Etalagewk45eijsden

GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O.

VOOR HETZELFDE MEER GARANTIE GELD

26e jaargang • week 23 2025 • 03-06-2025 • Oplage 18.800 stuks www.de-etalage.nl

26e jaargang • week 45 - 2025 • 04-11-2025 • Oplage 18.800 stuks www.de-etalage.nl

Elke week in huis bij 18.800 gezinnen!

Jouw thuis, onze zaak!

VadeBo B.V. Makelaarskantoor in Eijsden en omstreken

P Gratis waardebepaling van uw woning;

P Technische kennis: advies over bouwkundige staat en verbouwingskosten;

P Transparantie: minder verrassingen voor kopers en verkopers;

P Volledige ontzorging: van bouwkundige keuring tot verkoop, verhuur en aankoop.

De enige makelaar met bouwkundige expertise, wij zien wat anderen missen!

T +31 (0) 6 15 25 45 98 | info@vadebobv.nl | www.vadebobv.nl

De kapper voor het hele gezin

Korenveldje 17, 6245 DX Eijsden +31 (0) 651 502 180 info@kapsteraonhoes.nl

Vanaf 01 december 2025 verwelkom ik je graag in mijn nieuwe kapsalon.

Wilt u een afspraak inplannen?

Neem dan telefonisch contact op of plan zelf uw afspraak in via mijn online boekingssysteem door de QR code te scannen en een kijkje te nemen op de website.

Openingstijden:

Dinsdag 09:00 - 17:00 uur

Donderdag 09:00 - 20:00 uur

Vrijdag 09:00 - 17:00 uur

Uitsluitend op afspraak.

Start uitrol nieuw wandelnetwerk Zuid-Limburg

In heel Zuid-Limburg is de aanleg van een vernieuwd wandelknooppuntennetwerk ‘Knopen Lopen-netwerk’ gestart. Het plaatsen van de paaltjes met nummering voor dit nieuwe wandelnetwerk groeit maar is nog niet compleet. Daarom kunnen wandelaars het Knopen Lopen-netwerk nog niet gebruiken.

De officiële opening van het vernieuwde wandelnetwerk voor héél Zuid-Limburg staat gepland in het voorjaar van 2026. Meer informatie rondom Knopen Lopen leest u op: www.knopenlopenzuidlimburg.nl.

Wandelaars kunnen nu nog de bestaande wandelroutes op www.visitzuidlimburg.nl/wandelen gebruiken. Deze routes zijn herkenbaar aan de gekleurde houten paaltjes in het landschap.

60-jarig huwelijksfeest

Het echtpaar Goessens-Alberts uit Gronsveld vierde op 29 oktober hun 60-jarig huwelijksfeest. Locoburgemeester Jos Custers heeft het echtpaar bezocht en hen namens het gemeentebestuur gefeliciteerd. Wij wensen het echtpaar een goede gezondheid en veel levensvreugde toe.

Foto: Jasper Kroese

Hubertusmarkt met Cittaslowplein

Op 8 november is van 10.00 tot 17.00 uur de jaarlijkse Hubertusmarkt in Gulpen. Oude ambachten en traditioneel handwerk geven de Hubertusmarkt een bijzonder karakter. Deze jaarlijkse markt biedt ook leuke kinderactiviteiten. Een dag vol gezelligheid en bourgondisch genieten.

Vragen of contact?

Bel 043 458 84 88

Mail info@eijsden-margraten.nl www.eijsden-margraten.nl

Ook dit jaar werken de drie Heuvellandgemeenten Gulpen-Wittem, Vaals en Eijsden-Margraten samen aan een mooi Cittaslowplein. Onze Cittaslow ambassadeurs presenteren hun producten en nieuwe ambassadeurs worden benoemd. Meer informatie over de Hubertusmarkt leest u op www.gulpen-wittem.nl/hubertusmarkt.

Scan de QR om een melding te doen

Licht aan in het donker

De donkere maanden zijn weer begonnen. Goede fietsverlichting is dan extra belangrijk. Voor uw eigen veiligheid én die van anderen.

Uit onderzoek blijkt dat het risico op een ongeval in het donker met zeker 20% afneemt als uw fietsverlichting goed werkt. Toch fietsen veel mensen, vooral jongeren, nog zonder licht. Vaak niet bewust: de lamp is kapot, vergeten of het lijkt even makkelijker.

Daarom is de campagne ‘Aan in het donker’ van start gegaan. De boodschap is simpel: zorg dat u zichtbaar bent. Zet uw verlichting aan en draag het liefst lichte of reflecterende kleding.

Zo komen we samen veilig thuis. Meer informatie over de campagne vindt u op www.rovl.nl

Scan de QR voor onze adressen en openingstijden

Foto: Sanne Creuëls Photography

Nieuw: Gemeentepeiler

De gemeente Eijsden-Margraten wil graag de betrokkenheid van inwoners vergroten en burgerparticipatie laagdrempeliger maken. Het nieuwe instrument Gemeentepeiler maakt burgerparticipatie makkelijk en toegankelijk door eenvoudig en snel peilingen uit te voeren onder een brede groep inwoners.

De peilingen zijn kort en komen binnen op uw smartphone. Het beantwoorden ervan is net zo eenvoudig als het beantwoorden van een WhatsApp-bericht. Na afloop ziet u direct de tussenresultaten én de einduitslag op uw scherm. Meedoen kost weinig moeite en is zelfs leuk!

Aanmelden

Aanmelden is mogelijk door de app te downloaden via één van onderstaande QR-codes. Online aanmelden en meedoen is ook mogelijk en kan via web.gemeentepeiler.nl.

Binnenkort wordt de eerste peiling verstuurd. Doet u mee?

Op maandag 27 oktober werd de eerste Kinderraad van de gemeente EijsdenMargraten officieel geïnstalleerd. De leden, leerlingen uit groep 7 van verschillende basisscholen in Eijsden-Margraten, gaan meedenken over zaken binnen de gemeente die kinderen aangaan.

Na de installatie werden de eerste ideeën al uitgewisseld met het gemeentebestuur.

Binnenkort kiezen de kinderen uit hun midden de eerste Kinderburgemeester.

De eerste taak van de Kinderburgemeester is, samen met de burgemeester, het welkom heten van Sinterklaas bij de intocht op zaterdag 15 november.

Eten is leven - gezonde voeding voor ouderen

Waarom deze avond?

Ondervoeding bij ouderen komt vaker voor dan gedacht. Het kan leiden tot minder spierkracht, sneller ziek worden en verlies van zelfstandigheid. Tijdens deze avond krijgt u tips, inspiratie en informatie om ondervoeding te voorkomen.

Wat leert u tijdens deze avond?

• Herkennen van signalen van ondervoeding

• Tips voor eiwitrijke en smakelijke maaltijden

• Creatief aan de slag met uw eigen geheugensteuntje

• Praktische oplossingen voor dagelijkse uitdagingen

• Spel en quiz voor interactieve beleving.

Gevolgen van ondervoeding

• Verminderde smaak of reuk

• Kauw- en/of slikproblemen

• Eenzaamheid

• Moeite met boodschappen doen of koken.

U bent van harte welkom tijdens deze informatieavond op woensdag 19 november van 15.00 tot 16.30 uur.

Locatie: ‘t Keerhoes Cadier en Keer.

Deelnemen is gratis! Wel even aanmelden via info@odillebongaerts.com (Odille Bongaerts) of bel 06 2940 4179.

Installatie Kinderraad

Foto: George Deswijzen

Informatieavond ‘Goed gevoed sterk & vitaal’

Bekendmakingen

Soort bekendmaking en adres

Omschrijving

Bestemmingsplan Landgoed Moerslag in Sint Geertruid

Vastgesteld TAM Omgevingsplan

Breusterstraat 20 Eijsden

Het TAM-omgevingsplan betreft het omvormen van een agrarisch bedrijf naar een woonbestemming, waarbij totaal 10 wooneenheden worden gerealiseerd.

Ontwerpbeschikking omgevingsvergunning

Bredeweg 29-29a Banholt Het bestemmingsplan bestaat uit beëindiging van de intensieve veehouderij en daarvoor in de plaats worden 5 vrijstaande woningen gerealiseerd.

Datum bekendmaking

Rechtsmiddelen, zienswijze of inzage

5 november 2025 (het plan ligt ter inzage m.i.v. 6 november t/m 17 december 2025).

5 november 2025 (het plan ligt ter inzage m.i.v. 6 november t/m 17 december 2025).

Wilt u meer weten over de bekendmakingen van de gemeente Eijsden-Margraten? Bezoek www.officielebekendmakingen.nl of kijk op www.eijsden-margraten.nl/bekendmakingen. U kunt ook de QR-code scannen.

Bekendmaking Wet Basisregistratie Personen (BRP)

Voornemen opschorting persoonslijst wegens vertrek naar een onbekend land:

Naam, voorletters

Lagrené, A.J.A.L.

Geboren

09-09-2007

Uitgeschreven per

16-10-2025

Staat uw naam hierboven of weet u waar bovenstaande persoon verblijft, neem dan contact op met het KlantContactCentrum (KCC) van de gemeente Eijsden-Margraten via 043 458 8488.

U kunt de gemeente ook mailen via info@eijsden-margraten.nl.

Meer informatie vindt u op www.officielebekendmakingen.nl

Berichten over uw buurt

Wilt u makkelijk en snel lokale en regionale bekendmakingen ontvangen in uw mailbox? Schrijf u dan in voor de gratis e-mailservice ‘Berichten over uw buurt’. Hiermee ontvangt u via e-mail besluiten en andere berichten die gemeenten, provincies en waterschappen via Overheid.nl publiceren. Bezoek de website www.overheid.nl/berichten-over-uw-buurt voor meer informatie en inschrijven voor deze service.

Beroep

Beroep

Week van de Pleegzorg

de Etalage

ALGEMEEN ALARMNUMMER

Uitsluitend als elke seconde telt!

NL Politie, brandweer, ambulance 112

NL Geen spoed, wel politie 0900 - 88 44

BE Brandweer, ziekenwagen 100

BE Politie 101

GEMEENTEN

- Gemeente Eijsden-Margraten 043 - 458 8488

- Gemeente Voeren +32 4 381 99 40

- Gemeente Gulpen-Wittem 14 043

MILIEUKLACHTEN PROVINCIE

Bij spoedeisende klachten 24/7 043 - 361 7070

HUISARTSEN

Eijsden

- Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 www.huisartsenpraktijkeijsden.nl

- Huisartsenpraktijk de Esp 043 - 409 1232 www.huisartsenpraktijkde-esp.nl

- R.W.M. Wetzels 043 - 408 1224 www.huisartsgronsveld.nl

Margraten

- PMP Schunck en LLJ Verheij 043 - 458 2459 praktijkmargraten.praktijkinfo.nl

Gulpen

- Huisartsenpraktijk Gulpen 043 - 450 1025 www.hapgulpen.nl

- Huisartsenpraktijk Reinartz 043 - 450 0075

St. Geertruid

- Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 www.huisartsensintgeertruid.nl

Mheer

- Huisartspraktijk Mheer 043 - 457 1267 www.huisartspraktijkmheer.nl

Cadier en Keer

- Huisartsenpraktijk Cadier en Keer 043 - 4071229 www.huisartsenpraktijkcadierenkeer.nl ‘s-Gravenvoeren/Fouron-le-Comte

- G. Ernon +32 4 381 07 51

HUISARTSENSPOEDPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND

Buiten kantoortijden dringend een huisarts nodig? Bel alleen bij spoed 043 - 7500 123 Wat is spoed? Kijk op hapmaastricht.nl.

APOTHEKEN

Service Apotheek Eijsden 043 - 409 3121

Service Apotheek Heerderrein 043 - 356 7844

VAL - Apotheek Margraten 043 - 458 8600 ‘s Gravenvoeren +32 4 381 02 93

THUISZORG

Envida 0900 - 22 33 440 www.envida.nl

WELZIJN EN DAGBESTEDING

- In Harmony 06 - 12204650 www.inharmonyonline.nl

- Sociaal Centrum Eijsden www.sceijsden.nl

- Envida dagbesteding Eijsden 06 - 83976116

- Envida dagbesteding Margraten 043 - 631 4845

- Trajekt www.trajekt.nl 043 - 763 0050

- Sabuwona www.sabuwona.nl 06 - 51212946

VERLOSKUNDIGEN

Naomi Satijn 06 - 22901312 www.naomisatijnverloskundige.nl Verloskundigenpraktijk Eijsden | Schoffelen & Co 043 - 325 1075 www.verloskundigenmaastricht.nl

FYSIOTHERAPIE

- ParaMedisch Centrum Zuid 043 - 408 1983 Gronsveld - www.paramedischcentrumzuid.nl

- Fysio Willems Eijsden 043 - 409 3332 www.fysiowillems.nl

- DIT praktijk Eijsden 043 - 409 1994 www.fysiotherapieeijsden.nl

- Fysio Zuyd Eijsden 043 - 351 0800 www.fysiozuyd.nl

- Fysiotherapie Margraten / Mheer www.fysiomargraten.nl 043 - 458 1797

- Stan Fysio Margraten 043 - 204 1909 www.stanfysio.nl

- Fysiotherapie Claassen&Cools 043 - 407 1759 www.claassencools.nl

- Fysiotherapie Studio Fysiek 06 - 27228714 studio-fysiek.nl - FysioKine Voeren-Fouron +32

www.fysiokine.com

DIERENARTSEN

- Dierenkliniek Gulpen-Margraten 043 - 450 1878 www.dierenkliniekgulpen-margraten.nl

- DAP Villa Groéselt 043 - 408 1311

- Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 www.dierenkliniekmaastricht.nl

- Moelingen Winters +32

- Aubel Vandekinderen +32 4

- Voeren DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren +32

UITVAARTVERZORGING

- Walpot 043 - 409 1244 www.walpot.net

- DELA 088 - 335 35 35 www.dela.nl

- Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 www.mathpijlsuitvaartzorg.nl

- Lou Debeij persoonlijk afscheid 06 - 53858903 www.loudebeij.nl

- Uitvaartstudio 085 088 6300 www.uitvaartstudio.com

BIBLIOTHEKEN

- Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Bibliotheek Margraten 043 - 458 9151 www.heuvellandbibliotheken.nl

- Bibliotheek Gulpen 043 - 450 6220 www.bibliotheekgulpen-wittem.nl

- Bibliotheek Voeren + 32 4 381 34 28 voeren.bibliotheek.be

de Etalage

40 JAAR RIJDT DE BUURTBUS AL DOOR ONS PRACHTIGE ZUID-LIMBUGSE HEUVELLAND WAT EEN TOPPRESTATIE

Op zondag 10 november 1985 overhandigde Deputé Pierre Verhagen van de Provincie Limburg de sleutels van de buurtbus aan mevr. Nellie Moonen uit IJzeren waardoor zij de eerste rit kon maken met de buurtbus en werd het buurtbusproject Valkenburg – Margraten geboren. Heel even in het begin ging het wat minder bij gebrek aan voldoende vrijwilligers maar al spoedig waren er genoeg chauffeurs. Eind jaren 80 ging het goed met de buurtbus want op 9 maart 1988 werd de 50.000ste passagier vervoerd en in 1990 werd zelfs de 100.000ste passagier geteld in de buurtbus. Overigens wist u dat in die 40 jaar wij ook een aantal vervoersmaatschappijen hebben versleten in noem ze even in volgorde V.S.L , Hermes, Arriva, Vencom, Veolia en nu Arriva. In de loop der jaren hebben we ook een aantal trajectwijzigingen gehad wij zijn naar België in Teuven geweest, we hebben Groot Welsden en Cadier en Keer en Noorbeek aangedaan. Vanaf de gemeentelijke herindeling zijn we ook naar Eijsden gaan rijden en vanaf dat moment zelfs met 2 busjes. De laatste grote wijziging is geweest het bedienen Reijmerstok waardoor deze kleine kern nu ook 6 dagen per week een uur verbinding heeft tussen 7 en 19.00 uur. Nu na 40 jaar vervult dit buurtbusproject nog steeds een belangrijke sociale functie op een

traject waar de grote bussen moeilijk kunnen komen en leveren onze vrijwilligers die dat kosteloos doen een topprestatie. Want deze 58 vrijwilligers die we nu hebben zorgen ervoor dat van maandag tot en met zaterdag ieder uur wordt gereden met 2 Mercedes busjes op het traject Meerssen Houthem Valkenburg Sibbe IJzeren Scheulder Margraten Reijmerstok Banholt St. Geertruid Eijsden v.v.

Ook wij als buurtbusorganisatie hebben het in de coronaperiode moeilijk gehad en ook een tijdlang niet gereden. Maar door aanpassingen in de buurtbus zijn we snel door deze moeilijke periode heen gekomen. Wij zijn ook bijzonder blij dat het nu weer goed gaat met ons buurtbusproject. Van de vervoerder Arriva hebben we zelfs een compliment gekregen dat wij het beste buurtbusproject van Limburg zijn. Per maand vervoeren wij meer dan 3000 reizigers. Als onze vrijwilligers de leeftijd van 79 jaar bereiken moeten zij stoppen. Als wij als bestuur dan gaan werven voor nieuwe vrijwilligers zijn wij verbaasd over het aantal mensen die ons iedere keer komt versterken. Of dat nu ligt aan het mooie traject dat we rijden. Wij weten het niet maar we zijn wel als bestuur heel blij en apetrots op onze vrijwilligers. Dat is dan ook de reden om onze vrijwilligers in het zonnetje te zetten. Dat gaat gebeuren op zondag 9 november want dan hebben wij feest en wij houden ook een receptie tussen 14.30

en 16.00 uur bij Café Restaurant Bergzicht in Vijlen waarvoor wij iedereen uitnodigen die ons 40 jarig buurtbusproject een warm toedraagt. U bent van harte uitgenodigd. Ik ben dan ook trots op al onze vrijwilligers die de afgelopen 40 jaar een bijdrage hebben geleverd aan dit prachtige buurtbusproject.

Jo Heidendal Voorzitter

HUBERTUSMARKT GULPEN

Op zaterdag 8 november (10.00 – 17.00 uur) vindt in hartje Gulpen de bruisende Hubertusmarkt plaats! Geniet samen van al het moois dat deze streek te bieden heeft. De hele dag door is er in Gulpen van alles te zien, doen, proeven en beleven. Entree is gratis.

Opening en paardenzegening

Om 10.00 uur start zoals gebruikelijk de Hubertusmis in de St. Petruskerk in Gulpen. De Mis wordt opgeluisterd door Zangkoor St. Caecilia Gulpen en de Jachthoornblazers St. Hubertus uit Nieuwenhagen. Na de Heilige mis, rond 11.20 uur, zal burgemeester Ramaekers voor het gemeentehuis de officiele opening van de Hubertusmarkt verrichten. Aansluitend volgt de paardenzegening. Tot slot volgt er, onder begeleiding van Schutterij St. Maternus uit Wijlre, een stoet naar het Gulpener Brouwlokaal waar traditiegetrouw het eerste vat herfstbok wordt aangeslagen. Markt met vele honderden standplaatsen

Onderdeel van Nu € 150,korting op een nieuwe cv-ketel

Nu € 150,- korting Vraag een vrijblijvend advies aan via kemkens.nl/ubaghs Bel 088 50 50 309 of mail naar verkoop@kemkens.nl

Ubaghs uw cv-ketel specialist

Topmerken cv-ketels: Nefit, Remeha, Intergas Vakkundige installatie door eigen monteurs 2 jaar garantie met de keuze voor service en onderhoud

verkoop@kemkens.nl

kemkens.nl/ubaghs verkoop@kemkens.nl Scan de QR-code

de Etalage

Ook dit jaar zijn er weer heel veel marktkooplieden aanwezig uit het hele land. Bij méér dan 100 marktkraampjes is van alles te koop: van kleding tot handige gadgets, van schoenen tot tal van andere streekproducten. Een groot aantal oude ambachten met traditioneel handwerk en alle aanwezige dieren geven de Hubertusmarkt een bijzonder karakter.

Beestenboel, natuur en kinderactiviteiten

Verschillende organisaties maken de bezoekers wegwijs in alle dingen die te maken hebben met het beheer van de natuur. Te denken valt aan een hoefsmid, het IVN, WWF en nog veel meer! Er zijn Mergelland schaapjes aanwezig en er is een kinderboerderij met kleine en grote dieren.. In de Looierstraat worden kinderactiviteiten georganiseerd door Jongerenvereniging KPJ Gulpen.

Cittaslow

Op de markt staat de goede kwaliteit van leven zoals we die in deze streek ervaren, centraal. U vindt daarom óók een aantal Cittaslow-ambassadeurs van Gulpen-Wittem, Vaals en Eijsden-Margraten op een speciaal daarvoor ingericht ‘Cittaslow-plein’ die dat gevoel versterken. Dit plein is niet te missen met de mooie aankleding en staat mooi centraal op de Rijksweg. Burgemeester Ramaekers roept hier om 14.00 uur nieuwe ondernemers uit tot Cittaslow-ambassadeur. Naast het Cittaslowplein ligt een open podium waarbij jong en oud de kans krijgt om zijn/haar talenten te laten zien.

Parkeren

Vermijd parkeerdrukte en kom met het openbaar vervoer naar Gulpen. Komt u toch met de auto? Vanaf het parkeerterrein bij Klooster Wittem rijden er de hele dag gratis pendelbussen voor bezoekers van de Hubertusmarkt. Plan dan vooraf uw reis en bekijk op welke parkeerplek u de auto parkeert. Komt u met de fiets? Parkeer deze dan op de (onbewaakte) fietsparkeerplaats op de Tramweg (komende vanuit Maastricht) of Wilhelminastraat (komende uit de richting Vaals).

Blijf op de hoogte

Kijk voor updates op www.facebook.com >

zoek op ‘Hubertusmarkt Gulpen 2025’. U vindt ook algemene informatie op www.gulpen-wittem.nl/hubertusmarkt.

De Hubertusmarkt staat al jaren garant voor een bijzondere sfeer en gezelligheid!

REMPETEMP TE GAST BIJ KV DE SJRAVELERRE IN MHEER TIJDENS ‘OAD & NUUJ’ OP MAANDAG 10 NOVEMBER.

Het is weer november en dat betekent dat Prins Maurice II, Prinses Kelly I, Jeugdprinses Lynn I, Adjudant Isa en de Grote en Jeugdraad van KV de Sjravelerre uit Mheer weer aan het werk moeten! De pakjes mogen

weer uit de kast en stofvrij gemaakt worden. In Mheer is het inmiddels een traditie. Zo ook dit jaar weer. Op maandag 10 november 2025 rond de klok van 20.00u verzamelen de Grote en Jeugdraad van KV de Sjravelerre uit Mheer zich bij Café Quanten om zich op te maken voor het nieuwe carnavalsseizoen dat jaarlijks op de 11de van de 11de van start gaat.

Om alvast in de stemming te komen zullen Christian & Jos het aanwezige publiek in de vooravond trakteren met een daverend optreden. Daarna is het de beurt aan niemand minder dan LVK-winnaar REMPETEMP om

de Etalage

het feest compleet te maken! Om klokslag middernacht zal met champagne geproost worden op het nieuwe jaar. DJ Tom draagt zorg voor de verdere muzikale omlijsting van dit gezellige feest.

Iedereen die zin heeft in een gezellige en ongedwongen carnavalsavond is bij deze van harte uitgenodigd. De entree is gratis.

SINTERKLAASINTOCHT GRONSVELD 2025

Beste Allemaal, pp zondag 16 November aanstaande hopen we Sinterklaas te verwelkomen in Gronsveld. Rond de klok van 14.30 verzamelen we op de Keerderweg, ter

VERENIGINGSNIEUWS

hoogte van de ingang van het Streekmuseum van Grueles / Fysiotherapeut (ParaMedisch Centrum Gronsveld) Zorg dat je mooiste pietenpakje of sintpakje klaar hangt, maak een mooie tekening of een ander knutselwerkje en kom samen met ons kijken of Sinterklaas ons een bezoekje zal brengen!

Wil jij deze middag een gedichtje voordragen, je leukste mop vertellen of met je vrienden een dansje doen, dat mag natuurlijk ook!

We verwelkomen graag heel veel lieve kinderen, aanmelden is alleen nodig als je iets wilt optreden/voordragen. En dat kan bij Anke

Augustin – van de Berg ( 06 28 95 04 25 ); uiterlijk 14 November. We hopen ook weer mooi versierde ramen en huizen.

Heel veel groetjes, JSG De Blokhut - Werkgroep Sinterklaas.

NIJSWILLER: OPBRENGST COLLECTE WERELDMISSIEMAAND 2025

Onder de titel ‘Missionarissen van Hoop’ voert Missio dit jaar campagne voor de Wereldmissiemaand. Op zondag 19 oktober 2025 was het Wereldmissiedag. Ook dit jaar werd door de Stichting Missie Comité Eys, Nijswiller en Wahlwiller een collecte gehouden.

Dit jaar is de opbrengst bestemd voor projecten in Myanmar. Het land gaat al jaren gebukt onder een bloedige burgeroorlog en eind maart werd het land getroffen door een verwoestende aardbeving.Leden van de onze Missiegroep Nijswiller (M.O.V.) hebben voor deze campagne huis aan huis enveloppen verspreid en met uw bijdrage weer opgehaald. De opbrengst bedroeg € 622,36, en daarmee iets meer dan vorig jaar toen € 564,55 kon worden overgemaakt.

Alle vrijwilligers hartelijk bedankt voor hun inzet en vooral dank aan de gulle gevers. Ook dank aan diegenen die zich de moeite hebben getroost om hun enveloppe te deponeren in het offerblok in de kerk of te bezorgen bij mevr. Lydia Jongkamp, Ireneweg 10, Nijswiller.

ORANGE THE WORLD – MAAK DE WERELD ORANJE EEN CREATIEVE WORKSHOP

Slagerij-Catering

Van 25 november tot 10 december is de wereldwijde actie ‘Orange the World’, een campagne om aandacht te vragen voor geweld tegen vrouwen en meisjes. Symbool van de actie is de kleur oranje. Klooster Wittem wil dit jaar aandacht besteden aan deze campagne. Als voorbereiding zijn er daarom vier creatieve middagen om oranje dingen te maken:

- Oranje handen, naar het logo van de actie, om in de bomen vóór het klooster te hangen. Op de hand kunt u eventueel nog een passende tekst schrijven. Snel gedaan en een praktische bijdrage aan de actie.

- Bloemlichtjes van stenen en ijzerdraad om voor en in het klooster neer te zetten. Een wat ingewikkelder werkstukje waar u echt even voor moet gaan zitten. Maar deskundige hulp is aanwezig.

Data van de creatieve middagen: woensdagen 19 en 26 november en 3 december en zaterdag 22 november, steeds van 14.00 tot 16.00 uur. U bent hartelijk welkom om mee te doen. Er wordt een vrijwillige bijdrage gevraagd voor materiaalkosten (ca. 1 euro voor de handen, 6 euro voor een bloemlichtje). Aanmelden is niet verplicht, maar wel prettig: 043-4501741 - kloosterwittem.nl

de Etalage

SAMENWERKENDE PAROCHIES

SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT EN HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE

Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Website: www.kerkgronsveld.nl

Pastoor Ruud Verheggen, tel. 06-53515143 / 043-4091267

Kapelaan Boby Thomas, tel. 06-59710549

Rekening Misintenties:

NL 18 RABO 011.75.01.069 t.n.v.

St. Martinusparochie Gronsveld

Rekening Kerkbijdrage:

NL 85 RABO 011.75.03.258 t.n.v.

St. Martinusparochie Gronsveld

Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen door de week: € 15,00

Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen op zondag en feestdagen: € 25,00

Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 18.00 tot 18.30 uur (Pastoor of Kapelaan) Contactadres voor dringende zaken:

Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169

Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl

Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl www.facebook.com/SamenwerkendeParochies-Gronsveld-Rijckholt-Eckelrade

GRONSVELD

Zaterdag 8 nov 14.00 uur Huwelijk Woonwagenpastoraat

Zondag 9 nov 11.00 uur Eucharistieviering

Jaardienst Jef van den Boorn; Gest. Jaardienst ouders Ria en Bèr Waber-L’homme; Jaardienst ouders Eddy en Marie-Jose Goessens-Heuts.

Dinsdag 11 nov 18.30 uur

St. Maartensviering

Dinsdag 11 nov 19.00 uur Eucharistieviering

Voor vrede in de wereld.

Donderdag 13 nov 09.00 uur

Eucharistieviering; Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld.

Zaterdag 15 nov 13.30 uur Doop Jonah en Luca Verkade

Zondag 16 nov 11.00 uur Eucharistieviering

Jaardienst Leon Segers; Gest.

KERKDIENSTEN

Jaardienst Henny Hayen; Gest. Jaardienst ouders Hayen-Bouchoms; Gest. Jaardienst echtelieden Jes Doyen-Bouchoms en Sjaak Doyen; Ouders Goessen-Pasmans.

Sint Maartensviering

Op dinsdag 11 november zal de St. Maartensviering plaatsvinden in de kerk van Gronsveld om 18.30 uur dit in samenwerking met de St. Maartengroep. Na afloop van de viering in de kerk trekken we naar hun clubhuis. De reguliere H. Mis van 19.00 uur gaat gewoon door.

Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl

RIJCKHOLT

Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur)

Email: kerk.rijckholt@outlook.com

Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500

Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,-

Zondag 9 nov 09.30 uur Eucharistieviering 1e Jaardienst Marcel Reijnders. Zaterdag 15 nov 19.00 uur Eucharistievie-

de Etalage 11 KERKDIENSTEN

ring; Voor het welzijn van de parochie.

ECKELRADE

Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com

Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234

Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,-

Zaterdag 8 nov 19.00 uur Eucharistieviering

Voor alle overleden parochianen.

Zondag 16 nov 09.30 uur Eucharistieviering

Voor het welzijn van de parochie.

Ziekencommunie

Vrijdag 7 november wordt vanaf 09.00 uur de Ziekencommunie gebracht naar mensen

die ziek of slecht ter been zijn en niet meer zelf naar de kerk kunnen komen. Aanmelding is mogelijk bij Virgenie HuitsVan Hooren, tel. 06-27255169.

SAMENWERKENDE PAROCHIES

SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP

Pastoor: R.J. Verheggen

Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden.

Tel 043-4091267 / 06-53515143

Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 uur.

E-mail Breust-Eijsden, Oost-Maarland:

parochiebreusteijsden@ziggo.nl

IBAN rek.nr.: kerkbijdragen Breust-Eijsden: NL84 RABO 0115001549

IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731

Spreekuur Oost-Maarland: dinsdag van 17.45-18.15 uur

IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530

Algemene website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl

OOST-MAARLAND

Zaterdag 8 november

19.15 u OM H. Mis

Dinsdag 11 november 19.00 u OM H. Mis

Zaterdag 15 november 19.15 u H. Mis

BREUST-EIJSDEN

Vrijdag 7 november

19.00 u Breust H. Mis

Michelle Grootjans (off) Tot intentie (st); Zaterdag 8 november

18.00 u H. Mis

Zondag 9 november

10.00 u Eijsden H. Mis

Overleden ouders Bormans-Gilissen, zoon Desire, schoonzoon Jean, Jacques en Gerard en kleinzoon Tom.

Maandag 10 november

10.30 u Breust H. Mis

Donderdag 13 november

19.00 u Eijsden

Vrijdag 14 november

19.00 u Breust H. Mis

Zaterdag 15 november

18.00 u H. Mis; Jrd. José Waterval-Kicken en fam; H.Waterval-Theunissen

Zondag 16 november

10.00 u Eijsden H. Mis opgeluisterd door St. Christinakoor. Annie Dassen-Waterval (off); Dré Narinx (off); Matheiu Wolfs (off); 1e Jrd. Martin Warnier; Levende en overleden Leden St. Christinakoor; Martin Pachen; Ouders Spauwen Huijnen zoon Jo en dochter Ans;

Sint Maartensviering

Op zondag 9 november willen we om 18.00 uur een Sint Maartensviering houden in Breust-Eijsden en Mariadorp. We vertrekken dan vanaf het plein bij de Scholen en Bibliotheek op de Kramsvogel en trekken met een tocht naar de kerk van Mariadorp. Het zou natuurlijk mooi zijn als alle kinderen een lampion meenemen. Bij de kerk willen we het verhaal van sint Maarten gaan uitbeelden en vertellen wat hij betekend heeft voor de mensen. We zoeken nog kinderen die willen meehelpen met lezen of spelen van het verhaal.

MARIA TENHEMELOPNEMING

e-mail:

parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. Bank: Rabobank NL14RABO0115002324.

de Etalage

Vrijdag 7-11: 1e vrijdag van de maand: 10.00 uur Communie rondbrengen aan de zieken en thuisverblijvenden.

Zondag 9-11: 11.30 uur: H. Mis voor Louis en Tiny Magermans-Meertens. 18.00 uur: St. Maartensviering.

Mededelingen:

- De zusters van Petrus Claver zijn 9-11 aanwezig om na de H. Mis kalenders en kerstkaarten te verkopen ten bate van hun missiewerk.

- ST. MAARTENSVIERING: zondag 9-11: om 18.00 uur!

De tocht vertrekt vanaf het plein bij de scholen op de Kramsvogel richting kerk van Mariadorp. Het zou natuurlijk mooi zijn als alle kinderen een lampion meenemen. We proberen ook te regelen dat iemand als St. Maarten voorop gaat.

Bij de kerk willen we het verhaal van St. Maarten uitbeelden en vertellen wat hij betekend heeft voor de mensen. Tot ziens op zondag 9 november.

- Voor inplannen van misintenties kunt u tot uiterlijk woensdagavond na kantooruren bellen met M. Nabben 06-52390674 of parochiemariatenhemelopneming@ gmail.com.

ST. PANCRATIUS MESCH

Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Parochie H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.30–18.30 uur in de pastorie.

Zondag 9-11: 10.00 uur

Hoogmis met St. Pancratiuskoor; voor Jordain Huijnen; voor Jeanne Theunissen-Prickaerts (jrd.). Tijdens deze H. Mis zullen de zusters van St. Petrus Claver uit Maastricht een aantal liederen zingen. Na de viering bieden zij vrijblijvend hun nieuwe jaarkalender aan voor de missie.

Maandag 10-11: 19.00 uur H. Mis.

Donderdag 13-11: 19.00 uur H. Mis; voor Jef Duizings (coll.).

PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN

Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nl website: www.pkn-eijsden.nl

Agenda

Zondag 9 november Geen dienst Publicatie week 45 - 2025

TV 3HEUVELLAND

Via Ziggo kanaal 46. Uitzendingen starten op het volle uur, ’s nachts om 2, 4 en 6 uur.

KERKDIENSTEN /

In het programma - van maandag t/m zaterdag het nieuws van Heuvelland Vandaag - in het weekend het streekjournaal, een productie van RTV Maastricht, Heuvelland Vandaag en 3Heuvelland - vaste programma-onderdelen: uit het omroeparchief, regiofoto, muziekclip en beeldkrant

Good Veurein: biologisch eten Om verschillende redenen wint biologisch eten aan populariteit. Er worden geen pesticiden en kunstmest gebruikt, wat veel mensen aanspreekt omdat dat gezonder is. Er wordt

gezegd dat de voedingswaarde hoger kan zijn. Ook worden biologische producten vaak lokaal verbouwd en zijn daarom meestal verser. Voor anderen is belangrijk dat biologische landbouw en veeteelt duurzamer is. Ook dierenwelzijn kan een reden zijn om voor biologische producten te kiezen.

“Ik pieker in vierkanten”

Umberto, pseudoniem voor Bert Lemmens, is beeldend kunstenaar, ontwerper en organisator van kunstevenementen. Hij woont in Maastricht. Zijn expositie biedt een reflectie op 45 jaar leven voor de kunst. Zijn ‘ode aan het vierkant’ is een ‘werk in vertraging’, een

Wij danken iedereen voor het oprechte meeleven na het overlijden van mijn lieve en zorgzame man, onze vader, schoonvader, opa en bonpa

Jo Eymael

Uw aanwezigheid, troostende woorden, lieve kaarten en prachtige bloemen hebben ons goed gedaan.

Mieneke Eymael-Schuitemaker

Yolande en Didier Lepot en familie

Peter en Heike Eymael en familie

AMBACHTELIJKE AANBIEDINGEN

WEEK 45 & 46 MA 3 nov t/m ZA 15 nov 2025

Elke dag gehaktdag half om half gehakt €8,98 per kilo

BLANC BLEU BELGE

DRY AGED RIBEYE

VAN VLEESVEEHOUDERIJ

KUSTERS

€ 4.50 per 100 gram

Soepribjes

€ 0.80 per 100 gram

Goeie basis voor een bonen of erwtensoep

“Saucijzen carrousel “ welke kiest u ?

half om half, bretonse, stroganoff of kalfssaucijzen

4+1 gratis

combineren is mogelijk

samen

€14.75

Varkenshaasje of kipfilet in ovenschaaltje met groenten en kaas

2 voor € 9.99

Heerlijk met een aardappeltje erbij en klaar!

Hertenbiefstuk

€ 3.29 per 100 gram

Bij aankoop van 4 stuks, bakje wildsaus gratis

“Kroketten carrousel “ welke kiest u ?

Rundvlees, wild , zuurvlees of hoender kroket

2 doosjes voor € 9.99

combineren is mogelijk

RIJKSWEG 73, MARGRATEN | 043-4581364 | INFO@SLAGERIJKUSTERS.NL |

Bestellen via slagerijkusters.nl / Gratis bezorgen vanaf €50.-

de Etalage

digitaal wandschilderij van 20 bij 3 meter. Daarnaast is een brede selectie van zijn geometrisch abstracte schilderijen te bekijken. Theater Aan het Vrijthof, Maastricht, t/m 11 januari 2026.

RADIO 3Heuvelland op 107.2 MHz (Heuvelland), 105.8 MHz (Maasdal) en DAB+

Ook via Ziggo digitaal (1)921, Ziggo Next, onze website en internet radio Voor de programmering kijk op onze website.

Kijk of luister ook...

Op onze website www.3heuvelland.nl - voor mededelingen over de uitzendingen - radio- en sommige tv-programma’s terugluisteren en -kijken

- social media, www.youtube.com/@ 3heuvelland144/videos - www.facebook.com/omroep3heuvelland

SINTERKLAAS IN RIJCKHOLT ZONDAG 16 NOVEMBER 2025 Jongens en Meisjes, Papa’s en Mama’s, Opa’s en Oma’s, Het zal jullie niet zijn ontgaan, Sinterklaas komt eraan!

Hij wil graag Rijckholt binnen komen rijden, Om alle kinderen van Rijckholt te verblijden.

Datum: Zondag 16 november 2025

Tijd: 13.00 uur

Waar: Voormalig Jeugdhuis (Dominikanenhof 1)

Voor een feestelijk onthaal, Rekenen wij op jullie allemaal! Want met de Koninklijke Harmonie gaan we de Sinterklaas begroeten, En nadien kunnen jullie Sinterklaas met zijn Pieten in het voormalige Jeugdhuis ontmoeten.

Wil je graag iets voorlezen of vertellen aan de Sint? Mail ons dan informatie over je kind. Ook de dichtpiet is aan het zenuwpezen, help jij hem bij het voorlezen?

Hartelijke groeten, Jeugdwerk Riékelt

ZON IN DE SCHOORSTEEN VAN START Na het grote succes van vorig jaar, organiseert de afdeling Eijsden en Omstreken ook dit jaar weer de Sinterklaasactie “Zon in de schoorsteen”. Sinterklaas is voor velen een lichtpuntje in de donkere wintermaanden. De Zonnebloem wil ouderen die even een steuntje in de rug nodig hebben en mensen met een lichamelijke beperking, die hierdoor in een sociaal isolement dreigen te raken, graag een hart onder de riem steken. Daarvoor organiseren we de actie ‘Zon in de Schoorsteen’; een hele bijzondere Sinterklaasactie die 76 jaar geleden voor het eerst georganiseerd werd door de Zonnebloem.

Voor wie?

Kent u iemand die wel een beetje ‘zon’ in

deze donkere dagen kan gebruiken en die we op kunnen vrolijken met een anoniem sinterklaascadeautje? Geef dan vóór 15 november zijn of haar naam, geslacht, leeftijd en adres door via cenegorissen@gmail.com

Deze actie is niet alleen bedoeld voor gasten van de Zonnebloem, maar voor iedereen in de buurtschappen Eijsden, Mesch, Mariadorp, Oost-Maarland, Rijckholt en Gronsveld die een lichamelijke beperking heeft of langdurig ziek is en wel een positief gebaar kan gebruiken.

Door wie?

Wilt u (anoniem) helpen om deze mensen te verrassen met een leuk sinterklaascadeautje?

De Zonnebloem zoekt mensen die een leuk Sinterklaascadeautje willen kopen, dit leuk inpakken en er eventueel een rijmpje bij willen maken (niet verplicht). Het is beslist niet de bedoeling er een kostbaar geschenk van te maken, maar gewoon een lieve attentie. Denk hierbij aan € 10.00 max. € 15,00. De pakjes worden op een centraal punt verzameld en door Zonnebloemvrijwilligers uitgedeeld. U kunt zich aanmelden voor het maken van één of meerdere pakjes via cenegorissen@gmail.com. Ten behoeve van de planning vragen we u dit uiterlijk 15 november aan ons door te geven. Na uw aanmelding ontvangt u nadere gegevens van ons. Kunt u zelf geen cadeautje kopen en/of maken, maar wilt u deze actie wel steunen?

de Etalage

Een financiële bijdrage stelt ons in staat om cadeautjes te kopen en er zo voor te zorgen dat een grotere groep mensen deze Sinterklaas een verrassing krijgt. U kunt uw bijdrage vóór 15 november overmaken op NL76 RABO 0303 3116 73 t.n.v. de Zonnebloem afd. Eijsden en Omsteken o.v.v. zon in de schoorsteen en evt. uw naam.

Ook dit jaar ondersteunt Zeeman Eijsden onze actie. Vanaf 27 oktober kunt u bij de Zeeman in het winkelcentrum van Eijsden een donatie doen in de daarvoor bestemde bak. Wij danken de Zeeman voor deze bijzonder fijne geste.

VERENIGINGSNIEUWS

Wij hopen dat U ons wil meehelpen om dit initiatief te laten slagen en hopen dit jaar met Sinterklaas veel mensen in onze buurtschappen te kunnen verrassen.

Neem voor meer informatie contact op met: Corne en/of Edith Gorissen via mail: cenegorissen@gmail.com Via telefoon Edith 06-57338338, Corne 06-11344616.

ZIJACTIEF EIJSDEN

Beste dames zoals elk jaar vieren we ook dit jaar weer Sinterklaas bij ZijActief. Koop een cadeautje voor € 7,50, pak het leuk in. Als je zin hebt kun je er ook een gedicht bij maken

of zelfs een surprise knutselen. We maken er een gezellige avond van en het bestuur zorgt voor iets lekkers om te snoepen. Misschien stuurt de Sint wel een van zijn Pieten om ons te verrassen. Jullie komen toch zeker ook?

Dinsdagavond 25 november om 19.30 uur bij Heerlijkheid Breust. Deze avond is alleen voor leden van ZijActief Eijsden.

Noteer in jullie agenda:

- 11 nov Let op ! Door omstandigheden vervalt deze activiteit.

- 13 nov Algemene Ledenvergadering in Cultuurpodium De Bombardon in Heythuysen. Aanmelding gesloten.

- 25 nov Let op! Surpriseavond i.p.v 2 december. Dit is anders dan vermeld via ons informatiebulletin.

- 15 dec Kerstviering ZijActief. Let op dit is een maandag. Meer informatie volgt zo spoedig mogelijk.

25 jaar

Het bestuur is achter de schermen druk bezig om een interessant programma samen te stellen voor in 2026. Dit zal een bijzonder jaar worden, want onze afdeling bestaat dan 80 jaar. We houden jullie op de hoogte.

Onze lezingen / activiteiten worden gehouden bij “Heerlijkheid Breust” en beginnen om 19.30 uur. (tenzij anders vermeld)

Voor meer informatie over onze vereniging lees de berichten in de Etalage of kijk op onze facebookpagina of website: https:// www.zijactieflimburg.nl/afdeling/eijsden/.

ZIJACTIEF GRONSVELD-RIJCKHOLT

Beste Dames, Dinsdag 11 Oktober is er Muziek kienen. Voor degene die dit nooit heeft gedaan; u krijgt een kaart waarop de naam van een artiest of een liedje opstaat, het liedje wordt gespeeld en herken je deze melodie of artiest en het staat op je kaart dan leg je een fiche erop. Bij een rijtje vol heb je prijs, en natuurlijk ook bij de volle kaart. Net zoals gewoon kienen maar dan met muziek……Er mag meegezongen worden of “sjoggele”. Er wordt gezorgd voor leuke prijzen……..verder laten we ons verrassen. We gaan wel een kleine bijdrage vragen en dat is € 5.00. Niet leden zijn ook welkom en betalen uiteraard ook deze kleine bijdrage, bij Café Groesselt. Aanvang 19.30 uur. We maken er weer een gezellige avond van….

Dinsdag 25 november komt Sint en Piet naar ons toe….. We gaan er weer een gezellige avond van maken, we zijn benieuwd wat voor een leuke verrassingen er weer uitkomen. U koopt voor maximaal €7,50 een surprise/cadeautje, pakt het leuk in, maakt een gedicht. U weet uiteindelijk niet voor wie dit kadootje en gedicht zijn. Wat het uiteindelijk ook spannend maakt……….dit alles begint om 19.30 uur en is bij Café Groesselt. Alleen leden.

de Etalage

Een valse noot zingen is onbelangrijk, maar zingen zonder passie onvergeeflijk.

ZIJACTIEF CADIER EN KEER

We kijken terug op een bijzonder jaar waarin we ons 90-jarig jubileum vierden. Om 2025 af te sluiten nodigen wij jullie van harte uit voor een feestelijke en gezellige kerstviering op 17 december a.s. Aanvang: 19.30 uur in het Keerhoes. Voor deze avond moet U zich wel aanmelden. Dit kan t/m 5 december a.s. bij: Loes: tel. 06-22083023 Margret: tel. 043-3612473.

Mocht U zich hebben aangemeld en verhinderd zijn, wilt U dit dan aub ook bij Loes of Margret melden. Wij vragen voor deze avond een bijdrage van € 5,00. Hiervoor ontvangt U een lot waarmee U een leuke prijs kunt winnen.

SINT MAARTEN MARGRATEN

Op zaterdag 8 november is er om 18 uur een gezinsviering in de kerk met als thema Sint Maarten. Aansluitend aan de viering, rond 18.30, maken we samen, muzikaal opgeluisterd door de drumband van de schutterij, een korte rondgang door het dorp. (Vanuit de kerk lopen we via het Amerikaplein richting Appelgaard. Vervolgens via de Laathovenlaan langs de Lommer en van daaruit terug naar het Kerkplein) Willen alle kinderen hun op school gemaakte lichtje of een lampion van

thuis mee nemen, zodat we samen het licht van Sint Maarten kunnen verspreiden! Na de rondgang zorgt de scouting op het , door de jonkheid sfeervol versierde kerkplein, voor een warm vuur en een drankje voor alle kinderen. Het hout voor het vuur wordt gesponsord door de firma Opreij en het drankje voor de kinderen door Plus Kleijnen Margraten, hiervoor onze hartelijke dank! Dit is een prachtig moment om elkaar te ontmoeten en te genieten van de saamhorigheid in onze gemeenschap. Zowel in de kerk als bij de rondgang is iedereen van harte welkom, dus nodig ook vrienden en familie uit! Samen maken we er een mooie avond van.

ROLLUIKEN

ZONWERING

OVERKAPPINGEN

Meer weten over Sint Maarten, of zoek je nog een kleurplaat of voorbeeld van een lampion kijk dan op: RKKids-Kinderpagina-2025-11.pdf of bekijk de filmpjes - youtu.be/Jzt0HDaTatY?feature=shared - youtu.be/BKsS9PhszMo?feature=shared We hopen op een grote opkomst en zien u graag op 8 november!

Gezinsmisgroep, parochiebestuur, Scouting en Jonkheid Margraten

KBO GRONSVELD-RIJCKHOLT

Beste KBO leden, afgelopen donderdag hebben wij onze waardering laten blijken voor

06 46 37 65 93

INFO@MOVAKA.NL WWW.MOVAKA.NL

onze overledenen. Samen met familieleden werd het een bijzondere, stemmige middag met prachtige zang en mooie gedichten. Na afloop werden veel herinneringen opgehaald, waardoor het nog heel sfeervol en gezellig eindigde.

Aanstaande donderdag, 6 november, krijgen we de GGD op bezoek. Zij zullen ons informeren over de gezondheidsmonitor van de senioren in Zuid-Limburg, de vaccinaties en hun effecten, en de stelling dat ouderen zo lang mogelijk thuis moeten blijven. Naar verwachting wordt dit een interessante middag, die vrij toegankelijk is voor alle belangstellenden. U wordt om 13.30u verwacht in Restaurant de Grenedeer.

Een week later, donderdag 13 november, wordt een verassingsmiddag. Nadere informatie volgt. Nieuwsgierig? Wij ook!

Quote van de week: Er zijn drie mooie dingen met een G: geest, gezondheid en geduld. Het mooiste aan hen is dat ze niet kunnen worden gekocht met de vierde G: geld. (Otto von Leixner)

Heeft u een vraag of mededeling: bel naar een bestuurslid. Anneke (0612145439) of Mieke (0653636447) of Lilian (0681003473).

SOCIAAL CENTRUM EIJSDEN

Nieuws en informatie over de activiteiten bij SCE

6 november - Repair Café

Elke eerste en derde donderdag van de maand van 13:00 tot 17:00 uur zitten vrijwilligers van het Repair Café klaar om kapotte apparaten en/of kleding te repareren. Koffie en thee staan klaar terwijl je wacht. Je vindt het Repair Café in de voormalige garage van het Sociaal Centrum, rechts naast het gebouw.

Hulp bij het schrijven van een brief Krijg je een brief, die je niet begrijpt maar waar je wel een antwoord op moet geven of moet je een brief naar een instantie schrijven en kan je daar hulp bij gebruiken? SCE biedt die hulp. Samen kijken we wat er precies in de brief staat die je hebt ontvangen of hoe de brief moet zijn, die je wilt versturen. Verzoek indienen kan via

HUBERTUSMARKT

DEMONSTRATIES

tijdens Hubertusmarkt (GROEPS)LESSEN

Kom kijken en ervaren!

TOT EIND 2025 GRATIS SPORTEN*

*Bij het afsluiten van een JAARABONNEMENT met ingang van 1 januari 2026. Aanmelden tot uiterlijk 8 november 2025.

GULPEN - MAASTRICHT

www.fitin-gezondheidscentrum.nl

info@sceijsden.nl. Geef in je mail een korte omschrijving van de aanleiding en het probleem. Als we je kunnen helpen, volgt een persoonlijke afspraak.

De Hoeskaoëmer

In de Hoeskaoëmer kunnen mensen in een huiselijke sfeer elkaar ontmoeten om een praatje te maken, een spelletje te doen of samen te eten. Doel van de huiskamers is ervoor te zorgen dat mensen in contact blijven en zo langer zelfstandig kunnen wonen en blijven meedoen in de maatschappij. De Hoeskoaëmer in het Sociaal Centrum wordt gerund met veel inzet van vrijwilligers. Elke woensdag en vrijdag van 13.00 tot 17.00 uur. Wil je weten wat De Hoeskaoëmer voor jou kan betekenen? Of wil je je aanmelden als vrijwilliger? Neem dan contact op met: Jef Philippens (voorzitter) 06-42069542 of ja.philippens@gmail.com

Benieuwd naar alle lustrumactiviteiten? Het actuele programma staat op onze website www.sceijsden.nl Klik op: ‘Programma Lustrum SCE’.

Je vindt Sociaal Centrum Eijsden aan de Prins Hendrikstraat 21 in Eijsden. Meer info over onze activiteiten, nieuws en achtergrondverhalen vind je op www.sceijsden.nl. Volg ons ook op Facebook en Instagram.

de Etalage

DIGITAAL VAARDIG EN VEILIG:

SENIORWEB HELPT

Online betalen was het onderwerp van de themamaand van SeniorWeb in oktober. Heeft u het gemist? Op de website van SeniorWeb (www.seniorweb.nl/online-betalen) vindt u meer dan 30 artikelen over bijvoorbeeld internetbankieren in zijn algemeen en bij de verschillende banken, Tikkie, contactloos betalen, iDeal en nog veel meer. U kunt altijd bij ons binnenlopen tijdens ons inloopspreekuur als u meer wilt weten. Of kom op 20 november naar onze infomarkt met als thema Digitaal Veilig Bankzaken & Overheidszaken doen. Vertegenwoordigers van de gemeente, politie, Rabobank, ING, ASN, ABN-AMRO en IDO (Informatiepunt Digitale Overheid) zullen aanwezig zijn om uw vragen te beantwoorden. De infomarkt zal in het gemeentehuis van Margraten plaatsvinden, van 11 tot 3 uur. U bent van harte welkom!

Natuurlijk kunt u ook met al uw andere vragen bij ons terecht tijdens ons gratis inloopspreekuur (in samenwerking met Heuvelland Bibliotheek in Margraten en Eijsden). Zo hebben wij het laatste nieuws over de verlengde ondersteuning van Windows 10. Heeft u nog een computer met Windows 10 en heeft u nog geen maatregelen getroffen? Dan raden we u zeker aan om bij ons langs te komen. Iedereen is welkom: beginner of gevorderde, jong en oud, u hoeft geen lid te zijn van de

bibliotheek/SeniorWeb en er zijn geen kosten aan verbonden. We zien u graag op een (of meer) van de volgende data:

In de bibliotheek in Margraten (President Kennedystraat 46B): 2e en 4e woensdag van de maand

Woensdag 12 november 10:00 – 12:30

Woensdag 26 november 10:00 – 12:30

In de bibliotheek in Eijsden (Breusterstraat 25): 1e en 3e woensdag van de maand

Woensdag 19 november 10:00 – 12:30

Woensdag 3 december 10:00 – 12:30

LAATSTE KANS OP KAARTEN VOOR

BUUTTE-AOVEND IN ZAAL KOH

Op zaterdag 8 november zal er in de zaal van de Koninklijke Oude Harmonie een buutte oavend worden gehouden. Lachen gegarandeerd in deze ouderwetse avond vol humor en plezier.

De Limburgse top aan buuttereedners zal acte de presence geven. Deze artiesten hebben 1 of meerdere keren gestaan in de Limburgse buuttefinales en een enkele heeft zich in verleden Limburgs buuttekampioen mogen noemen.

Zo zullen er optredens zijn van: Maurice Timmermans, Eric Reck, Robert &

Nira, Fer Naus en Huub Schwanen. Finale-act: de Knöppele!

Na afloop van de optredens zal er nog een gezellige avond plaatsvinden middels een dj. Er zijn nog kaarten te koop bij: Lidwine Partouns, Kerkstraat 18, tel.nr 043-4091254 Foyer KOH, Prins Bernhardstraat 4, geopend op zowel donderdag- als vrijdagavond vanaf 19.00u. Of stuur een mail naar secrtariaat@ koheijsden.nl of exploitatie@koheijsden.nl Houd ook onze socials in de gaten voor meer info en leuke actie!

De avond start om 20.00 uur en de zaal is open vanaf 19.00 uur. We hopen u te mogen begroeten op deze bij voorbaat al bijzondere avond in de zaal KOH, Prins Bernhardstraat 4 te Eijsden.

GEZAMENLIJKE PRESENTATIES IVN HEUVELLAND, VELDEKE MAASTRICHT EN LGOG KRING VALKENBURG & HEUVELLAND

Wanneer: zaterdag 15 november 2025 om 14 uur

Waar: Kloosterkerk, Oosterweg 1, 6301 PX Valkenburg

Elk jaar organiseert de Kring Valkenburg & Heuvelland van het LGOG, samen met een afdeling van het IVN en een afdeling van Veldeke, een bijeenkomst met een presentatie

door elk van de drie organisaties. Er zijn drie lezingen van ongeveer een half uur, met een pauze na de tweede lezing. Het programma voor 15 november 2025 is als volgt:

De lezing van IVN-Heuvelland wordt verzorgd door Monique Hermans, ecologisch adviseur. Het onderwerp is: “Mens, landschap en water; vroeger en nu”. In de loop der eeuwen is de mens het landschap steeds intensiever gaan gebruiken. Dit heeft invloed op de rol die water in dezelfde periode is gaan spelen. Wat zijn hiervan de gevolgen en hoe kunnen we van het verleden leren ?

De titel van de lezing van Lou Spronck van Veldeke Maastricht luidt: ‘Rolduc en het nationaal gevoel’. De scheiding van België in 1839 werd in heel Nederlands-Limburg betreurd. Pro-Belgische gevoelens zijn hier lang blijven leven, ook nog toen Valkenburg in 1889 door de onthulling van een monument onder aan de Cauberg vierde dat het al vijftig jaar bij Nederland hoorde. In 1919, bij de vredesbesprekingen in Versailles, werd door de Belgische delegatie een poging gedaan om het Limburgs grondgebied waarvan in 1839 afstand was gedaan, te annexeren. Maar toen zwoer het Nederlands-Limburgse volk trouw aan Oranje en Nederland. Een

BIJRIJDER & CHAUFFEUR

V A C A T U R E C H A U F F E U R

Parttime / Fulltime (C/CE)

W i j z o e k e n j o u – o n z e n i e u w e ‘ s j o u w f e u r ’ !

Wat ga je doen?

Jouw werkdag start vanuit ons magazijn in Maastricht Je verzamelt de laatste bestellingen waarna je in de vrachtwagen stapt Gedurende de dag rijd je - samen met je bijrijderlangs de klanten die voor die dag op de planning staan Je levert de bestellingen, zorgt voor het correct afhandelen van de retour-emballagestromen en maakt een gezellig praatje met de klant. Als alle klanten voor die dag zijn bevoorraad, rijd je terug naar Maastricht voor het lossen van de retouremballage

Wat bieden wij jou?

Een UITSTEKEND salaris passend bij jouw ervaring en inzet

25 vakantiedagen + 13 ATV dagen (bij fulltime)

Een goede werksfeer binnen een hecht team in een écht familiebedrijf met korte lijnen

Flexibele werkuren tussen de 24 en 40 uur per week – passend bij jouw situatie

Een aantrekkelijke CAO met onder andere een pensioenregeling en een eindejaar bonus

Wat vragen we van jou?

Je hebt een goede fysieke conditie en je houdt van aanpakken

Je bent klantvriendelijk, representatief en werkt graag in teamverband

Je bent fysiek fit

Je beschikt over goede communicatieve en sociale vaardigheden

Je bent klantgericht, jij bent tenslotte het visitekaartje van ons bedrijf, onderweg en bij de klant

I N T E R E S S E ?

massale uiting van nationaal gevoel, die niet kan worden losgemaakt van de vorming die Limburgse jongens op de kostschool Rolduc ontvangen hebben.

De lezing van het LGOG wordt gegeven door historicus Kees Schaapveld. Hij zal inzicht geven in de jaren 1830-1839, toen de tegenwoordige provincie Nederlands Limburg onderdeel was van het Koninkrijk België, met uitzondering van de stad Maastricht. Het huidige Zuid-Limburg werd toen bestuurd door districtscommissaris Louis Alexandre Van de Weyer vanuit Valkenburg. Wat waren de politieke en bestuurlijke veranderingen in 1830 en 1839 en wat bleef desondanks hetzelfde?

Mail naar: info@bessemsdranken.nl of bel met 043-3260856

De bijeenkomst is ook toegankelijk voor niet-leden. Entrée vrije gave. De dichtstbijzijnde parkeerplaats bevindt ± 150 meter ten zuiden van de kerk voor Verpleegtehuis Valkenheim/Oosterheim. Een andere mogelijkheid is de (duurdere) parkeergarage Aan de Kei, onder de AH in het centrum, rechts schuin tegenover de kerk.

MUSEUM SCHUILEN IN MAASTRICHT Laatste opening van dit seizoen zondag 16 november 2025

Ga mee!…… en maak een stap naar beneden, terug in de tijd! Bezoek een uniek museum onder in de eeuwenoude kazematten van Maastricht. U voelt meteen de sfeer zoals deze was in 1940-1945, wanneer er een ernstige dreiging uit de lucht kon vallen. Het Schuilkeldermuseum bevindt zich op een plek waar ook daadwerkelijk werd geschuild en schuilervaringen zijn vastgelegd. In het museum vindt u in de vitrines herinneringen aan de Tweede Wereldoorlog en de Koude Oorlog. Er zijn vrijwilligers, die u de weg wijzen. Ga terug in de geschiedenis en laat ook jonge bezoekers zien hoe actueel een Schuilkelder kan zijn, in het onrustige Europa van dit moment. Uniek is dat het museum verscholen ligt onder een woonwijk. Tijdens de Tweede Wereldoorlog groeven de bewoners ook via zelf gegraven gangen, onder in hun kelders of tuin, een weg naar beneden, naar de Schuilkelder. Onze werkgroep heeft nauwe banden onderhouden met de mensen die hier daadwerkelijk geschuild hebben.

Vanwege de herdenking van 80 jaar bevrijding, heeft de werkgroep Schuilen in Maastricht vanaf september 2024 t/m 11 mei 2025 diverse succesvolle momenten van herinnering georganiseerd.

de Etalage

Kijk voor meer informatie hierover op onze website: www.schuileninmaastricht.com of facebookpagina.

Museum geopend op zondag 16 november: 14.00u.-16.00u. Toegang is gratis. December/januari/februari is het museum gesloten. Op zondag 15 maart 2026 bent u weer van harte welkom!

Museum informatie Schuilkeldermuseum, Minister Goeman Borgesiusplantsoen 30, Maastricht. www.schuileninmaastricht.com

SONJA TAVORMINA HEEFT GROTE PASSIE VOOR DE HARP - Magic World: uniek harp/cello-concert in De Kopermolen

Sonja Tavormina uit Gent is tegenwoordig een van de meest gevraagde harpistes in

de muziekwereld. Ze speelt vaak in diverse top-orkesten in uiteenlopende genres mee, is soliste bij gerenommeerde blaasorkesten. En, gepassioneerd als zij is, ze laat geen enkele kans voorbij gaan om de harp bij zoveel mogelijk mensen te promoten. Tijdens concerten vertelt ze dan ook vaak iets over de bijzondere geschiedenis van het instrument en over haar passie voor de harp.

Voor Sonja is het duidelijk: op een harp kun je alle soorten muziek spelen. Dit voorjaar soleerde ze bij Brassband Limburg, in december werkt ze mee aan diverse kerstconcerten met grote koren, en op vrijdag 14 november verzorgt ze dus amen met cellist Stanislav Degtyarev een concert waarin bijvoorbeeld veel filmmuziek is te horen. Tussendoor maakt ze uitstapjes naar swingende jazz, een mooie popsong en klassiek werk. ,,Bepaald niet alledaags, maar zo kan de harp dus ook klinken: ritmisch en cool !”, zegt ze zelf van het programma dat ze in Vaals gaat spelen.” Sonja wordt die avond vergezeld door Stanislav Degtyarev, een muzikant die elke keer opnieuw bewijst waarom de violin/cello met zijn warme klank het favoriete instrument van veel mensen is.

Tavormina speelt al heel wat jaren harp. ,,Een leven zonder kan ik me eerlijk gezegd niet inbeelden”, zegt ze. ,,Toen ik vijf of zes jaar was, wilde ik al harp leren spelen. Ik kom

weliswaar uit een muzikale familie, maar niemand speelde harp of klassieke muziek. Harpisten willen vaak net een beetje anders zijn, dat trok me wel aan. Zit daar wel toekomst in? Die vraag hoorde ik regelmatig. Na het Conservatorium in Antwerpen stapte ze over naar de opleiding klassieke muziek in Rotterdam. ,,Daar kreeg ik de kans om ook andere genres te verkennen, zoals folkmuziek. Ik speelde zelfs als harpiste in een metalbandje en volgde een jazzstage in Zwitserland!”

Die veelzijdigheid komt haar nu uitstekend van pas. Juist het feit dat ze meerdere genres speelt, zorgt er voor dat concerten met Sonja – vaak in samenwerking met een gastmuzikant – nooit hetzelfde zijn.

Het concert met Sonja Tavormina en Stanislav Degtyarev wordt georganiseerd door de stichting CultuurFonds Wittem. De muziekavond begint op zaterdag 14 november om 20.00 uur in de Kopermolen in Vaals, de entree is 15 euro, de zaal is vanaf 19.15 uur open. Kaartjes reserveren kan bij Jef Brauers 06-10212183 of jefbrauers49@gmail.com.

LEVER UW DOUWE EGBERTS PUNTEN IN VOOR DE INZAMELINGSACTIE VOOR DE VOEDSELBANK

De Lionsclubs zijn landelijk weer een inzamelingsactie gestart van Douwe Egberts waardepunten voor de kerstactie ‘Koffie voor de Voedselbanken’. De ingeleverde punten

onze sponsoren voor een prachtige samenwerking!

de Etalage

worden door Douwe Egberts omgezet in pakken koffie. Deze koffie wordt vervolgens geschonken aan de Voedselbank, waar het met open armen wordt ontvangen: met name koffie is een product waar de Voedselbanken om zitten te springen.

Lionsclub Maastricht Trajectum doet voor onze regio ook dit jaar weer mee met deze landelijke actie om DE-punten in te zamelen. De actie loopt tot begin januari 2026. Op diverse locaties in Maastricht en omgeving, waaronder alle apotheken in Maastricht, staan inzamelboxen waar u uw DE-punten kunt inleveren.

Lever de punten in bij de daarvoor bestemde boxen, bij voorkeur in een envelop of zakje met vermelding van het aantal punten. De waardepunten vindt u aan de zijkant van de verpakkingen van koffie- en theeproducten van Douwe Egberts.

Over Lions Lionsclubs zijn serviceclubs bestaande uit vrijwilligers die zich inzetten voor mens en maatschappij, zonder politieke of religieuze achtergrond. Wereldwijd zetten Lions zich in voor hulp aan mensen in nood, lokale goede doelen en maatschappelijke betrokkenheid. Help mee!

In de apotheken van Maastricht vind u de DE boxen waar u uw punten in kunt leveren. Kijk voor een lijst met overige locaties op onze website: www.maastrichttrajectum.lions.nl. Namens de Voedselbank hartelijk dank!

GENERALE REPETITIE TROMMEL- EN KLAROENKORPS KONINKLIJKE HARMONIE SAINTE CÉCILE EIJSDEN - LAATSTE

STAP NAAR CONCOURS WEERT

vanaf nu:

Hondenschool in Eijsden Hondenvoeding thuisbezorgd

meer informatie:

amicopiu.nl

Amico Più W

Op zaterdag 15 november 2025 vindt in het Cultureel Centrum Eijsden de generale repetitie plaats van het Trommel- en Klaroenkorps van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden. Na weken van intensieve repetities maakt het Trommel- en Klaroenkorps van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden zich op voor een bijzonder optreden. Op zondag 16 november 2025 (optreden 15.30u) nemen de muzikanten, onder leiding van instructeur Tom Simons, deel aan het podiumconcours van de Limburgse Bond van Tamboerkorpsen (LBT) in het Munttheater te Weert.

Generale repetitie

Het optreden in de Championshipklasse voor slagwerk- en blaasorkesten betekent een bijzonder moment voor het korps: nooit eerder speelde het Trommel- en Klaroenkorps een concours in een theaterzaal. Om optimaal voorbereid aan de start te verschijnen, vindt op zaterdag 15 november, aanvang 19.00u de generale repetitie plaats in het Cultureel Centrum Eijsden. Daar wordt het volledige programma gepresenteerd aan publiek en supporters.

Concours-programma

Het Trommel- en Klaroenkorps van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile o.l.v. instructeur Tom Simons brengt het volledige concoursprogramma ten gehore met de vurige “Bahia”” en het exotisch geïnspireerde “L’Espagnol à Rabat” met als spetterende afsluiter “Marche des Pantalons Rouges/Marche du Defilé” .

Uitnodiging

Kom luisteren, applaudisseren en aanmoedigen — laat Eijsden horen dat we trots zijn op onze muzikanten. Kortom alle reden om in groten getale naar deze generale repetitie te komen en samen te genieten van de fraaie muzikale momenten van dit korps.

Datum: 15 november 2025

Aanvang: 19.00 uur

de Etalage

Locatie: Cultureel Centrum Eijsden

Entree: Vrije gift

Volg Sainte Cécile online: Meer info: www.saintececile.nl

Instagram: @saintececile.eijsden Facebook: www.facebook.com/ saintececile.eijsden

TikTok: @saintececile.eijsden

Spotify: https://bit.ly/SainteCecileEijsden Youtube: www.youtube.com/koninklijke harmoniesaintececileeijsden

KONINKLIJKE HARMONIE ST. CECILIA MHEER HULDIGT 6 JUBILARISSEN

In het weekend van 15 november viert Koninklijke Harmonie St. Cecilia uit Mheer zoals ieder jaar de feestdag van haar patroonheilige St. Cecilia. Daarbij worden er dit jaar maar liefst zes jubilarissen gehuldigd.

Onze jubilarissen zijn: 40 jaar: Charlotte Dobbelstein-Jacobs Stefan Hermans

Yvonne van Proemeren 25 jaar: Christianne Weusten-Erens

Edith Essers-Muijtjens 12,5 jaar: Yves Beckers

De huldiging van onze jubilarissen, met aansluitend receptie, vindt plaats op zondag 16 november vanaf 11.30 uur in de harmoniezaal in Mheer. Belangstellenden zijn van harte welkom. Voorafgaand aan de huldiging luistert het harmonieorkest om 9.30 uur de H. Mis muzikaal op. De mis is ter intentie van alle levende en overleden leden van onze vereniging. Na afloop van de mis wordt een bezoek gebracht aan het nabijgelegen kerkhof. Ter ere van de overleden leden wordt een andante gespeeld en wordt het signaal Taptoe gebracht. Na het leggen van een bloemstuk bij het graf van het laatst overleden lid, marcheert het korps al spelend af naar de harmoniezaal.

De festiviteiten beginnen op vrijdag 14 november met het traditionele “Maol” voor de gehele Cecilia-familie.

LIONSCLUB EIJSDEN-MERGELLAND HELPT!

Lionsclub Eijsden-Mergelland zamelt niet alleen Douwe Egberts punten in om de

voedselbank Zuid-Limburg aan pakken koffie te helpen maar ondersteunt daarnaast jaarlijks ook lokale projecten die bijdragen aan het bestrijden van armoede en eenzaamheid – twee zaken die helaas nog steeds veel mensen raken, ook in onze eigen regio. Heeft u een initiatief, organisatie of project dat zich inzet voor deze doelen? Dan komen wij graag met u in contact om te kijken of wij u kunnen helpen!

Wij zoeken projecten die:

- mensen in financiële nood helpen hun situatie te verbeteren; - eenzaamheid oplossen met verbinding,

aandacht en betrokkenheid; - lokaal verankerd zijn en écht het verschil maken.

- in principe eenmalig zijn.

Aanmelden kan eenvoudig via: eijsden.mergelland@lions.nl Laat ons weten wie u bent, wat u doet en hoe uw project bijdraagt aan een warmere, sterkere gemeenschap en dan nemen wij contact met u op.

HALLOWEEN 2025 IN GRONSVELD WAS EEN SUCCES!

Afgelopen vrijdag hebben maar liefst 96 kinderen meegedaan aan de Trick or

Broekhem 46 I 6301 H J Valkenburg I 043-6016975 info@nightline.nl I WWW.NIGHTLINE.NL

Maandag: 13:00 - 18:00

Dinsdag tm vrijdag: 10:00 - 18:00

Zaterdag: 10:00 - 17:00

Zondag: gesloten

de Etalage

Treat-route en durfden 63 kinderen het aan om een griezeltocht te lopen langs de bosranden van het Savelsbos, op zoek naar de enge, onbekende Rode Boswachter...

We willen alle huiseigenaren van Gronsveld die hebben meegewerkt aan de Trick or Treat-tocht en Sint Maartengroep Gronsveld hartelijk danken voor hun inzet om de kinderen tijdens de griezeltocht een onvergetelijke (schrik)Halloweenavond te bezorgen! Het was geslaagd - we hebben veel complimenten mogen ontvangen van de ouders.

Tot volgend jaar! JSG De Blokhut

WAFELVERKOOP OP DE HUBERTUSMARKT VOOR SCOUTING ST. LUCIA SIMPELVELD

Op de Hubertusmarkt in Gulpen a.s. zaterdag vragen de leden van de Lions Club Wittem-Neubourg weer uw hulp voor het goede doel! Met de aanschaf van een zak koekjes en wafels doet u niet alleen uzelf een groot plezier maar draagt u ook bij aan de Scouting Sint Lucia uit Simpelveld.

Deze vereniging viert in 2026 haar 80-jarig bestaan. Het is een dynamische vereniging met een enthousiast team van zo’n 30 vrijwilligers, groepsleiding bestuurders en klussers, die elke week zo’n 90 tot 100 kinderen een leuke dag bezorgen. De kinderen leren er

VERENIGINGSNIEUWS

samenwerken, in-en met de natuur bezig zijn en werken met hout, touw en er koken. De kinderen komen uit de wijde omgeving van de gemeente Simpelveld. Hoogtepunt van het jaar is het zomerkamp: samen met zijn allen koken en slapen in grote tenten. De contributie van de scouting wordt zo laag mogelijk gehouden om dit voor elk kind toegankelijk te maken: de scouting heeft ook een maatschappelijke functie. Hierdoor is een grote wens, de aanschaf van nieuwe kostbare tenten al heel lang uitgesteld.

De Lions Club Wittem Neubourg ondersteunt dit jaar de scouting St. Lucia bij de aanschaf van deze tenten. Hiervoor worden op de Hubertusmarkt in Gulpen zakken koekjes en wafels verkocht, en wordt op zondag 5 juli 2026 de Klaproostour georganiseerd. De opbrengst van deze twee activiteiten gaat geheel naar de aanschaf van de twee grote tenten.

De leden van de Lions Club zijn samen met een aantal vrijwilligers van de scouting te vinden bij hun kraam in de Dorpstraat: ook dit jaar hebben we voor de prijs van € 5,- weer een mooi pakket koekjes en wafels weten samen te stellen!

MECHELEN - C.V. DE BREUZELÈRE

Op zaterdag 15 november houden wij onze jaarlijkse donateursactie. Wij hopen daarbij

op grote steun en als Breuzelère danken wij bij voorbaat alle inwoners van Mechelen hartelijk voor de financiële steun. Zonder deze financiële steun zou het niet mogelijk zijn een traditioneel carnavalsfeest met meerdere optochten te organiseren. Hartelijk dank aan alle gulle gevers.

De Breuzelère openen vervolgens op zondag 16 november het voor ons bijzondere carnavalsseizoen 2025-2026. De Breuzelère bestaan dit jaar maar liefst 8 x 11. Het seizoen openen wij traditioneel met een H.Mis om 09:30 uur samen met J.C.V. de Breuzelèèrkes. Wij staan daarbij stil bij onze overleden leden en overleden Mechelse carnavalisten die ons zijn ontvallen. Aansluitend worden de verschillende horecagelegenheden bezocht.

De voorbereidingen voor de eerstvolgende activiteiten zijn inmiddels in volle gang. Op zaterdag 10 januari 2026 vindt de Jubileumzitting met proclamatie van de Jubileumprins 2026 plaats in Gemeenschapszaal A gen Sjoeël. Ook deze keer hebben de Breuzelère weer een keur aan artiesten weten te contracteren die voor een knallende zitting zullen zorgen. Op zondag 18 januari zal in dezelfde zaal de jubileumreceptie van 12:00 tot 18:00 uur zijn met aansluitend het traditionele Prinsenbal. Iedereen wordt alvast uitgenodigd om de nieuwe Prins 2026, onze jubilaris Vorst Jan Kockelkoren (5x 11 jaar lid waarvan 2x

de Etalage

11 jaar Vorst) en de jubilerende vereniging persoonlijk te komen feliciteren. De receptie is wederom opgedeeld in verschillende tijdsblokken, verenigingen dienen zich vooraf in te schrijven via onze website. Tussen de tijdsblokken in zullen een aantal optredens plaatsvinden en na afloop nog een gezellig prinsenbal.

Meer informatie over alle activiteiten vindt u later in dit weekblad of www.breuzelere.nl.

De Breuzelère wensen iedereen prettige feestdagen en een gezond en Carnavalistisch 2026 toe.

LEZING OVER DE BERGREDE, DOOR FRANCK PLOUM TEVENS PRESENTATIE VAN HET GELIJKNAMIGE BOEK

Auteur en theoloog Franck Ploum presenteert zijn boek ‘De Bergrede, een leerhuis over liefde en solidariteit’, een actueel en prangend boek. Over de bergrede als wegwijzer in de wereldwijde onrust, met meningen die lijnrecht tegenover elkaar staan, klimaatcrisis, ongekende migratiestromen en andere grote problemen waar de huidige tijd door wordt gekenmerkt. Het boek is een oproep om als leerling en volgeling van Jezus een route van liefde en solidariteit te gaan. Na de lezing is er gelegenheid het boek te laten signeren.

Datum/tijd: zaterdag 15 november, 14.00-16.00 uur

Afzet-containers

Levering van alle soorten zand, grind en teelaarde

Euverem 38 6271 PK Gulpen Tel. 06-12508849 043-4500404

www.nelissencontainers.nl

Plaats: Scala – Klooster Wittem, Wittemer

Allee 34, 6286 AB Wittem

Toegang: vrije gave

Aanmelden via www.kloosterwittem.nl/ Agenda of 043 4501741

KRIELHANENVERENIGING

DE OCHTENDGROET

Uitslagen zondag 2 november

1ste Ronde: 2de Ronde:

Zjus L. Rutten -2 F. Frambach

-1 J. Paquaij -7 P. Wolfs

-2 P. Wolfs -8 J. Paquaij

-3 P. Wolfs -8 D. Dassen

-3 I. Wolfs -9 M. Rutten

-5 J. Paquaij -9 M. Rutten

-6 P. Wolfs -10 F Frambach

-6 L. Rutten -10 N. Tossings

-6 J. Smeets +1 A. Tossings

-6 R. Wolfs

+1 R. v. Brandenburg

Volgende week zondag 9 November zijn er weer opnieuw wedstrijden in café zaal Heerlijkheid Breusj in Eijsden. Deze beginnen om 9.00 uur. U bent van harte welkom om deze wedstrijden bij te wonen. We beginnen de 1ste ronde om 9.00 uur tot 9.30 en de 2de ronde is van 9.45 uur tot 10.15 uur.

AAN ALLE WANDELAARS...

Zondag 9 november mooie.wandeling te Eys. De wandeling begint om 12.00uur bij de kerk

Iedereen is welkom-de lengte is ongeveer 10 tot 12km. Halverwege de wandeling is er een gezellige koffiepauze. Bijdrage aan de wandeling is 1 euro.

Heeft u nog tijd over kunt U zich opgeven als Collectant bij Norbert voor Het Gehandicapte Kind in de 2e week van november

Inlichtingen over de wandelingen bij Norbert, telefoonnummer 043 8526992

31 JAAR BROEDVOGELONDERZOEK

IVN Maastricht organiseert op 11 november in de Rink om 19:30 uur een lezing over 31 jaar broedvogelonderzoek in Nederweert.

De werkgroep Vogels van IVN Maastricht nodigt je van harte uit voor een lezing over ruim drie decennia broedvogelonderzoek in de gemeente Nederweert. Deze presentatie wordt verzorgd door de heer Thijs Loven, die sinds 1992 betrokken is bij dit langlopende onderzoek. Tijdens de lezing word je

nu van 50% korting op ons heerlijke 3-gangen najaarskeuzemenu, ter waarde van € 42,50 per persoon. Deze aanbiedingisgeldigvan maandag tot en met donderdag en loopttot en met 18 december 2025!

Lunchen, borrelen of dineren bij

Reserveer via de QR code, onder vermelding van De Etalage

Geniet

de Etalage

meegenomen in de ontwikkelingen die de broedvogelpopulaties in de regio de afgelopen 31 jaar hebben doorgemaakt. De heer Loven bespreekt onder andere de invloed van natuurherstel (of het uitblijven daarvan), intensivering van de landbouw, toename van bebouwing en de effecten van wisselende weersomstandigheden. Een aantal opvallende trends uit het onderzoek:

- verdere achteruitgang van soorten zoals de Grutto, Patrijs en Zomertortel

- afnemende aantallen van stadsvogels zoals de Turkse tortel

- positieve ontwikkelingen voor soorten als

VERENIGINGSNIEUWS

de Bonte vliegenvanger, Gekraagde roodstaart, Appelvink en Putter - nieuwe vestigingen van bijzondere soorten zoals de Lepelaar, Koereiger en Kwak.

De presentatie geeft een indrukwekkend en tegelijkertijd zorgwekkend beeld van de snelheid waarmee de vogelstand in een relatief korte tijd kan veranderen.

Aanmelden: verplicht, vooraf per e-mail naar wgv.maastricht@gmail.com

Locatie: de Rink, Zoetmanstraat 75, Maastricht

Inloop: vanaf 19:15 uur (grote zaal)

Aanvang lezing: 19:30 uur

Verwachte eindtijd: ongeveer 21:30 uur

Nadere informatie

Raadpleeg ook onze website www.ivn.nl/ maastricht.

DE MILJOENENLIJN

Bijzonder Limburgs spoormonument zoekt helpende handen voor hakhoutbrigade

De Miljoenenlijn is om meerdere redenen bijzonder. Behalve de cultuurhistorische waarde zijn de kilometers aan spoorlijn omgeven door natuur met hoge natuurwaarden. Het gebied heeft de potentie om zich verder te ontwikkelen en verdient daarom een zorgvuldig beheer. Dat gaat echter niet vanzelf en helpende handen zijn daarbij zeker welkom. Daarom neemt het Steunpunt Landschapsbeheer samen met de Miljoenenlijn het initiatief om een hakhoutbrigade op te richten. Hakhoutbrigades zijn kleine, enthousiaste groepen vrijwilligers die samen het landschap intrekken om hakhout te snoeien en op die manier broodnodig natuurbeheer uit te voeren. Behalve werken in de buitenlucht en gezelligheid, mogen de brigades in ruil voor het geleverde werk het hout verdelen. In Limburg zijn al meerdere hakhoutbrigades actief die niet alleen een belangrijke rol spelen in de ontwikkeling en het behoud van de Limburgse natuur, maar door hard werken ook mensen bij elkaar brengen.

Hakhoutbrigade Miljoenenlijn

De nieuw op te richten hakhoutbrigade Miljoenenlijn zal zich regelmatig in gaan zetten voor het onderhoud van de houtige begroeiing langs de spoorlijn. De brigades werken met handgereedschap en iedereen krijgt uitleg over hoe je dit snoeiwerk het beste aanpakt. Naast een eigen aanhanger hout, vind je hier vooral ontspanning, gezelligheid en een voldaan gevoel.

Meld je aan

Dit snoeiseizoen bestaat uit één instructieavond en vier werkochtenden. Tijdens de instructieavond maken we afspraken en krijg iedereen uitleg over het werk. Daarna volgen vier werkochtenden op zaterdag. Tijdens of na deze reeks kan de groep zelf besluiten om

de Etalage

vaker of juist minder aan de slag te gaan en welk moment daarbij het beste uitkomt.

De theorie-instructie vindt plaats op 13 november van 19:30 tot 21:30 uur en de praktijkinstructie op 15 november van 09:00 tot 13:00 uur. De snoeidagen zijn 20 december, 17 januari en 21 februari, van 09:00 uur tot 13:00 uur. Locatie is Gulpen-Wittem. Eenmalige kosten voor de trainingen is 15 euro per persoon en aanmelden kan via: www.limburgs-landschap.nl

KIENAVOND DANSGROEP BANHOLT

Op zaterdag 8 november 2025 organiseert Dansgroep Banholt weer haar jaarlijkse kienavond in de harmoniezaal in Banholt (Bredeweg 25 6262 NX Banholt).Het belooft opnieuw een sfeervolle avond vol gezelligheid te worden met heel veel leuke prijzen om te winnen.

De zaal gaat open om 19.00 uur, en om 19.30 starten we met kienen. Kaarten zijn voor aanvang te koop in de zaal. Kom gezellig meedoen en beleef samen met ons een mooie avond.

GROTE VOGELSHOW IN GRONSVELD

Café zaal De Zwaluw (’t Schieperke) Rijksweg 2 in Gronsveld is twee dagen lang, van 15 t/m 16 november 2025, het centrum van een gekwetter van jewelste door een groot aantal showvogels.

De leden van de Vrolijke Veredelde Zangers hebben deze historische locatie ook dit jaar kunnen ombouwen tot een gezellig en intiem tentoonstellingsgebeuren. Ook deze keer showen diverse verenigingsleden met trots de eigen door hen gekweekte kleur-en postuurkanaries, exoten, hybride en cultuurvogels alsmede grasparkieten en agaporniden. Het mooie van een tentoonstelling is dat de ingezonden vogels gekeurd worden door erkende keurmeesters, waardoor de kwaliteit van de vogels duidelijk wordt.

U kunt alle vogels bewonderen tijdens deze tentoonstelling van de V.V.Z. op:

- Zaterdag 15 november 2025 van 12.00 tot 20.00 uur - Zondag 16 november 2025 van 11.00 tot 15.30 uur

Elke vogelliefhebber is van harte welkom op deze tentoonstelling, GRATIS TOEGANG. Café Zaal De Zwaluw heeft ook een eigen gratis parkeergelegenheid. De leden van de V.V.Z. verheugen zich op uw komst!

MUSIC WAS MY FIRST LOVE CONCERT

Sint Michaël Heugem brengt ode aan de liefde voor muziek

Op zaterdag 22 november geeft Harmonie

Sint Michaël onder leiding van dirigent Twan Cox een hartverwarmend najaarsconcert, dat geheel in het teken staat van de liefde

voor muziek. Tijdens het ‘Music was my first love-concert’ zal naast het bekende nummer van John Miles een variatie aan goed in het gehoor liggende muziek gebracht worden. Het concert wordt gegeven in Gemeenschapshuis De Klaekeburg in Heugem en begint om 19.30 uur.

Thema

Het concert staat in het teken van de liefde! Liefde voor muziek, maar ook voor het verenigingsleven, de vriendschap en saamhorigheid die samen muziek maken met zich meebrengt. Muziek is universeel en kent geen taalbarrières of grenzen. Het belooft

een fijne en positieve avond te worden met mooie muziek.

Concert

Het concert vindt plaats in Gemeenschapshuis De Klaekeburg aan de Gronsvelderweg in Heugem-Maastricht dat voor de gelegenheid met veel liefde is ingericht en versierd. Er wordt geen entree gevraagd, maar een vrije gave of ‘vriend worden’ helpt om de kosten te dekken. De Klaekeburg gaat om 19.00 uur open en het concert begint om 19.30 uur. Meer informatie is te vinden op www.harmoniestmichael.nl.

de Etalage

LIEDRECITAL ‘WAR AND PEACE’

Na het zeer succesvolle en indrukwekkende hommageconcert in Margraten voor tenor Hubert Delamboye in september jl. is de volgende activiteit van de J.M. Vogl-stichting voor de zangkunst een liedrecital in Boekhandel Dominicanen in Maastricht op zondag 9 november om 19.00 uur. Dit concert wordt verzorgd door sopraan Valerie Haunz en pianiste Sofi Simeonidis, winnaars van de International Student LiedDuo Competition 2024 in Groningen en van het Internationaal Festival Vocallis in hetzelfde jaar. Dit concert is onderdeel van een samenwerking met de Vereniging Vrienden van het Lied, waarbij de J.M. Vogl-stichting jaarlijks een nieuw duo uitnodigt voor een concert in de regio Limburg.

Valerie Haunz en Sofi Simeonidis vormen sinds 2022 een duo. Zangeres Valerie zegt over hun samenwerking: ‘In Sofi heb ik iemand gevonden met wie ik zo’n hechte persoonlijke en muzikale band voel, dat het puur genot is om de verhalen samen tot leven te brengen.’ De Georgische Simeonidis zegt over de liedkunst: ‘De veelzijdigheid van de liedkunst biedt een pianist avontuur en genot.’

Het programma met het actuele thema War & Peace verkent de veelvormige ervaringen van oorlog: van de euforie en patriottische

vurigheid aan het begin tot de verschrikkingen van verlies, de innerlijke strijd en het verlangen naar vrede later. Aan de hand van ontroerende liederen worden de stemmen van mensen die oorlog hebben meegemaakt en eronder leden tot klinken gebracht. Hun muziek spreekt van pijn, het verlies van thuis en het zoeken naar hoop in de duisternis.

Een programma met werken van onder meer Somervell, Eisler, Wolf, Schubert, Schumann, Britten en Weil dat ruimte biedt voor herinnering, empathie en stil optimisme.

Nadere informatie en kaarten via www.voordezangkunst.nl en voor aanvang van het concert aan de zaal.

FILMAVOND “ROCCO & SJUUL”

DOOR ROTARY GULPEN-HEUVELLAND IN ’T GULPER HOES

GULPEN – De Rotaryclub Gulpen-Heuvelland organiseert op zondag 9 november 2025 om 20:00 uur een filmavond in ’t Gulper Hoes te Gulpen. Op het programma staat de film Rocco & Sjuul (2023). De toegangsprijs bedraagt € 12,50. Kaartjes zijn verkrijgbaar via www.heuvellandcinema.nl of aan de kassa.

Over de film

In Rocco & Sjuul ontmoeten twee voormalige danspartners — inmiddels zeventig jaar oud — elkaar opnieuw na meer dan vijftig jaar.

Rocco is nog steeds de flamboyante avonturier, Sjuul de zorgzame vrouw die altijd klaarstaat voor anderen. Hun wederzijdse aantrekkingskracht laait opnieuw op, maar de keuze voor elkaar staat onder druk door familieverwachtingen en het leven dat zij beiden hebben opgebouwd. De film vraagt: is het ooit te laat om voor jezelf te kiezen?

Waarom deze avond bijwonen? Deze filmavond is méér dan ontspanning. De opbrengst van de avond gaat naar lokale projecten in het Heuvelland. Door kaartjes te kopen, draagt het publiek direct bij aan de regio. Daarnaast biedt de film een hartverwarmend en herkenbaar verhaal voor een breed publiek — perfect voor liefhebbers van feelgood, romantiek en betekenisvolle cinema.

Praktische informatie

- Datum: zondag 9 november 2025

- Tijd: 20:00 uur

- Locatie: ’t Gulper Hoes, Gulpen - Toegang: € 12,50 per kaartje

- Kaartverkoop: www.heuvellandcinema.nl of aan de kassa

Rotary Gulpen-Heuvelland nodigt iedereen van harte uit om deze filmavond bij te wonen - samen genieten van een bijzondere film én samen iets betekenen voor onze regio.

de Etalage

SAMEN IN GESPREK OVER KLIMAAT IN MAASTRICHT

IVN Maastricht organiseert op maandag 10 november een Klimaatcafé, toegespitst op de stad Maastricht.

Het Klimaatcafé is een nieuwe activiteit van IVN Maastricht. Wat betekent het veranderende klimaat voor de natuur in ons leven? En kunnen wij daar zelf iets aan doen? Het café biedt een laagdrempelig platform om beter te begrijpen wat de oorzaken en gevolgen van klimaatverandering zijn. Zo kan iedereen voor zichzelf beslissen óf en hóe hij/ zij dingen wil veranderen in het dagelijkse leven.

Het thema

Hoe is de situatie in Maastricht, hoe groen is Maastricht en wat is de gemeentelijke toekomstvisie? Op basis van korte presentaties wisselen we samen van gedachten over de invloed van het klimaat op Maastricht en initiatieven om daar verbetering in aan te brengen.

Voor wie?

Het IVN Klimaatcafé is bedoeld voor inwoners van Maastricht e.o. die zich zorgen maken over de natuur en een leefbare toekomst in hun directe omgeving en de wereld. Je hoeft geen lid te zijn van IVN; iedereen is welkom! Neem gerust iemand mee. Alleen ga je sneller, samen kom je verder.

Wanneer en waar?

Maandag 10 november, de Rink, Zoetmanstraat 75, Maastricht. Dit is het tweede IVN Klimaatcafé.

Aanvang: 19.30 uur, zaal 222, inloop vanaf 19.15 uur. We sluiten af rond 21.30 uur. Het plan is dat in de toekomst regelmatig Klimaatcafés worden georganiseerd.

Aanmelden: graag vóór 7 november per e-mail naar ivnmaastrichtklimaatcafe@gmail. com.

Themawandeling

15 november, 09:30 – 11.30 uur, klimaatwandeling in de omgeving van de Rink. De focus ligt hierbij op de impact van klimaatverandering en de oplossingen in de directe omgeving.De wandeling en het Klimaatcafé vinden in de landelijke klimaatweek van 1016 november plaats.

Nadere informatie ivnmaastrichtklimaatcafe@gmail.com. Kijk ook op www.ivn.nl/maastricht.

‘HUUBKES VLUCHT’ EEN AANGRIJPEND VERHAAL OP MUZIEK

Het programma dat Chrisjteijn op 16 november a.s. in het Ursulinenconvent in Eijsden presenteert, is anders dan de concerten die u van ons gewend bent. We programmeren nl. een heel bijzonder luisterverhaal op muziek. Huubkes Vlucht is een verzwegen familieverhaal van één uur dat wordt verteld met woor-

den en muziek door Jos Bours (stem), Paulien Dieteren (basklarinet), Guus Gijsen (altviool) en Arno Dieteren (geluidsopname). Het is gebaseerd op een aantal tragische gebeurtenissen in de familie van de schrijver, Jos Bours en van de componist, Arno Dieteren.

Het is 1924. Een tragisch ongeval in het Limburgse dorpje Douvergenhout heeft schokkende gevolgen voor Huubke, een jongetje van vier. Bij een brand verliest hij zijn moeder. Zijn vader kan de situatie met zeven kinderen niet aan en pleegt zelfmoord. Huubke en zijn broers en zussen worden weggestopt in kloosters bij Duitse zusters

en Duitse Franciscanerbroeders. Een van die kloosters is ‘De Kollenberg’ in Sittard. Tien jaar lang ondergaat hij daar een tiranniek bewind. Alleen een schoolmeester op de stadsschool, die viool speelt, laat hem soms zijn vreugdeloze jeugd ontvluchten. Later studeert een van zijn kinderen –toeval of niet– viool op het Conservatorium. Maar vlak voor haar afstuderen blijken Hub zijn opgelopen jeugdtrauma’s bittere gevolgen te hebben voor vader en dochter. In een interview uit 1978 blikte Hub terug op de tijd ‘bij die sadistische Prüsische begiene’ (Duitse nonnen). Dat leverde een schat aan materiaal op voor het luisterverhaal, dat componist

HEB JIJ EEN HART VOOR DIEREN?

Word collectant! Scan de QR-code of ga naar dierenbescherming.nl/ collecte.

de Etalage

Arno Dieteren en schrijver Jos Bours hebben verbeeld en verklankt in het prachtige verhaal Huubkes vlucht.

Schrijver Jos Bours is altijd geïnteresseerd in persoonlijke geschiedenis-verhalen, die ook iets vertellen over de maatschappij waarin ze plaatsvinden. Deze ‘kleine’ geschiedenis doet op een heel concrete en –mede door de muziek- ontroerende manier verslag van een groter maatschappelijk fenomeen.

Het verhaal is inmiddels ook als luisterboek opgenomen, maar wat is er mooier dan het live in de passende omgeving van de Ursulinenkapel mee te maken?

Huubke’s vlucht, Ursulinenconvent Eijsden, Zondag 16 november om 16.00 uur. Voor reserveringen: www.cultuur-eijsden.nl

AANDERS NOG GET?

“Veer zien noets oétverkoch”. Dat is het devies van Jean-Jacques Jeurissen die een zelfbedieningszaak heeft in het Gronsveld van 1976. De klant is er koning, maar hijzelf is keizer. In de zelfbedieningszaak vind je alles: levensmiddelen, tijdschriften, huishoudelijke artikelen, kaarten voor het concert van de Koninklijke Harmonie maar je hoort er ook de laatste nieuwtjes en je treft er jan en alleman. In het dorp kabbelt het leven rustig verder zonder dat er ooit iets lijkt te veranderen. De komst van de hypermarkt Miro in Maastricht

met alle moderne gemakken brengt echter grote veranderingen voor de zelfbedieningszaak en de klanten. Kan de kleine ondernemer in het dorp standhouden tegen het grote geweld in de stad?

In de aanloop naar de kerst brengt de sectie Kemedie van Grueles met Aanders nog get? een muzikaal volksspel over een fantastisch fenomeen in elke kleine gemeenschap: de zelfbedieningszaak. Regisseur Peter Noten schreef een echte “kemedie” die zich afspeelt in vier seizoenen: vol herkenbare situaties en knotsgekke personages en waar de lach en de traan soms dicht bij elkaar liggen. Muzikaal omlijst door magnifieke melodieen uit het Franse repertoire uit de jaren 70. Live gespeeld. Natuurlijk met teksten in het Gronsvelds dialect gemaakt door Frans van de Weerdt. Onder leiding van producer Jan van Baal wordt een waar theaterspektakel neergezet waarbij de bezoeker deel wordt van het verhaal. Zet op uw boodschappenlijstje: 18, 19, 20 en 21 december 2025 in Café Groéselt aan de Stationsstraat 23 in Gronsveld. Beleef een onvergetelijke avond of middag in de aanloop naar Kerst met deze nieuwe “kemedie” Aanders nog get? En wees er snel bij, want anders dan bij de zelfbedieningszaak zijn de voorstellingen wel ooit uitverkocht. De voorverkoop is op 9 november van 11:00-12:30 uur in Cafe Groeselt Tekst en regie: Peter Noten

Vertaling in het Gronsvelds en liedteksten: Frans van de Weerdt

Regie-assistent: Egied Cratsborn

Productie en algehele leiding: Jan van Baal

BIJBELGESPREKSGROEP: DE BIJBEL EN HET HEILIGE LAND

Het conflict tussen Israël en de Palestijnen is dagelijks in het nieuws. Uiteindelijk gaat het daarbij om het gebruik van het land: wie mag er wonen? En wie niet? Wie heeft het er voor het zeggen? In de Bijbel gaat het daar ook vaak over. In een heel andere tijd en andere situatie. Maar het gaat wel om hetzelfde land. En sommige mensen en groepen beroepen zich in het conflict ook op de Bijbel. Daarom gaat de Bijbelgespreksgroep, die al een aantal jaren bestaat in Klooster Wittem, dit najaar over de vraag welke bijbelteksten een rol spelen bij het conflict Israël/Palestina. Om wat meer van de achtergronden van het conflict te begrijpen. Maar ook om wat meer van de Bijbel te begrijpen. De bijeenkomst van november gaat over het Bijbelse zionisme, over het recht dat bepaalde groepen joden menen te hebben op het land, op basis van de Bijbel. De bijbelgroep komt bij elkaar op woensdagavond 12 november, 19.3021.00 uur. Ofwel op donderdagmiddag 13 november, 14.00-15.30 uur. Deelname kost 3 euro. Opgeven: www.kloosterwittem.nl/ Agenda of 043 4501741

Weekblad de Etalage is een uitgave van De Etalage BV

Stationstraat 89, 6191 BC Beek 06 - 81 48 52 25

Aanlevertijd

Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u tot vrijdag 15.00 uur aanleveren per mail: info@de-etalage.nl

Advertentietarieven

Formaten en tarieven op www.de-etalage.nl

Bezorging

Klachten of vragen over de bezorging: 06 - 81 48 52 25 of bezorging@de-etalage.nl

Online versie

Lees digitaal via www.de-etalage.nl

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

Kiek op ‘t Heuvelland door Rob Bemelmans

‘Ik ga door muren’ Maastricht

de Etalage

EPC / Keuring Elektriciteit / Plaatsbeschrijving / Asbestattest

Gaat u uw woning verkopen, verhuren of renoveren en dient u nog keuringen te laten uitvoeren?

EPC-keuring €210 | Combi EPC + Elekriciteitskeuring €350 (uitgezonderd uitzonderlijke panden) www.tosan.be | tom@tosan.be +32 486 13 17 16

Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl

Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com

- Reparatie & Onderhoud

- Ophalen en bezorgen bij u thuis

Luyten Naaimachines | Calvariestr. 62a Maastricht | 043 - 354 12 699

Voor al uw vloeren pvc of laminaat en traprenovatie, moet u bij D&L Allround zijn. 06-46121949

Te huur: 1-persoons appartement in Gulpen! Woonkamer met open keuken, slaapkamer, badkamer met douche en toilet. 1e verdieping. Voor meer info 06-25093912

Voor deskundig en professioneel advies bij aan-en verkoop van uw eigendommen aan projectontwikkelaars, gemeente, Provincie, Rijkswaterstaat, Waterschap, Gasunie, Prorail etc. 06-10904140 of wbeurskens@adfinco.nl

Yoga in Mesch Versterk je lichaam en kom tot rust met authentieke yoga lessen van Beatrice Voss Woensdag 18:00-19:00 - Zaterdag 9:00-10:00 Locatie: Grijzegraaf 19 Aanmelden: beatrice@ayurvidyahealth.com Voor meer info: www.ayurvidyahealth.com/yoga

Trage computer of vreemde meldingen? Wifi, e-mail of printerproblemen? Heeft u nog Windows 10? Ik installeer Windows 11 op uw computer. Ook als deze niet geschikt is volgens Microsoft. Vaste prijs per bezoek: € 55 Bel Luc Prevoo: 043 234 0999

Babykleertjes als cadeau Zachte newborn leertjes, perfect als kraamcadeau. Lief, praktisch en met aandacht uitgezocht. Benfico – Sprinkstraat 4, Margraten

Dinsdag t/m vrijdag: 10.00 - 16.00 uur.

Zaterdag: 10.00 - 15.00 uur.

KLEINTJES

Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw!

Gevelrestauratie Willie Hofman. Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143

Jos Schreurs voor al uw Timmer- en Renovatiewerken, ook voor deskundig advies en herstel bij inbraak-branden waterschade. Info: jeaschreurs@gmail.com 06 53370852

Heeft u last van terugkerende computer-problemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl

Wij zoeken uw auto!! Is uw auto overbodig, wilt u hem inruilen of gewoonweg verkopen? Wij willen hem graag van u overnemen. Directe afhandeling, directe betaling contant of per bank en direct gevrijwaard. Bel voor meer informatie vrijblijvend met 06 422 411 24 Met vriendelijke groet, Harry Partouns. Partouns Automotive

Professionele foto’s of video van jouw feest, communie of bruiloft Met droneshots en 20+ jaar ervaring –leg je mooiste momenten perfect vast. bjornmade.com | info@bjornmade.com 06 43 42 80 99

TE HUUR

karaktervol KANTOOR-praktijkruimte-atelier gemeubileerd, airco, voor 1 à 3 personen met parkeerplaatsen, opbergruimte zeer goed gelegen aan grens Withuis +32479273694

SJPASS - KARAOKE - QUIZZEN - PLEZIER Organiseert u binnenkort een feestje? En wilt u wat meer SJPASS op uw feest? Een karaoke of een pubquiz? Volledig verzorgd all-in pakket. Inclusief gastheren uit Limburg. Zoek niet verder en kijk op sjpass.nl

Advies bij nalatenschappen? Begeleiding bij levensexecutele?

K. Ignaczewski – LevensErfenis Advies Tel. 0640650168 info@levenserfenisadvies.nl

KERSTBOMEN TE KOOP

Kerstbomen voor versieringen, horeca Evenementen, kerstmarkt, scholen etc. Ruim aanbod, goede prijs-kwaliteit. Gezaagd vanaf 50cm tot 9 mtr

Voor meer info: 06 21 64 71 76

Kleintje plaatsen? Mail naar info@de-etalage.nl

Is uw stoel of bank doorgezakt, deze kunnen wij opnieuw voor u opvullen. Ook oud of beschadigd leer kunnen wij herstellen alsof het weer nieuw is. Het reinigen van uw stoffen en leren meubels. Of alle andere meubelwerkzaamheden. www.bankopvullen.nl / 06 30 66 93 61

Huur een hoogwerker vanaf € 68,00 per dag! Vier verschillende hoogwerkers te huur tot 25 meter werkhoogte. Inclusief instructie en veiligheidsharnas. Direct zelf aan de slag. Transport ook mogelijk. Meer info: www.pfhoogwerkers.nl of bel (043) 457 12 16

Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel: 0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten.

Betrouwbare tuinman voor uw groen! Ervaar deskundig tuinonderhoud en groenvoorziening met passie. Van grasmaaien, snoeien tot tuinadvies - ik sta paraat. Kwaliteit en precisie gegarandeerd. Neem vrijblijvend contact op via 06 82845587 of greenleaflimburg@gmail.com. Uw tuin, mijn zorg!

Meerssense wassalon: Was en strijk en bezorgservice voor B&B, Horeca, Particulieren en bedrijven. Voor meer informatie bel 043-3642223 of mail naar info@meerssensewassalon.nl Weerterveld 69A Meerssen

Zwanger? Net bevallen? Gek op baby’s? Wij hebben de liefste houten kraamcadeaus – met of zonder naam! Benfico | Sprinkstraat 4 | Margraten | geopend di-vr 13-18 u, za 9-14 u | www.benfico.nl

*Wij zijn gespecialiseerd in het herkleuren/ spuiten van lederen zitmeubels

*Herstofferen

*bankreparatie/opvullen *professionele meubelreiniging aan huis Bel voor een gratis vrijblijvende offerte bij u thuis www.meubelstoffeerderijdespecialist.nl/ 06-35644753

Bent u op zoek naar een voordelige en ervaren kitter? Zit u bij mij op het juiste adres! Voor vervangende en nieuwe kitnaden In en rondom u huis! Kunt u mij bellen 0615419821

Bed and Breakfast Nieuw geopend 2025 Zoekt u een kamer met ontbijt, rustig gelegen, met gratis parking en gratis wifi? Neufchateau 4608 Dalhem 0638407657 website: www.legrandjardin.be

de Etalage

KLEINTJES

Verspakket

Aanbieding voor week 45

Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen?

• Directe specialist zonder tussenpersonen

• Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf

• Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl

Modestoffen en Naai-machines In den Schroer Wahlwiller. Reparatie en onderhoud van uw naai-, lock- en borduurmachine in onze eigen werkplaats.Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten. 06-83552813

Rob Krauth Uw adres voor Airport Service 1 tot en met 20 personen voor info Tel/WhatsApp 0653197701

Brocante Depot Moelingen

Onze brocante winkel tegenover de kerk in Moelingen is voorlopig iedere zondag geopend van 10 tot 15 uur. Kom gezellig snuffelen, u vindt bij ons diverse meubels en woonaccessoires: www.brocantedepot.com

Nalatenschap afwikkelen? Wij regelen het Zorgeloos en professioneel geregeld Rust voor u en uw erfgenamen Danielle Stroom Executeur (06-12665762) www.erfenisbijoverlijden.nl

Benfico

Uw horloge of sieraad in vertrouwde handen. Vakmanschap, reparatie en onderhoud. Sprinkstraat 4, Margraten Dinsdag t/m vrijdag: 10.00 - 16.00 uur. Zaterdag: 10.00 - 15.00 uur.

Renovatie en Dakwerkzaamheden VGO Zuid

Alle dak- en zink werkzaamheden

Onderhoud en herstelwerkzaamheden. Ervaren en professionele dakdekkers. 24 uur service mogelijk. Werkgebied Belgisch en Nederlands Limburg Bel 085 - 060 04 88 Bel vanuit België: 04700 85 003

Te koop, teab, 4 winterbanden Michelin Primacy Alpin 205x55R16 91H. Op stalen velgen, met wieldoppen. Met standaard en hoes. 6a7 mm. Tel: 06-11 16 18 31.

TE KOOP: alles z.g.a.n.

- LEGO City 4643 geheel compleet met 2 boekjes (Oplegger + speedboot) € 20,00

- LEGO City 7633 geheel compleet met 4 boekjes (tractor mer rubsbanden + groene oplegger + hefboom en shop + gele hijskraan) € 50,00

- LEGO City 3221 geheel compleet met boekje (Bevoorradingswagen) € 15,00

- LEGO Creator 31052 geheel compleet met boek (Camper + bootje) € 75,00 Tel. 06 - 12379401

Wie wil drie uur per week huishoudelijk werk doen in gezellige omgeving in Mheer? Graag ervaring. Inl.: Tel 043 4572169.