Issuu on Google+

1ž!6HWHPEUR

DIIA A NA ACIONAL CIONAL D DA A CO ONSCIÊNCIA NSCIÊNCIA NE EGRA GRA

20 DE NOVEMBRO

80$38%/,&$d®2'2,167,7872'(&2081,&$d®262&,2&8/785$/ &$172'$,5$&(0$_$12_1ž_129(0%52

DFXOWXUDFHDUHQVHSHUWLQKRGHYRFr


O D L U R W L G H    O D L U HGLWR

1HVWH SHQ~OWLPR S PrV GH  FKHJD J j YRFr FDUR D OHLWRU D PDLVXPDHGLomRGRQRV VR ´&DQWRµ SDUD PDLV XPD YH] OKH WUDQV SRUWDU SHODV S S YHUHGDV FXOWXUDLV GHVVH QRVVR HVSOrQGLGR &HDUi 3DUDFRPHoDUGDTXHULGD3UDLDGH,UDFH T PD$XGLID[5LRVID]XPDSDQKDGRVREUHR ] S &OXEH GR %RGH H D HVFULWRUD 1LO]H &RVWD GHVEUDYDQRYDPHQWHD/RXUD'HVSRVDGDGR S 6RO FRP PDLV XPD FU{QLFD VREUH D KLVWyUL FD ,JUHMD J M GR 6HPLQiULR GD 3UDLQKD XP ULFR UHFDQWR UHOLJLRVR GH QRVVD FDSLWDO 6HJXLQGR DGLDQWH R &DQWR HVWHYH HP 0DUDFDQD~ H FRQIHULX D VHJXQGD J HGLomR GR )HVW&LQH )HVWLYDO GH &LQHPD GDTXHOH T 0XQLFtSLR S H GD FLGDGH GH 5HGHQomR QRV VR LOXVWUH DPLJR J H MMRUQDOLVWD (OL]HX ] %DUURV QRVDSUHVHQWDDWLYLGDGHVGHVHQYROYLGDVSHOD S S FRPXQLGDGH GH TXLORPERODV GD 6HUUD GR (YDULVWRYDOHDSHQDFRQIHULUHVVDULFDFXO S WXUD FHQWHQiULD 7DPEpP GLUHWDPHQWH GR VHUWmR HVSHFLILFDPHQWH S QR PXQLFtSLR S GH 8PDULFRQKHFHPRVRWUDEDOKRGHPDLVXP 3RQWR GH &XOWXUD HP QRVVR HVWDGR DWUDYpV GD $VVRFLDomR &XOWXUDO 0DULD %RQLWD -iDTXLPHVPRQDHQVRODUDGD)RUWDOH]DR T ] SRHWD -RVp /HLWH 1HWWR KRPHQDJHLD S J D DUWLV WD SOiVWLFD S FHDUHQVH 5HQDWD +RODQGD XP GRV JUDQGHV J WDOHQWRV GH QRVVD WHUUD 6HP IDODU GH QRVVR ULFR FRQWDGRU GH KLVWRULD $XJXVWR0RLWDTXHPDLVXPDYH]QRVFRQ J T ] WD XPD GDV VXDV WHQGR FRPR SHUVRQDJHP S J R YHOKR DUWLVWD H IRPHQWDGRU FXOWXUDO 3DUDK\ED .LG 'HVHMDPRV j WRG#V XPD %RD OHLWXUD

7,5$*(00,/(;(03/$5(6

!37'/51/15 FRRUGHQDomR JHUDO JHUDO ]HQR IDOFmR ‡ FRRUGHQDGRU DGMXQWR SLQJR GH IRUWDOH]D ‡ MRUQDOLVWD UHVS UHVS MRDQLFH VDPSDLR  MS FH ‡ SURGXWRU H[HFXWLYR DUQyELR VDQWLDJR ‡ DVVLVWHQWH GH SURGXomR WLHWD SRQWHV ‡ UHYLVmR UHYLVmR URGULJR GH ROLYHLUD  WHPELXSUREU ‡ FRODERUDGRUHV QHVWD HGLomR ‡FRQVHOKRHGLWRULDO DXGLID[ULRV_DXJXVWRPRLWD_FDOpDOHQFDU_FDUULFRVWD_HOL]HXGHVRXVD_MRmROHLWHQHWWR_ND]DQH_QLO]HFRVWD_SDXORURFKD‡FRQVHOKRHGLWRULDO LUDFHPD MRDTXLP PDJDOKmHV  DXJXVWRPRLWD_DXGLID[ULRV_FDOpDOHQFDU_HULYDOGRFDVLPLUR ‡ GLDJUDPDomR GLDJUDPDomRDUW]HQ ‡ FRQWDWRV FRQWDWRV. FDQWR GD LUDFHPDUXD _ FHS  _ MRVp ERQLIiFLR _ IRUWDOH]D _ FHDUi _    _ FDQWRGDLUDFHPD#KRWPDLOFRP. VRODU VRODUDY GD XQLYHUVLGDGH  _ EHQILFD_IRUWDOH]D_FHDUi_  _DVVRFLDFDRVRODU#JPDLOFRP (161%#2# 5#.8+01.1$1 ^#5/#6 4+#527$.+%#&#55š1&'+06'+4#4'52105#$+.+&#&'&15#7614'5


$8',)$;5,26#<$+22&20%5

$*)'$(&*##)$(

6®29,17((75È6/,95,1+26&217(1'21$'$0(12648(48,1+(1 726 5(/$7Ð5,26 6(0$1$,6 '$6 5(81,¯(6 6(;7$ ( 6É%$'2  '2 )$0,*(5$'2 &/8%( '2 %2'( 08,7$ )2)2&$ $2 /21*2 '( 2,72 $126(0%25$$$*5(0,$d®2-É)(&+($&$6$'26'(=e48(12 35,1&Ì3,2 $ &2,6$ $&217(&(8 1$785$/0(17( 6(0 35(7(16®2 $/*80$(48$1'2'(86()e7251$5$6(,03(5,26$(66$'2&8 0(17$d®2 0(602 )8/(,5$ 0®26 ­ 2%5$ ( +289( 2 35,0(,52 *2/3( 26 6Ð&,26 (1*2/,5$0 26 120(6 '( 6e5*,2 %5$*$ 3$5$ 3$,'(&+,48(,52 025 35(6,'(17(  ( '(67( (6&5,%$ &+,48(,5$'25 6(&5(7É5,2 (17®2$&$57$'(3(529$=)2,5((6 &5,7$(48($66,06(-$3(5201,$6(&8/$6(&8/2580 


278&+$8$(6(8(/(,725$'2²2&OXEHGR%RGHQDVFHXHQWUHR EDUHDOLYUDULD)OyULGDH/LYUR7pFQLFR2VRPGHVH[WDjQRLWHHVWDYDFDUUHJDGR GHGHFLEpLVHR(UPtQLRDTXLHVFHXVHUYLUQDVPHVDVSRVWDVQDFDOoDGDGROLYUHLUR (VWHSRUVXDYH]GHPRUDYDDVDLUGDWRFDHDOJXQVFRQIUDGHVWLQKDPTXHLUj PRQWDQKDTXHUGL]HUjVDOD9,3&RPDGHJDIULJREDUVDQLWiULRWHOHIRQHH FRPSXWDGRU/iIRUDVyRVFKRFDOKRVHRFpXHQHJUHFLGRRUDFRPHVWUHODV VHPSUHVHPOLPLWHV2IHLMmRYHUGHYLQKDHDLQGDYHPGDFR]LQKDGRSDLGH FKLTXHLUR2XWUDVLJXDULDVVmRSDJDVDSHVRGHRXURQDFR]LQKDIORULGD2 FKLTXHLUDGRUHQWUDFRPRVFKRFDOKRVRVTXDLVWUD]GD6DQWDQD&RPRWDPEpP UDELVFDRVUHWUDWRVGD*DOHULD&DSULQDHDVWDQWDVLUUHYHUrQFLDVJDUDWXMDGDV QHVWDVSDXWDVVHPDQDLV6DOYRTXDQGRHVWi HWHUQDPHQWH YLDMDQGR3DUD/LFkQLD 2URSDH%DKLD1HVVHVLQWHUYDORVROLYULQKRILFDHPERDVPmRV$PDOHGLFrQFLD pGHVWLODGDHPRXWURMDUJmRPDVEHPTXHDFDOLJUDILDpPHOKRUUHVROYLGD (6&5,9,1+$'25(66$,1'23(/2/$'5®2²*LRUGDQH&DUYD OKRIRLSRUFHUWRWHPSRRVHFUHWiULRDGKRFHRXWURVFDEULWRVPDLVH[HUFHUDPD IXQomRHIrPHUD$WpTXHXPFULVWmRVHSURS{VDVVXPLUDWDUHID1DUFpOLRGRV $QMRVQRPHDGR6HFUHWiULR$GMXQWRHVSpFLHGHSHmRSUDWRGDREUD/RJRFRQ WRXFRPDFRODERUDomRGDFDUDPHWDGH7DWLDQD5LEHLUR DWDOGDOHWULQKDERD  TXHUHTXHURFDUJRGH5HGDWRUD&KHIHWLSRPDUFDGRUDGHIHUURHPEUDVD4XH VHMD,VVRpPXLWRSHULJRVRYDLGDtTXHQDYROWDGHXPDGHVVDVFRQVWDQWHV YLDJHQVRVHFUHWiULRTXHUDVVXPLURSRVWRHHQFRQWUDHPSOHQDHIHUYHVFrQFLD FDPSDQKDSDUDUHPRomRGDGLUHWRULD"2TXHMiIRLHQVDLDGRRVHJXQGRJROSH (QFDEHoDGRSHORYRJDOFDEULWR(UOH5RGULJXHVDSRLDGRSHORO~FLIHU1DUFpOLR 'RPLQDPRVROHYDQWHFRPXPJROSHGHPHVWUH RWHUFHLUR XUGLGRSHODKDELOL GDGHSROtWLFDGR%UDJDDSULPRUDGDQRVVHUW}HVGD&DULGDGHPDVDtVmRRXWURV TXLQKHQWRV$GHPDLVODoRVDIHWLYRVIL]HUDPFRPTXHDIORUDVVHRSHUGmR(UOH pYL]LQKRVREUDOHQVHTXDVHFRQWHUUkQHR1DUFpOLRLUDFHPLVWDGHERDFHSD1R HQWDQWRRSLWRIRLSDVVDGRDUpGHDHQFXUWRHDGLUHWRULDHVWipGHyFXORV'RDGRV SHOD,WDPDUDW\GR3DQWD&DYDOFDQWHSUDQmRSHGLUIDYRULQVLJQLILFDQWHQR FRPLWrGR-RmR$QDQLDV %$7,67e5,2(75Ã&#x2C6;632548$752²1HVWDVTXLQKHQWDVDWDVDJHQWH HQFRQWUDGHXPWXGRUHFRUWHGHMRUQDOVDQWLQKRGHSROtWLFRFRQYLWHHQWHUUR( SRHPDVGHFDEULWRVSULYLOHJLDGRVFRPR-RUJH7XILF3HGUR+HQULTXHH&KLFR 3DVVHDWD(VWHR~OWLPRLPRODGRGHXPDOHYDQXPHURVD$XJXVWR3RQWHV&OiX GLR3HUHLUDHRXWURVPDLV7RGRVGHOiQmRVHLGHRQGHLOXPLQDPHVWDVYHUHGDV ERrPLDVR&KLFRGDQGRVDtGDDRVEHFRV9ROWDQGRDRIHUURIULRGHRQGHVXUJLX HVVHLQWULJDQWHQRPH"$OJXQVTXHUHPTXHWHQKDVLGRFRLVDGHOLEHUDGDDWUDGX omRGRVDQVHLRVGHUHVLVWrQFLDDVtQWHVHGRQRUGHVWLQR 1DYHUGDGHREHUURIRLPDLVHPEDL[R(UDPRGDQDpSRFDWLUDJRVWRGH FDUQHLURGD$UJHQWLQDDR2UGRQHV3RUDTXLKDYLDDWpXPDOLQJXLoDGR$TXLUD] 'HPLXQoD2TXHPRWLYDYDRFRQYLWHYDPRVDRERGH%DUURV3LQKRVXJHULX TXHDVVXPtVVHPRVRTXHMiHVWDYDQDERFDGRSHVVRDO'HSRLVFKHJRXR-RmR 6RDUHVHVXJHULXDFUHVFHQWDUDRWH[WRFKDUJHVHFDULFDWXUDV)RPRVSRUXP DWDOKRPHQRVSHGUHJRVRUHWUDWRVGDERGDQoD(DVVLPQDVFHXD*DOHULD&DSULQD {SRYRIrL &XMRSULPHLURUHWUDWDGRIRLRSUySULR-RmR(DVVLPFDPLQKDD KXPDQLGDGHRXPHOKRURUHEDQKRHQFDUQHLUDGR 


#551%+#žš1%7.674#. . ./#4+# #$10+6# 6 7XGRFRPHoRXQDVTXDGULOKDVMXQLQDVTXDQGRMRYHQVGR PXQLFtSLRGH8PDULQR&HQWURVXOGR&HDUiVHUHXQL DPSDUDGDQoDURIROJXHGRSRSXODU(QWmRQRGLDGH DEULOGHHVWHVPHVPRVMRYHQVIXQGDUDPD$VVR FLDomR&XOWXUDOGR6tWLR/RJUDGRXUR²*UXSR0DULD%RQLWD2QRPHKRPHQD JHLDXPGRVtFRQHVGDFXOWXUDQRUGHVWLQDHHWHUQDPXVDGH/DPSLmR

)2726',98/*$d®2

2QPVQFG%WNVWTCHQECCUVTCFK½ËGUFCEWNVWTCPQTFGUVKPC

&RPRSDVVDUGRWHPSRYHLRDQHFHVVLGDGHGHDSULPRUDURVWUDEDOKRVTXH DFRQWHFLDPDSHQDVQRSHUtRGRMXQLQRHHPHOHVIRUDPLQLFLDGRV² PXLWRVGRVTXDLVH[HFXWDGRVYROXQWDULDPHQWH²MXQWRjFRPXQLGDGH(QWUH RVSURMHWRVIRUDPH[HFXWDGRV&RPXQLGDGH9HUGHQRTXDOIRUDPSODQWDGDV PDLVGHiUYRUHVHPGRLVDQRVH7HUUHLURGR6DPEDXPDLQLFLDWLYDGH UHVJDWHGDVWUDGLo}HVDWUDYpVGDGDQoDGRDXWrQWLFRIRUUySpGHVHUUDDRVRP GDIRUPDomRFOiVVLFD VDQIRQD]DEXPEDHWULDQJXOR 2SURMHWRpRSRQWDSp LQLFLDOSDUDR6mR-RmR5Dt]HV²(QFRQWURGDV*HUDo}HVFRQFXUVRGHIRUUy SpGHVHUUDYROWDGRSDUDMRYHQVHLGRVRVTXHpUHDOL]DGRDQXDOPHQWHQD SURJUDPDomRGDVIHVWDVMXQLQDVGDORFDOLGDGHGH/RJUDGRXUR ´'HFLGLPRVLQFOXLUHPQRVVRVSURMHWRVR;D[DGRGDQoDFULDGDSRU/DPSLmR HVHXVFDQJDFHLURVHPPHDGRVGRVDQRV'HVGHHQWmRMiSHUFRUUHPRV YiULRVOXJDUHVGHVVHVHUWmRDIRUDµGHFODUD/XL]7HL[HLUDFRRUGHQDGRUGD 7 $VVRFLDomR3HUFRUUHQGRDVJUDQGHVFLGDGHVQRUGHVWLQDVHVWLYHUDPHP)RUWD OH]DQR7KHDWUR-RVpGH$OHQFDU  QR&HDUi-XQLQR  HQR,9 )ROJDQoDUHDOL]DGRQR&HQWUR'UDJmRGR0DUGH$UWHH&XOWXUD  HQR 7 7HDWUR5LEHLUDGRV,FyVHP,FyLQWHULRUGR&HDUi(DLQGDQRVHUWmRGD 3DUDtEDHVHUWmRGR3DMH~3HUQDPEXFRRQGHQDFLGDGHGH6HUUD7DOKDGD DLQGDHPSDUWLFLSDUDPGR(QFRQWUR1RUGHVWLQRGH;D[DGRUHSUHVHQ WDQGRR&HDUiHHPILFRXHQWUHRVPHOKRUHVJUXSRVGH;D[DGRGR 1RUGHVWHHPXPDVHOHomRFRPPDLVGHJUXSRVLQVFULWRV ´7HPRVRUJXOKRGHID]HUSDUWHGDKLVWyULDGRSRYRVHUWDQHMRYDORUL]DQGRH 7 GLYXOJDGRDVPDQLIHVWDo}HVGHXPDUHJLmRULTXtVVLPDHPFXOWXUDµHQIDWL]D /XL] 77HL[HLUD 2XWURIDWRUTXHGLQDPL]DRWUDEDOKRGD$VVRFLDomRVmRDVDWLYLGDGHVGR3RQWR GH&XOWXUD0DULD%RQLWD(PDomRGHVGHRIHUHFHDRVPRUDGRUHVGH /RJUDGRXURHYL]LQKDQoDGLYHUVRVFXUVRVRILFLQDVDSUHVHQWDo}HVDUWtVWLFDVH SDOHVWUDV GH FXQKR FXOWXUDO DWHQGHQGR DWp KRMH  SHVVRDV FRP IDL[D HWiULDHQWUHHDQRVTXHSDUWLFLSDUDPGRVFXUVRVHRILFLQDVQDV iUHDVGH$UWHVDQDWR'DQoDV)ROFOyULFDV0~VLFDH7HDWURSHVVRDV 7 SDUWLFLSDUDPGRVHYHQWRVHDVVLVWLUDPDHVSHWiFXORV ´&RPR3RQWRGH&XOWXUD0DULD%RQLWDSRGHPRVFRQVROLGDUQRVVRVVRQKRVH WUD]HUQRYDVRSRUWXQLGDGHVSDUDPRUDGRUHVGHQRVVDFRPXQLGDGHRSRUWXQL GDGHV GH OD]HU GH WUDEDOKR GH FRQKHFLPHQWR H SULQFLSDOPHQWH GH YHU FXOWXUDGHVHQWLUHGHID]HUSDUWHGHODµDILUPDRFRRUGHQDGRUGR3RQWR (PQRYHPEURGHUHDOL]DUDPR(QFRQWURGRV3RQWRVGH&XOWXUDHYHQWR UHDOL]DGRSHORR3RQWRGH&XOWXUD0DULD%RQLWDHPWRGRRHVWDGRGR&HDUi FRPDSDUWLFLSDomRGHTXDWUR3RQWRVGDUHJLmR&HQWURVXOHXPGR&DULULFRP



YiULDVDSUHVHQWDo}HVGHGDQoDP~VLFDUHSHQWHH[SRVLomRGHDUWHVDQDWRH FRPLGDVWtSLFDVDOpPGDSUHVHQoDGHDXWRULGDGHVGD&XOWXUDORFDOHUHJLR QDO UHSUHVHQWDQWH GD &RPLVVmR &HDUHQVHV GH )ROFORUH H GD 6(&8/7 ² 6HFUHWDULDGD&XOWXUDGR&HDUi 7DPEpPHPUHDOL]DUDR´0LFURSURMHWRV&XOWXUDLVµILQDQFLDGRSHOR ,QVWLWXWR1RUGHVWH&LGDGDQLD%DQFRGR1RUGHVWHH)XQDUWH0LQLVWpULRGD &XOWXUD&RPR0LFURSURMHWRV&XOWXUDLVIL]HUDPDFLUFXODomRGHHVSHWiFXOR FRP´&KLDGRGR&KLQHORµQRVTXDWURFDQWRVGH8PDUL ´1HVVHVDQRVHQIUHQWDPRVPXLWDVEDWDOKDVVXSHUDPRVPXLWDVGLILFXO GDGHVPDVQXQFDGHL[DPRVGHVRQKDU(IRLDFUHGLWDQGRQRVQRVVRVVRQKRV TXHSXGHPRVWUD]HUQRYDVRSRUWXQLGDGHVGHFUHVFLPHQWRSDUDQRVVDFRPX QLGDGH H SDUD VHXV KDELWDQWHV RSRUWXQLGDGHV GH OD]HU GH WUDEDOKR GH FRQKHFLPHQWRHSULQFLSDOPHQWHGHYHU&XOWXUDGHVHQWLUHGHID]HUSDUWH GHODµWHVWHPXQKD/XLV7HL[HLUD (1&21752'(321726'(&8/785$ / 3RQWRGH&XOWXUD0DULD%RQLWDUHDOL]DD0RVWUDGH$UWHH&XOWXUDGH8PDUL HRž(QFRQWURGRV3RQWRVGH&XOWXUDGR&HDUi(QWUHRVGLDVDGH QRYHPEUR'LDGD&XOWXUDR3RQWRGH&XOWXUD0DULD%RQLWDYDLRIHUHFHUD FRPXQLGDGHVHDHVFRODVYiULDVDWLYLGDGHVFXOWXUDLVJUDWXLWDPHQWHSD OHVWUDVRILFLQDVDSUHVHQWDo}HVGHWHDWURGDQoDVHP~VLFDHH[LELomRGH ILOPHVOHYDQGRGLYHUVmRHFRQKHFLPHQWRVjVSRSXODo}HVFDUHQWHV 1RGLDVHUiUHDOL]DGRRž(QFRQWURGRV3RQWRVGH&XOWXUD6HUmRVHOHFL RQDGRV3RQWRVGHYiULDVUHJL}HVGRHVWDGRFRPDSDUWLFLSDomRGHDUWLVWDV ORFDLV7RGRVSDUWLFLSDUmRGHXPFRUWHMRFXOWXUDOSHODVUXDVGDFLGDGHPRV WUDQGRDULTXtVVLPDFXOWXUDGRSRYRVHUWDQHMR


&($5É(5,2'(-$1(,526®2'(67$48(61$35(0,$d®2'2ž )(67&,1(0$5$&$1$Ó_)(67,9$/'(&,1(0$',*,7 9 7$/(129$60Ì',$6 9

)2726 ',98/*$d®2

9(1&('25(6'2,,)(67&,1(0$5$&$1$Ó

$VHJXQGDHGLomRGRž)HVW&LQH0DUDFDQD~²)HVWLYDOGH&LQHPD 'LJLWDOH1RYDV0tGLDVDFRQWHFHXHQWUHRVGLDVHGHRXWXEURH HQFHUURXFRPRDQ~QFLRGRVILOPHVYHQFHGRUHVHDVROHQLGDGHGH HQWUHJDGR7URIpX0DUDFDQD~jVSURGXo}HVFRPSHWLGRUDVQDVFDWHJR ULDV1RYDV0tGLDV0RVWUD5RGROIR7HyILORHDLQGDQDVPRVWUDVFRPSH 7 WLWLYDVGHFXUWDVHORQJDVPHWUDJHQV 2VGHVWDTXHVGDSUHPLDomRILFDUDPSDUDORQJDVPHWUDJHQV7HXV2OKRV 0HXVGRGLUHWRU&DLR6yKGR5LRGH-DQHLURH0mHH)LOKDGRFHDUHQVH 3HWUXV&DULU\$SURGXomRFDULRFDJDQKRXTXDWURSUrPLRV²0HOKRU )LOPH0HOKRU'LUHomR0HOKRU$WRUH-~UL3RSXODU-iRILOPHFHDUHQVH 0mHH)LOKDUHFHEHXRVSUrPLRVGH0HOKRU$WUL]H0HOKRU)RWRJUDILD2 FLQHDVWD5RVHPEHUJ&DULU\HVWHYHSUHVHQWHUHSUHVHQWDQGRRVHXILOKR 3HWUXV&DULU\GLUHWRUGRILOPH $~OWLPDQRLWHGRIHVWLYDOH[LELXRFXUWDPHWUDJHP26XPLoRGH$OLFH GDFLQHDVWDFHDUHQVH$XURUD0LUDQGD/HmRHGRGRFXPHQWiULR%DKLD 3RU([HPSORGH5H[6FKLQGOHUSURGX]LGRSRU:DOWHU:HEEWDPEpP SUHVHQWHDRVGLDVGHHYHQWR7DPEpPFRPSDUHFHUDPRSUHIHLWRGH 0DUDFDQD~5REHUWR3HVVRDHRH[JRYHUQDGRUGR&HDUi/~FLR$OFkQWDUD KRPHQDJHDGRQDVROHQLGDGH 'XUDQWHRVGLDVGHIHVWLYDORS~EOLFRGH0DUDFDQD~HGHFLGDGHV YL]LQKDVORWRXR&LQH7HDWUR'RULDQ6DPSDLRSDUDFRQIHULUJUDWXLWD PHQWHDSURJUDPDomRGRHYHQWRTXHMipRVHJXQGRPDLRUIHVWLYDOGH FLQHPDGR&HDUi (QWUHDVQRYLGDGHVGHVWHDQRDRUJDQL]DomRSURPRYHXJUDWXLWDPHQWH ZRUNVKRSVREUHDQLPDomR'HHIHLWRVHVSHFLDLVFRPRVDQLPDGRUHVGR HVW~GLRQRUWHDPHULFDQR'UHDP:RUNV²%LOO7HVVLHUH&KULV.LUVKEDXP 7 +RPHQDJHRXRDWRUFHDUHQVH&OiXGLR-DERUDQG\GRHOHQFRGDQRYHOD 0RUGH $VVRSUDGD5HGH*ORERRSURGXWRUFXOWXUDO0iULR-RUJH 0DQLQKRRHVFULWRUHVHFUHWiULRGH&XOWXUD%DUURV3LQKRHRH[JRYHU QDGRU/~FLR$OFkQWDUD 2VDWRUHV1DWKiOLD'LOOH-D\PH0DWDUD]]RGD 5HGH*ORERWDPEpPSUHVWLJLDUDPRž)HVW&LQH0DUDFDQD~ 2VILOPHVSDUWLFLSDQWHVFRQFRUUHUDPDR7URIpX0DUDFDQD~HDSUrPLRV HPGLQKHLURQDVFDWHJRULDVGH&XUWDH/RQJD0HWUDJHP0RVWUD5RGROIR 7 7HyILORFRPH[LELomRGHSURGXo}HVORFDLVHGD5HJLmR0HWURSROLWDQDH D0RVWUD1RYDV0tGLDVQDTXDOFRQFRUUHPILOPHVSURGX]LGRVHPHTXL SDPHQWRVGLJLWDLV²FkPHUDIRWRJUiILFDZHEFDPFHOXODUILOPDGRUD HRXWURV

129$60Ì',$6

1RYR9HOKRV_'LUHomR5DIDHO-DUGLP_6DOYDGRU %$

02675$52'2/)27(Ð),/2

1rJR&KLFR_'LUHomR1LOR8FKRD_,WDLWLQJD &(

&857$60(75$*(16

0HOKRU)LOPH$&DVDGDV+RUDV_'LUHomR+HUDOGR&DYDOFDQWH &(

0HOKRU'LUHomR$O\0XULWLED_5HPLQLVFrQFLDV 35

0HOKRU$WRU:DOPRU&KDJDV_0DSD0~GL_'LUHomR3HGUR =LPPHUPDQQ 56

0HOKRU$WUL]0DUtOLD0HGLQD_6LOGHQDILO_'LUHomR&OyYLV0HOOR 63

0HOKRU5RWHLUR$OODQ'HEHUWRQ_'RFHGH&RFR_'LUHomR$OODQ 'HEHUWRQ &(

0HOKRU)RWRJUDILD/LOLDQ0RHPD_0DWR$OWR_3HGUDSRU3 3 HGUD_ 'LUHomR$UWXU/HLWH &(

-~UL3RSXODU%DEDXGR3DQGHLURHP%DEDX3DUDWRGRV_'LUHomR &DUORV1RUPDQGR &(

0HQomR+RQURVD2&pXGR$QGDU'H%DL[R_'LUHomR/HRQDUGR&DWD 3UHWD 35

/21*$60(75$*(16

0HOKRU)LOPH7HXV2OKRV0HXV_'LUHomR&DLR6yK 5-

7 0HOKRU'LUHomR&DLR6yK_7HXV2OKRV0HXV 5-

7 0HOKRU$WRU(PtOLR'DQWDV_7HXV2OKRV0HXV 5-

0HOKRU$WUL]=H]LWWD0DWRV_0mHH)LOKD &(

0HOKRU)RWRJUDILD3HWUXV&DULU\_0mHH)LOKD &(

0HOKRU6RP1RHO5RVDR3RHWDGD9LODHGR3RYR_'LUHomR'DFLR 0DOWD 5-

-~UL3RSXODU7HXV2OKRV0HXV_'LUHomR&DLR6yK 5-

_ o 0HQomR+RQURVD$ÔOWLPD(VWUDGDGD3UDLD_'LUHomR)DELDQRGH 6RX]D 56

2ž)HVW&LQH0DUDFDQD~²)HVWLYDOGH&LQHPD'LJLWDOH1RYDV0tGLDV IRLUHDOL]DGRSHOD$EUDKDP)LOPHV'LJLWDLVVREDGLUHomRJHUDOGR FLQHDVWDHSURGXWRU$IRQVR&HOVR&RSURGXomR0XQJDQJR3URGXo}HV 3DWURFtQLRGD&RHOFH3DUFHULDGR*RYHUQRGR(VWDGRGR&HDUiDWUDYpV GD6HFUHWDULDGD&XOWXUD 6HFXOW H*RYHUQR)HGHUDO0LQLVWpULRGD &XOWXUDDWUDYpVGD/HLGH,QFHQWLYRj&XOWXUD3UHIHLWXUD0XQLFLSDOGH 0DUDFDQD~H)XQGDomR&XOWXUDOGH0DUDFDQD~$SRLRFXOWXUDO$UW &LD 5DG&RPH5iGLR3LWDJXDU\$0

:::)(67&,1(0$5$&$1$8&20%5 3RU-RDQLFH6DPSDLR_-RUQDOLVWD




FRPFLrQFLDQHJUD

6®2*21d$/2'2648,/20%2/$6

3RU(/,=(8'(6286$_-RUQDOLVWD HOL]HXVRXVD#JPDLOFRP

GHPmHSDUDILOKDKiPDLVGHPHLRVpFXOR

0XOKHUHVGD6HUUDGR(YDULVWRUHDOL]DPSURFLVVmRDQWHVGHLQLFLDUDGDQoDGH6mR*RQoDOR 2V4XLORPERODVGD6HUUDGR(YDULVWRVmRDLQGDMRYHQVQRUHFRQKH FLPHQWRTXHVHGHXKiSRXFRPDLVGHWUrVDQRVSHOD$VVRFLDomR &XOWXUDO3DOPDUHVPDVVXDFXOWXUDMipVHFXODUVmRSHVVRDVTXH GHVFHQGHPGHSRYRVDIULFDQRVTXHDOLDSRUWDUDPVRERMXJRGRWUiILFR QHJUHLUR(VSDOKDUDPVHQDGLiVSRUDGRVQHJURVOLYUHVSHORVULQF}HV GR0DFLoRGH%DWXULWpQRWHPSRGRVYHQWRVDEROLFLRQLVWDVTXHVRSUD UDPDSDUWLUGDFLGDGHGH5HGHQomRFRPRGHVFUHYHRSURIHVVRU%DWLVWD GH $VVLV &RP XPD LGHQWLGDGH DLQGD HP FRQVWUXomR QmR p GLItFLO HQFRQWUDUOiQD6HUUDPRUDGRUTXHPHVPRHVWDPSDQGRRVHPEODQWH QHJURID] TXHVWmR GH GL]HU TXH ´QmRID] SDUWH GRV TXLORPERODVµ HPERUDJUDQGHSDUWHGRVKDELWDQWHVHVWDPSHQRSHLWRFRPPXLWREULR DQRYDFRQGLomR 1RILQDOGHDJRVWRR,QVWLWXWR/DPSDULQDIRLjTXHODFRPXQLGDGH UHJLVWUDUXPPRPHQWR~QLFRDIHVWDGDFRQTXLVWDGHXP3RQWRGH &XOWXUDFRPHPRUDGDFRPD'DQoDGH6mR*RQoDORTXHKiVHVVHQWD DQRVSDVVDGHPmHSDUDILOKDFRPRUHFRUGDRDQFLmR/XL]*RQ]DJD %HQWRDQRV´1RWHPSRTXHDPLQKDPmHDLQGDHUDYLYDID]LD DTXHODGDQoDGH6mR*RQoDO VLF HUDERQLWRGHPDLV+RMHWHQKR XPDILOKDTXHSDUWLFLSDGDPHVPDGDQoDµGHVFUHYHRRFWRJHQiULR /XL]'HPmHSDUDILOKDVLP3RUTXHpGDQoDGHPXOKHU+RPHP PHVPRVyWUrVXPVDQIRQHLURHRXWURVGRLVP~VLFRVSDUDJDUDQWLUR ULWPRGDSLVDGDIHPLQLQDFRPRUHJLVWUDUDPDVOHQWHVGD793LUDPEX SURMHWRGR,QVWLWXWR/DPSDULQDTXHGRFXPHQWDDPHPyULDFXOWXUDOGH 

QRVVRSRYRSDUDHPEUHYHH[LELURDXGLRYLVXDOHPFLUFXLWRRQOLQHYLD ,QWHUQHWDWUDYpVGRVLWHZZZLQVWLWXWRODPSDULQDRUJEU +RMHDGDQoDpOLGHUDGDSHODPHVWUDGD&XOWXUD6RFRUUR)HUQDQGHV (ODHVFODUHFHTXHWRGDMRUQDGDGDGDQoDpVHPSUHPRWLYDGDSRUXPD SURPHVVDD6mR*RQoDOR(VVDpDWUDGLomRGRVKDELWDQWHVGD6HUUDGR (YDULVWR'HVVDYH]QmRIRLGLIHUHQWH(VWDYDPDOLSDUD´ID]HUPDLV XPDSDJDDR6DQWRµSRLVQRILQDOGHGH]HPEURTXDQGRRSURIHVVRUH DPLJRGDTXHODFRPXQLGDGH%DWLVWDGH$VVLVYH[DGRFRPDSHUGDGR SUD]RSDUDDHQWUHJDGRSURMHWRGR3RQWRGH&XOWXUDj6HFUHWDULDGH &XOWXUDGR(VWDGRVHYDOHXGRVDQWRH)RL´PLODJUHµGL]%DWLVWD SRLVQRPHVPRGLDKRXYHDSURUURJDomRGRHGLWDOSRUPDLVXPPrV (QWmRRSURMHWRIRLLQVFULWRHHPVHJXLGDVDLXYLWRULRVR$JRUDRV TXLORPERODVYmRWHU5PLOUHDLVSDUDLQYHVWLUGXUDQWHWUrVDQRV QDFDSDFLWDomRGHMRYHQVHQDSURGXomRFXOWXUDO $PHVWUDGDFXOWXUD6RFRUURUHFRUGDTXH´TXDQGRQyVGDQoDPRVD SULPHLUDGDQoDDTXLGHEDL[RGHXPDPDQJXHLUDIRLMiXPDSURPHV VDSDUDUHVROYHUDTXHVWmRGDiJXDµ6HJXQGRHODKiPXLWRVDQRV KDYLDXPDHVFDVVH]GDQDGDGHiJXDQDVHUUD´ORJRGHSRLVGDGDQoD DSDUHFHXPXLWDiJXDHRSHVVRDOFRPHoRXDDFUHGLWDUPHVPRTXHR VDQWRHUDPLODJURVRµ$SDUWLUGDtFRPHoDUDPDVSURPHVVDVTXHHOD PDLVXPJUXSRGHPXOKHUHVHRVP~VLFRVYmRVHPSUHSDJDQGRFRP D´GDQoDµTXHVHGHVHQYROYHHPXPDMRUQDGDGHXPGLDLQWHLUR

FRPFLrQFLDQHJUD


)2726'$1,(/0(1'(6

FRPFLrQFLDQHJUD

(GPDU-~QLRUFLQHJUDILVWDGR,QVWLWXWR/DPSDULQDUHJLVWUDDSURFLVVmR TXHDQWHFHGHDGDQoDGH6mR*RQoDORQD6HUUDGR(YDULVWR

/XL]*RQ]DJD%HQWRDQRVTXDQGRPHQLQRMiDFRPSDQKDYD R6mR*RQoDORGDQoDGRSRUVXDPmH

9LVLWDQWHV FKHJDP HPSDXGHDUDUD SDUDDFRPSDQKDU DGDQoDGH6mR *RQoDORQD 6HUUDGR (YDULVWR

8PFHPLWpULRLQGtJHQDTXHSRGHVHUPLOHQDU $FRPXQLGDGH4XLORPERODGR(YDULVWRH[SHULPHQWDDLQGDRXWURHYHQWRH[WUDRUGLQiULR(PVHXWHUULWyULRMD]HPYDVRVGHFHUkPLFDHPIRUPDGH SRWHVDFKDWDGRV2SULPHLURGHVFREHUWRDQRVDWUiVDFLGHQWDOPHQWHSRUXPPRUDGRUDRHVFDYDURWHUUHQRDRUHGRUGHVXDFDVDGHSRLVIRUDP DSDUHFHQGRGH]HQDVGHVVDVXUQDVGHFHUkPLFD2DVVXQWRSDXWRXDPtGLDHFKHJRXDRFRQKHFLPHQWRGR,QVWLWXWRGR3DWULP{QLR+LVWyULFRH$UWtVWLFR 1DFLRQDO ,SKDQ TXHDJRUDYDLLQYHVWLJDUHVVHDFKDGR3HODHVWLPDWLYDGDDUTXHyORJDGR,SKDQ9HU{QLFD9LDQDSRGHPVHWUDWDUGHXUQDV IXQHUiULDVLQGtJHQDVGHDWpPLODQRVGHH[LVWrQFLD(PERUDHODDGYLUWDTXHVyDSyVDYHULILFDomRFRPFDUERQRVHUiSRVVtYHOGHIDWRHVWDEHOHFHU XPDGDWDomR (VVDGHVFREHUWDMiDWUDLXHVWXGLRVRVHPXLWRVFXULRVRVj6HUUDGR(YDULVWR$JRUDR,SKDQGHILQLXDTXHOHOXJDUFRPRWHUULWyULRGHSHVTXLVD'H DFRUGRFRP9HU{QLFDRUHVJDWHDUTXHROyJLFRTXHORJRWHUiLQtFLRSRGHUiGXUDUHQWUHHDQRVHPERUDRFRPSURPLVVRLQLFLDOVHMDGHDSHQDV VHLVPHVHVSDUDSURVSHFWDUHUHFXSHUDUDVFHUkPLFDVHQFRQWUDGDVQDVXSHUItFLH2WUDEDOKRHQYROYHUiMRYHQVGDFRPXQLGDGHTXHVHUmRFDSDFLWDGRV SDUDFRODERUDUQDVHVFDYDo}HVQRUHJLVWURHQDGLYXOJDomRGRPDWHULDOHQFRQWUDGR 3DUDHVVHILPR3RQWRGH&XOWXUDTXHYDLFDSDFLWDURVMRYHQVHPWpFQLFDVDXGLRYLVXDLVWXULVPRVXVWHQWiYHOHHPSUHHQGHGRULVPRFXOWXUDO SRGHUiRIHUHFHUDPmRGHREUDORFDOTXHR,SKDQYDLSUHFLVDU'HDFRUGRFRP%DWLVWDGH$VVLV´XPGRVSURGXWRVGR3RQWRVHUiDHODERUDomRGHXP GRFXPHQWiULRVREUHRVDVSHFWRVGDYLGDGDFRPXQLGDGHHFRPFHUWH]DDGDQoDGH6mR*RQoDORHR&HPLWpULR,QGtJHQDIDUmRSDUWHGHVVH DXGLRYLVXDOµ$SURIHVVRUD(O]D%UDJDGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR&HDUi 8)& TXHDFRPSDQKDDTXHODFRPXQLGDGHGHVWDFDTXH´RVMRYHQV DOpPGHGRFXPHQWDUSRGHPVHUXPHORHQWUHRWUDEDOKRDUTXHROyJLFRHDSUySULDFRQVWUXomRGDLGHQWLGDGHGDFRPXQLGDGHµ 3UHVWLJLDQGRDGDQoDGH6mR*RQoDORHFRQIHULQGRLQORFRDGHVFREHUWDDUTXHROyJLFDRUHLWRUGD8QLYHUVLGDGHGD,QWHJUDomR,QWHUQDFLRQDOGD /XVRIRQLD$IUR%UDVLOHLUD 8QLODE 3DXOR6SHOOHUDVVXPLXXPFRPSURPLVVRFRPDFRPXQLGDGH´(VVDH[SHULrQFLDHRXWUDVH[SHULrQFLDVGDUHJLmR 3 GR0DFLoRVREUHWXGRYmRVHUUHVJDWDGDVVHMDFRPRH[WHQVmRRXFRPRSHVTXLVDHQYROYHQGRRTXHpPDLVLPSRUWDQWHRVQRVVRVHVWXGDQWHVWDQWR RVGDJUDGXDomRFRPRRVGHSyVJUDGXDomRFRPRXPDVSHFWRIRUPDWLYRSHUPDQHQWHGHWRGRRSURFHVVRµ 7DPEpPYLVLWDQGRDFRPXQLGDGHRVHFUHWiULRGH&XOWXUDGR&HDUiSURIHVVRU3LQKHLURTXHpKLVWRULDGRUDSyVFRQIHULURVYHVWtJLRVGDVSURYiYHLV XUQDVIXQHUiULDVLQGtJHQDVHSUHVHQFLDUDGDQoDHPKRPHQDJHPDRVDQWRGHVWDFRXTXH´DSROtWLFDGRV3RQWRVGH&XOWXUDFKHJDQDSRQWDRQGH PXLWDVYH]HVDVDo}HVFXOWXUDLVQmRFRQVHJXLDPFKHJDUµ(FRPHPRUD´1yVFRQVHJXLPRVDSURYDUDJRUDPDLVFHP3RQWRVGH&XOWXUDLVVRVLJQLILFD TXHPXQLFtSLRVGR&HDUiKRMHWrP3RQWRVGH&XOWXUDµ

FRPFLrQFLDQHJUD




DUWHVSOiVWLFDV

$67255(6'(0$5),0'(5(1$7$+2/$1' 7 $ 3RU-RmR/HLWH1HWWR_3RHWD

WRUUHVGHPDUILP

2OKRVHVFRUUHPFRUHVQXPDWH]JUDYDGDjWHODHVH GLOXHP QR KHPLVIpULR GH VLJQRV FRPSRQGR iUYRUHV JHQHDOyJLFDV0iVFDUDVVHUHVWXFDQRVGLDORJDPFRP RXQLYHUVRFRORULGRIRUPDVHGHIRUPDVHHVFRQGHP VHHUHDSDUHFHPGHUHODQFHQDIURQWHGHXPIHOLQR$ KDUPRQLDD]XOGHVOL]D VXDYH QDSHOHRXURGHXPD VHUSHQWHRXVHLRVTXHVHGLVVLSDPHHVFRUUHPOtTXLGRV HVROWRVQDFRUUXEUDDWUDYpVGRREVFXURHIRUPDDYLGD 3RUTXHWXGRpYLYRQRXQLYHUVRPXOWLFRUGH5HQDWD +RODQGDVXDLQTXLHWDomRXOWUDSDVVDDWHODHWRFDD DUJLODHPDLVVHUHVVXUJHPHVFXOSLQGRDLPDJHPSDUD RHVSHFWDGRUPDLVDWHQWRIRUPDVDQFHVWUDLVVDOWDPGR LQFRQVFLHQWHDUUHPHVVDGDVjDWXDOLGDGHFRPVXDVLQV WDODo}HVHREMHWRV$GXDOLGDGHPtVWLFDDWUDYpVGRIRFR QRV LQGDJD 2 TXH VH HVFRQGH QD DOPD GR DUWLVWD GLDQWHGRHVSHWiFXOR"2XHPVHXV´&DPLQKDQWHV&DX GDORVRV7DUGLRVµFRQJHODQGRRWHPSRTXHQmRVHIRL WUDVSDVVDQGRSRUHOD(QRUHIOH[RGRUHWURYLVRUDWUDQV SDUrQFLDO~GLFDGDDOPDGRVDQLPDLV1RKHPLVIpULR VXUUHDO QD SRpWLFD YLYHQFLDGD FRP RV FLJDQRV HP ILJXHLUDVDUUHJDoDGDVSRUDUTXLWHWRVGHKRUURUHVSyV PRUWHWRUUHVGHPDUILPPHQLQDVGHWUDQoDVFDYDORV GHEDODQoRFHQWDXURVPDUVXSLDLVWXGRDWUDYpVGDFRQ IOXrQFLDGHVXDSRpWLFDTXHVHLQLFLDIHLWRPHQLQRV MXPERVSHUGLGRVGHUUDPDQGRHPOiJULPDVQDQTXLP



OtTXLGRVGHVHMRVGLOXHPJULVGHFRU SRUHQWUHGHGRVHWRFDPRLQILQLWR HWUiVGHPLPHQORXTXHFHPHXPULWR JULWRVGHLPDJHQVHGRU WRUUHVGHiJXDDEDEHOGRVWHXVROKRVILWR DQMRVGHSHGUDDIORUGDSHOHPDUILP VRQKRVTXHPHEHLMDPD]XOHPPLP JULWRVGHLPDJHQVHIORU FHQWDXURVDODGRVVHQWDGRVHVFXOSHP PXOKHUHVGHEDUURFDYDORVHFULQDV UHWRUFLGDVDIHUURHIRJRHFLVPDV JULWRVGHLPDJHQVHKRUURU JULWRVGHLPDJHQV HVSHUDQGR JULWRVGHLPDJHQV HDPRU ´7RUUHVGH0DUILPµ SRHPDHVFULWRVREUH XPDVHTXrQFLDGHREUDV GDDUWLVWD5HQDWD+RODQGD KRODQGDUHQDWDEORJVSRWFRP


2QRVVRTXHULGtVVLPR3DUDK\EDHQWURXSDUDRSUR UR URPLVVRUPHUFDGRGD SURSDJDQGDSROtWLFDTXDVHTXHSRUDFDVR(VWD WD WDYDDEHEHULFDUXPD PHLRWDGH'DQGL]FRPRVFROHJDVGHIDFXOGD GDDGHTXDQGRXPGHOHV FRPHQWRX´UDSD]XPQHJyFLRTXHWiGDQGGRJUDQDpID]HUP~VLFD SDUDFDQGLGDWR2'LOVRQ3LQKHLURWiPRUUH UH UHQGRGHJDQKDUGLQKHLUR 9HP JHQWH DWp GH RXWURV HVWDGRV WRGR P PXQGR TXHUHQGR ID]HU DV YLQKHWDVFRPHOHµ $TXLORIRLXPDFHQWHOKDQRVVRODGLQRSSR SRHWDYLXDOLXPDRSRUWXQLGDGH GHFRORFDUDOJXQVFREUHVHPVHXVHQG QGGLYLGDGRVEROVRV7UDWRXGHVH LQWHLUDUFRPRIXQFLRQDYDDFRLVDHORJRDSUHQGHXRVPDFHWHV&RPS{V JR XPDVVHLVP~VLFDVTXHLDPPXGDQGRRDOHWUDGHDFRUGRFRPDQHFHV VLGDGHGHFDGDFDQGLGDWR1mRHUDXPQHJyFLRSDUDPRUUHUGHJDQKDU XP GLQKHLURFRPRRSRYRGL]LDPDVGDDYDSUDFDFKDoDGRGLDDGLD 2%UDVLOSRXFRDSRXFRIRLYROWDQGRjGHPRFUDFLDFRPHoDQGRDKDYHU R HOHLo}HVQRYDPHQWHHRVERQVDUHHVEDIHMDUDPSDUDQRVVRGHGLFDGR FRPSDQKHLUR3DVVRXDSUHVWDUVHXVVVHUYLoRVSRUDTXLHDOKXUHV$WpGDV SHTXHQDVFLGDGHVLQWHULRUDQDVGH QRVVRHVWDGRVXUJLDPRVPDLVYDUL Q DGRVWLSRVGHFDQGLGDWRHSDUDHYYLWDUTXHFOLHQWHVGDPHVPDORFDOL GDGHILFDVVHPFRPDPHVPDP~VLLFDFRORXXPPDSDQRLVRSRURQGH HVSHWDDOILQHWHVFRORULGRVUHSUHVHQWDQGRFDGDXPDGDVVXDVVHLVFRP W SRVLo}HVEDVH2XWUDVYH]HVKDYLDDXPDP~VLFDID]HQGRVXFHVVRQD PtGLDHFRPRRQHJyFLRLDSDUDXP PHUPRORFDORQGHMDPDLVRVGLUHLWRV DXWRUDLVFKHJDULDPHOHUHWLUDYDDOHWUDRULJLQDOHID]LDXPDYHUVmR D FRPDVSODWDIRUPDVGRVDEQHJDGRVSROtWLFRVHVVDVUHFHELDPRDOILQHWH V YHUPHOKRTXHHUDSDUDHOHWHUPDLVFXLGDGR LV

FRLVDVTXHFRQWR

&RUULDWXGREHPQDYLGDILQDQFHLUDGRQRVVR'XGD0HQGRQoDDOHQFDULQR TXDQGRRILOKRGXPDpJXDGRQRYHOHLURGHSODQWmRUHVROYHXSUHVHQWH FRQWR FRQWR DURVHXSHUVRQDJHPPRQDUFDGDERYLQRFXOWXUDFRPXPSRUWHQWRVR SDUGHFKLIUHV)RLXPDPRVFDQRFRSRGHFHUYHMDGRQHRPDJQDWDGDV FRPXQLFDo}HV/LJDo}HVGHWRGRFDQWRGRSODQHWD´GHYROYDPHXGL QKHLUR (VVD P~VLFD HVWi DFDEDQGR FRP D PLQKD FDPSDQKD SRU RQGHSDVVRpRHOHLWRUDGRPHFKDPDQGRGHFRUQRµ´(XQmRWHQKR FXOSD GH WHUHP PXGDGR D QRYHOD GHIHQGLDVH R SXEOLFLWiULR GHVPRURQDQWHµ´1mRTXHURVDEHUDLGHLDIRLVXDµ$WpXPSUHWHQGHQ WHDSUHIHLWRGDORQJtQTXDFLGDGHGH&RPEXTXLQKD*UDQGHYHLRFRP GRLVMDJXQoRVDWLUDFRORWRPDUVDWLVIDo}HVIDWRTXHOHYRXQRVVRRXWUR UDEHPVXFHGLGRSURSDJDQGLVWDDGRUPLUTXDWURPHVHVVHJXLGRVGHQ WURGDFDL[DG·iJXDHVSHUDQGRDFRLVDVHDFDOPDU

3RU$XJXVWR0RLWD_&RPSRVLWRU

!RJUDQGHPDUTXHWHLUR R

&2172

025$/ '$+,67Ð5,$_)RLD~QLFDYH]TXHXPDFDUUHLUDDUWtVWLFD SURPLVVRUDVXFXPELXSRUFDXVDGXPDFRUQDJHP

,/8675$d®2.$=$1(



&2,6$648(&2172 &2172

$FRQWHFHTXHQXPDGHVVDVHOHLo}HVHVWDYDSDVVDQGRXPDQRYHODGH V QRPH5HLGR*DGR(UDXPDDXGLrQF QFFLDHVSOHQGRURVDFRPRERQLWmR $QW{QLR)DJXQGHVID]HQGRWUHPHUGRRQ]HODVPRoRLODVHYHOKRWDV$ FDQGLGDWDGDGHVFREULXRILOmRHFRPHooR oRXDSHGLUVXDVYLQKHWDVLJXDLV DRWHPDGRIROKHWLPTXHORJRJDQKRXXRDOILQHWHYHUPHOKR2YHOKR 3DUiFRPHoRXDVHGDUEHPGHUHSHQQW QWHRPDSDMiHVWDYDILFDQGR FRPSOHWDPHQWHYHUPHOKRHDFRLVDVHHH[SDQGLQGRSDUDRVHVWDGRV YL]LQKRV(UDILQDOPHQWHDVXDDOIRUULDILQ LQ LQDQFHLUDHVWDULDGHILQLWLYD PHQWHOLYUHGDOLVHLUDJHQpWLFDTXHDVVROD OD ODYDVXDIDPtOLDGHVGHRV SULVFRVWHPSRVGDVFDUDYHODV3RGHULDGDOLSR SR SRUGLDQWHXVXIUXLUGDERD YLGD TXH Vy RV ERQV PDUTXHWHLURV SRVVXHP P 3ULPHLUR SHJRX VHX YHOKtVVLPRIXVFDPDUURPTXHFDULQKRVDPHQWH H HFKDPDYDGHGLDUUHLD GHXGHHQWUDGDQXPDFDUDYDQ]HUREDOD3HJRX RX X'RQD%HWHHOHYRX SDUDHVFROKHUWRGDPREtOLDQRYDQR5RPF\3DVV VVD VDQGRSHOD0HVEOD UHVROYHXWURFDUWRGDLQGXPHQWiULDGRFDVDO LQFOXVLYH HU HURXSDGHFDPD  $TXHOHJHUHQWH]LQKRGREDQFRTXHVHPSUHOKHGHVSUH]RX RX RXDJRUDVROtFL WRRIHUHFHOKHXPFDUWmRJROGSOXVSODWLQXPPHJDRHVF HVF HVFDPEDO(Q ILPDYLGDTXHVHPSUHSHGLXD'HXVHHOHDLQGDQmRKDYLD DH DHVFXWDGR 


78 1ยฎ2 32668,6 ร /รŒ5,&$ &,'$'( 2 3(5)80( '2 7(032 2 $17,*2 $520$

)272 $/e;8&+ร‘$

3RU1LO]H&RVWDH6LOYD_(VFULWRUD

48( e 0(602 $ $/0$ '2/(17( '$ 6$8'$'( 3(/$6 58$6 '((1ร‰32/( (520$

-$'(5 '(&$59$/+2

,JUHMDGD3UDLQKD # +ITGLC FC 2TCKPJC PWPEC ECKW #RGPCU WOC COGCยฝCWOCTCEJCFWTCGOUGWUHNCPEQUCPIWNQUQU EQNQTKFQU FG C\WNGLQU2CUUGKQ 2 NGPVCOGPVG RGNC TWCFQ5GOKPยทTKQ8GNJ 8 QSWGJQLGPยนQGZKUVGOCKU 1 RGPUCOGPVQ FGURGPEC NCFGKTC CDCKZQ KPFQ RTQEWTCTNยทPC2TCยฝCFQU#XKร‹GUCOKPJCKPHยธPEKC # OQNGSWGEQTTGPFQRGNC4 T 4WC&TCIยนQFQ/CTT 0QCNVQFCNCFGKTCCRTCยฝCGCKOCIGOFQ%TKUVQ ETWEKHKECFQGOHTGPVGยถ+ITGLCFG0 T QUUC5GPJQTC FC%QPEGKยฝยนQ RQRWNCTOGPVGEJCOCFCFG+ITGLC FC2TCKPJC KPCWIWTCFCGO 0Q EGPVTQ FC 2TCยฝC FQ %TKUVQ 4GFGPVQT GUVยท GFKHKECFC WOC EQNWPC FG OGVTQUFG CNVWTC OQPVCFCUQDTGWOCDCUGEรDKEC#EQNWPCยฟQEC GEQORQTVCWOCGUECFCTKCJGNKEQKFCNEQOFG ITCWU 4GXGUVKFC X G FGEQTCFC GZVGTKQTOGPVG EQO GNGOGPVQULรŠPKEQUHTKUQUEQTPKLCUOQNFWTCGQW VTQUFGVCNJGUVTC\PQVQRQCHKIWTCKORQPGPVGFG ,GUWU EQO WO DTCยฝQ UGIWTCPFQ WOC ETW\ G Q QWVTQGUVGPFKFQGOFKTGยฝยนQCQOCT' T WOGPKPC UWDKC Nยท PQ CNVQ Q EQTRQ GO VTCPUG C QNJCT C EKFCFGVTGOGPFQVQFCWOCGZVGPUยนQFGOCTDC T COCT#P T NCPยฝCPFQยถOKPJCHTGPVGRTGUVGUCFGTT VGUGWPยนQUCDKCSWGQOCTGTCVยนQRCTCNGNQCQ EยฟWGSWGUWCUQPFCUGPWX P XGPUGEQTTGUGOQXK OGPVQU UG CUUGOGNJCX CXCO VCPVQ

',98/*$dยฎ2

&GUKUVKFGXGTCรNVKOCI X CKXQVCSWCUGKORGTEGRVรƒ X XGNCQNQPIG&GUEKCGUECFCJGNKEQKFCNFQ%TKUVQ 4 4GFGPVQTGHWKUGPVCTPCRT CยฝCGOHTGPVGยถ+ T ITGLC T FC2TCKPJC'TCPQKVGFGPQX QXGPC#UETKCPยฝCUXXGU



VKFCUFGCPLQGGWCQNJCTFGDCKZQCEQTCยฝยนQFC 8KTIGO /CTKC NKPFC G C\WN PQ CNVQ FQ VCDNCFQ5GIWKC Q C RTQEKUUยนQ FG 0QUUC 5GPJQTC EQOQUQNJQUHCOKPVQUFGWOCUCUCUGPHGKVCFCU CNIQFยนQGWOCTQWRKPJCFGUGFCC\WN/CUPWP ECOGFGKZCTCOUGTCPLQ1RCFTGFK\KCSWGCPL T Q PยนQ VGO RGNG OQTGPC G VKPJC SWG VGT QNJQU C\WKUp1TCUGWRCFTG T GWPWPECXKCPLQOWNJGT O GQNJCCรƒC/CTKPร€UUGPFQCPLQUร‰RQTSWGVGO QNJQ C\WNq 'PVTCXC RQT WO QWXKFQ UCรƒC RGNQ QWVTQ G Q RCFTG PGO GUEWVCXC Q SWG GW FK\KC #RGPCUVTQXGLC X CXCSWGUยทDCFQKCVGTEQPHKUUยนQ 'WOGPKPCGWOWNJGT O TNCODGPFQEQOQUQNJQU FCNGODTCPยฝCCURCTGFGUFQUGOKPยทTKQXGNJQGQ %TKUVQETWEKHKECFQGOHTGPVGยถ+ITGLC 1 %TKUVQ 4 4GFGPVQT CKPFC GUVยท CSWK KORQPGPVG PQOGKQFCRTCยฝCCDGPยฝQCPFQCEKFCFGEQOUGW CDTCยฝQHQTVGGUQNKFยทTKQ *QLG C DGNG\C FC RTCยฝC UG CNCTIC #U RCNOGKTCU UGTXGOFGRQWUQCQURCTFCKU X SWGCKPFCVรƒOKFQU GURGTCOQFGUCDTQEJCTFGPQXCURCNOCU X 16GC 6 VTQ 5ยนQ ,,QUยฟ TGHQTOCFQ CKPFC IWCTFC CU NGO DTCPยฝCU FQ CPVKIQ %รƒTEWNQ 1RGTยทTKQ QPFG GW SWCPFQOGPKPCPWOCVGPVCVKXCFGUGTPQHWVWTQ WOCOWNJGTRT O GPFCFC PWPECQHWK HK\WOEWT UQ FG EQTVG G EQUVWTC RQT KPUKUVร€PEKC FG OKPJC OยนGOCUPWPECEQPUGIWKEQPENWKTT 'WOGPKPCGWOWNJGT2 T 2QTSWGQGPEQPVTQFCU FWCUPGUVGHKOFGVCTFGRGTEQTTGPFQCUOGUOCU T TWCU FG QWVTQTC! C 1PFG CU PQKVGU FG PQXXGPC C OWNVKFยนQ FC 2TCยฝC C EQTQCยฝยนQ FC 8KTIGO! O 1U CPLQUQPFGGUVยนQQUCPLQU! U


3RU&DOp$OHQFDU_&DQWRUH&RPSRVLWRU

)2726 &$/e$/(1&$5

LPDJHP!SURVD!SRHVLD!LPDJHP!SURVD!SRHVLD!LPDJHP!SURVD!SRHVLD!LPDJHP!SURVD!SRHVLD

SiJLQD DQLJiS

'HWDQWRJRVWDUGHYHUGHJRVWDUGHYHURYHUGHDFDVDURVDILFRXVHQGR PXLWRPLQKDQmRPXLWRPDLVTXHGHWRGRVRVSDVVDQWHVGDTXHODDOWXUDGD 6DQWRV'XPRQWTXDVHHVTXLQDFRP$QW{QLR$XJXVWRSHUWRPXLWRSHUWRGR FDMXHLUREHORHJLJDQWHVFRGHFXMRWURQFRVDHPJDOKRVOX]HVHHVSHWLQKRV FRPFHUYHMDJHODGDHiJXDPLQHUDO'HWDQWROHPEUDUXPDYH]GHQWURGD FDVDFRPP~VLFDHJHQWHVREDOX]GROXDUFRLVDPDLVPDJLDPDQVD PDUDYLOKDDFDVDLQYDGLGDSHORVPXVLFDLVHVHFRPHHVHEHEHHVHWRFDHVH FDQWDHVHULGHWDQWRJRVWDUGHDQGDUDSpHYHUDFDVDURVDHVHXMDUGLPGH URVDVVHXTXLQWDOGHPDQJXHLUDVVDSRWLVFDMXVEHQMDPLQV 6mRPXLWRVPLOKDUHVGHGLDVSDVVDQGRJHQWHSDVVDQGRFDUURIXPDoDGH JDVROLQDEX]LQDGH{QLEXVQRPHIHLRGHPRWRULVWDDFDVDVDEHWXGRLVVRH JXDUGDWXGRQDVFRUHVGDVWHOKDVQDVWUHOLoDVGDVMDQHODVQRVWULQFRVGDV SRUWDVQDVSDUHGHVDSRLRGRVDUPDGRUHVSDUDDVUHGHVEUDQFDVFKHLURVDV ODYDGDVHERWDGDVSUDTXDUDUQDJUDPDGRTXLQWDO3DVVDJHQWHSDVVDFDUUR RPHQLQRRMRUQDOHLURGLiULRFRUUHLRRSRYRSDVVDWXGRWXGRSDVVDVREUH DWHUUD0iTXLQDYDLPiTXLQDYHPHQHVWDKLVWyULDVySRHLUDILQDYRDQGRFRP RYHQWRSDUDFRQWDUPLOKDUHVGHGLDVJHQWH2OKDDJHQWHSDVVDQGRHVH DGPLUDQGRGDFDVDDJRUDVyQDOHPEUDQoDSRHLUDILQDDRVDERUGREDLODGRGR YHQWR 6mRPLOKDUHVGHPXLWRVGLDVHQWUDJHQWHHQWUDHVDLFRUUHFRUUHFDUURFDUURoD YHUGXUDVYHQGLGDVHPEDODLRVYHUGXUDVHPEDFLDVGHDOXPtQLR&RHQWUR FHERODWRPDWHDOIDFHRSRYRYHPYHQGHUQDSRUWDQRSRUWmRGDFDVDURVD2 SRYRYHQGHYHUGXUDYHQGHFRHQWURYHQGHDOIDFHQDEDFLDFHERODUR[DEDODLR YHQGHRSRYRPDVVDSXEDPLOKRFR]LGREHLMX2SRYRYHQGHYDVVRXUDGH HVSDQDUYHQGHWiEXDGHHQJRPDUYHQGHUHGHHSLUXOLWR/iIRUDJULWDXP FLGDGmRYHQGHQGRUDLDJULWDRXWURYHQGHSUDLDYHQGHRPDUYHQGHRVHUWmR 9HQGHWHUUHQRFDVDFKmRYHQGHDPRUDGDYHQGHWXGRHYHQGHQDGDTXDQWR FXVWDDSDLVDJHPXPORWHGHQWURGRPDUEHLMRGHDOPDSHQDGDYLVDJHP DVVRPEUDomR

PLQKDPHQWHQDUHWLQDHFRUDomR7HPVySRHLUDGRTXHIRLDFDVDURVDRQGH 7 RXYLDYR]GH$QDHVVDFDVDWHPPDLVQmR1DWHUUDWLQKDDFLGDGHDFDVD WLQKDGRTXHWLQKDQDGDUHVWDVySRHLUDSyHFKmR $FDVDYLYDHUDWRGD)RUWDOH]DPHVDEDQFRWDPERUHWHFDEHORFRPJLJROHWH FDVDURVDFDVDYLYDODPEUHWDFRPELFLFOHWDYHORFtSHGHD]XO&DORLPRQDUN PRQDUHWDFDGLODFJRUGLQLFRUFHOIXVFmRDFDVDURVDHUDWXGRYHUGHYLYDVRO YHUmR)RLVHQRWHPSRHDFDERXVHRTXHHUDGRFHTXHPFRPHXVH S T T DUUHJDORXVHSX[HSHORSHQVDPHQWReEHPFDSD]GHLQYHQWDUHPRXWUDV FDVDVRQGHHUDDFDVDURVDUHLQYHQWDQGRDPRUDGDKLVWyULDVHUYHSUDQDGD WXGRSDVVDVREUHDWHUUD$WHUUDSDVVDWDPEpPSDVVDDFDVDURVDSDVVD WDPEpPDYHUGXUDYHUGHURVDJXLPDUmHV3DVVDQGRDWHUUDFRPRWXGRYHPH SDVVDILFDIRWRFGSODFDILFDIXOLJHPIXPDoDIDFDIDTXHLURIDFmR$FDVDURVD HUDWRGD)RUWDOH]DFLGDGHTXHVHFRQVWUyLVREUHHVFRPEURVGHVLPHVPD $FDVDYLYDWLQKDJHQWHGHQWURHIRUDTXDUWRVDODSUHJXLoRVDFDVDYHUGHFDVD URVDJHQWHGHQWURJHQWHIRUD&DVDWHOKDGRJDWRIORUHVEHQMDPLPJUDPD YHUGHFpXFDSLPFDOoDGDEDQKRGHVRO1RSDUDSHLWRFRWRYHORSUHJXLoRVRQD UHGHVRQRJRVWRVROHQoROPDFLRHFKHLURVR-DQXiULDQDMDQHOD7RGRPXQGR KRPHQDJHLDQDFDVDQDOXDFKHLDOXDUDGDQRMDUGLPHXFDQWDYDHXSUDHOD WXGRFDQWDYDSUDHODDFDVDURVDRMDUGLP$FDVDYLYDWLQKDJHQWHGHQWURH IRUDGHSRLVTXHHODIRLHPERUDILFRXVyHXHDVDXGDGHGRWHPSRTXHQmR WHPILP

. )8/Ã&#x2018;'2/Ã&#x2030;&,2

%DWHQGRSDOPDWHPJHQWHYHQGHQGRFRFRJHQWHYHQGHPHOSLSRFDUROHWHH DOIHQLP*HQWHYHQGHQGRJHQWHYHQGRRTXHHVWRXYHQGRRQGHHUDDFDVDHUD 7 DJRUDQHPFDVDWHP7HPDOHPEUDQoDGRTXHHUDDFDVDURVDTXHILFRXHP



LPDJHP!SURVD!SRHVLD!LPDJHP!SURVD!SRHVLD!LPDJHP!SURVD!SRHVLD!LPDJHP!SURVD!SRHVLD





)(,72 DUWH 2SHUVRQDJHPIRLLQVSLUDGRHPXPDUFHELVSRGD7XUTXLDQR VpFXOR,9FRQKHFLGRFRPR6mR1LFRODXHTXHFRVWXPDYDDMXGDU TXHPHVWLYHVVHFRPGLILFXOGDGHVILQDQFHLUDV1LFRODXHPSHUtR GRQDWDOLQRVHPSUHFDUUHJDYDXPVDFRFKHLRGHPRHGDVHGH SUHVHQWHVGLVWULEXLQGRJHUDOPHQWHSHODVFDVDVDWUDYpVGDVFKD PLQpV &RQVLGHUDGRXP´6DQWRµGHSRLVTXHPXLWRVPLODJUHVOKHIR UDPDWULEXtGRV7UDQVIRXVHHPVtPERORQDWDOLQRQD$OHPD QKDHGDtVXDIDPDGH3DSDL1RHOFRUUHXPXQGRDIRUD &RQIRUPHDOHQGD1RHOPRUDQRH[WUHPR1RUWHHPXPDWRUUH GH1HYHHWHUQDID]HQGRWRGRDQRXPDOLVWDFRPQRPHVGHFUL DQoDVDRUHGRUGRPXQGRFODVVLILFDQGRDVFRQIRUPHVHXFRP SRUWDPHQWRVHPSUHSUHVHQWHDQGRFRPEULQTXHGRVHGRFHVHP YpVSHUDGH1DWDO (P)RUWDOH]DXPIXQFLRQiULRS~EOLFRGDDQWLJD)XQFHWKRMH 6HFXOWIRU 6HFUHWDULD GH &XOWXUD GH )RUWDOH]D FKDPDGR 3DXOR 5RFKDHQFDUQRXRSHUVRQDJHP1RHOWRUQDQGRVHFRQKHFLGRFRPR R ´3DSDL 1RHO 6HQVDFLRQDOµ OHYDQGR HVSHUDQoD H UHDOL]DQGR VRQKRVGHFHQWHQDVGHFULDQoDVGDFLGDGH &RPVHXMHLWRFDULVPiWLFRH´VHQVDFLRQDOµ3DXOR5RFKDQRV FRQWDTXHPXLWDVYH]HVDWpPHVPRRVDGXOWRVDFDEDPFRQFRU UHQGRFRPDVFULDQoDVUHOHPEUDQGRVXDVPHPyULDVGHWHPSR GHFULDQoD

 )2726',98/*$d®2

²eYHUGDGHLUDPHQWHXPPRPHQWRUHFtSURFRGHPDJLDHGH IHOLFLGDGH6(16$&,21$/

',98/*$d®2




$ 6HFUHWDULD GH &XOWXUD GH )RUWDOH]D 6HFXOWIRU  DWUDYpV GD &RRUGHQDGRULDGH$UWHV3OiVWLFDVSURPRYHXQRGLDGHQRYHPEUR QR3DVVHLR3~EOLFRRODQoDPHQWRGR´$OPDQDTXHGR=pµ$SXEOLFDomR GHDXWRULDGDVSHVTXLVDGRUDV1~ELD$JRVWLQKDH$OLQH$OEXTXHUTXH IH]SDUWHGDVFRPHPRUDo}HVGRVDQRVGRDUWLVWDSOiVWLFRKRPHQDJH DGRQRƒ6DOmRGH$EULO$RHVFROKHUVHXSUHVHQWHGHVHXVDQRVGH ´YLGDQRSODQHWDHDQRVGHWHLPRVLDFRPDDUWHµ=pRSWRXSRUXP $OPDQDTXH RQGH SXGHVVH FRQWDU VXD KLVWyULD HQWUHFUX]DGD FRP RV DFRQWHFLPHQWRVGRVHXWHPSR

PREFEITURA

´$OPDQDTXHGR=pµpGLYLGLGRHPVHLVFDStWXORVWHPiWLFRVTXHQDUUDP XPSRXFRGDYLGDHREUDGHVVHDUWLVWDFHDUHQVHTXHFDULQKRVDPHQWH ILFRXFRQKHFLGRFRPR=p$LQIkQFLDDVLQFXUV}HVQRUiGLRFLQHPD WHDWURH79HSRU~OWLPRDVDUWHVSOiVWLFDV $LGHLDFHQWUDOpDGLYHUVmRDFXULRVLGDGHHDGHVFREHUWD7UtDGHHVVD TXHID]SDUWHGRHVStULWRWDQWRGDFULDQoDTXDQWRGRMRYHP3RULVVR XPDGDVSURSRVWDGDSURGXomRGRPDWHULDOHPIRUPDWRGLGiWLFRpTXH RHVWXGRGDVDUWHVYLVXDLVVHMDOHYDGRDVHVFRODVEXVFDQGRYDORUL]DUD ELRJUDILDHREUDGRVDUWLVWDVFHDUHQVHV 6 62%5(2+20(1$*($'2_ 62%5( 2%5( 2 +20(1$*($'2 _-RVp7DUFtVLR5DPRV =p7DUFtVLR  62%5(2+20(1$*($'2_

QDVFHXGLDGHIHYHUHLURGHHP)RUWDOH]D(P=p7DUFtVLR VHPXGRXSDUDR5LRGH-DQHLURFRPDQRVGHLGDGH(P LQJUHVVRXQD(VFROD1DFLRQDOGH%HODV$UWHV)UHTXHQWRXRFXUVRSRUWUrV DQRVHFKHJRXDVHUSUHPLDGRHPDOJXQVVDO}HVPDVDQWHVGHFRQFOXLU GHVLVWLXGDHVFROD(PVDLXGR%UDVLOHLQWHJURXD9,,%LHQDO -RYHPGH3DULV(PPXGRXVHQRYDPHQWHSDUD)RUWDOH]DRQGH VHXWUDEDOKRIRLUHFRQKHFLGRHFRQVDJUDGR 0$,6 ,1)250$d¯(6 0 d¯ 

$VVHVVRULDGH,PSUHQVDGD6HFXOWIRUSHORWHOHIRQH )217( _ KWWSZZZIRUWDOH]DFHJRYEUFXOWXUD


Revista Canto da Iracema - Edição novembro 2011