| reportatge · reportage · reportaje |
Un altre al·licient serà la rehabilitació d’un edifici agrícola que es convertirà en uns estudis de gravació de l’escola IDEM amb un plató de rodatge per acollir artistes. Amb la creació d’un clúster d’empreses i un viver batejat com a «Le pôle action média», que permetrà que les empreses emergents es puguin desenvolupar, conclourà aquest projecte.
Juan Pablo Torrents-Faura Vergés
ES
Par rapport à Puigcerdà, il s’agit d’« une ville très dynamique avec une grande offre culturelle, ce que j’apprécie au niveau touristique… J’aime les rues piétonnes et l’étang qui est magnifique ». Pour ce qui est des similitudes, Ravel insiste sur ce qu’elle appelle l’« aspect culturel de la catalanité » : « Cet aspect est très enraciné à Puigcerdà mais aussi à Le Soler, où la catalanité est notre culture et richesse. Prenons par exemple l’école "La Bressola", fondée en 1996 et qui accueille actuellement 183 enfants ». Dans ce centre éducatif, le premier du genre créé dans les Pyrénées-Orientales, l’enseignement se fait uniquement en catalan jusqu’à sept ans puis, après l’étape de la petite enfance, les matières sont enseignées de manière équitable en français et en catalan. « Ici, beaucoup de personnes parlent le catalan et ont des racines et des origines catalanes… L’attachement à la culture et à la langue catalanes est très important pour nous », conclut la maire.
Respecto a Puigcerdà, cree que es “una ciudad muy dinámica y con una gran oferta cultural, cosa que aprecio a nivel turístico… Me gustan las calles peatonales junto con el lago que es magnífico”. En cuanto a las similitudes, Ravel resalta lo que ella llama como “aspecto cultural de la catalanidad”: “Este aspecto está muy enraizado en Puigcerdà pero también en Le Soler, donde la catalanidad es nuestra cultura y riqueza. Un ejemplo de ello es la escuela “La Bressola”, fundada en 1996 e integrada actualmente por 183 niños”. En este centro educativo, el primero creado en la Catalunya nord, se educa solo en catalán hasta los siete años y después de la etapa infantil, las materias se imparten de manera equitativa tanto en francés como en catalán. “Aquí, hay muchas personas que saben hablar catalán y que tienen raíces y orígenes catalanes…El arraigo de la cultura y la lengua catalana es muy importante para nosotros”, concluye la alcaldesa.
LE PROJET «LE PÔLE NUMÉRIQUE»
EL PROYECTO “LE PÔLE NUMÉRIQUE”
Ce projet fera de Le Soler LE centre de référence numérique du sud de la France : le pôle numérique. Le centre occupera une surface d’environ 3 900 m2 où divers espaces ont déjà été construits comme une salle de spectacles polyvalente, une salle de conférences et l’école IDEM, le premier Centre de formation transfrontalier (qui compte déjà 400 étudiants et une délégation à Barcelone). « Nous avons décidé de créer ce centre pour pouvoir développer l’industrie numérique et créative qui, je pense, représente aujourd’hui l’avenir des nouvelles générations puisque 96 % des étudiants qui sortent de cette école trouvent un emploi » déclare Revel.
Este proyecto convertirá a Le Soler en el centro de referencia digital del sur de Francia: “Le Pôle numérique”. Constará de unos 3.900 m2 donde ya se están construyendo diversos espacios como una sala de espectáculos polivalente, una sala de conferencias, y la escuela IDEM, el primer Centro de Formación transfronterizo (que ya cuenta con 400 estudiantes y una delegación en Barcelona). “Decidimos crear este centro para poder desarrollar la industria digital y creativa que, en mi opinión, hoy representa el futuro para las nuevas generaciones, ya que el 96% de los estudiantes que salen de esta escuela encuentran empleo” afirma Revel.
Autre nouveauté : la réhabilitation d’une ancienne cave coopérative en studios d’enregistrement de l’IDEM avec un plateau de tournage pour accueillir des artistes. Le projet prévoit également la création d’un cluster d’entreprises baptisé « Le pôle action média » pour permettre aux jeunes pousses de se développer. Juan Pablo Torrents-Faura Vergés
gener a març | janvier à mars | enero a marzo
Aquest projecte convertirà Le Soler en el centre de referència digital del sud de França: «Le Pôle numérique». Constarà d’uns 3.900 m2, on ja s’estan construint diversos espais com ara una sala d’espectacles polivalent, una sala de conferències i l’escola IDEM, el primer centre de formació transfronterer (que ja compta amb 400 estudiants i una delegació a Barcelona). «Vam decidir crear aquest centre per poder desenvolupar la indústria digital i creativa que, segons la meva opinió, avui representa el futur per a les noves generacions, ja que el 96% dels estudiants que surten d’aquesta escola troben feina», afirma Revel.
FR
Otro aliciente será la rehabilitación de un edificio agrícola que se convertirá en unos estudios de grabación de la escuela IDEM con un plató de rodaje para acoger artistas. Con la creación de un clúster de empresas y un vivero bautizado como “Le pôle action média”, que permitirá a las starts-ups poder desarrollarse, concluirá este proyecto. Juan Pablo Torrents-Faura Vergés
#18 · 2019
EL PROJECTE “LE PÔLE NUMÉRIQUE”
41