У нас в Гамбурге. 04/2024

Посетите нашу аптеку в центре Гамбурга. Наши русскоязычные специалисты компетентно проконсультируют вас по вопросам применения медикаментов и косметических средств. Косметика от: Babor, Nuxe, Vichy, Roche Posay, Hauschka, La Mer, Caudalie, Avene u.a.

KÓÒÏÂÚË͇ ÙËÏ: Babor, Ingrid Millet, Nuxe, Vichy, Roche Posay, Hauschka, La Mer, Caudalie и пр. Ääñàü! • Ääñàü! • Ääñàü! • Ääñàü! #

€ 2,-

040 243400

040 46631026

info@denis-fahrschule.de www.denis-fahrschule.de

Sparen Sie Zeit und Geld: Immobilienfinanzierung mit Oksana Teremova

 Umfangreicher Vergleich von 750 Finanzierungsanbietern

 Expertise in allen Finanzierungsarten

 Effektive Finanzierungsstrategien für Immobilien zur Eigennutzung und als Kapitalanlage

Ostpreußenplatz 14, 22049 Hamburg. U1/U3 Wandsbek-Gartenstadt Bus M8, 118

www.anc-nordbau.de

Tel: +49 (0) 40 / 355 644 80 | Mob: +49 (0) 176 / 707 16 892

Telegram-канал «У нас в Гамбурге» t.me/beiunsinhamburg

Что происходит в городе ежедневно?

Что было и что будет?

Более 12700 подписчиков ежедневно

получают и читают актуальную и важную информацию о Гамбурге.

Более 5100 участников нашего чата (t.me/beiunsinhamburg_chat)

обсуждают и высказывают свое личное мнение на злободневные темы

Хотите получать в своем смартфоне все самые важные новости Гамбурга?

И участвововать в дискуссиях?

Откройте камеру телефона и сканируйте QR-код.

Подписывайтесь на

Telegram-канал

«У нас в Гамбурге»!

едакция и главный редактор журнала «У нас в Гамбурге» Елена Строяковски приносят свои искренние извинения волонтерской инициативе Vilni_De_Ua за публикацию в мартовском номере журнала (стр. 8-9) фоторепортажа с демонстрации, организованной этой инициативой, с текстом, не имеющим к этому событию никакого отношения. Правильный текст: Вторжение России в Украину стало началом одной из самых мрачных глав в истории не только Украины, но и всего континента. Во вторую годовщину катастрофы, 24 февраля 2024 года, украинское комьюнити вместе с другими жителями Гамбурга провели многотысячную демонстрацию и митинг на Ратхаусмаркте.

На площади были выставлены тематические стенды с информацией о жертвах военных преступлений России: фотографии и биографии украинских детей, рассказы об их гибели.

На митинге представители немецких партий и общественных организаций, поддерживающих Украину, рассказали, как Гамбург помогает Украине, и почему это так важно для нашего города и Германии в целом. Перед собравшимися выступили и генеральный консул Украины в Гамбурге, представители немецкой и украинской церквей. Организатор акции — волонтерская инициатива Vilni_De_Ua. Это - сообщество активистов из Украины - тех, кто был вынужден покинуть свои дома из-за российской агрессии, и тех, кто уже долгое время живет в Гамбурге. Они организуют регулярные акции на улицах города, собирают средства для благотворительных организаций Украины.

3 От редакции

4-7 Made in Hamburg

Два века над волнами

К острову Гельголанд

Hafengeburtstag

8-9

Адреса притяжения

Наследие Хагенбека

10 Концертно-театральная

афиша

12-13

Не пропустите!

Леон Гурвич

в Elbphilharmonie

Новые еврейские мелодии

в Гамбурге

14-15

Что будет

На 10 меридиане

Выставка в Bucerius Kunst

Forum

16

Rathauspassage

Не пройдите мимо

Текст: АНДРЕЙ НЕЛИДОВ | Фото: ERAKULES, HANNES GROBE, Internet

Два века над волнами

В конце марта в концертном зале Laeiszhalle 1100 приглашенных гостей чествовали скромного гамбургского юбиляра. Причем главными ораторами на этом торжестве стали бывший федеральный президент Германии Йоахим Гаук (Joachim Gauck) и директор Института полярных и морских исследований имени Альфреда Вегенера Антье Бётиус (Antje Boetius). У обоих почетных гостей было кое-что общее: отец первого и дед второй ходили в море на судах гамбургской компании F. Laeisz (FL). Именно она стала в тот вечер виновником торжества, отмечая свой 200-летний юбилей. И следует признать, что Laeiszhalle был для этого наиболее подходящим местом.

В

связи с юбилеем одной из старейших судовладельческих компаний Германии в нашем Международном морском музее (Internationales Maritimes Museum Hamburg) открыта специальная выставка, которая продлится до 15 сентября. Она расскажет об истории транспортного предприятия, никогда не претендовавшего на лидерство по количеству имеющихся судов или масштабам перевозок. Тем не менее, эта компания сумела вписать себя в историю не только Гамбурга, но и всего мирового судоходства. Причем ее широкую профессиональную известность определил человек, поначалу не имевший никакого отношения к флоту.

ОТ ЦИЛИНДРОВ – К ПАРУСАМ

Фердинанд Ляйс (так немецкая Википедия рекомендует произносить фамилию Laeisz) родился в Гамбурге в 1801 году. Его отец был купеческого звания, сам же он сначала выучился в родном городе на переплетчика, потом добрался до Берлина, где приобрел навыки и опыт мастера по

изготовлению популярных в те времена мужских головных уборов – шелковых цилиндров. С таким ремесленным багажом Фердинанд вернулся в 1824 году в Гамбург, где удачно женился на дочери главы местного цеха (гильдии) по производству головных уборов, вроде бы определив тем самым свой дальнейший профессиональный путь на долгие годы вперед. Но судьба и чутье предпринимателя обеспечили этому пути минимум один крутой поворот.

Тут следует упомянуть, что вскоре после возвращения в Гамбург 23-летний Фердинанд Ляйс основал небольшую торговую компанию для реализации своих шелковых цилиндров. И произошло это ровно 200 лет назад – 24 марта 1824 года. «Цилиндрические» дела шли неплохо: головные уборы молодого предпринимателя особенно хорошо продавались в Южной Америке, где он создал несколько филиалов своей компании. Взамен Фердинанд привозил в Гамбург все больше так называемых колониальных товаров – хлопка, каучука, табака, кофе, какао, сахара. Эти экспортно-импортные операции, тесно связанные с перевозками, подтолкнули Ляйса к решению заказать на любекской верфи постройку собственного парусника водоизмещением 400 тонн, который оказался первым в длинном списке судов фирменного флота.

СУДОВЛАДЕЛЕЦ И ДЕПУТАТ

В 1847 году Ляйс стал одним из соучредителей крупной судоходной компании Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-ActienGesellschaft (Hapag), которую мы знаем сегодня как Hapag-Lloyd. Более десяти лет он участвовал в управлении ею, параллельно занимаясь и делами собственной компании.

С 1859 года и до своей смерти Фердинанд являлся депутатом городского законодательного собрания, уделяя внимание прежде всего социальным вопросам. По его инициативе для нуждающихся слоев населения за счет общественной поддержки были организованы так называемые «народные кухни» и «народные бани». В 1861 году предприниматель основал страховую кассу для моряков и финансировал Гамбургский спасательный союз.

Всего этого вполне достаточно для того, чтобы семью Ляйс поминали в нашем городе добрым словом. Но ее заслуги этим не ограничились: следующая страница истории компании FL связана с именем

сына Фердинанда – не менее талантливого предпринимателя Карла Ляйса (Carl Heinrich Laeisz). В 1852 году он стал совладельцем отцовской компании и впоследствии многократно приумножил доходы семейного предприятия в сфере торговли, судоходства и страхового дела, а также обеспечил существенный вклад в экономическое развитие Гамбурга.

ЛЕТУЧИЕ ГАМБУРЖЦЫ Даже в начале ХХ века, когда возможности торгового флота уже полностью определяли суда с паровыми двигателями, на трансатлантических рейсах компания активно использовала крупные парусники со стальными корпусами, сделав ставку на их высокую скорость. Так что вплоть до конца 20-х годов FL занималась импортом в Европу чилийской селитры, и на этом пути ее быстрые и надежные суда раз за разом успешно огибали опасный для мореплавателей мыс Горн.

Из-за фирменной аббревиатуры британские моряки дали быстроходным лайнерам негласное обозначение «FLying P-Liner», то есть «летучие, летящие». «Р» перед словом «лайнер» напоминает о введенной Карлом Ляйсом традиции называть построенные по его заказу корабли именами или словами, начинающимися на эту букву. В конечном счете из общей численности корпоративного флота (86 судов) таковых оказалось 66. Начиналась традиция в 1857 году с деревянного барка Pudel – это шутливое прозвище было в семье у кудрявой жены Карла Софи. Похоже, что с чувством юмора у супругов всё было в порядке: когда в 1898 году завершали строительство конторского здания Laeiszhof, центральным элементом верхней части его фасада сделали скульптуру пуделя.

ПОСЛЕДНИЙ И ЕДИНСТВЕННЫЙ Грузовые парусники семейства FLying P-Liner компания активно использовала вплоть до конца 20-х годов ХХ века. Последним из заказанных ею стал барк Padua, построенный в 1926 году. Мы все его хорошо знаем, хотя и под другим именем: это базирующийся в Калининграде учебный парусник «Крузенштерн» – единственное судно знаменитой гамбургской флотилии FL, до сих пор бороздящее просторы Мирового океана. Говорят, что когда немцы в 1946 году по репарациям передавали Советскому Со-

юзу будущие учебные суда «Крузенштерн» и «Седов», представитель Германии в отчаянии воскликнул: «Господи, что же вы с ними делать-то будете?». Он знал, что в мире к тому времени осталось довольно мало специалистов по работе с крупными парусниками, и тем более не предполагал, что такие найдутся в СССР. Однако по иронии судьбы и «Крузенштерн», и «Седов» (теперь уже российские) все еще находятся в строю.

СЕСТРЫ И БРАТЬЯ

Компания FL много экспериментировала с составом грузовых парусников. Одно время руководство делало ставку на огромные пятимачтовые суда, но те в конечном счете не оправдали себя, хотя могли перевозить до 8 000 тонн груза. К тому же на их счету несколько рекордов скорости: однажды барк Potosi затратил на путь от Гамбурга до чилийского Вальпараисо 55 дней. Это считалось тогда большим достижением, поскольку средняя продолжительность таких рейсов составляла 70-75 дней.

И все же более экономически выгодными для перевозки селитры оказались четырехмачтовые барки, хотя они принимали на борт почти вдвое меньше груза. Именно такие суда с длиной корпуса примерно 100 метров компания заказывала в последние годы использования парусников. Всего их было восемь. Корабли одного проекта моряки обычно называют систершипами, то есть «кораблями-сестрами» (от английского «sister ship»; то же и в немецком языке – Schwesterschiff ). Но почему не «братьями»? Потому что в английском и немецком языке судно по традиции женского рода – но не как видовое понятие (das Schiff), а как отдельный конкретный экземпляр.

Поэтому судно Passat по-немецки die Passat, хотя сам ветер, равно как и модель автомобиля марки Volkswagen, – der Passat

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ВОСЬМЕРКА

Восьмерку четырехмачтовых барков FL принято называть систершипами, хотя формально ими являются не все. Шесть судов сошли со стапелей гамбургской верфи Blohm & Voss, еще два были построены в Бремерхафене, причем с разницей в 23 года – Pangani в 1903-м, Padua в 1926-м. За такой большой срок вынужденных изменений в проекте просто не избежать. Это касается и разделенных временем гамбургских барков Petschili (1903) и Priwall (1917). Так что систершипами в точном смысле этого слова можно считать лишь две пары близнецов – построенные в 1911 году Passat и Peking, а также Pola (1916) и Priwall Членом «великолепной восьмерки» был еще Pamir (1905), затонувший в 1957 году из-за жестокого урагана. Да и вообще из всей парусной флотилии FL до сегодняшнего дня сохранились только четыре судна, причем у нас в Германии до последнего времени находилось лишь одно из них – это стоящий на приколе в Травемюнде плавучий музей Passat. Ту же роль в финском Мариехамне играет Pommern, о «Крузенштерне» (Padua) мы уже говорили. Общественность Гамбурга давно проявляла интерес к барку Peking, оказавшемуся в Нью-Йорке. В итоге общими стараниями при финансовой поддержке Бундестага судно перевезли на родину и отремонтировали. С 2020 года этот реальный фрагмент истории FL является наиболее заметным «экспонатом» Гамбургского портового музея, который, кстати, только что открыл свой очередной сезон.

ЦЕНИТЕЛЬ МУЗЫКИ И МЕЦЕНАТ При всей своей любви к парусникам Карл Ляйс не забывал о техническом прогрессе, еще в ХIХ веке участвуя в создании нескольких пароходных компаний и транспортных альянсов. Как и его отец, он являлся депутатом законодательного собрания, избирался членом правления страховых обществ и банков. Будучи успешным предпринимателем и довольно занятым человеком, уделял немало времени общественной и культурной жизни Гамбурга, входил в правление Филармонического общества. Незадолго до своей смерти в 1901 году он завещал этой организации 1,2 млн марок на строительство концертного зала. Позднее его вдова Софи увеличила эту сумму еще на 2 млн марок. Здание в стиле «ганзейского необарокко» проектировали архитекторы Мартин Халлер (Martin Haller) и Эмиль Меервайн (Emil Meerwein). Объект построили в течение четырех лет и торжественно открыли в

года. Laeiszhalle, один лишь Большой зал которого вмещал 2025 человек, стал крупнейшим и самым современным концертным залом Германии того времени.

БЕЗ ПАРУСОВ, НО С ИДЕЯМИ До 2004 года у FL было три совладельца, но затем представители семей Ляйс и Гансауге продали свои доли семье Шюес. Так что теперь предприятием управляет 58-летний Николаус Шюес (Nikolaus Hans Schües). Сейчас FL представляет собой целую группу компаний, имеющую представительства в Ростоке, Бремерхафене и Грабове (Мекленбург – Передняя Померания). Сферы деятельности холдинга остались теми же – судоходство, торговля, страхование. Нынешний флот FL состоит из контейнеровозов, сухогрузов, судов для транспортировки автомобилей, газа, аммиачной селитры, а также из научно-исследовательских судов. Одно

время принадлежавший холдингу рудовоз Peene Ore с длиной корпуса 332 метра был крупнейшим торговым судном, ходившим под немецким флагом. Приписанный к Ростоку, он из-за своих огромных размеров не мог даже зайти в «родной» порт. Кстати, с недавнего времени холдинг осуществляет судовой менеджмент для флота Института полярных и морских исследований имени Альфреда Вегенера, которому в том числе принадлежит и наиболее известное немецкое научное судно. Любопытно, что его название в полном соответствии с традициями FL начинается с буквы «Р» – Polarstern. Хотя свое изначальное имя оно получило еще при спуске на воду – то есть, задолго до сотрудничества с гамбуржцами, уже в одном этом факте ощущается некая историческая преемственность, основа которой была заложена 200 лет назад молодым гамбургским предпринимателем Фердинандом Ляйсом.

К острову Гельголанд

После зимнего перерыва начинает свой рабочий сезон катамаран «Halunder Jet». Уже состоялся первый рейс из Гамбурга через Куксхафен. На борту было около 300 пассажиров. Рейсы из Гамбурга и Куксхафена – ежедневно. А еще теперь есть возможность подняться на борт судна не только в Гамбурге, но и в Брунсбюттеле. С 3 апреля и до 3 ноября отправление из Брунсбюттеля будет по средам, пятницам и воскресеньям.

СMADE IN HAMBURG

Фото: ИНТЕРНЕТ

нова будут проводиться экскурсии на морскую ветряную электростанцию Meerwind Süd/Ost, запланированы и специальные поездки к ветряной электростанции Nordsee Ost. Четвертый музыкальный круиз FRS Helgoline начнется 5 апреля с концерта на острове с участием группы Kettcar.

По данным FRS Helgoline, в прошлом сезоне катамаран перевез около 167 000 пассажиров. Однако показатели еще не достигли уровня 2019 года, когда было перевезено 192 000 пассажиров. FRS Helgoline доставляет пассажиров на остров Гельголанд уже 40 лет и в этом году отмечает свой юбилей. Удовольствие, конечно,

Нашему порту – 835 лет!

HAFENGEBURTSTAG HAMBURG отмечается с 9 мая по 12 мая - на этот раз четыре дня, начиная с праздника Вознесения. В связи с этим изменится дата проведения фейерверка.

В ечером в пятницу вас ждет «Elbe in Concert»» - захватывающее праздничное шоу с фейерверком.

А в субботу вечером вас также ждет уникальное представление

AIDA Cruises.

 Международная экуменическая служба открытия состоится в главной церкви Санкт-Михаэлис в четверг, 9 мая, с 14 до 15 часов.

 Парад официального открытия - в четверг, 9 мая, с 16 до 17 часов.

 «Elbe in Concert» - праздничное шоу с фейерверком - пятница, 10 мая, в 20.45.

 Уникальный балет буксиров - суббота, 11 мая, 17 часов - 17.45.

 Волшебная иллюминация от компании AIDA Cruises - суббота, 11 мая, в 22.30.

 Парад отплытия - воскресенье, 12 мая, 17.30 -18.30.

 Вас приветствует «портовая миля»:

•в четверг, пятницу и субботу с 10 до 24 часов,

•в воскресенье - с 10 до 21 часа.

НАСЛЕДИЕ ХАГЕНБЕКА

В марте одной из обсуждаемых в Гамбурге тем стала предыстория нашего знаменитого зоопарка и связанный с этим юбилей события, которое сегодня воспринимается как минимум неоднозначно. А что, собственно, произошло 150 лет назад?

Т

от, кто уже бывал в нашем зоопарке, наверняка помнит скульптурную группу, что обрамляет собой бывший главный вход в него. Автором этой впечатляющей композиции является талантливый скульптор Йозеф Франц Палленберг (Josef Franz Pallenberg). Среди изображенных им зверей есть также две человеческие фигуры – причем это явно не европейцы. И появились они там не случайно: дело в том, что некоторое время представители экзотических стран были постоянной составляющей в экспозиции зверинца, бывшего предшественником нынешнего зоопарка. Проще говоря, наряду с животными демонстрировали и диковинных людей. И первое такое «шоу» состоялось как раз 150 лет назад – в марте 1874 года.

Три года спустя дело отца продолжил его 22-летний старший сын – Карл Готтфрид Хагенбек (Carl Gottfried Wilhelm Heinrich Hagenbeck). Именно этому молодому человеку, родившемуся 180 лет назад – 10 июня 1844 года, предстояло сделать небольшое семейное предприятие крупнейшим в Германии и войти в историю создателем гамбургского подобия «Ноева ковчега», архитектурное и организационное устройство которого существенно повлияло на развитие звериного «шоу-бизнеса» во всем мире.

ЭКЗОТИКА КАК ТОВАР

ЗВЕРИНЫЙ БИЗНЕС Здесь необходимо перейти на личности, иначе ситуация вокруг «юбилея» будет представлена односторонне и не в полном виде. Основателем гамбургской зоопарковой династии считается Готтфрид Карл Хагенбек (Gottfried Claes Carl Hagenbeck, 1810–1887) – обычный торговец рыбой, которому в 1848 году пришла в голову уже назревавшая в обществе идея продавать и живых морских зверей, сочетая это с показом «образцов» широкой публике. Например, он выкупал у рыбаков тюленей и показывал их зрителям на Spielbudenplatz в Санкт-Паули. Диковина пользовалась успехом, так что в 1863 году Хагенбек решил сделать основную ставку в своем бизнесе на торговлю животными и на их показ в собственном зверинце.

Первым делом Карл переместил свой Thierhandelshaus (тогда, до реформы немецкого языка, вдохновленной Конрадом Дуденом, слово Tier еще писали с h) с площади Spielbudenplatz на улицу Neuer Pferdemarkt. Несколько раз в год он посылал в Африку и на другие континенты экспедиции для отлова экзотических животных, продавая их в императорские, королевские и княжеские зверинцы. Несколько лет спустя, решив показать гамбургской публике северных оленей и прочих животных из полярных широт Европы, Хагенбек привез на берега Эльбы нескольких жителей Лапландии (саамов) вместе с их одеждой и даже домашней утварью. К экзотическим гостям горожане отнеслись с огромным интересом, так что экзотическая новинка пользовалась успехом. Так возникла идея постоянной выставки этнографического характера со сменой «экспонатов» и «декораций».

ЗНАКОМЬТЕСЬ: СААМЫ

сравнению с Европой. Поэтому неудивительно, что любопытство посетителей по отношению к «дикарям» далеко превосходило их интерес к животным. Народ валом валил в зверинец, так что в коммерческом смысле идея с лихвой оправдывала себя.

150 лет назад, 11 марта 1874 года, открылся предшественник нынешнего зоопарка – Hagenbecks Thierpark. Его владелец поставил себе целью показать посетителям не только экзотических зверей, но и жизнь экзотических народов в ее традиционном для них виде. Поскольку в те времена туризма в его нынешнем понимании еще просто не существовало, абсолютное большинство гамбуржцев

Carl Hagenbecks Galla-Truppe“

КРИТИКА И БОЙКОТ В дальнейшем Хагенбек организовал 54 таких экспозиции, раз за разом привозя в Германию представителей стран Африки, Юго-Восточной Азии, Америки и других отдаленных регионов планеты. Его деятельность в известной степени помогала немцам познавать мир, так что организатора экзотического шоу даже удостоили звания почетного члена Антропологического общества. Однако в стране все чаще стали раздаваться критические голоса по поводу того, что негоже выставлять людей перед публикой наравне с животными.

Такие выставки невольно пробуждали у посетителей чувство превосходства перед «дикарями» из дальних колоний, а это уже попахивало расизмом. Также было понятно, что сами экзотические гости за участие в шоу получали сущие гроши, если получали их вообще. Поэтому некоторые коллеги Хагенбека по сфере деятельности стали объявлять бойкот его зоопарку, требуя отказаться от подобных экспозиций. Не исключено, что какую-то роль здесь играла обычная профессиональная зависть, но моральный аспект безусловно главенствовал.

НЕГАТИВНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ Общественное осуждение со временем привело к снижению доходов предприятия и в конечном счете к отказу от выставок, но противостояние продолжалось не одно десятилетие. И недавний 150-летний юбилей старого зверинца Hagenbecks Thierpark стал поводом для того, чтобы еще раз напомнить об этой темной странице истории семейного предприятия. От его нынешнего руководства требуют покаяния и публичного осуждения неполиткорректной деятельности.

Одним из главных действующих лиц в обличении Хагенбеков стал бывший игрок сборной Франции по футболу Кристиан Карембо (Christian Karembeu). Его прадед был родом из французской колонии Новая Каледония и в гамбургском зоопарке вроде бы играл роль «каннибала», которым никогда не был ни он сам, ни его сородичи. Поэтому Карембо требует от предприятия публично осудить это расхожее расистское клише, признать все свои ошибки и вообще определиться с официальной точкой зрения на этот счет.

Руководство Хагенбека косвенно признает свою моральную ответственность за этнографические экспозиции прошлого, отмечая, что в нынешних условиях такое невозможно себе представить. Но официальных заявлений не делает и на контакт с

критиками типа Карембо не идет, хотя самым простым выходом из положения было бы установить на территории зоопарка или же при входе в него табличку с соответствующей информацией исторического характера. Упорство Хагенбека в его нежелании идти на уступки в малом может обернуться атакой теперь уже со стороны защитников животных, которые считают, что держать зверей в неволе – это нарушение их законных прав. Или вы думаете, что автор сгущает краски?

ОТ КЛЕТОК –К ВОЛЬЕРАМ

Но вернемся в начало ХХ века. Несмотря на критику его этнографических

экспозиций, Карлу Хагенбеку суждено было остаться в мировой истории тем человеком, который во многом изменил отношения между нами и животными. Его мемуары «О зверях и людях» («Von Tieren und Menschen») стали настольной книгой для нескольких поколений немцев и были переведены на многие языки мира. Со временем у Карла возникли новые идеи работы с животными. В 1887 году он создал зоологический цирк, где звери не только демонстрировали себя, но и выступали в роли полноправных артистов. Именно Хагенбек ввел в обиход так называемую «мягкую» дрессировку животных, в основе которой лежит не их наказание, а поощрение. Позднее это стало семейным делом: младший брат Карла Вильгельм тоже владел цирком.

Тем временем старшего брата полностью захватила другая идея – он уже запланировал публичный зверинец без клеток и в 1896 году получил на него специальный патент. Новый зоопарк Tierpark Hagenbeck открылся 5 мая 1907 года в предместье Гамбурга Штеллингене. Новую ступень развития предприятия не очень приветливо встретили коллеги-конкуренты из Зоологического сада. Но выживать в условиях жесткой конкуренции Карлу было не впервой: помогали широта и нестандартность мышления. В итоге Зоологический сад закрылся в 1930 году, а детище Хагенбека работает и сегодня.

В МАСЛЕ И БРОНЗЕ

зоопарке бывал даже кайзер Вильгельм II.

Один из самых значимых представителей

немецкого импрессионизма Ловис Коринт (Lovis Corinth) в 1911 году получил неожиданный заказ от Hamburger Kunsthalle. Руководство музея попросило художника написать портрет Карла Хагенбека вместе с любимцем городской публики – моржом Палласом. Эта картина и сегодня по-прежнему находится в собрании Kunsthalle. Основатель нового гамбургского зоо-

парка руководил им только шесть лет: в 1913 году он ушел из жизни, и его кончину оплакивали во многих странах. Карла похоронили на кладбище в Ольсдорфе, а на его могиле установили надгробный памятник в виде бронзового льва, спящего у подножия большого камня. Дело Хагенбека продолжили его потомки.

НАСЛЕДИЕ НОЯ

Гамбургский зоопарк – крупнейший в Германии частный зверинец, и уже этим он отличается от большинства своих «собратьев», финансируемых обычно за счет государственных или муниципальных средств. Уникальность Хагенбека состоит в принципах его организации. Он стал первым в мире зверинцем, который уже в начале ХХ века в полной мере соответствовал современной концепции зоопарка – то есть, зоне отдыха для людей, где животные содержатся не в традиционных для прежних времен тесных клетках, а в просторных вольерах с относительной свободой передвижения.

Свою «революционность» популярный инструмент познания окружающего мира сохраняет на протяжении всего существования – не только в архитектуре и ландшафтном дизайне, но и в планировании экспозиций. Зоопарк ежегодно посещает почти два миллиона жителей и гостей города, так что созданный Карлом Хагенбеком гамбургский «Ноев ковчег» с уверенностью плывет в будущее.

Карл быстро вырос из тесного для него образа обычного предпринимателя, а его личность обрела международные масштабы. В числе именитых гостей в гамбургском

апреля, в 19 часов

Palmaille 2, 22767 Hamburg (Ev.-Reformierte Gemeinde)

Известный гитарист и автор-исполнитель

АЛЕКСЕЙ РЕВЕНКО.

Специальный гость - Ксения Комбарова (флейта).

Романтическая и виртуозная гитара, а также лирические песни, романсы в исполнении Алексея Ревенко, победителя Всемирного конкурса «World folk vision», а также многих международных фестивалей, автора 17 авторских альбомов.

Концерт для ценителей гитарного искусства.

Презентация нового альбома: «Tenderness and passion of romantic guitar». Слушателям будут представлены песни и гитарные произведения в стиле акустической неоклассики, ренессанса, испанских и ирландских традиций, блюза, фьюжн и нью эйджа. На концертах Ревенко царит атмосфера погружения в мир чарующих звуков и образов. Музыка, которая лечит человеческие души, вдохновляет и окрыляет. Добро пожаловать... 10

Леон Гурвич

в Elbphilharmonie

5 мая в концертном зале Эльбфилармони пианист и композитор Леон Гурвич представит публике свой новый сольный фортепианный альбом «Musique Mélancolique» не только как автор, но и как интерпретатор собственных произведений. Цикл, лежащий в основе альбома, создает уникальные музыкальные образы, которые погружают слушателей в атмосферу размышлений. Уроженец Минска стал неотъемлемой частью музыкальной сцены Гамбурга и завораживает своей разносторонней, эмоционально насыщенной мелодикой, широким стилистическим диапазоном и технической виртуозностью.

«Musique Mélancolique» в театре Киля в постановке Эдвина Ревазова (солист балетной труппы Джона Ноймайера).

Фортепианный цикл «Musique Mélancolique» - сердце нового альбома - передает, с одной стороны, печаль по поводу продолжающейся войны, а с другой – надежду на лучшее, мирное будущее. В чем-то меланхоличные, в чем-то живые мелодии очаровывают каждого слушателя и побуждают задуматься. Таким образом, артист посредством соединяющей и исцеляющей силы музыки выражает свои чувства и мысли о войне и мире. В наше непростое время он стремится построить мост между людьми и сделать важный шаг к миру и взаимопониманию. «Когда фортепианная музыка льется наружу из тела, глубочайшего внутреннего мира, сердца и души, струясь в совершенной гармонии с самой собой, пробиваясь как бы из единого источника во внимательные уши слушателя, композитор и пианист Леон Гурвич сидит за своим роялем и пленяет всех, уводя в пучину своих мыслей, переживаний и эмоций. Глубокая печаль, тончайшая чувствительность и чистая радость жизни выражаются в вибрациях и звуках. Композиции на новом диске, состоящем исключительно из его собственных произведений, переносят вас в мир мыслей и чувств артиста, который не просто играет

ноты с листа или наизусть, но несет музыку внутри себя: во всех фибрах его тела, в каждом мельчайшем движении лица, в его глазах и в общей харизме. Музыка живая, часто противоречивая и полная контрастов. Она может быть бурной, бунтующей и кричащей, но и спокойной, трогающей до слез и заставляющей задуматься», - пишет журналист Патрик Кляйн в статье «Классическая музыка вдохновляет».

Не пропустите вдохновляющий концерт Леона Гурвича в Эльбфилармони и воспользуйтесь возможностью получить новый диск с личной подписью автора в автограф-сессии! 5.05

Л

еон Гурвич не только исключительный пианист, он сочиняет и дирижирует собственными произведениями. Это дает ему свободу творчески сочетать самые разнообразные стили - он пишет собственную, играет классическую музыку, его вдохновляют и другие жанры. В 2017 году Леон Гурвич дебютировал в Карнеги-холле в Нью-Йорке с аншлагами и длительными овациями. С тех пор выступал в крупных концертных залах - Берлинской филармонии, Лейпцигском Гевандхаусе, Эльбфилармони.

Его произведения, которых сейчас насчитывается больше 400, включая саундтреки к фильмам и музыку к балету и опере, исполняются по всему миру. Центр Кеннеди в Вашингтоне, Cité des Arts в Париже — лишь некоторые из многих примеров. 2024 год обещает композитору-исполнителю немало ярких событий, в том числе две большие премьеры. Одна из них - его произведение Heine Lieder «Träumerien» в оркестровой версии с меццо-сопрано в оперном театре Магдебурга, а другая - балет «Der FüchtigeAugenblick» на его цикл

Воскресенье 5 мая, 19.30ELBPHILHARMONIE

Концерт − презентация нового сольного альбома

«Musique Mélancolique».

Билеты - на сайте Elbphilharmonie www.elbphilharmonie.de, во всех концертных кассах, включая Филармонию, и по горячей линии продажи билетов Reservix: 0761 888499 99.

11 мая в культурном центре Goldbekhaus (Moorfuhrtweg 9) состоится гамбургская премьера концертной программы Di Naye Yidishe Melodyes - Новые еврейские мелодии на идиш - гамбургского скрипача и композитора Марка Ковнацкого, состоящая из его собственных композиций. В этой программе клезмерские мотивы гармонично сочетаются с хасидским, украинскими, молдавскими и ближневосточными, увлекая слушателей в мир восточноевропейской еврейской музыки.

П

о сей день в мире сохраняются всевозможные клише о еврейской культуре вообще, и клезмерской музыке - в частности. Одно из них состоит в том, что культурное наследие евреев-ашкеназов безвозвратно уничтожено во время Второй мировой войны и теперь существует лишь как устаревший музейный экспонат.

Множество сегодняшних деятелей идишской культурной сцены активно борется с этим клише, показывая, что эта культура не уничтожена, не превратилась в «воспоминания бабушек и дедушек», а, наоборот, живет и активно развивается. Кто-то из этих артистов предпочитает аутентичное исполнение, кто-то придает новое звучание этой музыке. Например, смешивая традиционные мелодии с различными музыкальными жанрами, включая рок, джаз, классику, ска и даже рэп. Другие сочиняют свою собственную музыку, и в традиционном, и в более современном стиле. Один из таких композиторов - скрипач Марк Ковнацкий.

Начав свою карьеру как классический скрипач, с 2003 года он посвятил себя изучению и исполнению традиционной клезмерской музыки. Преподает на международных фестивалях уже больше девятнадцати лет и параллельно с работой композитора, педагога скрипки и преподавателя идишских танцев, является одним из ведущих мировых скрипачей-клезмеров, выступая по всему миру, от США и Канады на западе до Японии на востоке.

Марк Ковнацкий – участником множества различных ансамблей и регулярно сотрудничает и с ведущими исполнителями еврейской музыки, и с классическими оркестрами. Нашей публике он хорошо знаком по своему проекту Hamburg Klezmer Band

Собственную музыку Марк начал сочинять в 2004 году. Он автор многочисленных композиций, исполняемых музыкантами по всему миру - и клезмерскими, и классическими. Среди них – участники оркестров San Francisco Symphony (США) и Neue

Philharmonie Westfalen (Германия), групп Klezmer Loshn (Франция) и Dreydel Orchestra

(Япония), один из ведущих мировых скрипачей-клезмеров Стивен Гринман (США).

Сама идея создать концертную программу целиком из собственных композиций родилась у музыканта в 2020 году, во время локдауна, связанного с пандемией. Тогда большинство музыкантов по всему миру лишилось не только своих концертов, но и самой возможности встречаться и музицировать вместе.

Именно тогда Марк оборудовал у себя дома импровизированную студию, где и записал аккомпанемент для сольной версии своей авторской программы, используя для записи три скрипки, флейту, рояль, классический и джазовый орган, бас, различные ударные инструменты и бэк-вокал. Именно с этой сольной версией Марк Ковнацкий и выступит 11 мая в Goldbekhaus. Концерт организован при поддержке сообщества Hanse Shtetl.

Начало в 20 часов. Билеты в вечерней кассе — 15, льготные — 10 евро. Предварительная продажа — 14, льготные — 10 евро.

На 10 меридиане Новый музей цифрового искусства «Порт света - Port des Lumières» в фешенебельном районе HafenCity 25 апреля распахнет двери в свои огромные выставочные павильоны. Они находятся в только что построенном многофункциональном квартале «Westfield Hamburg-Überseequartier», торжественное открытие которого состоится в тот же день.

В

ыставочный комплекс «Port des Lumières» будет представлять работы выдающихся художников всех времен и инновативные художественные проекты в шоу-программах, которые называются «иммерсивными». Это означает погружение в искусственный или виртуальный мир. И он воспринимается как подлинный и настоящий. У зрителя стираются границы между реальностью и воображением.

В световых и акустических экспозициях цифровые технологии позволяют «окунуться» в произведения великих мастеров искусства. Под музыку картины в движении проецируются на потолок, пол и высоченные десятиметровые стены выставочного пространства общей площадью полторы тысячи квадратных метров. А зрители свободно перемещаются по залам и сами становятся частью художественных произведений, от которых захватывает дух! За производство эффектов отвечает международная фирма «Culturespaces – Культурные пространства», музеи которой работают по всему миру - в Париже, Амстердаме, Нью-Йорке. Теперь такой супер-аттракцион появился и у нас. На новой площади под названием Platz am 10. Längengrad – на десятом меридиане, который проходит через центр Гамбурга с севера на юг.

СРАЗУ ТРИ ВЕРНИСАЖА!

ЗОЛОТО И ЦВЕТ

Густав Климт (Gustav Klimt, 1862 – 1918) – знаменитый австрийский художник и декоратор, пионер авангарда. Он сформировал венский модернизм, был одним из основателей движения художников «Венский Сецессион», во многом определил будущее живописи умением создавать орнаментальную абстракцию. Нас ждут его картины «Золотого периода», покоряющие зрителя ярким сусальным золотом и фантастическими декоративными элементами.

ВСЕ ЛЮБЯТ ХУНДЕРТВАССЕРА!

Австрийский архитектор и художник Фриденсрайх Хундертвассер (Friedensreich Hundertwasser, 1928-2000) любим многими по-

колениями ценителей искусства. Ему удалось объединить абстракционизм и модерн, создать собственный необычный стиль с причудливой геометрией и яркими цветами. Художник отказывается от перспективы в пользу чередования плоскостей и избегает

Живопись Хундертвассера - это взрыв цвета и света, воплощающий источник жизни и природные стихии в бесконечной спирали. Его художественные работы, посвященные однородности архитектуры и людей, переосмыслены с помощью компьютерной графики и видео-анимации и предстают в чередовании фрагментов оцифрованной динамичной красочной фрески.

ПУТЕШЕСТВИЕ В МИР СВЕТА «Journey» – это экспедиция к истокам фундаментальных частиц – квантам электромагнитного излучения – фотонам. На цифровое представление приглашает турецкая творческая группа «Nohlab». Она специализируется на междисциплинарных экспериментах с участием произведений искусства, дизайна, создает различные формы взаимосвязи между компьютерными технологиями, нашей реальностью и человеком.

Сквозь радужную оболочку глаза, стекловидное тело и зрительный нерв фотоны устремляются к нервным клеткам головного мозга, преобразуются в электрические импульсы, которые мы воспринимаем в качестве образов и форм. Вместе с фотонами зрители устремляются к глубинам сознания и открывают для себя новые миры.

«Port des Lumières» находится по адресу: Platz am 10. Längengrad 1.

ОТКРЫТИЕ НОВОГО КВАРТАЛА

Не только «Порт Света» распахнет свои двери

25 апреля. На этот день назначено торжественное

открытие нового квартала «Westfield Hamburg-Überseequartier». Он состоит из

14 отдельных зданий общей площадью

419 000 квадратных метров, жилых домов на 650 квартир, офисов для 4 000 работников. В нем разместятся больше

40 ресторанов и кафе, около 200 магазинов, три отеля на

830 номеров и круизный терминал на Эльбе для гигантских

океанских судов.

Открытия ждет весь город! И мы тоже!

Проезд до станции метро U4 Überseequartier или на автобусах 6, 2 и 111.

Часы работы – с понедельника по четверг, по воскресеньям и праздникам - с 10 до 18 часов, в пятницу и субботу - до 21 часа. Продолжительность шоу – один час. Просьба соблюдать указанное в билетах время и приходить за пятнадцать минут до начала. Детям младше двух лет посещение интерактивной выставки не рекомендовано. До трех лет – бесплатно. До 15 лет – 9.90. Со скидкой для школьников, студентов и пенсионеров – 15. Семейный билет – двое взрослых и двое детей – 44. Для взрослых с 16 лет - 17 евро. Дополнительная информация и билеты в Интернете: https://www.port-lumieres.com/de.

26.05 До

Bucerius Kunst Forum Фото: Bucerius Kunst Forum

«Mythos Spanien. Ignacio Zuloaga»

Ретроспектива работ великого испанского

художника Игнасио Сулоага (1870 - 1945)

Игнасио Сулоага – известный испанский художник, имевший большую популярность в свое время. Он родился в 1870 году, на севере Испании, в стране Басков. И должен был стать творческим человеком, ведь, искусство было у него в крови. Отцовская линия, вплоть до прадеда – прославленные мастера чеканки и оружейных дел. По матери он –потомок Сабалета, это династия художников с более чем двухсотлетней историей.

Немногие художники повлияли на образ Испании так сильно, как Игнасио Сулоага: его картины изображают тореро и танцовщиц фламенко, а также простую жизнь в сельской местности. В его картинах нет приторности и людей с идеальными чертами. Но это делает каждый холст живым, словно вместе с телом человека художнику удается запечатлеть и его характер. Его художественное становление – это сложный многоступенчатый этап. Стиль картин, их особенности и настроение менялись в зависимости от многих факторов. От местности, которую Игнасио постоянно менял, от людей, встреченных на жизненном пути.

Жизнь художника была разделена между Францией и Испанией. Каждое из мест, в которых он жил, вносило свою лепту в его творческое развитие. Он был очень популярен у себя на родине и во Франции.

В настоящее время картины испанского художника хранятся в музеях и частных коллекциях по всему миру.

На выставке представлено около 80 работ, написанных в

период между 1890 и 1941.

Bucerius Kunst Forum приглашает посетителей открыть для

себя все этапы творчества Сулоаги.

Часы работы:

ежедневно с 11 до 19 часов

По четвергам с 11 до 21 часа.

Вход : 12 €/6 €, по вторникам (кроме праздничных дней): 6 €

https://www.buceriuskunstforum.de/ausstellungen/ mythos-spanien-ignacio-zuloaga-1870-1945

МАРИНА BÜ

НЕ ПРОЙДИТЕ

МИМО

Несомненно каждый из нас много раз был в самом центре города, на площади возле Ратуши, но мало кто знает о существовании Rathauspassage. А это - очень важный социальный проект и просто интересное и приятное место с видом на воду и аркады Альстера.

С

февраля 2024 года Rathauspassage в Гамбурге открыт для всех желающих.

Долгие годы никто и не догадывался, что за стенами подземной галереи, между Ратушей и малым Альстером и ведущей в S-Bahn, существует пространство, спрятанное от глаз прохожих и пассажиров метро. После долгих лет забвения и детальной реконструкции-модернизации, были убраны защитные стены и гамбуржцам открылось прекрасное светлое помещение с окнами и видом на воду, лебедей и Альстераркаден.

На площади 1 000 квадратных метров разместились ресторан на 85 мест, книжный

магазин и туристический информационный центр. Rathauspassage - это благотворительный проект, который ведет свою историю от бывшего главы Diakonie и депутата от ХДС Стефана Раймерса (Stephan Reimers). Стоимость реконструкции составила около 4,5 миллиона евро. Изначально реконструкция должна была завершиться в 2018 году. Однако продление сроков и увеличение расходов отложили начало реконструкции до 2019 года, а затем наступила пандемия коронавируса, что еще больше задержало реализацию проекта. Саму идею проекта можно определить как социальную гавань Гамбурга. Здесь работают в основном только те, у кого было мало возможностей на рынке труда – длительно безработные. Управляющий директор Бьорн Доббертин (Björn Dobbertin) и его команда поддерживают 45 бывших безработных на пути к самостоятельной и независимой жизни. Пожелаем же им успехов!

«Дом на Лесной»

В мае в Гамбурге отрывается наш новый современный дом для совместного проживания Wohngemeinschaft

на Waldweg в зeлeном районе Sasel с хорошей инфраструктурой и транспортным сообщением.

ЧТО ТАКОЕ WG

Это форма совместного проживания, которая предлагается людям, «нуждающимся в уходе». Это альтернатива дому престарелых, в котором у жильцов больше личного пространства и самостоятельности.

В нашем доме три этажа, конечно, с лифтом, и три WG. Общая площадь каждого WG около 300 квадратных метров. На этой площади, на каждом этаже, расположены 8 отдельных комнат (в каждой проживает по одному человеку) и места общего пользования: гостиная, кухня и столовая, различные зоны отдыха. Такая планировка создает дружескую, почти семейную атмосферу, где можно собираться вместе и проводить совместный досуг. И, кроме того, позволяет учитывать в повседневной жизни особые потребности и предпочтения каждого жильца. Поэтому концепция WG идеально подходит для людей, которые хотят, чтобы о них заботились, и в то же время обеспечивает им жизнь «как дома».

КАК ОБОРУДОВАНЫ КОМНАТЫ Площадь каждой комнаты от 20-22 кв. м, во всех комнатах есть радио и телеточки, телефон и подключение к Интернету. Все апартаменты могут быть обставлены собственной мебелью жильца, или руководство дома может помочь обставить комнату совершенно новой мебелью. Все комнаты имеют личный безбарьерный санузел с WC и душем. Кроме того, наши жильцы могут пользоваться общим садом и террасами. Вход в дом и сад тоже безбарьерный. Каждая комната оборудована системой экстренного вызова.

КОМУ ПОДХОДИТ СОВМЕСТНОЕ ПРОЖИВАНИЕ В WG

Пожилым людям, нуждающимся в уходе, которые не могут больше жить одни из-за своих физических и когнитивных ограничений, и людям, страдающим деменцией. Или тем, кто хочет или по крайней мере готов жить в обществе других людей. Уже доказано, что такое совместное проживание положительно сказывается на психо-эмоциональном состоянии.

ЧТО ЕЩЕ ПРЕДЛАГАЕТСЯ В WG Распорядок в WG индивидуален и может свободно определяться самими жильцами. Можно готовить еду самостоятельно, но есть и возможность получать готовую еду.

С УЧЕТОМ ВАШИХ ПОЖЕЛАНИЙ МЫ

ОРГАНИЗУЕМ РАЗНЫЕ ЗАНЯТИЯ:

 лечебную гимнастику,  тренировку памяти и моторики,  прогулки и многое другое.

ЧТО ЕЩЕ НУЖНО ЗНАТЬ

WG обслуживается сотрудниками фирмы амбулаторного ухода, что позволяет обеспечить оптимальный уход и поддержку, помощь с покупками, аптеками или визитами к врачу. При необходимости жильцы могут воспользоваться нашей транспортной службой.

Проживание и обслуживание в WG оплачивает «социаламт» и больничные кассы. Каждый житель заключает отдельный договор аренды. Жильцы и их родственники в «комитете жильцов» планирут и обсуждают все необходимые услуги, чтобы каждый человек в WG чувствовал себя комфортно, был доволен проживанием и обслуживанием в совместной квартире.

Если хотите задать вопросы или узнать больше о жизни в нашем WG, получить

информацию о Дне открытых дверей, звоните по телефонам: 01638266005, 01786325071

Инна Сигачев

Мы рядом с вами в нужную минуту

Полноценный уход и качественное медицинское обслуживание на дому

помощь при умывании и купании, приготовлении пищи и кормлении медицинские услуги: уколы, таблетки, перевязки

сопровождение к врачам, перевод писем

бытовые услуги: уборка, стирка, закупка

профессиональные консультации

по медицинским и социальным вопросам

Наши забота и уход - ваша жизнь без хлопот!

Мы рядом с вами в нужную минуту Полноценный уход и качественное медицинское обслуживание на дому

помощь при умывании и купании, приготовлении пищи и кормлении медицинские услуги: уколы, таблетки, перевязки сопровождение к врачам, перевод писем бытовые услуги: уборка, стирка, закупка

профессиональные консультации по медицинским и социальным вопросам

Наши забота и уход - ваша жизнь без хлопот!

SERGEJ EISNER

Moorstraße 11, 21073 Hamburg-Harburg

все виды

стоматологического лечения и протезирования

Internationales Gesundheitszentrum

Быстрое и эффективное анонимное кодирование от АЛКОГОЛИЗМА, ТАБАКОКУРЕНИЯ, НАРКОМАНИИ помощь при игромании, коррекции веса проводит единственный в Германии ученик А. Довженко Транскраниальное кодирование, алкоблокатор, ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ бесплатная поддержка после кодирования. Индивидуальное, групповое и семейное консультирование. Психокоррекция

MPU (Berlin, Hamburg, Hannover, Bremen)

0451-612 80 24, 0179-9106290, www.dr-brunstein.de

РУССКОЯЗЫЧНЫМИ ВРАЧАМИ В ГЕРМАНИИ –возможность получить быстрый ответ на ваш вопрос:  Аналоги лекарств, которые можно купить без рецепта,  как по-немецки называется профильный врач и нужное лекарство,  что делать при недомогании,  куда бежать с незнакомыми симптомами

Telegram канал t.me/medicine_germany

Facharzt für Allgemeinmedizin

Elbgaustrasse 112 22547 Hamburg

S3, S21-Elbgaustrasse

Bus: 185, 184, 21 bis Fangdieckstr.

Домашний

прием по адресу: Billstedter Hauptstrasse 46

Вы носите зубные протезы ?

22111 Hamburg

Telefon: 040/731 81 00

Мечтаете ли вы чтобы протезы сидели крепко?

Ella Frese

Марина Порвитзубной врач

 Лечение зубов.

 Лечение пародонтоза.

 Лечение детей.

 Все виды протезирования, в т. ч.

имплантация и МИНИ-имплантаты.

Возможность заключения

дополнительной медицинской

страховки или оплаты счетов в рассрочку до 12 месяцев без процентов

Marina Porwit

Kielerstrasse 413, 22525 Hamburg

Телефон: 040 / 54 61 38

 заболевания, связанные с повышенным кровяным давлением;

 обследование внутренних органов

с помощью ультразвука

Billstedt

Möllner Landstraße 27, 22111 Hamburg

Тел. 040/650 16 89

Прием ежедневно

Nephrologicum Hamburg MVZ GmbH

Избавление от игромании, заикания, психоза, бесплодия импотенции. Излечение рака в дооперационной степени снятие сглаза, порчи мн. др. Моисеевна 0157�733 724 04

Sergej.Korolkov@nephrologicum.hamburg

https://nephrologicum.hamburg

Кандидат медицинских наук Сергей Корольков

Врач-специалист по внутренним болезням

со специализацией

по нефрологии и очищению крови –диализ и афферез холестерина

‰ÓÍÚÓ ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍËı ̇ÛÍ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚÂÒÒÓ‚˚ı Ë ‰ÂÔÂÒÒË‚Ì˚ı ÒÓÒÚÓflÌËÈ, ̇·‰ËÚ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ‚ ÒÂϸÂ, ‡Á¯ËÚ¸ ÍÓÌÙÎËÍÚ˚ Ò ‰ÂÚ¸ÏË (Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÔÒËıӇ̇ÎËÁ‡ Ë ‰Û„Ëı ̇ۘÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚). íelefon: 040/651 26 71

ЧАТ С РУССКОЯЗЫЧНЫМИ

ВРАЧАМИ В ГЕРМАНИИ –возможность получить быстрый ответ на ваш вопрос:  Аналоги лекарств, которые можно купить без рецепта,  как по-немецки называется профильный врач и нужное лекарство,  что делать при недомогании,  куда бежать с незнакомыми симптомами

Telegram канал t.me/medicine_germany

МЕДИЦИНА В ГЕРМАНИИ ВСЕМ ВНОВЬ ПРИБЫВШИМ:  врачи, больницы,  аналоги лекарств,  как записаться к врачу,  скорая помощь,  мед.страховка...

Семейный

и детский

психолог

Дина Задвицкая

 Ребенок нервный/слишком застенчивый, плохо говорит, у него проблемы со сверстниками/учителями, страхи/ истерики.

 Проблемы родителей подростков в пубертате.

 Проблемы родителей и взрослых детей.

 Разлад и конфликты между супругами.

Консультации онлайн

(Скайп, WhatsApp)

и личные встречи, Тренинги в Ютюбе, на канале « Практический

прсихолог

Дина Задвицкая».

Телефон: 0179 79 301 58 / с 11 до 23 часов/

ИГРЫ

РАДОСТИ И

СЧАСТЬЯ ОТ НИКНИКА

Мы пришли в этот мир за счастьем. А счастье складывается из моментов удовольствия. Значит, именно это и нужно в стремлении людей к счастью: охотиться за этими удивительными и ценными моментами!

М

ало кто осознает, что один из самых счастливых моментов в жизни родителей - удовольствие видеть своих счастливых детей. Для них же главное удовольствие – игра! Живая, радостная, с личными победами! В которой можно увлекательно «сражаться» с собой и со своими возможностями, с другими людьми, с неизведанным миром. А если еще в руках детей оказывается совершенно необычный игровой реквизит... то волны счастья/удовольствия/ радости/наслаждения накатывают неумолимо и неустанно!

На своих традиционных развивающих занятиях радости и счастья игромастер НикНик Шуть предлагает играть ниточками и шнурочками, мячиками и мочалками, тканями и трубочками, карандашами и звоночками... А еще какие-то таблицы и графики, схемы и рисунки - всего и не перечислишь. Работы – непочатый край! Мы готовы начать репортажи с наших увлекательных занятий! Потому, что знаем, вам тоже захочется быть счастливыми! Каждое наше занятие в Schulwerk начинается с традиционного ритуала встречи - контакта больших пальцев с возгласом «Счастливого полета!».

НикНик уверен, что первым делом надо включать энергию радости. Если мозг начнет улыбаться, то любые трудности ему нипочем! «Ты «космик» или человек?», - говорит НикНик, заглядывая в глаза каждому. Если тот

в ответ улыбнулся, значит, человек. А если... Нет, у нас других не бывает! Хотя учиться быть человеком иногда очень трудно. А затем надо включить возможности мозга. И тут предлагается серия игр из раздела нейрогимнастики. Для разных возрастов – свои. В них оптимизируются и равновесие, и мелкая моторика, и координация глаз и рук, и координация всех конечностей в разных сочетаниях, и ориентация на столе и в пространстве. И, конечно, умение манипулировать предметами. А попробуйте себя! Вот вам игра: правая рука стоит вертикально с поднятым вверх указательным пальцем. А левая с собранными в кулак пальцами (!) подпирает локоть правой руки. А теперь поменяйте руки. И так далее 10 раз подряд. А еще можно вместо указательного пальца правой руки поднять другой палец. И даже два! Только чур, не ошибаться. И в конце погладьте себя по голове, улыбнитесь, и вручите приз.

Добра и света! До новых встреч в играх радости и счастья!

barmbek@schulwerk.de | Тел.: 01786113147

Все желающие смогут посмотреть спектакль датско-российского театра «Диалог»

Т

еатральная студия «Карусель» с 2011 года радует учеников своими постановками. На протяжении многих лет театр участвует в международных фестивалях. На его счету победы в Ирландии, Швеции, Латвии. А с недавнего времени театр «Карусель» начал гастролировать и в Дании, а также принимать на своей сцене датских коллег. Началось это со знакомства с датско-российским театром «Диалог» под руководством известной актрисы театра и кино Татьяны Дербеневой. Долгожданная личная встреча двух коллективов состоялась на фестивале «Мир детского русского театра» в Дании несколько лет назад. Тогда младшая группа «Карусели» поехала в гости к «Диалогу» со своим музыкальным спектаклем «Умный козленок». Это был большой успех, в восторге были как зрители, так и сами юные артисты, ведь это было их первое выступление за рубежом. Да еще и сам фестиваль прошел в теплой домашней атмосфере. Этот день и послужил началом тесной дружбы двух театральных коллективов из соседних стран. С тех пор «Карусель» и «Диалог» регулярно навещают друг друга с новыми постановками. Этот год, конечно же, не исключение.

Уже совсем скоро, 11 мая, в «Азбуку» снова приезжает детская театральная студия «Синяя птица» при театре «Диалог». В этот раз юные артисты из Дании привезут с собой спектакль под названием «Проделки Бабы Яги», написанный по мотивам русских народных сказок. Его поставил заслу-

женный артист России Николай Парасич, а главную роль Бабы Яги сыграет сама Татьяна Дербенева. Датско-русский театр играет его уже больше трех лет. И вот, наконец, его покажут и на сцене школы «Азбука».

Постановка настолько самобытная и яркая, что «Азбука» решила пригласить всех желающих посмотреть представление, созданное выдающимися деятелями культуры. Для детей программа будет очень интересной и впечатляющей, а для взрослых– добрым воспоминанием о старых русских сказках.

Приглашаем всех желающих посетить спектакль «Проделки Бабы Яги» в актовом зале «Азбуки» 11 мая в 10:45!

По адресу: Hamburg, Holstenwall 16-17, корп. Б, каб. 207. Стоимость билета: 8€.

дошкольники 4-6 лет | начальная школа 1-3

классы | cредняя школа 4-6 классы | cтаршая школа 7-8 классы | подготовка к сертификату ТРКИ | консультации логопеда и психолога

образовательная программа

обучение грамоте | русский язык и литература

страноведение | математика | английский язык |

русский как иностранный | естествознание

развивающая программа

развитие речи | развитие

Wohlwillstr. 46, 20359 Hamburg

Holstenwall 14-17, 20355 Hamburg 040- 513 153 00 / 0176 499 611 75 kontakt@asbuka.de / www.asbuka.de

040-513 153 00 / 0176-827 403 05 0176-499 611 75 / www.asbuka.de филиал в Billstedt

Öjendorfer Weg 32 | 040-238 046 17 040-682 851 55 | 0176-570 803 48 культурно-образовательное

Добро пожаловать в школу «Азбука»!

предлагает занятия по специально разработанной методике для двуязычных детей в малочисленных группах

с 2 лет :

• группа «Mышка - Hорушка»

с 3 лет :

• группы дошкольного развития

• Mузыкальные занятия

• Изостудия : все теxники живописи , аппликация, лепка и т.д.

с 5 лет :

• Подготовка к школе детей с разным уровнем знаний и возможностей

• Русский язык

• Литература

• Окружающий мир/ география

• Развитие логики/ математика

• Русский как второй родной и литература (с 7 лет)

• Немецкий язык (с 5 лет)

• Английский язык как иностранный (с 7 лет)

• Театр (с 5 лет)

• Вокал (группы и индивидуально)

• Индивидуальные занятия фортепиано «Интенсивный курс русского» (с 9 до 13

В HafenCity скоро откроется новый гигантский игровой центр «Lego Discovery Centre Hamburg», и в нем - больше двух миллионов разноцветных пластиковых кубиков конструктора «LEGO» на двенадцати игровых площадках общей площадью три тысячи квадратных метров.

Мы ждем супер-LEGO!

В развлекательном пространстве «LEGO» нас ждут 12 игровых зон: ПАРК LEGO-DUPLO – веселье для малышей. В игровом помещении для маленьких детей можно встретить зверушек - обитателей зеленого луга - и покрутить колесо фортуны на генеральных испытаниях строительных конструкций. Самые маленькие строители и родители будут учиться вместе играть и решать головоломки,

строить из материала конструктора «DUPLO» и наблюдать за утятами в пруду.

СТРОИТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ. Перепрыгнуть через крокодила в джунглях, перемахнуть через разлившуюся лаву вулкана или отправиться в путешествие по пустыне - с LEGO возможно все! И для собственного творчества нет никаких ограничений. Огромная игровая зона отведена под стройплощад-

ку, где каждый даст волю своему богатому воображению и соорудит неповторимый объект.

МИНИ-МИР – это пространство, полное фантастических конструкций и моделей реальных, но уменьшенных сооружений, построенных из полутора миллионов маленьких деталей. Здесь аэропланы пролетают над самыми высокими башнями. Мимо мчатся поезда. Ночь сменяется рассветом, и мы видим созданные из LEGO достопримечательности нашего города на фоне восходящего солнца.

ВОЛШЕБНЫЙ ЭКСПРЕСС – незабываемое путешествие на интерактивном поезде по бескрайнему миру. Оно начинается в ванной комнате, продолжается в океане и наконец выходит в открытый космос. По пути при помощи волшебной палочки вы собираете игровые очки, пускаете мыльные пузыри и отражаете атаки противных космических пиратов. МАСТЕРСКАЯ МИНИ-ФИГУР – в ней каждый создаст маленького человечка. Для него нужно будет на свой вкус выбрать из огромного количества имеющихся

НАША СПРАВКА ПРАВИЛА ИГРЫ Напоминаем, что из соображений безопасности дети до 18 лет могут прийти в игровой центр «LEGO» только в сопровождении совершеннолетних. А для взрослых вход возможен только с детьми! Устроители не хотят нарушать естественный игровой процесс присутствием многих посторонних взрослых людей в сочетании с непривычным окружением.

Для тех любителей LEGO, которые уже выросли, но своих детей еще не завели, будут периодически проводиться специальные вечера для поклонников самого популярного в мире конструктора.

ТВОРЧЕСКИЙ КЛУБ. Его «заседания» проходят под девизом «Мастерим и строим!». В этом посодействуют педагоги, мастера своего дела, которых называют «Playmakers». Они помогут оживить воображение и придать индивидуальность творческим работам. Ежедневно проводятся тематические строительные занятия - от создания мозаики до рисования портретов с помощью LEGO.

ЗОНА ДЕЙСТВИЙ. Конструктор «LEGO City» встречается с версией «LEGO NINJAGO®», по мотивам мультсериала «Ниндзяго». В нем игрушечные воины ниндзя сражаются со злом. Мы попадаем в лазерный лабиринт, преодолеваем стену для скалолазания и множество других

РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ

препятствий. Помимо практических занятий, имеется также мягкая игровая зона, чтобы попрыгать и потом отдохнуть.

4D-кинотеатр – главная изюминка игрового центра LEGO. Кроме объемного изображения 3D, четвертое измерение подразумевает использование физических эффектов, синхронизированных с кинофильмом. Зрители ощущают движение и вибрацию кресел, порывы ветра, запахи и брызги воды… Так что, будьте готовы!

МАСТЕРСКИЕ ПО

СТРОИТЕЛЬСТВУ МОДЕЛЕЙ предназначены для тех, кто хочет усовершенствовать свои навыки моделирования LEGO. На мастер-классах специалисты высокого уровня знакомят с некоторыми особыми вариантами конструктора и обучают секретным трюкам постройки.

МИССИЯ В ОТКРЫТОМ КОСМОСЕ

Из деталей специального конструктора «LEGO Technic» ребенок построит свой собственный космический корабль, сядет за штурвал и стартует прямо в киберпространство. А чтобы космонавту было не скучно и не страшно, сопровождающие друзья и родственники могут присоединиться к полету по прямой видеосвязи. ДЕРЕВО ФАНТАЗИИ полностью построено из ярких разноцветных кубиков. Вдохновленные профессиональными мастерами-моделистами дети смогут прикрепить свои собственные конструкторские идеи к стволу и ветвям чудо-дерева.

Точная дата открытия гамбургского игрового комплекса и даже адрес пока официально не опубликованы. В эти дни полным ходом идут отделочные работы. Их планируется завершить к 25 апреля, когда в нашем городе откроется новый многофункциональный развлекательный и жилой квартал «Westfield Hamburg-Überseequartier», в котором и будет LEGO- центр.

Билет на одного человека , по предварительным оценкам, будет стоить около 20 евро. Чтобы сэкономить, имеет смысл отправлять вместе сразу несколько детишек в сопровождении одного взрослого.

Когда появится информация об открытии, мы опубликуем ее в телеграм-канале нашего журнала: t.me/beiunsinhamburg .

Справки в Интернете: https://www.legodiscoverycentre.com/hamburg/.

Музыкальная студия «Калинка»

 Уроки игры на фортепиано

 Группы развития памяти, внимания и моторики с помощью музыкальных средств и движения. Группы с 3 лет и старше.

 Музыкально-театральный кружок. Постановка музыкальных спектаклей. Группы с 7 лет и старше.  Хор «Калинка» для взрослых любителей пения.

Индивидуальные уроки вокала.

Jenfeld-Haus | Charlottenburger Strasse 1 | Tel: 0159 0131 9586

«УМНАЯ ШКОЛА» (филиалы в р-нах Wandsbek, Osdorf, Neugraben, Bergedorf, Norderstedt)

ОБЪЯВЛЯЕТ НАБОР УЧАЩИХСЯ:  1,5 – 3 лет - раннее развитиесенсорное, музыкальное, творческое;  3 – 4 года - русский язык, литература, математика, окружающий мир, немецкий и английский языки, музыка, театр, ритмика, творчество/ рисование;

 4 – 5 лет + французский язык;

 5 – 7 лет + эрудит, живопись;

 с 8 лет + история и биология;

 с 9 лет + эксперименты (физика, химия);

 с 5-го кл. - русский язык, украинский язык, мировая литература, история, математика, физика, химия, география, немецкий, английский, французский языки, театр;

 9-10 кл. + подготовка к школьным экзаменам;

 11-12 кл. - полное абитурное сопровождение.

Сертификат – Russisch als Muttersprache

Школа организует поездки, совместное посещение театров, музеев, фестивалей и концертов, участвует в образовательных и культурных мероприятиях и проектах на уровне города, страны, на международном

Контакты: 0176-48564188

Алла Борисовна Казанцева (директор школы)

www.umnaja-schkola.de

umnaja_schkola_hamburg

TANZBRÜCKE

АКАДЕМИЯ ТРЕХ ПОКОЛЕНИЙ Центр дополнительного образования

NEU: MINI TANZBRÜCKE HAMBURG с 2 л. комплексная pазвивающая программа раннего развития и обучения детей Языковая школа с 3 л. Русский язык и литература Немецкий язык для детей

NEU: DEUTSCH для взрослых, уровни A1-C1 Английский язык

НОВЫЕ ВЕРШИНЫ И НОВЫЕ ПОБЕДЫ

Танцевальный коллектив академии Танцбрюке пополнил свою коллекцию наград, приняв участие в чемпионате TAF (Wesseling). Для многих танцбрюковцев этот чемпионат стал первым опытом серьезных состязаний на национальном уровне. На турнирах TAF Germany e.V. представлены разнообразные танцевальные стили, а право бороться за звание лучшего из лучших получает далеко не каждый.

Математические курсы с 3 л. Логика, Занимательная математика Подготовка к экзаменам, все уровни Спортивные секции с 6 л.

а территории Германии TAF

САМБО NEU: НИППОН КЕМПО

Germany e.V. получает права на организацию соответствующих региональных и немецких чемпионатов. Кроме того, являясь немецким членом Международной танцевальной организации (IDO), объединяющей почти 70 ассоциаций по всему миру, TAF предлагает танцорам возможность получить квалификацию для участия в международных соревнованиях, таких как чемпионаты Европы и мира.

Таким образом, успешное участие в национальном отборе дает возможность попасть в финал DWC - заветную мечту каждого танцора.

На чемпионат в Веселинге танцбрюковцы привезли разнообразную программу из 18 танцев в различных стилях и категориях.

В категории «народные танцы» были представлены:

• яркие, самобытные СКОМОРОХИ, завоевавшие серебряную награду,

• ритмичный и технически невероятно сложный ТАТАРСКИЙ ТАНЕЦ в исполнении юной, но очень талантливой танцовщицы Eylül Mira Atay по праву получил золото и приглашение на участие в гала-концерте,

• первое место и у задорного трио ВЕЧЕР–ВЕЧЕР,

• море оваций и всеобщий восторг вызвал потрясающе зрелищный динамичный ЗАКАРПАТСКИЙ ТАНЕЦ, получивший первое место, приглашение на гала-концерт и специальный приз,

• ВЕСЁЛЫЕ САПОЖНИКИ, в исполнении младшей танцевальной группы тоже покорили сердца членов жюри и принесли еще одну золотую медаль в копилку наград академии «Танцбрюке».

АКАДЕМИЯ ТРЕХ ПОКОЛЕНИЙ Центр дополнительного образования

Адрес: Bramfelder Straße 116-118, 22305 Hamburg U/S-Bahn Barmbek, Habichtstraße, Alter Teichweg

NEU: MINI TANZBRÜCKE HAMBURG с 2 л. комплексная pазвивающая программа

• многократный призер различных конкурсов и чемпионатов, невероятно сложный и захватывающий ПОВЗУНЕЦ, в очередной раз одержал оглушительную победу: золотая медаль, участие в гала-концерте и специальный приз,

• стремительная и динамичная хореография с элементами акробатики народного танца ЧАБАНЫ в исполнении танцоров старшей группы была удостоена второго места. Помимо народных танцев Танцбрюковцы - большие мастера в различных современных танцевальных стилях от модерна до хипа хопа, а зачастую они так искусно их смешивают, что жюри не знает порой, в какой категории оценивать тот или иной танец. Так произошло в этот раз с ярким и динамичным трио САКУРА. Девчонки неоднократно получали за него призовые места, но в этот раз строгое жюри дало только 6 место, очевидно оценив его не в той категории. Похожая ситуация произошла с невероятно красивым танцем ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО. Получавший не раз высокие оценки и награды, на чемпионате в Веселинге он занял лишь пятое место. Выше нос, красавицы, впереди еще много побед и золотых медалей!

Оглушительную победу одержал потрясающе экспрессивный танец СОН - золотая медаль, участие в гала-концерте и специальный приз- приглашение на чемпионат в Ригу! Молодцы, девчонки!

Еще одна золотая медаль у малышей, трио в стиле модерн, именуемое среди Танцбрюковцев просто КНИГОЙ.

Золотые призеры прошлых чемпионатов - ПРЯТКИ и БИЛЬЯРД получили от строгого жюри в Веселинге бронзовые медали. Также третье место получил красивый и пластичный танец ОРКЕСТРОВАЯ РЕПЕТИЦИЯ.

Две серебряные медали принесли в коллекцию трофеев Танцбрюке красочные ЦВЕТЫ и нежный мелодичный МОЙ ПУТЬ. Танец ХОР продолжает держать пальму первенства и по достоинству был оценен строгим жюри - еще одна золотая награда!

Сольный танец в стиле Commercial ГОРОДСКОЕ НАСТРОЕНИЕ в исполнении Сони Шлихтинг занял 4 место и прошел квалификацию на чемпионат мира в Праге.

Борьба на танцевальных подмостках Веселинга была для наших танцоров очень напряженной, конкуренты сильными, а жюри очень требовательным. Тем не менее результаты просто потрясающие: из 18 заявленных танцев на чемпионат едут 17! А в копилке наград Танцбрюке - 8 золотых, 4 серебряных и 3 бронзовых медали.

Самым приятным и неожиданным сюрпризом для всего коллектива стало награждение руководителя академии Танцбрюке - Натальи Дергачевой призом за особые заслуги и профессиональные преподавательскую деятельность.

Дорогая Наташа, от всей души поздравляем с заслуженной наградой и желаем Вам и академии Tanzbrücke Hamburg дальнейших творческих успехов и новых побед на чемпионате мира, который пройдёт в конце июня в Праге!

Israelitischer Tempelverband zu Hamburg www.itvhh.org | gemeinde@davidstern.de 040) 3208 6677

Детские группы Израильские танцы (по четвергам с 16.00 по 18.00) Компьютерные курсы Интеграционные курсы Курсы немецкого языка с Валентиной Майер (по вторникам и пятницам). Проекты «Межрелигиозное Кафе“ в Jerusalemkirche, „Хлеб Мира“ Для украинских беженцев: Проект „Шеф Повар“, проект „Дом сирот в Люнебурге“, психологическая и социальная консультации

Пятница, 12. апреля 2024 - FNS

19:00 Каббалат Шаббат и Киддуш с Раввином фан Воолен. Суббота, 13. апреля 2024 – FNS

11:00 Шахарит с Раввином фан Воолен. Четверг, 18. апреля 2024 – FNS

18:00 Программа „Клезмерлех“. Встреча с Александром Городницким. Демонстрация фильма из цикла „Портреты на стене“ (авторы Александр Городницкий и Наталия Kаспeрович). Регистрация на bfd@davidstern.de. Пятница, 19. апреля 2024 - FNS

19:00 Каббалат Шаббат и Киддуш с Миланoм Андич. Воскресенье, 21. апреля 2024 - BBS 15, Dratelnstr. 28, 21109 Hamburg

9:30 – 13:00 Подготовка к Песах: совместное приготовление блюд из маццы с Раисой Фридманн Воскресенье, 21. апреля 2024 - FNS

15:00 – 17:00 Презентация и дегустация блюд из маццы с Раисой Фридманн

Понедельник, 22. апреля 2024 - FNS 19:00 Ерев Пессах - праздник Пессах с кантором Миланом Андич, хором и танцевальной группой «Клезмерлех». Руководители Галина и Жанна Жарковы.

Занятия с детьми с Мариной Богутский. Предварительная запись на Пессах седер до 19.04.2024 во время работы бюро (!) по телефону или на verwaltung@itvhh.org. Члены общины и Круга друзей: 15€ (получатели пособий: 5€). Пожалуйста, перевeдите деньги на счёт общины или оплатите в бюро. Вторник, 23. апреля 2024 - FNS

11:00 Шахарит Пессах с кантором Миланом Андич. Руководители Галина и Жанна Жарковы. Занятия с детьми с Мариной Богутский.

15:00-17:00 Workshop „Любовь к себе. Снятие ограничений“ с Ольгой Бастабл. Нейрографика. Семинары для женщин. Мужчины имеют право на вход. Вход бесплатный. Четверг, 25. апреля 2024 - FNS

14:00-16:00 Workshop „Любовь и Отношения. Алгоритм Икигай“ с Ольгой Бастабл. Нейрографика. Семинары для женщин. Мужчины имеют право на вход. Вход бесплатный.

16:00 Религиозный урок на русском языке с раввином Юлией Грис

18:00 Религиозный урок на английском языке с раввином Юлией Грис. Пятница, 26. апреля 2024 - FNS

17:00-18:30 Workshop „Денежный магнит“ с Ольгой Бастабл. Нейрографика. Семинары для женщин. Мужчины имеют право на вход. Вход бесплатный.

19:00 Каббалат Шаббат и Киддуш с раввином Юлией Грис. Суббота, 27. апреля 2024 - FNS

11:00 Шиур Тора на английском и русском языках в немецком переводе с раввином Юлией Грис Воскресенье, 28. апреля 2024 - FNS

15:00-18:00 Workshop „Семейное рисование“ с Ольгой Бастабл.

15:00 Детский праздник Пессах. Четверг, 02. мая 2024 – FNS

14:00 Программа «Клезмерлех», Кинолекторий. Руководитель Илья Ицкович Доклад и демонстрация фильма. Пятница, 03. мая 2024 - FNS

15:00 Программа «Клезмерлех», Музыкальный салон «Классика». Фильм опера, доклад и демонстрация фильма. Руководители Энна и Виктор Екельчики.

19:00 Каббалат Шаббат и Киддуш с Миланoм Андич.

Пятница, 10. мая 2024 - FNS

19:00 Каббалат Шаббат и Киддуш с Галиной Жарковой. Суббота, 11. мая 2024 – FNS

11:00 Шахарит с Галиной Жарковой.

26

ГОРОДСКАЯ ХРОНИКА

фото: WIKIPEDIA

Полет нормальный!

31 марта гамбургский аэропорт вводит летнее расписание полетов. Три авиакомпании запускают новые маршруты, включая дальнемагистральное сообщение. Другие направления, такие как Майорка и Турция будут обслуживаться чаще.

У же несколько лет руководство нашего аэропорта стремится создать второе дальнемагистральное сообщение - в дополнение к рейсу в Дубай. 1 июля будет добавлен беспосадочный рейс в Доху, который Qatar Airways будет выполнять ежедневно на Boeing 787. Эмират Катар - международный хаб для ста семидесяти дальнемагистральных направлений по всему миру.

А как обстоит дело с ближнемагистральным прямым сообщением? Рейс в Кишинев будет добавлен с апреля. HiSky Europe

будет летать в столицу Молдовы дважды в неделю.

Eurowings соединит Гамбург с Манчестером, с Jerez de la Frontera (Испания) и Zakynthos (Греция), а авиакомпания Nouvelair - с Тунисом.

В Рим будет четыре рейса в неделю с Wizz Air, на Майорку – до

12 вылетов в день!

Наша воздушная гавань предлагает в общей сложности 120 прямых направлений. Первый тест прошел на Пасху. В праздничные дни в Фюльсбюттеле ожидалось 215 000 пассажиров, что на

10 000 больше, чем в прошлом году.

А вот новостьвсем новостям новость!

Все гамбургские школьники со следующего учебного года смогут бесплатно путешествовать по Германии.

Бесплатный Deutschlandticket для школьников города – это предложение правящей коалиции СДПГ и «зеленых», которое должно быть принято парламентом Гамбурга.

Сначала бесплатный билет для всех детей и подростков, посещающих школы в Гамбурге, был предвыборным обещанием СДПГ, с целью сделать ганзейский город еще более привлекательным для семей. Однако на самом деле оно было запланировано только для абонемента HVV. Теперь СДПГ и «зеленые» хотят сделать еще один шаг вперед.

Уже год как в Гамбурге большинство школьников имеют билет, очень выгодный для школьников и семей – всего 19 евро. Это позволяет им путешествовать повсюду на региональных поездах, пригородных электричках и автобусах и открывать для себя страну. А после летних каникул 2024 года все гамбургские школьники получат бесплатный Deutschlandticket.

Сенатор по финансовым вопросам Андреас Дрессель (СДПГ) сказал, что город будет субсидировать бесплатный Deutschlandticket для школьников двухзначной миллионной суммой.

«Святой Георг»

В начале марта исторический гамбургский пароходик Alsterdampfer «St. Georg» открыл свой новый сезон.

По данным ассоциации Alsterdampfschiffahrt, «Святой Георг», построенный 147 лет назад, является старейшим в Германии эксплуатирующимся судном на паровой тяге. И это его 30-й сезон после реконструкции.

Во время зимнего перерыва 2022/2023 на судне был проведен капитальный ремонт 95-летнего парового двигателя. В ближайшие годы необходимо будет заменить и паровой котел. Новый котел позволит использовать климатически нейтральное топливо.

Тем не менее в прошлом году в целях защиты климата ассоциации пришлось значительно сократить количество поездок. Сейчас на историческом судне-музее от причала Jungfernstieg ежедневно проводятся три экскурсии, а по субботам - четыре. Очень уютное судно, особенно впечатляет его протяжный паровой гудок!

Кому нервы пощекотать?

Весенний ДОМ Frühlingsdom открылся мировой премьерой передвижного аттракциона «Evolution - Flight Beyond Imagination»

«ЭВОЛЮЦИЯ - ПОЛЕТ ЗА ГРАНЬЮ ФАНТАЗИИ»

Любители адреналина испытают первоклассные и очень острые ощущения во время полета со скоростью 140 км/ч.

Как только 66-метровый рычаг набирает скорость, гондолы на его конце переворачиваются на головокружительной высоте. При этом у пассажиров возникает максимальная перегрузка в 4,5 g . После чего гондолы на максимальной скорости падают вниз.

Система камер, встроенных в гондолы, уникальна. Каждый пассажир может сразу после выхода поделиться своим незабываемым приключением со всеми друзьями запечатленном на фото или видео.

Ярмарка на Heiligengeistfeld продлится до 21 апреля. В ней примут участие 250 аттракционов и торговых точек.

5 и 19 апреля пройдут впечатляющие фейерверки. Начало в 22.30

Как всегда по средамсемейный день со сниженными ценами на аттракционы и еду в киосках.

Часы работы:

Пн. – чт. с 15 до 23 часов

Пт. - сб. с 15 до 24 часов

Вск. с 14 до 23 часов

«Разыскиваются

врачи»

Добрый день, дорогие читатели «У нас в Гамбурге»!

Меня зовут Наталия Алуферова, и я работаю над диссертацией (PhD) по культурной антропологии в университете Гамбурга. Я изучаю, как русскоговорящие жители Германии адаптируются к немецкой медицине и местным практикам лечения болезней.

Системы здравоохранения в разных странах устроены по-разному. Немецкая медицина известна высококвалифицированными специалистами и первоклассным оборудованием, однако многие врачи сейчас перегружены, а пациенты неделями ждут консультаций. Также ситуацию усложняют разные культурные ожидания пациентов и врачей от общения друг с другом. Пандемия Коронавируса оказалась серьезным испытанием для всего мира: огромная нагрузка на медицинских специалистов, нехватка медикаментов, противоречивые сведения о вакцинах - всё это показало слабые стороны, в том числе и немецкой системы здравоохранения.

Поскольку я уже провела интервью с рядом пациентов, теперь мне было бы особенно интересно узнать об опыте врачей и работников медицинской сферы.

Поделитесь со мной вашими историями! Я приглашаю к участию в исследовании русскоговорящих медицинских работников, которые застали пандемию Коронавируса в Германии. Участие предполагает интервью с анонимным использованием данных только для научных целей.

Пожалуйста, напишите мне: nataliya. aluferova@uni-hamburg.de

Ссылка на источник картинки: https:// www.transfergo.ru/medicina-v-germanii

ПОСВЯЩАЕТСЯ

ЖЕНСКОМУ ДОКТОРУ

СЕРГЕЮ ЮРОВСКОМУ

- Полина, это правда, про доктора?

- Что ты имеешь в виду? Я ничего не слышала, у меня на пятницу к нему назначено!

- Доктор умер!

В

своей жизни, к своим годам, я, к сожалению, уже довольно много получала сообщений о смерти. Я хоронила бабушек, дедушек, теть, дядь, маму, папу... Все эти моменты, когда я узнавала о смерти близкого мне человека, застряли в моей памяти и никак не хотят стираться. Теперь к этой печальной коллекции добавился еще один - смерть такого родного и близкого и одновременно такого далекого и непонятного мне человека - доктора Сергея Юровского.

Знала ли я, 14 лет назад пришедшая в кабинет к доктору на первое обследование, что именно я когда-нибудь напишу о нем некролог? Конечно, нет. Хотя, это, наверное, даже не некролог. Я, скорее, просто пишу о своих чувствах. Потому что ими невозможно

не поделиться. Поэтому статьи о фитнесе сегодня не будет.

Я сейчас в отпуске, очень далеко, за много тысяч километров.

Да и со дня смерти доктора уже прошло время. Но это потрясение

до сих пор вводит в тупик. Я не могу поверить в эту смерть. Мне хочется потрясти головой и проснуться от дурного сна! Такие люди

не умирают! Я рыдаю так, как будто у меня во второй раз умер отец! Хотя, кто, по сути, был мне доктор? Собственно, только доктор... Я не знала доктора в обычной жизни. Я видела его без медицинского халата всего пару раз в жизни, и то потому, что приехала в праксис раньше него. Я не знала, какой он в жизни, пил ли он кофе или чай по утрам, имел ли кошку, или собаку. Не знаю, в каком городе он родился. Я просто была его пациенткой. Самой обычной, рядовой... Из-за проблем со здоровьем мне приходилось бывать у доктора очень часто. А мой сын - это вообще полностью его заслуга. К сожалению, с моим уровнем гормонов детей не рожают. Я понимаю, насколько откровенно звучат мои слова. Но я не могу не рассказать всему миру, ЧТО значил для нас, обычных женщин, этот человек с ровной спиной и странным чувством юмора.

Чувство юмора доктора - особенно любимая тема обсуждений в женских группах социальных сетей. Доктор, на самом деле, шутил

ПОЛИНА ТИЛЛЬМАННС Персональный тренер

по бодибилдингу и фитнесу, тренер групповых программ, презентер www.tillmanns-fitness.de, personal-training@live.de, 01704933331

всегда, не переставая. Просто он никогда при этом не улыбался. Тот, кто воспринимал его шутки всерьез, не оставался там надолго, а вот я его юмор обожала! Так тонко, вовремя! Так умел только он! Как-то я сидела в комнате ожидания и читала. Он всегда смотрел, что я читаю. Увидел меня с книгой, и спрашивает: «Что читаешь?». А я ему: «Православный детектив!». В то время я была на шестом месяце беременности, и все еще не знала, жду я девочку или мальчика — потому, что ребенок всегда «прятался». И вот, я лежу на кушетке, и доктор делает мне УЗИ. И снова не может определить пол ребенка... Я в отчаянии его умоляю: «Доктор, ну постарайтесь увидеть! Ну мне уже знать хочется!». А он мне: «Ну конечно, сначала начитаются религиозной литературы, а потом удивляются, почему ребенок голым не фотографируется!». Вспоминаю с улыбкой до сих пор!

Вместе с тем, он был очень серьезным человеком. Отличным специалистом, к которому выстраивались очереди. Я знаю, что доктор не делал абортов. Он говорил: «Я помогаю детям рождаться, а не умирать». Я вот уверена, что доктору ТАМ уготовано отдельное местечко в раю. Хотя бы даже за этот факт. Просто представьте, ЧТО может значит для нас, женщин, человек, который помог родиться на свет нашим детям? На своей страничке в Фейсбуке я опубликовала мини-некролог о докторе. Боже, сколько же добрых слов о нем написали... Вот несколько воспоминаний о докторе его пациенток. Любовь В.: «Полина, я так тебя понимаю! Вспоминаю, как ты меня к нему направила. Как

Я должна была прийти к нему на днях, чтобы решить, что делать дальше в вопросе медикаментов. Я даже не пойму, куда теперь идти, и кто сможет, как он, так скрупулезно вникая... Никто! Сижу и реву. Никак не могу принять.

Полина, обнимаю тебя крепко! Столько женщин сегодня в таком же шоке от этой печальной новости, как ты и я. И это так много говорит о Сергее Львовиче, как о враче и человеке».

Анна Д.: «Очень жаль, он сопровождал меня на непростом пути рождения моих детей. Тяжелая новость».

Натали У.: «О нет! Мне казалось, он еще будет работать и работать. Как жаль! Все забывала привезти на стену с малышами фото моего младшенького, которого я в свои 40 родила благодаря его внимательному и компетентному подходу в ведении беременности!».

Я могла бы дать отзывы о нем еще на нескольких страницах. Но, думаю, те, кому интересно, могут сами найти отзывы о нем в Интернете. Благо, их много, он не оставлял равнодушным никого! Не это ли профессионализм?! Когда тебя уважают не просто за умение выслушать, а за действия. Абсолютно точные, выверенные, а главное - приносящие результаты! Я буду самым счастливым тренером, если добьюсь хоть на треть такого признания, как у доктора Юровского, но в своей области.

Кстати, о результатах: я, честно говоря, что только у него ни лечила! Просто доверяла я только ему! Гормональные нарушения

- к доктору! Проблема со спиной - к доктору! Поцарапала кошка и пошло загноение - к доктору! Он никогда не отказывал. И ведь всегда были отличные результаты! И это не удивительно - на мой вопрос, что же читает сам доктор, он всегда отвечал: «Профессиональную литературу!».

- «Доктор, а на пляже?».

- «Профессиональную литературу!».

И я верю, что это и правда так было! Умнейший человек. Его знаний нам, конечно, будет не хватать. Хотя я точно знаю, что наш журнал он все-таки читал. Мы даже пару раз обсуждали мои статьи. Очень хочется написать слова поддержки Елене Людмирской! Большое спасибо, что вы были и есть в нашей жизни! Ваш с доктором союз - именно то, что нужно было нам, роженицам, лечащимся, да и просто зашедшим проверить здоровье! Пусть ваша несходящая с лица улыбка и дальше освещает этот мир! Я уверена, доктор хотел бы именно этого! Уверена, что каждая из пациенток, прошедших в том числе и через ваши руки, готова по первому зову прийти на помощь или просто вместе с вами вспомнить доктора!

Сегодня я не предлагаю и не прошу вас тренироваться. Сегодня призыв другой - обнимите своего ребенка. Особенно, если его жизнью вы обязаны доктору Юровскому. Поблагодарите доктора, пошлите ему лучи благодарности. Я уверена, он это почувствует. Пробурчит что-то себе под нос и обязательно выпишет вам рецепт на безграничное здоровье!

Всей редакцией журнала мы выражаем

соболезнования родным и близким доктора

Сергея Юровского.

Спасибо вам, доктор!

ВАШ СТИЛИСТ – ОЛЬГА

Все виды парикмахерских услуг, а также свадебные и вечерние прически.

040 530 233 17 ⁄ 0177 603 55 30

HaarschnittZeit

Friseurmeisterin Olga Fruchtmann

Gärtnerstr. 63, 20253 HH - Eppendorf

Busse: 25 (Kottwitzstr.), 5 (Gärtnerstr.), 181 (Eppendorfer Weg)

Naturheilpraxis

Михаил

Зинченко

Staatlich anerkannter Heilpraktiker

0171 755 60 10

Прием по предварительной записи.

ТРАДИЦИОННАЯ КИТАЙСКАЯ

МЕДИЦИНА - АККУПУНКТУРА - МАССАЖФИТОТЕРАПИЯ (ТРАВОЛЕЧЕНИЕ)

ЛЕЧЕНИЕ:

 БОЛЕЙ РАЗЛИЧНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

(КОСТНО-МЫШЕЧНОГО АППАРАТА, ГОЛОВНЫХ БОЛЕЙ, ГОЛОВОКРУЖЕНИЯ, БЕССОНИЦЫ И Т.П.)

 ЗАБОЛЕВАНИЙ СИСТЕМ ДЫХАНИЯ, ПИЩЕВАРЕНИЯ, КРОВООБРАЩЕНИЯ

 АЛЛЕРГИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ, ЗАБОЛЕВАНИЙ РЕВМАТИЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

Индивидуальные консультации и групповые тренинги. 0179 79 301 58 — всегда на связи. Facebook — Дина Задвицкая, YouTube - «Практический психолог Дина Задвицкая». халате и маске, опять выпрямился, словно преобразился. И прием прошел, как обычно. И он был, как всегда, спокоен, уверен, со своим юмором.

 АЛКОГОЛЬНОЙ, НАРКОТИЧЕСКОЙ ЗАВИСИМОСТИ  ИМПОТЕНЦИИ  УКРЕПЛЕНИЕ ИММУННОЙ СИСТЕМЫ

Специалист

 родители мужа/жены нарушают ваши границы,  вы не можете отстоять свои интересы в отношениях с коллегами,  не умеете защищать себя от необоснованных претензий начальника,  вас не понимают пожилые родители

 вы хотите достойно выходить из конфликтов, вести себя уверенно в сложной ситуации,  уважать себя и получать то, чего вы заслуживаете?

А заслуживаете вы самого лучшего!

И я помогу вам в это поверить!

настенных, настольных, напольных, антикварных  Экспресс-сервис: замена батареек, замена ремешков и т.д.  Ремонт ювелирных изделий

 Продажа часов и ювелирных изделий Скупка золота Ювелирные изделия Золотые коронки Золотые часы  Компетентные и квалифицированные услуги специалиста

Время работы: Пн.-Пт. 11.00-18.00, Сб. 11.00-16.00

MixMarkt, Spreestrasse 12, 22547 Hamburg Тел.: 040 8823 4723, 0176 2272 7522

Перевозки / UMZÜGE

по Гамбургу Бытовая техника, мебель Низкие цены Возможна оплата через Arbeitsamt/Sozialamt 0179/687 98 72, 040/982 656 59

Umzüge!

ЛАМИНАТ, ПАРКЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ УКЛАДКА Возможность покупки материалов с большими скидками

Перевозка мебели и других грузов. Возможна оплата через социаламт. Т. 040 / 67 38 80 50, 0163 / 24 98 534

т. 040/64 89 32 14

0176/22 39 25 77

Александр

Еврейская Мессианская Община «Адонай Цидкейну» Сердечно приглашаем вас на Богослужения каждую субботу, в 15.00. Mob. 0176-63 41 60 90 www.jmgh.de, info@jmgh.de

ПЕРВЫЙ

Бурю скважины под воду. Гамбург и пригороды.

Продам / Подарю

Перевозки мебели, бытовой техники и различных грузов по Гамбургу, Германии, СНГ. В любое время, по доступным ценам.

• Ролики р.45. 0176-781 449 34

Mobil: 0179 / 240 23 37

Tel: 040 / 414 82 617 Олег

Скупка золота Ювелирные изделия Золотые коронки Золотые часы w Компетентные и квалифицированные услуги специалиста Время работы: Пн.-Пт. 11.00-18.00, Сб. 11.00-16.00 MixMarkt, Spreestrasse 12, 22547 Hamburg Тел.: 040 8823 4723, 0176 2272 7522

• Ателье по ремонту одежды (с 2003 года), постоянная клиентура, тел.: 040 589 54 793 Наталья

• Продам Виагру 1 таб./10 € Оригинал.

Малярные работы  ламинат  плитка  сборка мебели  Качественно

Mittelweg 24, 20148 Hamburg

Telefon 040 49 20 19 53

Mobil 0176 21919267 info@restaurant-suliko.de www.restaurant-suliko.de

Научно- технические семинары

SULIKO

GEORGISCHES

Видеоконференции в удаленном режиме

11.04.24 18:00 Тема – «Презентация авторского фильма “Из варяг в греки”, часть четвертая, “Многоликий Загреб”». Выступает инженер Леонид Черников.

ГРУЗИНСКИЙ

РЕСТОРАН В ГАМБУРГЕ

25.04.24 18:00 Тема – «Презентация фильма студии Rakurs “Настоящий полковник”. Режиссер-оператор Аркадий Коган, редактор Леонид Блюмкин».

ÖFFNUNGSZEITEN:

Mo -Do 12:00 - 15:00

Выступает режиссер-оператор Аркадий Коган.

17:00 - 22:00

Fr 12:00 - 24:00

◆ Знаменитое ГРУЗИНСКОЕ ВИНО на любой вкус

◆ ЖИВАЯ МУЗЫКА в исполнении великолепного пианиста

◆ Праздничные ТОРЖЕСТВА, БАНКЕТЫ и БИЗНЕС-ЛАНЧИ

Sa 15:00 - 24:00

So 15:00 - 22:00

Возможна оплата через социаламт. Т. 040 / 67 38 80 50, 0163 / 24 98 534

Telegram-канал «У нас в Гамбурге»

Услуги / Уроки

Информация: http://nts-hamburg.de, тел. 0176 21 53 93 35 Для участия необходимы: 1. Программа связи ZOOM. 2. Заявка по адресу leonidchernikov@yandex.ru или по WhatsApp +49 176 21 53 93 35.

+ 5,Заполненный купон частного объявления вместе с копией квитанции (Informbüro Verlag GmbH, Konto 4933164, Deutsche Bank BLZ 200 Redaktion, Elena Stroiakovski, Mühlenkamp E-Mail: info@buih.de

PressaRu.EU

ИНТЕРНЕТБИБЛИОТЕКА

газеты и журналы

Здесь каждый найдет, что почитать!

Европы

более

7000

номеров

УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

ВАШЕ БЮРО ПЕРЕВОДОВ

синхронный и последовательный перевод

- на переговорах, презентациях, выставках

- в нотариате, суде, ЗАГСе и мед. учреждениях

- сопровождение ваших гостей и деловых партнеров ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

antwaltskanzlei zokolow

Предпринимательское и корпоративное

право (вкл создание

Вопросы недвижимости и

строительное

- срочный заверенный перевод документов (ИЗО)

- перевод текстов любой тематики

- литературные переводы ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с немецкого и наоборот на русский, английский, украинский, белорусский, казахский, молдавский

Kaiser-Wilhelm-Straße 89

20355 Hamburg

Tel.: 040 39 99 21 21

Mob.: 0170 177 36 88

пн. - чт. 10:00 – 13:00 14:00 – 17:00

пт. 10:00 – 15:00

и

по договоренности info@lingvist.de www.lingvist.de

Dienstwerk.CTR - Ваш сервис на русском и немецком языках

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

ПОМОЩЬ В ЗАПОЛНЕНИИ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ КОНСУЛЬСКИХ УСЛУГ ГРАЖДАНАМ РФ:

 обмен и оформление заграничных паспортов

 оформление гражданства

 выход из Российского гражданства

 печать текста доверенностей

 Помощь по подготовке

документов на пенсию

 Запросы документов из России

https://ctr.dienstwerk.eu

Консультации по переезду в Германию или интеграции в Германии.

Dienstwerk GmbH (früher RusConsult)

Пн 10 – 17.00, ср 13 – 17.00, пт 10 – 17.00

Winterhuder Weg 29, 1. OG | 22085 Hamburg

Tel.: 040/18986820

Fax.: 040/88179928

E-Mail: ctr@dienstwerk.eu

возможна у Вас

офисе Наши услуги:  ПОМОЩЬ В ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ, БАЗОВЫЙ УХОД, МЕДИЦИНСКИЙ УХОД.  СОПРОВОЖДЕНИЕ ДОСТУПНО 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ, В ВЫХОДНЫЕ И ПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИ.

У Вас еще нет степени ухода? Мы поможем Вам определиться с помощью:

 авторитетного приложения «Поддержка при проверке степени ухода»

 консультации с учетом всех индивидуальных потребностей и пожеланий

 консультации о покрытии расходов: медицинская страховка и/или служба социального обеспечения.

Позвоните нам сейчас или напишите нам сообщение!

JohannesBrahms-Platz

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете

Также актуальный номер, архив: