De Etalage week 01 - 2024 by de-etalage

MEER GARANTIE GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O.

VOOR HETZELFDE

GELD

25e jaargang • week 01 - 2024 • 03-01-2024 • Oplage 18.800 stuks

www.de-etalage.nl

Elke week in huis bij 18.800 gezinnen!

de Etalage

9,00 +1,00 +1,00 +1,00 +1,00 Wilt u een Kleintje plaatsen? Bent u op zoek naar iets of heeft u iets aan te bieden, vul dan bovenstaande bon in en knip deze uit. Let op: één letter per vakje, denk ook aan de spatie. Kleintjes die via deze bon worden ingeleverd, kunnen contant worden afgerekend bij ons kantoor op de Diepstraat 14 in Eijsden. U bent welkom op maandag van 9.00-13.00 uur en op vrijdag van 9.00-17.00 uur. U kunt buiten deze dagen het gepaste bedrag samen met deze bon in een enveloppe doen en in de brievenbus stoppen op de Diepstraat 14 in Eijsden. Een andere mogelijkheid is om uw tekst voor een Kleintje digitaal aan te leveren via info@de-etalage.nl. Een foto erbij plaatsen is ook mogelijk voor € 4,00 extra, graag aanleveren als jpg. U ontvangt daarna automatisch een e-mailbericht met betaalgegevens. Wanneer u vóór vrijdag 17.00 uur aanlevert, wordt uw Kleintje in de week erop geplaatst. Ter controle vragen we uw naam, adres en telefoonnummer voor het geval iets niet duidelijk is. Deze worden niet in de advertentie opgenomen.

Naam ................................................................................................................................................... Adres .................................................................................................................................................................................................................................................................. Tel ..........................................................................................................

✁ ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt! NL: politie, brandweer, ambulance 112 NL: Geen spoed, wel politie 0900 - 88 44 BE: brandweer, ziekenwagen 100 BE: politie 101 GEMEENTEN Gemeente Eijsden-Margraten 043 - 458 8488 Ook voor spoedeisende meldingen buiten kantoortijd Gemeente Voeren +32(0)4- 381 99 40 Gemeente Gulpen-Wittem Willem Vliegenstraat 12, 6271 DA Gulpen Telefoon: 14 043 - Mail: info@gulpen-wittem.nl HUISARTSEN Eijsden www.huisartsenpraktijk.nl Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 Huisartsenpraktijk de Esp 043 - 409 1232 R.A. Buijs + R. Wetzels 043 - 408 1224 Margraten G.W. Priem - P.M.P. Schunck 043 - 458 2459 www.medischcentrummargraten.nl St. Geertruid Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 Mheer Huisartspraktijk Mheer 043 - 457 1267 Cadier en Keer Huisartsenpraktijk Cadier en Keer 043 - 407 1229 Gemeente Voeren G. Ernon +32(0)4 - 381 0751 HUISARTSENSPOEDPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND Buiten kantoortijden dringend een huisarts nodig? Bel alleen bij spoed 043 7500 123. Wat is spoed? Kijk op hapmaastricht.nl.

APOTHEKERS Eijsden Gronsveld Margraten ‘s Gravenvoeren

043 - 409 3121 043 - 356 7844 043 - 458 8600 +32(0)4 - 381 0293

THUISZORG Envida Service van Envida Priva Zorg

0900 - 2233440 043 - 3690 610 06 55981818

WELZIJN EN DAGBESTEDING In Harmony 06 21661414 / 06 12204650 VERLOSKUNDIGE Naomi Satijn 06 22901312 Verloskundigenpraktijk Valkenburg 06 54927212 Verloskundige praktijk Schoffelen van Vleuten 06 25060029 FYSIOTHERAPIE Fysiotherapie Gronsveld +31(0)43 - 4081983 Mheer Fysio +31(0)43 - 4581797 www.mheerfysio.nl Fysio Willems Eijsden +31(0)43 - 4093332 Fysiotherapie DIT praktijk voor fysiotherapie Eijsden, +31(0)43 - 4091994 Fysio Zuyd Eijsden (Joseph Partounsstr 8 en Kerkstraat 4) 043 - 351 0800 Fysiotherapie Margraten www.fysiomargraten.nl +31(0)43 - 4581797 Stan.fysio Margraten 043-2041909 fysiopraktijk aan de Fremme 045- 2600099 Fysio- en Manueletherapie Claassen en Cools, Cadier en Keer +31(0)43 - 4071759 Fysiotherapie STUDIO FYSIEK Cadier en Keer 06 27228714 Violette Van Kerckhoven ‘s Gravenvoeren +32 (0)498/483004

DIERENARTSEN Gronsveld DAP Villa Groeselt 043 - 408 1311 Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 Moelingen Winters +32(0)4 381 0442 Aubel Vandekinderen +32(0)4 87 681100 Voeren DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren +32(0)4 97 54 92 29 UITVAARTVERZORGING Walpot 0031(0)43 - 409 1244 DELA 0800 - 955 66 55 Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 Lou Debeij persoonlijk afscheid 06 53858903 Uitvaartstudio 06 41286044 / 043 - 852 3258 Uitvaartzorg Zuid 06-54744253 BIBLIOTHEKEN Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Breusterhof 8 (volwassenen) ma-di-vr 14.00-17.00, wo 10.00-13.00, do gesloten, za 10.00-13.00 (even weken). Kramsvogel 42c (jeugd) ma-di-08.30-12.00, wo 14.00-17.00, za 10.00-13.00 (oneven weken) Bibliotheek Margraten 043 - 4589151 Openingstijden: ma. 14.00-17.00, di. 08.30-17.00 uur, wo. 14.00-17.00, vrij. 14.00-17.00 uur, zat. 10.00-13.00 uur. Tijdens de schoolvakanties is de bibliotheek op dinsdag alleen open van 14.00-17.00u www.heuvellandbibliotheken.nl Bibliotheek Voeren +32(0)4 - 381 34 28 openingstijden: ma 12.30-16.00, wo 14.00-19.00,do 12.30-17.00, zat 9.00-12.00 http://voeren.bibliotheek.be Trajekt Sociaal Centrum Eijsden Pr. Hendrikstraat 21, Eijsden

043 - 763 00 50

MILIEUKLACHTEN PROVINCIE Milieuklachtentel. 24/7 bereikbaar 043 361 7070

Burgemeester Alain Krijnen ontmoet de verenigingen van de kernen Vorige week gaven we u een terugblik op de ontmoetingen van burgemeester Alain Krijnen met de inwoners tijdens het tweede deel kennismakingsbezoeken in de kernen. Ook de verenigingen lieten zich niet ongezien. Op verschillende locaties en vaak in vol ornaat traden ze de burgemeester, wethouders en raadsleden tegemoet. Het heeft een prachtig beeld opgeleverd van onze verenigingscultuur, folklore en tradities.

Re-enactment Group Red Horse Gronsveld

Wildbeheereenheid Gronsveld

Grueles Gronsveld

SCG en Scouting Gronsveld

Zangkoor "De Eendracht" Noorbeek

CV de Hévers

Pandores, Noorbeek

Jonkheden Banholt en Mheer en BMR

CV Banholt / Mheer

Stg. Gemeenschapshuis Scheulder en CV Moelemaekersj

St Geertruid: Fanfare Sint Gertrudis, Dansgroep Mix en Schutterij Sint Joseph

Ondernemersvereniging aan de Fremme

Er komen 750 tot 1000 woningen bij in Eijsden-Margraten In heel Nederland is de vraag naar betaalbare woningen groot. Dat geldt ook voor Eijsden-Margraten. Maar er is hoop. De komende zeven jaar komen er 750 tot 1.000 woningen bij. De eerste 325 huizen zijn eind volgend jaar al grotendeels klaar. Wethouder Jos Custers vertelt wat er achter de schermen allemaal gebeurt om het woningtekort zo snel mogelijk op te lossen.

Waar komen die 325 woningen? “Op basis van ons behoefteonderzoek hebben we de bouwplannen zo eerlijk mogelijk verdeeld over de verschillende kernen. Waarbij we sommige kernen geclusterd hebben. Zo komen er in Oost-Maarland 45 nieuwe woningen en in Gronsveld 50. Hier gaan zeker ook mensen uit de omliggende dorpen wonen. Zo gaan we de komende twee jaar in verschillende kernen kleine bouwprojecten opstarten.”

Wethouder Jos Custers

Waar is dat aantal van 750 tot 1000 woningen op gebaseerd? Jos Custers: “Dat aantal is gebaseerd op het woonbehoefteonderzoek dat we in 2021 hebben uitgevoerd. Daaruit bleek dat er vooral behoefte is aan zorgwoningen, sociale huurwoningen, betaalbare koopwoningen voor starters en wat grotere woningen in het hogere segment. Bij starters is de nood het hoogst, dus we zijn vorig jaar al gestart met concrete plannen voor 325 ‘De Jonge-woningen’. Die noemen we zo omdat we dit aantal hebben afgesproken in de Woondeal die we met minister Hugo de Jonge hebben gesloten. Aan die huizen wordt nu al druk gebouwd. Daarnaast gaan we voor 2030 ook nog 160 sociale huurwoningen bouwen, 250 tot 500 zorgwoningen en 10 nieuwe standplaatsen voor woonwagens. In totaal dus 750-1000.”

Laten we beginnen bij die betaalbare starterswoningen. Hoe kan het dat we er daar zo weinig van hebben? “Eijsden-Margraten is van oudsher een rijke gemeente met veel koophuizen in de hogere prijsklasse. We worden niet voor niks het ‘Wassenaar van het Zuiden’ genoemd. Onze gemeente is bovendien populair om te wonen. Dus ook de kleinere huizen worden tegen hoge prijzen verkocht. Waardoor starters er moeilijk tussen komen. Ik krijg veel berichten van inwoners en raadsleden die zich daar zorgen over maken. En dat snap ik: ik heb zelf ook twee kinderen die graag iets willen kopen in Eijsden-Margraten, dus ik weet hoe moeilijk het is. Als je nu zit te wachten op een huis, líjkt het alsof er helemaal niets gedaan wordt aan je probleem. Maar geloof me: er wordt keihard gewerkt aan een oplossing.”

De vraag naar sociale huurwoningen was in EijsdenMargraten eigenlijk nooit zo groot. Waar hebben we die 160 huurwoningen dan voor nodig? “Uit ons behoefteonderzoek blijkt inderdaad dat onze eigen inwoners liever kopen dan huren. Zo heeft Woonpunt onlangs in Margraten 15 sociale huurwoningen opgeleverd, en slecht drie woningen worden gehuurd door mensen uit Eijsden-Margraten. De behoefte aan sociale huurwoningen stijgt vooral omdat we als gemeente verplicht zijn om jaarlijks ongeveer 80 statushouders te huisvesten. Tot nu toe hebben we veel statushouders kunnen onderbrengen in leegstaande gebouwen en tijdelijke woonunits, maar daarmee redden we het niet. Daarom willen we in de komende zeven jaar 160 nieuwe sociale huurwoningen bouwen. Ook voor eigen inwoners die liever huren. Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan, want woningcorporaties staan niet te springen om te bouwen in kleine kernen. Vaak is dat helemaal niet rendabel en moet er veel geld bij.” “Na lang zoeken hebben we de woningcorporatie Vanhier Wonen uit Voerendaal bereid gevonden om een aantal huurwoningen te bouwen in Banholt en Sint Geertruid. Die worden nu gebouwd. Na lang onderhandelen hebben we ook drie woningcorporaties uit Maastricht bereid gevonden om op grotere schaal huurwoningen te bouwen in Eijsden en in Margraten. Deze plannen komen begin dit jaar in de gemeenteraad, en worden dan hopelijk goedgekeurd. Want zonder instemming van de raad kunnen we niks.”

En wat is er al te vertellen over de plannen voor 250 tot 500 zorgwoningen? “Dat is een opdracht vanuit het Rijk. Van ouderen wordt tegenwoordig verwacht dat ze zo lang mogelijk zelfstandig blijven wonen. Daar hebben ze woningen voor nodig waarin dat kan. Woningen met 0-treden bijvoorbeeld. Maar ook woningen waarin je intensief verzorgd kunt worden. Variërend van appartementen tot kleine hofjes waar meerdere zorgwoningen bij elkaar staan. Zodat ook dementerende ouderen veilig kunnen wonen en de zorg geclusterd aangeboden kan worden. Zo zijn er bijvoorbeeld in Gronsveld zorgwoningen en een zorgcentrum gebouwd door Envida.”

Tegen welke uitdagingen loop je als gemeente aan als je 750 tot 1000 woningen wil bouwen? “Uitdagingen genoeg! Denk aan de stikstofproblemen waardoor je lang niet overal mag bouwen. Denk aan de stijgende materiaalprijzen en loonkosten, waardoor ‘betaalbaar bouwen’ echt een opgave is. En dan hebben we hier in Eijsden-Margraten ook nog de uitdaging dat vrijwel elke kern grenst aan landbouwgrond die bespoten mag worden. Binnen 50 meter van zo’n ‘spuitcirkel’ mag je niet wonen, tenzij je dure voorzieningen treft. Maar dan worden die betaalbare woningen opeens een stuk duurder. De zoektocht naar geschikte locaties is dus best een hele puzzel.”

Neem ons eens mee in dat gepuzzel. “Naast de kleinere bouwplannen in bijna alle kerkdorpen zijn we op zoek naar enkele grote bouwlocaties in Eijsden en in Margraten. Plekken waar we een paar honderd huur-, zorgen koopwoningen kwijt kunnen. In Margraten kijken we bijvoorbeeld naar de Koningswinkel richting Cadier en Keer. Daar zouden we zo’n 120 woningen kunnen realiseren. Daarnaast zien we kansen voor verdere uitbreiding van de Bloesemgaard. Die wijk kan uiteindelijk uitgroeien tot zo’n 400 woningen. En in Eijsden zoeken we een plek voor Poelveld III. Dát is pas een echte puzzel.”

Wat zijn de opties voor Poelveld III? “We hebben een aantal locaties in gedachten, elk met hun eigen uitdagingen. De eerste mogelijkheid is de driehoek tussen de Hutweg

“Vooral in Eijsden is het een heel gepuzzel om een grote, nieuwe bouwlocatie vrij te maken”

“De eerste 325 huizen zijn eind volgend jaar klaar. Tussen 2025 en 2030 komen er nog eens 425 tot 675 woningen bij”

en de Boomkensstraat. Daar zouden maximaal zo’n 190 woningen op passen. Een andere optie is het gebied waar nu de sportvelden liggen. Als we de sportvelden gebruiken als bouwlocatie, moeten we de velden zelf verplaatsen naar het gebied tussen de Groenstraat en Oost-Maarland. In dat geval kunnen we ook de mogelijkheid onderzoeken om het zwembad naar dat gebied te verplaatsen. Op die manier komt in de kern een extra bouwlocatie vrij voor zorgwoningen.” “En dan hebben we het nog niet gehad over het gebied rond het station in Eijsden. Grotere belanghebbenden zoals Prorail en vastgoedeigenaren uit de buurt denken op dit moment mee over de inrichting van dit gebied. Financieel liggen daar kansen, want de Drielandentrein stopt straks in Eijsden. De provincie Limburg heeft vanuit de Woondeal geld van het Rijk gekregen om bij de zes bestaande intercitystations nieuwe woningen te realiseren. Wij willen als toekomstig zevende intercitystation graag meeliften met die plannen. Kortom: allemaal kansen en mogelijkheden die je goed moet afwegen.”

Dus het gaat nog wel even duren voordat er een grootschalige schop in de grond kan? “De eerste 325 woningen op de kleinere bouwlocaties gaan we snel opleveren. Een groot deel zal al vóór het einde van 2025 klaar zijn. Voor de grootschalige bouwplannen in Eijsden en Margraten hebben we inderdaad meer tijd nodig. In de eerste helft van dit jaar geeft de gemeenteraad aan welke opties in Eijsden en in Margraten hun voorkeur hebben. Voor die locaties moeten we alle mogelijke consequenties onderzoeken en in kaart brengen. Dat kost al snel twee jaar. Valt de uiteindelijke keuze op een bouwlocatie waar we de grond al van bezitten, dan kan het snel gaan. Moeten we de gronden nog aankopen, dan duurt het langer. Als alles vlot verloopt, denk ik dat we over drie tot vijf jaar kunnen starten met de bouw van de overige 425-675 betaalbare huur- en koopwoningen.”

projectontwikkelaar of corporatie is verplicht die korting door te berekenen aan de koper of huurder. Mocht die koper na een tijdje weer verhuizen, dan moet hij dat huis opnieuw aan een starter verkopen. Zo niet, dan betaalt hij de korting terug in de vorm van een boete. Zo bieden we ook op de langere termijn kansen aan starters.” “We proberen projectontwikkelaars ook te interesseren om éénpersoonsappartementen of studio’s voor starters en statushouders te bouwen. Want daar is zeker ook behoefte aan. Maar je merkt dat de weerstand bij inwoners best groot is als zo’n plan er eenmaal ligt. Dat is jammer. Om op korte termijn te voldoen aan de taakstelling om statushouders te huisvesten zijn we gedwongen een claim te leggen op vrijkomende goedkope huurwoningen. Doen we dat niet, dan grijpt de provincie of het Rijk in. En dat wil niemand.”

Gaan zoveel extra huizen op de langere termijn niet voor leegstand zorgen? “Dat verwacht ik niet. Ik ben hier nu 25 jaar wethouder en in die tijd zijn er ongeveer 2.000 woningen bijgebouwd. Als er een huis te koop komt, is dat meestal heel snel weer verkocht. Bij een normale woningmarkt staat 2% van de woningen leeg omdat ze nog niet verkocht zijn. Bij ons is dat percentage in 25 jaar tijd nooit hoger dan 1 geweest, en nu is het zelfs maar een 0,5%. Dus die nieuwe woningen gaan op den duur niet zorgen voor leegstand. Ik denk eerder dat er na 2030 nog meer woningen bij moeten. Want Eijsden-Margraten is én blijft een hele fijne plek om te wonen!”

Een projectontwikkelaar kan een huis in feite aan iedereen verkopen. Hoe zorgt de gemeente ervoor dat de nieuwe woningen bij de juiste doelgroep terecht komen? “Klopt, dat is inderdaad een uitdaging. We spreken met woningcorporaties en projectontwikkelaars af dat ze nieuwe woningen als eerste aanbieden aan inwoners uit onze dorpskernen. Nieuwe projecten komen in een vroeg stadium in weekblad De Etalage, zodat inwoners de kans hebben om als eerste te reageren. Pas na een paar weken wordt buiten de gemeente geadverteerd.

Welke invloed heeft de gemeente eigenlijk op de betaalbaarheid van een huis? “We hebben geen invloed op de bouwkosten, maar wel op de prijs van de grond. Want die verkopen wij aan de projectontwikkelaar of de woningcorporatie. Bij starterswoningen geven we 50% korting op de grondprijs. Zo drukken we de kosten van de woning behoorlijk. De

Daarnaast hebben we afgesproken dat de koper zélf op die plek moet gaan wonen. Je mag de grond of woning dus niet doorverkopen of verhuren. Zo houden we investeerders buiten de deur. Op die manier proberen we ervoor te zorgen dat die woningen bij de juiste mensen terechtkomen.”

Rond de Kampweg in Gronsveld komen nieuwe woningen

Een kleine nieuwbouwlocatie aan de Karreweg in Sint Geertruid

de Etalage

Gemeente Voeren werft aan:

DIENSTHOOFD LEEFMILIEU contractueel | voltijds | onbepaalde duur | B4-B5 Ben jij een echte teamspeler met een hart voor milieu, klimaat en duurzaamheid? Wil je graag bijdragen aan een duurzame samenleving in onze mooie landelijke gemeente? Als diensthoofd leefmilieu zal je o.a. instaan voor: - de administratieve uitvoering van het beleid m.b.t. milieu, afval, klimaat en mobiliteit - de uitwerking van projecten eigen aan deze dienst - de behandeling van omgevingsvergunningen op vlak van milieu - de aansturing van de groenploeg en het milieupark Iets voor jou? Bezorg je kandidatuur (met motivatiebrief, CV, kopie van diploma en uittreksel uit het strafregister) uiterlijk 15 januari 2024 aan Gemeente Voeren, t.a.v. de personeelsdienst, Gemeenteplein 1, 3798 Voeren of via personeel@devoor.be. Meer info: www.voeren.be

de Etalage STICHTING OUD PAPIER EIJSDEN OPHALEN OUD PAPIER KERN EIJSDEN POELVELD - MARIADORP - WITHUIS MESCH A.S. ZATERDAG 6 JANUARI 2024 Beste mede-inwoners van Eijsden. Allereerst wensen wij: Het bestuur en alle vrijwilligers van onze stichting, u en uw naasten, een Voorspoedig, gelukkig, maar vooral gezond 2024. Komende zaterdag 6 januari staan we weer voor u klaar om het oud papier bij u op te komen halen. Zet het derhalve vóór 9 uur alvast buiten. We vertrekken om 9.00 uur vanaf het pleintje bij de kerk van Breust. Afgelopen jaar hebben we door uw bijdrage ongeveer 350.000 kg oud papier ingezameld. Hiermee kunnen we o.a. een aantal sociaalmaatschappelijk, humanitaire organisaties en stichtingen binnen onze gemeenschap een steuntje in de rug geven. Onze oprechte dank. Een woord van dank ook aan onze vaste hulpgroepen: - Scouting Eijsden - Leden Koninklijke Harmonie Sainte Cécile - Leden KOH, Koninklijke Oude Harmonie - Parochieraad Mesch - SVME Zij zetten het papier voor ons bij elkaar op verzamelpunten in een bepaalde buurt en waar onze persauto’s moeilijk kunnen komen.

VERENIGINGSNIEUWS Let op: - Geen papier aanbieden in plastic zakken en plastic bakken. Deze gaan wij in de toekomst laten staan. - Zet uw papier vóór 9.00 uur buiten. - Geen drinkkartons en pizzadozen: deze horen bij het plastic-afval.(PMD) - Bent u te laat met buiten zetten of anderzijds, breng het dan uiterlijk tot 13.00 uur bij ons verzamelpunt aan het kerkplein te Breust aan de Sint-Martinusstraat (bij Café Heerlijkheid Breust). Voor mogelijke info bel één der onderstaande bestuursleden. - Jef Henquet: 06-4891 9521 (secretaris) - Harrie Geurten: 06-2423 4686 (penningmeester) Alvast dank voor uw trouwe medewerking. Met vriendelijke groeten, Vrijwilligers Stichting Oud Papier Eijsden Onze volgende ophaalronde zal zijn op zaterdag 3 februari 2024 Raadpleeg de afvalkalender viawww.rd4.nl/ afvalkalender en/of de gratis te downloaden RD4 Milieu App DE HOESKAMER VAN VOEREN We nodigen alle Voerenaren en alle NEOS leden op maandag 8 januari om 14u00 uit

voor een gezellige middag in het paviljoen te Sint Maartens Voeren. We bieden je een gezellige ruimte waar je met anderen kunt praten of een activiteit naar keuze doen (kaarten, rummikub, vogelenpik, dammen, schaken...). En we serveren je een lekkere kop koffie met vla om te starten en een drankje om de middag rond 16u30 af te sluiten. Je bent van harte welkom en betaalt voor deelname € 5,-. Om alles goed te kunnen regelen vragen we je uiterlijk vrijdag 5 januari aan te melden bij Jean Geelen: j.geelen@outlook.com of 04/3810123. Indien nodig kunnen we voor vervoer zorgen. STICHTING GRUELES Het bestuur van de Stichting Grueles wenst u allen een heel goed en vooral gezond 2024. We hebben een mooi jaar achter de rug met vele mooie hoogtepunten. Het jaar 2024 kan ook mooi starten. De Stichting Grueles dingt mee naar een beloning in het kader van het project ‘een Kern met Pit’ voor de bouw van onze schapenstal. We ontvangen daarvoor reeds € 1000,- maar kunnen deze verdubbelen met uw steun en stem. Wij proberen zo veel mogelijk stemmen binnen te halen en u kunt ons daarbij helpen door uw stem op ons project uit te brengen. We vragen u om via internet te stemmen

de Etalage vóór 15 januari 2024 via onderstaande link. https://forms.gle/kdbFrGhvFmprLnKb7. U voert uw emailadres in en kiest vervolgens voor de provincie: Limburg en daarna voor: Bouw schapenstal Gronsveld.

VERENIGINGSNIEUWS

We hopen dat wij op uw stem mogen rekenen.

om u in te tekenen voor dit boek. Het boek kan dan tijdens de presentatie opgehaald worden. Woont u in de voerstreek maar heeft u niet de mogelijkheid om het boek op te halen dan brengen wij het kosteloos bij u langs. Woont u buiten de voerstreek dan wordt het boek tegen de gebruikelijke verzendkosten verstuurt.

BOEK: DO NOT FORGET, TEUVEN IN DE OORLOGSJAREN 40-45 22-12-1918 werd Hamden Forkner in Berkeley, California geboren. Hij was de piloot van de B17 bommenwerper die op 17 augustus 1943 neerstortte in Teuven.

U kunt zich hiervoor inschrijven door te mailen naar heemennatuurvoeren@gmail.com of maak 8,00 euro (eventuele verzendkosten worden naderhand verrekend) voor 15-012024 over op rekening nummer BE 107353 5203 4004 t.a.v. Heem en Natuur Voeren

Op zaterdag 26 augustus 2023 is op de crash plaats in Sinnich(Teuven) een monument ter herinnering aan deze gebeurtenis onthult. Wilt u het hele verhaal horen schrijf u dan nu in voor 15 januari 2024 en ontvangt het boek dat hierover geschreven is. Het boek wordt in full colour op A4 formaat uit gegeven en het vertelt aan de hand van persoonlijke verslagen en onderzoeksrapporten het verhaal over de missie van het vliegtuig , de bemanning, hun ontsnapping en/of gevangenneming en de gevolgen voor het dorp Teuven. Tevens wordt in het boek ook nog uit gebreid ingegaan op de Teuvense oorlogsslachtoffers tijdens de 2e wereldoorlog, de onthulling van het monument met bijhorende tentoonstelling en een project over onze bevrijding op gezet in samen werking met de plaatselijke school De Plank en Mission Margraten Plus. Het boek is geschreven in de Nederlandse taal en voorzien van foto’s en documenten. Het boek wordt officieel gepresenteerd op zondag 25 februari 2024 om 10.00 uur in het dorpshuis van Teuven. U bent van harte welkom om deze presentatie bij te wonen. Het boekwerk wordt in een beperkte oplage uit gegeven, de kosten per boek zijn 8 euro. Wilt u een exemplaar ontvangen en heeft u zich nog niet hiervoor ingeschreven dan heeft u de mogelijkheid tot 15 januari 2024

met vermelding van Boek “Do Not Forget” met uw naam en adres en uw E-mail. Namens Heem en Natuur Voeren, de werkgroep “Do Not Forget”. IVN EIJSDEN Komende maanden houdt het IVN enkele thema avonden. Op de dinsdagavonden van 30 januari, 27 februari en 26 maart kunt U terecht. O.a. Vleermuizen zullen aan de orde komen. Nadere informatie volgt. Het IVN lokaal ligt aan de Keerderweg in het gebouw van Talent in Gronsveld. Parkeren bij

de Etalage de sportschool. Aanvang lezingen is 20.00 uur. Toegang gratis, ook voor niet-leden. Voor nadere inlichtingen Jean Creuwels, tel. 043-3616195. MUZIKAAL NIEUWJAAR MET KONINKLIJKE HARMONIE SAINTE CÉCILE EIJSDEN Het nieuwe jaar kan niet beter beginnen dan met het traditioneel Nieuwjaarsconcert. Wij begroeten u graag op zaterdag 6 januari 2024, aanvang 20.00 uur in het Cultureel Centrum Eijsden.

VERENIGINGSNIEUWS Programma Voor de pauze zal het Trommel- en Klaroenkorps o.l.v. instructeur Tom Simons concerteren. Zij brengen een afwisselend programma ten gehore. Na de pauze zal het Harmonieorkest o.l.v. dirigent Jan Cober het publiek aangenaam verrassen . Ook hier afwisseling alom, waarbij we dit jaar zowel nieuwjaarklassiekers als symfonische concertwerken ten gehore brengen. Het concert is voor iedereen gratis toegankelijk. Uitnodiging Wij begroeten u graag tijdens deze bijzondere muziekavond waarbij er na afloop ruim de gelegenheid is om samen het glas te heffen op het begin van een sprankelend nieuw jaar! Datum: zaterdag 6 januari 2024 Aanvang: 20.00 uur Locatie: Cultureel Centrum Eijsden Entree: Gratis toegang Meer info: www.saintececile.nl www.facebook.com/saintececile.eijsden www.instagram.com/saintececile.eijsden

Een spetterend concert vol muzikaal vuurwerk geeft moed om goede voornemens gestand te doen en uw medebezoekers in een heerlijk informele sfeer te ontmoeten. De muziek is zoals het hoort aan het begin van het nieuwe jaar: optimistisch, vrolijk en vooral gracieus.

DIGITAAL INLOOPSPREEKUUR SENIORWEB – NIEUWE TIJD Vanaf 4 januari kunt u weer terecht op ons gratis inloopspreekuur met al uw vragen over de mobiele telefoon, tablet en computer. Wij, vrijwilligers van SeniorWeb, doen ons uiterste

Bestel via onze webshop!

best om al uw vragen te beantwoorden, of deze nu gaan over de instellingen, het gebruik, een bepaalde app, het geheugen van uw apparaat, veilig online, etc. SeniorWeb biedt in samenwerking met Heuvelland Bibliotheek in Margraten en Eijsden dit inloopspreekuur aan. Iedereen is welkom: beginner of gevorderde, jong en oud, u hoeft geen lid te zijn van de bibliotheek/SeniorWeb en er zijn geen kosten aan verbonden. U kunt bij ons terecht op de volgende data: In het Sociaal Centrum Eijsden: (Prins Hendrikstraat 21): 1e en 3e donderdag in de maand, vanaf nu in de ochtend! 4 januari 10:00 – 12:30 (nieuwe tijd) 18 januari 10:00 – 12:30 (nieuwe tijd) In de bibliotheek in Margraten: (President Kennedystraat 46B): 2e en 4e woensdag in de maand 10 januari 10:00 – 12:30 24 januari 10:00 – 12:30 WANDELING UIT GULPEN Ook in 2024 wandelingen in Zuid Limburg en de Voerstreek, geschikt voor alleenstaanden. Uniek in Nederland.1e wandeling in het nieuwe jaar begint in Gulpen. Start om 12.00 uur bij Klein Gulpen. Wandel gezellig met ons mee! Telefoonnummer: 043-8526992 of 06-43582754.

de Etalage SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT, HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Tel. 043-4081294 Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ruud Verheggen, tel. 06-53515143 / 043-4091267 Kapelaan Boby Thomas, tel. 06-59710549 Rekening Misintenties: NL 18 RABO 011.75.01.069 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Rekening Kerkbijdrage: NL 85 RABO 011.75.03.258 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen door de week: € 15,00 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen op zondag en feestdagen: € 25,00 Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 18.00 tot 18.30 uur (Pastoor of Kapelaan) Contactadres voor dringende zaken: Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl www.facebook.com/SamenwerkendeParochies-Gronsveld-Rijckholt-Eckelrade GRONSVELD Zondag 7 jan 11.00 uur Eucharistieviering Hoogfeest van Driekoningen Zeswekendienst Jef van den Boorn; 2e jaardienst Pierre Lemmens; jaardienst Mia van Wel-Gorissen; overledenen van de familie van Wel-Gorissen; jaardienst ouders Dodemont-Beuken; jaardienst Frans Bernards. Dinsdag 9 jan 19.00 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van onze parochie. Donderdag 11 jan 09.00 uur Eucharistieviering. Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld. Zondag 14 jan 11.00 uur Eucharistieviering Zeswekendienst Henny Hayen; Jef van den Boorn namens Koninklijke Schutterij St. Sebastianus; jaardienst Theo van Caldenborgh. Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl RIJCKHOLT Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur) Email: kerk.rijckholt@outlook.com Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: €25,Zondag 7 jan 09.30 uur Eucharistieviering Hoogfeest van Driekoningen Jaardienst Jules Curfs. Zaterdag 13 jan 19.00 uur Eucharistieviering Jaardienst Jean Nelissen.

KERKDIENSTEN ECKELRADE Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: €25,Woensdag 3 jan 09.00 uur Midweekviering Zaterdag 6 jan 19.00 uur Eucharistieviering Hoogfeest van Driekoningen 2e Jaardienst Harrie Schneiders. Woensdag 10 jan 09.00 uur Midweekviering Zondag 14 jan 09.30 uur Eucharistieviering Jaardienst ouders Giel en Jeanne SluijsmansMeijs; jaardienst dochter Marie-José Sluijsmans; Jeanne Gulikers v.w. verjaardag.

Mededeling: Vrijdag 5 januari wordt vanaf 09.00 uur de Ziekencommunie gebracht naar mensen die ziek of slecht ter been zijn en niet meer zelf naar de kerk kunnen komen. Aanmelding is mogelijk bij Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169. Dank Graag willen wij iedereen bedanken die heeft bijgedragen aan de vieringen met Kerstmis, het poetsen en versieren van de kerken en het opstellen van de Kerststallen. De mensen van de muziek, de kosters, acolieten, lectoren, deelnemers van de gezinsmis en alle

de Etalage

KERKDIENSTEN

vrijwilligers. Zonder hun inzet zouden we niet kunnen.

menige kerststal verschillend. Verschillend van huidskleur en leeftijd. Van jong naar oud, van wit naar bruin. Eigenlijk is dat heel bewust gedaan. Namelijk die verschillen maken duidelijk dat iedereen welkom is bij Jezus, maar ook dat hij koning mag zijn voor de gehele wereld. Wij mogen net als de wijzen op weg gaan naar die stal. De wijzen volgen een ster om zo uit te komen bij de nieuwe geboren koning. Graag willen wij u uitnodigen om dit feest met ons mee te vieren. Hoewel natuurlijk 6 januari de eigenlijke dag is, vieren we het kerkelijk gezien in het weekend van 6 en 7 januari. Dus het zou ook heel mooi zijn als u uw kerststal ook pas daarna zou afbre-

Zalig Nieuwjaar Voor zover wij u Nieuwjaarsdag gemist hebben willen wij u, namens het pastorale team en het kerkbestuur, nog het allerbeste wensen voor het nieuwe jaar. Dat we er samen onze schouders onder zetten om het voor iedereen een zo goed mogelijk jaar te maken. Driekoningen Komend weekend vieren we het feest van Driekoningen of de wijzen zoals ze in de Bijbel vermeld staan. Deze drie koningen zijn in

ken. Om zo te laten zien dat ook de drie koningen bij u welkom mogen zijn, als ook dat u op weg bent naar het Kerstkind. SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP Pastoor: R.J. Verheggen Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143 Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 u E-mail Breust-Eijsden: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen: NL84 RABO 0115001549; IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731; E-mail Oost-Maarland: parochieoostmaarland@ziggo.nl Spreekuur: dinsdag van 17.45-18.15 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530 Algemene website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Zaterdag 6 januari - Driekoningen 19.15 u OM H. Mis Dinsdag 9 januari 19.00 u OM H. Mis Michel Rompelberg en overleden fam. Zaterdag 13 januari 19.15 u OM H. Mis Mam Roosen-Smeijsters v.w. verjaardag; H. Antonius en zegen over gezin en bedrijf

Adieë Wa “t Sjunste in e miensjeleëve, is de moddersjproach durchjeëve”

Frans Stollman ✫ D’r Sjeet, 6 mei 1938

† Mestreech, 21 december 2023

Lid in de Orde van OranjeNassau lieve man van

Ki琀y StollmanHameleers Cadier en Keer:

Chantal en Jacques Demi en Niels, Juna, Revi Jorn

Grathem:

Mandy en Robert Loa Fen

Corresponden琀eadres: Math Pijls Uitvaartzorg, T.a.v. Familie Stollman, Rijkweg 21, 6267 AD Cadier en Keer We hebben afscheid van Frans genomen 琀jdens de uitvaartmis met schu琀erseer in de kerk van de H. Kruisverheﬃng in Cadier en Keer op vrijdag 29 december. Aansluitend begeleidden we hem naar zijn laatste rustplaats op de begraafplaats bij de kerk.

BREUST-EIJSDEN Vrijdag 5 januari 19.00 u Breust H. Mis Zaterdag 6 januari - Driekoningen 18.00 u Breust H. Mis Jrd. Ouders Dassen-Custers-Paulissen en fam. Zondag 7 januari – Driekoningen 10.00 u Eijsden H. Mis 6-wknd Jo van Aubel; Jrd. Jean Willems en Maya Willems-Feijs; Jrd. Maria JeukensJanssen (st) Maandag 8 januari 10.30 u H. Mis in De Bron Donderdag 11 januari 19.00 u Eijsden H. Mis Vrijdag 12 januari 19.00 u Breust H. Mis Giel Montforts (off); Hub Debie (off); Tot Intentie (st) Zaterdag 13 januari 18.00 u Breust H. Mis Zondag 14 januari – Doop van de Heer 10.00 u Eijsden H. Mis 14.00 u Eijsden Uitreiking doopschelpen Dank Graag willen wij iedereen bedanken die heeft bijgedragen aan de vieringen met Kerstmis, het poetsen van de kerken en de versiering van deze, het opstellen van de Kerststallen. De mensen van de muziek, de kosters, acolieten en lectoren, deelnemers van de gezinsmis en alle vrijwilligers. Zonder hun inzet zouden we niet kunnen.

de Etalage Zalig Nieuwjaar Voor zover wij u Nieuwjaarsdag gemist heb, willen wij u, namens het pastorale team en het kerkbestuur nog het allerbeste wensen voor het nieuwe jaar. Dat we er samen onze schouders onder zetten om het voor iedereen een zo goed mogelijk jaar te maken. Drie Koningen Komend weekend vieren we het feest van drie koningen of de wijzen zoals ze in de Bijbel vermeld staan. Deze 3 koningen zijn in menige kerststal verschillend. Verschillend van huidskleur en leeftijd. Van jong naar oud, van wit naar bruin. Eigenlijk is dat heel bewust gedaan. Namelijk die verschillen maken duidelijk dat iedereen welkom is bij Jezus, maar ook dat hij koning mag zijn voor de gehele wereld. Wij mogen net als de wijzen op weg gaan naar die stal. De wijzen volgen een ster om zo uit te komen bij de nieuwe geboren koning. Graag wil ik u uitnodigen om dit feest met ons mee te vieren. Hoewel natuurlijk 6 januari de eigenlijke dag is, vieren we het kerkelijk gezien het in het weekend van 6 en 7 januari. Dus het zou ook heel mooi zijn als u, uw kerststal ook pas daarna zou afbreken. Om zo te laten zien dat ook de drie koningen bij uw welkom mogen zijn, als ook dat u op weg bent naar het Kerstkind. MARIA TENHEMELOPNEMING parochiemariatenhemelopneming@gmail.com Bank: Rabobank NL14Rabo0115002324. www.parochiemariatenhemelopneming.nl Zondag 7-1: 11.30 uur: H. mis voor alle zieken van onze parochies. Wij wensen u allen een voorspoedig en gezegend 2024 en danken muziekensemble Da Capo2000 voor de mooie en feestelijke opluistering van onze nachtmis. ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Kerkbestuur H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.30–18.30 uur in de pastorie. Zondag 7-1: 10.00 uur Hoogmis van Driekoningen met St. Pancratiuskoor en kinderwoorddienst; voor Leon Bastings en overleden familieleden van de familie Lippertz-Peters; voor Johannes Hubertus Klerks en familie; voor Frans Creuwels (jrd.); voor ouders Huijnen-Tossings (jrd.) en voor Martin Tossings (jrd.). Maandag 8-1: 19.00 uur H. Mis. Donderdag 11-1: 19.00 uur H. Mis. Uitval H. Missen door de week Van maandag 15 t/m vrijdag 26 januari vallen de heilige Missen op de weekdagen uit.

KERKDIENSTEN

In die periode is er tevens geen spreekuur op de donderdagavond. Misintenties op de korte termijn s.v.p. tijdig doorgeven vóór 12 januari (bv tijdens het spreekuur op 4 of 11 januari).

ds. R. Foppen. Nieuwjaarsviering samen met Remonstrantse gemeente Zuid-Limburg met medewerking van koor Vocal Group Logo uit Eijsden.

PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nl website: www.pkn-eijsden.nl

EUCHARISTIEVIERINGEN FEDERATIE VOEREN, MAAND: JANUARI Teuven Zaterdag 13 januari 17.30 uur met zegening broodjes H. Antonius Zaterdag 27 januari 17.30 uur

Agenda Zondag 7 januari 10.00 uur Voorgangers: ds. E. van der Panne en

Sint-Martens-Voeren Zondag 14 januari 10.00 uur Zondag 28 januari 10.00 uur

de Etalage Sint-Pieters-Voeren Zondag 7 januari 10.00 uur Zondag 21 januari 10.00 uur ‘s-Gravenvoeren Zondag 14 januari 10.30 uur Zondag 28 januari 10.30 uur Moelingen Zaterdag 6 januari 17.30 uur Zaterdag 20 januari 17.30 uur Remersdaal Zaterdag 13 januari 19.00 uur Zaterdag 27 januari 19.00 uur

KERKDIENSTEN 3HEUVELLAND Va Ziggo kanaal 46. Op maandag elk uur vanaf middernacht t/m 17:00 uur. Dinsdag t/m vrijdag van 13:00 uur t/m 16:00 uur. Zaterdag vanaf 13:00 uur. Zondag de hele dag. De programma's worden tijdens deze tijden elk uur getoond Nieuwjaarswensen burgemeesters De burgemeesters van Eijsden-Margraten, Gulpen-Wittem en Vaals spreken hun wensen uit. Good Veurein: Samen naar het Museum Er zijn vele prachtige musea. Sommige be-

kend, andere minder. Misschien denk je dat een museum stijf en formeel is. Maar dat is niet zo. Om dat te laten zien, gingen wij kijken bij drie musea in Maastricht. Er valt daar veel te zien en te beleven. Zelfs Irma was enthousiast na een museumbezoek. Muziek uit de regio Beppie Kraft - 'Hei is get loos' KIJK OF LUISTER … Op onze website www.3heuvelland.nl Daar kunt u ook terecht voor - het luisteren of terugluisteren van de radioprogramma’s - het kijken naar of terugkijken van het televisieprogramma Onze social media zijn YouTube, Facebook, Instagram / 3heuvelland Luister naar radio 3Heuvelland op 105.8 (Maasdal), 107.2 (Heuvelland), 106.8 (Meerssen) of Ziggo-digitaal. ZIJACTIEF AFDELING EIJSDEN Het bestuur van ZijActief afdeling Eijsden wenst iedereen een gezond, gelukkig en voorspoedig 2024. Laten we er samen een mooi jaar van maken, zodat we ons allemaal rijk voelen bij ZijActief. Op dinsdag 9 januari kunnen we nieuwjaarswensen uitwisselen en zal de avond muzikaal worden opgeluisterd door Jac Mevissen met zijn accordeon. De Rabobank draagt een steentje bij aan de kosten van deze avond, via de opbrengst van de Rabo ClubSupport 2023. We zullen ook zorgen dat er een hapje klaar staat voor bij jullie drankje. Jullie komen toch zeker ook? Noteer alvast in jullie agenda: 30 januari Algemene Ledenvergadering en huldigen jubilarissen, hiervoor krijgen jullie allemaal een uitnodiging en het nieuwe programma. Beste leden een nieuw jaar betekent ook weer dat het tijd is voor de contributie van onze vereniging. Het bedrag blijft gelijk en bedraagt € 30,-. Graag overmaken op onze rekening: NL 84 RABO 0115 08 11 86 o.v.v. Contributie 2024, achternaam en meisjesnaam. We hopen natuurlijk dat jullie allemaal lid blijven, maar wil je je lidmaatschap toch opzeggen, doe dit dan vóór 1 maart 2024. Anders zijn we verplicht de bijdrage aan ZijActief Limburg toch bij jou in rekening te brengen. Kijk eens op facebook of op onze website: www.zijactieflimburg.nl/afdeling/eijsden/ Met vriendelijke groeten, bestuur ZijActief Eijsden ZIJACTIEF GRONSVELD-RIJCKHOLT Dinsdag 9 januari 2024: Hallo dames, op deze avond zijn we uitgenodigd door C.V. de Zweitlanceers op hun Seniorenavond. Ze vieren hun 66 jarig jubileum dit jaar en iedereen is welkom.

de Etalage Er is koffie met vlaai en er treden verschillende artiesten op. We hopen jullie allen te zien, eventueel met partner, vriend of vriendinnen. Aanvang is 19.00 bij Cafe Groeselt en entree is gratis.

VERENIGINGSNIEUWS niet ver weg. Met een vriendelijk woord en een uitgestoken hand.

Bestuur zijactief Gronsveld - Rijckholt. Zijactiefgronsveld@gmail.com ZIJACTIEF MARGRATEN Op vrijdag 05 januari luiden wij in Oos Heim het nieuwe jaar in met een gezellige nieuwjaarsborrel, Koningskoek en live muziek van Jac Mevissen. Aanvang 19.30 uur, zaal open 19.00 uur. HH groep 1 (graag 18.30 aanwezig). Jaarvergadering ZAMargraten met optreden van de Wiefkes uit Mechelen staat gepland voor woensdag 31 januari a.s.. Die avond zal ook het programma voor 1e helft 2024 worden toegelicht. Aanvang 19.30 uur, zaal open 19.00 uur. HH groep 7 (graag 18.30 aanwezig). Hartelijk uitgenodigd, Bestuur ZijActief Margraten SOCIAAL CENTRUM EIJSDEN: NIEUWS EN INFORMATIE OVER DE ACTIVITEITEN BIJ SCE 2024 Het bestuur van Stichting SCE wenst iedereen een fijn en vooral ook rustig 2024. Zonder schokkende gebeurtenissen, niet dichtbij en

Hoewel een rustig 2024? Niet overal! Ook in 2024 gaat het bruisen bij SCE. Niet alleen met onze vertrouwde activiteiten, maar ook dankzij nieuwe themabijeenkomsten, die we samen met onze partners organiseren. Natuurlijk de beloofde wijnproeverij en nog veel meer. Denk daarbij onder andere aan onze beweegochtenden, het samen eten, moestuinieren, samen ontbijten, wandelen op maandagochtend en de bijeenkomsten van de Hoeskaoëmer. Alle reden om onze website sceijsden.nl in de gaten te houden, ons te volgen op sociale media en niet te vergeten elke week meteen De Etalage te bestuderen. Samen met onze vrijwilligers, onze partners en alle professionals die bij SCE actief zijn, gaan we er een heel mooi jaar van maken. Zien we jou ook?

In ons repaircafé? Is er tijdens de feestdagen een apparaat gesneuveld of moeten er kledingstukken worden vermaakt? De vrijwilligers van het Repair Café zijn elke 1e en 3e donderdagmiddag van de maand aanwezig om hun kennis en vaardigheden te delen en om spullen een tweede leven te geven. Het leuke aan het Repair Café is dat het niet alleen een plek is om je spullen te laten repareren, maar ook een sociale ontmoetingsplaats. Terwijl je wacht op je te repareren item, kun je genieten van een heerlijk kopje koffie of thee en soms zelfs een plak cake. Als je tevreden bent met de reparatie, wordt het zeer gewaardeerd als je een vrijwillige donatie doet, zodat de kosten gedekt kunnen worden en het initiatief kan blijven bestaan. Dus, als je wat hulp nodig hebt bij het herstellen van je spullen, kom dan bij ons langs op 4 of 18 januari tussen 13.00 en 17.00 uur. Even de drukte vergeten? Mediteer! Bij SCE kun je elke week mediteren met begeleiding van Harry Hofman. Een puur moment van intense rust. Zijn meditaties zijn opgebouwd uit tweemaal twintig minuten. De eerste sessie is een geleide meditatie waarin je wat handvaten krijgt aangereikt hoe je kunt mediteren. Het tweede deel van de bijeenkomst is twintig minuten in totale stilte. Zelfs geen muziek. Hoe stil kun je worden. En blijven? Hoe hou je opdringende ge-

VOLOP KEUZE AFGEPR䤀SDE DAMES- EN HERENBROEKEN

NU VANAF 45,-

U bent van harte welkom! Kastanjelaan 11 - 6241 AV Bunde Tel. 043 - 364 18 37 - www.maisontherese.nl Parkeren voor de deur - Maandagmiddag gesloten

de Etalage

g Gratis bezorgin vanaf € 50,00!

de Etalage dachten van je af? Als je toch wat afdwaalt, geen probleem. Je oefent om je aandacht steeds weer terug te brengen naar de ademhaling. Kom eens kijken en meedoen, hoe jong of oud je ook bent. Je zult het ervaren; het kan je rust geven! De meditatie is op woensdagavond van 19:30 tot 20:30 bij SCE. Aanmelden is niet nodig. De kosten zijn 2 euro p.p. Wil je eerst nog wat meer info, stuur dan een mailtje naar info@sceijsden.nl.

Samen spelletjes doen? Lijkt het je leuk om met anderen of in eigen groepsverband een spelletje te doen, een potje te schaken of te kaarten. Maar liever niet thuis? SCE heeft de ruimte om jullie te ontvangen. Interesse? Stuur dan een mailtje naar info@sceijsden.nl. Je vindt het Sociaal Centrum Eijsden aan de Prins Hendrikstraat 21 in Eijsden. Meer info over al onze activiteiten, nieuws en achtergrondverhalen vind je op www.sceijsden.nl. UITNODIGING EVA ACTIVITEIT: 10 JANUARI ‘24 OPENINGSBIJEENKOMST Wanneer? 10 januari 2024 Hoe laat en waar? 20.00u in de harmoniezaal Diligentia, Dorpsstraat 37, Eckelrade

VERENIGINGSNIEUWS Wat gaan we doen? Op onze openingsbijeenkomst blikken we terug het afgelopen jaar waarbij alle activiteiten kort de revue passeren. Ook kijken we vooruit naar de activiteiten die komen gaan zoals jullie via EVA OP HET PRIBORD hebben kunnen lezen. Vrouwen die geen lid van EVA zijn kunnen zo een goede indruk krijgen van wat er zich binnen EVA allemaal afspeelt. De kascommissie brengt verslag uit. Onze jubilaris, Bertha Lardinois, met liefst 70 jaren lidmaatschap van EVA wordt wel heel bijzonder in het zonnetje gezet! Daarna is er het jaarlijkse kienen met ook dit jaar wederom prachtige prijzen. In het nieuwe jaar is er natuurlijk ook speciaal aan de inwendige mens gedacht door onze huispatissier! Bijzonderheden Aanmelden is niet nodig. De avond is toegankelijk voor EVA-leden en andere vrouwen. Het is gratis voor EVA leden, niet EVA-leden betalen € 5,--. Tot ziens! Namens het bestuur van EVA, Lisbeth Mathus-Vliegen, Tel 043-408 2099 CARNAVALSBEURS ZONDAG 21 JANUARI CARNAVALSKLEDING EN - ACCESSOIRES Op zaterdag 20 januari tussen 10.00 uur en 10.30 uur kunt u schone carnavalskleding- en accessoires inleveren die wij proberen te verkopen.

Verkoop is zondag 21januari tussen 10.00 uur en 12.00 uur in het Cultureel Centrum aan de Breusterstraat 23 te Eijsden. Van de verkochte goederen komt een deel ten goede aan de supportersvereniging van Ste. Cécile. Houd hier dus rekening mee bij het prijzen van de artikelen. Eventuele niet verkochte artikelen en uw opbrengst kunt u afhalen op zondag 21 januari tussen 18.30 en 19.00 uur. Als u wilt meedoen aan deze beurs verwachten wij uw aanmelding uiterlijk dinsdag 16 januari liefst via mail op email adres: rianne-ericferon@hetnet.nl of p.wolfs1@home.nl Voor overige inlichtingen, neem dan contact met ons op: Paula Wolfs: 043-4094077 of via mail. Met vriendelijke groet, De supportersvereniging van de Koninklijke Harmonie Ste. Cécile Eijsden CARNAVALSZITTING CV DE BOEMELÈRE BANHOLT Vrijdag 5 januari a.s. zal cv de Boemelère uit Banholt weer de grote zitting organiseren. Met als hoogtepunt natuurlijk het uitroepen van de nieuwe Prins voor 2024, nadat op gepaste wijze afscheid genomen is van Prins Bjorn de 1ste. Het beloofd weer een echte carnavalsavond te worden, zo zijn er diverse

de Etalage

CARNAVARIA

dansen van Dansgroep Banholt, komt Conny Bruynaers en Bas van Neer in de buut, Spik en Span met zang, And Many More met kolder, Ziesjoem met zang en tussendoor muziek van de Boemelkapel en JS Sound. De zitting begint om 20.00 uur in de harmoniezaal, de entree bedraagt € 9,- en € 4,- voor kinderen tot en met 12 jaar. We hopen jullie weer allemaal te mogen begroeten vrijdag 5 januari! Vanaf dat moment barst het carnavals-geweld in Tebannet en Terhoorsj weer los, een week later wordt de nieuwe Jeugdprins of Prinses geproclameerd en op 3 februari worden beiden weer in het zonnetje gezet tijdens een receptie, gevolgd door de welbekende ow-wieverbal met DJ Coen. CARNAVALSZITTING JEUGDBOEMELÈRE BANHOLT Op zaterdag 13 januari 2024 vindt weer de jaarlijkse jeugdcarnavalszitting van de Jeugdboemelère plaats in Banholt. De zitting vindt plaats in de tot narrentempel omgedoopte Harmoniezaal Amicitia (Bredeweg 25) en aanvang is 14.00u. Op deze zitting zal prins Keano I na een fantastisch 6x11 - jubileumjaar aftreden en wordt de nieuwe jeugdprins of -prinses 2024 uitgeroepen. Let op: uitroepen van de nieuwe jeugdprins of -prinses vindt vrij vroeg in de middag

plaats. Op muzikaal vlak wordt de zaal op zijn kop gezet door onder meer Fer & Fal van De Molliemeekersj en Pruuf Mar. Met daarnaast dans door Dansgroep Banholt, een nieuwe buut van eigen bodem met een flinke portie kolder door Sjuf & Sjeng en Rech Derneave! De muzikale omlijsting wordt verder verzorgd door J&B Sound en Boemelkapel Banholt. Wij verwelkomen u graag op zaterdag 13 januari 2024! Entree is €7,00 en voor kinderen t/m 12 jaar €4,00. ZITTINGSWEEKEND CV DE KLENDERAIRE, CADIER EN KEER Het carnavalsseizoen is van start en CV de Klenderaire uit Cadier en Keer kijkt uit naar het zittingsweekend van 2024! Met op vrijdag 12 januari de Groete Zitting, op zaterdag 13 januari de Jeugd Zitting en op zondag 14 januari de Jeugdige Senioren Zitting. Het wordt weer een knalweekend met elke dag top artiesten en optredens van dansmarietjes Keer in Narrentempel ‘t Keerhoes. Entree voor de Groete Zitting €12,50, Jeugd Zitting €4,00 en Jeugdige Senioren Zitting €5,00 (inclusief 1x koffie/thee). Kom je het hele weekend? Dan ben je voordelig uit met een passe-partout ticket voor €17,50. Voor kinderen tot 12 jaar gratis entree bij de Jeugd Zitting. Kaartjes zijn ook al online te bestellen

via shop.tickli.nl/event/klenderaire. Zet alvast in de agenda: op zondag 21 januari 2024 organiseren we onze Prinsenreceptie in ’t Keerhoes. Met carnavaleske groet, Bestuur en leden CV de Klenderaire en JCV de Klenderairkes C.V. DE NAACHRAOVE Op Vrijdag 19 januari zullen de c.v. de Naachraove hun prinsenzitting houden in de zaal van de KOH, Prins Bernhardstraat 4 te Eijsden. Deze avond begint om 20.11 uur en is zoals altijd weer gratis bij te wonen. Op deze avond zullen voor u optreden Gaëlle Schiepers, Big Benny, Andy en Roy, Frans Theunisz, Zita Hochstenbach, John Tana. Hierna zullen we afscheid nemen van ons Prinsenpaar Prins Roy II en zijn Prinses Wendy. Dit paar kan terug kijken op een schitterend jaar en zullen dan ook met weemoed afscheid gaan nemen. Op het eind van de avond zullen de c.v. de Naachraove dan hun 50ste Prins(es) bekend maken. Tevens hebben we dit jaar 2 jubilarissen die 3 x 11 jaar lid zijn te weten Fred Kicheleer en Robby Mingels, zij zullen beiden worden gehuldigd. Op vrijdag 2 februari is er het Prinsenbal in café zaal de Raetskelder en dit bal begint om 20.55 uur.

maandag * onbeperkt sate

(sate vd varkenshaas, frites, salade)

€ 19,50

woensdag mamadag

* alle salades (geserveerd met brood) € 15,00

donderdag * onbeperkt homemade spareribs (spareribs, frites, 2 sausjes )

€ 21,00

vrijdag visdag * catch of the day

(dagverse vis, warme groente, frites) € 16,50

Advertentie 205x58 dec-jan-febr 2023 zwart.indd 1

u n e m k e we decembe r januari februari

reserveren gewenst info@eetcafedebosrand.nl of 043 409 83 71

moerslag 4 6265 nc sint geertruid 5-12-2023 14:20:34

de Etalage

CARNAVARIA

Op zondag 4 februari is er dan de Buitenzitting op de Vroenhof van café de Raetskelder . Hier zullen o.a. voor u gaan optreden: Shaking DJ’s, Marjolein Heijltjes, John Tana , Frans Theunisz en vele meer. Deze middag begint rond de klok van 15.11 uur,

na de artiesten zal de stemming dus ook super zijn. Het Régiment Rouge, oud Limburgs Kampioen Zaate Hermeniekes, zal aftrappen met de warming-up van de avond, om 20.11u zullen zij het carnavalsbal openen met hun optreden.

Meer nieuws volgt uiteraard nog. Noteer dus alvast deze data en kom mee genieten van deze mooie avonden en middag.

Uiteraard gaan we ook afscheid nemen van prins Jeroen I, die dit jaar op voortreffelijke wijze de Druugsjliepers door de vastelaovend heeft geleid, en zal er een nieuwe Hoeglusjtighèèd uitkomen.

Uitnodigend c.v. de Naachraove, Café de Raetskelder, Centrum Verhuizingen, Kees Plaisier. CARNAVALSBAL CV DE DRUUGSJLIEPERS Zaterdag 13 januari 2023 om 20.11u trappen de Druugsjliepers het carnavalsseizoen af met het spetterende Carnavalsbal in het Cultureel Centrum Eijsden! Na de spetterende edtie van 2023 gaan we op dezelfde voet door met topartiesten van begin tot eind. Artiesten die de zaal in vuur en vlam zullen zetten, dit zijn ze: John Tana - Ziesjoem - Shakin’ dj’s - erwin!!! Wederom gratis entree én een redelijke consumptieprijs. Het podium staat weer centraal in de zaal waardoor het enthousiasme van de artiesten nog beter op het publiek zal overkomen. Niemand minder dan DJ Marvin zal de hele avond de sfeer erin houden, tussen en

Floors by Brian Uw specialist in designvloeren Woonbeton Gietvloer Rolcoating Egaliseren Grindvloer

info@floorsbybrian.nl +31 (0) 6 83077302 www.floorsbybrian.nl floorsbybrian

Voor kwaliteit het juiste adres! Brian in de Braek - Elsloo

Om tijdens de avond over genoeg energie te beschikken zal er een frituurwagen naast de zaal staan om de hongerige feestvierders te spijzen. Mis het niet en zorg dat je 13 januari erbij bent! De zaal gaat om 19.00u open zodat om 20.11u het spektakel kan beginnen. Tot ziens in het Cultureel Centrum Eijsden PROGRAMMA CARNAVALSACTIVITEITEN C.V. DE ZWEITLANCEERS C.V. de Zweitlanceers wenst alle carnavalisten en lezers alle goeds voor 2024. Zoals afgelopen keer aangegeven maken wij graag ons volledige Jubileumprogramma bekend: Zaterdag 6 januari - Jubileumzitting Locatie: Café Groéselt Aanvang: 20:11 uur (zaal open 19:30 uur) Entree: Gratis Met optredens van: De Knöppele,

Andy en Roy, Bjorn en Mieke, Erwin, Frans Theunisz en het aftreden van Prins Ralph I en het uitroepen van onze Jubileumprins, -prinses of prinsenpaar 2024! Dinsdag 9 januari - Seniorenavond Locatie: Café Groéselt Aanvang: Inloop vanaf 18:30 uur (ontvangst met koffie en vlaai) Entree: Gratis Met optredens van: Fer Naus, Eric Ghelen, Jo Lahoye en artiesten van eigen bodem. Deze activiteit is speciaal afgestemd voor senioren, toch is iedereen gewoon welkom! Zaterdag 27 januari - Jubileumreceptie en Preensebal Locatie: Café Groéselt Aanvang: 20:00 uur. De receptie duurt van 20:11 uur tot 21:30 uur, daarna Prinsenbal. Entree: Gratis De precieze opzet van het prinsenbal wordt bekend gemaakt nadat wij onze nieuwe Jubileumprins(es) (prinsenpaar) hebben ontmaskerd! De receptie ter ere van de nieuwe Jubileumprins(es) (prinsenpaar) vindt plaats van 20:11 tot 21:30 uur waarin wij iedereen de mogelijkheid willen geven de prins te feliciteren. Het beloofd een gezellige avond te worden met onder andere DJ Robin Eygelshoven en een verrassingsartiest!

de Etalage Zondag 28 januari - Jubileum Carnavalsconcert Locatie: Café Groéselt Aanvang concert: 14:11 uur. Entree: €7,50 In samenwerking met de Koninklijke Harmonie van Gronsveld organiseren wij dit jaar een carnavalsconcert ter ere van ons 6 X 11 jarig jubileum. Speciaal voor alle muziek- en carnaval liefhebbers uit Gronsveld en daarbuiten. Dit concert zal gepresenteerd worden door Gilbert Petit, er zijn optredens door artiesten van eigen bodem en als special guest zal Dieter Koblenz een optreden verzorgen. Kom op tijd want vol = vol! Maandag 12 februari - Optocht en prijsuitreiking met aansluitend Optochtbal Locatie: Gronsveld, Rijckholt en eindigen in Café Groéselt. Samen maken we er een ongelofelijk feest van na de optocht! Jaarlijkse collecte t.b.v. de Groéseltse carnaval Op zaterdag 13 januari 2024 zal C.V. de Zweitlanceers weer haar jaarlijkse collecte houden in Gronsveld. Vanaf 12:00 uur zullen wij weer langs de deuren langsgaan en vragen om een financiële bijdrage aan de Groéseltse carnaval. Deze extra financiële bijdrage geeft ons als vereniging de mogelijkheid om onze activiteiten te blijven organiseren.

Proef onze zelf samen te stellen pizza & pasta etagères!

CARNAVARIA

Denk bijvoorbeeld aan het bekostigen van artiesten voor de zitting of het bekostigen van het snoepgoed dat tijdens de optocht wordt rondgestrooid. Het geld zal dus meteen worden gebruikt om u als inwoner van Gronsveld weer een onvergetelijke carnaval te bezorgen. Voor meer informatie over onze vereniging en haar activiteiten verwijzen wij u graag naar : www.cvdezweitlanceers.nl

jeugdprins, prinses of prinsenpaar. Met optredens van eigen jeugd en gastoptreden van FIORENZA gaan we er samen een onvergetelijke middag van maken! WIE WORDEN DE NIEUWE HOOGHEDEN VAN DE DURCHDUUJERKES IN REIJMERSTOK? Benieuwd wie de opvolgers worden van Prins Jeannot, Prinses Roux, nar Thomas en president Ike?

Alaaf! C.V. de Zweitlanceers - Groéselt www.cvdezweitlanceers.nl JCV DE BLOKZWEITERS Prinses Eva nodigt jullie uit voor ons jaarlijkse carnavalskienen in de Blokhut op vrijdag 12 januari. De zaal is geopend vanaf 18:30 uur en we starten om 19:11 uur. De kienprijzen zijn gesponsord door ondernemers van Gronsveld en omstreken. Wij danken hiervoor onze trouwe sponsors! Draagt u de jeugdcarnaval een warm hart toe en wilt u de Blokzweiters ook steunen met een bijdrage, dan kunt u contact opnemen met Milou Rompelberg of Silvia Gorissen Zondag 14 januari is de carnavalszitting van de Blokzweiters. De zaal is open vanaf 14:30 uur, wees er op tijd bij, want we starten de zitting om 15:11 uur met het aftreden van Prinses Eva en het uitroepen van onze nieuwe

Lunchen bij Gran Gusto Zou u het liefste van alles wat willen proeven? Dan zijn onze etagères de perfecte uitkomst! Maak een keuze uit verschillende pizza’s of pasta’s. De nieuwe manier van pizza & pasta eten bij L’Appetito! De etagères zijn verkrijgbaar op zaterdag & zondag en zijn vanaf 2 personen te bestellen.

Restaurant gran gusto MA - DI WO - VR ZA - ZO

Gesloten 17.00 - 22.00 12.00 - 22.00

Pizzeria in ‘t bakhoes MA - WO Gesloten DO - ZO 17.00 - 22.00 Tevens afhalen

Vanaf € 16.5 p.p.

Bakhoes actie Bij afhalen van 2 pizza’s krijgt u een 3e pizza gratis*

Nieuw

Scan voor de afhaalpizza’s lappetito.nl/ pizza-afhalen/

Nu verkrijgbaar: glutenvrije risotto gerechten & (afhaal)pizza’s

de Etalage Kom dan zaterdag 13 januari om 15.11 uur naar gemeenschapshuis A gen Ing, Reijmerstokkerdorpsstraat 177 in Reijmerstok. Je wordt dan getrakteerd op een spetterende carnavalszitting van en door de jeugd onder het motto “Remmersjok Got Talet”. Demi, Isa, Lisa en Niek presenteren jullie een programma met optredens van de Reijmerstokse jeugd, de dansmarietjes en dansgroepen van de Gaarekiekerkes uit Gulpen en de Dansdraverkes uit Termaar. De Dj’s Jeroen en Christioa zorgen voor leuke carnavalsmuziek. Dit mag je niet missen. De receptie van de nieuwe hoogheden en de opening van de carnaval in Reijmerstok is op vrijdag 9 februari om 19.33 uur in het gemeenschapshuis “A gen Ing” met o.a. Big Benny, Sven ohne girls, 4ton, dansgroep Starlights en Christioa. Carnavalszondag 11 februari is start na de Dialectmis van 11 uur om 14.11 uur de boonte optocht door het dorp met aansluitend carnavalsdisco in ‘Gemeenschapshoes A Gen Ing’.

VERENIGINGSNIEUWS HOOGLERAAR WORDT BIOLOGISCHE BOERIN: EEN PERSOONLIJKE LEZING DOOR LIES WESSELING Dr. Lies Wesseling is hoogleraar culturele herinnering, gender en diversiteit op de Universiteit van Maastricht. Maar al lang leefde bij haar de wens om meer te gaan leven in verbondenheid met de natuur. Afgelopen jaar heeft ze daarom de stap gezet om een kleinschalig biologisch tuinbouwbedrijf te starten in Wallonië. In haar lezing licht ze haar motieven toe en vertelt ze over de uitdagingen die ze tegenkomt. Ook de economische aspecten van het ‘nieuwe boeren’ komen aan de orde. Datum: woensdagavond 10 januari 2024. Tijd: 19.30 – ca. 21.00 uur. Deelname gratis; graag aanmelden via www.kloosterwittem.nl/Agenda of 043 4501741

Dinsdag 13 februari staat in gemeenschapshoes A Gen Ing vanaf 14.11 uur een leuke kindermiddag op het programma met diverse speeltjes en kinderdisco.

Deze lezing is de derde in een serie bijeenkomst met de titel ‘duurzaam werkt!’, over mensen die duurzaam leven in de praktijk brengen. De volgende bijeenkomst is een workshop, verzorgd door de ‘Stichting Klimaatgesprekken’ over de vraag: hoe overtuig je mensen dat het nodig én mogelijk is om klimaatvriendelijker te gaan leven? Datum: zaterdagmiddag 17 februari, 13.3015.00 uur COMITÉ POWER WEEKEND GULPEN WINT UITSTRALINGSPRIJS 2023 Het college van burgemeester en wethouders van de gemeente Gulpen-Wittem kent de Uitstralingsprijs 2023 toe aan het Comité Power Weekend Gulpen. Het Comité Power Weekend Gulpen is een onderdeel van de Katholieke Plattelands Jongeren (KPJ) afdeling Gulpen. De KPJ is een jongerenorganisatie die activiteiten voor jongeren organiseert. Het Power Weekend Gulpen (voorheen ‘Trekker Trek’) wordt sinds 1981 georganiseerd en kan daarbij telkens opnieuw rekenen op een grote groep betrokken vrijwilligers. Power Weekend Het Power Weekend staat bij veel verschillende doelgroepen traditiegetrouw in de agenda en heeft een grote aantrekkingskracht. Dankzij haar gevarieerde aanbod en

Aswoensdag 14 februari blikken we na de avondmis terug op de carnaval tijdens het Hieringbiete in Eetcafé A gen Ing.

Pico Bello Mode wenst u een gezond en gelukkig 2024

Openingstijden: nsdag t/m vrijdag 10.0017.00u Zaterdag 10.00-14.00u Zondag en maandag gesloten

STAPELKORTING 1 artikel -50% 2e artikel -60% 3e artikel of meer -70% Gratis parkeren voor de deur

Dorpstraat 42 6227BN Heer-Maastricht tel.043-3614577 www.picobello-mode.nl info@picobello-mode.nl

de Etalage bruisende programma trekt het event zo’n 4000 bezoekers uit Gulpen-Wittem en omstreken. Het hoogtepunt is de Tractor-Pulling wedstrijd op zondag. Hoewel er tijdens het Power Weekend CO2 vrijkomt wordt het evenement toch als ‘duurzaam’ gekwalificeerd. De uitstoot wordt namelijk fors gereduceerd en gecompenseerd door investeringen in duurzame energieprojecten over de hele wereld. Daarnaast draagt de organisatie de Cittaslow-gedachte uit, onder andere door het gebruik van streekproducten. Uitstralingsprijs De gemeente Gulpen-Wittem reikt ieder jaar tijdens de Nieuwjaarsbijeenkomst de Uitstralingsprijs uit aan een persoon, vereniging of stichting die een positieve bijdrage heeft geleverd aan de leefbaarheid en/of de gemeente in een positief daglicht heeft gesteld. Dat gebeurt op advies van het Uitstralingscomité. Deze bijzondere prestatie geeft aanleiding om waardering, respect en dank te uiten aan de initiatiefnemers. De prijs bestaat uit een oorkonde en een beeldje dat speciaal voor de Uitstralingsprijs door Pierre Lumey is vervaardigd.

We hopen dat we via De Etalage velen toch bereikt hebben. Het bestuur van SKIBRA en de ESCOLA DOS ANJOS wenst u allemaal een VOORSPOEDIG NIEUWJAAR, in goede gezondheid. Vooral dat laatste is een blijvend aandachtspunt, nu zowel in Brazilië als in Nederland COVID-19 helaas weer in opmars is. Let goed op uw gezondheid en die van uw naaste! Kerstpakketten Onze kerstpakkettenactie is dankzij onze trouwe donateurs weer een succes geworden. Niet alleen alle gezinnen van onze leerlingen ontvingen een pakket, ook anderen die in de omgeving van de school wonen en met honger en ziekte kampen hebben we blij kunnen maken. Alle donateurs hartelijk bedankt!

* champignons a l’ escargots * rijk gevulde vissoep * carpaccio van rundvlees * wildzwijn duo * zeebaars * pasta verde

menu van de maand januari

* tartufo * creme Brulee * cheese cake

per couvert

voor

Formatura De week voor Kerstmis was de week van de afzwaaiers, de leerlingen die volgend jaar naar de lagere school van de Gemeente Recife mogen. Vanaf de leeftijd van 6 jaar zijn ze daar welkom en moeten ze uitgeschreven worden op de ESCOLA DOS ANJOS. Dat gaat natuurlijk gepaard met een heuse plechtigheid, de FORMATURA, waarbij ze een certificaat ontvangen dat ze met succes gestudeerd hebben aan de ESCOLA DOS ANJOS. Zij kunnen lezen, schrijven en rekenen en daarmee

hoofd

NIEUWS VAN SKIBRA ... en een voorspoedig nieuwjaar We konden helaas niet al onze weldoeners een nieuwjaarskaart sturen, omdat we niet van iedereen het adres hebben.

VERENIGINGSNIEUWS

Advertentie M 205x58 jan 2024 zwart.indd 1

50 , € 28

hebben ze hun achterstandssituatie omgezet in een comfortabele startpositie voor hun verdere carrière op school. Met enorme dank aan onze donateurs en aan de juffen (vrijwilligsters) van de school.

2024 Voor het schoolbestuur en de juffen ligt de focus alweer op het nieuwe schooljaar 2024. De inschrijvingen van nieuwe leerlingen zijn gestart en ook is bekend welke leerlingen volgend jaar terugkomen als 4- of 5-jarige leerling. Na de paniek in juni vanwege bedreigingen aan het adres van de school, is dit toch een bewonderenswaardige stap van onze vrijwilligsters. Gelukkig hebben de dreigementen geen vervolg gekregen! Onze farmaciestudentes in São Bento do Una gaan hun derde leerjaar starten in 2024. We ze blijven helpen want nu het zo goed gaat met de studie, mogen ze niet afhaken uit geldgebrek.

reserveren gewenst info@eetcafedebosrand.nl of 043 409 83 71

moerslag 4 6265 nc sint geertruid 28-12-2023 13:32:15

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

We rekenen graag op onze bestaande en hopelijk ook nieuwe donateurs om dit mogelijk te maken. Uw bijdragen kunt u overmaken naar: NL55INGB0000208356 van STICHTING KINDERZORG BRAZILIË te Eijsden. Dank U wel !

-6 R. v. Brandenburg -9 R. v. Brandenburg -10 F. Frambach -10 F. Frambach +3 N. Tossings

heb jij nu eigenlijk nodig en hoe kun je dat voor jezelf vormgeven? Tessie zorgt ervoor dat je geïnspireerd en misschien zelfs wel met een concreet plan de avond verlaat, zodat de winterdip dit jaar jouw deur voorbij gaat!

Zie ook onze website www.skibra.nl.

2de ronde: Zjus L. Rutten -6 F. Frambach -6 P. Wolfs -6 A. Tossings -6 A. Tossings -7 L. Rutten -7 P. Wolfs +1 N. Tossings

Winterdip Voor veel mensen duren de maanden januari, februari en maart lang. De gezellige feestdagen zijn achter de rug, maar de lichtheid van de lente laat nog even op zich wachten. Wellicht heb je wat minder energie en voelt het ouderschap daardoor ook wat zwaarder dan normaal. Herkenbaar? En lijkt het je fijn om een avond aan de slag te gaan met het thema zelfzorg, om zo weer meer grip te krijgen op je energielevel en mentale balans? Dan is deze online workshop zeker interessant voor jou! Dit kun je verwachten tijdens het webinar: - inzicht in wat energiegevers en energienemers zijn - overzicht in rollen en taken - helderheid over jouw behoeftes - kennis over hoe je op een ‘gezonde’ manier grenzen aan kunt geven - tips en werkvormen om de mentale last l los te laten, zodat je weer zaken in de vorm kunt krijgen

K.V. DE OCHTENDGROET De uitslagen van zondag 17 December zijn : De uitslag 1 ste ronde: -1 N. Tossings -3 J. Smeets -4 D. Dassen -7 P. Wolfs -7 R. v. Brandenburg -7 F. Frambach +2 M. Waterval 2de ronde: Zjus P. Wolfs -1 I. Wolfs -2 R. Wolfs -2 M. Waterval -2 N. Tossings -3 A. Tossings +21 N. Tossings

Op zondag 7 Januari is er weer kraaien in lokaal de Raetskelder op de Vroenhof en dit begint om 10.15 uur. De 2de ronde is dan rond 11.00 uur. Wilt u eens komen kijken bent u van harte welkom, maar kom op tijd zodat we op tijd kunnen beginnen. Uitnodigend, K.V. de Ochtendgroet

De uitslagen van zondag 24 December zijn : De uitslag 1 ste ronde: -1 R. Wolfs -3 J. Paquay -5 N. Tossings

GRATIS WEBINAR VOOR OUDERS: WINTERDIP? DIT JAAR NIET!’ Op maandag 22 januari organiseert het CJG043 in samenwerking met antroposofisch docent en coach Tessie Strijdonk de gratis webinar ‘Winterdip? Dit jaar niet!’. Deze online workshop staat in het teken van zelfzorg. In het ouderschap, maar ook daarbuiten. Wat

Tijdens de avond word je begeleid in het werken aan jouw persoonlijke plan om weer meer grip te krijgen op je mentale balans!

EETCAFE TINUS NOORBEEK Kom van dinsdag tot en met zondag genieten in onze tuinkamer met prachtig uitzicht! BOVENSTRAAT 9 TEL:043-4578099 OPEN: DI T/M ZON VANAF 11 UUR WWW.TINUSNOORBEEK.NL

BEZORGER GEZOCHT! Zonder bezorgers is De Etalage nergens. In elk geval niet in uw brievenbus.

We zoeken een bezorger voor

Gulpen 185 stuks

Aardakker - Maretak - Sleedoorn - Bosrank - Akelei - Wederik Kerkesleutel - Zesbundersveld - Krutzerveld - Schuttersveld

Bel 06 - 81 48 52 25 of mail naar bezorging@de-etalage.nl voor meer informatie.

LUNCH DINER BORREL FEEST

de Etalage

de Etalage Praktische informatie Wanneer: maandag 22 januari van 20.00 – 21.30 uur Kosten: gratis Aanmelden: via info@cjg043.nl onder vermelding van ‘Webinar Winterdip’ Je ontvangt dan een uitnodiging met een link naar een Microsoft Teams Meeting. De webinar wordt niet opgenomen en kan dus niet op een later moment worden bekeken. NIEUWJAARSWANDELING IVN MAASTRICHT IVN Maastricht nodigt je uit voor de traditionele Nieuwjaarswandeling van ongeveer 5 km op zondag 14 januari a.s. langs markante punten in Amby. Vertrek 13.00 uur, café De Kardinaal, Ambyerstraat-Zuid 201 (t.o. kerk). De wandeling duurt 2-2½ uur. Wandeling De wandeling voert door het Severenpark met Zwarte dennen met reigers en grote Moerascipressen die met de knieën boven water staan. De nieuw aangeplante - en voor iedereen toegankelijke - plukfruitboomgaard doen we ook aan. Hier zijn op 14 december j.l. op de nationale boomfeestdag door kinderen van Kindcentrum Amby ongeveer 250 laagstam fruit- en notenbomen geplant. Een ander markant punt is de oudste boom van

VERENIGINGSNIEUWS Maastricht: de Tamme kastanje langs de Molenweg. Vanaf de Molenweg is er mooi zicht op het terrassenlandschap. De wandeling voert ook langs boomgaard ’de bloesemweide’. Deze boomgaard wordt door de Werkgroep Natuurbeheer van IVN Maastricht en vrijwilligers uit Amby heel secuur onderhouden. Van hieruit gaat de wandeling terug naar café De Kardinaal, waar IVN Maastricht de wandelaars trakteert op een drankje en de voorzitter een korte toespraak zal houden over o.a. het activiteitenprogramma van 2024. In de wandeling zijn nog meerdere markante punten opgenomen. Je kunt de wandeling onder leiding van een gids lopen of individueel aan de hand van een routebeschrijving.

Aanmelden Aanmelden is verplicht via link https://forms.gle/4BY8uoKq39LpqKVL8 of via e-mail: vanessahilwig@gmail.com. Geef aan of je met een gids wilt meelopen

(aantal personen opgeven) of dat je individueel wilt lopen. Aanmelden vóór 10 januari, 17.00 uur. Na aanmelding ontvang je een bevestigingsmail met verdere instructies en de routebeschrijving met een omschrijving van de markante punten. Parkeren Parkeren kan op het Severenplein en als je met de bus komt, neem Arriva lijn 6. Nadere info Voor meer informatie kun je mailen naar: chris.vandenende@gmail.com of onze website raadplegen: www.ivn.nl/maastricht ONTDEK JOUW NATUURKRACHT Hagen planten, voortuinen vergroenen, takenwallen aanleggen. Ruim 1000 vrijwilligers staken de afgelopen november de handen uit de mouwen in het Geul- en Gulpdal. Het doel: de watercapaciteit versterken en de natuur verbeteren. We kijken dan ook trots terug op de Natuurkrachtmaand 2023. En goed nieuws! In 2024 komt er weer eentje. Doe jij ook mee? Wat is Natuurkracht? Aanleiding voor Natuurkracht is de overstroming van 2021. Dit nooit meer! Daarom hebben verschillende Limburgse natuurorganisaties en de Postcodeloterij de handen ineengeslagen. Er zijn maatregelen nodig om de

de Etalage regen beter op te vangen. Grote maatregelen, maar ook kleine. Want inwoners kunnen zelf ook bijdragen. Door bijvoorbeeld de tegels uit hun tuin te halen. Of meer bomen in de straat te planten.

VERENIGINGSNIEUWS Dus heb jij zin om in 2024 jouw Natuurkracht te ontdekken? Twijfel niet en schrijf je in. Aanmelden kan op www.natuurkracht.org bij “activiteiten”. BIJEENKOMST ALZHEIMER CAFÉ MAASTRICHT: HELPEN ZONDER JEZELF TE VERLIEZEN Datum: 10 januari 2024 Tijd: 19.30-21.30u Waar: Buurtcentrum Nazareth, Miradorplein 39, 6222 TE Maastricht.

Doe jij mee? Iedereen is welkom bij Natuurkracht. Je hoeft geen natuurkenner te zijn. Alle talenten zijn welkom. Of je nou wil graven, plannen, bellen, tellen of heel goed bent in social media. Wij kunnen ieder talent gebruiken. Wat krijg je ervoor terug? Veel gezelligheid en het gevoel echt iets bij te kunnen dragen aan wateroverlast. Nieuwsgierig? Op zaterdag 3 februari ben je welkom op Lubosch Land Ransdalerstraat 28 in Ransdaal. Tussen 9.30 en 13.15 uur blikken we kort terug op de Natuurkrachtmaand van 2023 en maken we alvast nieuwe plannen voor november 2024.

Vanavond is Huub Buijssen (1953) gastspreker. Buijssen is psychogerontoloog en schreef achtenveertig boeken, waaronder zes over dementie. Tijdens deze avond zal zijn laatste boek centraal staan: Het hart wordt niet dement. Helpen zonder jezelf te verliezen. Buijssen wiens beide ouders dement werden, zal laten zien dat niet alles verloren gaat bij dementie maar dat belangrijke menselijke eigenschappen, zoals gevoelens en verlangens, behouden blijven. Op bevlogen wijze zal hij aan de hand van eigen ervaringen met zijn ouders duidelijk maken dat kennis van wat niet verloren gaat, de sleutel vormt voor het behoud van contact en een prettige omgang. Tevens zal Buijssen op deze avond aandacht schenken aan de gevoelens en worstelingen van de

Jaarwisseling

naasten en hoe deze kunnen helpen zonder zichzelf te verliezen. Buijssen is een internationaal gerespecteerde dementie-deskundige. Zijn dementieboeken verschenen in 5 talen: Engels, Duits, Pools, Tjechisch en het Koreaans. Van zijn boek De heldere eenvoud van dementie verscheen begin dit jaar de 21e druk verscheen en is daarmee het meest verkochte Nederlandse publieksboek over dementie van deze eeuw. De bijeenkomst is gratis. Aanmelden is niet noodzakelijk, maar stellen we op prijs. Locatie: Buurtcentrum Nazareth, Miradorplein 39, 6222 TE Maastricht. Meer weten?: alzheimercafemaastricht@gmail.com of via 0683 045556

WIJZIGING! WANDELING BEMELEN Op zondag 7 januari is er wandelen vanuit Bemelen vanaf de kerk om 12.00 uur, niet uit Gulpen . 14 januari wandeling te Cadier en Keer Vertrek bij de kerk om 12.00 uur. Zondag 21 januari wandeling te Noorbeek, vertrek bij de kerk. Inlichtingen bij Norbert Telefoonnummer 0643582754

rond de feestdagen wel eens uit bij mijn wensen en zeg, helemaal gemeend, ‘gelukkig kerstfeest’. In ’t zuiden loop je gegarandeerd de kans dat ze je wat vreemd aankijken. Die ander zegt in de meeste gevallen ‘zalig kerstfeest’. Bij een afwijkend antwoord gaat er op z’n minst een wenkbrauw omhoog, omdat je buiten de traditie stapt.

Je ontkomt er niet aan. Al weken. Al het gewens. ‘Fijne kerstdagen en/of feestdagen’. Dat ‘kerstdagen’ verdwijnt als ze écht voorbij zijn en dan sluipt ‘fijne jaarwisseling’ erbij, al dan niet gelardeerd met ‘alles wat wenselijk is’ en, hier in ’t zuiden, met ‘unne gooie roetsj’. Hoe dat ook uitgesproken of geschreven wordt. Dat verschilt; van ‘gooie’ naar ‘goowe’ naar ‘gauwe’ ‘gojje’, ‘goow’. Totdat ook die roetsj heeft plaats gevonden en we nog een tijd in dat ‘alles wat wenselijk is’ blijven hangen, al of niet vergezeld van de traditionele drie kussen, die zo vaak ongemakkelijk aanvoelen en waarvan ik blij was dat ze in coronatijd in de ban gingen. Gelukkig hoort mijn leeftijdsgroep tot de coronadoelgroep en dan helpt ’t als de gooie roetsj samenvalt met een opleving van dat vermaledijde virus. Dat vrijwaart je van de feestkussen. Anderen vinden de rem op dat gekus en fabrieksmatig handjes geven een zoveelste jammerlijk teloorgaan van hun ‘eeuwenoude traditie’. Dat waren de dagen dat ze eindelijk weer eens aangesproken werden op straat en op kantoor en dat mensen weer eens een beetje vriendelijk deden. Dachten ze. Terwijl ze van zichzelf zouden moeten weten dat ze de feestwensen en nieuwjaarsbegroetingen doorgaans zelf afdoen met een geauto-

matiseerd antwoord, dat ze als een soort liturgische formule afraffelen, zonder erbij na te denken, laat staan er een diepere bedoeling bij te hebben. Zoiets als ‘dominus vobiscum’ waarop het hele godsvolk volautomatisch ‘et cum spiritu tuo’ scandeert, zonder een seconde twijfel. Terwijl praktisch geen van hen Latijn spreekt en/of weet wat ie zegt. Dat zit erin gebakken, zelfs nu dat Latijn al jaren uit de liturgie is geschrapt en de meeste al jaren de kerk op afstand hebben gezet. De versjes en rituelen zitten er nog muurvast in. Ook als men zelf ’t idee heeft dat men ze al jaren geleden achter zich gelaten heeft. Ik test dat

Soms zie je ze denken, ‘oh ja: die is atheïste’. Of protestant of zo. Terwijl je iemand gewoon geluk toewenst. En die ander jou, volledig volgens traditie, iets zaligs staat toe te wensen. Jongens, een bonbon is zalig en Annie kan zalig koken, maar om nou nieuwjaar het voorportaal van de eeuwige zaligheid te maken, gaat mij één voorportaal te ver. Ik hoor mensen in sommige streken hier ’t wel eens uitspreken als ‘ziëelige Neujjaor’. Dat is de juiste traditie vinden ze. Ze hebben ’t liever zielig als gelukkig. Per 1 januari 2024 vrees ik dat zij het gelijk traditioneel aan hun kant krijgen. De kans dat het eerder een zielig dan een gelukkig nieuwjaar wordt, is, afgaande op het voorgaande jaar, best groot. Iets waar we geen traditie van moeten maken. Françoise www.facebook.com/ruud.verhoeven

de Etalage EPC / Keuring Elektriciteit / Plaatsbeschrijving / Asbestattest Gaat u uw woning verkopen, verhuren of renoveren en dient u nog keuringen te laten uitvoeren? EPC-keuring €210 | Combi EPC + Elekriciteitskeuring €350 (uitgezonderd uitzonderlijke panden) www.tosan.be | tom@tosan.be +32 486 13 17 16 www.hetschurendscharniertje.nl Zoekt U een mooie kast, tafel, stoel of nostalgische brocante uit vervlogen jaren, kom dan geheel vrijblijvend een kijkje nemen. Neem gerust de tijd er is genoeg te zien. Adres: Rue de Remersdael 73 Hombourg. Deze plaats ligt in de buurt van Slenaken. Open op zaterdag van 10-17 uur. Tel. afspraak kan ook. 0031 6 40585595

Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com

KLEINTJES

Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw! Jos Schreurs voor al uw Timmer- en Renovatiewerken, ook voor deskundig advies en herstel bij inbraak-branden waterschade. Info: jeaschreurs@gmail.com 06 53370852 Heeft u last van terugkerende computerproblemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl Te koop: rollator 1,5 jaar oud. Zien is kopen! Tel. 06-16507956 of 043-4072328 Zoekt u een vakman voor uw verbouw, metselen, garage, tuinmuur of ander metselwerk? Bel met 06-83161518. Tevens voor het leggen van laminaat en houten vloeren en kleine bestratingswerken. 06-83161518

Te Koop Gevraagd omgeving Margraten Weiland of perceel (landbouw / boomgaard) Vanaf 500m2 tot 3000m2 perceeloppervlakte Per direct beschikbaar. Tel. 0031 621647176

Essepoester, één op één Begeleiding. O.a bij dementie,depressie, angst en paniek stoornis. Ook begeleiding ziekenhuis bezoek incl vervoer. www.essepoester.nl of bel vrijblijvend 06-416 82 441

Ontspannen PIANOLES bij enthousiaste ervaren docent. Alle leeftijden en muziekstijlen, beginners en gevorderden. Begin het nieuwe jaar met zelf muziek maken. T. 06-21840392 www.johanlemmen.nl

Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel:0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten.

Modestoffen en Naaimachines In den Schroer Wahlwiller. Reparatie en onderhoud van uw naai-, locken borduur-machine in onze eigen werkplaats. Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten. 06-83552813

Te koop: Biljart merk Roothaert 140 x 256 buitenmaat incl. verwarming, afdekzeil, scorebord, ballen, 2 keus en 2 lampen. Ophalen en prijs in overleg

Computer traag of vreemde meldingen? Slechte WiFi of andere problemen? € 49,95 per bezoek. No cure No pay. Bel voor een afspraak: +31 (0)43 234 0999 Pinnen mogelijk - mvg, Luc Prevoo Is uw stoel of bank doorgezakt, deze kunnen wij opnieuw voor u opvullen. Ook oud of beschadigd leer kunnen wij herstellen alsof het weer nieuw is. Het reinigen van uw stoffen en leren meubels. Of alle andere meubelwerkzaamheden. www.meubelpiet.nl / 06 82944793 Huur een hoogwerker vanaf € 68,00 per dag! Vier verschillende hoogwerkers te huur tot 25 meter werkhoogte. Inclusief instructie en veiligheidsharnas. Direct zelf aan de slag. Transport ook mogelijk. Meer info: www.pfhoogwerkers.nl of bel (043) 457 12 16 DOUGLAS / LARIKS planken fijn bezaagd en droog.22 x 200 mm, lengte 4000 en 5000 mm Prijs vanaf € 2,85 per m1, excl.b.t.w. Mail; verkoop@vanthoor.nl Tel; 043 4581818 TE HUUR: nabij station Eijsden STUDIO op begane grond, geheel gestoffeerd. Woonkamer met open keuken (incl. alle apparatuur), badkamer, 2x berging, hal, terras, (totaal 64 m2). Parkeerplaats. Voor 1 (werkend) persoon, niet-roker, geen huisdieren, niet geschikt voor studenten. Info: 06 - 46 51 33 86

VERLOREN!!!! Gulpen Hoek Dr Poelstraat/In het Diepe Broek gouden zegelring rond woensdag 13 dec Tegen beloning terug te bezorgen 0651319004

Albert Plusquin Art - Antiek - Vintage - Brocante Moelingen www.syankasa.com Op donderdag te bezoeken. Visésteenweg 178, Zichen (Riemst) en op afspraak. 0032(0)479581479

Te koop Thermostaat Plieger computer gestuurd werkt perfect i.v.m nieuwe verwarmings ketel . Nieuw prijs 100,- euro nu 25,- euro Babyfoon met schermpje nieuw 65,- euro nu 20,euro. Uitschuifbaar honden rek voor de auto 10 euro. Klokradio zwart overcompleet 5 euro. Grote maat Heren kostuum maat 64 als nieuw, 2x gedragen, nieuwprijs 550,- euro. Nu 75,- euro groen-grijs met lichte streep Bel even van tevoren, ben veel weg 043-4071385

Gezocht: iemand voor lichte ((!) snoeiwerkzaamheden (lage struiken) 2x per jaar of naar eigen inzicht (zelf ook te plannen). Cadier en Keer info 06-30303846 Fris je huis op! Ervaren en betaalbare schilder heeft nog tijd: Bel Dennis 00 4 915 756 472 796 Heeft u ook iets te verkopen of zoekt u iets? Met een KLEINTJE in de Etalage bereikt u 18.800 gezinnen in uw eigen regio. Plaatsing is al mogelijk vanaf 9,- euro. Stuur uw tekst naar: info@de-etalage.nl

BASISCURSUS DIGITALE FOTOGRAFIE vanaf 6 februari 2024 Leer in 6 lessen, in een rustig tempo, veel meer uit je camera te halen met deze leuke en leerzame cursus. Leslocatie in Cadier en Keer Info en inschrijven: www.fotowiermans.nl Twan Wiermans 06-51198513

Bezoekadres Diepstraat 14, Eijsden. T 06 - 81 48 52 25 Maandag van 09.00 tot 13.00 uur. Vrijdag van 09.00 tot 17.00 uur.

Aanlevertijd Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u tot vrijdag 15.00 uur aanleveren per mail: info@de-etalage.nl Advertentieformaten en tarieven: www.de-etalage.nl Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

de Etalage

KLEINTJES

Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen? • Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Onder de Poort brocante Tot februari houden wij een winterstop. Maar onze winkel blijft op afspraak altijd te bezoeken en ook online winkelen blijft mogelijk! Wij hebben een groot aanbod aan meubels, curiosa en brocante, vintage, serviezen etc. www.brocantedepot.com

SOEP VAN DE WEEK Alle soepen uit de diepvries Behalve kreeftensoep, per liter

€ 5,95

PINKIE VAN DE WEEK Half om half gehakt Per kilo

€ 6,95

OVENSCHOTEL VAN DE WEEK Jachtschotel Per stuk

€ 7,25

MAALTIJD VAN DE WEEK Gerardus stoofpotje 250 gram

€ 3,75

WE KUNNEN NIET ZONDER NATUUR Word nu lid op natuurmonumenten.nl en ontvang 4 x per jaar het magazine Puur Natuur

de Etalage

Geldig in week 1 maandag 1 t/m zaterdag 6 januari 2024

Ē 0 ),,+0

Kies en Mix fruit đƫ ƫ * .%&*!*ƫNet 1 kilo đƫ ƫ %0.+!*!*ƫNet 500 gram đƫ ƫ %3%ƫ#.!!*ƫSchaal 1 kilo đƫ %*'ƫ 5ƫ * ,,!(/ƫSchaal 4 stuks,

Combineren mogelijk 2 stuks

4.58 2.29

%&* ++)ġ ,%00!* Bakje 100 gram 2 bakjes

13.18 6.59

combineren mogelijk 2 stuks** Bijv. PLUS Mandarijnen, 2 netten à 1 kilo

5.58 2.79

De actieprijzen variëren van 1.69 – 4.99

((!ƫ #(+ƫ ,%0!%*ƫ'( //%!'!./Č ü/$ƫ 1%/%*!ƫ+"ƫ#.+!*0!ġ% !! Alle Milner Kaas 30+ Combineren mogelijk 2 stuks** Bijv. Milner Jong belegen 30+ plakken, 2 pakken à 175 gram

,0%)!(ƫ .%*' Alle pakken à 1 liter, combineren mogelijk 2 pakken

3.98 1.99

6.98 3.49

Combineren mogelijk 2 pakken** Bijv. Iglo Kapitein klassiekers lekkerbekjes naturel, 2 pakken à 2 stuks

9.98 4.99

De actieprijzen variëren van 3.75 – 8.99

De actieprijzen variëren van 3.25 - 7.99

!ƫ 1%&0!. $+ +( !$ #!(

Alle Hero Cassis

Alle pakken à 610 gram

Combineren mogelijk 2 stuks** Bijv. Hero Cassis, 2 ﬂessen à 1,25 liter

+"ƫ !%*6ƫ * 3% $ /,.! ƫAlle potten

+* 1!((!ƫ .+!*0! +*/!.2!* Alle blikjes à 150-200 gram, combineren mogelijk M.u.v. duopacks 2 blikjes** Bijv. Bonduelle Crispy maïs, 2 blikjes à 150 gram

2.90 1.45

à 300 gram, combineren mogelijk 2 stuks** Bijv. Heinz Sandwichspread naturel, 2 potten à 300 gram

4.80 2.40

De actieprijzen variëren van 0.69 - 2.65

4.38 2.19

De actieprijzen variëren van 0.99 – 2.25

De actieprijzen variëren van 2.19 – 4.39

!,/%ƫ+"ƫ %2!((

œ #!ƫ +%(!0, ,%!.

Alle flessen à 1 liter, combineren mogelijk 2 flessen** Bijv. Rivella Original, 2 flessen à 1 liter

4.16 2.08

Arla Skyr Alle bekers à 450 gram of zakjes à 200 gram, combineren mogelijk 2 stuks** Bijv. Arla Skyr naturel, 2 bekers à 450 gram

3.98 1.99

Compleet schoon, pak 24 rollen of sensitive, pak 16 rollen, combineren mogelijk 2 pakken

De actieprijzen variëren van 2.08 - 2.16

33.98 16.99

*** Voor 1+2 gratis geldt: per combinatie kan de prijs verschillen. Je krijgt 66.66% korting op de totaalprijs. ** en **** Voor 1+1 gratis geldt: per combinatie kan de prijs verschillen. Je krijgt 50% korting op de totaalprijs.

Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden.

De actieprijzen variëren van 1.79 – 2.09

ƫ 5)+* ƫ!*ƫ /0$!.ƫ 1/0!./ƫġƫ %&/ !* . )%#*+*/0. 0ƫāČƫ %&/ !* Maandag t/m woensdag 07.30-21.30 uur Donderdag en vrijdag 07.30-21.30 uur Zaterdag 07.30-21.00 uur Zondag 10.00-14.00 uur

ƫ (!%&*!*ƫġƫ .#. 0!* )!.%' ,(!%*ƫĂČƫ .#. 0!* Maandag t/m zaterdag 08.00-20.00 uur Zondag 10.00-14.00 uur

ƫ (!%&*!*ƫġƫ 1(,!* // #!ƫāČƫ 1(,!* Maandag t/m zaterdag Zondag

08.00-20.00 uur 09.00-18.00 uur