La Atarraya Edición 1 2022

!"#$%"&'()#*#+,

LA ATARRAYA !"#$%&'()*+,-+.+/0(*1($-()2*-#,()*3*(.(-,%/&0+0#)4

!234567-83459:;-34-3;536695<69<=-*<;<>3-?@4-A3;2345674-6389<;7B34-,"!,C=-

!"#$%&' ()&#*%'& 2022, año Internacional de la Pesca y Acuicultura Artesanal.

P.3

(#0#$-+##& !"#"$%&'(')*#(

+,-./010/23(45(667( !8.89-/1(:('*;'+< =>(01?@A,.8B(B8-C5(.1( C/D,5E1(45(1F,1(4,.05( :(-/84/G5CB/414( -/805H3/01<(

! "#$%&'()%"*+(,-#".

P.14

&#+,*)'!#$ )!%#&!,*)'!,+#$ Firma del memorando de entendimiento con Corea del Sur. P.11

(#$(# #+-.,& ¡Antójate! Sigue el paso a paso para preparar unas deliciosas Sardinas Asadas.

P.5

+,-*'$#*/, Artículo sobre cierre del ciclo reproductivo del mero guasa, declarado el mejor por la WAS World Aquaculture Society.

P.13

#+-(,%'1 I3(5.(9,348J(9HB(45(=K(9/..835B(45(?5CB831B(B5( 454/013( 45( L8C91( 4/C50A1( 1( .1( 10,/0,.A,C1( 1CA5B131.(:(5.(MNO(45(.1(?C84,00/23(?C8G/535(45( 5BA5(A/?8(45(10A/G/414(1(?5D,5P1(5B01.1< +8C( 5..8J( 531.A50598B( ( .1( .1-8C( 45( 9HB( 45( QNN<NNN( R89-C5B( :( 9,S5C5B( 53( !8.89-/1( D,/535B( R13( 53083AC148( 53( 5BA1B( 10A/G/4145B( ,31( 8?8CA,3/414( /3G1.,1-.5( 45( 45B1CC8..8<(( T'&+''UNUU(

!"# "$"%%"&"/% ,(01*% ."% 2(".% 3+"4(56"% 7,8"9:."/% '"+(% #()(#(*+6"% "% $*"% 8".";#"% 4(% 8#:+(4(*+6"% <#";(% ;"=:% ."% 4(*:56*"+6>*% !"##"$$%&"'% ?$(% ?$6(#(% 4(+6#% "##:="#@% A"% 8".";#"% "##:="#% 8$(4(% -(*(#% 46B(#,",% +:**:-"+6:*(,/% (*-#(% .",% +$".(,C% ."*D"#/% (+'"#/% ";"."*D"#/% (58$="#/% +"8-$#"#/%(E8$.,"#/%(%658$.,"#@ '()(#*(#"+,-)./(/#0(1.-2(*#/3#"1+.1+*,+)(#4#'351(#6#"70"'#%(,%4(%(,8(+6".% 6*-(#F,%658$.,"#%$*"%1+*,+)(#/3#*(#.28-)9(1.:2%".%6*-(#6:#%G%(E-(#6:#%4(%."% (*-64"4/% 8(#56-6(*4:% 5"*-(*(#% "% .:,% $,$"#6:,% G% +:.";:#"4:#(,% 6*):#5"4:,% 4(.% ?$('"+(#% 56,6:*"./% .:% ?$(% ,(% -#"4$+(% (*% $*"% 5"G:#% 8(#-(*(*+6"% (% 64(*-64"4% 8:#% (.% ,(+-:#% 8(,?$(#:% G% 4(% ."% "+$6+$.-$#"@% 3% -#"BF,%4(%(,-"%6*6+6"-6B"%;$,+"5:,%-"5;6F*%+:*B(#-6#*:,%(*%$*%+"*".%8"#"% -#"*,56-6#% .:,% 6*-(#(,(,/% *(+(,64"4(,/% "B"*+(,% G% 4(5<,% 6*):#5"+6>*% 4(% 6*-(#F,%8"#"%.:,%8(,+"4:#(,/%"+$6+$.-:#(,/%+:5(#+6"*-(,%G%4(5<,%0#$8:,% 4(%B".:#%?$(%'"+(*%8"#-(%4(%."%+"4(*"%8#:4$+-6B"%8#:B(*6(*-(%4(%(,-",% 4:,%658:#-"*-(,%"+-6B64"4(,%(+:*>56+",C%."%8(,+"%G%."%"+$6+$.-$#"@% !"#"$"%%"&"/%(,%$*%5(46:%4(%$,-(4(,%G%8"#"%$,-(4(,H%,(#<%."%#(4%"%-#"BF,% 4(%."%+$".%(,8(#"5:,%+"8-$#"#%.",%*:-6+6",/%(B(*-:,/%4(+6,6:*(,%G%"++6:*(,% 4(,-"+"4",%4(%."%0(,-6>*%6*,-6-$+6:*".%G%."%46*<56+"%,(+-:#6"./%%0(*(#"*4:% +:*)6"*D"%G%"B"*D"*4:%(*%.I*("%+:*%.:,%.6*("56(*-:,%4(%."%)$*+6>*%81;.6+"% #(."+6:*"4:,% +:*% -#"*,8"#(*+6"% G% #(*46+6>*% 4(% +$(*-",/% .:,% +$".(,% ";"*4(#"5:,% G% "+:0(5:,% +:5:% 8"#-(% 658:#-"*-(% 4(*-#:% 4(% ."% 0(,-6>*% "70"';#

<(/(#=>?.2(#35#+2#)38*3@-#/3#*(#<-*-9A.(#"B+*C#D+3#53#,)(/+13#32# +2(#(1+.1+*,+)(#1)31.32,3#4#+2(#=351(#5-5,32.A*3;#EF.32G32./-5H

! ! ! !

!"#"$"%"&"$"'"("# !

J$(,-#:%K6#(+-:#

T

K(,4(%(.%!"#

U

!

!

J:-"%&$#6:,"

V

!

L-:+M%7,-"4I,-6+:

W

2(."+6:*(,%N*-(#*"+6:*".(,%

XX

A"%&:,(+'"

!

XT

O$(#-:%2(06:*".

XU

O(#,:*"=(,

XV

!

A"%P6-#6*"%

XW

Q(%2(+:5(*4"5:,%

!

YX

R(,-6>*%3SJ3O

YT

!

“Acuicultura y Pesca con Responsabilidad”

)"'"*"'"+"$ 7=(+$-"#%.",%8:.I-6+",%8(,?$(#",%G%4(%"+$6+$.-$#"%(*%(.%-(##6-:#6:%+:.:5;6"*:%+:*% Ѓˡ˘˦% 4(% 6*B(,-60"+6>*/% :#4(*"56(*-:/% "456*6,-#"+6>*/% +:*-#:.% G% B606."*+6"% % 4(%

.:,% #(+$#,:,% 8(,?$(#:,% G% 4(% 658$.,:% 4(% ."% "+$6+$.-$#"% 8#:8:*6(*4:% 8:#% (.% 4(,"##:..:%8#:4$+-6B:%G%8#:0#(,:%,:+6".@

,"'"*"'"+"$ O:,6+6:*"#% ."% 8(,+"% G% ."% "+$6+$.-$#"% +:5:% "+-6B64"4(,% 658:#-"*-(,% ?$(%

"8:#-(*% "% ."% ,(0$#64"4% ".65(*-"#6"% G% % +:*-#6;$G"*% ".% 4(,"##:..:% "% 5(#+"4:,%

*"+6:*".(,% (% 6*-(#*"+6:*".(,% 8#:5:+6:*"*4:% (.% +:*,$5:% +:*% 8#:4$+-:,% % 4(%

+".64"4%"%-#"BF,%4(%$*%"8#:B(+'"56(*-:%#(,8:*,";.(%G%,:,-(*6;.(%?$(%8#:86+6(% ."% 46,-#6;$+6>*% (?$6-"-6B"% 4(% .:,% ˕˘ˡ˘Ѓ˖˜ˢ˦% "% -#"BF,% % 4(% $*"% "456*6,-#"+6>*% ˧˥˔ˡ˦ˣ˔˥˘ˡ˧˘ʟ ˣ˔˥˧˜˖˜ˣ˔˧˜˩˔ ˬ ˧˘˖ˡ˜Ѓ˖˔˗˔ʡ

!"#"$"%"&"'"( )"*"'"$"+"&"("'

-

!"#!$% &'% (')*!% +% !*,-*,#.,$!% '/% 01#12"-!% 35# )31-2-13)# 3*# =-,321.(*# /3# *(# .29325(# ).D+3B(#9().2(#4#1-2,.232,(*# &'% /,').$!)% !3,!)4% &1/&'% 25)%&'%6778777%912"$')%+% 9+@3)35# I(2# 321-2,)(/-# +2(# -=-),+2./(/% -/:!#,!"#'% &'% &')!$$1##1% )1*-!#% +% )1).'/-"-#-&!&8

;1$% ').!% +% 2,*9!)% 1.$!)% $!<1/')% 2'% !(!)-1/1% .!/.1% (1$% ').'% )'*.1$% +% ),'#1% !$3,2'/.!$% *1/% *-=$!)% ),% -2(1$.!/*-!8% % >!/% )1#1% '/% '#% ?#.-21% !@1% 25)% &'% AB8777% (')*!&1$')% +% J;KLL# (1+.1+*,-)35# I(2# 1-2,).A+./-# (# 5+# 8-),(*31.9.32,-# 3$!*-!)% !% #1)% ($1*')1)% &'% =1$2!#-<!*-C/% D,'% #')% 9!% ('$2-.-&1% 'E'$*'$% &')&'% #!% #'3!#-&!&8% F/% '#% ?#.-21% !@1% #!% ($1&,**-C/% .1.!#% &'% ($1&,*.1% (')D,'$1% *1#12"-!/1% *'$$C% *1/% 6778GA6% .1/'#!&!)% !($1H-2!&!2'/.'I% '#% *,!#% $'($')'/.C% ,/% *$'*-2-'/.1% ($12'&-1% &'% JK% '/%!*,-*,#.,$!%+%GLK%'/%(')*!4%*1/%$')('*.1% !#%!@1%!/.'$-1$8%M'='$'/.'%!%#!)%'H(1$.!*-1/')% ),% -/&-*!&1$% ˥˘Є˘˝˔% D,'% ').!)% !,2'/.!$1/% '/%,/%LK%(!)!/&1%&'%6N867L%.1/'#!&!)%(!$!% '#%!@1%L7L7%!%O78%G7N%.1/'#!&!)%(!$!%'#%!@1% L7LG8%%P').!*!$%').!)%*-=$!)%')%*#!:'4%(,')%#1% D,'%/1%)'%2-&'%/1%)'%*1/.$1#!4%+%#1%D,'%/1%)'% *1/.$1#!%/1%2'E1$!8

Q)R4% '/.$'% L7GN% +% MLMLC# 1()(1,3).B(9-5# (# N;LOL#=351(/-)35#(),35(2(*35%'/%'#%5$'!% &'% ˜ˡЄ˨˘ˡ˖˜˔% &'% #!% $'($')!% +% '/% L7LG% =1$2!#-<!21)%!%G8GBA8%Q&'25)4%'H('&-21)%

#!% $')1#,*-C/% 77JN% &'% L7LL% D,'% ').!"#'*'% 2'&-&!)% &'% 1$&'/!*-C/% (')D,'$!% $'3,#!.1$-!)% =()(# 3*# /35())-**-#5-5,32.A*3#/3#*(#(1,.G./(/%'/% #!% *,'/*!% 2'&-!% &'#% MR1% 0!,*!I% ($1('/&-'/&1% (1$% 2!/.'/'$4% *1/)'$:!$% +S1% $').!"#'*'$% !% #!)% (1"#!*-1/')% (')D,'$!)8% T1+%$'*1/1*'21)%'#%*12($12-)1%&'%#!)% GU% !#*!#&R!)% -/:1#,*$!&!)4% !% #1)% AAN% !)-).'/.')4% #!)% 25)% &'% L7% 2')!)% &'% (')*!% +% '#% !(1+1% &'% '/.-&!&')% *121% 01$Q/.-1D,-!4% V,/&!*-C/% T,2'&!#')4% W/-:'$)-&!&% &'% 0C$&1"!% +% F2($')!)% ;?"#-*!)%&'%X'&'##R/4%'/.$'%1.$1)%!*.1$')% D,'%=,'$1/%&'.'$2-/!/.')%'/%').'%#13$18%% P5# <-2# Q31I-5# D+3# 53?+.9-5# ,)(A(@(2/-# =-)# +2(# (1+.1+*,+)(# 1)31.32,3# 4# +2(# =351(# 5-5,32.A*3# 32# ˕˘ˡ˘Ѓ˖˜ˢ# /3# *-5# (9.?-5# /3*# )R-# 4# /3*# 9()4% Ѓ˥ˠ˘˦% '/% /,').$1% ($1(C)-.1% &'% ##':!$%!#%)'*.1$%!%')*'/!$-1)%2,*91%25)% *12('.-.-:1)% +% )1).'/-"#')4% 25)% !?/% '/% ').'%L7LL%D,'%9!%)-&1%&')-3/!&1%(1$%#!% VQY% *121% '#% Q@1% Z/.'$/!*-1/!#% &'% #!% ;')*!%+%#!%Q*,-*,#.,$!%Q$.')!/!#%QZ;QQ4%+% &1/&'% 9'% !),2-&1% '#% *12($12-)1% &'% )'$% ,/% -2(,#)!&1$% !*.-:18% ;1$% ')14% &'% #!% 2!/1%&'%GL%($121.1$')%25)%:'#!$'21)% (1$%=1$.!#'*'$%%#!%(')*!%+%#!%!*,-*,#.,$!% '/% ('D,'@!% ')*!#!% !% #1% #!$31% +% !/*91% &'#%(!R)8

[-*1#5)%&'#%0!).-##1%;8

N

Q,/!(01#12"-!

"#$%&'()! *('+,('#-&.()! *(/! 01! +#)*1! 2!!01! 1*%&*%0-%,1! /1*&(/103! +(,! #)-(! 0()!&/4&-1'()!1!%/&,)#!1!01!*1'+151!'(.(!+#)*1(!*(/!01! *%10!6%)*1'()!1+(21,!1!-(.()!0()!1*-(,#)!.#!01!*1.#/1!+,(.%*-&41! &/*#/-&41/.(!#0!*(/)%'(!.#!+#)*1.(!*(0('6&1/(7!!!

Y()/.2(5#(5(/(5 T2?)3/.32,35#UV#=-)1.-235WS

%%GL%>!<!)%&'%!3,!8 %%%O%0!"'<!)%&'%(')*!&18 %%%6%]-"$!)%^G%_%`38a%&'%"1*!*9-*1%1%% %%%%%%&1$!&!8 %%%L%;#5.!/1)%:'$&')4%('#!&1)%+%(!$.-&1)% %%%%%%*1/%#!%2!/18 %G%_%]-"$!%^JB7%3$8a%&'%+,*!4%('#!&!%+% %%%%%%(-*!&!8 %%%%G%]-"$!%^B77%3$8a%&'%(!(!)4%('#!&!)%+% %%%%%%(-*!&!)8 %%%%G%>!<!%&'%91318 %%%%G%0,*9!$!&!%&'%*-#!/.$1ʟ ˣ˜˖˔˗ˢ Ѓˡˢ

')3=()(1.:2S 01*-/!$% #!)% *!"'<!)% '/% % !3,!% *1/% '#% 9131%-/*1$(1$!&1%(1$%GB%2-/,.1)%!%=,'31% !#.18% \!*!$%#!)%*!"'<!)%+%D,-.!$%#!%*!$/'4%#,'31% *1#!$% '#% *!#&1% +% (1/'$% !% 9'$:-$% #1)% (#5.!/1)%*1/%)!#%+%(-2-'/.!%!#%3,).1%(1$% L7%2-/,.1)8%Q3$'3!$%#!)%(!(!)%+%#,'31%#!% +,*!I% &'E!/&1% *1*-/!$% (1$% L7% 2-/,.1)% !% =,'31%#'/.18% \'% !@!&'% '#% (')*!&1% +% #!% *!$/'% &'% (')*!&1% &')2'/,<!&14% &'E!/&1% *1/)'$:!$%(1$%GB%2-/,.1)4%)-/%$':1#:'$8% \'$:-$% *1/% *,-&!&14% ':-.!/&1% &')"!$!.!$% '#%(')*!&18% Q@!&-$%*-#!/.$1%+%E,31%&'%#-2C/%!#%3,).18 !"#$%"&%'(&()*+"&,+$-&."/)-$&."("#*)$-$0&%'&.$+("1&2+%"-'3

X

Q,/!(01#12"-!

\-% &')'!)% ($'(!$!$% ').!% +% 1.$1)% (#!.1)% *1/% #1)% ($1&,*.1)% &'% /,').$1)% 2!$')% +% $R1)4% :-)-.!% /,').$!)% $'&')% )1*-!#')% &'% 4,+$/)$15)6'3 >!2"-b/% (,'&')% :-)-.!$% /,').$!% (53-/!% 7'*&899:1;<<=+$/)$1#):'3>/"#

!"("&", +"#"'"*"("%",

P:.B(#%".%-#";"=:%%(*%."%*$(B"%#(".64"4C%B:.B(#%"%(58(D"#

P*# 8(1,-)# I+9(2-# 35# 1(/(# G3B# 932-5# ,).G.(*# /32,)-# /3*# *32?+(@3# (/9.2.5,)(,.G-% +% 9!% (!)!&1%&'%)'$%,/!%21&!#Z23[#(?3\#'/%#!%!#.!% 3'$'/*-!% !% ,/% =!*.1$% &'% bH-.1% &'% *,!#D,-'$% -/-*-!.-:!% &'% ($1*')1)4% ($1&,*.1)% +% )'$:-*-1)% .!/%:-.!#%*121%#!%-//1:!*-C/%+%#!%)1).'/-"-#-&!&8% F#%*1/*'(.1%&'%M'*,$)1)%T,2!/1)%^M8M8T8T8a%&')&'%#!%&b*!&!% &'% GNN74% I(# ?323)(/-# /3A(,35# 2-# 5-*(932,3# 32# 3*# 1:9-# 9(23@()*-#/35/3#*(5#=3)5=31,.G(5#/3#*(5#2+3G(5#,3-)R(5#&'% !&2-/-).$!*-C/% c-/*#,+'/&1% #!% 1")')-:!% *!#-&!&% .1.!#c% -/*#,)-:'% '/% )-% &'"'% ,.-#-<!$)'% *1/% '#% ('$)1/!#% &'% #!)% 1$3!/-<!*-1/')% '#% .b$2-/1% d$'*,$)1)e% &'"-&1% !% D,'% % (,'&'% -/.'$($'.!$)'%*121%&')9,2!/-<!/.'8%% \-/% '2"!$314% #!% ;!/&'2-!% ($1:1*C% +2# G+3*1-# ,-,(*# 1-2# )35=31,-# (# 5+# =)-,(?-2.59-% '/% '#% =,/*-1/!2-'/.1% '2($')!$-!#% +% '/% #!% &-/52-*!% '*1/C2-*!% &'% #!)% *12,/-&!&')%+%%(!R)')8% 0121% )'% &-$R!% '/% .b$2-/1)% &'(1$.-:1)4% 3*# Z=.,(B-\# .2.1.(*# /3# 35,(#,)(258-)9(1.:2#'/%1")'$:!$%'#%=!*.1$%&'%*!#-&!&%&'%:-&!% &'%#1)%*12(1/'/.')%&'%,/!%1$3!/-<!*-C/%=,'%#!%!&!(.!*-C/% (!$!%$'!#-<!$%3$!/%(!$.'%&'%#!)%!*.-:-&!&')%'2($')!$-!#')%'/% #!)%*-$*,/).!/*-!)%&'%#!)%*,!$'/.'/!)%&'*$'.!&!)%(1$%#!%3$!/% 2!+1$R!%&'%31"-'$/1)%&'%#!%$'3-C/4%'/.$'%')1)%'#%*1#12"-!/14% *121% '/% '#% 212'/.1% !/.')% &'% ').!% d9,2!/-<!*-C/e4% )'% *12'/<C%&'/.$1%&'%,/%')*'/!$-1%&'%-/*'$.-&,2"$'%&1/&'%#!% &-3-.!#-<!*-C/%=1$<!&!%+%'#%.'#'.$!"!E1%53)R(2#*(#)3?*(#=).21.=(*# 1-2#5+5#1-2531+321.(5#=()(#*(#5(*+/#8R5.1(#4#932,(*4%*1/%),)% -2(#-*!*-1/')%&-$'*.!)%'/%#!%($1&,*.-:-&!&%&'%#!)%!*.-:-&!&')% 2-)-1/!#')%&'%#!)%1$3!/-<!*-1/')8 ](# 0+3G(# %3(*./(/# /3*# )3?)35-# (# *(# =)35321.(*./(/% '2($')!$-!#% /1% )1#!2'/.'% )'$5% &-='$'/.'% (1$% #!)% !+,&!)% :-$.,!#')%1%(1$%!#3,/1)%*!2"-1)%&'%!2"-'/.'%+%*1).,2"$')4% )-/1%(1$D,'%')%#!%1(1$.,/-&!&%D,'%.-'/'/%#!)%1$3!/-<!*-1/')% 2'&-!/.'% +2# +5-# .2,3*.?32,3# /35/3# 3*# 1-9.32B-# &'% ",'/!)% ($5*.-*!)% 9,2!/!)4% D+3# =)-9+3G(2# *(# # 93).,-1)(1.(4% '#% &-5#131%+%3*#39=-/3)(9.32,-#/3#*-5#39=*3(/-5%'/%.1&!)%#!)% *!.'31$R!)% 2-)-1/!#')4% =3)9.,.32/-# 3*# 1)31.9.32,-% &'% #!)% ('$)1/!)% +% /3# *(5# -)?(2.B(1.-235# 32# +2# ?)(/-# 13)1(2-# 4# =()(*3*-;

Mariano Martínez Ospina Z(,$,%!"#6"*:%!"-6*FD%[,86*" !"-.%/#-,&0'%/1%*#&0#2&)-'3"&)-'4

K

Q,/!(01#12"-!

%"&"("+"$"%"&",")"."%"&"*"+"(

&

).'% ')(!*-1% ')% *$'!&1% (!$!% &!$% !% *1/1*'$% #1)% &!.1)% ').!&R).-*1)% &'% /,').$!% F/.-&!&4%#1)%*,!#')%/1)%!+,&!/% !% *12($'/&'$% 2'E1$% /,').$1% ˘ˡ˧ˢ˥ˡˢʟ ˧˥˔˕˔˝ˢ ˬ ˔ ˜˗˘ˡ˧˜Ѓ˖˔˥

')-/+11.:2#=351(

:!$-!*-1/')8% F).1)% &!.1)% )1/% =,/&!2'/.!#')% (!$!% =1$2,#!$% /,':!)% ').$!.'3-!)%+%(1#R.-*!)%D,'%/1)%!+,&!$5/% !%#13$!$%#!)%2'.!)%').!"#'*-&!)8% 01/),21%&'%(')*!&1%'/%01#12"-!%^!@1% !% !@1a% '/% #1)% ?#.-21)% G7% !@1)8% T!*'% !($1H-2!&!2'/.'% .$')% &b*!&!)% '#% (!R)% .,:1%,/%-/*$'2'/.1%'/%'#%*1/),21%&'%G8J% !% 68J% `-#1)% (1$% ('$)1/!% !#% !@18% F/% L7GU% #!% *-=$!%!($1H-2!&!%=,'%&'%A8UA%`-#1)%+%'/%#1)% ?#.-21)% !@1)% .,:1% -/*$'2'/.1% D,'% !)*'/&-C% !% *'$*!% &'% #1)% U4U7% `-#1)% ('$% *5(-.!% &'% !*,'$&1% *1/% #!% ?#.-2!% 2'&-*-C/% &'% *1/),21% $'!#-<!&!% (1$% #!% '/.-&!&8% ')-/+11.:2#"1+.1+*,+)(

9160 ?<@<410"70"89:;"<"89:=> 8-,%0&)&/'1"-)5*#)&/' %,'%0'&9-':;<=>':747/7"A' %,'%0'&9-':;<@>''1142./

3/0

+/012320456"70"89:="<"8989> 8-,%0&)&/'1"-)5*#)&/' %,'%0'&9-':;:;>''63437/"

/.0

+/012320456"70"8989"<"898:> 8-,%0&)&/'1"-)5*#)&/' %,'%0'&9-':;:<>''/87453.

<-25+9-#'3)1(=.,(#32#]?

MLJ^

MLJO

MLML

MLMJ

5;:

7;:

:;:

6;5

!"#$%& '(& %)& *+,-#../01& )1#)%& -'& *'(.)-,&'1&",%,23/)45

./0

10

6#'17'8&9:;<&=&>?@?"

70

+/012320456"70"89:;"<"89:=>

+/012320456"70"89:="<"8989>

+/012320456"70"8989"<"898:>

!"-)5**#+,'6*5#*5075"& '8-,%0&)&/'1"-)5*#)&/' %,'%0'&9-':;<=>'/234566 ?'%,'%0'&9-':;<@>'/7/48.5

8-,%0&)&/'1"-)5*#)&/' %,'%0'&9-':;:;>'/76421/

8-,%0&)&/'1"-)5*#)&/' %,'%0'&9-':;:<>'/6.41./

6#'17'8&9:;<&=&>?@?"

O

Q,/!(01#12"-!

<

˘˙˘˥˘ˡ˧˘ ˔ ˟˔˦ ˘˫ˣˢ˥˧˔˖˜ˢˡ˘˦ ˦˨ ˜ˡ˗˜˖˔˗ˢ˥ ˥˘Є˘˝˔ ˤ˨˘ ˘˦˧˔˦ ˔˨ˠ˘ˡ˧˔˥ˢˡ ˘ˡ ,/%LK%(!)!/&1%&'%6N867L%.1/'#!&!)%(!$!%'#%!@1%L7L7%!%O78%G7N%.1/'#!&!)% (!$!%'#%!@1%L7LG8 \'%':-&'/*-!%.!2"-b/%,/!%&-)2-/,*-C/%'/%#!)%'H(1$.!*-1/')%&'%L7GN%!%L7L7% *1/%,/!%:!$-!*-C/%&'#%AK%.'/-'/&1%'/%*,'/.!%#1)%-2(!*.1)%3'/'$!&1)%'/%

#!%'*1/12R!%%/!*-1/!#%'%-/.'$/!*-1/!#%!&'25)%&'%#1)%*-'$$')%3'/'$!&1)%!%*!,)!%&'%#!% *1+,/.,$!%)!/-.!$-!%1*!)-1/!&!%(1$%'#%*1:-&%GN8%

$CA6/5<12640B MLJ^

MLJO

MLML

MLMJ

a().(1.:2#/3# MLJ^#(#MLJO

a().(1.:2#/3# MLJO#(#MLML

a().(1.:2#/3# MLML#(#MLMJ

NL;JJO

VJ;V^^

NO;NLM

VL;JLO

MK_

6X_

M_

\$(*-(C%!3K2

F/% '#% L7L74% #!)% -2(1$.!*-1/')% $'(1$.!&!)% !)*'/&-'$1/% !% GAA8BUO% .1/'#!&!)% $'($')'/.!&!)% '/% #1)% )-3,-'/.')% ($1&,*.1)f% .-#!(-!4% .$,*9!4% )!#2C/4% "!)!4% !.?/4% *!2!$C/%+%1.$1)8%;!$!%'#%!@1%L7LG%'#%:!#1$%&'%#!)%-2(1$.!*-1/')%!%')!%='*9!%!)*'/&-C% ˔ ʤʫʤʡʥʤʫ ˧ˢˡ˘˟˔˗˔˦ʟ ˖ˢˡ ˟ˢ ˤ˨˘ ˦˘ ˜˗˘ˡ˧˜Ѓ˖˔ ˨ˡ˔ ˩˔˥˜˔˖˜ͅˡ ˗˘˟ ʫʘ ˙˥˘ˡ˧˘ ˔ ˟˔ ˧ˢ˧˔˟˜˗˔˗ &'%#1%-2(1$.!&1%'/%'#%L7L7%A6#'17'8&./B+)(&('.7,+/)%'(C&9:;<D8 01/% ').!% -/=1$2!*-C/% )'% (,'&'% ').!"#'*'$% D,'% #!% (!$.-*-(!*-C/% &'% #1)% ('*')% ˜ˠˣˢ˥˧˔˗ˢ˦ ˘ˡ ˘˟ ˖ˢˡ˦˨ˠˢ ˚˘ˡ˘˥˔˟ ˗˘˟ ˣ˔̿˦ ˘˦ ˦˜˚ˡ˜Ѓ˖˔˧˜˩˔ʟ ˧ˢ˗˔ ˩˘˭ ˤ˨˘ ˟˔ ˗˘ˠ˔ˡ˗˔ &'%').'%.-(1%&'%($1&,*.1)%)'%'/*,'/.$!%'/%!,2'/.18%Q%(')!$%&'#%*1).1%&'#%&C#!$%'/% ').'%212'/.1%#!%-2(1$.!*-C/%)-3,'%)-'/&1%,/%/'31*-1%*$'*-'/.'8

*3A6/5<12640B MLJ^

MLJO

MLML

MLMJ

a().(1.:2#/3# MLJ^#(#MLJO

a().(1.:2#/3# MLJO#(#MLML

a().(1.:2#/3# MLML#(#MLMJ

J`L;^JL

J`N;LMV

JXX;`^V

J^J;MJ^

J_

^_

^_

\$(*-(C%!3K2

JL

Q,/!(01#12"-!

D"*"'"E",""")"$"F"""E"$"E"("'","!")"(""")"$ $"!"&"$"!")"*"E"*"$"!"&"("""+"("! +"("'"$",""")"$"F"""%"#"' Q#"*,)(#(*+6"%4(%6*):#5"+6>*%(*%5"-(#6"%4(%".0",/%;6B".B:,/%5(#:,%G%"+$6+$.-$#"%5"#6*"@%%

'

$Pb"Y#'%T0<T'"!PYS

2(#'2'/.!*-C/% &'% 'D,-(1)% $'#!*-1/!&1)% *1/% #!% (')*!% +% #!% .'*/1#13R!% &'% ()-*-*,#.,$!4% *1/% ,/% !#.1% (1.'/*-!#% &'% *11('$!*-C/% '/.$'%01$'!%&'#%\,$%+%01#12"-!8

01$'!%&'#%\,$%').5%$1&'!&!%&'%!3,!%*!)-% '/%),%.1.!#-&!&%+%.-'/'%L8OG6%`-#C2'.$1)%&'% *1).!% D,'% "1$&'!% .$')% 2!$')8% F#% 2!$% Q2!$-##1%)'%'/*,'/.$!%!#%1').'4%'#%2!$%&'% #!%09-/!%Y$-'/.!#4%!#%),$%+%'#%2!$%&'%g!(C/4% !#%').'8

P'"-&1% !% #!% !",/&!/*-!% &'% $'*,$)1)% (')D,'$1)% #1)% *1$'!/1)% 9!/% &')!$$1##!&1% ,/!% 1+*,+)(# .21-28+2/.A*3# /3# =)-/+1,-5# /3# *(# =351(;% ;1$% '##14% ').!% 9!% )-&1% +2(# /3# *(5# 3c=3).321.(5# 9>5# G(*.-5(5#=()(#*(#"+,-)./(/C%D,-'/%9!%)-&1% 3').1$!% &-$'*.!% &'% ').!% *11('$!*-C/4% ')('$!/&1% *1/% '##1%=1$.!#'*'$% !% 01#12"-!% '/% 2!.'$-!% .b*/-*!% !% ,)(Gd5# /3# *(# 8.)9(# /3# +2#b39-)(2/-# /3# P2,32/.9.32,-# *1/% ,/% ')('*-!#% -/.'$b)% '/% #1)% *1/1*-2-'/.1)%*1$'!/1)% '/% *,!/.1% !% 2!$-*,#.,$!4% *1/% '#% =-$2'% ($1(C)-.1% &'% !"$-$#'% *!2(1% !% ').!% -/&,).$-!% '/% '#% (!R)4% #13$!/&1% ,/% !($1:'*9!2-'/.1% (#'/1% +% )1).'/-"#'% &'% ),%(1.'/*-!#%'*1/C2-*1%+%!#-2'/.!$-18%%

JJ

Q,/!(01#12"-!

( !" #$%& '!#'$"& 01/% 1*!)-C/% &'% #!% :-)-.!% &'% /,').$1% P-$'*.1$% h'/'$!#% &'% #!% QW[Q;4% [-*1#5)% &'#%0!).-##14%!%01$'!%&'#%\,$%)'%=-$2C%+2# 939-)(2/-#/3#32,32/.9.32,-#1-2#3*# T25,.,+,-# 0(1.-2(*# /3# <.321.(5# '35D+3)(5#/3#F+5(2%*1/%'#%=-/%&'%*$'!$% ,/% 2!$*1% &'% *11('$!*-C/% '/.$'% !2"!)%'/.-&!&')8 F/% '#% 2'21$!/&1% *12($12-)1)%*121f

)'%

=-E!$1/%

%%%%%%%A"%658.(5(*-"+6>*%4(% %%%%%%%'(##"56(*-",%8"#"%):#-".(+(#%.",% %%%%%%%6*,-"."+6:*(,%4(%5"#6+$.-$#"%G %%%%%%%+::8(#"+6>*%-(+*:.>06+"%(*% %%%%%%%5"-(#6"%4(%"+$6+$.-$#"@ %%%%%%%!(=:#",%-(+*:.>06+",%8"#"%." %%%%%%%-#"*,6+6>*%4(%."%8(,+"%"#-(,"*".%" %%%%%%%8(,+"%"B"*D"4"@ %%%%%%%Q#"*,)(#(*+6"%4(%6*):#5"+6>*%(* %%%%%%%5"-(#6"%4(%".0",/%;6B".B:,%G%5(#:,

^

Q,/!(01#12"-!

+"("F"("E"?"*",""","G"#"F> ,"+"#"*"+"#"F"&"#"'","""+"'"$"+"*"$"!"&"$ H"""I"$"%"+","""%"("%"&"$"!"*"?"F"$

&

/% #1)% $R1)% &'% /,').$1% (!R)% 9!+% G8BNB% ')('*-')% &'% ('*')I% ,/!% $-D,'<!% D,'% .1&1)% #1)% &R!)% '/=$'/.!%=,'$.')%($')-1/')%(1$% *,'/.!% &'% ($1"#'25.-*!)% *121%#!%&'=1$').!*-C/4% *1/.!2-/!*-C/% (1$% !3,!)% $')-&,!#')% '% -/&,).$-!#')4% 2-/'$R!% +% &')'*!*-C/% &'% 9,2'&!#')8% W/% 'E'2(#1% &'% ').1% ')% #!% *,'/*!% X!3&!#'/!c0!,*!4% D,'% !,/D,'% (1)''% '#% 2!+1$% /?2'$1% &'% ')('*-')% '/&b2-*!)4% .!2"-b/% .-'/'% #!% 2!+1$% *!/.-&!&%&'%')('*-')%!2'/!<!&!)8 JN

Q,/!(01#12"-!

;$'*-)!2'/.'4% #!% (,"#-*!*-C/% /1% )1#1% 1=$'*'%*-=$!)%&'%"-1&-:'$)-&!&%&'#%0!$-"'% *1/.-/'/.!#4% '#% Q$*9-(-b#!31% &'% \!/% Q/&$b)% -)#!)% +% '#% ˃˔˖̿Ѓ˖ˢʟ% )-/1% .!2"-b/% -/=1$2!*-C/% )1"$'% #!)% *!$!*.'$R).-*!)% ˚˘ˢ˚˥̳Ѓ˖˔˦ʟ% #1)% .-(1)% &'% !*.-:-&!&')% (')D,'$!)% ($'&12-/!/.')% +% #!)% ($')-1/')% )1"$'% #1)% '*1)-).'2!)% +% ')('*-')8%

?(7'& '(& '%& 7E7#%,& -'%& 2$(& +'./'17'& %/3+,& *#3%/.)-,& *,+& FF6& ",%,23/)& G& %)& :HI:@C& #1)& *#3%/.)./01& J#'& .,17/'1'& KL& .)*E7#%,(& '1& %,(& J#'& ('& +'.,M'& /1B,+2)./01& N)%/,()& (,3+'& %)& +/J#'O)&-'&)M#)&-#%.'&-'&",%,23/)C&)(E&.,2,&-'&(#&3/,-/N'+(/-)-&3/,.'$1/.)5 @,-+$(&-'(.)+M)+&%)&N'+(/01&-/M/7)%&'1&'%&(/M#/'17'&%/1P8 !""#$%&&'''()*+)#(,-.(/-&0-/*12+"-$&3456-$&7-8-154)9:;*89<*+4-9=>=?(#0@

]!% ($1&,**-C/% +% *$'*-2-'/.1% &'% #!% !*,-*,#.,$!%2,/&-!#4%.!/.1%2!$-/!%*121% *1/.-/'/.!#I% #!)% (1)-"-#-&!&')% D,'% 9!+% *1/% ')('*-')% /!.-:!)% +% #!)% $'&')% =!/.!)2!)% *121% !2'/!<!% 3#1"!#4% )1/% !#3,/1)% 1.$1)% .'2!)% '/% #1)% D,'% ($1=,/&-<!%#!%(,"#-*!*-C/8 >!2"-b/4% (!$!% '#% *!)1% ˘˦ˣ˘˖̿Ѓ˖ˢ% &'% 01#12"-!4% )'% ($')'/.!% #!% $!&-13$!=R!% !*.,!#% &'% #!% !*,-*,#.,$!I% #1)% $'*,$)1)% (')D,'$1)% 2!$-/1)4% !$.')% +% 2b.1&1)% &'% (')*!I% #!% &-).$-",*-C/% ˚˘ˢ˚˥̳Ѓ˖˔% +% *12(1)-*-C/% &'% #1)% &')'2"!$*1)(')D,'$1)% !$.')!/!#')I% #!% 1$&'/!*-C/% &'% #!% (')*!% &'(1$.-:!% 1% $'*$'!.-:!I%#1)%$'*,$)1)%(1.'/*-!#')%!%#1)% D,'% (,'&'% !)(-$!$% '#% (!R)I% #!% )1).'/-"-#-&!&%)1*-1'*1#C3-*!%&'%#!)%

JV

Q,/!(01#12"-!

(')D,'$R!)4% #1)% *!)1)% &'% *12,/-&!&')% '2(1&'$!&!)% (!$!% #!% *1/)'$:!*-C/4% '#% ,)1% )1).'/-"#'% +% #!% 'H('$-'/*-!% &'% F*131,$2'.4% D,'% &').!*!% #!% $')(1/)!"-#-&!&% !2"-'/.!#4% '*1/C2-*!% +% )1*-!#% &'% #!)% 1$3!/-<!*-1/')% &'% (')*!&1$')% *121% '#'2'/.1)% -/&-)('/)!"#')% (!$!% ,/!% (')*!% )1).'/-"#'8 h$!*-!)%!#%*1/:'/-1%67J%&'%L7GN%'/.$'%#!% QW[Q;% +% iiV4% )'% ##':!$1/% !% *!"1% &-).-/.!)% !*.-:-&!&')% (!$!% #13$!$% #!% 1$&'/!*-C/% (')D,'$!% (!$!% '#% ,)1% )1).'/-"#'%&'%#1)%$'*,$)1)%(')D,'$1)%+%'#% =1$.!#'*-2-'/.1% &'% #!% (')*!% !$.')!/!#% ')('*-!#2'/.'% '/% '#% ˃˔˖̿Ѓ˖ˢ *1#12"-!/18

)"$"%")"$"""$"F I"#"$"'"&"("""'"$"J"*"("!","F F/% ').!% )'**-C/% )'% '/*,'/.$!% ,/!% (!$.'% &'#% 3$!/% .$!"!E1% D,'% $'!#-<!/%!%&-!$-1%/,').$!)%$'3-1/!#')%&'%#!%'/.-&!&%+%),%('$)1/!#8

F())(21(A3)93@( ]!% P-$'**-C/% M'3-1/!#% j!$$!/*!"'$2'E!% .-'/'% !% ),% &-)(1)-*-C/% #!)% 1=-*-/!)% )!.b#-.')% &'% j!$$!/*!"'$2'E!4% j,*!$!2!/3!4% 0?*,.!% +% \-2-.-8% \,% 'D,-(1% &'% .$!"!E1%').5%*1/=1$2!&1%(1$%-/3'/-'$1)%(')D,'$1)4%-/3'/-'$1)%!2"-'/.!#')%+% &'% )!/'!2-'/.14% !&2-/-).$!&1$')% &'% '2($')!)4% !"13!&14% 2b&-*1)% :'.'$-/!$-1)%+%<11.'*/-).!)4%.'*/C#131%'/%9-3-'/'%+%)'3,$-&!&%-/&,).$-!#8 ]!% M'3-1/!#% 9!*'% (!$.'% &'% #!% *,'/*!% &'#% X!3&!#'/!4% ),% $R1% ($-/*-(!#% ')% '#% X!3&!#'/!4%&1/&'%)'%*!(.,$!%#!%?/-*!%')('*-'%'/&b2-*!%&'#%(!R)4%'#%;"0#(% #"G"4:@%# Q($1H-2!&!2'/.'%Y@^__%8(,+"4:#(,%"#-(,"*".(,%&'%25)%&'%LB%!)1*-!*-1/')% &'$-:!/%),%),).'/.1%&'%#!%*!(.,$!%&'%')('*-')%*121%'#%;"0#(%G%(.%;:+"+'6+:/% '/.$'% 1.$1)8% ]!% 2,E'$')% &'% ').'% .'$$-.1$-1% )-'2($'% 9!/% ",)*!&1% 3'/'$!$% #!% )'/)-"-#-&!&%/'*')!$-!%(!$!%($1.'3'$%'#%$R1%X!3&!#'/!%D,'%!%),%(!)1%(1$%G8B77% `-#C2'.$1)4%)-3,'%)-'/&1%#!%')('$!/<!%&'%*-'/.1)%&'%(')*!&1$')%+%),)%=!2-#-!)%

b3/3**R2## F#% ;!*R=-*1% 01#12"-!/1% ')% ,/!% $'3-C/% *!$!*.'$-<!&!% (1$% #!% ($')'/*-!% &'% 3$,(1)% b./-*1)4% '#% ^_]% 4(% (,-"% #(06>*% (,-<% +$;6(#-"% 4(% ;:,?$(% -#:86+".% 9?2'&1%^P'='/)1$R!%&'#%;,'"#14%L7GAa8 ]1)% ($-/*-(!#')% $R1)% &'% Q/.-1D,-!% )1/% '#% X!3&!#'/!4% '#% 0!,*!% +% '#% Q.$!.1I% '#% ($-2'$1%$'*1$$'%'#%1$-'/.'4%'#%)'3,/&1%#!%(!$.'%*'/.$!#%+%'#%.'$*'$1%'#%1**-&'/.'8%% Q/.-1D,-!%!#"'$3!%'#%67%K%&'%#!)%')('*-')%&'%(#!/.!)%&'%01#12"-!4%'#%674A%K%&'% #1)%!/=-"-1)4%'#%ON%K%&'%#!)%2!$-(1)!)4%'#%BG%K%&'%#1)%2!2R='$1)4%+%'#%BL%K%&'%#!)% !:')%*1/1*-&!)8

a.**(G.1321.-## ]!% Y$-/1D,R!% 01#12"-!/!% ')% #!% *,'/*!% 25)% -2(1$.!/.'% '/% &-:'$)-&!&% &'% ('*')%1$/!2'/.!#')%&'#%(!R)4%*,'/.!%*1/%YU@T]%4(%.",%(E6,-(*+6",%4(%"0$"% *"+6:*".% G% Y^]% 4(% .",% +$(*+",% '64#:0#<)6+",% 4(.% 8"I,@% \'% #1*!#-<!/% UJ% *,'/*!)% 9-&$13$5=-*!)4% GBA% .-(1)% &'% '*1)-).'2!)% /!.,$!#')4% ON% '*1)-).'2!)% .$!/)=1$2!&1)% &1/&'% :-:'% ,/!% 'H.$!1$&-/!$-!% &-:'$)-&!&% "-1#C3-*!8% F#% $R1% 1$-/1*1%*1/%),)%L8GB7%`-#C2'.$1)4%/1%)C#1%#'%&!%'#%/12"$'%!%').!%$'3-C/4%)-/1% D,'%!#-2'/.!%,/!%:!).!%$'&%&'%$R1)%D,'%!#"'$3!/%,/!%*!/.-&!&%-2($')-1/!/.'% &'%:-&!8 \'%*1/)-&'$!%'#%'#%-(#+(#%,6,-(5"%#6;(#(9:%5<,%658:#-"*-(%(1$%'#%:1#,2'/%&'% !3,!%D,'%&')*!$3!%'/%'#%Q.#5/.-*1%^6A8777%26S)'3a%+%'#%D,-/.1%'/%*,!/.1%!#% .$!/)(1$.'%&'%)'&-2'/.1)8 ;!$!% (1/'$#1% '/% *-=$!)4% !D,R% :-:'/f% O8UNN% ')('*-')% &'% (#!/.!)4% G8677% &'% !:')I% G8777% &'% ('*')I% LB7% &'% 2!2R='$1)I% G77% &'% !/=-"-1)I% GGN% &'% $'(.-#')I% BL8J77% &'% -/)'*.1)I%+%O8U77%&'%91/31)8%

J`

Q,/!(01#12"-!

b(?(2?+d# ]!% P-$'**-C/% M'3-1/!#% X!3!/3,b% ')% ,/!% 1=-*-/!% -2(1$.!/.'% '/% #!% (')*!% !$.')!/!#% *1/.-/'/.!#4% ')% '#% 1*6+:% .$0"#% 4(.% 8"I,% ?$(% +:*B(#0(*% .:,% #I:,% &"$+"/%2I:%L"*%Z:#0(% G%!"04".(*"%G%,$,%+:58.(=:,%."0$*"#(,@ \,% 5$'!% &'% -/=#,'/*-!% $'*1$$'% #1)% &'(!$.!2'/.1)% &'% j1#R:!$4% X!3&!#'/!% +% \,*$'4%')%'#%*'/.$1%&'%!*1(-1%25)%3$!/&'%&'%').!%')('*-'8

F())(2D+.**(# ]!% M'3-1/!#% .-'/'% E,$-)&-**-C/% '/% GL7% 2,/-*-(-1)% &'% #1)% J% &'(!$.!2'/.1)% &'#% 0!$-"'% 01#12"-!/14% *1/% ($')'/*-!% -/).-.,*-1/!#% '/% G7J% 2,/-*-(-1)8% F/% #!)% E,$-)&-**-1/')% &'% #!% M'3-1/!#% j!$$!/D,-##!4% #!)% !*.-:-&!&')% &'% (')*!% +% !*,-*,#.,$!%)'%$'!#-<!%.!/.1%'/%*,'$(1)%&'%!3,!%*1/.-/'/.!#')4%*121%'/%5$'!)% 2!$-/!)4%8:,((%-#(,%4(%.:,%`%8#6*+68".(,%8$(#-:,%4(%(5;"#?$(%G%-#<*,6-:%4(% 8#:4$+-:,%8(,?$(#:,@% ]!% (')*!% +% !*,-*,#.,$!% *1/.-/'/.!#% )'% $'!#-<!% '/% #!% *,'/*!% &'% #1)% $R1)% X!3&!#'/!4%\!/%g1$3'4%0!,*!4%\-/?%+%M!/*9'$R!4%!)R%*121%'/%),)%$')('*.-:1)% !=#,'/.')%+%'=#,'/.')%&'%#1)%)-).'2!)%*'/!31)1)%&'%!21$.-3,!*-C/8%]!%(')*!% 2!$-/!% ')% $'!#-<!&!% '/% GAGU% `2% &'% #R/'!% *1).'$!% !($1H-2!&!2'/.'% 'H*#,+'/&1%#!)%5$'!)%&'%($1.'**-C/%&'#%)-).'2!%&'%;[[0%+%#!%#R/'!%*1).'$!%&'#% 31#=1%&'%W$!"58% ;1)''% ."% 5"G:#% +:5$*64"4% 6*4I0(*"% +:*% B:+"+6>*% 8(,?$(#"/% '#% ;,'"#1% i!+,,8

F-?-,># F#% 'D,-(1% &'% .$!"!E1% ').5% *12(,').1% (1$% N% ($1=')-1/!#')% +% O% .b*/-*1)% 1('$!.-:1)% &'% (#!/.!% +% GL% *1/.$!.-).!)% ($1=')-1/!#')% *1/% 6% *1/.$!.-).!)% &'% !(1+1%!%#!%3').-C/8 0,'/.!% *1/% #!% F).!*-C/% ;-)*R*1#!% &'#% Q#.1% X!3&!#'/!% c% F;QX4% ,"-*!&!% '/% '#% 2,/-*-(-1%&'%h-3!/.'%&'#%&'(!$.!2'/.1%&'#%T,-#!8%F/%#!%F;QX%,(%8#:4$+(*%(*% 5"G:#%+"*-64"4%4(%(,8(+6(,%+:5:%;:+"+'6+:%G%-6."86"%#:="/%"46+6:*".5(*-(% ,(%-6(*(*%8#:4$++6:*(,%(,-";.(,%4(%5:="##"%+#6:.."/%0$";6*"/%4:*+(.."/%+"8"D% G%8"-".>@ P'/.$1% &'% ),% 5$'!% &'% -/=#,'/*-!% ').5% ,"-*!&1% '#% &'(!$.!2'/.1% &'#% T,-#!% +% j1+!*5% 0,/&-/!2!$*!4% 8#6*+68".(,% 8#:4$+-:#(,% 86,+I+:.",% 4(.% 8"I,/% #1)% %*,!#')%*,'/.!/%*1/%3$!/&')%*,'$(1)%&'%!3,!%/!.,$!#')%*121%#!%M'($')!%&'% j'.!/-!%+%#!%]!3,/!%&'%>1.!8 F/%),%5$'!%&'%-/=#,'/*-!%^:2)O,1E)a4%'/*1/.$!21)%!#%,(0$*4:%8(D%4(%"0$"% 4$.+(%5<,%0#"*4(%4(.%5$*4:C%86#"#$+1%^7)23/Q1&.,1,./-,&.,2,&*)/.R'&,& ˔˥˔ˣ˔˜ˠ˔ʮ ˗˘ ˡˢˠ˕˥˘ ˖˜˘ˡ˧̿˙˜˖ˢ˲ʴ˥˔ˣ˔˜ˠ˔ ˚˜˚˔˦a8%

<(*. ]!%&-$'**-C/%$'3-1/!#%').5%*1/=1$2!&!%(1$%#1)%&'(!$.!2'/.1)%^k!##'4%0!,*!4% [!$-@1a4% '/% #1)% *,!#')% ').5/% !&)*$-.!)% U% 1=-*-/!)% )!.b#-.'4% ').!)% 1=-*-/!)% .$!"!E!/%&'%2!/'$!%!$.-*,#!&!%*1/%'#%=-$2'%($1(C)-.1%&'%"$-/&!$%,/%'H*'#'/.'% )'$:-*-1% !% #1)% (')*!&1$')% !$.')!/!#')4% ('D,'@1)% !*,-*,#.1$')4% *12'$*-!#-<!&1$!)% +% &'25)% !*.1$')% D,'% 9!*'/% (!$.'% &'% #!% *!&'/!% ($1&,*.-:!8% F/% #!% *1).!% /!$-@'/)'% '#% ^_]% 4(% ."% 8:;."+6>*% )(5(*6*"% ,:*% 86"*0$(#",4% !#$'&'&1$% &'% U% 2-#% 2,E'$')% )'% &'&-*!/% !% ').!% !*.-:-&!&% 3$!*-!)% !% #!)% *1/&-*-1/')% .1(13$5=-*!)% &'% #!% <1/!8% ]!% -/=1$2!*-C/% ').-2!&!% &'% #!% (')D,'$R!%(1$%$'3-1/')%2,').$!%D,'%'#%O"+I)6+:%&:.:5;6"*:%(,%."%D:*"%5<,% 8#:4$+-6B"%4(.%8"I,%*1/%!#$'&'&1$%&'%UT%56.%-:*(."4",/%)1/%!#$'&'&1$%&'%U7% 2-#%9'*.5$'!)%&'%2!/3#!$%+%')%!##R%&1/&'%($'&12-/!%').'%*$,).5*'1%D,'%)'% *1/),2'% ($-/*-(!#2'/.'% '/% F*,!&1$4% &'/.$1% &'% #!)% ')('*-')% 25)% $'($')'/.!.-:!)% &'% /,').$!% $'3-C/4% 25)% ')('*R=-*!2'/.'% '/% >,2!*1% +% j,'/!:'/.,$!%)1/%#1)%%+"5"#:*(,/%."*0:,-6*:,/%"-1*%G%8(,+"%;."*+"@

JX

Q,/!(01#12"-!

F","""I"'"*"!"+"*"I","F )"*"%"&"'"*"?"#"*")"("'", F/%QW[Q;%!(1+!21)%!%#1)%'2($'/&'&1$')8

*

121)% +2(# 39=)35(# ?+(G.()3253# &'&-*!&!% !% #!% *12($!% +% :'/.!% &'% (')*!&1% !#% (1$% 2!+1$% +% !#% &'.!#4% 1-2# +2(# 3c=3).321.(# /3# 9>5# /3# K# (e-5;% F/.$'% /,').$1)% ($1&,*.1)% )'% &').!*!%'#%(')*!&1%&'%$R1%*121

'#% &1$!&14% !2!$-##14% "!3$'% $!+!&14% !(,+4% "!"1)1% +% +!2,4% &'% *,#.-:1% *!*9!2!% +% 21E!$$!% $1E!% ,(9A.d2# 1-2,(9-5# 1-2# /.G3)5-5#=)-/+1,-5#/3#9(); F).!% #!"1$% /1% ')% .!/% )'/*-##!% *121% !#3,/1)% (-'/)!/4% =).21.=(*932,3# (=-4(9-5# (# *-5# =351(/-)35# 4# *(5# (5-1.(1.-235# D+3# 53# (13)1(2# (# 2-5-,)-5% +% /1)% :'/&'/% ),)% ($1&,*.1)4%').1)%)1/%=$')*1)%+%&-$'*.!2'/.'% &'%#!)%=,'/.')%Є˨˩˜˔˟˘˦%+%2!$R.-2!)%&'#%(!R)4% ('$1% /1% )-'2($'% .'/'21)% #!% *!(!*-&!&% &'% *12($!% 1% !#2!*'/!2-'/.1% +% !#% )'$% ($1&,*.1)% (')D,'$1)% /1% ')% *1/).!/.'% #!% :'/.!%&'%!#3,/!)%')('*-')4%!,/%!)R4%2+35,)(# 93,(#35#?323)()#39=*3-#4#˕˘ˡ˘Ѓ˖˜˔˥#(#,-/(# 2+35,)(#1-9+2./(/; >!2"-b/% D,'$'21)% '&,*!$% !% /,').$1)% *#-'/.')% (!$!% D,'% '/.-'/&!/% D,'% !#3,/!)% ')('*-!)% )1/% &'% .'2(1$!&!)4% D,'% 1-2# 5+# 1-9=)(# )35=-25(A*3# )35=3,(9-5# *(5# d=-1(5# /3# )3=)-/+11.:2# 4# (/.1.-2(*# =-/39-5#G().()#2+35,)(5#)313,(5;

B5)A'C&"D&'C&"7D,%2 E%"%,7%'B&'!"#,*#1&0

JK

Q,/!(01#12"-!

;1$% ')1% /1)% ($'(!$!21)% (!$!% #!% :'&!% &'#% "!3$'% *1/% !/.'#!*-C/4% 1-9=)(9-5# -,)(5# 35=31.35# =)-G32.32,35# /3# /.83)32,35# 1+321(5#4#,(9A.d2#1-9=)(9-5#=)-/+1,-5# =)-G32.32,35#/3#1+*,.G-;# P'% ').'% 21&1% $')('.!21)% #!% :'&!% '% -/*'/.-:!21)% #!% *12($!% &'% &-='$'/.')% ')('*-')%-3,!#%&'%/,.$-.-:!)8 f+3)39-5# 3c(*,()# 32# 35,-5# JL# (e-5# /3# *(# "70"'# (# D+.3235# )3=)3532,(2# 3*# =(5(/-C# =)3532,3#4#8+,+)-C#/3#*(#=351(#4#(1+.1+*,+)(# /3*#=(R5;

J^

Q,/!(01#12"-!

F"," K"*"&"'"*"!",

P5#1-2#9+1I-#-)?+**-#D+3#1-9=(),.9-5#35,(#?)(2#2-,.1.(C# /,').$1%!$.R*,#1%&'%2'$1%*1/%0FZ[FM4%=,'%&'*#!$!&1%'#%2'E1$% !$.R*,#1%&'#%!@1%L7LG%(1$%#!%iQ\%i1$#&%QD,!*,#.,$'%\1*-'.+8

@,+&'(,&J#'+'2,(&.,2*)+7/+%'(& #1&B+)M2'17,&-'%&)+7E.#%,&M)1)-,+5

&

).'% '2('@1% &-1% *121% $'),#.!&1% '/% '#% !@1% L7GB% #!% ($-2'$!% $'($1&,**-C/% &'#% 2'$1% 3,!)!% '/% *!,.-:'$-14% +% 3$!*-!)% !% #!% *1/.-/,!*-C/% &'% #1)% ')=,'$<1)% &'% -/:').-3!*-C/4% 01#12"-!% #13$C% '/% )'(.-'2"$'%&'#%L7L7 % 13))()#3*#1.1*-#)3=)-/+1,.G-#/3*#93)-#?+(5( *1/% #!% 1".'/*-C/% &'% *$R!)% &'% )'3,/&!% 3'/'$!*-C/%=-#-!#%VL8% P5,3# g*,.9-# )35+*,(/-# 53# *-?):# I(1.32/-# 53?+.9.32,-# =3)9(232,3% '/% ",)*!% &'% ),% $'($1&,**-C/%!%'E'2(#!$')%VG%!&,#.1)%*$-!&1)% '/%*!,.-:'$-1%'/%0FZ[FM%+%'/%'#%#!"1$!.1$-1%&'% ;,/.!%0!/1!)8% ;!$!% ').14% )'% )'#'**-1/C% ,/!% 9'2"$!% 2!&,$!%)'H,!#2'/.'%!/!#-<!/&1%#1)%11*-.1)% 2'&-!/.'% *!/,#!*-C/% -/.$!% 1:!$-*!% +% )'% )'#'**-1/C%,/%2!*91%D,'%'H(,#)1%)'2'/%!#% 9!*'$%($')-C/%!"&12-/!#8%Q2"1)%'E'2(#!$')% =,'$1/%-/+'*.!&1)%*1/%,/!%&1)-)%&'%91$21/!% ]TMT!8% !-5#--1.,-5#/3#*(#I39A)(#8+3)-2#(2(*.B(/-5# /+)(2,3#3*#=3).-/-#/3#-G+*(1.:2#=(),.)#/3#*(5# NV#I-)(5#/3#*(#.2/+11.:2#I-)9-2(*;# \'% *1#'*.1% ($':-!2'/.'% )'2'/% &'#% 2!*91% (!$!% )'$% '2(#'!&1% '/% #1)% 325(4-5# /3# 83),.*.B(1.:2# (),.8.1.(*# 1-2# *-5# --1.,-5# 3c,)(R/-5#/3#*(#I39A)(#53*311.-2(/(;

JO

Q,/!(01#12"-!

]1)% 11*-.1)% =b$.-#')% =,'$1/% *1#1*!&1)% '/% -/*,"!&1$!)%&1/&'%'*#1)-1/!$1/%#!)%#!$:!)% D,'% =,'$1/% .$!)#!&!&!)% !#% &-!% L% P;F% 9!*-!% #1)% #!"1$!.1$-1)% &'#% 0FZ[FM% '/% #!)% Z)#!)% &'#% M1)!$-1% (!$!% $'!#-<!$% #!% #!$:-*,#.,$!% +% ($1&,**-C/%&'%!#':-/1)8% <-2# 35,3# ,)(A(@-# <-*-9A.(# 1.3))(# 3*# 1.1*-# )3=)-/+1,.G-# /3*# 93)-# ?+(5(# 4# (A)3# +2(# I-@(#/3#)+,(#=()(#*-5#5.?+.32,35#(G(2135%'/% #!% *1/).$,**-C/% &'#% (!D,'.'% .'*/1#C3-*1% (!$!%),%($1&,**-C/%*121%*,#.-:1%)1).'/-"#'% =!:1$'*-'/&1% !&'25)% #!% *1/)'$:!*-C/% '/% ),%2'&-1%/!.,$!#8

ML

Q,/!(01#12"-!

h@-5# F*51&'7-)&'0&'*&G#)&)' -"H#7&"#&I'7"&,/1&"%,7%/I' *0&"-/I'H"#00&,7%/I'/&0#%,7%/I' 151#0&'-/*5"&J

F)(2D+.(5# K%'"-/&)-'&'"-L-'#,7%,/-I' MN$%)&/'A'H"#00&,7%/I'/#,' /5/7&,*#&/'G#/*-/&/I'-0-"' /5&G%J

+LE("'$+(!(+$'"#! ?#$!"I$%+,)("I,',"+(!%#E(

P51(9(5 P51(9(5 O,#)&/'%,7"%'/#I'H#%,' O,#)&/'%,7"%'/#I'H#%,' )M%"#)&/'&'0&'1#%0I'*-,'H"#00-' &)M%"#)&/'&'0&'1#%0I'*-,'H"#00-' $%7P0#*-I',-'G#/*-/&J $%7P0#*-I',-'G#/*-/&J h*-)

63"&)&H0%'*-,'&"-$&' $&"#,-'-'&'"D-J

bg51+*-

Q&",%'%0P/7#*&I'H"#00&,7%'A' .#"$%'&0'7&*7-I'H#%,'&)M%"#)&'&' 0-/'M5%/-/'A'R5%',-'/%' )%/1"%,)&')%'%00-/'&0'%L%"*%"' 1"%/#+,'*-,'0-/')%)-/S'*-0-"' 1"-1#-'*-,'/51%".#*#%')%'*-"7%' H"#00&,7%J

<(G./(/#(A/-9.2(*

Q-$10%7&$%,7%'%G#/*%"&)&' A'0#$1#&I'/51%".#*#%'/#,' )%/3&""%/I'05/7"-/&J

h:."%;$(*",%-"#4(,% i$(*",%-"#4(,%&."#"/%(* ?$(%-(%8:4(5:,%"G$4"#g% a$(#I"%8#(0$*-"#%fK>*4(% G%+>5:%8$(4:%4(*$*+6"#% ,6-$"+6:*(,%6##(0$."#(,%(*% (.%(=(#+6+6:%4(%."%8(,+"g A:,%+"*".(,%8"#"%."%"-(*+6>*%4(% Oa2LK%,:*%(.%+:##(:%(.(+-#>*6+:% "-(*+6:*".+6$4"4"*:b"$*"8@0:B@+:% Gc:%."%8<06*"%d(;/% ddd@"$*"8@0:B@+:%):#5$."#6:%Oa2LK@% A6*MC% '--8,Cccddd@"$*"8@0:B@+:c8(-6+6:*( ,e?$(=",e#(+."5:,e,$0(#(*+6",e4( *$*+6",eGe,:.6+6-$4(,e8?#,4,c

fa$F%'"0:%,6%,(%5(%86(#4( %(.%+"#*(-%4(%8(,+"g

J"$"%"&"*"L"! ,"#"!","I MN

Q,/!(01#12"-!

K(;(,%'"+(#%."%4(*$*+6"%"*-(%."% "$-:#64"4%+:58(-(*-(/%8#(,(*-"#%."% 4(*$*+6"%(*%+$".?$6(#"%4(%.",% :)6+6*",%#(06:*".(,%G%.:+".(,%3SJ3O% G%,(%8#:+(4(%"%."%(E8(46+6>*%4(%$*% *$(B:%+"#*F@

f&>5:%,(%'"+(%8"#"%"++(4(#% "%.:,%8#:0#"5",%4(%."%3SJ3Og A"%3SJ3O%:;#"*4:%4(*-#:%4(.%5"#+: .(0".%G%56,6:*"./%(,-";.(+6>%"%-#"BF,% 4(%."%2(,:.$+6>*%J:@%Xj^j%4(.%Y_XW (.%8#:0#"5"%4(%):5(*-:%"%8#:G(+-:,% (%6*6+6"-6B",%8#:4$+-6B",%"%4(,"##:.."#% (*%"+$6+$.-$#"/%8(,+"%"#-(,"*".%G% "+-6B64"4(,%+:*(E",/%+:5:%5(464"% 4(%"8:G:%"%.",%+:5$*64"4(,%?$(% (=(#D"*%-".(,%"+-6B64"4(,%G%.:% #(?$6(#"*@%A(%6*B6-"5:,%"%+:*,$.-"#% (,-"%2(,:.$+6>*%(*% '--8,Cccddd@"$*"8@0:B@+:c 6*4(E@8'8c#(,:.$+6:*(,eY_XW@ A6,-:/%5$+'I,65",%0#"+6",%

MV

Q,/!(01#12"-!

F,",&,'',H,"

T%*5%")%' R5%' B&' 67&""&A&' %/' )%' 7-)-/' A' 1&"&' 7-)-/' 1-"' %/-' 7-$&$-/'%,'*5%,7&'/5/'&1-"7%/I'A&'R5%'*-,'%00-/'*-,/7"5#$-/' %/7%'1"-A%*7-I'%,GD%,-/'&>'*-$5,#*&*#-,%/U&5,&1J3-GJ*-'*-,' %0'&/5,7-'&1-"7%'&'(0'6*5&"#-