РОКLXХVI• ЧИСЛО5 МАЙ• 2023 ЦЕНА100 ДИНАРИ
За тото число „Заградки” послали сце 126 нови роботи. И далєй з нєсцерпеньом чекаме вашо литературни, подобово и новинарски роботи, як и фотоґрафиїи друге.
Руски Керестур: Надя Варґа, Урош Вириєвич, Нора Медєши, Стеван Димич, Теодора Ерделї, Марко Планкош, Матей Варґа, Кристиян Блаґоєвич, Лена Пашо, Хана Пашо, Теодора Милинкович, Анастасия Брайтенбах, Даниєла Рамач, Владимир Рац, Алексей Кишюгас, Дамян Венчельовски, Матей Афич, Андєла Джуня, Лара Новакович, Лейла Штранґар, Сара Лукенда, Иван Чапко, Милица Плавшич, Маша Дудаш, Марко Танович, Стефан Дороґхази,
Емина Сеґеди, Лени Хрнчяр (овода), Алекса
Медєши, Йована Кушич, Лина Папуґа, Михаела Малацко, Михаела Сендерак, Тони Сивч, Заря Ковач, Алек Малацко, Ена Чордаш, Хана Симич, Кристина Гарвильчак, Лука Зелич, Олеґ Катона, Анастасия Пекич, Кристина Рамач (II), Стефан Арва, София Чуни, Милица Фаркаш, София Сеґеди, Мартин Пашо, Валентин Гарди, Катарина Дудаш, Стефан Ковачевич, Ема Венґрин, Ален Бики, Николина Ковач, Теа Сабадош, Стефан Афич, Кристиян Банич, Адрияна Штранґар, Клара Блаґоєвич (IV), Никола Петкович (V), Валентина (З.) Гарди, Валентина (В.) Гарди, Звонимир Мудри (VI). Вєдно80 роботи.
Коцур: Тадей Тимко, Теодора Блечич,Алиса Салонтай, Анастасия Копчански, Єлена Тимко (овода), Матия Салонтай, Синиша Копчански, Давид Тимко, Алексей Уйфалуши, Емануел Жилник, Серґий Арваї, Матей Буила (I), Яна Тимко, Хана Хромиш (III). Вєдно 37 роботи.
Дюрдьов: Мария Рамач, Марко Станкович, Марко Бастая, Владимир Молнар,Андрей Балїнт (IV). Вєдно 6 роботи.
Беркасово: Лана Ристич (IV). Вєдно 1 робота.
Бикич Дол: Лара Сивч(IV). Вєдно 1 робота.
Нови Сад: Антония Сабадош (овода). Вєдно 1 робота.
ЧАСОПИСЗА ДЗЕЦИ
CIP – Katalogizacija u publikaciji Biblioteka Matice srpske, Novi Sad 821-93
ZAGRADKA: ~asopis za dzeci / odvi~atelqna redaktorka May Zazulyk Gardi. – Ro~. 50, ~. 1 (1991) – . –Novi Sad: Ruske slovo, 1991 –. –Ilustr. ; 24 cm
Mese~no tokom {kolske godine. –Nastavak publikacije: Pionirska zahradka
ISSN 0353-9938
Директор: дрБорисВарґа
Одвичательнаредакторка: МаяЗазуляк Гарди
Виходзиразнамешац у школскимроку ВидаваНВУ„Рускеслово” Футожска2/ІІІ
21 000 НовиСад, Телефон(021) 6613-697
Жирорахунокчисло: 160-923244-82 • Рочнапредплата 1 000 динари; заиножемство25 евра Дизайникомпютерскиобробок: МарияГудак
Лекторка: Ясмина Дюранїн
Рукописишенєвраца
Друкуєдрукарня:
„MAXIMAGRAF”, Петроварадин YU ISSN 0353-9938
Е-mail: zahradkacasopis@gmail.com
Web site: www.ruskeslovo.com → Заградка
YouTube: Ruske slovo za dzeci
Илустрациї: АлександраМедєши Александра Русковски
Яна Варґа
Аня Заґоричник
Илустрациї– Бависко мемориї: Александра Медєши,Танита Ходак, Александра Русковски
На насловним боку: Сликовнїца „Животинї” у Сриме Авторкафотоґрафиї:
Мая Зазуляк Гарди
TO ЗАГРАДКА Мено и презвиско: Место и класа:
Чи сце знали же ше того року означує 270 роки образованя на руским язику? О тей значней рочнїци можеце читац на концу тей „Заградки”, а такой на початку вам задаваме же бисце написали текст на тему „Школа у будучносци”, „Єден дзень у моєй школи”, лєбо „Моя школа”. Потим текст висликуйце и пошлїце нам на имейл адресу zahradkacasopis@gmail.com, лєбо до поруки на дружтвених мрежох (Zahradka Casopis). Хто зна, можебуц праве твоя робота будзе обявена у шлїдуюцей „Заградки”, лєбо на сайту ruskeslovo.com у рубрики Заградка.
Заґоричник
но зме провадзели и призначовали яки сце шицко активносци мали
и яки успихи сце посцигли од остатнього числа „Заградки”. Ознова зме заключели же нам тоти два боки випатра и мало, бо сце вше барз вредни и активни.
КРЕАТИВНА РОБОТНЯ
У ДЮРДЬОВЕ
У просторийох Културно-уметнїцкого дружтва „Тарас Шевченко” у Дюрдьове 8. априла отримана креативна роботня на хторей участвовали наймладши члени. На роботнї дзеци правели вельконоцни прикраски. Tиж так шеи дружели, слухали руски дзецински шпиванки и виражовали ше през свою креативносц.
У Доме култури у Бикичу, а у орґанизациї Месней заєднїци Бикич и КПД „Иван Котляревски”,першираз отримани Вельконоцни змаганя у вецей обласцох. На тот способ ше жадало дзецом приблїжиц Вельку ноц и шицки були наградзени.У змаганю за наймоцнєйшу писанку победзел Штефан Бобаль,тиж так ше виберало и найкрасшу писанку, а отримани и рижни бависка схопносци.
РОЧНИ КОНЦЕРТ У ДЮРДЬОВЕ
УДюрдьове16. априла, отримани Вельконоцни рочни концерт Културно-уметнїцкого дружтва „Тарас Шевченко”. На концерту участвовали аматере дюрдьовского Дружтва, та так и дзецински секциї. На концерту рецитовалиМария Рамач, Милица Михальовски, Владимир Молнар и Иван Молнар, а наймладши аматере Дружтва одтанцовали єдну хореоґрафиюи одшпивалиєднушпиванку, як идзивчата зоз Старшей дзецинскей фолклорнейґрупи. Шицки члени тей ґрупи одтанцовалии два танци, а представели ше и зоз шпиванку.
И того року випочитовани красни и дзецом интересантни обичай за Вельку ноц, та перше хлапци, а дзень познєйше и дзивчата ходзели по облїваню. По валалох могло видзиц оквеценитракторски прикочи, бициґли, авта, та аж и кочи зоз запрагнутима конями. Велї после облїваня були цалком мокри, а галайк, квичанє и шмих було чуц зоз дворох велїх руских обисцох, чуваюци так нашо стари обичаї.
ВЕЛЬКОНОЦНИ ЗМАГАНЯ У БИКИЧУ
ВЕЛЬКОНОЦНИ
ОБЛЇВАЛИ ЗМЕ И БУЛИ ОБЛЯТИ
Априлски и майски случованя
ОБЛЇВАНЄ, ЗМАГАНЯ, КОНЦЕРТИ И ЕКСКУРЗИЇ
ОРАХОВСКИ ШКОЛЯРЕ ОЗНАЧЕЛИ 101-РОЧНЇЦУ ОД НАРОДЗЕНЯ ШТЕФАНА ЧАКАНА
Школяре хтори уча руски язик як виборни предмет у Основней школи „18. октобер”у Новим Орахове, вєдно зоз наставнїцу ТатянуДудаш, 11. априлаозначели 101-рочнїцу од народзеня Штефана Чакана,културногодїяча, новинара, публицистуи писателя, хтори єден период бул и редактордзецинского часопису „Пионирска заградка”, а найвекши успих на литературним полю му вшелїяк басни.Вони нащивели його гроб на руским теметове и улїчку у Орахове хтора ше вола по нїм.
НАЙКРАСША ПИСАНКА
Туристична орґанизация општини Жабель орґанизовала вибор за найкрасшу писанку општини Жабель. Участовали шицки штири основни школи у општини, а после онлайн гласаня, побиду однєсла Школа „Йован Йованович Змай” зоз Дюрдьова. Писанку украшовали сами школяре, а медзи нїма и школяре штвартей класи руского оддзелєня.
Рецитаторе зоз Дюрдьова и Руского Керестура од 21. по 23. април наступели на 53. покраїнскей смотри рецитаторох „Поето народу мойого” и зазначели красни резултати.У наймладшим возросту зоз Дюрдьова наступела Мария Рамач и Милена Рамач зоз Руского Керестура и обидва з наступом виборели свойо место у 18 златних рецитаторох Войводини.У штреднїм возросту наступел Иван Молнар зоз Дюрдьова котри тиж виборел пласман медзи 18 найлєпших рецитаторох.
НАСТУПИ КЕРЕСТУРСКИХ ФОЛКЛОРАШОХ
Старша фолклорна ґрупа Дома култури Руски Керестур 22. априла наступела на Дзецинским фестивалу у Сенти.На тим фестивалу участвовали вецей як
750 дзеци зоз жеми и иножемства.Тиж так, 29. априла була Општинска смотра у Сивцу на котрей наступели Младша, Штредня и Старша фолклорна ґрупа.
Осемнац школяре осмей класи Основней школи „Петро Кузмяк” зоз Руского Керестураод 29. априла по 2. май були на екскурзиїуЗемплинскей Теплици у Словацкей. Нащивели и други места у околїску, а дружели ше и зоз парняками зоз Земплинскей Теплици. Екскурзию орґанизовалНационални совит Руснацох, азозєй орґанизованьом ше наодредзени способ сце наградзиц и школярох зоз Керестура котри ше школую на руским язику.
Л. Вереш, Вл. Дїтко, Ол. Русковски, Ол. Папуґа, Ол. Живкович, М. Зазуляк Гарди
РЕЦИТАТОРЕ НА ПОКРАЇНСКЕЙ СМОТРИ
ОСМАКИ БУЛИ НА ЕКСКУРЗИЇ У СЛОВАЦКЕЙ
участвовали лєм найстарши воспитни ґрупи, алє нам шешицки ґрупи,та и тотимладши,представелиу роботи и бавеню през видео записи.
Дзеци нам указали и цо научели намузичней секциї и у школи анґлийского язика, а була пририхтана и вистава подобових роботох дзецох. Було наисце весело, розтанцовано и розшпивано, а часточку тей атмосфери можеце видзиц и на фотоґрафийох.
П
раве кед виходзело априлске число „Заградки”, нашо наймладши Заградкаре мали 26. „Бамби фест” у Руским Керестуре. И ми були 4. априла на тим швету оводарцох, та з вами сцеме подзелїц цо зме там шицко видзели и дожили.
Дзеци и їх виховательки зоз керестурскей дзецинскей заградки „Цицибан” ПУ „Бамби” з Кулипририхтали красну програму, та на бини були и балерини, чаривнїки, животиньки, шпиваче, рецитаторе, танєчнїки...Здогадли нас и же предшколскеобразованєна руским язику у тим валалєнаполнєло аж 120роки. Вауууу! То наисце велька рочнїца. На програми того року
Прешлого
мешаца, дружели зме ше зоз дзецми хтори учa руски язик з елементами националней култури у школох у Шиду, Бачинцох, Бикичу и Беркасовена промоциї сликовнїци „Животинї–у дїдовим и бабовим дворе”, хтора отримана 12. априла уРуским доме у Шиду. То-
ту кнїжку написалаНаташаЕделински Миколка,илустрациї зробела Ивана Бучко, авидатаєконцом прешлого рокуу едициї нашого часопису за дзеци „Заградка”, НВУ „Руске слово”.
26. „БАМБИ ФЕСТ” У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ
ВЕСЕЛО, РОЗТАНЦОВАНО И РОЗШПИВАНО
ПРОМОЦИЯ СЛИКОВНЇЦИ И РОБОТНЯ У ШИДУ
„ЖИВОТИНЇ” БУЛИ У СРИМЕ
Дзеци одвитовали на питаня о животиньох, а авторка им пречитала и даєдни писньочки зоз кнїжки. Тоти хтори були найактивнєйши и най-
вреднєйши, достали дзецински кнїжки по руски. Понеже промоция була пред Вельку ноцу, исти дзень отримана и роботня на хторей дзеци рихталивельконоцни єдла. Дзень познєйше, 13. априла, мали и роботню фарбеня писанкох, а на перши дзень Велькей ноци отримане традицийне змаганє за наймоцнєйшу писанку. Змагали ше 19 змагателє,а наймоцнєйшу писанку мал Милан Давид.Друге место завжала Лана Ристич, треце Диона Еделински Миколка, а за наймладшого змагателя символично преглашени дзешецмешачни Михайло Давид, а награду прияла його шестра Милица.
Знаце
цо нове? Водзиме вас на Бал! На нашим Ют’юб каналу концом априла обявени нови видео – виривок зоз представи за дзеци „Бал”, автора Сашу Палєнкаша. Скрацени текст представи, хтори сце мали нагоду видзиц и у даскелїх прешлих числох „Заградки”, пречитали ґлумици зоз представи, а то Мая Надь (принцеза), Ксения Катрина (ангел), Валентина Гарди (дябол), Яна Варґа (кралїца и мац) и Андрей Орос (наратор), а текст провадза фотоґрафиї зоз премиєри и репризи, як и илустрациї.Видео можеце найсц так же удуркаце – Zahradka Bal. Же бисце провадзели новосци на нашим каналу, потребне кликнуц на Subscribe
Представа „Бал” премиєрно виведзена у самостойней продукциї у децембру прешлого року на Драмским мемориялу Петра Ризнича Дядї
у Руским Керестуре, у режиї Адриани Надь Барна, а 27. априла участвовали на Зонскей смотри театралней творчосци за дзеци у Кули.
Патрели
сце уж даєдну нову епизоду емисиї по руски „Дзецински швет” на РТВ2? Кед же сце нє знали, у марцу ше ознова почало емитовац тоту емисию за дзеци, алє тераз зоз нову шпицу, рубриками и нову авторку – Сенку Русковски Надь. Раз мешачно, штвартого штвартку у мешацу, на 20.30 годзин можеце провадзиц тоту креативну и интересантну емисию. Хто зна, можебуц увидзице и даєдного пайташа, лєбо пайташку у рубрикох Моя главка нє бундавка, Учиме ше..., Єдна слика – сто одвити и Мой гоби, а можебуц дакеди и сами будзеце у нєй участвовац. Ша, хто би нє любел буц на телевизиї?! М. Афич, Вл. Дїтко, М. Зазуляк Гарди
а годзини математики зме учели дзелєнє.
Годзина наисце швидко прелєцела док сом раховал и анї сом нє обачел кеди забренкало. Пред тим як сом ше спаковал и вишол зоз учальнї, пайташка зоз лавки Ана цошка написала до моєй теки и швидко сцекла. Отворел сом ю, а там бул написани математични задаток хтори сом ище нїґда нє видзел.
–Цо би то могло буц? – подумал сом, алє Ана уж пошла, та сом ше єй нє могол опитац.
Як даяки ступнї подзелєни зоз завартим заградзеньом?Дзе же числа?– нїч сом нє розумел.
Того дня зме остатню годзину мали зоз класним. Лєдво сом чекал най ше закончи, бо сом му сцел указац задаток хтори ми Ана задала.
По законченю годзини, шицки почали бежац ґу дзвером и часом були вонка зоз школского будинку. Чул сом лєм як франтую.
– Чом ши таки задумани? –опитал ше ми класни. – Донайпосле, скоро вше ши єден з перших хтори вилєца зоз школи после бренчка.:-D
– Класни, мам питанє. Може?
– Вшелїяк, Милане. Цо це трапи?– заозбилєл ше и класни.:-|
Винял сом роботну теку зоз математики шол ґу ньому. Отворел сом бок на рим бул задаток хтори ми Ана ла. Ище вше стало ^^ :-).
– Опатьце. Яки то задаток?
Нїґда потераз сом нє видзел ке дацо.
– Гм. А хто ци то написал?
– Та, Ана зоз нашей класи. Шедзиме вєдно на годзини математики и пред конєц годзини ми тото задала. Нїґда потераз сом нє видзел таке дацо.
– Ге-ге. Мили Милане. Ша, Ана фина дзивка – то було шицко цо сни гварел.
„А и нє барз зна раховац” –бе. „Цо єй то значи?”– гнївал сом ше вше баржей.
да зоз класним ми нє барз гла, и далєй сом нє могол ришиц ну зоз заградзенями и дзелєньом ступньох. :-\
Кед сом пришол зоз школи, такой шол ґу старшому братови.
тре, опать. Пайташка Ана ми задари нє мож ришиц! Ог, тоти дзивки... – нагнївал сом ше.
Илустрация: Александра Русковски
Петро подзвигнул главу, а потим и погляд зоз манґа стрипа хтори читал. Опатрел до теки и збачел фамозне ^^ :-).
– Франтуєш, гей?Нє думаш
озда же то наисце даяка файта математичного задатку?
– Нормални ши, Петре?!И ти и Ана! Чи нє видзиш цо ту пише?
И заварте заградзенє насампредз?!А дзе же отворене?– вищирел сом очи и подзвигнул тон.
– Милане, змир ше и нє прав ше шалєни. Чул ши за шмишкох?!
Гей, Ана, Сара, Лана, чи уж як мено дзивки, дава ци на знанє же ше єй пачиш. Видзиш же ци джмурка?Источашнє ше и ошмихує, опать ^^ :-).
„Цо ше тот сплєта?”– подумал сом, алє ше ми його теория баржей пачела од моєй.
– Наисце?Нє сплєташ ше?
– Нє спреведам, прецо бим це спреведал?!– гварел Петро и почал ше шмеяц.
–А ти думал же то даяки математични задаток?Е, гоч цо! – и нє престава ше шмеяц. :-D
Припознавам, и мнє почало буц шмишне. Руцел сом ше на Петра, алє сом нє бул нагнївани. Напроцив, бул сом щешлїви же ми злєпшал дзень. Донайпосле, и Ана ше мнє пачи! Вона ангел! o:-)
Ище дакус зме побешедовали зоз братом, та сом пошол до хижи. Лєгнул сом на кавч и на интернету поглєдал шмишкох. Наисце сом их детально преучел и прешвечел ше же Петро вироятнє
заш лєм мал право.
^^ :-) нє математични задаток. Написал сом поруку милей Ани: LOL! Думал сом же ши ми задала задаток. Вау!
И додал сом: ^^ :-), як и;-), :-* и<3.
Глїбоко сом удихнул, прекрижел руки под главу и якошик ше чудно нашмеял.(^_^) З нєсцерпеньом сом чекал ютрейшу годзину математики. Наисце сом ше чувствовал як прави фраєр! B-)
Кед слунко зогреє зарї аж лєтаю, високо на нєбе там ше преплєтаю.
Як пайташки щири вони ше злучую, же даваю шветлосц вони ше радую.
Цеплоту нам даю без нєй нєт живота, кед зашвици слунко яка то красота.
ВЛАДИМИР ДЇТКО
ДРАМСКИ СЛИЧКИ
Инспировани зоз драмским текстом „Бал”, хтори зме обявйовали у прешлих числох, Заградкаре направели свойо драмски слички, на основи писнї Михайла Ковача „Кандур и тащок”.
