In mei 2024 is BLM Wegenbouw samen met de gemeente Eijsden-Margraten gestart met het project Reconstructie Cadier en Keer Noord. De eerste drie fases zijn bijna klaar.
Wijziging in de fasering
In de fasering van het project hebben we een wijziging doorgevoerd. Dit is nodig om het project soepel te laten verlopen en de buurt bereikbaar te houden tijdens de werkzaamheden.
In januari starten we in het eerste gedeelte van de Beatrixstraat, tussen de Christinastraat en de Margrietstraat. Er wordt dus niet gestart in de Margriet-
straat zoals eerder in de planning stond. Op onze website vindt u meer informatie over de planning. www.Eijsden-Margraten.nl/Reconstructie-Cadier-en-Keer-Noord
Het echtpaar Lardinois-Peeters uit Eckelrade vierde op 23 december hun 60-jarig huwelijksfeest.
Burgemeester Alain Krijnen heeft het echtpaar bezocht en hun namens het gemeentebestuur gefeliciteerd.
Wij wensen het echtpaar een goede gezondheid en veel levensvreugde toe.
Foto: Jasper Kroese
Vragen of contact?
Bel 043 458 84 88
Mail info@eijsden-margraten.nl www.eijsden-margraten.nl
Namens het gemeentebestuur en alle medewerkers van
de gemeente Eijsden-Margraten wens ik u alle goeds voor 2025.
Nieuwjaarsreceptie 2025
We ontmoeten u graag tijdens onze nieuwjaarsreceptie op vrijdag 3 januari.
U bent van harte welkom van 19.00 - 22.00 uur op het gemeentehuis aan het
Amerikaplein in Margraten.
Alain Krijnen, burgemeester
Scan de QR om een melding te doen
Scan de QR voor onze adressen en openingstijden
de Etalage
BENEFIET-NIEUWJAARSCONCERT 2025
KONINKLIJKE HARMONIE SAINTE CÉCILE
EIJSDEN BENEFIET-NIEUWJAARSCONCERT:
Het nieuwe jaar kan niet beter beginnen dan met het traditioneel Nieuwjaarsconcert. Wij begroeten u graag op zaterdag 11 januari 2025, aanvang 20.00 uur in het Cultureel Centrum Eijsden.
Een spetterend concert vol muzikaal vuurwerk geeft moed om goede voornemens gestand te doen en uw medebezoekers in een heerlijk informele sfeer te ontmoeten. De muziek is zoals het hoort aan het begin van het nieuwe jaar: optimistisch, vrolijk en vooral gracieus.
Eijsden stop armoede! Doneer aan Vincentiusvereniging!
Koninklijke Harmonie Sainte Cécile staat midden in de Eijsdense samenleving en wil met dit benefietconcert, waarvan de opbrengsten ten bate van Vincentiusvereniging Eijsden zijn, een (financiële) bijdrage leveren om de stille armoede in Eijsden te stoppen. Immers uit onderzoek blijkt dat 5% van de huishoudens in de gemeente Eijsden-Margraten moet rondkomen van de bijstandsnorm of minder. Vincentiusvereniging Eijsden (ANBI-status) helpt gezinnen in Eijsden die het financieel erg moeilijk hebben. Ze biedt daadwerkelijk steun aan hulpbehoevende en noodlijdende huishoudens.
Deze steun is hard nodig zeker in tijden van voortdurende inflatie en onzekerheid.
Programma:
Voor de pauze zal het Trommel- en Klaroenkorps o.l.v. instructeur Tom Simons concerteren. Zij brengen een afwisselend programma ten gehore. Na de pauze zal het Harmonieorkest o.l.v. dirigent Jan Cober het publiek aangenaam verrassen. Ook hier afwisseling alom, waarbij we dit jaar zowel nieuwjaarklassiekers als symfonische concertwerken ten gehore brengen. Het concert is voor iedereen gratis toegankelijk.
Uitnodiging
Wij begroeten u graag tijdens deze bijzondere muziekavond waarbij er na afloop ruim de gelegenheid is om samen het glas te heffen op het begin van een sprankelend nieuw jaar!
Datum: zaterdag 11 januari 2025 Aanvang: 20.00 uur
Locatie: Cultureel Centrum Eijsden
Entree: Gratis toegang
Volg Sainte Cécile online: Meer info: www.saintececile.nl
Volg ons op Instagram: @saintececile.eijsden en www.facebook.com/saintececile.eijsden en TikTok @saintececile.eijsden en youtube www.youtube.com/koninklijkeharmoniesaintececileeijsden
LIONSCLUB EIJSDEN MERGELLANDSTICHTING JEM JAM
De stichting Jem Jam is een stichting die bestaat uit 20 vrijwilligers, die op de laatste zaterdag van de maand een activiteit organiseert voor gehandicapte jongeren in de gemeente Eijsden Margraten en omgeving. Deze stichting is in 2005 opgericht door Henny Vaessen uit Cadier en Keer en bestaat in 2025 20 jaar. Aangezien wij de mijlpaal van 20 jaar bestaan niet onopgemerkt voorbij willen laten gaan, hebben wij een beroep
de Etalage
gedaan op de Lions Eijsden Mergelland ter ondersteuning van deze speciale activiteit. Na overleg tussen de dagelijkse besturen van beiden was er al vlug een click en kregen wij bericht, dat zij hierin iets wilde betekenen. De verrassing was echter groot toen wij door de president van de Lions de heer Jos Oprey werden uitgenodigd om samen met hen van een gezamenlijk Kerstdiner te genieten. Nog groter was de verrassing toen wij tijdens dit Kerstdiner een cheque overhandigd kregen van €1.050,-.
Wij willen dan ook de leden van de Lionsclub Eijsden Mergelland hartelijk danken voor deze geweldige geste en gezellige avond en wensen hun een mooi verenigingsjaar 2025 toe. Bestuur en vrijwilligers Stichting Jem Jam.
KOM KENNISMAKEN MET SENIORWEB
Vanaf januari 2025 verhuist het inloopspreekuur van SeniorWeb in Eijsden naar de mooie Wapenkamer in de Bibliotheek Eijsden op de Breusterstraat 25 (naast het Ursulinenconvent). Als u ons nog niet kent, dan nodigen wij u uit om met ons kennis te komen maken op 15 januari tussen 10 en half 1. Wij vertellen u graag wat wij als vrijwilligers van SeniorWeb doen en hoe wij u wellicht kunnen helpen. Neem uw telefoon, tablet of laptop mee, of kom gewoon op de koffie, wij zorgen voor de cookies. En ook als u ons al kent bent u uiteraard van harte welkom om ons te bezoeken op de nieuwe locatie.
In de week van 15 januari vinden tevens de landelijke Computervraagdagen plaats, dus aarzel niet om uw vraag te komen stellen aan ons. De inloopspreekuren in Margraten blijven onveranderd op de tweede en vierde woensdag in de maand in de bibliotheek in Margraten. Onze inloopspreekuren, georganiseerd in samenwerking met de Heuvelland Bibliotheek Eijsden en Margraten, zijn gratis, u hoeft geen lid te zijn van SeniorWeb of van de bibliotheek. Iedereen is welkom: jong en oud en beginners en gevorderden. Komt dus gerust bij ons langs!We zien u graag op een (of meer) van de volgende data:
In de bibliotheek in Eijsden (Breusterstraat 25):
1e en 3e woensdag in de maand
Woensdag 15 januari 10:00 – 12:30
Woensdag 5 februari 10:00 – 12:30
In de bibliotheek in Margraten (President Kennedystraat 46B): 2e en 4e woensdag in de maand
Woensdag 8 januari 10:00 – 12:30
Woensdag 22 januari 10:00 – 12:30
WANDELING VTC
Zondag 5 januari 2025 is er een mooie wandeling te Wahlwiller. Iedereen is welkom. De wandeling vertrekt om 12.00uur op het parkeerterrein achter de plaatselijke kerk. Inlichtingen bij Norbert: 043-08526992.
AQUARIUMVERENIGING TERRA COLLINARIA START 2025 VOORTVAREND
Op vrijdagavond 17 januari houdt AV Terra Collinaria haar jaarvergadering. Het jaarprogramma voor 2025 wordt bekend gemaakt Een van de activiteiten is de cursus Aquarium Houden en daarnaast, voor de eerste maal een Vijvercursus.
Een andere belangrijke, spannende en interessante activiteit is de verenigingskeuring van aquaria van onze leden. Ieder lid kan zich hiervoor aanmelden. Een door de NBAT (Nederlandse Bond Aqua Terra) opgeleide bondskeurmeester komt dan het aquarium bekijken en beoordelen. Het gaat dan o.a. over hoe
de Etalage
gezond zijn je vissen en planten, heb je het aquarium mooi ingericht. De deelnemer krijgt ook antwoord op zijn vragen m.b.t. zijn aquarium.
Cursus Aquarium houden
Een aquarium thuis biedt een betoverende blik op een onderwaterwereld vol kleur en beweging. Het houden van tropische vissen vereist een stabiel ecosysteem met de juiste waterkwaliteit, temperatuur en verlichting. Kies vissen die goed samenleven en bijbehorende planten voor een natuurlijke balans. Regelmatig onderhoud als water verversen en filterreiniging, is essentieel om vissen en plan-
ten gezond te houden. Een aquarium is meer dan een decoratie; het brengt rust en leven in huis en biedt een fascinerend venster op de natuur.
Vijvercursus
Een vijver in de tuin brengt natuur dichterbij en creëert een rustgevende sfeer. Het trekt diverse dieren aan zoals vogels, kikkers en libellen. Het bevordert de biodiversiteit. Een vijver biedt ruimte voor waterplanten en vissen, wat zorgt voor een levendig en harmonisch ecosysteem. Het geluid van kabbelend water en de schittering van het oppervlak verhogen de schoonheid van je tuin. Boven-
dien biedt het een plek van ontspanning en verbinding met de natuur, terwijl het je tuin tot leven brengt. Heb je interesse voor een of beide cursussen, meer informatie hierover vind je op www.terracollinaria.nl
Ben je door het lezen van bovenstaande nieuwsgierig geworden en wil je graag weten wat er bij AV. Terra Collinaria allemaal te beleven is? Kom naar een van onze bijeenkomsten en beleef het aan den lijve. Natuurlijk kun je ook eerst je vragen stellen aan een van onze bestuursleden. Hun mailadressen vind je op onze website. Bellen mag ook met Huub Bos 06-28103040, voorzitter.
EEN NIEUW JAAR, EEN NIEUWE HOBBY: KOM PAPIERKNIPPEN!
Papierknipkunst was in de 3de eeuw voor Christus al een gewaardeerde kunstvorm in China. In Nederland werd vanaf de 16de eeuw geknipt, het oudst bekende Nederlandse knipsel stamt uit 1589. In de 17de eeuw was het voor vrouwen uit de gegoede burgerij mode om zich te verdiepen in de papierknipkunst, net als borduren, musiceren, dansen en kaarten. In diezelfde eeuw knipte de Nederlandse Johanna Koerten de ene vorst na de andere Europese koning. Haar werken gingen voor duizenden guldens over de toonbank terwijl Rembrandt het met 1600 gulden voor zijn Nachtwacht moest doen. In de 19de waren het vooral mannen die met hun knipsels hun brood verdienden, en pas na 1950 namen vrouwen het voortouw weer over.
Tegenwoordig is nog maar een handjevol knipsters actief en in Limburg is het een onbekende kunstvorm. Sinds een paar maanden is in Eckelrade de WekplaatsPapier gevestigd waar je van alles te weten kunt komen over papierknipkunst. Ook kun je er workshops of cursussen volgen, voor het eerste kwartaal van 2025 worden nieuwe workshops georganiseerd. Kijk op www.werkplaatspapier.nl voor meer informatie en schrijf je in!
KRIELHANEN VERENIGING DE OCHTENDGROET
De uitslagen van zondag 22 december:
1ste ronde 2de Ronde
-2 L. Rutten Zjus F. Frambach
-3 L. Rutten Zjus A. Tossings
-4 J. Paquaij -2 J. Paquaij
-4 M. Rutten -2 R. v. Brandenburg
-5 M. Rutten -3 P. Wolfs
-5 P. Wolfs -4 P. Wolfs
-5 M. Rutten -4 I. Wolfs +1 F. Frambach +1 N. Tossings +1 M. Rutten
Zondag 29 December zijn er weer wedstrijden in lokaal Heerlijkheid Breusj, St. Martinusstraat in Eijsden. Deze beginnen om 9.00 uur en om 9.45 uur. U bent van harte welkom om de wedstrijden bij te wonen.
de Etalage KERKDIENSTEN
SAMENWERKENDE PAROCHIES
SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT, HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE
Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Tel. 043-4081294
NL 18 RABO 011.75.01.069 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld
Rekening Kerkbijdrage:
NL 85 RABO 011.75.03.258 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld
Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen door de week: € 15,00 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen op zondag en feestdagen: € 25,00
Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 18.00 tot 18.30 uur (Pastoor of Kapelaan) Contactadres voor dringende zaken: Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169
Dinsdag 31 dec 19.00 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van de parochie.
Woensdag 1 jan 11.00 uur Eucharistieviering Nieuwjaarsdag, voor de gezamenlijke parochies. Uit dankbaarheid en om Gods zegen voor het nieuwe jaar.
Donderdag 2 jan 09.00 uur Eucharistieviering; Voor vrede in de wereld.
Zondag 5 jan 11.00 uur Eucharistieviering Hoogfeest van Driekoningen
Ouders Dodemont-Beuken; jaardienst Frans Bernards; jaardienst Mia van Wel-Gorissen en overledenen van de familie van Wel-Gorissen.
Dinsdag 7 jan 19.00 uur Eucharistieviering Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld.
Donderdag 9 jan 09.00 uur
Géén Eucharistieviering
Zondag 12 jan 11.00 uur Eucharistieviering Jaardienst Theo van Caldenborgh; jaardienst Pierre Lemmens.
Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl
RIJCKHOLT
Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur) Email: kerk.rijckholt@outlook.com
Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500
Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: €25,-
Woensdag 1 jan Nieuwjaarsdag, zie Eucharistievieringen Gronsveld
Zondag 5 jan 09.30 uur Eucharistieviering Hoogfeest van Driekoningen Uit dankbaarheid en voor de overledenen van de parochie.
Zaterdag 11 jan 19.00 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van de parochie.
ECKELRADE
Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com
Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234
Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: €25,Woensdag 1 jan Nieuwjaarsdag, zie Eucharistievieringen Gronsveld
de Etalage KERKDIENSTEN
Zaterdag 4 jan 19.00 uur Eucharistieviering Hoogfeest van Driekoningen
Jaardienst Harrie Schneiders; jaardienst Toon Frusch; voor Jacques, Fons en Jan. Zondag 12 jan 09.30 uur Gebedsdienst
Dank
Graag willen wij iedereen bedanken die heeft bijgedragen aan de vieringen met Kerstmis, het poetsen en versieren van de kerken en het opstellen van de Kerststallen. De mensen van de muziek, de kosters, acolieten, lectoren, deelnemers van de gezinsmis en alle vrijwilligers. Zonder hun inzet zouden we niet kunnen.
Jaarwisseling
Het is een goed gebruik om het jaar op een goede manier af te sluiten en om zegen te vragen bij de start van het nieuwe jaar. De vieringen op Oudejaarsavond zijn op 31 december om 19.00 uur in Gronsveld en in Breust.
De vieringen op Nieuwjaarsdag zijn om 11.00 uur in Gronsveld voor de gezamenlijke parochies; om 11.30 uur in Oost-Maarland met aansluitend Nieuwjaarsreceptie. Na afloop is er de gelegenheid om elkaar een Zalig Nieuwjaar te wensen.
Zoals u ziet is er niet in iedere parochie met oud op nieuw een H. Mis. Durf ook eens
buiten je eigen parochie te kijken en kom eens naar de buurparochie, om zo te laten zien dat we een zijn.
Het gezamenlijk kerkbestuur wenst u allen een fijne jaarwisseling en een voorspoedig en gezegend Nieuwjaar.
SAMENWERKENDE PAROCHIES
SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP
Pastoor: R.J. Verheggen
Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143
Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 uur.
18.00 u Breust H. Mis mmv St. Josef/ Martinuskoor; Jrd. Ouders Dassen-Custers –Paulissen en fam; Voor de leden en overleden leden van EEBC
Zondag 5 januari
10.00 u Eijsden H. Mis
Els Alberts-Hessels (off); Jrd. Maria JeukensJanssen (st); Jrd. Jean Willems en Maya Willems-Feijs (st)
Maandag 6 januari
10.30 u Breust H. Mis
Donderdag 9 januari
19.00 u Eijsden H. Mis
Vrijdag 10 januari
19.00 u Breust H. Mis
Hub Creuwels (off)
Zaterdag 11 januari
18.00 u Breust H. Mis
Tiny Werelds-Deckers (off)
de Etalage KERKDIENSTEN
Zondag 12 januari Doop van de Heer 10.00 u Eijsden H. Mis mmv Schola 14.00 u Eijsden Uitreiking doopschelpen
Jaarwisseling
Het is een goed gebruik om het jaar op een goede manier af te sluiten en om zegen te vragen bij de start van het nieuwe jaar. De vieringen op Oudjaar zijn om 31 december om 19.00 uur in Gronsveld en in Breust De vieringen op Nieuwjaarsdag zijn om 11.00 uur in Gronsveld en om 11.30 uur in Oost-Maarland met aansluitend Nieuwjaarsreceptie
Na afloop is er de gelegenheid om elkaar een Zalig Nieuwjaar te wensen.
Zoals u ziet is er niet in iedere parochie met oud op nieuw een H. Mis. Durf ook eens buiten je eigen parochie te kijken en kom eens naar de buurparochie, om zo te laten zien dat we een zijn.
MARIA TENHEMELOPNEMING e-mail: parochiemariatenhemelopneming@gmail.com Bank: Rabobank NL14Rabo0115002324. Website: www.parochiemariatenhemelopneming.nl
Woensdag 1-1: Nieuwjaar: Geen H.Mis in onze kerk. 11.30 H.Mis in O-Maarland met aansluitend de nieuwjaarsreceptie.
Vrijdag 3-1: eerste vrijdag van de maand: 10.00 uur Communie rondbrengen aan de zieken en thuisverblijvenden van onze parochie
Zondag 5-1: 11.30 uur: H. Mis voor alle overleden vrijwilligers van onze parochies.
Mededelingen
- Wij wensen u allen een voorspoedig en gezegend 2025 en danken muziekensemble Da Capo2000 voor de mooie en feestelijke opluistering van onze nachtmis.
- Voor inplannen van misintenties kunt u tot uiterlijk woensdagavond nakantooruren bellen met M. Nabben 06-52390674 of parochiemariatenhemelopneming@gmail.com
ST. PANCRATIUS MESCH
Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Kerkbestuur H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.30–18.30 uur in de pastorie.
Dinsdag 31-12: 19.00 uur
Dankmis met St. Pancratiuskoor; uit dankbaarheid voor het afgelopen jaar en om Gods zegen voor het nieuwe jaar.
Woensdag 1-1: 10.00 uur
H. Mis op Nieuwjaarsdag met samenzang; ter ere van Maria Moeder van God om Gods zegen voor het nieuwe jaar.
de Etalage KERKDIENSTEN
Aansluitend is de Nieuwjaarsreceptie van de parochie in café ’t Piepke.
Donderdag 2-1: 19.00 uur H. Mis.
Zondag 5-1: 10.00 uur
Hoogmis van Driekoningen met St. Pancratiuskoor en Kinderwoorddienst; voor Frans Creuwels (jrd.); voor Leon Bastings en overleden familieleden van de familie Lippertz-Peters; voor Johannes Hubertus Klerks en familie; voor Wies Gorissen-Schurgers (10e jrd.); voor ouders Huijnen-Tossings, overleden kinderen en kleinkinderen en voor Martin Tossings.
Maandag 6-1: 19.00 uur H. Mis.
Donderdag 9-1: 19.00 uur H. Mis.
Dankbetuiging
Graag wil ik iedereen van harte bedanken voor zijn of haar steun en inzet in het afgelopen jaar voor onze parochiegemeenschap, voor de kerk en voor de vele mooie vieringen. Dank ook aan allen die – die op welke wijze dan ook - hebben meegeholpen bij de voorbereidingen en de mooie vieringen van Kerstmis.
Tevens wil ik iedereen bedanken voor de vele goede wensen die ik voor Kerstmis en Nieuwjaar mocht ontvangen. Van harte wens ik u allen een gezegend en gezond Nieuwjaar 2025! Pastoor R. Driessens
Wij willen iedereen hartelijk danken voor de steun en het medeleven na het overlijden van mijn echtgenote, onze moeder, onze oma en mijn overgrootmoeder
Helma Kleijnen-Quax
Ook alle kaarten, bloemen en persoonlijke belangstelling waren een grote troost voor ons.
Cadier en Keer, december 2024 Pierre Kleijnen Kinderen, kleinkinderen en achterkleinkind
M ATH P IJLS UITVAARTZORG
Nieuwjaarstreffen
Aansluitend aan de H. Mis van 10.00 uur op woensdag 1 januari 2025 is iedereen vanaf 11.00 uur door het kerkbestuur uitgenodigd om elkaar in café ’t Piepke een Zalig Nieuwjaar te wensen en samen het glas te heffen op het nieuwe jaar.
Kinderwoorddienst Driekoningen
Tijdens de H. Mis van 10.00 uur op zondag 5 januari is een eigen woorddienst voor de kinderen. Daarbij wordt het verhaal van de Heilige Drie Koningen verteld en uitgelegd voor de kinderen. Ouders met kinderen zijn van harte welkom.
PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN
Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden
Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nl website: www.pkn-eijsden.nl
Agenda
Zondag 5 januari 10.00 uur Voorganger: ds. K. Spoelstra Nieuwjaarsbijeenkomst samen met Remonstrantse gemeente Zuid-Limburg
SOCIAAL CENTRUM EIJSDEN
Nieuws en informatie over de activiteiten bij SCE
Tot ons grote verdriet hebben wij afscheid moeten nemen van onze moeder, schoonmoeder en lieve oma
Agnes Frijnts - Drummen
✫ Neufchateau, 26 mei 1939 † Margraten, 29 december 2024
Wij nemen afscheid van mam op zaterdag 4 januari 2024 om 10.30 uur in de parochiekerk van de H. Margarita in Margraten. Aansluitend zullen wij mam in besloten kring begeleiden naar crematorium Walpot, Pisartlaan 8, 6245 SK Eijsden.
Een gezond en gelukkig 2025! Het bestuur en alle vrijwilligers van SCE wensen je een bruisend nieuwjaar! Ook bedanken we alle vrijwilligers en sponsoren voor hun inzet en betrokkenheid bij SCE. We zijn trots op de mooie ontmoetingen en verbindingen die er in 2024 jaar waren. Steeds meer inwoners, vrijwilligers en professionals weten ons te vinden. Niet in de minste plaats omdat het leuk en gezellig is in ons pand, de moestuin en bij de creatieve activiteiten. Met plezier en energie creëren wij de mooiste dingen, ook in het nieuwe jaar. Voel je welkom bij SCE en met elkaar maken we er een bruisend jubileumjaar van!
Inloopavonden creatief samenzijn
Vind je het gezellig en inspirerend om samen met andere mensen creatief bezig te zijn, dan kun je tweewekelijks op de woensdagavond bij Sociaal Centrum Eijsden binnenlopen. Je brengt je materiaal mee om aan je eigen creatie te werken. Daarmee inspireer je mogelijk ook andere aanwezigen om met dat materiaal een keer zelf aan de slag te gaan. En grijp jij de kans om zelf ook geïnspireerd te worden door het materiaal/technieken van andere aanwezigen.
de Etalage
Wanneer: Om de week op woensdagavond van 19.00-21.30 uur (uitgezonderd schoolvakanties. De komende data zijn: 8/1, 22/1, 5/2, 19/2. Kosten per avond: €2,50 incl. koffie/ thee en een koekje
Ondernemersavond op 15 januari Om een bijdrage te leveren aan een vitaal en krachtig Eijsden organiseerden we in juni en september al een Ondernemersavond. Op 15 januari vindt de volgende Ondernemersavond plaats. Deze avond staat in het teken van de mogelijkheid tot aanschaffen en exploiteren van een bezoek- en boodschappenbus (voorheen beter bekend onder de naam wensbus). Ger Joosten van de Vereniging Kleine Kernen Limburg legt uit hoe dit kan werken en wat de kansen zijn voor onze inwoners en daarmee voor ons allen.
Ook denken we deze avond na over het gezamenlijk organiseren van activiteiten in het eerste lustrumjaar van SCE. En natuurlijk praten we ook samen over wat ons bezighoudt en waar we elkaar kunnen versterken. Ondernemer in Eijsden e.o.? Wees welkom! Wanneer: 15 januari om 19:30 uur met aansluitend een borrel in SCE. Aanmelden: Je kunt je tot 10 januari aanmelden via info@sceijsden.nl. Meer informatie: ellenjanssen@sceijsden.nl.
Je vindt Sociaal Centrum Eijsden aan de Prins Hendrikstraat 21 in Eijsden. Meer info over al onze activiteiten, nieuws en achtergrondverhalen vind je op www.sceijsden.nl. Volg ons ook op Facebook en Instagram.
ZIJACTIEF EIJSDEN
Wij wensen alle leden en hun familie, vrienden en bekenden een gezond en gezellig 2025. Door in de winter volop activiteiten te organiseren, helpt ZijActief jou om actief en betrokken te blijven in de donkerste maanden van het jaar. De winter is voor veel mensen een moeilijke tijd. Kortere dagen, minder zonlicht, het missen van dierbaren tijdens de feestdagen en het ontbreken van sociale contacten kunnen leiden tot een winterdip of zelfs een winterdepressie. 3 op de 100 mensen heeft er last van en vooral bij vrouwen is de invloed op hun lichamelijke en geestelijke welzijn groot. Gelukkig staan bij ZijActief de deuren wijd open! Wij bieden jou een warm en sociaal vangnet, zodat we samen onze dagen zinvol kunnen invullen en verbonden blijven met elkaar.
Noteer alvast in jullie agenda: - 7 januari 2025 Nieuwjaarsbijeenkomst met muzikaal optreden van Christ Els Als zingen je hobby is Chris en Els - 28 januari 2025 Jaarvergadering en huldigen jubilarissen
Begin januari 2025 ontvangen jullie via de Postduiven de uitnodiging voor de jaarvergadering en het programma tot aan de zomervakantie weer thuis in de brievenbus.
Voor meer info kijk op onze facebookpagina of www.zijactieflimburg.nl/afdeling/eijsden
ZIJACTIEF GRONSVELD-RIJCKHOLT
Hallo dames, dinsdag 7 januari 2025 Aanvang 20.00: Nieuwjaarskienen, alleen voor leden. Er zijn weer leuke prijzen te winnen en de mogelijkheid elkaar de beste wensen over te brengen. In de pauze worden we getrakteerd op een lekkere wafel, gebakken door één van onze leden. We hopen jullie te zien.
Dinsdag 21 januari 2025: Op deze avond hebben we onze jaarvergadering, aanvang
19.30 uur. We nemen het afgelopen jaar door en als jullie ideeën hebben voor onze avonden horen we dat graag. Noteer deze avond alvast in jullie agenda.
Op zondagmiddag 19 januari om 15.00 uur verzorgt pianiste Alice Hendriks uit Eckelrade in Kapel Opveld in Maastricht een liedrecital samen met mezzosopraan Marijke Hendriks. Het thema van het concert is Sehnsucht: verlangen naar onbekende oorden...
de Etalage VERENIGINGSNIEUWS
verlangen naar een land van hoop…verlangen naar de tranen van gisteravond….verlangen naar de sneeuw van verleden jaar…. Of is alles slechts een droom…. Ze brengen werken van Modest Moessorgski, Johannes Brahms, Robert Schumann, Gulio Caccini, Felix Mendelssohn en Kurt Weil.
Marijke Hendriks studeerde aan het Conservatorium van Maastricht bij Elisabeth Ksoll. In 1978 volgde een engagement aan de opera Keulen. Marijke was regelmatig te gast bij verschillende operahuizen, zoals Genève, Avignon, Rouen, Gent, Antwerpen, Barcelona en Tel Aviv. Ze verleende haar medewerking aan bekende muziekfestivals in o.a. Montepulciano, Salzburg, Edinburgh en het Holland Festival. Ze was tevens diverse malen te gast bij radio- en tv-uitzendingen in binnen- en buitenland. Verder geniet ze bekendheid als lied- en concertzangeres.
Alice Hendriks studeerde piano en orkestdirectie aan het Conservatorium van Maastricht. Gedurende tien jaar was zij als begeleider verbonden aan de Toneelacademie van Maastricht. Enkele jaren dirigeerde zij het symfonieorkest van de Maastrichtse Muziekschool en als repetitor verleende ze medewerking aan enkele producties van Opera Zuid. Van 1997-2001 dirigeerde ze het Heugems Mannenkoor en van 2001-2013 was ze dirigent van het Symfonieorkest Avanti.
Momenteel is zij werkzaam als repetitor van internationaal bekende solisten. Als dirigent is zij verbonden aan Vocaal ensemble Cantori La Vera en de Oratorium Vereniging Sittard. Met dit koor, solisten, het Limburgs Symfonie Orkest en andere symfonieorkesten voerde zij vele grote koorwerken uit.
Kaarten á 15.00€ zijn verkrijgbaar aan de kassa van de zaal.
BILJARTNIEUWS EPEN
De ballen gaan weer rollen tijdens het jaarlijkse biljartfestijn in Epen. Dit jaar zal de BKEwinnaar van vorig jaar Bas Aarts zijn felbevochten titel tegen toenmalig finalist Heinz Werner met ferme verdedigen. De voorrondes worden gespeeld op vrijdag 3 en zaterdag 4 januari (aanvang 19.00 uur). Liefst 22 spelers zullen dan op beide dagen spelen voor een plaats bij de laatste acht. Locaties van de voorrondes op vrijdag en zaterdag zijn Cafe Peerboom en Hotel Eureka. Na afloop van de voorrondes op zaterdag zal aansluitend de loting (altijd gezellig !) plaatsvinden in Cafe Peerboom voor de kwartfinales die zondag 5 januari worden gespeeld in Cafe Peerboom vanaf 12.30 uur waar aansluitend ook de halve finales en Le Grand finale zal worden gespeeld tussen de beste 2 spelers van het BKE 2024. Tijdens de voorrondes zal worden gespeeld volgens het 10 puntensysteem , afgerond op 2 decimalen. De 8 spelers
met de meeste punten gaan door. Vanaf de kwartfinales zal worden gespeeld volgens het Knock-out systeem; alleen de winnaar gaat door etc. Bij Remise wordt de partij overgespeeld. We hopen weer op minimaal 7 spannende partijen op zondag in het altijd gezellige Cafe Peerboom.
Wij wensen iedereen veel succes maar vooral fairplay en gezelligheid toe! Prettige Feestdagen! Wordt vervolgd...
KRIELHANENVERENIGING DE OCHTENDGROET
De uitslagen van zondag 22 december. 1ste ronde 2de Ronde -2 L. Rutten Zjus F. Frambach -3 L. Rutten Zjus A. Tossings -4 J. Paquaij -2 J. Paquaij -4 M. Rutten -2 R. v. Brandenburg -5 M. Rutten -3 P. Wolfs
-5 P. Wolfs -4 P. Wolfs -5 M. Rutten -4 I. Wolfs +1 F. Frambach +1 N. Tossings +1 M. Rutten
Uitslagen van zondag 29 december 1ste ronde 2de Ronde Zjus M. Rutten -2 P. Wolfs -1 P. Wolfs -3 M. Rutten -1 F. Frambach -7 P. Wolfs =2 L. Rutten -9 L. Rutten -3 J. Paquaij -13 M. Rutten
de Etalage
-4 N. Tossings -13 M. Rutten +4 R.v. Brandenburg +1 J. Paquaij
Zondag 5 Januari zijn er weer wedstrijden in lokaal Heerlijkheid Breusj, St. Martinusstraat in Eijsden. Deze beginnen om 9.00 uur en om 9.45 uur. U bent van harte welkom om de wedstrijden bij te wonen.
PRINSENPROCLAMATIE
C.V. DE BREUZELÈRE MECHELEN
Op zaterdag 4 januari 2025 vindt in gemeenschapszaal A gen Sjoeël de carnavalszitting met Prinsenproclamatie plaats. De Breuzelère hebben voor u een mooi programma samengesteld: dansmariche Benthe, Big Benny, Ziesjoem, Los Cannos, dansgroep Royal Cercle
Les 21, de Kellerjungs en DJ MAD Sound zullen u deze avond vermaken en zorgen voor de carnavalssfeer in Mechelen. Aansluitend zal de nieuwe hoogheid/hoogheden aan de Mechelse bevolking worden voorgesteld middels de proclamatie. De zaal is geopend vanaf 19:30 uur en het programma start om 20:11 uur. De entree is 11,00 euro.
Vervolgens zal een week later, op zondag 12 januari 2025 de Prinsenreceptie met aansluitend het Prinsenbal plaatsvinden. Aanvang om 14:00 uur in gemeenschapszaal A gen Sjoeël. De receptie vindt in twee tijdsblokken plaats (vooraf inschrijven voor verenigingen kan via www.breuzelere.nl). Tussendoor en
na afloop vinden er optredens plaats van Sven Ohne Girls en Los Cannonos en zorgt DJ MAD Sound voor de muzikale omlijsting.
CARNAVALSZITTING JEUGDBOEMELÈRE
BANHOLT
Op zaterdag 11 januari 2025 vindt weer de jaarlijkse jeugdcarnavalszitting van de Jeugdboemelère plaats in Banholt. De zitting vindt plaats in de tot narrentempel omgedoopte Harmoniezaal Amicitia (Bredeweg 25) en aanvang is 14.00u. Op deze zitting zal prins Mitchel I na een carnavalsseizoen aftreden en wordt de nieuwe jeugdprins of -prinses 2025 uitgeroepen. Let op: uitroepen van de nieuwe jeugdprins of -prinses vindt vrij vroeg in de middag plaats.
Op muzikaal vlak wordt de zaal op zijn kop gezet door onder meer #4Ton en Andy & Roy. Met daarnaast dans door Dansgroep Banholt, een nieuwe buut van eigen bodem met een flinke portie kolder door Sjuf & Sjeng en Rech Derneave! De muzikale omlijsting wordt verder verzorgd door J&B Sound en Boemelkapel Banholt. Wij verwelkomen u graag op zaterdag 11 januari 2025! Entree is €7,00 en voor kinderen t/m 12 jaar €4,00.
NIEUWS VAN SKIBRA Dank!
Graag willen wij alle gulle gevers bedanken voor hun bijdrage in de kerstpakkettenactie
van SKIBRA. Onze juffen hebben het weer keurig voor elkaar gekregen om alle leerlingen en hun ouders met een mooi kerstpakket te verrassen op de laatste dag van het schooljaar, dinsdag 24 december. Aan de gezichten van de ouders op de foto is af te lezen dat de mensen er blij mee zijn. Enkelen wilden wel poseren om een foto naar SKIBRA en de donateurs te sturen, die staat op onze website SKIBRA.NL. Heel hartelijk dank!
We zullen na kerstmis nog meer pakketten verstrekken, bij de mensen thuis. Daartoe maken we een discrete tocht door de wijken om niet de indruk te wekken dat er voor iedereen een pakket is. Het is al eens voorgekomen dat mensen in de buurt elkaar een seintje gaven dat er pakketten te krijgen waren, toen liep het even uit de hand....
Gezegend Nieuwjaar, Aabençoado Ano Novo!! Graag willen we ook iedereen een zalig Nieuwjaar wensen, met de beste wensen voor het nieuwe jaar. We hopen dat vrede op aarde kan terugkeren, want het aantal conflicten rijst de pan uit, met verschrikkelijke humanitaire gevolgen. De donateurs waarvan we een adres hebben, hebben allemaal een kerstkaart van SKIBRA gekregen. Helaas hebben we niet van alle gulle gevers een adres, dus bij deze aan iedereen nog een wat verlate Kerst- en Nieuwjaarswens!
de Etalage
We waren te laat voor de Kersteditie van de Etalage, waarvoor onze excuses, maar toch alsnog Zalig Kerstfeest en een Zalig Nieuwjaar voor iedereen gewenst.
Nieuw schooljaar 2025!
Vanaf 2 januari zullen we in Recife samen met de juffen het schooljaar 2025 van de ESCOLA DOS ANJOS voorbereiden. Er zijn diverse klussen die in januari geklaard moeten worden, zodat de school in februari weer haar poort kan openen voor de engeltjes. We houden u vanuit Recife op de hoogte! Graag rekenen we ook in 2025 op onze trouwe donateurs, want die zijn hard nodig
voor de school! U kunt uw bijdrage geven op rekening NL55INGB0000208356 van STICHTING KINDERZORG BRAZILIË te Eijsden, onder vermelding van JUF.
Enorm bedankt! Zie ook onze website www.skibra.nl.
OPENBAARHEIDSDAG BIJ HET
HISTORISCH CENTRUM LIMBURG
Per 1 januari worden jaarlijks honderden archiefstukken openbaar die nog niet eerder in te zien waren, of alleen onder voorwaarden. Daarom viert het Historisch Centrum Limburg (HCL) op donderdag 2 januari 2025 Openbaarheidsdag.
De Archiefwet bepaalt dat documenten van overheidsinstellingen na twintig jaar worden overgedragen aan het historisch archief. Ruim 95 procent van die stukken is direct in te zien. Voor de rest geldt een beperking op de openbaarheid, meestal vanwege de privacy van nog levende personen.
Daarnaast maken we bij het HCL speciale afspraken met de schenkers van particuliere archieven. De eventuele beperkingen daarop gelden altijd voor een van tevoren vastgestelde periode. Zo worden er jaarlijks met ingang van 1 januari nieuwe archiefstukken openbaar!
3-GANGEN
SENIORENMENU
Iedere dag een ander menu! Vanaf donderdag
OPENINGSTIJDEN
Maandag t/m zondag: Keuken open van 12.00 tot 23.00 uur. Woensdag gesloten.
HET BOERENHOF
De Plank 48, 3790 Voeren, België +32 47 87 12 152
de Etalage
Wat wordt er openbaar?
Ook dit jaar worden er weer archiefstukken van zeer uiteenlopende aard openbaar. Zo kun je op onze locatie in Maastricht komen zoeken door de jaargang 1949 van de verschillende rechtbanken in Limburg. Hier gold een openbaarheidsbeperking van 75 jaar op. Daarnaast wordt er materiaal over de Tweede Wereldoorlog en zijn nasleep openbaar. Denk bijvoorbeeld aan stukken uit gemeentelijke archieven betreffende maatregelen ten aanzien van politieke delinquenten, het beheer van vijandelijk vermogen en rechtsherstel. Ook stukken betreffende het zuiveren van Gedeputeerde Staten uit het archief van de Commissaris van de Koningin in Limburg worden openbaar.
Archieven Oranje Nassau Mijnen
Een aanzienlijk aantal stukken uit de archieven van de Oranje Nassau Mijnen wordt in 2025 openbaar. Interessant zijn stukken over de tewerkstelling van buitenlanders zoals Polen, Italianen en Turken en over de tewerkstelling van vrouwelijke arbeidskrachten tijdens de Tweede Wereldoorlog. Noemenswaardig zijn verder rapporten over ongevallen met dodelijke afloop. Ook worden stukken van tijdens en na de Tweede Wereldoorlog over de tewerkstelling in Duitsland (arbeidsinzet) en de tewerkstelling van politieke delinquenten en bonafide en niet-bonafide Duitsers openbaar.
LACH & ZING MIT DINER
In 2025 is Eetcafé Tinus 10 jaar in handen van de familie Jacobs. Dat zal gevierd worden tijdens een gezellige carnavaleske avond met muziek, ‘n buut & driegangendiner.
Wanneer: Zaterdag 25 januari vanaf 19:00u Prijs: Een kaartje kost € 33,- inclusief diner Reserveer tijdig want vol = vol
Archief Militair Gezag in Limburg Het hoogtepunt dit jaar is het archief van het Militair Gezag in Limburg (toegangscode 07.E09). Dit archief is al openbaar sinds 1 januari 2021, maar werd tussen 2021 en 2023 opnieuw geïnventariseerd met een subsidie van het Mondriaanfonds. Het is vervolgens extern gedigitaliseerd en kon daarom enige tijd niet worden geraadpleegd.
Het Bureau Militair Gezag (BMG) werd op 28 januari 1943 door de minister van Oorlog, zetelend in London, ingesteld. Haar taak bestond uit de opbouw en oefening van een gezagsapparaat voor het Nederland van na
de bevrijding. Het BMG werd voor het eerst actief in Limburg, na de bevrijding van Maastricht op 14 september 1944. Het Militair Gezag (MG) in Limburg had zodoende een voorbeeldfunctie voor de MG's die later in de andere provincies werkzaam waren. De archieven van het MG vormen belangrijke bronnen voor de naoorlogse periode, door de speciale omstandigheden waarin het MG werd ingesteld en waaronder het werkzaam was.
Het MG in bevrijd Nederland had drie taken. Allereerst was het verantwoordelijk voor het handhaven van openbare rust en orde. Daar-
Euverem 38 6271 PK Gulpen
Tel. 06-12508849 043-4500404
www.nelissencontainers.nl
Voor ons Baksteencenter en Houtcenter in Margraten zijn we op zoek naar een energieke, enthousiaste en klantgerichte én meewerkende
Vestigingsmanager (40u)
De vestigingsmanager is verantwoordelijkheid voor de commerciële resultaten, de omzet en de organisatie en werkt zelf mee op de vloer. Je ontwikkelt samen met ons een toekomstbestendig plan voor de twee (fysiek) geschakelde locaties en draagt zorg voor de uitrol hiervan.
Fulltime baan
Passend salaris conform Hibin CAO
25 vakantiedagen en 12 ATV-dagen (op basis van 40-urige werkweek);
Een solide pensioenregeling
Meer informatie of direct solliciteren: www.opreij.nl/vacatures
tel: 043 458 15 41 of via e-mail: personeelszaken@opreij.nl
Jan Opreij
BV - Rijksweg 72 - 6269 ZG - Margraten
de Etalage
naast moest het de verbindingen tussen de Nederlandse civiele organen en de geallieerde legerautoriteiten onderhouden en fungeren als voorpost van de Nederlandse regering. De bevoegdheden van het MG waren vergaand. Zo mocht het aanwijzingen geven aan de burgerlijke gezagsorganen, algemeen verbindende voorschriften ('verordeningen') opleggen aan de burgerij en preventieve censuur uitoefenen. Op 4 maart 1946 werd het MG geliquideerd.
Het archief van het Militair Gezag in Limburg bestaat uit 185 archiefdozen (19,8 meter) en bevat - onder meer - informatie over hoe met
'foute' landgenoten werd omgegaan, voedseltekorten, grensbewaking en repatriëring van Nederlanders die in kampen of fabrieken gevangen zaten. In het archief zijn bijzondere stukken te vinden, zoals een brief van de Militaire Commissaris in de Provincie Limburg Van der Lende waarin deze het landelijk MG verzoekt om gearresteerde S.S.'ers naar Limburg te sturen om deze te laten meehelpen met het ruimen van mijnen. Hierbij waren in een eerder stadium namelijk al een aantal (dodelijke) ongelukken gebeurd. Ook bevat het archief een brief van de kunstenaar Edmond Bellefroid aan de Militair Commissaris in de Provincie Limburg Schurmann. Hierin
reageert hij in zeer felle bewoordingen op het rantsoeneren van schilderslinnen, een product dat na de oorlog - zoals veel andere producten - alleen op de bon verkrijgbaar was. Een ander noemenswaardig stuk is een brief aan de Militaire Commissaris voor de Provincie Limburg over een kwestie waarbij een slager in Beek een pand van een joodse slager heeft overgenomen. Deze joodse slager is echter na de oorlog weer teruggekeerd en eist het pand op.
Begin januari 2025 wordt het archief van het Militair Gezag in Limburg digitaal toegankelijk. In totaal komen er 160.000 scans online. In het kader van behoud worden de originele stukken niet meer ter inzage gegeven.
RONDLEIDINGEN FRANKENHOFMOLEN
Bij de Frankenhofmolen aan de Weijerweg 4, 6291 NL Vaals, inclusief het bijbehorende molenlandschap, wordt op 11 en 25 januari
de Etalage
Op zaterdag 11 en 25 januari kunnen bezoekers mee op een exclusieve rondleiding bij de industriële Frankenhofmolen bij Holset. Wel aanmelden! Foto: Het Limburgs Landschap, Henk Heijligers.
door Het Limburgs Landschap om 13.00 een exclusieve rondleiding verzorgd € 7,50 per persoon]. Meer informatie over deelname en het reserveren van tickets via: www.limburgs-landschap.nl/kalender.
Molen en landschap
Sinds de aankoop van de Frankenhofmolen met het bijbehorende molenlandschap heeft
ALGEMEEN ALARMNUMMER
Uitsluitend als elke seconde telt!
NL: politie, brandweer, ambulance 112
NL: Geen spoed, wel politie 0900 - 88 44
BE: brandweer, ziekenwagen 100
BE: politie 101
GEMEENTEN
Gemeente Eijsden-Margraten 043 - 458 8488
Ook voor spoedeisende meldingen buiten kantoortijd
Gemeente Voeren +32(0)4- 381 99 40
Gemeente Gulpen-Wittem
Willem Vliegenstraat 12, 6271 DA Gulpen
Telefoon: 14 043 - Mail: info@gulpen-wittem.nl
HUISARTSEN
Eijsden www.huisartsenpraktijk.nl
Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294
Huisartsenpraktijk de Esp 043 - 409 1232 www.huisartsgronsveld.nl
R.W.M. Wetzels 043 - 408 1224
Margraten
G.W. Priem - P.M.P. Schunck 043 - 458 2459
www.medischcentrummargraten.nl
St. Geertruid
Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200
Mheer
Huisartspraktijk Mheer 043 - 457 1267
Cadier en Keer
Huisartsenpraktijk Cadier en Keer 043 - 407 1229
Gemeente Voeren G. Ernon +32(0)4 - 381 0751
HUISARTSENSPOEDPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND
Buiten kantoortijden dringend een huisarts nodig?
Bel alleen bij spoed 043 7500 123.
Wat is spoed? Kijk op hapmaastricht.nl.
Het Limburgs Landschap veel werk verzet. De molen is gerestaureerd, het watermolenlandschap hersteld en er is een expositie ingericht. De Frankenhofmolen is van oorsprong een pre-industriële watermolen die gebouwd is aan het begin van de 17e eeuw. De molen heeft door de jaren heen diverse functies
10 jaar terug in de tijd bij Eetcafe Tinus!
Tien jaar geleden namen wij Tinus over, waar stoofpotjes altijd al een specialiteit waren!!
Deze winter* brengen we deze klassiekers terug, voor een zachtgestoofd prijsje. Alle stoofpotjes voor € 19,50!
*met uitzondering van feestdagen
BOVENSTRAAT 9 | TEL:043-4578099
OPEN: DI T/M ZON VANAF 11 UUR WWW.TINUSNOORBEEK.NL
Breusterhof 8 (volwassenen) ma-di-vr 14.00-17.00, wo 10.00-13.00, do gesloten, za 10.00-13.00 (even weken). Kramsvogel 42c (jeugd) ma-di-08.30-12.00, wo 14.00-17.00, za 10.00-13.00 (oneven weken)
Bibliotheek Margraten 043 - 4589151
Openingstijden: ma. 14.00-17.00, di. 08.30-17.00 uur, wo. 14.00-17.00, vrij. 14.00-17.00 uur, zat. 10.00-13.00 uur. Tijdens de schoolvakanties is de bibliotheek op dinsdag alleen open van 14.00-17.00u www.heuvellandbibliotheken.nl
Bibliotheek Voeren +32(0)4 - 381 34 28
openingstijden: ma 12.30-16.00, wo 14.00-19.00,do 12.30-17.00, zat 9.00-12.00 http://voeren.bibliotheek.be
Trajekt
Sociaal Centrum Eijsden
Pr. Hendrikstraat 21, Eijsden 043 - 763 00 50
MILIEUKLACHTEN PROVINCIE
Milieuklachtentel. 24/7 bereikbaar 043 361 7070
de Etalage
Vroedvrouw
Zo rond de jaarwisseling overladen we elkaar met ‘alles wat wenselijk is’. Da’s een prettige conversatievulling want daar hoeven we geen seconde bij na te denken. Mede omdat het antwoord in de meeste gevallen ook al bekend is. Het ‘insgelijks’ wordt, soms in wat varianten, in de meeste gevallen net zo automatisch gereproduceerd als het prevelen van de vraag- en antwoordteksten in de mis. Als mensen al 50 jaar niet in de kerk zijn geweest en pastoor bezigt opeens een tekst uit de kerkelijke prehistorie dan rolt automatisch het in ’t geheugen gebrande antwoord eruit.
We zijn bij ontmoetingen, zeker bij die jaarwisseling, voorgeprogrammeerd. Ik weet niet of jullie die ervaring ook hebben, maar ik ontdek vaak dat de verwarring onmiddellijk toeslaat als op de standaard openingszin niet het standaard antwoord volgt. Soms wordt het zelfs bepaald ongemakkelijk. Net als dat op ‘Hoe gaat het met je?’ ‘Goed’ behoort te volgen of, bij wat breedsprakerige gespreks-partners ‘Och jao, ès vur mèh
gezondj ziëe, hé?’. Vaak vallen er ongemakkelijke stiltes als de ander zegt ‘mij gaat het slecht’. Of, nog erger, de ander hoort het niet eens en loopt door naar de volgende en vraagt hem ‘Hoe gaat ’t met je?’. Het is gewoon niet de bedoeling dat je een ander antwoord geeft dan dat er in de rituelen staat. ‘Je bederft de stemming’, ‘je belast anderen met jouw sores’, ‘dit is nou niet de gelegenheid om daarover te beginnen’. Ik verzin maar wat beweegredenen om je te
houden aan ‘Goed’ en ‘Insgelijks’. Je houden aan het bekende vraag- en antwoordspel lijkt veel gemakkelijker. En dat is jammer. Want het is niet altijd goed en het is niet altijd insgelijks en vaak zijn signalen van het tegendeel juist bij uitstek uitnodigingen om eens een gesprek te beginnen, een écht gesprek.
Signalen dat die ander een hand, een troostend woord nodig heeft, of gewoon iemand aan wie hij zijn verhaal kwijt kan. En dat weten we, maar ‘het komt ons dan niet zo uit’. En dan missen we signalen die zo’n moment juist heel waardevol had kunnen maken, een moment van echte vriendschap, connectie die goed doet, simpele opstapjes naar oplossingen of aanleidingen
Zoekt U een mooie kast, tafel, stoel of nostalgische brocante uit vervlogen jaren, kom dan geheel vrijblijvend een kijkje nemen. Neem gerust de tijd er is genoeg te zien. Adres: Rue de Remersdael 73 Hombourg. Deze plaats ligt in de buurt van Slenaken. Open op zaterdag van 10-17 uur. Tel. afspraak kan ook. 0031 6 40585595
Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl
Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com
Luyten Naaimachines, specialist voor borduurmachine, lockmachine & naaimachine gevestigd in Maastricht Zuid Limburg Een naaimachine kopen doe je bij Luyten naaimachines, de speciaalzaak voor Zuid- en Midden Limburg. Uw naaimachine, lockmachine en borduurmachine vindt u bij Luyten. Eigen werkplaats. Gratis ophalen en bezorgen van uw machine 043 - 354 12 69
Ontdek de Kracht van Systemisch Werk! Heb je altijd al willen ervaren wat systemisch werk voor jou kan betekenen? Of zit je met een vraag of thema waar je meer helderheid over wilt krijgen? Misschien ervaar je een onbestemde blokkade waardoor je steeds het gevoel hebt dat je niet verder komt. Onze inspirerende dag- en avondworkshops, met verschillende thema’s, bieden de perfecte gelegenheid om systemisch werk te ontdekken. Kom naar een van onze workshops in jouw regio en ervaar zelf de diepgaande impact van systemisch werk. Laat je verrassen door nieuwe inzichten en doorbraken die je leven positief kunnen veranderen. Data en locaties vind je op www.eventotrust.nl. Aanmelden? Stuur een e-mail naar sameneventotrust@gmail.com. Wacht niet langer - maak de eerste stap naar meer inzicht en persoonlijke groei!
Openingstijden Benfico horloge & sieraden, reparatie en verkoop. Dinsdag t/m vrijdag van 13.00 uur tot 18.00 uur Zaterdag van 09.00 uur tot 14.00 uur Sprinkstraat 4 | 6269 AP | Margraten
Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw!
Gevelrestauratie Willie Hofman. Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143
Jos Schreurs voor al uw Timmer- en Renovatiewerken, ook voor deskundig advies en herstel bij inbraak-branden waterschade. Info: jeaschreurs@gmail.com 06 53370852
Heeft u last van terugkerende computerproblemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl
Wij zoeken uw auto!!
Is uw auto overbodig, wilt u hem inruilen of gewoonweg verkopen? Wij willen hem graag van u overnemen. Directe afhandeling, directe betaling contant of per bank en direct gevrijwaard. Bel voor meer informatie vrijblijvend met 06 422 411 24 Met vriendelijke groet, Harry Partouns. Partouns Automotive
Rokers opgelet!
Ben jij voornemens in 2025 te stoppen met roken? Lees dan verder. Ik bied een training aan van vier dagdelen waarin ik je kennis deel die je nog niet wist over de sigaret. Daarbij leer je tools die ervoor zorgen dat jij klaar bent voor de keuze om definitief de sigaret tot het verleden te laten behoren. De training is zowel individueel als in groepsverband te volgen. Neem voor meer informatie contact op: info@praktijklichaamstaal.nl 06-43103907 Zonder sigaret ben je zoveel mooier! Vriendelijke groet, Pauline Jeurissen
APPARTEMENT TE HUUR 2de verdieping, 2 slaapkamers, open keuken met ruime woonkamer, badkamer (inloopdouche), bergruimte voor wasmachine en droger. Terras. Overdekte parkeerplaats. Eigen kelder, gezamelijke fietsenstalling. Lift in het gebouw. Kosterstraat 1 bus 2.01, 3798 ’s GravenvoerenBE- Beschikbaar vanaf maart 2025. Meer info 0032 485 067 394 of collingsbouw@gmail.com
Nieuwe schoenveters nodig? Topkwaliteit veters, slechts €6,50 per paar! Verkrijgbaar bij Benfico, Sprinkstraat 4, 6269 AP Margraten. Kom langs en geef je schoenen een frisse look!
Computer traag of vreemde meldingen? Slechte WiFi of andere problemen? € 49,95 per bezoek. No cure No pay. Bel voor een afspraak: +31 (0)43 234 0999 Pinnen mogelijk - mvg, Luc Prevoo
Is uw stoel of bank doorgezakt, deze kunnen wij opnieuw voor u opvullen. Ook oud of beschadigd leer kunnen wij herstellen alsof het weer nieuw is. Het reinigen van uw stoffen en leren meubels. Of alle andere meubelwerkzaamheden. www.bankopvullen.nl / 06 830 66 93 61
Huur een hoogwerker vanaf € 68,00 per dag! Vier verschillende hoogwerkers te huur tot 25 meter werkhoogte. Inclusief instructie en veiligheidsharnas. Direct zelf aan de slag. Transport ook mogelijk. Meer info: www.pfhoogwerkers.nl of bel (043) 457 12 16
Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel:0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten.
Betrouwbare tuinman voor uw groen! Ervaar deskundig tuinonderhoud en groenvoorziening met passie. Van grasmaaien, snoeien tot tuinadvies - ik sta paraat. Kwaliteit en precisie gegarandeerd. Neem vrijblijvend contact op via 06 82845587 of greenleaflimburg@gmail.com Uw tuin, mijn zorg!
Kleintje plaatsen? Al vanaf €9,00! info@de-etalage.nl
de Etalage KLEINTJES
Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen?
• Directe specialist zonder tussenpersonen
• Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf
• Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl
Brocante Depot Pop-up store
Veranderde plannen deden ons besluiten uit te pakken met een grote voorraad nieuwe brocante! Kom gezellig shoppen op 14 + 15 september, 19 + 20 oktober, 16 + 17 november en 14 + 15 december, telkens van 10-15 uur. Dorpsstraat 28 in Moelingen. www.brocantedepot.com
Rob Krauth Uw adres voor Airport Service 1 tot en met 20 personen voor info Tel/WhatsApp 0653197701
Computer traag of vreemde meldingen? Slechte Wifi? Kunt u niet meer mailen? Problemen met PC, Tablet of Telefoon? Bel Luc Prevoo: +31 (0)43 234 0999 € 49,95 per bezoek. No Cure No Pay
Authentic Stays zoekt per direct gemotiveerde krachten voor de schoonmaak van vakantie-appartementen in Eijsden (Stationsplein en Bat). Interesse? Mail naar info@authenticstays.nl of bel +31 6 15 63 91 09. Goede verdiensten! Voornamelijk in weekend.
Kleintje plaatsen? Al vanaf €9,00! info@de-etalage.nl
Weekblad de Etalage is een uitgave van: De Etalage BV
Stationstraat 89, 6191 BC Beek 06 - 81 48 52 25
Aanlevertijd
Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u tot vrijdag 15.00 uur aanleveren per mail: info@de-etalage.nl
Advertentietarieven
Advertentieformaten en tarieven: www.de-etalage.nl
1 op de 3 vrouwen krijgt dementie. Geef nu voor meer onderzoek, zodat dementie niet jouw toekomst wordt. stopdementie.nu
Scan de code en doneer gemakkelijk online!
Bezorging
Klachten of vragen over de bezorging: 06 - 81 48 52 25 of bezorging@de-etalage.nl
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
