Fricktal info 2020 39

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 23. September 2020

UF

Die grösste Wochenzeitung der Region

39

markus-dieth.ch

US MARKTH DI E Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10 Heizkosten sparen ist Einstellungssache mit dem richtigen Thermostatventil.

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Umzüge GmbH In- und Ausland

Kanalreinigung Näf Frick icee rvic Seerv Zeiningen 2244hhS

 Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

T. 061 851 07 77 - 079 665 10 20

Küchenablauf bisund zur Kläranlage •• Vom Hochdruck SpülSaugwagen • Kanal-TV, Kanal-Ortung •• Wir Servicewagen für Industrie, sanieren auch Kanäle, fragen Sie uns

heizen-waermen.ch rebmann 062 869 90 00 062 869 90 00 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

EN R IN D WIE DE R S AT RU NG REGIE

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Eine grosse Verantwortung Pilzkontrolleur Anselm Ruflin aus Gipf-Oberfrick ist im Herbst ein gefragter Mann Anselm Ruflin kann ein vielgefragter Mann sein. Vor allem im Herbst, wenn die Pilze aus dem Boden schiessen.

Denn Ruflin ist Pilzkontrolleur aus Gipf-Oberfrick, zuständig für die Gemeinden Eiken, Frick, Gipf-Oberfrick, Oeschgen, Oberhof und Wölflinswil.

Jurapark «genial regional»

Seite 2

PETER SCHÜTZ Zurzeit hat er es zwar recht ruhig. «Es hat keine Pilze, es ist zu trocken», weiss er.

Aber das kann noch anders werden, wie letztes Jahr, als die Hauptsaison anfangs Oktober losging. «Letztes Jahr hatte ich gegen 90 Kontrollen», berichtet er. Am Beispiel der Gemeinde Oeschgen, die die Tätigkeit des Pilzkontrolleurs im Rechenschaftsbericht 2019 unter «Gesundheit» aufführt, sieht das dann so aus: «Dem Pilzkontrolleur Anselm Ruflin, Gipf-Oberfrick, wurden im Berichtsjahr 5,6 kg Pilze zur Kontrolle vorgelegt. Zum Verzehr konnten 4,5 kg Pilze freigegeben werden.» 2018 gab es für ihn weniger zu tun, da waren es 0,8 Kilo, von denen er 0,6 Kilo freigab. Jede Pilzsaison verläuft also anders, Anselm Ruflin hält sich jedoch stets auf dem Laufenden. «Ich gehe jede Woche einmal in die Pilze, damit ich weiss, was kommt, damit ich ajour bin», sagt er. Hinzu kommt, dass er als Mitglied des Vereins für Pilzkunde Fricktal von Juli bis November regelmässig an einem Pilzbestimmungsabend in Möhlin teilnimmt.

Auf seiner Agenda steht ebenfalls die Fachtagung der Vereinigung amtlicher Pilzkontrollorgane der Schweiz (VAPKO) Deutschschweiz.

«Schöne Pilze sind nicht immer gute Pilze» Anselm Ruflin ist seit 1991 Pilzkontrolleur. Seine Ausbildung bezeichnet er als «recht umfangreich» mit schriftlicher und mündlicher Prüfung. Bei Letzterer wurden ihm 60 Pilze zur Erkennung vorgelegt. Im Fokus der Ausbildung standen natürlich die Giftpilze. Und weil auch die Welt der Pilze in Bewegung ist, belegt er alle fünf Jahre einen Wiederholungskurs, «da erfährt man neue Bestimmungen und neue Pilznamen». «Man muss immer dran arbeiten», fügt er hinzu.

Anselm Ruflin unterscheidet bei einer

FC Eiken mit Kantersieg

Seite 20

DIETER

«Ganz junge und zu alte Pilze sollte man nicht nehmen»: Pilzkontrolleur Anselm Ruflin

Pilzkontrolle, die vorher telefonisch bei ihm angemeldet werden soll und kostenlos ist, von Auge. Er sortiert nach geniessbar, ungeniessbar, giftig und tödlich giftig. «Es gibt Leute, die nehmen nur, was sie kennen», berichtet er, «und dann gibt es Leute, die Pilze sammeln, weil sie schön sind.» Das kann ins Auge gehen, denn schöne Pilze sind nicht unbedingt gute Pilze. Selbst bei vermeintlichen Speisepilzen kann es zu Verwechslungen mit giftigen Pilzen kommen. Deshalb rät Ruflin, die Pilze nicht direkt unter dem Hut abzuschneiden, sondern sie herauszudrehen. Eine Methode, die zum Beispiel im Fall des Knollenblätterpilzes Leben retten kann. Ein anderes Beispiel: Der begehrte Steinpilz kann mit dem Gallenröhrling verwechselt werden. Dieser ist zwar nicht giftig, aber so bitter, dass er ein Pilzgericht ungeniessbar macht – «das Essen kann man dann wegwerfen», meint der Pilzkontrolleur.

Anselm Ruflin weiss um seine grosse Verantwortung und geht deshalb streng vor:

«Wenn man etwas nicht kennt, gilt es als giftig. Das nimmt man weg und dann ist man auf der sicheren Seite.» Für sich selbst gilt: «Ich habe immer nur die fünf bis sechs Pilze genommen, die ich kenne.» Selbstverständlich kennt er auch die Pilzsammelbestimmungen ganz genau.

Demnach gilt grundsätzlich für die ganze Schweiz ein Sammelverbot in Natur- und Pflanzenschutzgebieten. Im Kanton Aargau ist organisiertes Sammeln verboten.

Für gewerbsmässiges Sammeln besteht eine Bewilligungspflicht. Was keinen Vorschriften unterliegt, für den Fortbestand von Pilzen jedoch bedeutend ist: «Ganz junge und zu alte Pilze sollte man nicht nehmen.»

Pilzkontrolleure im Fricktal Pilzsammeltipps gibt es auf der Homepage www.vapko.ch. Dort sind die Kontaktdaten der Pilzkontrolleure aufgeführt – die im Fricktal gut vertreten sind. Neben Anselm Ruflin aus Gipf-Oberfrick Begehrte, aber im Fricktal seltene Steinsind dies Lotti Rösti (zuständig für Bözen, pilze

Ariel

Giorgio Armani

Classic, Zero, Zero Citron oder Light

4.50

Konkurrenzvergleich

6.60

Acqua di Giò Homme EdT 50 ml

9.95

statt

20

19.48.95 statt

Claudia Rohrer Grossrätin, Rheinfelden

2xre

auf Ih

Liste

4

ra Barba n an H ü r l i m AT

S N GRO IN D E

für eine Stärkung der Familienpolitik

SEN R

Die Mitte

Auch online erhältlich.

ottos.ch

90.90

auf Ih

Liste

4

er Wern r e l Mül T

25

je 130 WG

ER W IE D

17.90

47.

Preis-Hit je 24 x 33 cl

«Ich wähle Dieter Egli als Regierungsrat, weil er mit seiner Erfahrung unseren Kanton vorwärts bringt.»

Gr. 98/104-146/152, schwarz oder pink

90

Konkurrenzvergleich

je 3 x 100 g

IN DEN REGIERUNGSRAT

Pyjama

95 27.

70.

flüssig oder Pulver

je 85 WG

z.B. Milch

Effingen, Elfingen, Herznach, Hornussen, Ueken, Zeihen), Benno Zimmermann (Wittnau), René Chappuis (Kaisten, Laufenburg, Schwaderloch, Sisseln), Maria Kuhn (Mettauertal mit Etzgen, Hottwil, Mettau, Oberhofen), Peter Thomann (Wallbach, Zeiningen, Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein, Münchwilen), Monika Sandmeier (Möhlin, Hellikon, Wegenstetten, Zuzgen), Erich Meier-Zuber (Rheinfelden), Hugo Dill (Kaiseraugst), Peter Buser (Magden).

EGLI

2xre

Coca-Cola

Toblerone

Fotos: Peter Schütz

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

Auch online erhältlich.

ottos.ch

für eine gesunde Wirtschaft

leuchtet im Dunkeln

S N GRO IN D E

A SEN R

Die Mitte

Adressen für «fricktal.info» ottos.ch

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

fricktal

2

fricktal.info n 39 n 23. September 2020

Gemeinschaftswerk von über 30 Gemeinden «genial regional» 30. Vereinsversammlung des Trägervereins «Jurapark Aargau» (bi.) Die 30. Vereinsversammlung des Trägervereins «Jurapark Aargau» war trotz coronabedingter Verschiebung vom Frühjahr auf den 16. September in Auenstein ein erfreulicher und «aufgestellter» Anlass mit 89 Stimmberechtigten aus den Parkgemeinden und Einzelmitgliedern.

Das kompakte Juradorf Oberhof inmitten der Juralandschaft mit der Burgmatte und dem Räbnenchopf (875 m) im Hintergrund Foto: Peter Bircher Zur Eröffnung führte Vizeammann Ernst Joho einen Rundgang durch, bei dem im Guggebüel ein Rundblick auf die Aareund Auenlandschaft, das Dorf und über Kulturland und Rebberg bis hinauf zum Hausberg, der Gisliflue, möglich war. Das Verein «Pro Burg» hielt Jahresversammlung in Wölflinswil ab Dorf hat seinen Namen von der Aue und dem Stein in der Aare, der heute die Fundament des Schlosses bildet. Der Wandel (bi.) Bei reger Beteiligung und mit ei- nierte Schutzzonen mit Markierungsver- von der Bauern- zur Wohngemeinde ist ner lebhaften Aussprache und Debatte suchen und Schüttungsmessungen im offenkundig. Sie zählt heute 1660 Einzum Thema «Wasser und Windpark» Karstgebiet sowie Pumpversuchen im wohner. Nach acht Jahren Verhandlunhielt der Verein «Pro Burg» im Gasthof Lockergestein usw. sind heute keine zu- gen fand die Erweiterung des KalksteinOchsen, Wölflinswil, die Jahresver- friedenstellenden Gefährdungsabschät- bruches für das Zementwerk unter vielen sammlung ab. zungen für das Quellgebiet von Oberhof Auflagen und der fortdauernden Rekultiund Wölflinswil möglich. Diese wären vierung die Zustimmung des Souveräns.

Wie Präsident Werner Habermacher aus- aber dringlich nötig, bevor ernsthaft an Gemeindeammann Reto Porta betonte führte, tagte man erstmals 2008 und eine Baueingabe für die fünf geplanten die Bedeutung der dörflichen Infrastrukblieb in den Kernpositionen bis heute Wind-Grossanlagen zu denken ist. Als tur mit Aula und Bibliothek, Kita sowie unerschütterlich. 12 Jahre Vereinsge- Beispiel erwähnte Jaeggi die Juragemein- Dorfladen und örtlichem Gasthof. Die schichte zeigten auf, dass ein Windpark de Zeglingen BL, welche über ein Ein- Gemeinde gehört seit Beginn zum Park auf Burg in der Solothurner-Juraschutz- zugsgebiet von 1.6 km2 2006 eine neue und befürwortet dieses regionale Zusamzone und im Jurapark Aargau als ein No- Schutzzone ausgeschieden hat inkl. ei- menwirken der Juraregion, was auch Vereinspräsident Thomas Vetter betonte.

Go zu betrachten ist. Gegen 300 Mitglie- nem umfassenden Reglement. der gehören dem Verein an, der sich Der Präsident und die acht Vorstandsmit- Finanzen 2019 und die Fünfjahresvornehmlich aus den Gemeinden Oberglieder aus den drei Anliegergemeinden planung bis 2024 auf Kurs hof, Kienberg und Wölflinswil zusammenwurden für ein weiteres Jahr bestätigt. Es Mit 12% Gemeindebeitrag, 18% durch setzt. Die Mitgliederzahl wächst weiter. wurde deutlich gemacht, dass der den Kanton und 50% Bundesbeitrag kann Einen klaren Fokus legte der Verein diesRechtsweg bei einer Baueingabe unwei- der Trägerverein, vorbehältlich der Zumal auf die Trinkwasser-Versorgung. Die gerlich beschritten werden müsse auf- stimmung aller Parkgemeinden mit dem Gemeinden im Benkental profitieren von grund aller Fakten, die bisher vom Verein Jurafünfliber pro Einwohner und Jahr für einem höchst wertvollen Gut, dem Trinkerarbeitet worden sind. die neue Vertragsperiode, mit einer guwasser aus den Juraquellen. Die Burgquelle ist im Winter teilweise saniert wor- Die Vereinsrechnung schloss mit rund ten finanziellen Basis vorwärts schauen. den und sprudelt wieder wie eh und je. 30 000 Franken im Plus gut ab. Dank Gegen 20% der Einnahmen werden durch Geologe Dr. David Jaeggi hat sich mit der Spenden konnte in den letzten Jahren konkrete Projekte erwirtschaftet und der Jurageologie seit Jahren befasst und war eine umfassende Gutachterarbeit finan- gesamte Jahresplafond liegt bei rund in der Jugendzeit in Wölflinswil wohnhaft. ziert werden, weiter die Rechtsberatung 1,75 Mio. Franken. Unabhängig vom orEr erläuterte die Bedeutung des Quell- und die Unterstützung von «Freie Land- dentlichen Budget fliessen beachtliche wassers und plädierte für eine vollstän- schaft Schweiz» mit Sitz in Grenchen. Drittmittel in direkte Projektumsetzundige Neubearbeitung der Schutzzonen. Diese Dachorganisation hat nun eine ak- gen. Aufgrund des Revisionsberichtes «Karstgebiet, Hohlräume, Dolinen, Tro- tuelle Visualisierung des Windparks Burg durch das Treuhandbüro Mahrer und der ckentäler und ein äusserst vielschichti- erarbeiten können. Die Sicht aus den drei Erläuterungen von Rechnung, Budget ges Gestein, das in der gesamten Struk- Dörfern und von der Saalhöhe auf den und Finanzplanung durch Miriam Maurer tur sehr verletzlich ist, sprechen für weit heute freien Juragrat auf Burg kam damit fand das Finanzpaket die Zustimmung mehr Schutz und Sorgfalt». Sowohl in der schonungslos zur Geltung. Für die Be- der Versammlung.

Geologie als auch Hydrogeologie ist der wohner und Versammlungsteilnehmer Jura ein hoch komplexes Falten-System. war es eine direkte Aufforderung zum Vier neue Parkkandidaten mit Die Zonen, welche 1988 ausgeschieden Handeln gegen Masslosigkeiten und für Hornussen, Obermumpf, Remigen wurden, sind ausschliesslich auf das das Bewahren einer kompakten Land- und Oeschgen Der Jurapark umfasst heute 28 GemeinWaldareal beschränkt. Ohne neu defi- schaft, die es so nur einmal gibt. den. Bereits an der letzten GV wurden als neue Parkgemeinden Frick und Ueken begrüsst. Nun stellten für das Aufnahmeprozedere Hornussen, Obermumpf, ReSchweiz, denen niemand zum Überleben migen und Oeschgen Antrag. Hornussen hilft, die ausgesetzt, gequält und oft unstellte Vizeammann Guy David vor. Er menschlich abgeschlachtet werden. Vor betonte den historischen Kern der Siedeinigen Tagen wurde in Tunesien wieder, lung, den Anschluss an die Genuss-Stras­ trotz Protesten der Tierschützer, von den se mit Rebbau und Gasthof und konnte Behörden das freie Abschiessen von auf wichtige Reservate und grosse ArtenMit grossem Interesse lesen wir jeweils Strand- und Strassenhunden erlaubt. vielfalt hinweisen, was es zu hegen und den wöchentlichen Bericht vom Tierli- Und glauben Sie nicht, dass dies schnell zu pflegen gelte. Für den Beitritt spreche gnadenhof in der Zeitung. Es ist bewun- und schmerzlos geschieht! Glauben Sie auch die Gemeindekooperation im Bözdernswert, was dort täglich geleistet nicht, dass die eigens von den Tierschüt- tal. Obermumpf konnte mit dem promiwird. Der Artikel über Hunde aus dem zern kastrierten und mit einer gut sichtAusland hat uns aber nachdenklich ge- baren Ohrmarke versehenen Hunde vermacht. Natürlich gibt es viele unseriöse schont werden! Wir, Street Cats Tunisia, müssen geimpft und mit einem Chip verAnbieter von Rassehunden im Netz. Die mit Sitz in der Schweiz, sind ein noch sehen sein, vor allem aber werden sie Händler und vor allem die Käufer solcher junger, gemeinnütziger Verein und wie kastriert/sterilisiert, um eine weitere Hunde sollten in die Pflicht genommen der Name schon sagt, wollen wir gegen Vermehrung zu stoppen. In der heutigen werden, mit ihrer Je-billiger-umso-bes- das Tierleid in Tunesien angehen, das wir Corona-Zeit ist es jedoch noch schwieriser-Mentalität. Da wäre es sinnvoller, ei- in unseren Ferien beobachtet haben, ger als vorher, überhaupt Spenden zu nem Strassenhund eine neue Heimat zu denn für uns hört der Tierschutz nicht an erhalten. geben oder ein Tier aus einem Schweizer der Grenze auf! Wir haben vor Ort einige Übrigens, wir kümmern uns auch hier in Tierheim zu adoptieren. Dass jedoch der seltenen Menschen besucht, die sich der Schweiz schon lange als Privatperauch Tierschutzorganisationen an den um herrenlose Tiere kümmern. Kein ein- sonen um Tiere, seien es kleine oder Pranger gestellt werden, die Strassen- ziger Hund war aggressiv und auch die verletzte Igel oder Vögel, die dann erfolghunden ein neues Zuhause schenken Katzen haben die zusätzlichen Streichel- reich wieder in die Freiheit entlassen möchten, kann ich nicht unkommentiert einheiten genossen. Wir als Verein , wie wurden, oder verlassene Katzen, die wir lassen. Es gibt überall schwarze Schafe. auch der Gnadenhof Kaisten, sind auf an gute Orte vermitteln konnten Auch wenn man im Artikel von ausländi- Spenden angewiesen, um unsere Ziele Mit mir leben seit kurzer Zeit zwei Katzen schen Organisationen spricht, entsteht erreichen zu können. Mit den Geldern aus Tunesien, die sehr agil sind und die beim Leser der Eindruck, dass alle, die werden Tierarztkosten, Futter, ein ge- mir ihr Vertrauen und ihre Liebe geTieren im Ausland helfen wollen, nicht schütztes Haus und noch so vieles, was schenkt haben. Wir glauben aus tiefstem seriös arbeiten. Es haben uns deswegen nötig ist, finanziert. Wir bieten auch Pa- Herzen, dass jedes Tier ein artgerechtes, schon mehrere Leute angesprochen. Mit tenschaften und Adoptionen nach Euro- schönes Leben verdient hat, egal an welsolchen Aussagen fällt man Tierschüt- pa und der Schweiz an. Bei einer seriösen chem Ort auf der Welt! Und natürlich lezern wie uns in den Rücken und die Leute Organisation muss vor einer Adoption gen wir aus Überzeugung ein Nein zum werden noch weniger ihr Portemonnaie zuerst ein Fragebogen zur Situation des neuen Jagdgesetz in die Urne. – www. aufmachen für Tiere im Ausland, die zukünftigen Halters beantwortet wer- street-cats-tunisia.org durch kein Gesetz wenigstens einigermas­ den. Es werden Vor- und Nachkontrollen Iris Rotzler, Renate Laskowski, sen geschützt sind wie hier in der durchgeführt usw. Alle diese Katzen Verein Street Cats Tunisia, Zeiningen

«Wasser und Windpark»

Leserbrief

Geschichten vom Tierlignadenhof Kaisten: Hunde aus dem Ausland

In lockerer Corona-Distanz konnte die GV des Jurapark Aargau in Auenstein mit zukunftsweisenden Beschlüssen der Stimmberechtigten aus den mehr als 30 Gemeinden aufwarten Foto: Peter Bircher

nenten Ausflugsziel Mumpferflue (Rheintalblick) aufwarten, «dem ad montem firmum», was «beim starken Berg» bedeute, sagte Vizeammann Benedikt Gürtler. Er wies auf ein besonderes Kulturgut, die denkmalgeschützte christkatholische Kirche hin, das aktive lokale Gewerbe und die Dorfwirtschaft, welche ab August 2020 hin wieder im Schwung sei. Einige Naturperlen und ein Erlebnispfad, das Gebiet Malzrüti und wertvolle Magerwiesen-Vegetation zeigen die Bedeutung von Bewahrung und Schutz. Remigen wurde durch Gemeinderat Adrian Bieri und Frau Vizeammann Alexandra Savaris vorgestellt. Die Einwohnergemeinde hat kürzlich knapp mit 29:28 Stimmen die Aufnahme in den Jurapark abgelehnt. Bereits wurde aber das Referendum ergriffen und es wird nach aktuellem Stand zu einer Urnenabstimmung kommen. Remigen habe in der letzten Zeit eine starke Entwicklung erfahren mit 143 neuen Wohnungen. Es zeige sich, dass ein ländlich geprägtes Dorf mit umschliessender Naturlandschaft für das Gewerbe an Ort und die Pendler sehr geschätzt werde. Zudem ist Remigen im Wein- und Obstbau von starker regionaler Bedeutung. Vom Streichelzoo bis zum aktiven Vereinsleben mit optimalen Integrationsmöglichkeiten darf sich die Gemeinde sehen lassen. Zu Oeschgen betonte der Gemeindeammann Christoph Koch, dass man mit einem Parkbeitritt die Eigenständigkeit betonen wolle, aber auch die Kooperation mit Frick und den weiteren Parkgemeinden schätze. «Offenbar hätten schon die Schönauer, deren Wappen die gut 1000 Einwohner zählende Gemeinde repräsentiert und mit dem Schlösschen einen wichtigen historischen Akzent in der Dorfmitte setzten, die ideale Wohnlage von Oeschgen zu schätzen gewusst», betonte er. Die Autobahn sei in erträglicher Distanz und habe

dem Dorf die wichtige Umfahrung und die Lebensqualität der Siedlung ermöglicht. Der Rebbau und Naturbiotope blieben bedeutend, 50 Firmen und 17 Vereine hätten einen guten Teppich zu aktivem Dorfleben gelegt. Brauchtum werde lebendig und neben dem Velomuseum werde die frühere Keramikschule mit neu von Pop-up-Haus bis zu Yoga-Kursen einen neuen Weg gehen. In der Abstimmung blieb die Aufnahme der vier Kandidaturen unbestritten und wurde einstimmig und mit Applaus vollzogen.

Blick nach vorne: «genial regional» Anna Hoyer und Christine Neff von der Geschäftsleitung gaben Einblick in aktuelle Projekte. Als Merkpunkte seien festgehalten: Corona brachte auch Positives, nämlich mehr Besuche, Wander- und Radlust im ländlichen Raum, besserer Verkauf der Regionalprodukten und die vermehrte Wertschätzung für die «Kleinstrukturen» der Dörfer mit Dorfläden, Gast-Wirtschaft und örtlichem Gewerbe.

Von April bis August hat die Website des Juraparks um 50% mehr Nutzer registriert als im Vorjahr. Marktaufritte wurden belohnt, z.B. beim Chriesiverkauf in Frick, oder als Beispiel für die Bio-Imkerei von Werner Obrist, Sulz, welcher neu den Markt in Baden besucht. Er konnte seine Produkte zusammen mit neun weiteren Produkten aus der Region zertifizieren lassen. Eingeschlagen hat auch die Idee «Baumglück»: Most für den Apero oder generell mehr als Alltagsgetränk, um das einheimische Obst besser verwerten zu können. 200 Bäume wurden gemeldet für das Sammeln und Mosten in der Region. – Zum Abschluss wartetenDaniele und Bruno Stadler-Duperrex vom Biohof Schloss Kastelen mit kulinarischen Spezialitäten auf, was «genial regional» Kontakte und Meinungsaustausch nur fördern konnte.

Wettbewerb Herbst-Menüaktion Für die Leser von fricktal.info verlost der Jurapark Aargau 20 x Genuss-Scheine im Wert von Fr. 30.–, 1 x Gutschein im Wert von Fr. 60.– vom Gasthaus Bären Hottwil und 2 x Gutschein à Fr. 25.– für das Restaurant zum Hirschen in Villigen.

Beantworten Sie hierzu nachfolgende Frage und schicken Sie uns die Lösung per E-Mail mit Betreff «Wettbewerb Herbst-Menüaktion» (p.spinelli[at]jurapark-aargau.ch) oder per Post bis zum 28. September 2020 an «Jurapark Aargau, Linn 51, 5225 Bözberg».

Die Verlosung findet am 30.9.2020 statt.

Worauf legen die Genuss-Strassen-Restaurants grossen Wert? a) Verwendung regionaler Zutaten b) Exquisite exotische Speisen

3

fricktal.info n 39 n 23. September 2020

fricktal

Grossratswahlen 2020 – Fricktaler Parteien stellen sich vor

Für Familien, Jugend und die Gesellschaft im Allgemeinen EDU Eidgenössisch-Demokratische Union Bezirk Rheinfelden Die 5 Rheinfelder Grossratskandidaten, Monika Hottinger und Hans Jörg Kunz als Eltern, die Sozialarbeiterin Judith Aeschlimann sowie die Kinder- und Jugendarbeiter Nathanaël Rychen und Matthias Blattner, haben ein besonderes Anliegen für Familien, Jugend und die Gesellschaft im Allgemeinen am Herzen.

Familie: Wir sind der Meinung, dass die Familie das Rückgrat einer gesunden Gesellschaft ist. Deshalb sollen Familien so gestärkt und gefördert werden, dass die Eltern ihre Verantwortung wahrnehmen können und Zeit für die Betreuung und Erziehung der eigenen Kinder haben. Zudem sollen Familien beim Erwerb von Wohneigentum unterstützt werden.

Fremdbetreuung der Kinder soll in der Entscheidungsgewalt der Eltern liegen.

Kinder brauchen in den ersten Jahren die besondere Liebe und Fürsorge der Eltern. Deshalb lehnen wir eine Benachteiligung der selbsterziehenden Eltern gegenüber den Eltern, die ihre Kinder fremdbetreuen, ab.

Gesellschaft: Die hohe Selbstmordrate, die wachsende Jugendkriminalität, die sich häufenden psychischen Erkrankungen sowie die vermehrten Alkohol- und Drogenexzesse widerspiegeln eine geistige Not. Dahinter steckt nicht zuletzt der Wertezerfall in der Gesellschaft. Diesem wollen wir gemeinsam entgegenwirken. Aus eigener Erfahrung sind wir überzeugt, dass die Werte der Bibel perspektivlosen Menschen wieder eine neue Lebensgrundlange und Lebenswerte bieten. Deshalb sollen die christlichen Werte wie Solidarität, Hochachtung des Lebens, persönliche Freiheit sowie Eigenverantwortung und Verantwortung gegenüber dem Nächsten gestärkt werden. Weil wir ein besonderes Augenmerk auf die Würde von Frau und Mann legen, lehnen wir Gender-Mainstreaming, Abtreibung und Sterbehilfe kritisch ab.

Die Kandidierenden der EDU Rheinfelden (von links): Monika Hottinger, Hansjörg Kunz, Judith Aeschlimann, Nathanaël Rychen, Matthias Blattner Foto: zVg

Wirtschaft:

unterdrückt, lehnen wir ab. Die zuneh- misierung durch Migranten zuzulassen.

Den Kanton Aargau, besonders das mende Radikalisierung in der islami- Islam heisst Unterwerfung und nicht Fricktal, wollen wir als Wirtschaftsstand- schen Welt sollte uns warnen, eine Isla- Frieden. Deswegen kommt für uns eine ort attraktiver gestalten und unnötige Bürokratie abbauen, um so auch genügend Arbeitsplätze, auch für jugendliche und ältere Mitbürger, zu schaffen.

Die Kandidierenden Aeschlimann-Fitze Judith, 1979, Sozialarbeiterin FH, Beiständin, Folgende Personen stellen sich Migration und Islam: Magden im Bezirk Rheinfelden für die Aus unserer humanitären Tradition herEDU zur Wahl in den Grossen aus, befürworten wir eine Aufnahme von Rychen Nathanaël, 1983, TechRat: Flüchtlingen, die wegen ihres Glaubens, nischer Berater Lüftungen, ElekHottinger Monika, 1955, Sachbesonders aus islamischen Ländern, vertroingenieur FH, Rheinfelden bearbeiterin Rechnungswesen, folgt werden. Dabei muss jedoch klar Rheinfelden zwischen echten Flüchtlingen und WirtBlattner Matthias, 1987, Technischaftsflüchtlingen unterschieden werker Sicherungsanlagen SBB, Kunz Hans Jörg, 1959, Grenz­ den. Den politischen Islam und die SchaRheinfelden wächter, Rentner, Rheinfelden ria, welche Frauen und Nichtmuslime

EDU Bezirk Rheinfelden Liste 8

Umwelt - Energiepolitik: Das Klima ist und war nie eine fixe gleichbleibende Grösse. Klima, Grenzen von Ozeanen, Klimazonen usw. sind dynamisch und haben sich im Laufe der Zeit immer verändert. Diese Veränderungen sind natürlich und normal. Der Einfluss von CO2 ist nicht erwiesen und der Anteil der Schweiz ist vernachlässigbar. Die EDU befürwortet eine Reduktion des Gesamt-Ressourcenverbrauchs durch Nutzung technologischer Möglichkeiten. Überprüfung des eigenen Lebensstils in Bezug auf Ansprüche an Lebensstandard, Energieverbrauch, Mobilität usw.

Die Versorgungssicherheit, insbesondere bei der Elektrizität, hat Priorität.

Landwirtschaft Es soll ein möglichst hoher Selbstversorgungsgrad der Schweiz mit selbst produzierten Lebensmitteln angestrebt werden. Die EDU engagiert sich für eine leistungsfähige Landwirtschaft, die eine Produktion von natürlichen, qualitativ hochstehenden Nahrungsmitteln und Dienstleistungen zu kostendeckenden Fair-Trade-Preisen erwirtschaften kann.

Parteien

und musste durch die Sanität in ein Spital gebracht werden.

Der stark beschädigte Personenwagen musste durch ein Abschleppunternehmen aufgeladen und abtransportiert (pd) Am 9. September trafen sich die FDP Frauen Fricktal über Mittag im Restauwerden. Foto: Polizei BL rant Adler in Kaiseraugst. Es war ein schöner Spätsommertag und dementsprechend gut war die Stimmung, als die Präsidentin Susanna Schlittler 19 anwesende Frauen begrüsste.

Nach der Genehmigung des Jahresberichts, der Jahresrechnung, des Revisorenberichts und des Budgets wurden (pol) Die Polizei Basel-Landschaft führte sowohl die Präsidentin, der Vorstand als in der vergangenen Woche (14. bis 20. auch die Revisorinnen Christine BoutelSeptember) auf dem gesamten Kantons- lier und Monika Gut in ihrer Funktion begebiet intensive Verkehrskontrollen in stätigt.

Bezug auf «Ablenkung» durch. Dabei wur- Drei FDP Frauen kandidieren für den den 168 Verstösse festgestellt.

Grossrat im Oktober: Manuela Eiermann, Die Polizei Basel-Landschaft kontrollier- wohnhaft in Möhlin, Kauffrau und Kochte in den sieben Tagen knapp 7200 Fahr- kursleiterin Bettina Lutz Brüderlin, wohnzeuge. Dabei mussten insgesamt 168 haft in Rheinfelden, Bezirksrichterin und Verstösse registriert werden. Zu Buche Präsidentin der Schulpflege, und Astrid schlug hier insbesondere die Nutzung Zeiner, wohnhaft in Obermumpf, Präsides Mobiltelefons (152 Verstösse). Des dentin des SchulWeiteren wurden 13 Personen wegen an- vorstands OSZF deren Ablenkungen (z.B. Ladepapiere und Schulleiterin in lesen, Nachrichten auf dem Mobiltelefon Möhlin. schreiben usw.) verzeigt. Zudem waren Die Grossratskandrei kontrollierte Personen zur Verhaf- didatinnen Manuetung ausgeschrieben. la Eiermann, Bettina Lutz Brüderlin Verkehrssicherheit steht im Zentrum und Astrid Zeiner Das Ziel dieser flächendeckenden Kont- stellten sich vor rollen ist die Erhöhung der allgemeinen und sprachen über Verkehrssicherheit. Die Polizei Basel- ihre Motivation für Landschaft möchte mit dieser Schwer- die Kandidatur. Zur punktaktion die Verkehrsteilnehmenden Neuorganisation für die Einhaltung der Verkehrsregeln der Volksschule vosensibilisieren. tierten Astrid ZeiDie Polizei Basel-Landschaft appelliert ner und Manuela an alle Verkehrsteilnehmenden, sich an Eiermann für ein Ja. die gesetzlichen Vorgaben zu halten, und Bettina Lutz Brüwünscht allerseits gute und unfallfreie derlin setzte sich für ein Nein ein. In Fahrt.

Generalversammlung FDP Frauen Fricktal

Schwerpunktaktion «Focus on the road»: 168 Verstösse festgestellt

Eine Person verletzt – die Polizei sucht Zeugen (pol) Am vergangenen Donnerstagmorgen kurz vor 6.30 Uhr ereignete sich auf der Hauptstrasse in Buus BL ein Selbstunfall eines Personenwagens. Eine Person verletzte sich dabei. Zeugen werden gesucht.

Gemäss der bisherigen Erkenntnisse der Polizei Basel-Landschaft fuhr der 20-jährige Personenwagenlenker von Maisprach kommend auf der Hauptstrasse in Richtung Buus. Nach einer Linkskurve nach dem Schwimmbad in Buus kam ihm

Grossratswahlen im Kanton Aargau (fi) Der Kanton Aargau wählt am 18. Oktober ein neues Parlament, den Grossen Rat. Die Wahl erfolgt auf Bezirksebene, wobei dem Bezirk Laufenburg 7 und dem Bezirk Rheinfelden 10 Grossratsmandate zustehen..

Im ganzen Kanton bewerben sich 1027 Kandidatinnen und Kandidaten auf 11 Listen für einen Sitz im 140-köpfigen Gros­ sen Rat. Im Bezirk Laufenburg wurden 10, im Bezirk Rheinfelden 8 Listen gemeldet. fricktal.info hat die Parteien, welche in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden zu den Wahlen antreten, eingeladen, sich den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Serie «Fricktaler Parteien stellen sich vor»: Die glp Bezirk Laufenburg (Seite 5) und die EDU Bezirk Rheinfelden.

Gleichstellung mit den Kirchen nicht in Frage.

Polizeimeldungen

Selbstunfall in Buus

Wahlen 2020

ein unbekannter Personenwagen entgegen. Da sich dieser Personenwagen leicht auf der Gegenfahrbahn befand, musste der 20-Jährige ausweichen und geriet dabei ins rechtsseitige Wiesland.

Aufgrund dessen verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug. Der Personenwagen geriet ins Schleudern und drehte sich um 180 Grad über die Gegenfahrbahn. Dort kollidierte er mit der Betonwand. Aufgrund des Aufpralls drehte sich der Personenwagen um weitere 180 Grad und kam schlussendlich, in Rich-tung Buus stehend, im steil abfallenden Wiesland zum Stillstand.

Der Lenker wurde beim Unfall verletzt

der Diskussion zeigte sich, dass je nach Standpunkt die Argumente anders gewichtet werden. Deshalb wurde keine Parole gefasst.

Ja zum Energiegesetz Am 27. September finden ebenfalls eidgenössische Abstimmungen statt, über die an der GV informiert, diskutiert und abgestimmt wurde. Die Empfehlungen der FDP Frauen Fricktal zu den eidgenössischen Abstimmungen: Ja zum Vaterschaftsurlaub, Ja zur Beschaffung der Kampfflugzeuge, ein deutliches Nein zur Begrenzungsinitiative, Nein zum Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer sowie Stimmfreigabe zum neuen Jagdgesetz.

Nach dem politischen Teil unterhielten sich die Frauen beim feinen Mittagessen.

Zu den bevorstehenden Wahlen und Abstimmungen gab es viele angeregte Diskussionen.

Unser Bild (von links): Astrid Zeiner, Bettina Lutz, Manuela Eiermann. Foto: zVg

4

fricktal

Schüler geben Schule Möhlin gutes Feedback Flächendeckende Schülerinnen- und Schülerbefragung (pd) An der Schule Möhlin wurde im Frühling eine flächendeckende Schülerinnen- und Schülerbefragung durchgeführt. «schule möhlin spass am lernen» ist das Motto der Schule Möhlin.

Ob die Schülerinnen und Schüler nach diesem Motto den Unterricht besuchen, interessierte die Verantwortlichen bei dieser Befragung ganz besonders. Wie sieht das im Alltag aus? Wie geht es den Kindern und Jugendlichen an der Schule?

Wie ist der Umgang untereinander? Finden sie bei Schwierigkeiten Unterstützung?

Diese Fragen wurden allen Kindern und Jugendlichen der Schule Möhlin gestellt.

Die Evaluationsergebnisse zeigen auf, dass sich die Schülerinnen und Schüler an der Schule Möhlin sehr wohl fühlen.

Sie wissen auch, an wen sie sich bei Schwierigkeiten oder Anliegen wenden können. Der faire Umgang untereinan-

der ist im Schulalltag immer wieder ein Thema. In diesem Bereich ist die Zustimmung gut, jedoch gibt es hier noch Entwicklungspotenzial. Gemeinsam soll künftig an diesem Thema weitergearbeitet werden.

In den einzelnen Schulhäusern wurden weitere schulhausspezifische Fragen gestellt – Fragen zu Schulveranstaltungen, Schulhausregeln und zum Zusammenleben. Auch diese Auswertung zeigt auf, dass die Kinder und Jugendlichen mehrheitlich zufrieden sind und eine gewisse Individualität der einzelnen Schulhäuser schätzen.

Insgesamt geben die Befragungsergebnisse wertvolle Hinweise zur Weiterentwicklung der Schule Möhlin. Vor allem aber bestätigen sie, dass die Schülerinnen und Schüler mit Freude in die «schule möhlin» kommen und offensichtlich auch «spass am lernen» haben.

Das neue Bänkli, gestiftet von der Einwohnergemeinde

Foto: zVg

Hier sitzt es sich gut!

Lebensraum Eichmatt Zuzgen (fj) Die Einwohnergemeinde Zuzgen anerkennt die Erschaffung des Lebensraumes Eichmatt und zeigt seine Wertschätzung dem Verein durch das Spenden einer schönen handgefertigten Sitzbank.

Am 14. September fand sich der Verein Lebensraum Eichmatt zu seiner Jahresversammlung ein. Ermutigt durch alles, was im letzten Jahr entstanden war (Permakulturerweiterung des Gemüsegartens, Pflegen des gesamten Lebensraumes, Vorbereitung des öffentlichen Durchgangweges) wurden neue Pläne für die Erweiterung des Lebensraumes geschmiedet. So sind weitere Kleinstrukturen geplant, welche die Biodiversität noch mehr fördern, Ausschilderung des Erlebnispfades durch den Lebensraum sowie Ergänzungen des Gemüsegartens nach Permakultur-Grundsätzen. Für die Umsetzung konnte man neu auch die Stiftung Visio-Permacultura (www.visio-permacultura.ch) für dieses Projekt,

Werner Scherrer

Präsident KMU- und Gewerbeverband Kanton Zürich

«

Ein staatlich verordneter Vaterschaftsurlaub auf Kosten der KMU ist für viele Betriebe nicht tragbar, während der Corona-Wirtschaftskrise gar verantwortungslos.

»

Teurer Vaterschaftsurlaub

NEIN lohnabzuege-nein.ch

Überparteiliches Komitee gegen immer mehr staatliche Abgaben, Postfach 3166, 8034 Zürich

gewinnen. Ebenso unterstützt der Jurapark und Swisslos Aargau das Projekt um es der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Infotafeln werden in nächster Zeit durch den Lebensraum Eichmatt führen und einen Einblick geben in das, was sich hier entwickelt.

Die diesjährige Jahresversammlung durfte der Verein mit einem Geschenk der Einwohnergemeinde Zuzgen abrunden. Als Zeichen der Wertschätzung gegenüber diesem Projekt, welches das Dorfleben als weiteres Puzzleteil der verschiedenen Vereine vielseitig belebt, spendete die Einwohnergemeinde Zuzgen eine wunderbare Sitzbank, welche vom Forstbetrieb Region Möhlin hergestellt worden war. Direkt beim Eingang «Geisshübel» steht nun diese Sitzbank und hier kann man den Sonnenuntergang im Lebensraum geniessen. Mit einem grosszügigen Apero, bei dem der gesamte Gemeinderat, die Forstmannschaft und der Vorstand des Vereins Lebensraum Eichmatt anwesend waren, konnte bei strahlendem Herbstwetter die Bank gebührend eingeweiht werden. Der Verein ist dankbar über diese Anerkennung und motiviert, diesen Raum weiter zu entwickeln und zu unterhalten. Der Lebensraum freut sich darauf bald weitere Personen willkommen zu heissen und ihnen einen wunderschönen Ausblick zu schenken. Demnächst ist es möglich, als Gönner finanziell, tatkräftig oder mit seinem Fachwissen diesem Projekt Unterstützung zu geben.

Das Projekt Lebensraum Eichmatt wird durch einen eigenen Verein getragen, welcher vom Grundstücksbehüter Franziskus Jakober ins Leben gerufen wurde.

Er vertraut dem Zweck dieses Vereins «Gesundheit für Körper Geist und Seele» und ist überzeugt, dass dies einer der kreativen Wege in eine schöpferische Zukunft aller Generationen sein kann.

Kann sich ein Naturraum wieder in seinem natürlichen Fluss entfalten, dann ist dies für uns Menschen eine heilsame Unterstützung, unsere Systeme wieder in natürlichen Fluss zu bringen und somit Gesundheit und Wohlbefinden zu geniessen. Weitere Infos

www.lebensraumeichmatt.ch

fricktal.info  39  23. September 2020

Leserbriefe Kreisschule Thierstein: Wo bleibt die Solidarität?

Vor wenigen Jahren wollte der Gemeinderat Gipf-Oberfrick die hiesige Oberstufe der Schule Frick unterstellen, da die Oberstufe Gipf-Oberfrick (Schulstandort der Gemeinden Oberhof, Wölflinswil und Wittnau) angeblich zu klein sei. Dank dem Effort von aktiven Bürgern konnte dies an der Gemeindeversammlung verhindert werden. Der Gemeinderat hat vom Volk den Auftrag erhalten, eine Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden zu prüfen. Nach verschiedenen Absagen z.B. aus Eiken und Küttigen ist man jetzt mit der Gemeinde Wegenstetten fündig geworden. Dies wäre eine Win-Win-Situation gewesen, zumal die Oberstufe Wegenstetten ebenfalls auf der Suche nach einer Zusammenarbeit war, da sie sonst per Ende des Schuljahres 2020/2021 hätte geschlossen werden müssen.

Nun, nachdem das Projekt fertig ausgearbeitet war, stellte sich – wie den Medien zu entnehmen ist – eine Partnergemeinde quer. Welche es ist, wurde nicht veröffentlicht. Die Spatzen pfeifen jedoch von den Dächern, dass sich Wittnau verweigerte. Diese Entscheidung fällte der Gemeinderat notabene ohne die Bevölkerung dazu zu befragen. Demokratie? Fehlanzeige!

Ich frage mich, wie so etwas sein kann!

Sitzen wir nicht alle im selben Boot?

Wären wir nicht alle froh, wenn wir den Oberstufenstandort in unserer oder zumindest einer nahegelegenen Gemeinde halten könnten? Oder gibt es gar Kreise, die unsere Landgemeinden absichtlich mit einem grösseren Ziel sabotieren?

Was spricht aus Wittnauer Sicht gegen eine Zusammenarbeit mit der Nachbarsgemeinde Wegenstetten? Nach kurzer Recherche fand ich in einem Medienbericht aus dem Jahr 2018 eine mögliche Antwort auf meine Fragen: Die zuständige Gemeinderätin (und Grossrätin) aus Wittnau wünscht sich, dass das Fricktal nur noch aus 5 Gemeinden bestehen soll – da kommen kleinere örtliche Schulen natürlich gänzlich ungelegen.

Für mich ist klar, dass diese Zusammenarbeit nicht nur ein selbstverständlicher Akt der Solidarität gewesen wäre, sondern auch eine Bereicherung für beide Schulen, beispielsweise durch gemeinsame Weiterbildungen, dargestellt hätte. Zudem hätte der Schulstandort Gipf-Oberfrick nicht nur mittelfristig, sondern gleich langfristig gesichert werden können. Was der Gemeinderat Wittnau hier jedoch abzieht, grenzt schon an Machtmissbrauch. Solidarität ist offenbar nur im Parteibuch der betreffenden Gemeinderäte gross geschrieben! Ich würde mich sehr freuen, wenn sich der Gemeinderat Wittnau öffentlich erklären würde.

Was ist die Konsequenz? Wenn nicht noch Bewegung in das Ganze kommt, wird der Schulstandort in Wegenstetten im nächsten Sommer aufgehoben. Dies würde bedeuten, dass die Sekundar-

und Realschüler der Gemeinden Wegenstetten, Hellikon, Zuzgen und Zeiningen neu nach Möhlin zur Schule müssten.

Damit muss in Möhlin neuer Schulraum geschaffen werden, während dieser in Wegenstetten leer stehen würde. Ist das die vielbeschworene nachhaltige Politik?

Zur Klarstellung: Ich kritisiere nicht das Dorf Wittnau oder dessen Bevölkerung, sondern die betreffenden Entscheidungsträger. Ich hoffe sehr und rufe die Wittnauerinnen und Wittnauer dazu auf, dieses Thema an ihrer nächsten Gemeindeversammlung aufzunehmen, die Entscheidung des Gemeinderats zu revidieren und so der Oberstufe Wegenstetten eine Zukunft zu ermöglichen sowie die Oberstufe Gipf-Oberfrick langfristig zu sichern!

Emanuel Suter, Gipf-Oberfrick

Oberstufenstandort Wegenstetten nicht in Frage stellen Die seit Jahrzehnten rückläufigen Geburtenquoten haben die Schulstandorte in Bewegung gebracht. Nicht immer zum Wohle der Schule und des Lehrkörpers im Kanton Aargau. So jetzt aktuell im Wegenstettertal. Sind die kantonalen Bestimmungen wirklich das Ei des Kolumbus? Nein, sie sind nicht den Regionen angepasst, sonst könnte der Oberstufenstandort Wegenstetten gehalten werden. Die Wohnqualität in den Tälern muss gefördert werden und soll erhalten bleiben. Der Aargau ist der Kanton der Regionen, die Schulbauten wurden einst zukunftsgerecht erstellt und diese sollen genutzt werden. Die grossen Fehlinvestitionen in Schulraum sind Vergangenheit.

Der Wahn zur Zentralisierung der Schulen geht in die falsche Richtung, denn die kleinen Nachteile der Angebotsvielfalt in den Tälern ist unbedeutend. Die Schülerinnen und Schüler sind und werden intelligent, ob sie jetzt in Möhlin oder in Wegenstetten zur Schule gehen, dafür sorgt ein guter Lehrkörper. Im ganzen Kanton haben die Seitententäler ein Anrecht, dass Primar- und Oberstufenstandorte angeboten werden. Die Gemeinden müssen sich wehren, und der Kanton muss Ausnahmen zu den unglücklichen Standortbestimmungen machen. Also, der Standort Wegenstetten bleibt erhalten, und die Gemeinden sollen eine Verlängerung der Ausnahme für den Standort Wegenstetten einfordern. Das, zum Wohle der Schülerinnen und Schüler, bei erfreulich steigenden Geburtenzahlen und nicht zum Wohle der Zentralisierung.

Herbert Lützelschwab, Zeiningen

Das Referendum soll die Wende bringen Nun also doch! Das Referendum kam postwendend. Alle Parteien, ausser den Grünen, haben mit dem Halali zur Jagd geblasen, um nach der schmachvollen Niederlage das Abstimmungsresultat korrigieren zu können. Die IG «ProKulturland»

zusammen mit einer «schweigenden Mehrheit» haben – wenn auch knapp – obsiegt. Die vollmundigen Anpreisungen des WSP/ESP-Projektes (Wohnschwerpunkt-/Entwicklungsschwerpunkt) und die gebetsmühleartigen Betonungen der SVP-Präsidentin: «Es geht hier nicht um Einzonungen, sondern lediglich um eine Testplanung» haben die Mehrheit der Anwesenden nicht überzeugen können.

Danke für das ehrenvolle Einstehen für eine Sache, für die es sich aber lohnt, sie nicht der Gleichgültigkeit preiszugeben.

Die vier Parteien wollen mit dem Namen «IG pro Mittelschule» die Wohnbevölkerung sensibilisieren für die Unterschrift des Referendums. Hier muss entschieden entgegengehalten werden: Die «IG Pro Kulturland» und die Stimmenden haben sich nie gegen eine Kantonsschule ausgesprochen. Es ist ein Nein gegen eine Wohnsiedlung und damit mit all den Konsequenzen der geplanten masslosen Überbauung. Es wurde klar von den Gemeindevertretern immer wieder zum Ausdruck gebracht: «Es wird auch ohne Kantonsschule gebaut.» Dies ohne irgendwelche Abstriche, was die Dimension einer Liebrüti-Überbauung zur Folge hätte.

Die Anpreisung «IG pro Mittelschule» suggeriert beim Stimmenden nur ein Ja zur Kantonsschule. In Tat und Wahrheit wird das Ansinnen einer zukünftigen Gesamtüberbauung des 12,5 ha umfassenden Kulturlandes «verdeckt» weitergetrieben. Wir lassen uns nicht in die Irre führen und ein Nein zur Testplanung ist das Gebot der Stunde. Danke für die weitere Unterstützung.

Hans-Jörg Götz, parteilos, Möhlin

Testplanung – es geht sehr wohl um die Mittelschule!

Kürzlich wurde in einem Leserbrief behauptet, dass es an der Gemeindeversammlung vom 3. September gar nicht um die Mittelschule gegangen sei.

Wenn aber die hauchdünne Mehrheit der Neinsager nicht die Mittelschule im Grenzgebiet Möhlin-Rheinfelden hätte verhindern wollen, hätte sie geschlossen für den Antrag der SP Möhlin stimmen müssen, gemäss dem der Gemeinderat nicht nur zwei, sondern drei Optionen prüfen sollte, nämlich auch die «nur die Mittelschule».

Dieser sehr vernünftige Antrag wurde aber leider abgelehnt, so dass die Mehrheit der Stimmenden sich selbst einer gute Option beraubt hat.

Wenn wir nun der Mittelschule doch noch eine Chance geben wollen, dass sie dort im Fricktal gebaut wird, wo mit Abstand am meisten Schülerinnen und Schüler leben, und erst noch aus ökologischen Gründen am bestmöglichen Ort, nämlich in unmittelbarer Nähe unseres Bahnhofs, sollte man auf jeden Fall das Referendum der IG Pro Mittelschule unterzeichnen.

Andreas Burckhardt, Möhlin

Hinweis Konzert mit Liedermacher Götz Widmann im Meck

Niveau mit wunderbaren, ewig aktuellen Songs beschenkt hat. Der erhobene Zeigefinger ist nicht sein Ding, er ist mehr ein Mann des Mittelfingers. Seine grössten Stärken sind seine Ehrlichkeit und sein scharfer, beissender Witz, der sich aber doch immer mit einer radikalen, unbestechlichen Menschenliebe paart. Frivol, lebensbejahend, ansteckend positiv, ein Abend mit Götz Widmann ist immer wieder eine Frischzellenkur für die Sinne.

(pd) «Götz Widmann – Das Beste!» Statt sich an die Regeln zu halten, sprengt er immer wieder die Grenzen seines Genres. Mit seiner alten Band Joint Venture schrieb er nicht nur die schrägsten Kifferhymnen überhaupt, sondern war wohl auch der Erste, der in Deutschland zur Akustikgitarre rappte. «Das Beste» ist nun eine Gesamtschau einer fast 30-jährigen Karriere, in der Götz Widmann sein Publikum immer wieder auf chronisch hohem

Ab sofort zu vermieten in Möhlin Oberdorf nähe Bushaltestelle

schönes Studio 30 m²

mit ebenerdigem Eingang. Fr. 570.– inkl. NK, Autoabstellplatz Fr. 50.– Tel. 061 851 37 05

app.fricktal.info

Konzert am Samstag, 3. Oktober. Reservation unter info@meck.ch oder 062 871 81 88 empfohlen. Bar ab 20 Uhr, Konzert ab 21 Uhr, Eintritt 35.-/25.-. Foto: zVg

Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann N23 N23oder oderA2 A2Ausfahrt AusfahrtSursee Surfe dann dannN23.

N23.

Leimbach ???? Leimbach Musterstraße Alpenblick 7 •? •5733

123456789 Tel079 208 51 42 Tel:

GUNG S-BESICHTI:0 Uhrr MUSTERHA.zU 16:000 Uh :00 - 16 11:0 vonn 11 vo är Mkt 8. O ./04.

07./0 03

reinbarung und nach Ve

www.fullwood.ch

Adresse für Stellenund Immobilien­ inserate:

inserat@ fricktal.info

5

fricktal.info n 39 n 23. September 2020

fricktal

Grossratswahlen 2020 – Fricktaler Parteien stellen sich vor

Für Nachhaltigkeit und wirkungsorientierte Investitionen glp Grünliberale Partei Bezirk Laufenburg Seit rund 10 Jahren ist die glp im Bezirk Laufenburg politisch präsent. In den letzten Jahren konnten viele neue Mitglieder und Sympathisanten gewonnen werden.

Anfang 2020 fusionierten die beiden Bezirksparteien Laufenburg und Rheinfelden und treten neu gemeinsam als glp Fricktal auf. Dadurch können Kräfte gebündelt und die Präsenz verstärkt werden. Unser Grossratskandidaten David Graf und René Oeschger sind neu Mitglieder des Vorstands.

Wirtschaftspolitik, Sozialpolitik und Umweltpolitik Die glp setzt sich für nachhaltige Konzepte in den Bereichen Wirtschaftspolitik, Sozialpolitik und Umweltpolitik ein. Diese drei Bereiche gilt es gleichberechtigt wirkungsorientiert zu fördern und weiter zu entwickeln. Gerade zu einer Zeit, da der Kanton Aargau im Ranking der Kantone zurückgefallen ist, muss die Wirtschaftskraft im Kanton gestärkt werden.

Nur so kann aus grünliberaler Sicht von echter Nachhaltigkeit gesprochen und eine optimale Ausgangslage auch für die nächste Generation geschaffen werden.

Zudem setzten wir uns mit Nachdruck für den Ausbau des öffentlichen Verkehrs ein. Die temporäre Streichung des Flugzuges hat gezeigt, dass die zurzeit sehr guten Verbindungen nach Zürich und Basel nicht in Stein gemeisselt sind!

Die glp fordert messbare Ziele und klare Zielsetzungen in allen politischen Bereichen. Themen wie die Gleichstellung und eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie sowie eine nachhaltige Finanzpo-

Wahlen 2020 Grossratswahlen im Kanton Aargau (fi) Der Kanton Aargau wählt am 18. Oktober ein neues Parlament, den Grossen Rat. Die Wahl erfolgt auf Bezirksebene, wobei dem Bezirk Laufenburg 7 und dem Bezirk Rheinfelden 10 Grossratsmandate zustehen..

Im ganzen Kanton bewerben sich 1027 Kandidatinnen und Kandidaten auf 11 Listen für einen Sitz im 140-köpfigen Gros­ sen Rat. Im Bezirk Laufenburg wurden 10, im Bezirk Rheinfelden 8 Listen gemeldet. fricktal.info hat die Parteien, welche in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden zu den Wahlen antreten, eingeladen, sich den Wahlberechtigten vorzustellen.

Heute in der Serie «Fricktaler Parteien stellen sich vor»: Die EDU Bezirk Rheinfelden (Seite 3) und die glp Bezirk Laufenburg.

Die Kandidierenden der glp Bezirk Laufenburg (von links): David Graf, David Eggler, Bernhard Stöckli, Joël Schmid, Antje Oeschger, Urs Meyer, René Oeschger Foto: zVg Inhaber und Geschäftsführer eines Landschaftsarchitekturbüros, als OK-Präsilitik – ohne überhastete Steuererhöhundent des Gewerbes vor Ort, als OK-Präsigen und ohne blinde Sparwut – sind ihr dent des Dorffestes Frick 2016 und als wichtig. Der Klima- und Umweltschutz Vorstandsmitglied der Kulturhauses Die Kandidierenden hat hohe Priorität und neben konkreten Meck bestens mit den gesellschaftliForderungen (z.B. ausgebaute und verchen, wirtschaftlichen, raumplaneriSchmid Joël, 1981, Provider MaFolgende Personen stellen sich netzte Velowege im Fricktal) setzen sich schen und kulturellen Herausforderunnager, Herznach im Bezirk Laufenburg für die glp ihre Mitglieder auch direkt für nachhaltigen des oberen Fricktals vertraut. Zudem zur Wahl in den Grossen Rat: Oeschger René, 1962, Schulleige Projekte ein. «Repair-Café», «Food­ engagiert er sich seit zwei Jahren als Stöckli Bernhard, 1983, Dipl. ter, Wittnau sharing-Kühlschrank» oder der «AufFachrichter am SpezialverwaltungsgeIng. Landschaftsarchitekt, Geräumtag gegen Littering» sind Beispiele richt Kausalabgaben und Enteignungen schäftsführer, Frick Eggler David, 1984, Dipl. Wirtdafür. Nicht reden, ist die Devise, sonin Aarau. schaftschemiker, GeschäftsfühOeschger Antje, 1976, Unterdern machen. rer, Sisseln nehmensleitung, Wittnau Die glp tritt für den Bezirk Laufenburg mit www.fricktal.grunliberale.ch einem engagierten und fähigen Team zu www.facebook.com/Grünliberale Fricktal Meyer Urs, 1972, Dipl. Ing. FH, Graf David, 1982, MSc ETH in den Wahlen an. Unser Spitzenkandidat instagram: glp _fricktal MBA, Geschäftsführer, Frick Informatik, Gipf-Oberfrick Bernhard Stöckli ist als Familienvater, Twitter: glp Fricktal

glp Bezirk Laufenburg Liste 6

Kurzmeldung

Parteien CVP-Risottobus in Zeiningen mit grossem Schuhwettbewerb

(kh) Bei schönstem Wetter fand am vergangenen Dienstag der Wandertag des PSVF statt. Während sich alle Kindergärtner in Schupfart trafen und zum Waldhaus wanderten, nahmen die 1. –

Ramseier 49cl Bügelflasche

Fr.

1.45

Weissbier

statt 1.85 + Depot

50cl

Fr.

1.45

statt 1.95 + Depot

Franklin & Sons

Appenzeller

4 x 20cl Flaschen

6 x 50cl Dosen

Tonic Water Natural Indian

Fr.

5.–

statt 5.80

Fr.

9.90

Falken

6 x 1.5Liter Pet

24 x 50cl Dosen

Prickelnd & Still

6.–

Lagerbier hell

statt 6.90

TIGER GÜNS

Fr. 14.40

Original, Zero & Light

GÜNSTIGER

24 x 33cl Flaschen

6 x 1.5Liter Pet

Fr.

8.70

statt 11.70

Twin Oaks R. Mondavi

Chardonnay & Cabernet Sauvignon 75cl

Fr.

7.95

statt 9.95

Fr. 21.60

Fr.

Preis

statt 28.80

Feldschlösschen Original "XXL"

6 x 1.5Liter Pet

1/2

75cl

Fr.

7.95

35% Vol. 70cl

Fr.18.90

statt 9.95

statt 6.–

ER

Verdejo-Sauvignon Blanc & Tempranillo en barrica 75cl

Fr.

2.70 statt 4.80

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

9.90

Zu gewinnen gibt es regionale Erlebnisse.

Die Gewinner werden nach den Wahlen ermittelt.

Foto: zVg

Jägermeister

Rioja Crianza Sel.Viñedos

1/2 Preis

statt 19.80

Jack Daniel's Old No.7

Tennessee Whiskey, 40% Vol. 70cl

Fr. 26.90

Kaiken

Appenzeller

75cl

29% Vol. 100cl

Malbec Reserva Especial

Fr.

TIG GÜNS

6 x 50cl Pet

Fr.

3.60

43%

Evian

El Coto

El Bravo

Evian

statt 12.90

ÜBER

25%

Coca-Cola

40%

Quöllfrisch hell & naturtrüb

Valser

Fr.

Monats-Hit September

Erdinger

Suure Moscht klar, Alkoholfrei

Wettbewerbsteilnehmer am besten zu ihnen passt.

Der Wettbewerb reist von nun an bis Ende der Wahlen mit dem Risottobus mit.

9.90

statt 13.50

Alpenbitter

Fr. 29.90

Il Passo

Le Tribute

75cl

43% Vol. 70cl

Sicilia, Vigneti Zabù

Fr.12.50

statt 14.90

Weitere Aktionen:

rio-getraenke.ch

Aktionen gültig vom 23.09. bis 06.10.2020

Gin

Fr. 39.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates.

Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Wandertag des Primarschulverbandes Fischingertal

(pd) Letzten Donnerstag hielt der Risottobus der CVP-Bezirkspartei gegenüber dem Volg in Zeiningen. Vis-à-vis sorgte der erst kürzlich neu ausgebaute Mitteldorfplatz am Möhlinbach mit seinem schönen Brunnen für ein angenehmes Ambiente. Die Bezirkspartei spendierte der Zeininger Bevölkerung das mittlerweile bereits legendäre Rüeblirisotto nach Rezept von Alfons P. Kaufmann und 6.-Klässler/-innen den Weg Richtung die CVP Zeiningen den Wein dazu.

Obermumpfer Gmeirütti unter die Füsse.

Oben angekommen wurde gleich der Es wurde über die kommenden AbstimWald erkundet und die ersten Hütten ge- mungen und Corona-Bestimmungen disbaut. Auch der angebotene Schnitz-Platz kutiert, aber Gesprächsthema Nummer und der Sägemehl-Platz waren wiederum 1 war dieses Mal die Schuhmode. Bei heiss begehrt. Nach einem feinen Zmit- einem Wettbewerb sollten die Besucher tag vom Grill machten sich alle wieder auf den Kandidierenden die richtigen Schuden Rückweg und kehrten zufrieden, he zuordnen. Dabei war es auch für die aber auch erschöpft, nach Hause zurück. Kandidierenden vor Ort spannend zu sehen, welches Paar nach Meinung der Foto: zVg

Nikka

Coffey Grain

Japanese Whisky, 45% Vol. 70cl

Fr.

65.90

6

fricktal

fricktal.info n 39 n 23. September 2020

Leserbriefe Alina Spuhler in den Grossen Rat Natürlich braucht es die alten Hasen im Grossen Rat immer noch, die auf 20 Jahre zurück wissen, was im Aargau alles schiefgelaufen ist und was man nächstes Mal besser machen könnte.

Aber damit ist es nicht getan. Die Welt verändert sich rasant. In der Politik sind Entscheide zu treffen, welche den Lebensstil der kommenden Generation stark prägen werden. Vor allem die Jungen sind zur Mitarbeit aufgerufen. Sie müssen mit dem, was in Aarau beschlossen wird, später leben.

Wenn schon jung, dann richtig.

Deshalb empfehle ich Alina Spuhler zur Wahl in den Grossen Rat. Gerade mal sieben Tage ist sie wahlberechtigt, wenn sie am 18. Oktober auf der Liste 4 der CVP antritt. Aber gemessen an ihren beachtlichen politischen Kenntnissen, ihrer Ausstrahlung und ihrem unverkrampften Auftritt nimmt sie es mit manchem in Ehren ergrauten Wahlkämpfer auf.

Geben wir der Jugend eine Chance.

Schaffen wir die Sensation und schicken wir mit Alina Spuhler die jüngste Grossrätin nach Aarau.

Peter Müller, ehem. CVP-Grossrat/ Grossratspräsident, Magden

die Schulpflege wahrgenommen wurde, konnte an die Schulleitungen übertragen werden. Die damit erreichte Professionalisierung der operativen Führung der Schule hat sich seit 2006 bestens bewährt und ist unverzichtbar geworden.

Im Schulalltag sind Lehrpersonen, Schulleitungen und Schulverwaltungen die direkten Anlaufstellen geworden und nicht mehr die Schulpflege.

Gemeindewesen und damit die Schule vor Ort. Nach 15 Jahren Erfahrung mit der geleiteten Schule ist die Zeit reif für diesen – längst überfälligen – Schritt. Aus all diesem Gründen befürworte ich die Vorlage «Neuorganisation der Führungsstrukturen an der Aargauer Volksschule».

Stephan Müller, Schulpflegepräsident Möhlin

Dieser Systemwechsel hat sich in all den Jahren so etabliert, dass sich die Schulpflege aus dem operativen Geschäft zurückziehen konnte. Die wenigen Aufgaben, die der Schulpflege von Gesetzes wegen noch geblieben sind, können dem Gemeinderat übertragen werden. Für diese Aufgaben braucht es nicht zwei kommunale Behörden, welche Doppelspurigkeiten, Kompetenzgerangel und finanzielle Querelen verursachen und damit wertvolle Ressourcen binden, welche an der Basis eingesetzt werden könnten. Durch die Neuordnung und der somit entstehenden direkten Zusammenarbeit zwischen Gemeinderat und Schule können Anliegen direkt dort vorgebracht werden, wo die Verantwortung liegt und letztlich entschieden wird – beim Gemeinderat!

Muss die Schule gepflegt werden?

Mit diesem Schritt hin zu zeitgemässen Führungsstrukturen wird weder ein Demokratieabbau noch eine Machtkonzentration erfolgen; im Gegenteil. Der Gemeinderat ist ein demokratisch gewähltes Gremium mit entsprechender Verantwortung und hat gegenüber den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern künftig nicht nur über die Schulfinanzen, sondern auch über die Organisation und WeiIm Jahre 2006 wurde die geleitete Schule terentwicklung der Schule im Ganzen an den aargauischen Volksschulen einRechenschaft abzulegen; dies ist heute geführt. Seither sind die Schulleitungen nicht der Fall. für die operative und somit auch für die pädagogische Führung der Schule ver- Ein deutlicher Mehrwert mit dieser Neuantwortlich. Mit der Einsetzung der ordnung der Führungsstrukturen wird Schulleitungen ist eine Führungsebene nur erreicht, wenn eine Behörde zustänzwischen Lehrpersonen und Schulpflege dig ist und die Schule vor Ort aus einer eingeschoben worden und ein grosser Hand geführt wird. Solche FührungsAufgabenbereich, welcher vorher durch strukturen sind zeitgemäss, stärken das

Neue Führungsstrukturen an der Volksschule Aargau – Zeit ist reif!

Heute wird die Volksschule vom Kanton, vom Gemeinderat, von der Schulpflege und von der Schulleitung geführt. Die Schulleitungen sind seit 2006 flächendeckend institutionalisiert und befähigt, die übertragenen Aufgaben kompetent und engagiert auszuführen. Die Zusammenarbeit zwischen den Schulleitungen und den Gemeinderäten funktioniert in vielen Gemeinden bereits hervorragend – Spannungsfelder gibt es höchstens zwischen den Schulpflegen und den Gemeinderäten – dies meistens wegen unterschiedlicher Auffassung der Kompetenzen.

Die Schule muss nicht gepflegt werden, sie ist nämlich auch nicht krank. Gibt es eine Sozialdienst-Pflege oder eine Bauamt-Pflege? Nein!

Der grösste Teil der ursprünglichen Aufgaben der Schulpflege ist heute im Pflichtenheft der Schulleitung, es kommen keine neuen Aufgaben dazu. Die Schulpflege hat heute noch die Aufgabe der strategischen Führung. Das kann der Gemeinderat sehr gut übernehmen. Es geht hier also um eine Aufgabenverschiebung von der Schulpflege zum Gemeinderat.

Es steht den Gemeinden auch frei, eine Kommission zur Unterstützung der Aufgabenerfüllung oder thematisch einzusetzen. Mit der neuen Aufgabe muss der Gemeinderat nicht nur die finanzielle, sondern auch die gesamte Verantwortung für die Schule übernehmen. Nur wer genau weiss, wohin das Geld geht, kann es vor der Gemeindeversammlung ange-

messen und verantwortungsvoll vertreten. Übrigens kommt die Schule beim Gemeinderat im Rechenschaftsbericht vor und jede Gemeindeversammlung bietet auch eine gute Gelegenheit, ein Thema aus der Schule zu besprechen – eine klare Stärkung unserer wertvollen Demokratie.

Verschlanken wir also die Schulführung und schenken den Gemeinderäten das Vertrauen, dass sie auch die Gesamtverantwortung der Schule übernehmen können – sie haben ein grosses Interesse an einer guten Schule vor Ort – das stärkt jede Gemeinde! Ich sage 2 × Ja zu einer schlanken und effizienten Schulführung der Volksschule Aargau!

Astrid Zeiner, Obermumpf

Das neue Energiegesetz schadet Der Kanton schlägt ein neues Energiegesetz vor, das den CO²-Ausstoss reduzieren und die Energieffizienz erhöhen will. Wie soll dies erreicht werden? Unter anderem durch neue, detaillierte Vorschriften an die Immobilienbesitzer, wie sie ihr Eigentum zu heizen und zu isolieren haben.

Das tönt positiv: Nicht nur retten wir ein bisschen die Welt, wir fördern auch KMU, die dadurch mehr Aufträge erhalten, und sorgen überhaupt für eine schnellere Modernisierung des Immobilienparks. Vergessen geht dabei, dass jemand dafür die Rechnung zahlen muss, nämlich wir alle.

Für viele Hausbesitzer bedeuten die zusätzlichen Auflagen eine oft sehr hohe finanzielle Last, die nicht alle tragen können. Menschen werden ihr Haus verkaufen müssen, wenn ihre Heizung am Lebensende ist. Für junge Familien rückt der Immobilienbesitz weiter weg. Auch die Mieter werden das neue Gesetz zu spüren bekommen – die Immobilienfirmen werden wohl kaum aus reiner Barmherzigkeit die gesetzlich aufgebürdeten Zusatzkosten von ihrer Rendite abziehen.

Man kann auch aus prinzipiellen Erwägungen kritisieren, dass der Staat die Eigentumsfreiheit immer mehr einschränkt.

Aus meiner Sicht verstärkt dieses Gesetz eine ohnehin schon unheilvolle Entwicklung dahin, und es führt zu zusätzlichen Kosten, die jeder von uns tragen muss, auch wenn er dies nicht will. Ich stimme deshalb mit Überzeugung Nein.

Dr. Dimitrios Papadopoulos, Rheinfelden

Emil Schmid und Stephanie Haberthür-Binder als Bezirksrichter Man braucht Eigenschaften wie Erfahrung, Know-how, Einfühlungsvermögen, gute Menschen- und Kommunikationskenntnisse. Mit Emil Schmid und Stephanie Haberthür-Binder portiert die CVP bestens geeignete Kandidaten für dieses Amt. Beide haben besondere Fähigkeiten. Emil Schmid ist Unternehmer und bestens vernetzt in unserem Bezirk. Stephanie Habertühr-Binder ist als Schulleiterin und ehemalige Grossrätin in unserem Bezirk bestens verankert. Ich gebe beiden am 27. September meine Stimme, damit wir Bürgerinnen und Bürger im Gerichtssaal Laufenburg weiterhin gut vertreten sind.

Daniele Mezzi, Parteipräsident CVP Bezirk Laufenburg

Martina Herzog ans Bezirksgericht Die Chance, im Bezirk Laufenburg eine junge Frau ans Bezirksgericht zu wählen, muss genutzt werden. Um am Gericht faire und kompetente Arbeit leisten zu können, ist es wichtig, dass unterschiedliche Personen dem Spruchkörper angehören: jüngere und ältere Personen, Berufsleute, Akademikerinnen, Frauen und Männer. Martina Herzog ist die richtige Wahl.

Gertrud Häseli, Grüne, Wittnau

Seit 208 Jahren gilt: #WeLoveAargau Die NEUE AARGAUER BANK stand schon immer für Nähe und lokales Engagement. Für im Aargau bestens vernetzte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und den vollen Einsatz für das gesellschaftliche, sportliche und kulturelle Leben im Kanton. Eine Verpflichtung, die wir gerne weitergeben.

Image Placeholder

Das wird auch in Zukunft so bleiben.

Eines ist sicher: Auch unter neuem Namen setzen wir uns wie gewohnt voller Elan für Sie ein und engagieren uns weiterhin für Gesellschaft, Sport und Kultur im Kanton. Darüber hinaus bieten wir Ihnen ein umfassendes Angebot, das sich ganz nach Ihren Bedürfnissen richtet – persönlich, digital oder telefonisch. Testen Sie uns. Wir freuen uns auf Sie.

Pour la troisième fois consécutive: «Meilleure banque en Suisse» «Meilleure banque d›investissement en Suisse» Copyright © 2020 Credit Suisse Group AG et/ou sociétés liées. Tous droits réservés.

fricktal.info n 39 n 23. September 2020

7

fricktal

Leserbriefe Ein weiterer Kostenfaktor für leidende Betriebe?

Ende September wird das Volk entscheiden, ob alle zukünftigen Väter zwei Wochen Extraferien zugute haben sollen, welche zu 80% des jeweiligen Lohns vergütet werden und innert 6 Monaten nach Niederkunft des Kindes einbezogen werden müssen.

Was ursprünglich mit dem Traum aller linken Parteien bei acht Wochen begonnen hatte, schrumpfte bei der Lancierung der Initiative auf vier Wochen und endete bei einem Kompromiss im Parlament von zwei Wochen. Weil das Referendum hierzu ergriffen wurde, stimmen wir nun darüber ab.

Man kann der Vorlage sicher beistimmen, wenn durch diese Ferien alle Partnerinnen nach der Geburt entlastet würden und von Beginn weg eine intensive Bindung zum Kind aufgebaut würde. Sollte man auch dem Präsidenten der Initiative, Adrian Wüthrich, Glauben schenken dürfen, dass dies den Arbeitgeber und Arbeitnehmer gerade mal eine Olma-Bratwurst zusammen pro Jahr kosten dürfte, könnte man schlecht Nein dazu sagen.

Was jedoch viel zu oft in Vergessenheit gerät, ist, dass die Abwesenheit des Elternteils nicht nur Geld kostet, sondern auch die Arbeit in der Zeit von einem Kollegen übernommen werden muss. Und hier fangen die Probleme oftmals in den Betrieben an. Es ist schlicht und einfach Tatsache, dass sich nicht jede Firma den Vaterschaftsurlaub leisten kann. Ein Konzern vermag die Kosten sowie die Absenz eher abzudecken als ein kleines Unternehmen wie eine Schreinerei. Und gerade jetzt, wo die Schweiz durch Corona in eine Rezession stürzt, kann dieser weitere Kostenfaktor für etliche Unternehmen das Zünglein an der Waage bedeuten.

Grundsätzlich begrüssen wir eine Auszeit der Väter nach der Geburt und dass sie ihr Rollenbild wahrnehmen, wir sind aber ganz klar dafür, dass dieser Entscheid weiterhin den Arbeitgebern und Arbeitnehmern überlassen bleiben muss. Sie sollen unabhängig beschlies­ sen dürfen, ob sie es sich leisten können.

Familienplanung ist Privatsache und sollte nicht zulasten aller gehen. Darum werden wir aus Rücksicht auf die vielen kleinen KMU die Vorlage ablehnen.

Tanja Uehlinger, Vorstand SVP Rheinfelden

Und die fremden Richter, Herr Advokat Suter?

Zum Leserbrief «Das wahre Gesicht der SVP (-Elite)» in fricktal.info vom 16.09.2020 von Advokat i.R. Suter, Gipf-Oberfrick Da fährt der Gipf-Oberfricker Advokat im Ruhestand, Hans Gino Suter, aber mit gar grobem Geschütz gegen die Bundeshausfraktion der SVP auf. Er unterstellt aber nicht nur ihr, sondern gleich der ganzen Partei, mit Eifer die «Unabhängigkeit unserer höchsten Justiz» zu untergraben und spricht gezielt von einem «staatsgefährdenden Manöver». Dabei hat die

Casimir Platzer

«

Präsident GastroSuisse

Ein gesetzlich vorgeschrie­ bener Vaterschaftsurlaub ist finanziell nicht tragbar ange­ sichts der Corona­Wirtschafts­ krise und der rasant steigenden Sozialkosten.

»

Teurer Vaterschaftsurlaub

NEIN lohnabzuege-nein.ch

Überparteiliches Komitee gegen immer mehr staatliche Abgaben, Postfach 3166, 8034 Zürich

Fraktion nichts anderes getan, als von ihrem demokratischen Recht Gebrauch gemacht, einen von ihr ursprünglich vorgeschlagenen Bundesrichter nicht mehr zur Wiederwahl zu empfehlen. Wahlkörper ist die Bundesversammlung, und diese wird besagten Richter nun erst recht im Amt bestätigen. Ich hatte während meiner Parlamentszeit in Bern Dutzende von Bundesrichtern wählen können oder auch nicht. Auffällig – oder soll ich sagen, suspekt – war dabei meistens nur, dass ausgerechnet die von der SVP vorgeschlagenen Bundesrichter häufig die schlechtesten Wahlergebnisse einfuhren. Warum? Weil viele linke Abgeordnete trotz klar vereinbartem Parteienproporz nie einem von der SVP vorgeschlagenen Kandidaten ihre Stimme gaben. Aber das gehört nun mal zur parlamentarischen Freiheit, weshalb es mir nie eingefallen wäre, da von einem «staatsgefährdenden Manöver» zu sprechen.

Aber wie steht es mit der «Unabhängigkeit unserer höchsten Justiz» wirklich?

Da scheint Advokat Suter völlig unter den Tisch gewischt zu haben, dass höchstrichterliche Urteile an fremde Richter ausserhalb des Landes weitergezogen werden können. Im Vordergrund steht dabei der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) in Strassburg.

Daselbst werden alljährlich so 10 – 20 Entscheide aus der Schweiz von einem multi-nationalen Richtergremium kassiert, weil sie in irgendeinem Punkt der immer extensiver interpretierten und entsprechend ausufernden Europäischen Menschenrechtskonvention widersprechen würden. Dabei hatte der Schweizer Souverän nie über diese Konvention abstimmen können, obwohl sie gemäss späterem Bundesgerichtsentscheid selbst gegenüber unserer Bundesverfassung Vorrang hat. Heute müsste eine solch einschneidende Konvention gemäss neuem Verfassungsrecht zwingend Volk und Ständen zur Abstimmung vorgelegt werden.

Im EGMR ist die Schweiz aber immerhin, wie jedes andere Mitglied des Europarates, mit einem Richtersitz dabei. Nicht so hingegen im Gerichtshof der EU in Luxemburg, dem EuGH. Doch genau dieser Gerichtshof ist gemäss Entwurf zum neuen Rahmenabkommen zwischen der EU und der Schweiz als letzte Instanz vorgesehen, wenn es Streitigkeit zwischen den beiden Vertragspartnern geben sollte.

Damit wird nicht nur die Unabhängigkeit unserer höchsten Justiz ausgehöhlt, sondern förmlich an der Souveränität unseres Landes gesägt. Noch ist es aber nicht so weit, denn da wird seitens der Schweiz nun eben der Souverän das letzte Wort haben. Ich bin gespannt, wie es Advokat Suter dann mit der Unabhängigkeit unserer höchsten Justiz hält, wenn dieses umstrittene Rahmenabkommen in etwa 2 – 3 Jahren dem Schweizer Volk zur Genehmigung vorgelegt wird. Jedenfalls zeigt die SVP auch dann ihr wahres Gesicht und wird die Souveränität von Land und Volk mit allen Mitteln verteidigen!

Maximilian Reimann, ehem. National- und Ständerat, Gipf-Oberfrick

Was ist, wenn die Personenfreizügigkeit wegfällt?

Die Gegner massvoller und kontrollierter Einwanderung – allen voran die Wirtschaftsverbände, Gewerkschaften und Grosskonzerne – behaupten, die Annahme der Begrenzungs-Initiative hätte die Kündigung sämtlicher bilateraler Verträge mit der EU zur Folge – und diffamieren das Volksbegehren als «Kündigungsinitiative». Das ist eine krasse Unwahrheit!

Was die Gegner der SVP immer wieder vorwerfen, wenden sie nun selber an, nämlich haltlose und absichtliche Angstmacherei.

Tatsache ist: Im Vertrag über die Personenfreizügigkeit steht ausdrücklich, dass jeder Vertragspartner jederzeit das Recht hat, die Gegenseite zu Nachverhandlungen einzuladen (Art. 14 und 18).

Dies hat aber auch gar nichts mit Vertragsaufkündigung zu tun. Bei einer Annahme der Initiative wären aufgrund der Guillotine-Klausel nur höchstens 6 von über 120 Verträgen betroffen und diese 6 sind eigentlich nur vorteilhaft für die EU (z.B. das Landabkommen oder das Luftfahrtabkommen, um nur einige zu nennen).

Tatsache ist im Weiteren: Der wichtigste Vertrag für die Schweiz mit der EU ist das Freihandels-Abkommen von 1972 und ist von der Guillotine-Klausel in keiner Art und Weise betroffen. Dieser und der WTO-abgesicherte Freihandelsvertrag – nicht die Personenfreizügigkeit – regelt für die Schweiz den Zugang zum EU-Binnenmarkt. Die von den Gegnern geltend gemachten wirtschaftlichen Interessen sind reine Angstmacherei. Bei einer Annahme der Initiative käme es nicht – wie von den Gegnern behauptet – zur automatischen Kündigung der 6 Bilateralen I, sondern erst, nachdem die in der Initiative geforderten Verhandlungen über die Personenfreizügigkeit nach 1 Jahr mit der EU zu keinem Ergebnis führen würden.

Erst wenn dies der Fall sein sollte, hat der Bundesrat die Pflicht, nach einem weiteren Monat dieses Abkommen der Personenfreizügigkeit zu künden. Aber auch in so einem Fall hätte die EU ein grosses Interesse, die übrigen 6 Abkommen nicht automatisch zu künden.

Ich denke, dass wir den Mut und die Zuversicht aufbringen sollten, unsere «Selbstbestimmung», so wie wir es schon immer zu unserem Besten getan haben, in den Vordergrund zu rücken, denn dies sollte unser höchstes Ziel sein. Zu viel ist wirklich zu viel, dafür sprechen doch die Zahlen der Einwanderung von über 1 Million innert 13 Jahren (77 000 pro Jahr) eine klare Sprache.

Ich auf jeden Fall werde am 27. September ein überzeugtes Ja in die Urne legen.

Hansjürg Brun, Rheinfelden

Gemeinsam frei statt einsam begrenzt Die Angst vor der 10-Millionen-Schweiz keimt etwas auf. Das Bundesamt für Statistik geht bei ihrem Referenzszenario tatsächlich davon aus, dass die Wohnbevölkerung im Jahr 2050 auf 10,4 Millionen Menschen ansteigen wird. Die Erwerbsbevölkerung wird bis dahin aber nur um ca. 10% zunehmen. Demgegenüber steht ein Bevölkerungswachstum der über 65-Jährigen von 70%. Dieses Wachstum sollte viel eher nachdenklich stimmen. Bei gleichbleibendem Rentenalter stellt sich bereits heute die Frage, wer in der Schweiz überhaupt noch alles anpacken kann und will, damit die Wirtschaft und die darauf fussenden Sozialwerke auch in Zukunft noch einigermassen funktionsfähig bleiben. Wir können es uns schlicht und einfach nicht leisten, die Zuwanderung unterhalb unseres Bedarfs zu limitieren.

Das durch die Personenfreizügigkeit mit der EU bedingte Bevölkerungswachstum versorgt und ergänzt unseren Arbeitsmarkt mit überwiegend hochqualifizierten Arbeitskräften. Dadurch werden auch viele neue Stellen geschaffen, die insbesondere für Berufseinsteiger zusätzliche Chancen darstellen, die aufgrund von Corona besonders wertvoll geworden sind.

Aufgrund der Demographie bzw. Überalterung werden wir voraussichtlich nach 2050 einen Bevölkerungsschwund verzeichnen. Dagegen ist das aktuelle Bevölkerungswachstum eher ein Luxusproblem. Die Erfahrungen mit der staatlichen Limitierung der Zuwanderung mittels Kontingenten, die über die einzelnen Branchen und Kantone bürokratisch aufgeteilt werden mussten, waren ziemlich schlecht. Für so etwas sollten wir die Personenfreizügigkeit und die anderen damit verknüpften Bilateralen Abkommen mit der EU nicht torpedieren. Darum lieber gemeinsam frei mit der Personenfreizügigkeit als einsam begrenzt mit der Begrenzungsinitiative.

Manuel Mauch, Präsident FDP.Die Liberalen Bezirk Rheinfelden, Wallbach

Europa als wichtigster Partner Man muss nicht den Beitritt zur EU befürworten, um zu erkennen, dass Europa in allen Belangen unser grösster Partner ist. Unsere Wirtschaft, Forschung, Bildung, Verkehr, sowohl am Boden wie auch in der Luft, gehen Hand in Hand mit unseren Nachbarn. Dieses säuberlich abgestimmte Konstrukt aus Zusammenarbeit und Weiterentwicklung droht mit der Begrenzungsinitative in sich zusammenzufallen. Bei einer Annahme der Ini-

tiative müssten die zentralen Verträge für dieses Miteinander gekündigt werden. Neuverhandlungen sind zwar möglich, über deren Erfolg kann jedoch nur spekuliert werden. Das Resultat wäre grosse Unsicherheiten für Wirtschaft und Gesellschaft. Das Wirtschaftswachstum und der steigende Wohlstand hat es nötig gemacht neue Arbeitskräfte in die Schweiz zu holen. Die Initiant/-innen schiessen mit der Initiative am Ziel vorbei und schwächen unser Land. Die Personenfreizügigkeit gewährt nicht nur den Migrant/-innen in der Schweiz grundlegende Rechte, sondern bringt auch für uns grosse Vorteile. Mit den bilateralen Verträgen haben wir gleichzeitig Lohnschutzmassnahmen eingeführt.

Diese flankierenden Massnahmen würden bei der Annahme der Begrenzungsinitiative ebenfalls ausgehebelt. Hier liegt denn auch das wahre Ziel der Initiant*innen. Mit einem Ja setzen wir unnötig Arbeitsplätze aufs Spiel und gefährden Arbeitgebende, die nicht mehr ausreichend Mitarbeitende in der Schweiz finden. Wir schotten uns auch von Wissen ab, welches wir mit unseren Nachbarn teilen dürfen: Allein in der Forschung verlieren wir wichtigen Einfluss bei Projekten, die uns alle vorwärtsbringen. Zu einem solchen Wagnis sage ich klar Nein am 27. September.

Fabio Haller, Wölflinswil

Ja zur Beschaffung neuer Kampfflugzeuge Die seit 1978 und 1996 im Einsatz stehenden Flugzeuge müssen für maximal 6 Milliarden Franken durch neue Flugzeuge im Rahmen des Programms «Air2030» ersetzt werden. Diese Erneuerung wird ausschliesslich aus dem Armeebudget bezahlt und soll den Schutz in der Luft ab dem Jahr 2030 sicherstellen. Unsere Sicherheit baut auf ein Gesamtsystem. Alle Organisationen und Institutionen, die zu unserer Sicherheit beitragen, sind wichtig, wie zum Beispiel: Polizei, Grenzwachtkorps, Feuerwehr, Ambulanz, Zivilschutz, Cybereinheiten und auch die Luftwaffe zum Schutz des Luftraums und im Dienste der zivilen Behörden im Rahmen des Luftpolizeidienstes. Wir müssen auf alle allfälligen Gefahren vorbereitet sein und nicht erst an die Bekämpfung von Krisen denken, wenn sie schon da sind. Dann ist es viel zu spät. Wir brauchen für jede Situation den richtigen Schutz. Dabei sind auch Bedrohungen zu berücksichtigen, die uns heute weniger wahrscheinlich erscheinen. Deshalb stimme ich überzeugt mit Ja. Grossrat Bernhard Scholl, Möhlin

Menü durch Patriarchen bestimmt Auch wenn im Militärdepartement eine Frau am Herd steht, wird das Menü durch Patriarchen bestimmt. Als Traditionalisten wissen diese sehr genau, was gewesen ist und weiterhin sein wird.

Doch die heutigen Bedrohungen haben viele Namen: Überschwemmungen und Waldbrände als Klimakatastrophen, Cyberangriffe gegen Staudämme, AKW und Verkehr, Drohnenangriffe unterhalb der Radarerfassung, gezielte Trinkwasservergiftung, Flüchtlingsbewegungen aus Armut und Ausbeutung usw. Gegen keine dieser Bedrohungen können Kampfjets (6 Milliarden Anschaffungs- und 12 bis 18 Milliarden Unterhaltskosten) eingesetzt werden.

Solange gegen die andern Bedrohungen nicht gleichviel Geld vorgesehen wird, steht mein Nein zu diesen Kampfjetsmilliarden fest.

Gerhard Trottmann, Mumpf

tens die fehlenden Finanzen den Ausschlag geben, will das VBS nun für 6 Milliarden eine Flotte von Kampfflugzeugen anschaffen, die für unser Land völlig überdimensioniert ist. Um die Aufgaben der Luftpolizei weiterhin zu gewährleisten, reichen wesentlich leichtere Flugzeuge aus. Zusätzlich zu dieser Investition kommen über die Lebensdauer der Flieger 18 Milliarden dazu. Diese sollen aus dem ordentlichen Armeebudget finanziert werden, welches dafür um 1,4% pro Jahr erhöht werden muss. 18 Milliarden, die anschliessend bei der Gesundheit, der sozialen Sicherheit oder dem Klimaschutz eingespart werden müssen, denn keine der befürwortenden Parteien wünscht sich schliesslich Steuererhöhungen. Zum Vergleich: Mit den insgesamt 24 Milliarden Franken (!) könnten wir jedes Hausdach in der Schweiz mit einer Photovoltaikanlage im Wert von 12 000 Franken ausstatten. Für mich setzt der Bund hier eindeutig die falschen Prioritäten. Aus diesen Gründen lehne ich die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge am 27. September entschieden ab.

Rolf Schmid, Frick

Alle drei sind Topkandidaten, wieso ich mich entschieden habe...

An der trotz Corona-Virus gut besuchten Generalversammlung der SP Kaiser­augst interessierte, neben den statutarischen Traktanden, vor allem der Punkt Gemeinderats-Ersatzwahl. Der Vorstand konnte erfreulicherweise mit dem 45-jährigen Oliver Jucker einen bestens geeigneten Kandidaten präsentieren.

9 Jahre lebt er nun in Kaiseraugst und ist sowohl kulturell als auch sozial bestens integriert: Er ist Offizier und Ausbildner in unserer Feuerwehr Raurica, war davor sogar Vize-Kommandant. Nicht, dass dies genug wäre, denn er ist zugleich auch Stabschef RFO unteres Fricktal.

Er engagiert sich nicht nur im BabsyVerein, dem Babysitter-Verein, den bestimmt viele von uns kennen, als Vorstandsmitglied und war die lauteste Trompete der «Grossstadtchnulleri». Die Liste ist lang, also nenne ich ihn noch als Gründungsmitglied von «Kaiseraugst tanzt».

Wie man sieht, ein sehr vielseitiger und bewundernswerter Kandidat. Politisch zur SP gehörend, ist er ein sozialer und fürsorglicher Mensch. Ihm geht es vor allem um eventuelle Nachwehen zum Domus-Projekt. Die Post, die Migros, etc. sind schon weg. Während der 4-jährigen Bauphase könnten weitere folgen, und genau diesem Thema will sich Oliver Jucker widmen. Wir brauchen medizinische Versorgung nämlich in Kaiseraugst und nicht im nächsten Dorf. Ihm liegt die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger nicht nur feuerwehrtechnisch am Herzen, sondern auch medizinisch. Auch diese soll allfälligen Problemen in der Bauphase nicht weichen. Man sieht also eindeutig, dass Oliver Jucker sich mit allem Effort den Kaiseraugsterinnen und Kaiseraugstern widmen wird. «Drum würd ich mich nöd länger quäle, sondern eifach nur de Oli wähle.»

Oliver Wegener, Kaiseraugst

Zu viel ist zu viel!

Falsche Prioritäten Gestützt auf einen Gefahrenbericht des Bundes schätzt das Verteidigungsdepartement die Risiken für einen Luftangriff auf die Schweiz als äusserst unwahrscheinlich ein. Auf der gleichen Liste stehen die Bedrohungen durch Cyberattacken, Umweltkatastrophen, die Klimakrise oder Pandemien an oberster Stelle und werden als wahrscheinlich eingestuft. Während bei dringend notwendigen Investitionen, wie zum Beispiel der Förderung erneuerbarer Energien, meis-

r Jetzt r Schweize e fü ! z t ä l p ts ichern Arbei s

begrenzungsinitiative.ch

8

fricktal

fricktal.info n 39 n 23. September 2020

Besuch beim Landammann Klasse der Kreisschule Region Laufenburg im Grossratsgebäude

Michel Mettler liest seinen Text «Tschättere»

(rh) Am Dienstag fuhr eine Klasse der Kreisschule Regio Laufenburg mit zwei Lehrpersonen nach Aarau und besuchte das Grossratsgebäude. Zwar tagte der Grosse Rat in Spreitenbach, dafür war die Führung durch die historischen Gemäuer des Grossratsgebäudes etwas ausgiebiger. Im Anschluss hatten die Jugendlichen, die das Thema Politik im Rahmen ihres Staatskundeunterrichtes behandelten, die MögFoto: Sprachpanorama lichkeit, Politikern Fragen zu stellen.

Dazu waren Regierungsrat und Landammann Dr. Markus Dieth sowie der Zurzibieter Grossrat René Huber aus der Sitzung in Spreitenbach extra nach Aarau gekommen.

Angeregter Aargauer Dialekt-Abend

«Hunziker2020 – Uf dr Gass» im Sprachpanorama Laufenburg (fa) Die Lesungsreihe «Hunziker2020 – Uf dr Gass», die diesen Herbst durch den Kanton Aargau tourt, hatte am Freitagabend Station im Museum Sprachpanorama Laufenburg.

Der Müheler Dieter Studer (Leiter des Phonogrammarchivs der Uni Zürich) er­ läuterte zu Beginn Jakob Hunzikers «Aar­ gauer Wörterbuch in der Lautform der Leerauer Mundart» von 1877. Hunzikers Sinne für die Sprache waren geschärft, als Sohn eines Lehrers, der sein Amt 50 Jahre lang ausgeübt hatte. Die neue digi­ tale Aufbereitung des Wörterbuchs er­ möglicht effizientes Suchen von Einträ­ gen, wie dies in der alten analogen Buch­ ausgabe nicht möglich ist. Mühsam muss man sich durch die drei Teile Hauptteil, Anhang und Korrekturen kämpfen, weil der Drucksatz schon begonnen hatte, bevor das Manuskript fertiggestellt war.

Jetzt kann man auch Wörter suchen, die sich in den einzelnen Einträgen verste­ cken und die keinen eigenen alphabeti­ schen Eintrag in einem der drei Teile er­ hielten. Statt den üblichen trockenen Bedeutungserklärungen nutzte Hunziker Verse, Sprüche und zahlreiche weitere Alltagssprachbeispiele der damaligen Zeit, was das Wörterbuch zu einem Schatzkästchen für Sprach-, Dialektbzw. Nostalgieliebhaber macht.

Inspiriert vom kreativen Dialektwörter­ buch aus dem Suhrental, haben Aargauer Autoren in den letzten Monaten in der Aargauer Zeitung Texte publiziert. Am Freitag lasen der Zofinger Thomas Ho­ stettler und der in Klingnau lebende Mi­ chel Mettler ihre Texte für das dialektin­

teressierte Publikum. Im folgenden Ge­ spräch wurde der Dialekt als Schreib­ sprache und als Türöffner zu unseren Emotionen thematisiert, wobei ganz un­ terschiedliche Gesichtspunkte, Erfah­ rungen und Beobachtungen dazu geäus­ sert wurden. Hostettler wehrte sich da­ gegen, dass auf Dialekt schreiben eine «angestrengte Gemütlichkeit» ausstrah­ le. Pedro Lenz habe mit seiner «präzisen Weltliteratur aus Langental» bewiesen, dass man sich mit Dialekt in die Königs­ klasse schreiben kann.

Nachdem Michel Mettler seine Texte «Hilti» und «Tschättere» vorgetragen hat­ te, meinte er: «Wenn i in Dialäkt schriibe, tue-n-i mi in e Gruppe ine, wo so redt wien-ich. (…) Die Art vo schriibe zieht mich in es Dorf.» Entfernen wir uns nun mit Dialektliteratur von der grossen Welt­ bühne oder ist sie genau da: im Dorf?

Indem wir schwierige Texte in unserem Dialekt formulieren, können wir sie uns näher zum Herz bringen. Die ehemalige Katechetin Sonja Kalt aus Kaisten meinte denn auch, etwas Komplexes und Abs­ traktes wie ein Glaubensbekenntnis könne man auf Dialekt für Kinder besser fassbar machen. Doch ist das eine Verständnis­ hilfe oder verdirbt es die Neugier auf das Ergründen des Komplexen? Die aufgewor­ fenen Fragen wurden auf dem Podium und mit den Besuchern rege diskutiert.

Die drei letzten Autoren-Lesungen der Reihe «Hunziker2020 – Uf dr Gass» finden in der Kantonsbibliothek Aarau (Mitt­ woch, 14. Oktober), im Sternensaal Woh­ len (Sonntag, 18. Oktober) und in der Aula der Kantonsschule Wettingen (Sonntag, 25. Oktober) statt.

Gemeindeversammlungen Ueken: Finanzielle Lage bleibt gut (hw) Die Erfolgsrechnung 2019 der Ein­ wohnergemeinde Ueken weist auch die­ ses Jahr einen erfreulichen Ertragsüber­ schuss von rund 283 900 Franken aus.

Die Nettoschuld sinkt weiter. Die Ge­ meindeversammlung genehmigte die Jahresrechnungen 2019 der Ortsbürgerund Einwohnergemeinde.

Die Ortsbürgergemeinde schliesst mit ei­ nem Ertragsüberschuss von rund 38 700 Franken ab. Im Jahr 2019 wurde wesent­ lich mehr Holz verkauft. Ergänzend konn­ ten mehr Arbeiten für Dritte ausgeführt werden. Diese Faktoren führten zu einem insgesamt besseren Ergebnis. Die Ortsbür­ ger stimmten auch dem Kauf von zwei Wald­ parzellen von Privaten zu. Die Grundstü­ cke grenzen an Flächen, die bereits im Eigentum der Ortsbürgergemeinde sind.

Die Finanzen der Einwohnergemeinde sind aktuell auf einem erfreulichen Stand. Der Ertragsüberschuss bewegt sich auf dem Niveau von 2018. Er beträgt 2019 rund 283 900 Franken, nachdem im Budget 2019 mit einem kleineren Gewinn von rund CHF 11 000 gerechnet wurde.

Das gegenüber dem Budget 2019 besse­ re Resultat ist hauptsächlich auf einen höheren Gesamtsteuerertrag und gerin­ gere Bildungskosten als erwartet zurück­ zuführen. Die Spezialfinanzierung Abfall schliesst mit einem Ertragsüberschuss von rund CHF 6900 ab. Die Spezialfinan­ zierung Wasserwerk weist einen Ertragsüberschuss von rund CHF 60 000 aus.

Das gegenüber dem Budget bessere Re­ sultat ist hauptsächlich auf geringere Leckreparaturen zurückzuführen. Die Spezialfinanzierung Abwasserbeseiti­ gung muss einen Aufwandüberschuss von rund CHF 5700 hinnehmen. Flächen­ deckende Kanal-TV-Aufnahmen und hö­ here Kosten für den Betrieb der ARA sind die Hauptursachen für das gegenüber dem Budget schlechtere Resultat. Die Elektrizitätsversorgung weist einen Ge­ winn von rund CHF 116 800 aus. Der Um­ satz bleibt stabil, die Kosten 2019 für den Energieankauf waren jedoch geringer als erwartet (und damit auch die Kosten für Netznutzungsentgelte). Die Nettoschuld sinkt auf rund CHF 2052 pro Einwohner (Vorjahr: CHF 2512 pro Einwohner).

Die stimmberechtigten Einwohner ge­ nehmigten einen Zusatzkredit für diverse Sanierungsmassnahmen im Zusammen­ hang mit der generellen Entwässerungs­ planung (GEP) über 70 000 Franken.

Der Verpflichtungskredit über 60 000 Franken (Teil Ueken) für die Anschaffung eines Lecküberwachungs- bzw. Leckor­ tungssystem für die Wasserversorgung Herznach-Ueken wurde wie eine Woche zuvor in Herznach ebenfalls genehmigt.

Die Gemeindeversammlung stimmte auch der Jurapark Aargau-Vorlage zu. Da­ mit tritt die Gemeinde Ueken dem Jurapark Aargau bei und beteiligt sich ab Betriebsphase 2021 bis 2031 als vollwer­ tiges Mitglied. Die Kosten betragen neu 5 Franken pro Einwohner und Jahr.

Zum Abschluss der Gemeindeversamm­ lung informierte der Gemeinderat über

So interessierten sich die Schülerinnen und Schüler für die Motivation von Mar­ kus Dieth, sich als Regierungsrat zur Wie­ derwahl zu stellen. Gefragt wurde auch, wie er sich überwinde, auch an einem Samstag acht Stunden zu arbeiten? Acht­ zig Prozent hierbei sei Einstellungssache, antwortete der Landammann. Natürlich gehöre aber ein Grundinteresse an den Geschäften und Freude an der Arbeit dazu.

«In der Schweiz haben wir ein demokra­ tisches System, das einen Beitrag aller volljährigen und mündigen Bürgerinnen und Bürger erlaubt und wünscht. Eine

Staatskundeunterricht live: Eine Klasse der Kreisschule Region Laufenburg durfte in Aarau einen Blick hinter die Kulissen werfen Foto: zVg

solche Fülle an Mitsprachemöglichkeiten wünschen sich viele Menschen auf der Welt, sie ist nicht selbstverständlich, sondern ein Glück. Aber dieses System ist auf den Einsatz seiner Bürgerinnen und Bürger angewiesen. Nehmen Sie Ihre Möglichkeiten als Schweizer Staatsbür­

gerinnen und Staatsbürger wahr, enga­ gieren Sie sich und Sie werden merken, dass Sie wirklich etwas bewegen kön­ nen. Denn wer nicht handelt, wird behan­ delt», appellierte Landammann Markus Dieth an die Jugendlichen, um ihnen da­ nach seinen eigenen Werdegang zum Regierungsrat zu erzählen.

Kurzmeldung Dort ausstellen, wo das Gewerbe «stattfindet» Gewerbeausstellung 2021 in Frick (pd) Letzte Woche informierte das Ge­ werbe Region Frick-Laufenburg rund 60 Interessierte über «GEWERBEvorOrt».

Die Ausstellung findet vom 1. bis 3. Ok­ tober 2021 in Frick statt.

Für die Ausstellung «GEWERBEvorOrt» haben sich die Organisatoren ein neues Konzept ausgedacht. Die Besonderheit daran ist, dass die Ausstellung in Produk­ tionsstätten stattfinden wird. Örtliche Gegebenheiten respektive Fricker Pro­ duktionshallen werden miteinbezogen.

Konkret, so informierte OK-Präsident Bernhard Stöckli am Informationsanlass

Viele Möglichkeiten für die Aussteller Von 5 bis 500 Quadratmeter Ausstel­ lungsfläche sei alles möglich, betonte Stöckli. Ob sich Firmen allein oder in Wel­ ten präsentieren wollen, überlassen die Organisatoren ebenfalls den Ausstellern.

Auch Kleinstfirmen sollen die Möglich­ keit haben, sich an der Ausstellung zu zeigen. Aufgrund der Corona-Situation wolle man das finanzielle Risiko für die Aussteller so gering wie möglich halten.

Informationen zur Ausstellung «GEWER­ BEvorOrt» vom 1. bis 3. Oktober 2021 sind auch online unter www.geref.ch zu finden. von letzter Woche, werden die drei Fir­ Bild: Motiviert und zuversichtlich: Gerefmen Husner AG, Stahlton Bauteile AG Präsidentin Franziska Bircher und OKund Tonwerke Keller AG «Gastgeber» an Präsident Bernhard Stöckli. der nächsten Gewerbeausstellung sein. Foto: Janine Tschopp

Polizeimeldung Oberhof: Drei Führerausweise abgenommen

rerausweis nahm sie ihm auf der Stelle ab.

Etwas später wurdei ein Motorrad mit 131 km/h gemessen, das von der Pass­ höhe her talwärts fuhr. Ehe der Anhalte­ posten eingangs Oberhof den Lenker stoppen konnte, wendete dieser, um wie­ der mit hoher Geschwindigkeit berg­ wärts zu fahren. Oben angekommen wendete er abermals und fuhr dann – teil­ weise auf dem Hinterrad – wiederum ra­ sant abwärts. Die Kantonspolizei mass ihn erneut, diesmal mit 125 km/h. In Oberhof wurde der 22-Jährige schliess­ lich angehalten und verzeigt. Auch er musste den Führerausweis abgeben.

Ebenfalls nicht mehr weiterfahren durfte ein 35-jähriger Motorradfahrer, der mit

121 km/h gemessen worden war. Seine Fahrt nach der Verzeigung einstweilen fortsetzen durfte einzig ein Motorradfah­ rer, der mit Tempo 115 km/h erfasst wor­ den war. Doch auch der 57-Jährige muss mit dem Führerausweisentzug durch das Strassenverkehrsamt rechnen.

Die Bergstrecke über das Benkerjoch ist eine beliebte Freizeitstrecke und wird­ teilweise als private Rennstrecke miss­ brauchen, verursacht unweigerlich Lär­ memissionen. Entsprechende Reklama­ tionen aus Oberhof gehen seit Jahren bei der Polizei ein. Die Kantonspolizei hat so auch in diesem Sommerhalbjahr im Rah­ men ihrer Möglichkeiten mehrmals Ge­ schwindigkeitskontrollen durchgeführt.

dum: die Fusionsvorbereitung zum Zu­ kunftsraum Aarau. Der Antrag wurde mit 61 zu 81 Stimmen abgelehnt.

Gemeindeammann Roger Meyer konnte um 19.30 Uhr 155 Personen von insge­ samt 557 Stimmberechtigten zur ausser­ ordentlichen Einwohnergemeindever­ sammlung in der Turnhalle Densbüren begrüssen. Aufgrund der Corona-Situati­ on galt eine allgemeine Maskentrag­ pflicht.

Es lag folgendes Traktandum vor: Zu­ kunftsraum Aarau; Teilnahme an der Fu­ sionsvorbereitung (Ausarbeitung Fusi­ onsvertrag) auf der Basis der Ergebnisse der Fusionsanalyse. Zum Geschäft wur­ den mehrere Fragen gestellt, Voten von Stimmberechtigten erfolgten keine. Der Antrag wurde mit 61 Ja-Stimmen zu 81 Nein-Stimmen und einigen Enthaltungen abgelehnt.

Der Beschluss unterliegt dem fakultati­ ven Referendum, da das Beschlussquo­ (ms) Am Mittwochabend fand in Densbü­ rum von 111 nicht erreicht wurde. Die ren eine ausserordentliche Gemeinde­ Versammlung konnte um 21.10 Uhr ge­ versammlung statt. Einziges Traktan­ schlossen werden.

Martinimarkt in Frick wird durchgeführt – mit Maskenpflicht

(pol) Mit ihrem Lasermessgerät führte die Kantonspolizei Aargau am frühen Donnerstagabend auf der Benkenstras­ se bei Oberhof eine Geschwindigkeits­ kontrolle durch. Es gilt die übliche Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h.

Das erste und zugleich mit der höchsten Geschwindigkeit gemessene Fahrzeug war ein BMW X7. Der Polizist am Messge­ rät erfasste den Wagen mit 134 km/h.

Die Polizei stoppte das Auto und verzeig­ te den 35-jährigen Aargauer. Seinen Füh­

die laufenden Projekte, u.a. über den lau­ fenden Fusionsprozess HerznachUeken. Im kommenden Dezember ist dazu noch eine Informations-Veranstal­ tung für die Bevölkerung geplant. Nach Gemeindeversammlungen und Urnenab­ stimmungen von März bis Mai 2021, dem folgenden Genehmigungsverfahren druch Regierungsrat/Grosser Rat sind im August/September 2021 Neuwahlen der Gemeinderäte (Amtsperiode 2022/25) vorgesehen. Bis Dezember 2022 erfolgt die Umsetzungsphase. Im Zeitraum August bis Dezember 2022 sol­ len die Wahlen für die neue Gemeinde und die letzte GV stattfinden. Somit könnte die neue Gemeinde am 1. Januar 2023 definitiv starten.

Densbüren: Nein zum Zukunftsraum Aarau

(gk) Frei nach dem Motto «„lieber Märkte mit Maskenpflicht durchführen, als ganz auf Märkte verzichten» haben verschie­ dene organisierende Aargauer Marktge­ meinden nach Rücksprache mit der Sek­ tion Nordwestschweiz des Schweizeri­ schen Marktverbands entschieden, das Tragen von Masken an ihren Märkten vorzuschreiben. Dies soll es möglich ma­ chen, die bevorstehenden Herbstmärkte trotz andauernder besonderer Lage rund um das Corona-Virus abhalten zu kön­ nen.

In der Stadt Bremgarten findet der nächs­ te Markt am 24. und 25. Oktober und in der Gemiende Frick der Martinimarkt am 9. November statt.

9

fricktal.info n 39 n 23. September 2020

fricktal Ratgeber Recht

____________________________________________________

lic. iur. Roman M. Hänggi, Rechtsanwalt Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln, Tel. 061 823 03 03 Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau, Tel. 062 393 03 03 www.advokatur-trias.ch

Welche Rechte habe ich als Opfer einer Straftat?

Spatenstich am Montagnachmittag: Bauherr Richard Kemter (3. v. links) mit Vertretern von Bauleitung und Architektur (links) und den bisherigen Käufern Foto: Sonja Fasler Hübner

Wohnen am Rüstelbächli Spatenstich für vier moderne Zweifamilienhäuser am Breitmattweg, Gipf-Oberfrick (sfa) An ruhiger, sonniger und doch zentraler Wohnlage am Breitmattweg baut die Krewo Immobilien AG in GipfOberfrick vier Zweifamilienhäuser. Am Montagnachmittag fand der Spatenstich für die Wohnüberbauung «Rüstelbächli» statt.

Richard Kemter, Inhaber der Krewo Immo­ bilien AG, konnte sowohl Vertreter der am Bau beteiligten Firmen als auch erste Käufer der Wohnungen begrüssen. Dem Spatenstich ging eine lange Planungpha­ se voraus, wie Kemter betonte, in die bereits rund 3800 Arbeitsstunden inves­ tiert wurden.

Auf der über 2100 Quadratmeter grossen Bauparzelle wäre auch der Bau von Mehr­

familienhäusern möglich gewesen, doch darauf wurde bewusst verzichtet. «Die vier Zweifamilienhäuser fügen sich har­ monisch ins bestehende Quartier ein», ist Richard Kemter, der bereits die Über­ bauung «Sunnefeld» in Gipf-Oberfrick realisiert hat, überzeugt.

Die Überbauung «Rüstelbächli» zeichnet sich durch zeitgemässe Architektur aus, verbunden mit zukunftsorientierter Ge­ bäudetechnik, was der Generalunterneh­ mung wichtig ist. Die Gebäude sind Minergie-P-zertifiziert.

Die vier Objekte treten als Ensemble in Erscheinung, beherbergen aber acht un­ terschiedliche und sehr individuelle Ei­ gentumswohnungen. Während die Gar­ tenwohnungen im Erdgeschoss mit 5,5

Zimmern eher Familien ansprechen dürf­ ten, sind die 4,5-Zimmer-Attikawohnun­ gen im Obergeschoss auch für Einzelper­ sonen oder Paare geeignet, die sich nicht (mehr) um einen grossen Umschwung kümmern möchten.

Nach Zeitplan sollten die Rohbauten be­ reits am 21. April nächsten Jahres vollen­ det sein. Der Bezugstermin ist – nach rund 18-monatiger Bauzeit – für spätes­ tens Ende März 2022 geplant.

Aktuell sind drei von acht Wohnungen bereits verkauft, wie Richard Kemter an­ lässlich des Spatenstichs erklärte.

Weitere Informationen unter

www.krewo.ch

Aargau Laien-Ersthelfer sinnvoll einsetzen Regierungsrat beantwortet Anfrage (Interpellation 20.45) von Christoph Riner, Zeihen, positiv (eing.) An der Grossratssitzung vom 15.

September war die Interpellation von Christoph Riner betreffend flächende­ ckendem Einsatz von geschulten LaienErsthelfern bei einem Herz-KreislaufStillstand traktandiert. Der Regierungs­ rat erkennt ebenfalls den Nutzen von sogenannten Laien-Ersthelfern und ist bereit, auch im Kanton Aargau Massnah­ men zu ergreifen, um diese optimal ein­ setzen zu können. Die möglichen Mass­ nahmen sollen im Rahmen der neuen gesundheitspolitischen Gesamtplanung diskutiert werden, welche ab Anfang des Jahrs 2022 umgesetzt werden soll.

Wenn ein Patient einen Herz-Kreislauf­ Schüler aus Oberhof bei ihrer Arbeit am Wurmkompostbeet Foto: zVg stillstand erleidet, muss dieser innert Sekunden richtig und effizient reanimiert werden. Das Ziel ist die Verbesserung der Überlebenswahrscheinlichkeit nach einem Kreislaufstillstand im ganzen Kan­ ton Aargau. Wie die Erfahrungen aus den Ein gemeinsames Werk der 1. bis 6. Klasse Oberhof Kantonen Bern und Tessin zeigen, ist dies gerade auch für den oft weitläufigeren ländlichen Raum von Bedeutung. (fi) Schülerinnen und Schüler der 1. bis Nun konnte die Kiste über dem ausgeho­ 6. Klasse von Oberhof bauten ein benen Reckteck zusammengebaut wer­ Wurmkompostbeet. Nachfolgend ein den. Endlich wurden die Sackträger be­ Bericht über das Projekt von Lona (4. lohnt. Die Säcke mit Erde wurden einge­ Klasse) und Aylin (6. Klasse): füllt: Etwa dreissig Säcke konnten in die Kiste gefüllt werden, bevor die Kompost­ «Zuerst müssen wir die Verbundsteine urnen eingesetzt wurden. herausnehmen, bevor wir die Hochbeete Nun kam der grosse Moment! Die Wür­ setzen können», erklärte uns Jeron aus mer, die einen Tag vorher im Postpäckli der 6. Klasse. «Den Dreck schütten wir in unsere Schule erreicht hatten, konnten die Steinstossanlage.» Wir wurden nicht aus ihrer Gefangenschaft erlöst werden. ganz klug aus seinen Aussagen. Liam Jedes Kind nahm eine Hand voll und über­ wusste mehr. «Wir bauen ein Wurmkom­ gab sie der Erde. posthochbeet. Die Würmer verarbeiten Larissa Kramer Susi Kramer Die Zvierigruppe sorgte dafür, dass genü­ Bilder und Objekte den Kompost und aus ihrem Kot wird Stickereien gend Gemüse und Früchte für die Kinder ‹Schwarzes Gold›, das man als nährstoff­ Finissage 01.10.2020 18-19 Uhr reichen Dünger wieder einsetzen kann.» bereitstand und sich auch die Würmer Konzert «Und wer baut das Wurmhochbeet zu­ über die zerkleinerten Rüstabfälle freuen subtropische Musik aus Hamburg mit sammen?», fragten wir weiter. «Die Bau­ konnten.

Judith Tellado Gesang / Percussion fachmänner, Reto, Fabio, Patrick und Am Schluss wurde die ganze Sache mit Georg Sheljasov Piano / Gitarre Serafin.» Ich fragte Patrick, woraus das Rindenkompost abgedeckt, mit orangen Martin Klein Kontrabass Beet denn bestehe. Er lachte: «Aus Holz, Schirmchenpflanzen bepflanzt und mit 01.10.2020 19.30 Uhr Metall und Muckis!» Unterdessen hatte farbigen Zierkürbissen belegt. Wir sind Panoramaweg 29 5070 Frick die Kiesgruppe das Kies und den Sand stolz auf unser Werk und überlassen es www.artune.ch unter den Steinen in Kessel geschaufelt. nun den Würmern, die Arbeit zu tun.

Niemand ist darauf vorbereitet, Opfer ei­ ner Straftat zu werden. Egal, ob es um einen Taschendiebstahl, eine Körperver­ letzung oder eine andere Straftat geht, man ist durch die Straftat verletzt oder verstört und weiss danach oft nicht, was man machen soll. Die nachfolgenden Aus­ führungen sollen Ihnen einen ersten Über­ blick darüber geben, wo Sie in dieser Situ­ ation Hilfe finden und welche Rechte Sie haben.

Beratung und Hilfe bieten Opferhilfeein­ richtungen wie beispielsweise die Bera­ tungsstelle Opferhilfe Aargau Solothurn.

In den Beratungsstellen arbeiten speziell ausgebildete Frauen und Männer, die viel Erfahrung mit Menschen in Ihrer Situation haben, Ihnen zuhören und helfen wollen.

Sie können Ihnen je nach Schwere des Falles auch weitergehende Hilfe vermit­ teln, zum Beispiel psychologische oder therapeutische Hilfe.

Wenn Sie eine Straftat anzeigen wollen, dann können Sie sich an jede Polizei­ dienststelle wenden. Die Strafuntersu­ chungsbehörden (Polizei und Staatsan­ waltschaft) müssen grundsätzlich jede angezeigte Straftat verfolgen. Nur bei ei­ nigen weniger schwer wiegenden Strafta­ ten (beispielsweise Beleidigung oder Sachbeschädigung) kann das Opfer dar­ über bestimmen, ob die Straftat verfolgt wird (sogenannte Antragsdelikte). Hier findet die Strafverfolgung in der Regel nur auf Antrag statt, also nur, wenn Sie als Opfer der Straftat dies ausdrücklich wün­ schen. Diesen Antrag müssen Sie inner­ halb von 3 Monaten stellen, nachdem Sie von der Tat und der Person des Täters erfahren haben.

Wenn Sie Opfer einer Straftat geworden sind, erhalten Sie nicht immer automa­ tisch Informationen zum Strafverfahren.

Sie müssen, am besten gleich bei der Po­ lizei, sagen, ob und welche Informationen Sie haben möchten. Wenn Sie dies wün­ schen, werden Sie über Folgendes infor­ miert: – Sie erhalten eine kurze schriftliche Be­ stätigung Ihrer Strafanzeige.

– Ihnen wird mitgeteilt, wenn die Staats­ anwaltschaft das Verfahren eingestellt hat, d.h. nicht zur Anklage vor Gericht ge­ bracht hat.

– Sie werden darüber informiert, wann und wo die gerichtliche Verhandlung stattfindet und was dem bzw. der Ange­ klagten vorgeworfen wird.

– Ihnen wird das Ergebnis des gerichtli­ chen Verfahrens mitgeteilt, d.h. ob es ei­ nen Freispruch oder eine Verurteilung gab oder ob das Verfahren eingestellt wurde.

– Sie erhalten Informationen darüber, ob der bzw. die Beschuldigte oder Verurteilte in Haft ist.

– Ihnen wird mitgeteilt, ob dem bzw. der

Verurteilten verboten ist, Kontakt mit Ih­ nen aufzunehmen.

Zusätzlich können Sie im Einzelfall bean­ tragen, Auskünfte oder Kopien aus den Akten zu erhalten. Dies kann nach einem Verkehrsunfall beispielsweise eine Unfall­ skizze sein, die Sie benötigen, um Scha­ densersatz oder Schmerzensgeld zu ver­ langen. Wenn Sie nicht Privatkläger sind, müssen Sie den Antrag auch begründen, also erklären, warum Sie diese Informa­ tionen aus den Akten brauchen. Ausnah­ men davon können im Einzelfall möglich sein.

Wenn Sie Opfer einer Straftat geworden sind, sind Sie als Zeugin oder Zeuge für das Verfahren sehr wichtig. In der Regel machen Sie Ihre Aussage bei der Polizei.

In vielen Fällen müssen Sie später auch noch vor Gericht aussagen. Nur in Aus­ nahmefällen, zum Beispiel wenn Sie mit der beschuldigten Person verheiratet oder verwandt sind, dürfen Sie eine Aus­ sage verweigern. Als Zeugin oder Zeuge auszusagen, ist für Sie sicherlich eine Aus­ nahmesituation, die sehr belastend sein kann. Daher können Sie zu der Verneh­ mung auch jemanden mitbringen. Das kann eine Verwandte oder ein Verwandter sein oder auch eine Freundin oder ein Freund. Diese Person darf bei der Verneh­ mung dabei sein und nur in Ausnahmefäl­ len ausgeschlossen werden. Natürlich können Sie sich auch durch eine Rechts­ anwältin oder einen Rechtsanwalt beglei­ ten lassen.

Wenn Sie Opfer einer Straftat geworden sind, können Sie sich am Verfahren als Strafkläger und/oder Zivilkläger beteili­ gen. Als Strafkläger verlangen Sie die Be­ strafung der beschuldigten Person und als Zivilkläger machen Sie privatrechtliche Ansprüche (Schadenersatz, Schmerzens­ geld) gegen die beschuldigte Person gel­ tend. Der Privatklägerschaft stehen sämt­ liche Rechte einer Partei zu (Aktenein­ sichtsrecht, Recht auf Teilnahme an Be­ weiserhebungen etc.).

Wenn Sie anwaltliche Hilfe in Anspruch nehmen, können Ihnen Kosten entstehen.

Wird der bzw. die Angeklagte verurteilt, muss er bzw. sie Ihre Rechtsanwaltskos­ ten übernehmen. Allerdings sind nicht alle Verurteilten auch in der Lage, die Kosten tatsächlich zu bezahlen. Daher kann es vorkommen, dass Sie die Kosten selbst tragen müssen. Sofern Sie nicht über die erforderlichen finanziellen Mittel verfü­ gen, Ihre Zivilklage nicht aussichtslos und die Bestellung eines Rechtsbeistands zur Durchsetzung Ihrer Zivilansprüche not­ wendig ist, wird Ihnen die Verfahrenslei­ tung auf entsprechendes Gesuch hin die unentgeltliche Rechtspflege gewähren.

Diesfalls wird der Rechtsbeistand aus der Staatskasse entschädigt.

Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch Ihre Anfragen werden diskret behandelt

Parteien

Würmer kamen per Post

SonntagsgipfeliVerteilaktion der SVP Bezirk Laufenburg (pd) Die Grossratskandidaten der SVP Bezirk Laufenburg waren auch am Sonn­ tagmorgen aktiv. Bereits früh, aber be­ gleitet von Sonnenschein, spazierten die SVP-Grosratskandidaten durch ver­ schiedene Dörfer im Bezirk Laufenburg

und verteilten den Fricktalerinnen und Fricktalern, welchen sie beim Spazier­ gang oder vor den Häusern begegneten, frische Gipfeli.

Es gab viele gute Gespräche über Politik, aber auch über «Gott und die Welt». Die Grossratskandidaten der SVP Bezirk Laufenburg freuen sich bereits auf die nächsten Gipfeli-Verteilaktionen in den Dörfern und danken den Fricktalerinnen und Fricktalern für die so zahlreichen netten Begegnungen: «Für eusi Heimat, fürs Fricktal». Foto: zVg

10

fricktal

fricktal.info n 39 n 23. September 2020

«Füür und Flamme» – Firmung in Kaisten Bild der Woche

Die Kapriolen eines Talbaches: Ja, es ist ein eigenwilliges Wässerlein, das da vom Benkerjoch und

Pilgergebiet her durch Oberhof und Wölflinswil und schliesslich beim Brügglihof in den Bruggbach unterhalb von Wittnau fliesst. Wie unbeirrt von jeglicher menschlicher Zivilisation dreht das Kleingewässer Kurve um Kurve und folgt im Gefälle einmal nach links und einmal nach rechts, aber unbeirrt talwärts, ins erweiterte Tal der Sissle und hin zum Vater Rhein. «Es isch cheibe praktisch, suuber und erscht no es guets FitnessErläbnis», rühmte da kürzlich eine Hundehalterin beim sanften Einstieg in den Talbach zum Fussbädli beim Schulhaus. Der Bauaufwand für das Bädli war praktisch null. Es genügte, einen kleinen «Gumpen» leicht mit einem Querriegel aufzustauen, mit lockerem Feldgestein und Schwemmholz. Der entstandene Tümpel ist überschattet von hohen Bäumen und einer prächtigen Silberweide. Durch das dichte Gebüsch blinzelt die Sonne nur an wenigen Stellen hinein, hinein in das klare Wasser, das aus den Juraquellen talwärts rinnt.

Wahrlich ein Goldschatz! Die Nutzung ist einfach. Man kann knöcheltief durch das Wasser waten und bei den Sitzblöcken noch etwas verweilen. Selbst ein Hund kann sich da, unter Aufsicht, etwas im Wasser tummeln. Gedacht ist aber das Bädli primär für den hier vorbeiführenden Perimukweg Richtung Strihen. Es ist eine Bereicherung für den viel begangenen Pfad für Familien mit Kindern und auch der 2-Dörfer-Weg zum Burg führt da vorbei. Hier kann man leicht etwas abschalten, den gefiederten Gästen lauschen oder zuschauen, ihr Spiel in den Zweigen bewundern oder sich einfach durch das Bädli faszinieren und überraschen lassen. Ja, haben sie schon einmal den unermüdlichen «Schwumm» im fliessenden, teils kurz stehenden Bachwasser durch einen Wasserläufer beobachtet. Die Güterregulierung im Tal hat glücklicherweise den Bach geschont, er blieb, wie er war, und wird es hoffentlich noch lange bleiben. Eine Kanalisierung wäre verlockend gewesen und hätte wohl unterhalb des Dorfes für zusätzliches Ackerland gesorgt. Anstelle der Radstreifen auf der Kantonsstrasse wäre dann ein Radweg entstanden, was aber wieder Kulturlandverlust bedeutet hätte. Zurückhaltung und der Natur etwas Freiraum lassen, war per saldo ein richtiger Entscheid.

Das Bild entstand durch Alfons Merki mit der Drohne. apbircher@bluewin.ch

(eing.) «Füür und Flamme» – unter diesem Motto stand die Firmung vom 12. September in Kaisten. Elf junge Erwachsene aus Kaisten und Ittenthal erhielten in einem lebendigen Gottesdienst das Sakrament der Firmung von Domherr Josef Stübi aus Baden.

Die Vorbereitung zur Firmung war etwas verkürzt – bedingt durch den Lockdown.

Bei den gemeinsamen Treffen haben sich

R.M. Rilke

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder und Götti

Eugen Meier-Birchmeier 30. August 1934 bis 16. September 2020

Wir tragen einen reichen Schatz an Erinnerungen in uns. Seine Liebe und Stärke werden uns Kraft geben, unseren Weg ohne ihn weiterzugehen.

5079 Zeihen, Bahnhofstrasse 33 In unseren Herzen lebst du weiter Ursula Meier-Birchmeier Lukas und Ana Meier-Hernández Trias Joana und Mariana Claudia Meier Michael Meier Lynn und Anouk Regula und Bruno Hossli-Meier Geschwister und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 25. September 2020, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Zeihen. Die Urnenbeisetzung findet vorgängig im engsten Familienkreis statt.

Im Andenken an den Verstorbenen unterstützen wir mit Ihren Gaben die Spitex Fricktal AG und Pro Senectute Aargau. www.kondolieren.ch

Unser Bild: Voll im Bild. Foto: Patrick Schwarb

Kurzmeldung

Geburtstagsreise nach Zermatt Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.

Und sieh dir andre an: es ist in allen.

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen unendlich sanft in seinen Händen hält.

die jungen Menschen mit ihrem Leben und Glauben ein Stück weit auseinandergesetzt. Sie haben zu erahnen versucht, was es heisst, Gottes Kraft, den Geist Gottes in dieser Welt zu erfahren und zu leben. Diese Kraft wirkt durch uns, bewegt und verändert das Hier und Jetzt.

70 Jahre Frauenriege Frick (gl) Diese dreitägige Geburtstagsreise nach Zermatt liessen sich 27 Frauen der Frauenriege Frick nicht entgehen. Pünktlich um 11.05 Uhr standen alle am Freitag auf dem Perron im Bahnhof Frick bereit um die Reise nach Basel – Visp – Zermatt anzutreten.

Bei herrlichem Herbstwetter trafen die Frauen am späteren Nachmittag in Zermatt ein, durften das Gepäck dem Hotelwägeli übergeben und zu Fuss die Gornerschlucht erkunden. Zurück im Hotel reichte die Zeit noch für einen gemütlichen Apéro in der Abendsonne auf der grossen Terrasse, danach durfte man das reichhaltige Geburtstagsessen geniessen. Einige Frauen bezogen danach das Zimmer, die andern erkundeten noch Zermatt by Night.

Am Samstag, morgens um 06.55 Uhr, ging das grosse Raunen auf den Balkonen los: Sämtliche Frauen standen barfuss im Pijama draussen, das Natel foto­ breit, um die ersten Sonnenstrahlen auf Impressum:

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa)

Leitung: Ciril Moser

Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

dem Matterhorn zu erwischen. Nach dem feinen Frühstück fuhren alle mit der Soneggbahn hoch. 23 Frauen starteten zur grossen 5-Seen-Wanderung, 4 Frauen nahmen es gemütlich und machten kürzere Spaziergänge.

Die Frauen genossen die herrliche Aussicht, das wunderbares Farbspiel auf den verschiedenen Seen, die kurzen oder längeren Pausen an den verschiedenen Seen und immer wieder das Matterhorn, welches sehr dominant alles überstrahlt.

Dieser tolle Wandertag wurde mit einem feinen Raclette (wie könnte es im Wallis anders sein?) in gemütlicher und lustiger Stimmung abgerundet.

Am Sonntag war der Gornergrat angesagt. Manch eine staunte über den Gletscherschwund, aber alle genossen die Fernsicht auf die höchsten Spitzen und erfreuten sich wieder eines sonnigen Tages. Zurück nach Zermatt ging es streckenweise zu Fuss oder per Bahn. Individuell konnte man noch einen kleinen Rundgang durch den alten Teil von Zermatt machen oder den BergsteigerFriedhof ansehen, bevor es wieder mit dem Zug heimwärts ging. Foto: zVg

Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

11

fricktal.info n 39 n 23. September 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 23.9., 12 Uhr, bis Mi, 30.9., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, ref.

Kirche Rheinfelden, Pfrn. Ch.e Ruszkowski.

Pratteln-Augst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. M. Stingelin.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.15 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und F. von Dungen an der Orgel.

Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Im Zweifelsfall bleiben Radio- oder Fernsehpredigten eine gute Option.

Buus/Maisprach. Sonntag: 11.00 Erntedank-Familiengottesdienst mit Taufen im Kuhstall Maisprach, unter Mitwirkung der Stärnschnuppe-Kinder und dem Männerchor Maisprach. Die Covid19-Massnahmen des BAG werden vor Ort umgesetzt. Pfr. D. Hanselmann.

Möhlin. Freitag: 06.00 Morgenandacht in der Kirche mit Pfr. K. Hinz • Sonntag: 09.00 und 11.00 Konfirma­tionen mit Pfr. K. Hinz und Pfrn. C. Speiser. 10.00 ökum. Gottesdienst zum Weltalzheimertag in der christkath.n Kirche.

Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. M. Doka und Taufe. 09.00 und 11.00 Konfirmationsgottesdienst in der ref. Kirche Möhlin mit Pfr. K. Hinz und Pfrn. C. Speiser.

Mittleres Fricktal.Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Laienprediger M. Richner aus Full.

Frick. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst, AltersZentrum Bruggbach • Sonntag: 10.00 ökum.

Gottesdienst zum Erntedank, kath. Kirche Herznach.

Laufenburg. Sonntag: 10.00 und 11.45 Konfirmationen, ref. Kirche mit Pfr. N. Plumhof.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Magden.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Patrozinium, Gottesdienst zum Alzheimertag.

Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 17.00 Abendgottesdienst, Rheinfelden.

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier

+ Patrozinium, Hellikon, anschl. Kirchgemeindeversammlung im Pfarrsaal Hellikon.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden: Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Messa con predica Italiana • Mittwoch, 30.9.: 09.00 Gottesdienst.

10.00 Gottesdienst im Tertianum Salmenpark.

Magden: Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mittwoch, 30.9.: 09.00 Uhr Kommunionfeier.

Pratteln-Augst. Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, mitgestaltet von afrikanischen Sängerinnen und Sängern, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 30. 9.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana.

Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Donnerstag: 18.30 Gottesdienst zum Monatsende in der Wendelinskapelle mit Maskenpflicht; A. Gschwind • Sonntag: 10.0 ökum. Gottesdienst; Patrozinium; mit Segensfeier zum Alzheimertag, mit Chor «A»; in der christkath.n Kirche • Mittwoch, 30.9.: 09.45 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; Marlise Hofmann. 10.30 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; Marlise Hofmann. Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt!

Zeiningen. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier mit A. Gschwind.

Zuzgen. Freitag: 18.00 Eucharistiefeier mit A. Gschwind.

Wegenstetten. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten • Dienstag: 10.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten (Patrozinium).

Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Mittwoch: 18.00 Werktagsgottesdienst.

Obermumpf. Donnerstag: 09.00 Morgenimpuls.

Schupfart. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst.

Mumpf. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Stein. Sonntag: 09.30 Feierliche Eucharistiefeier / Patrozinium.

Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier, Patrozinium, umrahmt vom Kirchenchor • Dienstag: 18.45 Kommunionfeier.

Frick. Samstag: 19.00 Santa Messa, Gottesdienst in ital. Sprache • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst, Kommunionfeier • Mittwoch, 30.9.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

kirche • pro senectute

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier.

Wittnau. Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunuionfeier • Mittwoch, 30.9.: 09.00 Eucharistiefeier.

Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Patrozinium St. Mauritius, Kommunionfeier.

Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle • Sonntag: 10.00 Oek. Erntedank.

Zeihen. Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion Hornussen. Sonntag: 10.00 Patrozinium mit Wortgottesfeier und Kommunion (aw), umrahmt vom Kirchenchor • Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion.

fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier.

Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

Kaisten. Sonntag: 10.00 Patrozinium – Festtag des Hl. Michael, Wortgottesdienst mit Kommu­ nionfeier mit Pfarreiseelsorgerin H. Boutellier.

Ittenthal. Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier mit Pfarreiseelsorgerin H. Boutellier.

Gansingen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, B. Metzner Mettau. Donnerstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, B. Metzner • Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, B. Metzner.

85. Geburtstag

Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Spazierwanderung Eichenmischwald Rheinfelden Donnerstag, 1. Oktober. Wanderzeit ca. 2 Std., Auf 120 m, Ab 120 m, Treffpunkt: 13 Uhr Bhf. Rheinfelden. Zu Jahresbeginn wurde am Steppberg eine Rundwanderung eröffnet, welche mit Informationstafeln viele Einblicke in Flora und Fauna gibt. Es werden auch historische Aspekte beleuchtet. Der grösste Waldbaum im Kt. Aargau wird auch uns beeindrucken. Unsere Wanderung endet am Bahnhof Rheinfelden. Corona zwang Pro Senectute, den «Tag der offenen Tür» abzusagen, darum bräteln wir gegen den Schluss der Wanderung.

S1 Stein-S. 12.41, Mumpf 12.44, Möhlin 12.49, R’felden an 12.51. / Bus 84 K’augst 12.36, Augarten 12.48, R’felden an 12.56. U-Abo – oder Billett bis Rheinfelden lösen. Auskunft: T. Bretscher, 078 835 51 37.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst, A. Stocker. Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche».

Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live.

Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch

Die italienische Sprache drückt Lebensfreude und Wärme aus. Für alle, welche über einige Grundkenntnisse verfügen und in dieses Lebensgefühl eintauchen möchten, eignet sich der Fortsetzungskurs. Jeweils Donnerstag, 8.30bis- 10 Uhr, ab 29. Oktober. Kursort Frick.

Samurai-Programm

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden Olsberg

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Stein. Heute Mi: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Rheinfelden Freitag, 25. September, 12 Uhr, Mittagstisch, Kirchgemeindehaus Robersten, Iris Reif und Team

Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www. bibelgemeinde.ch.

Seniorinnen und Senioren sind für die Gesellschaft unverzichtbar: Sie tragen in vielerlei Hinsicht zu einer funktionierenden Gesellschaft und zum Miteinander von Jung und Alt bei. In den nächsten Tagen beginnt die jährliche Sammelaktion per Post oder direkt durch Sammlerinnen und Sammler an der Haustüre.

Ihre Spende wird direkt für die Altersarbeit im Kanton Aargau und somit in Ihrer Gemeinde eingesetzt. Mit der kostenlosen Sozialberatung, aber auch mit vielfältigen Kurs- und Sport­aktivitäten sowie den Unterstützungsangeboten für ein Leben zu Hause, fördert die Organisation die Selbstständigkeit und stärkt das soziale Netz im Alter. Vieles wäre ohne Ihre Grosszügigkeit nicht möglich. Pro Senectute Aargau bedankt sich herzlich für einen freundlichen Empfang und für jede Spende!

Pro Senectute Aargau, Ortsvertreterinnen und Sammlerinnen der Beratungsstellen Bezirk Rheinfelden und Laufenburg.

Shiatsu ist die Grundlage dieser Körperarbeit, bei welcher die Energie und das Gleichgewicht gestärkt, die Wahrnehmung geschult, die VitaGruppe für Angehörige von Menschen lität und die Verdauung gefördert werden. Der mit Demenz Kurs eignet sich für aktive und bewegungseinIst der Partner, die Partnerin an Demenz er- geschränkte Seniorinnen und Senioren. Dienskrankt, ist dies eine grosse Herausforderung. tag, 14 bis 15 Uhr, ab 6. Oktober, 3 × 1 Lektion.

Der, die Angehörige muss ganz neue Rollen Kursort Frick. und Aufgaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, Ungewissheit kommen dabei auf. In Sicher stehen - sicher gehen der geleiteten Gesprächsgruppe ist Erfah- Das Gleichgewicht und damit die Sicherheit im rungsaustausch möglich. Geteiltes wird so Alltag und die Mobilität können mit regelmäsleichter. Dienstag, 6. Oktober, 14 bis 16 Uhr. sigem Training verbessert werden. 8 × 2 LektiAuskunft: Nicole Ruckstuhl, Pro Senectute Be- onen, jeweils Dienstag, 14 bis 15.30 Uhr, ab 13. MountainbiketourSissacherfluh 30. September Oktober. Kursort Gipf-Oberfrick. ratungsstelle Rheinfelden.

Eine Genusstour steht auf dem Programm der Fahrsicherheit Fotografieren mit Digitalkamera Mountainbike-Gruppe Fricktal. Von RheinfelDie Teilnehmenden lernen ihre Digitalkamera Theorie und Praxis werden in diesem Kurs des den führt sie auf die Sissacherfluh und wieder und deren Funktionen kennen. Motivauswahl TCS verbunden, um Fahrfähigkeit und -sicher- zurück an den Ausgangsort. Ca. 32 km, 680 und Bildgestaltung in Theorie und Praxis sowie heit zu erhöhen. Mittwoch, 21. Oktober, 8 bis Hm, Kondition und Technik Stufe 2-3. Start das Herunterladen, Speichern und Organisie- 12 Uhr, Kursort Frick. Eigenes Auto nötig. An- 13.30 Uhr Sportplatz Schiffacker Rheinfelden. ren der Bilder am PC sind die weiteren Kursin- meldung unbedingt erforderlich an Beratungs- Bei zweifelhafter Witterung Auskunft unter Tel. halte. Kursbeginn: Mittwoch, 7. Oktober, 9 bis stelle Bezirk Laufenburg.

079 718 66 43.

11.15 Uhr. 3 × 2 Lektionen. Kursort: RheinfelBergwanderung 15. Oktober Gemeinsame Angebote den.

Vom Grenchenberg auf den Mittleren BalmInfos und Anmeldung bei der organisierenden WhatsApp berg führt die Bergwanderung auf die erste Beratungsstelle Jurakette. Wanderzeit ca. 5.75 Std., 16 km, Diese App ist in aller Munde und ersetzt bei Aufstiege 748m, abstiege 1045m. Das Detailvielen die SMS. Was ist WhatsApp und wie Aroha funktioniert es? Die Teilnehmenden lernen Aroha ist ein gelenkschonendes Gesund- programm mit den Zugverbindungen ist auf Nachrichten, Fotos, Videos und Sprachnach- heitstraining. Bewegungen aus dem Haka der der Beratungsstelle Bezirk Laufenburg erhältrichten zu versenden, Smileys einzusetzen, Maori wechseln sich ab mit Elementen aus lich.

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause

Freitag, 25. September Ackle Agnes, Stein Freitag, 25. September Widmer Alice, Zeihen Samstag, 26. September Müller Hélène, Rheinfelden Montag, 28. September Lugrin Raymond, Wallbach

Rund um meine Kirche

Kung Fu und Tai Chi. Aroha baut Stress ab, fördert die Fettverbrennung, stärkt die Muskulatur und das Herz-Kreislaufsystem, steigert das Wohlbefinden und das Selbstbewusstsein.

Entwickelt von Sportwissenschaftlern und Kochkurs für Männer ab 60 Physiotherapeuten. Freie Plätze: Montag, 8.45 Der Kurs richtet sich an Männer, die bereits bis 9.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisa­ Erfahrung in der Küche mitbringen und in ge- tion: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. selliger Runde neue Rezepte ausprobieren wollen. Die Hauswirtschaftslehrerin Karin Origami für Weihnachten Küng vermittelt auch Tipps und Tricks für den Bereits vor der Erfindung des Papiers wurden Küchenalltag und Aktuelles aus der Ernäh- Stoffe und andere Materialien gefaltet. Die rungslehre. Kurstage: 31. Oktober, 7., 21. No- Teilnehmenden lernen die grundlegenden Faltvember, 10 bis 14 Uhr, 3 Samstage. Kursort: techniken des Origami. Allein durch Falten Rheinfelden. werden Sie ein Blatt Papier in dekorative Sterne für Adventsschmuck oder Grusskarten verwandeln. Kurstag: 18. November, 14 bis 16 Angebote Bezirk Laufenburg Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Senectute Bezirk Rheinfelden.

Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Herbstsammlung 2020 – www.ag.pro-senectute.ch Gemeinsam stärker, dank Ihnen!

Italienisch mit Grundkenntnissen

Mittwoch, 23. September Quagliati Carlo, Möhlin Mittwoch, 23. September Hürzeler Elvira, Oeschgen 25. September Reimann Werner, Oberhof

90. Geburtstag

Chats verwalten, in Gruppen zu kommunizieren und zu telefonieren über die App. Kurstage: 8., 15. Oktober, 9 bis 11.15 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Rheinfelden

Donnerstag, 24. September Stucki Hermann, Rheinfelden Freitag, 25. September Figiel Lucie, Rheinfelden Freitag, 25. September De Marco Mario, Rheinfelden Sonntag, 27. September Zaghini Giovanni, Möhlin Dienstag, 29. September Schilling-Bock Hannelore, Hornussen Dienstag, 29. September Mignogna Michelino, Rheinfelden

Kaiseraugst Mittwoch, 23. September, 19 Uhr, 12 Levels – Abend der offenen Tür für die Ausstellung, Kirchgemeindehaus Kaiseraugst.

Samstag, 26. September, TAIZÉ-Pilgern, zu Fuss von Ettingen oder Rodersdorf oder direkt zum Benediktinerkloster Mariastein, nähere Angaben unter www.rheinfelden.ch, Ausgangspunkt für alle Routen ist der Zug S1 nach Basel, Abfahrten ab: 13.49 Möhlin, 13.52 Rheinfelden, 13.57 Uhr Kaiseraugst.

Dienstag, 29. September, 9.30 Uhr, Morgenkaffee des Frauenvereins, Kirchgemeindehaus Kaiseraugst Magden Montag, 28. September, 19.30 Uhr, Treff für junge Erwachsene (20-35 J), Kirchgemeindehaus Gässli, Pfrn. Stefanie Schmid

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Samstag, 26. September, 9.30 bis 11 Uhr Fiire mit de Chliine für Kinder ab 2½ bis zum 1. Kindergarten. Wir treffen uns in der Kirche Buus mit anschliessendem Znüni.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Der Friitigssuppen-Take-Away hat sich inzwischen bewährt und wir verwöhnen Sie gerne am 2. Oktober mit einer Kürbis­ cremesuppe. Anmeldung bis Mittwoch, 30.

Septembe, im Sekretariat, 061 851 11 54 oder sekretariat@refmoehlin.ch. Der Rein­ erlös des Suppentages geht vollumfänglich an wohltätige Organisationen.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Eltern-Kind-Morgen Donnerstag, 24. September, 9 bis 11 Uhr, Spielmorgen für Kinder bis zum Kindergartenalter in Begleitung. Für alle Konfessionen.

Dienstag, 29. September

Treier Aurelia,Wallbach

Dienstag, 29. September

Hasler Paulina, Hellikon

Dienstag, 29. September

Winter Ingeborg, AZ Klostermatte

Laufenburg, vorher Kaisten

92. Geburtstag

Freitag, 25. September Leimgruber-Treier Josefina, Wölflinswil Sonntag, 27. September Stebler Elsa, Alters- und Pflegeheim Schinznach Dorf, vorher Frick

93. Geburtstag

Samstag, 26. September Sutter Sophie, Münchwilen

101. Geburtstag

Donnerstag, 24. September Wisler Lina, Rheinfelden

Goldene Hochzeit

Donnerstag, 24. September Thüer Ursula und Markus, Rheinfelden

Diamantene Hochzeit

Donnerstag, 24. September Karcher Hildegard und Othmar, Frick Infos: Yvonne Blattner, 079 678 79 13 oder über das Sekretariat kigewet@bluewin.ch.

Gottesdienst Sonntag, 27. September, 10 Uhr findet ein Gottesdienst mit Pfrn. Maria Doka und Taufe im ref. Kirchgemeindezentrum statt.

Konfirmandengottesdienste in Möhlin Sonntag, 27. September, um 9 und 11 Uhr in der ref. Kirche Möhlin.

Ref. Kirchgemeinde Mittleres Fricktal Frauenmorgen Donnerstag, 24. September, 9 bis 11 Uhr. Shabby Chic – Was aus alten Schachteln noch alles werden kann. Eines Morgens wache ich auf und merke: Es hat sich etwas verändert. Meine Tochter findet, dass ihre Mutter spinnt. Mein Mann ist irritiert über meine Wechsellaune. Ich habe die Lebensmitte erreicht. ­— Karin Härry wendet sich an Menschen jeder Altersgruppe und bespricht Fragen, die wir uns stellen können, bevor die Lebensmitte eintritt. Die Veranstaltung findet im ref. Kirchenzentrum, Gartenstrasse 9, Stein statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Die Gottesdienste können ohne Anmeldung besucht werden. Um die Nachverfolgung im Sinne des BAG zu gewährleisten, benötigen wir für die Teilnahme Ihren Namen, die PLZ sowie eine Telefonnummer, die auf einer Kontaktkarte erfasst werden. Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage www. feg-rheinfelden.ch oder erhalten Sie telefonisch unter 061 831 78 48.

Telefonpredigt Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70.

Anlässe Samstag, 26. Sept.: 14 Uhr Connect Sportevent mit CZR und CHR Frick. Dienstag, 29. Sept.: 20 Uhr impACT (Turnhalle Robersten.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66

Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 874 12 76 26. September, 16 Uhr, bis 3. Oktober, 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

E-Mail: redaktion@fricktal.info

12

fricktal

fricktal.info  39  23. September 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Rindfleischröllchen mit Pilzsauce Die Rindfleischvögel eignen sich bestens zum Vorkochen, denn generell lässt sich geschmortes Fleisch sehr gut wieder erwärmen, aber auch tiefkühlen. Dadurch, dass das Fleisch gekocht ist, enthält es weniger Wasser, welches sich beim Tiefkühlen ausdehnen und die Zellstruktur des Fleisches zerstören kann.

Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 45 Minuten Koch-/Backzeit: 1 Stunde 25 g getrocknete Steinpilze 100 g Bratspeck, in Tranchen geschnitten 1 grosse Zwiebel ½ Bund Thymian ½ Zitrone 8 grosse, dünne Rindsplätzchen, evtl. vom Metzger mit der Aufschnittmaschine geschnitten Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 gehäufter Esslöffel scharfer Senf 2 Esslöffel Bratbutter 2 dl Fleisch- oder Gemüsebouillon 250 g Eierschwämmchen, Steinpilze, braune Champignons 1 Esslöffel Butter 1 dl Rahm 1. In einer Schussel die Steinpilze mit 1½ dl heissem Wasser übergiessen und 15 Minuten ziehen lassen.

2. Inzwischen den Speck sehr fein schneiden. Die Zwiebel schälen und fein hacken, die Thymianblättchen von den Zweigen zupfen. Die Schale der Zitronenhälfte fein abreiben. Alle diese Zutaten in eine Schüssel geben.

3. Die Steinpilze aus dem Einweichwasser nehmen und leicht ausdrücken, dann fein hacken. Zum Speck geben und alles gut mischen. Das Einweichwasser durch ein mit Küchenpapier ausgelegtes Sieb giessen und beiseitestellen.

4. Die Rindsplätzchen zwischen Klarsichtfolie mit dem Fleischklopfer oder einem Wallholz noch etwas dünner klop-

fen. Die Fleischscheiben leicht salzen und pfeffern und mit je 1 Teelöffel Senf bestreichen. Die Speckmasse darauf verteilen. Die Seitenränder nach innen klappen und die Rindsplätzchen aufrollen. Mit Zahnstochern feststecken oder mit Küchenschnur binden. Die Röllchen mit Salz und Pfeffer rundum würzen.

5. In einem Schmortopf oder Bräter die Bratbutter kräftig erhitzen. Die Rindfleischröllchen darin rundherum anbraten. Das beiseitegestellte Pilzeinweichwasser und die Bouillon dazugiessen und die Röllchen bei schwacher Hitze zugedeckt etwa 1½ Stunden schmoren.

6. Inzwischen die frischen Pilze rüsten

und mit feuchtem Küchenpapier sauber abreiben. Die Pilze in dünne Scheiben schneiden beziehungsweise die Eierschwämmchen je nach Grösse halbieren oder vierteln.

7. Wenn die Rindfleischröllchen weich sind, in einer Bratpfanne die Butter kräftig erhitzen und die Pilze darin auf grossem Feuer 4–5 Minuten braten.

8. Inzwischen die Rindfleischröllchen aus der Pfanne nehmen und zugedeckt warm halten. Den Rahm zur Sauce gies­ sen und diese leicht einkochen lassen.

Die gebratenen Pilze beifügen, die Sauce nochmals aufkochen und wenn nötig mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Rind-

dere haben noch nicht die richtige Balance für sich selber gefunden, wie man mit den immer noch andauernden Einschränkungen gut umgehen kann. Das Gesundheitsforum schafft hier sehr günstig oder kostenlos mit mehreren Angeboten Abhilfe und bietet Unterstützung.

Am 26. September führt das Gesundheitsforum Rheinfelden in Zusammenarbeit mit Kurt Steck, Stadtoberförster, eine weitere Kurzwanderung durch den Rheinfelder Forst durch. Thema ist diesmal: Aufgaben und Wirkung des Waldes.

Treffpunkt: 13.30 Uhr auf dem Schiff­ acker, eine Anmeldung ist nicht nötig, die Teilnahme ist kostenlos.

Am 30. September findet in der Reha

Rheinfelden unter Coronaschutzmassnahmen ein Vortrag zum Thema «Schlaf und Schlafprobleme» statt. Dr. med. Heiner Brunnschweiler, Stv. Chefarzt Neurologie der Reha Rheinfelden, referiert zu dieser aktuellen Thematik. Da die Besucherzahl begrenzt ist und die Entwicklungen bezüglich Corona dynamisch sein können, wird um Anmeldung bis spätestens am 25. September über bieber@teleport.ch gebeten. Das entsprechende Kontaktdatenblatt kann im Vorfeld auf der website www.gesundheitsforum-rhf. ch /Vortrag heruntergeladen oder am Anlass selber ausgefüllt werden. Die Teilnahme ist kostenlos.

Das bewährte Turn-Dich-Fit wird neu ab

fleischröllchen wieder in die Sauce legen und sofort servieren.

Tipp Getrocknete Steinpilze haben ein besonders intensives Aroma. Am besten weicht man die Pilze vor ihrer Verwendung in heissem Wasser ein. Die Einweichflüssigkeit kann je nach Rezept und persönlicher Vorliebe mitverwendet werden, man sollte die Einweichflüssigkeit jedoch vorher durch ein mit Haushaltspapier ausgelegtes Sieb oder durch einen Kaffeefilter filtern, damit Sand, aber auch andere Rückstände wie Erde oder Laub entfernt werden.

Hinweis Verschiedene Angebote im Herbst Gesundheitsforum Rheinfelden (eing.) Das Gesundheitsforum Rheinfelden bietet auch im Herbst verschiedene Angebote: eine Themenwanderung steht an, ein Vortragsabend zum Thema Schlaf und Schlafprobleme und Turn-Dich-fit an zwei Standorten.

Die Rahmenbedingungen rund um Corona haben gesundheitliche Auswirkungen auf uns Menschen. Die einen haben während des Lockdowns zugenommen, die anderen schlafen schlechter durch unterschiedliche Belastungen. Wieder an-

bewohner Ez.

Bergkuppe

Freien Mz.

Bindewort (... noch)

erneutes Mischen e. Aufnahme

sehr schlimm, gross

Heilung (Kw.)Halb-

Geisteskranker, Ver-Endrückter punkt

bibl.

Ort in griech.

GaliläaGöttin

2

mit Glockenspiel

8

Bundesamt für Statistik Abk.: Landrat

9

Produktstrichcode (eh. Bez.)

5

FahrSchnee- dt.

Ostengl.: zeugteil hütten Motorenerfinder germane froh der Inuit † 1891 bulgar.

d. Nacht

türk.

MetroUhrturm inpole Bern

metall

Landungsbrücke

entkräften, schwächen

anregendes Heissgetränk

1

männl.

Fürwort Mass(3. Fall) nahme z.

DenkeWindrin, Takrichtung tikerin

schweiz.

PräpoKabaretsition tist (Michael)

in der Nähe von

it.

3 Autor Abk.: † 2016 (Dario) Sonder-

Beweisstück

heft

ausgelassen

Gegend im Kt. ZH span.portug.

Prinzentitel

wohlriechendes Harz

1

Fluss in Nordportugal

zögern

4

e. Server

hohe Spielkarte

frz.

Weichkäse

Fragewort (1. Fall)

IdentiTeil d. frz. Stadt tätskarte Arzttitels (2 W.) (Kw.)

Art, Spezies

arab.: Vater Daten(beiübertragung auf Namen)

Beide Bewegungsangebote und der Vortragsabend unterliegen einem Coronaschutzkonzept. Weitere Informationen zum aktuellen Programm des Gesundheitsforums Rheinfeldens unter www.gesundheitsforum-rhf.ch

Kreuzworträtsel

afrikan.

TongeStorchen- Nachtschlecht abgevogel lager im getreue u. Land- rundete

vorüberdt.frz. TV- gehen, durchoriginal- WasserSender reisen Wiedergabe

diesem Herbst an zwei Standorten in Rheinfelden durchgeführt: Unter der Leitung von Laurence Brugger kann man sich ab dem 14.10. jeweils mittwochs im Tanzraum unter der Turnhalle Augarten als auch donnerstags in der Roberstenturnhalle fit halten. Start: jeweils 18.45 Uhr. Die Teilnahme kostet 5 Fr. pro Trainingseinheit. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

2

3

4

Unterarmknochen

4 Abk.: laut

9

7

8

H T

T T U T

D U R

Auflösung Nr. 38

N I Z Y T G L O G G I X L T O L E F U R T T A L L O S O E D

Was ist Augmented Reality (AR)?

Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert.

Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

Wie funktioniert das?

In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden.

Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

app.fricktal.info F A M U P I H I B P I U M

E L L E

wurmstichig

schwe- Bild v. da verres Vinci †: ehrtes Gepäck Mona ... Vorbild

9

langer Hausflur

Oper von Verdi

Nasallaut

8 3 5 8 7

Affe von P. Langstrumpf: Herr ...

2

3

B K S I M I W E D U L O A D K K M I S T A B F O R F E R E L S E Y R R H E

L E M A N S

W E R N B

B N E I

B R A S S T U I Z E H R E R A D A T U L L E S D E L E G W I L R N F A N T

E A N

G M G E F A E L L I E R D A I D L N I L S S O D E G G T A L

PUBERTAET

2 1

6

A R A P I A B T G E Y S I R A S S I E R G R E M O T E R R H E I Y R A N N

Fett aus Haarbalgdrüsen

Trostlosigkeit

5

U K R

Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

7

Zeitungskonsument

raetsel ch 38_20

R E F O R M

histor.

Wurfspiess

Zahlungsmittel

behilflich

7

8

E H M Q U A A U M H N N I S G B P A E G E A S M G I S I A G E N A M P O N

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–)

RAUBKATZE

Währung Mz.

Schloss i. Kt. AG

R A N T E S R K A U N N T

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

4

5

9 1

6 6

4 5 1 3 9 1 9 4 6 2 4

7

raetsel ch 39_20

8

9

7 5 8

6

9 2 1

G A N G

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Maisprach

Magden

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

im Fricktal Wir suchen: Pflegehelfer/in SRK und Assistent/-in Gesundheit und Soziales (AGS) 061 465 74 18 | curadomizil.ch

39 n 23. September 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen haben einen Antrag über das Rechtsbegehren den Einwohnerdiensten vorbestellt (Tel. 061 845 Wandergruppe RAURICA

Alle Gemeinden Natur- und Vogelschutz Möhlin Pflegeeinsatz Reservate Samstag, 26. Sept., 8-12 Uhr Storchenstation Möhlin (Güterstrasse) Eine Zwischenverpflegung wird offeriert.

CVP Risottoanlässe diese Woche Heute Abend, den 23. September gastiert der CVP Die Mitte Risottobus in Kaiseraugst beim Bahnhof. Am Donnerstag, den 24. September sind wir bei der Hirschen Apotheke in Magden und am Freitag, den 25. September gibt es unser Risotto vor dem Geschäft von Waldmeier Sport in Mumpf. Ab 17.30 Uhr können Sie kostenlos ein CVP Risotto an den jeweiligen Standorten geniessen. Kommen Sie, geniessen Sie mit dem entsprechenden «Corona-Abstand» ein wunderbares Risotto. Dabei können Sie auch unsere Grossratskandidatinnen und Grossratskandidaten persönlich kennen lernen. Zudem winkt unser «Schuhwettbewerb», wozu sie herzlich eingeladen sind, mit zu machen. Es sind drei tolle Preise zu gewinnen. Bei schlechtem Wetter, Regen, behalten wir uns vor, den Risottoanlass nicht durch zu führen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und die persönlichen Begegnungen.

CVP Die Mitte Bezirk Rheinfelden.

Birnel-Aktion 2020 Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Folgende Einheiten sind erhältlich: – Konventionelle Qualität: 250-g-Dis­ penser à Fr. 4.20; 500-g Gläser à Fr. 6.50; 1-kg-Gläser à Fr. 10.60; 5-kg-Kessel à Fr. 46.00; 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.00. – Bio Qualität: 250-g-Dispenser à Fr. 4.60; 500-g Gläser à Fr. 8.00; 1-kg-Gläser à Fr. 12.60; 5-kg-Kessel à Fr. 56.50; 12,5-kg-Kessel à Fr. 131.00. Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein pures Naturprodukt, was praktisch unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack - eine Mischung aus Birnen, Karamel und Honig - macht Birnel unverwechselbar.

Die EVP Liestal und Umgebung empfiehlt

Erika Beeli für das Amt als Friedensrichterin im Kreis 11

zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Baugesuch Nr.: 2020-117 Gesuchsteller: Sunrise Communications AG, Thurgauerstrasse 101b, 8152 Glattpark (Opfikon); Lage Baugrundstück: Thermenstrasse 13; Parzelle: 2029; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Austausch von Antennen an bestehender Mobilfunkanlage und Ausbau in 5G-Netz; - Grösse: Höhe Masten bleibt bestehen; - Kantonale Zustimmung: bereits vorhanden, 8. September 2020.

Baugesuch Nr.: 2020-122 Gesuchsteller: Salt Mobile SA i.V. Swiss Infra Services SA, Swiss Towers AG, Postfach, 8152 Opfikon; Lage Baugrundstück: Feldschlöss­ chenstrasse; Parzelle: 85; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Erweiterung der bestehenden Mobilfunkanlage, Ausbau in 5G-Netz; - Grös­se: Höhe Masten bleibt bestehen; - Kantonale Zustimmung: bereits vorhanden, 2. September 2020.

Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 25. September 2020 bis 26. Oktober 2020.

Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und

Birnel-Aktion 2020 Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Magden beteiligt sich in Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Angebot siehe unter Alle Gemeinden. Birnel und Rezepte können ab sofort bis 30.09.2020 bei

Grossratswahlen 2020 Liste 6

Béa Bieber, bisher Rheinfelden

Jon Forrer

Magden

Dominik Burkhardt Rheinfelden

Françoise Moser Kaiseraugst

Engagiert. Für das Fricktal. Für den Aargau.

2 x auf Ihre Liste!

www.fricktal.grunliberale.ch

Olsberg Eidgenössische und kantonale Abstimmung vom 27. September 2020

Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 27. September 2020 von 09.30 – 10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabgabe gültig ist. Wichtig ist z.B. dass der Stimmrechtsausweis unterzeichnet ist und dass die Sonderabfall, Freitag, 25. September Stimm- und Wahlzettel im dafür vorgesehenen Im Auftrag des GAF nimmt die Firma Oeko-SerCouvert verpackt sind und dieses verschlosvice Schweiz AG, kostenlos Sonderabfälle entsen ist. Die Gemeindekanzlei gegen. Beim Werkhof, Riburgerstrasse 6, von 13.30 Uhr bis 17 Uhr; Nähere Angaben entneh- Grossrats- und Regierungsratswahlen men Sie bitte dem zugestellten Flyer. Diese vom 18. Oktober 2020 Sondersammlung gilt nicht für gewerbliche Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindeund industrielle Betriebe! GAF kanzlei am Sonntag, 18. Oktober 2020 von 09.30 – 10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie Rheinfelden als Kurort: Tradition und diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise Moderne finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für Samstag, 26. Sept., 14 Uhr, Rathaus-Innenhof. die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Erfahren Sie mehr zur Salz- und Bädertradition.

Richtlinien zu beachten, damit die StimmabKosten Fr. 10.–. Anmeldung nicht erforderlich. gabe gültig ist. Wichtig ist z.B. dass der StimmStadtbibliothek – reduzierte Öffnungszeiten rechtsausweis unterzeichnet ist und dass die Die Stadtbibliothek Rheinfelden hat in den Herbst- Stimm- und Wahlzettel im dafür vorgesehenen ferien und eine Woche danach, d.h. vom 28. Couvert verpackt sind und dieses verschlosSeptember bis 17. Oktober aufgrund von perso- sen ist. Die Gemeindekanzlei nellen Engpässen reduziert geöffnet. Die Öff- Thomy-Hütte geschlossen nungszeiten sind wie folgt: Dienstag bis FreiWegen der anhaltenden Bedrohung durch den tag, 10 – 12 Uhr; Samstag, 10 bis 14 Uhr. Vielen Coronavirus hat sich der Feuerwehrverein leider Dank für Ihr Verständnis. Ihre Stadtbibliothek entschieden, auf das Wirten in der Thomy-Hütte für die restlichen Daten im Jahr 2020 zu Schützenverein Feldschiessen für den ganzen Bezirk Rheinfel- verzichten. Eine Bewirtung mit den derzeitigen den an folgenden Tagen in der GSA Röti statt: Auflagen ist für uns als Verein praktisch nicht Samstag, 26. Sept. 13.30 – 17 Uhr; Sonntag, umsetzbar, weshalb die Hütte weiterhin geschlossen bleiben muss. Wir bedauern dies 27. Sept 8 – 12 Uhr sehr, bitten Sie aber um Verständnis und hofSenioren-Stammtisch fen, Sie im 2021 wieder bedienen zu können. unser nächster Stammtisch findet am Donnerstag, 1. Oktober statt. Wie gewohnt von ca. Musik aus Armenien 9.30 bis 11 Uhr im Restaurant Mundart in der Am Sonntag, 4. Oktober, 17 Uhr konzertiert in Marktgasse 48, Rheinfelden. Wer möchte, der Stiftskirche Olsberg das Ensemble Arpiné kann gerne auch am anschliessenden Mittag- mit armenischen Volksweisen über Liebe und essen teilnehmen, Anmeldung am Stamm sel- Leid, mit Tänzen und jahrhundertealten christber genügt. Wenn Sie den Weg bisher noch lichen Hymnen. Freuen Sie sich auf schwebennicht zu uns gefunden haben, schauen Sie de Anmut, tiefe Melancholie, Sehnsucht und doch einfach mal herein, Ihr Besuch freut uns ausgelassenem Tanz.; Das Konzert wird organisiert von der kulturellen Vereinigung Hortus Vorstand SfS Dei Olsberg und der Eintritt ist frei.

Magden Rheinfelden

89 00 oder gemeindekanzlei@magden.ch) werden. Wanderung am 1. Oktober, Gruppe A: Kaiseraugst S1 ab 9.02 Uhr bis Laufenburg und weiter CVP Risottoanlässe diese Woche mit mit Bus 142 bis Wil Mitteldorfstrasse. WanSiehe unter Alle Gemeinden derung: Wil – Pkt 506 – Hintere Brühhalde – Bernau.Wanderleitung:Koni Walser Tel. 061 811 Jahrgang 1935 Der Frauenverein freut sich, uns am Donnertag, 47 13 Treffpunkt A Restaurant Schützen Bernau 24.9., im Hirschen-Cafè bedienen zu dürfen. Wir Tel. 056 247 12 50; Retour mit Bus 149 ab treffen uns um 15 Uhr zu einer ungezwungenen Leibstadt. Gruppe B: Trifft sich um 11.30 Uhr bei Plauderstunde unter dem Moto «weisch no». Wir der Busstation 84 Liebrüti und von dort Spazierhaben uns sicher viel interessantes zu erzählen. wanderung zum Restaurant Bahnhof Kaiseraugst zum Mittagessen.

CVP Risottoanlässe diese Woche siehe alle Gemeinden

Kaiseraugst

27. Sept. 2020

Reto Bernardi

Kaiseraugst in den Gemeinderat ackend ugend, anp weitblickend, überze

Augst

• Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 12. Dezember 2019 wurde einstimmig genehmigt. • Die Jahresrechnung 2019 wurde einstimmig genehmigt. • Der Auftragserteilung an den Gemeinderat zur Aufnahme von Verhandlungen über den Zusammenschluss mit der Einwohnergemeinde Hersberg und dem Kredit von CHF 50 000.– wurde mit 44 Ja-Stimmen gegen 2 Nein-Stimmen zugestimmt. • Der Kredit von CHF 400 000.– für die Sanierung des Teilstückes der Wasserleitung in der Hauptstrasse, Etappe Nord 1, wurde einstimmig genehmigt. • Der Kredit von CHF 410 000.– für den Neubau der Regenwasserkanalisation in der Hauptstrasse, Etappe Nord 1, wurde einstimmig genehmigt. • Der Kredit von CHF 190 000.– für den Ersatz der Wasserleitung Mitteldorf wurde einstimmig genehmigt. • Der Kredit von CHF 120 000.– für den Belagsersatz Mitteldorf wurde einstimmig genehmigt. • Der Nachtragskredit von CHF 160 000.– für die Sanierung der Wasserleitung Hauptstrasse, Etappe Süd 1, wurde mit 48 Ja-Stimmen gegen 2 Nein-Stimmen genehmigt. • Sieglinde Breinbauer, Hansjörg Schärli, Theodor Röösli, Rolf Andrist und Flavio Casanova wurden einstimmig als Mitglieder der Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission für die Amtsperiode bis zum 30. Juni 2024 gewählt. • Roswita Mazzotta, Andrea Bretschneider, Manuela Schwäble, Priska Gränicher und Lorena Mazzotta wurden einstimmig als Mitglieder des Wahlbüros für die Amtsperiode bis zum 30. Juni 2024 gewählt.

Kunststoffsammlung

Die Gemeindeversammlung vom 16. September 2020 hat folgende Beschlüsse gefasst, welche gemäss § 49 des Gemeindegesetzes dem fakultativen Referendum unterstehen: Aufhebung Gewässerschutzzonen Tempelhofquelle – Kredit für die Korrektur und Sanierung der Curiastrasse inkl. Werkleitungen von CHF 530 000.- – Verkauf zweier Teilparzellenflächen der bisherigen Curiastrassenparzelle für CHF 359 450.- – Planung, Erschliessung und Bewirtschaftung Gebiet Gallisacher / Vereinbarung mit Pratteln – Wohnungssanierung Ehingerhof für CHF 55 000.-; Ein Zehntel der Stimmberechtigten (es sind 71 Unterschriften erforderlich) kann innert 30 Tagen seit der Beschlussfassung die Urnenabstimmung über diese Beschlüsse verlangen. Sofern das Referendum ergriffen wird, sind die Bestimmungen des Gesetzes über die politischen Rechte einzuhalten. Gemeinderat

Mittwoch, 30. September. Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. Bitte den Kunststoffsammelsack bis spätestens am 7 Uhr am Abfuhrtag bereitstellenn. GAF

Abstimmungssonntag

Kaiseraugst

Giebenach

Arisdorf

Am Samstag, 26. September 2020, 17.30 – 19.00 Uhr, findet eine zusätzliche Fonduefahrt auf der Fähre statt. Weitere Informationen und Anmeldung erfolgen über die Abteilung Einwohnerdienste, 061 816 90 60.

An der Einwohnergemeindeversammlung vom 16. September 2020 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

Gemeindeversammlung

Am kommenden Sonntag, 27. September 2020, finden eidgenössische und kantonale Abstimmungen sowie eine Abstimmung der evangelischreformierten Kirche zur Totalrevision der Kirchenverfassung (separates Stimmcouvert verwenden) statt. Für die briefliche Stimmabgabe ist gemäss der Anleitung auf der Rückseite des Stimmrechtscouverts vorzugehen. Das Couvert muss bis spätestens am Samstag, 26. September 2020 um 17.00 Uhr unterschrieben auf der Gemeindeverwaltung abgegeben oder eingeworfen werden. Für die persönliche Stimmabgabe ist das Wahllokal im Verfall der Steuern 2020 Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerk- Gemeindehaus (Hauptstrasse 2) am Abstimsam gemacht, dass gemäss § 23 StG die perio­ mungssonntag von 10.00 bis 11.00 Uhr geöffdisch geschuldeten Einkommens- und Vermö- net. Gemeindeverwaltung genssteuern bis zum 31. Oktober 2020 zu bezahlen sind. Dies gilt auch, obwohl erst eine provisorische Steuerrechnung vorliegt. Vom 1.

März 2020 bis zum 31. Dezember 2020 ist bei verspäteter Bezahlung der Steuern, die in diesem Zeitraum fällig werden, kein Verzugszins geschuldet. Für die rechtzeitigen Zahlungen danken der Gemeinderat und die Abteilung Gemeindekanzlei Finanzen.

Infolge Weiterbildung entfallen die Schalterstunden vom Donnerstag, 24. September Wasseranalyse Kaiseraugst 2020. Am Freitag von 8.30 – 11.30 Uhr sind wir Das Trinkwasser wurde am 22. Juni 2020 auf gerne wieder für Sie da. Gemeindeverwaltung Chlorothalonil-Rückstände getestet. Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass beide Proben bezüglich Chlorothalonil-Rückstände die für Trinkwasser geltenden gesetzlichen Anforderungen erfüllen. Der detaillierte Untersuchungsbericht kann auf der Gemeinde-Homepage eingesehen werden.

Zusätzliche Fonduefahrt

Böschungsmulchers wurde zugestimmt. - Die Sanierungsarbeiten an der Liegenschaft Hauptstrasse 36a wurden bewilligt.

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 21.

September 2020 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: - Dem Ersatz des defekten Mähkopfs des

Hausarztpraxis Arisdorf Ferienabwesenheit vom 26.9. bis 4.10.2020

Hersberg Kunststoffsammlung Mittwoch, 30. September Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. Bitte den Kunststoffsammelsack bis spätestens am 7 Uhr am Abfuhrtag bereitstellen und nur die dafür vorgesehen Kunststoffabfälle in den Kunststoffsammelsack werfen. Sammelsäcke mit verschmutzter Ware oder Abfallmaterialien, werden markiert und stehen gelassen. GAF

Maisprach Verfallsanzeige Steuern 2020 Die provisorischen Steuerrechnungen für das Jahr 2020 sind per 30.09.2020 zur Zahlung fällig. Aus diesem Grunde wird bis zum 5. Oktober 2020 an alle Steuerpflichtigen mit einem offenen Saldo eine Verfallsanzeige mit einem aktuellen Kontoauszug verschickt. Wenn die provisorische Rechnung nicht bezahlt ist, wird bei der definitiven Rechnung, welche nächstes Jahr nach Erhalt Ihrer Steuererklärung verschickt wird, ein Verzugszins berechnet. Sie können die Zahlung auch anpassen, wenn sich das steuerbare Einkommen seit der letzten definitiven Veranlagung verändert hat. Für Fragen steht Ihnen die Gemeindeverwaltung Maisprach gerne zur Verfügung. Gemeindeverwaltung

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

ProďŹ tieren Sie von der Tiefpreisgarantie fĂźr Inserate im Fricktal.

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

f

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

39 n 23. September 2020

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Projektverfasser: Axians Schweiz AG, Pulver- Sichtschutz aus WPC; Ortslage: Parzellen-Nrn. turen • Genehmigung Wasser-/Abwasser-/ Prämienverbilligung 2021

Buchhaltung/Verwaltung

strasse 8, 3063 Ittigen; Bauvorhaben: Umbau der best. Mobilfunkanlage für Sunrise mit neuen Antennen, Neubau einer Mobilfunkanlage für Swisscom mit Antennenkonstruktion, Systemtechnik und neuen Antennen; Ortslage: Langackerstrasse 12, Parzelle-Nr. 560, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich.

Baugesuchsnummer: 2020/44 Bauherrschaft: Hasler Christoph, Blumenweg 6, 4332 Stein, Hasler Therese, Blumenweg 6, 4332 Stein; Grundeigentümer: Hasler Christoph, Blumenweg 6, 4332 Stein, Hasler Therese, Blumenweg 6, 4332 Stein; Projektverfasser: Hasler Christoph, Blumenweg 6, 4332 Stein, Hasler Therese, Blumenweg 6, 4332 Stein; Bauvorhaben: Aussenmontage einer Luft-Wasser-Wärmepumpe; Ortslage: Blumenweg 6, Parzelle-Nr. 968, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 24.09.2020 bis 23.10.2020 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Büro­ stunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Steuererklärung ab Fr. 90.–

FDP Ortspartei Stein – Einladung GV

Alle Gemeinden Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln: Öffnungszeiten Herbst Bitte beachten Sie, dass die Bibliothek auch während der Schulferien vom 26. September bis 11. Oktober geöffnet bleibt. Ausnahme: am Dienstag geschlossen! Das Bibliotheksteam www.bibliothek-eiken.ch

Birnel-Aktion 2020 Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Folgende Einheiten sind erhältlich: – Konventionelle Qualität: 250-g-Dis­ penser à Fr. 4.20; 500-g Gläser à Fr. 6.50; 1-kg-Gläser à Fr. 10.60; 5-kg-Kessel à Fr. 46.00; 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.00. – Bio Qualität: 250-g-Dispenser à Fr. 4.60; 500-g Gläser à Fr. 8.00; 1-kg-Gläser à Fr. 12.60; 5-kg-Kessel à Fr. 56.50; 12,5-kg-Kessel à Fr. 131.00. Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein pures Naturprodukt, was praktisch unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack - eine Mischung aus Birnen, Karamel und Honig - macht Birnel unverwechselbar.

Geoplus Consulting AG

Lohn - und Personaladministration

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Stein Empfang des Schweizumrunders Bekanntlich ist unser Leiter Bau und Planung, Roland Gröflin, seit dem 1. August 2020 dabei, die Schweiz laufend zu umrunden. Am Mittwoch, 30. September 2020, findet die letzte Etappe statt, welche von Laufenburg nach Rheinfelden führt. Wir empfangen unseren Kollegen um 13.00 Uhr zu einem Zwischenhalt in Stein beim neugestalteten Aussichtspunkt bei der Adlerkreuzung. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen am Empfang teilzunehmen. Informationen zum Laufprojekt gibt es unter www.ruds22.info. Gemeindekanzlei

eUmzug: elektronische Umzugsmeldung Einwohnerinnen und Einwohner sowie Neuzuziehende können sich rund um die Uhr bequem online an-, ab- und ummelden. Der Kanton Aargau ist im Verbund eUmzug Schweiz angeschlossen und bietet eine Lösung für die online Adressänderung an. Link: http://ag.eumzug. swiss/. Die persönliche Vorsprache am Schalter der Einwohnerkontrolle entfällt dadurch.

Der aktuelle Stand der Verarbeitung wird Ihnen jeweils per E-Mail mitgeteilt. Bei Zuzug vom oder Wegzug ins Ausland kann der Dienst nicht genutzt werden. Beim Bezug von Neubauten kann die Meldung leider vielfach nicht ausgelöst werden, weil die Adressfreigabe im eUmzug zeitverzögert erfolgt. Gemeindekanzlei

Meldepflicht für Vermieter und Logisgeber Sind Sie Vermieter/in von Wohnräumen in Stein? Personen die Wohnungen vermieten oder verwalten, Untermietverhältnisse abschliessen oder Personen während mindestens drei aufeinanderfolgenden Monaten oder drei Monaten innerhalb eines Kalenderjahres Logis geben, sind verpflichtet, ein-, um- und wegziehende Personen den Einwohnerdiensten innert 14 Tagen zu melden (Register und Meldegesetz, RMG §§ 10 und 14). Auf unserer Homepage unter der Rubrik Dienstleistungen kann die Meldung bequem online übermittelt werden. Gemeindekanzlei

Baugesuche

Baugesuchsnummer: 2020/40 Bauherrschaft: Sunrise Communications AG, Thurgauerstrasse 101 B, 8152 Glattpark (Opfikon), Swisscom (Schweiz) AG, Grosspeterstrasse 20, Postfach, 4002 Basel; Grundeigentümer: Breisch Mordechai Jacob, Manessestras­ se 6, 8003 Zürich,; p.A. Rubinfeld, Immobilien & Verwaltung, Manessestrasse 2, 8003 Zürich;

Wir treffen uns am Dienstag 29. September 2020 um 19 Uhr zur diesjährigen Generalversammlung der FDP Ortspartei Stein im Vereinszimmer im Saalbau. Der Vorstand freut sich auf Ihre Teilnahme. Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Vorstand FDP Stein

1431 und 1432, Bodenackerstrasse 15 A+B, 4334 Sisseln.

Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 28. September 2020 bis 27. Oktober 2020 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Lärmbelastungen Gemäss § 8 des Polizeireglements Oberes Fricktal sind lärmintensive Arbeiten in Wohngebieten mit Werkzeugen und Maschinen im Freien von 12.00 Uhr bis 13.00 Uhr sowie jeglicher Lärm von 22.00 Uhr bis 06.30 Uhr verboten. An Sonn- und Feiertagen gelten diese Ruhezeiten ganztags. Insbesondere weisen wir auf die lokalen Feiertage in unserem Bezirk (Fronleichnam, Maria Himmelfahrt, Allerheiligen, Maria Empfängnis) hin. Wir bitten Sie um Einhaltung dieser Bestimmungen.

Feuerwehr Sisslerfeld Folgende Übungen finden statt: Mittwoch, 23.

Sept., Atemschutz. Freitag, 25. Sept., Maschinisten. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Seniorenhock Pontoniere Sisseln

Strassen- und Erschliessungsfinanzierungsreglement • Budget 2021 inkl. Genehmigung Steuerfuss • Einbürgerung Ritzmann Tamara • Verschiedenes und Umfrage.

Die Ortsbürgergemeindeversammlung beginnt bereits um 18.30 Uhr. Die Einwohnergemeindeversammlung startet um 19.00 Uhr. Alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind dazu ganz herzlich eingeladen. Die entsprechende Einladung folgt zu gegebener Zeit. An der Versammlung werden die zu diesem Zeitpunkt geltenden Corona-Bestimmungen eingehalten.

Zurückschneiden von Bäumen und Sträucher Bäume und Sträucher, die auf Gehwege und Strassen hinaushängen, behindern die Fussgänger und gefährden den Strassenverkehr.

Besonders gefährlich sind solche Behinderungen bei Strasseneinmündungen. Die Liegenschaftsbesitzer werden gebeten, die auf die Strassen, Plätze und Gehwege hineinwachsenden Bäume, Sträucher und Hecken entsprechend zurückzuschneiden. Aus Gründen der Verkehrssicherheit muss bei Einmündungen und Strassenabzweigungen die freie Durchsicht in einer Höhe zwischen 80 cm und 3 m ab Strassenniveau gewährleistet sein. Dabei ist darauf zu achten, dass die Strassennamentafeln und die Strassenlampen nicht verdeckt werden. Der Gemeinderat dankt im Namen der Verkehrsteilnehmenden für das Verständnis.

Änderung der Öffnungszeiten am Dienstag, 6. Oktober 2020 Infolge Ferienabwesenheit des Gemeindepersonals ist der Schalter am Dienstagnachmittag, 6. Oktober 2020, geschlossen. Wir bitten um Verständnis.

Der Antrag auf Prämienverbilligung für das Jahr 2021 muss online gestellt werden. Dazu wird ein Code benötigt. Personen mit einem möglichen Anspruch auf Prämienverbilligung erhalten im Ver-lauf des Septembers ein Schreiben mit einem Link und dem entsprechenden Zugangscode für die Anmeldung. Personen, welche keinen Code erhalten haben, können diesen ab Oktober bei der SVA Aargau bestellen (www.sva-ag.ch/pv). Die Anmeldung für die Prämienverbilligung 2021 muss in jedem Fall bis am 31. Dezember 2020 erfolgen. Die Datenverarbeitung übernimmt die SVA Aargau. Änderungen bei den persönlichen oder wirt-schaftlichen Verhältnissen müssen direkt an die SVA Aargau gemeldet werden (www. sva-aargau.ch/meldung). Wer keinen Internetzugang hat oder bei der Anmeldung oder beim Ände-rungsantrag Hilfe braucht, kann sich bei der Gemeindezweigstelle der SVA melden.

SVA Zweigstelle

Feuerwehr Sisslerfeld Folgende Übungen finden statt: Mittwoch, 23.

Sept., Atemschutz. Freitag, 25. Sept., Maschinisten. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Absage Buurezmorge Leider müssen wir aufgrund der Corona-Richtlinien unser bewährtes und beliebtes Buurezmorge vom 25. Oktober absagen. Wir hoffen sehr, dass wir es nächstes Jahr wieder zur gewohnten Zeit durchführen können.

Schupfart

Für die nächste Zusammenkunft treffen wir Baubewilligung im vereinfachten Verfahren Mittagstisch uns am 25. September um 19 Uhr im Ver- Bauherrschaft: Heinz und Anita Roth, Eikersiehe Gemeindemitteilungen Obermumpf einshaus. Bei Verhinderung bitte abmelden. weg 7, 4333 Münchwilen; Grundeigentümerin: Anita Roth, Eikerweg 7, 4333 Münchwilen; ProTischtennis Club Sisseln jektverfasserin: Franz Rebmann AG, UnterhalTischtennis – ein Sport für jedes Alter! Training Pro-Senectute-Mittagstisch jeden Freitagabend in der Turnhalle Sisseln: den 7, 5082 Kaisten; Lage: Parzelle 1379, EikerWir treffen uns übermorgen Freitag, 25. Sept., J&S Training für Jugendliche ab ca. 8 Jahre von weg 7, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Ausum 11.30 Uhr im Begegnungsraum im Rhein- 18.45 - 20 Uhr, Training für Erwachsene und senaufstellung einer Wärmepumpe. felspark. Herzlich willkommen! Lisbeth Hu- Fortgeschrittene jeden Freitag 20 – 22 Uhr. Feuerwehr Sisslerfeld ber-Bühler, Tf. 062 871 71 32.

Wichtig: Training entfällt am 2. Oktober wegen Folgende Übungen finden statt: Mittwoch, 23. Baugesuch; Öffentliche Auflage Arbeiten in der Turnhalle, aber am 9. Oktober Sept., Atemschutz. Freitag, 25. Sept., Maschi- Bauherrschaft: Beni Group GmbH, GrossmattGemeinnütziger Frauenverein Das vom Gemeinnützigen Frauenverein Stein kann wieder trainiert werden! Heimspiele: nisten. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr strasse 18, 4334 Sisseln; Grundeigentümer: Marcel Müller, Hauptstrasse 285, 5075 Horalljährliche Buure-Zmorge vom 11. Oktober, 15.10. ab 20.30 Uhr: Sisseln 1 – Oberwil 3 und beim Feuerwehrmagazin in Eiken. nussen; Projektverfasser: Florim Hajdari, Rewird auf Grund der aktuellen Situation, ( Co- Sisseln 2 – Frenkendorf/Füllinsdorf. Aktuelle genbergstrasse 332, 8050 Zürich; Bauprojekt: vid19 ) nicht stattfinden. Wir freuen uns darauf Informationen u­ nter: www.ttcsisseln.ch oder Johrgänger 1947 Unser nächster Hock ist am 29. September ab Bau eines Doppeleinfamilienhauses; Ortslage: im 2021 wieder zahlreiche Besucher willkom- Anfragen unter sisselnttc@gmail.com.

17 Uhr im Pöstli zum Mönch. Es sind alle Jahr- Parzelle Nr. 1278, Talweg, Obermumpf. Dieses men zu heissen. Der Vorstand.

Fotowettbewerb «Sissle mis Dorf» Baugesuch liegt in der Zeit vom 24. September gänger willkommen.

Naturschutz- und Verschönerungsverein «Sisseln mit anderen Augen sehen» - der ein- Absage Buurezmorge 2020 bis 23. Oktober 2020 öffentlich auf. Die malige Fotowettbewerb in und über Sisseln.

Stein (NVS) Baugesuchsunterlagen können auf der WebsiUnser Einsatz von Donnerstag 1. Oktober gilt Alle bisher hochgeladenen Fotos sind auf der te obermumpf.ch eingesehen werden. Gegen der Heckenpflege im Park 91. Wir werden das Homepage zu finden: www.sisslemisdorf.ch/ dieses Baugesuch kann während der AuflageWerkhofteam bei seinem Einsatz grosser Ge- fotowettbewerb.html, z.B. Sonnenuntergang frist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich räte unterstützen. Treffpunkt ist wie üblich 8 über dem Rhein oder Badender im Schnee! In Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann Uhr beim Werkhof. Wir bitten um rechtzeitige den drei Kategorien Menschen, Dorfansichten nicht verlängert werden. Die Einwendung Anmeldung bei Fredy Niederer (079 2534210 und Fotoreportage (3-6 Bilder) kann aber noch muss vom Einwender selbst oder von einer ihm oder anmeldung@nvs-stein.ch), damit genü- passieren: Dorfladen, Gemeinde, Hallenbad, bevollmächtigten Person verfasst und untergend und auch das richtige Werkzeug bereit- Schule, Elfe…?! Eingabeschluss 31.10.2020. Baubewilligungen wurden erteilt zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine gestellt werden kann. Wir freuen uns auf Eure Mehr Infos sind auf der Homepage www.siss- • Schweizer Peter und Marlies, Zehntenweg 3, Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugezahlreiche Mithilfe, besten Dank im Voraus. lemisdorf.ch zu finden. Die IG Sissle mis Dorf, 5074 Eiken für die Erstellung eines Gartenhau- ben, welchen Entscheid der Einwender anstelBei unsicherem Wetter Auskunft ab 7 Uhr über die Gemeinde Sisseln und die Jury freuen sich ses und Sichtschutzwände auf Parzelle Nr. le der nachgesuchten Baubewilligung beandie genannte Nummer. Übrigens: neue Interes- auf zahlreiche Eingaben. Die Ausstellung und 3648, Zehntenweg 3. • Zicaro Nogueira Rosal- tragt und es ist darzulegen, aus welchen Grünsenten sind auch sehr willkommen, Ihr könnt Prämierung wird am 12.12.2020 im Rahmen ba, Rebenweg 20, 5074 Eiken für den Anbau den der Einwender diesen anderen Entscheid gerne jemanden zum «Schnuppern» mitbrin- einer Winterfeier stattfinden. Viel Freude beim eines Velo-Unterstands auf Parzelle Nr. 4828, verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen AnRebenweg 20. gen (bitte bei der Anmeldung dies erwähnen). Fotografieren! forderungen nicht entspricht, kann nicht einwww.nvs-stein.ch getreten werden. Die Anträge können später Wahl- und Abstimmungssonntag vom nicht mehr erweitert werden. Der Gemeinde27. September 2020 rat Diesen Sonntag finden die eidgenössischen und kantonalen Abstimmungen statt. Gleich- Littering auf dem Gemeindegebiet zeitig werden auch die Wahlen im Bezirk Lau- Auf dem Obermumpfer Gemeindegebiet werfenburg durchgeführt. Wer sein Abstimmungs- den in letzter Zeit vermehrt Abfälle jeder Art couvert dem Wahlbüro nicht mehr per Post abgelagert. Diesem Trend gilt es, mit Rücksicht Gemeindeversammlung vom Freitag, zustellen kann, kann auch am Sonntag auf der auf unsere Umwelt und zum Wohle unserer 27.

November 2020 / Traktanden Holzschlag in der «Hinteri Halde» Gemeindeverwal-tung von 9.00 – 9.30 Uhr an Lebensqualität, vehement entgegen zu wirken.

Der Gemeinderat hat die Traktandenliste für In den Wochen vom 5. Oktober bis zum 18. der Urne abstimmen.

Wir bitten Sie dringend, Ihre Abfälle, je nach Oktober 2020 findet im Gebiet «Hinteri Halde» die Gemeindeversammlung vom 27. NovemArt, mit dem offiziellen Kehrichtsack zu beseiber 2020 wie folgt festgelegt: Entsorgungsplatz Gehren; eine Sicherheitsholzung statt. Aus diesem tigen, in die offizielle Gemeinde-EntsorgungsOrtsbürgergemeinde Herbst-Öffnungszeiten Grund sind zu diesem Zeitpunkt der «Stellistelle beim Milchhüsli zu bringen, einem weg» sowie der Weg «Im Vorderen Boden» ge- • Protokoll der Ortsbürgergemeindeversamm- Ab Oktober 2020 ist der Entsorgungsplatz wie Recyc­ling-Center zuzuführen oder den Verlung vom 15.

November 2019 • Rechenschaftssperrt. folgt geöffnet: Dienstag und Donnerstag, kaufsstellen zurückzugeben. Detaillierte Ausbericht über das Jahr 2019 • Rechnungsab- 16.30 bis 17.00 Uhr und Samstag, 16.00 bis Baugesuche schluss 2019 • Budget 2021 • Verschiedenes 17.00 Uhr. Diese Öffnungszeiten gelten bis En- künfte, wo Sie was entsorgen können finden Sie auf der Website der Gemeinde Obermumpf Baugesuch 2020-37 und Umfrage. de November 2020. Wir bitten Sie um Kennt- (obermumpf.ch / Hotlinks / AbfallentsorBauherrschaft/Grundeigentümer/Projektver- Einwohnergemeinde nisnahme. gung). Besten Dank! Der Gemeinderat fasser: DSM Nutritional Products AG, Werk • Protokoll der EinwohnergemeindeversammSisseln, Hauptstrasse 4, 4334 Sisseln; Rück- lung vom 15. November 2019 • Rechenschafts- Früchte zum Abholen auf der Mittagstisch bau erdverlegter Lagertank; Ortslage: Parzel- bericht über das Jahr 2019 • Rechnungsab- Gemeindekanzlei Vom Montag, 28. Sept. bis Sonntag, 11. Okt. le-Nr. 1218, Hauptstrasse 2, 4334 Sisseln. schluss 2019 • Kreditabrechnung Kindergar- Auch dieses Jahr war die Ernte unserer Obst- sind Herbstferien, deshalb findet kein MittagsBaugesuch 2020-39 tensanierung • Kreditabrechnung Erstellung bäume (Äpfel, Birnen Zwetschgen) sehr erfolg- tisch statt.

Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektver- Maschinenweg • Kreditabrechnung Sauber- reich. Die Früchte stehen im Eingangsbereich fasser: Hauri Barbara, Bodenackerstrasse wasserableitung Bahnstrasse • Genehmigung der Gemeindeverwaltung zur freien Verfügung Schützen 15B, 4334 Sisseln und Weingärtner René und Parkierungsreglement • Genehmigung Be- und sind zudem kostenlos. Bitte bedienen Sie Am Samstag, 26. September, treffen wir uns Cleo, Bodenackerstrasse 15A, 4334 Sisseln; triebsreglement schulergänzende Tagesstruk- sich! im Schützenhaus zum Arbeitstag! Zeit 7.30 Uhr

Obermumpf

Eiken

Sisseln

Münchwilen

14

region mittleres fricktal beginnen wir mit den Arbeiten. Um 12 Uhr neh- auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einmen wir gemeinsam das Mittagessen ein. sehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren.

Baugesuchnummer: 2020-131 Bauherrschaft: Marcus und Rosmarie Kurz, Kornfeldstrasse 2, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Stockwerkeigentümergemeinschaft, Marcus Kurz, Kornfeldstrasse 2, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Lärmbestimmungen Bauobjekt: Dachterrassenüberdachung; Lage: Bei der Gemeindekanzlei sind diverse Rekla- Parz. 3064, Kornfeldstrasse 2; Zone: W2. mationen wegen Lärmbelästigungen eingegangen. Wir möchten deshalb wieder einmal Einbürgerungsgesuch darauf hinweisen, dass das Arbeiten mit lärmi- Folgende Person hat bei der Gemeinde Möhlin gen Werkzeugen und Maschinen im Freien ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung ge(z.Bsp. Rasen schneiden mit Motormähern, stellt: - Bracaite Giedre, geb. 1982, w., von LiHämmern, Fräsen, Bohren, Motorsägen usw.) tauen, Titlisstrasse 24b; Jede Person kann inin Wohngebieten von 12.00 Uhr bis 13.00 Uhr nert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation und ab 19.00 Uhr sowie an Sonn- und Feierta- dem Gemeinderat Möhlin eine schriftliche gen ganztags verboten ist. In der Zeit von Eingabe zu dem Gesuch einreichen. Diese Ein22.00 bis 07.00 Uhr ist jeder Lärm verboten, gaben können sowohl positive wie negative der die Nachtruhe stört. Beispielsweise ist un- Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die tersagt: das Laufenlassen von Radio-, TV- und Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einMusikgeräten bei offenem Fenster, das Musi- fliessen lassen. Gemeinderat zieren und Singen im Freien und der Betrieb von lärmigen Maschinen in ungenügend iso- Kunststoffsammlung, Möhlin Nord lierten Räumen oder im Freien. Wir bitten die und Süd Mittwoch, 30. September Bevölkerung, sich an die vorstehenden Be- Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelstimmungen des Polizeireglements zu halten. ben Sammelsack vom GAF. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Der Gemeinderat.

Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, KiGrünmaterialsammelstelle osk Kanzleistrasse. Bitte den KunststoffsamDie Grünmaterialsammelstelle an der alten melsack bis spätestens am 7 Uhr am AbfuhrObermumpferstrasse ist am Mittwoch, 30. tag bereitstellen und nur die dafür vorgesehen September 2020, das letzte Mal am Mittwoch Kunststoffabfälle (siehe aufgedruckte Beispiegeöffnet. Danach wird die Sammelstelle nur le auf dem Sack) in den Kunststoffsammelsack noch jeweils am Samstag von 15.00 – 16.00 werfen. GAF Uhr geöffnet sein. Die letzte Öffnung in diesem Senioren für Senioren Jahr wird am 21. November 2020 sein.

Ab 12. Oktober ist die Kaffeestube in den neuMittagstisch en Lokalitäten des kath. Pfarreizentrum Schalsiehe Gemeindemitteilungen Obermumpf len wieder geöffnet! Ebenfalls kann der Mittagstisch, jeweils mittwochs von 11.30 bis Schützen 13.30 Uhr am 14. Oktober, 18. November, 16. siehe Obermumpf Dezember und 3 Januar wieder aufgenommen werden. Anmeldung unter 061 8512392.

CVP Risottoanlässe diese Woche Heute Abend, den 23. September gastiert der Natur- und Vogelschutz Möhlin CVP Die Mitte Risottobus in Kaiseraugst beim Pflegeeinsatz Reservate Bahnhof. Am Donnerstag, den 24. September sind wir bei der Hirschen Apotheke in Magden Samstag, 26. Sept., 8-12 Uhr Storchenstation und am Freitag, den 25. September gibt es unser Möhlin (Güterstrasse) Eine ZwischenverpfleRisotto vor dem Geschäft von Waldmeier Sport gung wird offeriert. in Mumpf. Ab 17.30 Uhr können Sie kostenlos ein Feldschiessen GSA Röti Möhlin CVP Risotto an den jeweiligen Standorten genie(Corona-Verschiebung): Sa., 26.9., von 13.30ssen. Kommen Sie, geniessen Sie mit dem ent17 Uhr und So., 27.9., von 8 - 12 Uhr; nehmen sprechenden «Corona-Abstand» ein wunderbaSie teil am grössten Schützenfest der Welt res Risotto. Dabei können Sie auch unsere (Teilnahme gratis); ausw. Schiessen: FrickGrossratskandidatinnen und Grossratskandidabergschiessen Oeschgen: Sa., 26.9., von 9 - 12 ten persönlich kennen lernen. Zudem winkt unUhr, 13.30 - 16 Uhr, So., 27.9., von 9 - 12 Uhr; ser «Schuhwettbewerb», wozu sie herzlich einEndvorsschiessen GSA Röti: Mi., 30.9., von 18geladen sind, mit zu machen. Es sind drei tolle 20 Uhr Preise zu gewinnen. Bei schlechtem Wetter, Regen, behalten wir uns vor, den Risottoanlass Senioren für Senioren, Möhlin nicht durch zu führen. Wir freuen uns auf Ihren Ab 12. Oktober ist die Kaffeestube, in den neuBesuch und die persönlichen Begegnungen. en Lokalitäten des kath. Pfarreizentrum SchalCVP Die Mitte Bezirk Rheinfelden. len, wieder geöffnet! Ebenfalls kann der Mit-

Mumpf

Wallbach

tagstisch, wird jeweils mittwochs von 11.30 bis 13.30 Uhr, am 14.10.; 18.11.; 16.12.2020 und 3.01.2021 wieder aufgenommen werden. Anmeldung unter 061 851 23 92. «Freude herrscht»!

Kunststoffsammlung Mittwoch, 30. September

Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg. Bitte den Kunststoffsammelsack bis spätestens am 07.00 Uhr am Abfuhrtag bereitstellen und nur die dafür vorgesehen Kunststoffabfälle (siehe aufgedruckte Beispiele auf dem Sack) in den Kunststoffsammelsack werfen. GAF

Feldschiessen

Das Feldschiessen wird in der GSA Röti in Möhlin durchgeführt. Schiesszeiten: Samstag, 26. Sept.

13.30-17 Uhr und Sonntag, 27. Sept. 8-12 Uhr

Bezirk Rheinfelden

Liste 3

18 . Ok t. 20 20

Patrick Stäuble 1969, Stein

2x auch auf Ihre Liste

Möhlin Auflage vom 25.09.2020 bis 26.10.2020 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 25.09.2020 bis 26.10.2020 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Gemeindebibliothek Zeiningen

schluss über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge; – Änderung der Verfassung des Kantons Aargaus (Neuorganisation der Führungsstrukturen der Aargauer Volksschule); – Änderung des Schulgesetzes (Neuorganisation der Führungsstrukturen der Aargauer Volkschule); – Vorlage 8: Änderung des Energiegesetzes des Kantons Aargau (EnergiG). Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist.

Die Wahlzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 27. September 2020, 09.30 Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der GemeindeVeloclub kanzlei und ist am Abstimmungssonntag von Am Dienstag, 29. September, ist das Clubhüs- 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr geöffnet. Das Wahlli ab 18.30 Uhr für den Monatshock geöffnet. büro Auf ein gemütliches Beisammensein freue ich Baugesuchspublikation mich – Gabi.

Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 24. September 2020 bis 26. Oktober 2020 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf.

Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollBirnel Aktion 2020 mächtigten Person verfasst und unterzeichnet Wie jeden Herbst führt die Schweizerische sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrünWinterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verdung zu enthal-ten, d.h. es ist anzugeben, welkaufsaktion durch. Zuzgen beteiligt sich in chen Entscheid der Einwender anstelle der Zusammenarbeit mit den umliegenden Genachgesuchten Baubewilligung beantragt. meinden auch in diesem Jahr am Verkauf. AnWeiter ist darzulegen, aus welchen Gründen gebote siehe unter Alle Gemeinden. Bestellunder Einwender diesen anderen Entscheid vergen werden ab sofort und bis zum 30. Septemlangt. ber 2020 bei der Gemeindeverwaltung entgegengenommen. Telefonisch unter 061 875 95 Baugesuch Nr.: 20-22 (nachträglich) 75 via E-Mail (gemeindeverwaltung@zuzgen. Bauherrschaft: Daniel Stocker, Brem 4, 4324 Obermumpf; Grundeigentümer: Roland Stoch) oder am Schalter. Gemeindekanzlei cker, Brem 4, 4324 Obermumpf; ProjektverBaugesuche fasser: Müller & Partner Architekturbüro AG, • Bauherrschaft: Shadije und Shacir Alimi, Re- Im Kunzental 6B, 4310 Rheinfelden; Bauvorhadjebije und Abaz Alimi, Aeschengasse 21, 4313 ben: Wohnungsumbau; Lage: Parzelle 260, Möhlin; Projektverfasser: Marty Häuser AG, Dreitannenhof 3; Zonenart: Kernzone.

Sirnacherstrasse 6, 9501 Wil; Grundeigentü- Baugesuch Nr.: 20-23 mer: Fabian Hürner, Talmatt 8, 4317 Wegen­ Bauherrschaft: Martin Schlienger, Hauptstras­ stetten, Rosmarie Hürner, Kohliberg 2, 4315 se 74, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: MarZuzgen; Bauvorhaben: Neubau Einfamilien- tin Schlienger, Hauptstrasse 74, 4316 Hellikon; haus; Lage: Hauptstrasse, Parz. 1318. Da das Projektverfasser: Beck Holzbau+Architektur Bauvorhaben an der Kantonsstrasse liegt, ist AG, Eigasse 220, 4325 Schupfart; Bauvorhaauch die Zustimmung des Departementes Bau, ben: Wohnungsumbau/Sanierung/Anbau; LaVerkehr und Umwelt nötig. • Bauherr und Pro- ge: Parzelle 16, Hauptstrasse 64; Zonenart: jektverfasser: Jütte Ludger, Hauptstrasse 29, Kernzone.

4315 Zuzgen; Grundeigentümer: Jütte Ludger, Hauptstrasse 29, 4315 Zuzgen, Jütte Agnes, Naturschutzverein Hellikon Lärchengartenstrasse 20, 4127 Birsfelden; Wir laden Vereinsmitglieder und Interessierte Bauvorhaben: Erweiterung Eingangsbereich; herzlich ein zum Freierabendmost am Freitag, Lage: Hauptstrasse 29, Parz. 1774. – Planauf- 2. Oktober. Wo sind Trüffel zu finden? – Martin lage: vom 23. September bis 23. Oktober 2020 Dürr aus Hellikon empfängt uns bei seiner Anin der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen lage und wird auf unsere Fragen mehr als nur sind innert der Auflagefrist schriftlich und be- Antworten auftischen! Anschliessend stehen gründet an den Gemeinderat Zuzgen einzurei- ein Feuer und Getränke bereit. Das Grillgut bringen die Teilnehmer selber mit. Wir treffen chen. Der Gemeinderat uns um 17:45 Uhr beim Schulhaus Hellikon und Selbstdeklaration Wasserbezug gelangen anschliessend in FahrgemeinschafAnfangs September haben Sie per Post die ten zum Junkerschloss. Der Anlass wird nur bei Karte für die Selbstdeklaration des Wasserbe- gutem Wetter durchgeführt. Für die Teilnahme zuges erhalten. Wir bitten diejenigen, welche ist eine Anmeldung an Christine Meier (E- Mail den aktuellen Stand der Wasseruhr noch nicht meier.fuerstenhof@bluewin.ch oder Natel 079 gemeldet haben, noch nachzuholen. Meldun- 346 12 22) bis spätestens Montag, 28. Sepgen sind auch per E-Mail an finanzverwal- tember notwendig. tung@zuzgen.ch möglich. Besten Dank für Ihre Feuerwehr Wabrig Mitarbeit.

Kommissionssitzung: Mittwoch, 23. SeptemFeuerwehr Wabrig ber, 19.30 Uhr, Gemeindehaus Hellikon.

Kommissionssitzung: Mittwoch, 23. September, 19.30 Uhr, Gemeindehaus Hellikon.

Während den Herbstferien vom 25. September bis 11. Oktober ist die Bibliothek geschlossen.

An der letzten Ausleihe vor den Ferien, morgen Donnerstag, 24. September, haben Sie von 16 bis 19 Uhr Gelegenheit, Medien in unbegrenzter Zahl auszuleihen. Ab Montag, 12. Oktober ist die Bibliothek wieder zu den üblichen Zeiten geöffnet. Da der «Zeiniger Märt» in diesem Jahr leider nicht stattfinden kann, haben wir einen Flohmarkttisch für Sie bereitgestellt, zu günstigen Preisen können Sie viele interessante Medien erwerben. Eine weitere Geschichtenstunde im Herbst mit Pia Lanz Kaiser bieten wir am Donnerstag, 22. Oktober um 16.30 Uhr in der Bibliothek an. Wir wünschen Ihnen eine schöne und sonnige Herbstzeit.

Zuzgen

Chilbischiessen

www.patrickstäuble.ch

Baugesuche

fricktal.info n 39 n 23. September 2020

Zeiningen Neue Lösung Bauverwaltung Der Gemeinderat hat trotz intensiver Suche nach einer Nachfolgerlösung für die Leiterin Bauverwaltung die Stelle im bisherigen Rahmen nicht neu besetzen können. Deshalb hat sich der Gemeinderat entschieden, neu eine Stelle als Sachbearbeiterin Bauverwaltung und Kanzlei 60-100 % auszuschreiben und keine neue Leitung Bauverwaltung zu suchen.

Erfreulicherweise konnten Gaby Bieli und Viviane Frei mit je 60 % für die Stelle gewonnen werden. Sie starten per 01. Oktober 2020 auf der Gemeindekanzlei. Gaby Bieli wird bis Ende November 2020 noch in einem 40 % Pensum anwesend sein, da sie bis dahin eine Kündigungsfrist hat. Die Leitung der Bauverwaltung übernimmt weiterhin die Gemeindeschreiberin und wird bei Bedarf vom Ingenieurbüro KSL AG unterstützt. Die Aufgabenfelder der neuen Mitarbeiterinnen werden nach Aufnahme ihrer Tätigkeit genau definiert. Gemeinderat

Beanstandungen Anlass. Das Wegenstetter Trinkwasser wird vor der Einspeisung ins Netz mittels UV-Desinfektion behandelt. Der Nitratgehalt der Probe aus dem Reservoir Jippematt liegt bei 8 Milligramm pro Liter Wasser. Die Probe aus der Grundwasserfassung Talmatt weist einen etwas höheren Nitratgehalt von 17 mg/l auf. Beide Nitratwerte liegen damit aber innerhalb des Qualitätsziels von max. 25 mg/l und deutlich unterhalb des Toleranzwertes von max.

40 mg/l. Die übrigen Resultate sind ebenfalls in Ordnung und geben zu keinen Bemerkungen Anlass. Die Gesamthärte des Wassers wird in französischen Härtegraden (°fH) gemessen.

Das Wegenstetter Wasser weist eine Gesamthärte auf, welche zwischen 21.9 °fH (Reservoir Jippematt) bis 41.8 °fH (GWP Talmatt) liegt und ist daher als hart einzustufen. Die Gesamthärte des Wassers ist ein Mass für die Summe der gelösten Calcium- und Magnesiumsalze (Härtebildner). Die Wasserproben wurden auch auf Chlorothalonil-Rückstände untersucht. Der Messwert liegt bei <0.020 Mikrogramm pro Liter und damit deutlich unter dem Grenzwert von 0.1 Mikrogramm pro Liter. Damit ist unser Trinkwasser auch in dieser Hinsicht einwandfrei. Fragen zum Thema Trinkwasser können an den Brunnenmeister Robert Moosmann gerichtet werden. Informationen sind zudem unter www.trinkwasser.ch abrufbar.

Gemeinderatssprechstunde Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 28. September, von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 25. September, 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema anzugeben (Telefon 061 875 92 92, gemeindekanzlei@wegenstetten. ch).

Beiträge an die Jugendförderung Wegenstetter Vereine und Organisationen haben wie in den Vorjahren die Möglichkeit, dem Gemeinderat bis spätestens Ende Oktober 2020 konkrete Konzepte für Jugendförderungsprojekte zur Prüfung einzureichen. Aufgrund der eingehenden Gesuche wird über eine allfällige Ausrichtung finanzieller Beiträge entschieden. Der Gemeinderat

Feuerwehr Wabrig Kommissionssitzung: Mittwoch, 23. September, 19.30 Uhr, Gemeindehaus Hellikon.

Begegnungen Leider hat uns «Corona» noch nicht verlassen.

So wollen wir kein Risiko eingehen.Wir werden Keine Spielnachmittage mehr durchführen Wir danken allen Mitspielern die während 12 Jahren beigetragen haben aufbauende, gemütliche Stunden in gelebter Gemeinschaft zu verbringen. Wir wünschen allen von Herzen gute Gesundheit. Bea Dousse und Rösli Obrist

Frauenverein - Aktivitäten abgesagt Jegliche Vereinsaktivitäten im 2020 (Kursangebote, Seniorennachmittag) sind abgesagt. Ausnahme: Das Basteln mit Kindern im November findet statt. Wir wünschen Euch allen eine gute Zeit und freuen uns auf ein Wiedersehen. Vorstand vom Frauenverein Wegenstetten

Wegenstetten

Am Sonntag 27. September findet das Chilbischiessen der Schützen Zuzgen in Wegenstetten statt. Wir laden alle Schützen und Interessierte herzlich ein um am Chilbischiessen teil Feiertag zu nehmen. Beginn ist um 10 bis ca 18 Uhr. Auch wird die Wirtschaft wieder für das leibli- Am Dienstag, 29. September würdigt man in Wegenstetten den Kirchenpatron St. Michael. che Wohl besorg sein.

Dieser Tag gilt als örtlicher Feiertag und ist daFeldschiessen mit einem Sonntag gleichgestellt. Gemeinderat Das Feldschiessen 2020 findet in Möhlin statt.

Schweizer Dorf des Jahres 2020 Schiesszeiten Samstag 26.9., 13.30 - 17 Uhr Vielleicht haben Sie es bereits mitbekommen: Sonntag, 27.9., 8 - 12 Uhr Letzte Woche wurde bekannt, dass Ruswil LU zum «Schweizer Dorf des Jahres 2020» gewählt wurde. Damit hat Wegenstetten diese von der Schweizer Illustrierten für besondere Hilfsbereitschaft und Kreativität in der Coronakrise verliehene Auszeichnung leider trotz zahlreicher Stimmabgaben für unser Dorf verpasst, gehörte aber immerhin aus einer Auswahl von Eidgenössische und kantonale über 60 Dörfern zu den 12 Finalisten. Auch Volksabstimmung vom 27.09.2020 wenn es für den Titel nicht gereicht hat ist es Am Sonntag, 27. September 2020 werden den doch bemerkenswert, welch grosse SolidariStimmberechtigten die folgenden eidgenös- tät in Wegenstetten spürbar ist und auch gesi-schen und kantonalen Vorlagen zur Abstim- lebt wird. Der Gemeinderat dankt dafür und ist mung unterbreitet: – Volksinitiative «Für eine stolz auf seine Mitbürger/innen. massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative)»; – Änderung des Bundesgesetzes über die Einwandfreies Trinkwasser Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere Dem neusten periodischen Untersuchungsbeund Vögel (Jagdgesetz, JSG); – Änderung des richt des Kantonalen Amts für VerbraucherBundesgesetzes über die direkte Bundessteu- schutz kann entnommen werden, dass das er (Steuerliche Berücksichtigung der Kinder- Wasser der Wegenstetter Trinkwasserversordrittbetreuungskosten); – Änderung des Bun- gung nach wie vor von sehr guter Qualität ist. desgesetzes über den Erwerbsersatz für Die durchgeführten mikrobiologischen UnterDienstleistende und bei Mutterschaft (indirek- suchungen und Kontrollen entsprechen den ter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für ei- Anforderungen an Trinkwasser gemäss der nen vernünftigen Vaterschaftsurlaub – zum Hygieneverordnung. Auch die physikalischen Nutzen der ganzen Familie»); – Bundesbe- und chemischen Kontrollen gaben zu keinen

Hellikon

Stechen Sie heraus.

Inserieren Sie in der

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen

SCHILLING holzdesign ag

Oberhofen

Etienne Röthlisberger

Schreiner EFZ

Ittenthal Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

39 n 23. September 2020

Oberhof

Zeihen

Densbüren

Mein Beruf ermöglicht es, Ihren Wohnraum zu realisieren. Dies ist mein alltäglicher Anreiz für ibel professionelle Arbeit. flex

jung

un d

Kaistenbergstrasse 10, 5070 Frick Tel. 062 871 72 73 www.schillingholzdesign.ch

Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen lippe Meier, Oeschgen, für die Platzierung von 6.50; 1-kg Glas, CHF 10.60; 5-kg Kessel, CHF det in der Mehrzweckhalle die Einwohnerge- Tipp 1: Intelligent kochen und waschen

Alle Gemeinden Birnel-Aktion 2020 Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Folgende Einheiten sind erhältlich: – Konventionelle Qualität: 250-g-Dis­ penser à Fr. 4.20; 500-g Gläser à Fr. 6.50; 1-kg-Gläser à Fr. 10.60; 5-kg-Kessel à Fr. 46.00; 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.00. – Bio Qualität: 250-g-Dispenser à Fr. 4.60; 500-g Gläser à Fr. 8.00; 1-kg-Gläser à Fr. 12.60; 5-kg-Kessel à Fr. 56.50; 12,5-kg-Kessel à Fr. 131.00. Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein pures Naturprodukt, was praktisch unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack - eine Mischung aus Birnen, Karamel und Honig - macht Birnel unverwechselbar.

Tel. 062 874 41 75 Sprachen • Informatik PC-Kurse für Senioren

Frick und Laufenburg

Oeschgen Sanierung Flurwege Region Tal/ Sprachen Kaistenberg – Strassensperrung

prachen Informatik

Vom 22. September bis 5. Oktober 2020 werden die Flurstrassen in der Region Tal / Kaistenberg aufgrund einer Sanierung gesperrt bleiben.

Allgemeinbildung nformatik

Die dunkle Jahreszeit beginnt - Aufgepasst

auf Erstklässler und Kindergärtner Firmenkurse llgemeinbildung

Die Höchstgeschwindigkeiten in der Schweiz sind zwar festgelegt, doch Hand aufs Herz, können wir immer so schnell fahren wie es das Gesetz erlaubt? Ist es nicht gescheiter, wenn man sich der Situation anpasst. Gerade wegen der unerfahrenen Kinder sind eine angemessene Geschwindigkeit und das Anhalten vor dem Fussgängerstreifen besonders wichtig.

Ausserdem ist rücksichtsvolles und vorsichtiges Fahren angesagt. Seit vielen Jahren stattet die TCS Sektion Aargau die Verkehrsinstruktoren und damit die Kinder im ganzen Kanton mit Material aus. In der in diesem Jahr durchgeführten Verteilungsaktion wurden den 15 Regionalpolizei-Stellen über 18 000 Sicherheitsartikel für den Schulbeginn und damit für die dunkle Jahreszeit übergeben. Eine der grössten TCS-Investitionen des Jahres zugunsten der Sicherheit unserer Kinder. Es ist im Sinne aller Verkehrsteilnehmer, dass Trikis und Sicherheitswesten getragen werden. Benötigen Sie Sicherheitsartikel für Ihr Kind, erhalten Sie diese in unserer TCS Kontaktstelle in Birr.

rmenkurse

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: - An Linus Jegge, Oeschgen, für den Abriss von neun Gebäuden, Parzelle 770. - An Nicole und Daniel Schmid, Herznach, für den Bau eines Sitzplatzes, Parzelle 623; - An Phil-

mobilen Containern, Parzelle 680. Gemeinde- 46.00; 12.5-kg Kessel, CHF 105.00. Bestellunrat Oeschgen gen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 00, E-Mail: kanzlei@frick.ch) bis Mittwoch, Gemeindeverband Regionalschiessanlage 4. November 2020 entgegen. GemeindekanzSchlauen, Aktenauflage lei Die Regionalschiessanlage Schlauen wird von einem Gemeindeverband betrieben, dem die Baugesuch, öffentliche Auflage Gemeinden Eiken, Frick, Laufenburg und Oe- (Gipf-Oberfrick) schgen angehören. Gemäss Art. 11 Abs. 1 der Folgendes Baugesuch liegt vom 25. SeptemSatzungen können Budget 2021 sowie der ber 2020 bis 26. Oktober 2020 öffentlich bei Rechnungsauszug und der Rechenschaftsbe- der Abteilung Bau und Umwelt auf: Gemeinde richt 2019 zwischen dem 17. September und Gipf-Oberfrick; Bauherr: Swisscom (Schweiz) dem 17. Oktober 2020 während den üblichen AG, Weinberglistrasse 4, 6002 Luzern und Schalteröffnungszeiten, bei den Gemeinde- Sunrise Communications AG, Thurgauerstras­ kanzleien der erwähnten Verbandsgemeinden se 101b, 8152 Glattpark; Grundeigentümer: eingesehen werden. Gemeindeverband RSA Meliofeed AG, Mühleweg 4, 3360 Herzogenbuchsee; Projektverfasser: Enkom AG, SchelSchlauen lenrainstrasse 13, 6210 Sursee; Bauprojekt: Beschlüssen EinwohnergemeindeverAntennentausch und Erweiterung für best. sammlung vom 11. September 2020 Mobilfunkanlage inkl. 5G-Technologie; Ortsla1. Protokoll der Einwohnergemeindeversamm- ge: Parz. Nr. 118, Bodenmatt 6, 5073 Gipf-Oberlung vom 22. November 2019 – Angenommen; frick. Einwendungen sind während der Aufla2. Rechenschaftsbericht über das Jahr 2019 – gefrist schriftlich mit Antrag und Begründung Angenommen; 3. Jahresrechnung 2019 – Ange- an den Gemeinderat Gipf-Oberfrick zu richten. nommen; 4. Teiländerung Nutzungsplanung Gemeinderat Siedlung und Kulturland; Festlegung des Gewässerraums – Angenommen; 5. Umsetzung Baugesuche, öffentliche Auflage von Generell Tempo 30 im Gemeindegebiet Folgende Baugesuche liegen vom 25. SeptemOeschgen – Variantenentscheid – Abgelehnt; ber 2020 bis 26. Oktober 2020 öffentlich bei 6. Verpflichtungskredit für die Erneuerung der der Abteilung Bau und Umwelt auf: IT Gemeindeverwaltung – Angenommen; 7. An- Baugesuch: 2020-0077 passung Reglement über die Gemeindebeiträ- Bauherr: Gerardina Wüthrich-Moonen sel., ge an die familienergänzende Kinderbetreu- vertreten durch Dr. Benno Studer, Hintere ung (KiBeG) – Angenommen; Zusätzlich nahm Bahnhofstrasse 11a, 5070 Frick; Projektverder Gemeinderat einen Überweisungsantrag fasser: R. Häsler AG, Schulstrasse 19, 5070 aus der Versammlung betreffend Schulraum- Frick; Bauprojekt: Ersatz Elektrospeicher, planung entgegen. In diesem Antrag wird ge- Neubau Luft/Wasser-Wärmepumpe; Ortslafordert, dass die entsprechenden Verpflich- ge: Parz. Nr. 507, Fuchsrain 8. tungskredite für die Realisierung des benötig- Baugesuch: 2020-0078 ten Schulraums zur Abstimmungen gebracht Bauherr: Kilian Bircher, Feldeggstrasse 53, wird. Die Kinder von Oeschgen sollen vom 8008 Zürich; Projektverfasser: Kilian Bircher, Kindergarten bis zur 6. Klasse in Oeschgen Feldeggstrasse 53, 8008 Zürich; Bauprojekt: unterrichtet werden können. Die Realisierung Erhöhung bestehender Sichtschutzwand; des benötigten Unterrichtsraums soll auch si- Ortslage: Parz. Nr. 1934, Rampart. chergestellt werden, wenn die Wintergemein- Einwendungen sind während der Auflagefrist deversammlung aufgrund CoVid-19 nicht schriftlich mit Antrag und Begründung an den durchgeführt werden kann. Gegen die Be- Gemeinderat zu richten. Gemeinderat schlüsse der Einwohnergemeindeversammlung kann gemäss Gemeindeordnung § 11 Abs. Erteilte Baubewilligungen 2 das Referendum innert 30 Tagen ab Publika- Der Gemeinderat hat folgende Baubewilliguntion der Beschlüsse eingereicht werden. Dafür gen erteilt: – Christoph und Kristina Neuenmüssen die Unterschriften von 20 % der Stimm- schwander, 2 Klimageräte an Hausfassade, berechtigten innert der besagten Frist bei der Parzelle 1645, Sonnhaldensteig 8; – Fuchs AG, Gemeindekanzlei eingereicht werden.

Genehmigung Umgebungsplan Neubau Mehrfamilienhaus, Parzelle 52, 44 und 21 Gruben­ Pro-Senectute Mittagstisch strasse. Gemeinderat Zu unserem gemeinsamen Mittagstisch möchte ich Sie ganz herzlich einladen. Wir treffen uns Naturschutzverein Frick am Donnerstag, 24. September, um 12 Uhr im Sonntag, 27. September, Wanderung auf dem Gasthaus Rössli in Eiken. Seniorinnen und Seni- Fricktaler Höhenweg; Treffpunkt 10 Uhr, oren aus Oeschgen sind dazu herzlich eingela- Schwimmbad-Parkplatz Frick. Mit einem Kleinden. Wir geniessen gemeinsam ein feines Mit- bus und in Fahrgemeinschaften geht es auf die tagessen, diskutieren miteinander oder klopfen Ampferehöchi zum Ausgangspunkt der leichten einen Jass. Neuanmeldungen oder Abmeldun- Wanderung. Über den Cheisacher – Bürersteig gen bitte bis am Mittwochabend, 23. Septem- – Laubberg führt diese auf dem Fricktaler Höber, an Ottilie Reimann 062 871 20 80. Ebenfalls henweg nach Mettau. Eine Wanderung nur bis melde sich wer eine Mitfahrgelegenheit auf den Bürersteig oder bis Gansingen ist mögbraucht. Ich freue mich auf eine grosse Schar lich. Unterwegs verpflegen wir uns aus dem Seniorinnen und Senioren. Ottilie Reimann.

Rucksack. Der Anlass wird bei jeder Witterung durchgeführt. Weitere Infos: www.nv-frick.ch; Voranzeige: Am Samstag, 31. Oktober, wird der neu erstellte «Naturpfad Frickberg» eingeweiht werden. Vorstand NV Frick

Frick

Birnelaktion Die Schweizerische Winterhilfe führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angeboten. Jedermann kann Birnel beziehen. Er wird zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben: 250 g Dispenser, CHF 4.20; 500-g Glas, CHF

meindeversammlung statt. Die Einladungen sind den Stimmberechtigten bereits zugestellt worden. Die Langversion zu den einzelnen Traktanden sowie ergänzende Unterlagen finden sich auf der Website www.gipf-oberfrick.ch oder können auf der Gemeindekanzlei eingesehen oder bestellt werden. Nach der ordentlichen Gemeindeversammlung erfolgt eine Kurzinformation zu den Themen Tempo 30 und Vertragsverlängerung Jurapark Aargau. Aufgrund der Corona-Situation und den momentan wieder gestiegenen Fallzahlen hat der Gemeinderat entschieden, dass an der Gemeindeversammlung eine generelle Maskenpflicht gilt. Damit kann die Sicherheit für alle Teilnehmenden am besten gewährleistet werden.

Masken werden am Eingang der Mehrzweckhalle gratis abgegeben. Die Masken sind beim Betreten des Versammlungslokals und während der ganzen Versammlung bis zum Verlassen des Lokals zu tragen. Damit keine allzu grossen Rückstaus entstehen, empfiehlt es sich, rechtzeitig einzufinden. Es ist dem Gemeinderat bewusst, dass die Maskenpflicht während einer solchen Versammlung nicht angenehm ist. Je nach Teilnehmerzahl kön-nen jedoch die Abstandsregeln in der Mehrzweckhalle nicht eingehalten werden. Mit der Maskenpflicht besteht Klarheit für alle und der Gesundheit der Teilnehmenden wird am besten Rechnung getragen. Danke, wenn Sie trotz dieser Einschränkung an der Gemeindeversammlung teilnehmen. Gemeinderat

Bereits unsere Grosseltern wussten, wie sich mit unzähligen einfachen Massnahmen viel Strom sparen lässt. anschliessend eine Auswahl von alten und neuen Tipps: - mit dem Wasserkocher braucht Wasser 50 Prozent weniger Strom, bis es kocht. - Geschirrspüler immer ganz füllen. - Beim Kochen Deckel drauf, das braucht 30 Prozent weniger Energie. - Keine noch warmen Töpfe in den Kühlschrank stellen. - Wäsche an der Sonne statt im Tumbler trocknen, das braucht gar keinen Strom. Kuchen und Brote gelingen auch ohne Vorheizen des Backofens. Das spart rund 20 Prozent Energie.

Tipp 2: Ökostrom wählen Wir alle können bei unserem Elektrizitätsversorger wählen, welchen Strom wir wollen: normalen oder Ökostrom. Der Wechsel ist ganz einfach, und der erneuerbare Ökostrom kostengünstig – nur etwas mehr als einen Franken pro Monat und Person bezahlen sie für den günstigsten Strom aus erneuerbaren Quellen zusätzlich.

Die Tipps können auf der Homepage www. energieschweiz.ch, Energie sparen im Alltag, entnommen werden. Der Gemeinderat

Einführung QR-Rechnung

Abstimmungssonntag

Die Gemeinde Gipf-Oberfrick verschickt ab anfangs September 2020 alle Rechnungen (aus­ser Steuern) mit einem QR-Zahlteil. Ende Juni 2020 wurden schweizweit die neuen QR-Rechnungen eingeführt. Der QR-Code enthält alle wichtigen Zahlungsinformationen: Er lässt sich per Smartphone scannen oder mit einem Belegleser einlesen. Alle Informationen sind auch als Text aufgedruckt. Die QR-Rechnung kann wie bis anhin einbezahlt werden: am Schalter, als Vergütungsauftrag per Couvert oder per E-Banking. Vorübergehend sind die orangen und roten Einzahlungsscheine noch gültig, das Ende der Übergangsfrist wurde noch nicht festgelegt. Auch neutrale Einzahlungsscheine können noch benutzt werden.

Abteilung Finanzen

Senioren-Träff vom 25. September 2020 - Abgesagt!

Aufgrund der aktuellen Lage des Coronavirus findet der nächste Seniorenträff vom 25. September 2020 nicht statt. Seniorenrat

Am Sonntag, 27. September finden eidgenössische und kantonale Abstimmungen sowie Gesamterneuerungswahlen der Bezirks- und Kreisbehörden statt. Das Wahlbüro ist wie folgt geöffnet: Sonntag, 8.30 bis 9 Uhr im Gemeindehaus am Dorfplatz.

Oberhof Abstimmungssonntag Am Sonntag, 27. September finden eidgenössische und kantonale Abstimmungen sowie Gesamterneuerungswahlen der Bezirks- und Kreisbehörden statt. Das Wahlbüro ist wie folgt geöffnet: Sonntag, 9 bis 9.30 Uhr im Schulhaus Dorf.

Densbüren Wittnau Öffentliche Auflage Budget 2021 Zweckverband GSA Rotel Das Budget 2021 des Zweckverbands Gemeinschaftsschiessanlage Rotel liegt während 30 Tagen vom 21. September bis 20. Oktober 2020 in der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Der Gemeinderat

Energie sparen - Gewusst wie

Ergebnis der a.o. Gemeindeversammlung vom 16. September 2020 Die ausserordentliche Einwohnergemeindeversammlung vom 16. September 2020 zum Thema Zukunftsraum Aarau hat folgenden Beschluss gefasst: • Ablehnung des Antrags Beteiligung an der Fusionsvorbereitung (Ausarbeitung des Fusionsvertrags) auf der Basis der Ergebnisse der Fusionsanalyse. Dieser Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum, weil die für eine endgültige Beschlussfassung erforderliche Stimmenzahl von 111 nicht erreicht worden ist.

Die Rechtskraft tritt ein, wenn nicht innert 30 Tagen seit dieser Publikation von einem Viertel der Stimmberechtigten (139) das Referendum ergriffen wird. Ablauf der Referendumsfrist: 26.

Oktober 2020. Der Gemeinderat

Als Mieterin und Mieter können sie in der Regel weder Kühlschrank noch Waschmaschine mit einem neuen, sparsamen Gerät ersetzen.

Doch auch die älteren Geräte lassen sich effizient bedienen – mit dem richtigen Verhalten.

Gemeindeversammlung vom und dank intelligenter Nutzung lässt sich Wasserversorgung Densbüren 25. September 2020 - Maskenpflicht selbst mit modernsten Geräten zusätzlich spa- Im Juli 2020 führte das Amt für VerbraucherMorgen, 25. September 2020, 20.00 Uhr, fin- ren. schutz die umfassende Inspektion der Wasserversorgung unserer Gemeinde durch. Sämtliche Anlagen und sämtliche Wasserproben ergaben einwandfreie Befunde. Das Trinkwasser wurde auch auf Chlorothalonilrückstände (Pestizide) geprüft. Es konnten keine Rückstände nachgewiesen werden. Der Gemeinderat

Gipf-Oberfrick

Chilbi-Wochen das andere Chilbi-Fest Gratis Beratung Gratis Lieferung Gratis Montage Gratis Entsorgung

50% auf ChilbiSchnäppli

20% auf Jubi-Hits 10% + 5%

*

Chilbi-Rabatt mit dem Glücksrad

*ausgenommen Marken- und Nettoartikel

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Wölflinswil

Zurückschneiden der Bäume und Sträucher (gemäss § 109, 110, 111 Baugesetz) Herunterhängende Äste und Sträucher können bei Einmündungen, Ausfahrten und Kurven immer wieder zu gefährlichen Verkehrssituationen führen, da die Übersichtverhältnisse ungenügend sind. Die Besitzer von Grundstücken an öffentlichen Strassen sind verpflichtet, ihre auf die Strasse oder das Trottoir überhängenden Bäume und Sträucher so zurückzuschneiden, dass Äste bis auf mindestens 4.5 m Höhe über der Fahrbahn nicht in das Strassengebiet hineinreichen. Über Gehwege muss die lichte Höhe mindestens 2.5 m betragen. Dabei ist ganz besonders darauf zu ach-

14

region oberes fricktal ten, dass Verkehrssignale, Strassenbezeichnungen und öffentliche Beleuchtungskörper nicht verdeckt werden. Die Grundeigentümer werden gebeten, die dazu notwendigen Arbeiten bis Mitte Oktober 2020 zu erledigen. Nach diesem Zeitpunkt wird die Gemeinde das Zurückschneiden bei den ordentlichen Strassenrandarbeiten vornehmen. Wir danken Ihnen für das Verständnis. Der Gemeinderat

Herznach Beschlüsse Gemeindeversammlung vom 11.09.2020

Die Ortsbürgergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: • Genehmigung Pro­ tokoll Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22.11.2019 • Genehmigung Rechenschaftsbericht 2019 • Genehmigung Bilanz und Erfolgsrechnung 2019 Ortsbürgergemeinde.

Die Einwohnergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: • Genehmigung Protokoll Einwohnergemeindeversammlung vom 22.11.2019 • Genehmigung Rechenschaftsbericht 2019 • Genehmigung Jahresrechnung 2019 der Einwohnergemeinde • Genehmigung Verpflichtungskredit über CHF 100’000 für die An­ schaffung eines Lecküberwachungs- bzw. Leckortungssystems für die Wasserversorgung Herznach-Ueken. • Zustimmung zur Weiterführung des Jurapark Aargau für die Betriebsphase 2021 bis 2031 und der damit verbundenen Genehmigung des neuen Parkvertrags mit Folgekosten CHF 5.00 pro Einwohner/in.

Abstimmungsbeschwerden sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses einer Abstimmung eingeschrieben beim Regierungsrat des Kantons Aargau einzureichen. Die Beschlüsse der Gemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum, mit Ausnahme der Einbürgerungsvorlagen. Das fakultative Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten während der Referendumsfrist vom 25.09.2020 bis 26.10.2020 ergriffen wer-den.

Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung wird empfohlen, die Formulierung des Referendumsbegehrens durch die Gemeindekanzlei prüfen zu lassen.

Einbürgerungsgesuch

Die Einwohnergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: • Genehmigung Protokoll Einwohnergemeindeversammlung vom 22.11.2019 • Genehmigung Rechenschaftsbericht 2019 • Genehmigung Jahresrechnung 2019 der Einwohnergemeinde • Genehmigung Zusatzkredit CHF 70’000 für GEP-Massnahmen Priorität 1 • Genehmigung Verpflichtungskredit über CHF 60’000 für die Anschaffung eines Lecküberwachungs- bzw.

Leckortungssystems für die Wasserversorgung Herznach-Ueken. • Zustimmung Beitritt zum Jurapark Aargau ab der Betriebsphase 2021 bis 2031 und der damit verbundenen Genehmigung des Parkvertrags mit Folgekosten CHF 5.00 pro Einwohner/in.

Abstimmungsbeschwerden sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses einer Abstimmung eingeschrieben beim Regierungsrat des Kantons Aargau einzureichen. Die Beschlüsse der Gemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum, mit Aus-nahme der Einbürgerungsvorlagen. Das fakultative Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten während der Referendumsfrist vom 25.09.2020 bis 26.10.2020 ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung wird empfohlen, die Formulierung des Referendumsbegehrens durch die Gemeindekanzlei prüfen zu lassen.

Birnelaktion Die Winterhilfe Schweiz führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angepriesen.

Jedermann kann Birnel beziehen. Es kann zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben werden: 250 g Dispenser, Fr. 4.20; 500-g Glas, Fr. 6.50; 1-kg Glas, Fr. 10.60; 5-kg Kessel, Fr. 46.00; 12.5-kg Kessel, Fr. 105.00. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 867 80 80, E-Mail gemeindeverwaltung@herznach.ch) bis Mittwoch, 04. November 2020, entgegen.

Gemeindeverwaltung wegen Personalausflug geschlossen Die Gemeindeverwaltungen Herznach und Ueken bleiben infolge Personalausflug am Freitag, 25. September 2020 geschlossen. Das Personal steht Ihnen gerne wieder ab Montag, 28. September 2020, zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung.

Folgende Personen haben bei der Gemeinde Herznach ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Hacker Sönke, 1966, männlich Pro Senectute Mittagstisch gemeinsam mit Hacker Veronika, 1973, (Ehe- siehe unter Herznach gattin) und dem Sohn Hacker Moritz, 2005, deutsche Staatsbürger, wohnhaft in Herznach, Oberer Walchmattweg 5. Jede Person kann dem Gemeinderat Herznach innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüSeniorenwanderung fen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Die nächste Seniorenwanderung findet am Pro Senectute Mittagstisch Donnerstag 1. Oktober statt. Treffpunkt: ParkNach einem bedingten, längeren Unterbruch platz Gemeindehaus um 13.30 Uhr. möchten wir euch wieder zum Mittagstisch einladen; und zwar auf Donnerstag, den 1. Oktober 2020 um 12.30 Uhr im Gasthof Löwen in Herznach. Zwecks Organisation und Einhaltung der Vorschriften vom BAG bitten wir euch dringend, bei einer Nichtteilnahme um eine Abmeldung an Severin Treier, 076 330 13 15 oder an Bea Nauer, 079 636 05 49. Wer abgeholt werden möch- Waldbereisung te bitten wir, sich ebenfalls zu melden!

Am Samstag, 26. September 2020 findet mit dem ehemaligen Förster Sebastian Meier und Birnelaktion seinem Nachfolger Andreas Bühler die WaldSiehe unter Ueken. begehung mit spannenden Themen statt. Besammlung ist um 14 Uhr bei der Mergelgrube Gemeindeverwaltung wegen Schlotterboden. Die Waldbegehung findet bei Personalausflug geschlossen jeder Witterung statt. Nach der Begehung, etSiehe unter Ueken. wa um 16 Uhr, wird von der Ortsbürgergemeinde ein «Zobig» offeriert.

Zeihen

Elfingen

Ueken Temporäre Sperrung Brunngasse

Wegen Forstarbeiten an der Brunngasse muss diese vom 28.09.2020 bis 02.10.2020 temporär gesperrt werden und ist für den Verkehr nur beschränkt passierbar.

Beschlüsse Gemeindeversammlung vom 18.09.2020

Die Ortsbürgergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: • Genehmigung Protokoll Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22.11.2019 • Genehmigung Rechenschaftsbericht 2019 • Genehmigung Bilanz und Erfolgsrechnung 2019 Ortsbürgergemeinde • Kauf Waldparzelle Nr. 336 • Kauf Waldparzelle Nr. 335.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Vorinformationen Budget-Gemeindeversammlung 2020 Wintergemeinde am 20. Nov. 2020 •- 19.45 Uhr Beginn Ortsbürgergemeindeversammlung • 20 Uhr Beginn Einwohnergemeindeversammlung

fricktal.info n 39 n 23. September 2020

7. Oktober 2020, 20 bis 22 Uhr im Birkensaal Hornussen statt. Folgende Themen werden behandelt: • Bautätigkeiten • PWI-Massnahmen • Ideensammlung für Jurapark Aargau; Alle Einwohner/-innen der Gemeinde Hornussen sind eingeladen, sich mit dem Gemeinderat auszutauschen und ihre Anliegen kundzutun. Der Gemeinderat freut sich auf zahlreiche Teilnehmende.

Mittagstisch Hornussen Mit dem Slogan «Schüler-Mittagstisch ist mehr als nur essen» konnte der Mittagstisch Hornussen zur Freude aller wiedereröffnet werden.

Unter der Leitung von Rita Schweizer und Maria Cristina Fernandez geniessen die Schülerinnen und Schüler jeweils am Dienstag und Donnerstag von 11.45 bis 13.25 Uhr ein feines, ausgewogenes Mittagessen. Anschliessend verbringen sie gemeinsam die Zeit bis zum Beginn des Nachmittagsunterrichts. Die Kosten für eine feine, ausgewogene Mahlzeit betragen CHF 12.– pro Kind inklusive Betreuung. Noch hat der Mittagstisch freie Plätze, Frau Maria Cristina Fernandez nimmt gerne weitere Anmeldungen entgegen unter Natel 078 896 08 38 oder mittagstisch@schule-hornussen.ch. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.schule-hornussen.ch. Der Gemeinderat Hornussen dankt den beiden Frauen für das geschätzte Engagement für die Schulkinder in Hornussen.

Drittmeldepflicht Gerne möchten wir alle privaten Vermieter sowie Verwaltungen daran aufmerksam machen, dass sie gemäss Register- und Meldegesetz des Kantons Aargau verpflichtet sind, sämtliche ein-, um- und wegziehende Personen innerhalb von 14 Tagen den Einwohnerdiensten zu melden. Es ist möglich dies online https:// www.drittmeldung.ch/ui/#/home vorzunehmen. Nach wie vor sind auch schriftliche Benachrichtigungen per Mail (einwohnerdienste@kaisten) oder Post möglich. Bei Fragen zur Anwen-dung geben die Einwohnerdienste gerne Auskunft. Vielen Dank für die fristgerechten Mitteilungen.

Fahrdienst Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Äsple findet am Donnerstag, 1. Oktober 2020 statt. Abfahrt um 15.00 Uhr beim Gemeindehaus, Rückfahrt um 16.00 Uhr oder nach Absprache.

Infoveranstaltung Gemeindehaus und Wasserreservoir

Am Montag, 5. Oktober 2020 um 19.00 Uhr findet die Infoveranstaltung für die Renovation des Gemeindehauses und Neubau des Wasserreservoirs in der Mehrzweckhalle Kaisten statt. Der Gemeinderat und die Projektverfasser werden an diesem Abend die Bauprojekte Vorinformationen vorstellen und bei Fragen gerne Auskunft geBudget-Gemeindeversammlung 2020 ben. Die beiden Projekte werden an der WinWintergemeinde am 18. Nov. 2020 • 20.15 Uhr tergemeindeversammlung vom 27. November Beginn Einwohnergemeindeversammlung 2020 zur Genehmigung unterbreitet. Wir laden Sie herzlich ein, diesen Orientierungsabend zu besuchen.

Kaisten

Das Anstellungsverhältnis zwischen der Gemeinde Kaisten und dem neu gewählten Mitarbeiter Un-terhaltsbetriebe (Haus- und WerkBaugesuche dienst mit Schwerpunkt Raumpflege Sporthal• Bauherrschaft: Judith und Ulrich Winter, Steig le) Dylan Kuonen wur-de während der Probe32, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Vordach bei Kel- zeit aufgelöst. Die Stelle wird zur Wiederbesetlereingang, Parzelle GB Kaisten Nr. 1601, Steig, zung ausgeschrieben.

W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • BauherrVerkehrsbeschränkung: LKW-Fahrverbot schaft: Stiftung Tierlignadenhof, Leimgrund 4, Sulzerbergstrasse 5082 Kaisten; Bauobjekt: Sanierung bestehender Unterstand, Parzelle GB Kaisten Nr. Gestützt auf das Bundesgesetz über den Stras­ 913, Oberkaisten, ausserhalb Baugebiet, senverkehr vom 19. Dezember 1958 (SVG; SR Landwirtschaftszone. • Bauherrschaft: Dr. Fe- 741.01) und die zugehörige Verordnung über lix Wunderlin, Unterdorfstrasse 2, 5082 Kais- die Strassensignalisation vom 5. September ten; Bauobjekt: Aussenaufgestellte Fass-Sau- 1979 (SSV; SR 741.21) werden folgende Verna, Parzelle GB Kaisten Nr. 82, Unterdorfstras­ kehrsbeschränkungen verfügt: Verfügende se, WG2, Wohn- und Gewerbezone 2-geschos- Behörde : Gemeinderat Kaisten; Gemeinde: sig, ES III. • Bauherrschaft: Schnetzler Immo- Kaisten; Name der Strasse: Sulzerbergstrasse; bilien AG, Kaistenbergstrasse 3, 5082 Kaisten; Art der Verkehrsbeschränkung: LKW-FahrverBauobjekt: Überbauung Ob der Steig, 2. Etap- bot ausgenommen Landwirtschaft, Forst und pe (Projektänderung), Parzelle GB Kaisten Nr. Zubringer.

648, Breitenstrasse, W2A, Wohnzone 2-ge- Einsprachen schossig, ES II. Die Akten zu obigen Baugesu- Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränchen liegen in der Zeit vom 25. September bis kung sind innert 30 Tagen seit Publikation vom 24. Oktober 2020 während den ordentlichen 25. September 2020 bis 24. Oktober 2020 bei Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten der verfügenden Behörde einzureichen. Die zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind Einsprache muss einen Antrag und eine Bewährend dieser Frist schriftlich und begründet gründung enthalten. Gemeinde Kaisten an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Diverse Lokalzeitungen gratulieren jeweils den Jubilarinnen und Jubilaren ab 70 zu ihren runden oder halbrunden Geburtstagen, ab dem 91. Geburtstag sogar jährlich. Auch den Hochzeitsjubilaren (goldene, diamantene, eiserne und steinerne Hochzeit) wird in den Zeitungen gratuliert. Jubilarinnen und Jubilare ab 80 werden zudem an runden und halbrunden Geburtstagen vom Gemeinderat besucht. Feiern Sie im kommenden Jahr ein solches Jubiläum und wünschen keine Publikation in der Zeitung und / oder keinen Besuch des Gemeinderates? Bitte teilen Sie uns dies bis Ende Oktober telefonisch (062 865 01 50) oder per Mail (gemeindekanzlei@gansingen.ch) mit. Besten Dank. Gemeindekanzlei

Erteilte Baubewilligung

Hermine und Kurt Gränacher, Büren 4, 5272 Gansingen, Heizungssanierung mit Luft/Wasser-Wärmepumpe, Parz. 262, Büren. Gemeindekanzlei

Mettauertal Baubewilligung erteilt

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauherr und Projektverfasser: Ramon Keller, Hofmattstrasse 140, 5277 Hottwil; Grundeigentümer: diverse Grundeigentümer; Bauvorhaben: Alpakastall inkl. Abstellplätze; Standort: Parzelle Nr. 2166, Rain, 5277 Hottwil; Zone: Dorfkernzone D. Gemeinderat

Häckseldienst

Am Freitag, 23. Oktober 2020 und Samstag, 24. Oktober 2020 wird ein Häckseldienst durch-geführt. Die Kosten betragen pro Anmeldung pauschal Fr. 40.00 zuzüglich Mehrwertsteuer und werden mit Rechnung erhoben. Die Anmeldung für den Häckseldienst hat an die Gemeindekanzlei Mettauertal zu erfolgen (gemeindekanzlei@mettauertal.ch oder 062 867 21 60). Es ist zu beachten, dass das Häckselmaterial frei von Steinen, Wurzeln, Metall und Kunst-stoff an einer gut zugänglichen Stelle bereitgestellt wird (Zufahrt mit Transporter möglich). Gemeindekanzlei

Herbstsammlung 2020 Pro Senectute Aargau

Die Riedwiese in der Ankematt (Hardwald) muss zur Erhaltung der Artenvielfalt gepflegt werden. Dazu mähen und entfernen wir gemeinsam das Schnittgut in zwei Etappen. Am Freitag, 25.9., von 17 - 19 Uhr und Samstag, 26.9., von 8.30 - ca. 12.30 Uhr. Werkzeug und Verpflegung sind vorhanden. Bitte gutes Schuhwerk und Arbeitshandschuhe mitnehmen. Für Mitfahrgelegenheit: Tel. 079 559 63 54. Besten Dank für die Mithilfe! Naturschutzverein Kaisten.

Erteilte Baubewilligung

Rehmann-Museum

Bauherrschaft: Bromer Immobilien AG, Oberdorfstrasse 28, 5703 Seon; Bauobjekt: Umbau in Loftwohnung und Ladenlokal, Parzelle GB Kaisten Nr. 46, Schulstrasse, KE, Dorfkernzone, ES III.

Sonntag, 27. September, 11 Uhr: Vortrag von Dr. Roland Scotti, Kurator Kunstmuseum Appenzell über den Maler Carl Walter Liner; im Rahmen der aktuellen Ausstellung Wunderkammer I Souvenir auf Reisen mit Carl Walter

Bibliothek Kaisten Während der Herbstferien von Montag, 28. Sept., bis Freitag, 9. Okt., bleibt die Bibliothek ausser am Samstag, 3. Oktober, von 9 bis 11 Uhr geschlossen. Letzte Ausleihe ist am Freitag, 25.

Sept., von 16.30 bis 18 Uhr. Das Bibliotheksteam

Pflegeeinsatz Ankematt

Laufenburg

Schwaderloch

Grossratswahlen 2020 Liste 6

Bernhard Stöckli Frick

Antje Oeschger Wittnau

Hornussen Engagiert. Für das Fricktal. Für den Aargau.

Das Einwohnerforum Hornussen findet am

Jubilare 2021 – Veröffentlichung und Gemeinderatsbesuch

Gemeinsam stärker, dank Ihnen! Für ein Miteinander von Jung und Alt und eine funktionierende Gesellschaft, dafür setzt sich Pro Senectute Aargau ein. Die jährliche Herbstsammlung trägt dazu bei. Im Mettauertal werden in den Ortsteilen Etzgen, Mettau, Oberhofen und Wil die Informationen und Einzahlungsscheine per Post in alle Haushalte gebracht. Einzig im Ortsteil Hottwil wird Rosmarie Brunner, OrtsverMonatshock der Fischerzunft Laufenburg treterin, von Haustüre zu Haustüre gehen und Am Freitag, 25. Sept. treffen wir uns ab 19 Uhr persönlich um eine Spende bitten. Ob per Einim Restaurant Warteck. Der Zunftrat freut sich zahlungsschein oder in bar - Pro Senectute Aargau dankt für jede Spende, denn Vieles auf ein gemütliches Zusammensitzen. wäre ohne Ihre Grosszügigkeit nicht möglich!

Talschützen Sulz Feldschiessen 2020 Die Ortsvertreterinnen und Pro Senectute Dieses Wochenende ist nochmals Gelegen- Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg heit, das Feldschiessen in Kaisten zu absolvieren. Schiesszeiten: Freitag, 25. Sept., 17.30 – 19.30 Uhr; Samstag, 26. Sept. 10 – 12 / 13 – 17 Uhr; Sonntag, 27. Sept. 10 – 12 Uhr; Die Teilnahme ist gratis. Also, auf nach Kaisten. Der Vorstand zählt auf euch.

Vorinformationen Budget-Gemeindeversammlung 2020

Einwohnerforum Hornussen

Gansingen

Unterhaltsbetriebe Kaisten – Personelles

Bözen Wintergemeinde am 19. Nov. 2020 • 19.30 Uhr Beginn Ortsbürgergemeindeversammlung • 20 Uhr Beginn Einwohnergemeindeversammlung

Liner. Anschliessend Apéro im Bistro und Skulpturengarten. www.rehmann-muesum.ch

2 x auf Ihre Liste!

www.fricktal.grunliberale.ch

Baugesuche; öffentliche Aktenauflagen Bauherrschaft: Meyer Alex, Altweg 93, 5326 Schwaderloch; Grundeigentümer: – dito -; Projektverfasser: Franz Rebmann AG, Unterhalde 7, 5082 Kaisten; Bauprojekt: innen aufgestellte Wärmepumpe; Ortslage: Parzelle-Nr. 341, Altweg 93; Zone: Wohn- und Gewerbezone 2-geschossig (WG2); Die Akten der Baugesuche werden am Freitag, 25. September 2020, bis Montag, 26. Oktober 2020, während den ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen die Baugesuche beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 Baugesetz erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 39 n 23. September 2020

Kurzmeldungen

15 Polizeimeldung Stein: Nach Disput von Auto angefahren

Ein neues Kinderbuch aus der Storchenstation (bs) Der Storchenstation Möhlin ist eine Überraschung gelungen: Zu ihrem 50.

Geburtstag präsentiert sie ein neues Kinderbuch. «Bianca und Pico» heisst das farbenfrohe Werk und nimmt die Kinder auf 48 Seiten mit auf die Abenteuer, die das Storchenmädchen Bianca zusammen mit dem verletzten Grünspecht Pico in der Storchenstation erlebt.

Neben der spannenden Geschichte gibt

Wie wir unsere Gedanken beeinflussen Frauenmorgen in Wegenstetten (ebs) «Unsere Gedanken und wie sie uns beeinflussen.» Unter diesem Thema stand der ökumenische Frauenmorgen Wegenstettertal am 16. September. Er fand coronabedingt in der Kirche Wegenstetten statt.

Welche Gedanken fördern ein erfülltes Leben und welche behindern es? Dazu sprach die Seelsorgerin Simone Zemp.

Sie vermittelte dazu zahlreiche Anregungen: Negative Sätze entmutigen, schüren Ängste, positive dagegen schenken Halt und geben Hoffnung. «Das kann ich nicht», hat negative Auswirkungen auf unser Denken und sollte aus unserem Denkrepertoire gestrichen werden. Negative Einflüsterungen verschwinden, wenn wir positive Gedanken denken und uns mit guten Sätzen nähren.

es aber auch viel - kindgerecht aufbereitetes - Wissenswertes über Vögel und die Natur zu erfahren. Der Text im Buch stammt von der Autorin und Journalistin Barbara Saladin, die Bilder hat Trix HahnAltermatt gemalt, die als freiwillige Vogelpflegerin in der Storchenstation arbeitet. Erhältlich ist «Bianca und Pico» für CHF 19.80 in der Storchenstation und der Oberdorf-Apotheke Möhlin, im Städtli-Kiosk Rheinfelden und an weiteren Orten (siehe www.moehlin-natur.ch) Bild: Anlässlich der Buchvernissage von «Bianca und Pico»: Trix Hahn (links) und Barbara Saladin. Foto: Bruno Gardelli.

Laut Simone Zemp ist es wichtig, wie wir den Tag beginnen und enden lassen. Mit guten Gedanken aufzustehen, habe eine positive Wirkung. Es seien nicht die Umstände, die Probleme bereiten, sondern die Bewertung, die dazu abgegeben wird.

Versuchen wir nicht zu be- oder zu verurteilen, sondern neutrale Aussagen zu machen und das Gute im Blick zu haben.

«Vergessen wir nicht, dass wir von Gott geliebt sind, ein wertvolles Unikat! Daher können wir miteinander achtsam und positiv umgehen.»

(pol) Auf einem Parkplatz in Stein fuhr ein Autofahrer am Samstagabend einen Mann an und verletzte ihn. Dem Vorfall war ein Disput vorausgegangen. Die Umstände sind unklar, weshalb die Polizei Augenzeugen sucht.

Der Vorfall ereignete sich am frühen Samstagabend auf dem Parkplatz eines Imbissstandes neben der Hauptstrasse gegenüber der Firma Novartis. Eine Passantin traf dort um 18.30 Uhr auf einen verletzten Mann und rief die Polizei. Eine Ambulanz brachte den 56-jährigen Deutschen ins Spital. Soweit bislang bekannt, erlitt er eine Gehirnerschütterung, einen Nasenbeinbruch sowie verschiedene Schürfungen und Prellungen.

Wie sich zeigte, mussten die Verletzungen von einer Kollision mit einem Auto herrühren. Dessen unbekannter Lenker war nicht mehr vor Ort, konnte aber noch am Abend ermittelt werden. Die Kantonspolizei Aargau nahm den 50-jährigen Aargauer vorläufig fest. Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg eröffnete eine Untersuchung.

Nach ersten Erkenntnissen war zwischen den einander unbekannten Männern vor dem deutschen Zollamt beim Grenzübergang Stein-Säckingen ein Streit entbrannt. Dabei soll einer dem anderen einen Faustschlag verpasst haben. Beim Imbissstand trafen sie sich dann erneut, wobei es zur Kollision kam. Die genauen Umstände sind noch unklar.

Die Kriminalpolizei (Telefon 062 835 81 81) sucht Augenzeugen, welche beim Zollamt oder beim Imbissstand Beobachtungen machten.

Hinweis

Simone Zemp, die an einer christlichen Klinik in Langenthal arbeitet, brachte praktische Beispiele. Sie selber holt sich Kraft im Gebet und in Bibelworten und ermutigte zu folgendem Merksatz: Tue nichts, was du nicht aus spielerischer Freude tust. Statt zu denken «ich muss …» könnten wir vor jeden Satz «ich habe frei gewählt» setzen. Sie motivierte die Teilnehmerinen, diesen positiven Gedanken im Alltag ab sofort umzusetzen.

«Comedy in Eiken» findet statt!

artune, Frick: Vernissage Susi und Larissa Kramer (pd) Welch ein Vergnügen für alle Kunstinteressierten: Vergangenen Donnerstag durfte artune in Frick die Objekte und Bilder von Susi Kramer und die bestickten, textilen Kunstwerke von Larissa Kramer präsentieren.

Vielleicht gerade wegen des Lockdowns fanden viele Besucher den Weg auf den Frickberg und waren froh, endlich wieder etwas fürs Auge geboten zu erhalten. Über die Objekte von Susi Kramer zu sprechen, ist einfach: In ihren Objekten und Bildern finden wir die Natur und die Freude am Sein in ihrer vollen Lebendigkeit und Farbenpracht. Sie beherrscht das Spiel mit Licht und Farben in einer unnachahmlichen Eleganz.

Ihre Tochter Larissa Kramer spielt auch mit Farben und Formen, jedoch auf Textilien. Dezent, verspielt und filigran präsentieren sich ihre bestickten Objekte.

Sei es ein Sitzkissen oder ein normales Kissen, ihre Handarbeiten ziehen das Auge magisch an. Jedes kleinste Detail will beachtet und entdeckt werden.

Die Ausstellung ist noch an folgenden

Daten geöffnet: Führung durch Larissa und Susi Kramer: Mittwoch, 23. September, 18 bis 20 Uhr; Finissage mit Konzert: Donnerstag, 1. Oktober, 18 bis 19 Uhr; lateinamerikanische Musik mit Judith Tellado: 19.30 Uhr. Galerie artune, architecture & art, Panoramaweg 29, Frick.

Bilder: Stickereien auf Pouf von Larissa Kramer (links) und Objekt IKAT rot von Susi Kramer. Fotos: zVg

Hinweis Alkoholprobleme sind ein Tabu Aktionstag am 24. September bricht das Schweigen (pd) Alkoholabhängigkeit gehört zu den besonders stigmatisierten psychischen Erkrankungen. Scham- und Schuldgefühle erschweren es Betroffenen, Hilfe zu suchen. Der diesjährige Nationale Aktionstag Alkoholprobleme vom 24. September bringt das Tabuthema Alkoholprobleme der Öffentlichkeit auf vielfältige Weise näher.

Mehr Informationen zum Aktionstag: www.aktionstag-alkoholprobleme.ch

(pd) Am 3. Oktober findet im Kulturellen Saal in Eiken zum neunten Mal «Comedy in Eiken» statt. In diesem Jahr mit Helga Schneider.

Seit 30 Jahren begeistert die Zürcher Künstlerin Regula Esposito als Helga Schneider. Mit musikalischem Können und virtuoser Wortakrobatik startete das ehemalige Acapickels-Mitglied im Jahr 2010 ihre Solokarriere. Mittlerweile führt Helga Schneider ihr 4. Soloprogramm «Miststück» auf, mit welchem sie für den Swiss Comedy Award 2020 nominiert ist.

Im neuen Soloprogramm geht Helga Schneider auf grosse Entsorgungstour.

Sie wühlt im Misthaufen ihrer 30-jährigen Bühnengeschichte, entsorgt sämtliche Flaschen, die ihr je begegnet sind, und bekämpft Food Waste mit Fress-Attacken. Die Umweltverträglichkeitsprüfung ihres Lifestyles führt zu einem derart ernüchternden Resultat, dass Helga am Ende nur eines übrig bleibt: Bevor die Stimmung total kippt, kippt sie lieber noch ein Cüpli.

Damit das Lachen das einzige ansteckende an diesem Abend ist, haben die Organisatoren nach den Vorgaben des Kantons Aargau ein Schutzkonzept entwickelt. Die Anzahl Plätze ist reduziert, dadurch kann grosszügiger bestuhlt werden. Der Saal ist in zwei 100er-Sektoren unterteilt, so kann der Abstand zwischen den Besuchergruppen eingehalten werden. Dank Tracing ist das Maskentragen freiwillig.

Es gibt keine Abendkasse, Tickets sind ausschliesslich im Vorverkauf erhältlich unter www.comedyeiken.ch oder bei allen Filialen der Schweizerischen Post mit Ticketvorverkauf. Foto: zVg

fricktal

Überlastete Staffelegg CVP-Grossrat Werner Müller reicht Interpellation ein (eing.) Der zunehmende Transit-Schwerverkehr über die Staffelegg bereitet CVPGrossrat Werner Müller aus Wittnau Sorgen: «Er belastet die Gemeinden an dieser Verkehrsverbindung massiv. Die Gemeinden Herznach und Ueken sind diesbezüglich schon mehrmals beim Departement BVU vorstellig geworden. Leider jedoch ohne Erfolg. Daher habe ich mich entschieden, mit einer Interpellation das Thema aufzugreifen und dem Regierungsrat ein paar Fragen zu stellen. Je nachdem, wie die Antworten ausfallen werden, habe ich vor, mit einem weiteren Vorstoss (Postulat oder Motion) verbindliche Massnahmen vom Kanton zu verlangen. Da solche Verfahren erfahrungsgemäss lange dauern, ist es wichtig, das Thema jetzt aufzugreifen. Denn mit einer weiteren Zunahme des Verkehrs in den nächsten Jahren ist zu rechnen. Entsprechend nimmt die Belastung der Bevölkerung im Staffeleggtal weiter zu.»

Nachfolgend der Text der eingereichten Interpellation mit den Fragen: «Der Aargau ist ein klassischer Durchfahrtskanton, mit einem gut ausgebauten Nationalstrassennetz. Seit der Einführung der LSVA vor rund 20 Jahren muss immer wieder festgestellt werden, dass der Schwerverkehr vermehrt die Autobahnen verlässt und die Kantonsstrassen als Verkehrs-Abkürzung benutzt werden. Durch die Verkehrszunahme in den letzten Jahren hat die Belastung in den betroffenen Dörfern massiv zugenommen. Die Staffeleggstrasse (K107) ist eine solche Verkehrsverbindung, die stark davon betroffen ist. Durch den Bau des Staffeleggzubringers und dem Ausbau des Staffeleggübergangs nahm der Verkehr massiv zu. Der Durchschnittliche Tagesverkehr (DTV) durch das Staffeleggtal beträgt ca. 12 500 Fahrzeuge. Wobei der Anteil am Schwerverkehr verhältnismässig hoch ist. Ein DTV von 15 000 Fahrzeugen und mehr, mit stetigem Anstieg des Transitschwerverkehrs, ist in den nächsten Jahren mehr als wahrscheinlich. Die Dörfer an dieser Strecke werden durch Lärm, Staub und weitere Emissionen sehr belastet. Zudem entstehen immer wieder gefährliche Situationen, zum Beispiel bei Fussgängerstreifen. Die Verkehrssicherheit hat sich an etlichen Strassenabschnitten verschlechtert. Die Lebensqualität in den betroffenen Dörfern leidet extrem unter diesen Umständen. Im Wei-

teren sind im Winter die Strassenverhältnisse oft prekär. Dadurch kommt es immer wieder zu Unfällen und als Folge davon muss der Juraübergang gesperrt werden. Vor allem ausländische Lastwagen sind oft mit ungenügender Winterausrüstung unterwegs.

Durch diese Umstände sind dringend Massnahmen erforderlich. Denn man darf diese Dörfer durchfahren, sie aber nicht überfahren.

Der Interpellant bittet den Regierungsrat daher, folgende Fragen zu beantworten: 1. Ist der Regierungsrat auch der Meinung, dass der Transit-Strassenschwerverkehr auf den Nationalstrassen geführt werden muss?

2. Besteht die Möglichkeit, die Staffel­ eggstrasse, mit einem Fahrverbot für den Transit-Schwerverkehr zu belegen?

3. Besteht die Möglichkeit die GPS-Daten so anzupassen, dass der Routenvorschlage für den Transitverkehr über die Nationalstrassen erfolgt?

4. Könnte durch eine Änderung der Stras­ senklassierung der Staffeleggstrasse eine Verkehrsentlastung erreicht werden?

5. Dadurch, dass der Schwerverkehr die Abkürzungen über die Kantonsstrasse nimmt, entsteht ein «LSVA-Schlupfloch».

Wurde das ASTRA vom Regierungsrat darauf aufmerksam gemacht und kann dagegen etwas unternommen werden?

6. Seit der Inbetriebnahme eines grossen Logistikcenters in Schafisheim kann eine zusätzliche Schwerverkehrs-Zunahme festgestellt werden. Es wird davon ausgegangen, dass Transporte Richtung Norden über die Staffelegg geführt werden, obwohl der Autobahnanschluss N1 unmittelbar neben dem Logistikcenter ist. Wurden bei der Betriebsbewilligung des Logistikcenters Auflagen bezüglich Verkehrsanbindung erteilt? Wenn nicht, besteht die Möglichkeit einer nachträglichen Auflage, dass der Transit-Schwerverkehr die N1 benutzen muss?

7. Wird die Mehrbelastung der Kantonsstrasse wegen dem Transit-Schwerverkehr durch das ASTRA entschädigt? Dem Kanton Aargau entstehen höhere Unterhaltskosten und die Lebensdauer der Strasse wird verringert.

8. Gibt es aus Sicht des Regierungsrats weitere Möglichkeiten, die Dörfer an der Staffeleggstrasse vom Durchgangsverkehr zu entlasten?»

Parteien

Kein Profit mit der Gesundheit SP Bezirk Laufenburg zum Themenschwerpunkt «Gesundheitspolitik» (pd) Im Rahmen der Veranstaltungsreihe «Ein roter Teppich für Menschen und Themen» lud die SP Bezirk Laufenburg zu ihrem 3. Anlass ein, mit dem Themenschwerpunkt «Gesundheitspolitik».

Unter der Moderation von Grossratsvizepräsidentin Elisabeth Burgener Brogli diskutierten die Grossratskandidierenden Susanna Brogli Schoder, ehemalige Hebamme aus Laufenburg, und Fabio Haller, Fachangestellter Gesundheit aus Wölflinswil. Als Gast auf dem Podium konnte Maggie Leimgruber, Leiterin des Standortes Stein der Spitex Fricktal AG, begrüsst werden.

Gesundheit ist ein Menschenrecht und muss für alle Menschen zugänglich und finanzierbar sein. Das unsoziale Kopfprä-

miensystem der Krankenversicherungen und der Versorgungsnotstand, insbesondere in ländlichen Regionen, spricht da leider eine andere Sprache. In diesem Zusammenhang wurde auch aufgezeigt, warum sich die SP für den Standort Laufenburg sowie die ambulante Medizin, getragen vor allem von Hausarztpraxen und der Spitex, einsetzt.

Ein weiterer Themenkreis waren die unattraktiven Arbeitsbedingungen für das Pflegepersonal und die fehlende Wertschätzung der Care-Arbeit. Fortschrittliche Anstellungsbedingungen und eine gute Aus- und Weiterbildung sind auch die Forderungen der Pflegeinitiative, für die sich die SP einsetzen wird.

In der kultSCHÜÜR Laufenburg wurde nach interessanten Interviews und Inputs mit dem Publikum diskutiert, und man war sich einig, dass in der Gesundheitspolitik grosser Handlungsbedarf besteht. Foto: zVg

16

fricktal

fricktal.info n 39 n 23. September 2020

Parteien

Aargau Grenzüberschreitender Wille zu besseren Hochrheinquerungen

Herbstanlass der CVP Bezirk Laufenburg (cvp) Matthias Müller, Abteilungsleiter von Landwirtschaft Aargau, referierte am Herbstanlass der CVP Bezirk Laufenburg über die Herausforderungen der Aargauer Landwirtschaft. Er meinte: «Die Schweizer Landwirtschaft darf nicht zum Ballenberg werden.»

Die Covid-Krise hat aufgezeigt, wie wichtig eine vielseitige und landeseigene Nahrungsmittelversorgung ist. Die Landwirtschaft nimmt dabei eine zentrale Rolle ein. Die CVP-Bezirkspartei und die Grossratskandidatinnen und -kandidaten haben sich daher am diesjährigen Herbstanlass dem Thema Landwirtschaft gewidmet.

Der Bezirksparteipräsident Daniele Mezzi konnte gegen 50 interessierte Personen auf dem Hübstelhof in Herznach begrüssen. Nach der Hofvorstellung durch die Junglandwirtin und Grossratskandidatin Petra Schmid erläuterte Matthias Müller, Abteilungsleiter von Landwirtschaft Aargau, in einem spanenden Referat die aktuelle Situation und die Herausforderungen der heutigen Landwirtschaft. Im Aargau bewirtschaften zirka 3200 Betriebe die verfügbare landwirtschaftliche Nutzfläche von rund 60 000 Hektaren. Diese leisten einen wertvollen Beitrag zur Versorgung der Bevölkerung mit hochwertigen Nahrungsmitten und zur Pflege des Kulturlands. Wenig bekannt ist, dass der Kanton Aargau zu den Top-5-Agrarkantonen der Schweiz gehört. Der Aargau ist eher als Durchfahrts- und Industriekanton bekannt. Die Landwirte sind heutzutage gefordert, die richtigen wirtschaftlichen Entscheide zu treffen, denn jeder Land-

Wahlen 2020

wirt ist auch ein Unternehmer, der sich immer wieder mit der zukünftigen Ausrichtung des Betriebs beschäftigen muss.

Die Landwirte sind sich das gewohnt und stellen sich den Herausforderungen. Belastend sind heutzutage die zunehmenden Vorschriften und der gros­se administrative Aufwand. Matthias Müller warnt: «Wenn die Regulierungen weiter so zunehmen, bewegt sich die Landwirtschaft immer mehr in Richtung Ballenberg, und das kann wohl sicher nicht das Ziel sein.»

In der anschliessenden Podiumsdiskussion mit den Grossratskandidierenden wurden die Herausforderungen zwischen Landwirtschaft und Ökologie diskutiert.

Die heutigen Landwirte sind bereit, sich den ökologischen Herausforderungen zu stellen. Dabei muss jedoch eine wirtschaftliche Betriebsführung möglich sein. Extreme politische Begehren, wie die Trinkwasser- oder die Pestizid-Initia-

Delegierte des Landes Baden-Württemberg und des Kantons Aargau unterzeichnen «Letter of Intent» für neue Verkehrsverbindungen (pd) Im Landratsamt Waldshut ist am Montag ein «Letter of Intent» unterzeichnet worden. Das Papier trägt den Titel «Verbesserung der grenzüberschreitenden Verkehrsverbindungen entlang des Hochrheins» und untermauert die Absicht des Landes Baden-Württemberg und des Kantons Aargau, die gemeinsame Planung grenzüberschreitender Verkehrsverbindungen möglichst gut aufeinander abzustimmen. Für den Kanton Aargau unterzeichnete die Staatsschreiberin Vincenza Trivigno die Erklärung, Ministerialdirektor Dr. Uwe Lahl, Amtschef im Ministerium für Verkehr, vertrat das Land Baden-Württemberg.

Ministerialdirektor Dr. Uwe Lahl: «Die Grenzübergänge mit den Rheinquerungen zur Schweiz dürfen keine Hindernisse bei der Zunahme der Verbindungen zwischen der Schweiz und Deutschland sein. Sie sind vielmehr die Nahtstellen der engen Verflechtung zweier wirtschaftlich starker Regionen, die sich gegenseitig nutzen. An dieser Aufgabe wollen wir gemeinsam mit unseren Schweizer Nachbarn und den Regionen am Hochrhein arbeiten.»

tive hätten für die schweizerische Landwirtschaft gosse negative Auswirkungen. Produkte würden viel teurer, der Einkaufstourismus würde weiter zunehmen, die Produktvielfalt und der Selbstversorgungsgrad würden stark abnehmen. Was bei einer zukünftigen Krise verehrende Folgen hätte. In der Diskussionsrunde wurde mehrmals betont, dass die Nähe der Bevölkerung zur produzierenden Landwirtschaft heutzutage vielfach fehle. In dieser Beziehung sind die Landwirte selber gefordert, Aufklärungsarbeit zu leisten. Beispielsweise mit einer besseren Kommunikation und mit Veranstaltungen auf den Betrieben.

Gefordert sind aber auch die Schulen, den Kindern die Landwirtschaft und deren Produktherkunft näher zu bringen.

Unser Bild: Podiumsdiskussion mit Matthias Müller (ganz links) und Kandidierenden der CVP Bezirk Laufenburg. Foto: zVg

Koordination in der Planung und Abwicklung Staatsschreiberin Vincenza Trivigno: «Die immer stärkeren Verflechtungen zwischen unseren Regionen haben viele positive Effekte und tragen zu unserem hohen Wohlstand bei. In der Corona-Krise haben wir schmerzhaft erfahren, welche negativen Effekte eine Grenzschlies­ sung haben kann. Gleichzeitig erfordert

Alle Kandidierenden auf einen Blick www.fricktal.info

✓ Mehrwert- AKTION Nur noch bis zum 26. September

diese starke Verflechtung eine Koordination in der Planung und Abwicklung der Verkehrsströme.

Wo werden die Menschen 2030 und 2040 arbeiten und wohnen? Wie gelangen sie zur Arbeit? Wie verbringen sie ihre Freizeit? Diese Fragen wollen wir im Aargau und in den Landkreisen Waldshut und Lörrach gemeinsam beantworten und so sicherstellen, dass die Planung beidseits des Rheins aufeinander abgestimmt erfolgen kann.»

Wachsendes Verkehrsaufkommen Die künftigen Verbindungen tragen dem wachsenden Verkehr zwischen der Grenzregion Hochrhein-Bodensee und dem Kanton Aargau Rechnung. Die Region ist sowohl für die Schweiz als auch für Deutschland ein bedeutsamer Wirtschaftsraum. Die grenzüberschreitende Verflechtung hat in den vergangenen Jahren zugenommen, sowohl bei Pendlerinnen und Pendlern, Einkaufs-, Geschäfts- und Freizeitfahrten als auch beim Güterverkehr. Dies spiegelt sich auch in einem wachsenden Verkehrsaufkommen zwischen der Schweiz und Deutschland entlang des Hochrheins wider. «Die Verkehrssituation auf der Stras­ se bedeutet für die Bürgerinnen und Bürger beidseits des Rheins eine grosse Belastung und stellt die Grenzregionen vor grosse Herausforderungen, die Grenzübergänge kommen immer mehr an ihre Leistungsgrenzen», so Dr. Martin Kistler, Landrat und Verbandsvorsitzender des Regionalverbandes HochrheinBodensee.

Breite grenzüberschreitende Abstimmung Folge der Absichtserklärung ist, dass eine breite grenzüberschreitende Abstimmung über Vorhaben stattfinden wird, in welche die Behörden im gemeinsamen Grenzraum entlang des Hochrheins eingebunden werden.

JETZT EN R E I T I F O PR

igungsin e R S I T A GR set ER und Pflege rigen HOCK

Jetzt mit noch mehr VORTEILEN!

im Kauf gilt nur be rgruppe einer Polste

n dazugehö e d f u a % 0 5 einer Polstergarnitur beim Kauf TOPPER n e d n e s s en pa 50 % aKauuf eifneds Boxspringbettes im gilt nur be TENROST T A L n e d n e n pass 25% aKauuf feidnereMatratze

Ein Grund zum JUBELN und SPAREN !

INKLUSIVE Kopfpolsterverstellungen

im

gilt nur be

RATIS 6. Stunehr Tiscl hgGruppe mit 6 Stühlen beim Kauf

ei

AT ISViele GR Zugaben

1998.-

Kurzlieferzeit Exklusiv für dieses Modell

VOLLSERVICE-PREIS*

Bequeme Polstergarnitur, Stoffbezug Ecru, Füsse verchromt, Stellmass ca. 289x267cm. Inklusive Kopfpolsterverstellungen.

Viele weitere optionale Komfortausstattungen und die Kissen erhalten Sie gegen Mehrpreis. 71440742

ELT

A5 A35

Schaffhausen 35 Min.

B317

Schopfheim Dogern Waldshut-Tiengen Rheinfelden Koblenz (CH)

A98

Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden +49 (0)7623/7230-0

Donaueschingen

B31

Titisee-Neustadt

B3

Mulhouse 25 Min. Weil am Rh.

Wohnwelt Rheinfelden

Villingen-Schwenningen

Freiburg 35 Min.

Rhein

OHN

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

Basel 20 Min.

B34

Laufenburg A3

Aarau 30 Min.

Öffnungszeiten Solothurn

Mo – Mi Do www.moebelmarkt.com Fr Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden Sa

9.00 – 18.30 9.00 – 22.00 9.00 – 18.30 9.00 – 18.00

A98

Singen

Konstanz A4

Winterthur 40 Min. A7

A1

Wir freuen en uns auf Ihr Besuch

7

5

Rheinfelden (CH)

A81

Zürich 45 Min.

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt.com

* VOLLSERVICE-PREIS in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

fricktal.info n 39 n 23. September 2020

17

Die Via Alpina bezwungen

sport Karate

Die Fricktaler Urs Amsler und Gabriel Winter absolvierten die bekannte Route (eing.) Die beiden Fricktaler Urs Amsler und Gabriel Winter (Ittenthal) haben in 2 mal 10 Tagen auf der «Via Alpina»-Route die Schweiz von Vaduz im Osten nach Montreux am Genfersee durchwandert. Dieser Fernwanderweg überquert auf den 390 km durch 7 Kantone 14 der schönsten Alpenpässe.

Insgesamt haben die beiden Wandervögel, immer in kurzen Hosen, 24 000 Höhenmeter Aufstiege auf Wanderwegen, Pfaden, Brücken, Treppen und manchmal an Stahlseilen entlang vernichtet. Und auf jedem höchsten Punkt des Tages genehmigten sie sich als Belohnung einen kleinen «Klaren» aus dem Flachmann. Die tolle Kameradschaft, das praktisch immer tolle und sonnige Wetter (nur 2 halbe Regentage), keine gesundheitlichen Beschwerden und ein nicht zu schwerer Rucksack motivierte die beiden zusätzlich, jeden Tag frisch und fröhlich weiterzuwandern. Eigentlich ganz einfach: nur laufen, plaudern, geniessen und am Abend den einheimischen Schlemmereien und der örtlichen Bierkultur frönen.

Nicht zu vergessen die tausenden von vergossenen Schweissperlen und müden Beinen. Durch den ständigen Kontakt und Austausch mit den Einheimischen erfuhren die beiden vieles über Tier- und Pflanzenwelt sowie Kultur, Bräuche, Lebensweise …etc. Eine riesige Bereicherung auf dieser tollen Wanderung, einfach so nebenbei.

Hier noch ein paar Höhepunkte aus vielen Episoden dieser Wanderung. Am Tag 6: Das schweizweit einzigartige Tiererlebnis: 50 Älplerfamilien treiben über 1000 liebevoll geschmückte Kühe zurück

Auf dem höchsten Passübergang der Via Alpina von Kiental nach Kandersteg, dem Hohtürli auf 2778 m Foto: zVg

auf den Urnerboden. Teils sogar mit Helikoptern. Spektakel pur. Und die beiden Fricktaler mittendrinn. Am Tag 7: Die längste und richtig harte Königsetappe von Altdorf über den Surenenpass auf 2292 m hinunter nach Engelberg mit über 2000 hm und gut 30 km. An den Tagen 13 und 17: Die beiden Begegnungen mit dem Bartgeier, dem grössten Vogel der Alpen mit bis zu 2,8 m Flügelspannweite.

Gesehen im Aufstieg zum Hohtürli und vor dem Col de Jable, bei der Kantonsgrenze zum Waadtland. Sehr Eindrücklich. Am Tag 13: Der steile Aufstieg mit über 400 Treppenstufen zum Hohtürli und zum höchsten Punkt, der Blüemlisalp­ hütte auf 2840 m. Mit 20cm Schnee und einem gewaltigen Panorama. Am Tag 19: Die Nacht in der Käserei Buvette du Col de Chaude auf 1495 m. Schlafen im Kuh-

stall, Kühe im Parterre, 2 Ochsen im 1.

Stock. Bei einem feinem Fondue aus eigener Käserei, Meringue mit Doppelrahm und süffigem Weisswein. Am Tag 20: Die sensationelle Aussicht vom Rocher de Naye auf 2000 hm hinunter auf den Genfersee und natürlich das Ziel in Montreux auf dem Place du Marche bei der Freddie-Mercury-Statue. Da die beiden Fricktaler Freddie Mercury mit Queen noch live erleben durften, war dies ein genialer und würdiger Schlusspunkt dieser Via Alpina.

Zum Schluss noch ein Tipp von den beiden: «Packt den Rucksack, schnürt die Wanderschuhe, habt Respekt vor der Natur und geht auf die Via Alpina. Ihr werdet belohnt mit gigantischen Panoramen und unvergesslichen Abenteuern und Erlebnissen.»

Erfolgreiche Gurtprüfungen Karateclub Ishin Gipf-Oberfrick (eg) Am 14. September konnten sieben Karatekas des Karateclubs Ishin Dojo, Gipf-Oberfrick eine weitere Gurtprüfung im Shotokan Karate-Do absolvieren.

Die vergangenen Monate forderten von den Karatekas viel Geduld und Ausdauer.

Zusammen mit ihrer Dojoleiterin Chiara Ghirlanda hatten sich die Gurtanwärter

über längere Zeit intensiv auf diesen Tag vorbereitet. Unter den geübten Augen und der langjährigen Erfahrung des Prüfers Steve Minery haben alle Karatekas ihre Prüfung erfolgreich bestanden.

8. Kyu: Nils Stadler und Kai Trinh; 7. Kyu: Debora Bachmann, Nina Mathis und Victoria Philipp; 6. Kyu: Thierry Lenzin und Michael Pfister.

Bild: SKISF-Prüfer Steve Minery und Dojoleiterin Chiara Ghirlanda mit den erfolgreichen Prüflingen. Foto: zV

Radsport

Schach 14. Standard-Open Rheinfelden (jhs) IM Ali Habibi aus Inzlingen erspielte sich erneut den Sieg im Standard-Schach mit Spielzeiten bis 4 Stunden pro Partie.

Im Campus Rheinfelden (Baden) starteten am Wochenende vom 11. – 13. September unter behördlich genehmigtem Covid19-Schutzkonzept die lokalen Schachvereine und internationale Gastspieler zum Turnier mit 5 Runden Standard -Schach.

56 Teilnehmer erspielten die Gesamtsieger und die Sieger in weiteren Spielkategorien. Preise erhielten auch die Sieger in den Leistungsklassen mit Schmohel, Andreas – Viernheim (Rang 5), Usó I Cubertorer, Lluis – Zürich (Rang 12), Semling, Julius – Ohlsbach (Rang 14), Gashi, Das sehr ausgewogene Teilnehmerfeld Arsim – Rheinfelden (Rang 24). bot spannenden Schachsport und über-

raschte selbst den erfahrenen Tagessieger schliesslich mit dem Hauptgewinn.

Die Teilnehmenden im Alter zwischen 10 und 75 Jahren erlebten im Campus Rheinfelden ein aussergewöhnliches und in jeder Hinsicht erfolgreiches Sportschachturnier.

Die Veranstalter bedanken sich bei der Stadt Rheinfelden (Baden) für die Unterstützung und die erfolgreiche Durchführung des 14. Standard-Open Rheinfelden 2020.

Bild (von links nach rechts): die Tagessieger Surányi, Pál – Remagen-Sinzig (2.

Rang), IM Ali Habibi – Rheinfelden (1.

Rang) und Simbikangwa, Philippe – Sandhausen (3.Rang). Foto: zVg Weitere Informationen unter:

www.sfpelikan.org www.schach-rheinfelden.de

www.schachclub-rhy.ch

Unihockey Zuger Highlands – Unihockey Fricktal 6:1 einer Zwei-gegen-Eins-Situation aufs Fricktaler Tor losziehen konnten.

Die Fricktaler ihrerseits wurden mit dem Verlauf des Spiels stets gefährlicher, scheiterten aber wie erwähnt an einem (rm) Nach dem gelungenen SaisonaufBlock des Gegners oder am Schlusstakt gegen Olten wollte man die nächsten mann der Zuger, der als letzte Instanz der Punkte auswärts bei den Zuger HighHeim-Defensive oft noch seine Finger im lands einheimsen. Doch daraus wurde Spiel hatte. nichts: Zu diszipliniert und kompakt standen die Innerschweizer, welche die Frick- Mit der 1:0-Führung im Rücken fingen die taler im Schlussdrittel Mal für Mal aus- Zuger an, sich noch etwas mehr Zeit bei der Auslösung zu lassen. Davon liessen kontern konnten.

Die Zuger Highlands, welche auf diese sich die Fricktaler in der 36. Minute herSaison hin in die West-Gruppe wechsel- auslocken. Als man die Verteidiger früh ten, sind auch für die Fricktaler ein unbe- unter Druck setzen wollte, gelang dies schriebenes Blatt. Was man dann am nicht wie gewünscht. Das Heimteam Samstagabend vorfand, war eine äus- spielte die Fricktaler gekonnt aus und serst kompakt stehende Mannschaft, versenkte zum 0:2. welche solidarisch verteidigt, sich in je- Ruhe bewahren und die sich bietenden den Schuss wirft – und stehts auf Konter- Chancen nutzen war die Devise für das chancen lauert. Ein Spiel, mit dem die letzte Drittel – 20 Minuten für zwei Tore Fricktaler in der Vergangenheit schon waren noch allemal genug Zeit. Mit zwei Blöcken sollte das Tempo sowie der ihre liebe Mühe hatten.

Die Gäste waren zu Beginn versucht, das Druck auf die Gegner erhöht werden.

Spiel in die Hand zu nehmen – viele tech- Dies gelang: Nach einer längeren Drucknische Fehler gepaart mit Fehlpässen, phase spielten sich die Fricktaler im Slot welche man durch die defensiv stehen- frei und netzten zum 1:2-Anschlusstrefden Zuger spielen wollte, aber keinen fer ein. Doch anstatt die Druckphase Abnehmer fanden, waren das Resultat. weiterzuführen und den Schwung mitzuMan konnte von Glück reden, dass Torhü- nehmen, reagierten die Zuger nur wenige ter Basler nach 20 Minuten nur nach ei- Sekunden nach Wiederanpfiff und stellnem Powerplay-Treffer hatte hinter sich ten den Zwei-Tore-Vorsprung wieder her. greifen müssen – die Zuger sündigten Es sollte der Genickbruch sein für die gleich mehrmals, als sie alleine oder in Gäste aus dem Fricktal, welche sich da-

Keine Punkte gegen disziplinierte Zuger

nach noch im Full-Press versuchten, von den Zugern aber ein ums andere Mal ausgespielt wurden. Gegen die äusserst abgeklärten Zuger war für die Fricktaler nichts zu holen. Die Chance, es besser zu machen, bietet sich aber bereits kommenden Samstag. Dann geht es gegen Waldenburg um die nächsten wichtigen drei Punkte. Anpfiff ist um 17 Uhr in der Dreifachhalle in Oberdorf BL.

fricktal.info-App Jetzt gratis laden!

Einfach QR-Code scannen, installieren und los gehts.

Irina Lützelschwab holt Bronze Marathon-BikeSchweizermeisterschaften (tm) Die Meisterschaft der Langdistanzbiker fand in Scuol, im Unterengadin, statt. Über 110 km mit 3000 Höhenmetern wurde rund um den Nationalpark um die Medaillen gekämpft. Da in diesem Jahr nur wenige Rennen stattfanden, waren in beiden Feldern viele Nationalmannschaftsfahrer/-innen am Start. Die 25-jährige Wallbacherin Irina Lützelschwab (VC Kaisten) zeigte bereits in den letzten Wochen, dass sie sich in einer beneidenswerten Form befindet. Bereits an der viertägigen Rothaus-Tour gab es zwei Etappensiege und auch an der Berg-

meisterschaft in Sulz verlor sie nur wenig auf die Siegerin Noelle Rüetschi. Rund vier Minuten nach der Überraschungssiegerin, der 23-jährigen Thurgauerin Steffi Häberlein, kam Lützelschwab in 4.52.29 ins Ziel. Die viertplazierte Ramona Forchini lag weitere sechs Minuten zurück. Die verdiente Bronzemedaille in ihrer noch relativ jungen Karriere als Marathonbikerin wird ihr sicher für die nächste Saison die nötige Motivation geben.

Bei den Männern Elite war mit dem Möhliner Djure Wendelspiess (VC Kaisten) ein weiterer Fricktaler am Start. Er belegte im sehr stark besetzten Feld den guten 27. Rang. Lützelschwab und Wendelspiess werden am 3. Oktober auch an der Aargauer-Meisterschaft auf der Strasse, in Kaisten an den Start gehen. Foto: zVg

Generalversammlung

Jugendsport TSV Frick: Änderungen bei MuKi und KiTu hg) Die GV des Jugenssports des TSV Frick durfte nun doch noch nachgeholt werden. Im Jugendsport gibt es Änderungen. Neu wird das MuKi-Turnen ab September bis Juni angeboten. Und das KiTu

wird ab nächster Saison 2021 auch ab September durchgeführt. Bild: Präsidentin und Jugendsportleiterin Helga Gähweiler, Vizepräsidentin Petra Maier, Aktuarin Sonja Joss und die KiTu-Leiterinnen Adele Novello und Zuleiha Aradinaj.

Es fehlen auf dem Bild Kassier Michael Gähweiler, Beisitzerin Nadia Coin und MuKi-Leiterin Claudia Mangnus.

Foto: zVg

18

fricktal • sport Handball

NLB TV Birsfelden – TV Möhlin 28:21

TV Möhlin verliert sein zweites Auswärtsspiel (lch) Für die NLB-Handballer des TV Möhlin ging es am Samstag nach Birsfelden.

Gegen die bis dahin noch punktelosen Baselbieter wollten die Jungs von Trainer Sarac zwei Punkte mitnehmen und so den zweiten Sieg im dritten Saisonspiel feiern. Nach einem Spiel mit vielen Ballverlusten und fehlender Durchschlagskraft in der Offensive resultierte aber eine 28:21-Niederlage für die Möhlmer.

Die Mannschaft des TV Möhlin wollte nach dem Heimsieg gegen Chênois am letzten Spieltag nachlegen und gegen den TV Birsfelden auch auswärts punkten. Trainer Sarac konnte für dieses Unterfangen wieder auf den schussstarken Rückraumspieler Manuel Csebits zurückgreifen. Die Hausherren aus Birsfelden ihrerseits wollten nach zwei Niederlagen zum Start in die neue Saison die ersten Punkte auf ihrem Konto gutschreiben lassen. Man konnte sich also auf ein attraktives Spiel freuen, da beide Mannschaften für ihre schnelle und kreative Spielweise bekannt sind.

Zwar erzielte der TV Möhlin in Person von Manuel Csebits das erste Tor der Partie, aber den besseren Start erwischten trotzdem die Hausherren. So konnten sie durch den Dänen Mads Boie Thomsen auf 5:2 erhöhen. Der TV Möhlin tat sich schwer in der Offensive Lücken zu finden oder die Flügel zu bedienen. Das lag aber zum Teil auch an der kompakt stehenden Abwehr der Birsfelder, die klug verschob und die Räume zustellte.

Bei den Möhlmern stand diesmal Benjamin Blumer am Anfang im Tor und er zeigte immer wieder sein Können. Mit starken Paraden hielt er seine Mannschaft im Spiel. Eine doppelte Unterzahlsituation überstand man sogar ohne Gegentreffer.

In der Offensive wurden die Spielzüge nun zielstrebiger und man holte den Rückstand auf. So erzielte Jonathan Paco

Radball

Ulmer in der 22. Minute das 9:9. Die mitgereisten Fans aus dem Fricktal sahen nun eine Möhlmer Mannschaft, die offenbar langsam ins Spiel gefunden hatte.

Die Freude dauerte aber leider nicht lange, da man durch ungenaue oder abgefangene Pässe den Birsfeldern Gegenstösse ermöglichte. Die Hausherren wussten diese zu Nutzen und zogen bis zur Pause mit 16:11 davon. Zudem mussten die Möhlmer mit einem Handicap in die zweite Halbzeit starten. Aufgrund einer Zeitstrafe mussten man noch eineinhalb Minuten in Unterzahl spielen.

Das Spiel änderte sich nach dem Seitenwechsel zunächst nicht. Einerseits wussten die Birsfelder ihre Chancen zu nutzen, andererseits hatte Möhlin Pech und traf die Latte oder scheiterte am starken Torhüter der Gastgeber. So vergrösserte sich der Rückstand zwischenzeitlich auf zehn Tore (24:14). Im weiteren Verlauf kassierte Maurice Meier seine dritte Zeitstrafe und durfte ab Mitte der zweiten Hälfte nicht mehr mitwirken.

Die Jungs von Trainer Sarac liessen sich aber nicht hängen und versuchten nochmals das Ruder herumzureissen. So konnte man ein paar Tore aufholen, aber die Zeit auf der Uhr lief unaufhaltsam Richtung Schlusspfiff. Man erzielte die letzten zwei Treffer der Partie, aber am Schluss war die 28:21-Niederlage leider Tatsache. Somit bleibt es bei zwei Punkten auf dem Punktekonto des TV Möhlin.

Eine positive Erkenntnis aus dem Spiel ist aber die Moral der Mannschaft. Man liess trotz grossem Rückstand nicht nach und kämpfte bis am Schluss, um den Rückstand wettzumachen.

Das Schöne am Sport ist, dass man schnell Gelegenheit hat aus Niederlagen zu lernen und diese vergessen zu machen. So steht am kommenden Samstag, 19 Uhr, schon das nächste Spiel auf dem Programm. Zu Gast in der heimischen Steinlihalle ist die SG TV Solothurn. Die Mannschaft freut sich dabei auf die lautstarke Unterstützung der Fans und auf hoffentlich zwei Punkte.

Archivfoto: Michi Mahrer

fricktal.info n 39 n 23. September 2020

Volleyball

Erfolg für Melner Radballer (ag) Vorletztes Wochenende spielten drei Teams des VCR Möhlin in drei Kategorien der Schweizer Meisterschaft.

U11 In der Kategorie U11 spielten Elia Bianco und Samuel Binkert. Bei der Meisterschaftsrunde in Altdorf bewies das jüngste Melner Radballer-Team, wie spielsicher sie geworden sind. Zwei ihrer drei Spiele konnten sie deutlich für sich entscheiden. Nur bei ihrem letzten Spiel mussten sie sich geschlagen geben.

Trotzdem sind die sechs Punkte, die Elia und Samuel erspielt haben, ein wichtiger Schritt in Richtung Medaillenplatz.

1.Liga und NLA Nach einem äusserst holprigen Saisonstart anfangs Jahr fassen die Spieler Stuart Müller und Raphael Schmid langsam Fuss in der 1. Liga. Mit einem hart erkämpften Unentschieden und einer Niederlage erspielten sie sich auch dank eines Forfait-Sieges vier Punkte in dieser Runde. Punkte, die für die beiden noch wichtig sein werden, wenn sie ihren Ligaplatz auf längere Zeit halten möchten.

Doch die beiden lassen sich nicht unterkriegen und geben trotz Rekrutenschule ihr Bestes, um den Ligaerhalt zu schaffen.

Am Samstag spielte das NLA Team aus Möhlin in Altdorf. Auch für sie war es einer der ersten Einsätze seit März. Doch von ihrem üblichen Spielgeschick war auch dieses Mal viel zu sehen. Das Spiel gegen den Tabellen-Ersten Gegner Pfungen verlor Möhlin noch knapp mit 4:6.

Jedoch konnten sie gegen Altdorf 1 in einem spannungsgeladenen Spiel ein Unentschieden holen und besiegten dann Altdorf 2. Somit kommen vier Punkte aufs Konto dazu und es sind momentan 2 Punkte Abstand, bei einem Spiel weniger, um sich für die Finalrunde zu qualifizieren. Bild: Samuel Binkert (links) und Elia Bianco. Foto: zVg

40. Rheinfelder Volleyballturnier – trotz Corona (ms) Am Wochenende vom 12. und 13.

September fand in der Engerfeldturnhalle Rheinfelden das alljährliche Volleyballturnier statt, wenn auch in einem etwas anderen Rahmen als sonst. Aufgrund der aktuellen Lage mussten einige Anpassungen gemacht und Schutzmassnahmen befolgt werden. Dennoch war das Turnier ein erneuter Erfolg.

Anpfiff am Samstag war um 12:30 Uhr. Zuvor mussten jedoch alle Teams durch eine coronabedingte Anwesenheitskontrolle. Da sich dieses Jahr nur fünf Damenmannschaften angemeldet hatten, ging dies allerdings relativ zügig vonstatten.

Nun konnte auch schon mit dem Spielen begonnen werden. Nach den zehn Begegnungen fand draussen die Rangverkündigung statt. Es warteten tolle Preise auf alle Teilnehmer. Der erste Platz ging wie bereits im Vorjahr an die Rheinfelder Juniorinnen.

Am nächsten Morgen standen bereits die Teams des Mixed-Turniers in den Startlöchern. Auch hier gab es im Vergleich zum letzten Jahr etwas weniger Anmeldun-

gen. Dennoch kam es immer wieder zu spannenden Partien und langen Ballwechseln. Zwischendurch konnten sich die Spielerinnen und Spieler im «Volleybeizli» stärken. Auch dort wurden einige Vorkehrungen getroffen, um eine coronasichere Verpflegung zu garantieren.

Trotz einer Maskenpflicht für Zuschauer gab es hin und wieder lautstarke Unterstützung vom Spielfeldrand. Nach einem langen Spieltag ging der Turniersieg, ebenfalls wie im Vorjahr, an das Team «Manchette United».

Bilder: Turniersieger Samstag: VBC Rheinfelden (oben); Turniersieger Sonntag: Manchette United. Fotos: zVg

Generalversammlung

Spielzeiten FUSSBALL FC Eiken • Sportplatz Netzi Freitag, 25. September 20.00 Sen. 40 Meister FCE – FC Black Stars Basel Samstag, 26. September 14.00 Jun E FCE – FC Zeiningen 18.00 4. Liga FCE – FC Diegten Eptingen 20.00 5. Liga FCE – FC Laufenburg-Kaisten

VBC Stein: 21 Austritte, 12 Eintritte

FC Rheinfelden Donnerstag, 24. September 20.00 Jun B FCR – FC Allschwil a Freitag, 25. September 20.00 Senioren FCR – FC Allschwil Samstag, 26. September 10.00 Jun Eb FCR – FC Nord West weiss 11.00 Jun Ec FCR – FC Bubendorf blau 11.00 Jun FF-12 FCR – Basel Internationaler FC 16.00 Jun Ca FCR – FC Nordstern BS a 18.00 3. Liga FCR – SC Binningen Sonntag, 27. September 15.00 Jun A FCR – FC Zwingen/Breitenbach

HANDBALL TV Magden • Matte 4 Samstag, 26. September 13.15 U14 Mädchen 15.00 U16 Mädchen TVM – SG Binningen 17.00 2. Liga 19.00 TVM 2 – STV Wegenstetten

VOLLEYBALL Volley Möhlin • Sportplatz Netzi

Sonntag, 27. Septe,ber 15.00 1. Liga Möhlin 1 – KSC Wiedikon

TV Stein – HC Vikings Liestal ll 37:12

Kantersieg zuhause!

(fc) Am vergangenen Freitag bestritt die erste Mannschaft des TV Stein zuhause gegen den HC Vikings Liestal ll das zweite Saisonspiel. Das Team wollte an die solide Leistung im ersten Spiel anknüpfen und auch das zweite Spiel für sich entscheiden.

Die Mannschaft war topmotiviert und wollte es den Gästen aus Liestal möglichst schwer machen, zu einer Torchance zu kommen. Schon früh in der Partie kamen die Hausherren zu einfachen Gegenstosstoren und konnten sich so bereits vorentscheidend absetzen. Aber auch im Positionsangriff konnten die fünfzig anwesenden Zuschauer schöne Aktionen der Steiner beobachten und bejubeln. Mit einem aus Steiner Sicht beruhigenden Ergebnis von 19:4 Toren konnte man in die Pause gehen.

Kleine Kritikpunkte wurden angesprochen, die es in der zweiten Hälfte zu verbessern galt. Die Mannschaft machte nach dem Pausentee dort weiter, wo sie in der ersten Halbzeit aufgehört hatte.

Einziger Makel der zweiten Hälfte war eine kurze Schwächephase von fünf Minuten, während der die Gäste zu drei einfachen Toren kamen.

Schlussendlich konnte das Fanionteam des TV Stein gegen nimmermüde Liestaler, die während 60 Minuten niemals aufgaben, einen 37:12-Sieg feiern.

Nun folgt eine einmonatige Pause, bevor es am 17.10. um 18 Uhr auswärts gegen den TV Muttenz ll weitergeht.

Für den TV Stein spielten: Concas F. 12/24 (50% Fangquote); Brogli R. 12/16, Behlinger J. 1/4, Adler Marcel 0/1, Häfeli D. 2/4, Adler Michael 2/2, Adler David 2/4, Adler Sven 9/9, Ankli P. 0/1, Scheurer S., Concas G. 2/4, Heiz A. 2/2, Ceppi F. 5/6. Foto: zVg

(ap) Pünktlich um 19 Uhr eröffnete die Präsidentin Andrea Porriciello die 28. GV des VBC Stein. Leider musste sie gerade zu Beginn 21 Austritte verkünden, erfreulicherweise aber auch 12 Neueintritte.

Finanzchefin Pascale Dillier informierte anschliessend über die letztjährige Jahresrechnung wie auch über das Budget 20/21. Mit Kurzfilmen und Fotos liess man die Saison 19/20 Revue passieren.

Mit Andrea Fuderer und Johannes Oehler, dem «Erfolgs-Trainerduo», wurden zwei Mitglieder für ihren unermüdlichen Einsatz und Erfolg im Juniorenbereich geehrt. Fabienne Stanek und Lucie Marwood durften ihr 10-Jahre-Jubiläum feiern. Nach ca. 90 Minuten konnte die GV geschlossen werden, und man ging zum gemütlichen Teil über, dem Apero.

Nach einer längeren Corona-Pause startet am 4. November um 20 Uhr das Just4fun erneut. Alle (Jungen und Junggeblie- am Volleyball haben, sind herzlich Willbene / Frau / Mann), die neu, noch im- kommen. Infos unter www.vbcstein.ch mer, immer noch und auch wieder Spass Fotos: zVg

19

fricktal.info n 39 n 23. September 2020

Leichtathletik

Turnen

Steiner Athleten und Athletinnen im Einsatz an Meisterschaften

Endturnen von TV und DTV Wölflinswil

(wl) Für die Schweizer Meisterschaften in Lausanne hatten sich die zwei jungen Diskuswerferinnen Larissa Mehr U18 und Tijana Marjanac U16 qualifiziert. Beide verpassten ihr anvisiertes Ziel der Finalqualifikation. Larissa nur knapp um einen Rang, Tijanan durfte sich dafür eine neue Bestweite (29.19m) messen lassen.

Tyler Aerni U16 zeigte einmal mehr seine Wettkampfqualitäten, nach dem Weitsprung mit 5.88m noch nicht zufrieden, konnte er sich in den Wurfdisziplinen enorm steigern. Seine neuen Bestweiten bedeuteten Silber im Kugelstossen (14.32m) und Bronze im Diskuswurf (44.58m).

An der SM der Aktiven startete Sandra im Diskuswerfen, mit 34.74m warf sie knapp an die 35m-Marke, dennoch war sie mit ihrer Ausbeute natürlich nicht zufrieden.

Am letzten Saisonwettkampf den Championships in Schaan Liechtenstein war nochmals ein Steiner Quartett am Start.

Jessica Acklin konnte sich gleich in der ersten Disziplin im Hochsprung, mit 1.40 m eine neue Besthöhe messen lassen.

Neue Bestweiten erzielte sie anschlies­ send auch im Diskus- und Speerwurf.

Auch Tijana Marjanac konnte sich im Diskuswerfen erneut auf 29.41m steigern,

Podestplätze für Yannick Blatter und Tyler Aerni TV Stein am Swiss Athletics Sprint, Kantonalfinal Aargau (wl) Der diesjährige Kantonalfinal fand coronabedingt unter etwas anderen Umständen statt. Trotzdem trafen gegen 340 Kinder für die Finalläufe im Stadion Schachen im Brugg ein, darunter auch 24 Mädchen und Knaben der Jugi Stein.

Acht von ihnen schafften es dabei bis in den Final, Yannick Blatter, der Jüngste der Knaben, lief in der Kat. Jg. 2013 als

(cb) Am vorletzten Wochenende fand das alljährliche Endturnen des TV Wölflinswil statt. Die Turner absolvierten den traditionellen 11-Kampf, welcher wie gewohnt am Freitagabend startete.

Nach der ersten Disziplin Steinstossen absolvierten die 17 Teilnehmer die 3 Geräte-Disziplinen Boden, Barren und Sprung, bei welchen sie von einigen Zuschauerinnen aus dem DTV und vom Vereinsmaskottchen Lobo angefeuert wurden. Am Samstagnachmittag folgten die restlichen Disziplinen 80m, Hochsprung, Weitsprung, Kugelstossen, Schleuderdafür entsprachen Hochsprung und ball, Steinheben und 800m.

Speerwurf noch nicht ganz ihren Vorstel- Parallel dazu fand am Samstagnachmitlungen.

Auch Frank Theler gelang der letzte Wettkampf zu seiner grossen Zufriedenheit.

Im Sprint bestätigte er seine bisherigen Laufzeiten, im Weitsprung (5.16m) und im Kugelstossen (9.91m) erzielte er neue Bestweiten. Auch mit dem Speer erreichte er mit 36.30m eine ansprechende WeiJugendriege Zeiningen te. Zu guter Letzt konnte sich auch noch Sandra Leimgruber eine neue Saisonbest­ (cn) Magier, Zaubersprüche und Flüche weite mit dem Diskus notieren lassen – im Jugiweekend der Jugi Zeiningen dreh(35.78m). Alles in allem ein gelungener te sich alles um die Zauberei.

Saisonabschluss. Bilder: Das Steiner Es muss gar nicht immer weit weg sein: Quartett in Schaan (oben) und Larissa Nach 40 Minuten Fahrt erreichten die Jugikinder und ihre Leiter/-innen am Mehr U18 und Tijana Marjanac U16.

Samstag, 19. September, den AufentFotos: zVg Weitere Resultate unter: www.tvstein.ch haltsort für ihr Jugiweekend, das Pfadiheim in Baden. Es diente für die kommenden zwei Tage als Zauberschule der Jugi Zeiningen.

Nachdem die Kinder ihre Zimmer zugeteilt und die Regeln erklärt bekommen hatten, ging es für die 20 Zauberschüler/innen los mit der ersten Aufgabe: Alle Kinder mussten eine rund ums Lagerhaus versteckte Murmel finden, um ihre Zauberkarte zu erhalten. Diese wurde für das ganze Wochenende gebraucht, um in der Zauberschule bestehen zu können.

Nach der erfolgreichen Mission machte sich die Gruppe mit ihren Rucksäcken auf, die Aufgaben des alten Magiers zu erfüllen. Diese führten die Kinder in den nahegelegenen Wald, in dem immer wieder neue Aufgaben gelöst werden mussten. Mit dem Wasserturm Baldegg erDritter ins Ziel und strahlte beim Rang- reichten die Kinder das Ziel des Magiers verlesen mit seiner Bronzemedaille. und gleichzeitig ihren Platz für die MitBei den ältesten Knaben gewann Tyler tagsrast. Es wurden Würste gegrillt und Aerni Silber (80m 9.80 Sek.). Bei den weitere Aufgaben gelöst. So mussten die jüngsten Mädchen Jg. 2013 rangierte Zauberschüler/-innen Quizfragen beantsich Fiona Schmid als Fünfte knapp vor worten, dem Magier ein «hohes GeAmelya Meier. Sophia Mayer verpasste schenk» machen und auf dem Rückweg bei den zehnjährigen Mädchen nur um eine möglichst lange Schlange aus Naturwenig Hundertstel das Podest. Bei den materialien bilden. Zurück im Lagerhaus ältesten Mädchen liefen Naomi Christen genossen alle das sonnige Wetter und als Vierte und Tijana Marjanac als Fünfte tobten sich auf der Wiese direkt neben ins Ziel. Ebenfalls Fünfter wurde Frank der Unterkunft bei diversen Spielen aus.

Theler bei den ältesten Knaben. Die Es verwunderte nicht, dass nach so viemeisten der jungen Steiner Sprinter/-in- len Aktivitäten der Hunger bei allen Benen konnten sich neue Bestzeiten notie- teiligten gross war und man sich am ren lassen und waren entsprechend auch Abend über die selbstgemachte Pizza zufrieden mit ihren Resultaten. Foto: zVg hermachte. Zum Dessert wurden klas-

sport

tag das Endturnen des DTV statt, welches dieses Jahr gemeinsam mit dem STV Küttigen in Form einer Herbstolympiade durchgeführt wurde. 39 Turnende stellten sich der Herausforderung dieses Teamwettkampfes. Als Disziplinen standen neben Unihockey und Basketball auch 800m, Hochsprung, Weitsprung, 80m, Kugelstossen und Schleuderball zur Auswahl. In der Sparte Geräteturnen durften die Teilnehmenden zwischen Boden, Reck und Schulstufenbarren wählen. Ein Highlight waren die VGT Kleingruppen-Programme. Acht tolle und spannende Vorführungen wurden den Zuschauern gezeigt. Da die Vielseitigkeit im Vordergrund stand, wurde zudem auch die Disziplin Fachtest ausgeübt.

Auch Kreativität war bei der Herbstolym-

Am Ende des Wettkampfes folgte der gemeinsame Ausklang mit allen Vereinen bei Grilladen und einem Salatbuffet. Anschliessend verfolgten alle mit Spannung das Rangverlesen. Den 11-Kampf des TV Wölflinswil gewann erstmals der Jungturner Elia Steck vor Christian Bold und Pascal Neuenschwander. Den Siegerpokal der Herbstolympiade holte sich das Team Kanada mit Fabian und Michael Schildknecht, Leandra Fricker, Barbara Bold und Selina Imwinkelried. In der Einzelwertung holte sich Barbara Bold mit einem Punkt Vorsprung vor Noemi Freiermuth und Fabienne Fricker den Sieg.

Foto: zVg

sisch Marshmallows über dem Lagerfeuer gebrutzelt und Schoggibananen gegrillt. Somit ging der erste Tag in der Zauberschule erfolgreich zu Ende, denn alle Zauberschüler/-innen hatten ihre Prüfungen bestanden.

Am nächsten Morgen startete die Gruppe sportlich in den Tag. Eine kleine Laufrunde im Wald und einige Kraft- und Ausdauerübungen auf der Wiese – und schon schmeckte das Frühstück viel besser.

Nach dieser Stärkung musste das Lagerhaus geräumt und geputzt werden – eine Aktivität, bei der sich die Kinder echte Zauberkräfte sehnlichst gewünscht hätten. Wie schön wäre es, wenn mit einem «Abrakadabra»- Zauberspruch sofort alles blitzblank wäre!

Nach der Reinigung standen weitere Spiele und Aufgaben auf dem Programm, bevor es feine Hotdogs zum Zmittag gab.

Nun folgte noch die letzte Aufgabe der Zauberschule: Etliche Zauberkarten wurden auf dem Areal versteckt und mussten in Gruppen gesucht werden. Erst als alle Zauberkarten gefunden worden waren, erklärte Hauptjugileiter und Organisator Tobias Wagner alle Zauberschüler-/innen zu vollwertig ausgebildeten Zauberern und Zauberinnen. Die Heimreise wurde trotzdem nicht mit den Besen, sondern mit den Büssli angetreten.

Wieder in Zeiningen angekommen, verabschiedeten sich alle voneinander und blickten auf ein magisches Wochenende zurück. Foto: zVg

sie dem Vorstand bei und unterstützte ihn tatkräftig mit ihrem Know-how im Bereich Finanzen. Auch als Präsidentin wird sie diesen Aufgabenbereich beibehalten.

Nebst ihrem grossen Engagement im Vorstand leistet sie aber auch Einsatz auf dem Feld: Schon seit 2005 spielt sie bei Volley Möhlin Volleyball und sie wird auch in dieser Saison in der 3. Liga Classic mit dabei sein.

Die Sportliche Leitung übernimmt neu Monique Lindemann. Auch sie ist kein neues Gesicht: Bereits 1998 trat sie dem Verein bei und war im Jahr 2000 sogar für ein Jahr Präsidentin. Nach einem Unter-

bruch begann sie 2015 wieder mit dem Volleyballspielen und wurde 2019 Trainerin der U23 3. Liga. In dieser Saison ist sie zusätzlich Spielertrainerin bei der 3.

Liga Pro. Mit ihrem Elan und ihrem Enthusiasmus ist sie schon jetzt eine grosse Bereicherung für das Trainer- und Vorstandsteam.

Ebenfalls neu im Vorstand ist Noëlle Tschanz, die den vakanten Posten der Aktuarin übernimmt. Auch sie ist schon lange bei Volley Möhlin, fing 2006 als Juniorin mit dem Volleyballspielen an, ist seit 2016 Juniorinnentrainerin und spielt nun in der 3. Liga Classic.

piade gefragt, so waren alle Teams entsprechend ihrem zugeteilten Land passend eingekleidet.

Jugiweekend

Ein zauberhaftes Wochenende

Generalversammlung Frischer Wind im Vorstand von Volley Möhlin (lo) Drei Ämter im Vorstand von Volley Möhlin wurden neu vergeben. Annik Bretscher löst den bisherigen Präsidenten David Hollenstein ab. Nach 8 Jahren als Präsident übergab David Hollenstein während des Lockdowns sein Amt an Annik Bretscher. Als junger Spieler begann David schon früh mit seinem Engagement für den Verein und wurde Trainer für die U12 und U14. Leider löste sich schon

bald sein Herrenteam von Volley Möhlin auf und so fand David bei Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten einen neuen Verein als Spieler. Nichtsdestotrotz übernahm er im Jahr 2012 das Amt als Präsident von Volley Möhlin und führte den Verein für mehrere Jahre innovativ an.

Nun wird er vermehrt Zeit haben für sein neues Hobby Faustball, welches er, nebst seinem Einsatz beim 3.-Liga-Team von Smash, beim Nationalliga A-Verein Oberentfelden ausübt.

Ein grosses Dankeschön ging auch an Nicolas Lier, welcher nach vier Jahren sein Amt als sportlicher Leiter abgab. Ni-

colas kam 2005 als junger Spieler zu Volley Möhlin und ist seit 2011 engagierter Trainer. Niemand anderes leistete so viele Einsätze wie er: In der letzten Saison schaffte er es, neben dem Studium und der Arbeit, vier Mannschaften zu trainieren. Nicolas Lier wird weiterhin für Volley Möhlin im Einsatz sein; er coacht das Damen 3.-Liga Classic-Team und ist an der Seite von Fränzi Kasper Trainer und Coach des 1.-Liga-Teams.

Die neue Präsidentin von Volley Möhlin heisst Annik Bretscher. Auch sie begann ihren Einsatz für den Verein als Spielerin und später als junge Trainerin. 2018 trat

20

sport Boccia

fricktal.info n 39 n 23. September 2020

Fussball 2. Liga Dardania – Wallbach/Zeiningen 3:0

FC Wallbach/Zeiningen unterliegt FC Dardania

Weiterer Erfolg für Boccia Club Möhlin an der Aargauer Meisterschaft (tsch) Drei Mannschaften des Boccia Clubs Möhlin haben am letzten Samstag versucht, die Dominanz des Boccia Clubs Windisch zu durchbrechen. Denn in den letzten Jahren war die Aargauer Meisterschaft in Dreier-Teams stets eine Angelegenheit der Windischer.

Präsident Franco Petriella blickte gespannt voraus, da bei den letzten Turnieren die Spielenden des Boccia Clubs Möhlin immer wieder Fortschritte zeigen konnten. Franco Petriella selber konnte leider «nur» als Turnierdirektor fungieren.

Das erste Team mit Angelo Marchetti, Urs Roschi und Frèdy Udry verlor seine erste Partie. Dasselbe Schicksal ereilte Antonio Oliva, Helga Petriella und Vito Petriella, die gegen die grossen Favoriten Claudio Rossi, Gerrardo Moretto und Gennaro Cristallo den Kürzeren zogen.

So blieb noch das dritte Team. Bruno Leber, Harry Feifer und Tobi Schürch besiegten im ersten Spiel das erste Team aus Windisch klar mit 12:2, wobei man am Anfang das Glück auf der eigenen Seite hatte. Im zweiten Spiel setzte sich das Trio nach sehr gutem Spiel nach etwas mehr als einer Stunde wieder gegen eine Windischer Mannschaft mit 12:7 durch,

wobei auch hier die Nerven eine Rolle spielten und Harry Feifer, Bruno Leber und Tobi Schürch bei einer deutlichen 11:3-Führung plötzlich den Faden etwas verloren und den Gegner nochmals aufschliessen lassen mussten. Doch zum Schluss reichte es und man durfte den Finaleinzug feiern.

In diesem Final war dann die Power draus­sen und man musste sich den Favoriten aus Windisch nach einem sehr guten und spannenden Spiel nach knapp 90 Minuten geschlagen geben. Trotzdem war die Freude über den Vize-AargauerMeister gross und man genoss zusammen mit der Boccia-Familie noch den lauen Sommerabend im Bocciadromo.

Der Vorstand und der ganze Verein ist sehr stolz auf die Leistung und gratuliert den Dreien zum tollen Erfolg. Am kommenden Wochenende geht es bereits weiter. Vier Zweierteams nehmen an einem kantonalen Turnier in Rothrist teil und am Sonntag vertritt Helga Petriella die Farben des Boccia Clubs Möhlin an der Schweizer Meisterschaft der Damen in Biel. Trotz leichter Schulterverletzung nimmt Helga Petriella die Herausforderung gegen die starken Tessinerinnen an.

Der Boccia Club Möhlin wünscht Helga Petriella für die Schweizer Meisterschaft eine ruhige Hand und viel Glück.

Unser Bild: links in Rot die neuen Aargauer Meister aus Windisch (Rossi, Moretto, Cristallo), rechts in Blau die Möhliner (Schürch, Leber, Feifer). Foto: zVg

Orientierungslauf Bronze für Matthias Kyburz Langdistanz-OL-Meisterschaft (jk) Nur eine Woche nach den Schweizer Meisterschaften im Sprint-OL und in der Sprint-Staffel fanden im nahen Steinmaur, im Kartengebiet «Egg-PlattenWehntal», die Titelkämpfe über die Langdistanz statt. Um den Schutzbedingungen des Bundes gerecht zu werden, fand diese Meisterschaft in den verschiedenen Jugend-, Elite- und Seniorenkategorien über zwei Tage statt. Für die Aargauer OL-Läufer gabe es 3 Goldmedaillen und 14 weitere Podestplätze.

Mit den Einzelstarts der jeweils rund 600 Sportlerinnen und Sportler konnten die Covid-Vorgaben eingehalten werden, umso mehr, als praktisch alle OL-Läufer nach dem Start ihre eigenen Routen wähl­ ten und sogar noch – ungewollte – Umwege dazukamen. Praktisch keine Umwege machten die beiden Sieger Sabine Hauswirth bei der Damen und Daniel Hubmann bei der Herren-Elite.

Matthias Kyburz und Anina Brunner beste Aargauer Elite-Läufer Fast ein wenig erwartet hat man eine SMMedaille des momentan besten Aargauer OL-Läufers Matthias Kyburz vom OLK Fricktal. Er kam auf den 3. Rang. Beste Aargauerin im Elitefeld der Damen war Anina Brunner von bussola ok (FreiamtSchenkenbergertal) im 9. Rang. Gefordert wurden die total über 1000 OL-LäuferInnen nicht nur mit Routenwahl«Problemen» (im recht gut belaufbaren Wald mit einem dichten Wegnetz lohnten sich vermeintlich schnellere Umwege auf

Waldwegen nicht immer), sondern auch durch die doch ordentliche Hitze. Man musste also sprichwörtlich den kühlen Kopf bewahren und nicht einfach im Höchsttempo losrennen.

(fg) Das Team aus dem Fricktal wollte auch im sechsten Spiel die Ungeschlagenheit waren, zog jedoch keinen guten Tag ein und musste dem Heimteam am Ende zum verdienten 3:0-Heimsieg gratulieren.

Das Spiel begann von Anfang an sehr animiert. Beide Teams standen hoch und versuchten den Gegner tief in der eigenen Hälfte unter Druck zu setzen. Bereits nach wenigen Minuten tauchten die Gastherren das erste Mal gefährlich vor dem Wallbacher Schlussmann Nico Autino auf. Doch auch die Gäste aus dem Fricktaler wussten zu Beginn zu gefallen.

Captain Manuel Guarda scheiterte zweimal nur knapp an der Torumrandung. Es war jedoch der FC Dardania, welcher mehr vom Spiel hatte und mehr Torgefahr ausstrahlte. In der 18. Minute entwischte Euron Beqiri der Fricktaler Hintermannschaft und erzielte das 1:0. Die Gäste hatten danach Mühe, ins Spiel zu kommen, und durften sich bei Torwart Autino bedanken, dass der Rückstand nicht bereits höher war. Gegen den Elfmeter in der 28. Minute war dann aber auch der

Schlussmann machtlos und Betim Bislimi Heimteam, welches kurz vor Schluss mit dem 3:0 alles klar machte. erhöhte auf 2:0.

Für die Fricktaler gilt es nun, die KonzenZu Beginn der zweiten Hälfte versuchten tration bereits auf das nächste Spiel gedie Fricktaler nochmals durch hohes gen den FC Aesch zu richten. Dabei hofPressing den Gegner zu Fehlern zu zwin- fen sie wieder auf zahlreiche Unterstütgen. Die Gäste hatten nun mehr vom zung auf dem heimischen Buhnacker.

Spiel, denn der FC Dardania zog sich im- Das Spiel findet am Samstag, 26. Sepmer weiter zurück. Richtig zwingend tember, um 17.30 Uhr in Wallbach statt. tauchten die Wallbacher jedoch auch in Unser Bild: Torhüter Nico Autino konnte der zweiten Hälfte nicht mehr vor dem sich mehrmals auszeichnen. Foto: EHgegnerischen Tor auf. So war es das Presse

4. Liga FC Eiken 7:0 AC Rossoneri

zum 6:0 feiern. Der Abschluss durfte Kapitän Raffael Rohrer in der 88. Minute mit dem Schlussresultat von 7:0 feiern.

FC Eiken mit Kantersieg!

(eing.) Am letzten Samstagabend empfing die 1. Mannschaft des FC Eiken den Tabellenletzten AC Rossoneri aus Lausen. Die Trainer Martin Keser und Marc Troller mussten in diesem Spiel auf einige Stammkräfte leider verzichten. Dank grossem Kader und sehr willigen jungen Spielern konnte dies problemlos kompensiert werden. Erwartungsgemäss brauchte das Heimteam viel Geduld in diesem Spiel. Die vielen guten Torchancen wurden in der Anfangsphase leider nicht verwertet. Zudem waren die sehr fairen Gäste aus dem Baselbiet recht defensiv eingestellt.

Es dauerte bis in die 37. Minute, bis die Erlösung für die Mannschaft und die zahlreichen Zuschauer kam. Mit einem Traumfreistoss traf Mazlum Kobulan aus zwanzig Metern zum 1:0 in die Maschen.

Mit diesem knappen Vorsprung gingen beide Mannschaften bei grossartigen äusseren Bedingungen in die Pause. Die zweite Halbzeit entschädigte die eher schwache erste Halbzeit. Zwei Minuten nach Wiederanpfiff war es Simon Tresch der das vielumjubelte 2:0 für den FC Eiken erzielen konnte. Jetzt erspielte sich das Heimteam viel mehr Spielanteile. Die Gäste kamen kaum mehr zu Torchancen.

In der 64. Minute war es der frisch eingewechselte Levin Häsler, der dass 3:0 mit einem sehr eleganten Heber erzielen konnte. In der 68. Minute kam der zweite

Eines muss unbedingt erwähnt werden: Die AC Rossoneri waren ein sehr fairer Verlierer. Man wünscht sich mehr solche tollen Mannschaften im Fussballsport.

Grosses Kompliment an die Mannschaft und den Staff. Dank tollem Teamgeist konnte dieser Kantersieg ermöglicht werden. Die Mischung zwischen Jung und Alt stimmt nicht nur auf, sondern auch neben dem Fussballplatz. Sicher ein grosser Verdienst der Trainer Martin Keser und Marc Troller. Der Saisonstart mit 5 Spielen und 5 Siegen ist geglückt.

Sicherlich werden in dieser starken 4.

Liga Gruppe 1 noch schwerere Zeiten kommen, doch in dieser Saison 2020/2021 scheint die erste Mannschaft des FC Eiken gut gerüstet zu sein. Bereits am Donnerstag, 24. September, steht ein weiteres sehr schweres Cupspiel auf dem Spielprogramm. Um 20 Uhr wird die Partie VFR Kleinhüningen – FC Eiken auf den Sportanlagen Schorenmatte in Basel angepfiffen. Nur gerade zwei Tage später findet das nächste Heimspiel statt. Am Samstag, 26. September, findet das Meisterschaftsspiel 4. Liga FC Eiken – FC Diegten/Eptingen auf dem Sportplatz Netzi in Eiken statt. Spielbeginn ist wie gewohnt um 18 Uhr. Die Mannschaft und die Verantwortlichen freuen sich auf weitere grossartige Unterstützung.

Auftritt von Mazlum Kobulan, der mit einem weiteren sehenswerten Treffer das 4:0 mit seiner Mannschaft bejubeln konnte. Jetzt waren die Gegenwehr der Gäste endgültig gebrochen. Kaum auf dem Spielfeld, konnte Heinz Gärtner in Bild: Zweifacher Traumtorschütze Mazder 74. und 76. Minute einen Doppelpack lum Kobulan. Foto: zVg

Valentin Humbel (89) auf dem 9.

Rang Wie der Ranglistenauszug zeigt, kamen die Aargauer sowohl mit dem Kopf als auch mit den Beinen sehr gut zurecht und es resultierten insgesamt 16 Podestplätze. Einmal mehr sticht dabei die Birmenstorfer OL-Dynastie Humbel heraus: Grossvater Valentin war mit 89 Jahren (!) nicht nur der zweitälteste Teilnehmer, er klassierte sich im Feld der 29 «Oldies» sogar noch im ersten Drittel (9. Rang!).

Tochter – und Nationalrätin – Ruth erlief sich ihren x-ten Schweizer Meistertitel, diesmal in der Kategorie der über 60-Jährigen, und Sohn Achilles, Bruder von Ruth, gewann bei den gleichaltrigen Männern die Bronzemedaille. Simon Humbel, Enkel von Valentin und Neffe von Ruth, gewann bei den 16-Jährigen die Silbermedaille, genau gleich wie seine Mutter Véronique Renaud Humbel.

Auch der Sieger der über 70-jährigen Männer ist kein Unbekannter: Radelte er früher mühelos sämtliche europäischen Berge hoch und holte sich viele Siege als Radrennfahrer, so gelingen ihm auch in seiner «neuen» Sportart Siege: Sepp Fuchs aus Einsiedeln heisst dieser Mann und er verwies bei den 70-Jährigen einen Aargauer, Hansruedi Schlatter vom OLK Wiggertal, um 50 Sekunden auf den 2.

Platz. Sehr erfreulich auch der Sieg von Sanna Hotz vom OlK Argus bei der Kategorie der Damen 18.

Jun. D: FC Eiken – FC Gelterkinden 5:4

Heimsieg für Junioren D des FC Eiken im neuen Dress (das) Die D-Junioren des FC Eiken begrüssten am Samstagnachmittag ihre Alterskollegen aus Gelterkinden. Die DJunioren des FC Gelterkinden hatten alle ihre bisherigen Spiele der neuen Saison gewonnen. Der FC Eiken war also gewarnt und man wusste, dass nur mit einer Top-Leistung diesem Gegner Paroli geboten werden kann.

Die Trainer Pascal Meier und Assistent Dario Amsler hatten ihre Jungs bestens auf diesen schwierigen Gegner eingestellt. Und man trat im neuen Dress, gesponsert von Flexdress, auf dem heimischen «Netzi» an.

Schnell entwickelte sich ein spannendes Spiel zweier Gegner auf Augenhöhe.

Dank einer sehr konzentrierten und disziplinierten Leistung ging der FC Eiken bis zur 30. Minute durch zwei Tore von Idriz Bytyci in Führung. Eine Viertelstunde später war der Spielstand aber bereits wieder ausgeglichen: 2:2.

Eiken konnte das Spieldiktat wieder zurückerobern und bis auf 5:3 erhöhen. Es wurden leider einige Grosschancen ausgelassen, was sich beinahe noch gerächt

hätte. Doch den Gelterkindern gelang nur noch der Anschlusstreffer zum 5:4Schlussresultat. Das mit einigen neuen jungen Spielern zusammengestellte

Team von Pascal Meier durfte einen verdienten Heimsieg feiern.

Unser Bild: Die Junioren D in den neuen Dress. Foto: zVg

veranstaltungen Ausstellungen

Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Basel Seidenbandindustrie.

«Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen Isa Genzken Kunstmuseum Basel; Öffnungszeiten: DI auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. bis SO 11 bis 18 Uhr (bis 24. Januar «Bewahre! Was Menschen sammeln».

2021).

Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Basel bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Der Spazierstock mit Geheimnis Derzeit keine Führungen und VeranstalSonderausstellung: «Die unglaubliche tungen. Freier Eintritt ins Museum Welt der Systemstöcke»; Öffnungszei(vorübergehend). www.museum.bl.ch ten: DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; SpielMöhlin zeug Welten Museum (bis 4. Oktober).

Bilderausstellung Gemeindehaus Frick, 23. September, 18.00 – 20.00 Bilder von Gabriela Lützelschwab (MöhLarissa und Susi Kramer lin); geöffnet zu den üblichen SchalterFührung: Stickereien, Bilder/Objekte; stunden (bis 28. Oktober). artune, Panoramaweg 29.

Rheinfelden Frick Fricktaler Museum Acrylbilder von Irene Kehl Sonderausstellung «Rheinfelden unter Frickbergstübli, Büttihaldenweg 100, Strom – Vom Dreiland in die Welt» (bis Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis SA, 19. Dezember); DI/SA/SO von 14 bis 17 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12.

8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres).

Wölflinswil Frick, 27. September, 14.00 – 17.00 Holzskulpturen von Franz Böller Sauriermuseum Ausstellung/offene Werkstatt; Sonderausstellung Seelilien, verlängert Öffnungszeiten: FR/SA 25./26.9. 16 bis bis Oktober; Schulstrasse 22.

18 Uhr; SO 27.9. 12 bis 18 Uhr; keine Vernissage, keine Anmeldung erforderl..

Laufenburg, 23. Sept., 14.00 – 17.00 «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpano- Laufenburg, 29. September, 20.00 rama, Untere Wasengasse.

Club de Cinéma – «La La Land» Laufenburg kultSCHÜÜR; Reservation: 062 874 30 «Wunderkammer/Souvenir» 12 oder reservation@kultschuer.ch Auf Reisen mit Carl Walter Liner; Rheinfelden, 26. September, 13.30 Öffnungszeiten: MI bis FR 11 bis 16 Uhr; SA/SO 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum, Aufgaben und Wirkung des Waldes Schimelrych 12 (bis 21. Februar 2021).

Kurzwanderung mit Stadtoberförster Liestal Kurt Steck; ca. 2 Stunden; kostenlos; Dauer- und Sonderausstellungen Treffpunkt: Schiffacker.

Sonderausstellung: «La, la, la. Eine Ausstellung zum Mitsingen» (bis 15.

August 2021).

Bad Säckingen, 26. Sept., 14.00 – 15.30 Mondhörner. Rätselhafte Kultobjekte Altstadt-Rundgang der Bronzezeit.

Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Geführter Rundgang durch die Blick in die Musterbücher der Firma historische Altstadt; Treffpunkt:

Dies und das

Führungen

Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung beim Tourismus- und Kulturamt, Telefon: 0049 77 615 68 30.

Bad Säckingen, 28. Sept., 20.00 – 21.30 Nachtwächterführung Unterwegs mit dem Nachtwächter Hans-Martin Vögtle durch die historischen Gassen der Altstadt; Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung unter Tel. 0049 77 61 14 34.

Laufenburg, 27. Sept., 14.00 – 15.00 Sonntägliche Stadtführung Treffpunkt: Laufenbrunnen am Laufenplatz; keine Anmeldung erforderlich; Teilnahme kostenlos.

Rheinfelden, 26. September, 14.00 Rheinfelden als Kurort: Tradition und Moderne Mehr zur Salz- und Bädertradtition; Treffpunkt Rathaus Innenhof.

Rheinfelden DE, 25. September, 13.30 Rheinfelder Wasserkraftwerk Öffentliche Besichtigung (nur Aussenbereich): kostenfrei; Ab 12 Jahren; Start ab dem Austellungspavillion 1898; Anmeldung unter 0049 77 638 126 58, www.energiedienst.de.

Kabarett

The Secret – das Geheimnis DO/FR/SA/MI (30.9.) 20.15, D; ab 12/10 J. Zwischenwelten FR/MI (30.9.) 18.00, SO 11.00, Dialekt; ab 8/6 J. Tenet SA 16.30, D; ab 12/10 J. Jim Knopf und die wilde 13 SO/MI (30.9.) 13.30, D; ab 6/4 J.

MI/SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch

Bad Säckingen, 27. September, 19.30 Fonduefahrt Rheinfähre Kammermusik-Abend Reservation unter Tel. 061 816 90 60 Mit Saxophonist Daniel Gauthier; (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Kursaal.

Fonduefahrt); Anlegestelle Fähristeg.

Frick, 26. September, 20.15 Stefan Onitsch – «König vom Mumpf Land» Cabaret-Chansons; Kornhauskeller.

Rheinfähre Rheinfelden, 25. September, 19.15 A Cappella Chor Zürich Vielstimmige Motetten von Schütz und Schein; Stadtkirche St. Martin; Entritt frei, Kollekte.

Rheinfelden, 25. September, 20.00 Gluten Free Five + One Jazz; Kapuzinerkirche; Anmeldung: Tel. 061 836 25 25.

Literarisches

Rheinfelden DE, 24. September, 20.00 «Sicher lachen» Rheinfelden, 25. September, 19.00 Kabarettabend mit Andrea Volk; «Die letzten höheren Töchter» Bürgersaal.

Von Esther Murbach; OK Gleichstellung; Restaurant Gambrinus; Eintritt frei.

Kino

23 bis 30. September Scooby!

MI 14.00, SO/MI (30.9.) 16.00, D; ab 6/4 J. After Truth MI 20.15, SO 18.00, D; ab 12/10 J.

Fähri Kaiseraugst – Herten

Kaiseraugst, 30. Sept., 18.00 – 19.30

Konzerte

Frick, 28. September, 20.15 «Franz Hohler spaziert durch sein Rheinfelden, 27. September, 17.00 Italian Sonatas Gesamtwerk» Blockflöte/Cembalos; Kapuzinerkirche.

Fricks Monti.

Fricks Monti

Kaiseraugst

Schifffahrt

Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30.

September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Passagierzahl ist aufgrund von COVID-19 beschränkt. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Vorträge Laufenburg, 27. September, 11.00 Der Maler Carl Walter Liner Mit Dr. Roland Scotti , Kurator Kunstmusuem Appenzell; im Rahmen der aktuellen Ausstellung «Wunderkammer/ Souvenir»; Rehmann-Museum.

Rheinfelden, 30. September, 19.00

Bad Säckingen, 27. September, 14.30 – 16.30 Fahrgastschiff Trompeter von Säckingen Schiffsanlegestelle.

Schlaf und Schlafprobleme

weiterhin überall bei allen Entscheidungen Einzug finden. Dies ist nur möglich, wenn laufend darüber gesprochen (und auch gehandelt) wird. Gerade jetzt im Zusammenhang mit den Regierungsratsund Grossratswahlen ist das Thema aktueller denn je.

Das OK Gleichstellung von Rheinfelden hat sich auf die Fahne geschrieben, mit weiteren Anlässen ein kontinuierliches Gefäss dafür zu schaffen, über Gleichstellung zu sprechen und zu diskutieren.

Ursprünglich war der erste Anlass dazu für den 13.3.2020 geplant…dann kam Corona dazwischen. Mit ungebrochener Motivation wird der Anlass nun am 25.

September um 19 Uhr im «Gambrinus» stattfinden, bei gutem Wetter open-air

hinter dem Restaurant, im Rumpel. Die entsprechenden Corona-Schutzmassnahmen werden zusammen mit dem Gastrobetrieb Gambrinus eingehalten.

Mit Dr. med. Heiner Brunnschweiler; Reha Rheinfelden, Salinenstr. 98; Anmeldung an bieber@teleport.ch

Hinweise Themenabend «Die letzten höheren Töchter» OK Gleichstellung Rheinfelden (pd) Am 14.6.2019 gingen schweizweit tausende Frauen auf die Strasse, um für gleiche Rechte zu demonstrieren. Dieses Recht ist zwar in der Bundesverfassung verankert, in der Umsetzung hapert es jedoch auch im 21. Jahrhundert immer noch. Der Frauenstreiktag vom letzten Jahr hat grosse Aufmerksamkeit erzeugt, man hat die Anliegen wahrgenommen.

Viele Frauen wollen es nicht beim Streiktag bewenden lassen…das Thema muss

Patti Basler kommt in den Steiner Saalbau (eing.) Patti Basler bringt die Bodenständigkeit einer Bauerntochter von der Heuauf die Show-Bühne. Aufgewachsen im Fricktal wurde sie Sekundarlehrerin, um später noch an der Philosophischen Fakultät zu studieren. Ihre Bühnentätigkeit startete sie in der Schweizer PoetrySlam-Szene, wo sie als erfolgreiche Poetin auftrat. Inzwischen tourt Patti Basler als Kabarettistin mit abendfüllenden Programmen durch die Schweiz. Einem breiteren Publikum bekannt wurde sie in der Fernsehsendung «Arena», wo sie als Instant-Protokollantin die Diskussionen gereimt und verdichtet zusammenfasste und damit einen humorvollen Schlusspunkt unter die Sendung setzte. Patti Basler wurde 2019 mit dem Salzburger Stier ausgezeichnet.

In Stein tritt Patti Basler zusammen mit dem Pianisten Philippe Kuhn auf. Mit ihrem Programm «Nachsitzen» wagen die beiden den Schritt aus der Schulstube und ergründen den Menschen als lernendes Wesen im grossen Ganzen. Die Gründe für die «Nachsitzerei» werden buchstäblich analysiert und danach neu und

Den Rahmen für den Themenabend bieten Passagen aus dem Buch «Die letzten höheren Töchter» von Esther Murbach, welche vorgetragen werden. Die Organisatorinnen freuen sich auf einen lebhaften Austausch und eine angeregte Diskussion mit den hoffentlich zahlreichen TeilnehmerInnen.

Interessierte Frauen und Männer sind herzlich zu diesem Aktionsabend eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Anlass ist gratis, Konsumation bezahlt jeder/jede selber.

1%-LEASING AUF DIE GESAMTE MAZDA-PALETTE*

überraschend wieder zusammengesetzt.

Denn es gibt auf der Klaviatur des Lebens nicht nur Schwarz und Weiss. Gemäss Patti Basler auch fünfzig Schattierungen von Grün.

Samstag, 24. Oktober, Saalbau Stein AG, Beginn 20 Uhr, Saalöffnung 19.00 Uhr. Die Zahl der Plätze ist coronabedingt begrenzt. Bitte Vorverkauf benützen: www. kulturstein.ch oder dienstags von 19 bis 20 Uhr unter Tel. 079 259 69 21. Foto: zVg

Willkommen zu unseren Probefahrt-Tagen vom 28.9 bis 3.10 -

Stadtspaziergang mit Grossratskandidat Daniele Mezzi (pd) Die CVP Ortspartei Laufenburg organisiert einen Anlass mit Grossratskandidat und Bezirksparteipräsident Daniele Mezzi am Samstag, 26. September, um 15 Uhr auf dem Bahnhofplatz in Laufenburg. Es wird eingeladen zu einem Spaziergang durch die malerische Altstadt von Laufenburg mit dem Thema Migration als Teil der Stadtgeschichte. Daniele Mezzi wird sich den Fragen von Stadtführer und alt Stadtammann von Laufenburg Ruedi Lüscher stellen. Anschliessend Ausklang mit Apéro beim Laufenplatzbrunnen. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Mazda feiert seinen 100. Geburtstag und unterbreitet Ihnen ein aussergewöhnliches Angebot, damit auch Sie den einzigartigen Mazda-Fahrspass geniessen können. *Das Leasing ist gültig für Privatkunden S! bis 30.11.20 (ausgenommen Mazda MX-30 First Edition). Ein Angebot von Mazda BEI UNFinancial R ALPHERA Finance, T powered Services, ein Unternehmen der BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. NUby ‘S IB G DAS Wer jetzt einen neuen Mazdafalls kauft, Vollkaskoversicherung obligatorisch und nicht inbegriffen. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Laufzeit 36 Mt., Laufleistungbekommt 15 000 km/Jahr (Mazda MX-5 drei 10 000Jahre km/Jahr), effektiver den Service gratis dazu.

Jahreszins 1%.

Laufenburgerstrasse 9, 5074 Eiken Jetzt bei uns Probe fahren.

Telefon 061 841 20 70 info@art-car.ch, www.art-car.ch

art-car GmbH

Erleben Sie den ganz besonderen www.mazda.ch Mazda-Fahrspass und profitieren Sie von unseren attraktiven Angeboten.

DRIVE TOGETHER

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH!

Laufenburgerstrasse 9 ∙ 5074 Eiken ∙ Tel. +41618412070 https://art-car.mazda.ch

Wild-Zyt Auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig

Restaurant Pinte Sisseln

***

Wir empfehlen täglich bis 6. Dezember:

Kaufe alte

Uhrenatelier

• Foto­ apparate • Ferngläser

Reparatur, Revision von Standund Wanduhren etc.

Eigenes Atelier Abhol- und Lieferservice Mülhauser, Tel. 076 402 20 75

Tel. 077 998 05 17

hausgemachte Metzgete einh. Wildspezialitäten ***

Jeden Sonntag: Brunch-Buffet à discrétion (was dein Herz begehrt) Fr. 25.− *** (22.10 – 26.11) jeden Donnerstag

Metzgete-Buffet à discrétion Fr. 36.50 *** Wir halten die BAG-Richtlinien zum Schutz vor Corona ein ***

Party-Service für jeden Anlass

Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70

Wir kaufen Ihr Auto

Mittwoch bis Sonntag geöffnet!

Traditionelle Metzgete

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. ***

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele

Beläge sanieren?

Florian Gartenbau 062 867 30 00

Sie haben einen Job zu vergeben?

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Mittwoch ab 18.00 Uhr Do / Fr 11.30 – 13.00 Uhr, ab 17.00 Uhr Sa / So ab 11.30 Uhr durchgehend

Familie Michel, Telefon 062 827 17 67 E-Mail: info@restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch | www.gastroverleih.ch

Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

Frischer Buttenmost I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

Restaurant Waldheim

Ist Ihnen bewusst, dass Sie als Job-Anbieter über die einschlägigen Portale im Internet nur diejenigen Personen erreichen, die aktiv eine neue Herausforderung suchen?

Bestellen Sie gleich hier Ihren Auftritt in der Mobus.ch

fricktal.info

Kaufe alte

Telefon für Inserate: 062 866 40 10

• Röhren­ fernseher • Radios

Und was ist mit all denjenigen, die nicht aktiv suchen, sich aber für Ihr Job-Angebot interessieren, wenn sie von diesem wüssten? Diese Lücke kann nur eine Zeitung mit einer breiten Abdeckung ausfüllen. fricktal.info macht das!

Mit einem Inserat in fricktal.info erreichen Sie über 80 000 potenzielle Interessierte.

Tel. 077 997 84 23

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Achtung!

Bargeld-Pelzankauf

Wir freuen uns darauf, Ihnen beim nächsten Job-Angebot eine aussergewöhnliche Offerte zu machen.

www.fricktal.info 062 866 60 00

Wir kaufen Pelzmäntel und -jacken und zahlen dafür bis zu 5000 Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan- und Bronzefiguren, Schreibund Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Nur 1 Original-Bon pro Einkauf einlösbar. Gültig in allen Migros Take Away Filialen der Genossenschaft Migros Basel.

Filiale: Zumsteg Druck Untere Grubenstrasse 1 CH-5070 Frick

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Monatsfahrt Di, 06.10.2020 Die Fahrt ins Blaue * Carfahrt & Mittagessen Fr. 68.-

MARKT in Luino (I) Buntes Markttreiben im sonnigen Süden

BRUNNI

«Die Sonnenseite von Engelberg» Mi, 14.10.2020

* Carfahrt * Brunni Berg- & Talfahrt 07.10. / 11.11.2020 * 2-Gang-Mittagessen * Carfahrt & Eintritt Zoo * Aufenthalt in Brunnen * Carfahrt Erw. Fr. 53.-/Jug. b. 16J. Fr. 43.- Erw. Fr. 49.-/Jug. b. 16J. Fr. 39.Fr. 78.Fr., 02.10.2020

Jeweils am Mittwoch

drucken

Diplomarbeit arbeit

flexibel

Saisonschlussfahrt auf die Rigi

heften

Hauptsitz: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 CH-4332 Stein

beim Kauf eines Sandwiches ab Fr. 5.90

st

Bachelorarbeit

schnell Semester schnell Taschenbuch Abschlussarbeit binden

1 PET-Getränk gratis

Herb

preiswert

Jubiläumsbücher

Mindesteinkauf: Fr. 5.90 Gültig: bis 10. Oktober 2020

Zoo SIKYPARK n ferie Berner Jura

Chroniken Jahresberichte

Hardcover

Softcover

Combo

schneiden

Sandwich-

Appenzell & Schnuggebock Mi, 04.11.2020

hochwertig

www.buchmodul.ch

MUSIK LIEGT IN DER LUFT! TOGGENBURGERHOF - LIVE - EXTRA FÜR SIE !

So, 25.10.2020 * Carfahrt * Kaffee & Gipfeli Do, 15.10.20 * Mittagsmenü im «Schnuggebock» Fr. 88.Car + ME + Konzert

* Carfahrt * Zahnradbahn Goldau - Rigi Kulm Rigi Staffel - Vitznau * Mittagsmenü * Gutscheinverlosung

Fr. 96.-

Metzgete mit Hausmusik

im «Ochsen» Ernetschwil SG

Sonntag 29.11.2020

Fr. 88.-

SCHLAGERBRUNCH Pfunds Kerle aus Tirol & Andrea Wirth

* Carfahrt So, 15.11.20 * feines Schlachtbuffet Car + * Stop in Rapperswil Fr. 72.- Brunch + Musik Fr. 88.-

Dezember Highlights:

05.12. Europa-Park, Rust(D) TANZNACHMITTAG Winterzauber Car + Park-Eintritt Mi, 16.12.20 05.-06.12. 2-Tage München(D) Weihnachts-Shopping Car + 1 x Ü/FR im Car + ME + 4* Hotel in der City Livemusik Fr. 84.06.12. Chlausfahrt Eggiwil i.E. WEIHNACHTSKONZERT Car + ME + Samichlaus & mit CALIMEROS & D. Alfinito Säckli + Weihnachtslieder 31.12. Silvesterfahrt 2020 Do, 17.12.20 nach Hildisrieden (LU) Car + ME + Car + Gala-Silvesterdinner + Konzert Fr. 108.- Musik & Tanz + Silvestercüpli