dvouměsíčník České unie neslyšících
5-6/2016, roč. XX
Ing. Martin Novák prezident České unie neslyšících
1
Monika Ťuláková
2
Ivana Hay
Tetauerová
Petra Stroffová
Lucie Štefková
Radka Stará
Kristýna Kučerová
Markéta Maradová
Michael Trousil
ÚVODNÍK ŠÉFREDAKTORKY
Obsah
4–5
Rozhovor s Ing. M. Novákem
6
ČUN KOMIKS: Skryté titulky
7 – 12 Oblastky
13 – 14 Z domova
15
Ze světa
16 – 19 Kultura
20 – 21 Sport
Vážení čtenáři! V čase nynějším píši do čísla vztaženého k minulosti (květen-červen). Je to tak trochu schizofrenní situace; psát v budoucnu do čísla minulosti, které vyjde ještě v dalším budoucnu. Takový závod s časem dává zabrat, ale naštěstí se nám daří tento paradox narovnávat a již brzy se můžete těšit na číslo 7-8/2016, ve kterém nabídneme např. fotogalerii z akce Miss a Mister Deaf 2016 a samotnou minireportáž k ní připojenou. Ale o tom více v příštím úvodníku. Rozhodně se máte na co těšit! Do týmu redakce nám přibyla další posila, která nám pomohla srovnat „časový paradox“, a tou je grafik Michael Trousil. Michael s námi sice necestoval strojem času do minulosti, ani budoucnosti, ale vzal „InDesignovou páku“ a jal se závodit s časem ve svém grafickém kokpitu poháněném procesorem Intel Core i3, aby dal vzniknout této UNII. :-) Do naší hvězdné posádky přibyla další nová posila: Petra Stroffová (roz. Ostatková), kterou někteří z vás znají již z dřívějška jako bývalou šéfredaktorku kdysi tištěné UNIE. Petra je vedle Ivany Hay taktéž redaktorkou a její akční záběr je také široký; od rubriky ČMUN spolky po zprávy z domova, ze světa až po reportáže. Jistě jste zaregistrovali spojení „ČMUN spolky“. Co se pod tím skrývá? Účinnost nového občanského zákoníku po 1. lednu 2014 a následné změny v legislativě sociální oblasti byly podnětem pro transformaci v rámci organizací poskytujících sociální služby. Záměrně teď uvádím termín „organizace“, neboť ho zde bez širšího vysvětlení chápu jako nadřazený univerzální pojem. Podotýkám, že ČMUN spolky jsou volnočasové, zájmové spolky pod ČUN. Od příštích čísel budeme tedy rubriky nyní známé jako ČUN/Oblastní organizace označovat jako „ČMUN- Praha/Brno/Kroměříž/Liberec/ Ostrava“. Rubrika ČUN zůstane zachována a v ní se bude informovat jen o aktivitách odborného charakteru: tlumočení, sociálních službách a simultánním přepisu. Tyto změny se dotkly i naší České unie neslyšících a o nich jsme právě rozprávěli s prezidentem ČUN i ČMUN (!) Martinem Novákem. Rozhovor, ve kterém objasňuje nastalé změny, najdete na stranách 4 – 5. Hezké vzpomínky na budoucnost vám z redakce UNIE, kde zítra znamená včera, přeje
22
Lenka Hejlová šéfredaktorka UNIE
Jeden den neslyšícího / Komiks
unie Časopis pro všechny neslyšící občany 5-6/2016, roč. XX vydavatel časopisu a adresa redakce Česká unie neslyšících Dlouhá 729/37, 110 00 Praha 1 šéfredaktorka: Lenka Hejlová redaktorky: Ivana Hay Tetauerová, Monika Ťuláková externí spolupracovníci: Radka Stará, Kristýna Kučerová, Markéta Maradová jazyková korektura: Lucie Štefková foto a grafická úprava obálky: Michael Trousil
1
ISSUU.COM www.issuu.com/casopisunie
2
WWW www.cun.cz
3
FACEBOOK www.facebook.com/CeskaUnieNeslysicich www.facebook.com/casopisUnie
3
Rozhovor s
Ing. Martinem Novákem
„Prezidentem ČUN jsem jen do konce roku.“
Následující rozhovor
s novým prezidentem ČUN a stávajícím prezidentem ČMUN, Martinem Novákem, objasňuje, proč a vůbec došlo ke složitým systémovým změnám v rámci ČUN. Již delší dobu se mluví o ČMUN – Českomoravské unii neslyšících. Co je to ona ČMUN? Jaký je její vztah k ČUN? A jaké má Martin Novák plány do budoucna? Text: Lenka Hejlová / Foto: Michael Trousil
Martine, mohl bys nám objasnit ve zkratce, co je to ČMUN a jak se liší od ČUN? ČMUN, neboli Českomoravská unie neslyšících je z právního hlediska spolkem. ČUN jakožto Česká unie neslyšících bude zapsaný ústav. ČMUN je spolek, který má členskou základnu, která realizuje aktivity „spolkového“ charakteru. Může provozovat vlastní členské aktivity a také může být poskytovatelem sociálních služeb. Forma spolku je vhodná právě pro volnočasové aktivity, jako jsou naše psychorehabilitační pobyty, turistické akce, nebo jednotlivé kluby členů: SION (Spolek ohluchlých), Klub turistů, Klub rybářů, Šipkaři. Není to tedy vyloženě firma, ale určité uskupení lidí s nějakým společným zájmem, důraz je zde kladen na členskou základnu a její proaktivní přístup. ČUN jako budoucí ústav nebude mít členy a bude se soustřeďovat pouze na poskytování služeb, v našem
4
případě sociálních a dalších služeb. Povinnost ČUN jako ústavu je ta, že musí poskytovat služby, aniž by nějak určitou skupinu zvýhodňovala, všem to musí poskytovat za stejných podmínek. Pro různé skupiny osob, které si u ČUN objednají službu, platí stejné podmínky a ceny. Naopak u ČMUN jako spolku mají její členové nižší ceny za služby, čili výhodnější podmínky než nečlenové. U ČUN tyto rozdíly mizí; kdokoli má nárok na poskytnutí sociální služby za stejnou cenu. Právní forma ústavu je podle nové právní úpravy šitá „na míru“ poskytovatelům sociálních služeb. K rozdělení na dvě formy dochází z toho důvodu, aby se uvnitř spolku nesetkávaly různé protiklady, kdy jedna skupina má podmínky stejné (uživatelé sociálních služeb) a ta druhá různé (členové). Neznamená to ale, že spolek sociální služby nemůže poskytovat.
Proč docházelo k těmto transformacím? Každé občanské sdružení se od přijetí zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku (dále jen „nový občanský zákoník, pozn. redakce) muselo rozhodnout, v jaké formě bude fungovat. Na výběr byly tři možnosti: a) stát se spolkem, b) transformovat se na ústav, c) transformovat se na obecně prospěšnou společnost (tato možnost byla do 31. 12. 2013) nebo d) stát se sociálním družstvem. S účinností od 1. ledna 2014, tedy i s tím, jak začal platit nový občanský zákoník, se všechna občanská sdružení automaticky stala spolky. Tedy i naše Česká unie neslyšících, která byla občanským sdružením. Toto rozdělení na dvě organizace, spolek (Českomoravská unie neslyšících) a ústav (Česká unie neslyšících) by mělo být přehlednější a transparentnější jak pro nás, zaměstnance, tak i pro členy a širší veřejnost (pozn. redakce:
Dosavadní občanská sdružení mají tři roky na to, aby ve svých stanovách provedla dané úpravy, které by vyhovovaly nové právní úpravě. Pokud nebudou schopny nové úpravě vyhovět, mají též možnost transformace na další nové formy, jako jsou ústav nebo sociální družstvo). Kdo vede ČMUN a je jejím členem? ČMUN se skládá z jednotlivých oblastních organizací (pobočných spolků), které jste znali jako ČUN Praha, Brno apod. Nyní to jsou ČMUN Praha, ČMUN Brno, ČMUN Liberec, ČMUN Kroměříž, ČMUN Ostrava a další. ČMUN spolek má nejvyššího představitele, prezidenta, tedy mě,
a viceprezidenta, Františka Šmolíka. Já jsem zároveň prezidentem ČUN, ale to se změní. Začátkem příštího roku bude ČUN jako zapsaný ústav mít svého ředitele. Jmenovat ho budou představitelé ČMUN. ČUN je tvořena kým či čím? Česká unie neslyšících jako poskytovatel bude provozovat zařízení sociálních služeb: Centrum sociálních služeb (CSS) ČUN Praha SAS, CSS ČUN Brno SAS, CSS ČUN Ostrava SAS, CSS ČUN Liberec SAS, Tlumočnická služba ČUN (Praha a Středočeský kraj), Tlumočnická služba ČUN (Moravskoslezský kraj), Tlumočnická služba ČUN (Jihomoravský
ČMUN spolek
prezident Martin Novák
Název podspolku
Předseda
ČMUN PRAHA ................ Miroslav Košátko ČMUN BRNO ................. Veronika Mikulová ČMUN LIBEREC .............. Miloš Hostonský ČMUN KROMĚŘÍŽ .......... Miroslav Handl ČMUN OSTRAVA ............ Stanislava Bartáková
kraj), Tlumočnická služba ČUN (Liberecký kraj), Centrum zprostředkování simultánního přepisu (CZSP) ČUN, CZSP ČUN (Jihomoravský kraj), CZSP ČUN (Moravskoslezský kraj). Do ČUN jste zařazeni i vy, redakce UNIE. Jaké jsou Tvé plány do budoucna, zejména jako prezidenta ČMUN? V rámci ČMUN bychom rádi rozvíjeli spolkové aktivity a realizovali různé malé projekty pomáhající osobám se sluchovým postižením, především neslyšícím. Děkujeme za rozhovor.
ČMUN = zájmové a sportovní spolky (Rybáři, Šipky, Turisti)
ČLENOVÉ
ČUN • • • • • • • • • • • •
Poskytovatel
Vedoucí
CSS ČUN Praha SAS CSS ČUN Brno SAS CSS ČUN Liberec SAS CSS ČUN Ostrava SAS Tlumočnická služba ČUN (Praha a Středočeský kraj) Tlumočnická služba ČUN (Moravskoslezský kraj) Tlumočnická služba ČUN (Jihomoravský kraj) Tlumočnická služba ČUN (Liberecký kraj) CZSP ČUN (Praha a jinak celá ČR) CZSP ČUN Jihomoravský kraj CZSP ČUN Moravskoslezský kraj Redakce UNIE
Monika Pailová Zuzana Vavřinová Renata Šedivá Mgr. Zuzana Juřinová Mgr. Lucie Klabanová Mgr. Zuzana Juřinová Mgr. Petra Segeťová Renata Šedivá Bc. Marie Pangrácová Ing. Martin Novák Mgr. Zuzana Juřinová Mgr. Monika Ťuláková
*Centrum sociálních služeb, ** Centrum zprostředkování simultánního přepisu
5
ČUN KOMIKS: Skryté titulky
6
ČUN Praha SIMULTÁNNÍ PŘEPIS Co:
celorepublikové setkání přepisovatelů Kdy: 13 - 15. května 2016 Kde: ČUN, Dlouhá 37, Praha 1
V těchto dnech proběhlo školení pro přepisovatele CZSP ČUN (Centrum zprostředkování simultánního přepisu). Sešlo se na něm celkem 22 přepisovatelů z celé České republiky. V pátek si přepisovatelé procvičili svou rychlost a poslechli si prezentaci o tom, jaké typy lidí se
sluchovým postižením by v průběhu práce přepisu mohli potkat. Také se naučili pár nových znaků pro komunikaci s neslyšícím uživatelem znakového jazyka. V sobotu je čekalo vypilování pravopisu a v neděli proběhla i diskuze o přípravě přepisovatelů před
pracovním výkonem. Nechybělo ani představování nových pomocných zařízení a softwarových programů pro simultánní přepis. Velmi děkujeme Úřadu vlády ČR za podporu. Text: Marie Pangrácová (redakčně kráceno a upraveno) Foto: archív ČUN Praha
7
ČUN Praha KLUB NESLYŠÍCÍCH MATEK Co: setkání neslyšících matek Kdy: 19. května a 16. června 2016 Kde: Rodinné centrum YMCA, Haštalská ul., Praha 1 Text a foto: Monika Ťuláková a Ivana Hay Tetauerová
V květnu a červnu se neslyšící maminky opět sešly v Klubu matek, což je sociálně aktivizační služba pro neslyšící maminky. Na první setkání přišlo 15 matek a celou akci vedla Monika Pailová, jinak vedoucí CSS SAS Praha. Na druhé setkání dorazilo osm maminek. Při krásném počasí v uzavřeném dvoře si děti mohly hrát na pískovišti nebo prolézat se na prolézačce. Maminky se mezi sebou radily na téma, jak
řešit situaci, kdy dítě vzdoruje. Vedoucí Klubu a maminky poté společně diskutovaly, jak často budou probíhat tato setkání. Shodly se, že přes léto Klub matek nebude v provozu, ale
VELETROJKA
další setkání započnou v září. Během srpna budeme informovat na webových stránkách ČUN Praha o provozu Klubu matek.
Text: Monika Ťuláková / Foto: Michael Trousil
Co:
účast CSS ČUN Praha SAS na veletrhu sociálních a návazných služeb Kdy: 9. června 2016 Kde: náměstí Jiřího z Poděbrad, Praha 3 Sociálně aktivizační služba (SAS) České unie neslyšících Praha se zúčastnila veletrhu sociálních a návazných služeb. Akce „Veletrojka“ se konala pod záštitou Městské části Praha 3. Cílem festivalu byla propagace sociálních služeb pro veřejnost a seznámení se s jednotlivými organizacemi. Na náměstí Jiřího z Poběbrad byly připraveny stánky a kulturní programy. Českou unii neslyšících Praha prezentovali tři pracovníci, Monika Pailová, Monika Ťuláková a Michael Trousil. Návštěvníky nejvíce zajímaly znaky a pexeso s obrázky znakového jazyka.
8
ČUN Brno KVĚTEN
POHYBEM KU ZDRAVÍ Co:
pohybové cvičení pro seniory Kdy: 10. května 2016 Kde: ČUN Brno V květnu proběhla v ČUN Brno jedna z pravidelných akcí pro naše klienty - Pohybové cvičení pro dospělé. Držíme se přísloví: „Ve zdravém těle, zdravý duch“, a proto se scházíme a společně cvičíme s náčiním i bez, s dobrou náladou a v přiměřené míře. Text: Zuzana Vavřinová / Foto: Petra Segeťová KVĚTEN
TANEC JAKO RELAX Co: taneční lekce Kdy: 10. května 2016 Kde: ČUN Brno
Scházíme se pravidelně na tanečních lekcích, které vede naše milá kolegyně, Petra Segeťová se svým tanečním partnerem od 19:00 – 20:00 v prostorách brněnské pobočky ČUN. Účastní se jich mladé páry, ale i jednotlivci. Těšíme se na další setkání s Vámi během prázdnin. Prosíme, sledujte Facebook. Text: Zuzana Vavřinová / Foto: Petra Segeťová
ČUN Liberec KVĚTEN
Text: Renata Šedivá / Foto: ČUN Liberec
NA ZÁMKU Co:
tlumočená prohlídka zámku Frýdlant Kdy: 21. května 2016 Kde: zámek Frýdlant V sobotu jsme vyrazili z Liberce vlakem do Frýdlantu, setkali se s neslyšícími z Hradce Králové a z Prahy a společně si prohlédli krásný zámek Frýdlant. Tlumočila nám Kristýna Siková a všem se prohlídka moc líbila.
9
ČUN Liberec KVĚTEN
MAMINKY A DĚTI Co: den Dětí Kdy: 28. května 2016 Kde: Liberec a okolí Text: Renata Šedivá /Foto: ČUN Liberec
Na tento den, který mají děti velice rády, připravily jejich maminky pro ně soutěže a program v přírodě. Dětem se jejich den vydařil a byly jím nadšené. ČERVEN
PO STOPÁCH LIEBIGŮ Co:
komentovaná prohlídka města Kdy: 23. června 2016 Kde: město Liberec Komentovanou procházku městem pořádanou Renatou Šedivou tlumočila Kristýna Siková. Text: Renata Šedivá /Foto: ČUN Liberec
ČUN Kroměříž KVĚTEN
DEN MATEK Co: Den matek Kdy: 7. května 2016 Kde: klubovna Kroměříž
Dne 7. května jsme se rozhodli potěšit naše členky — maminky a obdarovat je kytičkou a malým balíčkem pro radost, protože bez
10
maminek bychom nebyli ani my. Akce proběhla v naší klubovně v Kroměříži. Text: Martina Latíková / Foto: Michal Handl
ČUN Kroměříž KVĚTEN
PUTOVNÍ POHÁR V KARTÁCH Co: Turnaj v kartách Kdy: 14. května 2016 Kde: Starý pivovar Kroměříž Text: Martina Latíková / Foto: Lukáš Handl
Dne 14. května proběhl turnaj v kartách v Kroměříži, bojovalo se o Putovní pohár, kterého se zúčastnilo 30 hráčů. Akce proběhla v pronajatých prostorách Starého pivovaru. Výsledková listina v kategorii
jednotlivců: 1. místo Lydie Rozehnalová, 2. místo Vašek Jelínek a 3. místo Marie Solďaňová. Výsledky kategorie družstev: 1. místo ČMUN KM „A“, 2. místo MSUN Ostrava a 3. místo SKN Kroměříž.
ČERVEN
DEN DĚTÍ, OTCŮ A SVOBODNÝCH Co: oslava s přednáškou „Nebezpečí na internetu“ Kdy: 4. června 2016 Kde: klubovna Kroměříž
Přálo nám slunečné počasí, takže jsme pro účastníky uspořádali soutěže, při kterých jsme si užili spoustu zábavy. Proběhla i přednáška na téma „Nebezpečí na internetu“ se zaměřením i na používání chytrých mobilních telefonů. Závěrem jsme rozdali ceny a spoustu balíčků s dárky, které nám věnovali naši sponzoři. Přijel i jeden z našich sponzorů a to DJ Martin, jehož darem byla poskytnutá hudební reprodukce pro naše slyšící a nedoslýchavé členy. Text: Martina Latíková / Foto: Michal Handl
11
ČUN Ostrava KVĚTEN
NA POČEST USAINA BOLTA Co:
členové ČUN v kavárně Bolt Tower Kdy: 21. května 2016 Kde: Dolní Vítkovice, Ostrava Text: Zuzana Juřinová / Foto: Jaroslav Klein
V tomto dni jsme navštívili kavárnu Bolt Tower, která se nachází v oblasti Dolní Vítkovice. Kavárna je umístěna v nástavbě Vysoké pece č. 1 vysoké asi 62 metrů. Nevšedním zážitkem pro nás všechny byla vyhlídková terasa ve výšce cca 71 metrů, na kterou jsme se dostali po tzv. chodníkové spirále. Na vyhlídkové terase jsme se fotili u názvu Bolt Tower. Kavárna je pojmenována po známém světovém atletovi Usainu Boltovi, který v roce 2015
12
osobně pokřtil a otevřel kavárnu. Díky slunečnému počasí jsme si mohli vychutnat nádherný výhled na celou Ostravu a Beskydy. Po prohlídce jsme šli zpátky do kavárny, kde si každý mohl dopřát oblíbenou kávu nebo zákusek s kocháním se na výhled po okolí. Prostor kavárny je malý, ale příjemný. Odpoledne rychle uteklo a ani se nám nechtělo vracet dolů, bohužel po nás již čekali další zájemci. Myslím si, že všichni byli
spokojení, prohlídka kavárny i výhledy do okolí byly krásné a svůj vliv na naši spokojenost mělo jistě i hezké počasí. Děkujeme fotografovi Jaroslavu Kleinovi za profesionální fotky.
Z domova
VĚRA STRNADOVÁ
Text: Petra Stroffová / Foto: Zdeněk Tříska
ženou roku 2015
Mgr. Věra Strnadová se synem Ivem při přebírání ceny.
Text: Lucie Křesťanová / Foto: Tichý svět, o.p.s.
S potěšením oznamujeme našim čtenářům, že paní Věra Strnadová získala první místo v celostátní soutěži Žena regionu Libereckého kraje. Porotou Senátu byla následně ohodnocena čtvrtým místem v rámci celé České republiky. V soutěži mezi slyšícími ženami
AKCE TICHÝ DÁRCE
Obecně prospěšná společnost Tichý svět dne 10. května 2016 zahájila akci Tichý dárce. Až do 10. června mohli zájemci z řad široké veřejnosti darovat krevní plazmu a pomoci tak lidem se vzácnými onemocněními. Svůj honorář za odběr mohli věnovat vybrané neziskové organizaci pro neslyšící. Dárci pomáhali a darovali tedy nadvakrát. Odběr probíhal ve společnosti
je to velmi pěkné umístění! Mgr. Věru Strnadovou známe jako aktivní ženu, která se již dlouho úspěšně věnuje odstraňování bariér pro osoby se sluchovým postižením formou prosazování legislativních úprav. Prosadila do zákona povinnost titulkovat i česká DVD s platností od roku 2007 a je spoluautorkou textu Zákona o komunikačnách systémech neslyšících a hluchoslepých osob, který zaručuje svobodu volby komunikačního kódu. Do tohoto „komunikačního“ zákona včlenila i simultánní přepis. Věra Strnadová šíří osvětu přednáškami na konferencích, byla v několika televizních pořadech a napsala několik publikací. Je autorkou třinácti knih, dvě z nich získaly první cenu Vládního výboru pro osoby se
zdravotním postižením a jedna z nich byla přeložena do portugalštiny. Od roku 2003 až dosud je předsedkyní Komise pro skryté titulky a současně je i předsedkyní Legislativní komise, kde připomínkuje zákony tak, aby nediskriminovaly neslyšící a nedoslýchavé osoby. Usiluje též o změnu vysílacího zákona, aby komerční televize musely více titulkovat nové pořady. Pracuje bez nároku na honorář. Za svou mnohaletou práci na zlepšování životních podmínek osob se sluchovým postižením byla oceněna několika cenami včetně prestižní Ceny Olgy Havlové. Za redakci Unie paní Věře Strnadové k tomuto dalšímu ocenění srdečně blahopřejeme!
Cara Plasma v ulici Perlová 5 v Praze 1 ve všedních dnech od 8 do 20 hodin. Darovat plazmu mohl každý, kdo dovršil 18 let, registroval se, vyplnil dotazník a prošel základními vyšetřeními (například měřením krevního tlaku, tepu, tělesné teploty a krevního obrazu). Více info o této události najdete na www.tichysvet.cz a www.caraplasma.cz.
„Pohádky jsou, stejně jako v první sérii, opatřeny znakováním, tedy tlumočením do znakového jazyka,“ doplňuje dramaturgyně Yvetta Voráčová a upozorňuje na výjimečnost této služby neslyšícím dětem: „Spolupracujeme přitom se studenty, absolventy a vyučujícími Ateliéru výchovné dramatiky neslyšících Divadelní fakulty Janáčkovy akademie múzických umění v Brně. V pohádkových kostýmech nejen překládají, ale zároveň svoji gestikulací a hereckým projevem dávají tlumočení neobvyklý rozměr, který děti zaujme daleko víc než klasický překlad do znakového jazyka.“ Premiéra každého dílu začíná na ČT:D vždy v 12:40, opakování se koná tentýž večer v 19:45.
Tlumočené pohádky pro neslyšící děti Od 5. září čekají na neslyšící děti tlumočené pohádky v podání herce Miroslava Donutila. Na stanici ČT:D budou vysílány v každý všední den až do 23. září 2016.
13
Z domova
Text: Hana Orošová, Česká televize TS Brno (redakčně kráceno a upraveno) Foto: Česká televize
PĚTIDENNÍ INTENZIVNÍ KURZ PRO TLUMOČNÍKY ČESKÉHO ZNAKOVÉHO JAZYKA
Tlumočníci si v kurzu nacvičili porozumění různým neslyšícím mluvčím. Sami také byli nahráváni na videokameru. Následné analýzy videonahrávek a sebereflexe projevu k danému tématu pomáhají totiž tlumočníkům uvědomit si své silné a slabé stránky a zlepšit svoji produkci znakového jazyka při tlumočení. Tlumočníci dostali
prostor klást otázky a analyzovat konkrétní problematické situace z jejich praxe, které se vztahují k danému tématu. Hlavním cílem kurzu bylo skutečně pomoci tlumočníkům s jazykovými problémy, se kterými se setkávají ve své praxi. Kurz byl veden profesionálním neslyšícím lektorem s odbornou způsobilostí pro výuku.
klauzurní práce „Japonsko, klidná síla.“ Vystoupila šansoniérka Renata Slovanský ostrov se včera na Drössler, tanečník Tomáš Slavíček jeden večer proměnil v Ostrov tiché krásy. Společnost Tichý svět a večerem provázel Karel Voříšek. Celý program byl tlumočený do zde pořádala charitativní módní znakového jazyka přehlídku v Malém sále paláce Marií Horákovou Žofín. a Zuzanou Procházkovou, Na přehlídce představilo své včetně hudebních originální modely patnáct studentů Ateliéru designu oděvu vystoupení. Nezapomenutelný a obuvi Vysoké školy večer zde prožilo více než uměleckoprůmyslové v Praze pod sto třicet návštěvníků. vedením doc. Liběny Výtěžek z prodeje Rochové, oděvní designérky, vstupenek podpoří čerstvé držitelky titulů Módní sociální služby pro designér roku a Grand designér neslyšící, které jim roku 2015. Ucelená módní společnost Tichý svět kolekce vycházela z tématu
bezplatně poskytuje již deset let. Módní přehlídka byla zároveň narozeninovou oslavou této organizace.
Kurz, který se konal ve dnech 1. až 6. července 2016 v Hradci Králové, byl určen všem tlumočníkům v praxi, vycházel z jejich konkrétních potřeb a z potřeb komunity Neslyšících na zdokonalení kvality poskytovaných tlumočnických služeb v různých oblastech.
OSTROV TICHÉ KRÁSY
14
Text: Daniela Svozilová, Pevnost, z.ú. (redakčně kráceno a upraveno)
Text: Lucie Křesťanová (redakčně kráceno a upraveno) Foto: V. Holič
Ze světa Mezinárodní konference na schopností - diagnostika téma Komunikace a handicap III. a terapie, víceoborový přístup. 2. Následnost poruch vývoje Co: vědecká konference řečové komunikace a vývojových s mezinárodní účastí poruch učení, současný náhled Kdy: 4. 11. - 5. 11. 2016 k zapojení logopedické péče Kde: Pedagogická fakulta v této oblasti. Univerzity Hradec Králové, 3. Traumatické léze CNS budova A, Hradecká 1227, a neurodegenerativní onemocnění Hradec Králové dospělých a stárnoucích osob a specializovaná víceoborová Pod záštitou děkana PdF UHK rehabilitační péče. doc. PhDr. MgA. Františka 4. Terapeutická pomoc Vaníčka, Ph.D. se v těchto dnech osobám s poruchami koná vědecká konference komunikace - specifické postupy s tématy: a hodnocení efektivity, ovlivnění 1. Vývojové poruchy u dětí, kvality života i dopadu na ovlivňující vývoj komunikačních
sociální zázemí. S příspěvkem týkajících se neslyšících vystoupí prof. Dr. Annette Leonhardt z Ludwig-Maximilians-Universität v Mnichově: „Neslyšící rodiče a děti s kochleárním implantátem“. Konferenční poplatek činí 1600 Kč, v ceně jsou konferenční materiály, publikace, občerstvení a vstup na společenský večer dne 4. 11. 2016. Pro studenty UHK činí 200 Kč. Více informací naleznete na: http://www.klinickalogopedie. eu/ Text: Lenka Hejlová
Kdo je Nyle DiMarco? Poslední dobou se roztrhl pytel zpráv o neslyšícím mladíkovi Nyle DiMarcovi. Kdo je vlastně tento mladík, v Americe tak známý? Nyle DiMarco je americký model, herec a aktivista. V roce 2015 vyhrál 22. sérii soutěže America’s Next Top Model a je dosud prvním a zatím posledním neslyšícím soutěžícím, který se této soutěže zúčastnil. Letos, jak jsme se v poslední době mohli na internetu či Facebooku dočíst, byl soutěžící ve 22. sérii soutěže Dancing with the Stars (obdoba naší TV soutěže Star Dance). V této soutěži nebyl ale prvním neslyšícím účastníkem; v 6. sérii v roce 2008 totiž tuto taneční soutěž absolvovala světově známá americká neslyšící herečka Marlee Matlin (hrála např. ve filmu Bohem zapomenuté děti). O vítězství Nylea a jeho partnerky Pety Murgatroyd rozhodly hlasy diváků. Nyle s Petou si ze soutěže odnesli zrcadlovou kouli Trophy. Nyle si výhru zasloužil, neboť podal skutečně vynikající výkony hodné úrovně profesionálního tanečníka. O Nyleovi si více přečtete v další UNII.
Text a překlad: Ivana Hay Tetauerová Foto: https://en.wikipedia.org/wiki/Nyle_DiMarco#/
15
Kultura
ZNAKOVÉ JAZYKY VE VYSOKOŠKOLSKÉM
SEKTORU Dne 16. června 2016 se v prostorách Masarykovy univerzity v Brně uskutečnila mezinárodní konference na téma „Znakové jazyky ve vysokoškolském vzdělávání a odborné publikace ve znakových jazycích“.
Petr Vysuček
Konference pořádaná Střediskem Teiresiás byla určena uživatelům a tlumočníkům znakových jazyků a i ostatní veřejnosti. Konferenčními jazyky byly český znakový jazyk (ČZJ), mezinárodní znakový systém (IS), norský znakový jazyk (NTS) a mluvená angličtina spolu s přepisem do psané angličtiny. Konference byla rozdělena na dva tematické okruhy: 1. Znakové jazyky ve VŠ vzdělávání,
2. Odborné publikace ve znakových jazycích. Konferenci zahájil Petr Peňáz ze Střediska Teiresiás a kolega z Norska, Arnfinn M. Vonen. Moderování konference se ujal Tomáš Sklenák. Z českých a slovenských neslyšících se svými odbornými příspěvky vystoupili: • Alexandr Zvonek a Lucie Štefková (Mluvčí ČZJ na českých univerzitách) • Roman Vojtechovský (Mluvčí SZJ na slovenských školách)
• Petr Vysuček (představil nově akreditovaný studijní program na vyšší odborné škole v Hradci Králové „Tlumočnictví českého znakového jazyka“) • Ondřej Klofáč a Jana Mikulíková Wagnerová (Představení projektu „Bible bez hranic“, kde je Bible překládána do ČZJ) • David Jorda (Multimediální učební texty pro zubní techniky v ČZJ).
Vedle dalších slyšících přednášejících z České republiky (Vít Rusňák, Svatoslav Ondra, Radek Pavlíček) své příspěvky přednesli i rakouští kolegové, Georg Marsh a Karin Moser,
norští odborní pracovníci, Arnfinn M. Vonen, Odd-Inge Schroder, Mette Eid Løvås z Institutu pro mezinárodní studia a tlumočení Vysoké školy aplikovaných věd v Oslu a Akershusu a norského
pedagogického institutu Statped. Konference se konala v rámci projektů financovaných prostředky EHP a Norských fondů.
16
Kultura
David Jorda
Mette Eid Løvås
Jana Mikuliková Wagnerová
Svatoslav Ondra
Ondřej Klofáč
Karin Moser
Roman Vojtechovský
Georg Marsh
Arnfinn M. Vonen
Vít Rusňák
Lucie Štefková a Alexandr Zvonek Petr Peňáz
Text: Ivana Hay Tetauerová / Foto: Ivana Hay Tetauerová a archiv Střediska Teiresiás
17
Kultura
KULTURNÍ LINGVISTIKA PRO DNEŠNÍ EVROPU. ČLOVĚK, JAZYKY, HODNOTY Co: třídenní mezinárodní konference věnovala jeden den znakovým jazykům Kdy: úterý 28. června 2016 Text: Lenka Hejlová a Ivana Hay Tetauerová / Foto: Ivana Hay Tetauerová Kde: Filozofická fakulta UK, Praha Tematický den byl zahájen dopoledne úvodním mluvené a jazyky znakové).“ Poté následovala příspěvkem profesorek Ireny Vaňkové, Aleny Macurové a tlumočnice Nadi Hynkové Dingové „Člověk v jazyce: prostor, příběh, prožitek (Jazyky
polední pauza a ve 13:30 hodin započala sekce Jazyky znakové, kterou moderovala Radka Nováková.
V této sekci se svými příspěvky vystoupili:
v českém znakovém jazyce (Kalendářní jednotky). • Romana Petráňová a Lucie Sedláčková Půlpánová: Překlad biblických textů do ČZJ z kognitivního hlediska (vybrané aspekty).
18
Po skončení přednášek se večer od 19 hodin konal komponovaný program neslyšících umělců v nedaleké kavárně Café Kampus.
Foto: Martin Hundák
• Anna Moudrá: Metafora ŽIVOT JE CESTA v českém znakovém jazyce. • Karla Pokorná: Schéma NÁDOBA a prostorová orientace OD TĚLA – K TĚLU v českém znakovém jazyce. • Andrea Hudáková a Milena Čiháková: Pejsek a kočička v komunikaci českých neslyšících dětí a jejich neslyšících rodičů. • Vladimír Šimon: Příběhy českých Neslyšících (K výzkumu storytellingu). • Barbora Gardelková: Hněv v českém znakovém jazyce. • Lucie Břinková: Zkoumání etnických stereotypů v českém znakovém jazyce. • Jan Šimůnek: Stereotyp lékaře v perspektivě českých Neslyšících. • Lenka Okrouhlíková: Zvířata ve znakových jazycích 19. století. • Klára Richterová a Milan Fritz: Členění času
Kultura Anna Moudrá přednášela o znacích českého znakového jazyka podílejících se na vzniku metafory ŽIVOT JE CESTA. Na příkladech těchto znaků vysvětlila princip fungování metaforického schématu CESTA v českém znakovém jazyce.
Barbora Gardelková vystoupila též s příspěvkem k metaforám v českém znakovém jazyce, tentokráte k pojmovému schématu HNĚV. Na získaném materiálu, který představila, popsala zejména metaforické a metonymické procesy.
Karla Pokorná posluchačům přiblížila konceptuální metafory a představová schémata v mluvených i znakových jazycích. Příklad ukázala na schématu NÁDOBA v součinnosti s prostorovou orientací k tělu – od těla v českém znakovém jazyce.
Jan Šimůnek přednášel o specifických a spíše negativních zkušenostech české neslyšící komunity s osobou lékaře, které se v českém znakovém jazyce následně promítají do sociokulturního stereotypu. Promítl nahrávky, kde rodilí mluvčí českého znakového jazyka o své zkušenosti s lékařem vyprávějí.
Klára Richterová a Milan Fritz představili repertoár znaků současného českého znakového jazyka pro dny v týdnu, měsíce a roční období. Během svého výzkumu shromáždili data od 100 neslyšících rodilých uživatelů českého znakového jazyka. Vladimír Šimon poukázal na fenomén storytellingu jako specifického způsobu kreativního vyprávění vyskytujícího se v komunitě Neslyšících, zaměřil se zejména na storytelling v prostředí českých Neslyšících včetně promítaných záznamů.
Lucie Břinková zkoumala etnické stereotypy v českém znakovém jazyce a srovnávala metodologii získání dat v jazycích mluvených a znakových s ohledem na „jinakost“ znakového jazyka. Lenka Okrouhlíková se zaměřila na téma původní motivace a vývoje znaků pro zvířata. Poukázala na historické kořeny mnoha evropských znakových jazyků, úzce spjaté se vznikem prvních ústavů pro hluchoněmé
v druhé polovině 18. a na počátku 19. století. Andrea Hudáková a Milena Čiháková se ve svém výzkumu zaměřily na „dětské“ znaky. Představily první výsledky studie zaměřené na ranou lexikální zásobu dětí — uživatelů českého znakového jazyka, a to na repertoáru znaků z pohádky Jak si pejsek roztrhl kaťata z knihy Josefa Čapka Povídání o pejskovi a kočičce. Lucie Sedláčková Půlpánová a Romana Petráňová hovořily o překladu biblických textů do ČZJ z kognitivního hlediska. Autorky vycházely z více než dvouleté zkušenosti týmové práce na překladu 90 vybraných biblických kapitol do českého znakového jazyka, vznikajícího v rámci projektu Bible bez hranic pod záštitou Teologické fakulty Jihočeské univerzity. Pokud by vás zajímaly abstrakty přednášek, podívejte se zde: http://ujkn.ff.cuni.cz/sites/default/files/Kulturní_konference_abstrakty_odpoledne_nové-červen-22.pdf
19
Sport MISTROVSTVÍ ČESKÉ REPUBLIKY V ATLETICE
Co: závody v atletice Kdy: 28. května 2016 Kde: Pod Palackého vrchem, Brno
Dne 28.května se konalo Mistrovství ČR v atletice v Brně.
Závody proběhly na modrém oválném stadionu Vysokého učení technického (VUT) v Brně. Celou akci řídil ředitel Roman Kaut s klubem SKN Brno ve spolupráci s VUT. Zúčastnilo se jich 61 závodníků ve věku od mladšího žactva do dospělosti. Soutěžícím přálo slunečné a horké počasí. Výsledky jsou k dispozici na webových stránkách www.csns-atletika.wz.cz.
(1:3), SSK Deaf Vítkovice – SKN Brno 0:4 (0:3). 5. kolo: 14. 5. - 15. 5. 2016 Co: výsledky fotbalové SKN Hradec Králové – BSKN soutěže ČR za květen České Budějovice 11:1 (2:1), a červen 2016 SKN Brno – SportNES Ostrava 8:0 (3:0). 4. kolo: 7. 5. - 8. 5. 2016 6. kolo: 4. 6. - 6. 6. 2016 I.PSKN – SKN Hradec Králové 2:6 BSKN České Budějovice – I.PSKN
FOTBALOVÁ SOUTĚŽ POKRAČUJE
Text: Monika Ťuláková/ Foto: facebooková stránka Czech Deaf Fotbal
20
Text: Monika Ťuláková/ Foto: archív ČSNS
Praha 0:9 (0:3), SportNES Ostrava – SSK Deaf Vítkovice 1:1 (1:0). Podrobné výsledky utkání můžete vidět na: http://www.czechdeaffotbal.cz/MCRFSN/ VYSLEDKY/Vysledky-FSN2016.pdf
Sport MISTROVSTVÍ ČESKÉ REPUBLIKY VE FOTBALE
Co: Finále FSN a 3.místo Kdy: 25. června 2016 Kde: SK Louky (přírodní tráva), Zlín – Louky
Sportovní klub TJ Slovan Zlín pořádal Mistrovství České republiky ve fotbale. Při zahájení soutěže se utkaly týmy I.PSKN Praha a SSK Vítkovice. Pražský tým zvítězil a umístil se celkově na 3.místě (skóre 8:1). Ve finálovém utkání se střetli fotbalisté z SKN Hradec Králové
a SKN Brno. Mistrem republiky se stalo tým SKN Brno, druhé místo získali hradečtí hráči (skóre 7:0). V rámci programu byla také stará garda, kde se představili bývalí reprezentanti v červeném dresu a bývalí fotbalisté ze Zlína v žlutém dresu. Reprezentanti vyhráli 3:1.
Text: Monika Ťuláková/ Foto: TJ Slovan Zlín
I.PSKN Praha – SSK Vítkovice 8:1 SKN Brno – SKN H. Králové 7:0
Co: turnaj ve florbalu Kdy: 3. - 5. června 2016 Kde: sportovní hala Děkanka, Praha 4
Pořadatelem třídenního turnaje byla FbŠ Bohemians ve spolupráci s neslyšícími dobrovolníky za podpory Hlavního města Prahy. Zahraničními soupeří byli Finové a Švýcaři. Českou reprezentaci tvořily šest týmů: FbŠ Bohemians, FC Kladenská Florida, Prague Women,
FbC Snakes Brno, VIP Team a ProSkill. Týmy byly rozděleny do dvou skupin. Na prvním místě se umístil finský tým Hero Helsinki, na druhém místě se umístili naši hráči FbŠ Bohemians.
Text: Monika Ťuláková / Foto: Deafopen.cz
OPEN PRAHA FLORBAL
21
Jeden den neslyšícího / Komiks S maminkou jsme jednoho dne
slova smyslu:-) Ve stejný den se mi přihodilo to šly do KFC na Florenci. Uvnitř samé podruhé. jsem se zeptala mamky, co chce Šla jsem v ten den ještě do objednat k jídlu. Měla stejně jako já chuť na Qurrito. Chtěla jsem to obchodu s květinami na Hlavním nádraží, neboť napsat na mobil, abych to mohla mamka měla narozeniny a já ji ukázat obsluze u pokladny. Jaké chtěla obdarovat květinou. Vešla však bylo moje překvapení, když jsem do květinářství a na mobil na mě muž u pokladny začal jsem si vyťukala větu, která měla s úsměvem znakovat v českém informovat o představě znakovém jazyce (ČZJ): „TO NEMUSÍTE, JÁ UMÍM objednávky květin a její cenové ZNAKOVAT“. výši. To mě skutečně zarazilo, Květinářka se usmála opravdu na mě znakuje? Tak jsem a zaznakovala na mě! Já byla opět znakovala, že chceme dvakrát v šoku! Nejdříve KFC a teď toto? Qurrito, muž se ještě sám zeptal Díky její znalosti ČZJ se mi v ČZJ, zda-li jej chceme sníst na povedlo dárek pro maminku místě, či zda chceme jídlo hladce koupit. Závěrem na mě s sebou?! Poté se mne zeptal, zda paní s úsměvem zaznakovala: chci platit kartou. Podotkl ještě, že „DĚKUJI“. si máme počkat dvě minuty, než To jsem byla skutečně v šoku. bude jídlo hotové. Dvakrát v jeden jediný den! Jaká Když bylo jídlo pro nás příjemná náhoda! připraveno, podal mi ho se znakem „DĚKUJI“. To byl pro nás Monika Goldefusová „komunikační šok“ v pozitivním neslyšící lektorka ČZJ
Foto: osobní archiv Moniky Goldefusové
Komiks nakreslila a napsala Radka Staraá
22
23