Ingrijpend gerenoveerde vrijstaande bungalow met overdekt terras en dubbele garage.
Woonoppervlak: 117m2
Perceeloppervlak: 679m2
Energielabel “B” (score 111 kWh/m2).
Zie voor de uitgebreide informatie en plattegronden onze website.
Vraagprijs: € 475.000 k.k.
Een beetje verbeelding doet wonderen. Kijk op cliniclowns.nl hoe.
info@wijnandstilli.nl
tis een m Bezoek gra
Op zondag 14 septembe Monumentendag in Eijsd ten. U kunt dan gratis ve bijzondere gebouwen in meente bezoeken. Er zij dingen en leuke worksh
onument
r is het Open en-Margrarschillende onze gen ook rondleiops.
Het thema van dit jaar is: en Architectuur - Gebou blijven. We besteden daa aandacht aan de gebouw gemeente zo bijzonder m zijn er activiteiten rondom vakwerk.
Wilt u meerdere monum ken? Dan kunt u gebruik
Erfgoed w(d) om te rom extra en die onze aken. Ook mergel en enten bezoemaken van
locaties lopen. Of stel uw eigen route samen in de Open Monumentendagapp.
Militaire oefening in Eijsden-
Van 18 tot en met 25 augustus is er een militaire oefening in onze regio. De oefening is onderdeel van een op-
De feestelij bij Streekm veld. Daar i workshops eten en te d vindt u op www.open
de app. Het set mooie a deelnemen
ke opening is om 11.00 uur useum Grueles in Gronss de hele dag iets te doen: , muziek en iets lekkers te rinken. Meer informatie
Heeft u geldzorgen
om naar het inloopspre K
ten organiseert he Margra tis. De geme en het is gra fs zorgen. U hoeft geen a
monumentendag.nl of in zorgen en kijkt samen m er luistert Een medewerk uur samen met de Kredie
t programmaboekje en een nsichtkaarten krijgt u op de de locaties.
Margraten
De militaire maar geen de oefening
leiding voor militairen van de Koninklijke Landmacht. dit melden
Probeer als plaats, datu
Burgerbegroting in Eijsden-
Margraten
De gemeente Eijsden-Margraten start met een burgerbegroting. Dit betekent dat inwoners zelf ideeën mogen
acht niet te lan singen. W gj
- et u naar oplos - naar uw geld tbank Limburg. - t inloopspreek ente Eijsdenen praak te mak uur Geld- ek ?
De inloopspr geeft rust en zorgt voor m
www.eijsden-margraten.n tu e da eciez Kijk voor de pr bibliotheek van Eijsden en e week, a tember 2025 elk en zijn eekur
forma unt voor meer in U k inloopspreekuurgeldzorg
Kredietbank de met direct
unt u Ook k 9903 101 088
tie ook bellen en. l/ ms en tijden op: Margraten. fwisselend in de - f 1 sep er vana eer overzicht. en g. Hulp zoek
en op een an fspraak mak a
met de gemeente via 043 pspreekuur tie e loca der onisch een telef via Limburg f 458 8488 o
n gebruiken voertuigen (oefen)munitie. Als er door schade ontstaat kunt u f tijdstip dan het inloo en/o
via JDVclaims@mindef.nl. het mogelijk is kenteken, m en tijd te noteren.
tember 2025 kunt u een idee
ragen of contact? V dat inwoners zelf ideeën bedenken én uitvoeren o
aanvragen gingen max moeten pas
en stichtingen of vereniimaal € 15.000. De ideeën ssen bij het thema ‘ samen-
Budget en thema’s Er is in totaal € 50.000 be Inwoners kunnen maxim n mogen om hun buurt schikbaar. aal € 5.000 leven’ (ontm bij het them veiligheid e
Hoe werkt
Van 15 aug
het?
Daarna bekijkt de gemeente
Vervolgens stemmen alle dee indienen. de plannen. elnemers
samen over welke ideeën ec uitgevoerd.
043 458 84 88 Bel
Scan de QR om een samen moeten, activiteiten etc.) of a ‘leefomgeving’ (groen, tc.).
melding te doen
info@eijsden-m @j Mail graten.nl graten.nlmarg
.eijsden-marg j www
Scan de QR voo
onze adressen
ustus tot en met 15 sepitijd
Meer informatie over het ind ideeën en de spelregels is te de website van de gemeente den r ht worden ienen van vinden op
en openingstijd
Bekendmaking Wet Basisregistratie Personen (BRP)
Besluit opschorting persoonslijst wegens vertrek naar een onbekend land:
Staat uw naam hierboven of weet u waar bovenstaande persoon/personen verblijft/verblijven, neem dan contact op met het KlantContactCentrum (KCC) van de gemeente Eijsden-Margraten via 043 458 8488. U kunt de gemeente ook mailen via Uitgeschreven per
KERSENPANNENKOEKEN EN SPECIAALBIER DRUUGSJLIEPERS Fijnproevers en liefhebbers opgelet! Zaterdag 16 en zondag 17 augustus gaan de Druugsjliepers weer hun befaamde ambachtelijke kersenpannenkoeken, appelpannenkoeken en ‘naturel’-pannenkoeken bakken op het terras van het Cultureel Centrum aan de Breusterstraat 23 te Eijsden. Tevens is dan ook het Druugsjlieper-speciaalbier Praeses Poolke verkrijgbaar.
Uiteraard kunt u weer vooraf bestellen, waarbij u kunt kiezen tussen bezorgen en afhalen. Het is ook mogelijk om gewoon langs te komen en uw bestelling te plaatsen en te zien hoe ons kwaliteitsproduct voor u wordt bereid.
Bestel er gerust iets meer voor een later tijdstip, u kunt de de pannenkoeken invriezen of enkele dagen in de koelkast bewaren. Als u vervolgens de pannenkoek in de koekenpan of in de oven op een niet al te hoge temperatuur opwarmt kunt u wederom genieten.
Daarnaast is weer het Druugsjlieper-speciaalbier Praeses Poolke verkrijgbaar, een hoppig en fruitig kloosterbier van hoge gisting met een alcoholpercentage van 7%, prijs per flesje €3,50 (exclusief statiegeld €0,10).
De pannenkoeken worden vers voor u gebakken op het terras voor het Cultureel Centrum Eijsden. Op zaterdag 16 en zondag 17 augustus van 12.00u tot 17.00u staan we voor iedereen klaar, wees er op tijd bij want OP=OP. Per stuk betaalt u € 2,80, per 5 stuks € 12,50.
U kunt uw pannenkoeken en/of Praeses Poolkes vooraf bestellen met de keuze om af te halen of te laten bezorgen (bezorging alleen in de kernen Eijsden-Oost-Maarland-MeschWithuis-Mariadorp), bestellen kan via: Het bestelformulier op Facebook en de QR-code op de poster en telefonisch of via Whatsapp: 06-55776754 (Jérôme Snoep). Tot zaterdag 16 of zondag 17 augustus!
De Druugsjliepers
TRACTORTOER 15 AUGUSTUS 2025
Beste tractorvriend(in), 15 Augustus komt eraan en naar jaarlijkse gewoonte staat er ter gelegenheid van SaintMarie, de tractortoerrit op het programma. Na 17 jaar “naamloos” geweest te zijn, hebben we vanaf dit jaar een identiteit; TTM ofwel Tractortour Moelingen. Ook dit jaar op de oude spontane manier zoals jullie dat van ons gewend zijn, zo mag je vanaf 11 uur je aanmelden op het Kerkplein in Moelingen bij Bistro HOOK 23. Let wel even op dat u de processie, die hier passeert, niet stoort. Best rij je aan via de Schans of Visé Nord.
Om 13 uur stipt vertrekken we dan zoals gewoonlijk voor een rondrit van ongeveer 3 uur met een korte pauze. Dit jaar rijden we door de vallei van de Grand Aaz en het beter bekende Jekerdal. Een tocht door vergeten dalen en hoogtes met weidse vergezichten. Kort pauzeren doen we halverwege op picknick wijze.
Nog vragen? 0032/477302815
Alvast veel tractorplezier en tot vrijdag de 15de.
ONTDEK HÉT KLOOSTER VAN DE 21E EEUW: HOOGCRUTS.
Op woensdag 13 en zaterdag 24 augustus start om 13:30 een rondleiding door Hoogcruts. De excursie zal maximaal 2 uur duren en start op de parkeerplek van het klooster, Hoogcruts 47 6255 NS Noorbeek. Meer informatie over deelname en het reserveren van tickets via: www.limburgs-landschap.nl/kalender.
Dicht bij de Belgische grens in het glooiende landschap tussen Noorbeek en Slenaken vormt het klooster Hoogcruts weer een echte blikvanger. De bijzondere geschiedenis van het gebouw gaat terug naar het jaar 1428 en kent vele interessante hoofdstukken. Van een waar mirakel en de rol die het klooster speelde in de tachtigjarige oorlog tot de functie van een Latijnse school en plek voor religieuze bezinning en rust.
Door de jaren heeft Hoogcruts vele ontwikkelingen gekend. Mode, trends maar ook ongelukken, zoals maar liefst drie branden, hebben het gebouw altijd in haar greep gehad. De laatste brand in 1979 legde grote delen van het klooster in de as. Het gebouw lag er daarna verlaten en ruïneus bij waarna vele jaren later Het Limburgs Landschap werd gevraagd het monument te redden. Inmiddels zijn we 13 jaar verder en is er veel gebeurd en is het klooster en de kloostertuin weer in gebruik genomen door diverse gebruikers en eigenzinnige activiteiten op het gebied van kunst, cultuur, natuur en technologie. Benieuwd? Breng dan samen met een gids een bezoek aan hét klooster van de 21e eeuw Hoogcruts.
Ontdek het bijzonder klooster Hoogcruts op woensdag 13 en zaterdag 24 augustus.
Foto: Het Limburgs Landschap, Harry Bussink.
SPROOKJESTOCHT IN MARGRATEN
Op zondag 17 augustus organiseert het Margratens Toneelgezelschap een sprookjestocht in Margraten. Ter ere van het 80 jarige jubileum van MTG start deze betoverende activiteit vanaf 13:00 uur in Oos Heim. Jong en oud kan wandelend de magische verhalen beleven op mooie locaties.
“Zeg Roodkapje waar ga je heen…?” Laat je onderweg meenemen in de sprookjes die tot leven komen. Sprookjes zoals Roodkapje, Repelsteeltje, Frozen en nog veel meer.
MTG bestaat dit jaar 80 jaar en dat willen we graag vieren. Een extra jubileumactiviteit die MTG organiseert voor de gemeenschap en haar trouwe fans.
De wandeling duurt ongeveer 1,5 tot 2 uren
de Etalage
waarbij je op leuke locaties kunt genieten van de sprookjes. Gezinnen kunnen inschrijven tussen 13:00 uur en 15:00 uur in Oos Heim om vervolgens deze unieke activiteit mee te beleven.
De inschrijfkosten zijn voor een speciale jubileumprijs van €5 en is inclusief een versnapering en verrassing voor de kinderen. Tevens is er een kleurwedstrijd georganiseerd voor de kinderen. De kleurplaten werden voor de
schoolvakanties al uitgedeeld op de basisscholen in de regio. Deze is nog te downloaden via de website https://mtgtoneel.club.
MIDWEEKWANDELTOCHT VANUIT GULPEN
Op woensdag 20 augustus 2025 wordt door WSV de Veldlopers uit Gulpen weer een midweektocht georganiseerd. Tot en met november kunt u elke 3e woensdag van de maand deelnemen aan de midweektochten. Elke wandeling kent steeds nieuwe routes van 5 en 10 km die de prachtige omgeving van Gulpen tot zijn recht laten komen. U kunt ook 15 km lopen, eerst 10 km en daarna 5 km.
Beide routes gaan een andere richting uit. De midweekwandelingen zijn ideale tochten voor iedereen die op zoek is naar een ontspannen en gezond uitje op een doordeweekse dag. Iedere deelnemer ontvangt bij inschrijving een gratis versnapering voor onderweg. Tijdens de midweektocht wordt er géén aparte rustplaats ingericht. Op de 10 km is er wel een pauzemogelijkheid.
De startplaats is in het gemeenschapshuis ’t Gulper Hoes, Rosstraat 5, 6271 BG Gulpen. Starttijden 5 km vanaf 9.00 tot 14.00 uur, 10 km vanaf 8.00 tot 14.00 uur, 15 km vanaf 08.00 tot 13.00 uur. Sluitingstijd om 17.00 uur. Inschrijfgeld € 3,00 per persoon. Leden van erkende wandelbonden ontvan-
gen € 1,00 korting. U kunt contactloos betalen met uw bankpas of creditcard. Er zijn stickers te koop en de wandelboekjes worden afgestempeld. IVV-stempel is aanwezig. Kinderen jonger dan 14 jaar kunnen gratis deelnemen. Kijk ook eens op www.veldlopersgulpen.nl
OPENSTELLING KASTEEL EIJSDEN TIJDENS
CASTLE FAIR 24 AUGUSTUS
KASTEEL EIJSDEN
Stel je voor, een prachtige zomerdag in augustus. De zon schijnt helder boven het majestueuze Kasteel Eijsden, een locatie doordrenkt met geschiedenis en charme. Deze unieke setting wordt op zondag 24 augustus (aanvang 11.00 uur) het decor voor de CASTLE FAIR 2025, een evenement dat mensen van alle leeftijden samenbrengt voor een dag vol cultuur, historie, kunst en plezier. De prachtige tuinen van kasteel Eijsden vormen het sprookjesachtige decor voor de Castle Fair. Kortom lekker struinen langs de vele standjes op het voorplein en in de tuinen van het monumentale kasteel Eijsden en genieten van een ontspannend moment!
OPENSTELLING KASTEEL EIJSDEN:
Het kasteel is deze dag weer geopend voor publiek! Tijdens de openstelling kun je onder begeleiding van een gids (NL-FR-EN) enkele privé-vertrekken van het kasteel verkennen en meer te weten komen over de historie,
de Etalage
ruimtes, voorwerpen en schilderijen van dit kasteel en haar bewoners. Laat je verrassen door de rijke historie van dit kasteel.
KUNST-CULINAIR:
Vanaf 11.00 uur kun je ook genieten van kunst in vele vormen. Een groot aantal lokale en regionale kunstenaars zullen hun mooiste creaties tentoonstellen in de tuinen van Kas teel Eijsden.
En dan is er nog het horecaplein, waar je kunt proeven van heerlijke Limburgse vlaai, Luikse wafels, Italiaans ijs van Gio Gelato, BBQ-gerechten en genieten van verfrissende Belgische bieren, Franse wijnen of een heer-
lijk kopje koffie.
LIVE MUZIEK:
Om het geheel een feestelijk muzikaal tintje te geven zijn er verspreid over de dag bijzondere muzikanten LIVE te beluisteren zijnde achtereenvolgens muziekensemble Da Capo 2000, accordeonist Jo Lahoye en Kapel Roed is Droof.
VERMAAK VOOR KINDEREN:
Voor de kinderen is er ook dit jaar een speciale attractie: een groot springkussen waar ze naar hartenlust kunnen spelen en springen.
Terwijl de kleintjes zich vermaken, kunnen de ouders genieten van een ontspannen dag in de prachtige omgeving van het kasteel.
VAKANTIEVERHALEN
Maar de CASTLE FAIR is meer dan alleen vermaak. Het is een kans om de gemeenschap te versterken, je recente vakantieverhalen te delen met vrienden en oude bekenden. Het is een dag waarop iedereen samenkomt om te genieten van alles wat Kasteel Eijsden en de omgeving te bieden hebben.
Parkeergelegenheid voor auto's en fietsen is in ruime mate aanwezig in de Graaf de Geloeslaan.
Honden zijn niet toegestaan.
Datum:Zondag 24 augustus 2025
Aanvang:11.00 uur
Locatie: Kasteel Eijsden
Entree: € 3,00 (kinderen t/m 12 jaar gratis)
€ 9,00 supplement bezichtiging met rondleiding Kasteel
Meer info: www.facebook.com/CastleFairEijsden www.instagram.cm/castlefair.eijsden, www.instagram.com/kasteel.eijsden en www.saintececile.nl
Slagerij-Catering
GASTERIJ HENRY VIII NOORBEEK Reserveer via info@gasterijhenry.nl of via onze website www.gasterijhenry.nl
de Etalage
SAMENWERKENDE PAROCHIES
SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN
Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen door de week: € 15,00
Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen op zondag en feestdagen: € 25,00
Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 18.00 tot 18.30 uur (Pastoor of Kapelaan) Contactadres voor dringende zaken: Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169
Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld.
Donderdag 14 aug 09.00 uur
Eucharistieviering
Voor de echtelieden Dupont-Thomma.
Zondag 17 aug 11.00 uur Eucharistieviering Hoogfeest van Maria Tenhemelopneming Zeswekendienst Mieke Segers-Creuwels; Jaardienst Liza en Jean Van Hooren-Starren; Léon Erckens namens Koninklijke Schutterij St. Sebastianus; Jaardienst ouders Hulst-van Damme, zus Lorna en broer Gäby; Jaardienst Henk van de Weerdt; Ouders Knops-Broers en Giel Broers.
Dinsdag 19 aug 19.00 uur Eucharistieviering
Voor de overledenen van onze parochie.
Donderdag 21 aug 09.00 uur
Eucharistieviering
Voor het welzijn van onze parochie. Donderdag 21 aug 11.00 uur
Eucharistieviering in Zorgcentrum Gronsveld
Zondag 24 aug 11.00 uur Eucharistieviering Jaardienst echtelieden Mathieu Caris en Berthy Caris-Cuppen; Hay Bergenhuizen namens Koninklijke Schutterij St. Sebastianus; Jes en Harie Van Hooren-Wolfs; Joke Spronck-van Woesik.
Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl.
RIJCKHOLT
Contactadres: Dhr. Hub. van Kan,
Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt
tel. 043-4087054 (na 18:00 uur)
Email: kerk.rijckholt@outlook.com
Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500
Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,00
Zondag 17 aug 09.30 uur Eucharistieviering Hoogfeest van Maria Tenhemelopneming Voor de overledenen van onze parochie. Zaterdag 23 aug 19.00 Eucharistieviering Voor het welzijn van de parochie.
ECKELRADE
Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com
Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234
Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,00
Zaterdag 16 aug 19.00 uur
Eucharistieviering Hoogfeest van Maria Tenhemelopneming Voor het welzijn van de parochie. Zondag 24 aug 09.30 uur Eucharistieviering Voor de overledenen van onze parochie.
FEEST
Ieder feestje moet gevierd worden, wordt wel eens vaker gezegd. We zien het bij de sport en bij jubilea van verenigingen. Maar feesten mogen ook in onze gemeenschap gevierd worden.
Komende week vieren we kerkelijk het feest
van St. Marie, zoals ze dat hier zeggen. Maria Tenhemelopneming, officieel op 15 augustus, maar we zullen het ook in het weekend erna nog vieren. Een feest van hoop. Maar waarom een teken van hoop? Eigenlijk heel eenvoudig, dat Maria na haar sterven in de hemel is opgenomen laat ook zien wat God voor ons allen klaar heeft staan, wanneer wij het voorbeeld van Maria volgen. Wij zijn als gelovigen allemaal mensen die onderweg zijn naar die hemel toe. Het geeft ons leven hoop, het geeft ons leven een toekomst.
Het is niet alleen Maria die ja zei tegen Gods vraag, maar ook God die steeds weer opnieuw ja tegen ons zegt. Dat ja-woord van God is eigenlijk een woord van ja, jij mag er zijn, ja ik heb je lief, ja jij bent geschapen naar mijn beeld en gelijkenis. Ja ik heb een plaats voor je bereid in de hemel om daar te mogen thuiskomen. Hoe mooi is dat ook in deze tijd steeds weer opnieuw te mogen horen.
ZEGENEN KROETWÛSJ
Op 15 augustus en in het weekend van 16/17 augustus zullen we op het einde van de H. Mis de kroetwûsj gaan zegenen. U kunt deze zelf samenstellen en meebrengen naar de kerk.
De samenstelling kan verschillen maar gebruikelijk is: naast twee soorten granen, zijn er twee soorten onheilwerende kruiden,
Met liefde in ons hart, verdrietig, omdat we hem moeten missen en dankbaar voor wie hij was en het lange leven dat hem gegeven is, nemen wij afscheid van onze lieve vader en opa
Piet Mars
1 augustus 1929 † 1 augustus 2025
echtgenoot van Roswitha Mars-Dehler †
Mayke, Max, Cleo en Roan Godelief, Thomas en Julian
Het afscheid heeft plaatsgevonden op zaterdag 9 augustus, waarna we Piet te rusten hebben gelegd bij Roswitha op de R.K. begraafplaats in Cadier en Keer.
twee soorten geneeskrachtige kruiden en een walnoottak.
SAMENWERKENDE PAROCHIES
SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP
Pastoor: R.J. Verheggen
Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143
Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 uur.
10.00 uur Mariadorp H. Mis opgeluisterd door Da Capo
Aansluitend processie in Mariadorp. Maandag 18 augustus
10.30 uur Breust H. Mis
Donderdag 21 augustus
19.00 uur Eijsden H. Mis, tot intentie
Vrijdag 22 augustus
19.00 u Breust H. Mis
Zaterdag 23 augustus
18.00 uur Breust H. Mis
Jrd. Jannie en Fien Meertens-Paquaij
Zondag 24 augustus
10.00 u Eijsden H .Mis
Bertine Piters-Jeukens (off); Miet Wolfs-Bittink (off); Jrd voor vader Huub Werelds en voor moeder Tiny Werelds-Deckers; overledenen van de Familie de Geloes (st);
FEEST
Ieder feestje moet gevierd worden, wordt wel eens vaker gezegd. We zien het bij de sport en bij jubilea van verenigingen. Maar feesten mogen ook in onze gemeenschap gevierd worden.
de Etalage
Komende week vieren we kerkelijk het feest van St. Marie, zoals ze dat hier zeggen. Maria Tenhemelopneming. Officieel op 15 augustus, maar we zullen het ook in het weekend erna nog vieren. Een feest van hoop.
Maar waarom een teken van hoop? Eigenlijk heel eenvoudig, dat Maria naar haar sterven in de hemel is opgenomen laat ook zien wat God voor ons allen klaar heeft staan, wanneer wij het voorbeeld van Maria volgen. Wij zijn als gelovigen allemaal mensen die onderweg zijn naar die hemel toe. Het geeft ons leven hoop, het geeft ons leven een toekomst.
Het is niet alleen Maria die ja zei tegen Gods vraag, maar ook God die steeds weer opnieuw ja tegen ons zegt. Dat ja woord van God is eigenlijk een woord van ja, jij mag er zijn, ja ik heb je lief, ja jij bent geschapen naar mijn beeld en gelijkenis. Ja ik heb een plaats voor je bereid in de hemel om daar te mogen thuiskomen. Hoe mooi is dat ook in deze tijd steeds weer opnieuw te mogen horen.
We vieren het met een gezongen H. Mis op vrijdag 15 augustus om 19.00 uur in de kerk van Breust.
Op zondag 17 augustus zullen we er heel bijzonder bij stil staan tijdens de Openluchtmis bij de Lourdesgrot in Mariadorp om 10.00 uur
Aansluitend zullen we de processie lopen . Graag willen we iedereen daar van harte voor uitnodigen. Na afloop zullen we er een gezellig feest van maken tijdens de nazit rondom de kerk.
Vanwege deze H. Mis vervalt de H. Mis van 10.00 uur in Eijsden.
ZEGENEN KROETWÛSJ
Op 15 augustus en in het weekend van 16/17 augustus zullen we op het einde van de H. Mis de kroetwûsj gaan zegenen. U kunt deze zelf samenstellen en meebrengen naar de kerk. De samenstelling kan verschillen maar gebruikelijk is: naast twee soorten granen, zijn er twee soorten onheilwerende kruiden en twee soorten geneeskrachtige kruiden en een walnoottak.
MARIA TENHEMELOPNEMING e-mail: parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. Bank: Rabobank NL14RABO0115002324.
Zondag 17-08: Hoogfeest Maria Tenhemelopneming: 10.00 uur: H. Mis bij de Mariagrot met muzikale opluistering door muziekensemble Da Capo2000.
H. Mis voor ouders Loijens-Macheels, Julienne en Louise, ouders Lexis-Keijmis; Ouders Muitjens-Simons en dochter Lenie en ouders Leunissen- Fransen; Chrit Creuwels, Jean Vliegen, Ricardo Theunissen, Dre Narinx en voor alle leden en overleden leden van Da Capo2000.
Mededeling:
Loopt u mee in de processie? Kinderen en volwassenen; iedereen is van harte welkom. Ook bij de voorbereiding wordt uw hulp zeer op prijs gesteld. Mogen we op u rekenen? Meld u dan aan bij Cindy: tel: 06-40822693; cindy.huijveneers@gmail.com.
Voor inplannen van misintenties kunt u tot uiterlijk woensdagavond na kantooruren bellen met M. Nabben 06-52390674 of mailen naar parochiemariatenhemelopneming@gmail.com.
Uitnodiging en informatie
Processie parochie Maria Tenhemelopneming Eijsden op 17 augustus 2025 U bent allen van harte uitgenodigd om deel te nemen.
Tijdstip en processieroute: 10.00 uur: eucharistieviering met muzikale opluistering door muziekensemble Da Capo 2000; aansluitend/ca. 10.45 uur: opstellen voor de processie.
De scootmobielvriendelijke route is dit jaar: Opstellen O.L. Vrouweplein - HutwegBoomkensstraat - Rijksweg - Platanenlaan -
de Etalage KERKDIENSTEN
achter het Haasken - Eikenlaan - O.L.V. -Plein voor de kerk langs naar de Mariagrot voor de slotplechtigheid door pastoor Verheggen.
Bewoners worden vriendelijk verzocht om de route autovrij te houden. Het versieren van de straten en het uithangen van de vlag stellen we zeer op prijs. Wij hopen op een grote opkomst en goede weersvooruitzichten.
De slotplechtigheid vindt plaats aan de Mariagrot. U kunt uw eigen kroetwûsj meenemen om te laten wijden tijdens de slotplechtigheid. Bij slecht weer houden we de processie in de kerk. Na afloop volgt een gezellig samenzijn met koffie en iets lekkers.
Processiecomité Maria Tenhemelopneming
ST. PANCRATIUS MESCH
Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Parochie H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.30–18.30 uur in de pastorie.
Zondag 17-8: 10.00 uur
Hoogmis van Maria Tenhemelopneming met St. Pancratiuskoor; voor Hans van Dijk (zeswekendienst); voor ouders Wolfs-Sipers en overleden kinderen (jrd.); voor Johanna Hansen-Duijsens (jrd.); voor Giel en Tine Beijer-Weerts (vanwege de verjaardag van Giel); voor een intentie uit dankbaarheid. Tijdens deze H. Mis zal de door u meegebrachte Kroetwisj worden gezegend en is een collecte voor de MIVA.
Maandag 18-8: 19.00 uur H. Mis. Donderdag 21-8: 19.00 uur H. Mis.
Maria Tenhemelopneming
Op zondag 17 augustus om 10.00 uur wordt dit Hoogfeest ter ere van Maria gevierd. Tijdens deze H. Mis zal de door u zelf meegebrachte Kroetwisj worden gezegend.
MIVA-collecte
Op zondag 17 augustus wordt tijdens de H. Mis gecollecteerd voor het werk van de MIVA, die zich ervoor inzet om mensen te steunen met onmisbare vervoers- en communicatiemiddelen. Dit jaar wordt in het bijzonder gecollecteerd voor het St. Francis Ziekenhuis in Uganda. Door veelvuldige stroomuitval is er vaak geen verlichting en werkt belangrijke apparatuur niet. Met uw bijdrage zorgt u ervoor dat het ziekenhuis zonnepanelen krijgt en daarmee stabiele stroom. Zo helpt u om meer levens te redden. Meer info vindt u op www.miva.nl
Pancratiusviering met herdenking overleden kinderen en jeugdigen
Op zondag 24 augustus is in Mesch de
jaarlijkse St. Pancratiuskermis met een H. Mis om 10.00 uur en de zegen met de reliek van de H. Pancratius.
De H. Pancratius is een voorspreker bij kinderziekten, jicht, eczeem en zenuwziekten. Hij is tevens de patroonheilige o.a. voor de kinderen en de jeugd. Tijdens deze H. Mis willen wij ook alle overleden kinderen en jeugdigen gedenken door het noemen van hun namen bij de voorbede. Indien u vóór zaterdag 23 augustus de vooren achternaam doorgeeft aan pastoor Driessens zal er tijdens deze Pancratiusviering in het bijzonder voor hen worden gebeden. Er wordt hiervoor geen stipendium gevraagd. Na afloop van deze viering is gelegenheid om de reliek van de H. Pancratius te vereren.
PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN
Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nl website: www.pkn-eijsden.nl
Agenda
Zondag 18 augustus 10.00 uur Voorganger: ds. H.J.J. Drost
PROGRAMMERING HEUVELLAND VANDAAG vanaf zondag 10 augustus 2025
Zondag 19:00 - 24:00 uur:
- Heuvelland Bekeken
Tijdens de zomerperiode herhalingen van het programma Heuvelland Bekeken van het afgelopen jaar.
In de zomerperiode is op zondag geen Heuvelland Nieuws.
Maandag t/m dinsdag van 19:00 - 24:00 uur:
- Heuvelland Nieuws
Iedere dag de belangrijkste nieuwsverhalen uit het Heuvelland van die dag uit de gemeente Valkenburg, Meerssen, EijsdenMargraten, Gulpen-Wittem en Vaals
Tijdens de zomerperiode herhalingen van het programma Heuvelland Bekeken van het afgelopen jaar.
In de zomerperiode is op zondag geen Heuvelland Nieuws
*Doorlopend herhaald tot 12:00 uur
Vrijdag van 19:00 - 24:00 uur:
- Heuvelland Nieuws
de Etalage
- Streekjournaal Heuvelland & Maastricht
*Doorlopend herhaald tot 12:00 uur
Zaterdag van 19:00 - 24:00 uur: - Heuvelland Nieuws
- Streekjournaal Heuvelland & Maastricht
*Doorlopend herhaald tot 12:00 uur
Onze Tv-programma's zijn te zien via: - Ziggo: digitaal kanaal 47 - Glasvezel KPN: kanaal 1337 - T-Mobile: kanaal 710.
Nieuwstips? Mail de redactie op: redactie@heuvellandvandaag.nl
Radiokanalen: Falcon Radio: 94,3 FM en 106,8 fm (Meerssen)
SOCIAAL CENTRUM EIJSDEN
Nieuws en informatie over de activiteiten bij SCE
Samen eten 28 augustus
Gezellig samen met andere mensen uit de buurt eten? Schuif dan aan en eet een hapje met ons mee. We serveren een heerlijke driegangenmaaltijd.
Wanneer: 28 augustus van 12:00 – 14:00 uur (inloop vanaf 11:45). Kosten: 10 euro p.p.
Aanmelden: via www.sceijsden.nl/sameneten. Of bel met Maria Mekes op tel. 06 29 16 0080.
‘Samen in gesprek‘ avond: VOOR ELKAAR IN EIJSDEN NU en STRAKS met als thema ´Wonen´
Deel je verhaal en gedachten over de plek waar u nu woont met buurtgenoten. Want samen sterk in jouw huis, jouw buurt, in Eijsden. Jouw ervaringen en ideeën zijn waardevol.
Iedereen is welkom op maandag 9 september van 19.00 – 21.00 uur in de bibliotheek, Breusterstraat 25 Eijsden (inloop vanaf 18.45 uur, afsluiting met een drankje tot 21.30 uur).
Aanmelden bij info@sceijsden.nl
Openlucht Bios in de moestuin van SCE op 30 augustus
Op het programma staat de film ‘The biggest little farm’, met schitterende opnames van de natuur rondom de boerderij. Met een licht filosofische toets die ons doet nadenken over onze omgang met de natuur.
Aanvang: 20:30
Aanmelden: niet nodig!
We eindigen met een drankje en een versnapering.
Pisartlaan 8, Eijsden Langs de Gewannen 20, Ulestraten walpot.net
PS wil je ook komen (moes)tuinieren: onze tuinwerkgroep is elke woensdag- en vrijdagochtend present van 9:30 tot 12:00.
Save the date: 13 september: dart- en tafelvoetbaltoernooi om 15:00 13 september: workshop wecken en inmaken 5 oktober: Hap en Stap met start bij SCE tussen 12:00 en 14:00
Zie ook onze advertentie in deze Etalage. Benieuwd naar alle lustrumactiviteiten? Het actuele programma staat op onze website www.sceijsden.nl Klik op: ‘Programma Lustrum SCE’.
Je vindt Sociaal Centrum Eijsden aan de Prins Hendrikstraat 21 in Eijsden. Meer info over onze activiteiten, nieuws en achtergrondverhalen vind je op www.sceijsden.nl. Volg ons ook op Facebook en Instagram.
WIJN & BIERPROEVERIJ OP UNIEKE
LOCATIE IN ECKELRADE
Op kermiszondag 24 augustus organiseert Kapel Volle Gaas een wijn- & bierproeverij midden in de wijngaard d’Hunes bij familie Mares in Eckelrade. Grijp deze kans om de lekkerste wijnen en bieren te proeven uit onze eigen regio. Onder het genot van een glaasje wijn of bier is er ook gedacht aan diverse hapjes met live muziek van “de twie
Antoinne over een klein gebaar
“Aanvoelen wat een familie nodig heeft”
La Mémoire betekent letterlijk ‘de herinnering’. En dat is wat we hier proberen vorm te geven. Niet met grootsheid, maar met oprechte aandacht. In sfeer, in de locatie, in details en in dat ene gebaar dat iemand steun biedt. Want uiteindelijk zijn het de kleine gebaren, die het verschil maken.
Scan de QR code en lees meer
Gaven de uitzichten in uw vakantie u mooie nieuwe inzichten?
De vakantieperiode ligt achter ons, dé tijd om te genieten van een nieuwe omgeving met fantastische uitzichten. In de ontspanning ontstaan vaak de mooiste ideeën en plannen. Hopelijk heeft u veel inspiratie en nieuwe inzichten opgedaan.
U denkt er over uw (unieke) woning te verkopen of er juist één aan te kopen? Neem dan contact met ons op voor een kennismaking.
Belsje” want dan smaakt een glaasje wijn of bier toch het beste!
Voor de kinderen is er een springkussen, ze kunnen geschminkt worden en er is tevens een carrousel.
Dus laat die kans niet voorbij gaan en kom zondag 24 augustus van 13:00 uur tot 18:30 uur naar Dorpstraat 88 in Eckelrade!
ZONDAG 17 AUGUSTUS PRACHTIGE WANDELING VANUIT EPEN
Vertrek bij de kerk om 12.00uur
Bijdrage1 euro voor de gids
Afstand ongeveer 10 km met halverwege een koffiepauze
Zondag 24 juli wandeling op de Brunsemmer heide
Inlichtingen over de wandeling bij Norbert telefoonnummer 043 8526992
LEZING ‘DIGITALE NALATENSCHAP’ IN BIBLIOTHEEK GULPEN-WITTEM
Kim Cremers, eigenaresse van Parkstad Adviesgroep en daarnaast werkzaam bij de Stichting RegisterExecuteur, neemt u mee in de wereld van de Digitale Nalatenschap. Het kan voor uw nabestaanden een ingewikkeld en tijdrovend proces zijn om uw digitale nalatenschap te regelen.
In deze lezing informeert Kim u graag over dit belangrijke thema en laat zien waar u zelf mee aan de slag kunt, zodat de zaken na een
ZOMERVOORDEEL! OVERHEMDEN EN BERMUDA’S
20% TOT 50% KORTING
U bent van harte welkom!
Kastanjelaan 11 - 6241 AV Bunde
Tel. 043 - 364 18 37 - www.maisontherese.nl
Parkeren voor de deur - Maandag gesloten
overlijden goed geregeld zijn. Uw nabestaanden hebben na een overlijden namelijk niet automatisch recht op uw data. Door het vooraf te regelen zorgt u ervoor dat uw digitale nalatenschap geen last wordt voor uw nabestaanden.
De lezing vindt plaats op woensdag 17 september om 19.00 uur in Bibliotheek GulpenWittem. Entree is gratis voor leden van Bibliotheek Gulpen-Wittem en €2,50 voor alle andere bezoekers.
Aanmelden gewenst. Dit kan via 0434506220, info@bibliotheekgulpen-wittem.nl of aan de balie in de bibliotheek.
JEUGDACTIVITEIT 'ARCHEOLOOG VOOR ÉÉN DAG' IN BIBLIOTHEEK GULPENWITTEM
Op woensdagmiddag 10 september 2025 presenteren vrijwilligers van het restauratieatelier Restaura de leskist “Verborgen Vondsten” in Bibliotheek Gulpen-Wittem. Met deze leskist vertellen zij het verhaal van de grote Romeinse villa die gevonden is in Voerendaal.
Deze middag kunnen de kinderen ook munten schoonmaken zoals een echte archeoloog en scherven plakken zoals een echte restaurateur.
De workshop vindt plaats van 14.30-16.00 uur en is geschikt voor kinderen vanaf ca. 6 jaar. Deelname is gratis, maar aanmelden is
wel gewenst en kan via 043-4506220, info@bibliotheekgulpen-wittem.nl en aan de balie in de bieb.
OPEN DAG KONINKLIJKE HARMONIE GRONSVELD
Afgelopen weken hebben we genoten van alle festiviteiten rondom onze Groete Broonk en waarschijnlijk hebben velen van jullie ons gezien.
Vond je dit nu leuk? Grijp dan je kans en kom naar onze open dag!
Wanneer?
Zaterdag 23 augustus 10.00-12.00 uur
Zaal Café Groéselt, Stationsstraat 23 Gronsveld
Het pieporkest, het leerlingenorkest en een slagwerkensemble zullen een paar stukjes spelen. Verder kun je alle instrumenten uitproberen om te kijken wat je leuk vindt! Mis het niet en kom langs!
ZIJACTIEF AFDELING EIJSDEN
Beste dames als het goed is hebben jullie allemaal, via onze Postduiven, een informatiebulletin ontvangen in de brievenbus. We starten op dinsdagavond 2 september en we hopen jullie allemaal weer in goede gezondheid terug te zien.
In juli ontvingen onze leden weer de digitale ledennieuwsbrief van ZijActief Limburg uit Roermond. Heb je deze niet ontvangen, geef
dit door aan een van de bestuursleden dan kunnen we ervoor zorgen dat je die nieuwsbrief in de toekomst wel ontvangt.
Noteer alvast in jullie agenda: 2 septStarten we met een wandeling/speurtocht voor de liefhebbers en daarna worden we getrakteerd door het bestuur. Verrassing! De wandelaars vertrekken om 18.30 uur vanuit Breust.
8 oktBedevaart naar Kevelaer georganiseerd door Kring Heuvelland en de afdeling Gronsveld-Rijckholt.
Let op dit is een woensdag! Aanmelden kan tot 15 september, betalen is aanmelden. Kosten deelname leden € 23,- niet leden € 25,- dit kan bij een van de bestuursleden of via een betaling op onze bankrekening NL 84 RABO 0115 08 11 86 o.v.v. bedevaart Kevelaer en je naam. Voor meer informatie kijk op de website of op facebook. We kunnen na de viering ook met zijn allen gaan eten in het Priesterhuis voor € 17,- p.p. Drie gangen “eten wat de pot schaft”. Heerlijk, gezellig samen zijn en je hoeft niet te gaan zoeken naar een plek om te zitten in Kevelaer. Betalen bij aanmelden.
ZONDAG 24 AUG 2025, 11-18 UUR
castle fair kasteel eijsden
MUZIEK
Kapel Roed is Droof Muziekensemble Da Capo 2000
Accordeonist Jo Lahoye
WIJN- EN BIERPROEVERIJ
EXPOSITIE VAN KUNST IN VELE VORMEN
Voor meer informatie over onze vereniging lees de berichten in de Etalage of kijk op onze facebookpagina / website: www.zijactieflimburg.nl/afdeling/eijsden/.
Met vriendelijke groeten en een fijne zomer, bestuur ZijActief Eijsden
ZIJACTIEF GRONSVELD-RIJCKHOLT
Beste Dames, zijn er alweer bijna 3 maanden om? Wat gaat de tijd toch snel…….
We kunnen ons de verrassingsavond nog zo goed herinneren alsof het vorige week was. Héél gezellig, leuke muziek zo af en toe een mopje, dans en een hapje. En dan om vooral niet te vergeten, de opkomst van jullie, Super…..
Hopelijk blijven jullie ons verrassen met deze opkomst op 2 september als Maarten Heijnen komt.
Op dinsdagavond om 19.30 uur in de zaal bij Café Groesselt.
Op woensdag 8 oktober gaan we naar Kevelaer, opgeven voor 10 september.
Leden 23 euro, niet leden 25 euro. U kunt zich opgeven en betalen bij José Wetzels of Miriam Hogenboom dmv een envelopje met de naam. Of via de bank NL04RABO0117595799 TNV ZijActief Gronsveld Rijckholt.
WINDOWS 10 STOPT, SENIORWEB HELPT! Heeft u een computer met Windows 10? Of weet u niet precies welk besturingssysteem uw computer heeft? Vanaf 14 oktober 2025 geeft Microsoft geen updates meer uit voor Windows 10. Dat betekent dat uw computer kwetsbaar wordt voor virussen, hackers en andere digitale dreigingen. Wij raden het daarom ten zeerste af om Windows 10 daarna nog te gebruiken.
Presentatie over einde van Windows 10 op 20 augustus om 10 uur in Bibliotheek Eijsden
We hebben al veel vragen gekregen over het einde van Windows 10, daarom geven we op 20 augustus een presentatie over dit onderwerp. We gaan in op de volgende vragen:
Meer info: castlefair@saintececile.nl www.facebook.com/CastleFairEijsden www.instagram.com/castlefair.eijsden
de Etalage
Hoe weet u of uw computer Windows 10 or 11 heeft?
Hoe weet u of uw computer geschikt is voor Windows 11?
Is er toch een mogelijkheid om uw huidige computer te blijven gebruiken?
En als u toch een nieuw apparaat wilt aanschaffen, waar moet u dan op letten?
Kunt u ondersteuning krijgen bij het overzetten van uw foto’s en documenten?
Natuurlijk kunt u met al uw andere vragen bij ons terecht bij ons gratis inloopspreekuur (in samenwerking met Heuvelland Bibliotheek in Margraten en Eijsden). Of het nu gaat over email, de cloud, cookies, whatsapp, instellingen of foto’s, wij doen ons uiterste best om al uw vragen te beantwoorden. Iedereen is welkom: beginner of gevorderde, jong en oud, u hoeft geen lid te zijn van de bibliotheek/SeniorWeb en er zijn geen kosten aan verbonden.
We zien u graag op een (of meer) van de volgende data:
In de bibliotheek in Eijsden (Breusterstraat 25): 1e en 3e woensdag van de maand
Woensdag 20 augustus 10:00 – 12:30 (Presentatie ‘Einde Windows 10’ start om 10 uur) Woensdag 3 september 10:00 – 12:30
In de bibliotheek in Margraten (President Kennedystraat 46B): 2e en 4e woensdag van de maand
Woensdag 10 september 10:00 – 12:30
Woensdag 27 augustus 10:00 – 12:30
CULTURELE-CULINAIRE WANDELING OP EN ROND VAALSERBERG
Op zondag 31 augustus organiseert de Veldeke krink Um Mamelis de jaarlijkse wandeling voor jong en oud met muziek, zang, poëzie, verhalen en een lekker drankje en hapje. Lengte van de wandeling 7 km, is goed te doen, maar niet geschikt voor rolstoel of kinderwagen.
De startplek is Restaurant Wilhelminatoren in de buurt van het Drielandenpunt op de Vaalserberg.
De starttijden zijn 09.30 – 10.15 – 11.00 uur. Onderweg pauzeplekken bij o.a. de Lourdesgrot, de bank op het “sjutseweës-je” en het Drielandenpunt. Grote pauzeplek is het
schutterslokaal van schutterij St. Paulus. Hier koffie/thee met een stuk vlaai. U kunt kiezen uit drie starttijden. We vragen een bijdrage van € 10 p.p. voor niet leden en € 8 euro p.p. voor leden. Kinderen t/m 12 jaar gratis.
Opgeven kan bij Leny Souren, mailadres: secretariaat.ummamelis@ziggo.nl onder vermelding van aantal personen en gewenste starttijd. Opgeven graag vóór 24 augustus. Betalen kan bij de start, u ontvangt dan een routebeschrijving, een flesje water en een versnapering.
LEZING OVER WATERWINGEBIED ROODBORN BIJ IVN EYS OP 27 AUGUSTUS
Op woensdag 27 augustus is er een door IVN Eys georganiseerde lezing over het waterwingebied Roodborn. Spreker is Frans Vaessen van Waterleidingmaatschappij Limburg (WML).
Noordwestelijk van Eys ligt een dwarsdoorsnede van het Zuid-Limburgse heuvelland. Van onder naar boven liggen een meanderende beek, een bronbos, een kalkgrasland en een eiken-haagbeukenbos. Het waterwingebied Roodborn ligt centraal in dat gebied. Deze ‘Heerlijkheid Roodborn’ vormt een be-
de Etalage
langwekkend onderdeel van het Natura 2000-gebied ’Geuldal’, waar terreinbeheerders de handen ineenslaan om dit gebied nog beter tot zijn recht te laten komen. Wil je meer te weten komen over dit gebied, o.a. over het terreinbeheer, grondwaterbescherming en de samenwerking tussen Waterleidingmaatschappij Limburg (WML) en de landbouw? Kom dan naar de lezing, georganiseerd door IVN Eys. Frans Vaessen, adviseur grondwaterbescherming bij WML zal de lezing geven en ook ingaan op vragen van aanwezigen.
Start om 19.00 uur bij het verzamelpunt op
de hoek Wittemerweg en Baron van Thimusweg in Eys. Duur ongeveer 1,5 uur.
VROENHOF JEU DE BOULES 2025 ZONDAG 31 AUGUSTUS
Zondag 31 augustus al voor de 14e keer ons RECREANTEN-triplette-toernooi.
Gestreden wordt voor de “Huub Feijs Wisseltrofee”, de grote initiator achter deze toernooien.
Overige prijzen in natura.
Aanvang 11.00 uur. Inleg per persoon € 17,50 (incl. soep, broodjes en 2 consumpties).
Systeem van voorgelote partijen en finales afhankelijk van het aantal inschrijvingen. Ondergrond verhard grit.
Inschrijven tot uiterlijk 28 augustus via mail: spaarclubutheukske@gmail.com of bij café De Raetskelder, Vroenhof in Eijsden.
GRATIS KERMISattracties voor de kleinere jeugd en na afloop toernooi LIVE muziek van accordeonist, entertainer en zanger Jo Lahoye.
Reserveer deze datum, vorm een team van 3 personen en kom (samen met de kinderen) naar de gezellige sfeervolle Vroenhof op kermiszondag.
Op zaterdagmiddag liggen de banen vrij voor iedereen die een balletje wil gooien of voor de zondag wil trainen.
Team De Raetskelder en spaarclub Ut Heukske nodigen u van harte uit!
KROEDWÖSJ-ZEGENING IN BEMELEN
Dit jaar viert de parochie H. Laurentius in Bemelen het feest van Maria Tenhemelopneming op zondag 17 augustus om 9.30 uur.
Na afloop van de mis zullen traditioneel de Kroedwösj-boeketjes worden gezegend. Bij mooi weer gebeurt dat in de tuin van de pastorie bij het beeld van Maria, ‘Maagd der armen’.
De "Bieëmelse Kroedwösj” is een kruiden-
de Etalage
boeket, dat bestaat uit de volgende gewassen: Twee helende kruiden: duizendblad en boerenwormkruid; Twee onheilafwerende kruiden: leverkruid en donderkruid; Twee voor het dagelijks brood: rogge en tarwe en een boomvrucht: het walnotenblad.
U kunt deelnemen aan het gezamenlijk kroedwösj-boeketjes binden op donderdag 14 augustus om 19.00 uur. Dat gebeurt in de tuin van de pastorie in Bemelen. U mag uw zelf geplukte kruiden meenemen, maar er zal ook genoeg voorraad zijn om boeketjes te binden voor alle deelnemers aan de viering van Maria Tenhemelopneming die niet in de gelegenheid waren een eigen boeketje samen te stellen. Voor koffie en vlaai wordt gezorgd.
Er zijn veel verhalen over de oorsprong van de traditie om ter gelegenheid van Maria Tenhemelopneming boeketjes te maken, deze in de kerk te laten zegenen en vervolgens mee naar huis te nemen. Hierop zal dieper worden ingegaan tijdens een wandeling door de natuur
Deze wandeling zal zijn op zaterdag 16 augustus. We vertrekken om 11.00 uur bij de kerk in Bemelen. Deze wandeling zal worden begeleid door Guus Urlings van de Stichting Heemkunde Bemelen. Deelname gratis.
KBO GRONSVELD-RIJCKHOLT
Beste 55-plussers van Eijsden-Margraten. Overweegt u om ook lid te worden van onze vereniging? Dat kan voor maar €15,00 voor de rest van dit jaar. Bel naar Anneke (06 121 454 39) of Mieke (0653636447) of Lilian (06 810 034 73).
Afzet-containers
Levering van alle soorten zand, grind en teelaarde
Beste KBO leden, Afgelopen donderdag, 7 augustus, zijn wij het tweede seizoen gestart met een leuke kien-middag. De prijzen waren mooi en grappig, en voor iedereen te gebruiken. De mand met poetsmiddelen en het mooie schort met ovenwant en pannenlappen zorgden voor hilarische reacties. En het mooie vogelhuisje vindt deze keer zijn bestemming in de Broekstraat. Hartelijk dank aan de vrijwilligers van SCG. Het was weer prima verzorgd.
Aanstaande donderdag, 14 augustus, was een wandeling gepland. Echter: Er is erg warm en onweerachtig weer voorspeld,
waardoor de wandeling geannuleerd wordt. Maar u kent de KBO: we leggen de kaarten en rummikub klaar voor de liefhebbers en gaan in de pauze gezellig koffiedrinken, mét een stuk vlaai (à €6,50). Place to be: Café Groéselt vanaf 13.30u. Bent u aangemeld, maar onverhoopt verhinderd, laat dit even weten.
Een week later, donderdag 21 augustus, wordt de tweede bijeenkomst van ‘’Senioren zelf aan zet’’ – ‘’Praat vandaag over morgen’’ georganiseerd. Thema van deze middag: Wet Maatschappelijke Ondersteuning (WMO), zijn mogelijkheden, maar ook zijn beperkingen.
Euverem 38
6271 PK Gulpen
Tel. 06-12508849
043-4500404
www.nelissencontainers.nl
de Etalage
Heeft u een concrete vraag over de WMO kunt u deze al van tevoren aan ons doorgeven.
Alle senioren van Eijsden-Margraten zijn welkom, dus ook de leden van ZijActief, Zonnebloem en Huiskamers.
Voor de koffie, thee en cake zorgen wij. Deelname is gratis! Ook deze keer worden maximaal 50 deelnemers toegelaten. U kunt zich tot 15 augustus aanmelden bij Lilian Houben-van Wanrooij op telefoonnummer 06 810 034 73 of per e-mail: Lvanwanrooij@home.nl.
Zie ook onze advertentie verder in dit blad.
Quote van de week: Wees niet boos op de regen; die weet gewoon niet hoe die om hoog moet vallen. (Vladimir Nabokov)
JAARLIJKSE MERGELLAND WANDELTOCHT
Op 07-09 organiseert het Steun-comité verbonden aan harmonie Internos van Epen weer de jaarlijkse Mergelland wandeltocht. Er kan op 08.00 gestart worden waarbij er vier afstanden (5,10,15 en 20 KM) gestart worden. Er wordt gestart bij Herberg Peerboom (Gilbert) en er is een rustpunt waar consumpties verkregen kunnen worden. Wandel mee in de mooiste regio van het Heuvelland!
JOUW MUZIKALE AVONTUUR BEGINT HIER!
MELD JE NU AAN als (jeugd)lid van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden!
In september barst het nieuwe muzikale seizoen weer los bij Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden – en dit jaar is er goed nieuws voor jonge muziekliefhebbers: je mag al beginnen als je in groep 4 zit of 8 jaar wordt in het nieuwe schooljaar! .
Met een rijke geschiedenis en een gezellige groep muzikanten, nodigen we jou uit om de magie van muziek te ontdekken en deel uit te maken van onze muziekvereniging.
Zit jij aankomend schooljaar in groep 4 of hoger, ben jij gek op muziek en lijkt een instrument leren bespelen, samen muziek maken, mooie concerten en sjieke straatoptredens geven en bovenal een hoop gezelligheid en mooie nieuwe vriendschappen jou ook zo geweldig?!
Dan is Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden echt iets voor jou!
WAT KUN JE VERWACHTEN?
Bij Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden leer je stap voor stap alles wat een muzikant nodig heeft. Van notenleer tot een instrument leren bespelen en van solistenconcoursen tot aan meespelen in het groot harmonie-orkest of het trommel- en klaroenkorps.
En naast muziek maken zijn er tal van leuke activiteiten zoals gezellige uitstapjes, een bezoek aan een pretpark én het legendarische muziekkamp! Met andere woorden alles waar een muzikant van droomt wordt werkelijkheid bij “de Roej”!!
!! SAMEN MUZIEK MAKEN IS DE MOOISTE MANIER OM VRIENDEN TE WORDEN!!
INTERESSE?
Ben je geïnteresseerd en wil je graag meer informatie, stuur dan een mailtje naar opleiding@saintececile.nl.
Je kunt ook persoonlijk contact opnemen met Julie Feron 06-25228262, Uschi Waterval, Esther Lekner, Etiënne Spits, Bart Wetzels of Johan Philippens voor aanvullende informatie.
de Etalage
VOLG SAINTE CÉCILE online:
Meer info: www.saintececile.nl
Volg ons op Instagram:@saintececile.eijsden en www.facebook.com/saintececile.eijsden en TikTok @saintececile.eijsden en youtube www.youtube.com/koninklijkeharmoniesaint ececileeijsden.
EXPOSITIE IN MUSEUM VALKENBURG
VAN 23 AUGUSTUS T/M 30 NOVEMBER 2025
Petrus Wolfs (Eijsden 1902-1982 en Stan Spauwen (Eijsden 1946)
Titel: TWEE DORPSGEZICHTEN
Tijdens zijn leven exposeerde de autodidact Petrus Wolfs op vele plaatsen zijn karakteristieke werk o.a. in Brussel, Mechelen, Oudenwater, Eijsden, Bonnefanten Museum Maastricht, Slenaken, Wassenaar, Amsterdam, Hilversum, Elsloo en Roermond. In 1968 ontving Petrus Wolfs de landelijke Talensprijs. In 1986 werd in Eijsden de Kunststichting Petrus Wolfs opgericht die zijn werk voor een breder publiek toegankelijk maakt. Zo ook zijn Kruisweg die zijn definitieve plaats kreeg in de kerk van Mariadorp in Eijsden. Wolfs schilderde het gezicht, het kleurige en beweeglijke leven van zijn eigen dorp met haar zuidelijke karakter, haar folkloristische feesten, het leven van iedere dag aan de overs van de Maas.
Stan Spauwen, is een veelzijdig kunstenaar. In Zuid-Limburg kent men hem als schilder, maar ook als acteur, schrijver van toneelstukken en gedichten veelal in Eijsdens dialect. Als kunstschilder (autodidact) is hij niet onder te brengen in een categorie. Zelf vindt hij de Cobrastijl, met zijn spontaniteit het beste bij hem passen. Zijn schilderijen verwijzen naar de verouderde culturen van zijn dorp Eijsden aan de Maas.
Stan exposeerde o.a. in Mook, Maastricht, Margraten, Sint Geertruid, Gemeentehuis Eijsden, Kasteelhoeve Eijsden, Mesch, Atelier Breust en een aantal groepsexposities. Tijdens de Coronaperiode was in Eijsden een “wandelende” expositie te zien rond het project: “Its Corona-time” langs de route door de oude kern van het Maasdorp. Meer dan 300 personen nemen hieraan deel. Stan is sinds de oprichting in 1986 lid van de Kunststichting Petrus Wolfs. Hij bezocht Petrus vele malen in zijn atelier, kreeg van hem adviezen evenals van zijn vriend de kunstschilder Sjef Hutschemakers.
Van beide kunstenaars heeft Saskia Reintjens impressies gemaakt die tijdens de expositie gedraaid worden.
Opening: zaterdag 23 augustus om 15.00 uur.
Het openingswoord zal worden gesproken door Burgemeester Alain Krijnen van EijsdenMargraten en Ger Willems, voorzitter Kunststichting Petrus Wolfs.
DE FRUITIGSTE HARDFRUITDAGEN 2025:
een uitje vol smaak en plezier in je eigen regio
In de weekenden vanaf 30 augustus tot en met 5 oktober stellen tientallen appel- en perentelers door het hele land hun boomgaarden open voor het publiek tijdens De Fruitigste Hardfruitdagen. Een heerlijk uitje voor jong en oud, vol leuke activiteiten, lokale lekkernijen en natuurlijk: vers fruit!
Wat kun je verwachten?
Zelf fruit plukken*
Kleurplaten & spelletjes
Boomgaardwandelingen en rondleidingen
Proeverijen en streekproducten
Gezellige zitjes en koffie tussen de bomen
*tenzij anders vermeld
Voor wie is het?
Voor gezinnen met kinderen, opa’s en oma’s, natuurliefhebbers, foodies en iedereen die benieuwd is naar het verhaal achter hun dagelijkse stuk fruit. De sfeer is laagdrempelig en het tempo lekker rustig.
Of je nou in het noorden van het land woont, het zuiden of ergens daar tussenin; er is altijd wel een fruitteler in jouw buurt die meedoet. Op de website van De Fruitigste vind je een
de Etalage
overzicht van deelnemende telers en data: https://defruitigstedagen.nl/de-fruitigstehardfruitdagen-2025/
Telers gezocht!
Ben je appel-of perenteler en lijkt het je leuk om mee te doen? Dat kan!
Aanmelden kan via: defruitigstedagen.nl/aanmelden-hardfruitdagen-2025 Vragen? Mail naar info@defruitigste.nl
PRIJS CULTURELE RAAD VOEREN 2025
VOOR BÉNÉDICTE LEMMELIJN
De Culturele Raad Voeren zal haar jaarlijkse prijs op 25 oktober uitreiken aan
prof. dr. Bénédicte Lemmelijn. De Voerense diakendochter werd in 2020 door paus Franciscus als eerste Belgische vrouw benoemd tot lid van de Pauselijke Bijbelcommissie.
Bénédicte Lemmelijn groeide op in ’s-Gravenvoeren, volgde de voetsporen van haar vader, wijlen diaken en godsdienstleraar Jean Lemmelijn. Als licentiaat Godsdienstwetenschappen promoveerde ze in 1997 tot doctor in de Godsgeleerdheid en werd ze in 2022 benoemd tot decaan van de faculteit Theologie en Religiewetenschappen aan de Katholieke Universiteit Leuven. Haar indrukwekkende loopbaan kenmerkt zich door de combinatie
van diepe toewijding en wetenschappelijke scherpzinnigheid, met als missie een bruggenbouwer tussen geloof, wetenschap en samenleving te zijn.
Paus Franciscus
In 2020 benoemde wijlen paus Franciscus haar als eerste Belgische vrouw tot lid van de Pauselijke Bijbelcommissie. In 2025 volgde haar aanstelling als lid van de Wetenschappelijke Raad voor Kerkelijke Universiteiten van de Heilige Stoel. Internationaal geniet zij grote erkenning voor haar deskundigheid op het gebied van het Oude Testament.
In oktober zal Lemmelijn ook de jaarlijkse prijs van de Culturele Raad Voeren ontvangen. De uitreiking van de cultuurprijs 2025 vindt plaats tijdens de academische zitting op zaterdag 25 oktober om 20 uur in het Paviljoen van het Veltmanshuis in Sint-MartensVoeren.
MECHELSE GARAGESALE
Op veler verzoek organiseerd de Stichting Dorpsbinding Mechelen ook dit jaar weer een garagesale. Op a.s. zondag 24 augustus van 10u tot 16u worden op vele adresssen, binnen de dorpskern, allerlei spullen ter verkoop aangebouden. Verkoop alleen toegestaan op eigen prive terrein.
Deelnemers kunnen alsnog tot en met zondag 17 augustus inschrijven. Zie hiervoor de site van Stichting Dorpsbinding Mechelen.
200 VOEDSELPAKKETTEN BEZORGD
Verleden week werden door de vrijwilligers van onze stichting "Un Abrazo para los Amigos" in de Argentijnse plaats Azul weer 200
de Etalage
voedselpakketten bezorgd. In totaliteit kunnen onze vrijwilligers dit jaar meer dan 1250 pakketten bezorgen. Ieder pakket bevat voedzame levensmiddelen, welke men ook zonder koeling, langere tijd kan bewaren. Ieder pakket kost omgerekend in Euro's € 12,50.
Voor vragen of meer informatie kunt U onze voorzitter Math Roijen bellen (043-851 90 14) of even een e-mail sturen naar info@abrazoamigos.nl
KERMIS SLENAKEN 2025
Wat hebben we genoten van een fantastisch kermisweekend – een feest vol sfeer, gezelligheid en verbondenheid!
Dankzij de inzet van onze vrijwilligers, de steun van de Fanfare Berg en Dal en de Jonkheid Schlennich – die op zaterdag de traditie van het opzetten van de den weer super hebben georganiseerd, met aansluitend een leuk en gezellig feest – én de bijdrage van al onze sponsors, is het opnieuw een dorpsweekend geworden om trots op te zijn.
Ook de Gemeente Gulpen-Wittem willen we hartelijk danken voor hun ondersteuning van dit mooie evenement.
We willen hierbij alle sponsors bedanken voor
MEEWERKEND BEDRIJFSLEIDER
ONTBIJTMEDEWERKER-PARTTIME
VAKANTIE- en WEEKENDKRACHTEN:
• MEDEWERKER BEDIENING (AVONDUREN)
• AFWASSER (OCHTENDUREN)
hun steun.
Met een speciaal woord van dank aan onze hoofdsponsors (in alfabetische volgorde):
Bakkerij Vermeeren Bouwcentrum Jan Oprey
Cremers Schildersbedrijf Curfs Logistics
Gasterij Berg & Dal Hotel Gerardushoeve te Heijenrath Hotel Kreutzer Hotel Schilberg
Orchis ICT Solutions Stichting Dominus Providebit
Daarnaast bedanken we met veel plezier alle artiesten die hebben opgetreden en de sfeer compleet maakten:
DJ Christioa Die Original Maaskapelle Tryout RoepoeperS 10FeetUp Nachtvlinders Stockroc Blizzert Erwin
Jullie zorgden voor muziek, energie en gezelligheid op het plein. Een super feest!
Tot slot gaat onze dank uit naar alle inwoners van Slenaken en de vele bezoekers van buitenaf. Jullie enthousiasme en aanwezigheid hebben het kermisweekend tot een écht dorpsfeest gemaakt. Wat een mooie traditie om samen voort te zetten!
Wist je dat sommige van onze sponsors momenteel ook vacatures open hebben staan?
Benieuwd of er iets voor jou bij zit? Kijk dan o: www.onsslenaken.nl
Bedankt allemaal – en tot volgend jaar! Groet Stichting Cultureel Slenaken
SAMEN EEN KROEDWUSJ MAKEN
In Wittem is er op de zondag na Maria Hemelvaart gelegenheid om een kroedwusj te maken. Een kroedwusj is een boeketje van bepaalde veldbloemen en granen, die bescherming zouden bieden tegen ziekte en onheil. Traditioneel werd (en wordt) de
kroedwusj gemaakt en gezegend op Maria Hemelvaart (15 augustus).
Na uitleg over de achtergronden van de traditie, gaat u in de velden rond het klooster op zoek naar de benodigde bloemen. Na een klein uur is er gelegenheid om de kroedwusj samen te stellen en ten slotte is er een korte viering met zegening van de kroedwusjen.
Datum: zondag 17 augustus 2025
Tijd: 13.30 tot ca. 16.00 uur
Deelname: vrije gave.
Graag aanmelden, via de receptie van het klooster, tel. 043 450 1741 of via de website: www.kloosterwittem.nl/Agenda
De Zevende Heerlijkheid
de Etalage
VERSTILLINGSWANDELING VANUIT
KLOOSTER WITTEM
Al wandelend stil worden, in verbinding met jezelf, met elkaar en met de natuur. Na afloop van de wandeling (5 tot 8 km) delen we - voor wie wil - ervaringen bij een kop koffie of thee. Draag goede wandelschoenen; de wandeling gaat voor een groot deel over onverharde paden.
Start- en eindpunt: Klooster Wittem, Wittemer Allee 34, 6286 AB Wittem
Data/tijd: dinsdag 26 augustus, 9 en 23 september 2025, 19.00-21.00 uur
Aanmelden bij de receptie van Klooster Wittem, tel 043 4501741 of via www.kloosterwittem.nl/Agenda
Kosten: € 3,00 per persoon
KOORCONCERT DOOR ‘SIMPLICITY LADIES VOCALS’
Op donderdag 21 augustus zingt Simplicity in de Kloosterkerk van Wittem.
Simplicity is een koor van tien zangeressen, uit Hendrik-Ido-Ambacht en omgeving. De naam weerspiegelt hun filosofie: in eenvoud schuilt schoonheid en kracht. Met passie brengt het koor de mooiste klanken tot leven, zo dat de muziek volledig tot zijn recht komt.
Simplicity gelooft dat muziek een universele taal is, die mensen verbindt en emoties over-
Amico Più
vanaf nu:
Hondenschool in Eijsden
Hondenvoeding thuisbezorgd
meer informatie:
amicopiu.nl
brengt op een manier waarop alleen woorden dat soms niet kunnen.
Het repertoire van Simplicity bestaat uit werk van hedendaagse componisten, zoals O. Gjeilo, Kim A. Arnesen, Erik Esenvalds, Dan Forrest, Victor C. Johnson en E. Lacárel. Streven is om het publiek te betoveren met harmonieuze samenzang. En daarbij trouw blijven aan de kernwaarde van eenvoud. Simplicity staat onder leiding van Ilona van Grondelle-de Kievit. Zij worden begeleid door Laurence Fierens, die ook enkele orgelsolo’s zal verzorgen.
Plaats: Kloosterkerk Wittem, Wittemer Allee 34, 6286 AB Wittem
Toegang: vrije gave. Aanmelden niet nodig.
TWAALVUURTJE IN WITTEM
Het Twaalvuurtje is een kort bezinningsmoment midden op de dag, dat rust geeft en tegelijk aanvuurt en nieuwe energie geeft; in de zomermaanden juli en augustus is het iedere dinsdag om 12.00 uur ’s middags, in de kloosterkerk in Wittem.
Muziek, een motto uit de Bijbel, een kort verhaal en stilte: dat zijn de ingrediënten van het Twaalvuurtje; alles bij elkaar duurt het ca. een kwartier. Vakantieganger of streekbewoner, u bent van harte welkom!
Pelgrimsoord Klooster Wittem
Wittemer Allee 34 6286 AB Wittem Tel. 043 4501741 www.kloosterwittem.nl
CURSUS FOTOGRAFEREN
In de zomermaanden wordt enkele malen een workshop ‘foto’s maken’ aangeboden: onder leiding van een fotograaf gaat u op weg om foto’s te leren maken die iets meer zijn dan zo maar een kiekje.
Op dinsdan 26 augustus gaat het om het maken van ‘macro-opnames’, dus om foto’s maken van kleine details: bloemen in de kloostertuin, of de vlam van een noveenkaars. U leert dan o.a. over het spelen met scherpte en onscherpte, naast meer technische info, bijvoorbeeld over diafragma en sluitertijd.
Wat hebt u nodig? Een camera (mag een mobieltje zijn) en voor de landschapsfotografie ook stevige wandelschoenen. Voor zowel de macro- als landschapscursus dient u goed ter been te zijn, want er wordt flink gelopen. Data en tijd: dinsdagen 15 juli en 5 en 26 augustus, steeds 13.30 – 16.30 uur.
Deelname kost 20 euro, inclusief achtergrondinformatie over fotograferen, die u achteraf krijgt toegestuurd.
Graag opgeven via www.kloosterwittem.nl/Agenda of 043 4501741
Klooster Wittem, Wittemer Allee 34
W
Weekblad de Etalage is een uitgave van: De Etalage BV
Stationstraat 89, 6191 BC Beek 06 - 81 48 52 25
Aanlevertijd
Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u tot vrijdag 15.00 uur aanleveren per mail: info@de-etalage.nl
Advertentietarieven
Formaten en tarieven op www.de-etalage.nl
Bezorging
Klachten of vragen over de bezorging: 06 - 81 48 52 25 of bezorging@de-etalage.nl
Online versie
Lees digitaal via www.de-etalage.nl
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
MARIALINT
– OP DE FIETS LANGS MARIA
Sinds 2022 bestaat het Marialint: een fietsroute langs Mariabedevaartsplaatsen en Mariakapellen. Op de fiets dus van Maria naar Maria naar Maria.
De Maria-bedevaartsplaatsen in Tienray, Venlo, Roermond, Sittard, Wittem en Maastricht zijn met elkaar verbonden via fietsknooppunten. En vanuit elk van deze zes plekken zijn een of meerdere lussen te maken langs plaatselijk Maria-kapelletjes.
Alle routes zijn digitaal beschikbaar, o.a. op de website van Klooster Wittem, www.kloosterwittem.nl. En in het pelgrimsoord is een folder beschikbaar (gratis mee te nemen) van de route rondom Wittem. Folders van de routes rond de andere plekken zijn verkrijgbaar op de betreffende plek.
WANDELEN OP ZONDAG
U bent alleen en voelt zich eenzaam.vooral op de zondag een probleem.
Wandel dan mee met VTC want die club die staat al open voor iedereen die wil lopengezellig met een groep mensen Elke zondag is er een wandeling in Zuid-Limburg en soms in de Voerstreek. De wandelingen zijn niet al te lang met tevens een gezellige koffiepauze
Bijdrage slechts 1 €
Inlichtingen over de wandelingen bij Norbert telefoonnummer 043 8526992
- Huisartsenpraktijk Cadier en Keer 043 - 407 1229 www.huisartsenpraktijkcadierenkeer.nl
's-Gravenvoeren/Fouron-le-Comte
- G. Ernon +32 4 381 07 51
ONTDEK DE BIJZONDERE KASTEELRUÏNE STEIN
Op zondag 17 augustus opent kasteelruïne Stein de poorten voor een speciale open dag. Van 13:00 tot 17:00 kan het publiek een bezoek brengen aan de kasteelruïne en door de gidsen meegenomen worden in het bijzondere verhaal. Toegang is gratis en parkeren kan bij het kasteelpark (Ondergenhousweg, 6171 GW Stein).
Binnen Stein neemt de kasteelruïne een speciale plaats in. In vroegere tijden was het een belangrijke burcht waar tal van adellijke families hun residentie hadden en van waaruit aanvallen werden voorbereid en uitgevoerd. De geslachten Bronckhorst-Batenburg en de Merode zijn bekende families; de laatste heeft nog altijd de prinselijke titel en is gelieerd aan vele Europese vorstenhuizen. De tijd dat de ruïne onderdeel uitmaakte van het klooster van de Missionarissen van het Heilig Hart is een belangrijke periode in de meer recente geschiedenis.
De laatste jaren is er hard gewerkt om de ruïne en het kasteelpark weer toegankelijk te maken. Hierdoor is het nu mogelijk om een bezoek te brengen aan de kasteelruïne en ondergedompeld te worden in de interessante geschiedenis en verhalen van deze bijzondere plek.
Ontdek kasteelruïne Stein tijdens de open dag op zondag 17 augustus. Foto: Het Limburgs Landschap.
STICHTING WERELDWIJD
Help ons bij het creëren van een toekomstDoneer gereedschappen, apparaten en machines
Bij Stichting WereldWijd geloven we in het potentieel van mensen, ongeacht hun achtergrond. Met ons project WereldTools ondersteunen we vluchtelingen die de moed hebben om terug te keren naar hun thuisland en daar een eigen bedrijfje willen opzetten. Met uw hulp kunnen zij weer de controle nemen over hun leven en toekomst bieden voor hen en hun families.
We zijn momenteel dringend op zoek naar
HUISARTSENSPOEDPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND
Buiten kantoortijden dringend een huisarts nodig? Bel alleen bij spoed 043 - 7500 123. Wat is spoed? Kijk op hapmaastricht.nl.
materialen, gereedschappen en kleine machines om deze ondernemers te helpen. Of het nu gaat om een lasbedrijf, fietsenwerkplaats, restaurantje, zonnepanelen installatie, kapperszaak of kleermakerszaak, uw donatie kan een wereld van verschil maken.
Wat we nodig hebben zijn onder andere slijpmachines, lasapparaten, fietsen, naaimachines, laptops, kappersspullen en schone keukenapparatuur. Elektrische gereedschappen zoals complete accuboormachines zijn zeer in trek.
Wilt u uw gebruikte spullen een nieuwe bestemming geven? Neem dan contact met ons. We halen desgewenst graag de gedoneerde materialen bij u op (binnen een straal van 30 km).
Bel ons: 043-4083122
Mail ons: info@stichtingwereldwijd.nl Klompenstraat 1A 6251 NE Eckelrade
Doe mee en help ons om dromen te realiseren en een positieve impact te maken in de levens van anderen.
Zoekt U een mooie kast, tafel, stoel of nostalgische brocante uit vervlogen jaren, kom dan geheel vrijblijvend een kijkje nemen. Neem gerust de tijd er is genoeg te zien. Adres: Rue de Remersdael 73 Hombourg. Deze plaats ligt in de buurt van Slenaken. Open op zaterdag van 10-17 uur. Tel. afspraak kan ook. 0031 6 40585595
Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl
Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com
Heb je altijd al willen ervaren wat systemisch werk voor jou kan betekenen? Of zit je met een vraag of thema waar je meer helderheid over wilt krijgen? Misschien ervaar je een onbestemde blokkade waardoor je steeds het gevoel hebt dat je niet verder komt. Onze inspirerende dag- en avondworkshops, met verschillende thema’s, bieden de perfecte gelegenheid om systemisch werk te ontdekken. Kom naar een van onze workshops in jouw regio en ervaar zelf de diepgaande impact van systemisch werk. Laat je verrassen door nieuwe inzichten en doorbraken die je leven positief kunnen veranderen. Data en locaties vind je op www.eventotrust.nl. Aanmelden? Stuur een e-mail naar sameneventotrust@gmail.com. Wacht niet langer - maak de eerste stap naar meer inzicht en persoonlijke groei!
POETSHULP
Kantoren en sanitaire ruimtes in Eijsden ca. 2x per week 6 uur. 043-4092040
De contactadvertentie staat op pagina 11.
Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931 email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw!
Gevelrestauratie Willie Hofman. Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143
Jos Schreurs voor al uw Timmer- en Renovatiewerken, ook voor deskundig advies en herstel bij inbraak-branden waterschade. Info: jeaschreurs@gmail.com 06 53370852
Heeft u last van terugkerende computerproblemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl
Wij zoeken uw auto!!
Is uw auto overbodig, wilt u hem inruilen of gewoonweg verkopen? Wij willen hem graag van u overnemen. Directe afhandeling, directe betaling contant of per bank en direct gevrijwaard. Bel voor meer informatie vrijblijvend met 06 422 411 24 Met vriendelijke groet, Harry Partouns. Partouns Automotive
Kwalitatief uitstekende witte pellets voor een scherpe prijs: - 100% naaldhout zonder toevoegingen, met een as-residu van minder dan 0,7%.
- Per pallet (65 zakken x 15 kg = 975 kg) €385,- / Per zak (15 kg) €6,15
Af te halen aan de Oosterbroekweg 12 in Gronsveld, evt. te leveren in overleg. Handelsonderneming Jennissen, tel 043-4085081 of 06-53409006, mail info@ejennissen.nl
Te huur: Sint-Martens-Voeren Rustig gelegen appartement, te huur voor bepaalde tijd. Ideaal ter overbrugging tussen twee woningen, bij verbouwingen, enzovoort. Geen vaste bewoning mogelijk. Mooi uitzicht over het dorp. Beschikbaar vanaf 15 september 2025. Huurprijs: €900 per maand, alles inbegrepen (water, elektriciteit, verwarming).
Bel: 0032 43810794
E-mail: cataliyademollin@hotmail.com
Zwanger? Net bevallen? Gek op baby’s?
Wij hebben de liefste houten kraamcadeaus –met of zonder naam! Benfico | Sprinkstraat 4 | Margraten | geopend di-vr 13-18 u, za 9-14 u | www.benfico.nl
Is uw stoel of bank doorgezakt, deze kunnen wij opnieuw voor u opvullen. Ook oud of beschadigd leer kunnen wij herstellen alsof het weer nieuw is. Het reinigen van uw stoffen en leren meubels. Of alle andere meubelwerkzaamheden. www.bankopvullen.nl / 06 30 66 93 61
Huur een hoogwerker vanaf € 68,00 per dag! Vier verschillende hoogwerkers te huur tot 25 meter werkhoogte. Inclusief instructie en veiligheidsharnas. Direct zelf aan de slag. Transport ook mogelijk. Meer info: www.pfhoogwerkers.nl of bel (043) 457 12 16
Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel:0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten.
Betrouwbare tuinman voor uw groen! Ervaar deskundig tuinonderhoud en groenvoorziening met passie. Van grasmaaien, snoeien tot tuinadvies - ik sta paraat. Kwaliteit en precisie gegarandeerd. Neem vrijblijvend contact op via 06 82845587 of greenleaflimburg@gmail.com. Uw tuin, mijn zorg!
Tikt je horloge niet meer?
Nieuwe batterij €10, nieuw bandje vanaf €17,50 – klaar terwijl je wacht! Benfico | Sprinkstraat 4 | Margraten | geopend divr 13-18 u, za 9-14 u | www.benfico.nl
Heeft u ook iets te verkopen of zoekt u iets?
Plaatsing is al mogelijk vanaf 9,- euro. Met een foto vanaf 13,- euro. Stuur uw tekst naar: info@de-etalage.nl
Workshop portret tekenen in mijn gezellige atelier of een cursus waarbij je snel vorderingen maakt. Ook geschikt als je geen ervaring hebt. www.Frankdevreeze.nl 06-17496283
*Wij zijn gespecialiseerd in het herkleuren/ spuiten van lederen zitmeubels *Herstofferen *bankreparatie/opvullen *professionele meubelreiniging aan huis Bel voor een gratis vrijblijvende offerte bij u thuis www.meubelstoffeerderijdespecialist.nl/ 06-35644753
Meerssense wassalon: Was en strijk en bezorgservice voor B&B, Horeca, Particulieren en bedrijven. Voor meer informatie bel 043-3642223 of mail naar info@meerssensewassalon.nl
de Etalage KLEINTJES
Trage computer of vreemde meldingen?
Wifi, e-mail of printerproblemen?
Heeft u nog Windows 10? Ik installeer Windows 11 op uw computer. Ook als deze niet geschikt is volgens Microsoft. Vaste prijs per bezoek: € 55 Bel Luc Prevoo: 043 234 0999
Garage Sale
Zaterdag 16 augustus, 14.00-16.00 uur Dorpsstraat 48, Eckelrade Verkoop uit nalatenschap van antiekhandelaren (weer nieuwe voorraad!) Meubels, lampen, vazen, kandelaars, sieraden en blikken trommels. Antieke gereedschappen, blauwstenen ornamenten, Keulse potten, Afrikaanse maskers, Aziatisch aardewerk en meer.
Te koop 4-persoons camper type integraal
Model Benimar Aristeo 660 Bouwjaar 2015 / Km stand 84000, Transmissie 6 versnellingen met cruise control, Chassis en motor Fiat Ducato 2300 cc / 150 PK
Brandstof diesel emissieklasse 5 / lengte 7,35 m
Inclusief luifel breedte 5,50 meter, zonnepaneel op dak en fietsenrek, Tweepersoonsbed achter in de lengterichting met midden instap
Voorin de camper tweepersoons hefbed
Meer informatie: telefoon 06-46054230
Wie wil er, met een zekere regelmaat, samen fietsen in het Maasdal en het Heuvelland, op sportfiets. (geen e-bike). Zelf fiets ik op een zgn. fitnessbike, een wielrenfiets met een recht stuur.
Ben 50+ maar leeftijd is niet echt belangrijk. Ria, 0617687037
Yoga in Mesch
Versterk je lichaam en kom tot rust met authentieke yoga lessen van Beatrice Voss
Woensdag 18:00-19:00
Zaterdag 9:00-10:00
Locatie: Grijzegraaf 19
Aanmelden: beatrice@ayurvidyahealth.com
Voor meer info: www.ayurvidyahealth.com/yoga
AANBIEDING
t/m 23 augustus
Al onze BBQ Kipspiezen Zie onze webshop
www.devliegendekip.com
Schrijf je daar in voor onze Digitale Nieuwsbrief
Volg ook onze sociale media Facebook en Instagram voor info, nieuwtjes, (win)acties en aanbiedingen
Ontspannen PIANOLES bij enthousiaste ervaren docent Alle leeftijden en muziekstijlen, beginners en gevorderden. Zelf musiceren is goed voor lichaam en geest. T. 06-21840392 www.johanlemmen.nl
Heeft u ook iets te verkopen of zoekt u iets?
Met een KLEINTJE in de Etalage bereikt u 18.800 gezinnen in uw eigen regio. Plaatsing is al mogelijk vanaf 9,- euro. Met een foto vanaf 13,- euro. Stuur uw tekst naar: info@de-etalage.nl
Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen?
• Directe specialist zonder tussenpersonen
• Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf
• Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl
Brocante Depot Moelingen
Onze brocante winkel is weer open op 18 en 19 januari en op 15 en 16 februari van 10 tot 15 uur: Dorpsstraat 28 in Moelingen. Op de webshop kunt u natuurlijk altijd terecht: www.brocantedepot.com
Modestoffen en Naaimachines In den Schroer Wahlwiller. Reparatie en onderhoud van uw naai-, lock- en borduurmachine in onze eigen werkplaats.Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten. 06-83552813
Rob Krauth Uw adres voor Airport Service 1 tot en met 20 personen voor info Tel/WhatsApp 0653197701
Elke zaterdag, zondag en feestdagen Geopend van 10.00 tot 18.00 uur www.gardendecor.be
Professionele foto's of video van jouw feest, communie of bruiloft Met droneshots en 20+ jaar ervaring –leg je mooiste momenten perfect vast. bjornmade.com | info@bjornmade.com 06 43 42 80 99
Last van wespen?
U belt, wij komen het nest verdelgen (met garantie). Vaste prijs alles inclusief: 50€ Firma De Wespenverdelger Tel. 0032460215555
Bed & Breakfast te koop in de Voerstreek Woonhuis met B&B te koop in de Voerstreek, in een oude carréhoeve met huisweide uit 1735. Elektriciteit conform en EPC-waarde C dus geen renovatieplicht. Met zonnepanelen en thuisbatterij, 4 vergunde gastenkamers. Voor meer informatie bel +32470725409
Ik ben een zeer ervaren hulp in de huishouding. Heeft u interesse? Bel me: 06 10180745. Referenties aanwezig.
Gratis beweiding aangeboden: in omheinde fruitboomgaard Voerenstraat Noorbeek. Ca. 4000 m2 kruidenrijk gras en schuilstal zonder stromend water.
