Parkeren voor de deur - Maandag gesloten U bent van harte welkom!
Arriva past route buslijn 15 aan in Eijsden
De route van lijn 15 door de oude kern van Eijsden zorgt regelmatig voor oponthoud en vertraging. Daardoor komen de bussen te laat aan op station Maastricht en worden aansluitingen, bijvoorbeeld op de intercity, gemist. Om de betrouwbaarheid te verbeteren past Arriva de route in Eijsden aan. Vanaf 24 augustus 2025 rijdt lijn 15 via de Cramignonstraat/Kennedylaan terug richting Maastricht.
Stapt u nu in bij de haltes Diepstraat, Vroenhof of Stiegel? Dan loopt u straks ongeveer 5 minuten naar een vervangende halte: Prins Bernhardstraat, Breusterstraat of Kingstraat/ Emmastraat.
Meer informatie over de nieuwe dienstregeling van Arriva vindt u op: www.arriva.nl/dienstregeling-limburg
Start uitrol nieuw wandelnetwerk in het Heuvelland
In het Zuid-Limburgse Heuvelland is de uitrol van het vernieuwde wandelknooppuntennetwerk ‘Knopen Lopen-netwerk’ begonnen. De o ciële opening van het vernieuwde wandelnetwerk voor héél Zuid-Limburg staat gepland voor het voorjaar van 2026. Wandelaars kunnen dan het Knopen Lopen-netwerk gebruiken.
Meer informatie rondom Knopen Lopen leest u op: www.knopenlopenzuidlimburg.nl Wandelaars kunnen nu nog de wandelroutes op www.visitzuidlimburg.nl/wandelen gebruiken. En de routes die herkenbaar zijn aan de gekleurde houten paaltjes in het landschap.
Foto: Sanne Creuëls Photography
Afspraak bij de gemeente? Laat het ons weten als u niet kunt komen
Heeft u een afspraak bij de gemeente, bijvoorbeeld voor een ID-kaart of rijbewijs? Dan rekenen wij op uw komst. Kunt u toch niet komen? Laat het ons dan op tijd weten. Soms zegt iemand een afspraak niet af. Dat is jammer,
Vragen of contact?
Bel 043 458 84 88
Mail info@eijsden-margraten.nl www.eijsden-margraten.nl
want zo blijft een plek onbenut en moeten anderen langer wachten. Even bellen of mailen is zo geregeld. Zo maken we samen ruimte voor een ander.
Bedankt!
Scan de QR om een melding te doen
Fietsen langs onzichtbaar erfgoed
Bij erfgoed denken we vaak aan gebouwen. Onder erfgoed verstaan we ook verhalen, tradities en andere onzichtbare dingen die het waard zijn om te bewaren. Deze zomer lanceert de gemeente Eijsden-Margraten een 昀etsroute langs vier bijzondere plekken in de gemeente. De 昀etsroute maakt onzichtbaar erfgoed zichtbaar via Augmented Reality (AR).
Met AR ziet u een driedimensionaal beeld alsof het in de echte wereld voor u staat. Dit doet u via de camera van uw telefoon of tablet. U kunt er omheen lopen, foto’s of een sel昀e maken of een video opnemen. Vanaf donderdag 7 augustus is er op de CultuurMuur in de hal van het gemeentehuis in Margraten een minitentoonstelling over de route te zien. De CultuurMuur is ook het startpunt van de route.
U vindt de folders van de route bij de CultuurMuur. U kunt ze ook afhalen bij de Visit Zuid-Limburg shops en servicepunten, bijvoorbeeld in Eijsden, Margraten en Noorbeek. Check de Visit Zuid-Limburg website voor adressen en openingstijden: www.visitzuidlimburg.nl
Fiets deze zomer de route en ontdek (on)zichtbaar erfgoed in EijsdenMargraten!
Scan de QR voor onze adressen en openingstijden
Geheimhouding persoonsgegevens
De Basisregistratie Personen (BRP) is de o ciële naam voor de Nederlandse bevolkingsadministratie. Hierin staan persoonsgegevens van de inwoners van de gemeente. Dit zijn gegevens zoals uw naam, adres, woonplaats, burgerlijke staat en nationaliteit.
De gemeente mag uw gegevens uit de BRP doorgeven aan vier categorieën instanties of personen:
• De afnemers BRP, bijvoorbeeld de Belastingdienst, het UWV Werkbedrijf en de Sociale Verzekeringsbank.
• Bijzondere derden, bijvoorbeeld pensioenfondsen, verzekeraars en spaarfondsen
• Vrije derden, dit zijn niet-commerciële instellingen.
• Verplichte derden BRP, bijvoorbeeld een notaris, advocaat of gerechtsdeurwaarder. Zij kunnen uw gegevens krijgen als er een wet is die dit verplicht. Of als zij gegevens nodig hebben om hun werkzaamheden te kunnen uitvoeren.
De gemeente verstrekt nooit persoonsgegevens aan commerciële instellingen of particulieren.
Geheimhoudingsrecht
U heeft het recht om de gemeente te vragen uw persoonsgegevens niet aan bepaalde personen of instanties (derden) door te geven. Dit heet het geheimhoudingsrecht. Dit kan alleen als de gemeente niet wettelijk verplicht is om uw gegevens te verstrekken. Het doorgeven van uw gegevens aan bijvoorbeeld overheidsinstanties kunt u daarom niet tegengaan.
Wie kan geheimhouding aanvragen?
U bent inwoner van gemeente EijsdenMargraten en 16 jaar of ouder. U kunt voor uw kinderen tot 18 jaar geheimhouding aanvragen, als zij op hetzelfde adres wonen als u. Als een kind van 16 of 17 jaar een verzoek om geheimhouding heeft aangevraagd of ingetrokken, kan de gezaghouder dit ongedaan maken.
Voor wie worden uw persoonsgegevens afgeschermd?
Vraagt u geheimhouding aan, dan schermt de gemeente uw persoonsgegevens in de BRP af voor:
• verplichte derden, zoals een notaris of advocaat;
• vrije derden (niet-commerciële instellingen).
U kunt dit regelen met uw Digid via onze website: www.eijsden-margraten.nl/Geheimhouding-persoonsgegevens. Of maak een afspraak met onze medewerkers van het KlantContactCentrum via het telefoonnummer: 043 458 8488.
Bekendmaking Wet Basisregistratie Personen (BRP)
Voornemen opschorting persoonslijst wegens vertrek naar een onbekend land:
Naam, voorletters Geboren Uitgeschreven per
Hoty, Yousif Abdullah Ibrahim
14-03-2006
23-07-2025
Staat uw naam hierboven of weet u waar bovenstaande persoon verblijft, neem dan contact op met het KlantContactCentrum (KCC) van de gemeente Eijsden-Margraten via 14 043 of 043 458 84 88. U kunt de gemeente ook mailen via info@eijsden-margraten.nl.
Wilt u meer weten over de bekendmakingen van de gemeente Eijsden-Margraten?
Bezoek www.o cielebekendmakingen.nl of kijk op www.eijsden-margraten.nl/bekendmakingen. U kunt ook de QR-code scannen.
Fijnproevers en liefhebbers opgelet! Zaterdag 16 en zondag 17 augustus gaan de Druugsjliepers weer hun befaamde ambachtelijke kersenpannenkoeken, appelpannenkoeken en ‘naturel’-pannenkoeken bakken op het terras van het Cultureel Centrum aan de Breusterstraat 23 te Eijsden. Tevens is dan ook het Druugsjlieper-speciaalbier Praeses Poolke verkrijgbaar.
Uiteraard kunt u weer vooraf bestellen, waarbij u kunt kiezen tussen bezorgen en afhalen. Het is ook mogelijk om gewoon langs te komen en uw bestelling te plaatsen en te zien hoe ons kwaliteitsproduct voor u wordt bereid.
Bestel er gerust iets meer voor een later tijdstip, u kunt de de pannenkoeken invriezen of enkele dagen in de koelkast bewaren. Als u vervolgens de pannenkoek in de koekenpan of in de oven op een niet al te hoge temperatuur opwarmt kunt u wederom genieten.
Daarnaast is weer het Druugsjlieper-speciaalbier Praeses Poolke verkrijgbaar, een hoppig en fruitig kloosterbier van hoge gisting met een alcoholpercentage van 7%, prijs per flesje €3,50 (exclusief statiegeld €0,10).
De pannenkoeken worden vers voor u gebakken op het terras voor het Cultureel Centrum Eijsden. Op zaterdag 16 en zondag 17 augustus van 12.00u tot 17.00u staan we voor ie-
dereen klaar, wees er op tijd bij want OP=OP. Per stuk betaalt u € 2,80, per 5 stuks € 12,50.
U kunt uw pannenkoeken en/of Praeses Poolkes vooraf bestellen met de keuze om af te halen of te laten bezorgen (bezorging alleen in de kernen Eijsden-Oost-MaarlandMesch-Withuis-Mariadorp), bestellen kan via: Het bestelformulier op Facebook en de QRcode op de poster en telefonisch of via Whatsapp: 06-55776754 (Jérôme Snoep).
Tot zaterdag 16 of zondag 17 augustus! De Druugsjliepers
SOCIAAL CENTRUM EIJSDEN
Nieuws en informatie over de activiteiten bij
SCE
Repair Café op 7 augustus
Elke eerste en derde donderdag van de maand van 13:00 tot 17:00 uur zitten onze vrijwilligers van het Repair Café voor je klaar om kapotte apparaten en/of kleding voor je te repareren. Koffie en thee staan klaar terwijl je wacht. Zien we je op 7 augustus? Je vindt het repaircafé achter ons mooie pand in de voormalige garage. Je loopt rechts langs het gebouw af.
Laatste kans aanmelden voor puzzeltocht voor alle leeftijden op zondagmiddag 17 augustus!
Starttijd: tussen 10:00 - 14:00 uur
Start en finish: bij SCE
Wandeling is ongeveer 5 kilometer en rolstoel begaanbaar
Kosten inschrijving: € 2,00 per groep
Consumpties € 1,00
Aanmelden via info@sceijsden.nl
Openlucht Bios in de moestuin van SCE op 30 augustus
Greuj en Bleuj verzorgt dan een heuse filmavond. Op het programma staat de documentaire/film ‘The biggest little farm’. Een film met schitterende opnames van de natuur rondom de boerderij. Met een licht filosofische toets die ons doet nadenken over onze omgang met de natuur. Mis het niet, breng je eigen stoel, drankje en deken mee en kom genieten.
Aanvang: 20:30 uur
Aanmelden is niet nodig!
We eindigen met een drankje en een versnapering.
PS lijkt het je leuk om ook te komen (moes)tuinieren: onze tuinwerkgroep is elke woensdag- en vrijdagochtend present van 9:30 tot een uur of 12:00.
Save the date:
9 september 19:00 uur: tweede themaavond ‘Voor elkaar in Eijsden’
CAR CLEAN RIDER NL
VOOR EEN SPRANKELENDE AUTO
Zoerbeemden 15 Eijsden, T +31(0)43 327 2067, www.carcleanrider.nl Kijk op onze website en/of maak een afspraak.
de Etalage
5 oktober: Hap en Stap met start bij SCE tussen 12:00 en 14:00
Benieuwd naar alle lustrumactiviteiten? Het actuele programma staat op onze website www.sceijsden.nl
Je vindt Sociaal Centrum Eijsden aan de Prins Hendrikstraat 21 in Eijsden. Meer info over onze activiteiten, nieuws en achtergrondverhalen vind je op www.sceijsden.nl. Volg ons ook op Facebook en Instagram.
CASTLE FAIR EIJSDEN – WAAR HISTORIE, KUNST EN MUZIEK TOT LEVEN KOMEN! KASTEEL EIJSDEN
Stel je voor, een prachtige zomerdag in augustus. De zon schijnt helder boven het majestueuze Kasteel Eijsden, een locatie doordrenkt met geschiedenis en charme. Deze unieke setting wordt op zondag 24 augustus (aanvang 11.00 uur) het decor voor de CASTLE FAIR 2025, een evenement dat mensen van alle leeftijden samenbrengt voor een dag vol cultuur, historie, kunst en plezier.
De prachtige tuinen van kasteel Eijsden vormen het sprookjesachtige decor voor de Castle Fair.
Kortom lekker struinen langs de vele standjes op het voorplein en in de tuinen van het monumentale kasteel Eijsden en genieten van een ontspannend moment!
OPENSTELLING KASTEEL EIJSDEN:
Het kasteel is deze dag weer geopend voor publiek! Tijdens de openstelling kun je onder begeleiding van een gids (NL-FR-EN) enkele privé-vertrekken van het kasteel verkennen en meer te weten komen over de historie, ruimtes, voorwerpen en schilderijen van dit kasteel en haar bewoners. Laat je verrassen door de rijke historie van dit kasteel.
KUNST-CULINAIR:
Vanaf 11.00 uur kun je ook genieten van kunst in vele vormen. Een groot aantal lokale en regionale professionele kunstenaars zullen hun mooiste creaties tentoonstellen in de tuinen van Kasteel Eijsden.
Om je te laten wegdromen in een onvergetelijk moment is er een speciale bier- en wijnbar geopend. Eveneens kun je tijdens de Castle Fair genieten van culinaire versnaperingen en overheerlijk Italiaans ijs van Gio Gelato.
LIVE MUZIEK:
Om het geheel een feestelijk muzikaal tintje te geven zijn er verspreid over de dag bijzondere muzikanten LIVE te beluisteren zijnde achtereenvolgens muziekensemble Da Capo 2000, accordeonist Jo Lahoye en Kapel Roed is Droof.
VERMAAK VOOR KINDEREN:
"We hebben hard gewerkt om dit jaar een nog gevarieerder en boeiender aanbod samen te stellen," aldus de Castle Fair organisatie. "Er is voor ieder wat wils, van jong tot oud."
Een leuke toevoeging is het springkussen voor kinderen. Dit zorgt voor extra plezier en vermaak voor de jongste bezoekers, zodat ook zij een geweldige dag kunnen beleven tijdens de Castle Fair.
Parkeergelegenheid voor auto's en fietsen is in ruime mate aanwezig in de Graaf de Geloeslaan.
Honden zijn niet toegestaan.
Datum: Zondag 24 augustus 2025
Aanvang: 11.00 uur
Locatie: Kasteel Eijsden
Entree: € 3,00 (kinderen t/m 12 jaar gratis)
€ 9,00 supplement bezichtiging met rondleiding kasteel
Meer info: www.facebook.com/CastleFairEijsden www.instagram.cm/castlefair.eijsden www.instagram.com/kasteel.eijsden en www.saintececile.nl
VROENHOF JEU DE BOULES 2025
ZONDAG 31 AUGUSTUS
Zondag 31 augustus al voor de 14e keer ons RECREANTEN-triplette-toernooi.
Gestreden wordt voor de “Huub Feijs Wisseltrofee”, de grote initiator achter deze toernooien.
de Etalage VERENIGINGSNIEUWS
Overige prijzen in natura.
Aanvang 11.00 uur. Inleg per persoon € 17,50 (incl. soep, broodjes en consumptie). Systeem van voorgelote partijen en finales afhankelijk van het aantal inschrijvingen. Ondergrond verhard grit.
Inschrijven tot uiterlijk 28 augustus via mail: spaarclubutheukske@gmail.com of bij café De Raetskelder, Vroenhof in Eijsden.
GRATIS KERMISattracties voor de kleinere jeugd en na afloop toernooi LIVE muziek. Reserveer deze datum, vorm een team van 3
personen en kom (samen met de kinderen) naar de gezellige sfeervolle Vroenhof op kermiszondag.
Op zaterdagmiddag liggen de banen vrij voor iedereen die een balletje wil gooien of voor de zondag wil trainen.
Team De Raetskelder en spaarclub Ut Heukske nodigen u van harte uit!
TV 3HEUVELLAND
Vanaf 4 augustus 2025 op TV 3Heuvelland via Ziggo kanaal 46
Uitzendingen starten op het volle uur, ’s nachts alleen om 2, 4 en 6 uur.
In het programma
- dagelijks nieuws van Heuvelland Vandaag
- vaste onderdelen: Uit het omroeparchief, regiofoto, muziekclip en beeldkrant
- in het weekend het streekjournaal, een gezamenlijke productie van RTV Maastricht, 3Heuvelland en Heuvelland Vandaag.
Het Ursulinenconvent Eijsden
Korte impressie binnen en buiten het voormalige Ursulinenklooster, waar al enkele jaren het Internationaal Museum voor Familiegeschiedenis is gevestigd.
Toezjoer d’n Tour
De sectie Kemedie van Grueles uit Gronsveld bracht in 2023 Toezjoer d’n Tour op de planken.
Een heerlijke zomerkomedie vol verwikkelingen en verwarringen over de liefde van voor de Tour de France. Want welk evenement geeft zo’n zomers gevoel als de Ronde van Frankrijk, zeker wanneer men Gronsveld kandidaat wil stellen als etappeplaats van de Tour?
> Deze ingekorte versie van het toneelstuk is dinsdag t/m donderdag te zien.
N.B. Gedurende de week kunnen programma’s worden toegevoegd of verwijderd.
Slagerij-Catering
RADIO 3Heuvelland op 107.2 MHz (Heuvelland), 105.8 MHz (Maasdal), Ziggo digitaal (1)921, Ziggo Next en internet radio
Voor de programmering kijk op onze website.
KIJK OF LUISTER OOK …
Op onze website www.3heuvelland.nl
Daar kunt u ook terecht voor
- het beluisteren of terugluisteren van de radioprogramma’s
- het kijken naar gedeelten van het televisie programma
- onze social media YouTube/3heuvelland en Facebook/omroep3heuvelland
De Zevende Heerlijkheid
MEEWERKEND BEDRIJFSLEIDER
ONTBIJTMEDEWERKER-PARTTIME
VAKANTIE- en WEEKENDKRACHTEN:
• MEDEWERKER BEDIENING (AVONDUREN)
de Etalage KERKDIENSTEN
SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT
MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT, HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE
Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Tel. 043-4081294
Rekening Misintenties: NL 18 RABO 011.75.01.069 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld
Rekening Kerkbijdrage: NL 85 RABO 011.75.03.258 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld
Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen door de week: € 15,00
Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen op zondag en feestdagen: € 25,00
Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 18.00 tot 18.30 uur (Pastoor of Kapelaan) Contactadres voor dringende zaken: Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169
Dinsdag 5 aug 19.00 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van onze parochie.
Donderdag 7 aug 09.00 uur Géén Eucharistieviering
Zondag 10 aug 11.00 uur Eucharistieviering Voor de overledenen van onze parochie.
Dinsdag 12 aug 19.00 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van de parochie.
Donderdag 14 aug 09.00 uur Eucharistieviering
Voor de echtelieden Dupont-Thomma. Zondag 17 aug 11.00 uur Eucharistieviering Hoogfeest van Maria Tenhemelopneming Zeswekendienst Mieke Segers-Creuwels; Jaardienst Liza en Jean Van Hooren-Starren; Léon Erckens namens Koninklijke Schutterij St. Sebastianus; Jaardienst ouders Hulst-van Damme, zus Lorna en broer Gäby; Jaardienst Henk van de Weerdt; Ouders Knops-Broers en Giel Broers.
Tijdens deze eucharistieviering worden de door uzelf meegebrachte boeketten veldkruiden (Kroedwösj) gezegend.
Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl
RIJCKHOLT
Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur)
Email: kerk.rijckholt@outlook.com
Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500
Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,00
Veel heb je ons gegeven
Veel heb je voor ons betekend
Plotseling uit ons leven gedreven
Blijf je in onze harten leven
Dankbaar voor de vele fijne jaren die wij samen waren, hebben wij, na een kort ziekbed, met veel verdriet en toch nog onverwacht afscheid moeten nemen van
Ed Sluijsmans
✫27 februari 1941 † 24 juli 2025 echtgenoot van Elly Abels
Margraten Elly Sluijsmans‐Abels
Nieuwegein Rob en Stefanie
Alexandra, David, Saskia
Heerlen Charlotte en Marco
Aekerlaethofstraat 9, 6269 DG Margraten
We hebben op vrijdag 1 augustus in besloten kring afscheid genomen
de Etalage KERKDIENSTEN
Zaterdag 9 aug 19.00 uur Eucharistieviering
Voor Jean en Maria Nelissen-Wassenaar.
Zondag 17 aug 09.30 uur Eucharistieviering Hoogfeest van Maria Tenhemelopneming Voor de overledenen van onze parochie.
ECKELRADE
Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com
Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234
Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,00
Zondag 10 aug 09.30 uur Eucharistieviering
Voor de overledenen van onze parochie.
Zaterdag 16 aug 19.00 uur Eucharistievie-
ring Hoogfeest van Maria Tenhemelopneming Voor het welzijn van de parochie.
- In het weekend van 16 en 17 augustus wordt het Hoogfeest van Maria Hemelvaart gevierd. Tijdens de eucharistievieringen worden de door uzelf meegebrachte boeketten veldkruiden (Kroedwösj) gezegend.
Dekenale bedevaart naar Banneux
Op donderdag 28 augustus 2025 zal de jaarlijkse bedevaart naar Banneux plaatsvinden voor alle parochies van het dekenaat Gulpen. Het thema van dit jaar is: "Pelgrims van hoop".
Programma:
08.30 u. - 09.00 u. Vertrek met bussen naar Banneux
11.00 u. Plechtige hoogmis met priesters uit het dekenaat
14.00 u. Gebedsweg van de genadekapel naar de bron
15.30 u. Plechtig lof met ziekenzegening in de grote kerk
16.30 u. Thuisreis
De kosten bedragen € 22,50 voor de busreis en € 17,50 voor de lunch. Opgeven kan tot en met 5 augustus bij kapelaan of pastorie of de contactpersonen. Rolstoelgebruikers kunnen mee indien ze zelf voor begeleiding zorgen; begeleiders betalen de halve prijs (bus). Als de rolstoelgebruikers in de bus kunnen zitten, moet de rolstoel opklapbaar zijn. We hopen op veel deelnemers!
SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP
Pastoor: R.J. Verheggen
Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143
Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 uur.
Zondag 10-08: 11.30 uur: H. Mis voor de zieken in onze parochies
Mededeling:
17-08: processie! Noteer het vast in uw agenda.
Passen van processiekleding: dinsdag 5-8 van 19.00 - 20.00 uur!
17-08 om 10.00 uur: H. Mis bij de Mariagrot en aansluitend processie. (Bij slecht weer in de kerk)
U loopt toch ook mee in de processie? Iedereen is van harte welkom.
Ook bij de voorbereiding wordt uw hulp zeer op prijs gesteld. Mogen we op u rekenen?
Meld u dan aan bij Cindy: tel: 06-40822693;
cindy.huijveneers@gmail.com.
Route: kerk – Hutweg - Boomkensstraat –Rijksweg Platanenlaan – achter het Haasken –Eikenlaan - OLV Plein (voor de kerk langs naar de Mariagrot).
Wij vragen de bewoners langs de route om ervoor te zorgen dat de processie niet gehinderd wordt door geparkeerde auto’s. Het zou extra feestelijk zijn wanneer de straten worden versierd met bloemen en vlag gen.
DEKENALE BEDEVAART NAAR BANNEUX
Op donderdag 28-08-2025 zal de jaarlijkse
bedevaart naar Banneux plaatsvinden voor alle parochies van het dekenaat Gulpen. Thema: “Pelgrims van hoop”. Kosten: € 22,50 voor de busreis en € 17,50 voor de lunch. Opgeven kan t/m 05-08 bij kapelaan, pastorie of de contactpersonen.
Voor inplannen van misintenties kunt u tot uiterlijk woensdagavond na kantooruren bellen met M. Nabben 06-52390674 of mailen naar parochiemariatenhemelopneming@gmail.com
ST. PANCRATIUS MESCH
Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1,
Met groot verdriet delen we mee dat onze geliefde collega, mede-praktijkeigenaar en fysiotherapeut Erwin Claassen op zondag 27 juli 2025 is overleden. Het is geheel onverwachts en een grote schok. Zijn inzet en sportieve bevlogenheid zullen we ontzettend missen. Wij hebben er gewoon geen woorden voor en begrijpen dat dit nieuws ook jullie heel plotseling bereikt.
Namens Marco Cools en Jeannine Vranken
Fysio- en Manuele therapie Claassen en Cools Raadhuisplein 13 6267 CW Cadier en Keer 043-4071759 claassencools@hetnet.nl www.claassencools.nl
KALFSVLEES VAN “HET PASVELD”
AANBIEDINGEN WEEK 32+33+34
GELDIG VAN 4 AUGUSTUS T/M 23 AUGUSTUS
BESTEL VANDAAG, PROEF HET VERSCHIL EN WE BEZORGEN GRATIS AAN HUIS!!
NIEUW!! GEMARINEERDE KALFSOESTER
€3.35 PER 100 GRAM
KALFSOESTER
€3.25 PER 100 GRAM
NIEUW!! GEMARINEERD KALFSSPIES
€2.99 PER 100 GRAM
NIEUW!! VERS KALFS MERGUEZ WORSTJE €1.89 PER 100 GRAM
ZOMER GRASKALFSVLEESPAKKET
500 G GEMARINEERDE KALFSSCHNITZEL, 500 G KALFSOESTER, 500 G KALFSBURGER DV, 500 G KALFSSPIES, 500 KALFSGEHAKT DV VAN €67.90 VOOR €57.00
PASVELD GRASKALFSVLEESPAKKET
500 G KALFSGEHAKT DV, 500 G KALFSSAUCIJZEN
500 G KALFSOESTER, 500 G KALFSPOULET, 500 G KALFSSCHNITZEL VAN €60.78 VOOR €50.00
Hoogmis met St. Pancratiuskoor; voor Johannes Hubertus Klerks (jrd.); voor Tonny en Léon Bastings-Lippertz (coll. / vanwege hun verjaardagen). Deze H. Mis is volledig Nederlands gezongen.
Zondag 10-8: 14.00 uur H. Doopsel van Loes Vranken.
Zondag 10-8: 15.00 uur H. Doopsel van Odin en Kyra Weerts.
Maandag 11-8: 19.00 uur H. Mis.
Donderdag 14-8: 19.00 uur H. Mis.
Pancratiusviering met herdenking overleden kinderen en jeugdigen
Op zondag 24 augustus is in Mesch de jaarlijkse St. Pancratiuskermis met een H. Mis om 10.00 uur en de zegen met de reliek van de H. Pancratius. De H. Pancratius is een voorspreker bij kinderziekten, jicht, eczeem en zenuwziekten. Hij is tevens de patroonheilige o.a. voor de kinderen en de jeugd.
Tijdens deze H. Mis willen wij ook alle overleden kinderen en jeugdigen gedenken door het noemen van hun namen bij de voorbede. Indien u vóór zaterdag 23 augustus de vooren achternaam doorgeeft aan pastoor Driessens (via de mail, de brievenbus of per telefoon) zal er tijdens deze Pancratiusviering in het bijzonder voor hen worden gebeden. Er wordt hiervoor geen stipendium gevraagd. Na afloop van deze viering is gelegenheid om de reliek van de H. Pancratius te vereren.
PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN
Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nlwebsite: www.pkn-eijsden.nl
Agenda
Zondag 11 augustus
Geen dienst
EUCHARISTIEVIERINGEN IN DE FEDERATIE
VOEREN: TEUVEN
Zaterdag 9 augustus 17.30 uur
Donderdag 14 augustus 17.30 uur
O.L.Vrouw Hemelvaart
Zaterdag 23 august geen viering
Zaterdag 30 augustus 17.30 uur
KAPEL DE PLANK
Maandag 4 augustus 09.00 uur
Maandag 11 augustus 09.00 uur
Maandag 18 augustus geen viering
Maandag 25 augustus geen viering
SINT-MARTENS-VOEREN
Zondag 10 augustus 10.00 uur
Vrijdag 15 augustus 10.00 uur O.L.Vrouw
Hemelvaart
Zondag 24 augustus 10.00 uur
SINT-PIETERS-VOEREN
Zondag 3 augustus 10.00 uur
Zondag 17 augustus 10.00 uur
Zondag 31 augustus 10.00 uur
‘S-GRAVENVOEREN
Zondag 10 augustus 10.30 uur
Vrijdag 15 augustus 10.30 uur O.L.Vrouw
Hemelvaart
Zondag 24 augustus 10.30 uur
Zondag 31 augustus 10.30 uur
MOELINGEN
Zaterdag 2 augustus 17.30 uur
Vrijdag 15 augustus 09.30 uur O.L.Vrouw
Hemelvaart
Zaterdag 16 augustus 17.30 uur
Zaterdag 30 augustus 17.30 uur
REMERSDAAL
Zondag 3 augustus 10.30 uur Processie
Zaterdag 9 augustus 19.00 uur
Donderdag 14 augustus 19.00 uur
O.L.Vrouw Hemelvaart
Zaterdag 23 augustus geen viering
KBO GRONSVELD-RIJCKHOLT
Beste 55-plussers van Eijsden-Margraten.
Overweegt u om ook lid te worden van onze vereniging? Dat kan voor maar €15,00 voor de rest van dit jaar. Bel naar Anneke (06 121 454 39) of Mieke (0653636447) of Lilian (06 810 034 73).
Beste KBO leden, Wij hopen dat u genoten heeft van uw vakantie.
We kijken met plezier terug op onze laatste KBO-middag voor de vakantie, die wij mochten afsluiten met een zomeretentje. Ook nu weer hadden de koks hun beste beentje voorgezet. De tafels waren zomers versierd en de gerechten waren zomers én overheerlijk. Hartelijk dank Carla, Marco, Thijs en Nina.
Het werd een supergezellige seizoensfinale.
Aanstaande donderdag 7 augustus starten wij het tweede seizoen van 2025 met een ontspannen bezigheid. We gaan kienen. Let op! U wordt verwacht in de sportkantine van SCG op de Burgemeester van Laarstraat 1,
de Etalage VERENIGINGSNIEUWS
6247 EV te Gronsveld om 13. 30u. Grote kienkaarten kosten €6,00. Halve kienkaarten kosten €3,00. Ook niet-leden zijn welkom. En dan wensen we u allen een Franse Bonne chance, een Engelse Good luck, een Duitse Viel Glück, en een Zweedse Lycka till! Nu moet dat kiengeluk toch lukken!
Volgende week donderdag, 14 augustus treffen wij elkaar weer voor een wandeling van ongeveer 1 uur, met na afloop koffie met vlaai (à €6,50) in Café Groéselt. De wandelaars starten om 13.30u bij de kerk in Gronsveld. Er zal in 2 groepen gewandeld worden. De snellere lopers maken de tocht onder lei-
ding van Harold Peerboom. De wat langzamere lopers zullen wandelen onder leiding van Mieke Pinckaers. Voor de leden die niet gaan wandelen, maar wel koffie komen drinken, gaat Café Groéselt om 13.30u open. Voor deze activiteit kunt u zich tot 7 augustus aanmelden bij Anneke (gsm 06 121 454 39), Mieke (gsm 06 536 364 47) of Lilian (gsm 06 810 034 73).
Een week later, donderdag 21 augustus wordt de tweede bijeenkomst van ‘’Senioren zelf aan zet’’ - ‘’Praat vandaag over morgen’’ georganiseerd. Thema van deze middag: Wet Maatschappelijke Ondersteuning (WMO), zijn
mogelijkheden, maar ook zijn beperkingen. Deze middag is bestemd voor alle senioren én overige belangstellenden van de gemeente Eijsden-Margraten. Ook deze keer worden maximaal 50 deelnemers toegelaten. U kunt zich tot 15 augustus aanmelden bij Lilian Houben-van Wanrooij op telefoonnummer 06 810 034 73 of per e-mail: Lvanwanrooij@home.nl
Quote van de week: Het lot schudt de kaarten en wij spelen. (A. Schopenhauer)
ZIJACTIEF AFDELING EIJSDEN
Beste dames op dit moment vinden er geen activiteiten plaats en houden we een “zomerstop”. Achter de schermen is het bestuur druk bezig met de voorbereidingen voor de activiteiten die in het najaar van 2025 gaan plaatsvinden. Begin augustus bezorgen onze Postduiven jullie weer een informatiefolder in de brievenbus met het programma. We starten weer op dinsdagavond 2 september en dan hopen we jullie weer te ontmoeten.
In juli ontvingen onze leden weer de digitale ledennieuwsbrief van ZijActief Limburg uit Roermond. Heb je deze niet ontvangen, geef dit door aan een van de bestuursleden dan kunnen we ervoor zorgen dat je die nieuwsbrief in de toekomst wel ontvangt.
Noteer alvast in jullie agenda:
2 sept Starten we met een wandeling/speurtocht voor de liefhebbers en daarna worden we getrakteerd door het bestuur. Verrassing! 10 sept Workshop A.I. (Kunstmatige Intelligentie) georganiseerd door Kring Heuvelland in Margraten. Aanmelden is niet meer mogelijk.
8 okt Bedevaart naar Kevelaer georganiseerd door Kring Heuvelland en de afdeling Gronsveld-Rijckholt. Let op dit is een woensdag!
Aanmelden kan tot 15 september, betalen is aanmelden. Kosten deelname leden € 23,niet leden € 25,- dit kan bij een van de bestuursleden of via een betaling op onze bankrekening NL 84 RABO 0115 08 11 86 o.v.v. bedevaart Kevelaer en je naam. Voor meer informatie kijk op de website of op facebook.
de Etalage
Voor meer informatie over onze vereniging lees de berichten in de Etalage of kijk op onze facebookpagina / website: www.zijactieflimburg.nl/afdeling/eijsden/.
ZIJACTIEF CADIER EN KEER
We zitten nog midden in de vakantieperiode maar we willen jullie toch al de info over ons jaarlijks uitstapje doorgeven.
18 September gaan we eerst naar Brühl. Hier brengen we onder leiding van een gids een bezoek aan ‘Slot Augustusburg’.. Wie de barokke pracht en praal van het paleis en de fascinerende tuinkunst ziet begrijpt waarom het op de werelderfgoedlijst van Unesco staat.
Hierna rijden we door naar Keulen waar U de resterende tijd naar eigen inzicht kunt doorbrengen. Keulen biedt ieder type bezoeker wel wat. Je vindt er Middeleeuwse kerken met de DOM als hoogtepunt. Maar je kunt ook prima winkelen of genieten op een terras langs de Rijn. Ook zijn er diverse musea.
Praktische info:
Vertrek 8.30 uur vanaf Raadhuisplein Cadier en Keer
Vertrek 18.00 uur vanaf Keulen.
Kosten: € 37,50 voor leden zij actief Cadier en Keer
Kosten: € 40,00 voor niet leden DENK aan paspoort/identiteitskaart.
AANMELDEN
Telefonisch bij Margret: 043-3612473 en bij Loes: 06-22083023
VROENHOF JEU DE BOULES 2025
ZONDAG 31 AUGUSTUS
Zondag 31 augustus al voor de 14e keer ons RECREANTEN-triplette-toernooi.
Gestreden wordt voor de “Huub Feijs Wisseltrofee”, overige prijzen in natura.
Aanvang 11.00 uur. Inleg per persoon € 17,50 (incl. soep, broodjes en consumptie).
Systeem van voorgelote partijen en finales afhankelijk van het aantal inschrijvingen. Inschrijven tot uiterlijk 28 augustus via mail: spaarclubutheukske@gmail.com of bij café
De Raetskelder, Vroenhof 8 in Eijsden. GRATIS KERMISattracties voor de kleinere jeugd en vanaf ongeveer 16 uur LIVE muziek van accordeonist, entertainer en zanger Jo Lahoye.
Geef je op als team(3 personen) en/of kom genieten van de gezellige sfeer op de Vroenhof in Eijsden. Team van de Raetskelder en spaarkas Ut Heukske nodigen u van harte uit!
NIEUWE EXPOSITIES IN BIBLIOTHEEK GULPEN-WITTEM
De komende maanden zijn in Bibliotheek Gulpen-Wittem bronzen beelden van Lisa Wolfs en grafische werken van Lei Koonen te zien.
Lisa Wolfs uit Reijmerstok maakt verschillende soorten beelden in brons of keramiek. Soms natuurgetrouwe menselijke figuren, soms meer abstracte beeldvormen. Haar voorkeur gaat uit naar strakke modellen. Ideeën doet ze op in haar dagelijkse omgeving.
Lei Koonen uit Mechelen heeft zich na zijn pensionering als leerkracht basisonderwijs en handvaardigheid zeer bekwaamd in grafische technieken bij Harry van der Aart aan de Vrije Academie Parkstad. Grafiek is zeer veelzijdig en kent veel verschillende technieken, zoals ets, aquatint, linoleum- en houtsnede. De werken zijn tijdens de reguliere openings-
tijden te bezichtigen in Bibliotheek GulpenWittem.
HEUGEM VIERT ‘ROCHUSBROONK’
Het is feest in Heugem! Het laatste weekend van de zomervakantie, 16 en 17 augustus, twee dagen ‘Rochusbroonk’ met een programma boordevol muziek, eten, drinken en gezelligheid. En voor de kleintjes een gratis kinderkermis. Het moment om elkaar op het einde van de vakantie onder het genot van een goed glas bier te treffen. ‘Veer zien us’ op zaterdag 16 en zondag 17 augustus op het plein aan de Gronsvelderweg (naast de Klaekeburg).
Opening
De bronk zal zaterdag feestelijk geopend worden met een muzikale rondgang door Harmonie Sint Michaël door de straten van Heugem. Bij terugkomst trapt Coverband Roots rond de klok van 20.30 uur het bronkprogramma af. Een coverband uit Maastricht, die met swingende dansbare nummers iedereen in beweging krijgt.
Bronkzondag
Op zondag vindt er om 11.00 uur een Openluchtmis plaats op het bronkterrein naast de Klaekeburg. Aansluitend verzorgen de drumband en het harmonieorkest een openluchtconcert met een deel van het programma van het zomeravondconcert half juni op de vrijt-
de Etalage VERENIGINGSNIEUWS
hof dat letterlijk in het water is gevallen. Om 14.00 uur maken we het podium vrij voor een matineeprogramma door Jo Lahaye. Om 15.30 uur neemt NINA the Band stokje over. Deze zeven man sterke, spetterende coverband is geen onbekende in Heugem. Met onze eigen slagwerker op de drums staan ze garant voor een heerlijk feestje.
Harmonie Sint Michaël
De organisatie van de Rochusbroonk is in handen van het Rochuscomité i.s.m. Harmonie Sint Michaël.
Meer informatie en contact is te vinden op www.harmoniestmichael.nl.
OPEN DAG KONINKLIJKE HARMONIE GRONSVELD
Afgelopen weken hebben we genoten van alle festiviteiten rondom onze Groete Broonk en waarschijnlijk hebben velen van jullie ons gezien.
Vond je dit nu leuk? Grijp dan je kans en kom naar onze open dag!
Het pieporkest, het leerlingenorkest en een slagwerkensemble zullen een paar stukjes spelen. Verder kun je alle instrumenten uitproberen om te kijken wat je leuk vindt!
Mis het niet en kom langs!
EVA ACTIVITEIT: ZOMERWANDELING 13 AUGUSTUS 2025 VEURS/COMMANDERIJ SINT PIETERSVOEREN
Wanneer?
Woensdag 13 augustus 14.00u (let op MIDDAG!) Hoe laat en waar?
14.00u vanaf Bie Jetteke, Veurs 29, 3790 Voeren. Voor het carpoolen vanaf de harmonie zaal Diligentia, Dorpsstraat 37 Eckelrade aanwezig zijn om 13.30 u.
Wat gaan we doen?
Onze laatste wandeling van deze zomer is een wandeling vanuit het gehucht Veurs, bekend om zijn prachtige vakwerkboerderijtjes. Vanuit hier wandelen we even naar de bron van het riviertje de Veurs, de ingang van de tunnel van Veurs en dan door het gehucht Veurs , waar de tijd lijkt te hebben stilgestaan. Hier bevindt zich een groot aantal vakwerkhuisjes, daterend uit de 18e / begin 19e eeuw. Dan door naar de Commanderie van Pietersvoeren, met zijn kerkje uit de 17e eeuw, opgericht door Quaedt de Beeck, lokale Commandeur van de Duitse Orde. De voormalige Commanderie met zijn prachtige park en de bron van de Voer kunnen we bekijken, als het niet te druk is. Eventueel kan men er iets drinken of kopen. Dan omhoog door het Vrouwenbos langs hoeve Vrouwenbos. Dit is een zeer fikse helling omhoog, dus maak je de borst maar nat. Verder door het bos en weer omlaag naar Veurs. Afhankelijk of we bij de Commanderie terecht kunnen zijn we ongeveer 2 a 2.5 uur kwijt. De wandeling zelf is ongeveer 5,5 km.
Bijzonderheden
Voor EVA leden, vrouwen die geen lid zijn van EVA betalen 5 euro ter plekke.
Aanmelden
Aanmelden is nodig vóór zondag 10 augustus met GSM nummer en ook graag vermelden of je kunt rijden of met iemand mee wil rijden. Dit kan als reactie op de EVA mail evaeckelrade@gmail.com of door te bellen naar Lisbeth Mathus-Vliegen 043 408 2099.
Tot ziens!
Namens het bestuur van EVA, Marion Brand (0636400567) en Lisbeth Mathus-Vliegen
LEZING OVER WATERWINGEBIED ROODBORN BIJ IVN EYS OP 27 AUGUSTUS
Op woensdag 27 augustus is er een door IVN Eys georganiseerde lezing over het waterwingebied Roodborn. Spreker is Frans Vaessen van Waterleidingmaatschappij Limburg (WML). Noordwestelijk van Eys ligt een dwarsdoorsnede van het Zuid-Limburgse heuvelland. Van onder naar boven liggen een meanderende beek, een bronbos, een kalkgrasland en een eiken-haagbeukenbos. Het waterwingebied Roodborn ligt centraal in dat gebied. Deze ‘Heerlijkheid Roodborn’ vormt een belangwekkend onderdeel van het Natura 2000-gebied ’Geuldal’, waar terreinbeheerders de handen ineenslaan om dit gebied nog beter tot zijn recht te laten komen. Wil je meer te weten komen over dit gebied, o.a. over het terreinbeheer, grondwaterbescherming en de samenwerking tussen
Waterleidingmaatschappij Limburg(WML) en de landbouw? Kom dan naar de lezing, georganiseerd door IVN Eys. Frans Vaessen, adviseur grondwaterbescherming bij WML zal de lezing geven en ook ingaan op vragen van aanwezigen.
Start om 19.00 uur bij het verzamelpunt op de hoek Wittemerweg en Baron van Thimusweg in Eys. Duur ongeveer 1,5 uur.
EXPOSITIE BIBLIOTHEEK MARGRATEN
Juli en augustus
Voor Gabrielle Heckenbucker, als visueel denker, zeggen beelden meer dan woorden ooit zouden kunnen. Ze ziet haar dageijkse kleurexpressies dan ook als visueel dagboek, een “art journal”. Het bijhouden van een visueel dagboek is een belangrijk middel voor haar om haar dagelijkse observaties en percepties vast te leggen, om uit te drukken hoe ze zich voelt en hoe zij de wereld om zich heen ervaart. De natuur is hierbij een voortdurende inspiratiebron. Met aquarelverf en snippers papier laat zij zich leiden door intuitie, op zoek naar schoonheid in imperfectie en onvolledigheid.
De onuitputtelijke en allesomvattende schoonheid van natuur is voor Ilse Vermeulen een grote bron van inspiratie. Ilse Vemeulen legt de pracht van blad- en bloemvormen vast op papier of stof om blijvend herinnerd
te worden. Al bordurend voegt ze een nieuwe laag toe, een dialoog tussen afdrukken van natuur en borduurwerk. Ze werkt in series zoals Botanica, The seeds en Zonnebloemen.
Ilse woont en werkt in Tilburg, textielstad. Ze heeft daar de opleiding Textiel en Theatervormgeving afgerond aan de Academie voor Beeldende Vorming. Ze maakt vrij werk als beeldend kunstenaar. Daarnaast is ze Hoofd Kostuumatelier bij Het Zuidelijk Toneel, waar ze zowel ontwerper als uitvoerder van kostuums voor talloze voorstellingen is. In het Textiel Museum in Tilburg, de schatkamer op het vlak van textiel, heeft ze lange tijd workshops in textiele technieken verzorgd.
OP ZOEK NAAR DE GEELBUIK IN GROEVE ’T ROOTH
Op zaterdag 9 en zondag 17 augustus organiseert Het Limburgs Landschap een excursie om 10.00 uur in groeve ’t Rooth bij Bemelen. De groeve is alleen toegankelijk tijdens publieksexcursies van Het Limburgs Landschap. De excursie duurt ongeveer 2 uur. Meer informatie over deelname en het reserveren van tickets via: www.limburgs-landschap.nl/kalender. Groeve ’t Rooth is uniek; natuurontwikkeling en mergelwinning gaan hier hand in hand. Aansluitend aan de mergelwinning wordt de groeve heringericht en dat heeft geleid tot een uniek natuurlandschap dat inmiddels de
Voor vakwerk, kwaliteitsprodukten en de beste service
de Etalage VERENIGINGSNIEUWS
status Beschermd Natuurmonument draagt.
Unieke natuur
Het heringerichte gedeelte van Groeve ’t
Rooth is na de mergelafgraving uitgegroeid tot een uniek gebied, waar voor Nederland zeldzame planten- en diersoorten zich bijzonder goed hebben ontwikkeld. De geelbuikvuurpad is daar het bekendste voorbeeld van. Flora en fauna krijgen dan ook alle ruimte om zich op een natuurlijke manier te ontwikkelen. Een kudde Nederlandse landgeiten en enkele Koniks zorgen voor de natuurlijke begrazing van ’t Rooth. Denk aan stevige wandelschoenen.
Foto Het Limburgs Landschap, Henk Heijligers.
ACTIVITEITEN IN WITTEM
Een uurtje tussen de boeken van de kloosterbibliotheek
De prachtige houten kloosterbibliotheek van
Wittem is beroemd in de regio. Maar wat is er eigenlijk te zeggen over de naar schatting 40.000 boeken die er staan?
Deze middag krijgt u de gelegenheid om over de boekengalerijen te lopen. U krijgt uitleg over de collectie en daarna kunt u zelf een tijdje rondneuzen en enkele boeken ter hand nemen. Alleen voor mensen die geen hoogtevrees hebben!
Data: donderdag 24 juli en maandag 11 augustus van 14:00 uur tot 15:00 uur
Aanmelden via tel. 043 4501741 of de website www.kloosterwittem.nl/Agenda Kosten: 3 euro
Deelnemers verzamelen zich bij de receptie van het klooster, Wittemer Allee 34, 6286 AB Wittem
Tentoonstelling oude liturgische kleding In de sacristie-kasten van klooster Wittem ligt een groot aantal oude liturgische kledingstukken: kazuifels, dalmatieken, koorkappen, enz. Kleding die vandaag de dag niet meer gedragen wordt in vieringen, omdat ze behoorde tot een andere tijd. Maar het is wel heel mooie en bijzondere kleding, met hand geborduurde afbeeldingen en motieven vol betekenis.
Een deel van deze liturgische kleding wordt uit de kasten gehaald om in Scala tentoongesteld te worden van zaterdag 9 tot en met zondag 24 augustus.
Tijd: alle genoemde dagen van 9.00 tot 17.00 uur. Gratis toegang. U kunt vrij naar binnen lopen.
Kruisjesontdekkingstocht
Zuid-Limburg staat vol met wegkruisen, langs grote wegen en kleine paadjes, op opvallende plekken of verscholen en bijna onzichtbaar. Ook dit jaar is er weer een wandeling in de heuvels rond het klooster, langs zo veel mogelijk van die kruisen, onder andere langs een ‘moordkruis’ dat ergens in de bossen staat.
De tocht is een kleine 10 km lang.
Datum/tijd: woensdag 13 augustus 2025 van 13.30 tot 16.30 uur.
Kosten: € 3,-. Vooraf aanmelden is prettig.
Pelgrimsoord Klooster Wittem
Wittemer Allee 34 6286 AB Wittem 043 4501741 www.kloosterwittem.nl
Meditatief zingen
Een workshop in Klooster Wittem
Zingen kan je stemming versterken, uitbundig of juist ingetogen. Monniken zingen hun dagelijkse getijdengebed, een zangeres zingt vol emotie een liefdeslied. Dat gebeurt ook bij meditatief zingen: je voelt wat je zingt. Net zoals monniken in een koorgebed, gaan
de Etalage
we op meditatieve wijze zingen. We zingen op klanken of nemen teksten uit diverse tradities, wel of niet kerkelijk.
Door de tekst, de klank én het lichaam te gebruiken ervaren we de kracht van zingen. Of het mooi klinkt, is bijzaak.
De workshop wordt begeleid door René Haustermans, pastoraal medewerker in Klooster Wittem en muziekpedagoog.
Datum/tijd: dinsdag 12 augustus van 14.00 tot 15.00 uur
Plaats: kloosterkerk – Klooster Wittem, Wittemer Allee 34, 6286 AB Wittem. Kosten: vrije gave.
Aanmelden: www.kloosterwittem.nl/Agenda
OPROEP DIERENBESCHERMING
De Dierenbescherming zoekt collectanten voor Gulpen en Wijlre en omstreken. Collecte in oktober
Opgeven voor 1 september
Bij Norbert telefoonnummer 043 8526992
RENNEN VOOR GEZONDHEID EN GEMEENSCHAP: Duurzame hardloopwedstrijd in het hart van Bemelen
In het schilderachtige dorpje Bemelen, waar saamhorigheid en natuur hand in hand gaan, vindt 17 augustus weer een bijzonder evenement plaats: de jaarlijkse hardloopwedstrijd Bemels Beste Boeren Bergloop die niet alleen draait om sportieve prestaties, maar ook om gezondheid, duurzaamheid en lokale verbin ding.
Een gezonde beweging in meer dan één opzicht
De hardloopwedstrijd, die dit jaar haar elfde editie beleeft, is in korte tijd uitgegroeid tot een geliefd evenement waar jong en oud aan meedoet. Maar het is meer dan een sportevenement: het is een krachtige oproep tot een gezonde leefstijl. Voorzitter Carola Schurink, legt uit:
" Door mensen in beweging te krijgen, hopen we preventief bij te dragen aan hun gezondheid. Een simpele stap als meer bewegen kan een groot verschil maken!."
Duurzaam in iedere stap
Wat deze hardloopwedstrijd uniek maakt, is de duurzame aanpak. Alles is erop gericht om de impact op het milieu zo klein mogelijk te houden. Deelnemers ontvangen herbruikbare bekers, afval wordt gescheiden en er zijn waterpunten in plaats van plastic bekers. Zelfs de medailles zijn handmatig gemaakt door vrijwilligers.
"We willen laten zien dat een evenement niet ten koste hoeft te gaan van de natuur," aldus Carola. "Sterker nog, het kan bijdragen aan bewustwording."
Lokale kracht: sponsoren uit het dorp
Een ander krachtig aspect van de wedstrijd is
de betrokkenheid van lokale ondernemers, iedereen draagt zijn steentje bij. Zij leveren niet alleen financiële steun, maar ook producten en diensten, zoals gezond fruit, de dranghekken en parkeerweides.
Meer dan een wedstrijd
Het evenement is niet alleen voor volwassenen. Er is een ook een kinderrun en een gezellig samenzijn na de loop. De organisatie werkt hierbij samen met voetbalvereniging FC Bemelen. Ook werken wij samen met Fietsmaatjes zodat mindervaliden de renners kunnen aanmoedigen op het parcours.
In beweging voor jezelf, je buren én het dorp. Dat is pas winnen.
WINDOWS 10 STOPT, SENIORWEB HELPT! Heeft u een computer met Windows 10? Of weet u niet precies welk besturingssysteem uw computer heeft? Vanaf 14 oktober 2025 geeft Microsoft geen updates meer uit voor Windows 10. Dat betekent dat uw computer kwetsbaar wordt voor virussen, hackers en andere digitale dreigingen. Wij raden het daarom ten zeerste af om Windows 10 daarna nog te gebruiken. We hebben al veel vragen gekregen over het einde van Windows 10, daarom gaan we in onze inloopspreekuren van 13 en 20 augustus hier extra aandacht aan besteden. Om 10 uur zullen wij in een presentatie de volgende onderwerpen behandelen:
Hoe weet u of uw computer Windows 10 or 11 heeft?
Hoe weet u of uw computer geschikt is voor Windows 11?
Is er toch een mogelijkheid om uw huidige computer te blijven gebruiken?
En als u toch een nieuw apparaat wilt aanschaffen, waar moet u dan op letten?
Kunt u ondersteuning krijgen bij het overzetten van uw foto’s en documenten?
Natuurlijk kunt u met al uw andere vragen bij ons terecht bij ons gratis inloopspreekuur (in samenwerking met Heuvelland Bibliotheek in Margraten en Eijsden). Of het nu gaat over email, de cloud, cookies, whatsapp, instellingen of foto’s, wij doen ons uiterste best om al uw vragen te beantwoorden. Iedereen is welkom: beginner of gevorderde, jong en oud, u hoeft geen lid te zijn van de bibliotheek/SeniorWeb en er zijn geen kosten aan verbonden.
We zien u graag op een (of meer) van de volgende data:
In de bibliotheek in Margraten (President Kennedystraat 46B): 2e en 4e woensdag van de maand
Woensdag 13 augustus 10:00 – 12:30 (Presentatie ‘Einde Windows 10’ start om 10 uur)
Woensdag 27 augustus 10:00 – 12:30
In de bibliotheek in Eijsden (Breusterstraat 25): 1e en 3e woensdag van de maand
Woensdag 20 augustus 10:00 – 12:30 (Presentatie ‘Einde Windows 10’ start om 10 uur) Woensdag 3 september 10:00 – 12:30
Vragen over uw telefoon, tablet of laptop? SeniorWeb helpt! Vier keer in de maand organiseert SeniorWeb Eijsden-Margraten, in samenwerking met Heuvelland Bibliotheken, een inloopspreekuur waarin we vragen beantwoorden over de telefoon, tablet of computer.
Vraagt u zich wel eens af of ons inloopspreekuur iets voor u is? Om te beginnen: u hoeft geen lid te zijn van SeniorWeb of van de bibliotheek, het is gratis en we helpen iedereen, of u beginner bent of gevorderde. Ook in de zomermaanden kunt u bij ons terecht. Wij, vrijwilligers van SeniorWeb, zien alle soorten vragen voorbijkomen: we leggen iets uit over de instellingen van uw apparaat, of bijvoorbeeld de instellingen van uw e-mail, we helpen u als u een melding krijgt dat de opslag vol is, we kijken met u mee als u verdachte berichten krijgt of als uw laptop heel langzaam geworden is en als u ergens mee vastgelopen bent doen wij ons uiterste best om dit voor u op te lossen. Als wij dit niet ter plekke kunnen, dan hebben wij 2800 collega-vrijwilligers in Nederland die we kunnen raadplegen. U bent dus van harte welkom! U kunt op de volgende data bij ons terecht:
de Etalage VERENIGINGSNIEUWS
In de bibliotheek in Eijsden (Breusterstraat 25): 1e en 3e woensdag van de maand
Woensdag 6 augustus 10:00 – 12:30 Woensdag 20 augustus 10:00 – 12:30
In de bibliotheek in Margraten (President Kennedystraat 46B): 2e en 4e woensdag van de maand
Woensdag 13 augustus 10:00 – 12:30 Woensdag 27 augustus 10:00 – 12:30
VALLENDE STERREN
IVN Maastricht organiseert samen met Natuurpunt Riemst een evenement in het donker bij Villa Castrum: Vallende Sterren. Op 12 augustus zullen in de late avond waarschijnlijk Perseïden te zien zijn. Dat is een vallende sterrenregen die jaarlijks terugkomt. Geniet van de magie van de schemering en de nacht en ervaar de geluiden, de geuren en duisternis van het nachtleven. Een ervaren gids vertelt je over lang vervlogen tijden en hoe de mensheid zich eeuwenlang heeft georiënteerd op de sterren. Het observeren van de Vallende Sterren vindt plaats in de tuin van Villa Castrum, het Natuurhuis dat gevestigd is in hoeve Ceastert.
We starten om 22.00 uur op de parkeerplaats onder de brug in Kanne en van daar lopen we door het natuurgebied van het plateau van Caestert naar de tuin van Villa Castrum. Tijdens deze wandeling en in de tuin
wordt een toelichting gegeven op de Perseïden. Inmiddels zal het donker genoeg geworden zijn en kunnen we genieten van de nachthemel met hopelijk de nodige vallende sterren! In de Villa wordt een film van Govert Schilling getoond over Meteorieten en de kans op inslagen. Iedereen gaat op eigen gelegenheid weer terug naar de parkeerplaats langs een met reflectoren gemarkeerde route.
Praktisch: denk aan stevige schoenen, een zaklampje, eventueel een matje indien u de sterren liggend wilt bewonderen. Honden mogen mee, mits aangelijnd. In Villa Castrum is een toilet en zijn diverse consumpties te krijgen.
Deze activiteit is ontstaan vanuit een samenwerking tussen Natuurpunt Riemst en IVN Maastricht en wordt u gratis aangeboden. Een vrijwillige bijdrage wordt echter zeer op prijs gesteld op bankrekening BE64 5230 8056 5952 van Natuurpunt Riemst.
Vertrek: 22.00 uur, parkeerplaats onder de brug in Kanne (B), aan het einde van Steenstraat 3.
Einde: rond 24.00 uur.
Gids: Antonie de Beaumont.
Nadere informatie: info@villacastrum.eu of ivn.maastricht@home.nl Raadpleeg ook onze website ww.ivn.nl/maastricht
Hier groeit plezier!
Het adres voor al uw tuin-, dier en bakbenodigdheden
Bij de Frankenhofmolen aan de Weijerweg 4, 6291 NL Vaals, inclusief het bijbehorende molenlandschap, wordt op 8 en 23 augustus door Het Limburgs Landschap om 10.30 en 13.00 uut een exclusieve rondleiding verzorgd. De excursie duurt ongeveer 2 uur. Meer informatie over deelname en het reserveren van tickets via: www.limburgs-landschap.nl/kalender
Molen en landschap
Sinds de aankoop van de Frankenhofmolen met het bijbehorende molenlandschap heeft Het Limburgs Landschap veel werk verzet. De molen is gerestaureerd, het watermolenlandschap hersteld en er is een expositie ingericht. De Frankenhofmolen is van oorsprong een pre-industriële watermolen die gebouwd is aan het begin van de 17e eeuw. De molen heeft door de jaren heen diverse functies gehad waaronder kopermolen, velbereiders-
Weekblad de Etalage is een uitgave van: De Etalage BV
Stationstraat 89, 6191 BC Beek 06 - 81 48 52 25
Aanlevertijd
Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u tot vrijdag 15.00 uur aanleveren per mail: info@de-etalage.nl
Advertentietarieven
Formaten en tarieven op www.de-etalage.nl
Bezorging
Klachten of vragen over de bezorging: 06 - 81 48 52 25 of bezorging@de-etalage.nl
Online versie
Lees digitaal via www.de-etalage.nl
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
de Etalage
molen, volmolen, textielfabriek en graanmolen.
MUSEUM SCHUILEN IN MAASTRICHT… GRATIS!
Geopend op zondag 17 augustus 2025
Ga mee!…… en maak een stap naar beneden, terug in de tijd! Bezoek een uniek museum onder in de eeuwenoude kazematten van Maastricht. U voelt meteen de sfeer zoals deze was in 1940-1945, wanneer er een ernstige dreiging uit de lucht kon vallen. Het Schuilkeldermuseum bevindt zich op een plek waar ook daadwerkelijk werd geschuild en schuilervaringen zijn vastgelegd. In het museum vindt u in de vitrines herinneringen aan de Tweede Wereldoorlog en de Koude Oorlog. Er zijn vrijwilligers, die u de weg wijzen. Ga terug in de geschiedenis en laat ook jonge bezoekers zien hoe actueel een Schuilkelder kan zijn, in het onrustige Europa van dit moment.Uniek is dat het museum verscholen ligt onder een woonwijk. Tijdens de Tweede Wereldoorlog groeven de bewoners ook via zelf gegraven gangen, onder in hun kelders of tuin, een weg naar beneden, naar de Schuilkelder. Onze werkgroep heeft nauwe banden onderhouden met de mensen die hier daadwerkelijk geschuild hebben.
Vanwege de herdenking van 80 jaar bevrijding, heeft de werkgroep Schuilen in Maastricht… vanaf september 2024 t/m 11 mei 2025 diverse succesvolle momenten van herinnering georganiseerd.
Kijk voor meer informatie hierover op onze website: www.schuileninmaastricht.com of facebookpagina.
Museum geopend op zondag 17 augustus: 14.00u.-16.00u. Toegang is gratis
Museum informatie
LOCATIE: Schuilkeldermuseum
Minister Goeman Borgesiusplantsoen 30 6214 SE Maastricht
Lijkt het je leuk om te wandelen en dit onder deskundige begeleiding te combineren met oefeningen die gericht zijn op kracht, balans en mobiliteit, meld je dan aan voor ‘Wandel Mee in Eijsden’. Je wandelt ongeveer 5 kilometer. Trek makkelijke kleding en schoenen aan. Na afloop drinken we samen iets lekkers (kosten €0,50)
Wanneer: dinsdag 29 juli en dinsdag 12 augustus
Tijd: van 10:00 tot 11:00 uur
Kosten deelname: €1,00
Vertrek en aankomst steeds bij SCE Aanmelden via info@sceijsden.nl
Samen eten 12 augustus
Vind jij het gezellig om samen met andere mensen uit de buurt te eten? Schuif dan gezellig aan en eet een hapje met ons mee. We serveren een heerlijke driegangenmaaltijd. Wanneer: 12 augustus van 12:00 – 14:00 uur (inloop vanaf 11:45).
Kosten: 10 euro p.p.
Aanmelden: via www.sceijsden.nl/sameneten. Of bel met Maria Mekes op tel. 06 29 16 0080.
Puzzeltocht voor alle leeftijden op zondagmiddag 17 augustus!
Onze werkgroep spellen heeft een puzzeltocht gemaakt voor alle leeftijden. Dus…fa-
milies, buren, kleine (vrienden)groepen kom speuren! Ouders: tip je (grotere) kinderen.
Starttijd: tussen 10:00 - 14:00 uur
Start en finish: bij SCE
Wandeling is ongeveer 5 kilometer en rolstoel begaanbaar
Kosten inschrijving: € 2,00 per groep
Consumpties € 1,00
Aanmelden via info@sceijsden.nl
Je vindt Sociaal Centrum Eijsden aan de Prins Hendrikstraat 21 in Eijsden. Meer info over al onze activiteiten, nieuws en achtergrondverhalen vind je op www.sceijsden.nl. Volg ons ook op Facebook en Instagram.
Voor een diervriendelijke samenleving.
de Etalage
CALTEX TANKSTATION WITHUIS IN EIJSDEN WORDT EEN PLEISTERPLEK
VOOR LIEFHEBBERS
De gemeente Eijsden-Margraten heeft onlangs het vervallen Caltex tankstation Withuis aan de grens met België aangewezen als Monument.
Dit modernistische gebouw is in 1953 ontworpen door Ben Schinkel. In 1983 is het gesloten en verder in verval geraakt. Ondanks de langjarige leegstand is het gebouw constructief nog in goede staat.
De unieke ligging van dit gebouw bij de entreé van de Voerstreek geliefd bij wandelaars, fietsers, een beginplek voor rallyrijders en oldtimers vraagt om restauratie en een passende nieuwe bestemming. Boei, een organisatie die gespecialiseerd is in het restaureren en herbestemmen van Cultureel Erfgoed heeft het tankstation van de gebroeders van der Cruys in erfpacht overgenomen met de bedoeling het tankstation te restaureren en klaarmaken voor de toekomst.
Iris Architecten uit Utrecht heeft onder leiding van Wouter van Riet Paap ervoor gezorgd dat het gebouw straks weer een iconisch herkenningspunt wordt met een moderne uitstaling en gebruikt kan worden voor de komende generaties. Het interieur zal er straks komen uit te zien zoals vroeger het Caltex tankstation was.
“PLACE to BE”
Het gerestaureerde tankstation wordt een unieke pleisterplaats waar oplaadpalen voor elektrische fietsen, scooters auto’s etc. komen maar waar men ook terecht kan voor een kop koffie of e.d.
De doorgaande weg in Withuis wordt begin 2026 helemaal vernieuwd en gelijktijdig start Boei met de restauratie van het tankstation en In het najaar zal het officieel in gebruik worden genomen.
De coördinatie van het te restaureren Caltex Tankstation is in handen van John Arets en hij is bereikbaar onder telefoonnummer 06 27072844.
MUZIEKCURSUS VOOR PEUTERS EN KLEUTERS BIJ KONINKLIJKE HARMONIE SAINTE CÉCILE EIJSDEN
Heb jij of ken jij een peuter of kleuter die dol is op zingen, bewegen en geluid maken? Goed nieuws! Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden start in februari 2026 twee vrolijke muziekcursussen voor de allerjongsten “MINI-MUZIEKMAKERS” en “MUZIEKMAKERS” waarin kinderen tussen 2,5 – 4 jaar en tussen 4 - 7 jaar op ontdekkingstocht door de wereld van muziek gaan onder het motto “De kins neet vreug genog beginne”. De muzieklessen worden gegeven door muziekdocente en zangeres Imke Heitzer.
CURSUS MINI-MUZIEKMAKERS EN MUZIEKMAKERS BIJ SAINTE CÉCILE:
Samen zingen, springen, instrumenten ontdekken en bewegen op muziek! Tijdens de peuter- en kleutermuzieklessen “MINI-MUZIEKMAKERS” en “MUZIEKMAKERS” leren de kinderen spelenderwijs de beginselen van muziek. Vanuit verwondering wordt er een muziekles voor de kleinsten opgebouwd. Samen bewegen we op muziek waarbij er aandacht is voor ritme & dynamiek. Samen muziek maken, met diverse muziekinstrumenten. Samen zingen van bekende én onbekende liedjes. Maar vooral samen plezier maken door het aanbod van verschillende muzikale activiteiten, ondersteund met verschillende materialen die de motoriek van de kinderen stimuleert. Deze cursus is alleen voor de muzikantjes, papa en mama gaan even een kopje koffie drinken of een boodschap doen.
IMKE HEITZER:
Imke Heitzer studeerde af aan het conservatorium Maastricht als jazz-zangeres en docent muziek. Nu werkt zij als muziekdocente, geeft ze zangles, treedt ze als zangeres op met verschillende formaties en is zij het hoofd van de afdeling Muziekmakers binnen Kuma Maastricht. Ook voor Koninklijke Harmonie Sainte Cécile is Imke geen vreemde! Zo trad zij tijdens meerdere concerten op met het harmonieorkest.
de Etalage KLEINTJES
Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com
EPC / Keuring Elektriciteit / Plaatsbeschrijving / Asbestattest Gaat u uw woning verkopen, verhuren of renoveren en dient u nog keuringen te laten uitvoeren?
Op zoek naar iets moois met een blijvende glans? Zilver & gold plated op voorraad, goud op bestelling!
Benfico | Sprinkstraat 4 | Margraten geopend di-vr 13-18 u, za 9-14 u | www.benfico.nl
*Wij zijn gespecialiseerd in het herkleuren/ spuiten van lederen zitmeubels *Herstofferen *bankreparatie/opvullen *professionele meubelreiniging aan huis Bel voor een gratis vrijblijvende offerte bij u thuis www.meubelstoffeerderijdespecialist.nl/ 06-35644753
Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw!
Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel:0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten.
Betrouwbare tuinman voor uw groen! Ervaar deskundig tuinonderhoud en groenvoorziening met passie. Van grasmaaien, snoeien tot tuinadvies - ik sta paraat. Kwaliteit en precisie gegarandeerd. Neem vrijblijvend contact op via 06 82845587 of greenleaflimburg@gmail.com Uw tuin, mijn zorg!
Meerssense wassalon: Was en strijk en bezorgservice voor B&B, Horeca, Particulieren en bedrijven. Voor meer informatie bel 043-3642223 of mail naar info@meerssensewassalon.nl Weerterveld 69A Meerssen
Professionele foto's of video van jouw feest, communie of bruiloft Met droneshots en 20+ jaar ervaring –leg je mooiste momenten perfect vast. bjornmade.com | info@bjornmade.com 06 43 42 80 99
Te huur: Sint-Martens-Voeren Rustig gelegen appartement, te huur voor bepaalde tijd. Ideaal ter overbrugging tussen twee woningen, bij verbouwingen, enzovoort. Geen vaste bewoning mogelijk. Mooi uitzicht over het dorp. Beschikbaar vanaf 15 september 2025. Huurprijs: €900 per maand, alles inbegrepen (water, elektriciteit, verwarming). Bel: 0032 43810794
E-mail: cataliyademollin@hotmail.com
Bent u op zoek naar een voordelige en ervaren kitter?
Dan zit u bij mij op het juiste adres! Voor vervangende en nieuwe kitnaden in en rondom uw hui! kunt u mij bellen 0615419821
Kwalitatief uitstekende witte pellets voor een scherpe prijs:
- 100% naaldhout zonder toevoegingen, met een as-residu van minder dan 0,7%.
- Per pallet (65 zakken x 15 kg = 975 kg) €385,- / Per zak (15 kg) €6,15 Af te halen aan de Oosterbroekweg 12 in Gronsveld, evt. te leveren in overleg. Handelsonderneming Jennissen, tel 043-4085081 of 06-53409006, mail info@ejennissen.nl
Heeft u nog een Windows 10 computer? Vanaf 14 oktober stopt de ondersteuning. Stap nu over naar Windows 11 voor € 59. Upgrade niet mogelijk? € 20 incl. Advies. Meer informatie of afspraak? 043 234 0999
Elke zaterdag, zondag en feestdagen Geopend van 10.00 tot 18.00 uur www.gardendecor.be
Huur een hoogwerker vanaf € 68,00 per dag! Vier verschillende hoogwerkers te huur tot 25 meter werkhoogte. Inclusief instructie en veiligheidsharnas. Direct zelf aan de slag. Transport ook mogelijk. Meer info: www.pfhoogwerkers.nl of bel (043) 457 12 16
Is uw stoel of bank doorgezakt? Deze kunnen wij opnieuw voor u opvullen. Ook oud of beschadigd leer kunnen wij herstellen alsof het weer nieuw is. Het reinigen van uw stoffen en leren meubels. Of alle andere meubelwerkzaamheden. www.bankopvullen.nl / 06 30 66 93 61
Gevelrestauratie Willie Hofman Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143
Te koop uit de verhuur: E-bikes (voorwiel of Bosch middenmotor) E-mountainbikes (Bosch of Shimano motor) Mountainbikes (29inch) Bergstraat 13 6262NV Banholt 043-4571443
Veter kwijt? Batterij leeg?
Geen paniek – bijna alles op voorraad! Veters €6,50. Benfico | Sprinkstraat 4 | Margraten geopend di-vr 13-18 u, za 9-14 u www.benfico.nl
Bed & Breakfast te koop in de Voerstreek Woonhuis met B&B te koop in de Voerstreek, in een oude carréhoeve met huisweide uit 1735. Elektriciteit conform en EPC-waarde C dus geen renovatieplicht. Met zonnepanelen en thuisbatterij, 4 vergunde gastenkamers. Voor meer informatie bel +32470725409
Tikt je horloge niet meer? Nieuwe batterij €10, nieuw bandje vanaf €17,50 klaar terwijl je wacht! Benfico | Sprinkstraat 4 | Margraten | geopend di-vr 13-18 u, za 9-14 u | www.benfico.nl
Appelplukkers gezocht, omgeving Libeek – Mesch Periode vanaf begin september tot half oktober. Werktijden tussen 08:30 en 17:00 uur, dagen en uren in overleg. Interesse? Bel of mail met Erwin 06-15064929 of erwinduysens@home.nl
Hier had uw Kleintje kunnen staan!
de Etalage KLEINTJES
HAVENS, voer van de allerhoogste klasse
green-line.eu | paardenvoeders.nl
Verkrijgbaar bij: De gezelligste winkel van Zuid-Limburg ! Aan de rotonde in Sibbe HA-2025-77-ADV-148bx210h-Greenline-P nckers-03 ndd
Ben je geïnteresseerd en wil je graag meer informatie, stuur dan een mailtje naar opleiding@saintececile.nl.
Je kunt ook persoonlijk contact opnemen met Julie Feron 06-25228262, Uschi Waterval, Esther Lekner, Etiënne Spits, Bart Wetzels of Johan Philippens voor aanvullende informatie. !! SAMEN MUZIEK MAKEN IS DE MOOISTE MANIER OM VRIENDEN TE WORDEN!!
VOLG SAINTE CÉCILE online:
Meer info: www.saintececile.nl Volg ons op Instagram:@saintececile.eijsden
en www.facebook.com/saintececile.eijsden en TikTok @saintececile.eijsden en youtube www.youtube.com/koninklijkeharmoniesaint ececileeijsden
ZOMERAVONDWANDELINGEN WIJLRE
Op dinsdag 1 juli starten weer de wekelijkse Zomeravondwandelingen vanaf het insectenhotel naast het stationnetje in Wijlre (Parallelweg). De wandelingen starten om 19:00 uur en duren anderhalf à twee uur. De wandelingen worden nu georganiseerd door IVN Heuvelland en zijn gratis voor IVNleden uit het hele land. Niet-leden betalen € 2,=.
Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen?
• Directe specialist zonder tussenpersonen
• Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf
• Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl
Heeft u last van terugkerende computerproblemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl
Modestoffen en Naaimachines In den Schroer Wahlwiller. Reparatie en onderhoud van uw naai-, lock- en borduurmachine in onze eigen werkplaats.Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten. 06-83552813
Last van wespen?
U belt, wij komen het nest verdelgen (met garantie). Vaste prijs alles inclusief: 50€ Firma De Wespenverdelger Tel. 0032460215555
Stuur de tekst van uw Kleintje naar info@de-etalage.nl
WANDELINGEN IN DE MAAND
AUGUSTUS 2025
Zondag 10 augustus wandeling vanuit Stevensweert, vertrek bij de kerk. Zondag 17 wandeling vanuit Epen vertrek bij de kerk
Zondag 24 augustus wandeling vanuit Brunssum, vertrek Schuttershuske Heidestraat 20 Zondag 31 augustus wandeling vanuit Mheer, vertrek bij de kerk.
Alle wandelingen beginnen om 12.00 uur
Bijdrage per wandeling € 1.
PLEINFEESTEN IN MOELINGEN
Op donderdag 15 augustus vinden op het kerkplein in Moelingen opnieuw de jaarlijkse Pleinfeesten plaats. Na een gezellige start op woensdagavond 14 augustus met een zomerbar en lokaal dj-talent, wordt het publiek op donderdag getrakteerd op een dag vol traditie en muziek.
Na de ochtendmis en processie vertrekt om 13 uur de tractortour door het dorp.
In de namiddag, vanaf 15 uur, zorgen drie live bandjes – Beverly Brothers, Blues Birds en Reckless – voor sfeer en muziek op het plein. Rond 17 uur komen de tractoren terug aan en wordt het feest verdergezet met muziek en dans. Eten door zangkoor Mulingia. De toegang is gratis.
