aguacate la boca se me hace agua jeg får vann i munnen av det sacar agua de las piedras koke suppe på en spiker venir como agua de mayo komme som bestilt
el agua Til tross for den bestemte artikkelen i hankjønn i el agua er agua et substantiv i hunkjønn. Alle hunkjønnsord som begynner på betont a- eller ha- får i entall den bestemte artikkel el og den ubestemte artikkel un, men tilhørende adjektiver bøyes i hunkjønn. F.eks. el agua vannet, (el agua está fria vannet er kaldt), el águila ørnen, (un águila hermosa en vakker ørn), el hambre sulten, (tengo mucha hambre jeg er veldig sulten) aguacate m s (bot) avocado aguacero m s regnskur, skybrudd aguachirle m s vassen og smakløs væske (om suppe, kaffe, drink o.l.) aguador m, aguadora f s vannbærer, vannselger aguafiestas m/f s (likt i fl) gledesdreper, lyseslukker (som ødelegger stemningen) [ser un/una aguafiestas] aguafuerte m/f s (om teknikk og kunstverk) etsning; grabar al aguafuerte etse aguamarina f s (mineral) akvamarin aguanieve f s sludd aguantar v1 1 bære, holde oppe 2 holde ut, tåle; stå ut, orke [ya no aguanto más] 3 holde [aguantar la respiración]; holde tilbake [aguantar las lágrimas]; holde ut; holde stand; no pudo aguantar la risa han/hun kunne ikke holde seg for å le aguante m s utholdenhet; tålmodighet aguar v24 1 spe ut, blande vann i (og derved senke kvaliteten) [aguar el vino] 2 (fig) ødelegge, spolere [aguar una fiesta]; aguarle la fiesta a alguien ødelegge moroa for noen aguardar v1 vente på; no sabemos lo que nos aguarda vi vet ikke hva som venter oss aguardiente m s brennevin aguarrás m s white spirit, terpentin aguatero m s (latinamer) vannbærer, vannselger agudeza f s 1 skarphet; agudeza visual (optikk) synsskarphet
Spansk-norsk ordbok_materie.indd 28
28
aguzar 2 (fig) slagferdighet; kvikkhet, kvikk bemerkning agudizar v20 1 skjerpe 2 (fig) tilspisse; forverre, gjøre mer akutt agudo m, aguda f adj 1 skarp, spiss 2 skjærende, hvinende 3 heftig (om smerte) 4 skarp; skarpsindig; kvikk 5 (aksent) aigu 6 (om sykdom o.l.) akutt agüero m s forvarsel, omen de mal agüero illevarslende; som varsler om ulykke pájaro de mal agüero ulykkesfugl aguerrido m, aguerrida f adj 1 krigsvant, stridserfaren 2 (fig) herdet, modig aguijada f s piggstav aguijón m s 1 (på hakke o.l.) spiss; (på insekt og fig) brodd; (bot) torn 2 (fig) spore, drivkraft aguijonear v1 1 stikke, buskap med piggkjepp (for å drive dem fremover) 2 (fig) spore, drive frem águila f sart: el, un 1 ørn; águila imperial iberisk keiserørn; águila real kongeørn 2 kløpper, geni aguileño m, aguileña f adj 1 ørne- [nariz aguileña] 2 (om ansikt) langt og smalt aguilucho m s ørnunge aguinaldo m s 1 julegave (spesielt til barn); pedir el aguinaldo (om barn) gå fra hus til hus og synge julesanger for å få en julegave 2 gave, pengegave (til jul, til postmannen, portneren osv.) aguja f s 1 nål; aguja magnética kompassnål; aguja de gancho heklenål; agujas de hacer punto strikkepinner 2 injeksjonsnål 3 (på klokker, måleinstrumenter) viser agujerear v1 stikke hull i/på, gjennombore agujero m s hull, åpning agustina f s augustinernonne agustino m s augustinermunk aguzar v20 slipe, bryne, kvesse, spisse aguzar el oído spisse ørene aguzar la vista betrakte intenst
25/11/15 09:38