EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

NL FR

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

BRUZZ SELECT SEASON’S PREVIEW SPRING 2020

YOUR CULTURAL SEASON IN 100+ HIGHLIGHTS

Inhoud | Sommaire | Inside

COLOFON BRUZZ Flageyplein 18, 1050 Brussel, 02-650.10.65 ALGEMEEN DIRECTEUR Dirk De Clippeleir HOOFDREDACTEUR Kristof Pitteurs REDACTIECHEF Mathias Declercq CULTUUR & UIT Gerd Hendrickx REDACTIE Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman

Music

MEDEWERKERS Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Tom Peeters, Niels Ruëll, Michel Verlinden EINDREDACTIE Sophie Soukias, Geert Van der Hallen ART DIRECTOR Heleen Rodiers VERTALING John Arblaster, Frédérique Beuzon, Laura Jones

Theatre & Dance

Cinema

ABONNEMENTEN Josiane De Troyer (abo@bruzz.be), 02-650.10.80, Gratis in Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Rest van België: 25 euro per jaar; IBAN: BE98 3631 6044 3393 van Vlaams Brusselse Media vzw Buiten België: 30 euro per jaar. ADVERTEREN? Marthe Paklons, 02-650.10.61, sales@bruzz.be DISTRIBUTIE Ute Otten, 02-650.10.63, ute.otten@bruzz.be Voer uw evenement in op Encodez votre événement sur Enter your event on www.agenda.brussels VERANTWOORDELIJKE UITGEVER Kristof Pitteurs Flageyplein 18, 1050 Elsene

Literature

Expo

Bruzz is een uitgave van de Vlaams Brusselse Media vzw, wordt gedrukt op de persen van Eco Print Center (De Persgroep) en wordt gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap en de Vlaamse Gemeenschapscommissie. ONLINE www.bruzzculture.be

Music

Clockwise (from the top left corner): AngĂ¨le, King Krule, Nick Cave, Pongo, Susobrino

NL/ Hoera, 2020! Wie

FR/ Après les fêtes, on

EN/ Hooray, 2020!

zijn nieuwjaarsgeld op de rooster heeft geteld heeft hopelijk genoeg centjes voor enkele spannende, ontroerende en zweterige concerten. Keuze te over dit voorjaar, van kleppers als Nick Cave en Angèle over krasse knarren en hiphopkeizers tot jonge beloften als Celeste en Lous and the Yakuza.

espère qu’il vous reste encore quelques euros pour assister aux concerts les plus excitants du printemps 2020. Des grands noms comme Nick Cave et Angèle aux rois du hip-hop, en passant par les machines bien rodées et les jeunes talents tels que Celeste et Lous and the Yakuza.

Hopefully you received enough holiday money to enjoy some exciting, moving, and sweaty concerts. There is plenty to choose from this spring, from big names like Nick Cave and Angèle to old geezers and hip hop kings, as well as promising young artists like Celeste and Lous and the Yakuza. — NICOLAS ALSTEEN, ROEL DAENEN, TOM PEETERS, TOM ZONDERMAN

January -JA Z Z-

OTTLA NL/ BRUSSELSE VRIENDEN. Ooit liep gitarist Bert Dockx zijn toelatingsproef aan het Antwerpse conservatorium mis. Een dag later probeerde hij het in Brussel. Daar vond hij ademruimte én deze verwante, vrije geesten. HOEZO KAFKAIAANS? Ooit was Ottla de favoriete zus van schrijver Franz Kafka. Nu is het een eigenwijze synthese van jazz, blues, folk, psychrock en elektronica met knipogen naar Thelonious Monk, Sun Ra en de broeierige sfeer van Dockx’ eigen projecten Flying Horseman en Dans Dans. WAAR EN WANNEER? 22/1, Botanique, www.botanique.be -CLASSICAL MUSIC-

QUATUOR ÉBÈNE EN/ BEETHOVEN AROUND THE WORLD. In this year of Beethoven – Ludwig Von was born 250 years ago – the French Quatuor Ébène is

presenting a comprehensive rendition of all sixteen of his string quartets, spread across eighteen countries. SCORCHING. Singer and conductor René Jacobs recently suggested that Beethoven may have had Asperger. It is a possible explanation for the scorching intensity of his music; the string quartets demand great effort from the performers and the audience. WHERE AND WHEN? 25/1, Bozar, www.bozar.be

-ROCK-

ARNO NL/ OH LA LA LA! Het leven is een santeboutique, zingt Arno op zijn nieuwe plaat. De European Cowboy is een vat vol blues en levenswijsheid. C’EST MAGNIFIQUE! “Conservatisme heeft een erectie zo hoog als de Eiffeltoren,” vindt Le Plus Beau, dus schopt hij er op zijn zeventigste nog eens flink tegenaan. WAAR EN WANNEER? 23 > 25/1, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

-POP-

ANGÈLE FR/ FAMEUX BROL. La Bruxelloise est devenue une figure incontournable du paysage musical avec les chansons de l’album Brol et sa suite, publiée l’an dernier. ÉNORME BAZAR. Des hits plein les poches, Angèle trace sa route et remplit des salles de plus en plus grandes. Accueillie comme une princesse à New York, telle une reine à Montréal, elle revient aujourd’hui à Bruxelles. OÙ ET QUAND ? 21/1 & 9/2, Palais 12, www.palais12.com

-ROCK-

CONVERSATIONS WITH NICK CAVE FR/ BLABLA. Nick Cave débarque à Bruxelles sans ses Bad Seeds. Derrière son piano ou seul derrière le micro, l’Australien se livre à un échange direct avec son public. CAR ? C’est quand même fou de voir le ténébreux dandy d’aussi près. Surtout quand il joue ses morceaux préférés et qu’il répond avec franchise à des questions intimes. OÙ ET QUAND ? 30 & 31/1, Bozar, www.bozar.be

February -GLOBAL SOUNDS-

ACID ARAB

EN/ TUNIS... The Parisians Guido Minisky and Hervé Carvalho fell in love with the intoxicating sounds of the Maghreb after visiting Tunisia. OR PARIS? The duo mixes those Arab sounds with analogue techno and dub to create feverish, contemporary club music that doesn’t let you stand still. WHERE AND WHEN? 4/2, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be -HIP-HOP-

YELLOWSTRAPS FR/ LE MOTEL. Après un premier essai réalisé avec Le Motel, les frangins Murenzi ont poursuivi leur route sans le producteur bruxellois. En duo, YellowStraps collectionne les mélodies moelleuses, savoure des cocktails jazzy et grignote des zakouskis néo-soul sous un soleil couchant. L’ÉTABLISSEMENT. À présent, les

Music SPOT ON I STORMZY

deux frères attirent l’attention de nombreux opérateurs internationaux. Attendue aux États-Unis, défendue en Angleterre, leur prochaine sortie (Goldress) sent bon la consécration. OÙ ET QUAND ? 8/2, Botanique, www.botanique.be -POP-

CARLY RAE JEPSEN

A middle finger and a conscience EN

In almost no time, Stormzy has developed from a street rascal into a role model. The activist raps by the grime king of London are artillery ammo for a generation that will no longer allow itself to be hobbled by the little old white Brexit men. — TOM PEETERS Last year, Time Magazine proclaimed Stormzy to be one of the ten Next Generation Leaders. It was not Greta Thunberg, but the black British rapper who made the cover. That makes his report card better than that of the left-wing Labour figurehead Jeremy Corbyn, whose political campaigns Stormzy has been supporting for the past few years. But that will not silence the tirades that he regularly directs at the conservative Brexit government – he recently declared that the United Kingdom has become more racist during Boris Johnson’s premiership. Michael Ebenazer Kwadjo Omari Owuo Jr. grew up in South East London with a Ghanaian mother, brother, and two sisters. More than a talented MC who picked his raw rhymes up off the street and then set them to dark beats, he is a man on a mission. In February 2017, at the release of his debut Gang Signs & Prayer, the first grime album to reach number one in the British charts, he was still considered the pacesetter of a genre. His career has skyrocketed since then. Last summer, his first number one single “Vossi Bop” was rewarded with the legendary headline set at

Glastonbury, the first time for a black solo artist. It was apparently inspired by Beyoncé’s iconic performance at Coachella: “Not in terms of sound or look, but in terms of quality and impact.” The track “Own It” off his second record, Heavy Is the Head, which was released in December, features both Ed Sheeran and Burna Boy, a white and a black mainstream hero, as though he is seeking to reinforce his statements about racial inequality. If concerts are a fruitful outlet for social activism, then black empowerment is also a life motto offstage. Take, for example, the deal that he has made with Penguin to support British writers with migrant backgrounds and a foundation that he has established to send black British students to Cambridge University. This is how the street rascal who started rapping when he was eleven and later went viral with the freestyles that he put to grime beats (and on YouTube) is really making a difference at twenty-six. STORMZY 10 & 11/2, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL/ CALL ME MAYBE? U kent de Canadese popster van de oorwurm genaamd ‘Call me maybe’. HERE’S MY NUMBER! De liedjes van haar recente plaat Dedicated laten een volwassener geluid horen. Eightiespop met rubberen disco bassen, blikkerige synths en wijd galmende drums. Jep, de nieuwe Cyndi Lauper is geboren. WAAR EN WANNEER? 13/2, La Madeleine, www.la-madeleine.be -ROCK-

THE MURDER CAPITAL EN/ ANARCHY IN THE UK? Nope, like a whirlwind, this young quintet came thundering over from Ireland last summer, across the field at Werchter, with a knapsack stuffed with barbed punk-rock songs off their unanimously hailed debut When I Have Fears. FROM DUBLIN’S UNFAIR CITY. Along with Fontaines DC, they are part of the outspoken vanguard from the new capital of punk. The only difference is that their energetic live sets capture the anger and unease of their compatriots and contemporaries all the more acutely. WHERE AND WHEN? 11/2, Botanique, www.botanique.be -GLOBAL SOUNDS-

SUSOBRINO

NL/ QUÉ? Kempenzoon Bart Van Obbergen Pérez kruist Vlaamse klei met Boliviaanse tradities. ESTUPENDO! Met een slaapkamer vol elektronica en field recordings uit het Amazonewoud knutselde Susobrino wonderlijke wereldbeats in elkaar. Op zijn nieuwe ep Seis estudios para guitarra verkent hij dan weer de klassieke gitaar.

CARLY RAE JEPSEN

WAAR EN WANNEER? 13/2, De Vaartkapoen, www.vaartkapoen.be -CLASSICAL MUSIC-

NOAH VANDEN ABEELE EN/ MELTINGPOT. The trajectory of Noah Vanden Abeele is quite unusual. Trained as a classical pianist, he subsequently immersed himself in jazz, and he has worked for years as the regular pianist for the silent films screened at Cinematek. In September, he released his first album of own compositions, Universe. NEW ROMANTIC? Discover Vanden Abeele during this XL edition of the Flagey Piano Days as a great, homegrown talent. WHERE AND WHEN? 15/2, Flagey, www.flagey.be -CHAÂBI-

SOUAD MASSI FR/ CHA-CHA-CHAÂBI. Souad Massi, icône du chaâbi et du raï algériens, est incontournable au festival Moussem Cities consacré à Alger. SON SOUHAIT. Sur son nouvel album Oumnyia (« Mon souhait »), l’Algérienne vivant en France se montre plus militante que jamais : elle chante l’amour, la liberté et

l’émancipation, mais elle livre aussi des chansons avec un message direct aux gouvernants de son pays. OÙ ET QUAND ? 15/2, Bozar, www.moussem.be -POP-

BALTHAZAR NL/ RAISE YOUR GLASS... Balthazar ontpopte zich tot de intrigerendste Belgische popband van het voorbije decennium. Van het euforische ‘Blood like wine’ tot het, euh, koortsachtige ‘Fever’. TO THE NIGHTTIME AND THE WAYS. Na zijn zinderende vijfsterrenshows tijdens de festivalzomer toont de groep rond Maarten Devoldere en Jinte Deprez – de Belgische Lennon & McCartney, of Jagger & Richards? – zich van zijn intiemste kant. WAAR EN WANNEER? 17 > 19/2, Koninklijk Circus, www.cirque-royal-bruxelles.be -RAP-

SWING FR/ L’OR DU COMMUN. Proche de Roméo Elvis, Swing a participé à l’éclosion du hip-hop bruxellois à l’échelon européen. Aux côtés de ses amis Loxley et Primero, le rappeur a, en effet, écrit l’histoire de L’Or du Commun.

Wild card Jaimie Branch

BALTHAZAR

NL/ FROM CHICAGO. Op haar platen, die allebei Fly or die heten, staan zowel verfrissende briesjes als woelige orkanen. Geen verrassing dus dat deze trompettiste, die drijft op instincten, de boomende jazzscene uit de Windy City voortstuwt. NOT FROM CHICAGO. Intussen woont ze in Brooklyn, waar haar freejazzsessies over de tongen gaan. Zelfs nu haar groovy kamerjazz, inclusief bas, drums, cello en vurige zangpartijen, internationaal potten begint te breken. WAAR EN WANNEER? 17/1, Flagey, www.flagey.be

Music

L’ORFÈVRE. Le temps d’un enregistrement tamponné d’un raccourci clavier (Alt F4), l’artiste laisse entendre sa voix en solo, mais jamais dans la solitude. Accompagné d’Angèle ou de Némir, Swing surprend et enchante. OÙ ET QUAND ? 18/2, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be -POP-

JANE BIRKIN EN/ JE T’AIME… As a tribute to Serge Gainsbourg, a quarter century after his death, his former muse released a classical rearrangement of his oeuvre with the Montreal Symphony Orchestra in the summer of 2016. MOI NON PLUS. She is now touring the world with the intimate version of this brilliant feat with a chamber orchestra and pianist Nobuyuki Nakajima, who wrote the new arrangements. In other words, a mini symphony pour un con.

HMLTD

WHERE AND WHEN? 20/2, Koninklijk Circus/Cirque Royal, www.cirque-royal-bruxelles.be -ELECTRO-

DJ SHADOW NL/ KNIP-EN-PLAK. Met Endtroducing verzekerde Josh Davis zich in 1996 van een plek in het Guinness Book of Records (met de eerste volledig gesamplede plaat) en het collectieve geheugen van een generatie hiphop-, dance- én rockfans. VERMALEDIJDE TIJDGEEST! Met de dubbelaar Our pathetic age – één helft instrumentals, de andere helft met raps van Run the Jewels, Nas en De La Soul – gaat DJ Shadow nu op zoek naar licht in duistere tijden, al was het maar om het lawaai van sociale media wat te dempen. WAAR EN WANNEER? 22/2, La Madeleine, www.la-madeleine.be

-ROCK-

HMLTD FR/ VIEILLE POLÉMIQUE. Un temps accusés d’exploiter les us et coutumes de la communauté queer et transgenre, les sulfureux Londoniens ont bravé les critiques et finalisé West of Eden, leur premier album. NOUVELLE DYNAMIQUE. Sexy et bariolé, le groupe de rock anglais assume pleinement son identité à travers des chansons féministes, excitantes et engagées contre les affres du capitalisme. Punk’s not dead. OÙ ET QUAND ? 25/2, Botanique, www.botanique.be -R&B-

ARLO PARKS NL/ LEKKER FRIS. ‘Cola’ vonden we zonder twijfel een van de lekkerste liedjes van 2019. De dromerige

r&b-song kwam uit de koker van Arlo Parks, een negentienjarige Londense met Nigeriaanse roots. LEKKER ANDERS. Parks’ schaduwrijke, jazzy stem past in het rijtje nieuwe soulqueens genre Jorja Smith, Mahalia en Celeste. Haar debuut-ep Super sad generation is zo verslavend dat je nooit meer zonder kan. WAAR EN WANNEER? 26/2, Botanique, www.botanique.be

March -POP-

KING KRULE EN/ RIBS? Archy Marshall alias King Krule touched our every rib with “Out Getting Ribs”, raw urban soul with the meatiest accent since Billy Bragg. A Chet Baker for millennials. CHICKEN BREAST! At 25, Marshall still looks like a 13-year-old kid, but as his dark blue albums 6 Feet Beneath the Moon and The Ooz showed, his narrow breast houses an old and scarred soul. WHERE AND WHEN? 3/3, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be -FLAMENCO-

MYRDDIN FR/ LE FOLKLORE DE PÈRE EN FILS. En 2000, le guitariste flamenco Myrddin De Cauter sortait Imre, du nom de sa fille. Depuis le festival Gent Jazz en 2018, la violoncelliste partage la scène avec lui. JEUNES POUSSES ET ANCIENNES RACINES. Entouré également de ses frères Waso et Dajo, sa sœur Vigdis et son neveu Djalt, Myrddin prouvera lors du Bruselas Flamenco Festival que le sang neuf offre de nouvelles perspectives à l’héritage des grands maîtres andalous. OÙ ET QUAND ? 5/3, Bozar, www.bozar.be -KLASSIEK-

PHILIPPE JAROUSSKY NL/ CASTRAAT. Na Cecilia Bartoli’s eerbetoon aan de castraatzanger

SPOT ON I LOUS AND THE YAKUZA

LOEP SYMBOOL

Farinelli, doet de Franse contratenor Philippe Jaroussky zijn duit in het zakje met een programma gewijd aan de castratenmuziek van Vivaldi en Händel. ZIJDEZACHTE BRAVOURE. Schitterende dramatische muziek, gebracht door een van de kundigste stemmen van het moment. WAAR EN WANNEER? 5/3, Bozar, www.bozar.be -JA Z Z-

THE BRUMS NL/ DRUMMEN EN BLAZEN. Kluts blazers en drums bij elkaar, voeg een toef elektronica toe en je hebt The Brums, een avontuurlijk, groovy jazzcombo uit Luik. OPGEREKT. De voorbije jaren werd jazz opgerekt met hiphop en de elektronische muziek. Met The Brums hebben onze Franstalige broeders hun eigen STUFF. WAAR EN WANNEER? 11/3, Atelier 210, www.atelier210.be

Le Gore à fille FR

Nouvelle égérie du R&B, la chanteuse belge a toutes les cartes en main pour être la sensation de l’année. Entre chanson et hip-hop, abnégation et amour du risque, l’artiste danse sur les pas de Stromae avec style et détermination. — NICOLAS ALSTEEN Le parcours de Marie-Pierra Kakoma impose le respect. Celle qui s’apprête à publier son premier album sous l’alias Lous and the Yakuza semble, en effet, avoir traversé plusieurs vies avant d’entrevoir les promesses du succès. Trimballée entre Congo, Belgique et Rwanda jusqu’à l’adolescence, elle s’est juré de percer dans la musique. Qu’importent le trajet et ses embûches... Parce qu’en suivant ses intuitions, la jeune fille s’est retrouvée à la rue, squattant la couette en compagnie de ses rêves et d’autres SDF. Mais, du genre à ne rien lâcher, elle s’est accrochée à ses ambitions pour faire entendre sa voix. Après plus de 300 concerts dans les bars de Bruxelles et d’ailleurs, l’artiste s’est forgé un caractère et un nom de scène affûté comme le sabre d’un samouraï. Lous and the Yakuza s’est essayée à tous les styles avant de trouver son identité artistique. Au croisement du rap et de la chanson française, de l’électro et de l’afro-futurisme, elle pose des mots sur ses émotions et commence à faire parler d’elle. L’ami Damso, d’abord, l’invite à participer au clip de Bruxelles Vie.

Après avoir précipité l’éclosion de Roméo Elvis, les gars de L’Or du Commun lui apportent ensuite amour et soutien. Femme moderne, sûre de ses qualités et de son engagement, l’artiste s’affirme en décembre 2017 à travers une session acoustique diffusée via YouTube. La vidéo suscite l’enthousiasme du public et l’excitation des professionnels. Habile avec les mots, agile avec le flow, Lous and the Yakuza ne va pas sans rappeler les débuts de Stromae. Venues de France et de Navarre, les maisons de disques se bousculent alors au portillon. En attendant, la chanteuse trace le bitume aux côtés de producteurs tels que Ponko (Hamza) ou El Guincho (Rosalía). Le clip du morceau Dilemme empile les millions de vues, des fans crient au génie en Italie, au Canada ou en Turquie. Publié fin de l’année dernière, le tube Tout est gore préfigure l’arrivée imminente d’un premier album (Gore). L’excitation est à son comble. LOUS AND THE YAKUZA 24/3, Botanique, www.botanique.be

-JA Z Z-

CHICK COREA EN/ FUSION FINGERPRINTS. The American virtuoso pianist, now over 70 years old, has spent the past half century becoming one of the most accurate musical sponges, alternating between classical, jazz, and Latin. TRILOGY REUNION. After his solo set, he is coming back to Bozar with the acoustic trio with which he won yet more Grammies, and they just released their second live album. WHERE AND WHEN? 11/3, Bozar, www.bozar.be -MUSIQUE CLASSIQUE-

KURT WEILL

FR/ WEILL ET BRECHT À LEUR APOGÉE... Le Klarafestival 2020 s’ouvrira avec une œuvre emblématique de Kurt Weill sur un texte de Bertolt Brecht, Die sieben Todsünden (« Les sept péchés capitaux ») qui date de 1933, année cruciale pour l’Allemagne. AU CABARET. Cette musique satirique va comme un gant à la chanteuse de comédie musicale et

actrice Ute Lemper ainsi qu’au Brussels Philharmonic. OÙ ET QUAND ? 12/3, Flagey, www.flagey.be -POP-

EEFJE DE VISSER NL/ WAT EEN STIJL. Op haar nieuwe album Bitterzoet verschuift onze favoriete nederpopvocaliste straks nog wat verder weg van haar bedeesde singer-songwriterdebuut naar donkere electro. STRAKKE LEREN BROEK. De verse songs beloven even strak te zijn als de leren broek en de gestileerde set met extra achtergrondzangeressen en keyboards waarmee ze op Pukkelpop een voorproefje gaf. We mijmeren en zwijmelen nu al ritmisch mee. WAAR EN WANNEER? 19/3, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be -FOLK-

AGNES OBEL FR/ VERRE DE CONTACT. Aux confins de la musique classique et de mélodies délicieusement raffinées, la chanteuse danoise cultive une ligne de conduite irréprochable. MYOPIA. Imaginé dans l’isolement de son studio berlinois, le nouveau Myopia est un condensé de minutie et d’élégance. Au sommet de son art, la pianiste signe un disque parfait.

April

OÙ ET QUAND ? 23/3, Cirque Royal, www.cirque-royal-bruxelles.be

-ELECTRO

-ELECTRO-

NL/ KUIFJE OF ROMÉO? Fabien Leclerq alias Le Motel zette de voorbije jaren samen met Roméo Elvis de Belgische hiphop weer op de kaart. In zijn eentje reist de dj en producer als een postmoderne Kuifje de wereld rond op zoek naar exotische ritmes en klanken die hij vermengt met grootstedelijke beats. IN TRANSIT. Na zijn waanzinnige avontuur met Roméo Elvis ging Le Motel uitblazen in Japan, Korea en Colombia. Ervaringen die hij zonet condenseerde in Transiro, de eerste ep op zijn nieuwe label Maloca. WAAR EN WANNEER? 27/3, C12, www.listenfestival.be

TERRENCE DIXON EN/ FORWARD THINKING GHETTO ELECTRONICS. That is how this DJ icon from Detroit describes his uncompromising minimal techno with which he has been hypnotizing people since the mid-1990s. STARSTRUCK. During the Opening Night of the Listen! festival, his meticulous sound design will propel the extraterrestrial dialogue. Don’t be late for the electronic set by cosmonaut-saxophonist Mattias De Craene (Nordmann, MDC III). WHERE AND WHEN? 25/3, Planetarium, www.listenfestival.be

LE MOTEL

-JA Z Z-

BEN LAMAR GAY EN/ INTANGIBLE. The easiest thing is to call Ben Lamar Gay’s music jazz, but the freebooter from Chicago defies all categorization. BASTARD. Ben Lamar Gay thrashes together jazz, breakbeats, funk, minimalism, samba, New Orleans jazz, and found sounds in a pool of avant-garde and musique concrète. Imagine the bastard son of Sun Ra, Moondog, Dr. John, and Prince. WHERE AND WHEN? 3/4, Atelier 210, www.atelier210.be

-JA Z Z-

BRANFORD MARSALIS FR/ IF YOU LOVE SOMEBODY… Sting, Jay Leno et Buckshot Le Fonque ont mené le frère aîné de Wynton (un an de plus) au succès international. SET THEM FREE. Un solo dans la cathédrale, un featuring avec l’Orchestre National de Belgique et un passage avec son quartet acclamé, qui a récemment atteint des sommets avec The Secret Between the Shadow and the Soul : le saxophoniste réside trois jours à Bruxelles l’année de ses 60 ans. OÙ ET QUAND ? 26 > 28/3, Cathédrale St Michel et Gudule, www.bozar.be

Wild card Grigory Sokolov

THE BRUMS

EN/ SPIRITUALITY. The Russian pianist Grigory Sokolov has been considered one of the world’s greatest pianists for years, as is evident from the sold-out venues and wild audience reactions. He imbues every one of his live performances with an almost spiritual dimension. THE TWO BIG B’S. Nothing is coincidental with Sokolov. And thus certainly not the programme: on the one hand early work by Beethoven, a tribute to his master Haydn, juxtaposed with the Klavierstücke op. 118 and 119. These are Brahms’s final works for piano solo – pure musical poetry. WHERE AND WHEN? 2/4, Bozar, www.bozar.be

Music

-POP-

PONGO FR/ BINGO. En novembre dernier, la première édition du FiftyFifty Lab mettait à l’honneur les plus belles promesses du continent européen. Révélation du festival, la performance de Pongo a convaincu les fans de Buraka Som Sistema et bien d’autres encore. BANCO. Au croisement du kuduro, de l’afro-house, du dancehall et d’une pop résolument tribale, la musique de la Portugaise est une incroyable source d’énergie positive. OÙ ET QUAND ? 7/4, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be -JA Z Z-

SCHNTZL NL/ VGTRRS TGLTN. Voor de avontuurlijke jazz van SCHNTZL zouden zelfs vegetariërs vlees beginnen te eten. CTRN. Casper Van de Velde en Hendrik Lasure boksten het voorbije

jaar hun breinen binnenstebuiten met Bombataz, Warm Bad, Thunderblender en Donder. Een brede blik die ze nu als een citroen uitpersen over Catwalk, hun tweede album als SCHNTZL. WAAR EN WANNEER? 9/4, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be -ROCK-

NOORDKAAP NL/ CANON. Rücksichtslos en archetypisch Vlaams, maar dan zonder vlag na te hollen, was de band van brulboei Stijn Meuris tien jaar lang een verbindende factor en houvast. VERRIJZENIS. Twintig jaar na de split verschuift het noordelijkste punt van het Europese continent weer wat meer naar het centrum en hopelijk herrijst Panamarenko mee. WAAR EN WANNEER? 11, 18 & 25/4, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

-RAP-

-ELECTRO-

NL/ WAAROM? Na twee bevallingen in 2019 kon werkelijk niemand nog om de hoogzwangere Brusselse rapkeizer heen. Zelfs de lezers van TV Familie niet. DAAROM! Uitkijken of de fenomenale ZetGee zijn legendarische entree in de AB van vorig jaar kan overtreffen met zijn drieslag in diezelfde Ancienne Belgique. WAAR EN WANNEER? 29 & 30/4, 1/5, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

EN/ HO HO HO! Now that Father Christmas has stabled the reindeer again, Dan Snaith is letting his caribou graze freely around the electronic music landscape. SUDDENLY. Five years after the hit album Our love, the adventurous American beatmaker is returning with Suddenly – a reflection on the sudden changes that we experience in life. WHERE AND WHEN? 30/4, Botanique, www.botanique.be

ZWANGERE GUY

CARIBOU

Wild card Cabane

PET SHOP BOYS

FR/ PETITE CACHETTE. Ancien batteur du groupe Venus, ex-moitié du duo Soy Un Caballo, le Bruxellois thomas jean henri s’est évaporé du paysage musical pour se consacrer à la photographie. En secret, pourtant, il composait quelques chansons boisées et délicieusement orchestrées sous l’auvent d’un projet baptisé Cabane. GRANDE MAISON. À l’orée du bois, Cabane dévoile les contours de grande est la maison, un premier album conçu en bonne compagnie. D’une façon ou l’autre, Bonnie ‘Prince’ Billy, Kate Stables (This Is The Kit), Sam Genders (Tunng) ou Sean O’Hagan (The High Llamas) fréquentent des mélodies bercées par les souvenirs de Jason Molina, Karen Dalton ou Nick Drake. OÙ ET QUAND ? 8/5, Nuits Botanique, www.botanique.be

SPOT ON I CELESTE

May -GLOBAL SOUNDS-

FATOUMATA DIAWARA NL/ CROSS-OVER? Na Fatou, het kleurrijke debuut van de Malinese parel, was er grenzeloos samenspel met Damon Albarn, Bobby Womack, Mulatu Astatke, Roberto Fonseca en Matthieu Chedid, die opvolger Fenfo produceerde. ZE HEEFT IETS TE ZEGGEN. Dat is de betekenis van de titel van haar nieuwe plaat, in haar moedertaal Bambara. Ons was het duidelijk tijdens haar laatste doortocht op Couleur Café, waar ze de traditionele Wassoulou-ritmes uit haar jeugd bijkruidde met westerse pop, frisse funk en empowerende statements. WAAR EN WANNEER? 5/5, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Een soulstem voor de twenties

-POP-

PET SHOP BOYS EN/ HOTSPOT. The brand-new album by Neil Tennant and Chris Lowe was recorded in Berlin by Stuart Price, who also produced their last two records, and it features guest appearances by Years & Years and Bernard Butler. DREAMWORLD. Again, it’s no sin to hang out with your favourite west end girl or east end boy and let your thoughts drift away to Guevara and Debussy set to a disco beat, or a new Pet Shop Boys tour de force, which blends pop classics with bombastic bravura. WHERE AND WHEN? 5/5, Vorst Nationaal/Forest National, www.vorstnationaal.be www.forestnational.be -POP-

JOAN AS POLICE WOMAN FR/ AGENT DOUBLE. Longtemps, la violoniste Joan Wasser s’est exprimée à travers le travail des autres. De ses débuts avec son bien-aimé Jeff Buckley à ses collaborations aux côtés de Lou Reed, Nick Cave ou Antony and the Johnsons, l’artiste s’est progressive-

De engelenstem van Celeste Waite is een verademing in de hedendaagse pop en r&b. De Britse soulzangeres met Jamaicaanse roots lijkt op een nieuw decennium gewacht te hebben om de wereld met pure emoties te overweldigen. — TOM PEETERS Na voorprogramma’s voor pakweg Neneh Cherry in Brighton, waar ze opgroeide, en Janelle Monáe in Berlijn was ook haar set als openingsact van Michael Kiwanuka vorige herfst in de Ancienne Belgique een voltreffer. Gelukkig krijgen zij die er toen niet bij konden zijn dit jaar alle gelegenheid om de muziek van Celeste te ontdekken. Momenteel werkt ze aan een eerste langspeler en straks staat ze op Les Nuits. Twee ep’s heeft ze voorlopig uit. De eerste, The milk & the honey, verscheen in 2017 via het onafhankelijke label van Lily Allen, maar zorgde niet meteen voor de doorbraak. Pas toen Celeste onderdak kreeg bij major Polydor vielen alle puzzelstukjes op hun plaats. Het pakkende ‘Both sides of the moon’ werd de blauwdruk voor de ep Lately, die haar internationaal lanceerde. “I lost Amy, but I’ve found Celeste,” postte iemand onder een liveversie van het nummer op YouTube. Daarmee niet alleen doelend op de gelijkenissen tussen de rokerige soulstemmen van Celeste en Amy Winehouse, en hun sensuele, aan verduisterde jazzclubs

schatplichtige geluid, maar ook voorspellend hoe Celeste weleens dat talent zou kunnen zijn zoals er maar één per generatie opstaat. Celeste Epiphany Waite werd gevormd door het kerkkoor waar haar Britse moeder haar als kind elke week mee naartoe nam, en de liedjes van Tammi Terrell, Otis Redding en Aretha Franklin die ze thuis steevast meezong. Haar eigen soul is traditioneel en puur, ze springt zorgvuldiger om met elektronische accenten dan haar generatiegenoten. Met Paul Weller nam ze een hartverscheurende versie van diens ‘You do something to me’ op, een mix van kracht en breekbaarheid, hét handelsmerk van de zangeres. Ze is nog maar 25, maar slaagt er toch in om ook in haar eigen werk te klinken als een getormenteerde ziel, getuige het intimistische ‘Strange’, de eerste single waarmee ze tijdens de kerstperiode voorlopig nog schoorvoetend in de Belgische hitparade opdook. CELESTE 1/5, Botanique, www.botanique.be

Music

ment émancipée avant de trouver… sa voix. FORCE SPÉCIALE. Corps et âme du projet Joan As Police Woman, la chanteuse mène désormais sa carrière comme elle l’entend. Entre pop sophistiquée et soul lustrée, sa musique se révèle aussi rêveuse que précieuse. Un nouvel album est prévu pour le printemps. Vivement ! OÙ ET QUAND ? 10/5, Botanique, www.botanique.be -KLASSIEK-

MARIINSKY ORCHESTRA NL/ DODENMIS. Dmitri Sjostakovitsj omschreef zelf zijn zevende symfonie als “een dodenmis voor alle slachtoffers van het Stalinregime.” Een krachtig symbool van de Russische onverzettelijkheid, want geschreven en uitgevoerd tijdens de Duitse belegering van Leningrad. GEKNEED. Het Mariinsky Orchestra uit Sint-Petersburg is een orkest met een stamboom. Sinds 1996 staat het onder de dwingende leiding van Valery Gergiev. Die heeft het sindsdien gekneed tot een van de allerbeste orkesten ter wereld. WAAR EN WANNEER? 12/5, Bozar, www.bozar.be -POP-

DAMON ALBARN EN/ CHOCOLAT. Last year he was still gorging himself on Roméo Elvis’s Chocolat, but this year, Blur frontman Damon Albarn is returning with his own work. ICE ICE BABY. When he is not performing with Blur, The Good, The Bad & The Queen, Gorillaz, or Afrika Express, Damon Albarn spends his time in Iceland. His new project, The Nearer the Fountain, More Pure the Stream Flows, is a magical musical journey across magical, glacial landscapes. Our sloop and oars are ready. WHERE AND WHEN? 17 & 18/5, Bozar, www.bozar.be -JA Z Z-

IBRAHIM MAALOUF FR/ COCKTAIL PARTY. Venu de la

DAMON ALBARN

BROCKHAMPTON

musique classique, arrivé au jazz, le trompettiste franco-libanais libère les saveurs à travers une approche musicale sans frontières. CUBA LIBRE. Aujourd’hui, à l’heure de son 11e album studio (S3NS), Ibrahim Maalouf s’entoure d’un véritable orchestre pour revisiter à sa façon les grandes traditions de la musique afro-cubaine. OÙ ET QUAND ? 30/5, Cirque Royal, www.cirque-royal-bruxelles.be -RAP-

BROCKHAMPTON FR/ SATURÉ. Avec sa trilogie Saturation, Saturation II et Saturation III, le boys band du rap américain est devenu, au cours des trois dernières années, la friandise la plus alléchante du hip-hop. LA PAGE EST TOURNÉE. Après l’ivresse, vient la gueule de bois. Des accusations d’abus sexuels ont valu au chanteur Ameer Vann de prendre la porte, laissant les autres membres du groupe en proie à la

dépression. Mais sur leur nouvel opus Ginger, Brockhampton va résolument de l’avant. OÙ ET QUAND ? 31/5, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

woordig weer erg hippe talk box, waarmee je je solo’s gewoon kan ‘zingen’ door je gitaar. WAAR EN WANNEER? 11/6, Vorst Nationaal, www.vorstnationaal.be -ROCK-

June -ROCK-

PETER FRAMPTON NL/ BIER MET BOWIE. Zijn vader gaf kunst aan David Bowie op de school waar hij zelf ook zat, maar zo bekend als The Thin White Duke is de vingervlugge Britse gitarist Peter Frampton nooit geworden. Peter en David gingen wel ooit samen op zoek naar bier in Madrid. ARE YOU TALKING THROUGH ME? Een plaattitel als I’m in you heeft zijn doorbraak niet echt bespoedigd, maar Peter Frampton tekende met zijn superhit ‘Show me the way’ wel voor de doorbraak van de tegen-

EINSTÜRZENDE NEUBAUTEN EN/ SILENCE IS SEXY? When it comes to the experimental ensemble led by Blixa Bargeld, that’s been true for forty years, because it is the most fruitful breeding ground for their noise eruptions. THE YEAR OF THE CAT? No, of the rat! On their website, they describe this sign of the Chinese zodiac as a symbol of ingenuity and versatility, and in 2020 they will be showcasing these attributes with an album that is again bursting with the playful urge to explore. WHERE AND WHEN? 12/6, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Theatre & Dance

Clockwise (from the top left corner): Hyphen, Heimwee naar Tirgu Mures, Gurshad Shaheman, Dita Von Teese, Culturo says no

NL/ Maxim Storms die

FR/ Entre les confidences

EN/ Lesbian porn at the

alweer de grenzen van het jeugdtheater oprekt, Josse De Pauw die op vraag van Gorges Ocloo in een walvisbuik duikt, Studio Orka dat zijn intrek neemt in een kleermakerszaak en FC Bergman dat megalomaan gaat met livecinema: ook dit voorjaar bezorgt de theatersector u weer keuzestress.

de Gurshad Shaheman, un voyage au cœur de la scène artistique d’Alger, les vibes hip-hop du festival Lezarts Danses urbaines, en passant par les métamorphoses hallucinées d’Euripides Laskaridis et les aventures russes de Karine Ponties. Le choix est vaste au menu des arts de la scène bruxellois.

Beursschouwburg, burlesque striptease at Cirque Royal, Charlotte Van den Eynde dancing to the double bass of Nicolas Rombouts and the duo Claire Croizé & Etienne Guilloteau going wild to Polish electronica: there is no chance that you will get bored with Brussels’ stages this spring.

— GILLES BECHET, MICHAËL BELLON, ROEL DAENEN, GERD HENDRICKX

February - F E ST I VA L-

MOUSSEM CITIES FR/ ALGER EN FÉVRIER. Cette année, le festival nomade se consacre à la grande métropole algérienne. Carrefour des cultures et des aventures politiques, Alger est aujourd’hui le théâtre de revendications sans précédent de tout un peuple pour plus d’espoir et moins de désespoir. BELLE ET REBELLE. L’esprit rebelle de la ville blanche prend possession de divers lieux bruxellois. On pourra entendre le chaâbi du passé et du présent. Cinq jours de cinéma pour raconter l’histoire d’une ville en résistance. On y parlera aussi littérature, architecture et art contemporain. OÙ ET QUAND ? 1 > 29/2, divers lieux, www.moussem.be -DANSE-

EVERY DIRECTION IS NORTH FR/ À L’EST, DU NOUVEAU. La chorégraphe franco-belge Karine

Ponties a multiplié les collaborations avec des troupes et artistes d’Europe de l’Est ou de Russie. Pour son dernier projet, elle s’associe avec la section contemporaine du Ballet de Moscou. LE MOUVEMENT DE LA BOUSSOLE. Dans cette pièce, sept danseurs cherchent leur nord, enchaînant sans répit les figures dans une quête effrénée d’harmonie. Quand il s’agit de trouver sa liberté de mouvement, il convient de maîtriser le délicat équilibre entre attachement solidaire et détachement émancipateur. OÙ ET QUAND ? 4 > 8/2, Théâtre National, www.theatrenational.be - M U LT I D I S C I P L I N A R Y -

LET ME KNOW

EN/ IN THE KNOW. You know the Beursschouwburg. You know by now that their seasonal programme consists of a number of multidisciplinary Focus programmes that revolve around a particular theme for a few weeks. You also know that the Beursschouwburg tries to be as relevant as possible. In short, you already know a great deal. POST-TRUTH. But what you absolutely need to know is that the

next Focus programme is entitled “Let Me Know”, and it is about knowing and not knowing in the post-truth age. It starts with an opening party and a dance performance by the French-German collective La Fleur, and a week later, the popular Valentine’s Day event My Porny Valentine is coming back to the Beursschouwburg. WHERE AND WHEN? 7/2 > 30/4, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be -T H É ÂT R E -

GURSHAD SHAHEMAN FR/ DOUBLE CULTURE. Auteur, metteur en scène et performeur, le flamboyant conteur qu’est Gurshad Shaheman est une des personnalités de la scène théâtrale contemporaine qui puise dans sa double culture franco-iranienne sa troublante puissance d’évocation. LE CORPS ET LA LANGUE. Dans Pourama Pourama, il met en scène trois moments charnière de sa vie. Au croisement du théâtre, de l’installation sonore et de la performance, cette autofiction est un voyage sensoriel dans les souvenirs et l’identité sexuelle

comme dans l’effroi et le merveilleux du réel. OÙ ET QUAND ? 12 > 15/2, Les Tanneurs, www.lestanneurs.be -OPERA-

MOZART & DA PONTE NL/ DREAMTEAM! Aan de tandem Mozart en zijn librettist Lorzenzo Da Ponte danken we drie opera’s die absolute tijdloze sterkhouders van het genre blijven: Le nozze di Figaro, Così fan tutte en Don Giovanni. DRIE KEER PRIJS. De menselijke aard wordt in drie afleveringen met grote flair gefileerd, als delen van hetzelfde verhaal, en wel onder leiding van één regisseursduo en dezelfde dirigent. WAAR EN WANNEER? 18/2 > 28/3, De Munt, www.demunt.be

March -T H E AT E R -

MÉTISSE NL/ CAST MET KLEUR. Een goede reden voor Action Zoo Humain en

Theatre & Dance MOZART & DA PONTE

Wild card LET ME KNOW

Antigone om de handen in elkaar te slaan, is dat schrijver-regisseur Tom Dupont dan kan samenwerken met het team van Chokri en Zouzou Ben Chikha, en dat er dan met Kapinga Gysel, Patricia Kargbo, Lucas van der Vegt en Katelijne Verbeke een dubbelbloedige cast op de scène staat. VERHALEN MET KLEUR. Een nog betere reden is dat op deze manier een tragikomische, muzikale voorstelling met een documentaire basis tot stand kon komen over drie generaties metiskinderen. Met verhalen van zowel buitenechtelijke kinderen van Vlaamse en Afrikaanse burgers uit de jaren 1960 als jonge dubbelbloedigen van nu. WAAR EN WANNEER? 3/3, Bozar, www.bozar.be - F E ST I VA L-

IN MOVEMENT FR/ LA PREUVE PAR NEUF. Fidèle à sa mission, le festival invite et confronte les œuvres de créateurs, danseurs et chorégraphes travaillant à Bruxelles. Ça nous donne neuf spectacles pour saisir les mouvements des corps et de la société. MIROIRS DANSÉS. Dans la grâce et l’absence de ces moments vacants,

ORESTES IN MOSUL

dans la danse-sculpture d’un corps nu, dans les mouvements imprévisibles inspirés de l’univers vidéo ludique. Dans la renaissance après la marée noire ou le retour d’un voyage dans un pays dévasté ou dans les souvenirs d’un film d’animation russe, ces corps disent ce que nous sommes. OÙ ET QUAND ? 5 > 21/3, Brigittines, www.brigittines.be - F E ST I VA L-

LEZARTS DANSES URBAINES

Ballet Dommage

FR/ C’EST LA VILLE QUI RESPIRE. C’est la danse qui prend le pouls des quartiers. C’est aussi un esperanto corporel avec ses codes, ses rituels et ses réinventions. Un large éventail de crews amateur, d’écoles de danse ou de troupes professionnelles, venues de Belgique et de plus loin, se donnent rendez-vous pour deux jours de festival . FAIRE LE BREAK. On y verra, entre autres, Näss, la nouvelle création du chorégraphe Fouad Boussouf à la croisée de la musique traditionnelle marocaine et du hip-hop. Ce sera aussi le grand moment pour les quatre crews amateur sélectionnées par la chorégraphe Antoinette

NL/ DE MAX. Met Maxim Storms, die behendig laveert tussen jeugd- en volwassen theater, klinkt er een nieuw geluid op de Vlaamse podia. BUSTER KEATON. Hoe divers de artistieke projecten van Maxim Storms ook mogen zijn, ze getuigen alle van een liefde voor het absurde en een permanent onderzoek van gesproken taal en lichaamstaal. In de van de pot gerukte jeugdvoorstelling Klutserkrakkekilililokatastrof van zijn gezelschap Ballet Dommage werd een hilarische mix van Italiaans, Duits en West-Vlaams gesproken. In Storms’ solo Brother blue klonk hij als een psychiatrische patiënt op repeat. Zijn bizarre motoriek doet denken aan een hortende marionet. De Standaard noemde hem de Chaplin van deze generatie. Wij denken eerder aan Buster Keaton en Jerry Lewis. Veel weten we nog niet over de nieuwe Ballet Dommage-productie Tribunal, maar dat dit opnieuw grensverleggend jeugdtheater wordt, daar kan u van op aan! WAAR & WANNEER? 8 > 12/2, Bronks, www.bronks.be

Let’s start 2020 with an artful bang. ALEXANDRA BACHZETSIS ANNE TERESA DE KEERSMAEKER/ROSAS BENJAMIN VERDONCK/TONEELHUIS BORIS CHARMATZ BOYZIE CEKWANA CHRISTIAN RIZZO CLAIRE CROIZÉ & ETIENNE GUILLOTEAU DAINA ASHBEE DANIEL LINEHAN/HIATUS DORIS UHLICH ELS DIETVORST ESZTER SALAMON FAUSTIN LINYEKULA/NTGENT FORCED ENTERTAINMENT GEERT MAK GORGES OCLOO & DOMINIQUE PAUWELS/LOD GUY CASSIERS/TONEELHUIS JAN LAUWERS & NEEDCOMPANY IGGY LOND MALMBORG JOOST VANDECASTEELE KHEIREDDINE LARDJAM KIM SNAUWAERT & ANYUTA WIAZEMSKY KRIS VERDONCK/A TWO DOGS COMPANY MAATSCHAPPIJ DISCORDIA MEG STUART/DAMAGED GOODS MICHIEL VANDEVELDE ORLA BARRY RADOUAN MRIZIGA SUZE MILIUS & HET ZUIDELIJK TONEEL TG STAN & KLOPPEND HERT TRISTERO Even more theatre, dance, performance & debate at > kaaitheater.be IMAGE: IGGY LOND MALMBORG © RENEE ALTROV

¬π

KaaiAd BRUZZ 200115.indd 1

19/12/2019 09:53

Theatre & Dance

SPOT ON I EURIPIDES LASKARIDIS

Gomis et l’équipe de Lezarts Urbains. OÙ ET QUAND ? 7 & 8/3, KVS, www.lezarts-urbains.be -DANCE-

HYPHEN

EN/ DOUBLE TROUBLE. Dancer and choreographer Charlotte Vanden Eynde was a member of the second generation of students at the P.A.R.T.S. dance school and has since developed a unique oeuvre. You might know the double bass player and composer Nicolas Rombouts from the band Dez Mona. BODY AND BASS. In Hyphen, these honest artisans explore the hyphens between their respective armamentaria. Music becomes movement, movement becomes music, and compositions for body and bass are written right in front of you. WHERE AND WHEN? 12 > 14/3, Les Brigittines, www.brigittines.be

Sa majesté du chaos FR

Avec Elenit, le metteur en scène prodige Euripides Laskaridis plonge ses dix créatures dans une farce absurde et drolatique où Aristophane a pris rendez-vous avec Walt Disney et David Lynch. — GILLES BECHET Depuis son premier spectacle Relic, un solo créé en 2015, suivi du duo Titans en 2017, le comédien et metteur en scène grec aime disparaître sous des perruques, accessoires et prothèses pour composer des personnages improbables entraînés dans une grotesque pantomime face au chaos dans lequel ils sont plongés. Un goût pour la satire burlesque qui lui vient des revues satiriques populaires en Grèce dans les années quatre-vingt mais qu’on pourrait également faire remonter à la commedia dell’arte ou à Aristophane. Si avec Elenit, Euripides Laskaridis a poursuivi l’expansion de son univers, en étoffant sa troupe d’interprètes et en développant ses décors, il reste fidèle à son imaginaire bricolé, composé de matériaux récupérés et détournés de leur fonction. Dans ce nouveau spectacle, le performeur et metteur en scène interprète une fantasque diva au long nez. Une créature qui virevolte et glisse sous sa blonde perruque et sa robe de taffetas en vieux rose, babillant dans

une langue incompréhensible. Autour d’elle, un dragon chantant, une fillette aux souliers rouges frappée de narcolepsie et une cohorte de petits bonshommes chauves interchangeables. Entre le spectacle de danse, de cirque et la revue de cabaret, ils nous invitent dans un univers sombre et scintillant, drôle et inquiétant où tout est possible, surtout le rêve. Les tableaux se succèdent, les personnages et les décors se métamorphosent entre ombres et lumières au son d’une musique qui pulse comme elle respire. C’est un univers parallèle qui n’a ni passé ni futur, juste un imprévisible présent. Si ce freak show s’habille de quelques effets spéciaux et d’illusions d’optique, on y voit aussi une machinerie toute simple héritée de Méliès et des spectacles de magie, qui laisse voir l’envers du décor. L’illusion est encore plus belle quand on voit les ficelles. EURIPIDES LASKARIDIS/OSMOSIS: ELENIT 6 & 7/3, Les Halles, www.halles.be

-J E U G D T H E AT E R -

HEIMWEE NAAR TIRGU MURES

NL/ HARDE REALITEIT. De Brusselse theatermaker Hanneke Paauwe zette onlangs nog de scholen op stelten met het verbeeldingrijke en opstandige En braaf zijn, en herneemt nu een jeugdvoorstelling over een meisje dat met valse beloftes naar België gelokt wordt en in de wereld van escorte, porno en prostitutie belandt. POËZIE EN HUMOR. Weinigen brengen zoals Paauwe poëzie en humor het theater binnen, zonder de harde realiteit te verbloemen. Heimwee naar Tirgu Mures was meer dan tien jaar geleden een hit met Clara van den Broek in de hoofdrol en haar betreurde man Roel Verniers als dramaturg. Nu speelt Griet Dobbelaere. WAAR EN WANNEER? 20/3, GC De Kroon, www.gcdekroon.be -PERFORMANCE-

FIRE WILL BECOME ASHES, BUT NOT NOW NL/ BLACK POWER. Rapper en

acteur Pitcho Womba Konga sparde eerder al met Malcolm X en met Lumumba in Kuzikiliza. In Fire will become ashes, but not now citeert hij de Afrikaans-Amerikaanse auteur James Baldwin (1924-1987) en meer bepaald diens boek The fire next time. HETE HANGIJZERS. Je zou kunnen zeggen dat de documentaire I am not your negro of de verfilming van If Beale Street could talk tot de herwaardering van Baldwin heeft geleid. De ware reden is echter dat de toestanden die hij aanklaagde nog geen verleden tijd zijn. WAAR EN WANNEER? 27/3 > 3/4, 20.30, KVS BOX, www.kvs.be -J E U G D T H E AT E R -

STUDIO ORKA NL/ SOLD OUT. Met producties als Chasse patate, Inuk en Craquelé heeft Studio Orka zich opgeworpen als incontournable binnen het Vlaamse jeugdtheater. Al hun

A CONCERT CALLED LANDSCAPE

voorstellingen zijn lang op voorhand uitverkocht. KIPPEN. Studio Orka brengt steevast theater buiten de schouwburg op ongewone locaties in vernuftig gebricoleerde decors. Ook terugkerend is het hartverwarmende spel door klasbakken van acteurs die de kleine mens een hart onder de riem steken. Zo ook in Pied de poule, dat zich afspeelt in een kleermakerszaak vol gehavende klanten die in geen enkel kostuum passen. Wees er dus als de kippen bij voor een plekje op die wachtlijsten! WAAR EN WANNEER? 25 > 28/3, op locatie, www.bronks.be

She proudly bears the title Queen of Burlesque. KING FILIP Von Teese’s shows pay tribute to burlesque icons like Jayne Mansfield and Pettie Page. She is as notorious for her extravagant lingerie as for her terrifying 45-cm wasp waist. Her new show Glamonatrix was attended by the royals in Monaco. We can already picture a blushing King Filip gasping for air! WHERE AND WHEN? 30/3, Koninklijk Circus/Cirque Royal, www.cirque-royal-bruxelles.be

-BURLESQUE-

April

DITA VON TEESE EN/ QUEEN DITA. Burlesque initially refers to the variety shows with risqué humour and naughty striptease that were performed in nightclubs in the US until 1950. Dita Von Teese has spent her career working on a one-woman revival.

volgende maand in nog een andere LOD-productie: A concert called landscape met het Kris Defoort Trio (zie p. 23). LEFGOZER GORGES. Voor het libretto van zijn bewerking van Moby Dick klopte de jonge Brusselse regisseur Gorges Ocloo doodleuk aan bij de Nigeriaanse literaire reus Ben Okri, en deelt Josse De Pauw de scène met de Amerikaanse mezzosopraan Raehann Bryce-Davis. WAAR EN WANNEER? 3 & 4/4, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be -OPÉRA-

PIKOVAYA DAMA

- M U Z I E K T H E AT E R -

MOBY DICK

NL/ JAZZY JOSSE. Dit voorjaar treedt Josse De Pauw aan in de jazzopera Moby Dick van Gorges Ocloo, en

FR/ CHANCE AU JEU... Pikovaya Dama, ou La Dame de Pique, l’adaptation par Tchaïkovski en 1890 de la nouvelle d’Alexandre Pouchkine est un thriller noir. L’excentrique Hermann est obsédé par la combinaison secrète des trois cartes. MANIPULATION, MEURTRE ET SUICIDE. Pas vraiment léger, ce clas-

POLE REPORTS FROM SPACE

Theatre & Dance SPOT ON I FC BERGMAN

sique russe. Avec des personnages névrosés et manipulateurs, un fantôme qui revient d’outre-tombe et, comme il se doit, un dénouement tragique. OÙ ET QUAND ? 21/4 > 9/5, La Monnaie, www.lamonnaie.be -T H É ÂT R E -

PAN!

Theater op stadionmaat NL

Het Antwerpse gezelschap FC Bergman schuwt de grote theatrale bewegingen en de barokke beeldentaal niet. Hun ambitieuze werk toont hoe de kleine mens zijn uiterste best moet doen om niet tussen de raders van de wereldmachine te worden vermalen. — MICHAËL BELLON FC Bergman – opgericht in 2008 door Stef Aerts, Joé Agemans, Bart Hollanders, Matteo Simoni, Thomas Verstraeten en Marie Vinck – won in 2009 de Jong Theater Prijs op Theater Aan Zee met een bewerking van De thuiskomst van Harold Pinter, werd in 2010 geselecteerd voor het Nederlands Theater Festival met Wandelen op de Champs-Élysées, en brak internationaal door met de Terminator trilogie. Hun grootse locatievoorstellingen kregen een overtreffende trap met JR, dé blikvanger in het theaterprogramma van dit voorjaar. KVS werkte samen met onder andere Kaaitheater, De Munt, Théâtre National, en de cultuurcentra Westrand, Strombeek en De Factorij om het megaspektakel naar Paleis 12 op de Heizel te krijgen. Om te beginnen heeft JR een topcast. Theaterkoppel Marie Vinck en Stef Aerts regisseren onder meer Stijn Van Opstal, Gene Bervoets, Frank Focketeyn, Oscar Van Rompay, Jan Bijvoet, Geert Van Rampelberg, Junior Mthombeni, Imke Mol, Elle-June Henrard,

Rashif El Kaoui en KVS-directeur Michael De Cock. Brussel krijgt vier voorstellingen van telkens vier uur voor 1.200 toeschouwers voorgeschoteld, na eerdere speelbeurten in Gent, Antwerpen, Amsterdam en Parijs. Het decor is een torengebouw van veertien meter hoog waar het publiek omheen zit. Twee cameramannen lopen continu op en neer en heen en weer om de actie te capteren. Door de projectie op de vier wanden van het gebouw krijg je zo een labyrintische combinatie van theater en livecinema. JR is gebaseerd op de lijvige visionaire cultroman van de Amerikaanse auteur William Gaddis uit 1975 over speculatie, ambitie en opportunisme in het dolgedraaide en gefragmenteerde universum van Wall Street, waar een elfjarige schooljongen zonder morele scrupules een ravage aanricht in de financiële wereld. FC BERGMAN: JR 18 > 22/3, Paleis 12, www.kvs.be

FR/ JE VEUX. Dramaturge à la Schaubühne de Berlin, Marius von Mayenburg a écrit Pan ! en réaction à l’élection de Donald Trump. Cette comédie féroce et politiquement incorrecte s’intéresse à un enfant insupportable, égoïste et imbu de lui-même qui ne supporte pas de voir la réalité se dérober à ses désirs. LA BÊTE INTÉRIEURE. Thibaut Wenger s’empare avec jubilation de la trajectoire de Ralph Pan, cet enfant-roi, raciste, misogyne et égoïste, portrait en creux de tous ces dirigeants autoritaires prêts à mener des populations déboussolées vers des lendemains pas très enchantés. OÙ ET QUAND ? 23/4 > 9/5, Théâtre Varia, www.varia.be -DANCE-

POLE REPORTS FROM SPACE EN/ CLAIRE AND ETIENNE. The name of the ECCE company stands for Etienne and Claire, Claire and Etienne. In turn, Claire stands for Claire Croizé and Etienne for Etienne Guilloteau. These two choreographers have been working together since 2007. ELECTRIC! While ECCE still worked with David Bowie’s music in EVOL (2016), in the retro futuristic Pole Reports from Space, they have Polish dancers Justyna Kalbarczyk and Krystyna Lama Szydlowska dance to the electro music of the pioneering Polish Radio Experimental Studio. WHERE AND WHEN? 24 & 25/4, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be - T H É ÂT R E -

UNE CÉRÉMONIE FR/ JOYEUX QUESTIONNEMENTS. En deux spectacles, le Raoul

Collectif s’est imposé avec un imaginaire poétique et politique qui se joue des formes théâtrales dans une création collective mélangeant, dans un joyeux désordre, le burlesque et la gravité. DON QUICHOTTE EST VIVANT. Après Le Signal du promeneur, et Rumeur et petits jours, les voici prêts pour Une Cérémonie, un rituel théâtral ludique et généreux où les cinq compères liégeois partiront à l’assaut des illusions de notre société en surchauffe, trimbalant leurs idéaux, leurs rêves et leurs instruments de musique. OÙ ET QUAND ? 28/4 > 9/5, Théâtre National, www.theatrenational.be

May - M U Z I E K T H E AT E R -

A CONCERT CALLED LANDSCAPE NL/ JAZZY JOSSE, DEEL TWEE. Alweer Josse De Pauw (zie ook p. 21), ditmaal in een LOD-productie met het Kris Defoort Trio. POSTBODE Voor de spoken word in dialoog met live muziek van A concert called landscape grijpt De Pauw terug naar het succesvolle recept van An old monk, ook al met Defoort, en de klassieker Weg, met Pieter Vermeersch. Inspiratie vond De Pauw deze keer bij zijn grootvader zaliger, een postbode met verzamelwoede. WAAR EN WANNEER? 5 > 7/5, KVS BOL, www.kvs.be - S TA N D - U P C O M E D Y-

CULTURO SAYS NO NL/ JOOST MAG HET WETEN. Alleen toen de Brusselse theater-, televisie-, boeken-, beeldverhalen-, game- en stand-upcomedykoning Joost Vandecasteele zijn bekroonde debuut Hoe de wereld perfect functioneert zonder mij schreef, vergiste hij zich. De cultuurwereld functioneert alvast niet perfect zonder hem. BALDADIGE BAARD. Wat meer is: met Culturo says no breit hij een

verre van slap vervolg aan de protesten tegen de besparingen op cultuur. JVDC wil uitstijgen boven de luiheid van het verzet en de saaiheid van de schreeuwers. WAAR EN WANNEER? 5 & 6/5, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be -DANCE-

TAFUKT

June -OPERA-

DER ROSENKAVALIER EN/ STRAUSSER THAN FICTION. After exploring new musical universes in the operas Salome and Elektra, in 1910 Richard Strauss opted for the classical, Romantic idiom. He wrote Der Rosenkavalier

EN/ INTELLIGENT AND ELEGANT. Thoughtful and committed, intelligent and elegant: this is what characterizes the quickly growing oeuvre of choreographer Radouan Mriziga, who studied dance in Marrakech and Tunesia before graduating from P.A.R.T.S. and becoming an artist-in-residence at Moussem and Kaaitheater. BERBER ATHENA. Tafukt is a dance solo in a new trilogy that focuses on the neglected mythology of the native Tamazight from North Africa. The first of three female goddesses who are the focus of this trilogy is Athena, who was apparently not born in ancient Greece, but in Libya. WHERE AND WHEN? 8 > 11/5, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

to a libretto by Hugo von Hoffmannsthal. It became Strauss’ most popular opera. NODS TO MOZART. With sophisticated intrigue, (dated) waltzes from the golden years of the Austro-Habs burg Empire, a refined orchestral colour palette, and musical nods to Mozart. WHERE AND WHEN? 14 > 27/6, De Munt/La Monnaie, www.demunt.be

- F E ST I VA L-

KUNSTENFESTIVALDESARTS NL/ NIEUWE VISIE. Internationaler dan tijdens Kunstenfestivaldesarts wordt de Brusselse podiumscene niet. Maar sinds het nieuwe artistieke directeurstrio Sophie Alexandre, Daniel Blanga Gubbay, en Dries Douibi aantrad is ook de lokale verankering prioritair. Dit jaar komt het hele programma voor het eerst uit hun koker. FASTFOOD, SLOW ART. U weze gewaarschuwd. KFDA 2020 zal er een zaak van maken om de verhalen en culturele wijsheid bloot te leggen die in Brussel nauwelijks de kans krijgen om aan de oppervlakte te komen. Daarnaast zoekt het behalve de gebruikelijke culturele huizen ook totaal andere plekken op als fastfoodrestaurants of lokalen van verenigingen. WAAR EN WANNEER? 8 > 30/5, verschillende locaties, www.kfda.be

Wild card Poney Flottant FR/ BOUSCULER LES MOTS. Isabelle Wéry est une des plumes les plus originales et jouissives de la littérature francophone en Belgique. Comédienne et dramaturge, elle fait pétroler son invention langagière et sa percussion narrative dans ses deux romans Marilyn Désossée en 2013 et Poney Flottant en 2018. LIVRE POP-UP. À dix ans, le corps de Sweetie Horn a arrêté de pousser, mais le roman qui raconte ses tribulations familiales, continue à grandir, lui. Poney Flottant se métamorphose en une performance qui mêle le spoken word, les musiques électroniques de Orphan Swords et les peintures monumentales de Marcel Berlanger. OÙ ET QUAND? 2 & 3/4, Théâtre 140, www.le140.be

WIN 1 JAAR GRATIS CULTUUR IN BRUSSEL

SCHRIJF JE IN VOOR 19 JANUARI OP BRUZZ.BE/WIN

DOE MEE EN WIN EEN JAARVOORRAAD AAN DUOTICKETS voor concerten, festivals, kunst, musea, tentoonstellingen, literatuur, theater, opera en meer dankzij deze partners!

Cinema

Clockwise (from the top left corner): Onward, Bombshell, No Time to Die, Wonder Woman 1984, A Hidden Life

NL/ Nieuw werk van Gre-

FR/ De nouvelles œuvres

EN/ New films by Greta

ta Gerwich, Kore-eda en Todd Haynes, films met Lubna Azabal, Amy Adams en Margot Robbie, en Brusselse topfestivals als Anima, BIFFF en Offscreen: reden genoeg om de zon te schuwen dit voorjaar!

de Xavier Dolan, Greta Gerwich et Kore-eda, des films avec Lubna Azabal et Gal Gadot, des festivals tels que Anima et Millennium: vous ne verrez pas beaucoup la lumière du soleil ce printemps.

Gerwich, Todd Haynes, and Terence Malick, two Pixars and a new James Bond, Scarlett Johansson as Black Widow and the return of Wonder Woman: there are more than enough reasons to avoid the sun this spring!

— GERD HENDRICKX, NIELS RUËLL

January -HORROR-

LA LLORONA NL/ SPOKEND VERLEDEN. Jayro Bustamante noemde zijn uitstekende derde speelfilm naar een figuur uit de Latijns-Amerikaanse folklore. La Llorona gaat ’s nachts huilend op zoek naar de zielen van haar kinderen die ze vermoordde. Verwacht zeker geen ordinaire horror. GUATEMALA. De regisseur van de indringende debuutfilm Ixcanul en Temblores maakt met folklore, magie en filmisch vernuft de pijnlijke geschiedenis van Guatemala bespreekbaar. Een generaal is schuldig bevonden aan genocide op de inheemse bevolking, maar kan

zich verschansen in zijn huis. ’s Nachts verliest hij elke grip op de realiteit. Straf spul. RELEASE? 22/1 -DRAMA-

BOMBSHELL EN/ #METOO. The nimble Bombshell reconstructs the first major #MeToo case. A year before the miscreant Harvey Weinstein was unmasked, Roger Ailes was forced to resign as head of the incredibly successful and ultra conservative news channel Fox News, which he had founded. #SHETOO. The three conservative women who brought down their sexist, almighty boss are played by three of the most famous actresses in Hollywood: Charlize Theron, Nicole Kidman, and Margot Robbie. RELEASE? 29/1

February -DRAMA-

A HIDDEN LIFE NL/ NEEN AAN HET NAZISME. Capituleerde heel Oostenrijk voor nazi-Duitsland? Nee, in de bergen weigerde de boer Franz Jägerstätter in 1938 uit diepreligieuze over tuiging om het Duitse leger te vervoegen en trouw te zweren aan Adolf Hitler. VERRIJZENIS. De Amerikaanse filmpoëet Terrence Malick verloor zieltjes met een opeenvolging van films die lang niet zo overweldigend goed waren als zijn klassiekers Badlands of The tree of life. Maar met de spirituele oorlogsfilm A hidden life blaast hij zijn blazoen weer op. RELEASE? 5/2

-DRAME-

MATTHIAS ET MAXIME FR/ CHAQUE BAISER EST UNIQUE. Un baiser devant la caméra d’un réalisateur de court-métrage cause de façon inattendue un certain émoi chez deux amis d’enfance. Leur groupe d’amis hétéronormatif digère mal leur relation. UNIQUE EN SON GENRE. Le prodige canadien Xavier Dolan (Mommy) s’est un peu planté avec son premier film en anglais The Death and Life of John F. Donovan. Il cherche clairement à se racheter. SORTIE ? 12/2 -LEGAL THRILLER-

DARK WATERS EN/ CRIME. For decades, the chemical giant DuPont poisoned a

Cinema

SPOT ON I LUBNA AZABAL

small town in West Virginia with impunity. It took a lawyer fifteen years to bring the truth to light and to force the company to stop their deadly practices. PUNISHMENT. Even if courtroom dramas are not your thing, this one was directed by Todd Haynes, who amazed us with Carol en Far From Heaven. RELEASE? 19/2 - F E ST I VA L-

ANIMA

La classe internationale FR

Ces vingt dernières années, l’actrice bruxelloise Lubna Azabal a joué dans une quarantaine de films et neuf séries télévisées. Adam nous rappelle qu’elle travaille dur mais aussi qu’elle a la classe requise pour porter un film. — NIELS RUËLL Lubna Azabal a-t-elle fait un mauvais choix en interprétant la méchante Myriam dans la deuxième saison de La Trêve ou en jouant une policière déterminée dans le film policier belge Tueurs ? Bien sûr que non. Était-ce une erreur de jouer un rôle secondaire dans Mary Magdalene avec Rooney Mara et Joaquin Phoenix ? Ou d’enchaîner, après ce film biblique américain, avec le film du Bruxellois Bas Devos Hellhole ? Bien sûr que non. Mais il faut avouer que c’est un plaisir de la revoir endosser le rôle principal dans Adam. Comme elle l’avait déjà fait dans Incendies du Canadien Denis Villeneuve (Arrival, Blade Runner 2049), Loin du brillant conteur André Téchiné ou Exils de Tony Gatlif. Dans Adam, Azabal prête ses yeux sombres et perçants à une veuve et mère de famille qui tient une boulangerie dans la médina de Casablanca. La vie d’Abla change du tout au

tout quand elle décide de prendre sous son aile Samia, enceinte (Nisrin Erradi). Cette jeune femme n’est pas mariée et craint pour la suite. Ensemble, elles optent pour la fuite. Adam est le premier film de Maryam Touzani qui a pu compter pour le scénario et la production sur le soutien de son mari Nabil Ayouch, le réalisateur des films primés Much Loved et Razzia. La foi de Touzani dans le pouvoir expressif et la beauté simple des images a été récompensée : le film a été sélectionné à la compétition Un Certain Regard du Festival de Cannes. D’après le magazine américain Variety, Adam va charmer les amateurs d’art et d’essai du monde entier « grâce à des personnages exceptionnels qui ont l’occasion de briller ». La réputation internationale d’Azabal n’est plus à faire. ADAM Sortie: 5/2

FR/ HIP HIP HIP. Pas besoin de rappeler aux professionnels, aux amateurs ou passionnés de dessins animés que Bruxelles accueille un festival du film d’animation pendant les vacances de carnaval. Mais savez-vous à quel point Anima peut être animé, surtout pendant la folle Nuit animée ? HOURRA. Le millésime 2020 présente des courts-métrages de Norvège, de Suède, du Danemark et de la Finlande et une master class de Hisko Hulsing, le réalisateur néerlandais de la célèbre série Amazon Prime Video Undone. La bonne nouvelle est aussi l’attention qui sera portée à Melusine Productions. Le studio d’animation luxembourgeois qui a collaboré à des films enchanteurs tels que Parvana, une enfance en Afghanistan et Le Chant de la mer. OÙ ET QUAND ? 21/2 > 1/3, Flagey -MELODRAMA-

LA VÉRITÉ NL/ KAN NIET MISLOPEN? Hirokazu Kore-eda heeft al een schare te koesteren kleinoden op zijn conto. Sinds 2018 is hij ook de trotse bezitter van een Gouden Palm. Voor zijn eerste film buiten Japan kon hij een beroep doen op Ethan Hawke en twee Franse filmdiva’s: Juliette Binoche en Catherine Deneuve. DE WAARHEID. La vérité, over de stormachtige reünie van een acteerdiva en haar dochter, mocht het filmfestival van Venetië openen. De pers reageerde iets minder enthousiast dan gebruikelijk op werk van Kore-eda. RELEASE? 26/2

Geen plaats voor hokjes Blijf nieuwsgierig

HIGHLIGHTS 2020 FAMILY

28 – 29.03.2020 May – July

Family weekend Keith Haring Next Generation, Please!

EXPO

06.12.2019 – 17.04.2020 Keith Haring 19.02 – 24.05.2020 Mondo Cane 12.03 – 31.05.2020 Ana Torfs The Magician & The Surgeon MUSIC

26.01.2020 27.01.2020

Jonas Kaufmann Chinese New Year concert

FESTIVAL

28.02 – 01.03.2020 LITERATURE

05.02.2020

Afropolitan Festival Jean Echenoz - Meet the writer

CINEMA

22 – 26.01.2020

Bridges

THEATRE & DANCE

08 – 26.01.2020

La Mente Che Mente Pippo Delbono

ARCHITECTURE/EXPO

21.02 – 19.04.2020

On Vjenceslav Richter The World as a pavilion

ARCHITECTURE/EXPO

09.02.2020

Oscar Niemeyer & Niemeyer 4 Ever

AGORA

03.05.2020

Difference Day

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES

Copyrigh image: © Hassan Hajjaj, Joe Casely-Hayford, 2012

March

SPOT ON I GRETA GERWIG

- A N I M AT I O N -

ONWARD EN/ MAGICAL SUBURBIA. Two teenaged elves are looking for magic to bring their father back from the dead. Their world is populated by elves, trolls, mermaids, centaurs, dwarves, fauns, and unicorns, but it looks surprisingly like an American suburb. FORWARD MARCH. This animated film comes from the computers at Pixar, a studio that rarely disappoints (Cars 2) and usually hits the nail on the head (far too many to name). RELEASE? 4/3 - F E ST I VA L-

MILLENIUM FR/ OYEZ, OYEZ ! Le Millenium Festival célèbre depuis dix ans les documentaires de notre temps. La préférence est accordée aux thèmes liés aux objectifs durables fixés par les Nations Unies. LANCEURS D’ALERTE. Pas étonnant donc que cette année, il y ait aussi un volet consacré aux documentaires sur le climat. Smog Town de Han Meng décrit la réalité de l’une des villes les plus polluées de Chine. Dans le cadre de la programmation sur les lanceurs d’alerte, on retrouvera XY Chelsea, le portrait émouvant de Chelsea Manning, le soldat transgenre qui a fourni à WikiLeaks des documents sur les bavures de l’armée américaine. OÙ ET QUAND ? 27/3 > 4/4, divers lieux, www.festivalmillenium.org

April - F E ST I VA L-

BIFFF

EN/ WHAT TO CHOOSE? Peppered science fiction, horror blended with satire that melts on your tongue, insane fairy tales, marinated

Make America Greta again EN

Was Lady Bird beginner’s luck? Not on your life. The stirring Little Women is arriving soon and confirms the talent of the great Greta Gerwig. — NIELS RUËLL Because there wasn’t a single arts school that would admit Greta Gerwig, she abandoned the plan in 2006 and decided to become a playwright. She studied English and philosophy at Barnard College, a women’s university in New York. In the meantime, she collaborated on a series of improvised and mumbled no-budget films that were labelled mumble core. She acted, came up with storylines, held the camera, or worked as a boom operator. Mumblecore acquired esteem and Gerwig became the cute face of the movement. Hannah Takes the Stairs came to the attention of none other than Noah Baumbach. The director of The Squid and the Whale (and now also Marriage Story) coupled Gerwig with Ben Stiller in the dramedy Greenberg. She worked miracles with the generally lame role of a sweet girl and conquered Baumbach’s heart. In 2012, the couple released Frances Ha, an Annie Hall for and starring millennials.

Roles in Mistress America by Baumbach, Jackie by Pablo Larraín, and 20th Century Women by Mike Mills confirmed Gerwig’s status as the muse of alternative American film. The only thing is that she did not want to inspire but create. The incredibly hard worker wrote and directed a film about the turbulent relationship between a mother and a spirited daughter who yearns for a grander life. Lady Bird was hailed by the film press and was nominated for five Oscars. Its follow-up Little Women – the compelling adaptation of the 19th-century novel of the same name by Louisa May Alcott – might do even better. Four competitive, talented sisters are preparing their futures in an age in which women had disturbingly few options. Period dramas are rarely so lively and relevant. LITTLE WOMEN Release: 19/2

Cinema

monster films, and haute cuisine by innovators who seek refuge in genre cinema: the menu of the Bifff is traditionally extremely diverse. SNEAK PEAK. The popular film festival is still travelling the world looking for the tastiest bites. But the following offerings have been confirmed: White Snake, a Chinese animated film about a dragon that transforms into a woman, and The Weasel’s Tale, a comedy by the award-winning Argentinian Juan José Campanella. We’re still waiting to see whether the Arch-weasel Vladimir Putin approves of the Focus on Russia. Not that the Bifff is afraid of him. WHERE AND WHEN? Bozar, 7 > 19/4, www.bozar.be

wagen met machinegeweren waar je koplampen verwacht. RELEASE? 8/4 - C O M É D I E D R A M AT I Q U E -

BABYTEETH

FR/ RIEN À PERDRE. Au grand désarroi de ses parents désespérés, une adolescente têtue et gravement malade entame une relation avec un jeune dealer qui n’a pas vraiment le sens des responsabilités. Mais qu’est-ce qu’elle a à perdre ? RÉVÉLATION. Ce premier film sensible de l’Australienne Shannon Murphy a été l’une des plus agréables surprises du Festival de Venise. Une belle carte de visite pour la jeune Eliza Scanlen. SORTIE ? 29/4

Wild card Monos FR/ WTF ?! Passez outre le fait qu’Alejandro Landes n’est pas encore connu. Le réalisateur colombo-équatorien propose un voyage cinématographique époustouflant et sensoriel. Monos fait penser à Sa Majesté des Mouches, Apocalypse Now et Aguirre, La Colère de Dieu, sans remettre en cause une seconde son originalité. DÉLIRANT. Monos est le portrait jamais moralisateur d’enfants soldats qui gardent une docteure en otage dans les sommets d’Amérique latine. Leur lutte contre l’ennui, l’ennemi, les autres, eux-mêmes, les hormones et la jungle impitoyable est transposée de façon impressionnante sur grand écran. La surprise est totale. SORTIE ? 25/3

-ACTIE-

NO TIME TO DIE NL/ NO TIME TO WASTE. Moeten we Bond, James Bond nog voorstellen? TIME TO WASTE. Voor de vijfde en wellicht laatste keer leent Daniel Craig zijn gesculpteerde lijf en pokerface aan geheimagent 007. De trailer belooft exotische locaties, dodelijke vrouwen en een luxe

-ACTIE-

BLACK WIDOW NL/ BETER LAAT DAN NOOIT. Het idee om Natasha Romanoff/Black Widow haar eigen superheldenfilm te gunnen, gaat al heel lang mee, maar superheldenfabriek Marvel voerde de ex-KGB-agente liever op als een van de sterkhouders van de

BABYTEETH

BLACK WIDOW

extreem populaire Avengers-reeks. Tot nu. SCARLETT. Het zou de moeite kunnen lonen om Marvel-vermoeidheid opzij te schuiven. Niet alleen omdat de fenomenale Scarlett Johansson – Marriage Story al gezien? – eindelijk vrij spel krijgt. De regie werd toevertrouwd aan Cate Shortland, de Australische die imponeerde met Lore, een arthouseparel over de vlucht van een nazidochter. RELEASE? 29/4

(Arrival, Sharp Objects) plays the lead role. That’s all we need to know. You need more? Joe Wright (Atonement) directed, Danny Elfman (composer for all Tim Burton’s films) wrote the score, Gary Oldman and Julianne Moore acted, and Bruno Delbonnel (Amélie Poulain, Inside Llewyn Davis) did the cinematography. RELEASE? 20/5

June

May

-ACTION-

-DRAMA-

FR/ VÉNÉRÉE. Aucun film réalisé par une femme n’a rapporté autant d’argent que Wonder Woman (2017). Pas étonnant qu’il y ait une suite en route. Patty Jenkins (Monster) est toujours à la réalisation. L’Israélienne Gal Gadot remet le couvert et la cape de l’héroïne qui réussit à être à la fois belle, douce, forte, bonne et optimiste, et à tenir tête aisément à Batman et Superman.

THE WOMAN IN THE WINDOW EN/ PROBLEMS GALORE. The release of this psychological thriller about an alcoholic, pill-popping child psychologist with agoraphobia was postponed following negative screen tests. BEAUTIFUL PEOPLE. Amy Adams

RÉTRO. Cette fois-ci, Wonder Woman n’a pas la Première Guerre mondiale au menu, mais la Guerre froide. La nostalgie des années quatre-vingt est au rendez-vous. SORTIE ? 3/6 - A N I M AT I E -

SOUL

NL/ ZIELTJE TERUGWINNEN. Een muziekleraar die eindelijk de kans krijgt om in een notoire jazzclub op te treden, verliest per

ongeluk zijn ziel. Hij belandt in het centrum waar zielen worden voorzien van passies alvorens ze een lichaam krijgen toegewezen. DOKTER IN DE ZAAL. Klinkt de korte inhoud maf, spiritueel of vergezocht? Trust the process. Soul, een computeranimatiefilm van Pixar, is het kind van het nieuwe creatieve opperhoofd van Pixar: Pete Docter. Met Up en Inside Out bewees hij dat hij jong én oud onvergetelijke belevenissen kan bezorgen. RELEASE? 24/6

WONDER WOMAN 1984

Wild card Offscreen Film Festival

THE WOMAN IN THE WINDOW

NL/ GECULTIVEERD. Offscreen prijst zichzelf aan als het festival voor cultfilms van gisteren, vandaag én morgen. Daar is geen woord van gelogen. GEBRONZEERD. Geen idee of de programmatoren zich zorgen maken over de opwarming van de aarde, of dat ze zich als überfilmnerds net als andere gediscrimineerde minderhedengroepen identificeren met opgejaagde filmmonsters. Feit is dat wij alvast onze speedo en harpoen hebben opgediept voor de selectie Beach Party & Beach Horror Movies. Maak uw borst maar nat voor een gebronzeerde Elvis in Blue Hawaii, de onderwaternazi’s in Shock waves en het vleesetende strand van Blood beach (foto). U haat zand tussen uw tenen? Dan kan u nog uitwijken naar de sectie Time Travel Films of de sensationele Hong Kong Category III-films. WAAR EN WANNEER? 4 > 22/3, Cinema Nova, Cinema RITCS & Cinematek, www.offscreen.be

Literature Clockwise (from the top left corner): Charlotte Van den Broeck, Wide Vercnocke, Jesse Ball, Jean Echenoz, Wessel te Gussinklo

NL/ Van voorstellingen

FR/ Des romans gra-

EN/ From the presenta-

van graphic novels tot straffe verhalen van auteurs, van Thomas Piketty over Congolese poëzie tot Vlaamse liefdesverzen: Brusselse letterenliefhebbers kunnen ook dit seizoen likkebaardend bijschuiven aan de literaire dis!

phiques aux histoires d’auteurs puissantes, de l’économie version Piketty à la poésie congolaise, en passant par des vers flamands passionnés : les amoureux de la littérature ont de quoi se pourlécher à la table littéraire !

tions of graphic novels to gripping stories by authors, from Thomas Piketty to Congolese verse and Flemish love poems: this season, lovers of letters will again find a range of mouth-watering literary banquet in Brussels! — GILLES BECHET, MICHAËL BELLON

February -NOVEL-

JESSE BALL EN/ YOUNG BORGES. Jesse Ball (1978) is one of the most talented and productive American authors at the moment. He debuted in 2004, writes about one book per year, and can count on associations with Borges, Calvino, and Kafka. DYSTOPIA. The mysterious and idiosyncratic man of letters never drifts far from relevant social themes. In his last novel, Census, he examined the dystopian form of a totalitarian state. In The Diver’s Game, Ball has sketched a society in which the ruling class randomly and cruelly dictates the life of the refugee class. WHERE AND WHEN? 5/2, Passa Porta, www.passaporta.be -ROMAN-

JEAN ECHENOZ FR/ MÉCANIQUE ROMANESQUE. Il aime les phrases concises et les

romans courts pour des voyages littéraires qui revisitent avec jubilation les codes du roman populaire. Lauréat du Médicis pour Cherokee et du Goncourt pour Je m’en vais, Jean Echenoz est l’auteur de 17 romans ironiques et minimalistes. LA VIE, MODE D’EMPLOI. En janvier paraît son nouveau roman Vie de Gerard Fulmard. On y découvre l’existence brouillonne d’un ancien steward, un petit homme en surcharge pondérale qui va entrer au service d’un parti politique mineur et mettre le pied dans un engrenage de passions et de complots. OÙ ET QUAND ? 5/2, Bozar, www.bozar.be - F E ST I VA L-

SAINT AMOUR NL/ ROMANTICI? Nog steeds klinkt geen bevel zoeter dan Behoud de Begeerte, tevens de naam van de literaire organisatie die al voor de 26e keer het literaire en muzikale valentijnsprogramma Saint Amour

presenteert. Voor ouderwetse romantici die de liefde bedrijven met harde kaften, leeslinten en ezelsoren. CANON! Namen kunnen we u nog niet bezorgen, maar beter zal het programma nooit worden aangezien Saint Amour zich braaf aan de Vlaamsche canon houdt. Alle schrijvers en artiesten zijn Vlamingen of wonen in Vlaanderen. WAAR EN WANNEER? 19/2, KVS BOL, www.kvs.be

van de boekvoorstelling praat hij met collega Shamisa Debroey en schrijver Jeroen Olyslaegers over de omgang met zonden van voorouders en zelfs over fictie als spiegel voor een beweeglijke Vlaamse identiteit. WAAR EN WANNEER? 28/2, Muntpunt, www.muntpunt.be

March

-GRAPHIC NOVEL-

WIDE VERCNOCKE NL/ DRIEMAN. Beeldverhalen als Mijn muze ligt in de zetel, Wildvlees en Narwal, illustraties voor De Sprekende Ezels, Knack Focus en vooral BRUZZ – aan deze prestigieuze referenties voegt de eigenzinnige Brusselse tekenaar Wide Vercnocke nu zijn nieuwe graphic novel Drieman toe. GROOTVADER. Drieman gaat over Vercnockes grootvader, een dichter die collaboreerde tijdens WO II. Op de literaire avond naar aanleiding

-POÉSIE-

SONY LABOU TANSI FR/ DES MOTS EN ARMES ET EN LARMES. Le poète congolais se définissait comme un poète torpillé dans un monde torpillé. Dans ses textes, il mêlait la satire féroce, la lucidité politique, mais aussi l’espoir. Autant poète que penseur, il a abordé tous les problèmes que nous connaissons aujourd’hui en appelant à un autre monde. VIVANT, LE POÈTE. La soirée tourne autour du film Je ne suis pas vivant

Literature SPOT ON I FREDERIK WILLEM DAEM

mais poète de Julie Peghini qui donne chair aux mots du poète et à ceux pour qui ils sont une source de vie et d’engagements. La projection sera précédée d’une lecture d’Étienne Minoungou accompagné des musiciens Simon Winsé et Pierre Vaiana. OÙ ET QUAND ? 7/3, Théâtre Varia, www.midisdelapoesie.be -ROMAN-

WESSEL TE GUSSINKLO

Een teken van leven NL

De Brusselse schrijver Frederik Willem Daem opent in maart café De Kauw. Ga er zeker een pint drinken (of een icetea) en luister mee naar zijn Tekens van leven. — MICHAËL BELLON Drie jaar na zijn veelgeprezen en met een Debuutprijs bedachte verhalenbundel Zelfs de vogels vallen geeft Frederik Willem Daem opnieuw een teken van leven. De Brusselse schrijver komt namelijk boven water om zijn debuutroman Tekens van leven te presenteren. En dat gebeurt niet op de geijkte manier met een avondje voorlezen. Samen met Passa Porta maakt Frederik Willem Daem er een evenement van dat vier dagen duurt. Tekens van leven kwam dan ook tot stand na liefst drie jaar research en participerend onderzoek van de schrijver. Al die tijd schuimde hij de ene na de andere kroeg af om er te schrijven tot het laatste rondje gegeven en opgedronken was. Dat alles leverde meer dan voldoende inspiratie voor een verhaal dat zich afspeelt in het fictieve café De Kauw, waar het verdampte en weer gecondenseerde zweet van menige dansavond zich vermengt met de verpieterde restjes Long Island icetea, en de vloer ’s ochtends nog plakt van het een paar uur eerder gemorste bier.

Ter gelegenheid van de boekvoorstelling wordt café De Kauw uit het boek gedurende vier dagen een echt café in de stad. In wat doorgaans bekendstaat als café Tropicana in de Lakensestraat, kan je minstens tot middernacht terecht voor Long Island iceteas en pintjes. Dinsdagavond om 19 uur wordt het café ingehuldigd. Ook op woensdag en donderdag staan er aardigheidjes op het programma zoals een karaokesessie of een biljarttoernooi. De hele tijd door kan je ter plekke het boek kopen en lezen. Vrijdag heeft dan de eigenlijke boekvoorstelling plaats met een aantal performances die passen in de sfeer van het café littéraire, waaronder uiteraard ook het aantreden van de auteur zelf. Daarna is er weer tijd voor drank en dans, met muziek van onder meer Victor De Roo, Captain Starlight en een mystery act. FREDERIK WILLEM DAEM 24 > 27/3, De Kauw, www.passaporta.be

NL/ KIJK OMHOOG... Met een naam als Wessel te Gussinklo ben je voorbestemd voor de letteren. Dus is het geen toeval dat de 79-jarige Nederlandse schrijver pas nog een hoogtepunt bereikte met het binnenhalen van de eerste BookSpot Literatuurprijs (voorheen AKOen ECI Literatuurprijs) voor De hoogstapelaar. EWOUT! Fijn dus dat Te Gussinklo helemaal naar Brussel komt om het te hebben over zijn oeuvre, maar ook over die roman waarin de vermoeiende maar ook vermoeide, ambitieuze maar ook tragische figuur Ewout Meyster andermaal een hoofdrol speelt. WAAR EN WANNEER? 11/3, Passa Porta, www.passaporta.be -CRIME NOVEL-

JOHN BANVILLE VS BENJAMIN BLACK EN/ BLACK...The Irish Booker Prize winner John Banville and the Irish crime writer Benjamin Black are actually one and the same person. Banville won the Booker Prize in 2005 for The Sea, Black has just finished a new book called The Secret Guests and he’s coming to talk about it in Brussels. OR NOBEL? Just before the Nobel Prize for Literature was announced in October, a bad prankster called Banville from Sweden to tell him he had won. Not! In other words, apart from sharing insights into the art of the detective and writing under a pseudonym, Benjamin Banville has lots of anecdotes to tell. WHERE AND WHEN? 17/3, Passa Porta, www.passaporta.be

- E S SAY-

CHARLOTTE VAN DEN BROECK NL/ WAAGSTUK. De jonge Charlotte Van den Broeck schreef eerder twee lovend ontvangen dichtbundels – Kameleon (2015) en Nachtroer (2017) – alvorens zich met Waagstukken aan eigenzinnige architectuuressays te wagen. SUÏCIDALE ARCHITECTEN. Haar komst naar deBuren zal velen interesseren, want in de dertien essays in het boek focuste Van den Broeck op suïcidale architecten die worstelden met projecten van Oostende tot Washington. Daarbij schuwt ze de persoonlijke en filosofische bespiegelingen over het kunstenaarschap niet. WAAR EN WANNEER? 26/3, deBuren, www.deburen.eu

April -NON-FICTIE-

GEERT MAK NL/ VERWACHT... In 2004 verscheen In Europa, de vuistdikke geschiedenis van de twintigste eeuw door de reizende en schrijvende historicus Geert Mak. Als de opvolger van die bestseller dan de dickensiaanse titel Grote verwachtingen draagt, dan mag u nattigheid voelen. Uw vermoeden dat er tussen 1999 en 2019 wat dingetjes hebben gespeeld die grote verwachtingen van weleer temperen, wordt door Mak volledig onderschreven. HET ONVERWACHTE. Dat het een hachelijke onderneming is om geschiedenis schrijven terwijl die nog aan de gang is, zal Mak meteen

toegeven. Maar alleen al de recente gebeurtenissen eens netjes op een chronologisch rijtje zetten, blijkt nieuwe inzichten op te leveren. WAAR EN WANNEER? 3/4, Kaaitheater, www.passaporta.be -ESSAI-

THOMAS PIKETTY FR/ LES LOIS DU CAPITAL. Avec son ouvrage Le Capital au XXIe siècle qui décrypte la mécanique inégalitaire qui mine les démocraties occidentales, l’économiste français est devenu une star internationale,

traduite dans 40 pays. Six ans plus tard, il enfonce le clou avec Capital et idéologie. MONTER AU FILET. Ses deux ouvrages tournant allègrement autour des 1000 pages bardées de tableaux et de courbes, il peut être tentant de venir l’entendre parler. D’autant plus que l’homme n’est pas avare en propositions, qu’il sait développer de manière claire et pédagogique. OÙ ET QUAND ? 23/4, Passa Porta, www.passaporta.be

Wild card Iain Sinclair

GEERT MAK

EN/ PSYCHO-WHAT? One third of the letters in Iain Sinclair’s name is an i. That’s pretty strange in itself. Even more remarkable is the fact that Sinclair might be as much of a walker as he is an author. The Welsh Londoner can be considered the inventor of psychogeography, the written exploration and analysis of mostly urban and unknown but also rural landscapes. EXPLAIN US! The walking author himself is coming to explain what it’s all about. During his residency at Passa Porta, he will work on a new book in which psychogeography plays a role and he will provide text, images, and explanations. WHERE AND WHEN? 12/3, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

Expo

Clockwise (from the top left corner): Francesco Neri: Contadini e Paesani, Zoo, 23 Quai du Commerce, Le Coeur au Ventre

NL/ Antropologie en

FR/ Anthropologie et

EN/Anthropology and

antropomorfisme, intiemiteit en outsider art, nostalgie en futurisme, weefkunst en weerbarstige verf: kunstenaars en galerijen halen alles uit de kast om te tonen dat de Brusselse kunstscene haar internationale reputatie verdient.

anthropomorphisme, travail intime et art outsider, nostalgie et futurisme, tissage et peinture indisciplinée: artistes et galeries mettent tout en œuvre pour montrer que la scène artistique bruxelloise mérite sa renommée internationale.

anthropomorphism, intimate work and outsider art, nostalgia and futurism, weaving and recalcitrant paint: artists and galleries are pulling out all the stops to prove that Brussels’ arts scene more than deserves its international reputation.

— GILLES BECHET, MICHAËL BELLON, TOM PEETERS, MICHEL VERLINDEN

January -FOTOGRAFIE-

ENCHANTING VIEWS

NL/ VAKANTIE! Onder het communistische regime waren de brede zandstranden aan de Zwarte Zee de vakantiebestemming voor heel wat Roemenen. De kusten werden er dan ook volgebouwd met appartementsblokken. En toch ademen de toeristische beelden uit de jaren 1960 en ’70 een nostalgische sfeer. POLITIEK! Enchanting views gaat na hoe zelfs de visuele voorstelling van de Roemeense vakantiearchitectuur diende om de kernwaarden van de socialistische maatschappij en het toeristische (overheids)beleid in de verf te zetten. Een expo voor nostalgici en architectuurliefhebbers dus, die extra punten oplevert wanneer u na Europalia het grote Roemenië-examen moet afleggen. WAAR EN WANNEER? 17/1 > 8/3, CIVA, www.civa.brussels - P H OTO G R A P H Y-

FRANCESCO NERI EN/ 20th-CENTURY PEOPLE.

The young Italian photographer Francesco Neri was awarded the August Sander Prize two years ago. His pictures are, after all, indebted to the naturalistic and anthropological portraits through which the iconic German documentary photographer dissected society a century ago. IN THE 21st CENTURY. The series Contadini e paesani was inspired by meeting Livio Papi, a farmer from of Emilia-Romagna. In this Italian region, the building of a highspeed railway line has changed the landscape, and this has profound effects on Neri’s subtle portraits of the people who work the land there. WHERE AND WHEN? 19/1 > 29/3, Fondation A, www.fondationastichting.be - PA P I E R -

GUÐNÝ RÓSA INGIMARSDÓTTIR FR/ PAPIERS DE FINLANDE. Avec candeur et curiosité, l’artiste islandaise a fait du papier la matière première de son travail. Du papier-calque, papier Japon, papier

carbone qu’elle assemble, colle, coud et superpose comme un épiderme couvrant les autres couches de peau. DUALITÉS. Son exposition Some Things... nous invite dans un monde où se confondent le vivant et le sensible, l’infiniment petit et le macroscopique, où la figuration joue à cache-cache avec l’abstraction. Avec une poétique économie de moyens, elle se détache du réel pour atteindre l’ailleurs. OÙ ET QUAND? 24/1 > 21/3, Iselp, www.iselp.be

bedacht voor de Beastie Boys, stelt in vraag waarom we altijd al menselijke eigenschappen hebben toegekend aan niet-menselijke wezens. Verwacht fabelachtige dieren, groteske goden en smiley’s. WAAR EN WANNEER? 31/1 > 30/8, MIMA, www.mimamuseum.eu

February - M U LT I D I S C I P L I N I A R -

- M U LT I D I S C I P L I N A I R -

ZOO

23 QUAI DU COMMERCE

NL/ ANTROPOMORF? Het multi disciplinaire Millennium Iconoclast Museum of Art heeft in zijn onstilbare drang de vinger aan de pols te houden van de hedendaagse pop- en massacultuur een nieuw en tegelijk eeuwenoud uitgangspunt gevonden. LACHEND KAKSKE! Speels en kleurrijk werk van eigentijdse kunstenaars als Insta, Egle Zvirblyte en Todd James, die ooit het Brooklyn Dust Elephant-logo

NL/ TOEN... Een cultfilm en een tijdsdocument: dat is de lange en trage prent Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles uit 1975, van de in 2015 overleden Brusselse regisseur Chantal Akerman. Op een steenworp van die Handelskaai organiseert Argos een groepstentoonstelling die refereert aan de thema’s van deze film. EN NU. Verlies, herhaling, rituelen, individualisme: die thema’s geven aanleiding tot deze expo. Black

Expo

speaks Back, Hana Miletic, Ibro Hasanovic en vele anderen tonen hoe de dynamiek van kunst en stad is veranderd sinds de jaren 1970. WAAR EN WANNEER? 2/2 > 29/3, Argos, www.argosarts.org

Barbara Geraci, les photos d’Arnold Grosjean, le collectif d’installations sonores VOID ou, en 2012, Emmanuel Van der Auwera. OÙ ET QUAND ? 7/2 > 8/3, La Médiatine, www.wolubilis.be

- P R I X-

-SCULPTURE-

FR/ SIX LAURÉATS. Tremplin pour la scène artistique émergente, le Prix Médiatine récompense 6 artistes belges ou résidant en Belgique, choisis parmi la dizaine retenue par le jury composé d’artistes, journalistes, curateurs, historiens d’art. Peinture, dessin, photographie, art vidéo, installation et sculpture, aucun domaine de la création n’échappe à ce regard prospectif. LA CRÉATION QUI VIENT. Véritable laboratoire de recherches plastiques, le Prix Médiatine et l’exposition qui l’accompagne ont déjà, lors des éditions précédentes, couronné les installations de

FR/ LIGNES INDÉTERMINÉES. Depuis qu’il est entré en sculpture, le Français Bernar Venet n’a qu’une obsession formelle : la ligne, sous toutes ses variantes mathématiques et ses manifestations physiques, dont il compte bien épuiser tous les possibles. ENTRE LES MURS. Après le coup d’éclat au kilomètre 99 de l’autoroute des Ardennes, le fameux Arc Majeur, l’exposition de la Fondation CAB donnera l’opportunité de renouer avec des pièces à taille humaine. OÙ ET QUAND ? 12/2 > 14/3, Fondation CAB, www.fondationcab.com

PRIX MÉDIATINE

BERNAR VENET

- M U LT I D I S C I P L I N A I R -

-PEINTURE/MUSIQUE-

NL/ INTIEM. Het Franse echtpaar Marion en Ludovic Oster heeft een leven lang kunst verzameld met een hart voor wat intimistisch, een buik voor wat buitenissig en een ziel voor wat authentiek is. OUTSIDER. Uit deze vaak brute en expressionistische verzameling hartenkreten, die ze discreet in hun galerij in Lyon tentoonstelden, verschijnt een raadselachtig, poëtisch universum dat gekoesterd mag worden. WAAR EN WANNEER? 13/2 > 7/6, Art et Marges, www.artetmarges.be

FR/ FORMES DE VIE. Peintre et musicienne, la jeune artiste française déploie un univers coloré et ludique comme un Cluedo nonchalant revisitant quelques grands thèmes de l’histoire de l’art au XXe siècle. Dans ses peintures, pastels et collages, l’atelier du peintre devient le centre d’un univers où tout est possible. COULEURS ET MUSIQUE. Lors du vernissage, les guitares ne seront pas uniquement aux cimaises et les couleurs se mettront à chanter avec l’artiste qui distillera quelques

LE CŒUR AU VENTRE

AURÉLIE GRAVAS

ENCHANTING VIEWS

Wild card John M Armleder: It never ends EN/ BIG CHEESE. The Swiss visual and performance artist John M Armleder has been explicitly present in all the major art forums uninterrupted since the 1960s. While waiting for KANAL to be renovated, which should be complete by 2023, he is installing himself in the buildings on the Sainctelettesquare. HUGE SPACE. Armleder is coming to do his inimitable thing in the six open spaces of the 6,000 square metres that comprised the showroom of the former garage. He is building various installations that are poised between sculpture and architecture, in which he will present performances, concerts, and conferences. WHERE AND WHEN? 4/4 > 1/11, Kanal, www.kanal.brussels

C I. Expo

II. III. IV.

Partners Grid Ravage Old Painless Ben Bertrand Rogergoon Chibi Ichigo Benjamin Abel Meirhaeghe Clara! Y Maoupa Ikraaan

SUN 26.01.2020 START 14:30

TICKETS: 13 € (Free for Subbacultcha members)

(Yves De Mey trio)

ARCHITECTS AT PLAY tot 09.02.20 A www.civa.brussels www.facebook.com/civabrussels www.instagram.com/civabrussels Rue de l’Ermitage 55 Kluisstraat, Ixelles 1050 Elsene

C I.II.III.IV. A Culture — Architecture

SPOT ON I WOLFGANG TILLMANS

chansons de la pop rêveuse et nostalgique de son groupe La Femme d’Ali. OÙ ET QUAND ? 13/2 > 14/3, Alice Gallery, www.alicebxl.com -PEINTURE/ PHOTOGRAPHIE-

SÉBASTIEN BONIN

FR/ COMPOSITIONS HYBRIDES. Sébastien Bonin évolue au croisement de la peinture et de la photographie. Sa technique ? Il identifie une image – souvent extraite d’un film – qu’il reproduit en la plaçant directement sur une surface photosensible exposée à la lumière. Le résultat obtenu est complété par un travail de peinture à l’huile. TRADITION PICTURALE. En dépit de leur origine sophistiquée, ces œuvres sont intimement liées à l’histoire de l’art. On ne peut s’empêcher d’y voir un lien avec la pratique comme « maçonnée » des aplats de couleur tels qu’on peut les contempler chez Cézanne. OÙ ET QUAND ? 20/2 > 19/4, Botanique, www.botanique.be

Wolfgang with a vengeance EN

March - M U LT I D I S C I P L I N A R Y -

LE MONDE À PLAT

EN/ FLIPPING THE MAP. What is a map, if not a representation of the world? Map-makers have much in common with artists, who also seek ways of mapping the world as it is or as they imagine it to be. CROSSING BORDERS. The curator of this exhibition is Alfred Pacquement, the former director of the Musée national d’art moderne at the Centre Pompidou. In it, he has gathered works by contemporary artists, from both East and West, who seek out fault lines, cross borders, and act like seismographs of social and ecological upheaval. WHERE AND WHEN? 5/3 > 22/8, Villa Empain, www.villaempain.com

When, close-up and casual, he began to photograph the raves and the alternative youth scene of London and Berlin in the 1980s and 1990s, Wolfgang Tillmans’s images had a way of bringing people together while also celebrating their differences. — GILLES BECHET Wolfgang Tillmans sees photography as an exchange, a social art form, in direct and empathic contact with reality. Through his portraits, still lifes, fashion photography, landscapes, and abstract compositions, he has never stopped asking himself what the true essence of photography is. A major artist, his work is somewhere between the detached gaze of German objective photography and the immersion in the margins of society practised by proponents of American subjective photography. Constantly evolving, his approach reflects a new contemporary subjectivity that combines personal engagement and critical detachment from the world, whose norms and social values he exposes with incisiveness. Resistant to all notions of continuity and visual and technical orthodoxy, his work transcends and alternates genres, subjects, techniques, from photocopy-

ing to infrared, and strategies for his exhibitions, which he always conceives as a coherent whole. With a form that seems to follow the rules of amateur photography of the kind that is generated spontaneously on social media, his work questions the validity of creating images in a visually oversaturated world. Playing with small and large formats, framed and unframed prints, accompanied by personal commentary, he makes his exhibitions into a complete work in which he explores the photographed image in relation to its status as an object. For his first monographic exhibition in Belgium, he has brought together groups of previously unseen photographs, video installations, and sound pieces. WOLFGANG TILLMANS: TODAY IS THE FIRST DAY 1/2 > 24/5, Wiels, www.wiels.org

Expo

-PLURIDISCIPLINAIRE-

MICHEL FRANÇOIS FR/ BAZAR DE L’EXISTENTIALITÉ. C’est en ces termes que le critique Paul Ardenne définit l’œuvre de Michel François. L’expression va comme un gant à ce plasticien qui traque le vivant à travers tous ses modes d’apparition (l’humain, le végétal, le minéral, l’organique). IN SITU. La nouvelle exposition de Michel François promet de la variété : œuvres nouvelles, pièces anciennes, photographies, installations ainsi que différents gestes opérés sur l’architecture même de la galerie. OÙ ET QUAND ? 6/3 > 25/4, Xavier Hufkens, www.xavierhufkens.com - M U LT I D I S C I P L I N A R Y -

JACQUES COURTEJOIE + KRJST STUDIO EN/ WEAVERS. For many decades, Jacques Courtejoie has been a major Brussels name in art photography.

JUANJO GUARNIDO

KRJST Studio is the name of the artistic duo Justine de Moriamé and Erika Schillebeeckx, who over the past five years have developed a reputation as weavers of the 21st century. ARTISAN-ARTISTS. Both the carpets by KRJST and the photos by Courtejoie look artisanal and baroque. KRJST paints coloured landscapes in textiles. Courtejoie enriches photos with ink, collages, and chemical processes, creating enigmatic miniatures. WHERE AND WHEN? 8/3 > 19/4, Galerie d’YS, www.galeriedys.com -DESSIN-

KIKIE CRÊVECOEUR FR/ ÉCONOMIE DE MOYENS. Les gravures de Kikie Crêvecoeur évoluent dans un registre serré, voire contraint, celui de la répétition, de l’effacement, de l’empreinte et du tamponnage. Et ce n’est pas le moindre des contrastes que de

constater l’aspect de confessions intimes qui s’en dégage. POUR L’AMOUR DES MOTS. Il est ici question des images que l’intéressée dépose depuis 30 ans au cœur des livres. Le tout pour un résultat qui n’a rien à voir avec une quelconque « illustration ». Quand l’œuvre épouse le texte. OÙ ET QUAND ? 8/3 > 10/5, Bibliotheca Wittockiana, www.wittockiana.org - M U LT I M E D I A -

ANA TORFS NL/ ABRACADABRA. De al ruim dertig jaar in Brussel wonende multimediakunstenares Ana Torfs vat de gespannen relatie tussen beeld en woord, fictie en realiteit liefst suggestief. Ergens tussen stille film, schaduwpoppenspel, maskerade en goochelkunst. ICTUS POCUS. Twintig jaar na haar eerste Brusselse solo-expo belooft The magician & the surgeon opnieuw

SEAN SCULLY

te betoveren. Ontdek de stop-motionfilm Sideshow en wees op post wanneer muziekensemble Ictus haar door Cinematek gedigitaliseerde langspeelfilm Zyklus von Kleinigkeiten (1998) intiem inleidt. WAAR EN WANNEER? 12/3 > 31/5, Bozar, www.bozar.be -BD-

JUANJO GUARNIDO FR/ LES NEUF VIES DU CHAT. Avec Blacksad, et son chat détective, le dessinateur espagnol créait un croisement particulièrement réussi entre le polar rétro et la série animalière. Changeant de registre, il signe aussi la série Sorcelleries et plus récemment, Les Indes fourbes qui suit les aventures picaresques d’un escroc dans le Siècle d’or espagnol. À LA POINTE DU PINCEAU. L’ambiance enfumée des tripots et des ruelles sombres d’une Amérique fifties fantasmée, le Moyen-Âge

SPOT ON I MONDO CANE

fantaisiste des sorciers ou la petite histoire de la conquête du Nouveau Monde sont magnifiés par les crayons et les pinceaux de ce dessinateur virtuose et coloriste hors pair. OÙ ET QUAND? 24/3 > 23/8, Centre belge de la bande dessinée, www.cbbd.be - PA I N T I N G -

SEAN SCULLY EN/ WORK... Eleuthera is a 180-kilometre, oblong island in the Bahamas. Sean Scully is the leading Irish American expressive, primarily abstract painter and sculptor who sometimes leaves his home in New York for a holiday on Eleuthera. AND PLAY. Eleuthera thus became the title of the small focus exhibition that is coming to the Royal Museums of Fine Arts from the Albertina in Vienna. It comprises 23 large-scale, colourful oil paintings in which Scully depicts his eight-year-old son Oisín while playing on the beach on Eleuthera, complemented by smaller pastels, drawings, and photos. WHERE AND WHEN? 27/3 > 16/8, Royal Museums of Fine Arts, www.fine-arts-museum.be - S C H I L D E R K U N S T-

JACQUELINE DE JONG NL/ REBELS. Deze retrospectieve benadrukte vorig jaar in het Stedelijk Museum Amsterdam het revolutionaire gedachtegoed van de tachtigjarige rebel, die in 1962 verklaarde: “I’m proud you call us gangsters, nevertheless you are wrong. We are worse, we are situationists!” KOPPIG. Het observatievermogen en eigengereide engagement waarmee ze toen het meertalige, interdisciplinaire en antikapitalistische tijdschrift The Situationist Times uitgaf, is ze nooit kwijtgespeeld, getuige haar associatieve collages, expressionistische diptieken en monumentale canvassen. WAAR EN WANNEER? 28/3 > 9/5, Rodolphe Janssen, www.rodolphejanssen.com

Folklore op z’n hondjes NL

Partners in crime Jos De Gruyter en Harald Thys bedienen zich van allerlei media om de toeschouwer met verstomming te slaan. In Bozar zetten ze een gestoorde versie van Bokrijk neer. — MICHAËL BELLON Jos De Gruyter en Harald Thys zijn al onafscheidelijk sinds de jaren 1980. Het eigenzinnige Brusselse duo pakte tijdens de recente Biënnale van Venetië in het statige Belgische Paviljoen uit met Mondo cane. Niets was wat het leek in de installatie waarvan de titel verwijst naar de pseudo-documentaire Italiaanse mondo-films, die in de jaren 1960 een in meerdere opzichten ‘fout’ beeld gaven van de mensheid op alle mogelijke plekken ter wereld. In zijn schandaalfilm Mondo cane koppelde regisseur Gualtero Jacopetti destijds wat antropologische aspiraties aan botte exploitatie van afwijkende gewoonten en gedragingen van individuen en gemeenschappen. De Gruyter en Thys lijken dat genre nu in te zetten tegen het Westen. Elektrisch aangedreven poppen demonstreren onder meer oude ambachten: de spinster, de pottenbakster, of de schilder geven de kijker de indruk in een folkloristisch

museum te zijn beland. Is dit het Europa van de toekomst, gezien door de ogen van toeristen die haken naar het verleden? In delen van het Belgische paviljoen in Venetië was het publiek ook van een aantal standbeelden gescheiden door tralies, die van de museale ruimte een gevangenis leken te maken. Bozar geeft de installatie nu een nieuw leven door de poppen op te stellen in de antichambres van het Paleis voor Schone Kunsten. Aangevuld met nieuwe elementen vormen ze daar een Hedendaags Museum voor Volkskunst. Ook de bijbehorende meertalige publicatie – een vreemdsoortige willekeurige catalogus van onze omwereld die deel uitmaakt van het werk – is te koop in Bozar.

JOS DE GRUYTER & HARALD THYS 19/2 > 24/5, Bozar, www.bozar.be

Expo

April

May

- M U LT I D I S C I P L I N A R Y -

EN/ EXPLORE AND EXPERIENCE. Every work by American painter Liam Everett is a universe that you never tire of exploring. They are to be found in the all the major museums and galleries. On the other hand, every work by the German visual artist Katinka Bock is a universe that must be touched and experienced. CUT AND STAIN. At Greta Meert, Everett and Bock are sharing the space symbiotically. The painter manipulates his canvasses with objects, liquids, and products, while the sculptor builds, cuts, and folds natural materials and existing objects into spatial installations and sculptures. WHERE AND WHEN? 2/4 > 27/6, Galerie Greta Meert, www.galeriegretameert.com

EN/ MOVING AND SHIFTING. Can dancing be involuntary? At what point does a behaviour become a form? Expression through movement and the body has shaped modern and contemporary art in a fruitful dialogue, whether it be in Dadaism, abstract expressionism, or performance. ALL ON THE SAME TRACK. Co-produced with the Dr. Guislain Museum, based on an original concept by the Lille Métropole Musée d’art moderne (LaM), this original exhibition explores the links between dance and different forms of expression involving the body. The exhibition features art brut alongside modern and contemporary art, extracts from films, and documents from medical archives. WHERE AND WHEN? 20/5 > 19/7, Bozar, www.bozar.be

LIAM EVERETT & KATINKA BOCK

DANSER BRUT

- M U LT I D I S C I P L I N A I R -

XAVIER NOIRETTHOMÉ & HENK VISCH NL/ FRANSMAN EN NEDERLANDER. Xavier Noiret-Thomé, de Franse kunstenaar en ex-laureaat van de Prijs Jonge Belgische Schilderkunst die vandaag coördinator is van de schilders opleiding aan La Cambre, maakt schilderijen en assemblages. Henk Visch is een gelauwerd Nederlands beeldhouwer, tekenaar en schilder wiens beelden te zien zijn van de Lage Landen tot Peking. CLASH. Noiret-Thomé nodigde Visch uit in het kader van de internationale werking van de Centrale, waarbij een Brusselse en een internationale kunstenaar in duo worden gepresenteerd. Benieuwd wat de clash tussen de niet van humor gespeende vitalisten op de grens van het figuratieve en abstracte oplevert. WAAR EN WANNEER? 23/4 > 23/8, Centrale for Contemporary Art, www.centrale.brussels

June -SCULPTURE-

DAVID ALTMEJD FR/ CORPS À CORPS. La dernière frontière de l’artiste canadien est le corps. Frontière entre l’intérieur et l’extérieur, l’intime et le global, ce corps est celui de l’homme du XXIe siècle, un corps inachevé en perpétuelle réinvention. DE L’AUTRE CÔTÉ DU MIROIR. À travers les nouvelles pièces présentées dans cette exposition, Altmejd poursuit sa quête entre le formel et le conceptuel, l’émotion et la raison. Ces sculptures de plâtre, de cire ou de bronze, colonisées de matériaux les plus inattendus, apparaissent comme un fascinant miroir de notre rapport au monde. OÙ ET QUAND ? 5/6 > 25/7, Xavier Hufkens, www.xavierhufkens.com

Wild card Élise Peroi FR/ TIRER LE FIL. Formée à l’Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles, Élise Peroi a développé des installations et des performances textiles qui tissent des liens entre les techniques traditionnelles du tissage et la création contemporaine, que ce soit par le travail du corps et de la danse ou dans la création de pièces numériques interactives. SOUS LE TAPIS. Pour la galerie, elle créera une installation inédite qui dénoue les nœuds symboliques et sémantiques autour du tapis. Outil de transmission, il peut apparaître comme un symbole de mémoire tactile et sonore et comme une porte d’entrée à un univers numérique en constante métamorphose. OÙ ET QUAND ? 28/5 > 5/7, Botanique, www.botanique.be

GREENHOUSE TALENT PROUDLY PRESENTS THE LAST TIME TO SEE ELTON JOHN ON TOUR IN BELGIUM

8 SEPT 2020 9 SEPT 2020 SPORTPALEIS • ANTWERP LA ST TIC KE TS EX TR A CO NC ER T

ScHoolboy Q

0 26.03.2•0A2NTWERP

0 3 . 0 2

A N C I E N N E B E L GI Q U E

LEIS SPORTPA

B R U S S E L S

NICK CAVE AND THE BAD SEEDS SA T U R D A Y

2 2 .0 2 .2 0 2 0

A N CIE N N E B E L G IQ U E • B R U SS E L S

020 2 . 5 . 0 B Y 08 2 CLU FRIDA

PO IS 12 PALASSELS EX BRU

3 0 . 0 4 . O2U0T 2 0 LD S P O R T P A LSO EIS • ANTWERP

SOLD

OUT

axelle red electro acoustic tour

S O UA D MASSI 16.02.2020 D E RO M A • A N T WER P

cultuurcentrum lier cc beringen cc 't vondel, halle cultuurcentrum aartselaar cc blankenberge cc het bolwerk, vilvoorde centre culturel de mouscron cc de steenoven, herzele concertgebouw, brugge

23.01 24.01 06.02 20.02 21.02 22.02 27.02 28.02 29.02

21.02.2021 S P O R T PA L E I S ANTWERP

INFO & TICKETS: GREENHOUSETALENT.BE

bruzz.be

Published on Jan 15, 2020

BRUZZ select: season's preview spring 2020

Published on Jan 15, 2020

bruzz.be

Go explore