De Etalage week 06 - 2024 by de-etalage

GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O. 25e jaargang • week 06 - 2024 • 07-02-2024 • Oplage 18.800 stuks

www.de-etalage.nl

WEEKBLAD DE ETALAGEAGEN! D LS A V A N R A C E N IJ F U T S N E W deze week de prinsengalerij 2024! Amico Più

vanaf nu:

Hondenschool in Eijsden Hondenvoeding thuisbezorgd meer informatie:

amicopiu.nl

Zie pagina 8 eijsden-margraten.vvd.nl

Uitgelicht: Nieuwe zendmachtiging voor lokale omroep

Drie vragen aan

Stichting Omroep 3Heuvelland is de streekomroep die radio, internet en tv maakt voor de gemeenten GulpenWittem, Vaals en Eijsden-Margraten. Het Commissariaat voor de Media heeft Stichting Omroep 3Heuvelland hiervoor een zendmachtiging gegeven. Deze zendmachtiging loopt af op 1 januari 2025.

‘Kern met Pit’ stimuleert de betrokkenheid en verbinding onder inwoners. Dit doen ze door het geven van informatie, workshops en begeleiding aan vrijwillige adviseurs. Zo krijgen dromen steeds meer vorm en is realisatie van een project binnen één jaar mogelijk. Frans van de Weerdt, voorzitter van heemkundevereniging Grueles en trots op alle vrijwilligers, vertelt:

Aanvraag indienen vóór 1 juli 2024 Om voor een zendmachtiging in aanmerking te komen, is het nodig een aanvraag in te dienen bij het Commissariaat voor de Media vóór 1 juli 2024.

Wie kan een aanvraag doen? Iedereen kan een aanvraag doen, hieraan zijn wel een aantal voorwaarden verbonden. Wilt u een aanvraag doen of wilt u meer weten over de procedure? Ga dan naar de website van het Commissariaat voor de Media.

Dit betekent dat publieke omroepen die vanaf die datum in aanmerking willen komen voor een zendmachtiging, een aanvraag kunnen indienen bij het Commissariaat voor de Media.

Voor vragen aan de gemeente(s) kunt u contact opnemen: Gemeente Gulpen-Wittem: voorlichting@gulpen-wittem.nl Gemeente Vaals: communicatie@vaals.nl Gemeente Eijsden-Margraten: communicatie@eijsden-margraten.nl

Eén lokale omroep Het Commissariaat voor de Media wijst voor de regio één lokale omroep aan. De Mediawet bepaalt dat meer lokale omroepen niet mogelijk zijn. De omroep die de zendmachtiging krijgt, verzorgt 5 jaar lang het lokale media-aanbod voor Gulpen-Wittem, Vaals en EijsdenMargraten. Voordat het Commissariaat hierover een besluit neemt, vraagt zij advies aan alle gemeenteraden van deze gemeenten.

Berichten over uw eigen buurt Wilt u gemakkelijk en snel lokale en regionale bekendmakingen ontvangen? Schrijf u dan in voor de gratis e-mailservice bekendmakingen. Hiermee ontvangt u via e-mail besluiten en andere berichten die gemeenten, provincies

en waterschappen via Overheid.nl publiceren. U kunt het type bericht instellen en van welke organisatie u deze berichten wilt ontvangen. Bezoek de website www.overheid.nl/berichten-over-uw-buurt voor meer informatie en inschrijven voor deze service.

Wat is ‘Kern met Pit’? “De organisatie ‘Kern met Pit’ daagt verenigingen en stichtingen uit om hun droom voor de buurt binnen een jaar te realiseren. Als dat lukt, ontvang je het predicaat ‘Kern met Pit’ én 1.000 euro.” Waarom doen jullie mee? “De doelstelling van Grueles is het behouden en het stimuleren van het dorpseigene binnen de kernen Gronsveld en Rijckholt. De bouw van een schapenstal stond op het verlanglijstje. Het is een van de vele initiatieven van onze stichting van en door de inwoners van onze kernen en daarbuiten.” Wat is het resultaat? “De stichting Grueles heeft de schapenstal gerealiseerd. Daarnaast kozen deskundige juryleden in elke provincie het beste uit van een verscheidenheid aan initiatieven. Voor 2023 is dit project trofeewinnaar van provincie Limburg! Grueles: Een stichting met pit!” Voor meer informatie: www.kernmetpit.nl. Foto: De gerealiseerde schapenstal.

Noodfonds Energie 2024 opengesteld Huishoudens kunnen weer een aanvraag doen voor het Noodfonds Energie. U kunt financiële steun krijgen voor het betalen van de energierekening als u: - een contract heeft voor gas, stroom of stadswarmte. - een bruto-inkomen van maximaal 200% van het sociaal minimum heeft. Dat is een brutoinkomen per maand van maximaal € 3.200

(alleenstaand) of € 4.480 (samenwonend). In dit bedrag zit ook 8% vakantiegeld. Andere toeslagen worden niet meegerekend. - een rekening van de energieleverancier krijgt die hoger is dan 8 tot 10% van het brutoinkomen. Aanvragen kan via www.noodfondsenergie.nl. Dit kan tot uiterlijk 31 maart.

Postbus 10, 6269 ZG Margraten www.eijsden-margraten.nl www.ontdekeijsdenmargraten.nl info@eijsden-margraten.nl Telefoon: 14043 of 043 458 8488 Ma t/m do: 08.30-12.00 uur en 13.00-17.00 uur Vr 08.30-12.00 uur Wachtdienst Openbare Werken 06 5276 7835 Via www.overheid.nl publiceert de gemeente officiële bekendmakingen.

Op de hoogte blijven? Volg ons online!

Website

Facebook

Instagram

Digitale nieuwsbrief

Een oude thermometer of barometer in huis? Pas dan op met kwik Voorkom ongelukken met kwik. Gooi je oude thermometers, bloeddrukmeters en barometers weg. In oude thermometers, bloeddrukmeters en barometers kan kwik zitten. Als je zo een voorwerp kapot laat vallen, rollen en stuiteren de bolletjes kwik naar alle kanten. Soms meters ver weg. Die bolletjes zijn zo klein dat je ze moeilijk zelf kunt opruimen. Blijven er bolletjes liggen? Dan verdampen ze langzaam tot kwikdamp. En daar kun je erg ziek van worden.

Een ongeluk zit in een klein hoekje Bij de GGD merken we dat er mensen zijn die nog een thermometer of barometer met kwik in huis hebben. Én dat een ongeluk in een klein hoekje zit. Een kat die een barometer van een kastje stoot of iemand die de thermometer per ongeluk tegen de rand van de wasbak stuk

stoot. De kans lijkt misschien klein, maar in de praktijk gebeurt het toch.

Voorkom hoge kosten Vooral in een barometer zit veel kwik. Het is heel moeilijk om dat op te ruimen als de barometer lekt of valt. Meestal moet er een professioneel schoonmaakbedrijf komen. Vaak moet de vloerbedekking of het laminaat er helemaal uit. Ook moeten er vaak veel spullen weg. De schade is altijd groot en kan oplopen tot tienduizend euro. En dan is er nog de ongerustheid die zo’n ongelukje veroorzaakt. Vooral als er kleine kinderen in huis zijn.

in huis? Verpak ze dan in dubbel plastic en breng ze vandaag nog naar het klein chemisch afval (kca) bij het Milieustation.

Meer weten? Op www.ggdleefomgeving.nl/kwik-onbewust-gevaarlijk lees je alles over kwik en het ervaringsverhaal van Gerda en Monique.

Breng kwik naar het chemisch afval Voorkom ongelukken met kwik. Heb je oude barometers, thermometers of bloeddrukmeters

Bekendmakingen Subsidieprogramma 2024 Het college van burgemeester en wethouders heeft op 2 januari 2024 het Subsidieprogramma 2024 vastgesteld. Dit is een financieel overzicht van gegevens van de te subsidiëren vrijwilligersorganisaties. Het subsidieprogramma is onderdeel van de

Algemene Subsidieverordening Welzijn EijsdenMargraten 2017. Vanuit deze subsidieverordening moet het college elk jaar het subsidieprogramma vaststellen binnen de door de raad vastgestelde subsidieplafonds. De raad stelt deze subsidieplafonds vast bij de verschillende budgetten in de gemeentebegroting.

Voor vragen en/of meer informatie kunt u contact opnemen met mevrouw Marielle Frijns-Lardinois, tel. 043 458 8488 of via e-mail info@eijsden-margraten.nl.

Inzage Het verkeersbesluit kunt u vanaf 7 februari 2024 lezen op www.officielebekendmakingen.nl en via onze website (zoek op ‘Bekendmakingen’).

Eijsden-Margraten, 7 februari 2024

Vanaf 8 februari kunt u voor de duur van zes weken het besluit lezen bij het KlantContactCentrum van het gemeentehuis in Margraten. In het besluit staat vermeld hoe u hiertegen bezwaar kunt maken.

De waarnemend secretaris, François Kool

Publicatie verkeersbesluiten De gemeente heeft op 24 januari 2024 een verkeersbesluit genomen: Verzamelverkeersbesluit laadpalen februari 2024 De gemeente wil de laadpaal in Schinkepoort in Margraten verplaatsen, omdat deze in de weg staat op de stoep. Daarnaast wil de gemeente op het parkeerterrein achter het gemeentehuis in Margraten één parkeerplaats reserveren voor het laden van elektrische auto’s.

Burgemeester en wethouders van Eijsden-Margraten

De burgemeester, Alain Krijnen

Carnavalsoptochten in Eijsden-Margraten Vrijdag 9 februari 2024 Cadier en Keer: optocht schooljeugd georganiseerd door C.V. De Klenderaire van 11.22 uur tot 12.24 uur, start Groenstraat, Clara Feystraat, Kerkstraat, Limburgerstraat, Keunestraat, Prins Bernhardstraat, Burg. Huybenstraat, Julianastraat, Beatrixstraat, Limburgerstraat, Pastoor Frissenstraat, Kerkstraat, Raadhuisplein, Kerkstraat, Sint Blasiushof, Groenpad, Sint Blasiushof, Groenstraat (ontbinding). Margraten: optocht schooljeugd vanaf 12.30 uur tot 14.00 uur via de volgende route: (vertrek) Beatrixlaan, Bernhardlaan, Margrietstraat,

Pastoor Brouwersstraat, Amerikaplein, Sprinkstraat, Burgemeester Ronckersplein, Laathovenlaan, Van Schaluynhofstraat, Scheuldersteeg, Eijkerstraat, Van Eynattenstraat, Julianalaan, Clermontstraat (ontbinding). Eijsden: optocht schooljeugd van 12.15 uur tot 13:30 uur via de volgende route: vertrek Korenbloem, Sint Martinusstraat, Korenbloem, Klaproos, Bellefleur, Loenen, Emmastraat, Breusterhof (ontbinding). Eijsden: optocht schooljeugd van 13.00 uur tot 14.15 uur via de volgende route: vertrek

Sint Martinusstraat, Breusterhof, Sint Martinusstraat, Von Geusauplein, Kennedylaan, Breusterstraat, Ursulinenstraat, Cramignonstraat, Veldje, Prins Bernhardstraat, Diepstraat, Kerkstraat, Vroenhof, Raadhuisstraat, Breusterstraat (ontbinding). Noorbeek: optocht schooljeugd georganiseerd voor basisschool de Den van 11.00 uur tot 13.00 uur vertrek Burgemeester Beckersweg 45 en Dorpstraat 1 (ontbinding).

Langstraat, Klokkestraat, Bovenstraat, Redhorsestraat, Burgemeester Jos Duijsens-

straat, Kerkplein (ontbinding).

Hendrik van Gelderstraat, President Kennedystraat, Doctor Poelsstraat, Hoenderstraat, Pastoor Brouwersstraat, Eijkerstraat, Amerikaplein, Sprinkstraat, Amerikaplein (ontbinding). Noorbeek: carnavalsoptocht georganiseerd door C.V. de Hèvers van 14.30 uur tot 17.30 uur op de route: Wesch, Burgemeester Nahonstraat, Kempestraat, Boyeweg, Onderstraat, Dorpstraat, Bovenstraat, Brigidastraat, Rubdelstraat, Vroelenstraat, 12e Septemberlaan, Sint Maartensweg, Pley (ontbinding).

Oost-Maarland: carnavalsoptocht georganiseerd door C.V. de Krubbebieters van 12.45 uur tot 17.00 uur in Oost-Maarland op de route: Sint Jozefstraat, Dorpsstraat, Putstraat, Kloppenbergweg, Catharinastraat, Putstraat, Dorpsstraat, Parrestraat, Pastoor Rosierstraat, Sint Jozefstraat, Rijckholterweg, Sint Jozefstraat, Hoogstraat, Industrieweg, Spoorstraat, Sint Jozefstraat, Rijckholterweg, Sint Jozefstraat (ontbinding).

Gilissenstraat, Jonge Hagen, Duivenstraat, Leemstraat, Duivenstraat, Kastanjelaan, Van Imstenraedtlaan (ontbinding). Rijckholt/Gronsveld: carnavalsoptocht georganiseerd door C.V. de Sjnuffelere en C.V. de Zweitlanceers, van 11.00 uur tot 19.00 uur op de volgende route: Stationsstraat, Hogeweg, Zeepweg, Hogeweg, Waterrijk, Kooiestraat, Kasteelstraat, de Bounamstraat, ’t Greuntsje, Rijksweg, Kampweg, Mgr. Willigersstraat, Pius XII straat, Mgr. Willigersstraat, Holegracht, Rijksweg, Stationsstraat, Harmonieweg, Hogeweg, Waterrijk, Kooiestraat, Kasteelstraat, Rijksweg (ontbinding). Sint Geertruid: carnavalsoptocht georganiseerd door C.V. De Kleindererre vanaf 13.30 uur tot 16.00 uur op de route: Julianaweg,

Burgemeester Wolfsstraat, Dorpstraat, Burgemeester Wolfsstraat, Nieuwe Hofstraat, Pastoor Huynenstraat, De Laathof, De Munckhof, De Laathof, De Uithof, Burgemeester Wolfsstraat, De Laathof, De Munckhof, De Laathof, De Uithof, Gen Eikske, Valkenburgerweg, Burgemeester Beckersstraat, Dorpstraat, Libekerstraat, Tiendstraat, Korenhof, Schoolstraat, Dorpstraat (ontbinding). Margraten: lichtstoet georganiseerd door C.V. de Rieste van 18.00 uur tot 21.00 uur op de route: Holstraat, Sprinkstraat, Laathovenlaan, Van Schaluynhofstraat, Scheuldersteeg, Eijkerstraat, van Eynattenstraat, Bernhardlaan, President Kennedystraat, Julianalaan, Clermontstraat, Hendrik van Gelderstraat, Eijkerstraat (ontbinding).

dylaan, Von Geusauplein, St. Martinusstraat, Emmastraat, Stationsplein, Poortstraat, Wilhelminastraat, Diepstraat, Vroenhof, Raadhuisstraat, Breusterstraat (ontbinding). Scheulder: carnavalsoptocht georganiseerd door C.V. De Moelemaekersj van 14.11 uur tot 15.30 uur op de route: Scheuldersteeg, Scheulderdorpsstraat (ontbinding).

Noorbeek: kinderoptocht van 15.30 tot 16.45 uur via Wesch, Brigidastraat, Bovenstraat, Dorpstraat, ’t Höfke, Pley 1-2 (ontbinding).

Zaterdag 10 februari 2024 Mesch: carnavalsoptocht vanaf 12.00 uur via de volgende route: Grijzegraaf, Kerkplein,

Zondag 11 februari 2024 Eckelrade: carnavalsoptocht georganiseerd door C.V. De Brakkelerre vanaf 12.00 uur tot 17.00 uur, op de route: Dorpsstraat, Molenweg, Eckelraderweg, Linderweg, Klompenstraat, Dorpsstraat (ontbinding). Margraten: carnavalsoptocht C.V. De Rieste van 13.00 uur tot 18.00 uur op de route: Holstraat, Sprinkstraat, Laathovenlaan, Van Schaluynhofstraat, Scheuldersteeg, Eijkerstraat, Van Eynattenstraat, President Kennedystraat, De Haymestraat, Julianalaan, Clermontstraat,

Maandag 12 februari 2024 Banholt: carnavalsoptocht georganiseerd door C.V. De Boemelère van 14.00 uur tot 22.00 uur op de route: Bergstraat, Dalestraat, Mheerderweg, Bredeweg, Loverixplein, Grotestraat, Loverixplein, Grotestraat (ontbinding). Cadier en Keer: carnavalsoptocht georganiseerd door C.V. De Klenderaire van 13.11 uur tot 17.44 uur op de volgende route: Bemelerweg, Groenerein, Christinastraat, Willem Alexanderstraat, Margrietstraat, Limburgerstraat, Julianastraat, Burg. Huybenstraat, Prins Bernhardstraat, Keunestraat, Limburgerstraat, Kerkstraat, Raadhuisplein (ontbinding). Mheer: carnavalsoptocht georganiseerd door karnevalsvereniging de Sjravelerre van 13.00 uur tot 16.30 uur op de route: Papenweg (vertrek), Dorpsstraat, Van Imstenraadlaan, Pastoor

Dinsdag 13 februari 2024 Bemelen: carnavalsoptocht georganiseerd door C.V. de Berggeitte van 13.00 uur tot 17.00 uur, op de route: Vertrek Gasthuis, Bemelerberg, Oude Akerstraat (ontbinding). Eijsden: carnavalsoptocht georganiseerd door C.V. De Druugsjliepers van 14.00 uur tot 17.30 uur over de navolgende route: Breusterstraat, Cramignonstraat, Von Geusauplein, Kenne-

Op www.eijsden-margraten.nl/actueel staan de verkeersmaatregelen.

Gemeentebestuur, medewerkers en carnavalsverenigingen wensen u fijne carnavalsdagen!

Sjpass en plezeer, oach zonder un glaas beer! Samen met al onze (jeugd-)carnavalsverenigingen promoot onze gemeente tijdens carnaval de NIX18-campagne. Samen kunnen wij voorkomen dat jongeren nieuwsgierig raken om een sigaret of alcoholische drank uit te proberen. Er wordt daarom geadviseerd om het gebruik van sigaretten en alcohol in het bijzijn van kinderen zoveel mogelijk te voorkomen. Kijk voor meer informatie op www.nix18.nl.

de Etalage

de Etalage BROCANTE - ROMMELMARKT & TWEEDEHANDS KLEDING, CULTUREEL CENTRUM EIJSDEN Eijsden – Zondag 18 Februari a.s. is er weer een gezellige rommelmarkt in het Cultureel Centrum aan de Breusterstraat 23 te Eijsden. Particulieren uit de hele regio bieden hun artikelen te koop aan. Voor veel liefhebbers, maar ook voor de leek zal het beslist de moeite waard zijn om een bezoekje te brengen aan dit kleurrijk gebeuren. Na wat zoeken, rommelen, loven en bieden zal menigeen weer tevreden huiswaarts keren met iets van zijn of haar gading. Tijdens de markt is er ook volop gelegenheid om te genieten van een kopje koffie met vlaai en wafels. Het zal een leuke en interessante markt worden. De organisatie nodigt u dan ook van harte uit om aan deze markt deel te nemen of deze te bezoeken. Entree gratis. Inlichtingen: Gerard v.d. Berg, coördinator markten, tel: 0615525959 e-mail : supp.stcecile@hotmail.nl IVN EIJSDEN: PRESENTATIE OVER DASSEN Op dinsdagavond 27 februari vindt er bij IVN EIJSDEN een lezing plaats over dassen. Om 19.45u kunt U terecht in het verenigingslokaal, de Dassenburcht! Gelegen in het gebouw van Talent aan de Keerestraat in Gronsveld. Gratis Parkeren bij de sporthal.

VERENIGINGSNIEUWS De lezing wordt verzorgd door Remi Diris van IVN Elsloo. Hier is hij al vele jaren actief lid en grote stimulator van hun dassenwerkgroep. Hij zal zijn gehoor ongetwijfeld met zijn gedegen uitleg en fraaie beelden weten te boeien. Het bestuur heet U van harte welkom.

Vertrekplaats : Parkeerplaats bij de kerk van Sibbe, Sibberkerkstraat, 6301 AW Sibbe. Mooie makkelijke wandeling. Iedereen is welkom. Voor een leuke pauzeplaats wordt gezorgd. Aanvang: 13.00 uur. Lengte van de wandeling ongeveer 9 km., prijs €5,--. 0651501725 - www.lottysgrensstreektochten

Voor nadere inlichtingen Jean H. Creuwels, tel.043-3616195. AANGEPASTE OPENINGSTIJDEN BIBLIOTHEEK EIJSDEN TIJDENS CARNAVAL Tijdens Carnaval zijn beide bibliotheken in Eijsden gesloten. - Zaterdag 10 februari is de bieb voor volwassenen open van 10:00-13:00 uur - Zaterdag 17 februari is de jeugdbieb open van 10:00-13:00 uur Kijk ook voor openingstijden onder het kopje ‘vestigingen’ op: heuvellandbibliotheken.nl WOENSDAG 7 FEBRUARI MAKKELIJKE WANDELING VANUIT SIBBE Dit is een wandeling met nagenoeg geen hoogteverschil en een afstand van ongeveer 9km. Een ideale wandeling voor diegenen die wegens omstandigheden mijn andere wandelingen iets te zwaar vinden. Het wordt zeer zeker een heel relaxte, gezellige middag. Iedereen is welkom. Voor een leuke pauzeplaats wordt gezorgd.

MIDWEEKTOCHT 21 FEBRUARI 2023 VANUIT GULPEN Op woensdag 21 februari wordt door WSV de Veldlopers uit Gulpen de eerste Midweektocht van dit jaar georganiseerd. Tot en met november kunt u elke 3e woensdag van de maand deelnemen aan de midweektochten. Elke midweekwandeling kent steeds nieuwe routes van 5 en 10 km die de prachtige omgeving van Gulpen tot zijn recht laten komen. U kunt ook 15 km lopen, eerst 10 km en daarna 5 km. Beide routes gaan een andere richting uit. De midweekwandelingen zijn ideale tochten voor iedereen die op zoek is naar een ontspannen en gezond uitje op een doordeweekse dag. Iedere deelnemer ontvangt bij inschrijving een gratis versnapering voor onderweg. Tijdens de midweektocht wordt er géén aparte rustplaats ingericht. Op de 10 km is er wel een pauzemogelijkheid. De startplaats is in het gemeenschapshuis ’t Gulper Hoes, Rosstraat 5, 6271 BG Gulpen.

de Etalage Starttijden 5 km vanaf 9.00 tot 14.00 uur, 10 km vanaf 8.00 tot 14.00 uur, 15 km vanaf 08.00 tot 13.00 uur. Sluitingstijd om 17.00 uur. Inschrijfgeld € 3,00 per persoon. Leden van erkende wandelbonden ontvangen € 1,00 korting. U kunt contactloos betalen met uw bankpas of creditcard. Er zijn stickers te koop en de wandelboekjes worden afgestempeld. IVV-stempel is aanwezig. Kinderen jonger dan 14 jaar kunnen gratis deelnemen. Kijk ook eens op www.veldlopersgulpen.nl SNUFFELMARKT KONINKLIJKE OUDE HARMONIE VAN EIJSDEN Beste standhouders en bezoekers, op zondag 3 maart 2024 organiseren wij weer een snuffelmarkt in de zaal van de Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden. De grootte van de kraam is 3 m2, de kosten zijn € 12,50. Als standhouder kunt u om 8.00 uur terecht. Bezoekers zijn vanaf 9.00 uur welkom en de entree is gratis. Ik zou jullie willen vragen om het door te vertellen aan vrienden, bekenden en reclame op Facebook, want mond-totmondreclame is nog steeds de beste. Samen kunnen wij er dan een gezellige Snuffelmarkt van maken. Alvast bedankt voor de medewerking. Opgeven kan via 043-4092518, 06-22021841, of Irene.vdboorn@gmail.com. Wij hopen jullie allen te mogen begroeten op zondag 3 maart 2024 in de zaal van de K.O.H., Pr. Bernardstraat 4, 6245 BH Eijsden.

VERENIGINGSNIEUWS

Medewerkers van de Rabobank leren u hoe u internetcriminelen te slim af bent en hoe u veilig online kunt blijven bankieren. In Bibliotheek Gulpen-Wittem De workshop Veilig bankieren wordt in maart 2024 aangeboden in Bibliotheek GulpenWittem en is bedoeld voor klanten van de Rabobank. De gratis workshop zal ongeveer 2 uur duren en u werkt op uw eigen tablet, mobiele telefoon of laptop. U kunt zich geheel vrijblijvend opgeven aan de balie in de bibliotheek, telefonisch via 043-4506220 of via info@bibliotheekgulpen-wittem.nl. De definitieve datum wordt later bekend gemaakt.

VOORLEZEN IN DE BIEB! IEDERE EERSTE WOENSDAG VAN DE MAAND Waar: Jeugdbibliotheek aan de Kramsvogel 42C Eijsden Voor wie: Kinderen van 4 t/m 8 jaar Wanneer: Woensdag 7 februari van 15:30-16:00 uur Kosten: Gratis Onze voorleesjuffen vinden het erg gezellig als je komt luisteren! Kom naar het voorlezen in de bieb en zoek een plaatsje in onze leeshoek. Tot dan!

Met vriendelijke groet, Supportersvereniging K.O.H. Irene van den Boorn. Noteer alvast de volgende datum dat is 21 april 2024. VINCENTIUSVERENIGING ST. MARTINUS EIJSDEN-MARGRATEN. Met deze paar woorden willen wij weer alle gulle gevers van de kerkdeurcollecte in Breust-Eijsden en Oost-Maarland van harte bedanken voor hun steun aan onze vereniging. De totale opbrengst was €1.403,-. Ook alle donateurs en de mensen die ons via overmaking per bank of QR code het afgelopen jaar gesteund hebben hartelijk dank. Wij hopen in de toekomst op uw steun te mogen blijven rekenen zodat wij kunnen blijven helpen bij de “Stille Armoede” in Eijsden. Onze hartelijke dank. St. Vincentiusvereniging. WORKSHOP VEILIG BANKIEREN I.S.M. DE RABOBANK Internetcriminaliteit is een veelvoorkomend probleem. Criminelen bedenken steeds nieuwe manieren om uw persoonlijke gegevens te krijgen om vervolgens bij uw geld te komen. Daarom organiseert Bibliotheek Gulpen-Wittem samen met de Rabobank een workshop om u te laten zien hoe u veilig online kunt bankieren. Tijdens deze bijeenkomst maken we u aan de hand van praktijkvoorbeelden bewust van de verschillende vormen van fraude, cybercrime en phishing.

“Voor de Boeren” was één van de vijf thema’s van het verkiezingsprogramma van de VVD in 2022. Inmiddels twee jaar verder, zijn veel zaken rondom het boerenbedrijf bijna dagelijks in het nieuws. Om goed geïnformeerd te blijven organiseert de VVD frac琀e op 27 februari een avond met als thema: “De agrariër als ondernemer anno 2024”. Van harte welkom, bevestiging van uw aanwezigheid graag per e-mail

Sprekers

- Dhr. Jean-Paul van Aubel, voorzi琀er regio Limburg-Zuid van de LLTB, gezamenlijk met Dhr. George van den Hove, projectleider LLTB. - Dhr. Roger Ritzen, senior bedrijfskundig adviseur Landbouw bij Flynth accountants. - Bestuurder of medewerker Provincie Limburg. Loca琀e:

Harmoniezaal Diligen琀a Dorpsstraat 37 Eckelrade 27 februari 20.00 uur Aanmelden: info@willemdenos.nl

VVD, ruimte om te ondernemen

de Etalage

Veur ‘nne gooje oondergrg!oond met de karnavalsdao

REGIO KAMPIOEN BRABANT EN LIMBURG TRAITEUR 2024

Alle aanbiedingen zijn geldig vanaf woensdag

E昀e lekker opwerreme Kies & Mix maaltijden, combineren maar: • Zuurvlees uit eigen keuken • Goulash uit eigen keuken • Gehaktballetjes in Luikse saus • Gehaktballetjes in tomatensaus • Gehaktballetjes in duvelsaus • Kipfiletblokjes in saté-saus • Boeuff stroganoff

2x 500 gram

1450

Carnavals-smikkelbox 1

Carnavals-smikkelbox 2

• 2 stuks oma’s gehaktbal • 200 gram smikkelspek • 200 gram grilsticks

• Stuk grilworst (150 gr.) • 3 gegrilde drumsticks • 200 gr. huisgemaakte koude schotel

samen voor

995

Vuur de tussedoer

995

VASTELOAVESVUURDEIL! Pakket 1 3 Gepaneerde schnitzels + 500 gram gehakt samen voor

1125

Pakket 2 Hamburgerpakket 4 hamburgers + 4 broodjes + saus

Pakket 3 3 Filetlapjes + 3 Hamburgers samen voor

• Carnavals druugweurs ca. 800 gram • Oma’s gehaktbrood ca. 500 gram • Diverse grilspecialiteiten, drumsticks, kippenbouten, hemkes, sparerib • Diverse pizza’s, diverse wraps, diverse quiches • Saucijzenbroodjes, broodjes gemak, Italiaanse bollen • Diverse huisgemaakte soepen

11,99 6,25

950

samen voor

1150

Pakket 4 2 x 500 gram gekruid gehakt

750

samen voor

Pakket 5

Vleeswarentrio

Saladeduo

1 kg varkensfilet

150 gram gebraden gehakt + 150 gram gebakken pastei + 150 gram droogworst

200 gram vleessalade + 200 gram huisgemaakte koude schotel

voor maar

samen voor

795

625

Carnavalsmaandag, dinsdag en woensdag zijn wij gesloten. Vanaf donderdag zijn we weer normaal geopend. Deze week geen weekstarter aanbiedingen.

1250

Veul sjpas en plezeer!

Keurslagerij-Catering Erik Pinckaers Kerkstraat 12a Eijsden +31(0)43-4091226 / info@partyservice-pinckaers.nl

de Etalage SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT, HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Tel. 043-4081294 Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ruud Verheggen, tel. 06-53515143 / 043-4091267 Kapelaan Boby Thomas, tel. 06-59710549 Rekening Misintenties: NL 18 RABO 011.75.01.069 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Rekening Kerkbijdrage: NL 85 RABO 011.75.03.258 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen door de week: € 15,00 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen op zondag en feestdagen: € 25,00 Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 18.00 tot 18.30 uur (Pastoor of Kapelaan) Contactadres voor dringende zaken: Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl www.facebook.com/SamenwerkendeParochies-Gronsveld-Rijckholt-Eckelrade GRONSVELD Donderdag 8 feb 09.00 uur Eucharistieviering. Jo Vaessens vanwege verjaardag. Zondag 11 feb 11.00 uur Eucharistieviering Voor de overledenen van onze parochie. Dinsdag 13 feb 19.00 uur Géén H. Mis Woensdag 14 feb 19.00 uur Aswoensdag Eucharistieviering met askruisje Hierbij zullen ook CV de Sjnuffelère, CV de Zweitlanceers en de parochianen van Gronsveld, Rijckholt en Eckelrade aanwezig zijn. Donderdag 15 feb 09.00 uur Eucharistieviering. Voor het welzijn van onze parochie. Zondag 18 feb 11.00 uur Eucharistieviering Eerste zondag van de veertigdagentijd Leon Segers namens Koninklijke Schutterij St. Sebastianus. Mededelingen: - Op carnavalsdinsdag 13 februari is er géén H. Mis en vervalt ook het spreekuur. - Aswoensdag 14 februari is om 19.00 uur Eucharistieviering met askruisje voor de gezamenlijke parochies. Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl RIJCKHOLT Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur) Email: kerk.rijckholt@outlook.com Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: €25,-

KERKDIENSTEN Zondag 11 feb 10.30 uur Carnavalsmis Voor de leden en overleden leden en prinsen van CV de Sjnuffelère en CV de Zweitlanceers. Woensdag 14 feb Aswoensdag 19.00 uur Eucharistieviering in Gronsveld. Voor de gezamenlijke parochies Rijckholt, Gronsveld en Eckelrade: zie misintenties Gronsveld. Zondag 18 feb 09.30 uur Eucharistieviering Voor de parochie. ECKELRADE Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: €25,-

Woensdag 7 feb 09.00 uur Midweekviering. Voor de parochie. Zaterdag 10 feb 19.00 uur Carnavalsmis Voor de levende en overleden leden van de CV De Brakkelerre; voor de levende en overleden leden van de JCV de Bierkes; Nico en Irma Habets-Spranghers en dochter José. Woensdag 14 feb Aswoensdag 19.00 uur Eucharistieviering in Gronsveld. Voor de gezamenlijke parochies Rijckholt, Gronsveld en Eckelrade: zie misintenties Gronsveld. Zaterdag 17 feb 19.00 uur Eucharistieviering. Jaardienst familie Andrien-Jacobs.

de Etalage Vastelaovend verbindt Met dit thema ben ik een paar jaar geleden met de Carnavalsmis in Eckelrade aan de gang gegaan. Daarbij een rolletje verband bij me om die verbinding ook letterlijk tot stand te brengen tussen alle geledingen van de gemeenschap. Eigenlijk zit daarin ook een heel stuk de betekenis van vastelaovend. We leven veel te vaak in onze gemeenschappen op eilandjes. Hoe vaak is de samenleving niet ikgericht, maar juist met deze dagen mogen we merken, we kunnen het niet alleen. We doen het samen. We zijn verbonden met elkaar. En dan maakt het niet meer uit of je jong of oud bent, waar je wieg heeft

KERKDIENSTEN gestaan. Als je samen ervoor gaat, kun je zorgen dat het voor iedereen mooie dagen kunnen worden. Die verbinding mogen we natuurlijk ook dit jaar weer gaan maken. Dit is het toch waar het om het draait. Zo is het toch hoe wij het doen. Niemand langs de kant laten staan maar er samen een mooi feest van maken. Zo is het hoe wij het doen, is ook inderdaad ons inzetten om iedereen te laten genieten van mooie zittingsavonden, van een mooie optocht, van mooie muziek. Zo is het hoe wij het doen, is ook samen achter de prins aan in de polonaise om er een feest van te maken, om dan te eindigen met op Aswoensdag het Askruisje halen, want dat hoort er ook bij. Want zo is het ook als wij het doen, als echte vasteloavendvierders. Carnavalsmissen Op zaterdag 10 en zondag 11 februari zal er in de kerken van Eckelrade en Rijckholt een Carnavalsmis zijn. De Carnavalsmis in Eckelrade is op zaterdag 10 februari om 19.00 uur, in Rijckholt op zondag 11 februari om 10.30 uur. Deze zal worden verzorgd door pater Klinkenberg. Aswoensdag Op vastelaovendsdinsdag willen we er weer de pin in houden, of de vlag strijken, om dan op Aswoensdag weer in de kerk samen te komen om het askruisje te halen. Al onze prinsen met hun gevolg zullen het goede voorbeeld geven en voorop gaan om het askruisje te komen halen. Het askruisje is het symbool dat het niet altijd carnaval is. Juist door alles wat er in de wereld gebeurt is het ook goed om stil te staan bij de serieuze zaken van het leven.Ook is het goed om te leren dat het leven niet alleen om jezelf draait. Het is goed om ons klein te maken in het ontvangen van dat askruisje. De viering is om 19.00 uur in Gronsveld. SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP Pastoor: R.J. Verheggen Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143

Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 u E-mail Breust-Eijsden: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen: NL84 RABO 0115001549; IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731; E-mail Oost-Maarland: parochieoostmaarland@ziggo.nl Spreekuur: dinsdag van 17.45-18.15 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530 Algemene website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Zaterdag 10 februari 19.15 u OM H. Mis Dinsdag 13 februari - Carnaval Geen H. Mis in OM Woensdag 14 februari - Aswoensdag 19.00 u OM H. Mis. Voor de overleden leden van de Carnavalsvereniging de Krubbebieters en de Greun Zaterdag 17 februari 19.15 u OM H. Mis Wiel Habets (off) BREUST-EIJSDEN Vrijdag 9 februari 19.00 u Breust H. Mis Jo van Aubel (off); Hub Debie (off); Maria Sontrop-Jongmans (off); Ghislain Heynen Zaterdag 10 februari 18.00 u Breust H. Mis Zondag 11 februari - Carnaval 10.00 u Eijsden H. Mis. Jrd. Echtpaar Pierre en Hubertine Hessels-Gorren (st) Maandag 12 februari Geen H. Mis in De Bron Woensdag 14 februari – Aswoensdag 10.30 u Breust H. Mis Donderdag 15 februari 19.00 u Eijsden H. Mis Vrijdag 16 februari 19.00 u Breust H. Mis Ghislain Heynen Zaterdag 17 februari 18.00 u Breust H. Mis Giel Monforts (off); Pauline Nuijts-Vankan (off); Jacques Nuijts, dochter Marjo en kleinzoon Davy 15.00 u Eijsden Doop Lio Op den Oordt Zondag 18 februari 10.00 u Eijsden H. Mis Jrd. Sjef Jeukens (st) Vastelaovendj verbindt Met dit thema ben ik een paar jaar geleden met de Carnavalsmis in Eckelrade aan de gang gegaan. Daarbij een rolletje verband bij me om die verbinding ook letterlijk tot stand te brengen tussen alle geledingen van de gemeenschap. Eigenlijk zit daarin ook een heel stuk de betekenis van vastelaovendj. We leven veel te vaak in onze gemeenschappen op eilandjes. Hoe vaak is de samenleving niet ikgericht, maar juist met deze dagen mogen we merken, we kunnen het niet alleen. We doen het samen. We zijn verbonden met elkaar. En dan maakt het niet meer uit of je jong of oud bent, waar je wieg heeft gestaan. Als je samen ervoor gaat, kun je

de Etalage zorgen dat het voor iedereen mooie dagen kunnen worden. Die verbinding mogen we natuurlijk ook dit jaar weer gaan maken. Dat is het toch waar het om het draait. Zo is het toch hoe wij het doen. Niemand langs de kant laten staan maar samen er een mooi feest van maken. Zo is het hoe wij het doen, is ook inderdaad ons inzetten om iedereen te laten genieten van mooie zittingsavonden, van een mooie optocht, van mooie muziek. Zo is het hoe wij het doen is ook samen achter de prins aan in de polonaise om er een feest van te maken, om dan te eindigen met op Aswoensdag het Askruisje te halen, want dat hoort er ook bij. Want zo is het ook als wij het doen, als echte vasteloavendjvierders. Aswoensdag Op vastelaovendjsdinsdag willen we er weer de pin in houden, of de vlag strijken, om dan op Aswoensdag weer in de kerk samen te komen om het askruisje te halen. Al onze prinsen met hun gevolg zullen het goede voorbeeld geven en voorop gaan om het askruisje te komen halen. Het askruisje is het symbool dat het niet altijd carnaval is. Juist door alles wat er in de wereld gebeurd is het ook goed om stil te staan bij de serieuze zaken van het leven. Ook is het goed om te leren dat het leven niet alleen om je zelf draait. Het is goed om ons klein te maken in het ontvangen van dat askruisje.

KERKDIENSTEN De vieringen zijn als volgt: 10.30 uur Breust 19.00 uur Oost-Maarland MARIA TENHEMELOPNEMING parochiemariatenhemelopneming@gmail.com Bank: Rabobank NL14Rabo0115002324. www.parochiemariatenhemelopneming.nl Zondag 11-2: 11.30 uur: H. mis voor de zieken van onze parochies. Woensdag 14-02: Aswoensdag: geen H. mis in onze kerk. ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Kerkbestuur H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Don. 11 jan.: 17.30–18.30 uur in de pastorie. Zondag 11-2: 10.00 uur Hoogmis met samenzang; voor onze parochie en voor de vrede in de wereld. Maandag 12-2: Geen viering. Woensdag 14-2: 19.00 uur H. Mis van Aswoensdag met opleggen askruisje en met St. Pancratiuskoor. Donderdag 15-2: 19.00 uur H. Mis.

Huispaaskaarsen Op de zondagen 11, 18 en 25 februari alsmede op Aswoensdag 7 februari stellen wij u in de gelegenheid om na de H. Mis een huispaaskaars te bestellen. Er zijn diverse modellen tegen verschillende prijzen. Bij bestelling vragen wij u om contant en gepast te betalen. Tijdens de paaswake (zat. 30-3) worden de bestelde kaarsen gezegend. Daarna kunt u uw kaars(en) mee naar huis nemen. Een voorbeeld van de kaarsen vindt u op het prikbord in de hal van de kerk. PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nl website: www.pkn-eijsden.nl Agenda Zondag 11 februari Geen dienst EUCHARISTIEVIERINGEN IN DE FEDERATIE VOEREN, MAAND: FEBRUARI Teuven Vrijdag 9 februari 19.00 uur Karnavalsmis Zaterdag 10 februari 17.30 uur Geen viering Woensdag 14 februari 19.00 uur Aswijding Zaterdag 24 februari 17.30 uur Sint-Martens-Voeren Zondag 11 februari 10.00 uur

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

Woensdag 14 februari 19.00 uur Aswijding Zondag 25 februari 10.00 uur

onlangs de carnavalszitting van de Nachdravers gehouden. Een samenvatting.

Sint-Pieters-Voeren Zondag 4 februari 10.00 uur Zondag 18 februari 10.00 uur

Terug in de tijd met De Schlagers van Vreuger (2) Een tv-programma, gemaakt door Heuvelland Vandaag, in het teken van oude carnavalsliedjes. Want hoewel iedereen wel de Maastrichtse, Kerkraadse en zelfs Heerlense evergreens uit die tijd nog kent, werden vanaf de jaren 60/70 ook in deze regio al eigen carnavalsliedjes gemaakt. Door Etienne Franssen uit Epen bijvoorbeeld en Maike Heidendal in Gulpen. In het programma De Schlagers van Vreuger komt een aantal van die liedjes, die nooit op een geluidsdrager zijn uitgebracht, weer tot leven.

‘s-Gravenvoeren Zondag 11 februari 10.30 uur Woensdag 14 februari 19.00 uur Aswijding Zondag 25 februari 10.30 uur Moelingen Zaterdag 3 februari 17.30 uur Woensdag 14 februari 17.30 uur Aswijding Zaterdag 17 februari 17.30 uur Remersdaal Zaterdag 10 februari 19.00 uur Woensdag 14 februari 09.00 uur Aswijding Zaterdag 24 februari 19.00 uur 3HEUVELLAND Via Ziggo kanaal 46. Op maandag elk uur vanaf 1.00 t/m 17:00 uur. Dinsdag t/m vrijdag van 13:00 uur t/m 16:00 uur. Zaterdag van 13:00 t/m 18.00 uur. Zondag hele dag t/m 18.00 uur. De programma's worden tijdens deze tijden elk uur getoond. Dagelijks nieuws door Heuvelland Vandaag van 19 t/m 24 uur. Zitting van de Nachdravers In een uitbundig Os Heim in Margraten werd

Muziek uit de regio eXtra Lank - ‘Nooit genog’ Heuvelland Bandaag Maandag t/m donderdag vanaf 19:00 uur. - Heuvelland Nieuws - Vastelaovend bie CV Gaarekiekere en JCV Gaarekiekerkes in Gulpen Vrijdag t/m zondag vanaf 19:00 uur. - Heuvelland Nieuws - Nieuws aan Tafel Radio: Prinsengesprekken Het programma Clubwerk presenteert tot het

weekend voor Carnaval elke week gesprekken met Carnavalsprinsen en prinsessen uit onze regio. De laaste uitzending in dezwe reeks is te beluisteren op zaterdag van 11 tot 13 uur, wanneer CV de Brakkelerre (Eckelrade), CV de Puime, Kling Puimen (Wijlre) en CV de Druugsjliepers (Eijsden) hun opwachting maken. LEER WERKEN MET DIGITALE ZORG IN DE BIBLIOTHEEK Contact met de huisarts of ziekenhuis verloopt steeds vaker digitaal via uw smartphone, tablet of computer. Hartstikke handig want het kost minder tijd en moeite én u hebt altijd en overal toegang tot uw gegevens of van diegene waarvoor u zorgt. Maar wat als u hier vragen over hebt of u graag wilt weten hoe dit werkt? Denk bijvoorbeeld aan beeldbellen met de dokter, inloggen in een patiëntenportaal of het zoeken naar betrouwbare informatie op internet. Bibliotheek Gulpen-Wittem kan u hierbij helpen. Tijdens vier bijeenkomsten geven we uitleg over een bepaalde vorm van digitale zorg en oefenen we hiermee. U kunt contact opnemen met Bibliotheek Gulpen-Wittem voor meer informatie of om u aan te melden voor deze cursus DigiVitaler. Dit kan aan de balie in de Bibliotheek, telefonisch via 043-4506220 of via het e-mailadres

ONZE WINTER SALE IS ER! S A O O G Z O R G I V R Y O W P A D G J K V O Z E I M X K C W F E G J M E S T R I N I B P E N W C I E L T N W C I F S N T O O I U T R K V M A L I R N T M T R P Z X O D M L O A L I R U Z G E S L S A B R I L L E N W C E Z E F G S M S B B M A R G R A T E N I O M R I A T X R T A E D I L Y L T M E Y A T M E P H A E M V I R A L T Y M F T E R A C A M F G E R O M F M V Z WM E W Y A P L E G N E L V G I O O S M V H O I I M I A E L E E Z E N S G P E T F U R T N R E N E I U N O R U M R X I B M T R K O A T E N R D F G T E T P N S O E N V R L E O K L Z V I V I J L E W S C T S G S C A H S I V I T V Z O L C H B N R P E L E E M E L E N E N X G H F N R D H U M J Q T T Y G N M O N T U U R G I R T K O Z A MEERSEN

MAASTRICHT

MARGRATEN

Stationstraat 19 (043) 364 39 27

Stationsstraat 58 (043) 711 22 16

Amerikaplein 80 (043) 205 0038

TOT WEL 70% KORTING OP HEEL VEEL MONTUREN! MAAK EEN AFSPRAAK OF LOOP BINNEN IN ÉÉN VAN ONZE WINKELS.

www.mestrini.nl

de Etalage info@bibliotheekgulpen-wittem.nl. De lessen zijn gratis, u hoeft geen lid te zijn. Het is handig als u al een beetje ervaring hebt met de smartphone, computer of tablet. Hebt u dat nog niet? Ook dat kunt u leren bij de bibliotheek!

VERENIGINGSNIEUWS

RODE KRUIS EIJSDEN-MARGATEN Binnenkort starten wij weer met een uitgebreide EHBO-opleiding, incl. reanimatie + Eerste Hulp aan kinderen. De opleiding vindt plaats in onze locatie bij de voormalige Oranje Boys, Kerkweg 2, Oost-Maarland. De meeste zorgverzekeringen geven korting op het volgen van een EHBO-opleiding. Soms wordt het zelfs 100% vergoed, afhankelijk van de afgesloten polis. Blijft u na de opleiding als vrijwilliger bij het RODE KRUIS, dan is de opleiding kosteloos. Heeft u belangstelling, wilt u meer informatie, of wilt u zich aanmelden, dan kunt u contact opnemen met Richard Bastiaens, tel: 06 – 28 25 55 66 / opleidingen.eijsden-margraten@rodekruis.nl

Samen met Lieke van Dun gaan we op zoek naar antwoorden op vragen, die we ons allemaal wel eens stellen. Wat geeft het leven betekenis? Welke invloed kunnen ingrijpende ervaringen (zoals bijvoorbeeld ziekte, overlijden, scheiding, ontslag of pensioen) hebben op onze zinbeleving. Lieke is psycholoog en geestelijk verzorger. Ze is verbonden aan het Centrum voor Levensvragen. Op de bijeenkomst zal ze o.a. uitleg geven over: - Wat levensvragen zijn en hoe we deze kunnen herkennen bij onszelf en een ander. - Hoe we om kunnen gaan met verlieservaringen en hoe we een ander kunnen ondersteunen bij verlies. - Wat er wordt bedoeld met zingeving en hoe we meer zin in ons leven kunnen ervaren. Deze avond is gratis toegankelijk voor iedereen die interesse heeft voor of behoefte heeft aan verdieping, inspiratie en verbinding. Aanmelden voor deze avond kan via Maria Mekes van SCE: telefoon: 06-29160080 of mailen naar mariamekes@sceijsden.nl

SOCIAAL CENTRUM EIJSDEN Themabijeenkomst bij SCE over levensvragen, verlies en zingeving Op dinsdag 27 februari van 19:00 – 20:30 uur organiseert Sociaal Centrum Eijsden (SCE) in samenwerking met het Centrum voor Levensvragen de tweede themabijeenkomst van dit jaar. Thema: 'Een avond vol betekenis'.

Moestuinieren met Greuj en Bleuj Ook nu is onze tuingroep ‘Greuj en Bleuj’ twee keer in de week present om onze achtertuin door de winter heen te helpen en om hem weer spic en span voor het voorjaar te hebben. Vind je het heerlijk om samen in de buitenlucht aan de slag te gaan, de plantjes te zien groeien en uiteindelijk te kunnen oogsten? Kom eens langs!

Het hebben van groene vingers is handig, maar zeker geen voorwaarde. Dus loop gerust eens achterom. Wanneer: elke woensdag en vrijdag Tijd: 9.30 tot 12.00 uur Locatie: Sociaal Centrum Eijsden, Prins Hendrikstraat 21 SCE doet ook dit jaar weer mee met NLdoet Zaterdag 16 maart 2024 is het weer zover. Wil je een ochtendje zelf de bruisende sfeer bij SCE ervaren? Kom dan een handje helpen! Wellicht smaakt het naar meer. Iedereen is vanaf 9:30 tot 12:30 welkom. We gaan aan de slag met o.a. het bezoekersvriendelijker maken van de tuin. Zo gaan we de pergola op het terras voorzien van een zonwerend doek, waardoor je daar heerlijk in de schaduw kunt zitten. Voor koffie en een versnapering wordt gezorgd. Aanmelden kan via info@sceijsden.nl of via www.nldoet.nl Samen Eten Donderdag 22 februari verzorgt IJssalon Angelati het driegangendiner. Kom lekker genieten van een heerlijke maaltijd in een gezellige omgeving! Tijd: 12:00 – 14:00 uur (inloop vanaf 11:45). De kosten zijn 10 euro per persoon. Aanmelden is nodig, want het aantal plaatsen is beperkt. Aanmelden kan via www.sceijsden.nl/sameneten. Of bel met Maria Mekes (06 2916 0080).

de Etalage Je vindt het Sociaal Centrum Eijsden aan de Prins Hendrikstraat 21 in Eijsden. Meer info over al onze activiteiten, nieuws en achtergrondverhalen: www.sceijsden.nl. ZIJACTIEF EIJSDEN Ook dit jaar wordt er weer een Maatschappelijke, Sociale en Culturele vorming voor alle vrouwen in de gemeente Eijsden-Margraten georganiseerd door Kring Heuvelland. Dus je hoeft geen lid te zijn van ZijActief. Het beloven weer interessante bijeenkomsten te worden. Opgeven vóór 9 februari 2024 bij uw eigen ZijActief afdeling of bij Annelize Martens, tel: 06-53969363 /

VERENIGINGSNIEUWS annelizemartens@home.nl De cursus wordt gehouden in de Harmoniezaal, Paviljoenstraat 1, Noorbeek en start om 9.30 uur. De cursus kost € 15,00 inclusief koffie/thee. Opgave voor de excursie bij de eerste bijeenkomst. De eerste bijeenkomst start om 9.00 uur i.v.m. het innen van het cursusgeld. Voor meer informatie kijk op facebook of op www.zijactieflimburg.nl/afdeling/eijsden/

NL 84 RABO 0115 08 11 86 o.v.v. Contributie 2024, achternaam en meisjesnaam. Je mag ook contant betalen bij onze penningmeester Emmy. We hopen natuurlijk dat jullie allemaal lid blijven, maar wil je je lidmaatschap toch opzeggen, doe dit dan vóór 1 maart 2024. Anders zijn we verplicht de bijdrage aan ZijActief Limburg toch bij jou in rekening te brengen.

Beste leden een nieuw jaar betekent ook weer dat het tijd is voor de contributie van onze vereniging. Het bedrag blijft gelijk en bedraagt € 30,-. Graag overmaken op onze rekening: t.n.v. ZijActief afdeling Eijsden

Noteer alvast in jullie agenda 20 februari, dan komt Peter Paquay. Hij maakt samen met ons, aan de hand van eigen filmbeelden, een virtuele wandeling door Eijsden en daarbij vertelt hij achtergrondinformatie die voor velen van ons nieuw en interessant zijn. Ook dames die geen lid zijn van ZijActief Eijsden zijn van harte welkom om onze avonden te bezoeken. Zij betalen € 2,50 voor een kop koffie of thee met een koekje. We starten zoals gebruikelijk om 19.30 uur bij Heerlijkheid Breust. Wij wensen jullie fijne carnavalsdagen en tot ziens op dinsdag 20 februari bij Heerlijkheid Breust.

Theatercollege door Patrick van Veen

Donderdag 29 februari 2024 aanvang: 20.30 uur Parkstad Limburg Theaters Heerlen

Met vriendelijke groeten, bestuur ZijActief Eijsden ZIJACTIEF GRONSVELD-RIJCKHOLT Dinsdag 6 februari 2024: Op deze avond gaan we Carnavalskienen en iedereen mag een introducé meenemen die van harte welkom zijn. Het is altijd een gezellige avond

nerkeuze Een theatercollege over liefde en part Veen van ick Patr pert S-ex door bioloog en MAF antiek of Gaat liefde over vlinders, de vonk, rom , onen horm tot n kun je het reducere stincten? voortplantingsdrift en menselijke oerin oord. In antw het t geef Veen van ck Bioloog Patri je mee hij een interactief theatercollege neemt liefde. de van om meer te leren over de biologie

leuk om cadeau te doen voor Valentijnsdag!

fo to C

re di ts :

RT L4 N

an de r

de W ijk

Het vinden van de ware liefde begint met ontdekken van de ware ik.

Bekend van

www.patrickvanveen.com

voor tickets: PLT.nl of scan:

de Etalage waar leuke prijsjes gewonnen kunnen worden. Dinsdag 27 februari 2024. Een lezing door Remedica over positief het voorjaar ingaan. Wat tips en informatie over vanalles wat. Bestuur zijactief Gronsveld- Rijckholt Zijactiefgronsveld@gmail.com ZIJACTIEF CADIER EN KEER Cursus Kunstgeschiedenis door Regina van Romondt - Dinsdag 27 februari 2024: Kunst aan de Côte d’Azur - Dinsdag 5 maart 2024: Ster architect Renzo Piano - Dinsdag 12 maart 2024: Kunst en Camera Aanvang: 19.30 uur en einde 21.30 uur. Kosten voor leden: € 32,50 inclusief koffie/thee voor 3 cursus-avonden. Adres: ’t Keerhoes, Limburgerstraat 78, Cadier en Keer. Niet leden kunnen zich ook aanmelden voor deelname. Kosten voor niet leden: € 35,00 inclusief koffie/thee voor 3 cursusavonden. Als u een avond niet kunt, mag u zelf voor een plaatsvervanger(ster) zorgen. Aanmelden bij Loes Bessems 043-4072564 Door de slechte weersomstandigheden kon de geplande jaarvergadering in januari niet doorgaan. Als vereniging moeten wij een

VERENIGINGSNIEUWS jaarvergadering houden waarin het bestuur rekening en verantwoording over 2023 aflegt. Deze jaarvergadering wordt nu gehouden dinsdag 20 febr. 2024 om 14.00 uur 's middags in het Keerhoes. Joke Stiphout, voorzitter bij Zonnebloem geeft ook een presentatie over de Zonnebloem en tevens geeft zij verdere informatie over het project " De Zonnebloem in beweging” in Thermae 2000" Groet, Loes en Margret ZIJACTIEF MARGRATEN Onze jaarvergadering, met een swingend optreden van de Wiefkes uit Mechelen, was een goed bezochte avond. We sloten hiermee de eerste maand van ons nieuwe voorjaarsprogramma af. Carnaval staat eerst voor de deur, maar daarna pakken we de draad weer op en starten met een filmavond op woensdag 28 februari a.s.. Aanvang 19.30u ; zaal open om 19.00 uur. HH groep 5 (graag om 18.30u aanwezig). Voor diegenen die de contributie 2024 nog niet hebben overgeboekt, verzoeken wij dit zo snel mogelijk te doen. De hoogte is dit jaar nog €25,00. Dit bedrag graag z.s.m. overboeken op bankrekening NL07RABO0131801783 t.n.v. ZijActief Margraten. Met vriendelijke groet, Bestuur ZijActief Margraten

IDO (INFORMATIEPUNT DIGITALE OVERHEID) SPREEKUUR VOOR VRAGEN OVER WEBSITES VAN DE OVERHEID Er zijn tegenwoordig steeds meer zaken van de overheid die je zelf op de computer moet regelen. Zoals het aanvragen van een DigiD, energietoeslag, zorgtoeslag, een WWuitkering, een rijbewijs verlengen of studiefinanciering. Veel mensen vinden dat lastig. De bibliotheken in Eijsden en Margraten organiseren een spreekuur waar je terecht kunt met vragen over de digitale overheid. Medewerkers van de bibliotheek luisteren naar je vraag en denken met je mee. Ze geven direct informatie waarmee je verder kunt. Of ze verwijzen door naar de juiste organisatie. Het IDO is een plek om te luisteren, aandacht te krijgen en je gehoord te voelen. Je hoeft hiervoor geen lid te zijn van de bibliotheek, hulp is gratis en je hoeft geen afspraak te maken. Je bent van harte welkom! Sociaal Centrum Eijsden Prins Hendrikstraat 21 Eijsden Elke donderdag van 14.00 uur tot 16.00 uur. Bibliotheek Margraten President Kennedystraat 46 B Margraten Elke woensdag van 10.00 uur tot 12.00 uur.

de Etalage

PRINSENGALERIJ 2024

NPAAR E S N I R P E T GEMEENEN-MARGRATEN EIJSD

NIELS I & ANNE DE KRUBBEBIETERS - OOST-MA

JOSEPH I & LOLITA

DE KLEINDERAIRE - CADIER EN KEER

BAS I

DE RIESTE - MARGRATEN

ARLAND

IVO & BIANCA

QUINN I & IZA

DE KLEINDERAIRKES - CADIER EN KEER

SVEN & YUR

DE JEUGDRIESTE - MARGRATEN

DE NACHDRAVERS - TERMAAR

NOUD & WHITNEY

DE NACHDRAVERKES - TERMAAR

KOEN II & ANOUK

DE DRUUGSJLIEPERS- EIJSDEN

VINCENT I

DE NAACHRAOVE - EIJSDEN

de Etalage

ROY I

DE BOEMELÈRE - BANHOLT

BRITT I

DE SJRAVELERRE - MHEER

ROB IV & VIVIAN

DE KLEINDERERRE - SINT GEERTRUID

PRINSENGALERIJ 2024

MITCHEL I

SANDER I & ASTRID

NIEK I & ISA

JOËLL I & SUZE

DE JEUGDBOEMELÈRE - BANHOLT

DE SJRAVELERRE - MHEER

SEF I, LOTTE II & ROSIE DE KERSTAENJELRAPERS - HERKENRADE

DE HÈVERS - NOORBEEK

ANNA

DE BIERKES - ECKELRADE

de Etalage

PRINSENGALERIJ 2024

HANS II & MARINE

JORDY I & NATHALIE

DE BRAKKELÈRE- ECKELRADE

RICK I & DAISY

DE ZWEITLANCEERS - GRONSVELD

BRAM I

DE SJNUFFELÈRE - RIJCKHOLT

DE KLENG SJNUFFELÈRE- RIJCKHOLT

IVANA

PATRICK & CAROLINE

DE KOEKERELKES - EIJSDEN

DE MOELEMAEKERSJ - SCHEULDER

TWAN I & LIEKE

DE BLOKZWEITERS - GRONSVELD

DION I & CATELIJNE DE BERGGEITTE - BEMELEN

KENJI

DE MOELEMAEKERSJ - SCHEULDER

de Etalage

PRINSENGALERIJ 2024

BAS I, ROB & MILAN

LEVY, JAYDEN & STAN

DE DURCHDUUJERKES - REIJMERSTOK

DE ÜLLE - PARTIJ/WITTEM

DANIQUE I & OWEN DE ÜLLE - PARTIJ/WITTEM

MONIQUE & WIEN DE BAAGRATTE -NIJSWILLER

GIEL I, EVI & TEUNTJE DE KLING PUIME - WIJLRE

NOA I

JOB I & BENTHE

DE BAAGRATTE -NIJSWILLER

DE BREUZELÈRE - MECHELEN

MIK & JULIA

JELTE I, FLOOR & FEM

DE SJPASSMAEKERS - INGBER

DE BREUZELÈÈRKES - MECHELEN

de Etalage

PRINSENGALERIJ 2024

BART I

DE BÖSCHUULE- TEUVEN

FYNNE, JANICE, LENA & IRIS

DE UULESTUUTSKES - TEUVEN

MATHIAS I & JOLIE NANNE & RICKY

DE DURCHDRIEVERKES - SLENAKEN

NOEL & INGRID CARSTEN

DE WAGGELERRE - VOEREN

DIETER I CÉDRIC I & CYRIL DE DJIMMERS - MOELINGEN

JULES I & MILOU I OBS MESCH

GEORGETTE I DE BRON - EIJSDEN

de Etalage CARNAVAL IN TEBANNET De carnaval in Tebannet gaat op vrijdag 9 februari van start met de schoolcarnaval, die dit jaar in Mheer zal worden gehouden. ’s Avonds vindt in café d’r Boemeler de loting voor de optocht plaats. Carnavalszondag start met een Heilige Carnavals-Mis in de kerk, bijgewoond door beide carnavalsverenigingen met hun hoogheden Prins Roy 1ste en Jeugdprins Mitchel 1ste. Gelijk na de Mis zal de Geit opgelaten worden, iets anders dan voorheen, maar zeker niet minder leuk! ’s Avonds is er de kindercarnaval in het Patronaat. Carnavalsmaandag is de grote dag, waarop vanaf 14.11 uur de optocht door Tebannet trekt, gevolgd door een carnavalsfeest in café d’r Boemeler en kindercarnaval in het Patronaat. Carnavalsdinsdag wordt ’s middags rond 12.30 uur eerst jeugdprins Mitchel opgehaald, waarna er in café d’r Boemeler een Ope Podium plaatsvindt, waarbij iedereen, jong en oud, een optreden mogen verzorgen voor alle aanwezigen. Nadat de inwendige mens versterkt is, gaat de carnaval verder in het Patronaat voor de kinderen en daarna in het café, alwaar om 23.11 uur de Geit naar beneden wordt gehaald ten teken dat carnaval 2024 voorbij is! JCV DE BLOKZWEITERS Carnavalsdinsdag is de blokhut open voor jong en oud. Prins Twan en Prinses Lieke en hun raadsleden nodigen iedereen uit voor deze carnavalsparty! De mooist, origineelst verkleedde kinderen worden beloond met een prijs. Er is een open podium voor diegene die het leuk vinden voor een optreden te zorgen. Onze jeugdige DJ Seb zal de zaal laten bewegen op de leukste carnavalsmuziek We zien jullie graag, tot dan! De blokhut is open van 13:00 tot 17:00 uur

06 57 58 78 00

KINDERDISCO IN ZAAL VAN DE KONINKLIJKE OUDE HARMONIE VAN EIJSDEN Op carnavalszondag 11 februari wordt er weer een kinderdisco gehouden in de zaal van de Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden.

SPINHOOGWERKER VERHUUR • tot 17m. werkhoogte • werkbak voor 2pers. (230kg) • altijd incl. transport • altijd incl. verzekering • past door een deurpost!

HUUR E! ONLIN

hoogwerkerheuvelland.nl

CARNAVARIA

Iedereen is van harte uitgenodigd en de toegang is gratis. De Kinderdisco start vanaf 14.11uur met muziek van DJ Coen. Laten we er samen een leuke middag van maken met gezellige muziek en een drankje.

worden opgehangen aan zijne stjek op de Vroenhof bij cafe de Raestkelder, de hoftempel van de Naachraove. Hierna zal Prins Vincent I de karnaval openen en zullen de Naachraove de karnavalsdagen officieel openen.

C.V. DE NAACHRAOVE Nu de zitting en het prinsenbal achter ons liggen komen dan nu de dolle dagen in rap tempo op ons af. We beginnen op vrijdag met de schoolkarnaval, waarin onze Prins Vincent I acte de presence zal geven samen met de raad van de Naachraove . Op zaterdag na de sleuteloverdracht aan Prins Niels I van de Krubbebieters zal er om 20.11 uur de Raof

Op de dinsdag zullen de Naachraove met Prins Vincent I en de Prinses Ivana van de j.c.v. de Koekerelkes rondtrekken op de praalwagen in de optocht van de Druugsljiepers die dan door de straten van Eijsden zal trekken. Op deze dinsdag rond de klok van 24.00 uur zal Prins Vincent I dan de raof weer naar beneden halen en zal de karnaval 2024 weer ten einde zijn. Natuurlijk hopen de

de Etalage Naachraove en hun Prins dat er velen aanwezig zullen zijkn om deze aktiviteiten mee te komen maken en na afloop nog gezellig in hun hoftempel de polonaise mee zullen dansen. Uitnodigend, Prins Vincent I, c.v. de Naachraove, café zaal de Raetskelder, Kees Plaisier en Centrum verhuizingen. D’N OPTOCHT VAN OESJ-MAOREND CARNAVALSZONDAG 13:11 UUR Carnavalszondag vertrekt de grote Krubbebieteroptocht weer door het rijk van os en ezel. We starten om 13.11 uur aan de gymzaal in de St.Jozefstraat. De route is als volgt; St. Jozefstraat, Dorpsstraat, Putstraat, Kloppenbergweg, Catharinastraat, Dorpsstraat, Parrestraat, Pastoor Rosierstraat, St Jozefstraat, Hoogstraat, Spoorstraat, St Jozefstraat met ontbinding aan de gymzaal. We hadden graag gezien dat u de optochtroute zo veel mogelijk autovrij houdt, Dank U.

voor

* gegrilde runder ribeye * skrei (noorse kabeljauw) * ravioli

* carpaccio gerookte zalm * garnalenkroketjes * vitello tonnato

hoofd

Deelnemers dienen zich van te voren op te geven via www.cvdekrubbebieters.nl of via het inschrijfformulier voor vrijdag 9 februari 2024 bij Patrick Liebens, Kloppenbergweg 13 te Oost-Maarland (06-46285099). Iedereen gaat en doet mee op eigen risico en voor zijn of haar eigen lol en plezier. Natuurlijk zijn velen alweer drukdoende de laatste hand te leggen aan hun creaties. Prins Niels 1ste en Prinses

* panna cotta van vanille * dame blanche * cheese cake

Advertentie M 205x58 febr 2024 zwart.indd 1

CARNAVARIA

Anne wensen U allen veel optocht-genot toe, met mooi weer dan hebben zij dat ook. Natuurlijk zijn er ook nu weer leuke prijzen te verdienen. Ook dit jaar zullen na de optocht tijdens “de GREUNE ZONGDIG” een aantal bekende Artiesten optreden! Dit alles gebeurt in de tot feestzaal omgebouwde gymzaal. CARNAVAL IN PARTIJ MET CARNAVA-ALLES EN AFTERPARTY Partij. Het carnavalsseizoen gaat beginnen aan zijn finale. Ook voor CV De Ülle met in hun midden de hoogheden Prinses Danique en adjudant Owen en de jeugdhoogheden Jeugdprins Levy en ministers Jayden en Stan. Op donderdag, Auw Wieverdag, zijn de Ülle in Gulpen aanwezig bij de ontvangst van de Blauw Sjuut. Op vrijdag zullen alle hoogheden te gast zijn bij de schoolcarnaval van basisschool Witheim. Op carnavalszaterdag verzamelen alle carnavalsverenigingen uit Gulpen-Wittem zich in Epen, alwaar de sleutelover-dracht zal plaatsvinden aan gemeenteprinses Laura en hofdame Femke van CV d’r Vooseschtoets. Na de felicitaties te hebben over gebracht, wordt teruggekeerd naar Partij. Daar zal het carnavalsweekend begonnen worden met de 2e editie van Carna-va-alles. Tijdens deze avond zullen alle elementen van carnaval in één avond voorbijkomen! Het rad bepaald de volgorde. Diverse artiesten zullen de zaal op z’n kop

maand menu februari 50 , € 32 rt

per couve

zetten, waaronder d’r Rossi, Extra Lank, onze eigen Rick Tana en de Koempelboys! Carnava-alles begint om 21.11 uur en heeft een vrije entree! Tevens is er deze avond een frietwagen aanwezig. Op carnavalszondag zal vanaf 14.11 uur de optocht door de straten van Partij trekken. Dit jaar is er voor een nieuwe optochtroute gekozen. Er zal gestart worden bij gemeenschapshuis A ge Wienhoes, waarna er getrokken wordt richting de Rodestraat. Daarna is de route hetzelfde als voorgaande jaren. De optocht zal ontbonden worden bij onze narrentempel de Remise. Hier zal het carnavalsfeest voortgezet worden. Op carnavalsdinsdag 13 februari zal er ook dit jaar weer Lempkesoptocht door ons dorp trekken. Ook deze optocht zal niet meer vertrekken vanuit Wittem, maar starten op de Partijerweg tussen Mechelen en Partij. De route trekt door de straten van Partij en zal ontbinden op de Partijerweg tussen Partij en Mechelen. Parkeen is nu mogelijk op de parkeerplaats te Wittem. Aansluitend aan de Lempkesoptocht gaan we verder met onze Afterparty! Er is kosten nog moeite gespaard om een spectaculair programma aan artiesten vast te leggen. Zo zal er een optreden verzorgd worden door d’r Rossi, Dj Jordy en Limburgse House Maffia! Natuurlijk zal er om 0.00 uur stil worden gestaan bij het feit dat het carnavalsfeest officieel afgelopen is. Maar dit betekent niet

reserveren gewenst info@eetcafedebosrand.nl of 043 409 83 71

moerslag 4 6265 nc sint geertruid 30-1-2024 11:22:13

de Etalage dat het feest dan ook ten einde is. Immers na 0.00 uur zal er door gefeest worden en de mannen achter de draaitafels zullen nog enkele uurtjes doorgaan. Ook dit jaar zal er weer een toegangskaartje voor de feestavond in het Wienhoes gekocht moeten worden. Vanwege de door de jaren heen toegenomen drukte zijn we hier toe genoodzaakt. Dit om de veiligheid van eenieder die aanwezig is te kunnen waarborgen. De kaartjes kosten € 10,- Deze entreekaartje kunnen alleen gekocht worden via www.ticketkantoor.nl/ shop/afterparty2024. En op=op. Dus eenieder die carnaval dit jaar op spectaculaire wijze wil afsluiten moet erbij zijn in Partij op carnavalsdinsdag. OPTOCHT EN CARNAVALSFEEST OP DINSDAG IN EIJSDEN Carnavalsdinsdag 13 februari 2024 vindt de grote Druugsjlieperoptocht weer plaats. Wederom verwachten we veel groepen, wagens, duo´s en einzelgӓngers te mogen verwelkomen in onze optocht. We roepen dan ook heel carnavalsvierend Eijsden en verre omstreken op, om met Prins Koen en Prinses Anouk en de Druugsjliepers mee trekken op carnavalsdinsdag 13 februari 2024 om 14.11u. Geef uw deelname aan de optocht door via www.druugsjliepers.com, bij de leden van CV de Druugsjliepers of de link op Facebook. De optocht start om 14.11u op de Breusterstraat ter hoogte van het Cultureel Centrum, we verzoeken de deelnemers uit Eijsden en Oost-Maarland om de route Diepstraat - Kerkstraat - Vroenhof - Raadhuisstraat als aanrijroute te gebruiken. Grote groepen met wagens van buiten Eijsden en Oost-Maarland wordt verzocht via de Kasteellaan te Oost-Maarland aan te rijden en te wachten op de Trichterweg ter hoogte van WSV Eijsden. De optochtroute is: Breusterstraat – Kennedylaan – Von Geusauplein - Sint Martinusstraat – Emmastraat – Prins Hendrikstraat – Wilhelminastraat – Diepstraat – Kerkstraat Raadhuisstraat – Breusterstraat met ontbinding bij het Cultureel Centrum. DJ LUUS zal na afloop van de optocht een feestje bouwen in het Cultureel Centrum.

CARNAVARIA Voor jong en oud zullen carnavalskrakers klinken en kan er van harte gedanst, gesprongen, gesjoenkeld en polonaise gelopen worden. Kortom DJ LUUS gaat er samen iedereen een feest van maken! Uiteraard zal de frituurkraam weer voor iedereen klaar staan. Iedereen is welkom bij de optocht en in het Cultureel Centrum om er met Prins Koen en Prinses Anouk een fantastisch carnavalsfeest van te maken. Vorig jaar is er rondom onze optocht sprake geweest van verschillende vormen van overlast, afkomstig van enkele grotere groepen met wagens. Naar aanleiding van de klachten daarover zijn wij aan de slag gegaan

om de overlast te beperken, daarbij hebben we ook medewerking van de Gemeente Eijsden-Margraten gevraagd. De volgende maatregelen zijn genomen: De grote wagens met grote groepen van buiten Eijsden dienen de start van de optocht af te wachten op de Trichterweg ter hoogte van WSV Eijsden. Zij zullen zich kort voor de start via de route ML Kingstraat – Stiegel – Marathon naar het beginpunt bij het Cultureel Centrum mogen begeven. Alle optochtdeelnemers dienen hun muziekinstallatie voorafgaand en na de optocht uit te hebben staan. Na afloop van de optocht zal het Von Geusauplein vanaf de Kennedylaan afgesloten worden om te

de Etalage voorkomen dat wagens zich op het plein bij de kerk van Breust gaan verzamelen en overlast gaan bezorgen. Deze afsluiting zal tot 17.30u duren.Alle optochtdeelnemers met wagens zijn telefonisch en per mail uitgebreid benaderd met de mededeling dat overlast niet getolereerd zal worden en tot uitsluiting kan leiden, ook het optochtregelment is hun duidelijk onder ogen gebracht. Tijdens de optocht zullen enkele leden van de organisatie in samenwerking met de BOA’s zichtbaar aanwezig zijn en actief deelnemers benaderen om duidelijk te maken wat wel en niet toegestaan is. Wilplassen en overschrijding van de geluidsnormen zijn enkele voorbeelden daarvan. Ook met tijdelijke lantaarnpaalborden zal een en ander duidelijk gemaakt worden. Uiteraard gaan we er op carnavalsdinsdag een feest voor iedereen van maken en hopen we dat iedereen kan genieten van Eijsdense carnaval. Tot dinsdag 13 februari! CARNAVAL I MECHELE 2024 De Breuzelère onder aanvoering van Prins Job I en Prinses Benthe maken zich samen met Jeugdprins Jelte I, Jeugdprinses Floor en Hofdame Fem van de J.C.V. de Breuzelèèrkes op voor carnaval 2024. Het programma ziet er als volgt uit: Zaterdag 10 februari – Lempkesoptocht Op zaterdag 10 februari organiseren we de

Proef onze zelf samen te stellen pizza & pasta etagères!

CARNAVARIA

zevende editie van de Lempkesoptocht in Mechelen. Ook dit jaar is de animo weer zeer groot, met veel verlichte wagens, groepen en entertainment. De bezoekers worden ook tijdens deze editie weer meegenomen in het feestgedruis. Lempkesafterparty: Na het succes van vorig jaar, zal ook dit jaar na afloop van de optocht een Afterparty met DJ plaatsvinden. Deze vindt plaats in zaal A gen Sjoëel. De avond kan alleen worden bezocht met een vooraf gekocht kaartje. Deze zijn verkrijgbaar bij café de Paardestal. Om er zaterdagavond een gigantisch lichtspel van te maken worden de bewoners langs de route vriendelijk verzocht feestverlichting aan hun woning aan te brengen. Vanaf 19.30 uur zullen de optochtdeelnemers zich opstellen op de Bommerigerweg. De aanrijdroute is via de Hurpescherweg. Om 20.11 uur vertrekt de optocht via de Bommerigerweg, Mr. Beukenweg, Dr. Janssenplein, Hoofdstraat, Commandeurstraat, Burg. Pappersweg, Dr. Janssenplein, Hoofdstraat, met ontbinding aan het einde van de Hoofdstraat/Past.Rutten-straat. De prijsuitreiking zal aansluitend aan de optocht plaats vinden voor gemeenschapszaal A gen Sjoël. Zondag 11 februari - Kingeroptocht Op zondag 11 februari vindt de Kinderoptocht plaats in Mechelen. Opstellen vindt plaats om 14:00 uur op de parkeerplaats naast basisschool Witheim. Om 14:30 uur trekt de

optocht langs de volgende route: Hilleshagerweg, Hoofdstraat, Burg. Pappersweg, Dr. Janssenplein, Commandeurstraat, Hoofdstraat, waarna ontbinding voor Cafe de Paardestal. Hier zullen vervolgens aan alle kinderen de snoepzakken worden uitgedeeld door onze hoogheden. Maandag 12 februari - Groeëte Optoch Op maandag 12 februari vindt traditioneel d’r Groeëte Optoch plaats. Ook dit jaar zullen weer veel wagens, groepen en einzelgängers deelnemen uit Mechelen en omringende kerkdorpen. De route van de optocht ziet er als volgt uit: Opstellen om 13.30 uur op de Hilleshagerweg. De optocht vertrekt om 14.11 uur via de Hoofdstraat, Commandeurstraat, Bommerigerweg, Mr. Beukenweg, Dr. Janssenplein, Hoofdstraat, Commandeurstraat, Burg. Pappersweg, dr. Janssenplein, Hoofdstraat en Hilleshagerweg, alwaar ontbinding voor gemeenschapszaal A gen Sjoeël. Inschrijven kan via het inschrijfformulier op www.breuzelere.nl. Sjpringe, Danse en Zinge in gemeenschapszaal A gen Sjoël Aansluitend vindt er wederom in gemeenschapszaal A gen Sjoeël een afterparty plaats met DJ. Hier kunnen kinderen, ouders, opa’s en oma’s, tantes en nonken zingen en springen. De toegang is gratis en zonder entreekaartje. Op deze manier proberen we

Lunchen bij Gran Gusto Zou u het liefste van alles wat willen proeven? Dan zijn onze etagères de perfecte uitkomst! Maak een keuze uit verschillende pizza’s of pasta’s. De nieuwe manier van pizza & pasta eten bij L’Appetito! De etagères zijn verkrijgbaar op zaterdag & zondag en zijn vanaf 2 personen te bestellen.

Restaurant gran gusto MA - DI WO - VR ZA - ZO

Gesloten 17.00 - 22.00 12.00 - 22.00

Pizzeria in ‘t bakhoes MA - WO Gesloten DO - ZO 17.00 - 22.00 Tevens afhalen

Vanaf € 16.5 p.p.

Bakhoes actie Bij afhalen van 2 pizza’s krijgt u een 3e pizza gratis*

Nieuw

Scan voor de afhaalpizza’s lappetito.nl/ pizza-afhalen/

Nu verkrijgbaar: glutenvrije risotto gerechten & (afhaal)pizza’s

de Etalage iedereen die in Mechelen carnaval wil vieren een onderdak in de diverse carnavalstempels te bieden. Ook is er een frituurwagen aanwezig. Uiteraard worden ook de lokaliteiten in Mechelen in de middag en avond bezocht. Dinsdag 13 februari - Dulle Diensdig: Op dinsdagnamiddag 13 februari vindt er in de middag een kinderspringmiddag plaats in cafe de Paardestal. Om 18:30 uur zal in Residentie café de Paardestal de trekking van de Bliksemloterij plaats en de uitverkiezing van d’r Teutevèger 2024 plaatsvinden. Vervolgens treden om 19:00 uur symbolisch de Jeugdhoogheden af. Tot slot wordt om 00:00 uur in Residentie café de Paardestal de carnaval 2024 afgesloten. Parkeerverbod en verkeersmaatregelen: De bewoners langs de optochtroute zijn verplicht de optochtroute autovrij te houden. Tijdens alle optochten geldt langs de gehele optochtroute een parkeerverbod (ook in de parkeervakken!). Het parkeerterrein naast basisschool Witheim is op zondag en maandag grotendeels afgesloten (de rij van de Elaadpalen blijft beschikbaar). De parkeervakken voor gemeenschapszaal A gen Sjoeël zijn op zaterdag, zondag en maandag afgezet. De organisatie zal er alles aan doen om de activiteiten ordelijk te laten verlopen. De Breuzelère en de Breuzelèèrkes vragen

CARNAVARIA begrip voor de eventuele tijdelijke overlast en bedanken de omwonenden alvast voor de medewerking. Versier de route met ons mee Bewoners langs de optochtroute worden vriendelijk verzocht om te vlaggen. Sjun carnaval! De Breuzelère en Breuzelèèrkes GROEËTE GULPENER VASTELAOVES FINALE WEER DE TRADITIONELE AFSLUITING Op carnavalsdinsdag 13 februari stroomt de tot ‘Frans Croonenbergplein’ omgedoopte Markt in Gulpen weer vol met carnavalsvierders. Gezamenlijk wordt het seizoen afgesloten tijdens de Groeëte Gulpener Vastelaoves Finale (GGVF). Van 15.15 uur tot 20.00 uur wordt er genoten van een bomvol programma van artiesten, waaronder nieuwe talenten en natuurlijk voornamelijk traditionele carnavalsmuziek uit heel Limburg. Op het affiche van de GGVF staan dit jaar De Geliënde, Marleen Rutten, De Raekelkes, Jesse & Jesse, Extra Lank, Domm & Dööl, Allèh Daan, Marina Claessen, Fenna & Kai, Katja Henz, Sjpringlaevend en Wild Vleisj. Ook De Toddezèk komen naar Gulpen, maar voor het laatst want dit wordt hun definitieve afsluiting van carnaval: het trio uit Grubbenvorst stopt na dit seizoen met optreden. Het traditionele

einde van het programma, en dus van de Limburgse vastelaovend, wordt dit jaar weer muzikaal begeleid door LVK 2024-winnaar Spik en Span, waarbij iedereen weer kan uitkijken naar ‘volgend jaor’. Het programma wordt vanaf 21.00 uur volledig uitgezonden via L1 Televisie. Het publiek dat zich nog één keer op zijn mooist zal verkleden, heeft ook dit jaar weer gratis toegang tot de Groeëte Gulpener Vastelaoves Finale. Aan de ingang wordt wel gecontroleerd op het meebrengen van eigen drank. De samenwerkende horecaondernemers van Gulpen staan immers samen met de organiserende Stichting Limburg AlAaf weer klaar om iedereen van een natje en droogje te voorzien. HIERINGBIETE KONZÈR EIJSDEN Stelt u zich eens voor: een avond waarop de mooiste muzikale hoogtepunten van een harmonieorkest worden afgewisseld met de heldere klanken van een sopraan, begeleid door piano en viool. Dat is het concept voor het vanouds bekende enige echte Hieringbiete Konzèr van Eijsden en verre omgeving. Het Cultureel Centrum Eijsden is op Aswoensdag 14 februari het middelpunt voor deze gezellige avond. Met als thema SERVUS WIEN! brengen de muzikanten en solisten u dit jaar weer een breed scala aan verschillende muziek: van opera en operette tot snelle marsen, van

de Etalage bekende meezingers en vrolijke polka's tot zwierige walsen. Strauss, Mozart, Léhar, Robert Stolz … ze komen allemaal aan bod, net als Grieg, Puccini, Offenbach en nog veel meer. En natuurlijk ontbreekt het harinkje niet, het is immers het Hieringbiete Konzèr. En dit al voor de 16e keer, waarbij de leden van Muziekensemble Da Capo 2000 en sopraan Britt Truyts met haar begeleiders ook nu weer alles op alles zetten om u een onvergetelijke avond te bezorgen, zoals u dat al zoveel jaren gewend bent. De muziek wordt afwisselend verzorgd door Muziekensemble Da Capo 2000 en sopraan Britt Truyts met de instrumentale omlijsting van Lev Adamov,

CARNAVARIA viool en Kiyotaka Izumi, piano. Kijk op www.dacapo2000.nl voor alle informatie over Britt en haar begeleiders. U bent van harte welkom en … Servus Wien! Aanvang: Entreeprijs Voorverkoop

20.00 uur € 15,- p.p. € 12,50 p.p.

Voorverkoop-adressen: - Online via de website www.dacapo2000.nl - Lidwine Partouns, Kerkstraat Eijsden - De Kapsalon Waterval, M.L. Kingstraat, Eijsden - Cultureel Centrum, Breusterstraat Eijsden

PRINS MATHIAS I, PRINSES JOLIE, HOFNAR NANNE EN MINISTER RICKY NIEUWE HEERSERS IN DURCHDRIEVERKESRIEK In een prachtig gekleurde narrentempel die t ot de laatste plaats gevuld was, zijn tijdens de bijzonder geslaagde jeugdzitting, op zondag 4 februari 2024, Mathias Jacobs en Jolie Lennarts uitgeroepen tot nieuw jeugdprinsenpaar van JCV De Durchdrieverkes. Zij worden dit jaar bijgestaan door minister Nanne Delfos en hofnar Ricky Wante. Voor de proclamatie werd het zeer talrijk publiek een keur aan optredens gepresenteerd. Nog al wat jeugdig talent uit het Durchdrieverkesrijk zetten hun beste beentjes voor. Na de proclamatie, die dit jaar als een rode draad door de zitting liep, kwamen uiteindelijk prins Mathias I, prinses Jolie, minister Nanne en hofnar Ricky als nieuwe heersers van de Durchdrieverkes tevoorschijn. LC Jonge nam de zaal tijdens pauze helemaal mee in de polonaise. Na de proclamatie werd jubilaris René Grooten in het zonnetje gezet voor zijn 3 x 11 jarig jubileum bij de Durchdrieverkes. Tenslotte werden gelukwensen uitgebracht door de gastverenigingen. Aan het eind een woord van dank aan iedereen die op welke wijze dan ook zijn of haar medewerking heeft verleend aan de totstandkoming van deze jeugdzitting. Deze dank geldt ook de inwoners van Slenaken voor hun bijdrage aan de jeugdcarnavalsactiviteiten tijdens de rondgang afgelopen november. Carnaval bij JVC De Durchdrieverkes Zaterdag 10 februari begint carnaval voor de Durchdrieverkes met een carnavalsmis om 19.30u in de parochiekerk van Slenaken. Daarna start om 20.11u in de fanfarezaal de receptie waar gelegenheid is om de nieuwe hooglustigheden en jubilaris René Grooten te feliciteren. Aansluitend volgt een spetterend carnavalsfeest met medewerking van Duo Fal en Fer en Sven ohne Girls. Verder zal de Zaate Fanfaar de nodige carnavalsklanken laten horen evenals DJ Christoa. Dinsdag 13 februari trekt vanaf 14.11 uur de optocht door Slenaken. Er zal gestart worden vanaf de Kerkdelstraat. Aansluitend is er natuurlijk in de fanfarezaal een spring-

de Etalage middag. Met medewerking van D’r Tim, de Zaate Fanfaar en DJ Christoa. Aswoensdag 14 februari blikken we tijdens het Hieringbiete vanaf 20.00u bij Gasterij Berg en Dal terug op de carnaval. SLEUTELOVERDRACHT GEMEENTE VOEREN Ook dit jaar zal het officiële startschot van de Voerense carnaval gegeven worden tijdens de sleuteloverdracht. Deze traditionele opening van de Voerense vasteloavend is inmiddels een begrip. Dit feestelijk gebeuren vindt net als vorig jaar plaats in de parochiezaal van ’s Gravenvoeren. Programma Op donderdag 8 februari verzamelen de Voerense carnavalsverenigingen en carnavalisten om 18.45u in de parochiezaal. Zodra iedereen aanwezig is, verplaatst de bonte menigte zich naar het gemeentehuis onder muzikale begeleiding van de blaaskapel. Bij aankomst spreekt schepen William Nijssen de carnavalisten toe. Daarna hijsen de prinsen en prinsessen de carnavalsvlag in de vlaggenmast van de gemeente.Nadat het gezelschap zich weer heeft verplaats naar de parochiezaal zal burgemeester Joris Gaens de gasten verwelkomen. Hierna is het tijd voor humor in de vorm van een satire gebracht door de vier carnavalsverenigingen. Als hoogtepunt ontvangen de prinsen en prinsessen van de

CARNAVARIA verenigingen beurtelings de sleutel en oorkonde uit handen van burgemeester en schepenen. Na het maken van de prinsenfoto zorgt zanger ‘D’r Christian’ voor een geweldig optreden, onder het genot van een hapje en een drankje. Van harte uitgenodigd namens K.V. de Boemelaire, C.V. de Djimmers, K.V. Böschuule, K.V. de Waggelerre CARNAVAL BELEEF JE SAMEN MET VOEREN! Luister tijdens carnaval naar Omroep Voeren. Blijf in de sfeer met de grootste carnavalhits en schlagers uit eigen streek. Afgewisseld met gepresenteerde programma’s die geheel in het teken staan van dit cultureel feest. Carnaval in Voeren Uiteraard zijn de prinsen en prinsessen van de Voerense carnavalsverenigingen te gast bij Omroep Voeren. Wie zijn deze hooglustigheden in het dagelijkse leven en wat beweegt hen om dit ambt te willen vervullen? Antwoorden op deze vragen en leuke anekdotes van de verenigingen hoor je in het programma ‘Voeren info’. Zaterdag en zondag tussen 10 en 12u. Goedemorgen Voeren Carnaval en humor zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. In het ochtendprogramma

Goedemorgen Voeren serveren Luc Prevoo en Jean-Pierre Duijsens leuke wetenswaardigheden over carnaval, de beste buutte, een carnavalsquiz en de leukste carnavalsmuziek. Carnaval in Limburg Al decennia worden carnavalsliederen gemaakt en op LP of CD uitgebracht. Met Tobi Warnier gaan we in het programma ‘Carnaval in Limburg’ op zoek naar oude carnavalschlagers. Omroep Voeren: Sleuteloverdracht LIVE! Bent u niet in de gelegenheid om de sleuteloverdacht bij te wonen? Volg de

de Etalage opening van de Voerense vastaovend dan via Omroep Voeren. De sleuteloverdacht wordt op donderdag 8 februari vanaf 19.30u uitgezonden via ons Youtubekanaal. VASTAOVEND IN MOELEGE Op de carnavalszitting van zaoterdeg 20 janewari is Dieter Poismans geproclameerd tot 49ste souverein van het Djimmerlaand Moelege mèt de aansprèèktitel preens Dieter I. In naovolging van de groete raod hebbe ooch de Djimmerkes op hun zitting hun nowwe Jeugdpreens Cédric I oetgerope tot hoeglustighèèd van de jeugd. Cédric hèèt zien breurke Cyril aangesjteld es minister. Met dies eminensies zien de Djimmers en Djimmerkes klaor om mèt Vastaovend Moelege 3 daag op z’nne kop te ziete Vriedeg-naomiddeg om twie oor vertrèkt der keenderoptocht op de plei met de kleuters, der klenge- en der groete Raod van Elf. Der shaoldwag van de kleuters wjurd aafgeslwote mèt carnavalsspas in de Voerpoort. Carnavalsoptocht in Moelege Op verlwore maondeg trekt der 49ste carnavalsoptocht oet. Dèè vertrèkt ooch diet jaor wer um twie oor op de Withoessjtraot en trèkt da dwor der Batticerwjeg via de Mescherstraot nao de bruk, dwor d’r Viséwjeg en drieje bie de Hallet um zoe dwor de

VERENIGINGSNIEUWS

deurpsstraot teruk nao der pleij te gwon en aan der zaal de Voerpoort te ontbeende. Nao der optocht gèèt de spas weijer in De Voerpoort mèt ‘n groet Rosenmontagbal geanimeerd dwor DJ Coen en optrejes van Die Power Buam en Jérôme Gelissen. Der entree is al die daag gratis, der draank ès gaaroet neet deur en catering is vjurzien. De Djimmers mèt hun Preens Dieter I en de Djimmerkes met Jeugdpreens Cédric I en Minister Cyril weenshe eederèèn in het Etalagelaand hiel fing daag mèt Vastaovend en vjuraal hiel veul spas. ALAAF! ALAAF! ALAAF! JAARLIJKSE FOTO EXPOSITIE DRACULA Fotogroep DRACULA heet u van harte welkom bij de opening op 8 maart a.s. om 20.00 uur. De expositie is verder te bezoeken op: Zaterdag 9 maart en zondag 10 maart van 13.00 tot 17.00 uur. Gemeenschapshuis Oos Heim Clermontstraat 10, 6269 CE Margraten KBO GRONSVELD-RIJCKHOLT Afgelopen donderdag, 1 februari, werd weer met enthousiasme gekiend. Ook deze keer hadden sommige deelnemers meer geluk dan anderen. Zo gaat dat bij spelletjes. Deelnemers die niet in de prijzen zijn gevallen, krijgen waarschijnlijk geluk in de liefde. Zo gaat het spreekwoord toch.

Aanstaande donderdag, 8 februari zijn wij vlakbij de carnavalsdagen. Dit jaar hebben wij een artiest uitgenodigd, Boer Martijn, de zingende landbouwer uit Bocholt( Belgisch Limburg). Zijn programma bestaat uit zingen en humor (40 à 45 keer lachen). De zang betreft vooral de jaren 70. Zijn humor bestaat uit korte grappen, woordspelingen en gedichtjes. U weet, lachen is goed voor uw immuunsysteem, het bestrijdt stress en maakt u gelukkig. Ook voor ons is het thema ‘’Boerderij! Een rode zakdoek, strohoed of ouderwetse schort én de rode appelwangetjes zullen bijdragen aan het plezier. Laat u maar eens lekker gaan. De entree voor deze middag bedraagt €3,50. Ook niet leden zijn welkom. Een week later, 15 februari, organiseren wij een middag, die in het teken staat van muziek en dans, dit onder begeleiding van DJ William. Laat u niet afschrikken door de titel van deze

de Etalage middag. Niets moet, alles mag! Bent u geen danser, kunt u ervoor kiezen om rustig toe te kijken en te genieten van wat u ziet en hoort. Gezelligheid blijft voor ons het belangrijkste. Deze activiteit is enkel toegankelijk voor onze eigen leden. U bent van harte welkom bij Restaurant de Grenedeer om 13.30u. Ook willen wij u nog eens attent maken op onze busreis op 22 februari. Wij gaan naar het Limburgs Museum in Venlo. Programma: - Vertrek aan de kerk in Gronsveld om 10.15u. - 12.00u lunch(optioneel à €17,50) - 13.00u: rondleiding door een gids - 14.00: museumbezoek op eigen gelegenheid - 16.00u vertrek naar huis. Aankomst in Gronsveld rond 17.30u - Minimaal aantal deelnemers: 40 - Niet leden zijn welkom. - Deze uitstap kost €26,50. Houders van een museumkaart betalen €18,25. - Graag vooraf betalen op ons rekeningnr. NL 25 RABO 0117 5046 29 o.v.v. uw naam en ‘’Bustocht Venlo’’ - Als de uitstap niet doorgaat wordt het geld binnen een week terug gestort. Aanmelden bij Anneke (06 12145439) of Mieke (06 53636447) tot en met 1 februari. Attentie. Wij verzoeken u vriendelijk om de contributie voor het jaar 2024 te voldoen op bankrekeningnummer NL25 RABO 0117 5046 29 t.n.v. KBO Limburg afd. KBO

VERENIGINGSNIEUWS Gronsveld-Rijckholt onder vermelding van uw naam en contributie 2024. De contributie bedraagt €30,00. Leden die het tijdschrift ONS met de post bezorgd krijgen, betalen ook 11 x €076 = €8,36. Alvast hartelijk Quote van de week: Met carnaval weet je zeker, diegenen die voorop lopen in de polonaise weten ook vaak niet waar ze naartoe gaan (auteur onbekend) WINTERWANDELTOCHT OP 25 FEBRUARI 2024 IN GULPEN Tijdens de Winterwandeltocht halen de natuurliefhebbers hun hart op door de grote verscheidenheid aan winterlandschappen en vergezichten. De startlocatie is in t Gulper Hoes, Rosstraat 5 6271 BG Gulpen. Hier kunt u genieten van een hapje , een drankje of van een lekker glas speciaal bier. Een ontspannen dagje uit voor ervaren wandelaars en gezinnen met kinderen! Starttijden vanaf 08.00 uur: 7 en 12 km tot 14.00 uur, 18 km tot 12.00 uur, 24 km tot 12.00 uur. Sluitingstijd om 17.00 uur. Inschrijfgeld € 3,50 per persoon. Leden van erkende wandelbonden ontvangen € 1,00 korting. U kunt contactloos betalen met uw bankpas of creditcard. Er zijn stickers te koop en de wandelboekjes worden afgestempeld. IVV-stempel is aanwezig. Kinderen jonger dan 14 jaar kunnen gratis

deelnemen. Kijk ook eens op www.veldlopersgulpen.nl JUDOCLUB TO-ZAI MARGRATEN Uitslagen interne competitie Kerkrade Afgelopen zondag gingen 5 judoka’s van ToZai naar Kerkrade om deel te nemen aan de competitie. Hier wordt gestreden in kleine poules met gelijkwaardige tegenstanders. De judoka’s krijgen hierdoor veel wedstrijd ritme en mogen, maar belangrijker is dat ze naar eigen kunnen, kunnen presteren. Voor Jake Franken was het zijn eerste wedstrijd, alles was nieuw en dat zag je in de eerste wedstrijd dan ook terug. Maar na een goede evaluatie gingen de volgende wedstrijden beter en Jake wist 3 partijen te winnen en zo een mooie 2de prijs te winnen. Niels Blezer heeft al meer ervaring en wist al zijn partijen met fantastische worpen af te werken, Niels werd dan ook overtuigend 1ste. Janne Mingels won haar eerste partij op fraaie wijze maar verspeelde haar tweede partij na een voorsprong. Vervolgens wist ze weer alle partijen naar zich toe te trekken maar ze kwam niet verder dan een 2de plaats. Ook Meyra Loo kwam niet op de hoogste trede van het podium, ze maakt de laatste tijd flinke progressie in haar wedstrijdjudo en dat was in de eerste partijen ook te zien. Maar er altijd wel iemand die eens beter is en dat gebeurde nu ook, Meyra viel ongelukkig in een

Nieuw in het Heuvelland

Elektrische bedrijfskeuring nodig voor uw verzekeringsmaatschappij? SCIOS Scope 8 Inspecties SCIOS Scope 10 Inspecties Thermografische Inspecties Batterij opslagsystemen www.albertselektro.nl Vaarzegel 2 - Heijenrath - Slenaken

de Etalage houdgreep. Maar ze pakte toch een verdiende 2de prijs. Danou Blezer heeft de spirit weer helemaal terug, al moest ze ditmaal wel hard werken om de tegenstanders tegen de tatami te werken. Uiteindelijk werkte dit wel en Danou pakte zo de 1ste prijs. Proficiat jongens en meisjes, een schetterend resultaat, jullie hebben To-Zai goed vertegenwoordigd. Hopelijk doen volgende keer meer To-Zai judoka’s mee want dit soort evenementen is goed voor het wedstrijd ervaring. K.V. DE OCHTENDGROET De uitslagen van zondag 4 februari zijn :

VERENIGINGSNIEUWS

1 ste ronde: 2 de Ronde: Zjus R. v. Brandenburg -1 N. Tossings -1 N. Tossings -4 P. Wolfs -1 F. Frambach -7 L. Rutten -2 P. Wolfs -8 P. Wolfs -3 R. v. Brandenburg -8 F. Frambach -4 M. Waterval +1 P. Wolfs -4 J. Paquay +1 A. Tossings

OPENINGSTIJDEN BIBLIOTHEEK EIJSDEN 5 T/M 10 FEBRUARI Volwassenen bibliotheek – Breusterhof 8 Maandag 14:00 – 17:00 uur Dinsdag 14:00 – 17:00 uur Woensdag 10.00 – 13.00 uur Donderdag Gesloten Vrijdag 14.00 – 17.00 uur Zaterdag 10.00 – 13.00 uur

Op zondag 18 Februari is er weer kraaien in lokaal de Raetskelder op de Vroenhof en dit begint om 10.15 uur. De 2de ronde is dan rond 11.00 uur. Wilt u eens komen kijken bent u van harte welkom, maar kom op tijd!

Jeugdbibliotheek – Kramsvogel 42C Maandag 08:30 – 12:00 uur Dinsdag 08:30 – 12:00 uur Woensdag 14:00 – 17.00 uur Donderdag Gesloten Vrijdag Gesloten Zaterdag Gesloten COLLECTE DIERENBESCHERMING De Dierenbescherming heeft in oktober meer dan € 1.000,- opgebracht met de collecte in Gulpen en Wijlre! Een collectante uit Wijlre, die al heel lang collecteert heeft in haar eentje meer dan €600,- opgehaald!! Hoera voor deze collectante. Nu zoeken we nog enthousiaste collectanten voor de omgeving van Gulpen en Wijlre. Tevens ook voor Stichting van het Gehandicapte Kind Helpt U ook mee? Meldt u zich aan bij Norbert, telefoonnummer 06-43582754 of 043-8526992.

VACATURE Werken bij de meest bekende én gerespecteerde drankengroothandel in de regio? Al 100 jaar zijn wij een betrokken en gedreven partner voor vele horecaondernemers. Vanwege de groei van ons bedrijf zijn we op zoek naar een

CHAUFFEUR/DRANKENBEZORGER in bezit van B en/of C rijbewijs (32-40u) De ideale kandidaat: - Is in een goede fysieke gesteldheid en weet van aanpakken - Werkt oplossingsgericht en maakt graag een babbel - Is een gemotiveerde team-player - Is in bezit van rijbewijs C + code 95 (geldt voor chauffeur) Wij bieden: - Een goed salaris - Een prettige en informele werksfeer bij een écht familiebedrijf - Aantrekkelijke arbeidsvoorwaarden conform cao - Toffe collega’s Interesse? Loop eens bij ons binnen aan de Balijeweg 9 in Maastricht. Stuur een mail naar; info@bessemsdranken.nl of bel met 043-326 08 56 voor meer informatie. www.bessemsdranken.nl

NIEUWS VAN SKIBRA Gestart!! De officiële startdatum van het 27ste schooljaar (2024) van de Escola dos Anjos is 1 februari. Omdat dit een donderdag is worden er (uit ervaring) weinig leerlingen verwacht als de eerste dag vlak voor het weekend valt. Daarom is de Escola dos Anjos op maandag 5 februari gestart. Hoewel het een week later Carnaval is, moet de school toch open. We gaan zien hoe veel leerlingen er de eerste dagen komen. Saoinara heeft in haar vakantie de school al versierd in Carnavalsstijl, maskers en lintjes her en der… Het ziet er huiselijk en feestelijk uit! Droef De vakantiemaand januari werd ruw verstoord door het bericht dat een tanta van juf Quitéria in Recife in het staatsziekenhuis was opgenomen na een val op haar hoofd. De hoogbejaarde tante was in coma binnengebracht vanuit het binnenland en de enige in de buurt van het ziekenhuis was Quitéria. De familie woont 180 km verderop en heeft niet de mogelijkheid om te reizen. Daarom werd Quitéria gebeld. Zoals gewoonlijk dopt zij de boontjes als er iemand in de familie een probleem heeft. Zij moest enkele malen naar het ziekenhuis omdat de artsen met een familielid wilden spreken. Dat waren belastende bezoekjes. 29 januari –we waren net in São Bentokregen we bericht dat de tante overleden was. De begrafenis is dan eigenlijk binnen 24 uur maar er moest toch nog een autopsie gedaan worden. Uiteindelijk kwam de lijkwagen met de overblijfselen op 31 januari in São Bento do Una aan om 17:00, na een reis vanuit

de Etalage Recife van zo’n 5 uren. De hele schare familieleden (als gevolg van de vroegere grote gezinnen heel veel mensen) bleven al die tijd gelaten bij de Funerária wachten om nog een laatste afscheid te kunnen nemen. Toch weer een indrukwekkende gebeurtenis, waarbij veel neven en nichten elkaar ontmoeten en moeten toegeven een deel daarvan niet eens te herkennen.... Zodoende was er tijdens het wachten veel kennismaking te hernieuwen! Carnaval Zondag 28 januari was er on Recife al een voorproefje van de Carnaval, waarbij veel BLOCOS zich al presenteerden. Het is te

ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt! NL: politie, brandweer, ambulance 112 NL: Geen spoed, wel politie 0900 - 88 44 BE: brandweer, ziekenwagen 100 BE: politie 101 GEMEENTEN Gemeente Eijsden-Margraten 043 - 458 8488 Ook voor spoedeisende meldingen buiten kantoortijd Gemeente Voeren +32(0)4- 381 99 40 Gemeente Gulpen-Wittem Willem Vliegenstraat 12, 6271 DA Gulpen Telefoon: 14 043 - Mail: info@gulpen-wittem.nl HUISARTSEN Eijsden www.huisartsenpraktijk.nl Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 Huisartsenpraktijk de Esp 043 - 409 1232 R.A. Buijs + R. Wetzels 043 - 408 1224 Margraten G.W. Priem - P.M.P. Schunck 043 - 458 2459 www.medischcentrummargraten.nl St. Geertruid Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 Mheer Huisartspraktijk Mheer 043 - 457 1267 Cadier en Keer Huisartsenpraktijk Cadier en Keer 043 - 407 1229 Gemeente Voeren G. Ernon +32(0)4 - 381 0751 HUISARTSENSPOEDPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND Buiten kantoortijden dringend een huisarts nodig? Bel alleen bij spoed 043 7500 123. Wat is spoed? Kijk op hapmaastricht.nl.

VERENIGINGSNIEUWS

gevaarlijk om in zo’n menigte te gaan kijken, dus moesten we het met TV-beelden doen. Ook verder in het binnenland, in de stad PESQUEIRA, waren de straten deze week al uitbundig versierd. Opvallend was dat veel winkels geen contant geld in kas hadden. Ik vermoed dat dat met het risico op overvallers te maken heeft. Carnaval in Recife is daarom voor buitenstaanders (en ook voor de lokale bevolking) niet aan te raden, maar toch trekt iedereen dan naar de stad, achter de GALO DE MADRUGADA aan… de grote haan die hst symbool van Carnaval is in Recife, zoals het MOOSWIEF dat in Maastricht is.

Studenten Gelukkig hebben beide studentes nu weer werk, Elielma in een normale apotheek, Andréa in een veterinaire apotheek. We hebben met beide dames hun studie en hun rapportages besproken en daar waren we snel klaar mee: Alles was dik in orde. Ze waren wel wat nerveus over de toekomst, onzeker of de hulp van SKIBRA verder zou gaan. Die onzekerheid hebben we weggenomen, in de hoop en verwachting dat meer donateurs helpen hun collegegeld te betalen. Mogen we op u rekenen? We rekenen graag op bestaande en nieuwe donateurs om het werk van SKIBRA via de ESCOLA DOS ANJOS te

APOTHEKERS Eijsden Gronsveld Margraten ‘s Gravenvoeren

043 - 409 3121 043 - 356 7844 043 - 458 8600 +32(0)4 - 381 0293

THUISZORG Envida Service van Envida Priva Zorg

DIERENARTSEN Gronsveld DAP Villa Groeselt 043 - 408 1311 Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 Moelingen Winters +32(0)4 381 0442 Aubel Vandekinderen +32(0)4 87 681100 Voeren DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren +32(0)4 97 54 92 29

0900 - 2233440 043 - 3690 610 06 55981818

WELZIJN EN DAGBESTEDING In Harmony 06 21661414 / 06 12204650 VERLOSKUNDIGE Naomi Satijn 06 22901312 Verloskundigenpraktijk Valkenburg 06 54927212 Verloskundige praktijk Schoffelen van Vleuten 06 25060029 FYSIOTHERAPIE Fysiotherapie Gronsveld +31(0)43 - 4081983 Mheer Fysio +31(0)43 - 4581797 www.mheerfysio.nl Fysio Willems Eijsden +31(0)43 - 4093332 Fysiotherapie DIT praktijk voor fysiotherapie Eijsden, +31(0)43 - 4091994 Fysio Zuyd Eijsden (Joseph Partounsstr 8 en Kerkstraat 4) 043 - 351 0800 Fysiotherapie Margraten www.fysiomargraten.nl +31(0)43 - 4581797 Stan.fysio Margraten 043-2041909 fysiopraktijk aan de Fremme 045- 2600099 Fysio- en Manueletherapie Claassen en Cools, Cadier en Keer +31(0)43 - 4071759 Fysiotherapie STUDIO FYSIEK Cadier en Keer 06 27228714 Violette Van Kerckhoven ‘s Gravenvoeren +32 (0)498/483004

UITVAARTVERZORGING Walpot 0031(0)43 - 409 1244 DELA 0800 - 955 66 55 Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 Lou Debeij persoonlijk afscheid 06 53858903 Uitvaartstudio 06 41286044 / 043 - 852 3258 Uitvaartzorg Zuid 06-54744253 BIBLIOTHEKEN Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Breusterhof 8 (volwassenen) ma-di-vr 14.00-17.00, wo 10.00-13.00, do gesloten, za 10.00-13.00 (even weken). Kramsvogel 42c (jeugd) ma-di-08.30-12.00, wo 14.00-17.00, za 10.00-13.00 (oneven weken) Bibliotheek Margraten 043 - 4589151 Openingstijden: ma. 14.00-17.00, di. 08.30-17.00 uur, wo. 14.00-17.00, vrij. 14.00-17.00 uur, zat. 10.00-13.00 uur. Tijdens de schoolvakanties is de bibliotheek op dinsdag alleen open van 14.00-17.00u www.heuvellandbibliotheken.nl Bibliotheek Voeren +32(0)4 - 381 34 28 openingstijden: ma 12.30-16.00, wo 14.00-19.00,do 12.30-17.00, zat 9.00-12.00 http://voeren.bibliotheek.be Trajekt Sociaal Centrum Eijsden Pr. Hendrikstraat 21, Eijsden

043 - 763 00 50

MILIEUKLACHTEN PROVINCIE Milieuklachtentel. 24/7 bereikbaar 043 361 7070

de Etalage blijven doen. Niets is zo duurzaam als onderwijs. Uw bijdragen voor onderwijs kunt u overmaken naar: NL55INGB0000208356 van STICHTING KINDERZORG BRAZILIË te Eijsden. Vermeld daarbij waaraan u wil dat uw donatie besteed wordt, bijvoorbeeld “Farma” (voor onze Apotheekstudentes) of “JUF” voor de ESCOLA DOS ANJOS. Dank U wel ! HEUVELLAND CINEMA PRESENTEERT THE BLUE CAFTAN Rotary Club Gulpen-Heuvelland organiseert ook in het winterseizoen 2023/2024 weer het goede doel project Heuvelland Cinema, in de vorm van maandelijkse filmvoorstellingen. Op zondag 18 februari 2024 kunt u weer in eigen regio genieten van een fraaie kwaliteitsfilm in de sfeerrijke omgeving van de gloednieuwe zaal van het “Gulper Hoes” in de Rosstraat te Gulpen. The Blue Caftan In deze film van de Marokkaanse regisseur Maryam Touzani staat een Marokkaans echtpaar centraal dat al jaren een kleermakerszaakje runt in Salé (Marokko). Zij gaat in haar films de controverse niet uit de weg. Ze zoekt ze op. Touzani laat zien dat liefde verschillende vormen kan aannemen. The Blue Caftan wordt geroemd om het fenomenale acteerwerk van de hoofdrolspelers, Saleh Bakri en de Belgische Lubna Azabal. Samen met de prachtige

VERENIGINGSNIEUWS cinematografie zorgen zij voor een warme, aangrijpende universele film. In Cannes werd de film met groot enthousiasme begroet. Verhaal Halim heeft samen met zijn vrouw Mina een traditionele kaftanwinkel in de medina van het stadje Salé. Zijn authentieke handwerk levert prachtige kaftans af. Halim en Mina leven hun hele huwelijksperiode al met een geheim en toch zijn zij gelukkig samen. Mina’s ziekte en de komst van een nieuwe (aantrekkelijke) leerling – die het vak wil leren - verandert hun leven drastisch. Er ontwikkelt zich een driehoeksverhouding die het verhaal uiteindelijk een dramatische wending zal geven. De films van Maryam Touzani zijn gedurfd met een revolutie van binnenuit. Gulper Hoes Heuvelland Cinema vertoont momenteel haar films in het geheel vernieuwde Gulper Hoes in Gulpen. Deze zaal is zeer modern en zeer ruim en is voorzien van een ultra modern ventilatieen verwarmingssysteem. In de directe nabijheid van het Gulper Hoes zijn ruime parkeergelegenheden aanwezig. Het aanvangstijdstip van de films is 20.00 uur en er kan voorafgaand aan de film een consumptie worden genuttigd vanaf 19.30 uur. Verder is er de mogelijkheid in de pauze en/of na afloop van de film met elkaar na te praten onder het genot van een drankje.

Bijbel Tegenwoordig verbrandt een club intelligenteriken weer actief boeken. In dit geval worden korans in de fik gestoken. Een middeleeuwse manier om te demonsteren dat je de inhoud van die koran middeleeuws vindt. Eigenlijk is de enige bedoeling van dat pyromanencluppie om de fans van korans zó ’t bloed onder de nagels uit te zuigen, dat er een paar fans zó giftig worden dat ze gaan slaan. Zodat die pyromanen dan weer kunnen roepen ‘Zie je wel; een achterlijk volk. Ze kunnen er niet tegen als wij netjes van ons democratisch recht van vrijheid van meningsuiting gebruik maken, om duidelijk te maken dat zij verwerpelijke boeken lezen en propageren’. Nu weet ik niet wat er precies in de koran staat en dat hoef ik ook niet te weten om te veronderstellen dat het verbranden van die boeken een vrij zwak democratisch middel is om duidelijk te maken dat jouw eigen opvattingen beter zijn. Dat bijvoorbeeld jouw eigen christelijke eeuwenoude cultuur de juiste is en de cultuur die de koran propageert de foute. Nogmaals, ik heb de koran nooit gelezen, maar ik veronderstel dat degenen die schreeuwend het verbranden van dat boek toejuichen, dat evenmin gedaan hebben. Terwijl de meesten wél weten te vertellen, dat er achterlijke principes in staan. Dat Imans en Ayatolla’s in hun rare jurken de teksten van dat boek gebruiken

Goede Doelen De toegangsprijs voor de films bedraagt € 12,50 en de opbrengst is in zijn geheel bestemd voor de lokale goede doelen welke door Rotary Club Gulpen-Heuvelland worden ondersteund. De goede doelen zijn : - Stichting Wensulance - Buddies NL project - Hart- en vaatonderzoek MUMC Reservering De entreekaartjes voor deze film zijn verkrijgbaar via de website. Het is ook mogelijk kaartjes te kopen aan de avondkassa, wel met het risico dat de filmzaal uitverkocht is. Techniek en organisatie van Heuvelland Cinema zijn in handen van Rotary Club Gulpen-Heuvelland. U bent van harte welkom bij Heuvelland Cinema op zondagavond 18 februari aanstaande in de sfeerrijke omgeving van het gloednieuwe Gulper Hoes. INSPIRATIE-AVOND KORTE KETEN Korte Keten Zeker (W)eten organiseert op een tweede inspiratie-avond om in samenwerking met inwoners meer ideeën in praktijk te brengen. Doel: Meer verbinding binnen de kernen door samen te werken aan en met gezond voedsel van een gezonde bodem. Toegang gratis. Plaats: maandag 19 februari Zaal KOH Prins Bernhardstraat 4 Eijsden. Aanmelden gewenst maar niet noodzakelijk. Meer info:www.korteketenzekerweten.nl

staat. Als ze iets willen leren, moeten ze het thuis aan hun man vragen, want het is een schande voor een vrouw als ze tijdens een samenkomst spreekt.” Timoteüs 2:11–15 doet er nog een schep bovenop: “Een vrouw moet zich laten onderwijzen in stilheid, in alle onderdanigheid. Want ik sta niet toe dat een vrouw onderwijs geeft, en ook niet dat zij de man overheerst, maar ik wil dat zij zich stil houdt. Want Adam is eerst gemaakt, daarna Eva”.

om bijvoorbeeld vrouwen te laten onderdrukken. Om maar wat te noemen. De verschillen met de christelijke cultuur zijn ons 2000 jaar lang door christelijke priesters en schriftgeleerden in rare jurken duidelijk gemaakt. Die hadden ook zo’n heilig boek. De bijbel. Die onze boekverbranders kennelijk evenmin gelezen hebben. Want in dat boek staat, als het over vrouwen gaat, bijvoorbeeld bij 1 Korintiërs 14:34-35 “Vrouwen moeten gedurende uw samenkomsten zwijgen. Ze mogen niet spreken, maar moeten ondergeschikt blijven, zoals ook in de wet

Vooral dat laatste vind ik een ijzersterk argument. De schriftgeleerden en hogepriesters van christelijke zijde in hun lange jurken roepen dan “jamaar, dat stáát er wel, maar dat praktiseerden we alleen de eerste 1950 jaar; de laatste 50 jaar gaat ’t beter”. Maar ook de christelijke Ayatolla’s zijn nog steeds uitsluitend mannen. Ook zij bepalen. De vrouw mag hooguit op het priesterkoor om te poetsen of om die stukjes uit de bijbel voor te lezen, die die mannen in jurken hen gebieden. Misschien moeten koranverbranders eens richting bijbel kijken als ze democratisch heel foute ideeën willen opstoken. Maar misschien hebben ze meer aan DE hoofdaanbeveling van de commissie van Rijn over grensover-schrijdend gedrag: ‘Doe eens normaal’. Françoise www.facebook.com/ruud.verhoeven

de Etalage Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com EPC / Keuring Elektriciteit / Plaatsbeschrijving / Asbestattest Gaat u uw woning verkopen, verhuren of renoveren en dient u nog keuringen te laten uitvoeren? EPC-keuring €210 | Combi EPC + Elekriciteitskeuring €350 (uitgezonderd uitzonderlijke panden) www.tosan.be | tom@tosan.be +32 486 13 17 16 www.hetschurendscharniertje.nl Zoekt U een mooie kast, tafel, stoel of nostalgische brocante uit vervlogen jaren, kom dan geheel vrijblijvend een kijkje nemen. Neem gerust de tijd er is genoeg te zien. Adres: Rue de Remersdael 73 Hombourg. Deze plaats ligt in de buurt van Slenaken. Open op zaterdag van 10-17 uur. Tel. afspraak kan ook. 0031 6 40585595

KLEINTJES

Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw! Computer traag of vreemde meldingen? Slechte WiFi of andere problemen? € 49,95 per bezoek. No cure No pay. Bel voor een afspraak: +31 (0)43 234 0999 Pinnen mogelijk - mvg, Luc Prevoo Gevelrestauratie Willie Hofman. Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143 Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel:0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten.

Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl

Handyman voor kleine klussen binnenshuis Gulpen en directe omgeving 06 3404 2848

Altijd eens willen ervaren wat de kracht van familieopstelling is, of heb je wellicht een thema/vraag waar je meer helderheid over wilt? Regelmatig geven wij avondworkshops in Banholt van 19.00 uur- 22.00 uur. Check de data op www.eventotrust.nl. Aanmelden kan op sameneventotrust@gmail.com Kosten: 20 euro pp. Mocht je nog even willen sparren dan bel gerust. Warme groet Saskia (06-22572446) & Nicole (06-21370367)

Ervaren docente geeft bijles/privéles/ conversatieles/examentraining ENGELS voor alle niveau’s en leeftijden. Also: Dutch lessons for people from different countries. Info: 06-12297779

Naaimachine defect? Gratis ophalen/ bezorgen 043 - 354 12 69 www.luyten-naaimachines.nl VAKANTIEWONING DRENTHE TE HUUR Nieuw, 51 m2, 2 slpk., grote privétuin. Mooie omgeving. Privacy. Huisdiervrij. Limburgse gastvrijheid. Info + prijzen: www.deoudepaardenstal.nl

Gevraagd weiland van circa 2000-2500m2 om over te nemen in de buurt van Sint-Geertruid. Voor contact kunt u bellen met Maarten Gering, telefoonnummer 06-42235523

Hulp bij belastingaangifte nodig? Ik help al 20 jr. ouderen en buitenlandse uitzendkrachten bij het invullen van de aangifte. Stuur een SMS 06 1082 8464. Schildersbedrijf met 28 jaar ervaring biedt u hoge kwaliteit en lage prijzen. * Binnen en buiten schilderwerkzaamheden * Behangwerkzaamheden * Spuitwerkzaamheden * Hout-herstel & houtconservering werkzaamheden * Vloer coating werkzaamheden * Zandstralen gevels en diversen * Pleister werkzaamheden * Gipsplaten plafonds en stucplafonds * Renoveren - behandelen – stralen van houten meubels * Diversen. onderhoudsplan. Wij berekenen geen voorrij- en advieskosten. Ervaren en levering van hoogwaardige kwaliteit. Ook gespecialiseerd in oude verftechnieken. Wij bieden u kwaliteit, lage prijzen, en garantie. Binnen 24 uur een offerte met vaste prijzen. Bel voor een gratis offerte VGO Zuid: 06-10 10 70 60 Kantoorruimte te huur vanaf 1-4-24 in Sint Geertruid Gelegen op 1e verdieping van huisartsenpraktijk. Grootte 28m2, veel daglicht, zonwering, middels airco verwarmd en gekoeld. Keukentje aanwezig. Via trap bereikbaar. Voor meer info: c.hartmans@ezorg.nl Poetshulp gevraagd voor bedrijfskantoren en sanitaire ruimtes ca. 14u p/wk in Eijsden 043-4092040

Is uw stoel of bank doorgezakt, deze kunnen wij opnieuw voor u opvullen. Ook oud of beschadigd leer kunnen wij herstellen alsof het weer nieuw is. Het reinigen van uw stoffen en leren meubels. Of alle andere meubelwerkzaamheden. www.meubelpiet.nl / 06 82944793 Huur een hoogwerker vanaf € 68,00 per dag! Vier verschillende hoogwerkers te huur tot 25 meter werkhoogte. Inclusief instructie en veiligheidsharnas. Direct zelf aan de slag. Transport ook mogelijk. Meer info: www.pfhoogwerkers.nl of bel (043) 457 12 16 DOUGLAS / LARIKS planken fijn bezaagd en droog.22 x 200 mm, lengte 4000 en 5000 mm Prijs vanaf € 2,85 per m1, excl.b.t.w. Mail; verkoop@vanthoor.nl Tel; 043 4581818 Brasserie La Meuse is op zoek naar een interieurverzorg(st)er 15 uur verspreid over 2/3 dagen, ‘smorgens wil jij ons team komen versterken mail jouw reactie naar info@brasserielameuse.nl Ervaren kitter voor uw badkamer, keuken en diversen, kan nog werk aannemen. Tel. 06-51592367 Essepoester, één op één Begeleiding. O.a bij dementie,depressie, angst en paniekstoornis. Ook begeleiding ziekenhuis bezoek incl vervoer. www.essepoester.nl of bel vrijblijvend 06-416 82 441 Wie zoekt een ervaren oppas voor de carnavalsdagen en ook daarna? Mail a.u.b. naar clavinovanu@gmail.com.

de Etalage

KLEINTJES

Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen? • Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Onder de Poort brocante Momenteel houden wij een winterstop. Maar onze winkel blijft op afspraak altijd te bezoeken en ook online winkelen blijft mogelijk! Wij hebben een groot aanbod aan meubels, curiosa en brocante, vintage, serviezen etc. www.brocantedepot.com

Mertz groenten deze week:

erij Prei, knolseld et bi en rode

? am versterken Wie wil ons te ! fo in r ee m Bel ons voor zijn we weer Na de carnaval 16 februari open op vrijdag

Heeft u last van terugkerende computerproblemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl Modestoffen en Naaimachines In den Schroer Wahlwiller. Reparatie en onderhoud van uw naai-, locken borduur-machine in onze eigen werkplaats. Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten. 06-83552813 Kleintje plaatsen? Al vanaf 9,00! Mail naar info@de-etalage.nl

SOEP VAN DE WEEK Erwtensoep Per liter

€ 6,25

PINKIE VAN DE WEEK Half om half gehakt Kilo € 7,50

MAALTIJD VAN DE WEEK 1 kilo Kip stroganoff 1 kilo Zuurvlees 1 kilo Goulash 1 kilo Tête de veau 1 kilo Kip saté 1 kilo Ballen in saus 1 kilo Kipragout

€ 14,44 /kg € 14,44 /kg € 14,44 /kg € 14,44 /kg € 14,44 /kg € 14,44 /kg € 14,44 /kg

Weekblad de Etalage is een uitgave van: De Etalage BV Bezoekadres Diepstraat 14, 6245 BL Eijsden 06 - 81 48 52 25 Maandag van 09.00 tot 13.00 uur. Vrijdag van 09.00 tot 17.00 uur.

Aanlevertijd Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u tot vrijdag 15.00 uur aanleveren per mail: info@de-etalage.nl

Advertentietarieven Advertentieformaten en tarieven: www.de-etalage.nl

Bezorging Klachten of vragen over de bezorging: 06 - 81 48 52 25 of bezorging@de-etalage.nl Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

de Etalage

Geldig in week 06 zondag 4 t/m zaterdag 10 februari 2024

6.49 - 8.29 Per stuk

2.95 – 2.99

5.49

Per bakje

PLUS Filet Americain

Naturel, ui of peper, bakje 150 gram Actieprijs per kilo 14.60

Douwe Egberts Aroma Rood Snelfilterkoffie Alle enkelpakken à 500 gram, koffiebonen Alle zakken à 500 gram of oploskoffie Alle potten à 200 gram

Unox Cup a Soup Alle pakjes à 3 stuks, good noodles of good pasta Alle varianten, combineren mogelijk 2 stuks** Bijv. Unox Good noodles kip, 2 bekertjes à 65 gram

M.u.v. aroma variaties en D.E. Café

Diamant Frituurolie of -vet Alle flacons à 3 liter

9.39 – 11.81 Per pak

1.99 - 2.49 Per stuk

12.49–13.99

1.79

Per flacon

PLUS Goudse kaas 48+ stukken Alle pakken à 865-960 gram

Remia Topdowntubes Alle tubes à 500 ml of satésaus Alle bakjes à 325 gram

PLUS Vers sap of smoothie Alle flesjes à 500 ml

2.38 - 2.58 Per flesje

4.79 – 4.99 Per zak

5.58 – 6.78

3.99

2 zakken

Aviko Supercrunch, grip ‘n dip of aardappelpuree

Alle zakken à 600-750 gram, combineren mogelijk

Lay’s Party mix of family mix Zak 15 zakjes

25%

KORTING

PLUS Gerookte Noorse zalm Pak 100 gram Actieprijs per kilo 34.90

4.49 Per pak

3.49

Heineken Pils of 0.0% Krat 24 flesjes à 30 cl, Alfa of Brand Pils Krat 24 flesjes à 30 cl, BavariaPils Krat 12 flesjes à 30 cl of Jupiler Pils Krat 24 flesjes à 25 cl Per krat Bijv. Bavaria Pils, krat 12 flesjes à 30 cl

8.69 6.52

4.69 - 4.89 Per fles

3.99

PLUS Huiswijn

Alle flessen à 1 liter M.u.v. landenwijn

*** Voor 1+2 gratis geldt: per combinatie kan de prijs verschillen. Je krijgt 66.66% korting op de totaalprijs. ** en **** Voor 1+1 gratis geldt: per combinatie kan de prijs verschillen. Je krijgt 50% korting op de totaalprijs.

Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden.

PLUS Raymond en Esther Custers - Eijsden Cramignonstraat 1, Eijsden Maandag t/m woensdag 07.30-21.30 uur Donderdag en vrijdag 07.30-21.30 uur Zaterdag 07.30-21.00 uur Zondag 10.00-14.00 uur

PLUS Kleijnen - Margraten Amerikaplein 2, Margraten Maandag t/m zaterdag 08.00-20.00 uur Zondag 10.00-14.00 uur

PLUS Kleijnen - Gulpen Passage 1, Gulpen Maandag t/m zaterdag Zondag

08.00-20.00 uur 09.00-18.00 uur