Fricktal info 2020 46

Die grösste Wochenzeitung der Region

UF

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 11. November 2020

46 Manufaktur

Verlag: info@fricktal.info, 062 866SCHIMMELPILZ 40 10 Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Kanalreinigung Näf Frick icee rvic Seerv Zeiningen 2244hhS

T. 061 851 07 77 - 079 665 10 20

Küchenablauf bisund zur Kläranlage •• Vom Hochdruck SpülSaugwagen • Kanal-TV, Kanal-Ortung •• Wir Servicewagen für Industrie, sanieren auch Kanäle, fragen Sie uns

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

GEFÄHRDET SCHIMMELPILZ IHRE GEFÄHRDET GESUNDHEIT IHRE GESUNDHEIT

Zuhause betreut & herzlich umsorgt

061 461 40 44 www.bon-air.ch

Pflege- & Haushaltshilfen für Senioren www.prosenex.ch +41 61 853 73 49

Inserate: inserat@fricktal.info Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten Lernen 18.11.

Fit, gsund und schön 2.12.

Gastro 2.12.

Auto 9.12.

www.klima-wand-art.ch 4323 Wallbach - 061 861 18 34

Reinigungen  Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z Haushaltsreinigungen  Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

061 461 40 44 www.bon-air.ch

Möbel statt Ferien Die Möbelhäuser Meier (Brugg) und Brem (Frick) spüren verschiedene Auswirkungen der Corona-Krise Die Corona-Pandemie stellt die Wirtschaft auf eine harte Probe. Auch die zwei regionalen Möbelhäuser Brem in Frick und Meier in Brugg haben die Krise zu spüren bekommen – und spüren sie immer noch.

PETER SCHÜTZ «Jetzt sind die Leute verunsichert», stellt Christoph Kamber, zusammen mit seinem Bruder Martin Inhaber und Geschäftsführer von Möbel Meier Brugg, fest. Obwohl Möbel Meier rund 3500 Quadratmeter Ausstellungsfläche hat und, was die Corona-Vorschriften angeht, sich gut aufgestellt sieht, konstatiert Christoph Kamber «mehr Mühe als nach dem Lockdown im Frühjahr». Dieser sei «zur dümmsten Zeit gekommen», blickt Kamber zurück, «wenn im Frühling normalerweise die Aktivitäten steigen».

Das Gefühl, das überstehen wir, überwog jedoch. Den Lockdown hat er in die Ausbildung der Lehrlinge investiert, ausserdem hat er Sortiment und Räumlichkeiten, wo erforderlich, auf Vordermann gebracht. Auch die Auslieferung auf Bestellung funktionierte weiter. Nach dem Lockdown kam die Wende: «Das Kaufvolumen hat sich angestaut, im Mai hatten wir eine sehr erfreuliche Frequenz», so Kamber. Zwar habe es Lieferengpässe sowohl von schweizerischen als auch von europäischen Lieferanten gegeben, aber einen positiven Trend konnte er dennoch ausmachen: «Die Kunden wollen vermehrt Schweizer Produkte einkaufen», so Kamber. Zweite Feststellung: «Die jungen Leute achten mehr auf Nachhaltigkeit. Sie leisten sich gute Möbel, die lange halten.» Er sei sich sicher, dass «der eine oder andere keine Ferien gemacht hat, sondern daheim geblieben ist und in Möbel investiert hat». An der Ausrichtung hat Möbel Meier Brugg trotz der aktuellen Situation nichts geändert: «Wir sind der Einrichtungspartner, was Wohnen, Essen, Schlafen und Arbeiten betrifft», sagt Christoph Kamber. Der Familienbetrieb legt ungeachtet der Corona-Entwicklung «Wert auf ein faires Preis-Leistungs-Verhältnis und auf Qualitätsmöbel». Die Kundschaft findet ein Vollsortiment vor, das vom Möbel über den Bo-

«Die Kunden wollen vermehrt Schweizer Produkte einkaufen», sagt Christoph Kamber von Möbel Meier. Im Bild von links Martin und Marlis Kamber, Christoph und Marianne Kamber.

Foto: privat

Pascal Brems Bilanz nach dem Lockdown im Frühjahr: «Alle Zweige sind gut gelaufen, Gartenmöbel sogar sehr gut.»

Foto: Peter Schütz

denbelag bis zum Vorhang reicht. Mit dem siebenköpfigen Personal sieht die Familie Kamber sich den Herausforderungen der Zeit gewachsen. Ähnliche Erfahrungen wie Möbel Meier hat auch Möbel Brem in Frick mit den Auswirkungen der Corona-Krise ge-

Ausstellungsfläche von über 2000 Quadratmetern bietet das Haus das komplette Sortiment im Wohnbereich. Auch Gartenmöbel gehören dazu – ein Vorteil, wie Brem feststellte. «Dadurch, dass die Leute weniger Geld für Ferien ausgegeben und mehr Zeit daheim verbracht haben, haben sie mehr für Möbel, auch Gartenmöbel, ausgegeben», berichtet er. Brem nennt dies den «Cocooning-Effekt». Will heissen: «Wenn es rundum unsicher ist, macht man das Daheim attraktiver», so Brem. Seine Bilanz nach dem Lockdown im Frühjahr: «Alle Zweige sind gut gelaufen, Gartenmöbel sogar sehr gut.» Jetzt hat sich die Corona-Lage wieder verschärft, ist das Tragen von Mund-Nasenbedeckung zur Pflicht geworden, mit dem Ergebnis, «dass die Kundenfrequenz geringer ist als bisher». Dies sei aber kein Gradmesser, weiss Pascal Brem, «ein Auf und Ab haben wir permanent».

Nach dem Lockdown waren er und sein ganzes sechsköpfiges Team dankbar, «dass so viele Leute aus der Region zu uns zum Einkaufen gekommen sind».

Während des Lockdowns ging Pascal Brem selber die Arbeit nicht aus. Obwohl das Geschäft geschlossen war und die Angestellten in der Kurzarbeit, mussten Anfragen beantwortet und einige wenige Auslieferungen durchgeführt werden.

«Ausliefern war möglich», sagt Brem, «wenngleich nur ein geringes Volumen eintraf.» Wie Möbel Meier stellte auch Möbel Brem Engpässe seitens der Lieferanten fest. «In den ersten Tagen wussten wir nicht, dass Warenlieferanten Werke schlossen», so Brem.

Und die Grenzschliessung zu Deutschland? Hatte sie Auswirkungen auf die beiden Möbelhäuser? «Wir spüren die Grenze nicht so», stellt Christoph Kamber klar. Da die Grenzschliessung parallel zum Lockdown kam, «hatten wir keinen Effekt», sagt Pascal Brem. Am 12. Mai konnten die Geschäfte wieder öffnen, die Grenze ging einen Monat später auf, «das heisst, wir hatten vier Wochen». Vier Wochen, in denen die regionale Wertschöpfung wieder in den Vordergrund rückte.

macht. «Nach dem Lockdown sind die Leute sofort gekommen», berichtet Pascal Brem, der das Möbelhaus in dritter Generation führt. Brem weiter: «In den ersten Monaten hat man die lokalen Ge- Die Möbelhäuser Meier und Brem im Inschäfte wieder bevorzugt, davon konnte ternet: www.moebel-meier-brugg.ch auch Möbel Brem profitieren.» Auf einer www.moebel-brem.ch

Das Fricker Dinosaurierkind

Seite 3

«Give back» – der Mentor

Seite 7

Projektwoche Schule Sisseln

Seite 8

Amateursport auf Sparflamme

Seite 18

Am 29. November in den Gemeinderat

TECHNOGEL Emozione Listenpreis CHF 1'990.Aktionspreis CHF 1'698.Inkl. Lieferung

TEMPUR Elite • Original 25 cm • Sensation 25 cm • Cloud 25 cm • Hybrid 25 cm

z.B. in Grösse 90 x200 cm

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Listenpreis CHF 1'790.Aktionspreis CHF 1'460.Inkl. Lieferung

oliverjucker.ch

OLIVER JUCKER Erleben Sie ein neues Schlafgefühl!

Die 3D-Verformung des Gels sorgt für perfekte Unterstützung mit optimaler Druckentlastung und ein angenehmes Bettklima.

Top-Produkte zum Spar preis! Plus gratis Entsorgung!

Umzüge AG In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

Publireportage

«DIE CREDIT SUISSE SETZT IM FRICKTAL AUF LOKALE PERSÖNLICHKEITEN.» Per 1. Dezember 2020 führt die NAB ihr Kundengeschäft mit der Credit Suisse zusammen. Die starke Verankerung in der Region Fricktal bleibt bestehen. Dafür bürgen die drei bestens mit der Region ver­ bundenen Marktleiter Marco Hürbin bei den Privatkunden, Matthias Frey bei den Firmenkunden und Christoph Roduner im Private Banking.

Das Fricktal zählt aufgrund seiner Attraktivität und seines Wachstums zu den bedeutendsten Gebieten in dieser Region. Dies auch, weil viele Fricktaler wirtschaftlich, beruflich und gesellschaftlich in Richtung Basel orientiert sind.

Deshalb zählt das Marktgebiet Fricktal ab 1. Dezember zur Region Nordwestschweiz der Credit Suisse. Für die Kundinnen und Kunden im Fricktal ist die Bank weiterhin eine verlässliche Finanzpartnerin mit einer starken regionalen Verankerung. Die Kundschaft profitiert von erstklassiger Beratung, dem erweiterten Dienstleistungs- und Produktangebot sowie von innovativen und digitalen Lösungen. Die starke Verankerung im Fricktal hat eine über 150-jährige Geschichte. Deshalb sind wir lokal bestens vernetzt. Diese starke regionale Verankerung und Kundennähe stehen bei der Credit Suisse weiterhin im Zentrum. Bestes Beispiel dafür sind die drei Marktleiter in der Region:

«Mein Team ist seit über zehn Jahren zusammen und hat die Fricktaler DNA.» Matthias Frey, Marktleiter Firmenkunden Fricktal Was reizt Sie an Ihrer neuen Aufgabe?

Wir wollen den Fricktaler Firmenkunden zeigen, dass die Credit Suisse die Bank für Unternehmerinnen und Unternehmer in der Region ist. Mein Team und ich freuen uns auf diese Herausforderungen und werden unser Bestes geben.

Der in Wegenstetten aufgewachsene Marco Hürbin (30) ist seit Juli 2017 Leiter der Geschäftsstelle Rheinfelden der Credit Suisse und zuständig fürs Privatkundengeschäft.

Seit seiner Lehre als Bankkaufmann ist er 15 Jahre bei dieser Bank tätig. Nach dem firmeneigenen Talentprogramm arbeitete er dort in verschiedenen Funktionen. Ab Juli 2013 war er in diversen Stabs- und Führungsfunktionen der internationalen Vermögensverwaltung tätigt. Ab Februar 2016 arbeitete Marco Hürbin als regionaler Sales Manager in der Region Nordschweiz der Credit Suisse. Marco Hürbin verfügt über einen Bachelor of Science (BSc) in Business Administration an der FHNW. Er lebt mit seiner Frau in Wegenstetten.

Muss ich als Privatkunde mit Änderungen rechnen?

Es wird nur geringfügige Änderungen geben, da die Credit Suisse und die NAB schon länger gut zusammenarbeiten.

Wie ist die Stimmung vor dem Start in Ihrem Team?

Alle Mitarbeitenden des unveränderten Teams sind sehr motiviert, haben die bewährte Fricktaler DNA und wollen unsere Kundinnen und Kunden auch unter neuem Namen individuell weiterbetreuen.

«Wir wollen eine verlässliche Partnerin für die Fricktaler Kundschaft sein.»

Was bedeutet die Zusammenführung für Sie als neuer Verantwortlicher?

Das Fricktal ist mein Zuhause. Ich bin hier aufgewachsen, engagiere mich in Vereinen und bin stark mit der Region verbunden. Mit meinem Team will ich eine verlässliche Partnerin für unsere Fricktaler Kundschaft sein.

ebenfalls in Rheinfelden Leiter High Net Worth Individuals Fricktal bei der UBS. Seine Bankkarriere begann Christoph Roduner 1986 mit einer kaufmännischen Lehre bei der Aargauischen Hypotheken- und Handelsbank (NAB). Danach war er bei der gleichen Bank in der Anlageberatung und im Private Banking tätig. Christoph Roduner ist SAQ Certified Wealth Management Advisor CWMA. Daneben engagiert er sich als Präsident der Stiftung für Geriatrie und palliative Betreuung Rheinfelden und bei einem privaten humanitären Projekt in Äthiopien. Christoph Roduner ist verheiratet und lebt in Rheinfelden.

Wie profitieren die Kunden im Privat Banking von der neuen Lösung?

Wir wollen als Credit Suisse das Leistungsversprechen erfüllen, welche die offene Architektur der Anlagelösungen der Kundschaft bietet. Ergänzt wird dies durch die zusätzlichen Kompetenzen der Credit Suisse und attraktive Konditionen.

Daher sind viele Dienstleistungen, wie etwa das OnlineBanking, identisch. Alle Vereinbarungen werden 1:1 übernommen, dies gilt auch für die Hypothekarverträge.

MARCO HÜRBIN, MARKTLEITER PRIVATKUNDEN FRICKTAL

Ist die Zusammenführung der NAB mit der Credit Suisse ein Rückzug aus dem Fricktal?

Im Gegenteil, die Credit Suisse wird in Rheinfelden und Frick mit Schaltern und über 25 Mitarbeitenden alle Bankdienstleistungen für die Fricktaler Privatkunden anbieten.

Die Führungscrew und die meisten Mitarbeitenden wohnen im Fricktal und sind hier verwurzelt.

für die Bank tätig. Danach erweiterte er seinen beruflichen Horizont bei einer deutschen Bank und war anschliessend für die Credit Suisse im Marktgebiet Basel für grosse KMU zuständig. Matthias Frey verfügt unter anderem über einen Master in Corporate Finance. An der AZEK bildete er sich zum Experten in Wealth Management weiter. Von 2014 bis 2018 war er Co-Präsident des Jungunternehmerpreises Nordwestschweiz. Derzeit fungiert er als Prüfungsexperte bei der Kalaidos Fachhochschule. Matthias Frey ist ledig und wohnt in Frick.

Wissen Ihre Leute wirklich, wie die Fricktalerinnen und Fricktaler ticken?

Da kann ich mit gutem Gewissen Ja sagen: Denn unser Team ist bereits seit über 10 Jahren zusammen. Gemeinsam setzen wir alles daran, die global tätige Credit Suisse auch als kompetente regionale Partnerin der Fricktalerinnen und Fricktaler zu positionieren.

Werde ich als Kunde weiterhin gleich gut betreut?

Ja, wir betreuen das Firmenkundengeschäft in Frick und Rheinfelden mit neun Personen, das ist mehr als heute. Die erfahrenen Beraterinnen und Berater sorgen für Kontinuität und Kompetenz. Die meisten stammen aus dem Fricktal und sind mit den lokalen Gegebenheiten bestens vertraut.

«Wir haben unser Team für die Fricktaler Firmenkunden aufgestockt.»

Marco Hürbin, Marktleiter Privatkunden Fricktal

MATTHIAS FREY, MARKTLEITER FIRMENKUNDEN FRICKTAL Der gebürtige Hornusser Matthias Frey (39) ist seit September 2018 Leiter Firmenkunden Region Brugg/Zurzibiet bei der NAB. Zuvor absolvierte er seine Lehre bei der NAB in Frick und war in diversen Funktionen bis Oktober 2013

Was können die Fricktaler KMU von Ihnen erwarten?

Sehr viel, denn das Produkt- und Dienstleistungsangebot der Credit Suisse ist auf KMU ausgerichtet. Mein Team und ich werden alles daransetzen, diesen Beweis zu erbringen.

CHRISTOPH RODUNER, MARKTLEITER PRIVATE BANKING FRICKTAL Der aus Rheinfelden stammende Christoph Roduner (52) ist seit März 2009 Leiter Private Banking Region Fricktal der NAB in Rheinfelden. Zuvor war er zehn Jahre lang

Der Name ändert, doch eines bleibt: unser Bekenntnis zum Aargau.

Eines ist sicher: Auch unter neuem Namen setzen wir uns wie gewohnt voller Elan für Sie ein und engagieren uns weiterhin für Gesellschaft, Sport und Kultur im Kanton. Darüber hinaus bieten wir Ihnen ein umfassendes Angebot, das sich ganz nach Ihren Bedürfnissen richtet – persönlich, digital oder telefonisch. Testen Sie uns. Wir freuen uns auf Sie.

Christoph Roduner, Marktleiter Private Banking Fricktal

fricktal.info n 46 n 11. November 2020

3

fricktal

Dinosaurierkinder waren «kleine Erwachsene» «Fabian» aus Frick: Paläontologen der Universität Bonn beschreiben erstmalig Skelett eines Plateosaurus-Jungtiers (pd) Mit «Fabian», dem 2015 in Frick entdeckten Plateosaurus-Jungen, haben Paläontologen der Universität Bonn erstmals ein beinahe vollständiges Skelett eines Plateosaurus-Kindes beschrieben. Dabei entdeckten sie, dass es seinen Eltern im Aussehen schon in jungen Jahren sehr ähnelte.

Langer Hals, kleiner Kopf und mehrere Tonnen Lebendgewicht – mit dieser Personenbeschreibung hätte man vor rund 220 Millionen Jahren den Plateosaurus in Mitteleuropa aufspüren können. Paläontologen der Universität Bonn haben jetzt erstmals ein beinahe vollständiges Skelett eines Plateosaurus-Kindes beschrieben und entdeckt, dass es seinen Eltern im Aussehen schon in jungen Jahren sehr ähnelte. Dass der Plateosaurus bereits früh eine weitgehend voll entwickelte Morphologie ausbildete, könnte wichtige Implikationen für die Lebensweise und Fortbewegung der Jungtiere haben. Das 2015 gefundene Plateosaurus-Junge mit dem Spitznamen «Fabian» stammt aus der Fossilfundstelle Frick und ist im dortigen Sauriermuseum ausgestellt. Die Studie ist in der Fachzeitschrift «Acta Palaeontologica Polonica» erschienen.

Um das Aussehen der Dinosaurier genauer zu untersuchen, greifen Forschende

Bonner Paläontolge Dr. Jens Lallensack.

Denkbar wäre allerdings, dass sich die morphologische Entwicklung von Tier zu Tier stark unterschied – je nachdem, welche klimatischen Bedingungen herrschten oder wie viel Nahrung verfügbar war.

Noch heute zeichnen sich Reptilien durch solche Unterschiede aus.

Die bekannten Nachfahren des Plateosaurus, die Sauropoden, sind Thema einer aktuellen Ausstellung im Zoologischen Forschungsmuseum Alexander Koenig Koenig in Bonn. Dort ist das grösste bisher gefundene PlateosaurusSkelett zu sehen.

Skelettrekonstruktion von «Fabian» (Vordergrund) mit erhaltenen Knochen in weiss, im Grössenvergleich mit einem Menschen und einem erwachsenen Plateosaurus Foto: © Darius Nau Förderung: Für die Ausgrabung und Präparierung heute auf eine grosse Anzahl an Skelet- Fundstellen unterrepräsentiert», vermu- bisschen länger, die Armknochen etwas des Skeletts erhielt die Studie finanzielle ten in sogenannten Bone beds («Kno- tet Studienleiter Prof. Dr. Martin Sander kürzer und schlanker. Insgesamt handelt Unterstützung durch die Gemeinde Frick chenlagern») zurück – Orte, an denen die von der Universität Bonn. es sich aber um relativ kleine Variatio- und den Kanton Aargau (Swisslos-Fonds) Tiere zu ihren Lebzeiten massenhaft im nen, verglichen mit der Variationsbreite der Schweiz.

Schlamm einsanken. Jungtiere waren da- Nur 40 bis 60 Kilogramm schwer der gesamten Art und auch mit anderen rin bisher allerdings kaum gefunden wor- Mithilfe der vergleichenden Anatomie Dinosaurierarten», sagt Nau. Zur Einord- Publikation: Darius Nau, Jens N. Lallenden. Erst vor einigen Jahren beschrieben untersuchten er und sein Team das neue nung: Die Jungtiere des verwandten Mus- sack, Ursina Bachmann, P. Martin SanForscher erstmals Fossilien von noch Skelett, das bereits auf den ersten Blick saurus waren beispielsweise nach dem der: Postcranial Osteology of the First nicht erwachsenen Plateosauriern, aller- durch seine geringe Grösse auffiel. «Wir Schlüpfen noch Vierbeiner, die Erwach- Early-Stage Juvenile Skeleton of Plateodings waren diese schon fast so gross schätzen die Gesamtlänge des Individu- senen aber Zweibeiner. saurus trossingensis (Norian, Frick, Switwie die Erwachsenen. Ein möglicher ums anhand der Länge der Wirbel auf «Dass das Plateosaurus-Jungtier den Er- zerland). Acta Palaeontologica Polonica; Grund: «Die kleineren Individuen versan- ungefähr 2,3 Meter, das Gewicht auf un- wachsenen bereits derart ähnlich sah, ist DOI: 10.4202/app.00757.2020 ken wahrscheinlich nicht so leicht im gefähr 40 bis 60 Kilogramm», erklärt Da- umso erstaunlicher, da diese um den http://app.pan.pl/article/item/ Schlamm und sind deswegen an den rius Nau, der den Fund für seine Bache- Faktor zehn schwerer waren», betont der app007572020.html lorarbeit untersuchen durfte. Zum Vergleich: Erwachsene Plateosaurus-Exemplare erreichten Körperlängen von fünf bis zehn Metern und konnten mehr als vier Tonnen auf die Waage bringen. Schon aufgrund seiner geringen Grösse lag die Vermutung nahe, dass es sich bei «Fabian» um ein Jungtier handelte. Diese Annahme bestätigte sich dadurch, dass die Knochennähte der Wirbelsäule noch nicht geschlossen waren. Hintergrund: Ähnlich wie die Schädelnähte bei menschlichen Babys verwachsen die Knochennähte erst im Laufe des Lebens.

Jung und Alt ähnelten sich anatomisch und in ihren Körperproportionen Die Ähnlichkeit des jungen Dinosauriers zu seinen älteren Verwandten stellten die Wissenschaftler sowohl für anatomische Details, zum Beispiel das Muster der Verstrebungen auf den Wirbeln (die sogenannten Laminae, die bei vielen Dinosauriern wichtige anatomische Merkmale sind), als auch für die groben Körperpro- Montiertes Skelett des Plateosaurus «Fabian» im Sauriermuseum Frick, mit dem Beinknochen von «Fabian» neben denen von XL, dem grössßten Fricker Plateosau- portionen fest. «Die Hand und der Hals 50 cm langen Oberschenkelknochen (Femur) eines grösseren Plateosaurus als Foto: © Sauriermuseum Frick, Schweiz russkelett Foto: © Sauriermuseum Frick, Schweiz der Jungtiere sind möglicherweise ein Grössenvergleich

Leserbriefe Die richtige Wahl für den Gemeinderat Kaiseraugst Als «Ur-Chaiseraugschter» ist mir die Gemeinderats-Ersatzwahl in Kaiseraugst vom 29. November ein grosses Anliegen.

Wer unser Dorf kennt, schätzt es sehr, wie Kaiseraugst den Spagat zwischen einer lebenswerten Gemeinde und einem vorbildlichen und attraktiven Wirtschaftsstandort schafft. Anhaltendes Wachstum und der gleichzeitige Erhalt eines attraktiven Umfelds für Familien, funktionierende Vereine und Freizeitangebote brauchen einen umsichtigen Gemeinderat, der eine massvolle Entwicklung sicherstellt und Bedürfnisse der Bevölkerung kennt. Der Gemeinderat braucht Persönlichkeiten, die relevante Führungserfahrung, Mut und Wille zum Anpacken und grosse Kommunikationsstärke mitbringen.

So eine Persönlichkeit ist Reto Bernardi, der sich als Kandidat für die Ersatzwahl in den Gemeinderat Kaiseraugst zur Verfügung stellt: Ich kenne Reto schon seit der Schule und bin begeistert von seiner positiven Energie, sich für unser Dorf und alle Bewohnerinnen und Bewohner einzusetzen. Er kennt und will die Herausforderungen in Kaiseraugst angehen und steht für eine nachhaltige Raumplanung, die ein zukunftsorientiertes Miteinander von Wohnen, Arbeiten und Freizeit ermöglicht.

Auch die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist Reto sehr wichtig und er setzt sich aus eigener Erfahrung für entsprechende Strukturen in der Schule und Kinderbetreuung ein.

Kurzmeldung Reto kennt Kaiseraugst durch und durch und würde als Gemeinderat sein breites Finanz- und Immobilienwissen, seine grossen Projekterfahrungen und auch seine Erfahrungen als Vater und Familienmensch gewinnbringend einsetzen.

Reto ist einer von uns und ich kann mir darum keinen besseren Vertreter für uns alle als Nachfolger von Heinz Hassler im Gemeinderat Kaiseraugst vorstellen.

Liebe «Chaiseraugschter», ich bitte euch, unseren Reto Bernardi mit seiner tollen Erfahrung und Kompetenz und seinem unermüdlichen Einsatz in den Gemeinderat zu wählen, unabhängig von Parteibüchern, Quoten oder Pseudo-Parolen!

Clemens Schmid, Kaiseraugst

Wieviel Vertretung im Gemeinderat braucht das «Oberdorf»?

Oliver Jucker in den Gemeinderat Oliver Jucker ist Kleinunternehmer, Angestellter, Führungsperson, Vereinsmitglied und wohnt seit vielen Jahren in der Liebrüti.

So jemandem traue ich wirtschaftliche und soziale Kompetenz zu, um sich für das Wohl der gesamten Kaiseraugster Bevölkerung, inklusive Liebrüti und dem «oberen» Dorfteil, einzusetzen. Ich durfte ihn kennenlernen als zuverlässigen Macher. Er packt selbst an, hilft mit und sucht nach neuen Lösungen.

Aus diesem Grund empfehle ich Oliver Jucker zur Wahl in den Gemeinderat. Wir wählen ihn auf jeden Fall!

Tamara Burkhard, Kaiseraugst

In Kaiseraugst den Gemeinderat für Kaiseraugst wählen Auswahlkriterien für einen neue Gemeinderat gibt es viele. Es muss jedoch auf jeden Fall einer von uns sein, der die Eigenheiten der Gemeinde Kaiseraugst kennt. Immer mehr Menschen leben hier, und es gibt auch immer mehr Verkehr.

Diese Menschen haben aber auch Bedürfnisse. Als Mutter sehe ich dies auch im Bereich der Qualität für Familien und in der Betreuung. Da braucht es jemanden, der sich nicht auf seine eigene Situation konzentriert, sondern den Überblick über ganz Kaiseraugst behält. Oliver Jucker setzt sich seit mehreren Jahren im Verein Babsy aktiv für erweiterte Kinderbetreuung ein. Der Verein hat mehrere Studien zu diesem Thema erstellt und geht komplett neue Wege. Er hat sich mit der aktuellen Situation, aber auch mit möglichen weiterführenden Lösungen befasst. Aber auch die aktuell anstehenden Herausforderungen wie Standort Thommen, Liebrüti-Zentrum und Grünflächenerhalt sind bei ihm richtig platziert. Der Wegzug von unserem Kiosk und der Post sind schlimm. Ich denke, Oliver Jucker versteht diese Problematik am besten! Wir werden Oliver Jucker wählen und freuen uns auf einen engagierten Gemeinderat!

Catherine Sonntag, Kaiseraugst

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Ausgewogenheit für Kaiseraugst Mit der Kandidatur von Oliver Jucker haben insbesondere die Wählerinnen und Wähler des neueren Teils von Kaiseraugst die Möglichkeit, wieder eine Weiche zu stellen. Als Stimmbürgerin und Stimmbürger des Gebiets sollte es meines Erachtens im Interesse aller Bewohnerinnen und Bewohner liegen, dass ein Gemeinderat aus dem oberen Teil des Dorfes stammt. Mit gutem Gewissen wählen Sie deshalb nur schon auf Grund (eing.) Im Hinblick aufs Dorffest 2018 dieses Kriteriums Oliver Jucker am 29. hatten Zeininger Schüler damals neue November 2020 in den Gemeinderat.

Wegweiser für den Wald geschnitzt. VorPaul Wachter, alt SP-Grossrat, Kaiseraugst gesehen war, dass die Forstverantwortlichen und die Schüler die Schilder gemeinsam montieren. Durch die Umstrukturierung des Forstbetriebs gerieten die Schilder in Vergessenheit. So hat sich das OK des Dorffests 2018 der Montage Reformierte Kirche Wegenstettertal der Waldstrassen-Beschilderung angenommen und kürzlich an 18 Standorten (eing.) Die Kirchgemeinde-Versammlung insgesamt 25 neue Holzschilder monvom 8. November hat das Budget 2021 tiert. verabschiedet. Es schliesst mit einem Viele verwitterte Schilder wurden erkleinen Minus. setzt, teilweise sind im Laufe der Jahre Die Corona-Pandemie hat auch Auswir- auch Beschilderungen verschwunden. kungen auf den Haushalt der Kirchen. Die «Zu Dank verpflichtet sind wir in erster reformierte Kirche Wegenstettertal Linie der Lehrerschaft mit den Schülern rechnet mit Mindereinnahmen bei den fürs Schnitzen, dem Werkhofteam fürs Kirchensteuern von rund 39 000 Franken Stellen der Befestigungspfosten, dem gegenüber der Rechnung 2019 und somit Natur- und Vogelschutzverein für die Unmit einem Ertrag von 456 000 Franken. terstützung beim Montieren, der JagdgeGleichzeitig geht die Kirchenpflege laut sellschaft fürs Gastrecht im Jägerhüttli, Roger Leuenberger, Ressortleiter Finan- dem Kulturförderverein Zeiningen für die zen, von Ausgaben von 462 400 Franken Verpflegung sowie den OK-Mitgliedern aus, worin auch Spenden an kirchliche für die Organisation dieser letzten AktiHilfswerke von 6000 Franken enthalten on», sagt Meinrad Schibli, OK-Präsident «Dorffest 2018». Foto: zVg sind.

Neue Schilder im Zeininger Wald

Kurzmeldung

Minus im Budget

4

Für unser Team der Generalagentur Rheinfelden/Frick suchen wir eine

QUEREINSTEIGER WILLKOMMEN !

Verkaufspersönlichkeit im Aussendienst Sie • sind im Fricktal oder in der Region verankert • sind zwischen 20 und 45 Jahre alt • bringen Erfahrung aus der Versicherungs-, Banken- oder Verkaufsbranche mit Wir • bilden Sie aus zum eidg. zertifizierten Versicherungs- und Vorsorgeberater (der Einstieg für Branchenfremde ist gewährleistet) • geben Ihnen einen umfangreichen Kundenstamm (Privat und Gewerbe) • sind eine Genossenschaft – nicht Aktionäre, sondern unsere Kunden profitieren jährlich von unserem Erfolg • sind die persönlichste Versicherung mit eigener Schadenabteilung in Rheinfelden Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder Mail an: Die Mobiliar, Manuel Trinkler, Obertorplatz 1, 4310 Rheinfelden oder manuel.trinkler@mobiliar.ch, Tel. 061 836 90 32, www.mobiliar.ch/rheinfelden Wir sind mit 34 Mitarbeitenden, davon 3 Lehrlingen, immer in Ihrer Nähe.

Sind Sie schwindelfrei und wetterfest? In Basel sind wir auf der Suche nach motivierten Mitarbeitenden für die

Baustellenbewachung

im Nebenamt mit Aussicht auf Festanstellung

Weitere spannende Jobs protectas.com/karriere/jobs

Generalagentur Rheinfelden/Frick Roger Schneider

app.fricktal.info

Fust Küchen & Badezimmer Jetzt von attraktiven Angeboten profitieren!

Aktionspreise gültig für Bestellungen bis 30. November 2020

Jubiläums-Hit Netto nur Fr. 10’870.–

SPOT

SPRING – ALPINWEISS

Individuell planbar, preisgleich lieferbar in 4 verschiedenen Frontfarben.

Nach dem Umbau

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Einwohnergemeinde Stein www.gemeinde-stein.ch

=

Ihre Vorteile: 1. Der Fust Bauleiter arbeitet mit lokalen Handwerkern und garantiert als grosser Auftraggeber die Einhaltung von Terminen und Budgets und sorgt für die beste Qualität in der Ausführung.

2. Auf alle Bauleistungen volle Garantie durch die Dipl. Ing. Fust AG 3. Der Fust Bauleiter kennt die neusten Bau-Technologien, Materialen und Wohn-Trends und weiss diese am richtigen Ort einzusetzen.

Die Einwohnergemeinde Stein bietet ab 1. August 2021 die folgende interessante und anspruchsvolle dreijährige Lehrstelle an:

Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ, Fachrichtung Werkdienst In deiner praktischen Ausbildung lernst du Strassen und Anlagen zu warten. Du bist immer im Freien und zuständig für diverse Unterhalts- und Reinigungsarbeiten, Schneedienst, die Pflege von Grünanlagen und Rabatten. Mit dieser vielseitigen und sehr abwechslungsreichen Grundausbildung erhältst du eine gute Basis für die Arbeitswelt. Ein vorhandener Traktoren-Führerausweis der Kategorie G (bzw. Berechtigung G40) oder die Bereitschaft diesen zu erwerben, ist für diese Ausbildung erwünscht.

Sammeln Sie wertvolle Superpunkte mit der Coop Supercard oder Supercard Plus.

Sie erhalten pro Franken Küchenpreis einen Superpunkt Also z. B. Ihr Auftragswert: Fr. 10 000.– = 10 000 Superpunkte Montage mit eigenen Schreinern Ihr neues Badmöbel wird von Fust-eigenen Schreinern montiert. Für diese anspruchsvolle Tätigkeit beschäftigen wir nur ausgebildete Schreiner.

Bis 20 Jahre Garantie auf sanitäre Apparate 20 Jahre auf Stahlwannen, 10 Jahre auf Accessoires, 5 Jahre auf Acrylwannen, Armaturen, Duschtrennwände

Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 • Suhr, im Möbel Pfister, Bernstrasse Ost 49, 062 855 05 40 • Oberwil, Mühlemattstrasse 23, 061 406 90 20

Adressen für «fricktal.info»

Bedachungen/Holzbau Spenglerei/Transporte 5073 Gipf-Oberfrick 062 871 19 75 www.schmid-dach-holz.ch

3D-Computer-Planung Mit modernsten ComputerPlanungstechniken fertigen wir vorab realistische 3DAnsichten. So sehen Sie vorab wie Ihre neue Küche wirkt!

Nach dem Umbau

Umbauen aus einer Hand

GEBR. SCHMID AG

12 Jahre Garantie auf alle Einbaugeräte Mit der Fust-Garantieverlängerung sind Sie auf der sicheren Seite. Unsere Servicetechniker reparieren das defekte Gerät kostenlos.

Inklusive Markengeräte von • Kühl-/GefrierKombination • Glaskeramik-Kochfeld • Geschirrspüler Individuell planbar, • Wandhaube preisgleich lieferbar • Einbauherd in 8 verschiedenen Frontfarben.

Dank dem Fust-Baumanagement sorgenfrei, schnell & sauber renovieren!

Fotoreportagen zweier Bad-Komplettsanierungen:

Vor dem Umbau

Sie sind pflichtbewusst, selbständiges Arbeiten gewohnt und schwindelfrei, dann sind Sie unser Mann. Rufen Sie uns an: 079 414 70 77 gibt gerne weiter Auskunft

Aufmass-Service Wir messen Ihre Küche präzise aus, als Voraussetzung für individuelle Küchen.

Badumbau mit professioneller Bauleitung!

Vor dem Umbau

40

Jahren

Individuelle Beratung Unsere Küchenfachberater informieren Sie umfassend über aktuelle Küchentrends.

Jubiläums-Hit Netto nur Fr. 17’845.– Inklusive Markengeräte von • Backofen • Glaskeramik-Kochfeld • Geschirrspüler • Kühlschrank • Insel-Dunstabzugshaube

Spengler

Seit

Profitieren Sie von exklusiven Serviceleistungen

Lebenslange Qualitätsgarantie

Wir freuen uns auf eine handwerklich begabte, aufgestellte, selbständige, kontaktfreudige und flexible Person. Fühlst du dich angesprochen? Dann sende dein Bewerbungsschreiben mit Lebenslauf, Zeugnissen und Foto bis 10. Dezember 2020 an die Einwohnergemeinde Stein, Bau und Planung, Münchwilerstrasse 55, 4332 Stein oder per E-Mail an bau@gemeinde-stein.ch.

Das Absolvieren einer Schnupperlehre ist eine Voraussetzung für die Anstellung.

Bei Fragen und für weitere Auskünfte steht dir Herr Patrick Schafroth, Teamleiter Werkhof, unter der Tel. Nr. 079 703 71 48, gerne zur Verfügung.

Gemeindeverwaltung, Bereich Bau und Planung

Zu vermieten in Therwil schöne moderne

6½-Zimmer-Wohnung, 160 m² Bad/WC, Dusche/WC, WM und Trockner, 2 Balkone, Bar, alles Parkett oder Fliesen, WG möglich.

17

Junge solvente Familie sucht grosses Haus in Möhlin.

Bitte melden unter 078 870 63 12

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen motivierten

Kaiseraugst - Im Junkholz 20

Heimkommen, abschalten und geniessen

Miete 2180.–, NK ca. 300.–, EHP 120.– Telefon 061 722 10 26 oder guido.maeschli@vitrelec.ch

Haus zu Verkaufen?

Wir drucken für Sie Ihre Verkaufsbroschüren

www.mobus.ch

062 866 40 10

4 ½-Zimmer-Maisonettewohnung, Wohnfläche ca. 111 m², Nebenfläche ca. 96 m², Keller und Hobbyraum, 2 Einstellhallenplätze je CHF 30'000.Kaufpreis: CHF 850'000.— RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG Hauptstrasse 43 · 5070 Frick 062 871 11 19 · www.remax-fricktal.ch

Fricktal

5

fricktal.info n 46 n 11. November 2020

fricktal

Parteien

Ratgeber Finanz

______________________________________________

glp Fricktal ernennt Roland Agustoni zum Ehrenmitglied Partei formiert sich nach dem Wahlerfolg neu (glp) Der positive Schub der erfolgreichen Grossratswahlen wird bei der glp Fricktal genutzt, um 2021 die anstehende politische Arbeit mit Schwung weiterzuführen.

Béa Bieber, frisch wiedergewählte Grossrätin und Präsidentin der glp Fricktal, freute sich, virtuell Mitglieder und zahlreiche neue Gesichter zur Mitgliederversammlung begrüssen zu dürfen.

Obwohl sowohl die glp Aargau als auch die glp Schweiz bereits ihre Parolen für die Abstimmungen vom 27. November gefasst hatten, diskutierte die glp Fricktal die anstehenden Vorlagen in ihrer Runde angeregt. Ensar Can und Jon Forrer vertraten die Nein- und Ja-Argumente zur Konzernverantwortungsinitiative. In der anschliessenden Abstimmung zeigte sich, dass die glp Fricktal noch etwas klarer für ein Ja zur Konzernverantwortungsinitiative steht als die Mutterpartei. Bei der Diskussion zur Initiative «Verbot von Finanzierung von Kriegsmaterial» stellte sich heraus, dass die glp Fricktal mehrheitlich die Haltung vertritt, dass man hier nicht alleine die liberale Haltung ins Zentrum stellen kann, sondern die Finanzierung von Kriegsmaterial grundsätzlich als heikel und schwierig angesehen wird.

Das Credo war daher: Eine Welt ohne Krieg, Waffen und elektronisches Kriegsmaterial ist utopisch, die Schweiz hat jedoch auch hier eine Verantwortung zu tragen. Unser Geld (Pensionskassenanlagen, etc.) soll nicht in die Rüstungsindustrie fliessen. Die Abstimmung ergab daher hier bei der glp Fricktal ein Ja für die Unterstützung der Initiative.

Neben verschiedenen statutarischen Traktanden standen Neu- und Wieder-

Christoph Zehnder eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Nichts zu den US-Wahlen?

Ein Ratgeber, der nicht auf das derzeitig alles beherrschende Thema der amerikanischen Wahlen eingeht, was soll das?

Zum Ersten haben diejenigen, die sich dafür interessieren, sicher schon alles darüber gelesen (oder können auch unsere Kurzanalyse auf unserer Homepage ruetschi-ag.ch unter der Rubrik Finanzmarktberichte nachlesen). Zum Zweiten sind die Wahlen zum Zeitpunkt des Schreibens dieses Ratgebers noch nicht entschieden.

Und zum Dritten gibt es Entscheide, die langfristig wichtiger für eine gute Anlageperformance sind und die man vor allem selber treffen kann.

wahlen des Vorstandes der glp Fricktal und ein Rückblick auf die Grossratswahlen im Zentrum.

Die vom Vorstand vorgeschlagene neue Struktur der glp Fricktal wurde durch die MV gutgeheissen. Der Vorstand der glp Fricktal wird damit neu und schlanker formiert; Béa Bieber (Präsidium), Jon Forrer, Michael Sailer, Livia Walpen, Dominik Pfoster, David Graf und Joel Schmid leiten die zwei nächsten Jahre die Geschicke der glp Fricktal. Verstärkt werden sie zu wichtigen Themen durch Dominik Burkhardt, Stadtrat aus Rheinfelden, und Beni Stöckli, Unternehmer aus Frick.

Ebenso werden neu Themenarbeitsgruppen als Gefäss für die politische Basisarbeit angeboten. «Diese vielfältigen Themenarbeitsgruppen sollen glp-Mitgliedern und der interessierten Bevölkerung offen stehen, über politische Themen diskutieren und Lösungen erarbeiten zu können», hält Béa Bieber fest. Gestartet werden soll mit diesen neuen Themenarbeitsgruppen im nächsten Jahr.

Die politische Arbeit der glp wird 2021 speziell im Bezirk Laufenburg verstärkt.

Ziel wird es sein, neue Ortsparteien zu gründen und politisch noch spürbarer zu werden.

Erstes Ehrenmitglied Zum Abschluss der Mitgliederversammlung wurde Roland Agustoni, alt Grossrat und ehemaliger Präsident der glp Bezirk Rheinfelden, zum ersten Ehrenmitglied der glp Fricktal ernannt. «Roland hat diesen Titel mehr als verdient. Ohne ihn hätte sich die glp im Fricktal nicht so schnell etablieren können», führte Béa Bieber bei ihrer Laudatio aus. «Wir legen mit dieser Ernennung den Grundstein für seine weitere Mitarbeit bei uns im Hintergrund und möchten mit dieser Ehrung einfach Danke sagen.» Die entsprechende Ehrenurkunde konnte sie ihm im Anschluss an die virtuelle MV persönlich mit dem nötigen Abstand überreichen (unser Bild).

Mehr Informationen zur Arbeit der glp unter www.fricktal.grunliberale.ch

Auswahl eines Vermögensverwalters Worauf sollte ich achten, wenn ich meinen Vermögensverwalter auswähle? Woran lassen sich überzeugende Vermögensverwalter erkennen? Mit diesen Fragen beschäftigte sich ein Artikel der NZZ letztes Jahr (Autor Michael Schäfer, 8. Mai 2019).

Er zitierte einige Indikatoren aus Analysen vom unabhängigen Beratungsunternehmen «Zwei Wealth».

Grosse Unterschiede Die Daten zeigen zuerst mal, wie wichtig es ist, sein Portfolio von einem guten Anbieter verwalten zu lassen. Die Ergebnisse der Vermögensverwalter unterscheiden sich teilweise sehr stark.

Banken schneiden schlecht ab Es gibt gemäss den Analysen nicht das «eine» Profil des erfolgreichen Vermögensverwalters. Unterschiede und Indikationen gibt es aber durchaus. Die Analyse hat die Vermögensverwalter in drei grobe Gruppen eingeteilt: Bei den «spezialisierten Asset-Managern» (Kerngeschäft VV, oftmals spezialisiert auf gewisse Themen, nicht selten mit eigenen Fonds) ist der Anteil an «empfehlenswerten Vermögensverwaltern» am höchsten, knapp dahinter die «unahängigen Vermögensverwalter» (Kerngeschäft VV, oftmals etwas kleiner, eher Generalisten). Dagegen fallen die

Banken als dritte Gruppe deutlich ab. Woher kommen diese Unterschiede?

Indikationen für Qualität im Anlageprozess Je einfacher ein Portfolio strukturiert ist, umso wahrscheinlicher sind gute Resultate. Bei Verwaltern, welche nur auf Aktien, Obligationen und liquide Mittel setzen, wurde ein grosser Anteil als empfehlenswert eingestuft. Werden zusätzlich Hedgefunds oder Private Equity eingesetzt, sinkt dieser Anteil. Konsequenzen hat auch die Wahl der im Portfolio verwendeten Instrumente. Markante Vorteile zeigen sich bei den Managern, die vor allem auf Direktanlagen sowie auf günstige, passiv verwaltete Fonds (ETF) setzen.

Dies erklärt sich vor allem damit, dass diese Instrumente deutlich günstiger sind als aktiv verwaltete Fonds oder strukturierte Produkte.

Kosten, Kosten, Kosten… Überhaupt sind Kosten ein wichtiges Kriterium, wenn es um den Anlageerfolg geht. Aber vergleichen Sie Äpfel mit Äpfel.

Nebst oben angesprochenen teilweise versteckten Produktkosten fallen Transaktionskosten (Courtagen), Depotgebühren und die eigentlichen Vermögensverwaltungskosten an. Manche Anbieter verpacken diese Kosten in eine All-In-Fee. Gerade bei unabhängigen Vermögensverwaltern ist es relevant, ob sie mit der Depotbank gute Sonderkonditionen für ihre Kunden ausgehandelt haben.

Grösse ist irrelevant Der Artikel schliesst mit folgender Aussage: «Zwar hat man keine Garantie, bei einem besseren Vermögensverwalter zu landen, wenn man auf die genannten Kriterien achtet. Die Wahrscheinlichkeit, dass dies gelingt, ist jedoch deutlich höher, als wenn man die Attribute ignoriert und den Verwalter aufgrund des Namens, der örtlichen Nähe oder der Grösse wählt. Letztere, gemessen an der Höhe der verwalteten Gelder, ist anscheinend irrelevant.“

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an christoph.zehnder@ruetschi-ag.ch oder rufen an unter Tel. 062 871 93 57.

Kurzmeldung

Schlussspurt für die KOVI Konzernverantwortungsinitiative: Aktionen in diversen Gemeinden (eing.) Freiwillige engagieren sich in mehreren Fricktaler Gemeinden für die Konzernverantwortungsinitiative. Sie fordern etwas, das ihrer Meinung nach eigentlich längst selbstverständlich sein müsste: Wer einen Schaden anrichtet, der soll auch dafür geradestehen. Das muss nun endlich auch für international operierende Konzerne wie Glencore und Syngenta gelten.

Die Abstimmungsunterlagen sind gerade bei den Stimmberechtigten eingetroffen.

Freiwillige aus Kaiseraugst, Rheinfelden, Möhlin, Magden, Zeiningen und GipfOberfrick waren darum mit Stand- und Flyeraktionen präsent, damit sich die Stimmberechtigten nicht von den Falschmeldungen der Konzernlobby verunsichern lassen. Man habe viele sehr positive Rückmeldungen, freuen sich die Freiwilligen.

Konzernverantwortungsinitiative Die wurde vom ehemaligen FDP-Ständerat

Zukunft ist das, was du daraus machst.

Wir sind die zukunftsorientierte Bank der Schweiz.

Unsere Engagements auf blkb.ch/zukunftsorientierung

BLKB_Zukunftsorientierung_Fricktalinfo_171x218mm_rz.indd 1

26.10.20 17:30

und Staatsanwalt Dick Marty zusammen mit einer breiten Koalition von 130 Menschenrechts- und Umweltorganisationen lanciert.

Die breite Unterstützung der Initiative bei Unternehmer/-innen und Politiker/-innen von SP, Grünen, GLP, CVP, BDP, EVP, EDU, FDP und SVP beweiste dass die Initiative eine Selbstverständlichkeit fordere, so die Initianten. Ebenfalls stehen die Schweizer Bischofskonferenz, die evangelisch-reformierte Kirche Schweiz und die Schweizerische Evangelischen Allianz hinter der Initiative.

Dick Marty, Alt-Ständerat FDP, sagt: «Ich finde es beeindruckend, dass sich so viele Bürgerinnen und Bürger in allen Landesteilen für unsere Initiative einsetzen.

Das ist sehr wichtig: Denn es geht um die grundlegendste Selbstverständlichkeit unseres Rechtsstaates: Wer einen Schaden anrichtet, der soll auch dafür geradestehen. Das muss endlich auch für Konzerne wie Glencore und Syngenta gelten.

Vielen Dank für Ihre Ja-Stimme.»

Die Konzernverantwortungsinitiative kommt am 29. November zur Abstimmung. Bild: Freiwillige anlässlich der Aktion in Kaiseraugst. Foto: zVg

6

fricktal

fricktal.info n 46 n 11. November 2020

IG fordert mehr Transparenz ProKulturland wendet sich mit einem Offenen Brief an die Gemeinde Möhlin Für den 29. November ist in der Gemeinde Möhlin eine Referendumsabstimmung zur Testplanung bezüglich Verpflichtungskredit über 480 000 Franken für eine Testplanung über das Areal nördlich des Bahnhofs Möhlin im Grenzgebiet zur Stadt Rheinfelden vorgesehen. Im Vorfeld der Abstimmung wendet sich die Interessengemeinschaft ProKulturland nun mit einem Offenen Brief an die Gemeinderäte der Gemeinde Möhlin sowie an Gemeindeschreiber Marius Fricker.

sammlung per Votum mit einem ‹Nein› zum Traktandum 5 Stellung bezogen hat.

Dieses Traktandum wurde, wenn auch knapp, von der Gemeindeversammlung abgelehnt.

Fragen an Gemeinderäte Nach dem Zustandekommen des Referendums, hat ProKulturland am 21. Oktober den Gemeindeschreiber Marius Fricker angefragt betreffend der Möglichkeit einer Beilage für die Abstimmungsunterlagen mit den Standpunkten von ProKulturland, dies im Sinne einer ausgewogenen politischen Diskussion. Ein negativer Bescheid wurde ProKulturland von Seiten des Gemeindeschreibers am gleichen Tag schriftlich zugestellt, den Abstimmungsunterlagen können keine Flyer beigelegt werden. Dies mit Verweis auf § 15a Abs. 2 Gesetz über die politischen Rechte (GPR), dass die Meinungen von «wesentlichen Minderheiten» im erläuternden Bericht der Gemeinde berücksichtigt werden müssen. ProKulturland wurde aber im erläuternden Bericht der Gemeinde nicht berücksichtigt.

«Sehr geehrter Herr Fricker, sehr geehrte Herren Gemeinderäte, am 6. November wurden die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Gemeinde Möhlin mittels Zustellung der Abstimmungsunterlagen und deren Beilage zur Referendumsabstimmung informiert. Mit diesem offenen Brief tritt ProKulturland an die Öffentlichkeit um diverse Themenstellungen einer Diskussion zuzuführen.

Verbunden mit dieser Broschüre drängen sich im Interesse aller Stimmberechtigten wichtige Fragen auf, hinsichtlich Verständnis unserer Behörden zu den demokratischen Grundsätzen und politischen Feststellungen: ProKulturland gilt minRechten. destens als ‹wesentliche Minderheit› und Ausgangslage: ProKulturland ist mittels hat sich in den vergangenen Jahren regelFlyer und bedruckter Blachen im ganzen mässig zu politischen Themenstellungen Dorf bereits vor der Gemeindeversamm- innerhalb der Gemeinde geäussert. Zulung vom 3. September zum Traktandum dem lagen dem Gemeindeschreiber und 5 (Verpflichtungskredit über Fr. 480 000 dem Gemeinderat die Pressemappe und für eine Testplanung über das Areal nörd- Pressemitteilung von Seiten ProKulturlich des Bahnhofes Möhlin im Grenzge- land seit dem 26. Oktober vor. Diese Unbiet der Stadt Rheinfelden und der Ge- terlagen wurden zeitgleich allen Medien meinde Möhlin) in Erscheinung getreten. per Mail zur Verfügung gestellt. Ebenfalls Das Protokoll der Gemeindeversamm- wurden am 26. Oktober die Blachenlung hält auf Seite 318 fest, dass ProKul- Wagen mit der Stellungnahme von Proturland ebenfalls an der Gemeindever- Kulturland im Dorf Möhlin aufgefahren.

Fragen von ProKulturland an den Gemeinderat Möhlin: I. Gemäss § 15a Abs. 2 Gesetz über die politischen Rechte (GPR) sind die Meinungen von ‹wesentlichen Minderheiten› im erläuternden Bericht der Gemeinde zu berücksichtigen. Weshalb wurde die Stellungnahme von ProKulturland im erläuternden Bericht nicht berücksichtigt?

Daraus lässt sich ableiten, dass der Gemeinderat die IG ProKulturland als keine »wesentliche Minderheit« betrachtet – wie nimmt der Gemeinderat dazu Stellung?

II. Die Broschüre beinhaltet die Positionen und Erläuterungen des Gemeinderates. Während noch zusätzlich dazu die Stellungnahme des Referendumskomitees eine ganze Seite ausfüllen darf, werden kritische Argumente nur vage angedeutet. Ist der Gemeinderat der Ansicht, dass der erläuternde Bericht zur Abstimmungsunterlage eine ausgewogene Entscheidungsgrundlage darstellt? Was sind die Beweggründe und die Legimitation dieses Handelns von Seiten des Gemeinderats?

III. Der erläuternde Bericht der Broschüre beinhaltet folgendes Zitat: ‹…signalisiert der Gemeinderat, dass er sich im Anschluss an die Testplanung auch eine Einzonung vorstellen kann, die sich nur auf den Bedarf der Mittelschule beschränkt.› Wurde nicht an der Gemeindeversammlung eine Testplanung mit einer dritten Variante ‹nur Mittelschule› als Vorschlag von Seiten der Ortspartei SP mit 59 Ja-Stimmen zu 160 Nein-Stimmen deutlich abgelehnt? Wird somit von Seiten des Gemeinderats dennoch eine dritte Variante ‹nur Mittelschule› in Erwägung gezogen? Ist eine derartige Option

nach einem klaren, mehrheitlichen Nein an der Gemeindeversammlung überhaupt möglich?

IV. Der Testplanungsperimeter wird in dem erläuternden Bericht nicht gezeigt, dieser geht nur aus dem Protokoll der Gemeindeversammlung vom 3. September hervor. Somit ist den Stimmbürgern in der Broschüre nicht ersichtlich, dass der Testplanungsperimeter über den kantonalen Richtplan (ESP/WSP) hinausgeht und weitere Flächen bis zur Riburger-/Salinenstrasse (Umfahrungsstrasse) umfasst. Wäre eine Visualisierung in der Broschüre mit dem Testplanungsperimeter nicht transparenter und für die Stimmberechtigten aufschlussreicher?

V. Der erläuternde Bericht weist die Stellungnahme des Referendumskomitees auf. Folgendes Argument ist für ProKulturland nicht nachvollziehbar: Rund 5 ha des von der Testplanung betroffenen Gebiets nördlich des Bahnhofs Möhlin gehören zur Gemeinde Möhlin. Bei diesem Land handelt es sich gemäss kantonalem Richtplan nicht um Kulturland, sondern um Siedlungsgebiet (vgl. Plan GIS). Die 5 ha sind keine Fruchtfolgefläche, weshalb auch nicht weniger Lebensmittel angebaut werden können (vgl. Plan GIS). Gemäss Gesetz über die Geoinformation im Kanton Aargau (Kantonales Geoinformationsgesetz, KGeoIG), § 10a Abs. 1 betreibt der Kanton ein Aargauisches Geografisches Informationssystem (AGIS).

Für das Erheben, Nachführen und Verwalten der Geobasisdaten des kantonalen Rechts sind die Fachstellen des Kantons und die Gemeinden zuständig.

Weiterführende Informationen auf der Weitere Ausführungen, um den kantona- Webseite www.ProKulturland.ch

AGRI NATURA BRATSPECK

Montag, 9.11. bis Samstag, 14.11.20

180 g

29.90 statt 59.50

statt 6.20

1.55 statt 1.95

3.95

VOLG EIER-TEIGWAREN

statt 5.10

ROLAND KNÄCKEBROT

div. Sorten, z.B. Hörnli, 500 g

div. Sorten, z.B. Délicatesse, 2 x 200 g

EISBERGSALAT

–20%

–20%

STARBUCKS

VOLG RAVIOLI

div. Sorten, z.B. Lungo House Blend, 10 Kapseln

div. Sorten, z.B. Eier-Ravioli, 3 x 430 g

–22%

–25%

–21%

statt 5.40

statt 9.20

statt 25.35

6.90

div. Sorten, z.B. wenig Kohlensäure, 6 x 1,5 l

MERIDOL

div. Sorten, z.B. Zahnpasta, 2 x 75 ml

5.50

9.30

statt 4.95

statt 6.60

–20%

– 32%

3.95

5.25

VOLG MINERALWASSER

1.20 statt 1.80

CAILLER PRALINÉS

4.20

– 33%

Spanien, Stück

Fémina, 1 kg

statt 6.95

statt 13.80

LUZERNER RAHMKÄSE PORTION

SINALCO 6 x 1,5 l

240 g

– 31%

–20%

9.90

19.90

statt 14.40

PALMOLIVE HANDABWASCHMITTEL

CALGON

div. Sorten, z.B. Tabs, 66 WG

div. Sorten, z.B. Ultra Original, 3 x 500 ml

5.50 statt 6.95

MCCAIN 1-2-3 FRITES 750 g

div. Sorten, z.B. Spearmint, 7 x 14 g

STELLA SOLARE

Negroamaro Primitivo Puglia IGP, Italien, 75 cl, 2019

4.20 statt

KNORR QUICK SOUP

9.90 statt

AIR WICK

4.95

12.50

div. Sorten, z.B. Flädli, 34 g

div. Sorten, z.B. Duftölflakon, Anti-Tabak, Trio und Original

– 37%

–.50 statt –.80

KIWI GRÜN Italien, Stück

–21%

2.20 statt 2.80

GLARNER ZIGER-PRODUKTE div. Sorten, z.B. Ziger-Butter, 80 g

–27%

2.45 statt 3.40

AGRI NATURA SCHWEINSSCHNITZEL mini, per 100 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

STIMOROL KAUGUMMI

– 30%

4.30

–20%

–22%

Da in der Broschüre des Gemeinderats nicht alle Interessensgruppen ausgewogen erläutert wurden, ersucht und erwartet ProKulturland vom Gemeinderat dringend eine öffentliche Stellungnahme zu den gestellten Fragen. Des Weiteren soll eine Berichtigung der bereits versendeten Broschüren mittels Nachreichung unserer Stellungnahme an alle Stimmbürger unserer Gemeinde erfolgen. All dies im Sinne einer transparenten und ausgewogenen Informationsbasis zur neutralen Meinungsbildung im Hinblick auf die kommunale Abstimmung am 29. November.»

Auch grüne Wiese ist Kulturland

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

–49%

len Richtplan zu definieren, belassen wir an dieser Stelle und gehen davon aus, dass dies dem Gemeinderat bestens bekannt ist. Aus dem AGIS geht klar hervor, dass die genannte Fläche als Landwirtschaftszone eingezont und im Kulturlandplan aufgeführt ist. Wichtig zu berücksichtigen ist, dass auch Kulturland als grüne Wiese der Tierernährung dient und demzufolge ebenfalls wesentlich zur Nahrungsmitteproduktion beiträgt. Die Aussage ist insofern irreführend, als dass der Kulturlandverlust als zentrales Gegenargument an der Gemeindeversammlung vorgebracht wurde. Wurde die Stellungnahme des Referendumskomitees inhaltlich geprüft (Gesetz über die politischen Rechte (GRP) § 15a Abs. 2) um sicherzustellen, dass keine falschen Informationen an die Stimmberechtigten von Möhlin versendet werden, welche die Meinungsbildung beeinflussen?

1.95 statt

BELFINA

14.90 statt

COMFORT

2.45

20.–

div. Sorten, z.B. Classic Bratcreme, 5 dl

div. Sorten, z.B. Concentrate blue sky, 2 x 1 l

3.65 statt

NESCAFÉ

8.60 statt

REXONA

4.30

11.60

div. Sorten, z.B. Gold de luxe, 2 x 180 g

div. Sorten, z.B. Cotton Dry, 2 x 50 ml

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

19.90 statt 23.80

3.95 statt 5.40

7

fricktal.info n 46 n 11. November 2020

Leserbriefe Nein zum Testplanungskredit ist kein Nein zur Mittelschule Am 29. November stimme ich Nein zum Testplanungskredit betreffend Areal Möhlin Bahnhof Nord, denn ich bin gegen die Opferung von wertvollem Kulturland für noch mehr Wachstum. Immerhin hat der Kanton Aargau gemäss der aktuellen Statistik des Bundes die dritthöchste Leerwohnungsziffer der Schweiz! Den Vorwurf, mit meinem Entscheid zur Verhinderung einer Fricktaler Mittelschule beizutragen, lasse ich nicht gelten: Erstens wird es auf jeden Fall eine Mittelschule im Fricktal geben – das hat der Grosse Rat ja bereits entschieden; offen ist nur noch, an welchem Standort. Zweitens habe ich, was den möglichen Standort Möhlin/Rheinfelden anbelangt, an der Möhliner Gemeindeversammlung vom 3. September den Antrag unterstützt, im Rahmen der Testplanung explizit eine Variante «nur Mittelschule» vorzusehen, denn dies wäre aus meiner Sicht ein tragfähiger Kompromiss gewesen. Leider fand der Antrag jedoch keine Mehrheit. Drittens könnte eine Mittelschule, wie die SP Möhlin auf ihrer Website aufzeigt, auch ausschliesslich auf Rheinfelder Boden gebaut werden. Und zu guter Letzt besteht bei drei Standorten, die sich für den Bau der Fricktaler Mittelschule bewerben, ohnehin die rein rechnerische Wahrscheinlichkeit von 66 Prozent, dass Möhlin/Rheinfelden den Zuschlag nicht erhält. Soll mir niemand sagen, dass sich die Testplanungsbefürwor­ter*innen in diesem Fall damit zufriedengeben würden, 160 000 Franken für nichts und wieder nichts ausgegeben zu haben. Mit Annahme des Testplanungskredites entstünde also unweigerlich ein Sachzwang getreu dem Motto «Wer A sagt, muss irgendwann auch B sagen».

Maya Bürgi, Möhlin

Heb sorg zum Kulturland – Testplanung Nein Die Plakate in Möhlin machen deutlich: Hier geht es um viel - nämlich unser Kulturland.

Natürlich ist die Testplanung nicht gleichbedeutend mit einer Überbauung, doch wenn ich mir die Informationen und Darstellung der Hintergründe auf der Internetseite von Prokulturland so anschaue, werde ich das Gefühl nicht los, dass wir einen Fehler machen, diesen Kredit für eine Testplanung lediglich als «Test» zu sehen. Die Projekte in Möhlin werden oft so weit vorangetrieben, dass es kein Zurück gibt - das meint ProKulturland mit «Sachzwang».

Wollen wir noch mehr Einwohner, wollen wir noch mehr Verkehr – nein. Eine Mittelschule im Fricktal ja, aber muss es in Möhlin sein auf Kosten von Kulturland?

Dass nun eine Gruppe öffentlich auf- und eintritt für das Kulturland ist gut.

Nein zur Testplanung an 29. November, damit unser Möhlin so bleibt, wie es ist.

Wir brauchen ein gesundes Wachstum, kein ungesundes.

Thomas Rigert, Möhlin

Möhlin: Nein zum Testplanungskredit

fricktal

«Give back» – der Mentor Michael Bock engagiert sich im Verein Freiwilligenarbeit Kaiseraugst in der Beratung Geflüchteter Michael Bock, ehemaliger Bayer-Manager, engagiert sich im Verein Freiwilligenarbeit Kaiseraugst in der Beratung Geflüchteter. «Give back», nennt er das.

ANDREAS FISCHER * Aufgewachsen ist er in Berlin, im roten Wedding, dem Arbeiterviertel, in der Nähe der Mauer. «Als die Mauer 1961 aufgezogen wurde», erinnert er sich, «winkten wir rüber zur Freundin meines Grossvaters. Sie musste auf der anderen Seite bleiben.» In Berlin absolvierte er die Grundschule und das Gymnasium. Und weil die Berliner, wie er lachend erzählt, dazu neigen, in Berlin zu bleiben, studierte er auch dort. Ursprünglich wollte er sich in Zoologie immatrikulieren, sein Jugendtraum war, Nachfolger des berühmten Tierforschers Professor Grzimek zu werden, doch dann stellte er fest, dass man da nur viel Stoff auswendig lernen muss. Chemie, «eine Naturwissenschaft mit logischen Ansätzen und Herleitungen von Zusammenhängen», interessierte ihn mehr.

Michael Bock erzählt humorvoll und höchst unterhaltsam, selbstironisch, bescheiden, die Pointen folgen sich in hoher Kadenz, dauernd nimmt er sich selbst auf die Schippe. Dass er doktoriert hat, ist ihm nicht der Rede wert, dafür schildert er ausführlich seine Sportkarriere.

In der Freizeit fuhr er Kanu, wie schon seine Eltern, die sich im Kanu-Verein kennengelernt hatten. Doch habe er immer Angst gehabt, aus dem wackligen Boot zu fallen. Er sei dann halt Trainer geworden und später Vorsitzender der Kanu-Abteilung in Berlins ältestem Turnverein.

Nach Studienabschluss wollte er bei Schering anheuern, «die sind für den Verkauf der Pille bekannt». Das erste Mal klappte es nicht, weil der Produktionsleiter Vorstandsmitglied bei Hertha BSC war, Michael Bock aber von Fussball keine Ahnung hatte. Das zweite Mal traf er beim Bewerbungsgespräch auf einen Abteilungsleiter, der ebenfalls am Lessing-Gymnasium Abitur gemacht hatte.

Man sprach über gemeinsame Lehrer. Da bekam er die Stelle.

Zehn Jahre war er bei dem Konzern in der Qualitätskontrolle tätig, dann wechselte er ins Projektmanagement. Es war ein Sprung ins kalte Wasser, der grösste Sprung seiner Karriere. Er habe dabei viel gelernt, besonders Teams zu leiten mit unterschiedlichen Interessen und Aufgaben, Kulturen und Persönlichkeiten.

Sushi und Sauerkraut Gelernt hat Michael Bock vor allem, Japan zu verstehen, wo man mehrere Produkte auf den Markt brachte. «Nicht die Sprache, da sagte mir die Lehrerin nach vier Jahren resigniert, sie habe jetzt einen anderen Auftrag.» Aber in dieser Art indirekter Rede – die Lehrerin wollte ihm offenbar nicht auf den Kopf zu sagen, dass er keine Fortschritte mache – kommt eine der kulturellen Differenzen zum Ausdruck, auf die Michael Bock sich mit der Zeit spezialisierte. Das Thema eines seiner Vorträge lautete: «Sushi und Sauerkraut». Kaizen, die japanische Arbeits-Philosophie der «Veränderung zum

Zur Referendumsabstimmung am 29. November 2020 Anstatt e normale Läserbrief z’kreire, duen ich dä euch in Värsform zitiere! und unversöhnlich / Leider wird’s Ganzi au no persönlich... / Z’mitts in de DiskusLang isch es gange, bis si eim dien orien- sione duet dr Amme d’Nochber lobe / tiere / Dr «Entwicklungs-/Schwerpunkt» Und het d’Rhyfälder uf e Sockel ghobe / sölls denn garantiere / 12,5 Hektare Kul- «si hän agnoh» meint er voller Stolz / turland wän si is näh / Us der Teschtpla- Doch s’Melemer Stimmvolk is us andenig sölls denn Spekulationsland gäh! rem Holz / Wänn au knapp so doch mit Uf däm Kulturland sölle 5-stöckigi-Blöck Überzügig / Seit me nei zur Teschtplanig und e Schuel entstoh / Bis 2000 Lüt mien mit dr Wohnbauübertriebig in die Betonbunker goh / E Wachstums- E Referendum isch für alli do / Doch schub wo me bald nüm cha länke / Infra- d’Ehrlichkeit darfsch nid verloh / Offebar struktur und Mehrverkehr, wär duet do will s’Referendumgskomitee (GLP, CVP, dra dänke? / E sone Überbauig und das SVP, FDP) jetzt nümme baue / Denn si grad näb der Bahn / Tönt das nid nach... nenne sich «IG pro Mittelschule», darf me Grössewahn ? däne jetzt no traue?

Isch’s langwielig deheim den suech di Lut Kanton söll im Fricktal e Mittelschuel Heil / Am Teschtplanigs-Workshop, dä entstoh / E kleine Typ: in Stei und Frick isch geil / S’isch alles vorgäh muesch nüt wär e yzonti Parzälle jo scho doh! / Möhdänke / S’Planigsbüro Zinraum duet al- lin/Rhyfälde weiss nonig rächt, wo die les länke / Als Resultat isch derby usecho Schuel söll ane cho / Am beschte wärs / E Hallebad würd au no goh! doch glaub…mir löhn’s eso !

D’Stimmig an der Gmeini isch ufglade Unter eme Deckmantel duet me bi der

«Give back»: Michael Bock berät auf ehrenamtlicher Basis Geflüchtete Besseren» nahm Einfluss auf das Qualitätsmanagement der eigenen Firma.

Später wurde aus Japan die ganze Welt, Michael Bock zählt asiatische, südamerikanische, europäische Länder auf, in denen er tätig war. Die Liste ist endlos, seine Reisen führten ihn zuweilen rund um die Welt. Ökologie und digitale Kommunikation waren damals noch nicht wirklich ein Thema. Schering wurde von Bayer übernommen. Als Michael Bock eine Produktionsstelle in Basel übernahm, zog er erstmals ins Ausland, und erstmals weg von Berlin. Das war 2008. 2016 wurde ihm nach einer Restrukturierung «eine Brücke zur Selbstständigkeit» geschaffen. Nach Kaizen wurde für ihn ein anderer Begriff bedeutsam, den er in seiner Manager-Karriere kennengelernt hatte, an einer Charity-Veranstaltung in den USA: «Give back.» Es gilt, das, was man im Leben erhalten hat, zurück-, das, was man gelernt hat, weiterzugeben. Michael Bock tut dies einerseits als selbstständiger Berater und Coach auf Bezahlbasis, gibt Startups Support, ist in entsprechende Netzwerke eingebunden. Andrerseits tut er es ehrenamtlich, unter anderem als Vorstandsmitglied des Vereins Freiwilligenarbeit Asyl Kaiseraugst.

Sein wichtigstes Engagement in diesem Zusammenhang sind die Beratungen, die er jeweils am Montagabend von 17 bis 19 Uhr anbietet. Bei Bedarf auch ausserhalb dieses Zeitfensters, doch da habe er gelernt, auch mal Nein zu sagen. Gerade eben habe ihn einer angerufen und gefragt, ob man sich treffen könne.

«Wann?», habe er zurückgefragt. «Jetzt», lautete die Antwort. «Da gibt’s Ansprüche», erzählt Michael Bock und lacht.

Teschtplanig dänk verstecke / Was me wirklich will: d’Gsamtüberbauig... umsveregge! / Mir löhn uns aber nid ins Bockshorn jage / Und dien lut unseri Meinig sage / Alli wo vernünftig dänke muen jetzt zämme stoh / So öppis isch e Wahnsinn, so öppis darf nie cho.

Es sölle alli jetzt go stimme, jede ganz elei / Wär et bitzli wyter dänkt, seit klar und dütlich Nei !

Hans-Jörg Götz, parteilos, Möhlin

Klarheit schaffen...

Die Abstimmungsunterlagen zur Referendumsabstimmung Testplanung vom 29. November 2020 sind eingetroffen.

Eine Hochglanz-Broschüre der Gemeinde Möhlin soll den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern eine neutrale Infor-

«Aber wie im Leben, so wird auch in der Beratung nicht jeder Wunsch sofort erfüllt.» Er unterstützt die Geflüchteten beim Erstellen von Lebensläufen, bei der Wohnungssuche, bei Behördengängen.

Grundsätzlich gelte, dass der Mentor den Mentee bei seinen Aktivitäten unterstützt, dass dieser es aber selber machen muss. Solche Grundsätze vermittelt Michael Bock auch bei Weiterbildungen für Mentor*innen im ganzen Fricktal.

Auch hier, wie früher im Management, ist sein Steckenpferd die interkulturelle Verständigung.

Foto: zVg zulande, und mein 94-jähriger Vater, der sein ganzes Leben in Berlin verbracht hat, empfiehlt uns: Bleibt ihr mal schön in der Schweiz!»

Seit Januar konnte Michael Bock ihn nicht mehr besuchen. Immerhin können sie regelmässig telefonieren, aber er sehnt sich nach direkter Begegnung. Und auch Berlin würde er gern endlich mal wieder sehen. Sonst, sagt er mit einer letzten Pointe, sei seine Bucket List – «was man im Leben noch machen und erreichen möchte» – abgearbeitet, und das sei in Corona-Zeiten ein angenehmer Zustand.

Ahorita!

Die wichtigsten Parameter, sagt er mit * Andreas Fischer ist reformierter Pfarrer griffigen Formeln, seien dabei Unter- und wie Michael Bock Vorstandsmitglied schiede im Zeitempfinden und in der Di- des Vereins Freiwilligenarbeit Kaiseraugst. rektheit des Ausdrucks. Was die indirekte bzw. direkte Sprache anbelange, seien die Schweizer wohl irgendwo zwischen den Asiaten und den Deutschen zu verorten. Was die Pünktlichkeit anbelange, Der Verein «Freiwilligenarbeit seien sich Schweizer und Deutsche sehr Asyl Kaiseraugst» will Begegähnlich. Das Gegenteil davon habe er in nungen zwischen hiesigen Südamerika erlebt. Wenn der Mexikaner Einwohner*innen und Asylsusage «ahorita», was eigentlich «jetzt chenden erleichtern und damit gleich» bedeute, dann meine er mögligegenseitiges Verständnis cherweise «nie». «Ja, das muss man wisschaffen.

Er tut dies u.a. mittels sen und einen Umgang damit finden», Mentoring, Deutschunterricht sagt Michael Bock, und weiter: «Das und Begegnungsanlässen. Kürzäthio­pische Zeitverständnis scheint gelich ist der Verein Freiwilligenarwisse Ähnlichkeiten mit dem mexikanibeit Asyl Kaiseraugst durch den schen zu haben.» Da gelte es, Kenntnis Charity-Verein der Neuen Aardavon zu nehmen, aber auch, die hierzugauer Bank mit 5000 Franken lande gültigen Regeln zu vermitteln. Da unterstützt worden, wofür dieseien auch er und seine Frau in einem sem an dieser Stelle herzlich kontinuierlichen Lernprozess, fügt er gedankt sei. Weitere Informatihinzu und lacht wieder sein herzliches onen: www.asyland.ch Lachen. «Aber wir fühlen uns wohl hier-

Der Verein

mation bieten. Weit gefehlt: Im letzten Kapitel der Abstimmungsunterlagen wird dem Referendumskomitee «IG pro Mittelschule» auf einer ganzen Seite grosszügig Freiraum gewährt, nochmals das Pro zur Testplanung mit all den fragwürdigen Fakten zu publizieren.

Ich frage mich: Wo ist die absolut notwendige und ausgewogene Informationsbasis für den Souverän? Warum wurde der «IG ProKulturland» nicht die Gelegenheit geboten, mit gleich langen Spiessen die sachlichen Gegenargumente in die Abstimmungsunterlagen einfliessen zu lassen?

In einem offenen Brief vom 6. November (www.ProKulturland.ch) an den Gemeinderat, bezieht die «IG ProKulturland» zur Broschüre «Referendumsabstimmung Testplanung» klar Stellung: Der Gemeinderat wird aufgefordert, auf die berechtigten offenen Fragen öffentlich Stellung

zu beziehen. Die Abstimmungsunterlagen sind inhaltlich zu berichtigen und zu ergänzen.

Nur so hat das Stimmvolk Gewähr, sich sachlich und umfassend orientiert, eine eigene Meinung zu bilden und entsprechend abzustimmen.

Hans-Jörg Götz, Möhlin

Mitteilungen der Parteien, Leserbriefe jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

8

fricktal

fricktal.info n 46 n 11. November 2020

«Jede Schritt zählt – zämme unterwägs – zämme in Bewegig» Projektwoche der Schule Sisseln (eing.) Ganz entsprechend dem Jahresmotto für das Schuljahr 2020/2021 «Jede Schritt zählt – zämme unterwägs» fand Mitte Oktober für die Schülerinnen und Schüler der Primarschule Sisseln eine Projektwoche zum Thema Gesundheit statt. Ziel war es, den Schülerinnen und Schüler nochmals intensiv näherzubringen, wie wichtig genügend Bewegung und eine gute Ernährung ist, um auch in der aktuellen Zeit möglichst gesund zu bleiben.

Nach dem Warm-up am Dienstagmorgen hatte man entweder genügend warm oder war bereits ins Schwitzen gekommen. Spätestens zu diesem Zeitpunkt war jedem Kind bewusst, dass es sich diese Woche viel bewegen würde. Anschliessend waren die Kinder in ihrer fixen Gruppe unterwegs und besuchten Ateliers zu den Themen gesunde Znüni’s oder gesunde Getränke sowie ein Atelier zum Thema Früchte und Gemüse und ein Atelier, bei welchem man Zirkusluft schnuppern konnte. J ede Gruppe hatte bis Ende der Woche jedes dieser Ateliers einmal besucht, und manch ein Schüler wünschte sich am Ende Woche, alle Ateliers gleich nochmals zu machen.

Vereine zu Besuch Besonders interessant war der Donnerstag, denn an diesem Tag kamen verschiedene Vertreter von Vereinen zu Besuch.

So durften die Kinder draussen bei Wind und Wetter ausprobieren, die Tischtennisbälle auf den Tisch zu bringen, oder sie absolvierten mit Trainern des FC Steins ein Fussballtraining oder erlernten die Grundzüge des Badmintons. Es gab auch die Möglichkeit eine Tanzchoreografie einzustudieren oder beim Yoga zu lernen, wie man sich vor dem Schlafengehen optimal entspannen kann.

Und wer fürs Leben gerne spielt, hatte zentrations- und Geschicklichkeitsspiele dass er für die Zukunft und für ein gesundie Gelegenheit, sich beim Theaterspie- auszutesten. Bis zum Ende dieser Woche des Leben mitnehmen konnte. len zu verwirklichen oder diverse Kon- hatte jeder Schüler etwas gefunden, Fotos: Lehrpersonen Schule Sisseln PR-Beitrag

Partner für Kanalsanierer Neuer Standort der Bodenbender GmbH in Münchwilen bereits in Betrieb (pd) Geplant war die Eröffnung der neuen Räumlichkeiten für den 23. Oktober, aber auch der Firma Bodenbender hat das Coronavirus in diesem Jahr einen Strich durch die Rechnung gemacht. Obwohl die Planung bereits im Vorfeld den aktuellen Geschehnissen angepasst wurde, hat sich die Geschäftsleitung zum Schutz der Mitarbeiter und Kunden letztendlich doch dazu entschieden, jegliche Feierlichkeiten abzusagen.

«Partnerschaftlichkeit bedeutet für uns auch Sicherheit – und das gilt in sämtlichen Belangen», erläutert Verwaltungsratspräsident Jonas Bodenbender diesen Schritt.

Die Absage der Eröffnung hat jedoch keine Auswirkungen auf den Betrieb am Standort Münchwilen (AG). In den Geschäftsräumen, welche neben einer grossen Lagerhalle auch Schulungsräume umfassen, läuft dieser bereits seit dem Sommer auf Hochtouren. Geboten wird hier das gleiche Service- und Produktspektrum wie am deutschen Hauptsitz der Firma.

räumlich in die Nähe seiner langjährigen Schweizer Kunden rücken.

Anwendungsbezogene Schulungen für Fachfirmen können jetzt entweder in der hauseigenen Akademie oder vor Ort auf den jeweiligen Baustellen durchgeführt werden. Auch die dem Unternehmen zutiefst am Herzen liegende persönliche Betreuung der Kunden wird durch Wegfall von langen Anfahrtszeiten und logistischen Problemen deutlich vereinfacht.

«Wir möchten immer bestmöglichen Service bieten – partnerschaftlich und nah.

Der neue Standort lässt uns dies verwirklichen», freut sich der zweite Gesellschafter Christian Kunkel.

Die Firma Bodenbender hat ihren Betrieb in Münchwilen aufgenommen

Foto: zVg

Das Familienunternehmen aus dem hessischen Biedenkopf, welches seit seiner Gründung im Jahr 1967 in der Kanalsanierung tätig ist – zunächst als Dienstleister, später dann als Produzent und Lieferant – möchte durch die Erweiterung nun auch

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden.

Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

Kontakt Bodenbender (Schweiz) AG Kieswerkstrasse 7 4333 Münchwilen (AG) Tel.: +41 (0)62 873 00 40 Mail: info@bodenbender.com

www.bodenbender.com

Polizeimeldung Bad Säckingen: Zwei Mal falscher Alarm (ots) Gleich zwei Mal ist die Feuerwehr wegen einer absichtlichen Falschbedienung eines Brandmelders am vergangenen Sonntag in Bad Säckingen ausgerückt.

In der Nacht zum Sonntag, kurz nach 2 Uhr, wurde ein Brandmelder im Parkhaus Lohgerbe betätigt. Ein Brand konnte von den Einsatzkräften nicht festgestellt werden. Am Sonntagabend, kurz nach 18 Uhr, wurde der Brandalarm in der Tiefgarage der Post ausgelöst. Auch in diesem Fall war es kein Echtalarm, wiederum war ein Brandmelder offensichtlich grundlos betätigt worden. Das Polizeirevier Bad Säckingen (Kontakt 07761 934-0) hat die Ermittlungen aufgenommen.

Parteimeldung Die SP verzichtet coronabedingt auf Wahlveranstaltungen SP Kaiseraugst (pd) «Vor wenigen Tagen war unser Gemeinderats-Kandidat, Oliver Jucker, in seiner Funktion als Stabschef des Regionalen Führungsorganes Unteres Fricktal

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

im digital durchgeführten Rapport des kantonalen Krisenstabs Baselland. In diesem Rapport zeigte sich schnell, dass sich die Spitäler sukzessive füllen und sich die Situation wieder massiv zuspitzt.

Daher ist es aktuell sehr wichtig, die BAG-Regeln und die Vorschriften der Kantone einzuhalten», teilt Marianne Grauwiler, Präsidentin der SP Kaiseraugst, mit. «Gemäss BAG sollten weiterhin so wenige Menschen wie möglich zusammenkommen. Das Einhalten der Bundesrats- und Kantons-Massnahmen hilft mit, die Ausbreitung des Virus zu stoppen und einen weiteren Lockdown zu vermeiden.»

Um der BAG-Empfehlung, Personenkontakte möglichst zu vermeiden, nachzukommen, verzichte die SP auf Wahl-Veranstaltungen jeder Art und hoffe auf das Verständnis der Bevölkerung.

Leserbrief Konzerne in die Verantwortung Nun rollt sie an, die millionenschwere Kampagne gegen die Konzernverantwortung, unterschrieben von 15 finanzgewichtigen Männern. Dem Text nach muss der Skandalsumpf der Vergiftungen um einiges grösser sein als bisher angenommen.

Die meisten dieser Unterzeichner werden wohl Kinder und Enkel haben. Hätten diese hier in der Schweiz Organschäden bekommen durch Gifte im Wasser, in der Luft, im Gemüse, wäre ein sofortiges Einschreiten durch diese Herren sicher gewesen.

Aber die Vergiftungen und Verstösse passieren ja weit weg. Da eilt es ja auch nicht so. Was für eine Ethik! Darum: Für die Konzernverantwortung erst recht ein Ja. Gerhard Trottmann, Mumpf

9

fricktal.info n 46 n 11. November 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 11.11., 12 Uhr, bis Mi, 18.11., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Rheinfelden: Sonntag: 09.30 Konfirmationsgottesdienst (Gruppe 1). 11.15 Konfirmationsgottesdienst (Gruppe 2), ref. Kirche Rheinfelden, Pfr. L. Ruszkowski.

Kaiseraugst: Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Kirchgemeindehaus, Pfr. A. Fischer.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.15, Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und B. Schmid an der Orgel.

Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Im Zweifelsfall bleiben Radio- oder Fernsehpredigten eine gute Option.

Buus/Maisprach. Sonntag: 19.00 Abend-Gottesdienst in Maisprach, mit Gedichten von Hilde Domin, Pfr. D. Hanselmann und D. Haspra.

Möhlin. Freitag: 06.00 Morgenandacht in der Kirche mit Pfr. K. Hinz • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. K. Hinz.

Wegenstettertal. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit Pfrn. E. Borer-Schaub, wegen den neuen Bestimmungen vom BAG (Corona) ohne die Singgruppe «Klingende Quelle».

Mittleres Fricktal. Sonntag 10.00 Konfirma­ tions­gottesdienst in der röm.-kath. Kirche Obermumpf, Pfr. M. Zöllner.

Frick. Sonntag: 15.00 Gottesdienst mit Amtseinsetzungen von Pfr. Matthias Jäggi und Pfr. Christian Vogt durch Vizedekan Pfr. Leszek Ruskowski (siehe auch «Rund um meine Kirche).

Laufenburg. Sonntag: 10.30 Gottesdienst mit Pfr. N. Plumhof.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Patrozinium, Magden.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst.

Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Obermumpf.

Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Rheinfelden.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden Olsberg

Rheinfelden Mittwoch, 11. Nov., 10 Uhr, Altersheim-Gottesdienst, Tertianum WPZ Salmenpark, mit Pfr. Klaus-Christian Hirte. Freitag, 13. Nov., 18 Uhr, Jugendtreff, Kirchgemeindehaus Robersten, mit Sandra Buser. Sonntag, 15. Nov., 17 Uhr, Konzert «Unbekanntes für Flöte und Klavier», ref. Kirche Rheinfelden, Mirjam Terragni, Flöte & Catherine Sarasin, Klavier.

Kaiseraugst Freitag, 13. Nov., 19.15 Uhr, Taizé-Feier Kirchgemeindehaus, mit Pfr. Andreas Fischer, Jutta Wurm.

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Hellikon.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Messa con predica Italiana • Mittwoch, 18.11.: 09.00 Gottesdienst.

Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

Kaiseraugst. Freitag: 16.30 Kommunionfeier im Altersheim Rinau • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mittwoch, 18.11.: 09.00 Kommunionfeier zur Hl. Elisabeth, anschl. Morgenkaffee.

Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 09.30 Firmung; Kirche. 11.30 Firmung, Kirche. 11.15 Santa Messa, Romana. 17.00 Eucharistiefeier, Kirche • Mittwoch, 18.11.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana..

Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Donnerstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; A. Gschwind; anschl. Kaffee im Schallen • Samstag: 17.30 Gottesdienst; A. Gschwind. Aufgrund der Coronavirusepidemie kann es kurzfristige Änderungen zu den hier abgedruckten Gottesdiensten geben. Beachten Sie die aktuellen Hinweise an der Kirchentüre oder unter www.kathmoehlin.ch.

Zuzgen. Samstag: 19.00 Gottesdienst.

Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten.

Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst, Patrozinium.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 10.00 Familien-Gottesdienst • Dienstag: 18.45 Eucharistiefeier.

Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier) • Sonntag: 08.30 Sonntagsgottesdienst. 10.45 Sonntags-Familiengottesdienst mit Brotsegnung für die Erstkommunionkinder 2021 (Kommunionfeier) • Mittwoch, 18.11.: 09.00 Eucharistiefeier.

Gipf-Oberfrick.Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier.

Wittnau. Mittwoch, 18.11.: 09.15 Frauenbundfei-

Alle Gemeinden Donnerstag, 19. Nov., 20 Uhr, Kirchgemeindeversammlung der Ref. Kirche Region Rheinfelden, Kaiseraugst, Magden und Olsberg, in der ref. Kirche Rheinfelden

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Silbergarten Mittwoch, 18. Nov., 14 bis 17 Uhr, Nachmittag mit Geschichten und Gedichten in der Turnhalle Maisprach – die Hygiene- und Abstandsregeln des BAG werden selbstverständlich eingehalten.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Ökum. Frauenbibelteilen Donnerstag, 12. November, 20 Uhr im Untergeschoss des ref. Kirchgemeindehauses. lichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung. Welche Vorkehrungen können getroffen werden, damit der eigene Wille Gehör findet.

Der Kurs bietet Informationen zum und eine persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema.

Kurstag: Mittwoch, 3. März 2021, 9 bis 11.15 Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Wanderungen abgesagt

Aufgrund der steigenden Corona-Infektionszahlen finden unsere Wanderungen bis auf Weiteres nicht statt. Sobald sich die Situation verbessert, werden sie wieder aufgenommen.

Informieren Sie sich in der Tagespresse. Danke für das Verständnis und bleiben Sie gesund.

Spanisch C1 Konversation

er, Kommunionfeier.

Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier.

Oberhof. Dienstag: 09.00 Kommunionfeier Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle • Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion.

Zeihen. Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Sonntag: 10.00 Elisabethengottesdienst mit den Frauen vom Frauenbund Zeihen.

Hornussen. Sonntag: 10.30 Elisabethengottesdienst mit den Frauen vom Frauenbund Hornussen • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier.

Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg.Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Santa Messa Italiana • Sonntag: 10.30 Wortgottesdient mit Kommunionfeier mit Laufenburger Quintett.

Sulz. Freitag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Mittwoch, 18.11.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

Gansingen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier.

Mettau. Donnerstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Talk-Gottesdienst mit Harry Pepelnar, Pfr. R. Dannecker. Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche».

Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live.

Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Aufgrund der aktuellen Corona-Situation finden derzeit in den Gemeinden Stein und Rheinfelden keine Gottesdienste statt.

Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

Lesen einer Bibelstelle, Vertiefen des gehörten Textes im Schweigen und im Austausch untereinander. Die Frauenrunde ist jederzeit offen für neue Interessierte. Anmeldung bei: Claudia Speiser (claudia.speiser@refmoehlin.ch) oder bei Christine Frei (christine.frei@nextron.ch).

Chilezmorge Dienstag, 17. November, 9 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Ein gemütliches Zmorge in Gesellschaft bei Kaffee, Tee, Brot, Konfi, Käse uvm. Infos bei Monika Weibel, Tel. 061 851 11 54. Ökumene Möhlin und Wegenstettertal «Das spirituelle Enneagram», Montag, 16. und 23. November, 19.30 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Zwei Vortragsabende mit Pfr. Andreas 11. Januar. Kurszeiten: Montag, 13.50 bis 14.50 Uhr; Montag, 17.30 bis 18.30 Uhr; Montag, 18.45 bis 19.45 Uhr. Kursort Frick.

Italienisch für Neueinsteigende

Die italienische Sprache bringt Sonne und Fröhlichkeit ins Herz und lässt sich in entpannter Atmosphäre und angepasstem Tempo gut Docupass: Vorsorgeauftrag erlernen. 9 × 2 Lektionen, jeweils Donnerstag, Das neue Erwachsenenschutzgesetz (seit 01.01. 10.15 bis 11.45 Uhr, ab 21. Januar. Kursort 2013) gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähigkeit) Frick. die Möglichkeit, die rechtlichen und administrativen Angelegenheiten an eine Person oder Englisch in verschiedenen Niveaus Institution der persönlichen Wahl zu delegieren. Sprachkenntnisse öffnen Türen, sei es auf ReiIm Kurs wird informiert, was mit dem Vorsor- sen oder im Kontakt mit fremdsprachigen geauftrag geregelt werden kann, und wie das Menschen bei uns. Dabei ist Englisch eine der zu tun ist. Kurstag: 17. März 2021, 9 bis 11.15 weitverbreitetsten Sprachen und vereinfacht Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort Rheinfelden. in vielen Regionen der Welt die Verständigung.

Kurse für Neueinsteigende sowie mit unterschiedlichen Vorkenntnissen werden ab Januar Angebote Bezirk Laufenburg angeboten. Die Beratungstelle erteilt gerne Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle weitere Auskünfte. Bei den FortsetzungskurBezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, sen ist eine Schnupperlektionen auch im NoFon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) vember oder Dezember möglich. www.ag.pro-senectute.ch

Kurs für Menschen, die die Sprache behalten und ihre Kenntnisse anwenden und erweitern wollen. Die Konversation in der Gruppe steht Schlusswanderung vom 19. November dabei im Zentrum. Freitag: 9 bis 10.45 Uhr. abgesagt Gratis schnuppern ist möglich. Kursort: RheinDie Sternwanderung zum Abschluss der Wanfelden. dersaison 2020 muss leider aufgrund der aktuellen Corona-Schutzmassnahmen abgesagt Everdance® Everdance® ist eine Tanzform, die keinen werden.

Tanzpartner braucht. Tanzen ist gut für die Kon- Feldenkrais dition, den Kreislauf, das Gleichgewicht und macht Spass. Cha-Cha-Cha, Walzer, Tango, Entspannte Bewegung hält Körper und Geist in Salsa etc. werden in der Gruppe mit einfachen Schwung. Mit Feldenkrais können die BewegSchrittfolgen getanzt. Freie Plätze: Donners- lichkeit, Geschicklichkeit und das Gleichgewicht verbessert werden. Feldenkrais mit tag, 11 bis 12 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Übungen am Boden: 10 × 1 Lektion, jeweils Mittwoch, 13.30 bis 14.30 Uhr ab 13. Januar; Englisch A2 Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Feldenkrais auf, neben und mit dem Stuhl, im Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Der Ein- Sitzen und im Stehen 7 × 1 Lektion, jeweils tritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Mittwoch, 15.30 bis- 16:30 Uhr, ab 3. Februar.

Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung Kursort Frick ist jederzeit möglich. Kurstag: Donnerstag, Pilates 10.15 bis 11.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Gezielte, sanfte Kräftigungsübungen stärken Docupass: Patientenverfügung die tief gelegenen Muskeln, welche für die KörDie Patientenverfügung ist ein Aspekt ver- perhaltung verantwortlich sind. Die Muskulaschiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen tur wird nach und nach aufgebaut und die BeErwachsenenschutzgesetz. Was sind die Mög- weglichkeit wird verbessert. 11 × 1 Lektion, ab

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Line Dance Line Dance ist eine ideale Form, die Freude am Tanz auszuleben und gleichzeitig Koordination und Gedächtnis zu trainieren. Man bewegt sich in der Gruppe, aufgereiht in Linien und kann auch als Einzelperson mitmachen. Es wird auf sämtliche Musikrhythmen und Tanzstile getanzt. Freie Plätze: Mittwoch, 8.45 bis 9.45 Uhr und 10 bis 11 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Fotos digitalisieren Der Winter eignet sich hervorragend, um in alten Fotos zu stöbern und Ordnung zu machen.

Aber wie die Papierbilder auf den Computer bringen? Der Kurs stellt verschiedene Möglichkeiten vor, um Abzüge, Dias oder Negative zu erfassen und auf dem PC einfach zu bearbeiten. Voraussetzung sind PC-Grundkenntnisse.

3 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 9 bis 11.15 Uhr, ab 12. Februar. Kursort Laufenburg.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

Sonntag, 15. November

Waser Paula, Rheinfelden

Freitag, 13. November Wagner Jürg, Möhlin Sonntag, 15. November Werner Fritz, Rheinfelden Dienstag, 17. November Lehmann Maria, Rheinfelden

93. Geburtstag

85. Geburtstag

Freitag, 13. November Bürgin Lilian, Rheinfelden Freitag, 13. November Wenger Hanna, Rheinfelden Montag, 16. November Herrmann Ruth, Rheinfelden Dienstag, 17. November Manschott Max, Rheinfelden

Samstag, 14. November Lenherr-Matzenauer Frieda, Möhlin Sonntag, 15. November Ammann Johann, Möhlin

99. Geburtstag

Sonntag, 15. November Raymann Horst, Möhlin

Goldene Hochzeit

Freitag, 13. November Rehmann-Sangiorgio Marcel und Maria, Sisseln

92. Geburtstag

Eiserne Hochzeit

Donnerstag, 12. November Schneider Elsbeth, Rheinfelden

Gschwind zum Thema «Vom falschen Selbst zum wahren Selbst». Es wird die Teilnahme von beiden Abenden empfohlen.

Kirchgemeindeversammlung Mittwoch, 25. November, 19.30 Uhr im ref.

Kirchgemeindesaal. Die Einladungsbroschüre mit Traktandenliste sowie Informationen zur Rechnung 2019 und zum Budget 2021 wurden mit der monatlichen Zeitschrift «Reformiert» in alle reformierten Haushalte geschickt. Sie kann aber auch im Sekretariat, Tel. 061 851 11 54, bezogen werden. Es besteht Maskenpflicht.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Kinderkirche Samstag, 14. November, 10 bis 11.30 Uhr für Kinder von 5 bis 9 Jahren. Thema. Riechen mit Anja Koller und Regine Zeller.

Ref. Kirchgemeinde Mittleres Fricktal Frauenmorgen Donnerstag, 12. November, 9 bis 11 Uhr. Das Referat über Engel findet nicht statt.

Sie sind herzlich eingeladen zu Kaffee und Zopf im ref. Kirchenzentrum, Gartenstrasse 9 in Stein.

Ref. Kirchgemeinde Frick Amtseinsetzung light!

Am Sonntag, 15. Nov., 15 Uhr (!), werden die beiden neuen Pfarrer Matthias Jäggi und Christian Vogt im Gottesdienst in ihr Amt eingesetzt. Das Begrüssungsfest mit gemeinsamem Essen findet zu einem späteren Zeitpunkt statt. Die Amtseinsetzungsfeier wird live übertragen. Wenn Sie persönlich dabei sein möchten, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, sich einen Platz zu reservieren.

Reservationsmöglichkeit für Gottesdienste Solange wegen der Coronapandemie nicht mehr als 50 Personen an einem Gottes-

Donnerstag, 12. November Hunziker Rosa und Ernst, Möhlin dienst teilnehmen dürfen, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, sich einen Platz zu reservieren. Bitte kontaktieren Sie bis drei Tage vorher den Pfarrer, der für den entsprechenden Gottesdienst verantwortlich ist: Pfr. Matthias Jäggi, matthias.jaeggi@reffrick.ch, 062 871 51 08, oder Pfr. Christian Vogt, christian.vogt@ref-frick.ch, 062 871 12 73. Bei Bedarf übertragen wir die Gottesdienste ins Kirchgemeindehaus und/ oder als Livestream (s. www.ref-frick.ch).

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Möhlin Am Montag, 16. November, von 19.30 bis 21 Uhr findet im ref. Kirchgemeindesaal eine Erwachsenenbildung mit dem röm.-kath.

Pfarrer Andreas Gschwind statt. Das Thema «Das spirituelle Enneagramm» vom falschen Selbst zum wahren Selbst. Der Fortsetzungsabend ist am 23. November.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Mit den neuesten Bestimmungen des Bundesrates ist die Besucherzahl für die Gottesdienste im Moment auf 50 Personen beschränkt.

Damit man sicher einen Platz hat, ist es sinnvoll, sich anzumelden, wenn man am Gottesdienst teilnehmen möchte. Eine Anmeldung ist über die Homepage www.feg-rheinfelden. ch oder Telefon 061 831 78 48 möglich.

Telefonpredigt: Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70.

Anlässe Mittwoch, 11. Nov., 18.30 Uhr, Glaubenskurs.

– Freitag, 13. Nov., 19 Uhr, Connect Smallgroup. – Samstag, 14. Nov., 13.30 Uhr Jungschar. – Sonntag, 15. Nov., 18 Uhr, Feuerabend.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66

Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 058 878 84 70 14. November, 16 Uhr, bis 21. November, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

10

fricktal

fricktal.info  46  11. November 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Bulgursalat mit Granatapfeldressing und Cicorino rosso Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 25 Minuten 150 g Bulgur 2 dl Gemüsebouillon 1 rote Zwiebel 1 kleiner Peperoncino 1 Bund Petersilie 2 Zweige Minze 2 Granatäpfel 1 Zitrone 5 Esslöffel Olivenöl Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 250 g Cicorino Rosso 50 g Cashewnüsse 1. In einer Pfanne die Bouillon auf­ kochen. Den Bulgur unter Rühren einrieseln lassen und zugedeckt auf kleinster Stufe 15 Minuten ausquellen lassen. Anschliessend abkühlen lassen.

2. Die Zwiebel schälen und fein hacken. Den Peperoncino halbieren, die Kerne entfernen und die Schote fein hacken.

3. Petersilie und Minze fein hacken.

4. Den ersten Granatapfel halbieren und auspressen, dies geht am besten auf einer normalen Zitronenpresse. Die Zitrone ebenfalls auspressen. Den zweiten Granatapfel ebenfalls halbieren und die Kerne auslösen.

5. Den Granatapfel- und Zitronensaft in einer Schüssel mit dem Olivenöl verrühren und mit Salz und Pfeffer würzen.

Zwiebel, Peperoncino und Kräuter breifügen.

6. Den Chicorino rosso vierteln, den

Strunk entfernen, den Salat kurz kalt spülen und gut abtropfen lassen. In feine Streifen schneiden.

7. Die Cashewnüsse in einer trockenen Pfanne ohne Fett leicht rösten.

8. Vor dem Servieren den Bulgur, den Chicorino rosso und die Granatapfelkerne zum Granatapfeldressing geben und mischen. Den Salat wenn nötig mit Salz und Pfeffer nachwürzen. Auf Tellern an-

richten und mit den Cashewnüssen bestreuen.

Für den Kleinhaushalt: 2 Personen: Zutaten halbieren; 1 Person: Zutaten vierteln.

Einsatz von Chlorothalonil wurde per 1. Januar 2020 schweizweit verboten.

Anhand einer Berichterstattung verschafften sich die Teilnehmenden einen Überblick über die getroffenen und geplanten Massnahmen der verschiedenen Fachbereiche. Der Bericht des Amts für Verbraucherschutz (AVS) beinhaltete Auswertungen der diesjährigen Stichproben-Untersuchung von Trinkwasser aus den 20 grössten Aargauer Wasserversorgungen. Dieser zeigt, dass Abbauprodukte von Chlorothalonil im Aargauer Trinkwasser weit verbreitet sind. 65 Prozent der untersuchten Trinkwasserversorgungen weisen eine Höchstwertüberschreitung auf. Alle Überschreitungen betreffen das Chlorothalonil-Abbauprodukt R471811. Auf der Basis von toxikologischen Studien zu R471811 ist keine krebserregende oder erbgutschädigende Wirkung des Trinkwassers zu befürchten. Das Trinkwasser ist deshalb in den betroffenen Gemeinden sowie in allen weiteren Aargauer Gemeinden nach wie vor ein sicheres Lebensmittel, das sich

uneingeschränkt zum Trinken und für die Lebensmittelherstellung eignet.

Gemeinden, die von einer Höchstwertüberschreitung betroffen sind, müssen Massnahmen für eine Verbesserung der Trinkwasserqualität treffen, sofern sie mit angemessenem Aufwand umsetzbar sind. Aufgrund der grossräumigen Verbreitung der Chlorothalonil-Abbauprodukte in den Aargauer Trinkwasserressourcen wird es nicht gelingen, die Höchstwertüberschreitungen innert zwei Jahren in allen Gemeinden zu beseitigen. Diesem Umstand trägt die überarbeitete Weisung vom 14. September 2020 des Bundesamts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen Rechnung. Sie ermöglicht es den Kantonen, Massnahmen zur Behebung des Qualitätsproblems differenziert und in begründeten Fällen mit längeren Fristen zu verlangen.

Gleichzeitig bestand Einigkeit darüber, dass Pflanzenschutzmittel-Rückstände zukünftig in erster Linie über eine Verschärfung des Zulassungsverfahrens zu

vermeiden sind. Substanzen, die zu Rückständen von mehr als 0,1 Mikrogramm pro Liter im Trinkwasser führen können, sollen keine Zulassung mehr erhalten; eine Forderung, die auf Bundesebene im Rahmen einer parlamentarischen Initiative bereits aufgenommen wurde.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Aargau Zweiter «Runder Tisch Chlorothalonil» Gemeinsam für einwandfreies Trinkwasser im Kanton Aargau (pd) Am 19. Oktober fand der zweite Runde Tisch Chlorothalonil statt, an dem die aktuelle Situation der Rückstände im Aargauer Trinkwasser besprochen wurde.

Die Vertreterinnen und Vertreter der regionalen Wasserversorgungen, landwirtschaftlichen Verbände und zuständigen kantonalen Fachstellen haben sich am 19. Oktober zum zweiten Runden Tisch Chlorothalonil getroffen. Dieser war Ende 2019 initiiert worden und hatte zum Ziel, gemeinsam Massnahmen zur Reduktion der Chlorothalonil-Rückstände im Aargauer Trinkwasser zu erarbeiten.

Seit Dezember 2019 gilt für die Abbauprodukte von Chlorothalonil in Trinkwasser ein vorsorglich festgelegter Höchstwert von 0,1 Mikrogramm pro Liter. Der

Stellung, Gegend Position im Kanton Wallis

Kreuzworträtsel

Präteribrit. von Adels- tum laden titel Ver(1. Pers.)

Thun-

öffentl.

Erklärung (engl.) sehr

genau

Segelkommando: Wendet!

gehen, Straftat

fisch

häufig.

Alterssyndrom

Studie, Untersuchung

werker

Sicherheitsorganis.

Europas Ort zur Sterbebegleitung

wüstes Gelage

schung

Abk.: Operation

Abk.: nordausseramerik. ordentWirbellich sturm

abge- europ. europ.

MetallReise laichterFluss Freihanbolzen 6 zu Pferd Hering delszone

HalbAutokz.kanton Indone-(Abk.)

belg.

Maler † 1949 (James)

sien

3

oriental.

Fleischgericht

CHMinisterium hohe

Hund bei Asterix und Obelix

2

8

4

Tonqualität

E S E L L A U S O N R U N K E I E P R A S O L P O R A L N O R D U E R B E

gramm.

Begriff (Kasus)

N A E S S E

D D R

L A M S E T A G G E P A R A R T L E L N L S M I I P P E E A N A R U T T O

L E

L S E B

Auflösung Nr. 45

L U D

O O S C H R E I N E T H G H I F I B I L L E T L Y S E E T A

app.fricktal.info M A K I R G I B I O S C H

R I T T

1

2

6

Anführer der Israeliten

Abk.: deutsch

skand.

Währungseinheit

Säugling (frz.)

2

raetsel ch 45_20

8

frz.: Mutter

4 5

gallertartige Substanzen

Pressholz zum Heizen

7

engl.: lang

euras.

Grenzgebirge

flexibel, elastisch

1

6 9

2

3

D T T E R T L E M H O N I E D K N S T U E E M S T E Z E T O R N O S P I Z

A M H E R D

F L A

A M

E A D I

E M U F F L A M K Y B U R I N N L K E N K E B I N S O R P E L O D E F I X

E W G

M M F O T O A L B U A B S O E R L D E H N B A L E T S G E L

KOMMENTAR

aufgewiegelte Volksmenge

Bildersammelbuch

röm. 60

Haushaltsplan

5

B A B S T D E I L A U N G

Wie funktioniert das?

In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden.

Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

ALTMETALL

Körperteil

Fahrkarte

1

3

Handel,Ausruf Geschäft der Ent(engl.) täu-

Heu aus dem 2.

Grasschnitt

Jetztzustand

4

Vorläuferin der EU

Schloss bei Winterthur

len, anHandgreifen

Mineral

staudenartige Sporenpflanze

brit.

Schauspieler (Jude)

Kostbarkeit

3

Ausimmer, drucksdauernd form, Machart überfal-

Wacholderschnaps

AufUS-Fernschneisehpreis derei

Abk.: Florida Rohrverbindungsstück

9

USSchauspieler

Bundesrätin (Viola)

Merkwort

Spott

dt.

Fernsehsender

Zch. f.

Thulium

7

starkes Seil feiner

Die Chlorothalonil-Problematik brachte Vertreter der verschiedenen Anspruchsgruppen betreffend Trinkwassergewinnung, -nutzung und -überwachung an den kantonalen Runden Tisch. Der Dialog über die langfristige Sicherstellung dieses kostbaren Guts in ausreichender Menge und Qualität soll fortgesetzt werden. Es zeigt sich, dass die Trinkwassergewinnung und -verteilung zunehmend einer Koordination über die Gemeindegrenze hinaus bedarf. Entsprechend laufen Bestrebungen für eine regionale Zusammenarbeit der kommunalen Wasserversorgungen. Lösungsansätze dazu sollen an einem nächsten Runden Tisch im Frühjahr 2021 diskutiert werden.

Was ist Augmented Reality (AR)?

Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert.

Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

4

5

6

7

raetsel ch 46_20

8

9

8

3 6 5 7 6 9 1 5 3 5 9 7 3 5 4 2 8 9 4 1 7 8 3 4 2 6 8

M E R E

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg

Bravo Josip

Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

46 n 11. November 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen weise, Flachdach mit extensiver Begrünung; - Jahrgänger 1935 Weitere Angaben: Laubenkonstruktion wie analog der schon bewilligten zwei Mehrfamilienhäuser.

Wir gratulieren unserem Lehrling Josip Mihalj zurBaugesuch bestandenen Nr.: 2020-168 Lehrabschlussprüfung als Maurer und wünschen Gesuchsteller: ihm auf seinem Co Nghiem, Kieshübelweg 20, weiteren Lebensweg viel Erfolg, Glück und Gesundheit.

4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kieshübelweg 20; Parzelle: 2853; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Balkonverglasung im 1. Obergeschoss; - Grösse: Länge 5.795m, Höhe 2.47m; - Bauweise: Glas-Aluminium-Faltschiebe-Konstruktion, 7-feldrig Trennwand zu Nachbar in Mauerwerk verputzt.

Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; EinwenTel. 079 270 61 52 dungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflawww.gysin-kundenmaurer.ch ge-/Einwenderfrist: 13. November 2020 bis 14. Dezember 2020.

Alle Gemeinden

Zu verkaufen schöne, exklusive Weihnachts- und Gartendeco, Lampen aus Tiffany Glas sowie schön kalligrafierte Karten für jeden Anlass.

Ausstellung offen nach telefonischer Voranmeldung.

Tel. 079 201 31 99 | Tel. 079 289 32 54

Geoplus Consulting AG

Buchhaltung/Verwaltung Lohn - und Personaladministration

Steuererklärung ab Fr. 90.–

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Jahrgänger 1943

Akkordeon-Orchester Magden

Magden

Der Gemeinderat hat folgende Termine festge• Kanalsanierung legt: • TV-Zustandsanalyse Gemeindewahlen; Legislaturperiode • Rohrreinigung 2022/25 • Dichtheitsprüfung • Sonntag, 13. Juni 2021: 1. Wahlgang Gemein• Schachtsanierung derat (eidg. Abstimmungstermin) • Sonntag, 8.

• Lüftungsreinigung August 2021: allfälliger 2. Wahlgang GemeinFeigenwinter & Sprenger derat • Sonntag, 26. September 2021: 1. WahlReinach / Tel. 061 711 70 70 gang Stadtammann/Vizeammann und Komswisskanaltechnikag.ch missionen (eidg. Abstimmungstermin) • Sonntag, 28. November 2021: allfälliger 2. Wahlgang Stadtammann/Vizeammann und Kommissionen (eidg. Abstimmungstermin) Einwohnergemeindeversammlungen • Donnerstag, 17. Juni 2021, 19.30 h, Bahnhofsaal • Mittwoch, 1. Dezember 2021, 19.30 h, Bahnhofsaal Baupublikationen Ortsbürgergemeindeversammlungen Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge• Montag, 14. Juni 2021, 19.30 h, Rathausaal • suche kann während der Auflagefrist beim Montag, 29. November 2021, 19.30 h, RathausGemeinderat schriftlich Einwand erhoben wersaal. den. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren Kunststoffsammlung zu enthalten. Auf Einwendungen, welche die- Mittwoch, 18. Nov.: Alle Sektoren. Sammelsen Anforderungen nicht entsprechen, kann sack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie nicht eingetreten werden.

Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Baugesuch Nr.: 2020-163 Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Gesuchsteller: Paola und Beat Fässler, Basler- Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / strasse 28, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrund- TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark stück: Baslerstrasse 28; Parzelle: 3042; Um- und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. schreibung Bauvorhaben: - Art: Einbau eines GAF 3. Zimmer’s mit zusätzlichem Fenster und erstellen eines Glasvordaches über Eingangsbe- De Samichlaus go bsueche! reich im Erdgeschoss; - Grösse: Zimmer: Länge Am 5. und 6. Dezember bereitet der Samich5.48m, Breite: 3.02m; - Grösse: Fenster: Brei- laus der Jubla Rheinfelden | Magden Kindern te: 1.585m, Höhe 1.48m; - Grösse: Glasvor- und Erwachsenen eine Freude! Da die Umständach: Länge: 4.895m, Breite: 1.10m; - Bauwei- de dieses Jahr etwas anders sind als gewohnt, se: Zimmer in Holzbauweise; - Bauweise: Fens- werden Samichlaus und Schmutzli sich nicht ter in Holz-Metall; - Bauweise: Vordach in auf den Weg zu den Kindern nach Hause maGlas-Metall-Konstruktion. chen, sondern richten sich im Wald ein gemütBaugesuch Nr.: 2020-165 liches Plätzchen am Feuer ein, wo jede Familie Gesuchsteller: Barbara und Stephan Piller, ihr eigenes Zeitfenster für einen Besuch wahrSonnenbergstrasse 50, 6060 Sarnen; Lage nehmen kann. Mögliche Besuchszeiten sind an Baugrundstück: Ligusterweg 24; Parzelle: beiden Tagen jeweils von 17 bis 20.30 Uhr. 3073; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Er- Vom Sportplatz Schiffacker aus wird Sie ein stellen einer Sichtschutzwand entlang der Par- mit Waldlaternen beleuchteter Weg in ca. 20 zellengrenze-Nr. 2981; - Grösse: Länge 8.00m, Minuten (mit kleinen Kindern bis zu 30min) Höhe 1.80m; - Bauweise: Metallmaschengitter direkt zum Samichlaus führen. Der Weg ist Länge 1.20m, zum bewachsen mit Efeu, Total auch mit dem Kinderwagen gut machbar. Auf 5 Gitter mit jeweiligen Abstand von ca. 0.50m, dem Rücken trägt der Samichlaus einen reich - Weitere Angaben: Grenzabstand der Sicht- gefüllten Sack mit allerlei Leckereien, von schutzwand von 0.30m zur Parzellengren- Nüssli und Schoggi bis zu Manderinli, aus dem ze-Nr. 2981. sich jede*r bedienen darf. Anmeldeformulare Baugesuch Nr.: 2020-167 finden Sie auf der homepage www.jubla-rheinGesuchsteller: Proinova AG, Hauptstrasse felden.ch, im Sekretariat der römisch-katholi126, 4147 Aesch BL; Lage Baugrundstück: schen Kirche in Rheinfelden oder sie können Magdenerstrasse; Parzelle: 401; Umschrei- Ihnen per Mail zugesandt werden. Melden Sie bung Bauvorhaben: - Art: Überdachung Lau- sich bei Interesse mit einer Nachricht an sabengang im 2.Obergeschoss; - Grösse: Länge michlaus@jubla-rheinfelden.ch. Der Anlass ist 16.11m, Breite 3.80m, Gebäudehöhe 9.09m; - kostenfrei, über eine Spende sind wir sehr Bauweise: Stützen und Decke in Massivbau- dankbar.

Komplett-Ser vice mit Know-how

weihnachtsfeier vom 18. Dezember im Hirschensaal, nicht durchzuführen. Wir bedauern diesen Entscheid, möchten aber alle Mitglieder im nächsten Jahr wieder bei guter Gesundheit antreffen. Vorstand

Absage für Weihnachtsessen am 25.11.2020 Eigentlich hatten wir bereits von einem Käsefondue unter dem Sternenhimmel im Paradies Eden geträumt, aber die neuesten Corona-Vorschriften machen uns leider erneut zu schaffen, weshalb wir unser Weihnachtsessen um ein Jahr verschieben müssen, was uns sehr leid tut! Die nächsten Mittwoch-Hock’s im Restaurant Rössli finden aber statt – 11.11.20, 9.12.20 und 13.01.21 ab 19 Uhr. Wir danken Euch für Euer Verständnis und Eure Treue, wir bleiben optimistisch und werden auch fürs 2021 wieAmtliche Publikation von Gesuchen um der ein schönes Programm zusammenstellen. ordentliche Einbürgerung Schon heute wünschen wir Euch eine schöne Folgende Person/en hat/haben bei der Ge- Adventszeit, frohe Weihnachten und ein sormeinde Rheinfelden ein Gesuch um ordentli- genfreies, glückliches neues Jahr 2021! Bleibt che Einbürgerung gestellt: 1. Lehnhoff, Daniel gesund! Herzlich das 1943er- OK-Team Joachim, 1973, M, Deutschland, Im Kunzental 32. 2. Lehnhoff, Katja, 1969, W, Deutschland, Jahrgänger 1945 Im Kunzental 32. 3. Lehnhoff, Felix, 2004, M, Aufgrund der aktuellen Corona-Situation finDeutschland, Im Kunzental 32. 4. Lehnhoff, det das Fondue-Raclettessen am 2. Dezember Johannes, 2008, M, Deutschland, Im Kunzen- leider nicht statt. Wir hoffen, dass sich die Sital 32. 5. Muniz Erb, Elizabeth, 1976, W, Brasi- tuation bis zum neuen Programm im 2021 beslien, Thermenstrasse 9. 6. Elkiran, Firdevs, sern wird. Das Vorbereitungsteam wünscht 1992, W, Türkei, Laufenburgerstrasse 9. Jede euch alles Gute und bleibt gesund.

Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Rheinfelden, zhd. Einbürgerungskommission, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen las- Strassensperrung «Im Hofacker / sen.

Hutgrund» am 12. und 13. November

Termine 2021 – Gemeindeversammlungen und Gemeindewahlen

Rheinfelden

Jahrgängertreffen – Montag, 30. November – im White House findet leider nicht statt. Bleibt gesund und viele liebe Grüsse, Hans Peter Thoma.

Das Konzert vom 15.11.2020 in der rRömisch-katholischen Kirche Magden musste leider coronabedingt abgesagt werden. Das AOM wünscht Ihnen «gesunde» Wintermonate und würde sich freuen, Sie in besseren Zeiten wieder begrüssen zu dürfen.

Jahrgänger 1947 Unsere monatlichen Jahrgängertreffen im Restaurant Adler finden, Corona bedingt, im November und Dezember nicht statt. Wir wünschen allen gute Gesundheit, schöne Weihnachten und auf ein Wiedersehn im neuen Jahr 2021.

Olsberg Einladung zur Ortsbürgergemeindeversammlung Diese findet am Donnerstag, 3. Dezember 2020, um 19.30 Uhr, im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten ab 19. November bis 3.

Dezember 2020 zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat

Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung

Diese findet am Donnerstag, 3. Dezember 2020, um 20.00 Uhr im Gemeindesaal in Ols2020 infolge Belagseinbau berg statt. Die Akten liegen während der orIn den letzten Monaten wurden die Strasse Im dentlichen Bürozeiten ab 19. November bis 3.

Hofacker und der obere Teil der Strasse Hut- Dezember 2020 zur Einsichtnahme auf. Der grundweg instand gestellt. Die Wasser- sowie Gemeinderat Stromleitungen wurden erneuert. Vom 12. – 13. November ist der Belagseinbau durch die Kandidaten für Ersatzwahl Finanz­ Firma Rudolf Wirz Strassen- und Tiefbau AG in kommission und Stimmenzähler/in diesen Bereichen geplant. Die Strasse ist für Anlässlich der Gemeindeversammlung vom 3. diese Zeitdauer gesperrt und es kann weder Dezember 2020 findet die Ersatzwahl für ein zu- noch weggefahren werden. Der Gemeinde- Mitglied der Finanzkommission sowie eines rat dankt für das Verständnis.

Stimmenzählers/einer Stimmenzählerin statt.

Bei der Gemeindekanzlei ist folgende KandidaStrassensperrung «Dornhofstrasse» tur eingegangen: Ersatz Finanzkommission: ausserhalb Baugebiet noch bis 12. November 2020 infolge Belagseinbau Christine Rutz. Eine Kandidatur für den Ersatz eines Stimmenzählers/einer Stimmenzählerin Auf der Dornhofstrasse, Zwischen dem Reser- ist noch nicht eingegangen. Weitere Vorschlävoir Hofacher und der Verzweigung Falken ge können eingereicht werden. Die Gemeinde(Gebiet Mertschel resp. beim Waldstück Dorn- kanzlei hofstrasse) muss die Strasse saniert und demzufolge gesperrt werden. Die Zufahrt u.a. zum Finanzverwaltung Dornhof, Chriesihof, Paradieshof, Üetletehof Wer gegenüber der Gemeinde Olsberg für das etc. ist in dieser Zeit nur via Olsbergerstrasse laufende Jahr 2020 noch Forderungen hat, möglich. Der Gemeinderat dankt für das Ver- wird gebeten, diese bis 30. November 2020 in ständnis.

Rechnung zu stellen. Die Kommissionen werden ebenfalls gebeten, die Abrechnungen über Baugesuche Bauherrschaft: Tatiana und Roman Mayer, Sitzungsgelder bis zu diesem Datum einzureiFlossländeweg 22, 4310 Rheinfelden; Bauob- chen.

jekt: Parzelle 3605 (Im Wuhrenberg 9); Baugesuchsnummer: 2020-0075; Bauvorhaben: Neubau EFH; Projektverfasser: wenger partner ag, Schönmattstrasse 8, 4153 Reinach.

Planauflage: 16.11.2020 – 15.12.2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat.

Kunststoffsammlung Dienstag, 17. Nov. Sammelsack-Verkaufsstellen in Magden: Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen. GAF

Häckseldienst Freitag, 20. Nov. Anmeldung bis spätestens 3 Tage vor dem Häckseltermin an Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden. Anmeldung auf www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik sind zu entfernen. GAF

De Samichlaus go bsueche!

Siehe unter Rheinfelden.

Senioren für Senioren Magden und Umgebung Liebe Mitglieder. Aufgrund der neuen Corona Situation hat sich der Vorstand entschlossen, die zwei noch anstehenden Anlässe, Vortrag vom 19. November sowie die traditionelle Vor-

Kaiseraugst Baugesuch Nr. 2020-0050 Gesuchsteller/in: McDonald’s Suisse Deve­ lop­ment Sàrl, Rue de Morges 23, 1023 Crissier; Projektverfasser/in: Neon Murer AG, Burgerrietstrasse 30, 8730 Uznach; Grundeigentümer/in: Jermann-Farias Maria, Bromberg 53, 4242 Laufen; Baurechtnehmer/in: McDonald’s Suisse Development Sàrl, Rue de Morges 23, 1023 Crissier; Projekt: Zwei neue Menüboards; Lage: Lerchenweg 18; Parzelle: 1197; Baurecht: 1199; Zusatzbewilligungen: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Das Baugesuch liegt vom 12. November 2020 bis und mit 11. Dezember 2020 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, während der ordentlichen Bürozeiten, zur Einsichtnahme auf.

Weiter wird das Gesuch mit sämtlichen Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter der Rubrik «Im Fokus» digital publiziert und steht so ebenfalls zur Einsicht bereit. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen müssen vom Einsprecher selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wie der Gemeinderat entscheiden soll und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung anstelle der nachgesuchten Bewilligung verlangt wird. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Neues Tanklöschfahrzeug (TLF) für die Feuerwehr Raurica Am 30. Oktober 2020 konnte die Feuerwehr Raurica das neue TLF, das Herzstück einer jeden Feuerwehr, bei der Firma Rosenbauer in Oberglatt (ZH) abholen. Dabei handelt es sich um einen Mercedes mit maximal 16 Tonnen Gewicht. Die Pumpe liefert bei 10 bar bis zu 3800 Liter Wasser pro Minute. Im Aufbau befinden sich u.a. eine Mannschaftskabine mit Platz für weitere 5 Personen, ein 2400 Liter Wasser- sowie ein 200 Liter Schaum- Tank. Das Fahrzeug kommt in erster Linie bei der Brandbekämpfung und bei Rettungen zum Einsatz.

Die Gemeinden Augst, Giebenach und Kaiseraugst freuen sich, die Feuerwehr Raurica mit einem so zeitgemässen Fahrzeug auszustatten. Das alte TLF, welches bereits 25-jährig war, konnte der Firma Rosenbauer zurückgegeben werden. Die Feuerwehr Raurica ist stolz und glücklich mit diesem modernen Fahrzeug die Sicherheit und den Schutz in den drei vorerwähnten Gemeinden gewährleisten zu können.

Sanierung Hangrutsch am Rohrweg

Ab Montag, 16. November 2020 wird der 2. Teil Hangrutsch am Rohrweg saniert. Der Wanderweg muss in diesem Bereich gesperrt werden Abstimmung vom 29.11.2020 und wird entsprechend umgeleitet. Die SperFür die Urnenabstimmung ist die Gemeinde- rung dauert ca. 2 Wochen und die Umleitung kanzlei am Sonntag, 29. November 2020 von ist ausgeschildert. Der Gemeinderat dankt für 09.30 – 10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie das Verständnis diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für Netzausbau Swisscom die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Die Swisscom hat den Gemeinderat über den Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabgeplanten Ausbau des Glasfasernetzes in Kaigabe gültig ist. Wichtig ist, dass der Stimmseraugst mit der Technologie «Fibre to the rechtsausweis unterzeichnet, die Stimm- und Home (FTTH) informiert. Erste Bauarbeiten für Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert die Verlegung der Glasfaserkabel sind ab Frühverpackt und dieses verschlossen ist. Die Geling 2021 geplant. Nebst der Einholung von meindekanzlei Baubewilligungen werden in diesem Zusammenhang auch Liegenschaftseigentümer konGeschwindigkeitskontrolle im Bereich taktiert, damit im Falle eines Anschlusses die Tempo 50 Bei der Messung vom 29.10.2020 wurden 178 Infrastrukturbedingungen optimiert werden Fahrzeuge gemessen, wobei bei sieben Fahr- können. Der Gemeinderat. zeugen eine Übertretung festgestellt wurde. Adventsfenster Es lohnt sich, die Geschwindigkeitsbeschränkungen einzuhalten! Weiterhin gute Fahrt. Die Wie in den letzten Jahren möchten wir auch dieses Jahr unser Dorf mit liebevoll gestalteten Gemeindekanzlei Adventsfenstern schmücken. Wer ist bereit, ein Fenster mit einem winterlichen oder weihPro-Senectute-Mittagstisch Um Euch zu schützen (Corona-Virus) entfällt nachtlichen Motiv zu gestalten? Alle sind herzder Mittagstisch von morgen Donnerstag, 12. lich eingeladen mitzumachen. Vom 1. bis 24.

Nov. Ich wünsche allen gute Gesundheit. Bei Dezember soll jeden Abend um 18 Uhr ein Fragen bitte bei Esther Stalder, 061 841 26 17, Fenster geöffnet werden, das Licht, Wärme, Freude und Hoffnung in die dunkle Jahreszeit melden. bringt. Im Gegensatz zu anderen Jahren werSenioren für Senioren Magden und den dieses Jahr keine Umtrünke angeboten.

Umgebung Folgende Daten stehen noch zur Auswahl: Di. 8.12. / Fr.11.12. / Do.17.12. / So. 20.12. / Di Siehe unter Magden.

22.12. und Mi.23.12. Auskunft und Anmeldung Theater Magden bis 20. Nov. bei Christa Franzen, Tel. 061 811 Die diesjährigen Aufführungen vom 21. bis 28. 11 17 oder per mail unter christa.franzen@ bluewin.ch. Frauenvereine und Gemeinderat November werden verschoben.

12

region unteres fricktal Kunststoffsammlung

die Sicherheit und den Schutz in den drei vor- ren, aufzunehmenden Asylsuchenden in einer Dienstag, 17. Nov. Sammelsack-Verkaufsstel- erwähnten Gemeinden gewährleisten zu kön- anderen Gemeinde wurde zugestimmt. len sind: Kiosk Liebrüti, Gemeindeverwaltung, nen.

Bürgergemeindeversammlung 27.11.2020 Coop Pronto Tankstelle. GAF Bürgergemeinde Augst Am Freitag, 27. November 2020, um 20.15 Uhr, Bürgergemeindeversammlung findet in der Turnhalle Arisdorf die BürgergeAbsage aller Termine der MGK Wegen der verschärften Massnahmen und als Freitag, 13. November 2020, um 20 Uhr im meindeversammlung statt. Auf den anschlies­ Beitrag zur Minimierung der Virusübertragung Gemeindehaus. Traktanden: 1. Wahl der Stim- senden Apéro wird aufgrund der aktuellen Sihaben sich die Mitglieder der Musikgesell- menzähler. 2. Protokoll der Versammlung vom tuation (COVID- 19) verzichtet. 1. Protokoll der schaft Kaiseraugst schweren Herzens dazu 26.August 2020. 3. Voranschlag 2021/Reviso- Bürgergemeindeversammlung vom 9. Dezember 2020. 2. Rechnung 2019. 3. Budget 2021. entschlossen, bis Ende Jahr auf ein gemeinsa- renbericht. 4. Verschiedenes. Der Bürgerrat 4. Einbürgerung Olga Leisi. 5. Unterschutzstelmes Proben zu verzichten. Dies auch aus GrünKunststoffsammlung lung Bärenfels, Ramschberg und Eileten/Dumden der Solidarität zu einzelnen Vereinskolleg/innen, welche einer Risikogruppe angehö- Dienstag, 17. Nov. Kunststoffsammelsack-Ver- berg. 6. Verschiedenes. Die Einladung wird ren. Als Folge davon werden das für den 29. kaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeinde- demnächst per Post folgen und die detaillierten Unterlagen werden auf der Website der November in der Turnhalle Dorf geplante Kon- verwaltung. GAF zert und alle öffentlichen Auftritte bis Ende Seniorennachmittag im Romana abgesagt Bürgergemeinde (www.bgarisdorf.ch) aufge2020 abgesagt. Damit wir unser Hobby nicht Der vorgesehene Seniorennachmittag am 27. schaltet. Auf Wunsch können die Details unter ganz auf Eis legen müssen, werden wir vorerst November im ökum. Kirchzentrum Romana folgender Mail (stefanie.hofer@arisdorf.ch) in Kleinformationen proben. Wer weiss, viel- Augst, zum Thema «Engel begleiten uns», wird ebenfalls per Post angefordert werden. Der leicht kann nächstes Jahr ein Konzert der et- leider aufgrund der Corona-Situation abge- Bürgerrat was anderen Art mit verschiedenen Ensemb- sagt. Der Frauenverein Augst und alle, die an le-Aufführungen stattfinden – wir hoffen es diesem Nachmittag aufgetreten wären, wünsehr und freuen uns darauf. Bis dahin wün- schen allen viele positive Gedanken und Mut schen wir Ihnen viel Durchhaltevermögen, die für diese Zeiten. Für die ref. Kirchgemeinde notwendige Portion Gelassenheit und gute Pratteln -Augst, Vreni Hartmann, EhrenamtliGesundheit! Ihre Kaiseraugster Musikantin- che nen und Musikanten

fricktal.info n 46 n 11. November 2020

Senioren für Senioren Magden und Umgebung Siehe unter Magden.

Kunststoffsammlung

Buus Baubewilligung

Augst Gemeindeversammlung

Die nächste Gemeindeversammlung findet am Donnerstag, 3. Dezember 2020, 20.00 Uhr statt. Aufgrund der besseren Platzverhältnisse und zur Gewährleistung der Abstandsregeln gemäss BAG findet die Versammlung wiederum in der Augster Turnhalle statt. Die Traktandenliste mit den Unterlagen wird vorgängig allen stimmberechtigten Haushalten zugestellt. Der Gemeinderat

Gemeindesteuern 2020

Die Gemeindesteuer 2020 (Bemessungsjahr 2020) wurde am 31. Oktober 2020 zur Zahlung fällig. Dies hat zur Folge, dass auf geschuldeten Steuerbeträgen, die nach diesem Zeitpunkt beglichen werden, ein Verzugszins von 6% erhoben wird. Der definitiv geschuldete Steuerbetrag wird erst aufgrund der im Frühjahr 2021 einzureichenden Steuererklärung 2020 festgesetzt. Zur Vermeidung von Verzugszinsbelastungen empfehlen wir Ihnen deshalb, mindestens den mit der Vorausrechnung im vergangenen Frühjahr provisorisch in Rechnung gestellten Betrag zu begleichen. Die Gemeindesteuerbeträge sind auf das Postcheckkonto der Gemeinde 40-6188-4, unter Angabe der Person und des Steuerjahres, zu überweisen. Bei dieser Gelegenheit danken wir allen, die ihren Verpflichtungen gegenüber der Gemeinde jeweils pünktlich nachkommen.

Die Gemeindeverwaltung

Kantonale Notfall Hotline unter der Nummer 0800 800 112 für Fragen der Bevölkerung

Die Kantonale Notfall Hotline wurde per Donnerstag, 29. Oktober 2020, wiedereingesetzt.

Sie steht für die zahlreichen Fragestellungen im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie der Bevölkerung des Kantons Basel-Landschaft an Werktagen von 9 bis 16 Uhr zur Verfügung. Mit der aktuell dynamischen Lageverschärfung erhöht sich auch der Bedarf in der Bevölkerung nach einer zentralen Auskunftsstelle. Dies unter anderem bedingt durch die schnellen Entscheid-Zyklen, was aufgrund der Bundesverordnung weiterhin erlaubt ist und was nicht. Die Kantonale Notfall Hotline unter der Nummer 0800 800 112 ist ein Einsatzelement des Kantonalen Krisenstabs (KKS) und hat sich bereits während der ersten Welle als Dienstleistung zu Gunsten der Baselbieter Bevölkerung bewährt. Die Hotline ist jeweils Montag bis Freitag, zwischen 9 und 16 Uhr, erreichbar.

Neues Tanklöschfahrzeug (TLF) für die Feuerwehr Raurica

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 9. November 2020 nebst diversen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: – Einladung für die Einwohnergemeindeversammlung vom 10. Dezember 2020. – AusBaugesuch Gesuchsteller: Menekseli Ahmet, Moosmatt- schreibung bezüglich Erweiterung der Kanalistrasse 75, 4304 Giebenach; Baugesuch-Nr.: sation am Bündtenweg.

1775/2020; Bauprojekt: Terrainveränderung / Stützmauer / Carport; Parzelle Nr.: 1345; Strasse: Moosmattstrasse 75, 4304 Giebenach; Plananfertiger: SE CAD Planer GmbH, Somunkiran Mustafa, Spinnlerstrasse 2, 4410 Liestal; Auflagefrist: 23.11.2020. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang Kunststoffsammlung hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Dienstag, 17. Nov. Sammelsack-VerkaufsstelMontag – Freitag von 08.00 – 12.00 und 14.00 len sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, – 18.00 Uhr, sowie am Samstag von 09.00 – sowie Hirschenapotheke und Metzgerei 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Ein- Tschannen in Magden. GAF sprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an Häckseldienst die Baudirektion des Kantons Basel-LandFreitag, 13. Nov. Anmeldefrist: drei Tage vor schaft, 4410 Liestal, einzureichen. dem Häckseltermin: Kämpfer Forst GmbH, TalHeimatscheine hof Magden, per Internet www.kaempferforst.ch, Aufgrund einer Änderung in der Anmeldungs- oder telefonisch 078 260 99 09. Häckselgut und Registerverordnung des Kantons Basel- geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Stras­ land dürfen Heimatscheine von Schweizer senrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen.

Bürgern nicht mehr von der Gemeindeverwal- Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile tung aufbewahrt werden. Dies bedeutet, dass oder Plastik entfernen. GAF in Zukunft bei Anmeldungen keine Heimatscheine mehr auf der Verwaltung deponiert werden. Möchten Sie Ihren Heimatschein zurückhaben? Dann schauen wir gerne nach, ob Sie einen bei uns hinterlegt haben und werden ihn zu gegebener Zeit zustellen. Wir bitten Sie, die Gemeindeverwaltung bis auf Weiteres nur in dringenden Angelegenheiten aufzusuchen. Baugesuch Nr. 1224/2018 Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne telefonisch Gesuchsteller: Dettwiler-Graf Regina, Hardhof (061 815 91 11) oder per E-Mail zur Verfügung 49, 4463 Buus; Projekt: Um- und Ausbau (E-Mail betreffend Heimatscheine: sandra. Wohn- und Oekonomiegebäude, NEUAUFLAtschudin@giebenach.ch / für allgemeine Fra- GE: geändertes Projekt; Parzelle 636, Erlihof gen gemeinde@giebenach.ch).

126, 4464 Maisprach; Auflagefrist: 23.11.2020

Giebenach

Wintersingen

Wir möchten alle Kommissionspräsidenten und Teilzeitbeschäftigten bitten, uns Ihre Abrechnungen bis spätestens zum 27. November 2020 zukommen zu lassen. Für Ihre Bemühungen danken wir Ihnen bereits im Voraus bestens. Gemeinderat

Geburt im Oktober 2020

16.10.2020: Jamie Paul Tschirky, Sohn der Michelle Hamann und des Kevin Tschirky, von Wels-Weisstannen SG, wohnhaft Im Baumgarten 15.

Häckseldienst

Am Samstag, den 21.11.2020 wird ein Häckseldienst angeboten (gemäss Abfallkalender 2020). Die Kosten für den Häckseldienst von maximal 15 Minuten werden von der Ge­ meinde übernommen. Bei grösserem Zeitaufwand werden Ihnen die Kosten in Rechnung gestellt. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf bis spätestens am Vortag um 12.00 Uhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch oder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 91 11/ Fax 061 815 91 12; gemeinde@giebenach.ch).

Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um 09.00 Uhr an der Strasse, bzw. am Grundstückrand bereitlegen. Gemeinderat

Am 30. Oktober 2020 konnte die Feuerwehr Raurica das neue TLF, das Herzstück einer jeden Feuerwehr, bei der Firma Rosenbauer in Oberglatt (ZH) abholen. Dabei handelt es sich um einen Mercedes mit maximal 16 Tonnen Gewicht. Die Pumpe liefert bei 10 bar bis zu 3800 Liter Wasser pro Minute. Im Aufbau befinden sich u.a. eine Mannschaftskabine mit Platz für weitere 5 Personen, ein 2400 Liter Wasser- sowie ein 200 Liter Schaum- Tank. Das Fahrzeug kommt in erster Linie bei der Brandbekämpfung und bei Rettungen zum Einsatz.

Die Gemeinden Augst, Giebenach und Kaiseraugst freuen sich, die Feuerwehr Raurica mit einem so zeitgemässen Fahrzeug auszustatten. Das alte TLF, welches bereits 25-jährig war, konnte der Firma Rosenbauer zurückgegeben werden. Die Feuerwehr Raurica ist stolz Aus den Verhandlungen des und glücklich mit diesem modernen Fahrzeug Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom Kaufe Banknoten und Münzen 9. November 2020 nebst verschiedenen Routinegeschäf-ten noch folgende Geschäfte beEinzelstücke oder ganze Sammlungen. handelt: – Die vorgesehenen Unterhaltsarbeibanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, ten an der Liegenschaft Hofackerweg 2 wurAntonio Lupo, ab 19.00 Uhr den bewilligt. – Der Unterbringung von weite-

Arisdorf

Einwohnergemeindeversammlung am 27. November 2020

Die nächste Einwohnergemeindeversammlung findet am Freitag, 27. November 2020, 20.15 Uhr, in der Mehrzweckhalle Linde statt.

Traktanden: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 02. September 2020. 2. Kredit von CHF 75‘000.00 für den Kauf eines Teleskopladers. 3. Kredit von CHF 90 000.00 für die Sanierung des Sportplatzes (Hartplatz) bei der Mehrzweckhalle Linde. 4.

Kredit von CHF 42 000.00 für die Einführung von Tempo 30 (T30) im Siedlungsgebiet der Gemeinde Maisprach. 5. a) Genehmigung Budget 2021; b) Festlegung der Steuersätze 2021; c) Finanzplan zur Kenntnisnahme. 6. Einbürgerung Familie Räther (Rainer, Bettina und Jonas) und Julia Räther. 7. Diverses; – Verabschiedungen; – Informationen vom Gemeinderat; – Anregungen aus der Bevölkerung. Die Einladung mit dem Geschäftsverzeichnis wird an alle Haushalte verschickt und ebenfalls auf der Homepage (www.maisprach.ch) mit sämtlichen Unterlagen aufgeschaltet.

Kunststoffsammlung

Dienstag, 17. Nov. Die nächsten Sammelsackverkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Häckseldienst

Mittwoch, 18. Nov. Der Häckseldienst wird durch die Firma Kämpfer Forst Magden durchgeführt. Anmeldung bis spätestens 3 Tage vor dem Häckseltermin an Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden. Anmeldung auf www.kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09.

Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik sind zu entfernen. Wichtig: Das Häckselgut wird aufgeladen und nicht vor Ort gehäckselt. Besten Dank für das Verständnis. GAF

Häckseldienst

Freitag, 20. Nov. Anmeldung bis spätestens 3 Tage vor dem Häckseltermin an Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden. Anmeldung auf www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Oelfeuerungskontrolle Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, ErdbalIn der laufenden Heizperiode ist eine Oelfeue- len, Steine, Metallteile oder Plastik sind zu rungskontrolle notwendig. Die Arbeiten wer- entfernen. GAF

Baselland

Abklärungs- und Teststation Feldreben ab 14. November in Betrieb

(pd) Die bisherige COVID-19-Abklärungsund Teststation im Spenglerpark in Münchenstein wird per Samstag, 14. November 2020, durch die Abklärungs- und Teststation Feldreben an der Stegackerstrasse 2 in Muttenz abgelöst.

Wie bereits Ende September angekündigt, erfolgt der Umzug auf ein grösseres Areal, um den steigenden Testzahlen gerecht zu werden. War der initiale Betrieb im Spenglerpark auf 120 Patienten pro Tag ausgelegt, konnte dank einem Ausbau und Aufstockung des Personals Ende September die Kapazität massiv gesteigert werden. Mit über 600 Patienten pro Tag bestand Ende Oktober ein Höchstwert. Die Wartezeiten blieben im Rahmen mit maximal 45 Minuten trotz des hohen Patientenaufkommens. Aufgrund der baulichen Voraussetzungen ist ein weiterer Ausbau aber nicht möglich.

Um der weiter steigenden Nachfrage trotzdem gerecht zu werden, wurde bereits im September eine neue Abklärungs- und Teststation am Standort Feldreben in Muttenz konzipiert. Diese kann nun einer maximalen Tages-Kapazität von über 1000 Personen nachkommen.

Maisprach Fokussierung bei

Auszahlung der Entschädigungen für das Jahr 2020 an die Kommissionsmitglieder und Teilzeitbeschäftigten der Gemeinde

Dienstag, 17. Nov. Sammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Ruepp-Hediger Doris, Dach- und Fassadensanierung von bestehendem Schopf / Sandplatz für Pferde, Parzelle 3540, Stockacker 18a, 4463 Buus.

Coronavirus: Hersberg Testkapazität wird nochmals gesteigert Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

den wiederum von Herr Bichsel aus Gelterkinden ausgeführt. Er hat einen Ausweis der Gemeinde. Wir bitten Sie, ihm Zugang zu den Liegenschaften zu gewähren.

Contact Tracing

Beschränkter Einsatz von Antigen-Schnelltests (pd) Die Contact-Tracing-Aktivitäten werden auf wesentliche Tätigkeiten fokussiert. Der Fokus liegt ab sofort bei der Orientierung von Personen mit positivem Befund sowie der Begleitung von Institutionen wie Schulen oder Alters- und Pflegeheimen. Die vom Bund zur Verfügung gestellten Antigen-Schnelltest werden im Kanton Basel-Landschaft vorerst nicht flächendeckend eingesetzt.

Ein vollumfängliches Contact-Tracing kann seit einigen Tagen nicht mehr gewährleistet werden, respektive ist dieses in Verzug bei der Kontaktaufnahme.

Grund dafür sind die hohen Fallzahlen Deshalb wird der Fokus vorübergehend auf zwei Bereiche gelegt: Zum einen ist es die rechtzeitige Information von Personen mit positivem Befund, welche sich in Isolation begeben müssen. Diese Personen erhalten alle notwendigen Informationen per E-Mail. Sie werden dahingehend instruiert, dass sie ihre Kontaktpersonen informieren, damit diese sich in Quarantäne begeben können.

Ein weiterer Fokus wird auf das so genannte Ereignis-Management gelegt.

Dieses wird für Abklärungen und allfällige Quarantäne-Anordnung bei Institutionen wie Schulen oder Alters- und Pflege-heimen (APH) aufrechterhalten.

Sobald sich die Fallzahlen wieder in einem bewältigbaren Rahmen bewegen, wird das Contact-Tracing wieder im Sinne einer Containment-Strategie umgesetzt; d.h. alle Kontakte werden aktiv in Quarantäne begleitet.

Antigen-Schnelltest Für die vom Bund zur Verfügung gestellten Antigen-Schnelltests sieht der Kanton zurzeit keinen flächendeckenden Einsatz in Arztpraxen und/oder Apotheken vor. Der Einsatz dieser Tests wird für diagnostische Zwecke in der kantonalen Abklärungs- und Teststation angeboten.

Nebst der erhöhten Kapazität werden auch Synergien mit dem Contact Tracing geschaffen. Die Mitarbeitenden des Contact Tracing werden neu ihren Arbeitsplatz bei der Abklärungs- und Teststation Feldreben haben, was der Optimierung von Arbeitsprozessen dient.

Der neue Standort Feldreben befindet sich an der Stegackerstrasse 2 in Muttenz, in der Industrie- und Gewerbezone.

Die ATS Feldreben ist mit dem öffentlichen Verkehr über die Bushaltestellen «Fachhochschule» und «Genossenschaftsstrasse» sehr gut erreichbar.

Auch sind genügend Parkplätze vorhanden. Die Öffnungszeiten bleiben unverändert von: Montag bis Freitag von 8 bis 12 und 13 bis 17 Uhr sowie am Wochenende von 9 bis 13 Uhr. Weiterhin gilt: • Untersucht und abgestrichen werden Personen ab zwölf Jahren mit einer möglichen Coronavirus-Infektion (Symptome eines oberen Luftweginfektes).

• Krankenkassenausweis, Handy (für Test SMS) und Pass/ID mitnehmen.

• Personen mit einer Mobilitätseinschränkung wenden sich an ihren Hausarzt/ihre Hausärz-tin. Dieser/diese kann eine mobile Equipe organisieren, welche den Abstrich zu Hause vor-nimmt.

Für generelle Fragestellungen im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie bitte an die Kantonale Notfall Hotline unter 0800 800 112 wenden.

Ebenfalls sollen die Tests im Sinne von «Triagen» in Spitälern mit Notfallstation eingesetzt werden können und bei Abklärungen vor Eintritt in ein APH, wenn dieses bereits zur Durchführung der Stand­ ard-PCR-Tests geschult ist, oder für Umgebungsabklärungen in APH oder Schulen. Alle Einsätze müssen vorab durch den Kantonsarzt freigegeben werden.

Die restlichen Tests werden vom Kanton für den Fall in Reserve gehalten, dass sich die Verfügbarkeit der PCR-Stan­ dardtests verschlechtern sollte. Weitere Einsatzbereiche bleiben vorbehalten.

Finden Sie neue Kunden mit einem Inserat in der

13

fricktal.info n 46 n 11. November 2020

fricktal

Aargau Erfolgreiche Digitaltage

Panzergürtelschweif

Foto: Zoo Basel

Gürtelschweif: Der Gürteltier-Imitator Bizarr aussehende Echsen jetzt im Zoo Basel (pd) Im Zoo Basel sind jetzt Panzergürtelschweife zu sehen. Die bizarr aussehenden Echsen haben überraschende Gemeinsamkeiten mit den Gürteltieren.

che Familienverbände von bis zu 60 Tieren bilden. Die vielen wachsamen Augen erhöhen die Chance, dass ein Beutegreifer frühzeitig entdeckt wird. Wird ein Panzergürtelschweif doch einmal auf offener Strecke von einem Feind überrascht, verhält er sich ähnlich wie ein Gürteltier: Er rollt sich zusammen und nimmt seinen Schwanz ins Maul. Dabei bildet er einen Ring und schützt seine weiche Unterseite, während die besonders starken Stacheln am Nacken und am Schwanzansatz nach aussen zeigen.

Im Vivarium ist im Terrarium 51 ein Panzergürtelschweif-Paar eingezogen und ein Jungtier, das hinter den Kulissen geboren wurde, ist im Aufzuchtterrarium neben den Strahlenschildkröten zu sehen.

Das erste Paar dieser aussergewöhnlichen Echsen-Art ist 2018 im Zoo Basel angekommen, das zweite folgte Ende 2019. Bis vor kurzem wurden die scheuen Echsen noch hinter den Kulissen gehal- Leben in Trockengebiet ten. Alle Tiere hat der Zoo Basel von pri- Mit einer Gesamtlänge von etwa 22 Zenvaten Züchtern übernommen. timetern bleibt der Gürtelschweif relativ klein. Etwas mehr als die Hälfte der LänWehrt sich wie ein Gürteltier ge entfällt auf den Schwanz. PanzergürSchon der englische Name «Armadillo telschweife leben versteckt in Felsspalgirdled lizard» (Gürteltier-Gürtelechse) ten. Ihr Verbreitungsgebiet umfasst vor weist auf die Ähnlichkeit zum Gürteltier allem die Sukkulente Karoo, ein trockehin: Die rechteckigen Schuppen sind be- nes Gebiet im westlichen Südafrika, das sonders gross und stachelig ausgebildet. als einziges Trockengebiet als BiodiversiSie bilden einen Panzer, der dem des Gür- täts-Hotspot gilt. Früher hielt man den teltieres ähnelt. Bei Gefahr ziehen sich Panzergürtelschweif für gefährdet, mittdiese Echsen in Felsspalten zurück und lerweile weiss man, dass er innerhalb verkeilen sich dort. Gürtelschweife sind seines Verbreitungsgebietes weit versehr ortstreu und kennen die Wege zu breitet ist und in guten Populationen vor«ihrer» Spalte genau. kommt. Daher wird diese Art seit 2017 Jungtiere verbleiben bei den Eltern und als nicht gefährdet in der Roten Liste über die Zeit können sich so eindrückli- eingestuft.

Leserbrief Das Letzte, was wir im Moment benötigen Ich habe während Jahren für Schweizer Weltkonzerne in Regionen und Ländern gearbeitet, in denen Umwelt-, Antikorruptions- und Menschenrechtsstandards oder überhaupt der Rechtsstaat weit von denen der Schweiz entfernt sind. Ich habe selbst erlebt – und aktiv dazu beigetragen – , dass Geschäfte in schwierigem Umfeld korrekt und nach strengen Massnahmen ausgeführt werden, auch wenn dies in vielen Fällen einen Wettbewerbsnachteil gegenüber lokalen oder anderen internationalen Firmen bedeutet hat. Lieber eine Bestellung weniger als einen Reputationsschaden, ein Gerichtsverfahren oder auch nur die Gewissheit, das Falsche getan zu haben.

Die fiktiven Beispiele auf den professionell produzierten Plakaten der «Initiative für verantwortungsvolle Unternehmen» entsprechen nicht der Realität. Unternehmen brauchen keine Bevormundung, um verantwortungsvoll zu handeln. Es braucht keine Verfassungsbestimmung, die unsere Firmen unter Generalverdacht stellt. Moralisch ist es selbstverständlich, dass sich Firmen überall auf der Welt korrekt verhalten; wer wissen will, wie so etwas in der Praxis aussieht, der kann sich auf den Corporate Responsibility-Seiten der Firmen ein Bild davon machen. Es braucht hier keinen staatlichen Zwang.

Rechtlich ist diese Initiative inakzeptabel. Sie öffnet ein grosse Tor zu unseren Gerichten für irgendwelche Organisationen, die sich im Besitz einer höheren

Unter «Corona»-Bedingungen (pd) Das Thema Digitalisierung hat in der Coronavirus-Krise noch zusätzlich an Bedeutung gewonnen. Diese spezielle Situation prägte auch die Durchführung der Schweizer Digitaltage 2020 in Aarau und Umgebung. Die vom 27. Oktober bis 3.

November durchgeführten Veranstaltungen wurden wegen der CoronavirusSchutzbestimmungen teilweise in digitaler Form durchgeführt und stiessen auf beachtliches Interesse. Während einer ganzen Woche konnten sich Interessierte informieren, sich aktiv an Diskussionen zu aktuellen Fragen beteiligen und ganz konkrete digitale Fähigkeiten erlernen.

An der Organisation der «Digital Week» in der Region Aarau waren der Kanton Aargau, die Stadt Aarau, die Digitalagentur Previon und das Treuhandunternehmen Kendris beteiligt. Die Beiträge bestanden aus Referaten, Workshops, Demonstrationen und Ausstellungen und beleuchteten unterschiedliche Aspekte der Digitalisierung. Die Themen reichten von eGovernment, Datenschutz und Open Government Data über papierlosen Unterricht, digitales Storytelling sowie digitalen Medienkonsum bis zu Robotik und Programmieren.

Das Organisationsteam der Digitaltage zeigt sich zufrieden. Lea Fischbacher, Mitorganisatorin der Digitaltage beim Kanton zieht Bilanz: «Wir konnten bis auf ein, zwei Ausnahmen alles wie geplant durchführen. Gewisse Veranstaltungen fanden entweder in einem etwas kleineren Rahmen statt oder wurden in den digitalen Raum verschoben.» Total nahmen rund 500 Personen an einer oder mehreren der Veranstaltungen teil. Besonders die Workshops für Kinder und Jugendliche sowie die Online-Events waren sehr beliebt.

Als im September und besonders im Oktober die Fallzahlen der mit dem Coronavirus infizierten Personen wieder in die Höhe stiegen und der Bund sowie der Kanton Aargau verschärfte Massnahmen gegen die Verbreitung der Pandemie erliessen, stand auch die Durchführung der Digitaltage zur Diskussion. «Das war eine sehr schwierige Situation. Wir haben uns jedoch für die Durchführung entschieden», hält Lea Fischbacher fest, «da gerade die praktischen Erfahrungen in der Zeit der Coronavirus-Pandemie deutlich machen, welche vielfältigen Möglichkeiten die Digitalisierung eröffnet.»

Die Veranstaltungen sollen auch 2021 im Rahmen der Schweizer Digitaltage 2021 durchgeführt werden. Zwei Ziele hat sich das Organisationsteam dafür bereits gesetzt: Erstens sollen alle Veranstaltungen, wenn möglich, digital angeboten und zweitens mehr Partner und Regionen involviert werden.

Objekte aus den Sammlungen der Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Bern und Solothurn Foto: zVg

Digital kulturelle Schätze heben AG/BE/BL/SO: Gemeinsames Kulturgüterprojekt KIM.ch (pd) Die Digitalisierung eröffnet neue Wege in der Kulturgutpflege. Die Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Bern und Solothurn starten ein gemeinsames Kulturgüterprojekt zur Erfassung und Veröffentlichung von Sammlungsbeständen.

Die Schweiz verfügt über mehr als 1100 Museen. Die Mehrzahl unter ihnen sind mittlere und kleine Regional- und Ortsmuseen, oft mit wenig Ressourcen ausgestattet und häufig ehrenamtlich geführt. Gleichzeitig verwahren sie eine enorme Menge an Kulturschätzen und bieten eine Vielfalt an attraktiven Angeboten. Die Möglichkeiten und Chancen der Digitalisierung sollen auch diesen Häusern zugänglich gemacht werden.

Dazu haben sich die vier Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Bern und Solothurn im Trägerverein KIM.ch (Kulturerbe Informationsmanagement Schweiz) zusammengeschlossen. In einem wegweisenden Kooperationsprojekt entwickeln sie für ihre Museumsbetriebe eine gemeinsame digitale Infrastruktur.

Ungehobene Schätze Ein riesiger Fundus an Kulturgütern lagert in den Sammlungsdepots der Museen, für die Öffentlichkeit unzugänglich und oft unbekannt. Hier setzt das Kooperationsprojekt an, das sich das Potential der neuen digitalen Technologien zunutze macht. Der Museumsverbund Baselland hat in den vergangenen Jahren zusammen mit zahlreichen Partnern im Inund Ausland das Kulturgüterportal und Museumsnetzwerk Baselland (KIM.bl) entwickelt, das in dieser Form europaweit einzigartig ist. Es beruht auf modernsten Technologien und ermöglicht

Moral wähnen, aber selbst keine Verantwortung für die Schaffung von Mehrwert, für Arbeitsplätze oder auch nur die Einhaltung der oben genannten Standards übernehmen müssen. Damit erschlies-sen sich für sie wohl auch gerichtlich angeordnete Zahlungen der angegriffenen Firmen. Diese müssen, in Umkehr rechtsstaatlicher Grundsätze, entweder ihre Unschuld beweisen oder werden unter Androhung eines Prozesses einen Vergleich abschliessen. Die Initiative verachtet überdies die Souveränität der meisten Länder auf der Welt, indem sie impliziert, dass deren Rechtssystem gegenüber dem schweizerischen minderwertig ist.

Wirtschaftlich dürfte ihre Annahme drei Konsequenzen haben: NGO werden sich bereichern. Schweizer Firmen werden sich aus gewissen Weltgegenden zurückziehen und ihren Konkurrenten aus anderen Ländern den Platz lassen, oft solchen, die sich um moralische, ökologische und rechtliche Standards ganz foutieren. Und internationale Firmen werden es sich wohl zweimal überlegen, ihre Hauptquartiere oder regionalen Vertretungen in die Schweiz zu verlegen (oder dort zu belassen).

Nein, diese – fälschlich so genannte – Konzernverantwortungsinitiative ist alles andere als verantwortungsvoll. Sie ist wirklich das Letzte, was wir in der wohl grössten Wirtschaftskrise unserer Lebzeiten brauchen. Wer für unser Land, für unsere Wirtschaft und für unsere grossartigen Unternehmen Verantwortung übernimmt, der stimmt dazu dezidiert Nein.

Dr. Dimitrios Papadopoulos, Rheinfelden Blühende Sonnenblumen mitten im November in Zeihen

es allen Partnern, vom ehrenamtlich geführten Ortsmuseum bis zur kantonalen Institution, ihre Kulturgüter in einer gemeinsamen Online-Sammlungsdatenbank standardisiert zu erfassen und weltweit in attraktiver Form zu veröffentlichen. Dabei steht nicht die Technik im Vordergrund. Die Vernetzung zielt vielmehr auf die Menschen in den Kantonen, in den Gemeinden, beim Bund oder privat, die sich mit Kulturgütern befassen und ihr Wissen einbringen möchten.

Ein Netzwerk für die Deutschschweiz Was in Basel-Landschaft im Kleinen bestens funktioniert, wird nun auf die Kantone Aargau, Bern und Solothurn ausgeweitet. Bereits haben weitere Kantone ihr Interesse bekundet. Langfristiges Ziel ist eine Deutschschweizer Kulturgüterplattform für Wissenschaft, Bildung und Öffentlichkeit.

Im Aargau sind neben den kantonalen Institutionen und Sammlungen sechs Partner auf regionaler/lokaler Ebene an der dreijährigen Pilotphase beteiligt: die Heimatvereinigung Gränichen, die Kommission Kulturgut Küttigen, Murikultur, das Museum Schiff Laufenburg, das Museum Burghalde Lenzburg und das Strohmuseum im Park Wohlen.

Nach dem Aufbau sollen Datenbank und Plattform allen interessierten Museen und Sammlungen im Kanton Aargau zur Verfügung stehen.

Weiterführende Informationen • Museumsnetzwerk des Kantons Basel-Landschaft: www.kimweb.ch • Nationales Kulturgüterportal:

www.museums-online.ch • Europäisches Kulturgüterportal:

www.europeana.eu

Beobachtet

Foto: Sonja Fasler Hübner

Wallbach

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

Stein

Möhlin

f

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

46 n 11. November 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen teiversammlung vom Mittwoch, 18. Nov., ab- divanha, Bodenackerstrasse 15A+B, 4334 Donnerstag, 10. Dezember, aus. Ich wünsche Entsorgungsplatz Gehren;

Alle Gemeinden GAOF - Gemeindeverband Abfallbeseitigung Oberes Fricktal / Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung Die 49. Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Abfallbeseitigung Oberes Fricktal vom 5. November 2020 in der Stadthalle Laufenburg hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Protokoll der 48. Abgeordnetenversammlung vom 06. November 2019. 2. Geschäftsbericht 2019. 3. Jahresrechnung 2019; 3.1 Rechnung 2019 Abfuhr und Entsorgung; 3.2 Rechnung 2019 Betrieb Deponie; 3.3 Investitionsrechnung 2019. 4. Verpflichtungskredit für eine neue Entgasungsanlage mit Biofilter mit Kosten von netto CHF 392 000.00 (Ersatz für Kredit vom 8. November 2017). 5. Budget 2021 unterteilt in «Abfuhr und Entsorgung» sowie «Betrieb Deponie»; 5.1 Annahmepreise 2021; 5.2 Budget Erfolgsrechnung 2021; 5.3 Budget Investitionsrechnung 2021. 6. Wahl von Adrian Herzog, Eiken, und Vreny Schmid, Mettauertal, in den Vorstand für den Rest der Amtsperiode 2018 – 2021. 7. Genehmigung des Betriebsreglementes der Deponie Seckenberg / Ausgabe 2020. Die Bekanntgabe der Beschlüsse erfolgt gemäss § 7 Abs. 4 der Satzungen des Gemeindeverbandes Abfallbeseitigung Oberes Fricktal GAOF. Der Vorstand

«Musikschule Region Stein on tour 2020» abgesagt

zusagen. Der Vorstand bittet um Kenntnisnah- Sisseln, Bauobjekt: Sichtschutz, Ortslage: Parzellen-Nrn. 1431 und 1432, Sisseln; Bauherrme. Vorstand FDP-Ortspartei Stein schaft: Mühlemann Mirjam, Rütistrasse 21B, Die Kinder besuchen den Samichlaus 4334 Sisseln, Bauobjekt: Cheminée-Ofen mit Dieses Jahr ist alles anders! Am Samstag, 5. Aussenkamin, Ortslage: Parzelle-Nr. 1798, SisDezember, und Sonntag, 6. Dezember, emp- seln; Bauherrschaft: Berger Andreas, Rüti­ fängt der Samichlaus mit seinen Schmutzli die stras­se 21A, 4334 Sisseln, Bauobjekt: CheKinder zwischen 17 und 20 Uhr in Stein. Die minée-Ofen mit Aussenkamin, Ortslage: ParEltern erhalten bei ihrer Anmeldung ein Zeit- zelle-Nr. 1797, Sisseln; Bauherrschaft: Hauri fenster für den Besuch und werden über den Barbara, Bodenackerstrasse 15B, 4334 SisOrt und den genauen Ablauf der Besuche infor- seln, Bauobjekt: Aufstockung Böschungssteimiert. Die Besuche erfolgen unter strengen ne und Sichtschutz, Ortslage: Parzelle-Nr. Schutzmassnahmen! Erforderliche Angaben 1431, Sisseln; Bauherrschaft: Wicky Walter für die Anmeldung: Name, Adresse und Tele- und Rosa, Bodenackerstrasse 15C, 4334 Sisfonnummer der Eltern. Vorname und Alter des seln, Bauobjekt: Aufstockung BöschungssteiKindes/der Kinder. Max. 3 bis 4 positive und 3 ne und Sichtschutz, Ortslage: Parzelle-Nr. bis 4 negative Eigenschaften des Kindes/der 1430, Sisseln.

Kinder in Stichworten. Gewünschter Besuchstag und Uhrzeit (Kinder bis 6 Jahre haben Vor- Tischtennis Club Sisseln rang). Standort der Geschenke (bitte max. 2 Wichtig: das Tischtennis-Training kann unter Geschenke pro Kind). Anmeldungen schriftlich Schutzmassnahmen weiterhin durchgeführt per A-Post an: Samichlaus-Hausbesuche des werden! Es findet jeden Freitagabend in der Vereins Steiner Samichlaus, Bernhard Meier, Turnhalle Sisseln wie folgt statt: J&S-Training Zürcherstrasse 2, 4332 Stein oder per E-Mail für Jugendliche ab ca. 8 Jahre von 18.45 bis 20 an steinersamichlaus@bluewin.ch. Anmelde- Uhr, Training für Erwachsene und Fortgeschritschluss ist der 29. November. Als gemeinnüt- tene jeden Freitag von 20 bis 22 Uhr. Aufgrund ziger Verein sind wir auf Spenden in die Ver- der Corona-Situation hat der STTV alle Meiseinskasse angewiesen. Herzlichen Dank für terschaftsspiele ausser Nationalliga zurzeit sistiert. Aktuelle Informationen unter: www.

Ihre Unterstützung! ttcsisseln.ch oder Anfragen unter sisselnttc@ gmail.com.

Sisseln

Die Musikschule Region Stein muss leider ihre Betriebsbesichtigung der Busch AG in «Musikschule Region Stein on tour 2020» ab- Magden sagen. Folgende Konzerte und Instrumentenschnuppern finden nicht statt: Dienstag, 10.11., röm.-kath. Kirche Wallbach; Montag, 16.11., röm.-kath. Kirche Stein; Dienstag, 17.11., Aula Schule Wallbach; Mittwoch, 18.11., Aula OSZF Mumpf und Samstag, 21.11., Schulhaus Wallbach. Die Musikschule orientiert zu einem späteren Zeitpunkt in dieser Zeitung wie auch auf der Homepage www.msr-stein.ch sowie auf Instagram unter musikschule_region_stein über die Verschiebedaten. Infos über das Angebot unserer Musikschule findet ihr auf unserer Homepage.

An der Einwohnergemeindeversammlung vom 28. November 2020 wird darüber abgestimmt, ob die Einwohnergemeinde Sisseln die LIG Sisseln/1360 im Industriegebiet Grossmatt an die Busch AG, Magden verkaufen wird. Um sich ein besseres Bild zum Geschäft der Firma Busch zu machen, sind die interessierten Stimmberechtigten eingeladen, am Samstag, 21. November 2020, von 10.00 bis 12.00 Uhr (Besammlung um 9.30 Uhr beim Gemeindehaus Sisseln), das heutige Domizil in Magden zu besuchen und die Geschäftstätigkeit des Unternehmens live vor Ort zu erleben. Wir bitten Sie, sich bis zum 19. November 2020 per 5. Laufenburger Stadtlauf 28. Februar 2021 E-Mail an gemeindekanzlei@sisseln.ch anzuInfolge der aktuellen Situation mit der Coro- melden. Im Bus sowie während der Betriebsna-Pandemie findet der 5. Laufenburger Stadt- führung gilt Maskenpflicht. lauf im nächsten Jahr einen Monat später statt.

Vorgesehen ist der Sonntag, 28. Februar. Zur- Traktanden der Einwohnergemeinde­ zeit weiss man nicht, was morgen ist, und so versammlung vom 28. November 2020 müssen auch wir abwarten, ob wir den Lauf Folgende Sachgeschäfte werden der Verdann durchführen können. Vorstand SRB Vet. sammlung zur Beschlussfassung unterbreitet: Bezirk Laufenburg 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 21. November 2019; 2. Informationen des Gemeinderates; 3.1. Rechenschaftsbericht 2019; 3.2 Jahresrechnung 2019; 4. BudZu verkaufen schöne, exklusive Weihnachts- und Gartendeco, Lampen get 2021 der Einwohnergemeinde Sisseln mit einem Steuerfuss von 80 %; 5. Verkauf der Inaus Tiffany Glas sowie schön dustrieparzelle LIG Sisseln/1360, Industriegekalligrafierte Karten für jeden Anlass. biet Grossmatt, an die Busch AG, Magden; 6.

Verpflichtungskredit von CHF 305 000.00 für Ausstellung offen nach die Beschaffung eines neuen Messsystems telefonischer Voranmeldung.

(Smart Meter); 7. Verpflichtungskredit von CHF Tel. 079 201 31 99 | Tel. 079 289 32 54 950 000.00 für die Erschliessung der Rütistras­ se/Bahnhofstrasse; 8. Einbürgerungen; 8.1 Kostic Nikola geb. 1999, Heimatstaat Serbien, Bodenackerstrasse 13E, 4334 Sisseln; 8.2 termans Jonas geb. 2002, Heimatstaat Coe­ Belgien, Bodenackerstrasse 20A, 4334 Sisseln; 8.3. Gashi Mramori Valbona, geb. 1990, mit Mramori Anik, geb. 2019, Heimatstaat Kosovo, Widenmattstrasse 16A, 4334 Sisseln; Papier- und Kartonsammlung 9. Verschiedenes (Termine, offene Diskussiam 14. November 2020 on). Die Akten können vom 13. bis 27. NovemAm kommenden Samstag findet in diesem Jahr ber 2020 während den Schalterstunden auf die letzte Papier- und Kartonsammlung statt. der Gemeindekanzlei eingesehen werden.

Diese wird, wie zuletzt am 5. September, mit Nehmen Sie sich die Zeit und besuchen Sie die Sammelfahrzeugen durch die Firma P. Pfister Gemeindeversammlung. Wir freuen uns auf AG, Oeschgen, durchgeführt. Wichtig: Papier Ihre Teilnahme. und Kartonagen sind separat zu bündeln und müssen ab 7.00 Uhr am üblichen Sammelplatz Ortsbürgergemeindeversammlung vom für den Hauskehricht deponiert werden (nicht 12. November 2020 bei den Hauseingängen). Vielen Dank für die Am Donnerstag, 12. November 2020, 19.00 Uhr, findet die OrtsbürgergemeindeversammBeachtung. Bau und Planung lung in der Turnhalle statt. Die Unterlagen wurLehrstelle Fachmann/-frau Betriebs­ den den Stimmberechtigten fristgerecht zugeunterhalt EFZ, Fachrichtung Werkdienst stellt. Im Anschluss an die Versammlung wird Das Bauamt kann ab August 2021 diesen Aus- es aufgrund der Corona-Pandemie kein gebildungsplatz neu besetzen. Weitere Informa- meinsames Essen geben. Wir freuen uns auf tionen sind dem Stelleninserat in dieser Zei- eine rege Beteiligung. Der Gemeinderat tung oder unter dem folgenden Link zu entnehmen: https://bit.ly/3etLcFD. Bau und Planung Erteilte Baubewilligungen Bauherrschaft: DSM Nutritional Products AG, FDP Stein – Absage Parteiversammlung Hauptstrasse 4, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Aufgrund der derzeitigen Empfehlungen des Rückbau erdverlegter Lagertank, Ortslage: Bundesrates wegen Covid-19 hat der Vorstand Parzelle-Nr. 1218, Sisseln; Bauherrschaft: der FDP-Ortspartei Stein beschlossen, die Par- Hauri Barbara und Weingärtner René und Cleu-

Stein

Münchwilen Trinkwasserkontrolle Münchwilen / Untersuchungsbericht

allen einen guten Winter und speziell gute Ge- Winteröffnungszeiten sundheit. Ihre Mittagstischleiterin Silvana Bitte beachten Sie, dass ab dem 1. Dezember Kopp 2020 der Entsorgungsplatz jeweils nur samstags von 10.30 - 11.30 Uhr offen ist. Auch hier gelten die Abstandsregeln und die Maskenpflicht! Die Winteröffnungszeiten gelten bis Ende Februar 2021. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme.

Eiken

Baugesuchsauflage Vom 13.11. – 13.12.2020 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgende Bauvorhaben öffentlich auf: Baugesuch Nr.: 2020-49 Gesuchsteller: Anton Giess AG, Pulverweg 10, 4310 Rheinfelden; Grundeigentümer: Anton Giess AG, Pulverweg 10, 4310 Rheinfelden; Projektverfasser: Otto Partner Architekten AG, Benzburweg 30, 4410 Liestal; Bauvorhaben: Mühlenareal; Lage: Parzelle Nr. 3348, Schupfarterstrasse; Zone: Wohnzone 2b (W2b), Dorfkernzone, Grünzone «Langsamverkehrser-schliessung».

Baugesuch Nr.: 2020-58 Gesuchsteller: Fritz u. Isabella Gfeller, Feldblumenweg 7, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Fritz u. Isabella Gfeller, Feldblumenweg 7, 5074 Eiken; Projektverfasser: Fritz u. Isabella Gfeller, Feldblumenweg 7, 5074 Eiken; Bauvorhaben: Ersatz bestehender Wärmepumpe; Lage: Parzelle Nr. 4862, Feldblumenweg; Zone: Wohnzone 2b (W2b) Allfällige Einwendungen gegen diese Bauvorhaben sind gestützt auf § 60 BauG innert der Aufla-gefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten.

Während der Adventszeit soll unser Dorf mit Adventsfenstern verschönert werden. Nach der ersten Anmeldefrist hat es immer noch Adventsfenster zu vergeben. Folgende Daten sind noch frei: 11., 13., 14., 15., 18., 19., 20., 21., 22., 23. und 24. Dezember. Wir suchen Einwohner/Einwohnerinnen, die bereit sind, an einem bestimmten Abend im Advent ein Fenster, eine Türe oder sonst eine Stelle am Haus, ums Haus zu dekorieren und zu beleuchten. Das Offerieren eines Getränkes ist freiwillig. Ab Eröffnungsabend sollte die Beleuchtung bis 25. Dezember jeweils von 18 – 21 Uhr brennen. Informationen und Anmeldungen bis am 27. November an: Gemeindekanzlei Eiken, Mail: info@eiken.ch

Verabschiedung Chantal Tallichet Letzte Woche hatte Chantal Tallichet ihren letztem Arbeitstag auf unserer Gemeindeverwaltung. Das Verwaltungsteams bedankt sich bei ihr für die stets kollegiale und vertraute Zusammenarbeit. Wir wünschen ihr alles Gute, gute Gesundheit und viel Erfolg auf ihrem weiteren Weg. Verwaltungsteam

Gemeindeversammlung 27. November 2020

Wir weisen Sie darauf hin, dass an der Gemeindeversammlung vom 27. November 2020 eine Maskentragpflicht besteht. Negative Corona-Testergebnisse gelten nicht als Dispens eine Maske zu tragen. Personen, die aus gesundheitlichen Gründen keine Maske tragen können, können dem Nasen-Mund-Schutz mit einem Visier Rechnung tragen. Aufgrund der Strassensperrung vom 17. - 18. November anhaltenden Corona-Situation hat der Ge2020 in der Bahnstrasse meinderat zudem entschieden, die GemeindeVom 17. – 18. November 2020 wird die Bahn- versammlung in die Sporthalle zu verschieben. strasse zwischen der Bauparzelle 1373 und Gemeinderat der Nachbarsparzelle 446 – aufgrund von Bauarbeiten – gesperrt sein. Eine entsprechende Sperrung Sporthalle infolge Durchführung Gemeindeversammlung Umleitung wird signalisiert.

Die Sporthalle ist in der Zeit vom Donnerstag, Baugesuch 26. November 2020 bis und mit Montag, 30.

Bauherrschaft: Schwarb AG, Haldenweg 6, November 2020 durch die Gemeinde genutzt 4333 Münchwilen; Grundeigentümerin: do.; und deshalb für die Nutzung gesperrt.

Projektverfasserin: Staub Architekten AG, Riburgerstrasse 29, 4313 Möhlin; Lage: Parzel- Birnelaktion len 475 und 479, Alte Rebenstrasse, 4333 Die Schweiz. Winterhilfe führt wieder eine BirMünchwilen; Bauvorhaben: Überbauung Vite nelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnen– Neubau 4 MFH inkl. AEH. Das Baugesuch saft und wird als Naturprodukt angepriesen. liegt vom 12. November 2020 bis am 11. De- Jedermann kann Birnel beziehen. Es kann zu zember 2020 öffentlich auf der Gemeindever- folgenden Mengen und Preisen abgegeben waltung während den ordentlichen Schalter- werden: 250 g Dispenser, Fr. 4.20; 500-g Glas, öffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwen- Fr. 6.50; 1-kg Glas, Fr. 10.60; 5-kg Kessel, Fr. dungen gegen das Bauvorhaben sind innert 46.00; 12.5-kg Kessel, Fr. 105.00. Bestellunder Auflagefrist schriftlich an den Gemeinde- gen nimmt die Ge-meindekanzlei (Tel. 062 865 rat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Ein- 35 00, E-Mail info@eiken.ch) bis Mittwoch, 14. wendung hat schriftlich zu erfolgen und muss November 2018, entgegen. Gemeindekanzlei einen Antrag sowie eine Begründung enthal- Eiken ten.

Die Eurofins Scientific AG führte am 14. Oktober 2020 die periodische Trinkwasserkontrolle an vier Probestellen durch. Alle Resultate der untersuchten Proben erfüllen die gesetzlichen Anforderungen an Trinkwasser gemäss Hygieneverordnung. Die Proben weisen somit eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf.

Gemeindeversammlung vom 27. November 2020

Adventsfenster 2020; Nachmeldefrist

Schupfart Altpapier-, Karton- und Altmetallsammlung

Die Altpapier-, Karton- und Altmetallsammlung wird durch die Kommission Schneesportlager durchgeführt. Die nächste Sammlung findet am Samstag, 28. November 2020 statt.

Die Altpapier- und Kartonmulden stehen ab Donnerstag, 26. November 2020 und die Altmetallmulde bereits ab Dienstag, 24. November bis Montag, 30. November 2020 auf dem Mehrzweckhallenplatz bereit. Wir starten mit der Altpapier- und Kartonsammlung am Samstag-Vormittag, 28. November 2020, um 09.00 Uhr. Bitte stellen Sie das Altpapier und den Karton bis spätestens um 08.45 Uhr, gut sichtbar und vor Regen geschützt, an den Strassenrand. Die Schüler/innen sind Ihnen dankbar, wenn die Bündel nicht mehr als 5 kg wiegen.

Zu schwere oder nicht gebündelte Pakete müssen wir leider stehen lassen. Firmen, welche grössere Mengen Altpapier oder Karton entsorgen, werden gebeten, diese direkt zu den bereit gestellten Mulden bei der Mehrzweckhalle zu bringen. Das Altmetall kann von Dienstag, 24. November bis Montag, 30. November 2020, selbständig in der dafür vorgesehenen Mulde auf dem Mehrzweckhallenplatz entsorgt werden. Der Erlös aus der Altpapier-, Benützung der Ortskampfanlage Karton- und Altmetallsammlung geht vollständig zu Gunsten der Finanzierung des SchneeDie Schweizer Armee informiert: In der Zeit vom Freitag, 13., bis am Sonntag, sportlagers Schupfart. Die Kommission 15. November 2020, wird die Log OS 40-2 im Schneesportlager dankt Ihnen für Ihre wertRahmen deren DHU die OKA in Eiken belegen. volle Unterstützung.

Dabei werden am Samstag 14. November 2020 auch Übungen mit Markiermunition Redaktionsschluss Lindenblatt durchgeführt (07.00 - 12.00 Uhr / 13.30 Der Redaktionsschluss für die nächste Ausga16.00 Uhr). Das Militär bedankt sich für Ihre be des Lindenblatts ist am Freitag, 13. NovemKenntnisnahme und das Verständnis. ber 2020. Die Beiträge können an gemeindekanzlei@schupfart.ch gemailt werden. Wir Öffnungszeiten Entsorgung Eiken AG Ab sofort bis Ende Februar 2021 hat die Ent- freuen uns auf interessante Eingaben. Gesorgung Eiken AG nur an folgenden Daten ge- meindekanzlei öffnet: 14. / 18. November 2020 08.00 – 13.00 Uhr; 12. Dezember 2020 08.00 – 13.00 Uhr; 16. Rechnungsabschluss / 30. Januar 2021 08.00 – 13.00 Uhr; 06. / 20. Wer gegenüber der Gemeinde Schupfart für Februar 2021 08.00 – 13.00 Uhr. Besten Dank das Jahr 2020 noch Guthaben oder Forderunfür Ihre Kenntnisnahme gen geltend machen möchte, wird gebeten, diese bis spätestens am 4. Dezember 2020 in Kontakt mit der Gemeindeverwaltung Rechnung zu stellen. Abteilung Finanzen aufgrund Corona

Aufgrund der bundesrätlichen und kantonalen Empfehlungen wird die Gemeindeversammlung vom 27. November 2020 durchgeführt. Es wird darauf hingewiesen, dass für die Versammlung eine Maskenpflicht gilt und dass ein Schutzkonzept vorliegt. Damit sich in Zeiten von Corona die Beteiligung an der Gemeindeversammlung abschätzen lässt, werden die Stimmberechtigten gebeten, sich vorgängig anzumelden (gemeinde@muenchwilen-ag. ch). Die Anmeldung ist keine Voraussetzung für die Teilnahme. Jeder Stimmberechtigte kann auch ohne Anmeldung an der Versammlung teilnehmen. Die Einladungen für die Versammlung wurden rechtzeitig zugestellt. Die Akten liegen vom 13. – 27. November 2020 während den ordentlichen Bürostunden bei der Gemeindeverwaltung auf. Es wird jedoch empfohlen, die elektronische Aktenauflage auf der Homepage der Gemeinde Münchwilen Die anhaltende Corona-Pandemie wirkt sich zu benützen oder die Unterlagen bei der Ge- auf den Betrieb der Gemeindeverwaltung aus.

Wir bitten Sie, den persönlichen Kontakt mit meindeverwaltung zu bestellen. der Gemeindeverwaltung hauptsächlich via Absage Pro-Senectute-Mittagstisch Telefon, E-Mail oder per Post abzuwickeln. Für Münchwilen Abgaben von Unterlagen (z. B. SteuererklärunLeider können sich die Seniorinnen und Seni- gen, Baugesuche) ist der Briefkasten beim oren dieses Jahr nicht mehr zum Mittagstisch Haupteingang zu benützen. Dringliche und treffen. Wegen des Virus fallen demzufolge die nicht verschiebbare Vorsprachen sind telefoDaten vom Freitag, 20. November, und vom nisch oder via E-Mail anzumelden.

Weihnachtsbaumausgabe Dieses Jahr findet die Abgabe der Weihnachtsbäume für Einwohnerinnen und Einwohner von Schupfart am Samstag, 19. Dezember 2020, von 11.00 bis 11.30 Uhr, bei der Mehrzweckhalle statt. Die Bäume müssen nicht mehr vorbestellt werden. Es wird eine genügende Anzahl kleine, mittlere und grössere Bäume bereitgestellt. Gemeindekanzlei

12

region mittleres fricktal Obermumpf Neuer Beauftragter für Pflanzenkrankheiten und Problempflanzen; Marco Dietwiler, Obermumpf

An der Sitzung vom 03. November 2020 hat der Gemeinderat Herrn Marco Dietwiler als neuen Beauftragter für Pflanzenkrankheiten und Problempflanzen der Gemeinde Obermumpf gewählt. Falls Sie einen Verdacht auf Feuerbrand oder Ambrosia haben, melden Sie sich umgehend bei Herrn Marco Dietwiler (+41 79 442 40 74 / marco.dietwiler@gmx.ch). Dieser wird die nötigen Massnahmen ergreifen.

Der Gemeinderat

Erteilte Baubewilligung

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Gernot und Ingrid Scharf, Obermumpf; Bauobjekt: Erweiterung des bestehenden Einfamilienhauses; Ortslage: Parzelle Nr. 103 (AGV 198), Trommlestenweg 3, Obermumpf. Der Gemeinderat

Frauenbund

Schweren Herzens müssen wir die Kränzliwoche vom 23. bis 27. November absagen. Somit auch den Adventsschmuckverkauf vor dem Volg am 28. November. Auch das Kinderbasteln anfangs Dezember wird nicht stattfinden.

Diese Entscheidung ist uns nicht leichtgefallen und wir hoffen auf Verständnis. Der Vorstand des röm.-kath. Frauenbundes

werden, wenn diese nicht durchgeführt wird.

Den Stimmberechtigten wird die Möglichkeit genommen, über ein Sachgeschäft eine Diskussion zu führen und darüber an der Versammlung zu befinden. Hingegen wird allen Stimmberechtigen, welche aufgrund der COVID-19-Pandemie nicht an der Versammlung teilnehmen wollen oder können, ebenfalls die Möglichkeit genommen, ihre Stimme zu einem Sachgeschäft abzugeben. Gemäss § 12 Abs. 1 der regierungsrätlichen Sonderverordnung 1 vom 01.04.2020 ist nach wie vor die Anordnung einer direkten Urnenabstimmung möglich, wenn hinreichende Gründe für eine Absage der Gemeindeversammlung vorhanden sind und Geschäfte keinen Aufschub duldet. Die Urnenabstimmung wurde auf den 20. Dezember 2020 angesetzt. Die Stimmberechtigen werden spätestens 14 Tage zuvor mit den Abstimmungsunterlagen bedient. Der Gemeinderat

Pro-Senectute-Sport am Donnerstag in Mumpf

Seit bald einem Jahr haben wir uns nicht gesehen, denn seit dem Frühjahr finden unsere Sportstunden nicht statt. Das ist natürlich sehr schade. Doch, so ist es ja wirklich nicht lustig und zudem sollten wir alle Vernunft walten lassen. Ich wünsche Euch alles Gute und hoffe, dass der Spuk bald eine Ende hat, um Euch in Mumpf begrüssen zu dürfen. Marika Thommen Strassensperrung Austrasse/

Wiesenstrasse

Wallbach

Absage Tour 2021 der Guggemusig Räblüüs

Liebe Fasnachtsfreunde. Die Fasnacht 2020 ging für uns mit einem tollen Kehrausball zu Ende, welchen wir glücklicherweise noch durchführen durften. Wir haben Ende August mit unseren wöchentlichen Proben begonnen, voller Vorfreude und Hoffnung, dass es im 2021 auch wieder eine Fasnacht gibt. Nun sieht die Lage wegen Corona leider etwas anders aus. Wir sagen deswegen unsere geplante Tour 2021 ab. Falls es die Situation zulässt, prüfen wir zu gegebener Zeit, ob spontane Auftritte möglich sind. Die Gesundheit aller Beteiligten steht aber an erster Stelle. Bleibt gesund und bis bald. Fasnächtliche Grüsse, Guggemusig Räblüüs

Mumpf Absage der Gemeindeversammlung und Durchführung einer direkten Urnenabstimmung

Die Situation in Bezug auf die Coronapandemie hat sich in den letzten Tagen und Wochen zugespitzt. Der Bundesrat hat am 28. Oktober 2020 wieder nationale Massnahmen beschlossen, um den rasanten Anstieg der Fallzahlen zu stoppen. Gemeindeversammlungen sind grundsätzlich erlaubt. Der Gemeinderat hat in Anbetracht der aktuellen Lage eine Risikobeurteilung vorgenommen und beschlossen, die Versammlung abzusagen. Dem Gemeinderat ist bewusst, dass die Teilnahme an der Gemeindeversammlung ein politisches Recht ist, welcher die Stimmberechtigen beschnitten

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

le der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren.

Baugesuchnummer: 2020-132 Bauherrschaft: Peter Fäs, Rankhöhle 3, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Überdachung Garageneinfahrt + neuer Aussenparkplatz; Lage: Parz. 1958, Rankhöhle 3; Zone: W1.

Baugesuchnummer: 2020-139 Bauherrschaft: Ibush Hoti, Riburgerstrasse 4, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Ibush und Fikrete Hoti, Riburgerstrasse 4, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Erweiterung Parkplatz; Lage: Parz. 210, Riburgerstrasse 4; Zone: K2.

Baugesuchnummer: 2020-152 Bauherrschaft: Gökhan Polat, Rothägliweg 17, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Gökhan und Aysegül Polat, Rothägliweg 17, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Heinz Stich, Dorfstras­ se 44b, 4245 Kleinlützel; Bauobjekt: Terrassendach; Lage: Parz. 3969, Rothägliweg 17; Zone: W2.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Liebe Pro-Senectute-Mittagstischteilnehmer von Wallbach. Bis auf Weiteres finden unsere gemeinsamen Mittagessen nicht statt. Wir warten und hoffen auf besser Zeiten. Ich informiere rechtzeitig und wünsche bis dahin alles Gute! Bleibt gesund. Marika Thommen

Pro-Senectute-Sport am Dienstag in Wallbach

Leider können wir die Sportstunden bis auf Weiteres nicht durchführen. Momentan müsstet Ihr die Stunde über mit Maske turnen. Dies unterstütze ich nicht. Ich warte lieber auf die unkomplizierten Zeiten, welche sicher wieder kommen werden und freue mich, Euch dann wieder alle an einer Turnstunde begrüssen zu dürfen. Bis dahin wünsche ich Euch alles Gute und bleibt gesund Marika Thommen PS: Das regelmässige Turnen daheim nicht vergessen!

Und auch nicht verschieben...

Möhlin Baugesuche

Auflage vom 13.11.2020 bis 14.12.2020 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 13.11.2020 bis 14.12.2020 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstel-

Raiffeisen bringt Stein ins Rollen! telle Neueröffnung Geschäftss in Stein: 9. Januar 2021 Mehr Infos auf www.steinrollt.ch Raiffeisenbank Regio Frick-Mettauertal Meine Bank im oberen Fricktal

Für die Aufrichtarbeiten eines Neubaus muss die Austrasse im Bereich der Kurve zur Wiesenstrasse für drei Arbeitstage gesperrt werden.

Der Zugang zu den Liegenschaften an der Au­ strasse von der Steinligasse und an der Wiesenstrasse via Spielplatzstrasse ist gewährleistet. Der Beginn der Sperrung ist auf den Montag, 16. November 2020 terminiert und dauert bis und mit Mittwoch, 18. November 2020. Wir bitten die Bevölkerung um Beachtung der Signalisation und danken für das Verständnis der notwendigen Strassensperrung für den Durchgangsverkehr. Abteilung Bau und Umwelt

Schalteröffnungszeiten Gemeindehaus Gemäss dem Bundesratsentscheid vom 18.

Oktober 2020 gilt in sämtlichen öffentlichen Räumen eine Maskenpflicht. Wir bitten Sie deshalb, beim Betreten des Gemeindehauses eine Maske zu tragen und die Hygiene- und Abstandsregeln einzuhalten. Sämtliche Abteilungsschalter des Gemeindehauses bleiben weiterhin normal geöffnet. Dennoch bitten wir Sie zu prüfen, ob ein Schalterbesuch wirklich dringend notwendig ist oder ob Ihr Anliegen auch telefonisch / per E-Mail oder via Onlineschalter unserer Webseite www.moehlin.ch erledigt werden kann. Gleichzeitig möchten wir Sie darüber in Kenntnis setzen, dass wir die Preise für den Versand von Tageskarten (bisher Fr. 5.– / Neu: Fr. 2.40 A-Post Plus) und übrigen Dokumenten (bisher: Fr. 5.– / Neu: Fr. 1.– A-Post) angepasst haben.

Entlassungsgesuche aus der Feuerwehr Gesuche um Entlassung aus dem Feuerwehrkorps sind unter Angabe wichtiger Gründe bis spätestens 26. November 2020 beim Feuerwehrkommando schriftlich einzureichen.

Dienstleistende des Jahrgangs 1976 können auf Gesuch hin ebenfalls aus dem Korps entlassen werden. – Steuerzahler, welche aktiven Feuerwehrdienst leisten wollen, haben sich bis zum oben genannten Termin unter Angabe der genauen Personalien beim Feuerwehrkommando anzumelden. Herr Jürg Wirthlin Tel. 061/851 18 58 erteilt gerne weitere Auskünfte.

fricktal.info n 46 n 11. November 2020

Adventskalender in Möhlin 2020 Im Advent werden übers Dorf verteilt 24 kunstvoll gestaltete Fenster gezeigt. Jeden Tag wird ein neues Fenster enthüllt, das die Besucher bestaunen können. Am 1. Dezember, um 18.15 Uhr, wird traditionsgemäss das erste Türchen beim Gemeindehaus enthüllt. 1.) Gemeindehaus, Hauptstrasse 36 (18.15 Uhr), Petra Erismann und Priska Grüter, Transparente Faszination; 2.) Familie Vasellari, Hauptstrasse 65 (18.00 Uhr); 3.) Mäggi und Hans Schmid, Hauptstrasse 54, (18.00 Uhr), Stilles Fenster; 4.) Wasserversorgung Möhlin, Schallengasse 5 (18.00 Uhr), Stilles Fenster; 5.) L’Arte di LU, Luisa Gravante-Lusardi, Bahnhofstrasse 69, (17.00 Uhr); 6.) Familienzentrum, Bahnhofstras­ se 62, (18.00 Uhr), Stilles Fenster; 7.) Susan Wiekert, Thiersteinstrasse 30 (19.00 Uhr), Stilles Fenster; 8.) Gemeindebibliothek Möhlin, Hauptstrasse 40 (18.00 Uhr), Stilles Fenster; 9.) Ref. Kirchgemeinde, Kreativgruppe, Jurastrasse (18.00 Uhr); 10.) Diana Lamprecht, Föhrenstrasse 7 (18.00 Uhr); 11.) OPTIK MEYER, Marco Wyss und Team, Riburgstrasse 22 (18.00 Uhr); 12.) Christ.- kath. Kirchgemeinde Reliklassen (1-3, Nadja Ryser), Kanzleistras­ se 4 (18.00 Uhr), Stilles Fenster; 13.) Wohnund Pflegezentrum Stadelbach, Landstrasse 60, Stilles Fenster; 14.) Coiffeur OASIS, Gab­ rie­la Grauwiler, Bata-Park 14 (18.00 Uhr), Stilles Fenster; 15.) Stefanie Kebbel und Team, familea Kita «Soleweg» (17.30 Uhr), Stilles Fenster; 16.) RE/MAX, Hauptstrasse 89 (18.00 Uhr), Stilles Fenster; 17.) Schulhaus Storebode, Nordseite, Schulstrasse (18.00 Uhr); 18.) Bebe Fischler & Walti Oderbolz, Riburgerstrasse 16, Stilles Fenster; 19.) Bauernhof «Lindenhof», Inge Jenny und Familie (19.00 Uhr), Stilles Fenster; 20.) CarXpert, Garage, R. Bolliger, Hauptstrasse 14, Stilles Fenster; 21.) Familie Fäh, Schallengasse 32 (18.00 Uhr), Stilles Fenster; 22.) Adventswäldli beim Forstwerkhof, Claudia Käser und Team (19.00 Uhr); 23.)

Andrea Fischler, Brunngasse 5 (19.00 Uhr); 24.)

Röm.- kath. Kirchgemeinde, Daniel Reidy und Team, Hauptstrasse (16.30 Uhr). Alle Fenster bleiben bis am 6. Januar 2021 beleuchtet. Stilles Fenster – ohne Apéro. Aktuelle Informationen zu den Adventsfenstern sind auf der Webseite der Gemeinde www.moehlin.ch einsehbar.

Senioren für Senioren, Möhlin Die Kaffeestube, in den neuen Lokalitäten des kath. Pfarreizentrum Schallen, bleibt geöffnet!

Ebenfalls kann der Mittagstisch mittwochs, am 18. Nov.; 16. Dez., von 11.30 bis 13.30 Uhr durgeführt werden. Anmeldung unter 061 851 23 92, Frau Marlies Schwarb.

gli Zutritt zu den Zählern gewähren. Abteilung Finanzen Zeiningen und AEW Aarau

Unterhalt der Gräber Gemäss Art. 29 des Friedhof- und Bestattungsreglements ist die Bepflanzung der freien Grabfläche Sache der Angehörigen. Dabei sind Pflanzen, welche das Gesamtbild des Friedhofs stören, nicht gestattet. Dies sind z.B. Bäume, gross werdende Sträucher etc.. Sträucher und Pflanzen, welche die Nachbargräber, Wege oder Anlagen beeinträchtigen oder die Namen der Verstorbenen auf den Grabmälern unerkennbar machen, sind zurückzuschneiden. Wir bitten die Angehörigen, die Gräber entsprechend der Vorgaben zu unterhalten.

Danke für Ihr Verständnis. Bei Fragen steht die Gemeindekanzlei oder der Friedhofsgärtner gerne zur Verfügung. Gemeindekanzlei

Baugesuche

Baugesuch Nr. 2020-44 Bauherrschaft: Atmoshaus AG, Eichweid 1, 6203 Sempach-Station; Grundeigentümer: Kirmizicicek Magdalena und Semih, Im Junkholz 20, 4303 Kaiseraugst, Stadler Fabienne und Andreas, Alleeweg 27, 4310 Rheinfelden, Demir Melike und Cahit, Haldenweg 4, 4310 Rheinfelden; Projektverfasser: Atmoshaus AG, Eichweid 1, 6203 Sempach-Station; Lage: Mühlegasse / Im Walki, Parzelle 2259 / 53 / 2485; Bauvorhaben: Abbruch EFH, Neubau 3 Einfamilienhäuser mit Einzelcarport.

Baugesuch Nr. 2020-45 Bauherrschaft: Saini Mensel, Löhrweg 15, 4442 Diepflingen; Grundeigentümer: Garage Bernet AG, Landstrasse 349, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Saini Mensel, Löhrweg 15, 4442 Diepflingen; Lage: Landstrasse 349, Parzelle 1385; Bauvorhaben: Carport.

Die Baugesuche liegen vom 12. November bis am 11. Dezember 2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung

Kunststoffsammlung Donnerstag, 12. Nov. Sammelsack-Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen. GAF

Geschichtenstunde in der Bibliothek

Mit Anmeldung Zur letzten Geschichtenstunde in diesem Jahr laden wir am Donnerstag, 19. Nov., um 16.30 Uhr Kinder im Vorschulalter (3 bis 6 Jahre) mit Begleitung in die Bibliothek Zeiningen ein. Aufgrund der aktuellen Situation halten wir uns in der Bibliothek Zeiningen immer noch an die Schutzmassnahmen und werden diese auch umsetzen. Beachten Sie bitte, dass die Platzzahl beschränkt ist und es einer Anmeldung bedarf. Wenn Sie mit Ihrem Kind zur Geschichtenstunde kommen möchten, melden Sie sich bitte bis zum 18. November per Mail: biblioSperrung Strasse unter Autobahn-Viadukt thek@zeiningen.ch. Wir freuen uns auf Sie und Ihre Kinder und wünschen Ihnen eine gute Zeit.

Aufgrund von Unterhaltsarbeiten muss die Das Bibliotheksteam und Pia Lanz Kaiser Strasse unter der Autobahn-Viadukt Richtung Möhlin/Veloweg (Flurweg) vom 16. bis 20. No- «Dr Samichlaus chunnt» vember 2020 für den motorisierten Durch- Infolge Corona wird der Samichlaus in diesem gangsverkehr gesperrt werden. Für Mofas, Jahr an der Kirchenfeier am 6. Dezember um Velos und Fussgänger ist der Durchgang jeder- 17 Uhr anzutreffen sein. Bei Interesse holen zeit gewährleistet. Besten Dank für Ihre Kennt- Sie sich im Volg ein Infoblatt oder informieren nisnahme und Verständnis. Bauverwaltung sich auf der Gemeindehompage unter der Rubrik Anlässe. Der Samichlaus

Zeiningen

Wasseruhren und Stromzähler ablesen

Ab 27. November 2020 liest Herr Anton Brogli Fasnachtsstart der Gülleschränzer Zeinigä im ganzen Dorf die Stromzähler und die Was- Heute wäre es soweit und der Tag, auf den wir seruhren ab. Besten Dank, dass Sie Herrn Bro- seit dem Aschermittwoch gewartet haben, wä-

13

fricktal.info n 46 n 11. November 2020

re da gewesen. Der Startschuss in die schönste Jahreszeit wäre gefallen. Nach einer gelungenen Fasnacht 2020 haben wir anfangs September, voller Vorfreude und mit dem Gedanken, dass alles seinen Weg finden würde, wieder mit den Proben begonnen. Es ist aber mittlerweile allen klar, dass eine Fasnacht, wie wir sie kennen, in der momentanen Situation nicht möglich ist. Wie bereits vermutet, wird es heute deshalb auch von unserer Seite keinen Fasnachtsstart geben. Falls sich die ernste Lage zu einem späteren Zeitpunkt etwas beruhigt, werden wir darüber beraten, ob kleinere Auftritte möglich sind. Wir werden sicherlich wieder informieren. Wir hoffen, dass wir die Fasnacht 2022 wieder im gewohnten Rahmen mit euch feiern können. Bleibt gesund! Eure Gülleschränzer Zeinigä

Zuzgen Gemeindeversammlungen Die Botschaft und die Stimmrechtsausweise für die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 20. November 2020 wurden verteilt. Die Unterlagen zu den Traktanden können während den Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung eingesehen oder zum Teil von der Homepage heruntergeladen werden. Die Gesundheit unser Bürger liegt uns am Herzen. Aus diesem Grund hat sich der Gemeinderat für eine Maskenpflicht entschieden (Masken sind vorhanden). Teilnehmer der Gemeindeversammlung notieren vor der Abgabe auf dem Stimmrechtsausweis bitte die Telefonnummer. Damit die Versammlung möglichst kurzgehalten werden kann, bitten wir Sie, allfällige Fragen bereits im Voraus auf der Gemeindekanzlei zu klären. Seitens Gemeinderat werden die Traktanden auf die wichtigsten Informationen reduziert. Termine können auch ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Wir freuen uns schon heute auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat

Baugesuch Bauherr und Grundeigentümer: Tanglin Jiang, Hauptstrasse 7, 4315 Zuzgen; Projektverfasser: Stalder HolzbauPlanung GmbH, Nieder­ önzstrasse 12, 3375 Inkwil; Bauvorhaben: Einbau Gauben und Fenster / Neubau Eingangsvordach; Lage: Hauptstrasse 7, Parz.

1903; Planauflage: vom 11. November 2020 bis 11. Dezember 2020 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat

Kunststoffsammlung Donnerstag, 12. Nov. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frisch­ markt Brogli. GAF

Röm.-Kath. Kirchgemeinde Zuzgen Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Freitag, den 27. November 2020, 19.30 Uhr in der Turnhalle Die detaillierten Traktanden sind im «Horizonte» publiziert und den Stimmberechtigten per Post zugestellt worden.

Das Protokoll der letzten KGV vom 28. Nov. 2019 liegt in der Kirche zur Einsicht auf.

Aktenauflage aller Finanzunterlagen: 12. und 17. November 2020, von 9 bis 11 Uhr im Pfarrhaus.

Alle Pfarreimitglieder sind herzlich eingeladen.

Die Kirchenpflege

Hellikon Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. November 2020 Der Gemeinderat lädt alle Stimmberechtigten herzlich zur Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom Freitag, 27.11.2020, in die Turnhalle Hellikon, ein. Nehmen Sie Ihr Stimmrecht wahr und nutzen Sie die Gelegenheit, das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen.

Traktanden Ortsbürgergemeinde­ versammlung um 19.30 Uhr – Begrüssung. – Wahl der Stimmenzähler. – Genehmigung des Protokolls vom 29.11.2019. – Genehmigung der Jahresrechnung 2019. – Budget 2021. – Informationen Gemeinderat, Verschiedenes und Umfrage.

Traktanden Einwohnergemeinde­ versammlung um 20.00 Uhr – Begrüssung. – Wahl der Stimmenzähler. – Genehmigung des Protokolls vom 29.11.2019. – Genehmigung der Jahresrechnung 2019 sowie des Rechenschaftsberichtes 2019. – Weiterführung des Juraparks Aargau für die Betriebsphase 2021-2031 sowie Genehmigung des Parkvertrags. – Kreditabrechnung «Projektkosten Strasse Maienrain». – Kreditabrechnung «Erneuerung Strasse Maienrain». – Budget 2021. – Informationen Gemeinderat, Verschiedenes und Umfrage.

Die Versammlungsakten liegen in der Gemeindekanzlei, während den ordentlichen Bürostunden, vom 12. bis 27. November 2020 zur Einsichtnahme auf. Aufgrund der aktuellen Situation um die Corona-Pandemie hat der Gemeinderat ein Schutzkonzept erarbeitet. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger werden beim Eingang zur Turnhalle entsprechend instruiert. Die aktuell geltenden Schutzmassnahmen gemäss Covid-19-Verordnung werden konsequent umgesetzt, insbesondere eine Maskentragpflicht während der gesamten Gemeindeversammlung, auch bei möglicher Einhaltung des Abstands von 1.5 Metern. Der Gemeinderat

alproduzenten»; – Änderung der Verfassung des Kantons Aargaus (Umsetzung des Bundesgesetzes über Geldspiele). Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist.

Die Wahlzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelcouvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 29. November 2020, 09.30 Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Abstimmungssonntag von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro

Kunststoffsammlung

Objekte aus den Sammlungen der Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Bern und Donnerstag, 12. Nov. Sammelsack-Verkaufs- Solothurn Foto: zVg stelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

Seniorenweihnachtsfeier

Liebe Helliker Senioren. Leider fällt in diesem Jahr die Seniorenweihnachtsfeier aus. Wir bedauern das sehr, doch die Gesundheit geht vor und wir wollen vermeiden, dass aufgrund dieser Feier jemand an diesem Virus erkrankt. Wir hoffen sehr, dass wir diesen schönen und wichtigen Anlass im nächsten Jahr wieder durchführen können und freuen uns jetzt schon auf viele bekannte und neue Gesichter. Wir wünschen allen eine schöne Adventszeit und fürs neue Jahr sollen die folgenden Liedzeilen Sie begleiten: «... und bis wir uns wiedersehn, möge Gott seine schützende Hand über dir halten.» Frauenbund Hellikon

Wegenstetten Gemeindeanlässe 2021

Im kommenden Jahr werden die Sommergemeindeversammlungen am 24. Juni stattfinden und die Wintergemeindeversammlungen am 24. November. Bitte merken Sie diese Termine in Ihrer Agenda vor. Die aktuell unsichere Situation aufgrund der Corona-Pandemie hat Parzelle 596 und 670 / Ausschreibung den Gemeinderat veranlasst, die Termine für Pachtland die übrigen geplanten Anlässe (SeniorenausDie Ortsbürgergemeinde / Einwohnergemeinfahrt, Jungbürgerfeier, Kommissionsausflug) de Hellikon schreibt nachfolgende Grundstüerst zu Beginn des nächsten Jahres festzulecke zur Neuverpachtung aus: – Parzelle 596, gen.

Wydenrain, Weideland mit Hecke, 70 Aren; – Parzelle 670, Schimpleten, Frommentalwiese, Kunststoffsammlung 58 Aren. Die Pachtfläche auf der Parzelle 596 Donnerstag, 12. Nov. Verkaufsstellen Kunstbefindet sich zwischen dem Breitletenhof und stoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. dem Sonnenhof. Die Pachtfläche auf der Par- GAF zelle 670 befindet sich oberhalb des Schimpleten-Wäldlis. Die genauen Projektunterlagen Absage: Generationenkaffee / inklusive Bewirtschaftungsvoraussetzungen Kinderhütedienst können auf der Gemeindeverwaltung während Aufgrund der momentanen Situation infolge der Bewerbungsfrist eingesehen werden. Im Corona sehen wir uns leider gezwungen, zwei Auswahlverfahren berücksichtigt werden weitere Anlässe des Elternvereins Wegenstethauptberufliche Landwirte mit Wohnsitz in ten abzusagen: Generationenkaffee von MittHellikon. Interessenten reichen dem Gemein- woch, 25. Nov., sowie den Kinderhütedienst derat Hellikon Ihr schriftliches Interesse bis von Samstag, 29. Nov. Für das rege Interesse, 30.11.2020 ein. Sollten dem Gemeinderat welches Sie uns bei allen bisher durchgeführmehrere Bewerbungen vorliegen, entscheidet ten Veranstaltungen entgegengebracht hadas Los über den Zuschlag. Bei weitergehen- ben, bedanken wir uns herzlich. Wir planen den Fragen zum Grundstück gibt die Gemein- jetzt bereits für 2021 und hoffen, dass wir uns dekanzlei Hellikon gerne Auskunft. Der Ge- bald wieder unter besseren Bedingungen wiedersehen. Bis dahin bleiben Sie gesund. Ihr meinderat Elternverein Wegenstetten

Eidgenössische und kantonale Volksabstimmung vom 29.11.2020

Am Sonntag, 29. November 2020 werden den Stimmberechtigten die folgenden eidgenössischen und kantonalen Vorlagen zur Abstimmung unterbreitet: – Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»; – Volksinitiative «Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmateri-

region mittleres fricktal

Digital kulturelle Schätze heben AG/BE/BL/SO: Gemeinsames Kulturgüterprojekt KIM.ch (pd) Die Digitalisierung eröffnet neue Wege in der Kulturgutpflege. Die Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Bern und Solothurn starten ein gemeinsames Kulturgüterprojekt zur Erfassung und Veröffentlichung von Sammlungsbeständen.

Die Schweiz verfügt über mehr als 1100 Museen. Die Mehrzahl unter ihnen sind mittlere und kleine Regional- und Ortsmuseen, oft mit wenig Ressourcen ausgestattet und häufig ehrenamtlich geführt. Gleichzeitig verwahren sie eine enorme Menge an Kulturschätzen und bieten eine Vielfalt an attraktiven Angeboten. Die Möglichkeiten und Chancen der Digitalisierung sollen auch diesen Häusern zugänglich gemacht werden.

Dazu haben sich die vier Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Bern und Solothurn im Trägerverein KIM.ch (Kulturerbe Informationsmanagement Schweiz) zusammengeschlossen. In einem wegweisenden Kooperationsprojekt entwickeln sie für ihre Museumsbetriebe eine gemeinsame digitale Infrastruktur.

Ungehobene Schätze Ein riesiger Fundus an Kulturgütern lagert in den Sammlungsdepots der Museen, für die Öffentlichkeit unzugänglich und oft unbekannt. Hier setzt das Kooperationsprojekt an, das sich das Potential der neuen digitalen Technologien zunutze macht. Der Museumsverbund Baselland hat in den vergangenen Jahren zusammen mit zahlreichen Partnern im Inund Ausland das Kulturgüterportal und Museumsnetzwerk Baselland (KIM.bl) entwickelt, das in dieser Form europaweit einzigartig ist. Es beruht auf modernsten Technologien und ermöglicht

es allen Partnern, vom ehrenamtlich geführten Ortsmuseum bis zur kantonalen Institution, ihre Kulturgüter in einer gemeinsamen Online-Sammlungsdatenbank standardisiert zu erfassen und weltweit in attraktiver Form zu veröffentlichen. Dabei steht nicht die Technik im Vordergrund. Die Vernetzung zielt vielmehr auf die Menschen in den Kantonen, in den Gemeinden, beim Bund oder privat, die sich mit Kulturgütern befassen und ihr Wissen einbringen möchten.

Ein Netzwerk für die Deutschschweiz Was in Basel-Landschaft im Kleinen bestens funktioniert, wird nun auf die Kantone Aargau, Bern und Solothurn ausgeweitet. Bereits haben weitere Kantone ihr Interesse bekundet. Langfristiges Ziel ist eine Deutschschweizer Kulturgüterplattform für Wissenschaft, Bildung und Öffentlichkeit.

Im Aargau sind neben den kantonalen Institutionen und Sammlungen sechs Partner auf regionaler/lokaler Ebene an der dreijährigen Pilotphase beteiligt: die Heimatvereinigung Gränichen, die Kommission Kulturgut Küttigen, Murikultur, das Museum Schiff Laufenburg, das Museum Burghalde Lenzburg und das Strohmuseum im Park Wohlen.

Nach dem Aufbau sollen Datenbank und Plattform allen interessierten Museen und Sammlungen im Kanton Aargau zur Verfügung stehen.

Weiterführende Informationen • Museumsnetzwerk des Kantons Basel-Landschaft: www.kimweb.ch • Nationales Kulturgüterportal:

www.museums-online.ch • Europäisches Kulturgüterportal:

www.europeana.eu

Beobachtet

Aargau Erfolgreiche Digitaltage Unter «Corona»-Bedingungen (pd) Das Thema Digitalisierung hat in der Coronavirus-Krise noch zusätzlich an Bedeutung gewonnen. Diese spezielle Situation prägte auch die Durchführung der Schweizer Digitaltage 2020 in Aarau und Umgebung. Die vom 27. Oktober bis 3.

November durchgeführten Veranstaltungen wurden wegen der Coronavirus-Schutzbestimmungen teilweise in digitaler Form durchgeführt und stiessen auf beachtliches Interesse. Während einer ganzen Woche konnten sich Interessierte informieren, sich aktiv an Diskussionen zu aktuellen Fragen beteiligen und ganz konkrete digitale Fähigkeiten erlernen.

An der Organisation der «Digital Week» in der Region Aarau waren der Kanton Aargau, die Stadt Aarau, die Digitalagentur Previon und das Treuhandunternehmen Kendris beteiligt. Die Beiträge bestanden aus Referaten, Workshops, Demonstrationen und Ausstellungen und

beleuchteten unterschiedliche Aspekte der Digitalisierung. Die Themen reichten von eGovernment, Datenschutz und Open Government Data über papierlosen Unterricht, digitales Storytelling sowie digitalen Medienkonsum bis zu Robotik und Programmieren.

Das Organisationsteam der Digitaltage zeigt sich zufrieden. Lea Fischbacher, Mitorganisatorin der Digitaltage beim Kanton zieht Bilanz: «Wir konnten bis auf ein, zwei Ausnahmen alles wie geplant durchführen. Gewisse Veranstaltungen fanden entweder in einem etwas kleineren Rahmen statt oder wurden in den digitalen Raum verschoben.» Total nahmen rund 500 Personen an einer oder mehreren der Veranstaltungen teil. Besonders die Workshops für Kinder und Jugendliche sowie die Online-Events waren sehr beliebt.

Die Veranstaltungen sollen auch 2021 im Rahmen der Schweizer Digitaltage 2021 durchgeführt werden. Zwei Ziele hat sich das Organisationsteam dafür bereits gesetzt: Erstens sollen alle Veranstaltungen, wenn möglich, digital angeboten und zweitens mehr Partner und Regionen involviert werden.

Blühende Sonnenblumen mitten im November in Zeihen

Foto: Sonja Fasler Hübner

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

46 n 11. November 2020

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen dann durchführen können. Vorstand SRB Vet. Verpflichtungskredits für die Projektierung der Prämienverbilligung 2021 – Anmeldefrist Jurapark. 14. Projekt Turnhalle - VorfinanzieBezirk Laufenburg

Alle Gemeinden GAOF - Gemeindeverband Abfallbeseitigung Oberes Fricktal / Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung Die 49. Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Abfallbeseitigung Oberes Fricktal vom 5. November 2020 in der Stadthalle Laufenburg hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Protokoll der 48. Abgeordnetenversammlung vom 06. November 2019. 2. Geschäftsbericht 2019. 3. Jahresrechnung 2019; 3.1 Rechnung 2019 Abfuhr und Entsorgung; 3.2 Rechnung 2019 Betrieb Deponie; 3.3 Investitionsrechnung 2019. 4. Verpflichtungskredit für eine neue Entgasungsanlage mit Biofilter mit Kosten von netto CHF 392 000.00 (Ersatz für Kredit vom 8. November 2017). 5. Budget 2021 unterteilt in «Abfuhr und Entsorgung» sowie «Betrieb Deponie»; 5.1 Annahmepreise 2021; 5.2 Budget Erfolgsrechnung 2021; 5.3 Budget Investitionsrechnung 2021. 6. Wahl von Adrian Herzog, Eiken, und Vreny Schmid, Mettauertal, in den Vorstand für den Rest der Amtsperiode 2018 – 2021. 7. Genehmigung des Betriebsreglementes der Deponie Seckenberg / Ausgabe 2020. Die Bekanntgabe der Beschlüsse erfolgt gemäss § 7 Abs. 4 der Satzungen des Gemeindeverbandes Abfallbeseitigung Oberes Fricktal GAOF. Der Vorstand

Woche der offenen Tür an der Musikschule Region Laufenburg Von Montag bis Freitag, 16. bis 20. November, werden die Türen unserer Musikschule geöffnet. Jedermann ist freundlich eingeladen, unverbindlich in die Unterrichtsstunden «hineinzuschnuppern». Während der ganzen Woche besteht für Neueinsteiger die Möglichkeit, den Unterricht zu besuchen, wo Zuhören und Informieren für alle Interessierten im Mittelpunkt stehen. Es bietet sich die Gelegenheit, unseren Unterricht hautnah mitzuerleben und ein Instrument oder die Lehrpersonen näher kennenzulernen und Fragen im persönlichen Gespräch zu klären. Da im Frühling unsere Instrumentenvorstellung ausgefallen ist, ist das eine gute Gelegenheit, die favorisierten Instrumentenwünsche direkt im Unterricht zu erleben.

Bitte nehmen Sie direkt mit der zuständigen Instrumentallehrperson Kontakt auf. Dazu finden Sie alle Angaben auf unserer Website www.msrl.ch. Der Anmeldeschluss für das 2. Semester ist der 15. Dezember. Der Unterrichtsstart ist ab dem 25. Januar 2021. Die Schutzkonzept-Massnahmen werden laufend angepasst. Besuchen Sie uns, wir freuen uns auf Sie. Bei Fragen nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Musikschulsekretariat, Tel. 056 247 10 15.

5. Laufenburger Stadtlauf 28. Februar 2021 Infolge der aktuellen Situation mit der Corona-Pandemie findet der 5. Laufenburger Stadtlauf im nächsten Jahr einen Monat später statt.

Vorgesehen ist der Sonntag, 28. Februar. Zurzeit weiss man nicht, was morgen ist, und so müssen auch wir abwarten, ob wir den Lauf

Zu verkaufen schöne, exklusive Weihnachts- und Gartendeco, Lampen aus Tiffany Glas sowie schön kalligrafierte Karten für jeden Anlass.

Ausstellung offen nach telefonischer Voranmeldung.

Tel. 079 201 31 99 | Tel. 079 289 32 54

Oeschgen Feuerwehr Siehe unter Frick.

Frick Kulturkommission Frick – Ausstellung verschoben Die für dieses Jahr geplante November-Ausstellung, Bilder von Hanni Schirmann und Objekte aus Holz von Thomas Schirmann, im Fricker Kornhauskeller wird verschoben auf 2021 (13. – 28. November 2021). Weitere Details finden Sie unter www.kulturfrick.ch. Kulturkommission Frick

Rekrutierung der Stützpunkt-Feuerwehr Frick am Mittwoch, 18. November 2020 Am Mittwoch, 18. November 2020 findet um 19:30 Uhr die Rekrutierung der Stützpunkt Feuerwehr Frick im Feuerwehr Magazin Racht (Neumatt) statt. Dazu sind Einwohnerinnen und Einwohner von Frick, Gipf-Oberfrick und Oeschgen mit Jahrgang 1991 bis 2001 eingeladen. Wir machen darauf aufmerksam, dass gemäss Feuerwehrgesetz Frauen und Männer feuerwehrpflichtig sind. Die Feuerwehrpflicht kann im schwarzen Dienst (Rettungsdienst und Brandbekämpfung), in der Verkehrs- oder Sanitätsgruppe geleistet werden. Für die Veranstaltung wurde ein Schutzkonzept erstellt und das Tragen einer Schutzmaske ist obligatorisch. Kommando Stützpunktfeuerwehr Frick

Übergangsregelung - Unentgeltliche Rechtsauskunft Aufgrund des Coronavirus kann die betreffende Anwältin oder der betreffende Anwalt bis auf weiteres die unentgeltliche Rechtsauskunft ausnahmsweise telefonisch durchführen. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich jeweils am Tag der Rechtsauskunft bei der Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 00) zu erkundigen, ob die Rechtsauskunft auf dem gängigen Weg oder telefonisch durchgeführt wird.

Gemeindekanzlei

Gemeindeversammlungen vom 27. November 2020 Am 27. November findet um 19.15 Uhr (Achtung früherer Beginn) die Ortsbürger-Gemeindeversammlung und um 20.15 Uhr die Einwohner-Gemeindeversammlung statt. Um ausreichend Platz zu haben, findet die Gemeindeversammlung ausnahmsweise in der Dreifachsporthalle Ebnet (Schulstrasse 51) statt. An der Versammlung gilt eine Maskenpflicht. Es sind folgende Geschäfte traktandiert: Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Protokoll vom 22.11.2019; 2. Rechnungsjahr 2019 (Rechenschaftsbericht und Rechnungsablage); 3. Budget 2021; 4. Verschiedenes / Informationen.

Einwohnergemeindeversammlung 1. Protokoll vom 22.11.2019; 2. Rechnungsjahr 2019 (Rechenschaftsbericht und Rechnungsablage); 3. Zustimmung zum Beitritt zum Jurapark Aargau; 4. Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Sanierung der Erschliessung Zwidellen; 5. Genehmigung eines

Sanierung von Turner- und Sportplatzweg; 6.

Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Projektierung der Renaturierung Sisslebach Stieracker-Widengasse; 7. Genehmigung eines Zusatzkredits für den Um- und Ausbau des MZG Racht; 8. Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Umsetzung des Konzepts Medien und Informatik an der Schule Frick; 9. Verlängerung der Leistungsabgeltung der Einwohnergemeinde an die Ortsbürgergemeinde für die Leistungen des Walds als Lebens- und Erholungsraum in den Jahren 2021 – 2025; 10. Budget 2021; 11. Verschiedenes / Informationen. Gemeinderat

Baugesuch, öffentliche Auflage

31. Dezember 2020

Die Anmeldung für die Krankenkassenprämienverbilligung für 2021 muss online gestellt werden. Dazu wird ein Code der SVA Aargau benötigt. Wenn Sie Prämienverbilligung beantragen möchten und noch keinen Code erhalten haben, können Sie diesen über folgenden Link bestellen: www.sva-ag.ch/pv. Die Anmeldung für Prämienverbilligung 2021 muss nach Erhalt des Codes bis spätestens 31. Dezember 2020 erfolgen. Die Datenverarbeitung übernimmt die SVA Aargau. Den Entscheid über einen allfälligen Anspruch auf Prämienverbilligung erhalten Sie ebenfalls von dieser Stelle.

Wenn sich Ihre persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnisse verändert haben, können Sie dies der SVA Aargau melden. Dazu müssen Sie einen Änderungsantrag einreichen. Das entsprechende Formular und weiterführende Informationen finden Sie über folgenden Link: www.sva-ag.ch/meldung. Wenn Sie Hilfe benötigen bei der Anmeldung oder einem Änderungsantrag können Sie sich bei der Gemeindezweigstelle SVA melden. Gemeindeverwaltung

Folgendes Baugesuch liegt vom 13. November 2020 bis 14. Dezember 2020 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2020-0091 Bauherr: André Fasel, Oberer Rainweg 7, 5070 Frick; Projektverfasser: Laube-Solar GmbH, Am Bergli 3, 5334 Böbikon; Bauprojekt: Ersatz Ölheizung durch aussen aufgestellte Luft/ Wasser-Wärmepumpe; Ortslage: Parz.-Nr. 1375, Oberer Rainweg 7.

Einwendungen sind während der Auflagefrist Feuerwehr schriftlich mit Antrag und Begründung an den Siehe unter Frick.

Gemeinderat zu richten. Gemeinderat NVV Gipf-Oberfrick: Jährliche

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Lukas Schweizer und Martina Storz Schweizer, Neubau Schwimmteich, Parzelle 277, Kirchmattweg 10. – Kevin Flury und Nadia Barzaghi, Neubau Sichtschutzwand (Holz), Parzelle 259, Schulstrasse 17. – Ronny und Bettina Benkenstein, Neubau Jurakalk­ steinmauer zur Böschungssicherung, Parzelle 2235, Dotzmattstrasse 28. Gemeinderat

Nistkastenkontrollen

Die beiden Nistkastenkontrollen von Samstag, 14. Nov., und Samstag, 21. Nov., finden statt.

Besammlung jeweils um 9 Uhr auf dem «Rössli»-Platz. Es besteht Maskentragpflicht (weitere Informationen dazu auf www.nvv-gipf-oberfrick.ch). Auf alle Helferinnen und Helfer freut sich der Vorstand

Tempo 30 – Informationen und Kommentare der Bevölkerung Der Kredit für die Einführung von Tempo 30 in den Quartierstrassen wird nicht an der kommenden Gemeindeversammlung traktandiert.

Am 7. März 2021 erfolgt darüber direkt eine Urnenabstimmung (siehe Publikation vom 22.10.2020). Der Gemeinderat möchte der Bevölkerung trotzdem die Gelegenheit geben, die persönliche Meinung zum Thema Tempo 30 öffentlich kundzutun. Per E-Mail an kanzlei@ gipf-oberfrick.ch kann die persönliche Meinung zu Tempo 30 abgegeben werden. Sofern gewisse Bedingungen eingehalten sind (Name, Vorname, keine Beleidigungen etc.), wird der Kommentar öffentlich aufgeschaltet. Sämtliche Informationen zu Tempo 30 finden Sie unter www.gipf-oberfrick/tempo30. Gemeinderat

Sammelstelle Moosmatt, keine Kunststoffsammelsäcke Vermehrt wurde festgestellt, dass Kunststoffsammelsäcke bei der Entsorgungsstelle Moosmatt auf dem Areal der Sammelstelle abgestellt und somit nicht fachgerecht entsorgt werden. Kunststoffsammelsäcke müssen bei einer entsprechenden Abgabestelle, die den Kunststoffsammelsack verkauft (z.B. ReCenter Frick) abgegeben werden. Wir bitten die Nutzer der Sammelstelle darauf zu achten, dass nur die im Entsorgungskalender beschriebenen Materialien bei der Sammelstelle Moosmatt entsorgt werden. Wir danken für die korrekte Entsorgung. Gemeindeverwaltung

Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung Am Donnerstag, 26. November 2020 finden die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen statt. Aufgrund der besonderen Lage hat sich der Gemeinderat entschlossen, die Gemeindeversammlungen in der Mehrzweckhalle Gipf-Oberfrick durchzuführen.

Falls jemand den Weg nicht selbständig nach Gipf-Oberfrick zurücklegen kann, bitten wir um eine entsprechende Meldung an die Gemeindeverwaltung, 062 865 67 20 bis spätestens zum 17. November 2020. Die Gemeindeversammlungen werden mit folgenden Traktanden durchgeführt: 19.00 Uhr Ortsbuergergemeinde 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 28. November 2019. 2. Rechenschaftsbericht 2019. 3. Jahresrechnung 2019. 4. Budget 2021. 5. Verschiedenes.

19.15 Uhr Einwohnergemeinde 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 28. November 2019. 2. Rechenschaftsbericht 2019. 3. Kreditabrechnung Sanierung Wasserleitung Ebeländstrasse / Langmattstrasse. 4. Kreditabrechnung Revision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland. 5.

Jahresrechnung 2019. 6. Reglement Einsatzkostentarif Feuerwehr. 7. Zusatzkredit Sanierung Hauptstrasse Werkleitungen, Knoten Guggermatt. 8. Verpflichtungskredit Sanierung Kehrstrasse. 9. Verpflichtungskredit Sanierung (Änderung) Eichmattweg. 10. Verpflichtungskredit Gemeinschaftsgrab. 11. Bestattungs- und Friedhofreglement. 12. Verpflichtungskredit Anstellung Zivildienstleistender für den Schulbetrieb. 13. Parkvertrag

GOLDENE JUBILÄUMS-WOCHEN 15 Jahre unter neuer Führung Mit ganzem Herzen Fachhändler

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Wir feiern - Sie sparen!

Gratis - Beratung Gratis - Lieferung Gratis - Montage Gratis - Entsorgung

Baubewilligung erteilt Bauherrschaft: Bruno Rüetschi, Unterer Kirchweg 11, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Neubau Lagerplatz; Ortslage: Parzelle 259, Hauptstrasse 6.

Wölflinswil Änderung Papiersammlung vom 23. November Auch die letzte Papiersammlung des Jahres erfolgt coronabedingt nicht durch die Schule.

Stattdessen findet eine «Spezialpapiersammlung» wie folgt statt: Altpapier und Karton können am Montag, 23. November ab 8 Uhr und am Dienstag, 24. November, bis 15 Uhr direkt im Container beim Gemeindehaus deponiert werden. Ein Einsammeln des Materials findet nicht statt.

Grabräumung Friedhof Steindler

Wittnau Gipf-Oberfrick

rung. 15. Budget 2021 mit einem Steuerfuss von 119%. 16. Konzept Grüngutentsorgung. 17.

Verschiedenes.

Die Akten zu den Versammlungsgeschäften liegen ab 11. November 2020 in der Gemeindeverwaltung zur Einsicht auf.

Gemeindeversammlungsprotokolle Die Protokolle der letzten Gemeindeversammlungen können während der öffentlichen Auflage auf der Gemeindehomepage unter Politik / Gemeindeversammlung heruntergeladen oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Der Gemeinderat

- 50% auf Jubiläums-Schnäppli - 20% auf Jubiläums-Angebote - 10% auf Fabrikpreise - 5%* Jubi-Rabatt zusätzlich *ausgenommen Netto- und wenige Markenartikel

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch 15 JAHRE UNTER NEUER FÜHRUNG

2005 - 2020

möbelmeier

Sihe unter Oberhof.

Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil Öffentliche Auflage des Budgets 2021 Siehe unter Oberhof.

Oberhof Grabräumung Friedhof Steindler Nach Ablauf der im Bestattungsreglement vorgeschriebenen Ruhezeit von 25 Jahren werden im Frühjahr 2021 die Erdbestattungsgräber, welche im Zeitraum von 1994 bis 1996 angelegt wurden, entfernt. Die Angehörigen werden gebeten, die Gräber bis zum 14. März 2021 zu räumen. Die nicht beseitigten Grabmäler werden im Anschluss durch die Gemeinde entfernt. Die Beseitigung der Grabmäler durch die Gemeinde ist kostenlos.

Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil Öffentliche Auflage des Budgets 2021 Der Vorstand des Gemeindeverbandes Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil hat das Budget festgelegt. Gestützt auf § 7 und § 14 der Satzungen wird das Budget 2021 (Aufwandüberschuss: CHF 70 651) in der Zeit vom 13.

November bis 14. Dezember 2020 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich aufgelegt. Gegen die Beschlussfassung des Vorstandes über das Budget gemäss § 14 Abs. 4 der Satzungen kann während der öffentlichen Auflage von 1/5 der Stimmberechtigten einer Gemeinde oder einem Gesamtgemeinderat eine Urnenabstimmung verlangt werden. Das Begehren für eine Urnenabstimmung ist dem Vorstand einzureichen, der über das Zustandekommen entscheidet. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist wird das Budget 2021 rechtskräftig. Der Vorstand

Densbüren Baubewilligung Der Gemeinderat erteilte an Nussbaum Roland, Aemethof 368 in Densbüren die Bewilligung für einen Wasch-, Mist- und Grüngutlagerplatz sowie den Ersatz von zwei Silos auf der Parzelle 920. Der Gemeinderat

12

region oberes fricktal Herznach Absage Weihnachtmarkt Herznach

Erteilte Baubewilligung

Gemeindeversammlung

Ortsbürgergemeinde 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindever­ sammlung vom 22. November 2019; 2. Rech­ nungsjahr 2019: 2.1 Rechenschaftsbericht, 2.2 Rechnungsablage; 3. Budget 2021; 4. Ver­ schiedenes und Umfrage.

Die Einladungen mit Berichten und Anträgen zu den Sachgeschäften wurden allen Stimm­ berechtigten zugestellt. Die Akten liegen vom 13. - 27. November während den ordentlichen Bürostunden auf der Gemeindeverwaltung Gebäudenachführung der Amtlichen Ver­ auf. Es wird jedoch empfohlen, die elektroni­ messung im November / Dezember 2020 sche Aktenauflage auf der Homepage der Ge­ meinde Zeihen unter Rubrik «Politik/Gemein­ Siehe unter Ueken. deversammlung» zu benützen oder die Unter­ Seniorenweihnachtsfeier vom lagen bei der Gemeindeverwaltung zu bestel­ 9. Dezember 2020 len.

Leider müssen wir die Seniorenweihnachtsfei­ er vom 9. Dezember 2020 aufgrund der aktu­ Forderungen gegenüber der Gemeinde ellen Pandemie-Lage und der damit verbunde­ Damit die Jahresrechnung 2020 termingerecht nen, geltenden Einschränkungen absagen. Wir abgeschlossen werden kann, sind sämtliche wüschen allen gute Gesundheit. Frauen Herz­ Forderungen für das laufende Jahr (Spesenab­ nach-Ueken rechnungen, Sitzungsgelder etc.) bis spätes­

Ueken Baugesuch Herznach Gesuchstellerin: Ortsbürgergemeinde, 5027 Herznach; Grundeigentümerin: Einwohnerge­ meinde, 5027 Herznach; Projektverfasser: Schneider Schmid, Olten; Bauvorhaben: Ge­ deckter Unterstand Hübstel; Ort: Parz. 717. Öffentliche Auflage: 13.11. bis 14.12.2020. Die Baugesuchakten können während der Auflage­ frist in der Gemeindeverwaltung Herznach-Ue­ ken eingesehen werden (Schalteröffnungszei­ ten oder Voranmeldung). Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat, 5027 Herznach, zu richten.

tens 11. Dezember der Finanzverwaltung in Rechnung zu stellen. Für die Einhaltung des Termins danken wir bestens.

Redaktionsschluss Quartalsblatt Vor Weihnachten erscheint das letzte Quar­ talsblatt «Neues aus der grünen Oase» in die­ sem Jahr. Beiträge von allgemeinem Interesse von Vereinen und des einheimischen Gewer­ bes können bis spätestens 8. Dezember per Mail an die Gemeindeverwaltung, zu Handen von Frau Murielle Schwarb (murielle.schwarb@ zeihen.ch), zugestellt werden. Vielen Dank für die Einhaltung des Redaktionsschlusses.

Deckästeverkauf

Der Deckästeverkauf findet am Samstag, 21.

November von 11.00 bis 11.30 Uhr beim Forst­ werkhof an der Hornusserstrasse statt. Es werden schöne Deck- und Kranzäste von Weiss­tannen angeboten. Die Äste sind frisch Baugesuch Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Ueken, und FSC und PEFC zertifiziert (Gütesiegel für Hauptstrasse 3, 5028 Ueken; Grundeigentü­ nachhaltige Forstwirtschaft). mer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Koch + Partner, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Bau­ Brennholzbestellung vorhaben: Unterstossung Staffeleggbach; Ort: Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg bie­ Hintermatweg/Dorfstrasse, Parz. Nr. 705, tet verschiedene Brennholzsortimente zum 709, 710. Öffentliche Auflage: 13.11. – Verkauf an. Frisches Buchen-, Laubmisch- und 14.12.2020. Die Baugesuchakten können wäh­ Nadelbrennholz kann jeweils bis zum 31. Januar rend der Auflagefrist in der Gemeindekanzlei bestellt werden. Das Holz wird im nächsten Ueken eingesehen werden (Schalteröffnungs­ Frühjahr bereitgestellt oder ausgeliefert. Auf zeiten oder Voranmeldung). Einwendungen Wunsch können verschiedene Dienstleistun­ sind innert der Auflagefrist an den Gemeinde­ gen angeboten werden (Fräsen, Hausliefe­ rat, 5028 Ueken, zu richten. rung). Das Holz kann beim Forstbetrieb Hom­ berg-Schenkenberg per Mail (info@forst-un­ Gebäudenachführung der Amtlichen Ver­ terhalt.ch), per Tel. 079 448 17 44 oder im messung im November / Dezember 2020 Onlineshop unter www.forst-unterhalt.ch be­ Als Nachführungsgeometer ist die BREM Geo­ stellt werden. Trockenes Laubmisch- und Bu­ matik im Bezirk Laufenburg von Amtes wegen chenbrennholz kann zu jeder Zeit bestellt wer­ ver-pflichtet, die amtliche Vermessung aktuell den. Es wird innert Wochenfrist ausgeliefert. zu halten. Die Information über bauliche Ver­ Alles angebotene Holz ist FSC und PEFC zerti­ änderun-gen erhalten wir laufend von der Ge­ fiziert und von bester Qualität. Förster Rolf meindebehörde und der Aargauischen Gebäu­ Treier (079 448 17 44) gibt gerne Auskunft deversicherung aufgrund von erteilten Bewilli­ über die verschiedenen Sorti-mente und gungen (Baubewilligung, kantonales Gebäude- Dienstleistungen. und Wohnungsregister). In den nächsten Wo­ chen wird eine Messequipe vor Ort die für den Jagd im Revier Zeihen Grundbuchplan relevanten baulichen Verän­ Die Jagdgesellschaft teilt mit, dass an folgen­ derungen aufnehmen. Aufgrund der vielen den Samstagen von 9.00 - 15.00 Uhr gejagt Meldungen ist es nicht möglich, jeden Grund­ wird: 14. November, 21. November, 5. Dezem­ eigentümer einzeln zu orientieren und individu­ ber, 12. Dezember und 9. Januar. Die Bevölke­ ell Termine für die Feldaufnahmen zu vereinba­ rung wird gebeten, sich an die Anweisungen ren. Die Grundeigentümer werden gebeten, der Jäger und Jagdaufseher zu halten. Die Jagd­ den Mitarbeitern der BREM Geomatik den Zu­ gesellschaft dankt für das Verständnis. gang zu ihren Grundstücken zu gewähren. Der Nachführungsgeometer steht für ergänzende Auskünfte gerne zur Verfügung (Telefon 062 865 30 00). Besten Dank für das Verständnis.

Seniorenweihnachtsfeier vom 9. Dezember 2020 Siehe unter Herznach.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Hornussen

Zeihen

Der Weihnachtsmarkt in Herznach, der am 21.

Stand heute geht der Gemeinderat davon aus, November 2020 stattfinden sollte, muss auf­ dass die Gemeindeversammlung vom 27. No­ grund der aktuellen Corona-Situation abge­ vember 2020 unter Einhaltung der geltenden sagt werden. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Hygienemassnahmen (Abstandsregeln, Mas­ ken-pflicht) durchgeführt werden kann. Der Baubewilligung Gesuchsteller: Vivienne + Thomas Gerber, Ue­ Gemeinderat hat folgende Traktandenlisten kerstrasse 19, 5027 Herznach; Grundeigentü­ festgelegt: mer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Thomas Einwohnergemeinde Gerber, Uekerstrasse 19, 5027 Herznach; Bau­ 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversamm­ vorhaben: Parkplatz mit Stützmauer; Ort: Ue­ lung vom 22. November 2019; 2. Rechnungs­ kerstrasse 19, Parz.-Nr. 65. jahr 2019: 2.1 Rechenschaftsbericht, 2.2 Rechnungsablage; 3. Erneuerung des Parkver­ Baugesuche • Gesuchstellerin: Ortsbürgergemeinde, 5027 trages mit dem Jurapark Aargau für die Be­ Herznach; Grundeigentümerin: Einwohnerge­ triebsphase 2021 - 2031; 4. Zusatzkredit von meinde, 5027 Herznach; Projektverfasser: Fr. 100 000.-- für den Abschluss der Gesamtre­ Schneider Schmid, Olten; Bauvorhaben: Ge­ vision Nutzungsplanung Siedlung und Kultur­ deckter Unterstand Hübstel; Ort: Parz. 717. • land; 5. Budget 2021 mit Festsetzung des Steu­ Gesuchsteller: Helen + Kurt Leubin, Herznach; erfusses; 6. Verschiedenes und Umfrage.

Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektver­ fasser: Böller Architekturbüro, Wölflinswil; Bauvorhaben: Garagenneubau; Ort: Chraibel­ strasse 33, Parz. Nr. 491. Öffentliche Auflage: 13.11. bis 14.12.2020. Die Baugesuchakten können während der Auflagefrist in der Ge­ meindeverwaltung Herznach-Ueken eingese­ hen werden (Schalteröffnungszeiten oder Vor­ anmeldung). Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat, 5027 Herz­ nach, zu richten.

fricktal.info n 46 n 11. November 2020

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Schilling-Wülser Willi, Hornussen; Um­ bau Liegenschaft Hauptstrasse 52.

Bauauflage Bauherr: Screm Peter, Bündtewegli 8, 5082 Kaisten; Projektverfasser: Screm Peter, Bünd­ tewegli 8, 5082 Kaisten; Grundeigentümer: Armasuisse Immobilien, Auhofweg 7, 5200 Brugg; Objekt: Umnutzung Bunker; Ortslage: Parzelle Nr.715, Breiti; Planauflage 06. Novem­ ber – 07. Dezember 2020 während den offiziel­ len Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant. Bewilligungen BVUAFB. Gegen das Bau­ vorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlän­ gert werden. Der Einwand muss vom Einwen­ der selbst oder von einer von ihm bevollmäch­ tigten Person verfasst und unterzeichnet sein.

Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent­ scheid der Einwender anstelle der nachge­ suchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen­ der diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforde-rungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten wer­ den.

Verkehrsbeschränkung Tempo 30 Gestützt auf das Bundesgesetz über den Stras­ senverkehr vom 19. Dezember 1958 (SVG; SR 741.01) und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 (SSV; SR 741.21) werden folgende Ver­ kehrsbeschränkungen verfügt: Signal 2.59.1 «Zonensignal Tempo 30» und in Gegenrichtung Signal 2.59.2 «Ende Zonensignal Tempo 30»: · Mülimatt ab Hauptstrasse bei Parzelle 34 · It­ tenthalerstrasse ab Hauptstrasse bei Parzelle 47 · Ittenthalerstrasse bei Einmündung Reben­ weg · Parzelle 485 (Flurweg) bei Einmündung in Ittenthalerstrasse · Parzelle 1 (Flurweg) bei Einmündung in Ittenthalerstrasse · Obere Bachdellen ab Südhangweg bei Parzelle 99 · Bachstrasse ab Hauptstrasse bei Parzelle 217 · Wuhrmattweg ab Zeiherstrasse bei Parzelle 67 · Bahnhofstrasse ab Hauptstrasse bei Par­ zelle 146 · Bahnhofstrasse ab Zeiherstrasse bei Parzelle 181 · Kirchgasse ab Zeiherstrasse gegenüber Parzelle 268 · Mülibergweg ab Zei­ herstrasse gegenüber Parzelle 275 · Mülihal­ denweg vor Parzelle 316 · Schulstrasse bei Parzelle 328.

Einsprachen Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschrän­ kungen sind innert 30 Tagen seit Publikation vom 06. November 2020 bis 07. Dezember 2020 bei der verfügenden Behörde einzurei­ chen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Gemeinderat Hor­ nussen

Gebäudenachführung der Amtlichen Vermessung im November/Dezember 2020 Als Nachführungsgeometer ist die Brem Geo­ matik im Bezirk Laufenburg von Amtes wegen verpflichtet, die Amtliche Vermessung aktuell zu halten. Die Information über bauliche Ver­ änderungen erhalten wir laufend von der Ge­ meindebehörde und der Aargauischen Gebäu­ deversicherung aufgrund von erteilten Bewilli­ gungen (Baubewilligung, kantonales Gebäudeund Wohnungsregister). In den nächsten Wo­ chen wird eine Messequipe vor Ort die für den Grundbuchplan relevanten baulichen Verän­ derungen aufnehmen. Aufgrund der vielen Meldungen ist es uns nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren und Termine für die Feldaufnahmen zu vereinba­ ren. Sie werden daher auf diesem Weg orien­ tiert und höflich gebeten, unseren Mitarbei­ tern den Zugang zum Grundstück zu gewäh­ ren. Bei Fragen erhalten Sie unter der Nummer 062 865 30 00 gerne Auskunft. Für Ihr Ver­ ständnis bedanken wir uns.

Adventszauber in der Scheune Die im Mitteilungsblatt vom November ange­ kündigte Ausstellung findet infolge Covid-19 nicht statt.

Kaisten Erteilte Baubewilligung

• Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Laufen­ burg, Laufenplatz 145, 5080 Laufenburg; Bau­ objekt: Kugelfangsanierung der Schiessanlage Blauen, Parzellen GB Kaisten Nrn. 573 und 575, Blauen, Ausserhalb Baugebiet, Landwirt­ schaftszone, Land-schaftsschutzzone. • Bau­ herrschaft: Thomas Lüscher, Föhrenweg 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Spielturm, Sicht­ Erteilte Baubewilligung schutz und Terrassenüberdachung, Parzelle Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung GB Kaisten Nr. 1216, Föhrenweg, W2B, Wohn­ erteilt: Erb Thomas, Bühlstrasse 17, Bözen; zone 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Jo­ Umgebungsarbeiten, Neugestaltung mit Cor­ sef Winter, Breitenacker 25, 5082 Kaisten; tenstahl-Trennwänden.

Bauobjekt: 3 Parkplätze, Parzelle GB Kaisten

Bözen

Nr. 939, Oberkaisten, WG2, Wohn- und Gewer­ von Werkleitungsarbeiten für die Durchfahrt bezone 2-geschossig, ES III. gesperrt. Die Strassensperrung erfolgt vom 11. bis 13. November 2020. Die Umleitung wird Forderungen gegenüber der Gemeinde signalisiert. Die Anwohner werden um Kennt­ Kaisten nisnahme und um Verständnis gebeten. Ge­ Das Jahr 2020 neigt sich langsam dem Ende zu. meinderat Personen welche noch offene Forderungen gegenüber der Gemeinde haben, können diese Gemeindeversammlung vom bis Montag, 7. Dezember 2020 der Abteilung 18. November 2020 Finanzen eingeben. Die Kommissionen und Aufgrund der bundesrätlichen und kantonalen Arbeitsgruppen werden ebenfalls gebeten ihre Empfehlungen wird die Gemeindeversamm­ noch offenen Abrechnungen bis spätestens lung am 18.11.2020 durchgeführt. Es wird dar­ zum genannten Datum einzureichen. auf hingewiesen, dass für die Versammlung Verkehrsbeschränkung Hardmattstrasse eine Maskenpflicht gilt und ein Schutzkonzept Infolge Kabelzugarbeiten der AEW Energie AG vorliegt. Damit sich in Zeiten von Corona die wird die Zufahrt zur BASF Kaisten via Hard­ Beteiligung an der Gemeindeversammlung ab­ mattstrasse im Gebiet Ritanne am Samstag, schätzen lässt, werden die Stimmberechtigten 21. November 2020 zwischen 07.00 und 12.00 gebeten, sich vorgängig anzumelden (gemein­ Uhr gesperrt. Für die Zeit wird eine Umfah­ dekanzlei@mettauertal.ch). Die Anmeldung ist rungsmöglichkeit via Schulstrasse signalisiert keine Voraussetzung für die Teilnahme. Jeder werden. Die Zufahrt zur ARA Rhein wird jeder­ Stimmberechtigte kann auch ohne Anmeldung zeit gewährt sein. Die Gemeinde dankt für das an der Versammlung teilnehmen. Die Einladun­ gen für die Versammlung wurden rechtzeitig Verständnis. zugestellt. Die Akten liegen vom 04.11.2020 Gemeindeversammlung bis 18.11.2020 während den ordentlichen Bü­ Am Freitag, 27. November 2020, finden in der rostunden bei der Gemeindekanzlei auf. Es Sporthalle Kaisten die Ortsbürger- und Ein­ wird jedoch empfohlen, die elektronische Ak­ wohnergemeindeversammlungen statt. Auf­ tenauflage auf der Homepage der Gemeinde grund des Umstands, dass an der Winterge­ Mettauertal zu benützen (www.mettauertal. meindeversammlung auch die Geschäfte der ch/onlineschalter) oder die Unterlagen bei der abgesagten Sommergemeindeversammlung Gemeindeverwaltung zu bestellen. Gemeinde­ behandelt werden, ist der Beginn auf 19.00 Uhr rat vorverschoben worden. Im Weiteren findet die Ortsbürgergemeindeversammlung aus­ Eidgenössische und kantonale Volks­ nahmsweise im Anschluss an die Einwohner­ abstimmung vom 29. November 2020 gemeindeversammlung statt. Bezüglich der Am Sonntag, 29. November 2020, finden eid­ zur Behandlung kommenden Traktanden wird genössische und kantonale Volksabstimmun­ auf die Vorlage verwiesen, welche allen Stimm­ gen statt. Das Wahlbüro macht die Bevölke­ berechtigten zugestellt worden ist. Die Ge­ rung darauf aufmerksam, dass die Urne im meindeversammlung erfolgt unter Einhaltung Verwaltungszentrum Mettau am Sonntag von des Schutzkonzepts, welches im Anhang der 9.00 bis 9.30 Uhr geöffnet ist. Die Anleitung für zugestellten Broschüre enthalten ist. Bitte be­ die briefliche Stimmabgabe ist auf den Stimm­ achten Sie, dass an der Gemeindeversamm­ rechtsausweisen aufgeführt. Die briefliche lung Maskenpflicht gilt. Alle Stimmbürgerin­ Stimmabgabe ist nur gültig, wenn das amtliche nen und Stimmbürger sind herzlich zur Teilnah­ Antwortkuvert und das amtliche Stimmzettel­ kuvert verwendet werden. Zudem muss der me eingeladen.

Stimmrechtausweis vom Stimmberechtigten Verschönerungsverein Kaisten unterzeichnet werden. Bitte die Abstimmungs­ Am Dienstag, 17. November 2020, 13.30 Uhr kuverts in den Briefkasten beim Verwaltungs­ treffen wir uns beim Materialdepot Boll. Wir zentrum einwerfen und nicht am Schalter ab­ werden das Laub auf den Wanderwegen ent­ geben. Besten Dank. Wahlbüro fernen. Selbstverständlich halten wir uns an die geltenden Corona-Regeln. Der Vorstand Tageskarten SBB freut sich auf viele freiwillige Helfer.

Die Gemeinde Mettauertal gibt die Tageskar­ ten SBB mit Gültigkeitsdatum vom 9. Novem­ ber 2020 bis 31. Dezember 2020 zum «Last-Mi­ nute»-Preis von CHF 25.00 ab. Die Tageskarten können online reserviert und im Verwaltungs­ zentrum unter gleichzeitiger Bezahlung (vor­ zugsweise bargeldlos) bezogen werden. Re­ servierte und nicht abgeholte Karten werden Workshop in ERWINs Werkstatt in Rechnung gestellt, eine Rückerstattung ist ausgeschlossen. Gemeindekanzlei Aquarell und Landschaft Das Aquarell ist eines der beliebtesten Medien der reisenden Künstler/innen: Die Materialien Auflage Baugesuche lassen sich leicht transportieren, die Farbe • Bauherr und Grundeigentümer: André Weg­ trocknet rasch. Darüber hinaus haben Aqua­ müller und Nadia Wirth, Weierstrasse 43, 5313 relle eine eigene Ästhetik, die es erlaubt, be­ Klingnau; Projektverfasser: André Wegmüller, sondere Atmosphären einzufangen. In diesem Weierstrasse 43, 5313 Klingnau; Bauvorha­ Workshop lernen Teilnehmer/innen verschie­ ben: Anbau und Umnutzung Scheune in Werk­ dene Techniken der Aquarellmalerei kennen statt; Standort: Parzelle 594, Oedenholz 125, und können diese anhand von Landschaften 5276 Wil AG; Zone: Landwirtschaftszone/Wei­ erproben. Vorkenntnisse sind keine notwen­ lerzone. • Bauherr: Einwohnergemeinde Met­ dig. Der Workshop findet am Sonntag, 15. tauertal, Hauptstrasse 68, 5274 Mettau; Nov., von 14 bis 16 Uhr statt. Voranmeldung Grundeigentümer: Ortsbürgergemeinde Met­ unter info@rehmann-museum.ch erwünscht, tauertal (Parzelle Nr. 1375), Dominik Oeschger, 5273 Oberhofen AG (Parzelle Nr. 4085), Heidi Teilnehmerzahl beschränkt.

Hirt, 5277 Hottwil (Parzelle Nr. 2132); Projekt­ verfasser: JS Metalltechnik, 5274 Mettau; Bau­ vorhaben: Ortseingangstafeln «Gemeinde Mettauertal» (3 Stück); Standorte: Parzellen Nrn. 1375, 4085 und 2132. Die Baugesuche liegen vom 13. November 2020 bis 14. Dezem­ ber 2020 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich Forderungen gegenüber der Gemeinde Das Jahr 2020 neigt sich dem Ende entgegen. zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann Damit die Gemeinderechnung rechtzeitig ab­ nicht verlängert werden. Eine schriftliche Ein­ geschlossen werden kann, sind sämtliche For­ wendung gegen die Gesuche ist während der derungen gegenüber der Gemeinde bis spätes­ Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzu­ tens am 30. November 2020 bei der Finanzver­ reichen. Die Einwendung muss vom Einspre­ waltung geltend zu machen. Selbiges Datum cher selbst oder von einer von ihm bevollmäch­ gilt auch für die Einreichung der Stundenrap­ tigten Person verfasst und unterzeichnet wer­ porte sowie Spesenabrechnungen der neben­ den. Sie hat einen Antrag und eine Begründung amtlichen Mitarbeitenden und Funktionäre. zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nach­ Finanzverwaltung gesuchten Baubewilligung beantragt, und es Jagd in Gansingen – Jagdgesellschaft ist darzulegen, aus welchen Gründen der Ein­ Gansingen sprecher diesen anderen Entscheid verlangt.

Folgende Jagdtage wurden festgelegt: Freitag, Auf eine Einwendung, die diesen Anforderun­ 13.11.2020; Samstag, 28.11.2020 und Sams­ gen nicht entspricht, kann nicht eingetreten tag, 12.12.2020 Die Jagdgesellschaft Gansin­ werden. Gemeinderat gen dankt für die Kenntnis- und Rücksichtnah­ Baubewilligungen erteilt me. Gemeindekanzlei Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Verkauf von Deck- und Kranzästen Bauherr und Grundeigentümer: Marc Bernitt, Unser Forstbetrieb verkauft Deck- und Kranz­ Untere Trottmatt 200d, 5274 Mettau; Projekt­ äste am Samstag, 14.11.2020, 11.00 bis 11.30 verfasser: Trottmatt Immobilien AG, Eigasse Uhr, beim Werkhof Gansingen. Gemeindekanz­ 20, 4325 Schupfart; Bauvorhaben: Erweite­ lei rung und Umnutzung Studio b&b (nachträg­ lich); Standort: Parzelle Nr. 4725, Untere Trott­ matt 200d, 5274 Mettau; Zone: Wohnzone W2.

• Bauherr: Paul Erne, Wüestgass 240, 5276 Wil AG; Grundeigentümer: Marcel Erne, Wüestgass 24, 5276 Wil AG; Projektverfasser: Stöck­ li Landschaftsarchitektur GmbH, Kirchrain 15, 5070 Frick; Bauvorhaben: Gartenbau, Stütz­ Strassensperrung Kapellenstrasse Wil AG mauern, Sitzplatzüberdachung, Abstellplatz Die Kapellenstrasse in Wil AG wird aufgrund und landwirtschaftliche Plätze; Standort: Par­

Laufenburg

Gansingen

Mettauertal

13

fricktal.info n 46 n 11. November 2020

zellen Nrn. 439 und 354, Wüestgass, 5276 Wil nisnahme und um Verständnis gebeten. GeAG; Zone: Landwirtschaftszone. Gemeinderat meindekanzlei

Strassensperrung Altermatt Oberhofen AG Die Altermatt in Oberhofen AG wird aufgrund der Montage eines Krans für die Durchfahrt gesperrt. Die Strassensperrung erfolgt vom 17. bis 19. November 2020, jeweils von 06.30 bis 18.00 Uhr.Die Anwohner werden um Kennt-

Mäuseschwänze

region oberes fricktal

Aargau Erfolgreiche Digitaltage

Die Mäuseschwänze können bis 30. November 2020 bei den Mäuseannahmestellen in Etzgen, Unter «Corona»-Bedingungen Hottwil und Wil AG abgegeben werden. Ge- (pd) Das Thema Digitalisierung hat in der meindekanzlei Coronavirus-Krise noch zusätzlich an Bedeutung gewonnen. Diese spezielle Situation prägte auch die Durchführung der Schweizer Digitaltage 2020 in Aarau und Umgebung. Die vom 27. Oktober bis 3.

November durchgeführten Veranstaltungen wurden wegen der CoronavirusSchutzbestimmungen teilweise in digitaler Form durchgeführt und stiessen auf beachtliches Interesse. Während einer ganzen Woche konnten sich Interessierte informieren, sich aktiv an Diskussionen zu aktuellen Fragen beteiligen und ganz konkrete digitale Fähigkeiten erlernen.

An der Organisation der «Digital Week» in der Region Aarau waren der Kanton Aargau, die Stadt Aarau, die Digitalagentur Previon und das TreuhandunternehPanzergürtelschweif Foto: Zoo Basel men Kendris beteiligt. Die Beiträge bestanden aus Referaten, Workshops, Demonstrationen und Ausstellungen und beleuchteten unterschiedliche Aspekte der Digitalisierung. Die Themen reichten von eGovernment, Datenschutz und Open Government Data über papierlosen Bizarr aussehende Echsen jetzt im Zoo Basel Unterricht, digitales Storytelling sowie digitalen Medienkonsum bis zu Robotik (pd) Im Zoo Basel sind jetzt Panzergür- che Familienverbände von bis zu 60 Tie- und Programmieren. telschweife zu sehen. Die bizarr ausse- ren bilden. Die vielen wachsamen Augen Das Organisationsteam der Digitaltage henden Echsen haben überraschende erhöhen die Chance, dass ein Beutegrei- zeigt sich zufrieden. Lea Fischbacher, Gemeinsamkeiten mit den Gürteltieren. fer frühzeitig entdeckt wird. Wird ein Pan- Mitorganisatorin der Digitaltage beim zergürtelschweif doch einmal auf offener Kanton zieht Bilanz: «Wir konnten bis auf Im Vivarium ist im Terrarium 51 ein Panzer- Strecke von einem Feind überrascht, ein, zwei Ausnahmen alles wie geplant gürtelschweif-Paar eingezogen und ein verhält er sich ähnlich wie ein Gürteltier: durchführen. Gewisse Veranstaltungen Jungtier, das hinter den Kulissen geboren Er rollt sich zusammen und nimmt seinen fanden entweder in einem etwas kleinewurde, ist im Aufzuchtterrarium neben Schwanz ins Maul. Dabei bildet er einen ren Rahmen statt oder wurden in den Ring und schützt seine weiche Untersei- digitalen Raum verschoben.» Total nahmen den Strahlenschildkröten zu sehen.

Das erste Paar dieser aussergewöhnli- te, während die besonders starken Sta- rund 500 Personen an einer oder mehrechen Echsen-Art ist 2018 im Zoo Basel cheln am Nacken und am Schwanzansatz ren der Veranstaltungen teil. Besonders die Workshops für Kinder und Jugendliche angekommen, das zweite folgte Ende nach aussen zeigen. sowie die Online-Events waren sehr beliebt.

2019. Bis vor kurzem wurden die scheuen Als im September und besonders im OkEchsen noch hinter den Kulissen gehal- Leben in Trockengebiet ten. Alle Tiere hat der Zoo Basel von pri- Mit einer Gesamtlänge von etwa 22 Zen- tober die Fallzahlen der mit dem Coronavaten Züchtern übernommen. timetern bleibt der Gürtelschweif relativ virus infizierten Personen wieder in die klein. Etwas mehr als die Hälfte der Län- Höhe stiegen und der Bund sowie der Wehrt sich wie ein Gürteltier ge entfällt auf den Schwanz. Panzergür- Kanton Aargau verschärfte Massnahmen Schon der englische Name «Armadillo telschweife leben versteckt in Felsspal- gegen die Verbreitung der Pandemie ergirdled lizard» (Gürteltier-Gürtelechse) ten. Ihr Verbreitungsgebiet umfasst vor liessen, stand auch die Durchführung der weist auf die Ähnlichkeit zum Gürteltier allem die Sukkulente Karoo, ein trocke- Digitaltage zur Diskussion. «Das war eine hin: Die rechteckigen Schuppen sind be- nes Gebiet im westlichen Südafrika, das sehr schwierige Situation. Wir haben uns sonders gross und stachelig ausgebildet. als einziges Trockengebiet als Biodiversi- jedoch für die Durchführung entschieSie bilden einen Panzer, der dem des Gür- täts-Hotspot gilt. Früher hielt man den den», hält Lea Fischbacher fest, «da gerateltieres ähnelt. Bei Gefahr ziehen sich Panzergürtelschweif für gefährdet, mitt- de die praktischen Erfahrungen in der diese Echsen in Felsspalten zurück und lerweile weiss man, dass er innerhalb Zeit der Coronavirus-Pandemie deutlich verkeilen sich dort. Gürtelschweife sind seines Verbreitungsgebietes weit ver- machen, welche vielfältigen Möglichkeisehr ortstreu und kennen die Wege zu breitet ist und in guten Populationen vor- ten die Digitalisierung eröffnet.» «ihrer» Spalte genau. kommt. Daher wird diese Art seit 2017 Die Veranstaltungen sollen auch 2021 im Jungtiere verbleiben bei den Eltern und als nicht gefährdet in der Roten Liste Rahmen der Schweizer Digitaltage 2021 über die Zeit können sich so eindrückli- eingestuft. durchgeführt werden. Zwei Ziele hat sich das Organisationsteam dafür bereits gesetzt: Erstens sollen alle Veranstaltungen, wenn möglich, digital angeboten und zweitens mehr Partner und Regionen Moral wähnen, aber selbst keine Verantinvolviert werden. wortung für die Schaffung von Mehrwert, für Arbeitsplätze oder auch nur die Einhaltung der oben genannten Standards übernehmen müssen. Damit erIch habe während Jahren für Schweizer schlies-sen sich für sie wohl auch geWeltkonzerne in Regionen und Ländern richtlich angeordnete Zahlungen der angearbeitet, in denen Umwelt-, Antikor- gegriffenen Firmen. Diese müssen, in ruptions- und Menschenrechtsstan- Umkehr rechtsstaatlicher Grundsätze, dards oder überhaupt der Rechtsstaat entweder ihre Unschuld beweisen oder weit von denen der Schweiz entfernt werden unter Androhung eines Prozessind. Ich habe selbst erlebt – und aktiv ses einen Vergleich abschliessen. Die dazu beigetragen – , dass Geschäfte in Initiative verachtet überdies die Souveräschwierigem Umfeld korrekt und nach nität der meisten Länder auf der Welt, strengen Massnahmen ausgeführt wer- indem sie impliziert, dass deren Rechtsden, auch wenn dies in vielen Fällen ei- system gegenüber dem schweizerischen nen Wettbewerbsnachteil gegenüber lo- minderwertig ist. kalen oder anderen internationalen Fir- Wirtschaftlich dürfte ihre Annahme drei men bedeutet hat. Lieber eine Bestellung Konsequenzen haben: NGO werden sich weniger als einen Reputationsschaden, bereichern. Schweizer Firmen werden ein Gerichtsverfahren oder auch nur die sich aus gewissen Weltgegenden zurückGewissheit, das Falsche getan zu haben. ziehen und ihren Konkurrenten aus andeDie fiktiven Beispiele auf den professio- ren Ländern den Platz lassen, oft solnell produzierten Plakaten der «Initiative chen, die sich um moralische, ökologifür verantwortungsvolle Unternehmen» sche und rechtliche Standards ganz entsprechen nicht der Realität. Unter- foutieren. Und internationale Firmen nehmen brauchen keine Bevormundung, werden es sich wohl zweimal überlegen, um verantwortungsvoll zu handeln. Es ihre Hauptquartiere oder regionalen Verbraucht keine Verfassungsbestimmung, tretungen in die Schweiz zu verlegen die unsere Firmen unter Generalver- (oder dort zu belassen). dacht stellt. Moralisch ist es selbstverständlich, dass sich Firmen überall auf Nein, diese – fälschlich so genannte – der Welt korrekt verhalten; wer wissen Konzernverantwortungsinitiative ist alwill, wie so etwas in der Praxis aussieht, les andere als verantwortungsvoll. Sie ist der kann sich auf den Corporate Respon- wirklich das Letzte, was wir in der wohl sibility-Seiten der Firmen ein Bild davon grössten Wirtschaftskrise unserer Lebmachen. Es braucht hier keinen staatli- zeiten brauchen. Wer für unser Land, für unsere Wirtschaft und für unsere chen Zwang.

Rechtlich ist diese Initiative inakzepta- grossartigen Unternehmen Verantworbel. Sie öffnet ein grosse Tor zu unseren tung übernimmt, der stimmt dazu deziGerichten für irgendwelche Organisatio- diert Nein.

Der Gürteltier-Imitator

Leserbrief

Objekte aus den Sammlungen der Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Bern und Solothurn Foto: zVg

Digital kulturelle Schätze heben AG/BE/BL/SO: Gemeinsames Kulturgüterprojekt KIM.ch (pd) Die Digitalisierung eröffnet neue Wege in der Kulturgutpflege. Die Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Bern und Solothurn starten ein gemeinsames Kulturgüterprojekt zur Erfassung und Veröffentlichung von Sammlungsbeständen.

Die Schweiz verfügt über mehr als 1100 Museen. Die Mehrzahl unter ihnen sind mittlere und kleine Regional- und Ortsmuseen, oft mit wenig Ressourcen ausgestattet und häufig ehrenamtlich geführt. Gleichzeitig verwahren sie eine enorme Menge an Kulturschätzen und bieten eine Vielfalt an attraktiven Angeboten. Die Möglichkeiten und Chancen der Digitalisierung sollen auch diesen Häusern zugänglich gemacht werden.

Dazu haben sich die vier Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Bern und Solothurn im Trägerverein KIM.ch (Kulturerbe Informationsmanagement Schweiz) zusammengeschlossen. In einem wegweisenden Kooperationsprojekt entwickeln sie für ihre Museumsbetriebe eine gemeinsame digitale Infrastruktur.

Ungehobene Schätze Ein riesiger Fundus an Kulturgütern lagert in den Sammlungsdepots der Museen, für die Öffentlichkeit unzugänglich und oft unbekannt. Hier setzt das Kooperationsprojekt an, das sich das Potential der neuen digitalen Technologien zunutze macht. Der Museumsverbund Baselland hat in den vergangenen Jahren zusammen mit zahlreichen Partnern im Inund Ausland das Kulturgüterportal und Museumsnetzwerk Baselland (KIM.bl) entwickelt, das in dieser Form europaweit einzigartig ist. Es beruht auf modernsten Technologien und ermöglicht

Das Letzte, was wir im Moment benötigen

Beobachtet

nen, die sich im Besitz einer höheren Dr. Dimitrios Papadopoulos, Rheinfelden

Blühende Sonnenblumen mitten im November in Zeihen

es allen Partnern, vom ehrenamtlich geführten Ortsmuseum bis zur kantonalen Institution, ihre Kulturgüter in einer gemeinsamen Online-Sammlungsdatenbank standardisiert zu erfassen und weltweit in attraktiver Form zu veröffentlichen. Dabei steht nicht die Technik im Vordergrund. Die Vernetzung zielt vielmehr auf die Menschen in den Kantonen, in den Gemeinden, beim Bund oder privat, die sich mit Kulturgütern befassen und ihr Wissen einbringen möchten.

Ein Netzwerk für die Deutschschweiz Was in Basel-Landschaft im Kleinen bestens funktioniert, wird nun auf die Kantone Aargau, Bern und Solothurn ausgeweitet. Bereits haben weitere Kantone ihr Interesse bekundet. Langfristiges Ziel ist eine Deutschschweizer Kulturgüterplattform für Wissenschaft, Bildung und Öffentlichkeit.

Im Aargau sind neben den kantonalen Institutionen und Sammlungen sechs Partner auf regionaler/lokaler Ebene an der dreijährigen Pilotphase beteiligt: die Heimatvereinigung Gränichen, die Kommission Kulturgut Küttigen, Murikultur, das Museum Schiff Laufenburg, das Museum Burghalde Lenzburg und das Strohmuseum im Park Wohlen.

Nach dem Aufbau sollen Datenbank und Plattform allen interessierten Museen und Sammlungen im Kanton Aargau zur Verfügung stehen.

Weiterführende Informationen • Museumsnetzwerk des Kantons Basel-Landschaft: www.kimweb.ch • Nationales Kulturgüterportal:

www.museums-online.ch • Europäisches Kulturgüterportal:

www.europeana.eu

Foto: Sonja Fasler Hübner

14

fricktal

fricktal.info n 46 n 11. November 2020

Leserbriefe nen Dokumentationsaufwand betroffen.

Eine der offensichtlichen Folgen wäre ein Wettbewerbsvorteil für chinesische Konkurrenten, die ihrerseits nicht gerade dafür bekannt sind, auf die lokale Bevölkerung Rücksicht zu nehmen. Es ist damit absehbar, dass jene, die vermeintlich geschützt werden sollen, am Ende noch schlechter dastünden.

Freuen könnten sich einige NGOs, die ein neues Mittel an die Hand bekämen, um ihre fragwürdigen Vorstellungen von Wirtschaft und Politik durchzusetzen.

Diese neue Machtfülle wäre demokratisch weder legitimiert noch kontrolliert und sie wäre hochproblematisch, wie spätestens die Skandale um Oxfam und WWF jedem klar gemacht haben sollten.

Ertränkt in einer bürokratischen Flut würden die Eigenverantwortung und der kreative Wettbewerb um bessere Ideen.

Doch genau dieser marktwirtschaftliche Prozess ist es, der der Welt über viele Jahrzehnte hinweg ein ungeahntes Ausmass an technischem Fortschritt, Wohl-

In der Vorstellungswelt der Anhänger der Konzernverantwortungsinitiative reduziert sich das Wirtschaftsgeschehen auf Moral. Davon unabhängige ökonomische Gesetzmässigkeiten scheint es nicht zu geben. Mit gestellten Fotos und irreführenden Skandalberichten versuchen die Initianten die Richtigkeit ihres Anliegens glaubhaft zu machen. Doch dies hilft nicht darüber hinweg, dass falsche Annahmen und Mittel fatale Folgen haben.

In neokolonialistischer Manier sollen den Entwicklungsländern als «international» etikettierte Standards bei Umweltschutz und Menschenrechten aufgezwungen werden. Klageberechtigten Nichtregierungsorganisationen (NGOs) würde es zufallen, durch Musterprozesse auszudeuten, was diese Standards im einzelnen sind. Nur Unternehmen mit Hauptsitz in der Schweiz wären von den neuen Vorschriften und dem damit verbunde-

stand, besseren Arbeitsbedingungen und schonenderem Umgang mit natürlichen Ressourcen beschert hat.

Timo Rager, Herznach

Verantwortung übernehmen, Initiative ablehnen Die lokale Bäckerei in Eiken, welche die Kantine des internationalen Pharmaunternehmens mit Brötchen beliefert. Die örtliche Kaffeerösterei in Laufenburg, die ihre Tabs an verschiedene Unternehmen in der Umgebung verschickt. Das regionale Bauunternehmen in Frick, das mit dem Ausbau eines Firmenstandorts betreut wird. Beispiele wie diese gibt es in der Schweiz zuhauf und vor allem im Bezirk Laufenburg. Sie zeigen, wie in der Wirtschaft alles zusammenhängt und vernetzt ist.

So ist es auch bei der Unternehmens-

Verantwortungs-Initiative (UVI). Und genau das macht diese Vorlage so trügerisch. Die Initiative gibt zwar vor, nur auf internationale Konzerne abzuzielen – in Tat und Wahrheit sind jedoch auch zehntausende KMU in der Schweiz betroffen, das ist die Realität. Sobald es um die Haftung geht, sind kleine und mittlere Betriebe sogar noch stärker tangiert als die Grossbetriebe. Ist das fair, liebe Initianten?

Warum das so ist, liegt auf der Hand: International tätige Grossunternehmen verfügen über die Ressourcen und das Know-how, um die Auswirkungen der UVI zu minimieren. Die Konzerne werden ihre Haftung vertraglich ganz einfach an ihre Geschäftspartner übertragen. Die betroffenen KMU stehen somit vor der Wahl: Entweder sie unterschreiben die Knebelverträge, die ihnen vorgelegt werden – oder sie verzichten fortan auf die Zusammenarbeit mit dem Kunden. Ein Luxus, den sich nur die wenigsten Betriebe leisten können.

TE 0 2 0 ANGEBO S 2 M U Ä L M U JUBI Ä L I B U J E T S lden S Ö R Rheinfe G DAS Die bes

t en

10Jahre der a u ch i n a i n e r n Mö b e l a

Alles Abholpreise in Euro. Solange der Vorrat reicht. Produkt- und Preisänderungen vorbehalten. Alle Maße sind circa-Maße. Druckfehler, Irrtümer und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Arena_0320 gültig bis 25. Januar 2020

Waldshut-Tiengen

GER GÜNSTI

ms t a a S n e d An

gen :

Sllen Stund M U Ä L I JiUr veBrlosen zu jeder vo

W

€ 0 5

NG VERLOSUe einen

in e h c s t u Wareng

INK L USI V E L L UNGEN E T S R E V L I KOPF T E

Eckkombination

899.-

Eckkombination, Bezug Stoff Paris silver, Wellenunterfederung im Sitz, Kunststofffuß chromfarben, best. aus 3-Sitzer mit Armteil links, Rücken Spannstoff, und Ottomane rechts. Inkl. Kopfteilverstellung an 3 Elementen. Stellmaß ca. 269x228 cm. Bezug: 90% Polyester/10% Polyamid. Viele Stofffarben zum individuellen Preis. (24000002)

www.moebel-arena.de

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr Samstag

9:30 - 19:00 Uhr 9:00 - 18:00 Uhr

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

nd

D-79618 Rheinfelden** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 Kaufla

D-79761 Waldshut-Tiengen* Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

fricktal.info print – jeden Mittwoch in allen Haushaltungen des Fricktals fricktal.info online – jeden Tag in der digitalen Welt der Smartphones, Tablets und PCs

Wettbewerb nicht aufhalten

Am 29.11. sollten wir deshalb vor allem auch an unsere eigenen Unternehmen denken. Verantwortung übernehmen bedeutet somit: Nein zur UVI! Daniele Mezzi, Parteipräsident CVP Bezirk Laufenburg, Unternehmer in der Altersberatung und -betreuung, Laufenburg

KOVI + COVID Am Samstag, 7. November, verteilte ich am KOVI-Stand in der Marktgasse in Rheinfelden Flyer für die Konzernverantwortungs-Initiative, über die am 29. November abgestimmt wird. Diese Aktion wurde verantwortungsvoll unter einem COVID-Schutzkonzept durchgeführt… klar! Mit einer Maske solche StrassenGespräche zu führen war für mich auch Neuland…nicht angenehm, aber halt so vorgeschrieben….eben verantwortungsvoll. Eigentlich genau das, was die Initiative will…Konzern-Verantwortung! Viele Passanten zeigten grosses Verständnis…für meine Maske und für das Anliegen der Initiative, das freute mich doch sehr. Noch mehr freute mich, dass doch etliche Leute sagten, dass sie schon 3-mal Ja abgestimmt hätten. Zufrieden trank ich am Schluss der Aktion an der Nachmittagsonne im Aussenbereich eines Rheinfelder Strassen-Restaurants meinen wohlverdienten Kaffee. Damit erlebte ich, dass auch solche «verantwortungsvolle Massnahmen» gut zu überleben sind – ohne Maske wäre das für mich alles viel angenehmer gewesen.

Ich denke auch die grossen Schweizer Firmen, die im Ausland tätig sind, können solche Verantwortung übernehmen….

Menschen- und Umweltrecht zu schützen gehört zur «Marke Schweiz». Die Initiative legt ja nur auf der Verfassungsebene die Grundsätze fest – mit der Ausarbeitung der Gesetze durch die Räte werden sicher verantwortungsvolle Grundlagen geschaffen, die keine Firma so einengen, dass sie nicht mehr wirken können. Darum am 29. November ein (oder 3) Ja für die KOVI in die Urnen legen – besten Dank!

Peter Scholer, Baumeister und Alt-Stadtrat, Rheinfelden

Müssen unsere KMU in dieser Zeit noch mehr gebeutelt werden?

Mit der vorliegenden UnternehmensVerantwortungs-Initiative, wie der richtige Titel lautet, verfehlen wir leider das Ziel, Menschen- und Umweltrechte im Geschäftsalltag strikter zu achten, und helfen keineswegs den benachteiligten Menschen auf unserem Kontinent.

Im Zentrum der Initiative steht eine neue Sorgfaltsprüfungspflicht. Kommt ein Schweizer Unternehmen dieser Pflicht nicht nach, soll es für Schäden haften, die seine Tochterfirmen sowie alle abhängigen Unternehmen, mit denen es Geschäftsbeziehungen unterhält, irgendwo in der Welt verursacht haben.

Diese Haftung gilt keineswegs nur für Grosskonzerne, sondern auch für die KMU. Damit schiesst die Initiative übers Ziel hinaus und gefährdet Arbeitsplätze in der Schweiz. Gerade in unserer Region haben wir viele grosse weltweit tätige Firmen in der Pharma- und Chemiebrache und deren KMU-Zulieferer, welche in den letzten Jahrzehnten uns die entsprechenden Arbeits- und Ausbildungsplätze gesichert haben. Einige von ihnen sind massgeblich verantwortlich, dass mit vielen Produkten auf der ganzen Welt viel Gutes und nicht nur Negatives erreicht werden konnte. Wollen wir diese Unternehmen und die KMU einfach pauschal verurteilen und ihnen weitere Hürden auferlegen und somit unsere Arbeitsund Ausbildungsplätze gefährden. Wir sagen klar Nein.

Und diese Nein bedeutet für uns keineswegs, dass wir uns nicht für die Menschen- und Umweltrechte einsetzen, aber nicht so. Helfen wir anders und geben wir allen unseren Betrieben in unserer Region mit ihrem Wirken, Forschen und Entwickeln weiterhin die Chance, noch viel für benachteiligte Menschen auf dieser Welt zu erreichen, und lehnen daher diese Initiative klar ab.

Alfons Paul Kaufmann, Unternehmer, Wallbach, Grossrat CVP Raphael Jehle, Unternehmer, Magden/ Etzgen, Präsident AIHK Fricktal

fricktal.info n 46 n 11. November 2020

15 Bahnhof Frick: Gemeinsames Zielbild (pd) Rund um den Bahnhof Frick sind verschiedene Planungen im Gange. So ist die Verlegung des aktuellen Busbetriebs parallel zu den Gleisen beim heutigen Holzverlad vorgesehen. Zudem soll die bestehende Personenunterführung auf die Nordseite verlängert werden. Dort wird eine neue Parkierungsanlage sowohl für Fahrräder als auch Personenwagen entstehen. Schliesslich gilt es, die Erreichbarkeit des Bahnhofs zu Fuss, mit Fahrrad, öffentlichem Verkehr und Auto auch für die Zukunft sicherzustellen.

Dabei ist das Wachstum der Bevölkerung in der Region wie auch die steigenden Passagierfrequenzen zu berücksichtigen. Auch wenn der Bahnhof selbst auf Boden der Gemeinde Frick liegt, betreffen verschiedene Fragen beide Gemeinden. Die Gemeinderäte Frick und GipfOberfrick haben deshalb für die Planung der Weiterentwicklung des Bahnhofs eine interkommunale Arbeitsgruppe eingesetzt. Diese erarbeitet gemeinsam ein Zielbild über die Entwicklung des Bahnhofs, der auch künftig eine wichtige Funktion als öffentliche Verkehrsdrehscheibe im Oberen Fricktal einnehmen wird. In der Arbeitsgruppe sind die Gemeinderäte wie auch die Verwaltung vertreten. Die Gruppe wird durch ein Planungsbüro sowie einen externen Moderator begleitet. Die Bevölkerungen beider Gemeinden werden laut den Gemeinderäten Frick und Gipf-Oberfrick im Verlauf des kommenden Jahres in die Planung mit einbezogen.

Fricker Dinosaurier trägt Schutzmaske (gk) Der beliebte Fricker Dinosaurier im Kreisel eingangs Frick trägt seit letzter Woche auch eine Schutzmaske. Er ist damit ein Vorbild im Schutz gegen die weitere Verbreitung des Corona-Virus.

Damit trägt der Dinosaurier natürlich nicht zuletzt zum Erhalt seiner selten gewordenen Art bei. Mit der Schutzmaske, die von der Fricker Firma TexMask GmbH zur Verfügung gestellt wurde, hiess der Saurier aber auch alle Marktbesuchenden herzlich willkommen, die den Martinimarkt von letztem Montag nicht verpassen wollten. – Am Markt galt eine generelle Maskentragpflicht.

Fotos: zVg

Hinweis

Helle Nacht im Bergwerk Herznach

«Kristalle aus dem Bergwerk» als auch der Stollen besichtigt werden. Die Bergwerkbahn sorgt für die Verbindung zwischen Silo und Stollen. Geführte Gruppen erkunden das Bergwerk, während die Kinder sich auf Schatzsuche begeben. Beim Silo sorgt eine Festbeiz für das Kulinarische.

Der Eintritt ist frei – Spenden sind willkommen. Bitte Schutzmaske mitbringen.

Es gelten die Corona-Schutzmassnahmen des Bundes.

Freitag, 20. November: Helle Nacht, 16 bis 23 Uhr, Bergwerk Herznach.

(ghi) Die Helle Nacht ist die erste Ausgabe der Industriekulturnacht im Aargau im Rahmen von «Zeitsprungindustrie». Am Freitag, 20. November, beteiligen sich rund zwei Dutzend Museen aus den Bereichen Kultur, Wirtschaft und Industrie, darunter auch das Bergwerk Herznach, an dieser sympathischen Aktion. Das Angebot ist äusserst vielseitig, so auch dasjenige des Bergwerks (www.zeitsprungindustrie/helle-nacht/).

Unter dem Slogan «Das Bergwerk mit al- Unser Bild: Eine andere Perspektive: Das len Sinnen erleben» können sowohl das Bergwerk mal bei spärlichem Licht kenMuseum mit der Sonderausstellung nenlernen. Foto: ghi

Juseso Fricktal: Programm geändert wegen Coronavirus (pd) Für Anbieter in der Jugendarbeit, wie die Juseso Fricktal, bringen die neuerlichen Massnahmen gegen das Coronavirus Programmänderungen mit sich. Angebote mit einer grossen Teilnehmerzahl können nicht oder nur in abgeänderter Form sattfinden. Betroffen ist beispielsweise der alljährliche Juseso-Ateliertag für Relischüler/-innen der 7. Klassenstufe, an dem alljährlich im Herbst zwischen 100 und 150 Jugendliche teilnehmen.

Statt dem zentralen Anlass in Gipf-Oberfrick, der am 14. November hätte stattfinden sollen, wird es in einzelnen Pfarreien stattdessen in kleinerem Rahmen Relitreffen zum Thema des Steliertags geben.

Betroffen ist auch das diesjährige schweizweite Ranfttreffen kurz vor Weihnachten, zu dem die Juseso eine Fahrt angeboten hätte. Unter dem Motto #woduwohnst wird es allerdings eine lokale Variante des traditionsreichen Jugendtreffens geben. Genaue Informationen zum Ablauf dieser Veranstaltung veröffentlicht die Juseso in Kürze auf ihrer Webpage.

Aktuell wirbt das Team der kirchlichen Jugendarbeitenden im Fricktal für die Teilnahme an einer Räbeliechtli- und Laternenaktion zu St. Martin, wo Familien eingeladen sind, mit einem selbst gebastelten Räbeliechtli oder einer Laterne mitzumachen.

«Weihnachten im Schuhkarton» Eine weitere Aktion, bei der die Fachstelle mitwirkt, ist die internationale Hilfsaktion «Weihnachten im Schuhkarton», die in diesem Jahr unter dem Thema #JetztErstRecht stattfindet, denn die Coronakrise trifft in besonderem Masse Kinder, die von Armut betroffen sind. Die Juseso Fricktal engagiert sich dort als Abgabestelle. Die Aktion findet in der Woche ab dem 9. November statt. Hierbei können Schuhkartons mit Spielsachen, Süssigkeiten oder Hygieneartikeln befüllt und als Weihnachtsgeschenk für Kinder verpackt werden. Informationen dazu sowie zum aktuellen Programm der Juseso Fricktal sind auf deren Webpage zu finden www.jusesofricktal.ch

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

fricktal

Geschichten vom Der Winter kann kommen Kaum vorzustellen, dass das Jahr 2020 in zwei Monaten bereits wieder der Vergangenheit angehört und schon bald die Weihnachtsglocken läuten. Auch der Winter macht sich bemerkbar – die Temperaturen sind drastisch gesunken und unsere Tiere ziehen sich gerne an warme Plätze zurück. Auch wir bereiten uns auf die winterliche Zeit vor und haben deshalb in den letzten beiden Wochen verschiedene Arbeiten verrichtet, die uns und unseren Tiere die kalte Jahreszeit erleichtern. So haben wir unseren Reben einen Winterschnitt verpasst, damit sie im nächsten Frühling wieder neue Triebe bilden können. Überdies hat uns ein langjähriger Freund für die Heizung unseres Hauses fünf Ster Holz geschenkt, welches wir mit seiner Unterstützung abgeladen und an einem trockenen Ort untergebracht haben. Auch das Katzengehege mussten wir für den Winter vorbereiten und sämtliche Pflanzen, welche sich auf dem Dach ausgebreitet haben, entfernen, sodass keine Gefahr besteht, dass es bei Schneefall zusammenbricht und unsere Tiere oder wir dadurch einen Schaden erlangen. Damit sich unsere Enten an einen trockenen Schlafplatz zurückziehen und sich dort aufwärmen können, musste ein neuer und sicherer Unterstand gebaut werden.

Auch das Gehege der Hühner haben wir angepasst, damit sie im Winter genügend Platz haben, um sich im Trockenen aufzuhalten. Zu guter

Letzt stehen noch Arbeiten auf der Weide offen, die wir in den nächsten Tagen erledigen werden, damit wir für den Winter gewappnet sind. Da wir bis Ende Jahr sämtliche Besuche auf Grund von Covid-19 leider absagen mussten, war und ist es uns möglich, diese Zeit nun für solche Winter-Vorbereitungsarbeiten einzusetzen, welche unseren Tieren zugute kommen. Wir freuen uns auf die winterliche Zeit mit gemütlichen und ruhigen Abenden, die wir mit unseren Hunden und Katzen neben einem warmen Ofen verbringen werden.

Wir wünschen auch Ihnen, dass Sie trotz der aktuellen Situation, die die Menschen auf der ganzen Welt bewegt, zur Ruhe kommen und im Vertrauen die Schönheit der dunklen und kalten Jahreszeit geniessen können.

Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Polizeimeldung

Küttigen: Frontalkollision bei Überholmanöver (pol) Bei einem Überholmanöver auf der Staffeleggstrasse in Küttigen kam es am letzten Mittwochabend zu einer Frontalkollision mit einem entgegenkommenden Fahrzeug. Es entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken.

Kurz nach 16 Uhr fuhr ein 77-jähriger Lenker mit seinem Mitsubishi auf der Staffeleggstrasse von Aarau Richtung Staffelegg, als er in einer Linkskurve ein vor ihm

fahrendes Sattelmotorfahrzeug überholen wollte. Dabei dürfte er ein entgegenkommendes Fahrzeug übersehen haben, weshalb die beiden Fahrzeuge frontal kollidierten. Die Lenkerin des entgegenkommenden Fahrzeuges sowie deren zwei Beifahrer wurden zur Kontrolle ins Spital verbracht. Sie dürften sich leicht verletzt haben. An den beteiligten Fahrzeugen entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken.

Dem Lenker des Mitsubishi wurde der Führerausweis zu Handen der Entzugsbehörde abgenommen. Die Kantonspolizei Aargau klärt nun den genauen Unfallhergang. Foto: Polizei AG

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen

Gewerbepark Bata 2 4313 Möhlin 079 511 76 82 www.designausstein.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 9. Dezember 2020

- Sanierung - Instandsetzung - Innenausbau

- Oberflächenbehandlung - Beratung und Planung - Über 20 Jahre Berufserfahrung

ICH VERWIRKLICHE IHRE TRÄUME UND IDEEN VOM INDIVIDUELLEN PLATTENBELAG!

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Damit auf IhremGrundstück nicht nur andere günstig wohnen: Zügeln Sie Ihre Hypothek zu uns.

Finanzieren Sie Ihren persönlichen Wohnwunsch mit unseren tiefen Zinsen.

Für ein persönliches Gespräch finden Sie uns in der Hauptstrasse 52, 5070 Frick oder unter migrosbank.ch/guenstige-hypothek

Gartenpflege Leiser

Hauptstrasse 63 Tel. 061 851 11 64 Auch in Corona-Zeiten, bieten wir Ihnen ein sicheres Einkaufserlebnis.

Ihr Mode-Team

Ihr Garten ist meine Leidenschaft Fr. 69.– / Std. inkl. Wegpauschale

352283_Vogelhaus_NL_Frick_84x80_D.indd 1

28.10.20 09:55

079 905 64 32

www.GartenpflegeLeiser.ch

AKTUELLES MIT STIHL

Alle Aktionen online www.bjehle-ag.ch

Fleecejacke Stihl Grösse XS – XXL

Fr. 25.00

Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG

Schnittschutz-Bundhose Stihl Grösse XS-3XL

Aktion CHF 98.– / statt 115.–

Bernhard Jehle AG

und Solartechnik, Lichtdesignund und bei bei Elektrosmog Elektro-Elektround Solartechnik, Lichtdesign Elektrosmog | 062 876 14 24 | rs-elektro.ch | solar-fricktal.ch Zeihen Zeihen | 062 876 14 24 | rs-elektro.ch | solar-fricktal.ch

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

Ein dichtes Dach über dem Kopf ist das Wichtigste und durch nichts zu ersetzen!

Hunde- und Katzensalon Zahnsteinentfernung Tierbetreuung Tierkommunikation Reiki Selina Jordi 078 663 36 16 | fellissimo.ch

Gebr. Schmid AG

• Isolations- und Täferarbeiten • Dacheindeckungen jeglicher Art • Unterdächer • Fassadenverkleidungen • Holzbau • Dachfenstereinbau • Transporte mit LKW (26-mt-Kran) • Gerüstarbeiten / Spenglerei

lose Kosten gung Entsor

l tmateria gut & As n rü G n vo m gültig vo .2021 8.2 2 is .b 0 1.12.202

Bedachungen / Holzbau / Spenglerei / Transporte Gipf-Oberfrick

062 871 19 75

www.schmid-dach-holz.ch

Alles im grünen Bereich.

Tel. 062 876 10 00 / info@meier-oberzeihen.ch

Gute Fahrt Vollautomatische Wäsche schon ab

€ 7.–

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 9. Dezember 2020 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Carrosserie / Autospritzwerk DARIO BRIANÒ

Wir bieten professionelle Dienstleistungen im Bereich Carrosserie, Reparaturen und Lackierungen an.

Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung.

www.cleanpark.de

All-New Hyundai i20.

Human Ready.

Ab CHF 16 490.–*

A B C D E F G

A

* Pica® 1.0 T-GDi, 100 PS. Abb.: Vertex® 1.0 T-GDi 48 V MH, 120 PS, ab CHF 29 900.–.

Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7.7 % MwSt.). Normverbrauch gesamt (1.0 T-GDi 100 PS | 1.0 T-GDi 48 V MH 120 PS): 5.6 | 5.5 l/100 km, CO2Ausstoss: 127 | 124 g/km, Energieeffizienz-Kat.: A | A. – ** Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen HyundaiPartner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. – Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 /www.danielauto.ch

Im Burstel 1, 4313 Möhlin, Tel. 061 851 35 60 www.carrosserie-briano.ch carrosserie_briano@bluewin.ch

Aargau Regierungsrat regelt Departementsverteilung und Stellvertretungen

ment Finanzen und Ressourcen (DFR): Regierungsrat Markus Dieth, bisher; • Departement Gesundheit und Soziales (DGS): Regierungsrat Jean-Pierre Gallati, bisher; • Departement Volkswirtschaft und Inneres (DVI): Regierungsrat Dieter (pd) Die am 18. Oktober für die Amtszeit Egli, neu.

2021 bis 2024 gewählten fünf Mitglieder Stellvertretungsregelungen des Regierungsrats haben am Mittwoch, 4. November, die Departementsvertei- Der Aargauer Regierungsrat hat weiter lung geregelt. Der neue Regierungsrat an seiner Sitzung vom 4. November geDieter Egli übernimmt das Departement mäss § 26 des Organisationsgesetzes die Volkswirtschaft und Inneres (DVI); die Stellvertretungen für die restliche Zeit übrigen Regierungsmitglieder behalten der Legislaturperiode 2021–2024 gereihre bisherigen Departemente. Der Re- gelt. Sie gestalten sich wie folgt: • gierungsrat hat weiter die Stellvertretun- Stephan Attiger ist Stellvertreter des gen geregelt.

Vorstehers Departement Gesundheit Nach kurzer Diskussion wurde durch den und Soziales; • Alex Hürzeler ist Stellverneuen Regierungsrat eine kollegiale Lö- treter des Vorstehers Departement Fisung getroffen. Die Departementsvertei- nanzen und Ressourcen; • Markus Dieth lung bis Ende der Amtsperiode 2021– ist Stellvertreter des Vorstehers Depar2024 gestaltet sich wie folgt: tement Bau, Verkehr und Umwelt; • • Departement Bau, Verkehr und Umwelt Jean-Pierre Gallati ist Stellvertreter des (BVU): Landammann (2021) Stephan At- Vorstehers Departement Volkswirttiger, bisher; • Departement Bildung, schaft und Inneres; • Dieter Egli ist StellSport und Kultur (BKS): Landstatthalter vertreter des Vorstehers Departement (2021) Alex Hürzeler, bisher; • Departe- Bildung, Kultur und Sport.

Bild der Woche Grosse Jurawälder und wo ist noch eine Sägerei? Fast in jedem Dorf war früher eine Sägerei präsent.

Die vielen Talbäche waren für den Antrieb mit Wasserkraft interessant, wie auch für Mühlen und Gewerbe.

Trotz steter Modernisierung ist eine Sägerei um die andere in den letzten Jahren verschwunden. Ein grosser Einschnitt kam mit der neuen Bautechnik. Früher sägte man Balken und Bretter, heute ist alles verleimt und wird getrocknet für direkt zugeschnittene Bauelemente, die nicht mehr dehn- oder biegbar sind. Es gibt sogar Hochhäuser aus Buchenholz und kompakte Fassadenelemente, stark gefördert durch das energiegerechte Bauen. Weiter spielt die Flachdach-Bauweise eine Rolle. Oft liefern Grossbetriebe das ganze Bausortiment. Der Holzbau ist in der Schweiz wieder mehr im Aufschwung. Aber ist immer Schweizer Holz dabei?

Der Preiskampf wütet. Es gibt eine grosse Zahl öffentlicher Bauten und Anlagen sowie landwirtschaftliche Neubauten, für welche das Holz aus dem Ausland bezogen wird. Eine der grössten Sägereien, die noch in unserer Juraregion tätig ist, ist das Unternehmen von Peter Gubler in Kienberg (Bild). Sein Vater hatte das Unternehmen begründet, dieses wurde vom jetzigen Inhaber 1957 übernommen. Bereits Ende Jahr besteht die Absicht, dass in der 3. Generation Junior Michael die Führung übernimmt. – Hier sind Waldkantone: Solothurn ist fast zur Hälfte mit Wald bedeckt, der Aargau zu einem Drittel (Fricktal zu 40 Prozent). Schon aus Umweltschutzgründen wäre es naheliegend, mit kurzen Verkehrswegen einheimisches Holz zu nutzen.

Die Sägerei Gubler bezieht alles Holz aus unseren heimischen Wäldern, so Eichen, Fichten, Buchen, Eschen und Douglasien. Der Betrieb setzt heute auf die Nische, auf Spezialitäten und strikte auf den regionalen Kreislauf. Eine Spezialität sind Parkettböden, Balkonböden samt Geländer, aber auch Massivholz, zum Beispiel für die Wehranlagen in einzelnen Flusskraftwerken. Bretter werden heute wieder mehr im Rohzustand apbircher@bluewin.ch oder rustikal verlangt.

Arbeitslosenquote weiterhin bei 3,6 Prozent (pd) Die Zahl der arbeitslosen Personen hat leicht abgenommen Die Zahl der arbeitslos gemeldeten Personen ist im Vergleich zum Vormonat wiederum leicht zurückgegangen. Die Zahl der Stellensuchenden nahm hingegen zu. Die Arbeitslosenquote liegt wie im Vormonat bei 3,6 Prozent.

Seit Mitte Jahr ist die Zahl der Betriebe mit Kurzarbeit markant zurückgegangen.

Per 31. Oktober 2020 verfügten rund 2400 Betriebe über eine gültige Bewilligung für Kurzarbeit. In diesen Betrieben waren rund 25 000 Personen von Kurzarbeit betroffen.

13 436 Personen arbeitslos Bei den sieben Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) im Aargau waren Ende Oktober 13 436 Personen arbeitslos gemeldet, davon 7446 Männer (55 Prozent) und 5990 Frauen (45 Prozent).

Das sind 85 Personen weniger als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote liegt unverändert bei 3,6 Prozent. Schweizweit beträgt die Quote 3,2 Prozent und bleibt ebenfalls unverändert.

Es haben sich im Oktober 2418 Personen auf dem RAV angemeldet, 2277 Personen wurden abgemeldet. Die Zahl der Stellensuchenden hat damit um 141 Personen zugenommen. Sie lag Ende Oktober bei 21 113 Stellensuchenden.

Ende Oktober waren 2718 offene Stellen gemeldet. Davon waren 1644 Stellen meldepflichtig. Gegenüber dem Vormonat waren dies 506 offene Stellen weniger.

Durchschnittlich waren die im Oktober abgemeldeten Stellensuchenden 216 Tage auf Stellensuche. Das sind vier Tage mehr als im Vormonat. Diese Werte unterliegen allerdings starken Schwankungen. Am längsten suchten die 50- bis 64-Jährigen nach einer neuen Stelle: Sie brauchten im Durchschnitt 291 Tage, bis sie wieder eine Arbeit fanden. Bei den 15bis 24-Jährigen waren es 140 Tage, bei den 25- bis 49-Jährigen 215 Tage.

18

sport

fricktal.info n 46 n 11. November 2020

Amateursport auf Sparflamme gesetzt Die Vereine im Fricktal fahren unterschiedliche Strategien beim Hallentraining Im Sommer schien sich die Situation der Corona-Krise bereits wieder zu entspannen, im Herbst zeigt sich, dass die Pandemie wahrscheinlich noch lange nicht überstanden ist. Mehr als 10 000 Neuinfektionen mit dem Covid19-Virus meldete das Bundesamt für Gesundheit etwa am vergangenen Freitag für die Gesamtschweiz. Angesichts der steigenden Infektionszahlen – zuletzt war von einer Verdoppelung binnen Wochenfrist die Rede – sah sich der Bund veranlasst, strengere Regeln für den Amateursport vorzugeben. Vorgaben gab es auch vom Fussballverband Nordwestschweiz.

sagt hätten. Auch sonst lasse man sich im Verein einiges einfallen, um andere Einnahmequellen zu generieren, so Senn. Immer nach dem Motto: «Not macht erfinderisch.»

JÖRN KERCKHOFF Während der Betrieb im Profisport wie Fussball oder Eishockey erstmal weiterläuft, wurde der Spielbetrieb im Amateurbereich vorerst unterbrochen. Sowohl im Hockey, Unihockey, Volleyball und Fussball ruhen Ball und Puck. Die Vorgaben durch den Bund lassen den Vereinen aber immer noch einen gewissen Spielraum, wie sie damit umgehen.

So gehen der FC Möhlin, der FC Eiken und der FC Rheinfelden im Amateurfussball teilweise unterschiedliche Wege.

Ab 16 Jahren gilt Kontaktverbot «Langsam braucht man einen sehr guten Überblick, um alles zu verstehen», erklärt etwa Bülent Bülbül, seit dem Sommer Leiter der Abteilung Kinderfussball beim FC Möhlin. «Wir haben unsere Vorgaben vom Fussballverband Nordwestschweiz, müssen aber jeden Tag schauen, ob es vom Kanton oder der Gemeinde neue Regeln gibt», so Bülbül. Sollten wegen der regionalen Corona-Entwicklung von Kanton oder Gemeinde strengere Vorgaben kommen, müssten sich die Vereine dann danach richten.

Die aktuellen Bestimmungen lauten: Kinder unter 16 Jahren dürfen normal trainieren, ab 16 Jahren sei ein kontaktloses Individualtraining mit maximal 15 Personen inklusive Trainer erlaubt, so der Ver-

Bis zum Alter von 16 Jahren müssen die Nachwuchsfussballer beim Training derzeit noch nicht auf Abstand achten, es gelten die gleichen Regeln wie beim Schulsport. Ab 16 Jahren sind der direkte Kontakt und sich kreuzende Wege durch die CovidFotos: zVg 19-Bestimmungen aktuell untersagt.

antwortliche für den Jugendfussball beim FC Möhlin. «Wir haben für das Hallentraining ein Schutzkonzept erarbeitet, wobei wir in Möhlin das Glück haben, dass uns die Handballer geholfen haben», bedankt sich Bülbül für die Unterstützung der Handballer des TV Möhlin. Zum Hygienekonzept gehöre auch, dass weder Eltern noch sonstige Besucher während des Trainings in die Halle dürfen. Eine grosse Einschränkung sieht Bülbül in der aktuellen Situation aber nicht. «Die Trainer können jetzt die technischen Fähigkeiten sowie das Konditionstraining in den Vordergrund stellen und haben die Möglichkeit, das Training kreativ zu gestalten», so Bülent Bülbül.

Kein Fussballgrenzverkehr möglich Von Eltern aus Deutschland – Bülbül ist auch noch Trainer am DFB-Stützpunkt in Lörrach – habe er Anfragen bekommen, ob ihre Kinder nicht in der Schweiz mittrainieren könnten. In Deutschland ist der Amateursport aktuell nämlich komplett eingestellt worden. «Diesen Wünschen können wir natürlich nicht nach-

Radsport

kommen», macht Bülbül deutlich, da es dafür gar keine Kapazitäten gebe.

«Wir halten uns ganz genau an die Vorgaben», erklärt Daniel Senn, Präsident des FC Eiken. Bis 16 Jahren finde normales Training statt, so wie auch der Sportunterricht in den Schulen. Während des Trainings gebe es auch Kontakt zwischen den Nachwuchsfussballern, in den Umkleidekabinen und Duschen werde aber darauf geachtet, dass sich die Teams in den kommenden Monaten auf mehrere Kabinen verteilen.

Menge an Spielern und Zuschauern wirklich genügend Abstand einhalten zu können», so Senn.

Der finanzielle Ausfall für den Club sei natürlich gross, daher sei man dankbar, dass zwei Sponsoren des Turniers ihre finanzielle Unterstützung dennoch zuge-

FC Rheinfelden fährt Training runter Einen strengeren Weg als in Möhlin und Eiken geht man beim FC Rheinfelden. Wie auf der Homepage des Vereins zu lesen ist, entschloss sich der Vorstand am 29.

Oktober dazu, das Training in allen Altersklassen bis auf weiteres einzustellen.

«Wir wollen alle Mitglieder, insbesondere die Sportler sowie deren Trainer und Betreuer schützen», erklärt FCR-Präsident Dominik Tanner dazu. Zwar erkrankten Kinder seltener schwer an Covid 19, so Tanner, aber sie könnten Träger sein und das Virus weiterverbreiten.

«Wir wollen mit unseren Massnahmen, die wir seit dem Frühling konsequent verfolgen, verhindern, dass Schulklassen oder Familien in Quarantäne müssen oder schwer erkranken, weil sich eines unserer Mitglieder beim Training angesteckt und das Virus weitergegeben hat», macht Tanner deutlich. Dementsprechend werden die Teams des FC Rheinfelden in diesem Winter auch an keinen Hallenturnieren teilnehmen.

Absage des Häring Cups bedeutet grossen Einschnitt Besonders einschneidend für den Verein ist die Absage des Häring Junioren Cups, der am 23./24. sowie am 30./31. Januar stattfinden sollte. «Daran nehmen normalerweise etwa 110 Jugendmannschaften teil und wir generieren damit rund 25 Prozent unserer Jahreseinnahmen», macht Daniel Senn deutlich, welche Bedeutung das Turnier für den Verein hat.

Da es sich nicht um ein Verbandsturnier handelt und es bislang auch noch keine Vorgaben vom Bund, Kanton oder der Gemeinde gibt, dass Hallenturniere nicht veranstaltet werden dürfen, hätte der Verein es eigentlich nicht absagen müssen. «Wir sehen uns aber nicht in der Lage, die Sicherheit so zu gewährleisten, wie es notwendig wäre. Die Gegebenheiten in der Halle sind zu eng, um bei der Die B-Jugend des FC Möhlin geht vorerst mit Maske zum Hallentraining.

Generalversammlung

Gutes Rennen von Irina Lützelschwab Schweizer Meisterschaften (tm) Ursprünglich sollten die Schweizer Meisterschaften Ende August in Aigle VD durchgeführt werden. Doch coronabedingt lief in diesem Jahr praktisch nichts nach Terminkalender ab. In die Bresche sprang der Velo-Club MärwilBürglen TG, der nun als letztes Saisonrennen doch noch die Meisterschaften durchführte. Bei den Frauen gingen 50 Fahrerinnen an den Start.

Von Beginn weg entwickelte sich ein spannendes Rennen, dominiert vom Duo Elise Chabbey und Linda Indergand. Die beiden lösten sich schon kurz nach dem Start und holten bis ins Ziel einen Vorsprung von über vier Minuten heraus.

Siegerin wurde die Genferin Elise Chabbley vor der Urnerin Linda Indergand.

Irina Lützelschwab, von Haus aus Mountainbikerin und erst in diesem Jahr sporadisch auch mit dem Rennvelo unter-

wegs, konnte sich über das ganze Rennen in der grossen Verfolgergruppe halten, die sich hinter dem überlegenen Spitzenduo bildete. Am Ende reichte es zu einem schönen 14. Platz, inmitten der nationalen Elite. Ein versöhnlicher Saisonabschluss für die junge Wallbacherin, die für den Velo-Club Kaisten fährt und sicher auch ein Aufsteller nach der Pechsträhne an der Marathon-Bike-WM in der Türkei. Überlegener Stefan Küng Schweizer Meister bei den Männern wurde der grosse Favorit Stefan Küng. Der Thurgauer gab eine beeindruckende Vorstellung. Nach einer 70 km langen Solofahrt erreichte Küng mit fünf Minuten Vorsprung das Ziel und holte nach dem Titel im Zeitfahren auch jenen auf der Strasse. Auch zwei Fricktaler beendeten das schwere Rennen: 21. Iwan Hasler, Gipf-Oberfrick, und 33. Cyrill Steinacher, Sulz.

Unser Bild: Die Wallbacherin Irina Lützelschwab. Foto: Heinz Kaufmann

TSV Rheinfelden: Nachwuchsabteilung stark am Wachsen (pl) Der Begriff exponentielles Wachstum ist in diesen Tagen negativ konnotiert. Es wird vor allem im Kontext mit der Ausbreitung des Coronavirus verwendet.

Doch da und dort kann man sich auch über exponentielles Wachstum freuen.

So zum Beispiel im Falle der Juniorenabteilung des TSV Rheinfelden.

Anfangs Oktober lud der Turn- und Sportverein zur Generalversammlung ein – in ungewohnter Manier. Die vom März in den Oktober verschobene GV wurde online durchgeführt. Nebst den vielen Herausforderungen und Einnahmeausfällen, die Corona dem Verein beschert hat,

hatte Präsident Tim Schirner auch Erfreuliches zu vermelden: Der TSV Rheinfelden ist auf Wachstumskurs. Insbesondere die Juniorenabteilung ist in den letzten Jahren rasant gewachsen.

Von 19 auf über 100 Junioren 2018 umfasste der Nachwuchs noch 19 Junioren. Diese Zahl hat sich seither versechsfacht und ist auf über 100 angewachsen. Die Treiber sind vor allem die jungen Basketballerinnen und Basketballer des Vereins. Rheinfelden wird nach und nach zu einer Basketballhochburg in der Region.

Das grosse Wachstum bringt aber auch eine ganze Reihe an Herausforderungen mit sich. Präsident Schirner berichtete an der Generalversammlung, dass man bei den Hallenkapazitäten an Grenzen stosse und deshalb den Bau der neuen

Dreifachturnhalle kaum erwarten könne.

Die vielen Coaches, Freiwilligen sowie die unermüdlichen Helferinnen und Helfer, die dieses rasante Wachstum ermöglichen, wurden vom Vorstand verdankt.

«Ohne Euren Einsatz wäre das rasante Wachstum der TSV-Familie gar nicht möglich gewesen», sagte Tim Schirner.

Die Mitglieder des TSV Rheinfelden bestätigten den Vorstand. Neben Präsident Schirner wurden für ein weiteres Jahr gewählt: Ensar Can (Kasse), Philippe Lehmann (Public Relations), Alexander De Simone (Basketballabteilung), Thomas Hauser (Handballabteilung), Melany De Simone (Events) und Sven Bucher (Sponsoring).

Unser Bild: Die Basketball-Junioren MINIS U9 – U13. Foto: zVg

veranstaltungen Ausstellungen Basel «Denim – stylisch, praktisch, zeitlos» Sonderausstellung zum einzigartigen blauen Stoff; Öffnungszeiten DI bis SO 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 5. April 2021).

Laufenburg, 11. Nov., 14.00 – 16.00 «Bilder erzählen Geschichte» Weitere Öffnungszeiten: SA und SO von 14 bis 17 Uhr; Museum Schiff.

Laufenburg «Wunderkammer/Souvenir» Auf Reisen mit Carl Walter Liner; Öffnungszeiten: MI bis FR 11 bis 16 Uhr; SA/SO 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum, Schimelrych 12 (bis 21. Februar 2021).

Basel Isa Genzken Kunstmuseum Basel; Öffnungszeiten: DI Liestal bis SO 11 bis 18 Uhr (bis 24. Januar Dauer- und Sonderausstellungen 2021).

Sonderausstellung: «La, la, la. Eine Frick Ausstellung zum Mitsingen» (bis 15.

Acrylbilder von Irene Kehl August 2021).

Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg Mondhörner. Rätselhafte Kultobjekte 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI der Bronzezeit. bis SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, Farbenprächtige Seidenbänder. Ein 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres).

Blick in die Musterbücher der Firma Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Frick, 15. November, 14.00 – 17.00 Krise» – Aufstieg und Niedergang der Sauriermuseum Seidenbandindustrie.

Sonderausstellung Seelilien, verlängert «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen bis Oktober; Schulstrasse 22. auf der Spur» – Naturschätze der Region Laufenburg, 11. November, 14.00 – 17.00 entdecken.

«Bewahre! Was Menschen sammeln».

«Sprache begreifen» Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Dauerausstellung zu Sprache im bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse. www.museum.bl.ch

Möhlin Bilderausstellung Gemeindehaus Bilder von Petra Gammenthaler-Kym, Zeiningen; geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 23. Dezember).

Rheinfelden, 14. Nov., 10.00 – 14.00 Repair-Café Rotes Haus, Seffelraum.

Rheinfelden Fricktaler Museum Sonderausstellung «Rheinfelden unter Strom – Vom Dreiland in die Welt» (bis 19. Dezember); DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12 (bis 14. Dezember).

11. bis 18. November Yakari MI/SO 13.30, D; ab 6/4 J. La Bonne Epouse MI/DO/FR/SA/SO/MI (18.11.) 20.15, Fd, ab 8/6 J. Zwischenwelten SA 18.00/SO 11.00, Dialekt; ab 8/6 J. Jim Knopf und die wilde 13 SO 15.30, D; ab 6/4 J.

Rheinfelden Martina Thoma und Thomas Ruepp Bilder und Holzskulpturen; Hotel EDEN im Park (bis 15. Januar 2021).

Dies und das Bözberg, 15. November, 14.30 Geschichtenwanderung Mit Kaspar Lüscher; Treffpunkt Vierlinden Bözberg; Anmeldung bis 12.11.: www.jurapark-aargau.ch oder 062 877 15 04.

Rheinfelden, 14. Nov., 13.30 – 16.00 Bastelnachmittag Ludothek Ludothek Spieltruhe, Rindergasse 2.

Kurzmeldung

Kino

Wallbach, 17. November Musikschule Regio Stein on Tour Aula: abgesagt.

Literarisches

Fricks Monti

Konzerte

Liestal, 13. November, ganzer Tag Schweizer Erzählnacht «So ein Glück» Kantonsbibliothek Baselland; www.kbl.ch.

Liestal, 15. November, 11.00 «Hugo & Kauz» Für Kinder von 4 bis 10 Jahren; Anmeldung erforderlich: www.kbl.ch; freiwilliger Austritt.

Möhlin, 11. November, 9.30 – 10.00

Eiken, 15. November Konzert Musikgesellschaft Kultureller Saal; abgesagt.

BuchstartKaffee mini Värsli und Fingerspiele für die Kleinsten von 9 bis 24 Monaten mit Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser; Anmeldung: bibliothek@moehlin.ch; Gemeindebibliothek.

Laufenburg, 13. November Liederabend 250 Jahre Ludwig Wallbach, 11. November, 14.30 – 15.00 van Beethoven verschoben Konzert im Rehmann-Museum auf unbe- Geschichtenspass für stimmtes Datum verschoben.

Vorschulkinder Stein, 16. November Mit Pia Lanz-Kaiser für Kinder ab 3 Musikschule Regio Stein on Tour Jahren; Bibliothek; Anmeldung: bibliwallRöm.-kath. Kirche: abgesagt. bach@gmail.com; Eintritt frei.

Kaufe alte • Fotoapparate • Ferngläser • Röhrenradios Kostenfreie Infoveranstaltung Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht – Thema Knie am Freitag, 20.11.20 um 19.30 Uhr.

Tel. 077 997 84 23

Gesundheitspraxis Widmer GmbH Müliweg 380, 5078 Effingen www.gesundheitspraxis-widmer.ch Anmeldung unter 079 66 127 66.

Die Plätze sind begrenzt.

Ein neues Tanklöschfahrzeug (TLF) für die Feuerwehr Raurica (eing.) Am 30. Oktober konnte die Feuerwehr Raurica das neue TLF, das Herzstück einer jeden Feuerwehr, bei der Firma Rosenbauer in Oberglatt (ZH) abholen. Dabei handelt es sich um einen Mercedes mit maximal 16 Tonnen Gewicht. Die Pumpe liefert bei 10 bar bis zu

3800 Liter Wasser pro Minute. Im Aufbau befinden sich u.a. eine Mannschaftskabine mit Platz für weitere 5 Personen, ein 2400-Liter-Wasser- sowie ein 200-LiterSchaum-Tank. Das Fahrzeug kommt in erster Linie bei der Brandbekämpfung und bei Rettungen zum Einsatz.

Die Gemeinden Augst, Giebenach und Kaiseraugst freuen sich, die Feuerwehr Raurica mit einem so zeitgemässen Fahrzeug ausgestattet zu haben. Das alte TLF, welches bereits 25-jährig war, konnte der Firma Rosenbauer zurückgegeben werden. Foto: zVg

(pd) Heute hat der Bundesrat die Vernehmlassung zur Verordnung zum Covid19-Gesetz für Härtefall-Massnahmen für Unternehmen eröffnet. Der Aargauer Regierungsrat wird sich unter Berücksichtigung der Situation im Kanton Aargau dazu äussern und zeitgleich die erforderlichen kantonalen Rechtsgrundlagen erarbeiten. Sobald der Inhalt der Bundesregelung definitiv bekannt ist, wird der Regierungsrat seine Vorschläge für neue kantonale Rechtsgrundlagen den zuständigen grossrätlichen Kommissionen vorlegen und dem Grossen Rat die erforderlichen Kreditanträge unterbreiten.

Haus- und Wohnungsräumungen Gratis Abholdienst für NUR gut erhaltene, zeitgemässe Möbel, Haushaltsachen wie Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr und Gartensachen.

Aargau Coronavirus: Weitere Unterstützungsmassnahmen für Unternehmen

BROCKI INTERNATIONAL Lupfig

von Unternehmen und Selbstständigerwerbenden stark. Der Regierungsrat hat aus diesem Grund im April 2020 in Ergänzung zu den Massnahmen des Bundes ein Hilfspaket für die Aargauer Wirtschaft beschlossen. Der Grosse Rat bewilligte für eine erste Etappe einen Verpflichtungskredit von 150 Millionen Franken.

Mit den zur Verfügung gestellten Mitteln sollen vor der Corona-Pandemie wirtschaftlich gesunde Unternehmen Unterstützung erhalten und Arbeitsplätze gesichert werden. Rechtsgrundlage für diese kantonalen Unterstützungsleistungen ist eine regie-rungsrätliche Sonderverordnung.

Härtefallregelung bis Ende Jahr verlängert

Während einzelne Unterstützungsmassnahmen bereits per Ende Juni beziehungsweise September ausgelaufen sind, hat der Regierungsrat die ebenfalls Erstes Massnahmenpakt wurde im bereits seit dem Frühjahr bestehende April beschlossen Härtefallregelung bereits im September Die Coronakrise trifft eine grosse Zahl bis Ende 2020 verlängert.

DAS ORIGINAL

JETZT PROFITIEREN!

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Uhr Di–Fr 9.00–11.45 Uhr 14.00–18.00 Uhr Sa 9.00–16.00 Uhr Industriestrasse 3 | 5242 Lupfig 056 442 59 69 | 079 737 56 74 www.brocki-international.ch info@brocki-international.ch

Beim Kauf einer VARILUX XCLUSIV 4D-Brille bieten wir Ihnen eine HOMEOFFICE-Brille für nur CHF 490.00. (statt CHF 980.00) Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen Beratungs-Termin.

Gültig bis 31.12.2020

Kaufe • Bleikristalle • Römergläser • Silberbestecke Tel. 077 997 84 23

Besuchen und erleben Sie den vielseitigen

Sissacher Herbschtmärt Mittwoch, 18. November 2020 Warenverkauf von 9.00 bis 18.30 Uhr

Planen Sie einen Event?

Werben Sie dafür in der

Warenmarkt

– Begegnungszon gszone und d Postgasse Postg 14.10.20

T G A S E G B A Clavadetscher_Inserat_Varilux_84x159_2020.indd 2

rkt Automarkt

– in de d Rössligass lg

F Flohmarkt

– Primarschule/ hgasse Kirchgasse

hi n-, LandmaschinenH us und HausGartenmarkt

– Rheinfelderstrasse/ Kirchgasse/ – Schulstrasse

Budenplatz

– Gmeiniplatz

12:44

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

ENTSORGUNG MULDEN

BIRSFELD

Metzgete Donnerstag, 12. November bis Sonntag, 15. November Kann auch auf Vorbestellung abgeholt werden.

Es het solang‘s het.

Wir freuen Ihre Reservation!

Getty & Hans Kistler,uns 5076auf Bözen, www.baeren-boezen.ch Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum Bären

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

Das ideale Geschenk

Bilderbuch «Bianca und Pico – Eine Geschichte aus der Storchenstation Möhlin»

• H O RN U

SSEN

Elisabeth Edelmann

14 0 13 14g.c 0 8 0 : r N s rati sera h

G

dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

www.wa

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Biete Haushaltsauflösungen und Ankäufe an. Kaufe Pelze, zahle bis 10 000 Franken. Hochwertige Designertaschen und Koffer, Garderobe, Luxus-Armbanduhren, Taschenuhren, Gold- und Diamantschmuck (z. B. Armbänder, Ketten, Ringe, Broschen, Golduhren u.v.m. zu Höchstpreisen). Bruch- und Zahngold, Gold- und Silbermünzen, Barren, Modeschmuck, Koralle, Bernstein, Tafelsilber, Zinn, Briefmarken, Stand- und Wanduhren, Antiquitäten, Möbel, Bilder, Gobelins, Teppiche, Bücher, Porzellan, Kristall, Puppen, Schreib- und Nähmaschinen, Instrumente, Plattenspieler, LPs, Kameras und Objektive.

Auch sonntags erreichbar, seriöse Abwicklung.

Ist IhrBeläge Garten schon wintertauglich? sanieren?

Florian Gartenbau

Herr Freiwald, Telefon 076 612 99 79

062 867 30 00

erneuerbarheizen erneuerbarheizen

Achtung!

Bargeld-Pelzankauf

Nutzen Sie Sie das das eidg. eidg. Förderprogramm Förderprogramm und und melden melden sich sich für für Nutzen eine kostenlose kostenlose Beratung an. Damit Damit Sie Sieund beim Ersatzsich Ihrerfür Öl-/ Nutzen Sie das eidg.

Förderprogramm melden eine Beratung an. beim Ersatz Ihrer Öl-/ Anfragen unter: 061 311 53 26 Gasheizung optimal vorbereitet sind. Sie eine kostenlose Beratung an. Damit beim Ersatz Öl-/ Gasheizung optimal vorbereitet sind.

Anfragen unter: 061 Ihrer 311 53 26 Gasheizung optimal vorbereitet sind. Anfragen unter: 061 311 53 26 info@energieberatung.jetzt

Wir kaufen Pelzmäntel und -jacken und zahlen dafür bis zu 5000 Franken in bar!

info@energieberatung.jetzt info@energieberatung.jetzt

WIR PASSEN UNS AN!

Neu SHOP E ONLIN

Entdecken Sie unsere Kollektion jetzt Online.

CHF 19.80

Erhältlich in: Möhlin (Storchenstation, Oberdorf-Apotheke, Papeterie Isenegger, im Parterre, Optik Meyer Ryburg) und Rheinfelden (Städtli-Kiosk).

Weitere Verkaufsstellen und Buchversand siehe www.moehlin-natur.ch

.ch

r-schuh

muelle

Aesch – Basel – Laufen – Liestal – Rheinfelden – Riehen

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan- und Bronzefiguren, Schreibund Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Kaufe gegen Bar: Modelleisenbahnen Luxus-Fotokameras Tel. 079 3226800 info@zimmer.ch

ALTE UHRMACHERARTIKEL

Restaurant Waldheim

– – – – –

Uhren Werkzeuge und Maschinen Bestandteile Werkbänke und Schubladenmöbel Fachbücher, Broschüren und Dokumentationen über Uhrmacherei – Altgold und Schmuck Herr Gerzner www.uhrengalerie.ch Telefon 079 108 11 11

4/4 Cello

powered by Liebi + Schmid AG Hauptstrasse 94, 5070 Frick

Schweizer Gewerbe zerstören?

Traditionelle Metzgete

Mittwoch ab 18.00 Uhr Do / Fr 11.30 – 13.00 Uhr, ab 17.00 Uhr Sa / So ab 11.30 Uhr, durchgehend Donnerstag, 19. November Donnerstag, 28. Januar

im bestem Zustand günstig abzugeben. Telefon 076 412 15 58.

Unsere Dienstleistungen und Produkte sind vielfältig, orientieren sich am Markt und schaffen einen sozialen Mehrwert:

Grafisches Service-Zentrum, Elektronische Datenverarbeitung, Treuhand, kreativAtelier, Gastronomie, Flohmarkt Wir freuen uns auf Ihren Auftrag!

Wohn- und Bürozentrum für Körperbehinderte www.wbz.ch +41 61 755 77 77

Fair – freiwillig – für unsere KMU.n.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele

Liebe Siegrist-Reisegäste!

Busreisen - jetzt erst recht? - aber sicher!

Eine Chlausfahrt mit dem Enkelkind, einen Tag Spass im Europa-Park oder die letzten Geschenke beim Christmas-Shopping aussuchen.

WIR sind für SIE da!

Ihr Siegrist-Reisen Team

Preisjassen vom 12. Nov. wegen Corona abgesagt Mittagstisch 13. November ab 11.30 Uhr Aus Nah und Fern, wir haben alle gern.

Auf Ihren Besuch freuen sich Annerös Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 • Fax 062 871 52 48

Neu

Keine Märkte??

Gwürzegge Erlenstr.31 Montag bis Samstag 4106Therwil

Wir haben für Sie offen.

Unsere Öffnungszeiten:

DACH S E RV ICE

10:00 – 17:00 Uhr

Feine Gewürze Dip-Saucen, Tees

www.gwuerzegge.ch

THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Das sind nur einige Folgen der linken Unternehmens-Verantwortungs-Initiative: Schweizer KMU zum Klage-Freiwild machen?

Mit der Initiative kann jede Firma, die auch im Ausland tätig ist, im Schadensfall ohne Belege für ein Verschulden eingeklagt werden. Neu müssten die KMU zudem für ihre massgeblichen Zulieferer geradestehen. Damit werden unsere KMU-Betriebe zum Freiwild für die ausländische Klage-Industrie!

Schweizer Gewerbe weltweit benachteiligen?

Die Initiative führt zu grenzenloser Bürokratie und benachteiligt unsere KMU-Betriebe gegenüber ihren ausländischen Konkurrenten. Denn kein einziges Land auf der Welt drangsaliert sein Gewerbe mit solch unsinnigen Gesetzen!

www.svp.ch

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Do, 12. bis So, 15. November

www.fdp-bl.ch

Deshalb:

Schweizer Arbeitsplätze zerstören? Mit der Initiative müssen unsere Unternehmen ständig Klagen aus dem Ausland befürchten. Ausländische Unternehmen können hingegen weiterhin ohne Auflagen in die Schweiz liefern. Dies schadet unserer Wirtschaft und zerstört Arbeitsplätze.

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

Ihre Spende in guten Händen Spendenkonto 40-1222-0

Hausgemachte Metzgete

insbeiträge JA zu kantonalen Mietz

Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet!

Gourmet-Metzgete

Älteres klangvolles

Ihr Auftrag ermöglicht Menschen mit Behinderung eine qualifizierte Arbeit und sichert 140 Arbeitsplätze.

Mobus.ch

Zu kaufen gesucht

Feines aus der küche

Angebote unter www.alimondi.ch

AC

NFELDEN

Bares für Rares

Herausgegeben vom Natur- und Vogelschutz Möhlin

48 Seiten, gebunden.

EN • SISS

IL • RHEI H • THERW

Linksradikale UnternehmensVerantwortungsInitiative

NEIN

Mit einer Spende auf PC: 30-8825-5 unterstützen Sie unsere Kampagne für ein starkes Schweizer Gewerbe und sichere Arbeitsplätze.

«Zibelewuche» & Shopping in Bern Eine neue Art von «Zibelemärit-Gefühl» erleben!

Mittwoch, 18.11.2020

* Carfahrt Erw. Fr. 39.-/Jug. b. 16J. Fr. 29.-

Christmas-Shopping ST. GALLEN Samstag, 05.12.2020 BERN Samstag, 12.12.2020

* Carfahrt Erw. Fr. 39.-/Jug. b. 16J. Fr. 29.-

Chlausfahrt nach Eggiwil i.E. «Niänä geits so schön u luschtig chömät doch zu üs ids Ämmitau»

Sonntag, 06.12.2020

* Carfahrt * Mittagessen * Samichlaus & Säckli Fr. 89.-

Dezember DezemberHighlights: Highlight 45 Jahre Europa Park

Bernhard Theater «ÖV» Theaterstück mit Musik Begegnungen auf den Geleisen unseres Lebens

Samstag, 19.12.2020

Samstag, 19.12.2020 Winterzauber im besten Freizeitpark der Welt * Carfahrt & Ticket Kat. 1 * Carfahrt & * Park-Eintritt Fr. 122.Erw. Fr. 88.-/Kind 1-3 J. gratis

SkiExpress Engelberg - Titlis Willkommen im grössten Winterferienparadies in der Zentralschweiz Montag, 28.12.2020

* Carfahrt inkl. Ski-Pass

Erw. Fr. 94.-/Jug. 16-19J. Fr. 75.Kinder 6-15 J. Fr. 58.-