la
CIRCULAR DEL SECRETARIAT DE CORALS INFANTILS DE CATALUNYA
edició única · 31 maig 2003 Preu unitari: incalculable
Monogràfic: Per molts anys! Conversa al voltant de... el SCIC i Maria Martorell
especial Maria
Editorial Benvolguda Maria, Fa unes setmanes, a la reunió dels 17 on tu no vas poder assistir, algú va dir que aquest any tenies un aniversari rodó i de seguida tothom va estar d’acord que calia celebrar-ho d’alguna manera especial. Però no havia de ser una cosa massa escandalosa perquè cada vegada que et fèiem alguna insinuació ens deies que si, que bé, que ja en parlaríem...El marc dels 17, en unes Jornades de Treball, ens va semblar el més adient pensant en tu. No creguis, la idea de ferla més grossa ja ens ha passat pel cap, ja pots imaginar-t’ho, però els teus desitjos són ordres per a nosaltres i hem fet una cosa discreta.
gonya de proposar. Però només parlar d’un encàrrec per celebrar l’aniversari de la Maria tothom ja deia que si. Segur que hi hauria hagut moltíssima altra gent a qui li hauria agradat col·laborar...t’amenacem amb una altra edició “especial Maria”!! Però és només una amenaça perquè no crec que gosem endegar cap més número sense la nostra coordinadora: fer els encàrrecs, saber quins ens havien arribat i quins no, a quina secció posar-los, seleccionar les imatges...tot plegat sense protocol ni sumari... Hem fet aquesta petita Circular amb tota la nostra il·lusió, esperem haver sabut transmetre-la.
EDITORIAL
I, per cert, per molts anys! I el regal? Doncs hem decidit regalar-te allò que fa que treballem plegats, allò que ens enllaça com a equip: una Circular. L’equip de La Circular Per descomptat que és una Circular especial : les Notes del SCIC han passat a ser les Notes de l’Equip de La Circular, la Conversa, com que mai has volgut que te’n féssim una, se l’ha hagut d’empescar la Maria Mercè d’una manera imaginativa...i així hem anat emplenant seccions...amb la generosa col·laboració de tots els qui han accedit a fer-nos algun escrit. Aquesta ha estat la part més fàcil: tothom a qui hem demanat la col·laboració ha acceptat encantat, complint uns terminis que fins i tot ens feia ver-
2
especial Maria
Sumari NOTES DE L’EQUIP I ARA GUANYA EL DE LA CIRCULAR MÉS VIU 4/6 18 -tot fent La Circular -Continuem fent La Circular -Una mica més de La Circular -I acabem cuinant!
MONOGRÀFIC 7/11 -Del suport virtual al format real -Maria Martorell, un gran exemple -Maria Martorell...de l’admiració a l’amistat -Em falta un cantaire -A la Maria -Records i vivències -Sobre la Maria, amb la perspectiva de més de 40 anys d’amistat i col. laboració
CONVERSES AL VOLTANT DE... 12/13
La Circular [especial Maria] MAIG 2003
LES CANÇONS DE LA CIRCULAR 19/22
EDITA Secretariat de Corals Infantils de Catalunya Pl. Víctor Balaguer, 5 08003 Barcelona Tel. i Fax: 93-310 47 21 scic@scic.net COORDINACIÓ Maria Martorell REDACCIÓ Maria Martorell Maria Mercè Argüelles Abel Castilla Martí Ferrer Núria Tura MAQUETACIÓ Núria Tura
-El SCIC i Maria Martorell
EL TÈCNIC A L’ABAST 14/17
DIPÒSIT LEGAL B - 12.122 - 2002 El SCIC i la revista La Circular del SCIC es sumen a les felicitacions dels articles que van signats
-Cançons i cantates adaptades per Maria Martorell
La Circular del SCIC
3
TOT FENT LA CIRCULAR
NOTES DE L’EQUIP DE LA CIRCULAR
Potser no em sabré explicar... voldria dir senzillament que per a mi col·laborar en La Circular ha estat i és tota una experiència. Ho és en l’època actual, especialment per la qualitat humana de les persones de l’equip, també –perquè no dir-hoperquè m’ho passo francament bé fenthi el que puc, i finalment perquè és un goig treballar per a un SCIC constantment renovat amb projectes i empenta. Fer la Circular és molt engrescador. Però ha estat una experiència sobretot anys enrera, quan la fèiem amb la Maria “maquetant-la” amb el sistema casolà de “retallar-enganxar-fotocopiar”. Maria, recordes aquella capsa de cartró plena de dibuixets per a les
il·lustracions? Ens vam anar atrevint a fer petites innovacions: primer fulls de color per a algunes seccions, després fotocòpies làser de fotografies de nens cantant i tapes de cartolina, per exemple. I la “revolució” més significativa que va ser passar de tot això a una revista de veritat, la número 100, maquetada originalment per en Cepri i feta en una impremta professional! Sempre he tingut molt clar que cada persona, pel seu caràcter i la seva formació, val més per a unes coses i menys per a unes altres... així, confesso que des de bon començament el mèrit absolut pel que fa als continguts, cada vegada més interessants, de La Circular va ser del tot de la Maria (encara que ella dirà que no), jo em limitava a ajudar-la aportant algun material que tro-
bava, inventant els entreteniments, fent fotografies –que sempre m’ha agradatorganitzant amb ella els escrits, i altres coses que no recordo en detall. Però en totes les bones estones que hem passat juntes dedicades a La Circular, sempre he tingut clar que el nivell del contingut, el seu interès fonamental, venia de la Maria i de la seva manera d’entendre els nens i el SCIC. M’he sentit sempre molt orgullosa de poder treballar al seu costat i espero i desitjo que sigui així per molts anys!
Maria Mercè Argüelles Equip de La Circular
CONTINUEM FENT LA CIRCULAR Trobar un forat, aquesta és la qüestió, o almenys això ens deia una coordinadora general ara fa uns quants anys. Definitivament aquest no és el problema més gran que pot tenir un coordinador general del SCIC. Ni tampoc trobar diners o voluntaris per portar a terme un projecte, el més difícil per un coordinador o per qualsevol altra persona que es mogui pel SCIC és fer alguna cosa sense que la Maria ho sàpiga. Pregunteu als qui han coordinat aquest sorpresa,... i finalment sense tenir la certesa de si s’ensuma alguna cosa. No conec ningú tant jove i constant com la Maria, quant tots els altres ens arrosseguem per terra amb els problemes del SCIC a l’esquena i la feina a les butxaques, ella encara balla pel SCIC recordant-nos que s’hauria de fer una carta d’agraïment a no se qui de no sé on, que t’havies compromès a trucar a l’altre per reclamar això altre, que li
4
especial Maria
devies un escrit per La Circular que ha de sortir no sé quan,... I tot plegat s’agraeix molt, perquè lluny d’atabalarte et dona energia en l’exemple i la tranquil·litat de que hi ha algú que pensa en les coses que no se t’acuden a tu. La Maria és, (juntament amb la persona que troba els forats i amb algú més del SCIC), una de les principals culpables que m’emboliqués amb “tot això del SCIC”. Però també ha esdevingut una de les persones de confiança en aquest moments que, pel servei que faig a la federació, haig de prendre decisions i acceptar responsabilitats pròpies i col·lectives. A més de tot plegat, una altra cosa que m’agrada, és que l’amistat de la Maria i el costat que em fa i, i que també ha fet a les altres persones que treballen pel SCIC, és motiu de sorpresa i enveja per moltissima gent d’altres federacions
nacionals i internacionals. Tot i que ella no ho reconeixerà mai. Perquè, ah! no us ho havia dit, la Maria fa 80 anys, i com ens va dir un dia la Matilde Salvador “xiqueta això no és per amagar-ho, és per presumir, que no tothom hi arriba tant bé com nosaltres”. Que per molts anys gent de la meva generació pugui presumir de treballar colze amb colze amb tu. Martí Ferrer Equip de La Circular Coordinador General del SCIC
N
UNA MICA MÉS DE LA CIRCULAR
Un aniversari en si mateix, de fet, no significa gaire res, un dia com un altre, un any com un altre. Però hi ha ocasions en que ve molt de gust fer-lo servir com a excusa. Com a excusa per aturar-me un moment i decidir que dedicaré una estona a posar per escrit allò que significa algú per a mi, perquè potser no ho sap i voldria que ho sabés. No fa pas gaires anys que treballo amb la Maria. La coneixia, és clar, de veurela a les Jornades de Treball, amb el seu “ponxo” i la seva maleta anant amunt i avall. Per a nosaltres, que veníem a representar la Saba Nova i que amb prou
feines dirigíem, era gairebé un mite, tota una institució. La primera vegada que hi vaig parlar va ser a Manresa, al II Congrés de Cultura Popular i Tradicional Catalana, a la sessió dedicada al cant coral. I des de llavors, una cosa ha anant portant l’altra i hem anat treballant cada vegada més estretament fins a arribar a treballar en equip. No crec que la Maria sigui conscient del que significa per a mi treballar amb ella. De la punxada d’orgull que sento quan explico a algú que treballem juntes. Del respecte que sento per la seva manera d’adaptar-se a noves situacions, per la seva capacitat d’encuriosir-se per les noves tecnologies i dominar-les en la mesura que li poden ser útils. L’admiració per la seva constància però també per com ens escolta: la Maria pot canviar tranquil·lament algun text que ha tardat hores a fer per poder integrar aquella idea que algú ha tingut. Així
queda més complet, diu ella. Hi ha una fotografia que tenim al SCIC que m’agrada molt. És una fotografia a la riba de l’Ebre feta quan passejàvem, havent dinat, un dia que l’equip de La Circular (faltava la Maria Mercè) vam anar a passar “una estona amb la coral” de Flix, deu fer tres o quatre anys. La Maria té aquestes coses: si a algú se li acut la idea d’anar a visitar les corals, ella ho fa. I després, sobre aquella “estona” vam escriure un article, un dels meus primers articles a La Circular, i el vam signar totes dues, el meu nom al costat del seu...Des de llavors hem fet més articles, encara més protocols, molts “mails” i cartes, reunions i més reunions...I moltes més que en farem! Felicitats, Maria però sobretot, sobretot, per molts anys. Núria Tura Equip de La Circular
I ACABEM CUINANT! Gairebé fou per casualitat que vaig començar a dirigir L’Esquitx cap a principis dels noranta. Fins aquell moment la meva formació musical caminà per camins massa estrets, escolàstics i tibats. El món coral em feia por. La meva experiència es reduïa a l’assignatura del conservatori – un mal exemple – i a l’escolta d’algun cor parroquial... (glups!). Em mancava clarament aquesta vessant que, de fet, HA DE ser part principal de tota formació d’aquell qui vulgui dedicar-se a la música... Així doncs, un cop dins del món coral infantil vaig descobrir el SCIC.
I la Maria, és clar! De fet em pregunto si se’n pot dir un descobriment. Potser seria poc... (i no faig el pilota, no). Tants consells musicals, pedagògics i lingüístics d’aquella mestra que hauria volgut tenir de petit i que el destí te l’ha donat de ganàpia, m’han fet créixer intel·lectualment molt més segur. Costa entendre com la tasca del SCIC s’ha anat coent durant tants anys a foc lent - a vegades massa – . Però sabent que no es recremarà ni s’enganxarà al perol. I que els cuiners que s’hi han posat davant i els que s’hi posaran sempre tindran un consell proper i sincer a la
vora. Entre aquests consellers que coneixen els ingredients i la dosi justa perquè el plat tingui la solera del vell i l’empenta i del nou, hi ha la Maria. Mai no ha volgut cuinar però tots sabem que, sense ella, moltes vegades hauríem hagut de menjar rosegons. Salut! Abel Castilla i Casamartina Equip de La Circular Coordinador General Adjunt
La Circular del SCIC
5
NOTES DE L’EQUIP DE LA CIRCULAR
EL TAULER DE LA CIRCULAR
6
especial Maria
M
MONOGRÀFIC
PER MOLTS ANYS!
Habitualment, a la presentació del monogràfic, expliquem quins són els objectius que ens hem plantejat en encarregar els diversos articles que el conformen. Doncs bé, en aquesta ocasió redactar aquesta presentació ens és ben fàcil. El nostre únic objectiu en pensar els encàrrecs ha estat ampliar una mica el cercle de celebració del teu aniversari. I, si ens permets citar-te, direm allò de...”sabem que no hem estat exhaustius però hem intentat que fos representatiu”
La Redacció (sense l’autorització de la seva coordinadora)
La Circular del SCIC
7
MONOGRÀFIC:
PER MOLTS ANYS! Del suport virtual al format real M. Antònia Guardiet
MONOGRÀFIC
Tens l’habilitat de modificar i adaptar paraules, d’ubicar-les en els espais i temps idonis per fer de les melodies, llenguatge enriquidor i atraient als infants. Feina amagada i discreta que ha quedat reflectida múltiples vegades en cançoners i programes de mà. És en aquest suport que als quinze anys et vaig conèixer, Maria. Amb el temps, el suport virtual va anar transformant-se de manera més real: en trobades i jornades de treball del Secretariat de Corals Infantils, en concerts de l’Esquitx, com a cantaire de la coral Sant Jordi... De lluny, sempre et veia envoltada de persones amigues, banyada fins dalt de responsabilitats; te’m representaves amb gest enèrgic i mira-
da comunicativa, aportant opinions amb un to convincent i de pes... Més endavant t’he conegut en format real, com a persona, i el que més m’ha meravellat de tu és el teu mestratge. M’explicaré: la feina de mestra ha de ser encoratjadora i a la vegada pacient; ha de repartir grans dosis de confiança, ha de mesurar amb la mirada les diverses respostes que es van rebent; ha de captar les subtils vibracions que sols es transmeten per l’oïda atenta; ha de saber trobar la mesura de l’exigència; ha de jugar amb el gest i la paraula... Maria, tens l’habilitat i l’experiència de MESTRA, -en majúscules-. En les teves missives, aquelles que em feies a mà, (els nous avenços tecnològics t’han des-
vetllat nous estímuls per a aprendre), o les nostres trobades fortuïtes en algun concert (recordo la primera oferta a la capella de Santa Àgata en escoltar l’Espinguet), em convidaves a fer quatre ratlles per La Circular, sempre amb algun tema concret, o a formar part d’una taula rodona per reflexionar sobre el SCIC. Tu esperaves pacientment una resposta, jo m’exigia una endreça de pensaments. Val a dir que les teves propostes han estat carregades de confiança, aquella que atorga a qui la rep, d’un cert orgull i satisfacció. Discretament esperones a reflexionar, convides a buscar, dones ànims per iniciar nous projectes... Tens l’ADN que defineix un ofici.
MONOGRÀFIC:
PER MOLTS ANYS! Maria Martorell, un gran exemple Pere Artís Sempre, i a tot arreu, les grans coses tenen al darrere persones que, des d’un segon pla, treballen incansablement perquè reïxin. Maria Martorell és una d’aquestes persones. Ella va estar vinculada a instàncies culturals i pedagògiques i també va ser als inicis i a la creixença del SCIC, i hi continua col·laborant amb eficàcia i lleialtat.
Però sí que vull destacar que ella és per a mi el paradigma de la discreció i la voluntat de servei, qualitats que heretà del seu pare ( una de les figures cabdals de la Catalunya moderna ), cultivades sense defallir.
No diré pas tots els mèrits de la Maria perquè els coneixeu millor que jo.
Al costat, doncs, de tots els qui l’estimen ( i són molts! ) li dic: “ Maria
8
especial Maria
Per això és just que ara la festegem en el seu vuitanta aniversari.
gràcies per tot el que has fet, fas i faràs, perquè la teva maduresa és un exemple de joventut, que és la que mai no passa i, en canvi, deixa petja”.
M
MONOGRÀFIC:
PER MOLTS ANYS! Maria Martorell...de l’admiració a l’amistat Rosa Rafecas Era la primavera del 1977. Jo tenia 12 anys. Em trobava al Palau d’Esports de Barcelona, amb la intuïció que estava protagonitzant alguna cosa molt especial, alguna cosa que depassava una Trobada de Corals Infantils de Catalunya... la desena. En algun moment de l’acte, no recordo exactament quin, una senyora d’aspecte venerable i parla enèrgica prenia la paraula. Al meu costat, dues directores de la meva coral, la coral Rossinyols, ploraven mentre l’escoltaven. Novament tenia la sensació que estava vivint un moment històric. Tinc un record molt concret del que vaig entendre, encara que potser no s’ajusti a la veracitat del que va dir. Feia més o menys així: “Fa deu anys, unes poques corals ens reuníem a Manresa per cantar plegats.
Ens unia el gust de cantar, però molt més encara. Eren moments en què les coses no eren fàcils per la llengua catalana, però nosaltres volíem cantar en català, nens i nenes de diferents llocs de Catalunya, per fer música i fer país. Ara les coses estan canviant, i som molts més aquí aplegats. Però ens uneixen encara uns mateixos sentiments.” No em feu dir si aquest text és pler del que li he sentit després a la Maria, si la meva imaginació m’ha farcit el contingut, o si realment va dir alguna cosa com això. El que sí recordo clarament és la impressió que em van fer les seves paraules i el to amb què les pronunciava, amarat del convenciment d’una persona que proclama en veu alta allò que pensa i sent. Molt més endavant, i especialment a
partir del 1990, quan vaig començar a fer de cap comarcal, vaig tenir el goig de tractar en primera persona aquella que tant m’havia impressionat a la meva adolescència. Del 92 al 94 vaig compartir amb ella la coordinació del SCIC. I sempre he estat orgullosa de comptar amb una persona com ella, intel·ligent i discreta, organitzada i fidel als seus principis... amb un cop de geni de tant en tant, que també convé. Perdona, Maria, això m’ha quedat molt seriós... però ja saps que sovint es demanen les coses amb poc temps... i jo encara les faig el darrer dia! No sóc a temps d’organitzar aquest text, i l’he escrit una mica “tal com raja”. Espero que passis un feliç aniversari i que pugui compartir la teva amistat encara per molts anys. Un petó.
MONOGRÀFIC:
PER MOLTS ANYS! Em falta un cantaire Núria Francino -Em falta un cantaire
números no quadraven, va ser terrible.
-No pateixis, porta els altres a l’autocar i espera.
La Maria va tenir la virtut de tranquil·litzar-me amb la seva actitud i les seves paraules confiades.
Al cap d’uns minuts el cantaire havia aparegut i la Maria, somrient, em tranquil·litzava. Era la meva primera Trobada al Palau d’esports de Barcelona i el meu espant, quan vaig comptar els nens i nenes, i els
central, com el nexe d’unió entre d’altra gent que va passant. Felicitats Maria i per molts anys!!!!!!!!
Des de llavors fins el passat dissabte a l’Auditori, on la vaig saludar mentre lliurava les invitacions a la gent que assistíem al Juguem Cantant, sempre, en totes les manifestacions del SCIC, la Maria hi ha estat present. És com l’eix La Circular del SCIC
9
MONOGRÀFIC:
PER MOLTS ANYS! A la Maria Tomàs Rosado Quan em van dir si volia escriure quatre ratlles amb motiu del 80è. aniversari de la Maria Martorell, no vaig dubtar ni un instant en dir que si i vaig pensar, al mateix temps, que ara seria el moment de poder-li agrair de cara enfora tot el que a mi personalment m´ha representat el fet de compartir amb ella tot allò relacionat amb el cant coral infantil.
MONOGRÀFIC
Per mi, doncs, parlar del SCIC també és parlar de la Maria Martorell sense cap mena de dubte. Jo he pogut relacionar-me amb ella directament i indirecta durant vint anys de la meva experiència coral dirigint Els Picarols. Puc dir per tant que ha estat i és un referent continu dins de la meva activitat musical amb els infants. Fent memòria, recordo cap els anys 80, a les primeres jornades de treball del SCIC en les que jo participava, que el fet de sentir parlar a aquella senyora amb “monyo” i una mica més gran que els altres membres dels disset m´impressionava pels seus comentaris i per la seva autoritat. Jo tenia vint anys i allò em feia pensar que la Maria era un persona molt important dins de l´Associació, però que molt important, ja que tothom se l´escoltava amb molt de respecte i tothom li feia cas. No se m´hagués acudit mai que aquella persona esdevindria després un gran referent en la meva vida SCICera. Van passar els anys i va arribar la primera Trobada “grossa” al Palau Sant Jordi, eren els anys 92, treballar amb ella en diverses comissions i col·laborar al seu costat en molts aspectes em van ajudar a conèixer-la encara més. Renoi! quin pou de saviesa, d´experiència i de fortalesa!. M´agradava veure el seu esperit que no defallia mai i que sempre estava al servei dels altres. Jo em sentia
10
especial Maria
molt recolzat amb el que feia amb ella i això em donava molta tranquil·litat. El resultat d´aquesta trobada i de les següents en les què vam col·laborar molt activament va ser gràcies als esforços de força gent, que com ella, creiem en uns ideals que mai van estar passats de moda i que mica en mica amb la seva complicitat vàrem poder anar actualitzant. Després de les Trobades vaig poder treballar amb ella dins de la Coordinació General. Durant quatre anys vàrem aconseguir grans fites: obrir una oficina permanent a Barcelona i deixar de reunir-nos a casa seva, també desmantellar l´arxiu de Manresa, cofundar el Moviment Coral Català actual, mantenir d´una forma més activa els contactes amb les associacions estrangeres i ser presents en els fòrums corals més importants d´Europa, així com d´altres actuacions d´un gran valor històric i social per al SCIC, temes que la Maria potenciava i considerava que s´havien de treballar. El SCIC va anar creixent també amb nosaltres, la seva gestió ja no era cosa de quatre mans i una llibreta i d´unes quantes telefonades, cada cop més les responsabilitats pesaven i les actuacions a realitzar demanaven, de vegades, decisions que entre nosaltres, els més joves, vers els més veterans potser mantenien certes discrepàncies. Però malgrat això, treballar amb la Maria no era difícil, assumíem compromisos de vegades no volguts, col·laboràvem , ens ajudàvem, fent-nos veure que per sobre de tot hi ha l´estimació als valors del SCIC i a les persones que treballàvem per ell. Durant aquest últims anys en què tant ella com jo ja no estem directament implicats en la gestió directa del SCIC,
encara continuem veient-nos ja sigui en els innumerables concerts que ha volgut acompanyar a la meva coral, com en les comandes d´articles per a La Circular, com quan he necessitat algun suggeriment “professional” i m´ha donat resposta amb els seus coneixements per a complementar la meva tasca sobre tot, com a educador d´infants. La Maria sempre m´ha donat un cop de mà. En els moments bons i en els poquets de dolents que també hem compartit. Em sento afortunat , de veritat, d´haver tingut la sort i el privilegi de poder estar al seu costat durant tants anys. És per aquest motiu, Maria, que et vull donar les gràcies per tot i ho vull fer públicament sense cap mena de modèstia perquè t’ho mereixes, i m´agradaria dir que si he crescut dins del Moviment Coral, personal i social, també ha estat gràcies a tu i voldria que continuessis essent així amb mi durant molts més anys i que compartíssim reunions, féssim quilòmetres junts per assistir a concerts o trobades, i que em comentis com puc fer entendre una lletra als meus nens o bé d´un altre sentit....... etc., perquè, Maria , sempre aprenc coses noves amb tu. Per tot això i per moltes altres coses més, et desitjo que tinguis un bon aniversari i que ho puguem gaudir junts.
M
MONOGRÀFIC:
PER MOLTS ANYS! Records i vivències Maria Carme Valls Els meus records i vivències amb la Maria venen ja de molt lluny (diria que de més de quaranta anys) no vull dir dates exactes, però si que va ésser a partir dels meus primers contactes amb la direcció coral. Un dels meus primers mestres en la direcció va ésser el seu germà Oriol (juntament amb César Geoffray i el meu germà Lluís Virgili). La família Martorell-Codina fou l’embrió fundador de la coral Sant Jordi. Per a la gent de les terres de ponent, la Coral Sant Jordi era un gran referent
musical i de defensa dels drets d’una terra catalana amb unes llibertats que no teníem, i la família Martorell-Codina era un puntal evident en aquests aspectes. En mi, que era molt jove i molt idealista, despertaven una gran admiració. La Maria, com tota la seva família, han estat marcats per l’esperit de l’escoltisme del “sempre a punt” de treballar, d’ajudar, de servir, d’oferir, etc., és a dir, això que ara anomenaríem el famós “voluntariat” però sense bombos ni platerets.
Vaig aprendre i segueixo aprenent moltes coses de totes aquestes persones que segueixen lliurant la seva disponibilitat i el seu saber als altres, la Maria és una d’elles. Desitjo que la petjada que ella ens està deixant sigui model pels que segueixen al darrera, com ho ha estat per nosaltres. Hem viscut i hem compartit moltes coses, professionalment i humanament, que no s’obliden.
MONOGRÀFIC:
PER MOLTS ANYS!
Sobre la Maria, amb la perspectiva de més de 40 anys d’amistat i col.laboració
M. Teresa Giménez La vaig conèixer quan vaig començar a assajar amb la Coral Sant Jordi, com una de les pianistes que col·laborava amb aquesta entitat, quan varen preparar els Valsos de Johannes Brahms per primera vegada.L’Esquitx, la coral filial, feia ben poc que funcionava... els meus tres fills van ser-ne cantaires i jo feia de pianista, de directora “incipient”, en fi, del que calia. A més de dirigir el grup de mitjans, la Maria s’ocupava de totes les circulars de L’Esquitx (del “ vell” i del “nou”, després L’Espurna) o sigui que tenia sempre ben informats els pares dels cantaires, que en aquells anys, 1964 i següents, eren una família molt nombrosa. Penso que, la seva facilitat de redacció i la seguretat de que els escrits no tindrien cap equivocació ortogràfica, li havien assignat aquesta tasca de “secretària”, que tan bé va dur a terme durant anys i
panys! N’ha fet de la cançó, una eina pedagògica màxima, tant en la seva faceta de mestra com directament a la coral; recordo les entrades a classe de l’escola Sant Gregori, que mai es feien sense una cançó adient a la meteorologia, l’estació de l’any i el que li era més adient, les festes populars i tradicionals de tot l’any... l’entrada a un nou mes, quantes vegades no el vam fer amb el Calendari de tardor que ella va ampliar a Calendari de tot l’any i que tan ens ha servit als qui hem fet música a l’escola, a més de fer cantar aquesta tonada polonesa a les corals! Gràcies al seu domini de diversos idiomes, li hem d’agrair la gran quantitat de traduccions i adaptacions que ha arribat a fer per als nostres cantaires, petits, mitjans, gran... i adults! Amb elles hem
pogut donar a conèixer melodies tradicionals de països llunyans, i a vegades ben desconeguts, als infants i joves. També el coneixement dels nostres poetes i escriptors més importants li han permès moltes vegades, fer-ne adaptacions de remarcable interès, o sigui, dos aspectes conjunts: endinsar-nos en les tradicions d’altres pobles i conèixer els nostres poetes una mica més. Per damunt de tot, la Maria ha sigut i és una companya i una amiga per a tots nosaltres, els “ganàpies”, els “històrics” i fins i tot per a molts dels joves directors, directores i mestres de les noves fornades. Li demanis el que li demanis, sempre ha estat propícia a facilitar-ho en la mesura que li ha estat possible i fent, no pas poques vegades, quasi l’impossible! La Circular del SCIC
11
CONVERSES AL VOLTANT DE...
el SCIC i Maria Martorell
Aquesta conversa no és “amb...” sinó “al voltant de...” Són algunes experiències, records i opinions que hem reunit. Amb aquesta modesta col·laboració, Maria Mercè Argüelles, Maria Dolors Bonal, Rita Ferrer, Montserrat Gual i Leonor Ràfols volem felicitar la Maria en aquest aniversari. Com s’han de tractar els textos de les cançons? Una part molt important de la cançó és la lletra. Sovint tenim problemes amb les traduccions: accents, etc. Com tenir cura de tots aquests aspectes? D’altra banda, no n’hi ha prou de fer cantar el que trobem escrit, hem de saber qui ho ha traduït, adaptat o proposat i tot i així ens podem equivocar, sovint hi ha dubtes. En les Jornades de Treball els equips tècnics del SCIC ens proposen – cosa que suposa una gran feinada- un repertori que treballarem plegats. Però sempre hi ha aclariments a fer en els textos, i els debats arriben per part de tots amb bona intenció però no sempre
12
especial Maria
amb les solucions encertades. Sort que entre els assistents sentim la veu de la Maria que, amb discreció i saviesa, ens aclareix allò que cal i ens fa pedagogia del perquè; potser en aquell moment no som del tot receptius, ens sembla que només és un detall que no té tanta importància; però ens equivoquem. Cal estar atents i aprofitar les aportacions i els coneixements que ens fa arribar amb bon zel i com aquell que no diu res... Rita Ferrer
Creus que els objectius que van donar el tret de sortida en les primeres trobades del SCIC es mantenen encara? Fonamentalment sí. Han canviat les cançons, algunes formes de treballar, el nivell musical dels directors, dels nois i noies i dels cors, i la concreció de tasques responent a cada moment i situació, però ha estat possible mantenir-los en bona part per l’aposta tossuda, constant i fins i tot “rabiüda” de la Maria per l’educació dels nens, la música, la llengua i la cultura pròpies del país. Montserrat Gual
Quin altres valors et semblen remarcable en el SCIC? A part molts altres valors, jo sempre dic que per a mi ha estat i és una escola de la democràcia. (No ho dic perquè ara tenim en l’ambient el resultats de les eleccions!). Des de la base, que són les corals i els seus directors, es treballa amb il·lusió i quan aquests directors formen part de l’equip directiu, “els disset”, ho segueixen fent tot tenint molt clar que desprès de quatre anys altres companys els rellevaran. Si algú té temptacions d’enganxar-se al poder.... ho té malament, un cop s’acaba el seu mandat torna a la base i a seguir les indicacions, sempre consensuades en reunions i en les Jornades de treball. Un exemple molt clar d’això és la Maria Martorell. Co-fundadora, organitzadora, coordinadora general, adaptadora de lletres de cançons, la llista és llarguíssima! però desprès l’hem trobat i la trobem sempre disposada a donar informació, facilitar material, fer paquets... És la memòria personificada del SCIC. Per a mi és un referent de fer camí, de fer feina per al nostre país. Leonor Ràfols
Com afronta el SCIC el relleu generacional? En aquest aspecte, per a mi ha estat un privilegi treballar en l’equip de Coordinació. Ens hem assegut a la mateixa taula: joves directors, alguns just sortits del grup de grans de les seves corals (a cops encara juganers); directors madurs
dels que alternen altres feines amb la direcció coral i dels que viuen (com poden) professionalment de l’ensenyament musical; i, la Maria, sempre la Maria present, mestre, directora i sobretot enamorada dels nens, dels cant coral infantil i del Secretariat. Aquesta heterogeneïtat dels grups de treball del SCIC és una de les seves forces i fa que el relleu generacional hagi estat constant dia a dia i any rera any. Montserrat Gual
La diferència d’edat pot ser un inconvenient en el tracte amb els infants? Els nens s’entenen amb qui els entén, amb qui parla un mateix llenguatge, no un idioma. Se’ls ha de saber parlar dient coses que puguin ser del seu interès i sobretot és important com es diuen. Perquè hi pugui haver comunicació, a part de diàleg, hi ha d’haver contingut; certament els nens en saben molt d’això. Et posaré un exemple. Una vegada Els Virolets de Palafrugell vàrem rebre una visita del SCIC per part de la Maria Mercè Argüelles i la Maria Martorell al local d’assaig de la coral. Una mostra evident del que tu em demanes: la Maria, com aquell que no diu res, va
establir una conversa fluïda, interessant i divertida amb els nens i nenes. Era una conversa entre amics -i això que no s’havien vist maiamb un fons didàctic que els va donar fins i tot informació del que volia dir ser un virolet; la Maria, simpàtica, els preguntava si sabien què era un virolet i en Ferran sorprès del que li deia aquella senyora amiga li feia evident que un virolet era ell. Veus com n’és de senzill ! L’edat també és coneixement i d’això la Maria n’és un pou. Rita Ferrer
M’agradaria dir alguna cosa sobre el treball d’equip... Sovint quan treballes en grup tendeixes a comptar d’una forma natural amb els companys. Sembla que ja no calgui agrair explícitament l’aportació que algú fa de coses tan valuoses com són la disponibilitat constant, la capacitat de treball, el bon criteri, el consell donat amb experiència i simpatia, i tantes coses més que milloren el contingut i fan pujar el nivell del treball conjunt. Te n’adones realment quan et pares a pensar-hi... La Maria és una d’aquestes
persones: ens té acostumats a oferir tot això des de fa molts anys, en tot moment i sempre com si no tingués cap importància, en benefici del SCIC i de tots els qui hem treballat i treballem amb ella. Per això, en aquest aniversari “rodó”, li vull agrair personalment de tot cor, treure’m el barret i dir: Maria, col·laborar amb tu és un luxe i un privilegi!
Maria Mercè Argüelles
Finalment, i per tornar a l’enunciat d’aquesta conversa: “el SCIC i Maria Martorell”: “Si en el reialme dels ocells només cantessin els millors, els boscos romandrien en silenci” (H. Thoreau) ... Això ha estat i és el Secretariat de Corals Infantils de Catalunya. Una aposta per la qualitat, la disciplina compartida, la no-selecció, el treball col·lectiu, la igualtat d’oportunitats... aconseguint omplir un petit país on cantin tots els ocells gràcies a l’aportació desinteressada de molta gent, i entre ells i des del principi, hi ha la Maria Martorell. Moltes felicitats! M. Dolors Bonal
La Circular del SCIC
13
C
CANÇONS I CANTATES ADAPTADES PER MARIA MARTORELL informació recopilada i elaborada per Mon Monfort 1-Cançoners
EL TÈCNIC A L’ABAST
Títol
Si de bon matí Quan se'n va l'oreneta Volem cantar Si ajuntem les veus Escolteu els nostres cants Sota el cel ardent Respon tardor Dins la fosca O, goig de la cacera La vaca del pastor De dintre d'una poma Quan vols una cosa Mentre el jorn Els galls Tot navegant El meu país Abril, maig, juny Bona nit L'oncle Tomàs Sentiu el dolç so de la flauta Sant Jordi Lluny de tu El tirolès L'ós Quan el sastre La bella dorment Les perles Al jardí del pare Un cargolet Uh, uh, xiula el vent Obre els ulls Poc a poc Et saludem Nadal Joc d'infants El meu desig Cançó incerta Alemanda de les formigues Ee-oh! L'aigua sota la neu Som al dia de Nadal Un floquet de neu La festa dels innocents Quan Nadal retorna Any Nou Gai rossinyol salvatge Canten tres àngels Cantem el Nadal Ja ve Nadal! Et saludem Infant Diví L'arbre de Nadal Ha arribat el dia Canten els àngels la nova Tot cantant El cucut bromista Sonen les trompetes Els instruments El cucut i l'ase Déu vos guard Cantem un cànon Al llit! Quan el cel és blau El petit estel El corn del caçador Fes non non Quan la nit ja torna Truquen amb mà forta El molí Mireu els meus ànecs Llebreta lluny d'aquí Jo sóc un pobre músic Els oficis
14
especial Maria
Autor1/País
William Lemitt R. Bachinger Anònim s. XVIII L. Van Beethoven Anglaterra Anglaterra Orlando di Lassus Orígen desconegut Alemanya Westfàlia Alemanya Hongria Hongria França Anglaterra Friedrich Baner Zoltan Kodaly Cesar Bresgen França H. Bauman/G.Blumensar Zoltan Kodaly Béla Bartók Alemanya Gotthold Krämer França Alemanya Findlàndia França Cesar Geoffray H. Hamelin Zoltan Kodaly França Gotfried Wolters W. A. Mozart W. A. Mozart W. A. Mozart César Bresgen Benjamin Britten Harri Wessman Auvèrnia (França) Luc Guilloré Jean Naty-Boyer Hongria Westfàlia (Alemanya) França del "Mainzer Cantoral" Jan Holdstock Jan Holdstock Alemanya Lajos Bárdos James Wild Johannes Brahms Popular E. Schmidt Alemanya Alemanya K. Fr. Zelter W. A. Mozart Holanda W. Wehrli K. Kowalczyk Anglaterra Alemanya França J.Ch.H. Rink Alemanya Àustria Fr. Lorenz Alemanya
Autor2/harm.
Cànon 2 v. Cànon 3 v. Cànon 3 v. Cànon 4 v. Cànon 4 v. Cànon 4 v. Cànon 4 v. Cànon 2 v. + ostinat 2 / 3 v. 1 v. 1 v. Z. Kodály, 2 v. Z. Kodály, 2 v. 2 v. 1 / 3 v. 2 v. 2 v. 3 v. 1 v. 2 / 3 v. 3 v. 1 v. + piano Thilo Cornelissen, 2-3 v. Cànon 4 v. + ostinato 1 v. 1 v. 1 v. 1 v. 1 v. 1 v. 1 v. 1 v. 1 v. 1 v. + piano 1 v. + piano 1 v. + piano 1 v. + piano 1 v. + piano 2-3 v.+ piano i fl. trav. 1 v. 1 v. 1 v. 1 v. 1 / 2 v. 2 v. H.G. Pflüger 2 v./cànon Cànon 3 v. Cànon 3 v. 2 v. Cànon 4 v. Cànon 2 v + ostinato Cànon 4 v. Cànon 1 v. 1 v. Cànon 4 v. 1 v. 1 v. + flauta Cànon 4 v. Cànon 4 v. Cànon 2 v. 2 v. M. D. Bonal, 1v.+ flauta Cànon 3 v. M. Corneloup, 3 v. 2 v. Cànon 4 v. Cànon 2 v. 1 v. 2 v. Cànon 2 v. 2 v.
Text
Josep Carner E. Rechlin Eha Lättemäe
Cançoner
Cançoner SCIC 1-2 " " " " " " " " " " " " " " " " Cançoner SCIC 3 " " " " " " Cançoner SCIC 4 " " " " " " " " Cançoner SCIC 5 " " " " " Cançoner SCIC 6 " " " " " " " " " " " " Esquitx-1 " " " " " " " " " " " " Esquitx-2 " " " " "
Pàg. Observacions 9 12 14 16 16 17 18 22 44 46 46 48 49 51 54 63 64 34 34 36 39 44 45 62 34 37 42 43 50 53 57 61 62 9 10 12 20 29 33 9 10 22 23 23 24 25 26 27 27 28 48 49 3 4 5 6 16 20 25 25 30 32 36 41 50 3 5 6 7 7 10
P.C.73-74 P.C.77-78 P.C.79-80 P.C.78-79 P.C.81-82 P.C.75-76 P.C.78-79 P.C.78-79 P.C.70-71 P.C.80-81
P.C.83-84
P.C.88-89 P.C.90-91 P.C.90-91 P.C.90-91 P.C.94-95 P.C.94-95 Circular 94 Circular 94 Circular 94 Circular 103 Circular 103 Circular 94 Circular 103 Circular 94 Circular 103 Circular 103 Circular 94 Circular 103 P C. 66-67
P.C. 67-68
Verd, verd Si fa sol i fa bon dia Marxa l'oreneta Si no saps mai la lliçó A dalt de l'arbre Zum, zum, zum Deu conillets Els ocells han arribat El violí d'en Pere Tíngluti, tàngluti! Una veu, dues veus… Quan sigui jo un ocell La tia Miquela Tots coneixem el gran Colom La campaneta i la campana Calendari de tot l'any El cel i el món Adéu-siau! Desperteu! Tanca els ullets Bon any! Ja s'acosta la diada En la nit més bella S'aplegarà Israel On aneu pastorets? L'àngel ens deia El trineu Els Sants Reis Beneïda la Verge Maria Cantant tots junts L'estel al cel ha brillat Ens ha nascut un infant Honor a tu, oh Betlehem! Mentre dormien els pastors De dalt del cel… L'estrella brilla Siguis benvingut, oh Jesucrist! Si creix molt l'herbeta Mireu el que ens agrada Tots els ocells que canten Roden les moles L'eriçó La marioneta La mosqueta Sota el pont Un cavall que estira un carro Jo sóc el rei Per què? L'alosa La pedreta Els gats Què li passa a l'ós? Dins del bosc La rotllana Serenata Vent, vent! El matí Oh, la més formosa flor La filla del Iang-Tsé Tots voleu que us digui alguna cosa Quin dolç cant He mirat el prat Els nostres jocs Bells ulls Glorifiqueu Jahvé Bon dia, raig de sol… No ens refuseu la pau Ve el bon temps Oh quin gran goig Cantarem el teu nom La tardor El papagai
Alemanya Àustria F. Kukuch A. Gutwerger Alemanya Alemanya Alemanya H. Von Fallersleben Noruega Dinamarca Àustria Alemanya França Alemanya H. Bergesse Polònia K. Hauptman H. Oberbobeck J.J. Wachsmann W. Wehrli Popular K. G. Hering F. Silcher A. Ne'eman Anglaterra Hongria Nord Amèrica Àustria Ucraína H. Poos Txecoslovàquia H. Spitta Dinamarca Alemanya. Alemanya (s. XVII) F. Dietrichs W. Rein Alemanya K. Foltz Catalunya Holanda A. Sylvestre Alemanya Zoltan Kodaly Alemanya Zoltan Kodaly Alemanya K. Foltz França Alemanya K. Foltz Zoltan Kodaly G. Darcy Zoltan Kodaly D. Bughici K. Foltz França Béla Bartók Rússia Polònia Ch. Legros Lajos Bárdos W. Wehrli Anònim anglès G. Ph. Telemann J. Spengel E. Hoffmann Hongria Israel Israel Felicitas Kukuck Herbert Gadsch
1 v. M.D. Bonal, 2 v. + flauta Cànon 3 v. Cànon 3 v. 1 / 3 v. M.D. Bonal, 2 v. 1 v. M.T. Giménez, 2 v. 1 v. A. Kampp, 3 v. Cànon 3 v. M. D. Bonal, 3 v. Ch. Wagner, 3 v. M.T. Giménez 2 v. Cànon 4 v. A. Dawidowicz, 3 v. Cànon 3 v. Cànon 4 v. Cànon 3 v. Cànon 2 v. Cànon 4 v. Jordi Casas, 2 v. 2 v. 1 v. M.D.Bonal, 2 v. A. Stube, 3 v. 1 / 2 v. F. Brauer, 2 v. Gottfried Wolters, 3 v. Cànon 4 v. R. Passequet, 3 v. Cànon 4 v. M. T. Giménez, 2 v. C. Orff, 2-3 v. R. Seitz, 3 v. Cànon 3 v. Cànon 4 v. 1 v. 1 v. 1 v. 1 v. 1 v. 1 v. 1 v. 1 v. 1 v. 1 v. 1 v. 1 v. 1 v. 1 v. 1 v. Cànon 3 v. 1 v. 1 v. 1 v. M. T. Giménez, 2 v. 2 v. J. Brahms, 3 v. L. Jean-Baptiste, 3 v. Cànon 3 v. Cànon 4 v. Cànon 3 v. Cànon 3 v. Cànon 3 v. Cànon 3 v. Cànon 4 v. Cànon 2 v. Cànon 2 v. Cànon 2 v. Cànon 3 v. Cànon 4 v.
" " " " " " " " " " " " " " " " " " " Esquitx-3 Nadal " " " " " " " " " " " " " " " " " Esquitx-4 " " " " " " " " " " " " " " " " " " Esquitx-5 " Salvador Espriu " Cànos d'ahir i d'avui - 1 " " " " " " " " " Cànons d'ahir i d'avui - 2 "
11 14 16 19 23 24 25 26 27 29 32 35 36 38 41 42 44 44 45 3 5 8 11 13 15 20 22 25 26 36 38 39 40 41 42 44 45 4 5 7 8 9 10 11 12 14 15 16 18 21 22 24 25 26 29 30 15 17 32 48 4 9 11 13 19 22 23 25 34 37 5 6
P.C. 70-71
Circular 87 (Orff) P.C.72-73 P.C. 76-77
P.C. 68-69 P.C. 69-70 P.C. 69-70
P.C.70-71 P.C.68-69
P.C.72-73 P.C.69-70
P.C.81-82 P.C.79-80
P.C.79-80
2-Cantates Títol
la formigueta que anava a Jerusalem Els set corbs Cantata d'en Samsó Till Eulesnspiegel El flautista d'Hamelin Molts animals grossos i petits Mira, un rei ve cap a tu Cantata de pastors L'hivern La història de Nadal Yaci i la seva nina Del paradís vinc ara aquí Història de tres locomotores
Autor1/País
Josep Baucells Franz Blaimschein Michael Hurd Günther Kretzschmar Günther Kretzschmar Günther Mittergradnegger Günther Kretzschmar Harald Heimann Jos Wuytack Hermann Schroeder B. Sourisse H. Spitta R. Hess
Autor2/harm.
Text F.Blaimschein M. Hurd M. Oltmann H. Maslo Günther Kretzschmar Harald Heimann H. Fatou. J Krüss
Editorial
DINSIC / SCIC DINSIC / SCIC NOVELLO HÄNSSLER HÄNSSLER DOBLINGER HÄNSSLER
Pag. Observacions
La Circular del SCIC
SCHOTTS SÖHNE A COEUR JOIE amb M. D. Bonal
15
Els set corbs Cantata d'en Samsó Till Eulesnspiegel El flautista d'Hamelin Molts animals grossos i petits Mira, un rei ve cap a tu Cantata de pastors L'hivern La història de Nadal Yaci i la seva nina Del paradís vinc ara aquí Història de tres locomotores Nadal, encara Fem una ciutat Un viatge esbojarrat Cantata de Nadal
Franz Blaimschein Michael Hurd Günther Kretzschmar Günther Kretzschmar Günther Mittergradnegger Günther Kretzschmar Harald Heimann Jos Wuytack Hermann Schroeder B. Sourisse H. Spitta R. Hess Populars i G. Wolters Paul Hindemith Eric Noyer J. P. Schultz Walter Rein, 1-3 v.+ instr.
F.Blaimschein M. Hurd M. Oltmann H. Maslo Günther Kretzschmar Harald Heimann
DINSIC / SCIC NOVELLO HÄNSSLER HÄNSSLER DOBLINGER HÄNSSLER SCHOTTS SÖHNE A COEUR JOIE
H. Fatou. J Krüss L. Boff Robert Seitz Eric Noyer
amb M. D. Bonal A COEUR JOIE
amb E. Vilaginés amb A. Batlle/C.107
3-Altres
EL TÈCNIC A L’ABAST
Títol
Autor1/País
Autor2/harm.
Canta el gall La bicicleta Les campanes Dites La cançó de sempre Repiqueu el tamborí Gos i gat El gall, l'ase i l'ocell El matí La perdiu té 9 plometes Pel desert L'estel del matí El camí del molí La sabata La vella ronda El tobogan Passa vent Pregària del vespre Lloeu Déu Creuem el pont de l'esperança Errant Hem après una cançó Els pastors que canten d'alegria Esperàvem des de sempre Roses de Nadal La bella dorment El rossinyol L'homenet de la sorra Vol i vol i vol Rondalla L'amiga descalça Quatre cançons de mar
Noruega Finn Hoffding (Dinamarca) França s.XVI Alemanya s.XVIII Kerenzi Györguy Rússia M. Globoner Findlàndia Rússia País d'Oc Palestina Ernst Pepping Pierre Bigot Pierre Bigot França Pierre Bigot Hugo Distler P. Txesnok G. Triantis Jan Sandström Béla Bartók Zoltan Kodály Zoltan Kodaly Zoltan Kodaly Zoltan Kodaly J. Brahms J. Brahms J. Brahms J. Brahms J. Brahms J. Brahms Györgï Ligeti
1 v. + piano 1 v. + piano 1 v. + piano 1 v. + piano 1 v. + piano 1 v. + piano veus + piano
Bona nox Clara llum Teorema de Pitàgores Tots busquem la llum Fem més nostre cada dia Quan Nadal retorna Adormiu-vos Any nou! Cançó de bressol de Maria Volem cantar Nadal Alegreu-vos tots amb mí Bon Jesuset Pastors desperteu! El gran portal s'ha esbatanat Déu etern avui baixa al món Sigues feliç, Adam! Glòria Desperteu, alegreu-vos La cuca de llum, el gat i el gos L'alosa
W.A. Mozart W.A. Mozart
Cànon 4 v. Cànon 6 v.
G. Wolters G. Wolters Hongria Hongria Alemanya Silèsia Alemanya Ucraina Alsàcia s. XVIII Alemanya Ucraina Ucraïna Wolfgang Woemer C. Bresgen Jo Akepsimas Polònia
Cànon 3 v. Cànon 3 v. 1 v. 1 v. 2 v. 1 v. 3 v. 1 v. 1 v. 1 v. Cànon 3 v. 1 v. 1 v. Cànon 4 v. 3 v. + flautes 1 v.+ piano 3 v.
Si files filleta meva L'esclop Passaré el riu Quin cant tan bell Vora el riu Tisza La primavera radiant L'aigua sota la neu La llebre i l'eriçó La llebre La filla del rei plorava Cançó d'hivern Brau mariner Cara riallera, cara ploranera Veniu tots Quan l'estelada Era fa temps un rei
Alemanya J.Paul von Eller Béla Bartók W.A. Mozart L. Bardos F. Schubert Harri Wessman H. Werner Clasen H. Werner Clasen Alemanya Anònim S.XVI Dinamarca Finlàndia Anglaterra Fr. Rothenburg Giuliano Manzi
1 v. 2 v. 1 v. Cànon 4 v. 2 v. Cànon 3 v. 1 v. + piano 2 v.+ instr. 1 v. + instr. 2 v. 1 v. 1 v. 1 v. 1 v. Cànon 3 v. 1 v. + piano
16
especial Maria
Cànon 2 v. Cànon 3 v. Cànon 4 v. Cànon 3 v. Cànon 2 v. Cànon 2 v.
Santi Riera Santi Riera
César Geoffray 2 v.
Text
Cançoner
Pag. Observacions
Carpeta Cànons SCIC " " " " Circular 78 " Carpeta 1 v. SCIC P.C.94-95 " " Carpeta 2 v. SCIC " P.C.72-73 " Poema de Pierre Coran " Poema de Pierre Coran " " Poema de Pierre Coran " Circular 81 Clementina Arderiu " Carpeta 3/4 v. SCIC " " " " Carpeta Nadal " " Deu cançons pop. Alemanyes " " Joan Maragall " " " Poemes de J. Lleonart, J.M. de Segarra, M. Costa i Llobera i G. Colom P.C.90-91 P.C.90-91 Nadal encara "
P.C.99-00 P.C.77-78 P.C.77-78 P.C.79-80 P.C.82-83 P.C.88-89 P.C.90-91 P.C.94-95 P.C 94-95 P.C.94-95 P.C.94-95 P.C.94-95 P.C.95-96 P.C.95-96 P.C.95-96 P.C.95-96 P.C.95-96 P.C.98-99 P.C.99-00
El camí que va al molí Tres barrils Mofa de joventud La primavera radiant Lloc dels àlbers d'argent L'hússar A, E, I
Pierre Bigot György Ligeti Béla Bartók Ph. Hayes Canadà Béla Bartók Alemanya
2 v. 3 v. 3 v. Cànon 2 v. P.Paalanon / O. Pohjola 2 v. Ch. Wagner, 2 v.
Dins el bosc se sent el cucut L'avi Roc i la lluna de setembre El seu cor bat com el nostre En Pau L'eco Dorm en el silenci Amunt, amunt! L'escala del do Desperteu! El borinot El món és bell
Alemanya Vietnam C.Geoffray Rússia M. Corneloup Martin Frey A. Davidowitz L. Van Beethoven J.J. Wachmann Herbert Gaelsch Popular
1 v. Lê Thúróng, 1 v. 1 v. 1 v. Cànon 2 v. Cànon 4 v. Cànon 2 v. Cànon 3 v. Cànon 2 v. Cànon 4 v. M.T. Giménez, 2 v.
Berceuse cosaque
Ucraïna
Jeno Rehak 2 v.
Danses burlesques dels animals Una cançó vola enllà Sis cançons d'infants
C. Bresguen H. Werner Clasen Béla Bartók
1-3 v. + instr. 1-2 v.+ piano 2-3 v.
El vent
C. Bresgen
3 v.
El cucut a l'abril Cant de benvinguda No s'ha vist past mai El cargol Els elefants El ball al camp de blat El TGV El rock de les tortugues Jerusalem d'or Dues roses Un país on brolla llet i mel Bona nit Repicant, repicant Els gitans volen dansar A Buschlahé… Adéu, petita rosa Al bosc trobarem maduixes Bon dia, senyora pluja Cantem tots junts al nostre Déu Digues d'on vens, Pepeta? Duet Els galls
T. Sygiertynski Grècia Popular Marie Tenaille Marie Tenaille Y. Denis / S. François Joy Kane Joy Kane Naomí Shemer M. Zera Eliahu Gamhel C.Bresgen Z. Kodály Z. Kodály Txèquia E. Jacques Dalcroze Turíngia César Geoffray C. Bresgen Bretanya V. Timis França
G. Rubin, 2 v. C. Orff, 1 v. + instr. 1 v. 1 v. 1 v. 1 v. Cànon
God's blacksmith Ja plou, la tardor arriba La música és un dó de Déu Les maduixes Musaranya No hi ha res… Nombres On vas avui, oh Marieta? Voldràs venir en el meu vaixell? Cada dilluns…
Z. Kodály França H.Lau Suècia A. Sylvestre Hongria Rumania Itàlia A. Sylvestre Itàlia
Gil Al Dema, 2 v . Gil Al Dema, 2 v . Cànon 2 v. 2-3 v. 3 v. 4 v. H Gadsch 2 v. H.Ch. Mayor 2 v. 3 v.
Pierre Coran
P.C.99-00 P.C.99-00 P.C.99-00 P.C.02-03 P.C.02-03 P.C.02-03
Circular 108 Circular 109 Circular 85
J. Dauby
E. Rechlin R. Krenzer
Text pop. Polonès Marie Tenaille Marie Tenaille
Naomí Shemer Y Oriard Dent, 26:15 "Gyermekes Nöikarok" "Gyermekes Nöikarok"
Circular 76 Circular 76 Circular 81 Circular 82 Circular 87 Circular 95 Circular 95 Circular 95 Circular 96 Circular 100 Circular 100 Circular 105 Circular 105 Circular 105 P.C. 82-83
3 v. H.Jeorges Favre 2 v. 2 v. 2 v. 3 v. 3 v. K. Seidelmann 1 v. 2 v. 1 v.
M. Luter
1 v.
La Circular del SCIC
17
Què sabeu de la Maria? Respongueu aquest Què en sabeu deqüestionnari! la Maria? La coral del SCIC que la Maria va dirigir és: 1 L'Espinguet de Vilafranca 2 L'Encís d'Arbeca 3 L'Esquitx de Barcelona 4 L'Estel de Maó
I ARA GUANYA EL MÉS VIU
Les obres a les quals va aplicar versos de poetes catalans per al cant comú del curs... eren de:
Trobeu el personatge amagat en aquestes frases L' A M O R
T R
M I R A R À , M I R A ,
I A
E L
T R
M A R E I
M A R
M O R T A L ?
T A L L A R E M
T R E M O L A R A , L A
E L
L
R A I M
M I R A
A R E M :
O R
M A R
E L O
T O A L L
1 Beethoven 2 Mozart 3 Schubert 4 Bruce Springsteen
En aquesta barreja de 25 coses, trobeu-ne cinc que la Maria mai NO HA FET en el SCIC
El nombre aproximat de cançons de les quals ha adaptat el text és: 1 Trenta-tres
Fer paquets de material
2 Setanta-vuit i mitja
Cobrar inscripcions
3 Més de cent-cinquanta
Fer cantar nens
4 Una
Fundar el SCIC Explicar què és el SCIC a les autoritats
Amb tota la barra, va afegir estrofes "tradicionals" a:
Fer fora de la coral un nen massa baixet
1 La griva, el tord i el gall
Inventar textos "populars"
2 La presó de Lleida
Fer i repassar llistes
3 La ploma de perdiu
Organitzar l'arxiu històric
4 Caga tió
Reunir-se fins la matinada Mantenir contactes internacionals
És l'autora del text de la cantata:
Dirigir la cobla en una trobada general
1 El cargol que anava a fer el cim
Revisar cançoners
2 La cuca de llum que anava de marxa
Adaptar textos de cançons
3 El rossinyol que anava a França
Traduir del suahili
4 La formigueta que anava a Jerusalem
Dormir en cases de colònies Presentar llibres i gravacions
És responsable de la redacció del document:
Fer escrits per a la Circular
1 Els acords de La Carral
Tocar l'harmònica en un intercanvi
2 Els nou punts del SCIC
Barallar-se amb l'ordinador
3 Les Bases de Torroella
Fer de correctora de català
4 L'Estatut d'Autonomia
Perseguir l'equip tècnic del moment Comptar i repartir nens Coordinar la redacció de la Circular Cobrar per totes aquestes feines
Entreteniments realitzats per Maria Mercè Argüelles
18
especial Maria
les cançons de La Circular n.3bis
Maria Música: Leonard Bernstein Adaptació text: Abel Castilla i Mon Monfort El més bell dels sons que mai he sentit Maria, Maria, Maria, Maria tots els sons més bonics de la terra en un de sol Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria Venim a cantar-te Maria perquè properament vuitanta anys tots farem, amb tu! Maria El SCIC et canta Maria tants anys de treball amb nens amunt i avall, tots junts! Maria! tes cançons ens han dut tendresa i la força per viure amb noblesa Maria, no parem de dir-t’ho, Maria.
A la Maria, en el seu vuitantè aniversari amb tot el nostre respecte i admiració maig 2003
Tot plegat, un conjunt de cançons ensenyades amb il.lusió i apreses amb alegria Maria Martorell
SECRETARIAT DE CORALS INFANTILS DE CATALUNYA
Pl. Víctor Balaguer,5 - 08003 Barcelona - Tel. i Fax: (93) 310 47 21 - scic@scic.net Membre del Moviment Coral Català / Europa Cantat / International Federation for Choral Music