Заградка 12/2022

За тото число „Заградки” послали сце 73 роботи. И далєй з нєсцерпеньом чекаме вашо литературни, подобово и новинарски роботи, як и фотоґрафиїи друге. Руски Керестур: Школяре IIб оддзелєня, Кристина Гарвильчак, Славиша Свирчев, Алекса Медєши, Йована Кушич, Михаела Малацко, Михаела Сендерак, Тони Сивч, Лина Папуґа, Заря Ковач (II), София Сопка, Андєлина Блаґоєвич, Елена Ґолубович, Милица Мажар, Миа Сабо, Тони Чижмар, Зара Малацко, Филип Дудаш, Ґреґор Рац, Тони Надь, Михаела Брекайло, Ела Колєсар, Матеа Бучко, Виктор Надь, Даниел Фейди, Оскар Грубеня, Лола Хрнчяр, Лара Рац, Неманя Винаї, Давид Гарди, Адрияна Рац, Кира Пап, Кристина Жеґарац, Лука Бандич, Деяна Тот (III), Кристиян Банич, Клара Блаґоєвич, Алекса Шомодї, Тони Колошняї, Дарко Еделински, Адрияна Штранґар (IV). Вєдно56роботи.

Коцур: Филип Буила, Рамона Будински (IV), Ема Уйфалуши, Михаел Дротар, Юлияна Бесерминї, Павле Тимко (V). Вєдно 8 роботи.

Дюрдьов: Мария Рамач, Милана Йованов, Андрей Балїнт, Марко Станкович, Владимир Молнар, Марко Бастая (IV). Вєдно 6 роботи. Нови Сад: Юлияна Балач (6 роки). Вєдно 2 роботи. Директор: дрБорисВарґа

CIP – Katalogizacija u publikaciji Biblioteka Matice srpske, Novi Sad 821-93

ZAGRADKA: ~asopis za dzeci / odvi~atelqna redaktorka May Zazulyk Gardi. – Ro~. 50, ~. 1 (1991) – . –Novi Sad: Ruske slovo, 1991 –. –Ilustr. ; 24 cm Mese~no tokom {kolske godine. –Nastavak publikacije: Pionirska zahradka ISSN 0353-9938

Ми

крачунски и новорочни швета, ище кед би сцел нападац и шнїг, було би наисце крашнє, а и Дїдови Мразови би лєгчейше и швидше ишли санки. Вериме же сце були послухни того року, та сиґурно дойдзе и до вашого обисца, алє перше му мушице написац писемко. Но, можебуц би дахто волєл дакому направиц винчованку за Крачун и Нови рок. Потим тото писмо, лєбо винчованку висликуй з помоцу родичох, учительох, лєбо воспитачох и пошлї нам на имейл адресу zahradkacasopis@gmail.com, лєбо до поруки на дружтвених мрежох (ZahradkaCasopis). Хто зна, можебуц праве твоя робота будзе обявена у шлїдуюцей „Заградки”, лєбо на сайту ruskeslovo.com у рубрики Заградка и на наших дружтвених мрежох.

ней комори под назву „Пороб дацо драстичне най шмеце постанє фантастичне!”. Вони зоз затичкох направели руски и сербски вишивки и достали школски куцик мултикултуралного друженя. За тото достали и другу награду. Браво и винчуєме!

новембра,отворели

РКЦ

лярох

руского язика зоз елементами националней култури як виборного предмета у новосадских школох при учителькох Ана-Мариї Рац

ю Адриана Надь Барна. Були там и принцеза, кралїца, ангел и дябол, а так прешвечлїво их ґлумели штири одлични млади ґлумици – Мая Надь, Яна Варґа, Ксения Катрина и Валентина Гарди, а важну улогу мала и суфлерка, Кристина Сопка, хтора им помагала кед „зашкрипало” зоз текстом, як и наратор, Андрей Орос, хтори нас водзел през приповедку. Вериме же и ви, як и ми, барз уживали. Окреме кед зме видзели тоту красну сценоґрафию, шминку, костими хтори ше аж и швицели,

Винчуєме шицким хтори участвовали! ПЕРШОНАГРАДЗЕНИ: Николина Маґоч, Коцур: Ходзим до штвартей класи. Од предметох у школи найволїм физичне, а у „Заградки” Забавни боки. На моїм рисунку „Заградка” слави родзени дзень, а на преславу пришли и други новини и часописи – МАК, „Дзвони”, „Руске слово” и „Шветлосц”.

Ален Бики, Руски Керестур: Ходзим до штвартей класи. Найволїм математику, гоби ми фодбал, а скорей сом ходзел и на тенис. На идею за таки русинок сом пришол кед сом ше здогаднул же сом у єдним рисованим филму патрел як авион цагал же означує цошка, та и я так нарисовал, написал сом 75 и клайбаси хтори падаю зоз авиона.

Лара Сивч, Бикич Дол: Ходзим до штвартей класи, а на годзини руского язика сомпочала ходзиц у септембру того року. Найволїмкед на годзинохучиме писньочки, шпиваме и рисуєме за „Заградку”. Гоби мирисованє, цо и найволїм робицу шлєбодним чаше. На тим рисунку нарисоваласоммладих читачох „Заградки” хтори радосно преславюю„Заградков” 75. родзени дзень зоз торту и балонами. Заря Ковач, Руски Керестур: Ходзим до другей класи. Барз любим рисовац, а ходзим и на балет, на карате, фолклор, анґлийски и

Лена Шипош, Кула: Ходзим до другей класи, а на годзини руского язика сом почала ходзиц того школского року. На моїм рисунку „Заградков” родзени дзень пришли преславиц дзеци хтори любя читац тот часопис.

Копчански з Коцура, Адела Мецек з Руского Керестура, Елена Варґа з Руского Керестура, Даниел Фейди з Руского Керестура, Хелена Колесар з Нового Саду, Тияна Дюрдєвич з Ґосподїнцох, Николина Гарди з Руского Керестура и Николина Олеяр з Руского Керестура. Представиме вам их у януарским чишлє. Мена шицких особох хтори послали роботи на Конкурс опатьце на 23. боку, а там можеце видзиц ище даєдни рисунки хтори нам сцигли, як и у рубрики Школяре авторе.

Ище лєм два тижнї до Крачуна. Хто зна яка будзе хвиля. Годзен и диждж падац, та будзе блато, а по улїцох цмота. Нам дзецом, треба ходзиц по шпиваню. Маме прекрачац цалу нашу улїцу, а вец ище походзиц и по родзинох, та до апатикара и до паноца... Так ше ми з братом радзели, та зме ше почали улїзовац мацери випитуюци ше о Крачуну. ‒ Мамо, купице нам батерийску лампу, най себе ошвицуєме драгу док будземе ходзиц по шпиваню? Знаш же каждого року на Вилїю приходзиме дому залюштани од блата, бо там на углє нє швици грушочка, та велька цмота, а у коляйох нє накладзени снопи вигризки, та чежко прейсц на други бок улїци, а нє зльомпац ше. ‒ Добре, добре, поприповедам з оцом док придзе дому. А тераз идзце до хижи учиц ‒гварела мац.

Ютредзень, кед зме ше врацели зоз школи, патрели зме чи мац сама у кухнї, та зме ше питали чи нам купя лампу. ‒ Гей, оцец гварел же вам купи таку цо барз моцно швици ‒ гварела мац. ‒ У тей хвильки оцец вошол нука тримаюци у руки нову батерийску лампу.

‒ Урааа! И ми будземе мац лампу, а нє лєм Янко! ‒ радовали зме ше.

‒ Лєм помали. Мац ю тераз одложи, а достанєце ю на Вилїю вечар. Тераз ше идзце учиц.

Пошли зме до хижи, алє зме попод фиронґочку на дзверох закуковали до кухнї. На столє стала желєна лампа зоз грубим склом. Таку нїхто нє ма! Наша будзе найдалєй швициц!

Пришол и тот дзень. Вилїя! Оцец унєсол до хижи сламу, повинчовал нам, а вец зме поставали коло стола на хторим будзе вечера ‒ риба з рискашу. Наглас зме вимодлєли „Оче наш”, та зме понагляли єсц. По вечери зме ше пооблєкали, мац нам дала били торбички коло шиї, та зме перше вишпивали коляду „Вифлеєми новина” и повинчовали Крачун родичом. Мац виняла зоз столовей ладички батерийску лампу хтору зме так жадали. ‒ То вам дарунок од нас. Вшадзи так крашнє шпивайце як сце нам шпивали ‒

будзе МИКОЛАЯ! З тима словами нас мац гандровала кед зме дацо звитяжели. ‒ Лєм ви так предлужце паратовац, нє слухац, вадзиц ше... та од святого Миколая достанєце кромплї и цибулї до ципелох. Другим дзецом Миколай принєше красни дарунки. ВОН ШИЦКО ВИДЗИ И ШИЦКО ЧУЄ, та роздумайце! Пришол и тот тельо чекани дзень. Тей ноци будзе ходзиц святи Миколай. Закукнє до каждого обисца, розуми ше, дзе єст дзеци. Поглєда очухани ципелки и каждому дзецку положи даяки дарунок. ПО ЗАСЛУГИ, розуми ше. Нашо ципели очухани ‒ вивиксани, аж и талпи умити. У приклєце су за дзверми, од поладня „чекаю”. Так су положени же би их святи Миколай и поцме збачел такой кед отвори дзвери. Шедзиме на лавочки коло цеплого руского пеца и правиме „рахунок” чи зме були добри, чи нєдобри дзеци. Питаме ше єден другому цо зме таке „вельке” напаратовали. Здогадли зме ше даскелїх наших гунцутствох, як цо то ‒ пендранє на капуру (цо оцец нє дал), закукованє през проща, кед зме у найвекшей бари на улїци „мерали” глїбину, кед зме до гускох руцали груди... Видзи ше нам же то нє таки вельки грих. ‒ Ша то нормалне, тото исте и други дзеци робели. Увидзиме цо пове на тото святи Миколай. Цо достанєме до ципелох? Чи кромплї и цибулї? Чи дарунки? Зоз тоту вельку бриґу зме пошли спац. Уцагли зме ше зоз Якимом под грубу перину, опарли хрибет ґу хрибту же бизме ше цо скорей зограли. Шептали зме себе же би Ґено нє чул: тей ноци нє шмеме заспац!Мушиме буц будни и дочекац Миколая же бизме видзели яки є облєчени, яку ма длугоку браду, яки ма санки хтори сиґурно вельки и полни з мехами у хторих полно дарунки. Годни зме ше и похвалїц пайташом же зме видзели святого Миколая. Претворели зме ше до уха же бизме чули кеди станю Миколайово санки пред нашу хижу. ‒ Шпиш? ‒ озвал ше Яким. ‒ Чул сом же цошка на драже зашкрипало. Вискочели зме зоз посцелї и просто на облак. Одхилєли

зме шпалетну, ухпали главки попод фиронґочки и патриме ‒ на право, та вец на лїво. На драже нїкого. Патриме на били швицаци шнїгово пахульки як ше оганяю падаюци коло улїчного шветла у ноцней цихосци пред Миколайовим приходом. Кед зме уж замарзли при облаку, врацели зме ше назад под цеплу перину и о кратки час „одлєцели” високо, високо, високо медзи блїщаци шнїгово пахульки ‒ Ставайце! ‒ зачул ше мацеров глас. ‒Святи Миколай давно пошол, а ви ище шпице? Нашмеяна мац нас розбудзела на найкрасши способ. Док ши клїпнул, були зме у приклєце. Осторожно патриме до ципелох. ‒ Мамо, мамо, я достал дарунок! ‒ скричал Ґено. ‒ Теку, клайбас зоз велїма мотилями ‒ И я достал теку и клайбас зоз велїма животинями ‒ лєвом, жирафу, крокодилом... ‒ Я мам на клайбасу застави зоз велїх державох ‒ хвалєл ше Яким. Од нашей радосци мац нє могла дойсц до слова. Подскаковали зме, кричали... ‒ Святи Миколай знал же ми добри дзеци, та нампринєсол дарунки, а нє кромплї и цибулї ‒кричи Ґено на цали глас. ‒ Дзекуєме му! Дзекуєме му! Боме так! Ви „найдобрейши” дзеци на тим швеце вашей мацери и оцови ‒ озвала ше мац, скриваюци слизу радосци кед видзела свойо дзеци таки радосни. ‒ А тераз там до хижи пооблєкац ше и на фриштик. После будземе опатрац дарунки ‒зачул ше оцец споза приклєтових дзверох.

ОВОДАРЦИ

У оводи нєт злагоди, двоме хлапци повадзени, бо до Маї аж на озай обидвоме залюбени. И на ташки и на теки вшадзи шерца полїпени. Коло Маї ше преходза, та бешеду таку водза: „Я ю вчера одвед дому.” „Я єй з мещка дал бомбону.” „Завязал сом єй шнурки на патикох!” „А я єй цагал машлї на варґочикох!” Мая слуха, та ше шмеє: „Нач ми таких челєднїкох.” Учителька вислухала, та до шора поволала. За ручки ше полапали и вадзиц ше уж престали.

Була єдна красна глава. На тей глави твар пегава. Очи чарни мала глава и два уха з мендюшами, єдно чоло зоз пирщками. Така красна була Слава лєм кед була нашминкана. А кед рано вона става, ша єй глава заш пирщкава. Озда краса так настава. Роздумує наша Слава. Вчера була лєм пегава, ютре рано уж пирщкава. Ша нєшка ше нє умиє, та под шминку пирщки скриє. Барз є тераз нагнївана, тоти пирщки барз допити! Нє мож през нїх анї два днї. Раз на чолє, на верх носа, вдерим главу до патоса. Роки прешли, нє знам кеди. Пирщки тераз у сушеди. Шицко прешло, краса пришла, з пубертету дзивка вишла. Тераз глава вибилєна, а твар красна през фарбеня. Од пегавей – красна глава, радує ше наша Слава. А од пирщкох анї „П”, патра шицки дзе же су?! Илустрациї:Яна Варґа

Пречитай писньочки так же вигвариш одвитуюце слово кед

збачиш сличку.

ДЇДО

боки. Єєєєєй. НАТАША ЕДЕЛИНСКИ МИКОЛКА

МАЧКА

На мурику, при капури шедзи кандур, та ше дури. Кед вон мишу нє здоганя, з лабу хвосцик лєм оганя. Мачка мявчи, маче вола, огляда ше доокола. „Мяу-мяу” – чуц при крави, мачатко ше з муху бави.

ОВЦА

Там гет, вонка за прощами –овца зоз баранчатками, баран стари нахмурени, бо му роги покруцени. З билей волни хмарки мали по трави ше котуляли, „Бе” ше вони оздзиваю док так мирно випасаю.

МОЯ БАБА

Моя баба ма чарни власи и кафово очи. Ноши окуляри. Вожи електричну бициґлу. Любим ходзиц до баби, бо кед пойдзм до нєй, вше ше ми зрадує. Учим ше зоз бабу. Кед дацо нє знам, вона ми помага, а кед шицко добре, теди ме похвалї. Научела ме читац, писац и раховац. Кед достанєм петицу, мам награду. Мама ме пущи спац до баби. Теди ше радуєм.Баба добра. Жадал бим най будзе здрава, бо ю барз любим. Филип Дудаш, III, Руски Керестур Миа Драґосавлєвич, IV, Шид

МОЙ ПШИЧОК

Мали зме длуго пса. Було му мено Блек. Остарел и здохнул. Мал 13 роки. Шицки зме були жалосни за нїм. Влєце зме достали щенятко. Дал сом му мено Баз. Ма уж єден рочок. Вон барз люби нашо мачки и мачата. Ма кафово очи, длугоку шерсц и шерсцатихвост. Добре нам чува дом. Мама дума же є Блеков син. Кажди дзень ше фодбалуєме. Барз є швидки. Вше ме чека при капурки кед приходзим зоз школи. Ґреґор Рац, III, Руски Керестур

беба научи ходзиц, так вони науча лєциц и ловиц рибу. Сови интелиґентни и швидки. Таке як кед би були бездушни прето же так охабяю свойо млади най ше сами трапя, алє то шицко часц природи. Любим сови як животинї бо су барз красни. Жаль ми же сом их нїґда нє видзела од блїжей. Ксения Катрина, VI,Руски Керестур

Димитриє Шашороґа,VII, Вербас

Марко Бастая, IV, Дюрдьов

Єдна ластовка лєцела през лєшик кед нараз почал падац диждж. Ластовку видзела єдна вивирка, та ю поволала до своєй дзири. Кед вошли нука, там було так крашнє и цепло од шицкого гевтого лїсца. Пошли спац, а рано кед ше пребудзели, вонка дул моцни витор. О два-три годзини, кед ше витор змирел, ластовка рушела на свою драгу на юг. Вяри, кед ше ластовка врацела, вони два ше ознова стретли, та тераз ластовка поволала вивирку до своєй хижи. Андрей Балїнт, IV, Дюрдьов

У ХУДОБСТВЕ БОГАТИ

Велї людзе думаю же богатство то пенєж, злато, стрибло, моц и власц. Таким людзом материялни ствари найважнєйши и на першим месце. По моїм думаню, то нє так. За мнє богати чловек то тот котри здрави. Здравє нє мож купиц зоз пенєжом, то ми мушиме водзиц рахунку о тим. Кед чловек щешлїви, шицки коло нього тиж щешлїви и радосни. Тоти котри щешлїви можу поцешиц тих котри смутни и нєрозположени. Богати чловек тиж може буц виполнєтикед роби тото цо люби и цо го ущесцує. Кед мирно шпи и кед му душа на мире, кед го нє пече совисц же дакого уквилєл, спреведнул, вон тиж так богати. Фамелию, товаришох и родзини кед ма и кед може од дакого питац помоцкед го дацо трапи. Шицко тото вреднєйше од пенєжу. Чловек нє муши мац тоти материялни ствари же би бул богати, найважнєйше же є добри зоз шицкима. Нєшка, нажаль, векшина людзох оганя за пенєжом. Патра найбаржей на тото же як ше други облєкаю, яки маю хижи або авта. Думам же чловекови чи бул богати, чи ху-

КЕД БИМ МАЛА ЧАРИВНУ ПАЛЇЧКУ

Кед бим мала чаривну палїчку, трансформовала бим ше до вшелїяких юнакох. Зоз чаривну палїчку бим помагала хорим людзом. Створела бим бависка за дзеци и виполньовала жаданя. Направела бим най ше дзеци нє боя од цмоти. Створела бим родичох дзецом хтори их нє маю. Кед бим мала чаривну палїчку, направела бим же би шицки людзе були щешлїви и вецей любови медзи нїма. Зоз чаривну палїчку швет би бул лєпши за бавенє, а зоз дзецинску мрию може и тераз буц.

Деяна Тот, III, Руски Керестур

Єдного дня сом од баби достала мачичку. Барз сом жадала знац як випатра єй мама. Так сом ше єдного рана позберала и вєдно зоз мою мачичку пошла до баби. Гварела сом свойо жаданє, а баба гварела най опатрим у дворе, або у хлїве на задку и най ю волам. Кед сом почала кричац, цица прибегла. Була барз красна. Мала на себе исти фарби як и мойо маче. Теди сом обачела же маче барз здабе на свою маму. За маму пришли и два мачата. Вони були шестри моєй мачички. Барз сом була радосна кед сом видзела же мачка нє сама, же ма ещи два мачата. Бавела сом ше з нїма, кармела их и гласкала. Предвечаром моя мачичка и я ше врацели дому. Того дня сом була барз щешлїва же сом упознала мачецову маму, а дознала сом же ма и два шестри хтори барз здабу на мойо маче. Емилия Уйфалуши, V, Коцур

ВИВИРКА

Николина Ґркович,IV, Нови Сад

Витор дує, лїсце опадує, мала вивирка до дзири убегує. Вельо лїсковци там ше находзи, та малу вивирку там шерцо водзи. У дзири цепло, шерсц ю греє, на облачок попатрує як помали шнїщок веє. Цалу єшень

ла, видзела сом єден лєс у хторим ше шицки дзиви животинї рихтали спац. Адрияна Штранґар, IV Руски Керестур

Дораз Крачун и треба ходзиц по шпиваню, а нє научели сце нову коляду? Нє старайце ше. Ниа єдна красна коляда, хтору можеце научиц шпивац, алє и грац.

Пасли пастире стадо на прилогу. Пришол ґу нїм ангел дал им чесц и хвалу.

Идзце ви пастире, до Вифлеєм миста, найдзеце ви там пана Исус Христа.

Нє у каменїци, нї в кральовским доме, лєм у яшелькох на тей оштрей слами.

Прекрасни Осиф колїше дитятко, ей, галяй-беляй, мале пахолятко.

Илустрация: Александра Русковски

Руски Керестур: Єлена Джуджар, Ема Гайдук, Тадей Колошняи, Зара Будински, Видак Ковачевич, Лина Папуґа, Филип Бурчак, Йована Кушич, Михаела Малацко, Заря Ковач, Хана Симич, Кристина Рамач, Валентина Чонка, Кристина Гарвильчак, Велибор Еделински, Мариян Стоянович, Олеґ Катона, Алек Малацко, Даниєл Кишюгас, Анастасия Пекич, Страхиня Кршич, Маша Ковачевич, Лука Зелич, Ванеса Няради, Михаела Брекайло, Матеа Бучко, Виктор Надь, Давид Гарди, Адрияна Рац, Мартин Петрович, Неманя Винаї, Оскар Грубеня, Деяна Тот, Кристина Жеґарац, Лука Бандич, Тони Надь, Ела Колєсар, Даниела Фейди, Адела Мецек, Филип Дудаш, Алексей Преґун, Елена Ґолубович, Миа Сабо, Тияна Малацко, Кристиян Чонка, Тони Чижмар, Андєлина Блаґоєвич, Матея Соколович, Йован Бошкович, Ґреґор Рац, София Сопка, Юлияна Иван, Милица Мажар, Давид Колошняї, Иван Надь, Зара Малацко, Кристофер Дудаш, Елена Варґа, Стефан Ковачевич, Катарина Дудаш, Теа Сабадош, Валентин Гарди, Николина Ковач, Мартин Пашо, Теодор Гарвильчак, Милица Фаркаш, Леон Колошняї, София Сеґеди, София Чуни, Стефан Арва, Ема Венґрин, Ален Бики, Николина Олеяр, Кристиян Банич, Алексей Виславски, Андрей Виславски, Милена Рамач, Леонтина Еделински, Дарко Еделински, Предраґ Вириєвич, Стефан Афич, Никола Дудаш,

Алекса Шомодї, Тони Колошняї, Аня Сендерак, Адрияна Штранґар, Стефан Новакович, Николина Гарди, Ана Мария Сопка, Дюла Фаркаш, Хана Будински, Никола Петкович, Саня Кандрач. Коцур: Анастасия Кучмаш, Микола Штефанко, Никола Дротар, Николина Копчански, Виктор Кулич, Яна Тимко, Хана Хромиш, Андрей Горняк, Рамона Будински, Надя Ґайдош, Николина Маґоч. Нови Сад: Влада Винаї, Миня Єґдич, Лазар Вучинович, Иван Маґоч, Никола Венчельовски, Михайло Венчельовски, Николина Ґркович, Лана Вучинович, Хелена Колесар, Ена Вицкович, Иван Вицкович, Мартина Фейди. Вербас: Аня Аритонович, Анастасия Йовано-

На 29. Културнейманифестациї „Костельниковаєшень”, хтора отримана од 18.по 26. новембер,були и змисти за дзеци. У школох у Руским Керестуре и Коцуре школяром представени нови кнїжки за дзеци у виданюНВУ „Рускеслово” –ЦецилиїМудри„Гунцут”, Оксани МудриНедич„Божакатичка”и ВладимираДудашаИванового „Гибайцешебавиц”.Преславени и „Заградков” 75. родзени

Фото:М. Афич, К. Афич,Ол. Живкович