-2025
Vragen? Mail naar info@defruitigste.nl
de Etalage KLEINTJES
Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com
EPC / Keuring Elektriciteit / Plaatsbeschrijving / Asbestattest Gaat u uw woning verkopen, verhuren of renoveren en dient u nog keuringen te laten uitvoeren?
Op zoek naar iets moois met een blijvende glans? Zilver & gold plated op voorraad, goud op bestelling!
Benfico | Sprinkstraat 4 | Margraten geopend di-vr 13-18 u, za 9-14 u | www.benfico.nl
*Wij zijn gespecialiseerd in het herkleuren/ spuiten van lederen zitmeubels *Herstofferen *bankreparatie/opvullen *professionele meubelreiniging aan huis Bel voor een gratis vrijblijvende offerte bij u thuis www.meubelstoffeerderijdespecialist.nl/ 06-35644753
TE KOOP: 40 nieuwe keramische tegels 0,60 x 0,60 x 2 cm. Tegels zijn lichtgrijs en nieuw. Zitten nog in de originele verpakking. Prijs: € 195.- 06 15940487
Rob Krauth Uw adres voor Airport Service 1 tot en met 20 personen voor info Tel/WhatsApp 0653197701
Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw!
Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel:0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten.
Betrouwbare tuinman voor uw groen! Ervaar deskundig tuinonderhoud en groenvoorziening met passie. Van grasmaaien, snoeien tot tuinadvies - ik sta paraat. Kwaliteit en precisie gegarandeerd. Neem vrijblijvend contact op via 06 82845587 of greenleaflimburg@gmail.com Uw tuin, mijn zorg!
Meerssense wassalon: Was en strijk en bezorgservice voor B&B, Horeca, Particulieren en bedrijven. Voor meer informatie bel 043-3642223 of mail naar info@meerssensewassalon.nl Weerterveld 69A Meerssen
Professionele foto's of video van jouw feest, communie of bruiloft Met droneshots en 20+ jaar ervaring –leg je mooiste momenten perfect vast. bjornmade.com | info@bjornmade.com 06 43 42 80 99
Te huur: Sint-Martens-Voeren Rustig gelegen appartement, te huur voor bepaalde tijd. Ideaal ter overbrugging tussen twee woningen, bij verbouwingen, enzovoort. Geen vaste bewoning mogelijk. Mooi uitzicht over het dorp. Beschikbaar vanaf 15 september 2025. Huurprijs: €900 per maand, alles inbegrepen (water, elektriciteit, verwarming). Bel: 0032 43810794
E-mail: cataliyademollin@hotmail.com
Kwalitatief uitstekende witte pellets voor een scherpe prijs:
- 100% naaldhout zonder toevoegingen, met een as-residu van minder dan 0,7%.
- Per pallet (65 zakken x 15 kg = 975 kg) €385,- / Per zak (15 kg) €6,15 Af te halen aan de Oosterbroekweg 12 in Gronsveld, evt. te leveren in overleg. Handelsonderneming Jennissen, tel 043-4085081 of 06-53409006, mail info@ejennissen.nl
SCHOONMAAKHULP GEZOCHT
Voor onze woning in Remersdaal (België), eens per twee weken. Bel of app: 06 5256 9572
Ik ben een zeer ervaren hulp in de huishouding. Heeft u interesse? Bel me: 06-10180745. Referenties aanwezig.
Te koop: caravan opzetspiegels nieuw in de hoes. 2 oprij wiel keggen 10 cm hoog samen 20 cm (zeer sterk). Goedgekeurd zwaar disselslot. Tel: 06 15940487
Elke zaterdag, zondag en feestdagen Geopend van 10.00 tot 18.00 uur www.gardendecor.be
Huur een hoogwerker vanaf € 68,00 per dag! Vier verschillende hoogwerkers te huur tot 25 meter werkhoogte. Inclusief instructie en veiligheidsharnas. Direct zelf aan de slag. Transport ook mogelijk. Meer info: www.pfhoogwerkers.nl of bel (043) 457 12 16
Gevelrestauratie Willie Hofman Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143
Te koop uit de verhuur: E-bikes (voorwiel of Bosch middenmotor) E-mountainbikes (Bosch of Shimano motor) Mountainbikes (29inch) Bergstraat 13 6262NV Banholt 043-4571443
Veter kwijt? Batterij leeg? Geen paniek – bijna alles op voorraad! Veters €6,50. Benfico | Sprinkstraat 4 | Margraten geopend di-vr 13-18 u, za 9-14 u www.benfico.nl
Ontspannen PIANOLES bij enthousiaste ervaren docent Alle leeftijden en muziekstijlen, beginners en gevorderden. Zelf musiceren is goed voor lichaam en geest. T. 06-21840392 www.johanlemmen.nl
Trage computer of vreemde meldingen? Wifi, e-mail of printerproblemen? Heeft u nog Windows 10? Ik installeer Windows 11 op uw computer. Ook als deze niet geschikt is volgens Microsoft. Vaste prijs per bezoek: € 55 Bel Luc Prevoo: 043 234 0999
Te koop nieuw campingbedje met nieuwe matras. Prijs 25.- Telefoon: 06 15940487
Bent u op zoek naar een voordelige en ervaren kitter? Zit u bij mij op het juiste adres! Voor vervangende en nieuwe kitnaden. In en rondom u huis! Kunt u mij bellen 0615419821
BOUWGROND te koop
Dr. Goffinstraat te s'Gravenvoeren, 992 m2 groot met 20,8 m voorzijde. Mogelijkheid voor 2 woningen onder 1 dak 043810350
Heeft u ook iets te verkopen of zoekt u iets?
Met een KLEINTJE in de Etalage bereikt u 18.800 gezinnen in uw eigen regio. Plaatsing is al mogelijk vanaf 9,- euro. Met een foto vanaf 13,- euro. Stuur uw tekst naar: info@de-etalage.nl
de Etalage KLEINTJES
Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen?
• Directe specialist zonder tussenpersonen
• Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf
• Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl
Heeft u last van terugkerende computerproblemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl
Modestoffen en Naaimachines In den Schroer Wahlwiller. Reparatie en onderhoud van uw naai-, lock- en borduurmachine in onze eigen werkplaats.Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten. 06-83552813
Last van wespen?
U belt, wij komen het nest verdelgen (met garantie). Vaste prijs alles inclusief: 50€ Firma De Wespenverdelger Tel. 0032460215555
BASISCURSUS DIGITALE FOTOGRAFIE
Start dinsdagavond 30 september 2025. Haal in 6 lessen meer uit uw camera met deze leuke en leerzame cursus! Leslocatie in Cadier en Keer Info en aanmelden www.fotowiermans.nl
Hulp in de huishouding gezocht 2 à3 uur per week dag in overleg. Omg gulpen. 06-16941469
Heeft u ook iets te verkopen of zoekt u iets? Met een KLEINTJE in de Etalage bereikt u 18.800 gezinnen in uw eigen regio. Stuur uw tekst naar: info@de-etalage.nl
Luister ook eens wat vaker naar je hart
Zorg jij goed voor je hart, dan zorgt je hart goed voor jou. Eet gezond, beweeg voldoende en ontspan op z’n tijd. Meer weten? Kijk op hartstichting.nl
