CKW Blitz 127

Mitarbeiterzeitung Centralschweizerische Kraftwerke n-___,..,

EN •

Nr.127

Dezember 1988

STLE\STUN

--·

Ballenberg ein lohnendes Ziel

Aktuell CKW bekennt Farbe

oder wie sich die CKW auf die Zukunft vorbereiten

Seite 4

oder wie die Mitarbeiterzeitung zu ihrem neuen Namen kam

Viel Wissenswertes mitbekommen und viel Schönes gesehen haben die Mitarbeiter des EWS auf ihrer ExkurSeite 18 sion nach Ballenberg

Seite 7

Tellstafette - einmal anders

«BLITZ»

Report Liebe Leserin Lieber Leser Ende April dieses Jahres durfte ich Ihnen die neugestalteten PV-Nach­ richten vorstellen. Die Echos haben Käthi Kaufmann und mich sehr ge­ freut.

In meinen Eingangszeilen habe ich Sie damals gebeten, unserer Zeitung einen Namen zu geben. Es kamen viele Vorschläge, und einer fand das einhellige Gefallen des Redaktions­ teams. Und so freut es mich, dass ich Ihnen - mit einer kleinen Verspä­ tung - unsere Mitarbeiterzeitung «BLITz» vorstellen darf.

Viermal wird «BLITz» pro Jahr erscheinen.

Mir bleibt noch ein Wort des Dankes.

Ich danke Frau Ruth Stadelmann, PR-Agentur Schmidt, dem Gestalter Josef Zwyer und der beag druck ag für die engagierte Teamarbeit am «BLITz».

Und nun, liebe Leserin, lieber Leser, lade ich Sie ein, die neue Nummer unvoreingenommen zu lesen, zu prüfen und Ihr Urteil zu bilden.

Ihre Meinung interessiert mich sehr und gibt der künftigen Redaktions­ konferenz die Möglichkeit, Schwach­ stellen auszumerzen.

Mit freundlichen Grüssen Ihr Redaktor

Die CKW sorgen auch in Zukunft für eine gesicherte Stromversorgung Dr. Rudolf Moll stellt die in den nächsten Jahren geplanten Massnahmen zur Sicherung der Stromversorgung vor

Jubilarenfeier Eine verdiente Ehrung

In gewohnt lockerer Art hat Ulrich Künzli seine Eindrücke von der Jubilarenfeier Seite 12 1988 für «BLITz» notiert

Porträt Immer auf Draht

Redaktionskommission: Madeleine Bruggmann, Rolf Helfenberger, Ernst Siegenthaler, Walter Schwalder Kontaktstelle EWA: Brigitte Sicher, Tel. 044 -218 22(intern 67) Kontaktstelle EWS: Marie-Theres Rickenbacher, Tel. 043 • 21 19 33 (intern 39) Gestaltung: Josef Zwyer ASG Druck: beag druck ag, Emmenbrücke Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: Ende Januar 1989

2

Der Besuch der Pensionierten EWA bei der Sarner Cristal AG war ein voller Seite 19 Erfolg

Ciao Ticino

Unser Sonderkorrespondent Stefan Trüb aus dem Tessin hat die Mitarbeiter des EWA auf ihrem Geschäftsausflug Seite 20 begleitet

Luzerner erleben das Entlebuch nochmals

Einern Stück heimatlicher Geschichte galt der Besuch der Pensionierten der CKW Seite 21

Stiftenpresse

PV Sport Elf Freundschaftsspiele und drei Turniere

Unsere CKW-Lehrlinge beheben Unwetterschäden

Über einen sinnvollen, gelungenen Arbeitseinsatz der CKW-Lehrlinge und über knurrende Mägen lesen Sie Seite 16

PV Nachrichten Kleider machen Leute Der PersonalverbandsPräsident hat das Wort

Haben Sie Ihre Ferienplanung schon gemacht?

Personalverband-Infos

Redaktionsadresse: Walter Schawalder CKW, Hirschengraben 33, 6002 Luzern, Telefon 041-265091

Wo das Glas noch flüssig ist

ist die Abteilung Netzbau.

Einen kleinen Einblick in die vielfältigen Aufgaben gewinSeite 14 nen Sie auf

EWS-Ferienhaus in Sent

Walter Schawalder

Seite 8

Von einer herrlichen Carfahrt, Autorennen, Münchner Bier und vom Besuch im Freulerpalast weiss Carl Danioth in seinem Bericht über den PensioniertenSeite 19 ausflug EWS zu berichten

Seite 17 Seite 17

Hier lesen Sie, wo Sie sich fit Seite 17 halten können

PV Ausflüge Das Reisefieber ist ausgebrochen: Ein Stück Heimat

oder wie beim Ausflug des PV CKW der Berichterstatter verloren ging

Seite 18

Den Bericht über das Fussballjahr 1988 der CKW lesen Seite 22 Sie auf

Altdorfer Trans-«fair»-Sieg

Mehr über den Sieg der Altdorfer am Fussballturnier Seite 22 1988 erfahren Sie auf

Hugo Möris «letzter Streich»

Letztes CKW-Schiessen unter der Ägide von Hugo Möri

Seite 23

Radtour Rund um d'Rigi

Ein sportliches Ereignis von Seite 24 zwei Seiten angegangen

Mitarbeiter-Bulletin Wir gratulieren Alles Gute im Ruhestand

Seite 27

Wir trauern

Seite 30

Seite 25

Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Liebe Pensionierte Das Jahr 1988 neigt sich dem Ende zu.

Herr Bundesrat Schlumpf hat, als er noch im Amt war, dieses Jahr als das «Energiejahr» bezeichnet. In diesem Jahr sollten äusserst wichtige Ent­ scheidungen in der Energiepolitik ge­ troffen werden. Wenn wir nun zurück­ blicken, so stellen wir fest, dass tat­ sächlich in der Energiepolitik einiges ins Rallen gekommen ist. Besondere Tragweite hat der Entscheid des Parla­ mentes, das Kernkraftwerk Kaiser­ augst nicht zu verwirklichen. Dieser Entscheid wird auch für die CKW Aus­ wirkungen haben, gilt es doch, den von uns erbrachten Aufwand für die­ ses Projekt in der nächsten Zeit abzu­ schreiben.

Die Beratungen über einen Energie­ Artikel in der Bundesverfassung sind noch nicht abgeschlossen. Immerhin kann festgestellt werden, dass weite Kreise der Meinung sind, dass ein Energie-Artikel notwendig ist. Wie die­ ser am Schluss aus der parlamentari­ schen Beratung hervorgehen und dem Volk zur Abstimmung vorgelegt wer­ den wird, ist noch nicht entschieden.

Weitere wichtige Energieprobleme bleiben aber weiterhin ungelöst, es sei etwa an die Entsorgung radioaktiver Abfälle erinnert, wo eine sichere und befriedigende Lösung noch viele tech­ nische und vor allem politische Hürden nehmen muss.

So müssen wir am Ende dieses Jahres feststellen, dass wohl in der Energie­ politik viE}l_es angepackt wurde, dass aber weiterhin höchst wichtige und be­ deutende Entscheide noch ausste­ hen. Die Diskussion über die zukünfti­ ge Energiepolitik wird auch im näch­ sten Jahr unvermindert und mit glei­ cher Intensität weitergehen.

Unsere Unternehmen haben in dieser Energiediskussion nicht immer einen

leichten Stand. Vielfach wird unser Be­ mühen und unsere Leistung, die Kun­ den sicher und günstig mit elektri­ scher Energie zu versorgen, als reines Protitdenken hingestellt. Auch stos­ sen unsere Anstrengungen, die nöti­ gen Anlagen für diese Versorgung zu errichten, häufig auf Widerstand.

Ebenso wird vielfach die äusserst wichtige Rolle der Kernenergie in der Stromversorgung der Zukunft ver­ kannt.

Dies alles soll uns aber nicht abhalten, auch im kommenden Jahr und in der weiteren Zukunft unsere Sache unbe­ irrt zu vertreten. Wir wollen unsere Auf­ gabe bestens erfüllen. Wir tragen eine grosse Verantwortung und wir sind uns dessen bewusst: Wir ermöglichen dass nahezu ein halbe Million Men­ schen zeitgemäss leben und arbeiten können, dass diese Menschen ihr Aus­ kommen finden, aber auch ihre Freizeit gestalten können.

Die CKW haben sich auf Ende des Jah­ res ein neues Erscheinungsbild gege­ ben. Mit mehr Farbe, mit einem klar geäusserten Willen zu mehr und zu vertiefter Dienstleistung wollen wir an die Öffentlichkeit treten. Dies setzt voraus, dass unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter am Aufbau und an der Ausführung dieser Dienstleistungs­ Bereitschaft intensiv mitwirken. Das neue Signet und die neuen Farben sol­ len Symbol dafür sein, dass die CKW und mit ihnen zusammen das EWA und das EWS gewillt sind, die Zukunft mit Schwung und Vertrauen anzuge­ hen, weil wir überzeugt sind, für eine gute Sache zu kämpfen und der Öf­ fentlichkeit gute Dienste zu leisten.

Für all die grosse Arbeit, die auf allen Stufen unserer Unternehmungen und in allen Bereichen unserer Tätigkeit im ablaufenden Jahr geleistet wurde, danke ich herzlich. Ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen frohe Weih­ nachten und ein gesegnetes neues Jahr.

Franz Dommann

3

--·

Ballenberg ein lohnendes Ziel

Aktuell CKW bekennt Farbe

oder wie sich die CKW auf die Zukunft vorbereiten

Seite 4

oder wie die Mitarbeiterzeitung zu ihrem neuen Namen kam

Viel Wissenswertes mitbekommen und viel Schönes gesehen haben die Mitarbeiter des EWS auf ihrer ExkurSeite 18 sion nach Ballenberg

Seite 7

Tellstafette - einmal anders

«BLITZ»

Report Liebe Leserin Lieber Leser Ende April dieses Jahres durfte ich Ihnen die neugestalteten PV-Nach­ richten vorstellen. Die Echos haben Käthi Kaufmann und mich sehr ge­ freut.

In meinen Eingangszeilen habe ich Sie damals gebeten, unserer Zeitung einen Namen zu geben. Es kamen viele Vorschläge, und einer fand das einhellige Gefallen des Redaktions­ teams. Und so freut es mich, dass ich Ihnen - mit einer kleinen Verspä­ tung - unsere Mitarbeiterzeitung «BLITz» vorstellen darf.

Viermal wird «BLITz» pro Jahr erscheinen.

Mir bleibt noch ein Wort des Dankes.

Ich danke Frau Ruth Stadelmann, PR-Agentur Schmidt, dem Gestalter Josef Zwyer und der beag druck ag für die engagierte Teamarbeit am «BLITz».

Und nun, liebe Leserin, lieber Leser, lade ich Sie ein, die neue Nummer unvoreingenommen zu lesen, zu prüfen und Ihr Urteil zu bilden.

Ihre Meinung interessiert mich sehr und gibt der künftigen Redaktions­ konferenz die Möglichkeit, Schwach­ stellen auszumerzen.

Mit freundlichen Grüssen Ihr Redaktor

Die CKW sorgen auch in Zukunft für eine gesicherte Stromversorgung Dr. Rudolf Moll stellt die in den nächsten Jahren geplanten Massnahmen zur Sicherung der Stromversorgung vor

Jubilarenfeier Eine verdiente Ehrung

In gewohnt lockerer Art hat Ulrich Künzli seine Eindrücke von der Jubilarenfeier Seite 12 1988 für «BLITz» notiert

Porträt Immer auf Draht

Redaktionskommission: Madeleine Bruggmann, Rolf Helfenberger, Ernst Siegenthaler, Walter Schwalder Kontaktstelle EWA: Brigitte Sicher, Tel. 044 -218 22(intern 67) Kontaktstelle EWS: Marie-Theres Rickenbacher, Tel. 043 • 21 19 33 (intern 39) Gestaltung: Josef Zwyer ASG Druck: beag druck ag, Emmenbrücke Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: Ende Januar 1989

2

Der Besuch der Pensionierten EWA bei der Sarner Cristal AG war ein voller Seite 19 Erfolg

Ciao Ticino

Unser Sonderkorrespondent Stefan Trüb aus dem Tessin hat die Mitarbeiter des EWA auf ihrem Geschäftsausflug Seite 20 begleitet

Luzerner erleben das Entlebuch nochmals

Einern Stück heimatlicher Geschichte galt der Besuch der Pensionierten der CKW Seite 21

Stiftenpresse

PV Sport Elf Freundschaftsspiele und drei Turniere

Unsere CKW-Lehrlinge beheben Unwetterschäden

Über einen sinnvollen, gelungenen Arbeitseinsatz der CKW-Lehrlinge und über knurrende Mägen lesen Sie Seite 16

PV Nachrichten Kleider machen Leute Der PersonalverbandsPräsident hat das Wort

Haben Sie Ihre Ferienplanung schon gemacht?

Personalverband-Infos

Redaktionsadresse: Walter Schawalder CKW, Hirschengraben 33, 6002 Luzern, Telefon 041-265091

Wo das Glas noch flüssig ist

ist die Abteilung Netzbau.

Einen kleinen Einblick in die vielfältigen Aufgaben gewinSeite 14 nen Sie auf

EWS-Ferienhaus in Sent

Walter Schawalder

Seite 8

Von einer herrlichen Carfahrt, Autorennen, Münchner Bier und vom Besuch im Freulerpalast weiss Carl Danioth in seinem Bericht über den PensioniertenSeite 19 ausflug EWS zu berichten

Seite 17 Seite 17

Hier lesen Sie, wo Sie sich fit Seite 17 halten können

PV Ausflüge Das Reisefieber ist ausgebrochen: Ein Stück Heimat

oder wie beim Ausflug des PV CKW der Berichterstatter verloren ging

Seite 18

Den Bericht über das Fussballjahr 1988 der CKW lesen Seite 22 Sie auf

Altdorfer Trans-«fair»-Sieg

Mehr über den Sieg der Altdorfer am Fussballturnier Seite 22 1988 erfahren Sie auf

Hugo Möris «letzter Streich»

Letztes CKW-Schiessen unter der Ägide von Hugo Möri

Seite 23

Radtour Rund um d'Rigi

Ein sportliches Ereignis von Seite 24 zwei Seiten angegangen

Mitarbeiter-Bulletin Wir gratulieren Alles Gute im Ruhestand

Seite 27

Wir trauern

Seite 30

Seite 25

Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Liebe Pensionierte Das Jahr 1988 neigt sich dem Ende zu.

Herr Bundesrat Schlumpf hat, als er noch im Amt war, dieses Jahr als das «Energiejahr» bezeichnet. In diesem Jahr sollten äusserst wichtige Ent­ scheidungen in der Energiepolitik ge­ troffen werden. Wenn wir nun zurück­ blicken, so stellen wir fest, dass tat­ sächlich in der Energiepolitik einiges ins Rallen gekommen ist. Besondere Tragweite hat der Entscheid des Parla­ mentes, das Kernkraftwerk Kaiser­ augst nicht zu verwirklichen. Dieser Entscheid wird auch für die CKW Aus­ wirkungen haben, gilt es doch, den von uns erbrachten Aufwand für die­ ses Projekt in der nächsten Zeit abzu­ schreiben.

Die Beratungen über einen Energie­ Artikel in der Bundesverfassung sind noch nicht abgeschlossen. Immerhin kann festgestellt werden, dass weite Kreise der Meinung sind, dass ein Energie-Artikel notwendig ist. Wie die­ ser am Schluss aus der parlamentari­ schen Beratung hervorgehen und dem Volk zur Abstimmung vorgelegt wer­ den wird, ist noch nicht entschieden.

Weitere wichtige Energieprobleme bleiben aber weiterhin ungelöst, es sei etwa an die Entsorgung radioaktiver Abfälle erinnert, wo eine sichere und befriedigende Lösung noch viele tech­ nische und vor allem politische Hürden nehmen muss.

So müssen wir am Ende dieses Jahres feststellen, dass wohl in der Energie­ politik viE}l_es angepackt wurde, dass aber weiterhin höchst wichtige und be­ deutende Entscheide noch ausste­ hen. Die Diskussion über die zukünfti­ ge Energiepolitik wird auch im näch­ sten Jahr unvermindert und mit glei­ cher Intensität weitergehen.

Unsere Unternehmen haben in dieser Energiediskussion nicht immer einen

leichten Stand. Vielfach wird unser Be­ mühen und unsere Leistung, die Kun­ den sicher und günstig mit elektri­ scher Energie zu versorgen, als reines Protitdenken hingestellt. Auch stos­ sen unsere Anstrengungen, die nöti­ gen Anlagen für diese Versorgung zu errichten, häufig auf Widerstand.

Ebenso wird vielfach die äusserst wichtige Rolle der Kernenergie in der Stromversorgung der Zukunft ver­ kannt.

Dies alles soll uns aber nicht abhalten, auch im kommenden Jahr und in der weiteren Zukunft unsere Sache unbe­ irrt zu vertreten. Wir wollen unsere Auf­ gabe bestens erfüllen. Wir tragen eine grosse Verantwortung und wir sind uns dessen bewusst: Wir ermöglichen dass nahezu ein halbe Million Men­ schen zeitgemäss leben und arbeiten können, dass diese Menschen ihr Aus­ kommen finden, aber auch ihre Freizeit gestalten können.

Die CKW haben sich auf Ende des Jah­ res ein neues Erscheinungsbild gege­ ben. Mit mehr Farbe, mit einem klar geäusserten Willen zu mehr und zu vertiefter Dienstleistung wollen wir an die Öffentlichkeit treten. Dies setzt voraus, dass unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter am Aufbau und an der Ausführung dieser Dienstleistungs­ Bereitschaft intensiv mitwirken. Das neue Signet und die neuen Farben sol­ len Symbol dafür sein, dass die CKW und mit ihnen zusammen das EWA und das EWS gewillt sind, die Zukunft mit Schwung und Vertrauen anzuge­ hen, weil wir überzeugt sind, für eine gute Sache zu kämpfen und der Öf­ fentlichkeit gute Dienste zu leisten.

Für all die grosse Arbeit, die auf allen Stufen unserer Unternehmungen und in allen Bereichen unserer Tätigkeit im ablaufenden Jahr geleistet wurde, danke ich herzlich. Ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen frohe Weih­ nachten und ein gesegnetes neues Jahr.

Franz Dommann

3

-

U E I G R E EN

E G U T S I E L T S N D 01E

CKW bekennt Farbe !(..-

-

U E I G R E EN

E G U T S I E L T S N D 01E

CKW bekennt Farbe !(..-

Das Erscheinungsbild derCKW ist neu. Es hat Farbe bekommen. DieCKW bereiten sich aber nicht nur visuell auf die Zukunft vor. Sie bauen ihre Leistungen aus und bieten noch mehr Dienstleistungen an. Sie wollen damit auch gegen aussen zeigen, dass sie ein aufgeschlossenes, moder­ nes und leistungsfähiges Unternehmen sind.

Die Umwelt der CKW hat sich in den letzten Jahren zusehends verändert.

Energie und Energieversorgungsun­ ternehmen stehen heute vermehrt im Blickfeld der Öffentlichkeit. Die Anfor­ derungen der Kunden sind gestiegen.

Auch die CKW sind nicht stehen ge­ blieben, sie haben sich entwickelt und sich mit der Umwelt auseinanderge­ setzt. Sie haben an sich gearbeitet und wollen dies auch nach aussen zei­ gen. In Zukunft sollen die Kunden und die Öffentlichkeit vermehrt spüren, dass die CKW ein aufgeschlossenes, modernes und leistungsfähiges Unter­ nehmen sind.

bild allein genügt aber nicht. Es muss eine Idee dahinter stecken. Die Hal­ tung des Unternehmens und seiner Mitarbeiter soll darin zum Ausdruck kommen und sich mit ihr decken. Deshalb haben die CKW ihre Geschäftspolitik überprüft und die mittel- und langfristigen Zielsetzungen überarb tet. Dabei wurde, neben den ver­ sorgungspolitischen Zielsetzun­ gen, ein Schwergewicht in die Beratung der Kunden gesetzt. Dazu gehört eine umfassende Beratung bei der Energieproduktion wie auch bei der Energieverwendung.

Ein neues, optisches Erscheinungs-

Darüber, wie diese Beratung und Dienstleistungen der CKW aussehen, werden wir im nächsten «BLITZ» aus­ führlich berichten.

Das neue Markenzeichen derCKW

Pressekonferenz der CKW im Rathaus in Sursee

An die Zukunft gedacht

Das neue Erscheinungsbild der CKW hat Farbe im wörtlichen Sinn bekom­ men. Das vornehme, kühle Blau und das frische, saubere Grün sind Far­ ben der Technik, der Zuverlässigkeit, aber auch des Wassers und der Na­ tur. Der Schriftzug CKW mit den drei sich verjüngenden Strichen wirkt mo­ dern, auf Überflüssiges wurde ver­ zichtet. Mit dem Zusatz «Energie und Dienstleistungen» wollen die CKW unterstreichen, dass sie nicht nur Produzent und Lieferant von elektri­ scher Energie, sondern kompetente Berater in Energiefragen und Ener­ giesparmassnahmen, also ein umfas­ sendes Dienstleistungsunterneh­ men sind. Das neue Erscheinungs­ bild wird seit dem 1. Dezember in al­ len Bereichen der CKW eingesetzt.

Das neue Erscheinungs­ bild als Medienereignis

An einer Pressekonferenz im Rathaus Sursee am 29. November stellte die Direktion der CKW das neue Erschei­ nungsbild erstmals in der Öffentlich­ keit vor. Nach der Begrüssung durch Franz Dommann präsentierte Dr. Jörg Bucher den Journalisten das neue far­ bige Erscheinungsbild. Dazu gehörte ebenfalls das künftige Leitbild des Un­ ternehmens. Franz Dommann nahm anschliessend zur aktuellen Energie­ situation Stellung.

Unsere Mitarbeiterzeitung hat einen neuen Namen erhalten: «BLITZ»

C(W ENERGIE UND

� �

Die Information der Mitarbeiter an erster Stelle

Das Verhalten und der persönliche Einsatz jedes Mitarbeiters sind aus­ schlaggebend für den Erfolg und das Bild eines Unternehmens in der Öf­ fentlichkeit. Wenn ein Unternehmen sein Erscheinungsbild ändert, kommt der Information der Mitarbei­ ter eine zentrale Rolle zu. So auch bei den CKW. Mit einer farbigen, gross­ zügig gestalteten Dokumentation wurden sie als erste über das neue Erscheinungsbild informiert. Dies gab ihnen die Gelegenheit, sich mit dem neuen «Kleid» schon ein wenig vertraut machen.

Im Januar 1989 werden die Mitarbei­ ter dann persönlich und umfassend an speziellen Mitarbeiternachmitta­ gen über die neuen Zielsetzungen, und was das konkret für die CKW bedeutet, informiert.

Zusammen mit den Arbeiten am neuen Erscheinungsbild der CKW haben wir auch die Mitarbeiterzeitung neu gestaltet.

In einem ersten Schritt im Frühling wechselten wir vom Klein- auf das Grossformat. An dieser Stelle danke ich Paul Diethelm, der bei dieser Um­ stellung grosse Arbeit geleistet hat.

Die Herbstnummer fiel leider den Ar­ beiten am Erscheinungsbild zum «Op­ fer». Und so freut es uns nun doppelt, dass wir Ihnen die Weihnachtsnummer mit dem neuen Namen «BLITz» vorstel­ len dürfen.

Unser «BLITz» soll in Zukunft noch ver­ mehrt informieren, motivieren und die Identifikation mit unsern Unternehmen CKW, EWA und EWS fördern.

Dazu gehört aber auch weiterhin die Schaffung von Brücken zwischen den Mitarbeitern der einzelnen Unterneh­ men und den Unternehmen unterein­ ander.

Wir wollen aktueller werden und er­ scheinen daher ab Januar 1989 viermal im Jahr, das heisst im März, Juni, Okto­ ber und Dezember. Der Umfang wird sich bei rund 24 Seiten einpendeln.

Der Ausgewogenheit in bezug auf die Berichterstattung aus den drei Werken soll noch mehr Beachtung geschenkt werden. Aus diesem Grunde wird die Redaktionskommission erweitert und aktiver eingesetzt. Leider ist das Redaktionsteam kleiner geworden. Käthi Kaufmann hat sich nach langjähriger wertvoller Mitarbeit von der Abschlussredaktion zurückgezogen. In unzähligen Stunden hat Käthi Kaufmann die Artikel in Form gebracht, hat Fotografien aufgestöbert und viel Kleinarbeit geleistet, die das Erschei­ nen der Mitarbeiterzeitung ermöglich­ ten. Ich danke Käthi Kaufmann herz­ lich für ihre langjährige Mitarbeit.

Und nun, liebe Leserinnen und Leser, kommt für mich etwas ganz Wichtiges: Wenn wir aktuell sein wollen, sind wir vermehrt auf Ihre Mitarbeit angewie­ sen. Sie sind und bleiben die wichtig sten Mitarbeiter unseres «BLITz».

Ich wünsche Ihnen viel Freude beim lesen unseres «BLITz». Wir werden jetzt aber nicht ruhen, sondern weiter an der Mitarbeiterzeitung arbeiten, fei­ len und hobeln, um noch besser und leserfreundlicher zu werden.

Walter Schawalder, Redaktor

In unserem Team haben wir uns auf den Namen «BLITz» geeinigt.

Der Name BLITZ schafft eine Bezie­ hung zum Produkt und zu den drei Unternehmen. Energie, Spannung (spannende Lektüre) und Dynamik kommen zum Ausdruck.

Und da die Zeitung an die Mitarbeiter der CKW, des EWA und des EWS gerichtet ist, wird dies im Zusatztitel sichtbar gemacht: Mitarbeiterzeitung CKW, EWA, EWS. Gewinner des REKA-Checks im Wert von Fr. 100.- ist Josef Baumeier; Chef Abonnenten CKW. Wir gratulieren Josef Baumeier herz­ lich und danken allen «Mitwettbewer­ bern», die leer ausgegangen sind, für das Mitmachen.

7

Das Erscheinungsbild derCKW ist neu. Es hat Farbe bekommen. DieCKW bereiten sich aber nicht nur visuell auf die Zukunft vor. Sie bauen ihre Leistungen aus und bieten noch mehr Dienstleistungen an. Sie wollen damit auch gegen aussen zeigen, dass sie ein aufgeschlossenes, moder­ nes und leistungsfähiges Unternehmen sind.

Die Umwelt der CKW hat sich in den letzten Jahren zusehends verändert.

Energie und Energieversorgungsun­ ternehmen stehen heute vermehrt im Blickfeld der Öffentlichkeit. Die Anfor­ derungen der Kunden sind gestiegen.

Auch die CKW sind nicht stehen ge­ blieben, sie haben sich entwickelt und sich mit der Umwelt auseinanderge­ setzt. Sie haben an sich gearbeitet und wollen dies auch nach aussen zei­ gen. In Zukunft sollen die Kunden und die Öffentlichkeit vermehrt spüren, dass die CKW ein aufgeschlossenes, modernes und leistungsfähiges Unter­ nehmen sind.

bild allein genügt aber nicht. Es muss eine Idee dahinter stecken. Die Hal­ tung des Unternehmens und seiner Mitarbeiter soll darin zum Ausdruck kommen und sich mit ihr decken. Deshalb haben die CKW ihre Geschäftspolitik überprüft und die mittel- und langfristigen Zielsetzungen überarb tet. Dabei wurde, neben den ver­ sorgungspolitischen Zielsetzun­ gen, ein Schwergewicht in die Beratung der Kunden gesetzt. Dazu gehört eine umfassende Beratung bei der Energieproduktion wie auch bei der Energieverwendung.

Ein neues, optisches Erscheinungs-

Darüber, wie diese Beratung und Dienstleistungen der CKW aussehen, werden wir im nächsten «BLITZ» aus­ führlich berichten.

Das neue Markenzeichen derCKW

Pressekonferenz der CKW im Rathaus in Sursee

An die Zukunft gedacht

Das neue Erscheinungsbild der CKW hat Farbe im wörtlichen Sinn bekom­ men. Das vornehme, kühle Blau und das frische, saubere Grün sind Far­ ben der Technik, der Zuverlässigkeit, aber auch des Wassers und der Na­ tur. Der Schriftzug CKW mit den drei sich verjüngenden Strichen wirkt mo­ dern, auf Überflüssiges wurde ver­ zichtet. Mit dem Zusatz «Energie und Dienstleistungen» wollen die CKW unterstreichen, dass sie nicht nur Produzent und Lieferant von elektri­ scher Energie, sondern kompetente Berater in Energiefragen und Ener­ giesparmassnahmen, also ein umfas­ sendes Dienstleistungsunterneh­ men sind. Das neue Erscheinungs­ bild wird seit dem 1. Dezember in al­ len Bereichen der CKW eingesetzt.

Das neue Erscheinungs­ bild als Medienereignis

An einer Pressekonferenz im Rathaus Sursee am 29. November stellte die Direktion der CKW das neue Erschei­ nungsbild erstmals in der Öffentlich­ keit vor. Nach der Begrüssung durch Franz Dommann präsentierte Dr. Jörg Bucher den Journalisten das neue far­ bige Erscheinungsbild. Dazu gehörte ebenfalls das künftige Leitbild des Un­ ternehmens. Franz Dommann nahm anschliessend zur aktuellen Energie­ situation Stellung.

Unsere Mitarbeiterzeitung hat einen neuen Namen erhalten: «BLITZ»

C(W ENERGIE UND

� �

Die Information der Mitarbeiter an erster Stelle

Das Verhalten und der persönliche Einsatz jedes Mitarbeiters sind aus­ schlaggebend für den Erfolg und das Bild eines Unternehmens in der Öf­ fentlichkeit. Wenn ein Unternehmen sein Erscheinungsbild ändert, kommt der Information der Mitarbei­ ter eine zentrale Rolle zu. So auch bei den CKW. Mit einer farbigen, gross­ zügig gestalteten Dokumentation wurden sie als erste über das neue Erscheinungsbild informiert. Dies gab ihnen die Gelegenheit, sich mit dem neuen «Kleid» schon ein wenig vertraut machen.

Im Januar 1989 werden die Mitarbei­ ter dann persönlich und umfassend an speziellen Mitarbeiternachmitta­ gen über die neuen Zielsetzungen, und was das konkret für die CKW bedeutet, informiert.

Zusammen mit den Arbeiten am neuen Erscheinungsbild der CKW haben wir auch die Mitarbeiterzeitung neu gestaltet.

In einem ersten Schritt im Frühling wechselten wir vom Klein- auf das Grossformat. An dieser Stelle danke ich Paul Diethelm, der bei dieser Um­ stellung grosse Arbeit geleistet hat.

Die Herbstnummer fiel leider den Ar­ beiten am Erscheinungsbild zum «Op­ fer». Und so freut es uns nun doppelt, dass wir Ihnen die Weihnachtsnummer mit dem neuen Namen «BLITz» vorstel­ len dürfen.

Unser «BLITz» soll in Zukunft noch ver­ mehrt informieren, motivieren und die Identifikation mit unsern Unternehmen CKW, EWA und EWS fördern.

Dazu gehört aber auch weiterhin die Schaffung von Brücken zwischen den Mitarbeitern der einzelnen Unterneh­ men und den Unternehmen unterein­ ander.

Wir wollen aktueller werden und er­ scheinen daher ab Januar 1989 viermal im Jahr, das heisst im März, Juni, Okto­ ber und Dezember. Der Umfang wird sich bei rund 24 Seiten einpendeln.

Der Ausgewogenheit in bezug auf die Berichterstattung aus den drei Werken soll noch mehr Beachtung geschenkt werden. Aus diesem Grunde wird die Redaktionskommission erweitert und aktiver eingesetzt. Leider ist das Redaktionsteam kleiner geworden. Käthi Kaufmann hat sich nach langjähriger wertvoller Mitarbeit von der Abschlussredaktion zurückgezogen. In unzähligen Stunden hat Käthi Kaufmann die Artikel in Form gebracht, hat Fotografien aufgestöbert und viel Kleinarbeit geleistet, die das Erschei­ nen der Mitarbeiterzeitung ermöglich­ ten. Ich danke Käthi Kaufmann herz­ lich für ihre langjährige Mitarbeit.

Und nun, liebe Leserinnen und Leser, kommt für mich etwas ganz Wichtiges: Wenn wir aktuell sein wollen, sind wir vermehrt auf Ihre Mitarbeit angewie­ sen. Sie sind und bleiben die wichtig sten Mitarbeiter unseres «BLITz».

Ich wünsche Ihnen viel Freude beim lesen unseres «BLITz». Wir werden jetzt aber nicht ruhen, sondern weiter an der Mitarbeiterzeitung arbeiten, fei­ len und hobeln, um noch besser und leserfreundlicher zu werden.

Walter Schawalder, Redaktor

In unserem Team haben wir uns auf den Namen «BLITz» geeinigt.

Der Name BLITZ schafft eine Bezie­ hung zum Produkt und zu den drei Unternehmen. Energie, Spannung (spannende Lektüre) und Dynamik kommen zum Ausdruck.

Und da die Zeitung an die Mitarbeiter der CKW, des EWA und des EWS gerichtet ist, wird dies im Zusatztitel sichtbar gemacht: Mitarbeiterzeitung CKW, EWA, EWS. Gewinner des REKA-Checks im Wert von Fr. 100.- ist Josef Baumeier; Chef Abonnenten CKW. Wir gratulieren Josef Baumeier herz­ lich und danken allen «Mitwettbewer­ bern», die leer ausgegangen sind, für das Mitmachen.

7

Ein modernes, leistungsfähiges und ausbaubares 110 kV Netz bildet das Fundament, auf welchem die CKW auch im zweiten Jahrhundert ihres Bestehens die sichere und zuverlässige Stromversorgung der Zentralschweiz sicherstellen kön­ nen.

Dafür müssen bis zum Jahr 2000 mehrere hundert Millionen Franken aufgewendet werden, muss in der Region Luzern die 50 kV und 150 kV Spannungsebene zu einer neuen 110 kV Spannungsebene zusam­ mengelegt und das Unterwerk Litt­ au gebaut werden.

Die CKW sorgen auch in Zukunft für eine gesicherte Stromversorgung

"--------Schweizerisches Verbundnetz

Im nachfolgenden Artikel stellt Dr. Rudolf Moll die geplanten Mass­ nahmen vor. Sein Artikel richtet sich an technische Laien, wobei die Fachspezialisten ein Auge zudrük­ ken möchten.

CWK und Werke der lnnerschweiz

In Mettlen wird die 220 kV Spannung des schweizerischen Höchstspan­ nungsnetzes auf 150 kV und 50 kV transformiert.

Die 150 kV Spannung wird nach Rat­ hausen und nach Ruopigen geleitet. In diesen beiden Unterwerken erfolgt die Transformation auf 50 kV. Das 50 kV Netz überspannt das ganze CKW-Ge­ biet. Es transportiert die elektrische Energie zu den rund 20 Unterstatio­ nen, in welchen die Transformierung auf die regionale Verteilspannung von 20 kV erfolgt.

Die starken Belastungszunahmen der letzten Jahre führten immer häufiger dazu, dass zeitweise alle Grosstrans­ formatoren in Mettlen, Ruopigen und Rathausen zu 100 % und mehr bela­ stet waren. Solange alles bestens funktioniert, ist dies nicht tragisch.

Doch was passiert, wenn ein einzelnes Element dieses stark belasteten Net­ zes ausfällt? In Bild 2 kann dies gut gezeigt werden am Beispiel der drei 220/150 kV Transformatoren von Mett­ len.

In dem gezeigten Fall würde das gan­ ze 150 kV Netz zusammenbrechen, mit ihr auch der grösste Teil des 50 kV Netzes. Da das EWL-E, EWN und EWO über Horw mit dem CKW-Netz verbun­ den sind, würde sich der hier betrach­ tete Netzzusammenbruch auch auf die Stadt Luzern sowie auf die Kanto­ ne Ob- und Nidwalden erstrecken.

Ein Netz ohne genügende Reserve kann mit den kippenden Dominostei-

JJ111 Bild 3 nen (Bild 3) verglichen werden. Der Ausfall auch nur eines kritischen Ele­ mentes kann eine Kettenreaktion von weiteren Ausfällen bewirken. Dieses kritische Element kann ein Transforma­ tor, eine wichtige Leitung, ein Schalter, Wandler oder auch nur ein unschein­ barer Isolator sein.

Lösung gesucht Bild 2 lässt den Schluss zu, die aufge­ brauchte Netzreserve durch das Auf-

220kV

220kV

T1

T2

T3

T1 Überlast

T2 Überlast

stellen zusätzlicher Transformatoren oder weiterer Leitungen wieder zu er­ höhen. Leider sind dem verschiedene Grenzen gesetzt.

Die physikalischen Grenzen (haupt­ sächlich die nicht mehr beherrschba­ ren Kurzschlussströme im 50 kV Netz) verbieten es, die heutigen Netze wei­ ter zu verstärken, sei es durch mehr Transformatoren oder durch mehr Lei­ tungen. Die politischen Grenzen er­ schweren den Bau neuer Leitungen in der Nähe bebauter Gebiete. Und bei der oft vorgeschlagenen vollständigen Verkabelung aller zusätzlich erforderli­ chen Leitungen würden wir sehr schnell an finanzielle Grenzen gelan­ gen. Andererseits sind wir durch unse­ ren Versorgungsauftrag gezwungen, die heutige Situation möglichst rasch zu verbessern.

Die Lösung: Unterwerk Littau Zentralschweiz das Angebot und die Nachfrage um ein halbes Jahr ver­ schoben: Die Tätigkeit der CKW ist nicht nur auf Im Sommer führen die Bäche viel Was­ den Kanton Luzern beschränkt, son­ ser, es kann viel Strom produziert wer­ dern erstreckt sich über die gesamte den, aber es wird wenig Strom ver­ Zentralschweiz. So sind verschiedene braucht. Im Winter sind die Verhältnis­ regionale, kantonale oder kommunale se umgekehrt. Für eine funktionieren­ Elektrizitätswerke wie die beiden • de Stromversorgung braucht es somit Tochtergesellschaften EWA und EWS, jemanden, der die sommerlichen Pro­ das EW der Stadt Luzern, die Kantons­ duktionsüberschüsse weiterverkauft werke Ob- und Nidwaldens, das EW und die fehlende Winterenergie be­ des Bezirks Schwyz sowie die Wasser­ schaffen und liefern kann: die CKW werke Zug ganz oder teilweise mit Die Unterwerke in Mettlen, Sursee und lngenbohl stellen unsere Schnittstel­ dem Netz der CKW verbunden.

Leider sind in der Stromlandschaft der len zum übergeordneten schweizeri-

Der Stromverbund in der Zentralschweiz

8

sehen Verbundnetz dar: Überschüsse können wir abliefern, fehlende Energie daraus beziehen. Dass diese Bezüge jedoch mehr und mehr an Grenzen stossen, zeigt das Beispiel eines kal­ ten Wintertages ohne nennenswerte Stromproduktion in der lnnerschweiz: Die benötigte Leistung von bis zu 650 MW muss fast ausschliesslich aus dem schweizerischen Verbundnetz bezogen werden, wobei allein Mettlen rund 500 MW übernimmt. Vereinfacht gesprochen, hängt somit bei winterli­ cher Höchstlast das Netz der CKW und der übrigen lnnerschweizer Werke fast ausschliesslich an Mettlen.

100

100

100

150

150 150 kV

150kV Bild 2

300MW

300MW

Die benötigte Last teilt sich gleich­ mässig auf die drei Transformatoren auf, welche zu je 100 % belastet wer­ den.

Transformator T3 ist ausgefallen, die andern zwei werden zu 150 % belastet.

Die Schutzeinrichtungen werden in ei­ nem solchen Fall auch die Transforma­ toren T1 und T2 ausschalten, um weite­ re Schäden zu vermeiden.

Der Schmelzofen des von Moos-Stahl­ werkes benötigt zur Zeit ungefähr 80 MVA und wird ab Ruopigen versorgt.

Die stark schwankende Belastung, speziell beim Einschmelzvorgang (mehrmals von O auf 80 MVA und wie­ der auf O innert einigerSekunden) stört das CKW-Netz zum Teil sehr empfind­ lich.

Schon seit langer Zeit war man sich daher im klaren, dass in Littau ein wei­ teres 220 kV Unterwerk für von Moos gebaut werden müsse, um die Störun­ gen, verursacht durch den Schmelz­ ofenbetrieb, zu eliminieren. Als die ein­ gangs erwähnten Netzengpässe der letzten Jahre unübersehbar wurden, 9

Ein modernes, leistungsfähiges und ausbaubares 110 kV Netz bildet das Fundament, auf welchem die CKW auch im zweiten Jahrhundert ihres Bestehens die sichere und zuverlässige Stromversorgung der Zentralschweiz sicherstellen kön­ nen.

Dafür müssen bis zum Jahr 2000 mehrere hundert Millionen Franken aufgewendet werden, muss in der Region Luzern die 50 kV und 150 kV Spannungsebene zu einer neuen 110 kV Spannungsebene zusam­ mengelegt und das Unterwerk Litt­ au gebaut werden.

Die CKW sorgen auch in Zukunft für eine gesicherte Stromversorgung

"--------Schweizerisches Verbundnetz

Im nachfolgenden Artikel stellt Dr. Rudolf Moll die geplanten Mass­ nahmen vor. Sein Artikel richtet sich an technische Laien, wobei die Fachspezialisten ein Auge zudrük­ ken möchten.

CWK und Werke der lnnerschweiz

In Mettlen wird die 220 kV Spannung des schweizerischen Höchstspan­ nungsnetzes auf 150 kV und 50 kV transformiert.

Die 150 kV Spannung wird nach Rat­ hausen und nach Ruopigen geleitet. In diesen beiden Unterwerken erfolgt die Transformation auf 50 kV. Das 50 kV Netz überspannt das ganze CKW-Ge­ biet. Es transportiert die elektrische Energie zu den rund 20 Unterstatio­ nen, in welchen die Transformierung auf die regionale Verteilspannung von 20 kV erfolgt.

Die starken Belastungszunahmen der letzten Jahre führten immer häufiger dazu, dass zeitweise alle Grosstrans­ formatoren in Mettlen, Ruopigen und Rathausen zu 100 % und mehr bela­ stet waren. Solange alles bestens funktioniert, ist dies nicht tragisch.

Doch was passiert, wenn ein einzelnes Element dieses stark belasteten Net­ zes ausfällt? In Bild 2 kann dies gut gezeigt werden am Beispiel der drei 220/150 kV Transformatoren von Mett­ len.

In dem gezeigten Fall würde das gan­ ze 150 kV Netz zusammenbrechen, mit ihr auch der grösste Teil des 50 kV Netzes. Da das EWL-E, EWN und EWO über Horw mit dem CKW-Netz verbun­ den sind, würde sich der hier betrach­ tete Netzzusammenbruch auch auf die Stadt Luzern sowie auf die Kanto­ ne Ob- und Nidwalden erstrecken.

Ein Netz ohne genügende Reserve kann mit den kippenden Dominostei-

JJ111 Bild 3 nen (Bild 3) verglichen werden. Der Ausfall auch nur eines kritischen Ele­ mentes kann eine Kettenreaktion von weiteren Ausfällen bewirken. Dieses kritische Element kann ein Transforma­ tor, eine wichtige Leitung, ein Schalter, Wandler oder auch nur ein unschein­ barer Isolator sein.

Lösung gesucht Bild 2 lässt den Schluss zu, die aufge­ brauchte Netzreserve durch das Auf-

220kV

220kV

T1

T2

T3

T1 Überlast

T2 Überlast

stellen zusätzlicher Transformatoren oder weiterer Leitungen wieder zu er­ höhen. Leider sind dem verschiedene Grenzen gesetzt.

Die physikalischen Grenzen (haupt­ sächlich die nicht mehr beherrschba­ ren Kurzschlussströme im 50 kV Netz) verbieten es, die heutigen Netze wei­ ter zu verstärken, sei es durch mehr Transformatoren oder durch mehr Lei­ tungen. Die politischen Grenzen er­ schweren den Bau neuer Leitungen in der Nähe bebauter Gebiete. Und bei der oft vorgeschlagenen vollständigen Verkabelung aller zusätzlich erforderli­ chen Leitungen würden wir sehr schnell an finanzielle Grenzen gelan­ gen. Andererseits sind wir durch unse­ ren Versorgungsauftrag gezwungen, die heutige Situation möglichst rasch zu verbessern.

Die Lösung: Unterwerk Littau Zentralschweiz das Angebot und die Nachfrage um ein halbes Jahr ver­ schoben: Die Tätigkeit der CKW ist nicht nur auf Im Sommer führen die Bäche viel Was­ den Kanton Luzern beschränkt, son­ ser, es kann viel Strom produziert wer­ dern erstreckt sich über die gesamte den, aber es wird wenig Strom ver­ Zentralschweiz. So sind verschiedene braucht. Im Winter sind die Verhältnis­ regionale, kantonale oder kommunale se umgekehrt. Für eine funktionieren­ Elektrizitätswerke wie die beiden • de Stromversorgung braucht es somit Tochtergesellschaften EWA und EWS, jemanden, der die sommerlichen Pro­ das EW der Stadt Luzern, die Kantons­ duktionsüberschüsse weiterverkauft werke Ob- und Nidwaldens, das EW und die fehlende Winterenergie be­ des Bezirks Schwyz sowie die Wasser­ schaffen und liefern kann: die CKW werke Zug ganz oder teilweise mit Die Unterwerke in Mettlen, Sursee und lngenbohl stellen unsere Schnittstel­ dem Netz der CKW verbunden.

Leider sind in der Stromlandschaft der len zum übergeordneten schweizeri-

Der Stromverbund in der Zentralschweiz

8

sehen Verbundnetz dar: Überschüsse können wir abliefern, fehlende Energie daraus beziehen. Dass diese Bezüge jedoch mehr und mehr an Grenzen stossen, zeigt das Beispiel eines kal­ ten Wintertages ohne nennenswerte Stromproduktion in der lnnerschweiz: Die benötigte Leistung von bis zu 650 MW muss fast ausschliesslich aus dem schweizerischen Verbundnetz bezogen werden, wobei allein Mettlen rund 500 MW übernimmt. Vereinfacht gesprochen, hängt somit bei winterli­ cher Höchstlast das Netz der CKW und der übrigen lnnerschweizer Werke fast ausschliesslich an Mettlen.

100

100

100

150

150 150 kV

150kV Bild 2

300MW

300MW

Die benötigte Last teilt sich gleich­ mässig auf die drei Transformatoren auf, welche zu je 100 % belastet wer­ den.

Transformator T3 ist ausgefallen, die andern zwei werden zu 150 % belastet.

Die Schutzeinrichtungen werden in ei­ nem solchen Fall auch die Transforma­ toren T1 und T2 ausschalten, um weite­ re Schäden zu vermeiden.

Der Schmelzofen des von Moos-Stahl­ werkes benötigt zur Zeit ungefähr 80 MVA und wird ab Ruopigen versorgt.

Die stark schwankende Belastung, speziell beim Einschmelzvorgang (mehrmals von O auf 80 MVA und wie­ der auf O innert einigerSekunden) stört das CKW-Netz zum Teil sehr empfind­ lich.

Schon seit langer Zeit war man sich daher im klaren, dass in Littau ein wei­ teres 220 kV Unterwerk für von Moos gebaut werden müsse, um die Störun­ gen, verursacht durch den Schmelz­ ofenbetrieb, zu eliminieren. Als die ein­ gangs erwähnten Netzengpässe der letzten Jahre unübersehbar wurden, 9

erhielt das projektierte Unterwerk in Littau einen völlig neuen Stellenwert:

Mettlen

- - - - - - - - - Dierikon / Adligenswil

Littau soll die aufgebrauchte Netzre­ serve wieder ersetzen und somit der Sicherstellung der Stromversorgung in der gesamten Zentralschweiz dienen!

Dass sich auch die Netzstörungen der von Moos Stahl AG eliminieren lassen, ist ein angenehmer Nebeneffekt.

Doch wie ist das neue Unterwerk in das CKW-Netz einzufügen? Das 50 kV Netz in der Umgebung Luzerns erträgt wegen der hohen Kurzschlussströme keine weitere Verstärkung mehr. Das 150 kV Netz ist erneuerungsbedürftig, stellt keine gebräuchliche Spannungs­ ebene mehr dar und benötigt zusätzli­ che Leitungsbauten. Die Entschei­ dung in dieser Frage wurde der Pla­ nungsgruppe allerdings bereits vor Jahren durch das zukunftsweisende Denken des Netzbaues abgenommen.

Vor rund 10 Jahren wurde nämlich be­ schlossen, alle 50 kV Betonmastenlei­ tungen so zu dimensionieren, dass sie in ferner Zukunft auch mit 110 kV be­ trieben werden könnten. Die Stromver­ brauchszunahmen der letzten Jahre bewirkten nun, dass diese Zukunft gar nicht mehr in so weiter Ferne liegt.

Weitere Teile des bisherigen 50 kV Net­ zes sollen daher in den nächsten Jah­ ren auf 110 kV umgebaut werden. Das 150 kV Netz kann nach Austausch oder Umwicklung der Transformatoren ebenfalls mit 110 kV betrieben werden.

In Littau entsteht daher ein 220/110/50*kV Unterwerk.

Realisierung 1986 wurden die Vorschläge der Pla­ nungsgruppe genehmigt und den Hauptabteilungen Betrieb und Netz­ bau übergeben. Selbstverständlich hatten damals der Bau des Unterwer­ kes Littau und die Erweiterung der Schaltanlage Mettlen um einen 380 kV Teil die höchste Priorität, gefolgt von den Umbauten und Anpassungen in Horw, Ruopigen und Rathausen. Der Übergang von 150 kV auf 110 kV sollte über einen Zwischenschritt von 135 kV gelöst bei werden, dem sowohl die noch vorhandenen 150 kV wie auch die neuen 110 kV Anlagen gemeinsam eingesetzt werden kön­ nen. Diese vorübergehende Span­ nungsebene sollte nicht länger als ein Jahr in Betrieb sein.

Leider bewahrheitete sich einmal mehr die alte Weisheit: Wer plant, den trifft die Wirklichkeit umso härter (nicht von 10

380kV

-7 110 kV I

I I

Goethe). Während die Arbeiten in Mettlen, Horw und Ruopigen, sowie entsprechende Leitungsumbauten mit grossem Einsatz aller Beteiligten zügig vorankamen, ergaben sich für das geplante Unterwerk von überre­ gionaler Wichtigkeit - Littau - grosse Schwierigkeiten. Die drei Kilometer lange 220 kV Zuleitung (Hellbühl-Litt­ au) kann wegen drei Grundbesitzern, die das Durchleitungsrecht verwei­ gern, vorläufig nicht gebaut werden.

Die Leitungsbesitzer - BKW und EWZ - werden leider vom Enteignungsrecht

Gebrauch machen müssen. Anderer­ seits wurde die Spannungsabsenkung auf 135 kV bereits vorgenommen, um nicht alle andern Umbauten und An­ passungen zu blockieren. Zu allem Überfluss ergaben sich auch noch Ver­ zögerungen bei der Ablieferung der beiden für Mettlen bestimmten neuen Grosstransformatoren Oe 200 MVA, grösste Einheiten der Zentral­ schweiz), was im Herbst dieses Jahres vorübergehend zu einer verschlech­ terten Netzqualität führte. Dies sollte jedoch bis im Dezember 1988 behoben

Neu und alt im Unterwerk Mettlen (Ende Oktober 1988): Links der neue 200 MVA Transformator für das zukünftige 110 kV Netz, rechts einer der bisherigen 100 MVA Transformatoren des 150 kV Netzes.

,1

I

I

Emmenbrücke

I L _ Steghof ( EWL-E I r- �

+ Rothenburg I I

I

Litt au

220kV

Bila 5

1

I I I

Viscosuisse

L_

_ _J

110kV

Rathausen

Horw ----- Erstausbau

Ruopigen

- - - -Spätere Erweiterungsmögl ichkeiten

sein. Eine deutliche Stärkung des Net­ zes und die Verbesserung der Versor­ gungsqualität kann aber erst durch die Inbetriebnahme des Unterwerkes Lit­ tau erfolgen.

Bild 5 zeigt das 110 kV Netz, wie es sich in einigen Jahren präsentieren wird, wobei der Erstausbau und zukünftige Erweiterungen ersichtlich sind.

Die einseitige Abhängigkeit vom Ein­ speisepunkt Mettlen wird somit gebro­ chen. Neben den Unterwerken in Sur­ see und in lngenbohl wird die Zentral­ schweiz über Mettlen 220/50 kV, Mett­ len 380/110 kV und Littau 220/110 kV mit dem schweizerischen Höchst­ spannungsnetz verbunden sein.

Das moderne, leistungsfähige und ausbaubare 110 kV Netz wird dabei das Fundament darstellen, auf wel­ chem die CKW auch im zweiten Jahrhundert ihres Bestehens die sichere und zuverlässige Strom­ versorgung für den Kanton Luzern und für die lnnerschweizer Kantone weiterführen werden.

Rudolf Moll

Fotos: Rudolf Bolliger. Zeichnungen: V.Dei Gal/o

·so kV nur für die Versorgung des Schmelzofens von Moos, im Normalfall ohne Verbindung zum übrigen 50 kV Netz der CKW.

Der Autor Sein Studium an der ETH Zü­ rich, Abt. für Elektrotechnik, schloss Dr. Ru­ dolf Moll 1976 ab. Anschlies­ send war er im BBC For­ schungszen­ trum in Baden/Dättwil auf dem Gebiet der Plasmaphysik tätig. In diese Zeit fielen auch die Arbeiten über die Löschmechanismen von SF6-Hoch­ spannungsleistungsschaltern, welche später zu seiner Promotion zum Dok­ tor der technischen W issenschaften führten.

Ende 1980 trat er als Assistent von Di­ rektor Dommann in die CKW ein. Sein Arbeitsgebiet umfasste die Mitarbeit in den technischen Kommissionen der Kernkraftwerke Gösgen und Leib­ stadt, die aktive Mithilfe bei der Projek­ tierung neuer Wasserkraftwerke wie Pradella-Martina oder Curciusa sowie bei zahlreichen Projekten auf dem Ge­ biet der Alternativenergienutzung.

Rudolf Moll tritt ab 1. Januar 1989 als stv. Direktor ins Elektrizitätswerk Schwyz ein, um im Juli 1989 die Nach­ folge von Direktor Ernst Geissbühler anzutreten.

11

erhielt das projektierte Unterwerk in Littau einen völlig neuen Stellenwert:

Mettlen

- - - - - - - - - Dierikon / Adligenswil

Littau soll die aufgebrauchte Netzre­ serve wieder ersetzen und somit der Sicherstellung der Stromversorgung in der gesamten Zentralschweiz dienen!

Dass sich auch die Netzstörungen der von Moos Stahl AG eliminieren lassen, ist ein angenehmer Nebeneffekt.

Doch wie ist das neue Unterwerk in das CKW-Netz einzufügen? Das 50 kV Netz in der Umgebung Luzerns erträgt wegen der hohen Kurzschlussströme keine weitere Verstärkung mehr. Das 150 kV Netz ist erneuerungsbedürftig, stellt keine gebräuchliche Spannungs­ ebene mehr dar und benötigt zusätzli­ che Leitungsbauten. Die Entschei­ dung in dieser Frage wurde der Pla­ nungsgruppe allerdings bereits vor Jahren durch das zukunftsweisende Denken des Netzbaues abgenommen.

Vor rund 10 Jahren wurde nämlich be­ schlossen, alle 50 kV Betonmastenlei­ tungen so zu dimensionieren, dass sie in ferner Zukunft auch mit 110 kV be­ trieben werden könnten. Die Stromver­ brauchszunahmen der letzten Jahre bewirkten nun, dass diese Zukunft gar nicht mehr in so weiter Ferne liegt.

Weitere Teile des bisherigen 50 kV Net­ zes sollen daher in den nächsten Jah­ ren auf 110 kV umgebaut werden. Das 150 kV Netz kann nach Austausch oder Umwicklung der Transformatoren ebenfalls mit 110 kV betrieben werden.

In Littau entsteht daher ein 220/110/50*kV Unterwerk.

Realisierung 1986 wurden die Vorschläge der Pla­ nungsgruppe genehmigt und den Hauptabteilungen Betrieb und Netz­ bau übergeben. Selbstverständlich hatten damals der Bau des Unterwer­ kes Littau und die Erweiterung der Schaltanlage Mettlen um einen 380 kV Teil die höchste Priorität, gefolgt von den Umbauten und Anpassungen in Horw, Ruopigen und Rathausen. Der Übergang von 150 kV auf 110 kV sollte über einen Zwischenschritt von 135 kV gelöst bei werden, dem sowohl die noch vorhandenen 150 kV wie auch die neuen 110 kV Anlagen gemeinsam eingesetzt werden kön­ nen. Diese vorübergehende Span­ nungsebene sollte nicht länger als ein Jahr in Betrieb sein.

Leider bewahrheitete sich einmal mehr die alte Weisheit: Wer plant, den trifft die Wirklichkeit umso härter (nicht von 10

380kV

-7 110 kV I

I I

Goethe). Während die Arbeiten in Mettlen, Horw und Ruopigen, sowie entsprechende Leitungsumbauten mit grossem Einsatz aller Beteiligten zügig vorankamen, ergaben sich für das geplante Unterwerk von überre­ gionaler Wichtigkeit - Littau - grosse Schwierigkeiten. Die drei Kilometer lange 220 kV Zuleitung (Hellbühl-Litt­ au) kann wegen drei Grundbesitzern, die das Durchleitungsrecht verwei­ gern, vorläufig nicht gebaut werden.

Die Leitungsbesitzer - BKW und EWZ - werden leider vom Enteignungsrecht

Gebrauch machen müssen. Anderer­ seits wurde die Spannungsabsenkung auf 135 kV bereits vorgenommen, um nicht alle andern Umbauten und An­ passungen zu blockieren. Zu allem Überfluss ergaben sich auch noch Ver­ zögerungen bei der Ablieferung der beiden für Mettlen bestimmten neuen Grosstransformatoren Oe 200 MVA, grösste Einheiten der Zentral­ schweiz), was im Herbst dieses Jahres vorübergehend zu einer verschlech­ terten Netzqualität führte. Dies sollte jedoch bis im Dezember 1988 behoben

Neu und alt im Unterwerk Mettlen (Ende Oktober 1988): Links der neue 200 MVA Transformator für das zukünftige 110 kV Netz, rechts einer der bisherigen 100 MVA Transformatoren des 150 kV Netzes.

,1

I

I

Emmenbrücke

I L _ Steghof ( EWL-E I r- �

+ Rothenburg I I

I

Litt au

220kV

Bila 5

1

I I I

Viscosuisse

L_

_ _J

110kV

Rathausen

Horw ----- Erstausbau

Ruopigen

- - - -Spätere Erweiterungsmögl ichkeiten

sein. Eine deutliche Stärkung des Net­ zes und die Verbesserung der Versor­ gungsqualität kann aber erst durch die Inbetriebnahme des Unterwerkes Lit­ tau erfolgen.

Bild 5 zeigt das 110 kV Netz, wie es sich in einigen Jahren präsentieren wird, wobei der Erstausbau und zukünftige Erweiterungen ersichtlich sind.

Die einseitige Abhängigkeit vom Ein­ speisepunkt Mettlen wird somit gebro­ chen. Neben den Unterwerken in Sur­ see und in lngenbohl wird die Zentral­ schweiz über Mettlen 220/50 kV, Mett­ len 380/110 kV und Littau 220/110 kV mit dem schweizerischen Höchst­ spannungsnetz verbunden sein.

Das moderne, leistungsfähige und ausbaubare 110 kV Netz wird dabei das Fundament darstellen, auf wel­ chem die CKW auch im zweiten Jahrhundert ihres Bestehens die sichere und zuverlässige Strom­ versorgung für den Kanton Luzern und für die lnnerschweizer Kantone weiterführen werden.

Rudolf Moll

Fotos: Rudolf Bolliger. Zeichnungen: V.Dei Gal/o

·so kV nur für die Versorgung des Schmelzofens von Moos, im Normalfall ohne Verbindung zum übrigen 50 kV Netz der CKW.

Der Autor Sein Studium an der ETH Zü­ rich, Abt. für Elektrotechnik, schloss Dr. Ru­ dolf Moll 1976 ab. Anschlies­ send war er im BBC For­ schungszen­ trum in Baden/Dättwil auf dem Gebiet der Plasmaphysik tätig. In diese Zeit fielen auch die Arbeiten über die Löschmechanismen von SF6-Hoch­ spannungsleistungsschaltern, welche später zu seiner Promotion zum Dok­ tor der technischen W issenschaften führten.

Ende 1980 trat er als Assistent von Di­ rektor Dommann in die CKW ein. Sein Arbeitsgebiet umfasste die Mitarbeit in den technischen Kommissionen der Kernkraftwerke Gösgen und Leib­ stadt, die aktive Mithilfe bei der Projek­ tierung neuer Wasserkraftwerke wie Pradella-Martina oder Curciusa sowie bei zahlreichen Projekten auf dem Ge­ biet der Alternativenergienutzung.

Rudolf Moll tritt ab 1. Januar 1989 als stv. Direktor ins Elektrizitätswerk Schwyz ein, um im Juli 1989 die Nach­ folge von Direktor Ernst Geissbühler anzutreten.

11

und damit auch die Wertschätzung der Geladenen durch die Direktion zu dokumentieren, wurde im Hotel Mono­ pol getafelt. Nach einem erquickenden Apero unterhielt man sich, bunt durch­ einander gewürfelt, recht ungezwun­ gen bei einem vortrefflichen Mahl. Da sass beispielweise der Schreibende als zweitältester «25er» beim absolut jüngsten «25er». Generationenproble­ me hatten wir selbstverständlich kei­ ne. Hätte es solche gegeben, wären diese spätestens beim Kosten des mundigen, vorzüglichen Tafelweines verflogen.

Der erste Höhepunkt

43 Jubilare, das sind rund 1240 Jahre oder 2 566 800 Stunden Einsatz für eine sichere Stromversorgung der Zentralschweiz. Am 10./11./12. Juni dankten die CKW, das EWA und EWS seinen treuen Mitarbeitern mit einer Jubilarenfeier.

Eine verdiente Ehrung

In gewohnt lockerer Art hat Ulrich Künzli- selbst Jubilar- seine Eindrücke für «BLITZ» notiert.

Jubilarenfeier 1988 Der Auftakt 43 Jubilare starteten am Freitag im ge­ schichtsträchtigen Herrenkeller in Lu­ zern, begleitet von ihren treuen Ehe­ partnern und persönlich mit Hände­ druck begrüsst von den Direktoren der CKW, des EWA und dem EWS, zu ihrer Jubilarenfeier. In den Mienen der Gela­ denen widerspiegelte sich das ganze Spektrum von Empfindungen: Skep­ sis, Neugierde, Erregung, Gelassen­ heit, Erwartung. Aber alle waren sie sichtlich gut gelaunt.

Mit eindrücklichen Begrüssungswor­ ten verstand es Jörg Bucher meister­ haft, die Arbeit der Jubilare als Ge­ samtheit zu würdigen, und ihnen für ihre Treue zu danken. Dabei vergass er auch nicht, die Partner der Jubilare in den Dank einzuschliessen, wäre doch 12

ohne deren Mithilfe eine effektvolle Identifizierung mit dem Geschäft gar nicht möglich.

Nach diesem «Salut» wurde jeder ein­ zelne Jubilar durch seinen Direktor in sympathischer Art und Weise vorge­ stellt. Tätigkeit und Hobby, also Ge­ schäft und Freizeit. Es ist erstaunlich, welches Potential an Kreativität in der Freizeitgestaltung vorhanden ist, und wie vielseitig die Jubilare in öffentli­ chen und politischen Gremien einge­ setzt sind und dabei meist auch füh­ rende Chargen bekleiden.

Wenn ich in diesem Bericht von Jubila­ ren spreche, sind selbstverständlich auch die Damen miteingeschlossen.

Gruppenphoto am Wagenbachbrun­ nen. Ach, du meine Güte! Versuchen sie einmal ein Heer von angeblich nicht fotogenen Leuten nach einem im vor­ aus festgelegten und eingetrichterten Ablauf, welcher dann kurzfristig aus unersichtlichen Gründen in geheimer Mission abgeändert wurde, am rau­ schenden Wagenbachbrunnen in der richtigen Zusammenstellung zu foto­ grafieren. Der Mann auf der Bockleiter konnte das. Wie, ist mir heute noch schleierhaft.

Das geographische Ziel Montreux. Zwei Cars, einer davon su­ per modern und zweistöckig, der an­ dere eher antik - ist der wohl für die «40jährigen» vorgesehen - bringen die fröhliche Gesellschaft rasch und si­ cher zum wunderschön gelegenen Kur- und Kongressort an den Gesta­ den des Genfersees. Das Hotel Eden au Lac verspricht standesgemässe Beherbergung. So richtig für Hochzei­ ter und Jubilare. Unsere Erwartungen wurden dann auch vollumfänglich be­ stätigt. Für die Nachtruhestörung durch einige exemplarischen Radau­ brüder war die Hoteldirektion nicht ver­ antwortlich.

Der Abend Schönes Wetter, vielleicht etwas kühl.

Der Abend beginnt sehr locker auf der Terrasse mit Blick auf Park und See. Männiglich geniesst den Apero bei an­ geregter Unterhaltung. Bei Damen mit Kurzarmrobe entdeckt man öfters Hühnerhaut. Das ist weniger der Kälte, als dem grusligen Akkordeonisten zu­ zuschreiben. Gruslig nicht etwa im Aussehen, sondern musikalisch. Ähnli­ ches wiederfuhr während uns des vorzüglichen und ausgedehnten Dinners in gepflegter Atmosphäre.

Hier, im in dezentem Rot gehaltenen Salon 1900 waren die Tische etwas er­ höht angeordnet, während auf dem

tieferen Parkett eine Kapelle ihr Bestes gab. Sie spielte, als wäre sie ein Schlachtschiff: «Mit voller Kraft vor­ aus!».

Die Bervorzugten Wir, also diejenigen von CKW/EWA/ EWS, beginnen in der Regel mit einer Feier am Freitagmorgen und ziehen dann durch bis Sonntagabend, alles auf Einladung und höchoffiziell durch unseren Arbeitgeber. Wir wissen das zu würdigen, sind doch Kollegen ande­ rer Unternehmungen erst am Sams­ tagmorgen zugereist und gleichen­ tags wieder heimgefahren.

'

Die offizielle Feier Diese fand im grossen Casinosaal mit über 1000 Personen statt. Nach den obligaten Reden, dreisprachig und ausnahmslos vortrefflich, nur kurz un­ terbrochen durch einen Heiterkeits­ ausbruch, als hinter den Kulissen of­ fenbar ein Tablar brach und grosse Mengen Porzellan zu Boden tschep­ perten, wurden der «50-» und die «40jährigen» einzeln geehrt, während die Honoratoren den «25jährigen» ge­ samthaft Anerkennung zollten.

Die Verblüffung Anschliessend an die Feierlichkeiten war das ganze Heer zur Festtafel gela­ den. Über 1000 Personen! Für ein Ban­ kett dieses Ausmasses gibt es in der Regel meistens Schlabbernüdeli und Braten, serviert von einer Brigade Aus­ hilfsserviererinnen, welche mit hochro­ ten Köpfen gestresst zwischen den T i­ schen umherschwirren. Nicht so hier.

Gepflegte junge Kellner, fachkundig und organisiert, servieren uns ein vor­ züglich zusammengestelltes, delika­ tes Mittagessen. So gestärkt, konnten wir anschliessend die zum Teil stürmi­ sche Seerundfahrt voll geniessen.

Der Abschluss Der Ausklang war dank dem grosszü­ gigen Sackgeld aus dem Hause CKW, EWA und EWS ein weiterer Höhe­ punkt. Es bildeten sich verschiedene Gruppen, die sich je nach persönli­ chen Bedürfnissen in den verschiede­ nen Gaststätten gemütlich taten, tafel­ ten und die Geselligkeit pflegten. Je­ dermann genoss den schönen Abend und die sorgenfreie Nacht und kehrte am Sonntag befriedigt und im Be­ wusstsein, in einer guten Firma zu ar­ beiten, nach Hause.

DerDank Die Beteiligten danken den Direktio­ nen CKW, EWA und EWS für den grosszügig gestalteten Rahmen rund um die VSE-Feier herum. Hier wurde ein Markstein gesetzt, welcher uns stets in bester Erinnerung bleiben wird.

Ulrich Künzli

Der Massstab Um den Gütegrad dieser Veranstal­ tung gleich am Anfang festzulegen 13

und damit auch die Wertschätzung der Geladenen durch die Direktion zu dokumentieren, wurde im Hotel Mono­ pol getafelt. Nach einem erquickenden Apero unterhielt man sich, bunt durch­ einander gewürfelt, recht ungezwun­ gen bei einem vortrefflichen Mahl. Da sass beispielweise der Schreibende als zweitältester «25er» beim absolut jüngsten «25er». Generationenproble­ me hatten wir selbstverständlich kei­ ne. Hätte es solche gegeben, wären diese spätestens beim Kosten des mundigen, vorzüglichen Tafelweines verflogen.

Der erste Höhepunkt

43 Jubilare, das sind rund 1240 Jahre oder 2 566 800 Stunden Einsatz für eine sichere Stromversorgung der Zentralschweiz. Am 10./11./12. Juni dankten die CKW, das EWA und EWS seinen treuen Mitarbeitern mit einer Jubilarenfeier.

Eine verdiente Ehrung

In gewohnt lockerer Art hat Ulrich Künzli- selbst Jubilar- seine Eindrücke für «BLITZ» notiert.

Jubilarenfeier 1988 Der Auftakt 43 Jubilare starteten am Freitag im ge­ schichtsträchtigen Herrenkeller in Lu­ zern, begleitet von ihren treuen Ehe­ partnern und persönlich mit Hände­ druck begrüsst von den Direktoren der CKW, des EWA und dem EWS, zu ihrer Jubilarenfeier. In den Mienen der Gela­ denen widerspiegelte sich das ganze Spektrum von Empfindungen: Skep­ sis, Neugierde, Erregung, Gelassen­ heit, Erwartung. Aber alle waren sie sichtlich gut gelaunt.

Mit eindrücklichen Begrüssungswor­ ten verstand es Jörg Bucher meister­ haft, die Arbeit der Jubilare als Ge­ samtheit zu würdigen, und ihnen für ihre Treue zu danken. Dabei vergass er auch nicht, die Partner der Jubilare in den Dank einzuschliessen, wäre doch 12

ohne deren Mithilfe eine effektvolle Identifizierung mit dem Geschäft gar nicht möglich.

Nach diesem «Salut» wurde jeder ein­ zelne Jubilar durch seinen Direktor in sympathischer Art und Weise vorge­ stellt. Tätigkeit und Hobby, also Ge­ schäft und Freizeit. Es ist erstaunlich, welches Potential an Kreativität in der Freizeitgestaltung vorhanden ist, und wie vielseitig die Jubilare in öffentli­ chen und politischen Gremien einge­ setzt sind und dabei meist auch füh­ rende Chargen bekleiden.

Wenn ich in diesem Bericht von Jubila­ ren spreche, sind selbstverständlich auch die Damen miteingeschlossen.

Gruppenphoto am Wagenbachbrun­ nen. Ach, du meine Güte! Versuchen sie einmal ein Heer von angeblich nicht fotogenen Leuten nach einem im vor­ aus festgelegten und eingetrichterten Ablauf, welcher dann kurzfristig aus unersichtlichen Gründen in geheimer Mission abgeändert wurde, am rau­ schenden Wagenbachbrunnen in der richtigen Zusammenstellung zu foto­ grafieren. Der Mann auf der Bockleiter konnte das. Wie, ist mir heute noch schleierhaft.

Das geographische Ziel Montreux. Zwei Cars, einer davon su­ per modern und zweistöckig, der an­ dere eher antik - ist der wohl für die «40jährigen» vorgesehen - bringen die fröhliche Gesellschaft rasch und si­ cher zum wunderschön gelegenen Kur- und Kongressort an den Gesta­ den des Genfersees. Das Hotel Eden au Lac verspricht standesgemässe Beherbergung. So richtig für Hochzei­ ter und Jubilare. Unsere Erwartungen wurden dann auch vollumfänglich be­ stätigt. Für die Nachtruhestörung durch einige exemplarischen Radau­ brüder war die Hoteldirektion nicht ver­ antwortlich.

Der Abend Schönes Wetter, vielleicht etwas kühl.

Der Abend beginnt sehr locker auf der Terrasse mit Blick auf Park und See. Männiglich geniesst den Apero bei an­ geregter Unterhaltung. Bei Damen mit Kurzarmrobe entdeckt man öfters Hühnerhaut. Das ist weniger der Kälte, als dem grusligen Akkordeonisten zu­ zuschreiben. Gruslig nicht etwa im Aussehen, sondern musikalisch. Ähnli­ ches wiederfuhr während uns des vorzüglichen und ausgedehnten Dinners in gepflegter Atmosphäre.

Hier, im in dezentem Rot gehaltenen Salon 1900 waren die Tische etwas er­ höht angeordnet, während auf dem

tieferen Parkett eine Kapelle ihr Bestes gab. Sie spielte, als wäre sie ein Schlachtschiff: «Mit voller Kraft vor­ aus!».

Die Bervorzugten Wir, also diejenigen von CKW/EWA/ EWS, beginnen in der Regel mit einer Feier am Freitagmorgen und ziehen dann durch bis Sonntagabend, alles auf Einladung und höchoffiziell durch unseren Arbeitgeber. Wir wissen das zu würdigen, sind doch Kollegen ande­ rer Unternehmungen erst am Sams­ tagmorgen zugereist und gleichen­ tags wieder heimgefahren.

'

Die offizielle Feier Diese fand im grossen Casinosaal mit über 1000 Personen statt. Nach den obligaten Reden, dreisprachig und ausnahmslos vortrefflich, nur kurz un­ terbrochen durch einen Heiterkeits­ ausbruch, als hinter den Kulissen of­ fenbar ein Tablar brach und grosse Mengen Porzellan zu Boden tschep­ perten, wurden der «50-» und die «40jährigen» einzeln geehrt, während die Honoratoren den «25jährigen» ge­ samthaft Anerkennung zollten.

Die Verblüffung Anschliessend an die Feierlichkeiten war das ganze Heer zur Festtafel gela­ den. Über 1000 Personen! Für ein Ban­ kett dieses Ausmasses gibt es in der Regel meistens Schlabbernüdeli und Braten, serviert von einer Brigade Aus­ hilfsserviererinnen, welche mit hochro­ ten Köpfen gestresst zwischen den T i­ schen umherschwirren. Nicht so hier.

Gepflegte junge Kellner, fachkundig und organisiert, servieren uns ein vor­ züglich zusammengestelltes, delika­ tes Mittagessen. So gestärkt, konnten wir anschliessend die zum Teil stürmi­ sche Seerundfahrt voll geniessen.

Der Abschluss Der Ausklang war dank dem grosszü­ gigen Sackgeld aus dem Hause CKW, EWA und EWS ein weiterer Höhe­ punkt. Es bildeten sich verschiedene Gruppen, die sich je nach persönli­ chen Bedürfnissen in den verschiede­ nen Gaststätten gemütlich taten, tafel­ ten und die Geselligkeit pflegten. Je­ dermann genoss den schönen Abend und die sorgenfreie Nacht und kehrte am Sonntag befriedigt und im Be­ wusstsein, in einer guten Firma zu ar­ beiten, nach Hause.

DerDank Die Beteiligten danken den Direktio­ nen CKW, EWA und EWS für den grosszügig gestalteten Rahmen rund um die VSE-Feier herum. Hier wurde ein Markstein gesetzt, welcher uns stets in bester Erinnerung bleiben wird.

Ulrich Künzli

Der Massstab Um den Gütegrad dieser Veranstal­ tung gleich am Anfang festzulegen 13

Die vielfältigen Aufgaben der Abteilung Netzbau

Immer auf Draht Täglich sorgen die Mitarbeiter der Abteilung Netzbau dafür, dass das Stromversorgungsnetz der CKW einwandfrei funktioniert. Rund um die Uhr sind die Pikettgruppen rasch zur Stelle, wenn es gilt, Stö­ rungen zu beheben. Die Aufgaben dieser Abteilung sind vielfältig. Die nachfolgenden Artikel sind kein umfassendes Portrait. Sie sollen Ih­ nen aber einen kleinen Einblick in die vielfältigen Aufgaben vermit­ teln. Wer weiss, vielleicht lassen Sie sich vom Netzbau-Schreiber­ ling zu einem Besuch überzeugen.

Der Netzbau-Schrei­ berling meint: Lieber Leser, wissen Sie zum Beispiel, dass im Netzbau 211 Mitarbeiter tä­ tig sind? Ein grosser Teil da­ von, nämlich 130 «Netzbauer», arbeiten im Freien. Das ist be­ stimmt eine interessante, ange­ nehme Tätigkeit, draussen in der Natur, an der frischen Luft, denken Sie vielleicht. Aber das Jahr hat nicht nur schöne Tage. Auch im Winter, wenn die Temperaturen unter den Gefrierpunkt sinken, sind unsere «Netzbauer» unterwegs. Oder im Pi­ ketteinsatz - zirka 90 Netzbaumit­ arbeiter leisten Pikettdienst rund um die Uhr. Morgens um 2 Uhr zum Bei­ spiel, wenn es draussen stürmt, reg­ net und kalt ist, heisst es aus dem warmen Bett - auf zu einem Stö­ rungseinsatz. Nebst vielen schönen Erlebnissen gibt es auch andere. Für all diese harte Arbeit werden Fahr­ zeuge, Werkzeuge und Hilfseinrichtungen eingesetzt, in vielen Fällen unter schwierigen Bedingungen. Die­ se Hilfsmittel sind entsprechend ih­ rem Einsatz grossem Verschleiss un­ terworfen. Warum ich dies erwäh14

Verstärkung in der Abteilung Netzbau:

Die Kunst des Grabenbauens

Gut am Hang, sicher im Gelände

Die vermehrte Verkabelung der Nieder- und Mittelspannungsleitungen in überbauten Gebieten führte in den letzten Jahren zu einer Wandlung des Berufsbildes der Bauleiter und Kontrolleure im Netzbau. An Weiterbil­ dungskursen im März 1988 wurden Ingenieure, Bauleiter und Kontrolleure des Netzbaus in der Grabenbaukunst weitergebildet.

In der zweiten Hälfte August ist der Abteilung Netzbau ein neuer Kommu­ naltransporter Reform-Muli 600 K aus­ geliefert worden. Das Fahrzeug ist speziell für den Freileitungsbau ausge­ rüstet worden. Stationiert ist der Muli im Netzbaumagazin Schüpfheim.

Die Einsatzmöglichkeiten des neuen Mulis sind gross und vielfältig. Vorteile bringen vor allem die grosse Gelände­ gängigkeit im Gebirge sowie die Be­ weglichkeit im nassen Gebiet. Er er­ leichtert damit den Baugruppen sehr viele Arbeiten. Die technischen Hilfs­ mittel (Kran, Seilwinde) sind zugleich mit auf der Baustelle.

Paul Dängeli

Der Fachmann für Freileitungen muss sich heute vermehrt um Kabel- und Tiefbaufragen kümmern. Da der Netz­ bauer in der Regel ein ausgebildeter Elektrofachmann ist, fehlt ihm zum Teil das Spezialwissen der Graben­ baukunst. Aus diesem Grunde wurde für die Ingenieure, Bauleiter und Kon­ trolleure des Netzbaus im März 1988 zweimal ein Weiterbildungskurs von zweieinhalb Tagen Dauer organisiert, an dem insgesamt 50 Personen, davon neun Gäste, teilnahmen. Auf Wunsch der Vorgesetzten und Kursteilnehmer wurde das Schwergewicht dieses Kur­ ses auf Projektierung, Offertwesen, Bauleitung und Bauabrechnung ge­ legt. Der vor zwei Jahren durchgeführ­ te Kurs mit den Themen Grabentech­ nik, Spriessung, Sicherheit auf der Baustelle und Kabelverlegung wurde somit als willkommene Grundlage be­ nützt und sinnvoll ergänzt.

Tiefbauarbeiten nehmen einen immer grösser werdenden Anteil an den Ge­ samtkosten einer elektrischen Anlage ein. Deshalb helfen eine gute Arbeits­ leitung, Überwachung und Abrech­ nung dem Auftraggeber und dem Bau­ unternehmer Kosten sparen.

Die neue Arbeitsmaschine der Abteilung Netzbau heisst Muli 600 K. Das Fahrzeug ist ausgesprochen geländegängig und beweglich. Damit er­ leichtert es den Baugruppen viele Arbeiten.

Die technischen Daten: - Vierzylinder Dieselmotor 56,5 DIN-PS - 8-Gang-Wendegetriebe - Höchstgeschwindigkeit 40 km/h - Sicherheitsfahrerkabine - Motorhydraulik Spillwinde Plumettaz mit einer Zugkraft von 3 t Seil 200 m, d 10 mm Ladebrücke Alu Heckkran Ferrari Typ GR 3750 S, Hubmoment 3,75 mit Bohrgerät d 30 mm Steckb�re Arbeitsscheinwerfer Eigengewicht 3800 kg Nutzlast 1700 kg - Gesamtgewicht 5500 kg

ne? In der Hoffnung, dass alle unsere Kollegen in der Werkstatt, in der Gara­ ge, im Magazin und im Büro Verständ­ nis dafür aufbringen, dass wir unsere Fahrzeuge, unser Werkzeug nicht aus Nachlässigkeit schlecht be­ handeln. Diese Hilfsmittel werden ge­ braucht, abgenutzt und strapaziert, nicht nur bei trockenem Wetter!

Lieber Leser, wenn Sie finden, das sei alles übertrieben, laden wir Sie herz­ lich ein, einen Tag mit uns auf eine unserer Arbeitsstellen mitzukommen.

Aber nicht bei schönstem Herbstwet­ ter - bei nassem, kaltem November­ wetter. Für den Regenschutz und die Stiefel werden wir besorgt sein.

Also dann auf bald - ein Telefonanruf genügt (5295).

Mit dem Kran werden Stangen oder Eisenteile aufgestellt.

eines Leitungsgrabens, das Ausmass im Feld und das Erstellen der Aus­ massurkunde, Fundamente und Ka­ belschutz, Offert-, Rechnungs-, Buch­ haltungs- und Kontrollwesen.

Durch die Fähigkeit der Instruktoren, den schwierigen Stoff geschickt zu vermitteln, durch die Einbeziehung von Gruppenübungen im Feld und Büro, durch praktische Demonstratio­ nen, Videoaufnahmen und Anschau­ ungsmaterial, ergab sich ein äusserst interessanter Kurs mit vielen lebhaften Diskussionen.

Allfällig offene Fragen und Beschlüsse

wurden in einem Protokoll für die wei­ tere Verarbeitung festgehalten. Die Teilnehmer erhielten vollständige Kursunterlagen als Nachschlagewerk zur Erleichterung der täglichen Arbeit.

Der Kursrückblick und die angeregten Diskussionen zeigten, dass der Kurs aus der Sicht der Vorgesetzten und der Teilnehmer begrüsst wurde. Die Gäste der befreundeten Elektrizitäts­ werke sorgten auch für einen regen Gedankenaustausch und öffneten den Blickwinkel für andere Lösungs­ möglichkeiten.

Mit diesem Ausbildungskurs sind un­ sere Mitarbeiter mit den Grundlagen des Tiefbaus vertraut und können als gleichwertige, faire und kompetente Partner gegenüber den Bauunterneh­ mern auftreten. Durch eine fachge­ rechte Bauaufsicht und Bauabrech­ nung kann das Netzbau-Kader mithel­ fen, unnötige Kosten zu vermeiden.

Kursziel Der Kursteilnehmer ist in der Lage, Ka­ belgräben mit mittlerem Schwierig­ keitsgrad sowie Mast- und Kabinen­ fundamente mit leichtem Schwierig­ keitsgrad zu projektieren, offerieren zu lassen, zu überwachen und zu leiten, auszumessen, abzunehmen, Mängel zu erkennen und beheben zu lassen, und dafür gestellte Rechnungen zu kontrollieren.

Als Referent konnte in der Person von Hans Portmann, Ingenieurbüro für Pro­ jektierung und Bauleitung im Hoch­ und Tiefbau, ein ausgezeichneter Fachmann gewonnen werden. Von Seiten der CKW traten als ergänzende Referenten Josef Krütli, Lv, Robert Fel­ der und Peter Donatsch, NB, auf.

Kursthemen

Mit der Seilwinde wird der Querträger hochgezogen.

Fotos: Paul Dängeli

Organisation und Ablauf einer Baustel­ le, Normen und Vorschriften, das Lei­ tungsverzeichnis und der Normposi­ tionenkatalog, der Normalquerschnitt

An einem für die Übung speziell präparierten Kabelgraben mit Hindernissen und Erschwernissen üben die Teilnehmer das Ausmass unter kundiger Leitung.

"'�-

- '♦

.

'. ...,, .,.,.,._,,,_,,..

;...--_/�� .. ,;-., . � _,., � . ..J',

,>. .

,_____

Das korrekte Auswählen der geeigneten Abrechnungsart und das vollständige Berechnen aller Positionen erfordert geistige Beweglichkeit und volle Konzentra­ Fotos: G. Schmid, NB tion.

15

Die vielfältigen Aufgaben der Abteilung Netzbau

Immer auf Draht Täglich sorgen die Mitarbeiter der Abteilung Netzbau dafür, dass das Stromversorgungsnetz der CKW einwandfrei funktioniert. Rund um die Uhr sind die Pikettgruppen rasch zur Stelle, wenn es gilt, Stö­ rungen zu beheben. Die Aufgaben dieser Abteilung sind vielfältig. Die nachfolgenden Artikel sind kein umfassendes Portrait. Sie sollen Ih­ nen aber einen kleinen Einblick in die vielfältigen Aufgaben vermit­ teln. Wer weiss, vielleicht lassen Sie sich vom Netzbau-Schreiber­ ling zu einem Besuch überzeugen.

Der Netzbau-Schrei­ berling meint: Lieber Leser, wissen Sie zum Beispiel, dass im Netzbau 211 Mitarbeiter tä­ tig sind? Ein grosser Teil da­ von, nämlich 130 «Netzbauer», arbeiten im Freien. Das ist be­ stimmt eine interessante, ange­ nehme Tätigkeit, draussen in der Natur, an der frischen Luft, denken Sie vielleicht. Aber das Jahr hat nicht nur schöne Tage. Auch im Winter, wenn die Temperaturen unter den Gefrierpunkt sinken, sind unsere «Netzbauer» unterwegs. Oder im Pi­ ketteinsatz - zirka 90 Netzbaumit­ arbeiter leisten Pikettdienst rund um die Uhr. Morgens um 2 Uhr zum Bei­ spiel, wenn es draussen stürmt, reg­ net und kalt ist, heisst es aus dem warmen Bett - auf zu einem Stö­ rungseinsatz. Nebst vielen schönen Erlebnissen gibt es auch andere. Für all diese harte Arbeit werden Fahr­ zeuge, Werkzeuge und Hilfseinrichtungen eingesetzt, in vielen Fällen unter schwierigen Bedingungen. Die­ se Hilfsmittel sind entsprechend ih­ rem Einsatz grossem Verschleiss un­ terworfen. Warum ich dies erwäh14

Verstärkung in der Abteilung Netzbau:

Die Kunst des Grabenbauens

Gut am Hang, sicher im Gelände

Die vermehrte Verkabelung der Nieder- und Mittelspannungsleitungen in überbauten Gebieten führte in den letzten Jahren zu einer Wandlung des Berufsbildes der Bauleiter und Kontrolleure im Netzbau. An Weiterbil­ dungskursen im März 1988 wurden Ingenieure, Bauleiter und Kontrolleure des Netzbaus in der Grabenbaukunst weitergebildet.

In der zweiten Hälfte August ist der Abteilung Netzbau ein neuer Kommu­ naltransporter Reform-Muli 600 K aus­ geliefert worden. Das Fahrzeug ist speziell für den Freileitungsbau ausge­ rüstet worden. Stationiert ist der Muli im Netzbaumagazin Schüpfheim.

Die Einsatzmöglichkeiten des neuen Mulis sind gross und vielfältig. Vorteile bringen vor allem die grosse Gelände­ gängigkeit im Gebirge sowie die Be­ weglichkeit im nassen Gebiet. Er er­ leichtert damit den Baugruppen sehr viele Arbeiten. Die technischen Hilfs­ mittel (Kran, Seilwinde) sind zugleich mit auf der Baustelle.

Paul Dängeli

Der Fachmann für Freileitungen muss sich heute vermehrt um Kabel- und Tiefbaufragen kümmern. Da der Netz­ bauer in der Regel ein ausgebildeter Elektrofachmann ist, fehlt ihm zum Teil das Spezialwissen der Graben­ baukunst. Aus diesem Grunde wurde für die Ingenieure, Bauleiter und Kon­ trolleure des Netzbaus im März 1988 zweimal ein Weiterbildungskurs von zweieinhalb Tagen Dauer organisiert, an dem insgesamt 50 Personen, davon neun Gäste, teilnahmen. Auf Wunsch der Vorgesetzten und Kursteilnehmer wurde das Schwergewicht dieses Kur­ ses auf Projektierung, Offertwesen, Bauleitung und Bauabrechnung ge­ legt. Der vor zwei Jahren durchgeführ­ te Kurs mit den Themen Grabentech­ nik, Spriessung, Sicherheit auf der Baustelle und Kabelverlegung wurde somit als willkommene Grundlage be­ nützt und sinnvoll ergänzt.

Tiefbauarbeiten nehmen einen immer grösser werdenden Anteil an den Ge­ samtkosten einer elektrischen Anlage ein. Deshalb helfen eine gute Arbeits­ leitung, Überwachung und Abrech­ nung dem Auftraggeber und dem Bau­ unternehmer Kosten sparen.

Die neue Arbeitsmaschine der Abteilung Netzbau heisst Muli 600 K. Das Fahrzeug ist ausgesprochen geländegängig und beweglich. Damit er­ leichtert es den Baugruppen viele Arbeiten.

Die technischen Daten: - Vierzylinder Dieselmotor 56,5 DIN-PS - 8-Gang-Wendegetriebe - Höchstgeschwindigkeit 40 km/h - Sicherheitsfahrerkabine - Motorhydraulik Spillwinde Plumettaz mit einer Zugkraft von 3 t Seil 200 m, d 10 mm Ladebrücke Alu Heckkran Ferrari Typ GR 3750 S, Hubmoment 3,75 mit Bohrgerät d 30 mm Steckb�re Arbeitsscheinwerfer Eigengewicht 3800 kg Nutzlast 1700 kg - Gesamtgewicht 5500 kg

ne? In der Hoffnung, dass alle unsere Kollegen in der Werkstatt, in der Gara­ ge, im Magazin und im Büro Verständ­ nis dafür aufbringen, dass wir unsere Fahrzeuge, unser Werkzeug nicht aus Nachlässigkeit schlecht be­ handeln. Diese Hilfsmittel werden ge­ braucht, abgenutzt und strapaziert, nicht nur bei trockenem Wetter!

Lieber Leser, wenn Sie finden, das sei alles übertrieben, laden wir Sie herz­ lich ein, einen Tag mit uns auf eine unserer Arbeitsstellen mitzukommen.

Aber nicht bei schönstem Herbstwet­ ter - bei nassem, kaltem November­ wetter. Für den Regenschutz und die Stiefel werden wir besorgt sein.

Also dann auf bald - ein Telefonanruf genügt (5295).

Mit dem Kran werden Stangen oder Eisenteile aufgestellt.

eines Leitungsgrabens, das Ausmass im Feld und das Erstellen der Aus­ massurkunde, Fundamente und Ka­ belschutz, Offert-, Rechnungs-, Buch­ haltungs- und Kontrollwesen.

Durch die Fähigkeit der Instruktoren, den schwierigen Stoff geschickt zu vermitteln, durch die Einbeziehung von Gruppenübungen im Feld und Büro, durch praktische Demonstratio­ nen, Videoaufnahmen und Anschau­ ungsmaterial, ergab sich ein äusserst interessanter Kurs mit vielen lebhaften Diskussionen.

Allfällig offene Fragen und Beschlüsse

wurden in einem Protokoll für die wei­ tere Verarbeitung festgehalten. Die Teilnehmer erhielten vollständige Kursunterlagen als Nachschlagewerk zur Erleichterung der täglichen Arbeit.

Der Kursrückblick und die angeregten Diskussionen zeigten, dass der Kurs aus der Sicht der Vorgesetzten und der Teilnehmer begrüsst wurde. Die Gäste der befreundeten Elektrizitäts­ werke sorgten auch für einen regen Gedankenaustausch und öffneten den Blickwinkel für andere Lösungs­ möglichkeiten.

Mit diesem Ausbildungskurs sind un­ sere Mitarbeiter mit den Grundlagen des Tiefbaus vertraut und können als gleichwertige, faire und kompetente Partner gegenüber den Bauunterneh­ mern auftreten. Durch eine fachge­ rechte Bauaufsicht und Bauabrech­ nung kann das Netzbau-Kader mithel­ fen, unnötige Kosten zu vermeiden.

Kursziel Der Kursteilnehmer ist in der Lage, Ka­ belgräben mit mittlerem Schwierig­ keitsgrad sowie Mast- und Kabinen­ fundamente mit leichtem Schwierig­ keitsgrad zu projektieren, offerieren zu lassen, zu überwachen und zu leiten, auszumessen, abzunehmen, Mängel zu erkennen und beheben zu lassen, und dafür gestellte Rechnungen zu kontrollieren.

Als Referent konnte in der Person von Hans Portmann, Ingenieurbüro für Pro­ jektierung und Bauleitung im Hoch­ und Tiefbau, ein ausgezeichneter Fachmann gewonnen werden. Von Seiten der CKW traten als ergänzende Referenten Josef Krütli, Lv, Robert Fel­ der und Peter Donatsch, NB, auf.

Kursthemen

Mit der Seilwinde wird der Querträger hochgezogen.

Fotos: Paul Dängeli

Organisation und Ablauf einer Baustel­ le, Normen und Vorschriften, das Lei­ tungsverzeichnis und der Normposi­ tionenkatalog, der Normalquerschnitt

An einem für die Übung speziell präparierten Kabelgraben mit Hindernissen und Erschwernissen üben die Teilnehmer das Ausmass unter kundiger Leitung.

"'�-

- '♦

.

'. ...,, .,.,.,._,,,_,,..

;...--_/�� .. ,;-., . � _,., � . ..J',

,>. .

,_____

Das korrekte Auswählen der geeigneten Abrechnungsart und das vollständige Berechnen aller Positionen erfordert geistige Beweglichkeit und volle Konzentra­ Fotos: G. Schmid, NB tion.

15

Wie lösen wir

Mit voller Kraft im Einsatz

Sent im Winter und im Frühling

Scuol-Sent. mit einem halbeniag den. Mit dem Autö\err.ei am schnellsten über'.La la-Susch-Scuol (rund\.

Im Winter fährt man bet

Kleider machen Le

Unsere CKW-Lehrlinge beheben Unwetterschäden

Obschon die grössten Schäden der Unwetter von 1987 und 1988 im Kanton Luzern behoben sind, fällt noch immer viel Kleinarbeit an. Deshalb wurde un­ ser diesjähriges Lehrlingsarbeitslager vom 27. Juni bis 1. Juli 1988 in Flühli durchgeführt.

Voller Tatendrang legten alle 27 Lehr­ linge des zweiten Lehrjahres in den ersten drei Tagen ein rund 500 m lan­ ges neues Stück Wanderweg an, das auch als Vita Parcours dient. Bäume mussten in Schwerarbeit gefällt und abtransportiert werden, 50 Kubikme­ ter Bachkies verteilt und auch einge­ walzt werden. In der zweiten Wochen­ hälfte entfernte die Gruppe auf dem Wanderweg entlang der Waldemme zwischen den beiden Dorfbrücken den abgerutschten Humus und planierte 16

diesen Weg ebenfalls. Untergebracht waren die 25 Lehrlinge und zwei Lehr­ töchter in der Militäranlage von Flühli.

Obschon das Wetter leider einige Stri­ che durch die Freizeitgestaltung (Mini­ golf und Picknicks) machte, und das Essen zum Wochenbeginn nicht jeden Hunger stillte, erlebten die Lagerlei­ tung und die jungen Leute eine herrli­ che Woche, die sicher allen unvergess­ lich bleibt. Voller Stolz konnte am Ende dieses vorbildlichen Einsatzes der Ge­ meinde ein ungefähr 700 m langes, neues Wanderwegstück übergeben werden.

Sicher werden alle von den guten und schlechten Erfahrungen profitieren, und das nächste Lager wird für Orga­ nisatoren und Lehrlinge noch besser werden.

Nach der Arbeit die schwerverdiente Essenspause, denn Arbeit macht Hun­ ger!

Fotos: Hans Müller, Hf

uss t: werSent ;Flüeen).

Das Geheimnis ist gelü erstmals den Schnitt n$rund seres neuen Kleides. ie Oirekcdes Tenuewechsels . �► fiom in einem Bri.�f ori F.üt,aJle von Ut'ls· gilt es, von etwa:§ Ve t •' s'chi,e zu nehmen. Der alt jahrelang gedierl,. ;,;.

Stoff ist an de ' krit •1 etwas abgeyvet s r emlich konser,1a • st aber kaum'W ümsc e . •.;.

0, I 'fen. '\, '"' Wir legen das alte'i/<leid so ab. och Offen bleibt zur ·zeit 1 ob aufbewahren oder i�'d'ittAltstoffsammA:1 lung geben wollen. ' • •.

Vor uns hängt fein säuberlm;h der rieue Anzug. Es ist ratsam, deriTenuewech­ onst•' kann sel rasch zu voll •

Gepfa�ete Spazie�wege stehen in der CKW r�izvo)len Landschaft Zur Verfügung. I� Ffur Langläufer besteht· in Se�Lei e 5 km:l)ange Rund t�ecke; sie�M nen a, er ;auch die,,;�ntJr:engadiner Lojpe dem lnn en_t)ä'n�/über 4� k, , benüt­ zin. rvlit gem_Gratis-Skfp, s vcm Sent a�s lq;e,cp&i, �ie die 1Skipisten von Freitag, 24. Februar Mo!!a'.jr;J? uns mit zvyei Gpnde,lbahnen Nachtlanglauf in Göschenen uq,_cj��\�ttis SRilifter,r. Auf einerJraumpi- Freitag, 3. März GV Personalverband im Hotel Pilatus, Kriens an -sich leicht eine Erkältung holen.

EWA Sc;nlüpfen wir also rassig ins neue Ge­ wand und betrachten uns kurz im Freitag, 24. Februar Spiegel: Länge und Weite stimmen. Nachtlanglauf in Göschenen

Über die Farbe, das ist Geschmacksa­ .che, lässt sich bekanntlich streiten.

Qie Verarbeitung des Stoffes ist tadel­ los sauber. Einzig in der Rückenpartie entdecke ich eine Stecknadel, die m(ch beim ersten Bücken ganz leicht in 1 die Schulter sticht. Ob er allwetter­ taLglicb. is.t,wfrd die Zukunft zeigen.

Der gepflegte Anzug ist eine wichtige ÄHsserliehkeit.- Er verkörpert' aber oh­ ne unsere innere Einstellung reine Fas­ sade. Wir haben neu ein gepflegtes Äusseres. Packen wir die Chance und ,. · ) ne�men das zum Anlass, urn über unser Inneres nachzudenken.

Freitag, 10. März GV Personalverband

EWS

Freitag, 17. März GV Personalverband

Turnen für jedermann

in der D(eltacbt1;JmhaJle,All77end in Horw. Unter der Leitun� ri Frwin �ir I", 'at'bi�npaJ, kbnteh Sie sich ' März, je en Mon g,llfltzl�. ls rri 20.

I lo6kern-HAEl-in-Fo[m.:b1ing/=\�·:

s

•

- '·---··-

�#- • •

Fit sein - fit bleiben

•

• CKW-Turnen, jeweils montags·•18 bis 19.45 Uhr, Turnhalle Staffeln,'Reuss-. bühl

lZ

j

Wie lösen wir

Mit voller Kraft im Einsatz

Sent im Winter und im Frühling

Scuol-Sent. mit einem halbeniag den. Mit dem Autö\err.ei am schnellsten über'.La la-Susch-Scuol (rund\.

Im Winter fährt man bet

Kleider machen Le

Unsere CKW-Lehrlinge beheben Unwetterschäden

Obschon die grössten Schäden der Unwetter von 1987 und 1988 im Kanton Luzern behoben sind, fällt noch immer viel Kleinarbeit an. Deshalb wurde un­ ser diesjähriges Lehrlingsarbeitslager vom 27. Juni bis 1. Juli 1988 in Flühli durchgeführt.

Voller Tatendrang legten alle 27 Lehr­ linge des zweiten Lehrjahres in den ersten drei Tagen ein rund 500 m lan­ ges neues Stück Wanderweg an, das auch als Vita Parcours dient. Bäume mussten in Schwerarbeit gefällt und abtransportiert werden, 50 Kubikme­ ter Bachkies verteilt und auch einge­ walzt werden. In der zweiten Wochen­ hälfte entfernte die Gruppe auf dem Wanderweg entlang der Waldemme zwischen den beiden Dorfbrücken den abgerutschten Humus und planierte 16

diesen Weg ebenfalls. Untergebracht waren die 25 Lehrlinge und zwei Lehr­ töchter in der Militäranlage von Flühli.

Obschon das Wetter leider einige Stri­ che durch die Freizeitgestaltung (Mini­ golf und Picknicks) machte, und das Essen zum Wochenbeginn nicht jeden Hunger stillte, erlebten die Lagerlei­ tung und die jungen Leute eine herrli­ che Woche, die sicher allen unvergess­ lich bleibt. Voller Stolz konnte am Ende dieses vorbildlichen Einsatzes der Ge­ meinde ein ungefähr 700 m langes, neues Wanderwegstück übergeben werden.

Sicher werden alle von den guten und schlechten Erfahrungen profitieren, und das nächste Lager wird für Orga­ nisatoren und Lehrlinge noch besser werden.

Nach der Arbeit die schwerverdiente Essenspause, denn Arbeit macht Hun­ ger!

Fotos: Hans Müller, Hf

uss t: werSent ;Flüeen).

Das Geheimnis ist gelü erstmals den Schnitt n$rund seres neuen Kleides. ie Oirekcdes Tenuewechsels . �► fiom in einem Bri.�f ori F.üt,aJle von Ut'ls· gilt es, von etwa:§ Ve t •' s'chi,e zu nehmen. Der alt jahrelang gedierl,. ;,;.

Stoff ist an de ' krit •1 etwas abgeyvet s r emlich konser,1a • st aber kaum'W ümsc e . •.;.

0, I 'fen. '\, '"' Wir legen das alte'i/<leid so ab. och Offen bleibt zur ·zeit 1 ob aufbewahren oder i�'d'ittAltstoffsammA:1 lung geben wollen. ' • •.

Vor uns hängt fein säuberlm;h der rieue Anzug. Es ist ratsam, deriTenuewech­ onst•' kann sel rasch zu voll •

Gepfa�ete Spazie�wege stehen in der CKW r�izvo)len Landschaft Zur Verfügung. I� Ffur Langläufer besteht· in Se�Lei e 5 km:l)ange Rund t�ecke; sie�M nen a, er ;auch die,,;�ntJr:engadiner Lojpe dem lnn en_t)ä'n�/über 4� k, , benüt­ zin. rvlit gem_Gratis-Skfp, s vcm Sent a�s lq;e,cp&i, �ie die 1Skipisten von Freitag, 24. Februar Mo!!a'.jr;J? uns mit zvyei Gpnde,lbahnen Nachtlanglauf in Göschenen uq,_cj��\�ttis SRilifter,r. Auf einerJraumpi- Freitag, 3. März GV Personalverband im Hotel Pilatus, Kriens an -sich leicht eine Erkältung holen.

EWA Sc;nlüpfen wir also rassig ins neue Ge­ wand und betrachten uns kurz im Freitag, 24. Februar Spiegel: Länge und Weite stimmen. Nachtlanglauf in Göschenen

Über die Farbe, das ist Geschmacksa­ .che, lässt sich bekanntlich streiten.

Qie Verarbeitung des Stoffes ist tadel­ los sauber. Einzig in der Rückenpartie entdecke ich eine Stecknadel, die m(ch beim ersten Bücken ganz leicht in 1 die Schulter sticht. Ob er allwetter­ taLglicb. is.t,wfrd die Zukunft zeigen.

Der gepflegte Anzug ist eine wichtige ÄHsserliehkeit.- Er verkörpert' aber oh­ ne unsere innere Einstellung reine Fas­ sade. Wir haben neu ein gepflegtes Äusseres. Packen wir die Chance und ,. · ) ne�men das zum Anlass, urn über unser Inneres nachzudenken.

Freitag, 10. März GV Personalverband

EWS

Freitag, 17. März GV Personalverband

Turnen für jedermann

in der D(eltacbt1;JmhaJle,All77end in Horw. Unter der Leitun� ri Frwin �ir I", 'at'bi�npaJ, kbnteh Sie sich ' März, je en Mon g,llfltzl�. ls rri 20.

I lo6kern-HAEl-in-Fo[m.:b1ing/=\�·:

s

•

- '·---··-

�#- • •

Fit sein - fit bleiben

•

• CKW-Turnen, jeweils montags·•18 bis 19.45 Uhr, Turnhalle Staffeln,'Reuss-. bühl

lZ

j

Reisen des Personalverbandes CKW nach Ballenberg

Ein Stück Heimat

Sicher waren die Ausflüge nach Bal­ lenberg am 3. und 10. September ein voller Erfolg.

Auf dem Weg dahin scheint der «BLITz»-Berichterstatter verloren ge­ gangen zu sein, denn die Blitz-Redak­ tion hat keinen Artikel erhalten.

Haben die drei Herren wohl die Fahn­ dung nach dem Berichterstatter be­ reits ausgelöst?

PV-Ausflug EWS Samstag, 10. September 1988

Ballenberg ein lohnendes Ziel

Keine Herbstwanderung, sondern ein Ausflug ohne Ehepartner mit dem Ziel Freilichtmuseum Ballenberg stand diesmal auf dem Programm.

Morgen Der kündete einen Herbsttag wie aus dem Bilder­ buch an. Auf dem Weg zum Car be­ gegneten uns Kin­ der, die zur Schule gingen -wer die Ab­ fahrt zwischen 7.15 Uhr in Schwyz und 7.50 Uhr in Weggis noch als früh emp­ funden hatte, musste sich eines an­ dern belehren lassen. Dem See ent­ lang nahm die Teilnehmerzahl immer noch zu, bis sie mit 49 in Kriens den Höchstbestand erreichte. Im Land­ haus Giswil machten wir Rast und ge­ nossen Kaffee und Gipfeli, und nie­ mand bemerkte, dass sie uns hier be­ reits am Tag zuvor erwartet hatten.

Das Freilichtmuseum erlebten wir un­ ter kundiger Führung. Unsere hüb­ sche Trachtenfrau erklärte uns Sinn, 18

Zweck und Probleme des Freilichtmu­ seums für ländliche Bau- und Wohnkul­ tur und führte uns durch die Baugrup­ pen der einzelnen Regionen der Schweiz. Wir kamen vorbei am Brot­ museum, am Strohdachhaus aus Oberentfelden, am Ostermundigen­ haus, am alten Bären, am Walliser Kä­ sespeicher, an urtümlichen Getreide­ mühlen und anderem mehr. Auch ein Urner und ein Obwaldner Haus sind

da, aber leider noch kein Schwyzer Haus. Die chrakteristischen und bis in das kleinste Detail gepflegten Bauern­ häuser zeugen auf eindrückliche Art von einer selbstbewussten Bevölke­ rung, von einer früheren Kulturperiode.

Sie machen ein Stück Vergangenheit in der Gegenwart lebendig. Verschie­ dene traditionelle Handwerke bringen Leben in und um die alten Häuser. Wir sahen Weberinnen an der Arbeit, Koh­ lenmeiler, Kalkbrennofen, eine Harz­ brennerei und wären auch noch fast so braun geworden wie die unzähligen Würste in der Rauchkammer. Unter­ schiedlichste Lebensformen aus ver­ schiedenen Epochen waren spontan erlebbar. Die Trachtenfrau mit ihrem sympathischen Bärndütsch machte uns auf manche Einzelheiten aufmerk­ sam, die wir allein nicht beachtet oder ihren Zweck nicht verstanden hätten.

So schön das alles auch anzuschauen war - um das harte, strenge und kurze Leben waren unsere Vor-Vorfahren nicht zu beneiden.

Hunger und Durst meldeten sich. Un­ seren Grundbedürfnissen kam man im Hotel Kreuz in Brienz auf gastfreund­ lichste Art entgegen.

Von da an ging die Fahrt weiter über den Schallenberg durch ländliche Ge­ genden und blumengeschmückte Dörfer bis in die Gartenwirtschaft des Kämmeribodenbades, einem histori­ schen Landgasthof im Emmental. Auf Anordnung des «Chefs» lernten wir hier die weltbesten «Merängge» ken­ nen und schätzen. Bevor wir zur Heim­ fahrt aufbrachen, hatte das ankom­ mende Brautpaar gerade noch das Glück, von Kari, W illy und Köbi die al-

lerwichtigsten Ratschläge für die ge­ meinsame Zukunft zu erfahren.

Heute erinnern wir uns gerne an die­ sen schönen und interessanten Aus­ flug und sind sowohl dem Personalver­ band als auch der Direktion für dieses

Erlebnis herzlich dankbar. Man möch­ te den Ballenberg und die «Merängge» nicht nur weiterempfehlen, sondern selber wieder sehen und geniessen.

Marie-Theres Rickenbacher Fotos: Viktor Zihfmann

Pensioniertenausflug EWS 29. Juni 1988

Tellstafette einmal anders Eine Kraftwerk-Besichtigung? - Nein, unser diesjähriger Pensioniertenaus­ flug führte uns in eine nicht einschlägi­ ge Fachrichtung - die glarnerische Stoffdruckerei.

Am Morgen des 29. Juni treffen wir 10 uns, begleitet von PV-Präsident Karl Lindauer. Mit einem Kleinbus geht's dem Urnersee entlang südwärts Rich­ tung Schächental - natürlich nicht im Teil-Stafetten-Tempo, sondern in ange­ nehmer Fahrweise. In gelöster Stim­ mung gewinnen wir rasch an Höhe und erreichen gegen 10.45 Uhr den Klausenpass. Der Kaffeehalt kommt uns sehr gelegen und gibt uns Zeit, von der erfrischenden Alpenluft, von der schönen Rundsicht und vom fried­ lichen Empfinden zu profitieren. Nach wenigen hundert Metern sind wir auf dem Kulminationspunkt und erhalten freien Blick auf den Urnerboden. Auf dieser Strecke fand in den dreissiger Jahren das bekannte Autobergrennen statt, damals noch auf Naturstrasse, heute ist sie fein säuberlich asphal­ tiert. Namen und Marken wie Caracio­ la, Stucki, Bugatti, Auto Union, Masse­ rati usw., sind unserer Generation im­ mer noch Begriffe.

Gutgelaunt und ohne Stress treffen wir fahrplanmässig im Etappenziel Näfels ein, wo uns Herr und Frau Geissbühler im Hotel Schwert erwarten. Mit einem schmackhaften Mittagessen und gu­ tem Roten ist die Belohnung perfekt.

Was in München das Bier, ist in Glarus der Schabzieger. Ohne kleines Versu­ cherli davon wäre unser Mahl nicht ab­ gerundet gewesen. Nach dem Mittag­ essen richtet PV-Präsident Karl Lind­ auer herzliche Begrüssungsworte an die Teilnehmer, und Direktor Geiss­ bühler bringt den Stellenwert der Rent­ ner und deren Zugehörigkeit zum EWS in treffenden Worten zum Ausdruck.

Nachmittags sind wir zu Besuch im Freulerpalast, erbaut als herrschaftli-

eher Wohnsitz im 17. Jahrhundert, 1936 übernommen von einer glarnerischen Stiftung und als historisches Museum eingerichtet. Seine prachtvoll ausge­ statteten Räume, geschaffen von Mei­ sterhänden, finden in der Schweiz kaum ihresgleichen. Herr Hess, der Führer, schildert uns gekonnt die da­ maligen Kriegsgeschehen.

Ja, in dieser Abteilung der Glarner in fremden Diensten zeugen eine bedeu­ tende Sammlung von Staatsalter­ tümern, Banner, Siegel, Hand-Feuer­ waffen usw. von heimischer Kunst und Forschung. Im dritten Stock stossen wir auf glarnerische W irtschaftsge­ schichte - die Stoffdruckerei. Bereits im 19. Jahrhundert erlangte dieses Kunsthandwerk und Fachwissen Welt­ geltung. Die Ausstellung vergegen­ wärtigt Ansichten ehemaliger Fabri­ keinrichtungen, Druckmodelle mit reiz­ vollen Motiven sowie interessante Ar­ beitsgeräte, für uns eine Augenweide.

Durchs Klöntal über den Pragelpass

geht es weiter nach Schwyz. Die Stras­ se mit ihren S-Kurven, Steigungen und Gefällen erfordert von Chauffeur Schelbert volle Aufmerksamkeit und Routine. Doch wir haben uneinge­ schränktes Vertrauen.

Uns bleibt - nebst dem Staunen über das Geschehen - Direktor Geissbüh­ ler für die Finanzierung des gelunge­ nen Ausfluges und dem PV-Präsiden­ ten für die Organisation und Betreu­ ung ein herzliches Dankeschön auszu­ sprechen. Sicher wird uns auch dieser Ausflug in bester Erinnerung bleiben.

Gar/ Oanioth Fotos: Karl Lindauer, Wafdemar Reiss

Pensioniertenausflug EWA 23. Juni 1988

Wo das Glas noch flüssig ist - Besuch bei Sarner Cristal AG Am Mittag, 13.15 Uhr, versammelten wir uns und stiegen in den Car, wel­ cher uns zum Ausflugsort führte. Wäh­ rend derFahrt begrüsste uns PV-Präsi­ dent Stefan Trüb und gab uns das Rei­ seprogramm bekannt. Wir fuhren durch den Seelisbergtunnel nach Stans - Kerns - Samen. In Samen an­ gekommen, ging's zur Besichtigung der Sarner Cristal AG. Unter der Lei­ tung einer sachkundigen Mitarbeiterin vom Betrieb konnten wir aus nächster Nähe se,hen, wie die Glasbläser ge­ schickt aus flüssigem Glas Wunder­ werke - eben das bekannte Sarner Cri­ stalglas - fertigen. Nach dieser Exkur­ sion und einer kurzen Verschnaufpau­ se bestiegen wir wieder den Car, der uns über W ilen dem Sarnersee entlang nach Giswil und dann hinauf nach Lun­ gern brachte.

Im Restaurant Bahnhof, im «Alpstübli», waren für uns Tische gedeckt. Ein gu­ tes Nachtessen, das dem Küchenchef und dem Personal alle Ehre machte, wurde serviert. Unser Direktor, Baptist Arnold, richtete an uns Pensionierte ei­ nige Worte. Zuerst gedachte er der 19

Reisen des Personalverbandes CKW nach Ballenberg

Ein Stück Heimat

Sicher waren die Ausflüge nach Bal­ lenberg am 3. und 10. September ein voller Erfolg.

Auf dem Weg dahin scheint der «BLITz»-Berichterstatter verloren ge­ gangen zu sein, denn die Blitz-Redak­ tion hat keinen Artikel erhalten.

Haben die drei Herren wohl die Fahn­ dung nach dem Berichterstatter be­ reits ausgelöst?

PV-Ausflug EWS Samstag, 10. September 1988

Ballenberg ein lohnendes Ziel

Keine Herbstwanderung, sondern ein Ausflug ohne Ehepartner mit dem Ziel Freilichtmuseum Ballenberg stand diesmal auf dem Programm.

Morgen Der kündete einen Herbsttag wie aus dem Bilder­ buch an. Auf dem Weg zum Car be­ gegneten uns Kin­ der, die zur Schule gingen -wer die Ab­ fahrt zwischen 7.15 Uhr in Schwyz und 7.50 Uhr in Weggis noch als früh emp­ funden hatte, musste sich eines an­ dern belehren lassen. Dem See ent­ lang nahm die Teilnehmerzahl immer noch zu, bis sie mit 49 in Kriens den Höchstbestand erreichte. Im Land­ haus Giswil machten wir Rast und ge­ nossen Kaffee und Gipfeli, und nie­ mand bemerkte, dass sie uns hier be­ reits am Tag zuvor erwartet hatten.

Das Freilichtmuseum erlebten wir un­ ter kundiger Führung. Unsere hüb­ sche Trachtenfrau erklärte uns Sinn, 18

Zweck und Probleme des Freilichtmu­ seums für ländliche Bau- und Wohnkul­ tur und führte uns durch die Baugrup­ pen der einzelnen Regionen der Schweiz. Wir kamen vorbei am Brot­ museum, am Strohdachhaus aus Oberentfelden, am Ostermundigen­ haus, am alten Bären, am Walliser Kä­ sespeicher, an urtümlichen Getreide­ mühlen und anderem mehr. Auch ein Urner und ein Obwaldner Haus sind

da, aber leider noch kein Schwyzer Haus. Die chrakteristischen und bis in das kleinste Detail gepflegten Bauern­ häuser zeugen auf eindrückliche Art von einer selbstbewussten Bevölke­ rung, von einer früheren Kulturperiode.

Sie machen ein Stück Vergangenheit in der Gegenwart lebendig. Verschie­ dene traditionelle Handwerke bringen Leben in und um die alten Häuser. Wir sahen Weberinnen an der Arbeit, Koh­ lenmeiler, Kalkbrennofen, eine Harz­ brennerei und wären auch noch fast so braun geworden wie die unzähligen Würste in der Rauchkammer. Unter­ schiedlichste Lebensformen aus ver­ schiedenen Epochen waren spontan erlebbar. Die Trachtenfrau mit ihrem sympathischen Bärndütsch machte uns auf manche Einzelheiten aufmerk­ sam, die wir allein nicht beachtet oder ihren Zweck nicht verstanden hätten.

So schön das alles auch anzuschauen war - um das harte, strenge und kurze Leben waren unsere Vor-Vorfahren nicht zu beneiden.

Hunger und Durst meldeten sich. Un­ seren Grundbedürfnissen kam man im Hotel Kreuz in Brienz auf gastfreund­ lichste Art entgegen.

Von da an ging die Fahrt weiter über den Schallenberg durch ländliche Ge­ genden und blumengeschmückte Dörfer bis in die Gartenwirtschaft des Kämmeribodenbades, einem histori­ schen Landgasthof im Emmental. Auf Anordnung des «Chefs» lernten wir hier die weltbesten «Merängge» ken­ nen und schätzen. Bevor wir zur Heim­ fahrt aufbrachen, hatte das ankom­ mende Brautpaar gerade noch das Glück, von Kari, W illy und Köbi die al-

lerwichtigsten Ratschläge für die ge­ meinsame Zukunft zu erfahren.

Heute erinnern wir uns gerne an die­ sen schönen und interessanten Aus­ flug und sind sowohl dem Personalver­ band als auch der Direktion für dieses

Erlebnis herzlich dankbar. Man möch­ te den Ballenberg und die «Merängge» nicht nur weiterempfehlen, sondern selber wieder sehen und geniessen.

Marie-Theres Rickenbacher Fotos: Viktor Zihfmann

Pensioniertenausflug EWS 29. Juni 1988

Tellstafette einmal anders Eine Kraftwerk-Besichtigung? - Nein, unser diesjähriger Pensioniertenaus­ flug führte uns in eine nicht einschlägi­ ge Fachrichtung - die glarnerische Stoffdruckerei.

Am Morgen des 29. Juni treffen wir 10 uns, begleitet von PV-Präsident Karl Lindauer. Mit einem Kleinbus geht's dem Urnersee entlang südwärts Rich­ tung Schächental - natürlich nicht im Teil-Stafetten-Tempo, sondern in ange­ nehmer Fahrweise. In gelöster Stim­ mung gewinnen wir rasch an Höhe und erreichen gegen 10.45 Uhr den Klausenpass. Der Kaffeehalt kommt uns sehr gelegen und gibt uns Zeit, von der erfrischenden Alpenluft, von der schönen Rundsicht und vom fried­ lichen Empfinden zu profitieren. Nach wenigen hundert Metern sind wir auf dem Kulminationspunkt und erhalten freien Blick auf den Urnerboden. Auf dieser Strecke fand in den dreissiger Jahren das bekannte Autobergrennen statt, damals noch auf Naturstrasse, heute ist sie fein säuberlich asphal­ tiert. Namen und Marken wie Caracio­ la, Stucki, Bugatti, Auto Union, Masse­ rati usw., sind unserer Generation im­ mer noch Begriffe.

Gutgelaunt und ohne Stress treffen wir fahrplanmässig im Etappenziel Näfels ein, wo uns Herr und Frau Geissbühler im Hotel Schwert erwarten. Mit einem schmackhaften Mittagessen und gu­ tem Roten ist die Belohnung perfekt.

Was in München das Bier, ist in Glarus der Schabzieger. Ohne kleines Versu­ cherli davon wäre unser Mahl nicht ab­ gerundet gewesen. Nach dem Mittag­ essen richtet PV-Präsident Karl Lind­ auer herzliche Begrüssungsworte an die Teilnehmer, und Direktor Geiss­ bühler bringt den Stellenwert der Rent­ ner und deren Zugehörigkeit zum EWS in treffenden Worten zum Ausdruck.

Nachmittags sind wir zu Besuch im Freulerpalast, erbaut als herrschaftli-

eher Wohnsitz im 17. Jahrhundert, 1936 übernommen von einer glarnerischen Stiftung und als historisches Museum eingerichtet. Seine prachtvoll ausge­ statteten Räume, geschaffen von Mei­ sterhänden, finden in der Schweiz kaum ihresgleichen. Herr Hess, der Führer, schildert uns gekonnt die da­ maligen Kriegsgeschehen.

Ja, in dieser Abteilung der Glarner in fremden Diensten zeugen eine bedeu­ tende Sammlung von Staatsalter­ tümern, Banner, Siegel, Hand-Feuer­ waffen usw. von heimischer Kunst und Forschung. Im dritten Stock stossen wir auf glarnerische W irtschaftsge­ schichte - die Stoffdruckerei. Bereits im 19. Jahrhundert erlangte dieses Kunsthandwerk und Fachwissen Welt­ geltung. Die Ausstellung vergegen­ wärtigt Ansichten ehemaliger Fabri­ keinrichtungen, Druckmodelle mit reiz­ vollen Motiven sowie interessante Ar­ beitsgeräte, für uns eine Augenweide.

Durchs Klöntal über den Pragelpass

geht es weiter nach Schwyz. Die Stras­ se mit ihren S-Kurven, Steigungen und Gefällen erfordert von Chauffeur Schelbert volle Aufmerksamkeit und Routine. Doch wir haben uneinge­ schränktes Vertrauen.

Uns bleibt - nebst dem Staunen über das Geschehen - Direktor Geissbüh­ ler für die Finanzierung des gelunge­ nen Ausfluges und dem PV-Präsiden­ ten für die Organisation und Betreu­ ung ein herzliches Dankeschön auszu­ sprechen. Sicher wird uns auch dieser Ausflug in bester Erinnerung bleiben.

Gar/ Oanioth Fotos: Karl Lindauer, Wafdemar Reiss

Pensioniertenausflug EWA 23. Juni 1988

Wo das Glas noch flüssig ist - Besuch bei Sarner Cristal AG Am Mittag, 13.15 Uhr, versammelten wir uns und stiegen in den Car, wel­ cher uns zum Ausflugsort führte. Wäh­ rend derFahrt begrüsste uns PV-Präsi­ dent Stefan Trüb und gab uns das Rei­ seprogramm bekannt. Wir fuhren durch den Seelisbergtunnel nach Stans - Kerns - Samen. In Samen an­ gekommen, ging's zur Besichtigung der Sarner Cristal AG. Unter der Lei­ tung einer sachkundigen Mitarbeiterin vom Betrieb konnten wir aus nächster Nähe se,hen, wie die Glasbläser ge­ schickt aus flüssigem Glas Wunder­ werke - eben das bekannte Sarner Cri­ stalglas - fertigen. Nach dieser Exkur­ sion und einer kurzen Verschnaufpau­ se bestiegen wir wieder den Car, der uns über W ilen dem Sarnersee entlang nach Giswil und dann hinauf nach Lun­ gern brachte.

Im Restaurant Bahnhof, im «Alpstübli», waren für uns Tische gedeckt. Ein gu­ tes Nachtessen, das dem Küchenchef und dem Personal alle Ehre machte, wurde serviert. Unser Direktor, Baptist Arnold, richtete an uns Pensionierte ei­ nige Worte. Zuerst gedachte er der 19

Pensioniertenausflug der CKW nach Schüpfheim 8. Juni 1988

Luzerner erobern das Entlebuch nochmals

Verstorbenen, um dann sichtlich mit Freude die runden Geburtstage und ältesten Pensionierten namentlich zu nennen.Auch die ältesten pensionier­ ten Witwen wurden namentlich aufge­ führt. Er wünschte allen Teilnehmern gute Gesundheit. Zwischen den ein­ zelnen Gängen unterhielt uns die Ländlerkapelle vom EWA unter dem wohlklingenden Namen «Rotkäppli» mit ihren neuesten Hits.

Die Zeit verging so schnell, dass bald zum Aufbruch gemahnt wurde, um wieder die Fahrt nach Hause anzutre­ ten.

Herzlichen Dank dem Vorstand vom Personalverband, Stefan Trüb und sei­ nen Mitarbeitern. Besonders danken wir der Direktion, die uns diesen schö­ nen Ausflug ermöglicht hat.

Josef Mattli

Fotos: Stefan Trüeb

von Edy Gisler die Reise in den südli­ chen Nachbarskanton.

Nach einer kurzen Fahrt durch unsere urchige Granitwelt erreichten wir das Gotthardhospiz. Kalter, teils nebliger Wind peitschte uns um die Ohren. Alle waren froh, im warmen Restaurant den ersten Kaffee mit Imbiss zu sich zu nehmen.

Nicht auf der Autobahn, sondern über Kantons- und Nebenstrassen fuhren wir durch die schöne Tessinerberg­ landschaft Richtung Locarno. Links rä­ kelten sich die Rebberge den Hang hinauf, rechts spiegelte verträumt und ruhig der Lago Maggiore. Nachdem Locarno und Ascona hinter uns lagen, erreichten wir über eine schmale, teils in den Fels gehauene romantische Seestrasse das in den Hang gebaute Dorf Brissago.

Kaum jemand aber wird den wunder­ schönen Park des Hotel Brenscino ver­ gessen. Der Aperitif wurde inmitten Palmen und südländischer Pflanzen-

weit serviert. Der Ausblick über den Lago Maggiore und die Inseln Brissa­ go bis hinab nach Italien wird in guter Erinnerung bleiben.

Teils per Car, teils per Schiff ging die Reise wieder zurück nach Locarno, wo der Nachmittag zur freien Verfügung stand.

Fröhlich und gut gelaunt stiegen wir am Abend wieder in die Autocars, um die Heimreise anzutreten. In Airolo gab es noch eine warme Verpflegung, be­ vor wir durch den Gotthardtunnel zu­ rück zu unserer Heimstätte gelangte.

Zum Schluss möchte ich es nicht un­ terlassen, im Namen aller Ausflügler der Direktion und dem Personalver­ band für diesen herrlichen Tag zu dan­ ken.

Stefan Trüb

Geschäftsausflug EWA 3. und 17. September 1988

Ciao Ticino

Am Morgen des 3. und 17. September versammelten sich jeweils rund 155 Teilnehmerinnen und Teilnehmer (EW­ Angestellte mit ihren Ehepartnern) zum Geschäftsausflug ins Tessin.

Punkt 7 Uhr starteten wir mit Autocars 20

Das Tessin zeigte sich dann aber im schönsten Kleid. Kristallblauer Him­ mel und eine lachende Sonne strahlte uns entgegen.

Während des Essens unterhielt uns ei­ ne Tessiner Sängerin (organisiert von unserem Direktor Arnold) mit lustigen, fröhlichen Klängen aus ihrer Heimat.

Gutgelaunt und erwartungsfroh be­ stiegen wir beim lnseli in Luzern die beiden Heggli-Cars, mit denen wir die kurze Reise durch eine schöne, in sat­ tem Grün leuchtende Landschaft ins Entlebuch unternahmen. Beim Hei­ matmuseum Schüpfheim erteilte uns Franz Bieri vorerst eine kurze Ge­ schichtslektion über «sein» Entlebuch.

Das Heimatmuseum Schüpfheim hat sich zum Ziele gesetzt, die Schönhei­ ten und den Wert heimischen Kultur­ gutes zu zeigen: eine reichhaltige Sammlung von landwirtschaftlichen Anbau- und Erntegeräten. Das alte Handwerk: Drechsler, Wagner, Rad­ macher, Schmied, Schindelmacher usw; ferner die einheimische Wohnkul­ tur. Unglaublich, wie viele alte Gegen­ stände und Werkzeuge aus Hof und Gewerbe in dekorativer Art und Weise dem Besucher dargeboten und der Nachwelt überliefert werden. Dem Ent­ lebuch darf man zu diesem Museum

sung! Franz Dommann, erfreut dar­ über, dass es ihm eine Terminlücke er­ laube, wieder einmal beim Pensionier­ ten-Ausflug dabei zu sein, überbrachte die Grüsse der Geschäftsleitung.

Als Berufsgruppenvertreter der Pen­ sionierten dankte Fritz Brun dem Vor­ stand des Personalverbandes, vertre­ ten durch Ernst Siegenthaler und Jo­ sef Krütli, für die einwandfreie Organi­ sation des Ausfluges und der Direktion für die Übernahme aller Kosten, wie auch für die Gewährung von Teue­ rungszulagen. Nach diesem «amtli­ chem> Teil blieb man noch eine gute Weile sitzen, denn von überall her liess sich die Frage «Weisst Du noch ...» vernehmen, worauf alte Begebenhei­ ten aus dem vergangenen Berufsall­ tag aufgefrischt und dann entspre­ chend kommentiert wurden.

Pünktlich, wie wir älteren Jahrgänge einmal «erzogen» worden sind, fanden wir uns zur festgesetzten Zeit bei den Cars zur Rückfahrt nach Luzern ein.

Mit allem und mit sich selber zufrieden, genossen wir diesen Tag, den man fast als kurze Reise in die Vergangen­ heit bezeichnen kann, dem sogar Pe­ trus seine Gunst schenkte. Es ver­ bleibt mir die angenehme Pflicht, mich dem bereits ausgesprochenen Dank an die Organisatoren und Spenderin anzuschliessen.

Hermann Al/enspach

Fotos: Josef Krütli

vorbehaltlos die verdiente Anerken­ nung aussprechen. Der Apero vor dem Museum leitete den gastronomischen Teil des Ausfluges ein, denn es folgte die kurze Fahrt zum Kurhaus Heilig­ kreuz hinauf, wo sich männiglich rasch einen schönen Platz «sicherte». Hier wurde uns ein wirklich vorzügliches Mittagessen serviert.

Zu solchen Anlässen gehören auch die üblichen Reden wie das Amen in der Kirche. Sie alle aber waren erfreu­ lich kurz und humorvoll. Ernst Siegen­ thaler als Präsident des Personalver­ bandes begrüsste 65 Kollegen und 13 Kolleginnen und besonders Direktor Franz Dommann und den ältesten Teil­ nehmer, Gottfried Bächtold, Jahrgang 1895, offensichtlich in bester Verfas21

Pensioniertenausflug der CKW nach Schüpfheim 8. Juni 1988

Luzerner erobern das Entlebuch nochmals

Verstorbenen, um dann sichtlich mit Freude die runden Geburtstage und ältesten Pensionierten namentlich zu nennen.Auch die ältesten pensionier­ ten Witwen wurden namentlich aufge­ führt. Er wünschte allen Teilnehmern gute Gesundheit. Zwischen den ein­ zelnen Gängen unterhielt uns die Ländlerkapelle vom EWA unter dem wohlklingenden Namen «Rotkäppli» mit ihren neuesten Hits.

Die Zeit verging so schnell, dass bald zum Aufbruch gemahnt wurde, um wieder die Fahrt nach Hause anzutre­ ten.

Herzlichen Dank dem Vorstand vom Personalverband, Stefan Trüb und sei­ nen Mitarbeitern. Besonders danken wir der Direktion, die uns diesen schö­ nen Ausflug ermöglicht hat.

Josef Mattli

Fotos: Stefan Trüeb

von Edy Gisler die Reise in den südli­ chen Nachbarskanton.

Nach einer kurzen Fahrt durch unsere urchige Granitwelt erreichten wir das Gotthardhospiz. Kalter, teils nebliger Wind peitschte uns um die Ohren. Alle waren froh, im warmen Restaurant den ersten Kaffee mit Imbiss zu sich zu nehmen.

Nicht auf der Autobahn, sondern über Kantons- und Nebenstrassen fuhren wir durch die schöne Tessinerberg­ landschaft Richtung Locarno. Links rä­ kelten sich die Rebberge den Hang hinauf, rechts spiegelte verträumt und ruhig der Lago Maggiore. Nachdem Locarno und Ascona hinter uns lagen, erreichten wir über eine schmale, teils in den Fels gehauene romantische Seestrasse das in den Hang gebaute Dorf Brissago.

Kaum jemand aber wird den wunder­ schönen Park des Hotel Brenscino ver­ gessen. Der Aperitif wurde inmitten Palmen und südländischer Pflanzen-

weit serviert. Der Ausblick über den Lago Maggiore und die Inseln Brissa­ go bis hinab nach Italien wird in guter Erinnerung bleiben.

Teils per Car, teils per Schiff ging die Reise wieder zurück nach Locarno, wo der Nachmittag zur freien Verfügung stand.

Fröhlich und gut gelaunt stiegen wir am Abend wieder in die Autocars, um die Heimreise anzutreten. In Airolo gab es noch eine warme Verpflegung, be­ vor wir durch den Gotthardtunnel zu­ rück zu unserer Heimstätte gelangte.

Zum Schluss möchte ich es nicht un­ terlassen, im Namen aller Ausflügler der Direktion und dem Personalver­ band für diesen herrlichen Tag zu dan­ ken.

Stefan Trüb

Geschäftsausflug EWA 3. und 17. September 1988

Ciao Ticino

Am Morgen des 3. und 17. September versammelten sich jeweils rund 155 Teilnehmerinnen und Teilnehmer (EW­ Angestellte mit ihren Ehepartnern) zum Geschäftsausflug ins Tessin.

Punkt 7 Uhr starteten wir mit Autocars 20

Das Tessin zeigte sich dann aber im schönsten Kleid. Kristallblauer Him­ mel und eine lachende Sonne strahlte uns entgegen.

Während des Essens unterhielt uns ei­ ne Tessiner Sängerin (organisiert von unserem Direktor Arnold) mit lustigen, fröhlichen Klängen aus ihrer Heimat.

Gutgelaunt und erwartungsfroh be­ stiegen wir beim lnseli in Luzern die beiden Heggli-Cars, mit denen wir die kurze Reise durch eine schöne, in sat­ tem Grün leuchtende Landschaft ins Entlebuch unternahmen. Beim Hei­ matmuseum Schüpfheim erteilte uns Franz Bieri vorerst eine kurze Ge­ schichtslektion über «sein» Entlebuch.

Das Heimatmuseum Schüpfheim hat sich zum Ziele gesetzt, die Schönhei­ ten und den Wert heimischen Kultur­ gutes zu zeigen: eine reichhaltige Sammlung von landwirtschaftlichen Anbau- und Erntegeräten. Das alte Handwerk: Drechsler, Wagner, Rad­ macher, Schmied, Schindelmacher usw; ferner die einheimische Wohnkul­ tur. Unglaublich, wie viele alte Gegen­ stände und Werkzeuge aus Hof und Gewerbe in dekorativer Art und Weise dem Besucher dargeboten und der Nachwelt überliefert werden. Dem Ent­ lebuch darf man zu diesem Museum

sung! Franz Dommann, erfreut dar­ über, dass es ihm eine Terminlücke er­ laube, wieder einmal beim Pensionier­ ten-Ausflug dabei zu sein, überbrachte die Grüsse der Geschäftsleitung.

Als Berufsgruppenvertreter der Pen­ sionierten dankte Fritz Brun dem Vor­ stand des Personalverbandes, vertre­ ten durch Ernst Siegenthaler und Jo­ sef Krütli, für die einwandfreie Organi­ sation des Ausfluges und der Direktion für die Übernahme aller Kosten, wie auch für die Gewährung von Teue­ rungszulagen. Nach diesem «amtli­ chem> Teil blieb man noch eine gute Weile sitzen, denn von überall her liess sich die Frage «Weisst Du noch ...» vernehmen, worauf alte Begebenhei­ ten aus dem vergangenen Berufsall­ tag aufgefrischt und dann entspre­ chend kommentiert wurden.

Pünktlich, wie wir älteren Jahrgänge einmal «erzogen» worden sind, fanden wir uns zur festgesetzten Zeit bei den Cars zur Rückfahrt nach Luzern ein.

Mit allem und mit sich selber zufrieden, genossen wir diesen Tag, den man fast als kurze Reise in die Vergangen­ heit bezeichnen kann, dem sogar Pe­ trus seine Gunst schenkte. Es ver­ bleibt mir die angenehme Pflicht, mich dem bereits ausgesprochenen Dank an die Organisatoren und Spenderin anzuschliessen.

Hermann Al/enspach

Fotos: Josef Krütli

vorbehaltlos die verdiente Anerken­ nung aussprechen. Der Apero vor dem Museum leitete den gastronomischen Teil des Ausfluges ein, denn es folgte die kurze Fahrt zum Kurhaus Heilig­ kreuz hinauf, wo sich männiglich rasch einen schönen Platz «sicherte». Hier wurde uns ein wirklich vorzügliches Mittagessen serviert.

Zu solchen Anlässen gehören auch die üblichen Reden wie das Amen in der Kirche. Sie alle aber waren erfreu­ lich kurz und humorvoll. Ernst Siegen­ thaler als Präsident des Personalver­ bandes begrüsste 65 Kollegen und 13 Kolleginnen und besonders Direktor Franz Dommann und den ältesten Teil­ nehmer, Gottfried Bächtold, Jahrgang 1895, offensichtlich in bester Verfas21

Das Fussballjahr 1988

Fussballturnier CKW/EWA/EWS in Brunnen

Elf Freundschaftsspiele und drei Turniere

Altdorfer Trans-«fair»-Sieg

Es scheint mir, ich hätte erst noch mei­ ne Fussballverse losgelassen und schon stupst mich unser PV-Redaktor im Vorbeirennen, wo denn wohl der Fussballbericht 88 sei.

Freundschaftsspiele

Turniere

Die elf Freundschaftsspiele zeigten nicht ganz die Resultate anderer Jah­ re, denn erstmals verloren wir mehr als die Hälfte der Spiele. Wir spielen zwar zu unserem Vergnügen, haben aber doch nach Gründen gesucht: Wir hat­ ten bisher nie ein derart schmales Ba­ siskader zu Verfügung; bedingt durch Abgänge und Verletzungen. Dadurch litt die Einheit und das zusammen­ spielen. Dies wirkt sich gegen «kom­ pakte» Gegner aus.

Weiter wirkt sich langsam aus, dass unser Stammkader eben älter wird (man merkt's beim Coach, der biswei­ len nicht bis elf zählen kann) und kon­ ditionell nicht mehr so ganz «da ist».

Wir haben tatsächlich einige Senioren, und sogar Veteranen in der Mann­ schaft.

Hier knüpfe ich nun gleich an: Wenn Sie 20 bis 25 Jahre alt sind und gerne zu unserem Stammkader gehören möchten, so sind Sie herzlich willkom­ men. Sie müssten mitbringen: Guten Kameradschaftsgeist und die Bereit­ schaft, mehr oder weniger regelmäs­ sig mitzutun.

Anmeldungen nimmt mit Freude ent­ gegen: W. Stadler, Abteilung Buchhai­ tun , Hirschengraben 33, Postfach 6002 Luzern.

Auch dieses Jahr durften wir der Einla­ dung der BKW Folge leisten, und acht Spieler reisten nach Aarberg. Weil wir dann in der Zwischenrunde das Penal­ tyschiessen verloren, erreichten wir statt den zweiten den dritten Platz von acht Mannschaften. Das ist ein gutes Resultat.

Ebenfalls den dritten Platz erspielten wir am Turnier der Eidg. Flugzeugwer­ ke Emmen; diesmal jedoch gegen Mannschaften, welche jeweils an der Firmenmeisterschaft mitspielen. Auch dieses Resultat darf sich sehen las­ sen.

Schliesslich folgten wir gegen Saison­ ende der Einladung des EWS und rei­ sten nach Brunnen (siehe Bericht Franz Planter).

Ich danke an dieser Stelle allen, die zum guten Umfeld beitragen. Vor al­ lem danke ich dem Vorstand des PV für die Unterstützung und die offenen Ohren, wenn der Fussballcoach mit dem Bettelstab vorbeischaut. Auf wie­ derlesen, im nächsten Jahr.

Werner Stad/er

' \t.J� ,rn 2.

Mannscna1t E 22

r,an9

Resultate: CKW-Verkehrsbetriebe Luzern SBB, Senioren FC Gerliswil FC Salvatore Rotseemöwen PTT Luzern Stadtpolizei II PTT Luzern SBB-Verwaltung Luzern Gemeindeverw. Kriens Gebr. Brun AG

2:0 4:1 2:4 6:1 2:2 4:5 6:1 2:5 2:6 2:6 5:2

Turnusgemäss war dieses Jahr die Sektion Schwyz verantwortlich für die Durchführung des traditionellen Fuss­ ballturniers der drei Mannschaften CKW, EWA und EWS. Einmal mehr stand das Fussballstadion Brunnen für dieses sportliche Grossereignis zur Verfügung. Um 18.30 Uhr drängten sich bereits die ersten Fans der blau­ weissen, der rotweissen und der gelb­ schwarzen Mannschaften zu den Tri­ bünen.

Ganz unauffällig begaben sich die Mannschaften in die Umkleidekabi­ nen, wo sie vermutlich von ihren Be­ treuern noch die letzten Anweisungen erhielten. Dabei mussten die Altdorfer mit Schrecken feststellen, dass sie ei­ nen Spieler zuwenig aufgeboten hat­ ten. Kurzentschlossen und kamerad­ schaftlich, wie eben die Schwyzer sind, liehen sie den Altdorfern ihren besten Mann aus, selbstverständlich ohne Trans-«fair»-Summe. Dies dürfte vermutlich auch der entscheidende Grund gewesen sein, dass die Schwy­ zer nicht auf dem Siegerpodest ge­ standen haben.

Unfall. Willi Lüönd musste vom Platz weg ins Spital Schwyz eingeliefert werden. Während wir uns nach dem Turnier im Gasthaus Rose in lbach ein reichhaltiges Nachtessen schmecken liessen, lag Willi bereits auf dem Ope­ rationstisch. Sein Fuss musste ope­ riert werden. Wir wünschen ihm an die­ ser Stelle eine baldige und vollständi­ ge Heilung.

Nach der Rangverkündigung durch Verbandspräsident Karl Lindauer mel­ dete sich Herr Direktor Geissbühler zum Wort. Mit grossem Beifall wurde seine Mitteilung, dass Speis und Trank vom Geschäft berappt werden, ver­ dankt. Eine leise Enttäuschung über die etwas magere Zuschauerkulisse war unschwer erkennbar. Humorvoll und gelassen meinte er jedoch: «Feh­ len tut eigentlich niemand, es sind ein­ fach einige nicht da.»

Für gemütliche Stimmung im «Rosen» ­ Saal sorgten anschliessend die Blas­ kapelle EWS sowie ein Handörgeler­ solist. In kameradschaftlicher Gesellig­ keit fand dieses Fussbalturnier einen gemütlichen Ausklang. Den Organisa­ toren sowie der Geschäftsleitung und nicht zuletzt allen aktiven Sportlern ein herzliches «Dankeschön » .

Franz Planzer

Rangliste Damen, 300 m

Fotos: Viktor Zimmermann

I. Bächler Brigitte 2. Hartmann Ursula 3. Ott Martha 4. Odermatt Susanne 5. Ziltener Esther Herren, 300 m

34. CKW-Schiessen 1988:

Hugo Möris «letzter Streich»

..---,jjir;1·

,_.._",,

1� ..:�..M..--

. I r,an9 rn 1t EV'JA i na c Manns

Mit einem rassigen Marsch der Hofka­ pelle des EWS wurde das Turnier eröff­ net. Tore gab es beim ersten Match leider keine zu bejubeln. Die Mann­ schaften der Altdorfer und der Schwy­ zer trennten sich mit einem 0:0-Unent­ schieden. Besser erging es den Ur­ nern beim Spiel gegen die Luzerner, wo sie mit einem verdienten 3:0-Sieg brillierten. Dass aber die Schwyzer auch Tore schiessen können, bewie­ sen sie im letzten Match gegen die Luzerner - 3:1 hiess schliesslich das Schlussresultat.

Leider gab es bei diesem kamerad­ schaftlichen Sportanlass auch einen

Am 11. Juni trafen sich fünf Damen und 65 Herren aus den drei PV-Sektionen zum CKW-Schiessen im Stand Zihl­ matt, Luzern.

Wie im Vorjahr abgemacht, wurde auf ein Übungsschiessen am Donnerstag verzichtet und, wie erwartet, ging da­ mit auch die Teilnehmerzahl zurück.

Dabei durften wir aber feststellen, dass ausnahmslos alle Beteiligten un­ ter annähernd gleichen Bedingungen zum Wettkampf antreten konnten. Un­ ter Beachtung dieses, meiner Meinung nach wichtigen sportlichen Aspektes, darf man eine Minderbeteiligung ger­ ne in Kauf nehmen.

Die Verhältnisse waren ausgezeich­ net. Weniger Routinierte wurden von kundigen Schützenmeistern unter­ stützt. Das Auswerten war Routine.

Fehler waren aber trotzdem nicht er­ laubt.

56 49 S 30 28 20

Zum Absenden trafen wir uns in der Pilatusstube des Hotels Pilatus, Kriens. Die Grüsse der Direktion und eine «Kaffeefertig-Spende» überbrach­ te Vizedirektor Franz Pfister. Nach dem vorzüglichen Essen verwöhnte uns die Kapelle Suter von Muotathal mit lüpfigen Melodien.

Wie 33mal zuvor, ja Sie haben richtig gelesen, 33x, zeichnete auch für das 34. CKW-Schiessen Hugo Möri als Hauptverantwortlicher. Hugo wird die­ ses Jahr pensioniert. Sein Wunsch ist, die Leitung des Schiessens jüngeren Händen.-e.nzuvertrauen. Hugo, für Dei­ ne vorbildliche Arbeit, die Du während 34 Jahren geleistet hast, danken wir Dir alle herzlich. Wir wünschen Dir gu­ te Gesundheit und freuen uns, Dich am 35. CKW-Schiessen 1989 begrüs­ sen zu dürfen.

Ernst Siegenthaler Fotos: Andreas Marbacher

1. Föhn Alois 2. Marti Franz 3. Rüegsegger Franz 4. Gisler Walter 5. Arnold Franz 6. Simmen Arthur 7. Gisler Max 8. Stettler Karl 9. Reiss Waldemar 10. Gautschi Rene 1 1. Gamma Franz 1 2. Marty Franz 13. Koch Hans 14. Reinhard Josef

S 77 74 73 A 73 A 73 A 73 A 73 72 S 72 72 A 72 A 72 72 72

V

V V V V

Gruppen-Durchschnitt 1. Brigitte 2. Urs 3. Ursula 4. Beat 5. Esther 6. Martha 7. Susanne

67,1 66,8 62,6 61,8 59,8 57,5 57,1 23

Das Fussballjahr 1988

Fussballturnier CKW/EWA/EWS in Brunnen

Elf Freundschaftsspiele und drei Turniere

Altdorfer Trans-«fair»-Sieg

Es scheint mir, ich hätte erst noch mei­ ne Fussballverse losgelassen und schon stupst mich unser PV-Redaktor im Vorbeirennen, wo denn wohl der Fussballbericht 88 sei.

Freundschaftsspiele

Turniere

Die elf Freundschaftsspiele zeigten nicht ganz die Resultate anderer Jah­ re, denn erstmals verloren wir mehr als die Hälfte der Spiele. Wir spielen zwar zu unserem Vergnügen, haben aber doch nach Gründen gesucht: Wir hat­ ten bisher nie ein derart schmales Ba­ siskader zu Verfügung; bedingt durch Abgänge und Verletzungen. Dadurch litt die Einheit und das zusammen­ spielen. Dies wirkt sich gegen «kom­ pakte» Gegner aus.

Weiter wirkt sich langsam aus, dass unser Stammkader eben älter wird (man merkt's beim Coach, der biswei­ len nicht bis elf zählen kann) und kon­ ditionell nicht mehr so ganz «da ist».

Wir haben tatsächlich einige Senioren, und sogar Veteranen in der Mann­ schaft.

Hier knüpfe ich nun gleich an: Wenn Sie 20 bis 25 Jahre alt sind und gerne zu unserem Stammkader gehören möchten, so sind Sie herzlich willkom­ men. Sie müssten mitbringen: Guten Kameradschaftsgeist und die Bereit­ schaft, mehr oder weniger regelmäs­ sig mitzutun.

Anmeldungen nimmt mit Freude ent­ gegen: W. Stadler, Abteilung Buchhai­ tun , Hirschengraben 33, Postfach 6002 Luzern.

Auch dieses Jahr durften wir der Einla­ dung der BKW Folge leisten, und acht Spieler reisten nach Aarberg. Weil wir dann in der Zwischenrunde das Penal­ tyschiessen verloren, erreichten wir statt den zweiten den dritten Platz von acht Mannschaften. Das ist ein gutes Resultat.

Ebenfalls den dritten Platz erspielten wir am Turnier der Eidg. Flugzeugwer­ ke Emmen; diesmal jedoch gegen Mannschaften, welche jeweils an der Firmenmeisterschaft mitspielen. Auch dieses Resultat darf sich sehen las­ sen.

Schliesslich folgten wir gegen Saison­ ende der Einladung des EWS und rei­ sten nach Brunnen (siehe Bericht Franz Planter).

Ich danke an dieser Stelle allen, die zum guten Umfeld beitragen. Vor al­ lem danke ich dem Vorstand des PV für die Unterstützung und die offenen Ohren, wenn der Fussballcoach mit dem Bettelstab vorbeischaut. Auf wie­ derlesen, im nächsten Jahr.

Werner Stad/er

' \t.J� ,rn 2.

Mannscna1t E 22

r,an9

Resultate: CKW-Verkehrsbetriebe Luzern SBB, Senioren FC Gerliswil FC Salvatore Rotseemöwen PTT Luzern Stadtpolizei II PTT Luzern SBB-Verwaltung Luzern Gemeindeverw. Kriens Gebr. Brun AG

2:0 4:1 2:4 6:1 2:2 4:5 6:1 2:5 2:6 2:6 5:2

Turnusgemäss war dieses Jahr die Sektion Schwyz verantwortlich für die Durchführung des traditionellen Fuss­ ballturniers der drei Mannschaften CKW, EWA und EWS. Einmal mehr stand das Fussballstadion Brunnen für dieses sportliche Grossereignis zur Verfügung. Um 18.30 Uhr drängten sich bereits die ersten Fans der blau­ weissen, der rotweissen und der gelb­ schwarzen Mannschaften zu den Tri­ bünen.

Ganz unauffällig begaben sich die Mannschaften in die Umkleidekabi­ nen, wo sie vermutlich von ihren Be­ treuern noch die letzten Anweisungen erhielten. Dabei mussten die Altdorfer mit Schrecken feststellen, dass sie ei­ nen Spieler zuwenig aufgeboten hat­ ten. Kurzentschlossen und kamerad­ schaftlich, wie eben die Schwyzer sind, liehen sie den Altdorfern ihren besten Mann aus, selbstverständlich ohne Trans-«fair»-Summe. Dies dürfte vermutlich auch der entscheidende Grund gewesen sein, dass die Schwy­ zer nicht auf dem Siegerpodest ge­ standen haben.

Unfall. Willi Lüönd musste vom Platz weg ins Spital Schwyz eingeliefert werden. Während wir uns nach dem Turnier im Gasthaus Rose in lbach ein reichhaltiges Nachtessen schmecken liessen, lag Willi bereits auf dem Ope­ rationstisch. Sein Fuss musste ope­ riert werden. Wir wünschen ihm an die­ ser Stelle eine baldige und vollständi­ ge Heilung.

Nach der Rangverkündigung durch Verbandspräsident Karl Lindauer mel­ dete sich Herr Direktor Geissbühler zum Wort. Mit grossem Beifall wurde seine Mitteilung, dass Speis und Trank vom Geschäft berappt werden, ver­ dankt. Eine leise Enttäuschung über die etwas magere Zuschauerkulisse war unschwer erkennbar. Humorvoll und gelassen meinte er jedoch: «Feh­ len tut eigentlich niemand, es sind ein­ fach einige nicht da.»

Für gemütliche Stimmung im «Rosen» ­ Saal sorgten anschliessend die Blas­ kapelle EWS sowie ein Handörgeler­ solist. In kameradschaftlicher Gesellig­ keit fand dieses Fussbalturnier einen gemütlichen Ausklang. Den Organisa­ toren sowie der Geschäftsleitung und nicht zuletzt allen aktiven Sportlern ein herzliches «Dankeschön » .

Franz Planzer

Rangliste Damen, 300 m

Fotos: Viktor Zimmermann

I. Bächler Brigitte 2. Hartmann Ursula 3. Ott Martha 4. Odermatt Susanne 5. Ziltener Esther Herren, 300 m

34. CKW-Schiessen 1988:

Hugo Möris «letzter Streich»

..---,jjir;1·

,_.._",,

1� ..:�..M..--

. I r,an9 rn 1t EV'JA i na c Manns

Mit einem rassigen Marsch der Hofka­ pelle des EWS wurde das Turnier eröff­ net. Tore gab es beim ersten Match leider keine zu bejubeln. Die Mann­ schaften der Altdorfer und der Schwy­ zer trennten sich mit einem 0:0-Unent­ schieden. Besser erging es den Ur­ nern beim Spiel gegen die Luzerner, wo sie mit einem verdienten 3:0-Sieg brillierten. Dass aber die Schwyzer auch Tore schiessen können, bewie­ sen sie im letzten Match gegen die Luzerner - 3:1 hiess schliesslich das Schlussresultat.

Leider gab es bei diesem kamerad­ schaftlichen Sportanlass auch einen

Am 11. Juni trafen sich fünf Damen und 65 Herren aus den drei PV-Sektionen zum CKW-Schiessen im Stand Zihl­ matt, Luzern.

Wie im Vorjahr abgemacht, wurde auf ein Übungsschiessen am Donnerstag verzichtet und, wie erwartet, ging da­ mit auch die Teilnehmerzahl zurück.

Dabei durften wir aber feststellen, dass ausnahmslos alle Beteiligten un­ ter annähernd gleichen Bedingungen zum Wettkampf antreten konnten. Un­ ter Beachtung dieses, meiner Meinung nach wichtigen sportlichen Aspektes, darf man eine Minderbeteiligung ger­ ne in Kauf nehmen.

Die Verhältnisse waren ausgezeich­ net. Weniger Routinierte wurden von kundigen Schützenmeistern unter­ stützt. Das Auswerten war Routine.

Fehler waren aber trotzdem nicht er­ laubt.

56 49 S 30 28 20

Zum Absenden trafen wir uns in der Pilatusstube des Hotels Pilatus, Kriens. Die Grüsse der Direktion und eine «Kaffeefertig-Spende» überbrach­ te Vizedirektor Franz Pfister. Nach dem vorzüglichen Essen verwöhnte uns die Kapelle Suter von Muotathal mit lüpfigen Melodien.

Wie 33mal zuvor, ja Sie haben richtig gelesen, 33x, zeichnete auch für das 34. CKW-Schiessen Hugo Möri als Hauptverantwortlicher. Hugo wird die­ ses Jahr pensioniert. Sein Wunsch ist, die Leitung des Schiessens jüngeren Händen.-e.nzuvertrauen. Hugo, für Dei­ ne vorbildliche Arbeit, die Du während 34 Jahren geleistet hast, danken wir Dir alle herzlich. Wir wünschen Dir gu­ te Gesundheit und freuen uns, Dich am 35. CKW-Schiessen 1989 begrüs­ sen zu dürfen.

Ernst Siegenthaler Fotos: Andreas Marbacher

1. Föhn Alois 2. Marti Franz 3. Rüegsegger Franz 4. Gisler Walter 5. Arnold Franz 6. Simmen Arthur 7. Gisler Max 8. Stettler Karl 9. Reiss Waldemar 10. Gautschi Rene 1 1. Gamma Franz 1 2. Marty Franz 13. Koch Hans 14. Reinhard Josef

S 77 74 73 A 73 A 73 A 73 A 73 72 S 72 72 A 72 A 72 72 72

V

V V V V

Gruppen-Durchschnitt 1. Brigitte 2. Urs 3. Ursula 4. Beat 5. Esther 6. Martha 7. Susanne

67,1 66,8 62,6 61,8 59,8 57,5 57,1 23

-

Die Mannschaft EWA

Gemeinschaftsprojekt Altdorf und Schwyz:

Vermählungen

Radtour Rund um d'Rigi Wie es die Altdorfer erlebten ...

Ein grüner Zettel oje, oje Jetzt fängt die Radtour an ole Morgens um halb sieben stand man auf und stieg mit dem falschen Bein zum Bett hinaus.

Nun fuhr man die Route Flüelen-Brun­ nen-Sisikon doch beim ersten Halt happerte es schon.

Vor verschlossenen Türen standen wir ohne Kaffee und ohne Bier.

So fuhren wir weiter so durstig und schwach bis zum nächsten Restaurant-Dach.

Frisch gestärkt radelten wir über Ober­ arth und im Gegensatz zu Lindauer Kari, keuchte Domini auch ohne Bart.

Doch gings hinunter, wurde dieser flügge und schaffte es, wie die Schwyzer, auch bis zur «Hündeler-Hütte» Nach Servelats, Brot und Kaffee gings weiter entlang dem Lauerzer­ see.

Die letzte Etappe, oh Graus führte durch den Axen nach Haus.

Den Organisatoren ein herzliches Dan­ keschön, denn es war sehr nett, also bis zum nächsten Mal, wenn wie­ der ein grüner Zettel für die Radtour hängt am Brett.

Marianne und Andrea-Maria

... und das Echo aus Schwyz 18.Juni 1988: Das Wetter war fanta­ stisch, am Morgen zwar noch etwas zu kühl für kurze Ärmel, doch das änderte sich, besonders auf der anderen Rigi­ seite.

24

Die Mannschaft EWS Als wir zu sechszehnt um 08.00 Uhr starteten, waren uns die Altdorfer schon weit voraus. Auf der Fahrt via Gersau und Vitznau bis zum ersten Halt in der Lützelau wurden noch die letzten Veloanpassungen (Böcke ver­ stellen, Räder pumpen usw.) vorge­ nommen. Kari Carletti mit dem Besen­ wagen war für so etwas immer in Reichweite. Ab Gersau gewährleistete Ernst Gabriel auch die sanitarische Versorgung. Glücklicherweise musste sein Rucksäckchen nie beansprucht werden. Bis wir in Weggis waren, be­ gegnete uns kaum ein Auto, nur hie und da ein entgegenkommender Sportskollege, der einen vertrauten Gruss herüber rief. Die Bestellung in der Gartenwirtschaft des Hotels Lüt­ zelau gab dem Kellner keine Probleme auf. Beinahe jedermann/frau hatte Gluscht auf eine kalte Ovo. Am Grep­ perstutz zeigte es sich dann, dass sich diese Art von Stärkung für Velofahrer bestens eignet. Wir meisterten den Anstieg, freuten uns aber auch auf die Abfahrt nach Küssnacht. Hier teilte sich das Feld. Fünf Mann entschieden sich für die Rennfahrer-Zusatzschlau­ fe um den Zugersee und wurden dafür bewundert. Die andern folgten dem kürzeren Weg zum Picknick-Platz in Lauerz. Die zunehmende Hitze und die letzte grosse Steigung von Arth aus wurden erträglicher, wenn man an die Grillwürste und Durstlöscher auf der andern Seite der Berner Höhe dachte.

Gegen halbelf Uhr fanden wir Kari Lindauers Hündeler-Hütte und auch die Altdorfer. Sie sassen vergnügt auf der Terrasse und bereits beim Kaffee, während wir uns nun mit Hochgenuss über Godis Köstlichkeiten vom Gar­ tengrill hermachten und uns von Edith und Erna mit viel kühlem Sprudelwas­ ser bedienen liessen. Unser Appetit unter dem freien Sommerhimmel war derart, dass Erna nochmals für Nach­ schub sorgen musste. Uns schien es, als ob es für unser Treffen keinen ge­ eigneteren Ort und keine bessere Ver­ pflegung hätte geben können. Wir ge­ nossen das Zusammensein bis über den Mittag hinaus. Die Altdorfer muss­ ten uns wegen des weiteren Heimwe­ ges etwas früher verlassen.

Die Velotour 1988 wird uns als beson­ ders schönes Erlebnis in Erinnerung bleiben. Herzlichen Dank allen, die es ermöglicht haben - dem PV für die Organisation und Finanzierung, dem Präsidenten dafür, dass er Hündeler ist und die Hütte bekam, dem routinier­ ten Festwirt Godi und seinen Assisten­ tinnen für die Bewirtung und denen, die das Ganze aufgeräumt haben.

Dank gilt aber auch allen Teilnehmern aus Altdorf und Schwyz, denn ohne sie wäre der Anlass « Rund um d'Rigi» gar nicht zustandegekommen. Hoffen wir, es werde nächstes Jahr wieder so.

Marie-Theres Rickenbacher

Bruno Burkhard,Techn. Sachbearbei­ ter, Adligenswil, mit Agnes Rohrer Ruth Durrer, Verkäuferin, Kerns mit Paul Michel Ferdi Flury, Betriebsmonteur, Emmenbrücke, mit Sonja Bucher Rolf Gnos, Elektromonteur, Erstfeld, mit Gabi Tresch Hans Kempf, Maschinist, Seedorf, mit Regula Nager Agnes Lauber, Sekretärin, Littau, mit Gusti Tollardo Stephan Marty, Ingenieur HTL, • Altdorf, mit flegula Tanno Luis Mayo, kaufm. Angestellter, Littau, mit Doris Burri Paul Niggli, Elektroingenieur HTL, Ebikon, mit Susi Frey Beat Portmann, Vorarbeiter NB, Rothenburg, mit Silvia Bachmann Martin Schmidiger, Elektromonteur, Flühli, mit Anna Röösli Franz Schnyder, Vorarbeiter NB, Winikon, mit Anna Louise Helfenstein Margrith Stadelmann, Sekretärin, Luzern, mit Andy Erzinger Andreas Widmer, dipl. Elektroinge­ nieur ETH, Luzern, mit Margrith Rüeger Anton Ziegler, Maschinist, Flüelen, mit Renate Steiner Beat Kütte!, Elektromonteur, Gersau, mit Agatha Esther Kütte!

Claudia Thüring, Verkäuferin, Buch­ rain, mit Andreas Berner

Geburten Melania, Margrit und Othmar Affen­ tranger, Elektromonteur, Buttisholz Barbara, Luzia und Ernst Arnold, eidg. dipl. Elektroinstallateur/Kontrol­ leur, Seedorf Vanessa, Silvia und Oswald Arnold, Elektromonteur, Schattdorf Sandra, Marlies und Heinz Bauhofer, Elektromonteur, Schattdorf Flavio, Karin und Ruedi Burkard, Installationsleiter, Horw

Fernanda Elena, Bernadette und Paul Dängeli, Bauleiter, Schüpfheim Claudia, Brigitte und Alfred Epp, Elektromonteur, Schattdorf Maria-Louise, Maria Teresa und Carlo Ferrara, Zeichner, Luzern Sandra, Angela und Werner Häfliger, Zeichner, Littau Adriana, Ursula umd Hubert Holde­ ner, Elektromonteur, Oberiberg Marina, Marie-Louise und Franz Kam­ mermann, Netzmonteur, Romoos Michael, Marlene und Edy Muther, Installationsleiter, Buchrain Sabrina, Priska und Christoph Sim­ men, Monteur Stationenbau, Emmen­ brücke Jasmin, Anita und Erwin Stadelmann, Leitungsmonteur, Wolhusen Remo, Anna und Markus von Rotz, Netzelektriker, Alpnach Dorf Jacqueline, Margrith und Walter Wyrsch, Leitungsmonteur, Bürgten Esther und Franziska, Annagret und Franz Zemp, Gruppenchef, Wiggen

Herzliche Gratulation

Ernennungen zu Prokuristen CKW l 7.1988 Hans Schibli, Leiter Informatik und Organisation, Udligenswil Benedikt Thoma, Chef Einkauf, Luzern 1. l 1989 Armin Zuber, Chef Abteilung Übertra­ gungsleitungen, Emmenbrücke zu Handlungsbevollmächtigten CKW Heinz Beeler, Chef Planung, Luzern Hans Hodel, stellv. Chef Administra­ tion DV, Adligenswil Hermann lneichen, Leiter Stabsteile EW, Luzern Fritz Koriler, stellv. Leiter Finanz- und Rechnungswesen, Adligenswil Bernhard Troxler, Betriebsingenieur Betrieb Unterwerke, Emmenbrücke KWW 5.5.1988 Marcel Heggli, Buchhalter CKW, Luzern

Elektrizitätswerk Schwyz:

Personelle Mitteilung Der Verwaltungsrat unserer Gesell­ schaft hat an seiner Sitzung vom 16.

November 1988 mit Wirkung ab 1. Ja­ nuar 1989

Herrn Dr. Rudolf Moll zum stellv. Direktor des EWS ernannt und ihm die volle Unterschrift kollektiv zu zweien erteilt.

Herr Dr. Moll wird sich während sechs Monaten in seine neue Aufgabe als Nachfolger von Direktor Ernst Geiss­ bühler einarbeiten und ihn auf den 1. Juli 1989 ablösen. Seine Absicht ist es, später auch den Wohnsitz in unse­ re Region zu verlegen.

Wir beglückwünschen Herrn Dr. Moll zur Ernennung zum stellv. Direktor und heissen ihn herzlich willkommen in Schwyz.

Funktionsbeförderungen CKW 1.5.1988 Otmar Egli, kaufm. Angestellter, Luzern; zum Bürochef und Chef­ Stellvertreter IR 1.6.1988 Bernhard Emmenegger, Kontrolleur, Wolhusen; zum Elektrochef l 7.1988 Heinz Beeler, dipl. Elektroing. ETH, Luzern; zum Chef Planung Peter Jost, Vorarbeiter, Langnau; zum Gruppenchef NB Robert Keller, Elektrozeichner, Luzern; zum Gruppenchef KNB Fritz Renggli, eidg. dipl. Elektroinstal­ lateur, Küssnacht; zum Elektrochef l 8.1988 Damian Camenzind, Schaltwart, Littau; zum Anlagenbetreuer und Programmierer PDV + FW-Technik 1.1.1989 Peter Franken, Chef Stabsstelle Netzbau, St. Niklausen; zum Chef Technische Datenverarbeitung Heinz Horni, Vorarbeiter, Emmen­ brücke; zum Chefmonteur Gross­ transformatoren Guido Schacher, Vorarbeiter Betrieb UW, lnwil; zum Chefmonteur Andreas Widmer, dipl. Elektro-Ing. ETH, Luzern; zum Leiter der Stabs­ stelle Energiewirtschaft

25

-

Die Mannschaft EWA

Gemeinschaftsprojekt Altdorf und Schwyz:

Vermählungen

Radtour Rund um d'Rigi Wie es die Altdorfer erlebten ...

Ein grüner Zettel oje, oje Jetzt fängt die Radtour an ole Morgens um halb sieben stand man auf und stieg mit dem falschen Bein zum Bett hinaus.

Nun fuhr man die Route Flüelen-Brun­ nen-Sisikon doch beim ersten Halt happerte es schon.

Vor verschlossenen Türen standen wir ohne Kaffee und ohne Bier.

So fuhren wir weiter so durstig und schwach bis zum nächsten Restaurant-Dach.

Frisch gestärkt radelten wir über Ober­ arth und im Gegensatz zu Lindauer Kari, keuchte Domini auch ohne Bart.

Doch gings hinunter, wurde dieser flügge und schaffte es, wie die Schwyzer, auch bis zur «Hündeler-Hütte» Nach Servelats, Brot und Kaffee gings weiter entlang dem Lauerzer­ see.

Die letzte Etappe, oh Graus führte durch den Axen nach Haus.

Den Organisatoren ein herzliches Dan­ keschön, denn es war sehr nett, also bis zum nächsten Mal, wenn wie­ der ein grüner Zettel für die Radtour hängt am Brett.

Marianne und Andrea-Maria

... und das Echo aus Schwyz 18.Juni 1988: Das Wetter war fanta­ stisch, am Morgen zwar noch etwas zu kühl für kurze Ärmel, doch das änderte sich, besonders auf der anderen Rigi­ seite.

24

Die Mannschaft EWS Als wir zu sechszehnt um 08.00 Uhr starteten, waren uns die Altdorfer schon weit voraus. Auf der Fahrt via Gersau und Vitznau bis zum ersten Halt in der Lützelau wurden noch die letzten Veloanpassungen (Böcke ver­ stellen, Räder pumpen usw.) vorge­ nommen. Kari Carletti mit dem Besen­ wagen war für so etwas immer in Reichweite. Ab Gersau gewährleistete Ernst Gabriel auch die sanitarische Versorgung. Glücklicherweise musste sein Rucksäckchen nie beansprucht werden. Bis wir in Weggis waren, be­ gegnete uns kaum ein Auto, nur hie und da ein entgegenkommender Sportskollege, der einen vertrauten Gruss herüber rief. Die Bestellung in der Gartenwirtschaft des Hotels Lüt­ zelau gab dem Kellner keine Probleme auf. Beinahe jedermann/frau hatte Gluscht auf eine kalte Ovo. Am Grep­ perstutz zeigte es sich dann, dass sich diese Art von Stärkung für Velofahrer bestens eignet. Wir meisterten den Anstieg, freuten uns aber auch auf die Abfahrt nach Küssnacht. Hier teilte sich das Feld. Fünf Mann entschieden sich für die Rennfahrer-Zusatzschlau­ fe um den Zugersee und wurden dafür bewundert. Die andern folgten dem kürzeren Weg zum Picknick-Platz in Lauerz. Die zunehmende Hitze und die letzte grosse Steigung von Arth aus wurden erträglicher, wenn man an die Grillwürste und Durstlöscher auf der andern Seite der Berner Höhe dachte.

Gegen halbelf Uhr fanden wir Kari Lindauers Hündeler-Hütte und auch die Altdorfer. Sie sassen vergnügt auf der Terrasse und bereits beim Kaffee, während wir uns nun mit Hochgenuss über Godis Köstlichkeiten vom Gar­ tengrill hermachten und uns von Edith und Erna mit viel kühlem Sprudelwas­ ser bedienen liessen. Unser Appetit unter dem freien Sommerhimmel war derart, dass Erna nochmals für Nach­ schub sorgen musste. Uns schien es, als ob es für unser Treffen keinen ge­ eigneteren Ort und keine bessere Ver­ pflegung hätte geben können. Wir ge­ nossen das Zusammensein bis über den Mittag hinaus. Die Altdorfer muss­ ten uns wegen des weiteren Heimwe­ ges etwas früher verlassen.

Die Velotour 1988 wird uns als beson­ ders schönes Erlebnis in Erinnerung bleiben. Herzlichen Dank allen, die es ermöglicht haben - dem PV für die Organisation und Finanzierung, dem Präsidenten dafür, dass er Hündeler ist und die Hütte bekam, dem routinier­ ten Festwirt Godi und seinen Assisten­ tinnen für die Bewirtung und denen, die das Ganze aufgeräumt haben.

Dank gilt aber auch allen Teilnehmern aus Altdorf und Schwyz, denn ohne sie wäre der Anlass « Rund um d'Rigi» gar nicht zustandegekommen. Hoffen wir, es werde nächstes Jahr wieder so.

Marie-Theres Rickenbacher

Bruno Burkhard,Techn. Sachbearbei­ ter, Adligenswil, mit Agnes Rohrer Ruth Durrer, Verkäuferin, Kerns mit Paul Michel Ferdi Flury, Betriebsmonteur, Emmenbrücke, mit Sonja Bucher Rolf Gnos, Elektromonteur, Erstfeld, mit Gabi Tresch Hans Kempf, Maschinist, Seedorf, mit Regula Nager Agnes Lauber, Sekretärin, Littau, mit Gusti Tollardo Stephan Marty, Ingenieur HTL, • Altdorf, mit flegula Tanno Luis Mayo, kaufm. Angestellter, Littau, mit Doris Burri Paul Niggli, Elektroingenieur HTL, Ebikon, mit Susi Frey Beat Portmann, Vorarbeiter NB, Rothenburg, mit Silvia Bachmann Martin Schmidiger, Elektromonteur, Flühli, mit Anna Röösli Franz Schnyder, Vorarbeiter NB, Winikon, mit Anna Louise Helfenstein Margrith Stadelmann, Sekretärin, Luzern, mit Andy Erzinger Andreas Widmer, dipl. Elektroinge­ nieur ETH, Luzern, mit Margrith Rüeger Anton Ziegler, Maschinist, Flüelen, mit Renate Steiner Beat Kütte!, Elektromonteur, Gersau, mit Agatha Esther Kütte!

Claudia Thüring, Verkäuferin, Buch­ rain, mit Andreas Berner

Geburten Melania, Margrit und Othmar Affen­ tranger, Elektromonteur, Buttisholz Barbara, Luzia und Ernst Arnold, eidg. dipl. Elektroinstallateur/Kontrol­ leur, Seedorf Vanessa, Silvia und Oswald Arnold, Elektromonteur, Schattdorf Sandra, Marlies und Heinz Bauhofer, Elektromonteur, Schattdorf Flavio, Karin und Ruedi Burkard, Installationsleiter, Horw

Fernanda Elena, Bernadette und Paul Dängeli, Bauleiter, Schüpfheim Claudia, Brigitte und Alfred Epp, Elektromonteur, Schattdorf Maria-Louise, Maria Teresa und Carlo Ferrara, Zeichner, Luzern Sandra, Angela und Werner Häfliger, Zeichner, Littau Adriana, Ursula umd Hubert Holde­ ner, Elektromonteur, Oberiberg Marina, Marie-Louise und Franz Kam­ mermann, Netzmonteur, Romoos Michael, Marlene und Edy Muther, Installationsleiter, Buchrain Sabrina, Priska und Christoph Sim­ men, Monteur Stationenbau, Emmen­ brücke Jasmin, Anita und Erwin Stadelmann, Leitungsmonteur, Wolhusen Remo, Anna und Markus von Rotz, Netzelektriker, Alpnach Dorf Jacqueline, Margrith und Walter Wyrsch, Leitungsmonteur, Bürgten Esther und Franziska, Annagret und Franz Zemp, Gruppenchef, Wiggen

Herzliche Gratulation

Ernennungen zu Prokuristen CKW l 7.1988 Hans Schibli, Leiter Informatik und Organisation, Udligenswil Benedikt Thoma, Chef Einkauf, Luzern 1. l 1989 Armin Zuber, Chef Abteilung Übertra­ gungsleitungen, Emmenbrücke zu Handlungsbevollmächtigten CKW Heinz Beeler, Chef Planung, Luzern Hans Hodel, stellv. Chef Administra­ tion DV, Adligenswil Hermann lneichen, Leiter Stabsteile EW, Luzern Fritz Koriler, stellv. Leiter Finanz- und Rechnungswesen, Adligenswil Bernhard Troxler, Betriebsingenieur Betrieb Unterwerke, Emmenbrücke KWW 5.5.1988 Marcel Heggli, Buchhalter CKW, Luzern

Elektrizitätswerk Schwyz:

Personelle Mitteilung Der Verwaltungsrat unserer Gesell­ schaft hat an seiner Sitzung vom 16.

November 1988 mit Wirkung ab 1. Ja­ nuar 1989

Herrn Dr. Rudolf Moll zum stellv. Direktor des EWS ernannt und ihm die volle Unterschrift kollektiv zu zweien erteilt.

Herr Dr. Moll wird sich während sechs Monaten in seine neue Aufgabe als Nachfolger von Direktor Ernst Geiss­ bühler einarbeiten und ihn auf den 1. Juli 1989 ablösen. Seine Absicht ist es, später auch den Wohnsitz in unse­ re Region zu verlegen.

Wir beglückwünschen Herrn Dr. Moll zur Ernennung zum stellv. Direktor und heissen ihn herzlich willkommen in Schwyz.

Funktionsbeförderungen CKW 1.5.1988 Otmar Egli, kaufm. Angestellter, Luzern; zum Bürochef und Chef­ Stellvertreter IR 1.6.1988 Bernhard Emmenegger, Kontrolleur, Wolhusen; zum Elektrochef l 7.1988 Heinz Beeler, dipl. Elektroing. ETH, Luzern; zum Chef Planung Peter Jost, Vorarbeiter, Langnau; zum Gruppenchef NB Robert Keller, Elektrozeichner, Luzern; zum Gruppenchef KNB Fritz Renggli, eidg. dipl. Elektroinstal­ lateur, Küssnacht; zum Elektrochef l 8.1988 Damian Camenzind, Schaltwart, Littau; zum Anlagenbetreuer und Programmierer PDV + FW-Technik 1.1.1989 Peter Franken, Chef Stabsstelle Netzbau, St. Niklausen; zum Chef Technische Datenverarbeitung Heinz Horni, Vorarbeiter, Emmen­ brücke; zum Chefmonteur Gross­ transformatoren Guido Schacher, Vorarbeiter Betrieb UW, lnwil; zum Chefmonteur Andreas Widmer, dipl. Elektro-Ing. ETH, Luzern; zum Leiter der Stabs­ stelle Energiewirtschaft

25

Fachbeförderungen CKW 1.5.1988 Franz Häfliger, Netzelektriker, Wolhu­ sen; zum Gruppenchef-Stellvertreter NB Ueli Schneider, Elektromonteur NB, Rothenburg; zum Gruppenchef-Stell­ vertreter NB 1.7.1988 Othmar Wallimann, Netzelektriker, Alp­ nachdorf; zum Gruppenchef-Stellver­ treter NB 1.1.1988 Rene Dubacher, Schaltwart KWG, Göschenen; zum Schichtführer KWG Gerhard Epp, Schaltwart KWG, Gö­ schenen; zum Schichtführer KWG Franz Sidler, Schaltwart, Küssnacht; zum Schichtführer

EWS Stefan Kessler, Schwyz Netzelektriker mit eidg. Fachausweis

Neue Berufsprüfung

Netzelektriker mit Fachausweis (Zur 2tägigen Berufsprüfung sind Netzelektriker zugelassen mit 3jähri­ ger Praxis nach Lehrabschluss. Die Vorbereitung erfolgt an einem 6wö­ chigen Kurs [240 Lektionen] und im Selbststudium. Inhaber des eidg.

Fachausweises sind ausgebildet, die Führung einer Netzbaugruppe zu übernehmen).

Peter Jost, Langnau b.R. Otto Kaufmann, W ilihof Ueli Schneider, Rothenburg Fulvio Tome, Reussbühl Franz Wyss, Triengen

Beförderung

Elektromonteur

EWS 1.9.1988 Viktor Zihlmann, eidg. dipl. Elektro­ installateur, Vitznau; zum Kreismon­ teur (Der bisherige Kreismonteur, Herr Konrad Schilliger, wurde in die Abtei­ lung Stromverkauf und -beratung be­ rufen)

CKW Ernst Arnold, Triengen Martin Bucher, Schüpfheim Andreas Büttiker, Ebikon Pius Frei, Pfaffnau Fritz Hodel, Ettiswil Patrick Kunz, Buttisholz Walter Leisibach, lnwil Andre Schmid, Schüpfheim Michael Schwegler, Küssnacht Rene Strässle, Ettiswil Bruno Unternährer, Steinhuserberg Beat Zemp, Kriens

Herzliche Gratulation Prüfungen Die Abschlussprüfung haben erfolgreich bestanden als:

EWS Thomas Carletti jun., Schwyz Rafael Cucchia, Gersau Franz Fässler, Oberiberg Urs Litschi, Brunnen

Verkäuferin Brigitte Bächler, Werthenstein

Elektrozeichner Stefan Lustenberger, Luzern Andre von Deschwanden, Luzern

Detailhandelsan estellte Renate Kreienbühl, Sursee

Elektromechaniker Markus Amhof, lnwil

Kaufmännische Angestellte Sabrina Enz, Giswil

Automechaniker Kurt Meyer, Emmenbrücke

Netzelektriker Thomas Gut, Triengen Thomas Rechsteiner, Kriens Robert Sigrist, Horw Netzelektriker berufsbegleitend nach BBG Art. 41 CKW Alois Durrer, Sachsein Hubert Frei, Rotkreuz Markus von Rotz, Alpnach-Dorf 26

Mechaniker Kraftwerk Göschenen Rolf lsenschmid, Göschenen Peter Franken, Chef Stabsstelle Netz­ bau, St. Niklausen, hat an der Wirt­ schaftsinformatik-Schule der Höheren Wirtschafts- und Verwaltungsschule Luzern das drei Semester dauernde Nachdi lomstudium Informatik mit Er­ folg abgeschlossen.

Die eid . Meister rüfun als Elektroinstallateur haben erfolgreich bestanden: Kurt Kurmann, Kontrolleur, Willisau; Konrad Tanner, Kontrolleur, Schüpf­ heim Frieda Lamprecht, Leiterin unserer Ge­ halts- umd Sozialadministration, hat nach zweijähriger berufsbegleitender Ausbildung den 8. Kaufmännischen Führun skurs für mittlere Kader erfolg­ reich mit dem Diplom abgeschlossen.

Die Prüfung als eid . anerkannter Kontrolleur für elektronische Hausinstallationen hat bestanden: CKW Daniel Gurtner, Elektromonteur, Buchrain

Amt und Würde Zum Landratspräsidenten wurde neu gewählt: Max Gisler, Zentralenchef Bolzbach, Seedorf In den Landrat wurde neu gewählt: Karl Gisler, Lehrlingschef, Bürglen In den Gemeinderat Brunnen wurde wiedergewählt: Joe Reichmuth, kfm.

Bürochef EWS, Brunnen

Leo Christen Im Juni trat Leo Christen ins AHV-Alter ein, nur 8 Monate vor dem Ende des 40.Dienstjahres bei den CKW.Wir blik­ ken auf seine langjährige, gewissen­ hafte Tätigkeit für die CKW mit Dank zurück. Er hat nun das Ziel erreicht, ist bei bester Gesundheit und am Ende eines erfüllten Berufslebens.

Leo Christen hat schon seine Jugend­ jahre in Küssnacht verbracht. 1940 be­ gann er beim Elektrofachgeschäft Ho­ del in Küssnacht die Elektrikerlehre.

Nach dem erfolgreichen Abschluss stand er in den folgenden sechs Wan­ derjahren im Dienste verschiedener In­ stallationsfirmen in Zug und Luzern.

Am 1. März 1949 begann er seine Jahre bei den CKW.Schon bald wurde er als Gruppenchef mit dem Spannungsum­ bau in Küssnacht betraut. Im Jahre 1955 bestand er die eidg. Kontrolleur­ prüfung mit Erfolg, und ihm wurde, dank seines unermüdlichen Einsatzes, seiner Zuverlässigkeit und Gewissen­ haftigkeit, im Jahre 1957 die Führung des Kreismagazins übertragen. Über 30 Jahre leitete er dann diesen wichti­ gen Stützpunkt der CKW mit grosser Einsatzfreude und Dienstbereitschaft.

Mit seinem freundlichen Wesen wurde er von allen Abonnenten und Mitarbei­ tern geschätzt und geachtet. Leo Chri­ sten legte mit seiner angenehmen Ausstrahlung den Grundstein zum gu­ ten Teamgeist im Kreismagazin. Als Elektrochef war er jederzeit für seine Mitarbeiter da und unterstützte sie auch in der Freizeit im Pikettdienst. verantwor­ Den aber tungsvollen, auch anspruchsvol­ len Posten eines Elektrochefs hätte Leo Christen wohl kaum so gut verse­ hen können, wenn er nicht mit der vollen Unterstützung sei­ ner Frau hätte rechnen können. Frau Christen war während vieler Jahre über den Telefon-Pikettdienst mit den CKW eng verbunden.Der Dank gilt da-

her nicht nur dem Pensionierten, son­ dern ebenso seiner Ehefrau, für den besonderen Dienst für die CKW. Möge nun nach einem hektischen Lebensab­ schnitt für Herr und Frau Christen die Zeit der Musse eintreten, die es den beiden auch erlaubt, als Freunde der Natur diese in vermehrtem Masse zu erleben und zu geniessen.

Beiden wünschen wir für die Zukunt alles Gute, vor allem aber eine lange Hans-Peter Amrein Gesundheit.

nur dem Pensionierten, sondern eben­ so seiner Ehefrau, für den besonderen Dienst für die CKW. Möge nun nach einem hektischen Le­ bensabschnitt für Herr und Frau Röösli die Zeit der Musse eintreten, die es auch erlaubt, als Freunde der Natur in den lnnerschweizer- und Engadiner Bergen ausgedehnte Wanderungen zu unternehmen. Beiden wünschen wir für die Zukunft alles Gute, vor allem aber gute Gesundheit. Kurt Hänggi

Josef Röösli

Xaver Helfenstein

65 Jahre jung, mit 44 Dienstjahren ist Josef Röösli ins AHV-Alter eingetreten.

Dankbar blicken wir auf seine Tätigkeit zurück, auf seine treue Pflichterfüllung und angenehme Zusammenarbeit in all den vielen Jahren.

Josef Röösli hat seine Jugendjahre in Wohlhusen verbracht. Nach der Se­ kundarschule nahm er eine Volontär­ stelle in Frankreich an, musste aber nach einem Jahr infolge des Kriegs­ ausbruches in seinen Heimatort Wol­ husen zurückkehren. Seine lehre als Elektromonteur absolvierte er bei den

Xaver Helfenstein trat auf Ende Mai nach 37jähriger Tätigkeit bei den CKW in den wohlverdienten Ruhestand.

Nach seiner Schul­ zeit in Emmen, im Kollegium in Samen und an der landwirt­ schaftlichen Schule in Pfäffikon, arbeite­ te Xaver Helfenstein sechs Jahre auf dem elterlichen Weierhof in Emmen. Nach vier Jahren Tätigkeit in der Industrie wechselte er am 26. Februar 1951 zu

Alles Gute im Ruhestand CKW in Wolhusen und arbeitete da­ nach bei seiner alten Lehrfirma in den Kreisen Wolhusen, Entlebuch und Escholzmatt. Im Jahre 1955 bestand er die Kontrolleurprüfung und 1962 wur­ de er zum Elektrochef im Installations­ kreis Wohlhusen befördert. Mit grosser Einsatzfreude und Dienstbereitschaft hat er über ein Vier­ teljahrhundert den Stütz­ wichtigen punkt der CKW ge­ leitet. Seine ganze Schaffenskraft stell­ te er in den Dienst der Mitmenschen.

Dank seiner Zuverlässigkeit und Ge­ wissenhaftigkeit, seines freundlichen Wesens, wurde er von allen Abonnen­ ten und Mitarbeitern geschätzt und geachtet,.._ Den verantwortungsvollen, ansprudrsvollen Posten eines Elektro­ chefs hätte Josef Röösli wohl kaum so gut versehen können, wenn er nicht mit der vollen Unterstützung seiner Frau hätte rechnen können. Frau Röösli war seit Jahrzehnten über den Telefon-Pikettdienst mit den CKW eng verbunden. Der Dank gilt daher nicht

den CKW.Die ersten sechs Jahre half er in der Versuchsgärtnerei Rathau­ sen, im Speckbaum und bei der Bedie­ nung der Grastrocknungsanlage, mit.

Kurze Zeit fand man ihn auf einem Ver­ weserposten in der Ostschweiz. Von 1957 bis 1959 betreute er die Geflügel­ zucht in Rathausen. 1959 folgte er sei­ ner technischen Neigung und versah die Aufgabe als Hilfsmaschinist, spä­ ter als Maschinist, und ab 1971 als Schaltwart im KW Rathausen.

1947 schloss Xaver Helfenstein mit Jo­ sy Kramis den Bund fürs Leben.Seine Familie wuchs rasch: drei Buben und vier Mädchen sorgten für Kurzweile.

Xaver Helfenstein war in Rathausen der Mann mit dem grünen Daumen. Er brachte viel Land nach allen Um- und Neubauten zum dauerhaften Grünen.

Es war bemerkenswert, wie rasch er die Anwendung neuer Techniken er­ lernte. Zumeist eher wortkarg war er spontan im Handeln wie auch für Dienstbarkeiten.

Wir danken Xaver Helfenstein für seine langjährige Tätigkeit und wünschen ihm und seiner Familie gute Gesund­ heit und Wohlergehen. Robert Bättig 27

Fachbeförderungen CKW 1.5.1988 Franz Häfliger, Netzelektriker, Wolhu­ sen; zum Gruppenchef-Stellvertreter NB Ueli Schneider, Elektromonteur NB, Rothenburg; zum Gruppenchef-Stell­ vertreter NB 1.7.1988 Othmar Wallimann, Netzelektriker, Alp­ nachdorf; zum Gruppenchef-Stellver­ treter NB 1.1.1988 Rene Dubacher, Schaltwart KWG, Göschenen; zum Schichtführer KWG Gerhard Epp, Schaltwart KWG, Gö­ schenen; zum Schichtführer KWG Franz Sidler, Schaltwart, Küssnacht; zum Schichtführer

EWS Stefan Kessler, Schwyz Netzelektriker mit eidg. Fachausweis

Neue Berufsprüfung

Netzelektriker mit Fachausweis (Zur 2tägigen Berufsprüfung sind Netzelektriker zugelassen mit 3jähri­ ger Praxis nach Lehrabschluss. Die Vorbereitung erfolgt an einem 6wö­ chigen Kurs [240 Lektionen] und im Selbststudium. Inhaber des eidg.

Fachausweises sind ausgebildet, die Führung einer Netzbaugruppe zu übernehmen).

Peter Jost, Langnau b.R. Otto Kaufmann, W ilihof Ueli Schneider, Rothenburg Fulvio Tome, Reussbühl Franz Wyss, Triengen

Beförderung

Elektromonteur

EWS 1.9.1988 Viktor Zihlmann, eidg. dipl. Elektro­ installateur, Vitznau; zum Kreismon­ teur (Der bisherige Kreismonteur, Herr Konrad Schilliger, wurde in die Abtei­ lung Stromverkauf und -beratung be­ rufen)

CKW Ernst Arnold, Triengen Martin Bucher, Schüpfheim Andreas Büttiker, Ebikon Pius Frei, Pfaffnau Fritz Hodel, Ettiswil Patrick Kunz, Buttisholz Walter Leisibach, lnwil Andre Schmid, Schüpfheim Michael Schwegler, Küssnacht Rene Strässle, Ettiswil Bruno Unternährer, Steinhuserberg Beat Zemp, Kriens

Herzliche Gratulation Prüfungen Die Abschlussprüfung haben erfolgreich bestanden als:

EWS Thomas Carletti jun., Schwyz Rafael Cucchia, Gersau Franz Fässler, Oberiberg Urs Litschi, Brunnen

Verkäuferin Brigitte Bächler, Werthenstein

Elektrozeichner Stefan Lustenberger, Luzern Andre von Deschwanden, Luzern

Detailhandelsan estellte Renate Kreienbühl, Sursee

Elektromechaniker Markus Amhof, lnwil

Kaufmännische Angestellte Sabrina Enz, Giswil

Automechaniker Kurt Meyer, Emmenbrücke

Netzelektriker Thomas Gut, Triengen Thomas Rechsteiner, Kriens Robert Sigrist, Horw Netzelektriker berufsbegleitend nach BBG Art. 41 CKW Alois Durrer, Sachsein Hubert Frei, Rotkreuz Markus von Rotz, Alpnach-Dorf 26

Mechaniker Kraftwerk Göschenen Rolf lsenschmid, Göschenen Peter Franken, Chef Stabsstelle Netz­ bau, St. Niklausen, hat an der Wirt­ schaftsinformatik-Schule der Höheren Wirtschafts- und Verwaltungsschule Luzern das drei Semester dauernde Nachdi lomstudium Informatik mit Er­ folg abgeschlossen.

Die eid . Meister rüfun als Elektroinstallateur haben erfolgreich bestanden: Kurt Kurmann, Kontrolleur, Willisau; Konrad Tanner, Kontrolleur, Schüpf­ heim Frieda Lamprecht, Leiterin unserer Ge­ halts- umd Sozialadministration, hat nach zweijähriger berufsbegleitender Ausbildung den 8. Kaufmännischen Führun skurs für mittlere Kader erfolg­ reich mit dem Diplom abgeschlossen.

Die Prüfung als eid . anerkannter Kontrolleur für elektronische Hausinstallationen hat bestanden: CKW Daniel Gurtner, Elektromonteur, Buchrain

Amt und Würde Zum Landratspräsidenten wurde neu gewählt: Max Gisler, Zentralenchef Bolzbach, Seedorf In den Landrat wurde neu gewählt: Karl Gisler, Lehrlingschef, Bürglen In den Gemeinderat Brunnen wurde wiedergewählt: Joe Reichmuth, kfm.

Bürochef EWS, Brunnen

Leo Christen Im Juni trat Leo Christen ins AHV-Alter ein, nur 8 Monate vor dem Ende des 40.Dienstjahres bei den CKW.Wir blik­ ken auf seine langjährige, gewissen­ hafte Tätigkeit für die CKW mit Dank zurück. Er hat nun das Ziel erreicht, ist bei bester Gesundheit und am Ende eines erfüllten Berufslebens.

Leo Christen hat schon seine Jugend­ jahre in Küssnacht verbracht. 1940 be­ gann er beim Elektrofachgeschäft Ho­ del in Küssnacht die Elektrikerlehre.

Nach dem erfolgreichen Abschluss stand er in den folgenden sechs Wan­ derjahren im Dienste verschiedener In­ stallationsfirmen in Zug und Luzern.

Am 1. März 1949 begann er seine Jahre bei den CKW.Schon bald wurde er als Gruppenchef mit dem Spannungsum­ bau in Küssnacht betraut. Im Jahre 1955 bestand er die eidg. Kontrolleur­ prüfung mit Erfolg, und ihm wurde, dank seines unermüdlichen Einsatzes, seiner Zuverlässigkeit und Gewissen­ haftigkeit, im Jahre 1957 die Führung des Kreismagazins übertragen. Über 30 Jahre leitete er dann diesen wichti­ gen Stützpunkt der CKW mit grosser Einsatzfreude und Dienstbereitschaft.

Mit seinem freundlichen Wesen wurde er von allen Abonnenten und Mitarbei­ tern geschätzt und geachtet. Leo Chri­ sten legte mit seiner angenehmen Ausstrahlung den Grundstein zum gu­ ten Teamgeist im Kreismagazin. Als Elektrochef war er jederzeit für seine Mitarbeiter da und unterstützte sie auch in der Freizeit im Pikettdienst. verantwor­ Den aber tungsvollen, auch anspruchsvol­ len Posten eines Elektrochefs hätte Leo Christen wohl kaum so gut verse­ hen können, wenn er nicht mit der vollen Unterstützung sei­ ner Frau hätte rechnen können. Frau Christen war während vieler Jahre über den Telefon-Pikettdienst mit den CKW eng verbunden.Der Dank gilt da-

her nicht nur dem Pensionierten, son­ dern ebenso seiner Ehefrau, für den besonderen Dienst für die CKW. Möge nun nach einem hektischen Lebensab­ schnitt für Herr und Frau Christen die Zeit der Musse eintreten, die es den beiden auch erlaubt, als Freunde der Natur diese in vermehrtem Masse zu erleben und zu geniessen.

Beiden wünschen wir für die Zukunt alles Gute, vor allem aber eine lange Hans-Peter Amrein Gesundheit.

nur dem Pensionierten, sondern eben­ so seiner Ehefrau, für den besonderen Dienst für die CKW. Möge nun nach einem hektischen Le­ bensabschnitt für Herr und Frau Röösli die Zeit der Musse eintreten, die es auch erlaubt, als Freunde der Natur in den lnnerschweizer- und Engadiner Bergen ausgedehnte Wanderungen zu unternehmen. Beiden wünschen wir für die Zukunft alles Gute, vor allem aber gute Gesundheit. Kurt Hänggi

Josef Röösli

Xaver Helfenstein

65 Jahre jung, mit 44 Dienstjahren ist Josef Röösli ins AHV-Alter eingetreten.

Dankbar blicken wir auf seine Tätigkeit zurück, auf seine treue Pflichterfüllung und angenehme Zusammenarbeit in all den vielen Jahren.

Josef Röösli hat seine Jugendjahre in Wohlhusen verbracht. Nach der Se­ kundarschule nahm er eine Volontär­ stelle in Frankreich an, musste aber nach einem Jahr infolge des Kriegs­ ausbruches in seinen Heimatort Wol­ husen zurückkehren. Seine lehre als Elektromonteur absolvierte er bei den

Xaver Helfenstein trat auf Ende Mai nach 37jähriger Tätigkeit bei den CKW in den wohlverdienten Ruhestand.

Nach seiner Schul­ zeit in Emmen, im Kollegium in Samen und an der landwirt­ schaftlichen Schule in Pfäffikon, arbeite­ te Xaver Helfenstein sechs Jahre auf dem elterlichen Weierhof in Emmen. Nach vier Jahren Tätigkeit in der Industrie wechselte er am 26. Februar 1951 zu

Alles Gute im Ruhestand CKW in Wolhusen und arbeitete da­ nach bei seiner alten Lehrfirma in den Kreisen Wolhusen, Entlebuch und Escholzmatt. Im Jahre 1955 bestand er die Kontrolleurprüfung und 1962 wur­ de er zum Elektrochef im Installations­ kreis Wohlhusen befördert. Mit grosser Einsatzfreude und Dienstbereitschaft hat er über ein Vier­ teljahrhundert den Stütz­ wichtigen punkt der CKW ge­ leitet. Seine ganze Schaffenskraft stell­ te er in den Dienst der Mitmenschen.

Dank seiner Zuverlässigkeit und Ge­ wissenhaftigkeit, seines freundlichen Wesens, wurde er von allen Abonnen­ ten und Mitarbeitern geschätzt und geachtet,.._ Den verantwortungsvollen, ansprudrsvollen Posten eines Elektro­ chefs hätte Josef Röösli wohl kaum so gut versehen können, wenn er nicht mit der vollen Unterstützung seiner Frau hätte rechnen können. Frau Röösli war seit Jahrzehnten über den Telefon-Pikettdienst mit den CKW eng verbunden. Der Dank gilt daher nicht

den CKW.Die ersten sechs Jahre half er in der Versuchsgärtnerei Rathau­ sen, im Speckbaum und bei der Bedie­ nung der Grastrocknungsanlage, mit.

Kurze Zeit fand man ihn auf einem Ver­ weserposten in der Ostschweiz. Von 1957 bis 1959 betreute er die Geflügel­ zucht in Rathausen. 1959 folgte er sei­ ner technischen Neigung und versah die Aufgabe als Hilfsmaschinist, spä­ ter als Maschinist, und ab 1971 als Schaltwart im KW Rathausen.

1947 schloss Xaver Helfenstein mit Jo­ sy Kramis den Bund fürs Leben.Seine Familie wuchs rasch: drei Buben und vier Mädchen sorgten für Kurzweile.

Xaver Helfenstein war in Rathausen der Mann mit dem grünen Daumen. Er brachte viel Land nach allen Um- und Neubauten zum dauerhaften Grünen.

Es war bemerkenswert, wie rasch er die Anwendung neuer Techniken er­ lernte. Zumeist eher wortkarg war er spontan im Handeln wie auch für Dienstbarkeiten.

Wir danken Xaver Helfenstein für seine langjährige Tätigkeit und wünschen ihm und seiner Familie gute Gesund­ heit und Wohlergehen. Robert Bättig 27

Franz Senn Franz Senn trat Ende August nach 28jähriger Tätigkeit im KWG in den wohl­ verdienten Ruhestand. Am 8. August 1923 wurde er im Weiler Abfrutt in Göschenen geboren. Die Schulen ab­ solvierte er in Göschenen. 19 Jahre ar­ beitete er daraufhin auf dem elterli­ chen Hof. Das karge Einkommen er­ möglichte es ihm leider nicht, ein Handwerk zu erlernen.

1952 fand Franz Senn beim EWA eine Stelle als Freilei­ tungsmonteur. Sein Einsatzort war das Göscheneralptal.

Hier war er an der Er­ stellung der 15 kV Baustromversorgung für das sich im Bau befindliche KWG tätig. Was lag näher, als dass er sich um eine Anstel­ lung beim KWG bewarb. Auf Januar 1960 trat er als Maschinist beim KWG ein. Diesen Dienst nahm er sehr ernst.

Seine guten visuellen Kontrollen führ­ ten vielfach zur Früherkennung von Schäden.

Aus der glücklichen Verbindung mit Bernadette Mattli im Jahre 1964 wur­ den ihm eine Tochter und zwei Söhne geboren. Die Familie gab Franz Senn die grosse Zufriedenheit und die Kraft, auch an Tagen grosser Lawinenge­ fahr, die ihn auf seinem Arbeitsweg be­ drohte, seinen Arbeitsplatz immer pünktlich zu erreichen. Franz Senn ist in der glücklichen Lage, geistig mit dem KWG in Verbindung zu bleiben durch Diskussionen mit seinen Söh­ nen, die beide beruflich in der Strom­ versorgung tätig sind. Die handwerkli­ chen Fähigkeiten, die er im Betrieb zeigte, werden ihm jetzt im Ruhestand beim Unterhalt seines Hauses wertvol­ le Dienste bringen.

Mit Franz Senn geht ein bescheidener, ruhiger und vom ganzen Personal ge­ schätzter Mitarbeiter in den Ruhe­ stand. Wir hoffen, dass es Franz Senn vergönnt sein wird, noch viele Jahre bei guter Gesundheit mit seiner Gattin in seinem schönen Elternhaus die Pen­ sionierung zu geniessen.

Robert Bättig

I,

Josef Hegglin Josef Hegglin hat seinen Arbeitsplatz Ende September 1988 nach nahezu 34jähriger Tätigkeit verlassen, um sei­ nen wohlverdienten Ruhestand anzu­ treten. Seinen 65. Geburtstag hat er bereits am 10. März gefeiert; er wollte 28

seinen langjährigen Arbeitsplatz aber nicht verlassen, ohne seinen Nachfol­ ger gründlich eingeführt zu haben.

Josef Hegglin hat die Schulen in Hitz­ kirch, Zug und Stans besucht, bevor er sich nach 4jähriger Berufslehre am Technikum Burgdorf zum Ingenieur ausbilden liess. Als Ingenieur HTL war Josef Hegglin vorerst in seiner Lehrfir­ ma, der Schindler AG, tätig und arbei­ tete später bei der Telefondirektion in Basel. Am 1. Januar 1955 erfolgte sein Eintritt in die Installationsabteilung der CKW. Bereits nach einem halben Jahr übernahm er als Kreischef den Installa­ tionskreis Entlebuch. 1972 wurde ihm die Handlungsvollmacht und 1975 die Prokura erteilt. Nach einem Jahr Einar­ beitungszeit übernahm er am 1. Januar 1975 den Einkauf.

Seine breite Berufserfahrung hat ihm in seiner Funktion als Einkaufschef viel geholfen. Seine Fachkenntnisse, aber auch seine Fähigkeit, bei genügender Qualität günstiger einzukaufen, hat den CKW viele Kosten erspart. Sein Wissen wurde auch vom Verband Schweizerischer Elektrizitätswerke in Anspruch genommen. So hat er wäh­ rend Jahren die Einkaufsgruppe als Präsident geleitet.

Persönlich habe ich die beinahe 11 Jahre, welche ich mit Josef Hegglin zusammen­ arbeiten durfte, in bester Erinnerung.

Er war bei unseren Lieferanten geach­ tet, aber zum Teil wegen seiner Hart­ näckigkeit auch gefürchtet.

Neben seiner Arbeit hat sich Josef Hegglin auch dem Personalverband der CKW zuerst als Beisitzer, später als Vizepräsident und dann als Präsi­ dent zur Verfügung gestellt. Auch für diesen Einsatz möcht ich ihm im Na­ men aller CKW-Angehörigen herzlich danken.

Wir wissen, dass es Josef Hegglin in seinem dritten Lebensabschnitt nicht langweilig sein wird. Er liebt grosse Fe­ rienreisen, aber auch Sport wird noch immer gross geschrieben. Volksmär­ sche und längere Wanderungen hal­ ten ihn fit, so dass er auch dem Jassen mit Ausdauer frönen kann. Liebe zur klassischen Musik ergänzen die viel­ seitigen Interessen Josef Hegglins.

Jules Peter

Bartholomäus Gnos Herr Gnos hätte sich an dieser Stelle lieber gar nicht gelesen, erlaubte uns

aber dann, seinen Lebenslauf wenig­ sten in ein paar Stichworten bekannt­ zugeben.

Geboren am 29. Juni 1923 in Silenen: 1939-1943 lehre als Elektro-Installateur an­ EWA; beim schliessend 2 Jahre Elektro-Installateur beim EWA; 2½ Jahre in der Maschinenfa­ brik Örlikon; 1947 Wiedereintritt, 1 Jahr Montagearbeiten im KW Wassen; 7 Jahre Schaltwart im KW Wassen; 1955 Ernennung zum Zentralenchef des KW Bürglen; pen­ sioniert am 30. Juni 1988, nach 43 Dienstjahren Wir danken Bartholomäus Gnos für seine treue Pflichterfüllung und wün­ schen ihm im neuen Lebensabschnitt alles Gute.

Adolf Neuenschwander Adolf Neuenschwander hat Ende Ok­ tober «seine» CKW verlassen. Dieses Abschiednehmen bedeutete für ihn je­ doch gleichzeitig Start in einen neuen Lebensabschnitt.

Bei seiner geistigen Frische und der jetzt recht guten körperlichen Verfas­ sung wird Adolf Neuenschwander die freie Zeit sinnvoll zu nutzen wissen, lieben Adolf Neuenschwander und sei­ ne Gattin es doch, auf langen Reisen ferne Länder zu besuchen. Auch das Bergwandern, das Skifahren und die Arbeit im geliebten Garten stehen si­ cher auf dem Programm.

Adolf Neuenschwander wurde am 24.

Oktober in Willisau geboren. Nach der Schule arbeitete er drei Jahre auf ei­ nem Landwirtschaftsbetrieb in Willis­ au und konnte anschliessend bei Kä­ sermeister Rindlis­ bacher in Alberswil die lehre absolvie­ ren. Am 3. Juni 1946 trat er als Leitungs­ monteur in die Dien­ ste der CKW ein.

Sein Pflichtbe­ wusstsein und seine Arbeitsweise wa­ ren stets vorbildlich, und so wurde Adolf Neuenschwander am 1. Januar 1979 zum Vorarbeiter befördert. Mit seinem ruhigen, ausgeglichenen We­ sen und seiner kollegialen Hilfsbereit­ schaft hat er immer viel zum guten Ar­ beitsklima beigetragen.

Im privaten Leben durfte Adolf Neuen­ schwander zusammen mit seiner Gat­ tin und den beiden Kindern Kurt und Dora viele schöne Stunden erleben.

li», in den steilen Berghängen von Spi­ ringen. In der Freizeit widmet er sich der Aufzucht von Schafen.

In der Öffentlichkeit stellt er sich als Mitglied des Kirchenrates zur Verfü­ gung. Ebenfalls bei der Wasserversor­ gung war er viele Jahre als umsichti­ ges Mitglied dabei. Das Geschehen im Gemeinwesen hat ihn immer interes­ siert, war doch bereits sein Vater Ge­ meindeschreiber in Spiringen und auch in der Korporation Uri tätig.

Wir danken Franz Herger für seine Treue und seine Zuverlässigkeit und wünschen ihm alles Gute für die Zu­ Werner Bassart kunft.

Die Familie wohnte fast 20 Jahre im Hause des Netzbaumagazines Willis­ au. Adolf Neuenschwander war wäh­ rend seiner über 42jährigen CKW-Tä­ tigkeit als pflichtbewusster und vor­ bildlicher Mitarbeiter sowohl bei den Friedrich Walker Vorgesetzten als auch bei seinen Ar­ beitskollegen sehr geschätzt. Tagaus, Friedrich Walker ist am 3. Juni 1923 in tagein, und auch in unzähligen Pikett­ Gurtnellen geboren. Er wuchs zusam­ men mit 16 Geschwi­ einsätzen während der Nacht, hat er stern im Butzen, seine Aufgaben auch bei misslichsten Gurtnellerberg, auf.

Wetterverhältnissen stets zuverlässig Nach der Schule ar­ und gewissenhaft erfüllt. Dafür und er in der beitete besonders für das kameradschaftliche Landwirtschaft. 1945 Zusammenarbeiten danken wir ihm wechselte Friedrich herzlich. Wir wünschen ihm für die Zu­ Walker seinen Beruf kunft alles Gute, eine etwas ruhigere Zeit und viel Gesundheit, damit er zu­ und arbeitete zuerst als Säger in Gurt­ sammen mit seiner Familie die wohl­ nellen und anschliessend nahm er eine verdiente Pensionierung noch viele Stelle als Leitungsarbeiter bei der Fir­ Jahre geniessen kann. Franz Felber ma Gebrüder Rüttimann, Zug, an. Sein Wunsch, wieder im Kanton Uri tätig zu sein, veranlasste ihn, im Jahre 1955 Franz Herger beim Elektrizitätswerk Altdorf einzu­ Franz Herger wurde am 6. Juni 1923 in treten. Als Freileitungsarbeiter wurde Spiringen geboren. Er wuchs zusam­ er zuerst bei der Elektrifizierung von men mit 12 Geschwi­ Bergliegenschaften eingesetzt. Als er­ stern in dem väterli­ ste grosse Arbeit war er beim Bau der chen Heimwesen Baustromversorgung für das Kraft­ «Hasli» und «Tal» auf. werk Göscheneralp dabei. 1956 wech­ Schon früh musste selte er in die Betriebsgruppe. Nach er im elterlichen Festigung seiner Kenntnisse wurde er dank seines Einsatzes und seiner ex­ Landwirtschaftsbe­ trieb mithelfen und akten Arbeitsweise 1974 zum Vorarbei­ lernte so das Handwerk des Bergbau­ ter befördert. Herr Walker ist Spezialist ers kennen. Diese Tätigkeit prägte für das Erstellen von Hochspannungs­ sein Leben und sein späteres Hobby. Muffen. Diese Technik lernte er in Kur­ Nach der Schulzeit arbeitete er im el­ sen bei den Kabelfabriken kennen. Sei­ terlichen Landwirtschaftsbetrieb. 1952 ne Fertigkeit war gefragt, konnte er wechselte er in die Holzhandlung doch für die Dätwyler AG in verschie­ Hans Gisler, Altdorf, für die er bis 1959 denen Werken der Schweiz solche als Holzer arbeitete. Im April 1960 trat Muffen erstellen.

Franz Herger ins Elektrizitätswerk Alt­ Am 26. August 1961 heiratete er Edel­ dorf ein. Zuerst half er als Messgehilfe berta Echser aus Gurtnellen. Der beim Profilieren und Ausstecken von glücklic��n Familie entsprossen zwei Freileitungen in den Berggebieten. Kinder. F'riedrich Walker wohnt mit sei­ Später wurde er auch als Freileitungs­ ner Familie seit längerer Zeit an der arbeiter in verschiedenen Montage­ Gotthardstrasse in Altdorf.

In seinen Jugendjahren lernte er die gruppen eingesetzt.

Im Jahre 1963 heiratete Franz Herger Natur durch und durch kennen. Dies Maria Baumann. Zusammen mit seiner war sicher die Grundlage, dass er pas­ Frau und seinen acht Kindern wohnt er sionierter Jäger wurde. Seit Jahrzehn­ in seinem eigenen Bergheimetli «Weid- ten ist die Jagdzeit in seinem Ferienka-

lender vermerkt. Dies ist aber nicht sein einziges Hobby. Er ist ein leiden­ schaftlicher Wanderer in seinen Ber­ gen, wo er auch seine vielgeachteten Naturfilme dreht. Wir hoffen, dass ihm noch viele Jahre vergönnt sind, damit er seine Hobbys geniessen kann.

Wir danken Friedrich Walker für seine Zuverlässigkeit und gewissenhafte Ar­ beit und für seine gute Zusammenar­ beit. Die allerbesten Wünsche beglei­ ten ihn in die Zukunft. Werner Bassart

Martin Wyrsch Martin Wyrsch ist in Attinghausen auf­ gewachsen und besuchte dort die Pri­ marschule. Nach drei Jahren Real­ schule trat er 1942 beim EW Altdorf die lehre als Elektromonteur an. Nach be­ standener Lehrabschlussprüfung ging Martin Wyrsch nach Le Locle, um sich auch sprachlich weiterzubilden. 1948, nach einem Jahr in Winterthur, trat er wieder in unsere Installations-Abtei­ lung ein. So half er mit, die Wohnkolo­ nie sowie die Zentrale des KW Wassen zu installieren. 1959 wurde Martin Wyrsch zum Platzmonteur von Atting­ hausen befördert. Seine Aufgabe be­ stand vor allem darin, mit seinen Mitar­ beitern in den Gemeinden Attinghau­ sen, Seedorf und lsenthal, Installa­ tionsaufträge auszuführen. Dazu kam das Zählerablesen, die Beratung und Betreuung unserer Strombezüger. Bei Netzstörungen und im Pikettdienst war er oft ausserhalb der geregelten Arbeitszeit im Einsatz.

Dank seiner Erfahrung und seiner Kenntnisse im Installationsfach wurde Martin Wyrsch vor rund zehn Jahren im Fakturabüro einge­ setzt. Neben der Ver­ rechnung von Auf­ trägen befasste er sich vor allem mit der Nachkalkulation. Für seinen Einsatz in all den Jahren möch­ ten wir ihm herzlich danken.

Seine Freizeit hat Martin Wyrsch sehr vielseitig gestaltet. So ist er Züchter von «Alpenmannstreu», dieser wun­ derschönen Alpenblume in seinem Bergheimet «Bitzi» im Schächental. Zu Hause hat er Hasen und Vögel aller Art, zwei Hunde und einen grossen Garten. Vielfach ist er am frühen Mor­ gen im Reussdelta anzutreffen, wo er Ausschau nach seltenen Vogelarten hält.

Wir alle wünschen Martin Wyrsch und seiner Frau eine gesunde und geruh­ same Zukunft.

Ernst Russi 29

Franz Senn Franz Senn trat Ende August nach 28jähriger Tätigkeit im KWG in den wohl­ verdienten Ruhestand. Am 8. August 1923 wurde er im Weiler Abfrutt in Göschenen geboren. Die Schulen ab­ solvierte er in Göschenen. 19 Jahre ar­ beitete er daraufhin auf dem elterli­ chen Hof. Das karge Einkommen er­ möglichte es ihm leider nicht, ein Handwerk zu erlernen.

1952 fand Franz Senn beim EWA eine Stelle als Freilei­ tungsmonteur. Sein Einsatzort war das Göscheneralptal.

Hier war er an der Er­ stellung der 15 kV Baustromversorgung für das sich im Bau befindliche KWG tätig. Was lag näher, als dass er sich um eine Anstel­ lung beim KWG bewarb. Auf Januar 1960 trat er als Maschinist beim KWG ein. Diesen Dienst nahm er sehr ernst.

Seine guten visuellen Kontrollen führ­ ten vielfach zur Früherkennung von Schäden.

Aus der glücklichen Verbindung mit Bernadette Mattli im Jahre 1964 wur­ den ihm eine Tochter und zwei Söhne geboren. Die Familie gab Franz Senn die grosse Zufriedenheit und die Kraft, auch an Tagen grosser Lawinenge­ fahr, die ihn auf seinem Arbeitsweg be­ drohte, seinen Arbeitsplatz immer pünktlich zu erreichen. Franz Senn ist in der glücklichen Lage, geistig mit dem KWG in Verbindung zu bleiben durch Diskussionen mit seinen Söh­ nen, die beide beruflich in der Strom­ versorgung tätig sind. Die handwerkli­ chen Fähigkeiten, die er im Betrieb zeigte, werden ihm jetzt im Ruhestand beim Unterhalt seines Hauses wertvol­ le Dienste bringen.

Mit Franz Senn geht ein bescheidener, ruhiger und vom ganzen Personal ge­ schätzter Mitarbeiter in den Ruhe­ stand. Wir hoffen, dass es Franz Senn vergönnt sein wird, noch viele Jahre bei guter Gesundheit mit seiner Gattin in seinem schönen Elternhaus die Pen­ sionierung zu geniessen.

Robert Bättig

I,

Josef Hegglin Josef Hegglin hat seinen Arbeitsplatz Ende September 1988 nach nahezu 34jähriger Tätigkeit verlassen, um sei­ nen wohlverdienten Ruhestand anzu­ treten. Seinen 65. Geburtstag hat er bereits am 10. März gefeiert; er wollte 28

seinen langjährigen Arbeitsplatz aber nicht verlassen, ohne seinen Nachfol­ ger gründlich eingeführt zu haben.

Josef Hegglin hat die Schulen in Hitz­ kirch, Zug und Stans besucht, bevor er sich nach 4jähriger Berufslehre am Technikum Burgdorf zum Ingenieur ausbilden liess. Als Ingenieur HTL war Josef Hegglin vorerst in seiner Lehrfir­ ma, der Schindler AG, tätig und arbei­ tete später bei der Telefondirektion in Basel. Am 1. Januar 1955 erfolgte sein Eintritt in die Installationsabteilung der CKW. Bereits nach einem halben Jahr übernahm er als Kreischef den Installa­ tionskreis Entlebuch. 1972 wurde ihm die Handlungsvollmacht und 1975 die Prokura erteilt. Nach einem Jahr Einar­ beitungszeit übernahm er am 1. Januar 1975 den Einkauf.

Seine breite Berufserfahrung hat ihm in seiner Funktion als Einkaufschef viel geholfen. Seine Fachkenntnisse, aber auch seine Fähigkeit, bei genügender Qualität günstiger einzukaufen, hat den CKW viele Kosten erspart. Sein Wissen wurde auch vom Verband Schweizerischer Elektrizitätswerke in Anspruch genommen. So hat er wäh­ rend Jahren die Einkaufsgruppe als Präsident geleitet.

Persönlich habe ich die beinahe 11 Jahre, welche ich mit Josef Hegglin zusammen­ arbeiten durfte, in bester Erinnerung.

Er war bei unseren Lieferanten geach­ tet, aber zum Teil wegen seiner Hart­ näckigkeit auch gefürchtet.

Neben seiner Arbeit hat sich Josef Hegglin auch dem Personalverband der CKW zuerst als Beisitzer, später als Vizepräsident und dann als Präsi­ dent zur Verfügung gestellt. Auch für diesen Einsatz möcht ich ihm im Na­ men aller CKW-Angehörigen herzlich danken.

Wir wissen, dass es Josef Hegglin in seinem dritten Lebensabschnitt nicht langweilig sein wird. Er liebt grosse Fe­ rienreisen, aber auch Sport wird noch immer gross geschrieben. Volksmär­ sche und längere Wanderungen hal­ ten ihn fit, so dass er auch dem Jassen mit Ausdauer frönen kann. Liebe zur klassischen Musik ergänzen die viel­ seitigen Interessen Josef Hegglins.

Jules Peter

Bartholomäus Gnos Herr Gnos hätte sich an dieser Stelle lieber gar nicht gelesen, erlaubte uns

aber dann, seinen Lebenslauf wenig­ sten in ein paar Stichworten bekannt­ zugeben.

Geboren am 29. Juni 1923 in Silenen: 1939-1943 lehre als Elektro-Installateur an­ EWA; beim schliessend 2 Jahre Elektro-Installateur beim EWA; 2½ Jahre in der Maschinenfa­ brik Örlikon; 1947 Wiedereintritt, 1 Jahr Montagearbeiten im KW Wassen; 7 Jahre Schaltwart im KW Wassen; 1955 Ernennung zum Zentralenchef des KW Bürglen; pen­ sioniert am 30. Juni 1988, nach 43 Dienstjahren Wir danken Bartholomäus Gnos für seine treue Pflichterfüllung und wün­ schen ihm im neuen Lebensabschnitt alles Gute.

Adolf Neuenschwander Adolf Neuenschwander hat Ende Ok­ tober «seine» CKW verlassen. Dieses Abschiednehmen bedeutete für ihn je­ doch gleichzeitig Start in einen neuen Lebensabschnitt.

Bei seiner geistigen Frische und der jetzt recht guten körperlichen Verfas­ sung wird Adolf Neuenschwander die freie Zeit sinnvoll zu nutzen wissen, lieben Adolf Neuenschwander und sei­ ne Gattin es doch, auf langen Reisen ferne Länder zu besuchen. Auch das Bergwandern, das Skifahren und die Arbeit im geliebten Garten stehen si­ cher auf dem Programm.

Adolf Neuenschwander wurde am 24.

Oktober in Willisau geboren. Nach der Schule arbeitete er drei Jahre auf ei­ nem Landwirtschaftsbetrieb in Willis­ au und konnte anschliessend bei Kä­ sermeister Rindlis­ bacher in Alberswil die lehre absolvie­ ren. Am 3. Juni 1946 trat er als Leitungs­ monteur in die Dien­ ste der CKW ein.

Sein Pflichtbe­ wusstsein und seine Arbeitsweise wa­ ren stets vorbildlich, und so wurde Adolf Neuenschwander am 1. Januar 1979 zum Vorarbeiter befördert. Mit seinem ruhigen, ausgeglichenen We­ sen und seiner kollegialen Hilfsbereit­ schaft hat er immer viel zum guten Ar­ beitsklima beigetragen.

Im privaten Leben durfte Adolf Neuen­ schwander zusammen mit seiner Gat­ tin und den beiden Kindern Kurt und Dora viele schöne Stunden erleben.

li», in den steilen Berghängen von Spi­ ringen. In der Freizeit widmet er sich der Aufzucht von Schafen.

In der Öffentlichkeit stellt er sich als Mitglied des Kirchenrates zur Verfü­ gung. Ebenfalls bei der Wasserversor­ gung war er viele Jahre als umsichti­ ges Mitglied dabei. Das Geschehen im Gemeinwesen hat ihn immer interes­ siert, war doch bereits sein Vater Ge­ meindeschreiber in Spiringen und auch in der Korporation Uri tätig.

Wir danken Franz Herger für seine Treue und seine Zuverlässigkeit und wünschen ihm alles Gute für die Zu­ Werner Bassart kunft.

Die Familie wohnte fast 20 Jahre im Hause des Netzbaumagazines Willis­ au. Adolf Neuenschwander war wäh­ rend seiner über 42jährigen CKW-Tä­ tigkeit als pflichtbewusster und vor­ bildlicher Mitarbeiter sowohl bei den Friedrich Walker Vorgesetzten als auch bei seinen Ar­ beitskollegen sehr geschätzt. Tagaus, Friedrich Walker ist am 3. Juni 1923 in tagein, und auch in unzähligen Pikett­ Gurtnellen geboren. Er wuchs zusam­ men mit 16 Geschwi­ einsätzen während der Nacht, hat er stern im Butzen, seine Aufgaben auch bei misslichsten Gurtnellerberg, auf.

Wetterverhältnissen stets zuverlässig Nach der Schule ar­ und gewissenhaft erfüllt. Dafür und er in der beitete besonders für das kameradschaftliche Landwirtschaft. 1945 Zusammenarbeiten danken wir ihm wechselte Friedrich herzlich. Wir wünschen ihm für die Zu­ Walker seinen Beruf kunft alles Gute, eine etwas ruhigere Zeit und viel Gesundheit, damit er zu­ und arbeitete zuerst als Säger in Gurt­ sammen mit seiner Familie die wohl­ nellen und anschliessend nahm er eine verdiente Pensionierung noch viele Stelle als Leitungsarbeiter bei der Fir­ Jahre geniessen kann. Franz Felber ma Gebrüder Rüttimann, Zug, an. Sein Wunsch, wieder im Kanton Uri tätig zu sein, veranlasste ihn, im Jahre 1955 Franz Herger beim Elektrizitätswerk Altdorf einzu­ Franz Herger wurde am 6. Juni 1923 in treten. Als Freileitungsarbeiter wurde Spiringen geboren. Er wuchs zusam­ er zuerst bei der Elektrifizierung von men mit 12 Geschwi­ Bergliegenschaften eingesetzt. Als er­ stern in dem väterli­ ste grosse Arbeit war er beim Bau der chen Heimwesen Baustromversorgung für das Kraft­ «Hasli» und «Tal» auf. werk Göscheneralp dabei. 1956 wech­ Schon früh musste selte er in die Betriebsgruppe. Nach er im elterlichen Festigung seiner Kenntnisse wurde er dank seines Einsatzes und seiner ex­ Landwirtschaftsbe­ trieb mithelfen und akten Arbeitsweise 1974 zum Vorarbei­ lernte so das Handwerk des Bergbau­ ter befördert. Herr Walker ist Spezialist ers kennen. Diese Tätigkeit prägte für das Erstellen von Hochspannungs­ sein Leben und sein späteres Hobby. Muffen. Diese Technik lernte er in Kur­ Nach der Schulzeit arbeitete er im el­ sen bei den Kabelfabriken kennen. Sei­ terlichen Landwirtschaftsbetrieb. 1952 ne Fertigkeit war gefragt, konnte er wechselte er in die Holzhandlung doch für die Dätwyler AG in verschie­ Hans Gisler, Altdorf, für die er bis 1959 denen Werken der Schweiz solche als Holzer arbeitete. Im April 1960 trat Muffen erstellen.

Franz Herger ins Elektrizitätswerk Alt­ Am 26. August 1961 heiratete er Edel­ dorf ein. Zuerst half er als Messgehilfe berta Echser aus Gurtnellen. Der beim Profilieren und Ausstecken von glücklic��n Familie entsprossen zwei Freileitungen in den Berggebieten. Kinder. F'riedrich Walker wohnt mit sei­ Später wurde er auch als Freileitungs­ ner Familie seit längerer Zeit an der arbeiter in verschiedenen Montage­ Gotthardstrasse in Altdorf.

In seinen Jugendjahren lernte er die gruppen eingesetzt.

Im Jahre 1963 heiratete Franz Herger Natur durch und durch kennen. Dies Maria Baumann. Zusammen mit seiner war sicher die Grundlage, dass er pas­ Frau und seinen acht Kindern wohnt er sionierter Jäger wurde. Seit Jahrzehn­ in seinem eigenen Bergheimetli «Weid- ten ist die Jagdzeit in seinem Ferienka-

lender vermerkt. Dies ist aber nicht sein einziges Hobby. Er ist ein leiden­ schaftlicher Wanderer in seinen Ber­ gen, wo er auch seine vielgeachteten Naturfilme dreht. Wir hoffen, dass ihm noch viele Jahre vergönnt sind, damit er seine Hobbys geniessen kann.

Wir danken Friedrich Walker für seine Zuverlässigkeit und gewissenhafte Ar­ beit und für seine gute Zusammenar­ beit. Die allerbesten Wünsche beglei­ ten ihn in die Zukunft. Werner Bassart

Martin Wyrsch Martin Wyrsch ist in Attinghausen auf­ gewachsen und besuchte dort die Pri­ marschule. Nach drei Jahren Real­ schule trat er 1942 beim EW Altdorf die lehre als Elektromonteur an. Nach be­ standener Lehrabschlussprüfung ging Martin Wyrsch nach Le Locle, um sich auch sprachlich weiterzubilden. 1948, nach einem Jahr in Winterthur, trat er wieder in unsere Installations-Abtei­ lung ein. So half er mit, die Wohnkolo­ nie sowie die Zentrale des KW Wassen zu installieren. 1959 wurde Martin Wyrsch zum Platzmonteur von Atting­ hausen befördert. Seine Aufgabe be­ stand vor allem darin, mit seinen Mitar­ beitern in den Gemeinden Attinghau­ sen, Seedorf und lsenthal, Installa­ tionsaufträge auszuführen. Dazu kam das Zählerablesen, die Beratung und Betreuung unserer Strombezüger. Bei Netzstörungen und im Pikettdienst war er oft ausserhalb der geregelten Arbeitszeit im Einsatz.

Dank seiner Erfahrung und seiner Kenntnisse im Installationsfach wurde Martin Wyrsch vor rund zehn Jahren im Fakturabüro einge­ setzt. Neben der Ver­ rechnung von Auf­ trägen befasste er sich vor allem mit der Nachkalkulation. Für seinen Einsatz in all den Jahren möch­ ten wir ihm herzlich danken.

Seine Freizeit hat Martin Wyrsch sehr vielseitig gestaltet. So ist er Züchter von «Alpenmannstreu», dieser wun­ derschönen Alpenblume in seinem Bergheimet «Bitzi» im Schächental. Zu Hause hat er Hasen und Vögel aller Art, zwei Hunde und einen grossen Garten. Vielfach ist er am frühen Mor­ gen im Reussdelta anzutreffen, wo er Ausschau nach seltenen Vogelarten hält.

Wir alle wünschen Martin Wyrsch und seiner Frau eine gesunde und geruh­ same Zukunft.

Ernst Russi 29

..

T

t Anton Wüest, Magaziner

Aus unseren Reihen verstarben CKW:

Hermann Huber, Freileitungsmonteur, Reussbühl Eintritt 16.4.1962, gestorben 20.3.1988 Josef Baumann, Maschinist KWW, Geuensee Eintritt 1.9. 1948,pensioniert 1.2.1971, gestorben 14.4.1988 Fritz Gfeller, Magaziner, Rothenburg Eintritt 1.6.1965, pensioniert 1.12.1984, gestorben 15.8.1988 Hans Allemann, Magaziner, Reuss­ bühl Eintritt 1.4.1944, pensioniert 1.5.

1978, gestorben 28.8.1988 Anton Wüest, Magaziner, Reussbühl Eintritt 17.8.1964, pensioniert 1.5.1978, gestorben 6.9.1988 Georg Kaufmann, Leitungsmonteur/ Magaziner, Emmenbrücke Eintritt 9.6.1905, pensioniert 1.5.1966, gestorben 21.9.1988 EWS:

Lorenz Petschen, kaufm. Angestell­ ter, Brunnen Eintritt 1.5.1966, pensioniert 1.5.1975, gestorben 30.4.1988

Am 6. September schloss Anton Wüest seine Augen im 76. Altersjahr für immer. Er war unserer Unterneh­ mung von 1964 bis zu seiner Pensionie­ rung im April 1978 ein treuer und pflichtbewusster Mitarbeiter.

Geboren am 29. April 1913, besuchte er die Schulen in Reussbühl. Das be­ rufliche Rüstzeug holte er sich durch eine lehre als Elektromechaniker und vervollständigte später seine Kennt­ nisse noch durch Fernkurse. Verschie­ denen grossen Firmen war er ein ge­ schätzter Mitarbeiter. So war er wäh­ rend 27 Jahren als Monteur bei der Salvis. Als ihn die auswärtige Montage zu oft von seiner Familie fernhielt, suchte er sich Arbeit in der Nähe und kam so 1964 zu den CKW. Seine gros­ sen Materialkenntnisse und Zuverläs­ sigkeit waren Grund genug, ihm die Verantwortung für das gesamte Instal­ lationsmaterial im Magazin des Werk­ hofes Reussbühl zu übertragen.Seine grosse Umsicht und Dienstfertigkeit machten ihn zum allseits geschätzten Mitarbeiter: Beliebt war er auch wegen seiner Frohnatur, und seine Spässe brachten Abwechslung für alle Mitar­ beiter und schufen eine gelöste Ar­ beitsatmosphäre.

Anton Wüest liebte seine Familie. Sei­ ner 1940 mit Marie Vonarburg ge­ schlossenen Ehe entsprossen zwei Kinder. Gross war der Schmerz, als ein Töchterchen mit fünf Jahren starb.

Nach seiner Pensionierung widmete er sich oft seinen Enkelkindern und wan­ derte mit ihnen durch die Natur.

Wir werden Anton Wüest in guter und dankbarer Erinnerung behalten und entbieten seinen Angehörigen unser tiefempfundenes Beileid.

Hans Lerdermann, Installationsmon­ teur, Weggis Eintritt 15.7.1926, pensioniert 1.2.1961, gestorben 16.10.1988 Josef Triner, Magaziner, Schwyz Eintritt 28. 6.1942, pensioniert 1.5.1971, gestorben 31.10.1988

30

t Hermann Huber, Reussbühl

Hermann Huber wurde am 8. März 1935 im Kanton Freiburg in St.Silvester geboren. In der grossen Familie mit 13 Geschwistern konnte er in der Obhut seiner Eltern die Jugendjahre verbrin-

gen und seine Schulzeit absolvieren.

Hermann Huber hing sehr am Eltern­ haus und liebte es daheim zu sein bei seiner Mutter. Mit seinen Brüdern Hans und Josef zusammen ging er aber dann zur Firma Hässler als Freilei­ tungsmonteur. Durch diese Firma kam er später vom Kanton Freiburg nach Luzern. Hier gefiel es ihm so gut, dass er sich bei den CKW in Luzern anstel­ len liess. Diese Anstellung wurde für ihn zur Lebensstelle. Letztes Jahr konnte er sein 25-Jahr-Arbeitsjubiläum feiern.

Seine Tätigkeit in unserer Netzbauab­ teilung war gekennzeichnet durch Tüchtigkeit und ausgeprägtes Pflicht­ bewusstsein. Vorgesetzte und Mitar­ beiter schätzten aber auch sein um­ sichtiges und immer fröhliches Wesen.

All jene, die ihn kannten, mit ihm zu­ sammenarbeiten durften oder ihm in Freundschaft verbunden waren, wer­ den dem lieben Verstorbenen ein dankbares Andenken bewahren.

Vor 23 Jahren lernte er Herr und Frau Fessler-Leuthard in Reussbühl kennen und fand als Lediger ein Zuhause.

Vor rund zwei Jahren wurde er von einer unheilbaren Krankeit heimge­ sucht.Trotz Spitalaufenthalt und guter ärztlicher Betreuung gab es für ihn kei­ ne Heilung mehr. Er musste schwer leiden, wohl gab es Momente der kur­ zen Besserung, so dass er im Maga­ zin, seiner Arbeitsstätte, leichte Arbei­ ten verrichten konnte. Doch die Krebs­ erkrankung wucherte weiter und zer­ störte seinen Körper. Nach langem Leiden und Schmerzen wurde er am Sonntag, dem 20. März 1988, im Alter von erst 53 Jahren erlöst.

nach einer schweren Erkrankung nicht mehr möglich, in seiner geliebten Na­ tur zu arbeiten, und nach verschiede­ nen Kuraufenthalten fand er im Freilei­ tungssektor des Magazins einen Ein­ satz, der die Verbindung mit seiner ehemaligen Tätigkeit gewährleistete.

Seine praktische Erfahrung ermöglich­ te es ihm, die Materialbestellung für die Leitungsbaugruppen mit grösster Umsicht und Zuverlässigkeit vorzu­ nehmen. Es wurde ihm daher bald die Verantwortung für das ganze Freilei­ tungsmaterial übertragen. Pflichtbe­ wusstsein, Arbeitseifer und vor allem sein ausgeglichener Charakter mach­ ten ihm zum geschätzten und belieb­ ten Mitarbeiter. Nach seiner Pensionie­ rung im Mai 1978 blieb Hans Allemann für uns weiter tätig: Bis 1983 machte er die Ablösung für die Hauswarte und übernahm stundenweise Reinigungs­ arbeiten.

1935 verheiratete sich Hans Allemann mit Marie Egli. Fünf Kinder entspros­ sen dieser Ehe, als harter Schicksals­ schlag musste die Familie aber den Tod eines Kindes von nur vier Jahren beklagen. Hans Allemann kümmerte sich in schweren und guten Zeiten im­ mer selbstlos um seine Familie und stand seiner Gattin in vorbildlicher Weise zur Seite. Seine geliebte Frau war ihm im Tode vorausgegangen.

Wir werden dem lieben Verstorbenen ein treues Andenken bewahren und wünschen seiner Seele Frieden. Sei­ nen Angehörigen entbieten wir unser Beileid.

Die Suche nach Selbstverwirklichung führte ihn 1958 vom Familienbetrieb weg, und in den folgenden 7½ Jahren arbeitete er in Sursee in der Zimmerei der Firma Estermann-Schläpfer und als Magaziner bei der Firma Viscosuis­ se, Emmenbrücke.

Im Juni 1965 trat er in unsere Firma ein.

Im Kraftwerk Rathausen wurde er zum Maschinisten im Schichtbetrieb aus­ gebildet. Auf eigenen Wunsch tausch­ te er nach einigen Jahren seine Aufga­ be mit derjenigen eines Magaziners, Umgebungsarbeiters und Anlagepfle­ gers, eines Allrounders. Mit dieser Be­ schäftigung liess er uns seine Bezie­ hung zur Natur spüren. Hier entfaltete er sich aber auch seinen Neigungen entsprechend. Und hier erlebten wir ihn in seiner ansonst wortkargen, aber gleichzeitig verschmitzten, neckisch­ träfen Art. Ende 1985 musste Fritz Gfeller aus ge­ sundheitlichen Gründen seinen Dienst vorzeitig quittieren, die Verbindung zu Rathausen blieb, wenn auch immer seltener, erhalten. Um so mehr hat uns die Todesnachricht getroffen; es heisst Abschied nehmen von einem Mitmenschen, der einige Jahre be­ scheiden und unauffällig täglich mit Harald lmhof uns ging.

t Fritz Gfeller,

Zentralen­ angestellter, Rothenburg

t Hans Allemann

sen., Magaziner

Am 28. August verschied Hans Alle­ mann in seinem 76. Altersjahr nach längerer Krankheit. Geboren wurde er am 25.April 1913 und verbrachte seine Schul- und Jugendzeit in Farnern BE. Seine berufliche Laufbahn führte über Solothurn und Olten nach Luzern.

Durch einen Arbeitgeber, der in Regie für die CKW arbeitete, kam er bereits 1931 mit unserem Unternehmen in Kontakt.1944 entschloss er sich dann, als Freileitungsmonteur in die CKW einzutreten. Leider war es ihm ab 1949

Am Freitag, den 19. August, begleite­ ten wir Fritz Gfeller-Weingart nach ei­ ner schlichten und erbauenden Ab­ dankungsfeier in der Kirche Bertiswil auf seinem letzten Weg. Fritz Gfeller verbrachte seine Jugend­ zeit in Ruswil, zog 1939 mit den Eltern nach Grosswangen, absolvierte im vä­ terlichen Betrieb und an der Käserei­ fachschule Sursee die Berufslehre als Käser. Während der folgenden 16 Jah­ re hielt er dem Betrieb seines Vaters als Berufsmitarbeiter die Treue. 1956 verehelichte sich Fritz Gfeller mit Mar­ grith Weingart. Dieser Ehe entspros­ sen drei Söhne.

31

..

T

t Anton Wüest, Magaziner

Aus unseren Reihen verstarben CKW:

Hermann Huber, Freileitungsmonteur, Reussbühl Eintritt 16.4.1962, gestorben 20.3.1988 Josef Baumann, Maschinist KWW, Geuensee Eintritt 1.9. 1948,pensioniert 1.2.1971, gestorben 14.4.1988 Fritz Gfeller, Magaziner, Rothenburg Eintritt 1.6.1965, pensioniert 1.12.1984, gestorben 15.8.1988 Hans Allemann, Magaziner, Reuss­ bühl Eintritt 1.4.1944, pensioniert 1.5.

1978, gestorben 28.8.1988 Anton Wüest, Magaziner, Reussbühl Eintritt 17.8.1964, pensioniert 1.5.1978, gestorben 6.9.1988 Georg Kaufmann, Leitungsmonteur/ Magaziner, Emmenbrücke Eintritt 9.6.1905, pensioniert 1.5.1966, gestorben 21.9.1988 EWS:

Lorenz Petschen, kaufm. Angestell­ ter, Brunnen Eintritt 1.5.1966, pensioniert 1.5.1975, gestorben 30.4.1988

Am 6. September schloss Anton Wüest seine Augen im 76. Altersjahr für immer. Er war unserer Unterneh­ mung von 1964 bis zu seiner Pensionie­ rung im April 1978 ein treuer und pflichtbewusster Mitarbeiter.

Geboren am 29. April 1913, besuchte er die Schulen in Reussbühl. Das be­ rufliche Rüstzeug holte er sich durch eine lehre als Elektromechaniker und vervollständigte später seine Kennt­ nisse noch durch Fernkurse. Verschie­ denen grossen Firmen war er ein ge­ schätzter Mitarbeiter. So war er wäh­ rend 27 Jahren als Monteur bei der Salvis. Als ihn die auswärtige Montage zu oft von seiner Familie fernhielt, suchte er sich Arbeit in der Nähe und kam so 1964 zu den CKW. Seine gros­ sen Materialkenntnisse und Zuverläs­ sigkeit waren Grund genug, ihm die Verantwortung für das gesamte Instal­ lationsmaterial im Magazin des Werk­ hofes Reussbühl zu übertragen.Seine grosse Umsicht und Dienstfertigkeit machten ihn zum allseits geschätzten Mitarbeiter: Beliebt war er auch wegen seiner Frohnatur, und seine Spässe brachten Abwechslung für alle Mitar­ beiter und schufen eine gelöste Ar­ beitsatmosphäre.

Anton Wüest liebte seine Familie. Sei­ ner 1940 mit Marie Vonarburg ge­ schlossenen Ehe entsprossen zwei Kinder. Gross war der Schmerz, als ein Töchterchen mit fünf Jahren starb.

Nach seiner Pensionierung widmete er sich oft seinen Enkelkindern und wan­ derte mit ihnen durch die Natur.

Wir werden Anton Wüest in guter und dankbarer Erinnerung behalten und entbieten seinen Angehörigen unser tiefempfundenes Beileid.

Hans Lerdermann, Installationsmon­ teur, Weggis Eintritt 15.7.1926, pensioniert 1.2.1961, gestorben 16.10.1988 Josef Triner, Magaziner, Schwyz Eintritt 28. 6.1942, pensioniert 1.5.1971, gestorben 31.10.1988

30

t Hermann Huber, Reussbühl

Hermann Huber wurde am 8. März 1935 im Kanton Freiburg in St.Silvester geboren. In der grossen Familie mit 13 Geschwistern konnte er in der Obhut seiner Eltern die Jugendjahre verbrin-

gen und seine Schulzeit absolvieren.

Hermann Huber hing sehr am Eltern­ haus und liebte es daheim zu sein bei seiner Mutter. Mit seinen Brüdern Hans und Josef zusammen ging er aber dann zur Firma Hässler als Freilei­ tungsmonteur. Durch diese Firma kam er später vom Kanton Freiburg nach Luzern. Hier gefiel es ihm so gut, dass er sich bei den CKW in Luzern anstel­ len liess. Diese Anstellung wurde für ihn zur Lebensstelle. Letztes Jahr konnte er sein 25-Jahr-Arbeitsjubiläum feiern.

Seine Tätigkeit in unserer Netzbauab­ teilung war gekennzeichnet durch Tüchtigkeit und ausgeprägtes Pflicht­ bewusstsein. Vorgesetzte und Mitar­ beiter schätzten aber auch sein um­ sichtiges und immer fröhliches Wesen.

All jene, die ihn kannten, mit ihm zu­ sammenarbeiten durften oder ihm in Freundschaft verbunden waren, wer­ den dem lieben Verstorbenen ein dankbares Andenken bewahren.

Vor 23 Jahren lernte er Herr und Frau Fessler-Leuthard in Reussbühl kennen und fand als Lediger ein Zuhause.

Vor rund zwei Jahren wurde er von einer unheilbaren Krankeit heimge­ sucht.Trotz Spitalaufenthalt und guter ärztlicher Betreuung gab es für ihn kei­ ne Heilung mehr. Er musste schwer leiden, wohl gab es Momente der kur­ zen Besserung, so dass er im Maga­ zin, seiner Arbeitsstätte, leichte Arbei­ ten verrichten konnte. Doch die Krebs­ erkrankung wucherte weiter und zer­ störte seinen Körper. Nach langem Leiden und Schmerzen wurde er am Sonntag, dem 20. März 1988, im Alter von erst 53 Jahren erlöst.

nach einer schweren Erkrankung nicht mehr möglich, in seiner geliebten Na­ tur zu arbeiten, und nach verschiede­ nen Kuraufenthalten fand er im Freilei­ tungssektor des Magazins einen Ein­ satz, der die Verbindung mit seiner ehemaligen Tätigkeit gewährleistete.

Seine praktische Erfahrung ermöglich­ te es ihm, die Materialbestellung für die Leitungsbaugruppen mit grösster Umsicht und Zuverlässigkeit vorzu­ nehmen. Es wurde ihm daher bald die Verantwortung für das ganze Freilei­ tungsmaterial übertragen. Pflichtbe­ wusstsein, Arbeitseifer und vor allem sein ausgeglichener Charakter mach­ ten ihm zum geschätzten und belieb­ ten Mitarbeiter. Nach seiner Pensionie­ rung im Mai 1978 blieb Hans Allemann für uns weiter tätig: Bis 1983 machte er die Ablösung für die Hauswarte und übernahm stundenweise Reinigungs­ arbeiten.

1935 verheiratete sich Hans Allemann mit Marie Egli. Fünf Kinder entspros­ sen dieser Ehe, als harter Schicksals­ schlag musste die Familie aber den Tod eines Kindes von nur vier Jahren beklagen. Hans Allemann kümmerte sich in schweren und guten Zeiten im­ mer selbstlos um seine Familie und stand seiner Gattin in vorbildlicher Weise zur Seite. Seine geliebte Frau war ihm im Tode vorausgegangen.

Wir werden dem lieben Verstorbenen ein treues Andenken bewahren und wünschen seiner Seele Frieden. Sei­ nen Angehörigen entbieten wir unser Beileid.

Die Suche nach Selbstverwirklichung führte ihn 1958 vom Familienbetrieb weg, und in den folgenden 7½ Jahren arbeitete er in Sursee in der Zimmerei der Firma Estermann-Schläpfer und als Magaziner bei der Firma Viscosuis­ se, Emmenbrücke.

Im Juni 1965 trat er in unsere Firma ein.

Im Kraftwerk Rathausen wurde er zum Maschinisten im Schichtbetrieb aus­ gebildet. Auf eigenen Wunsch tausch­ te er nach einigen Jahren seine Aufga­ be mit derjenigen eines Magaziners, Umgebungsarbeiters und Anlagepfle­ gers, eines Allrounders. Mit dieser Be­ schäftigung liess er uns seine Bezie­ hung zur Natur spüren. Hier entfaltete er sich aber auch seinen Neigungen entsprechend. Und hier erlebten wir ihn in seiner ansonst wortkargen, aber gleichzeitig verschmitzten, neckisch­ träfen Art. Ende 1985 musste Fritz Gfeller aus ge­ sundheitlichen Gründen seinen Dienst vorzeitig quittieren, die Verbindung zu Rathausen blieb, wenn auch immer seltener, erhalten. Um so mehr hat uns die Todesnachricht getroffen; es heisst Abschied nehmen von einem Mitmenschen, der einige Jahre be­ scheiden und unauffällig täglich mit Harald lmhof uns ging.

t Fritz Gfeller,

Zentralen­ angestellter, Rothenburg

t Hans Allemann

sen., Magaziner

Am 28. August verschied Hans Alle­ mann in seinem 76. Altersjahr nach längerer Krankheit. Geboren wurde er am 25.April 1913 und verbrachte seine Schul- und Jugendzeit in Farnern BE. Seine berufliche Laufbahn führte über Solothurn und Olten nach Luzern.

Durch einen Arbeitgeber, der in Regie für die CKW arbeitete, kam er bereits 1931 mit unserem Unternehmen in Kontakt.1944 entschloss er sich dann, als Freileitungsmonteur in die CKW einzutreten. Leider war es ihm ab 1949

Am Freitag, den 19. August, begleite­ ten wir Fritz Gfeller-Weingart nach ei­ ner schlichten und erbauenden Ab­ dankungsfeier in der Kirche Bertiswil auf seinem letzten Weg. Fritz Gfeller verbrachte seine Jugend­ zeit in Ruswil, zog 1939 mit den Eltern nach Grosswangen, absolvierte im vä­ terlichen Betrieb und an der Käserei­ fachschule Sursee die Berufslehre als Käser. Während der folgenden 16 Jah­ re hielt er dem Betrieb seines Vaters als Berufsmitarbeiter die Treue. 1956 verehelichte sich Fritz Gfeller mit Mar­ grith Weingart. Dieser Ehe entspros­ sen drei Söhne.

31

Gott geb euch Fröhlichkeit, ihr Männer und Frauen, dass nichts euch schrecken mag: es ist der Heiland, Jesus Christ, geboren am Weihnachtstag zu retten uns aus Satans G'walt, aus unsrerer Feinde Plag'.

Ein heilger Engel kam herab von hohem Himmelsthron und brachte den Hirten auf dem Feld die frohe Mär davon: «Geboren ist in Bethlehem der Heiland, Gottes Sohn.»

Nun singt dem Herrn Lob und Preis, die ihr versammelt seid.

Umarmt euch in grosser Lieb' und wahrer Herzlichkeit, die frohe Botschaft hat uns all' von böser Macht befreit.

Ich wünsche Ihnen und Ihren lieben Angehörigen friedliche und geruhsame Festtage und für 1989 alles Gute und viel Glück.

Auf Wiederlesen

Ihr Redaktor Walter Schawalder