Zeiningen
Mu
mp
f
Zuzgen
Sisseln
Münchwilen
Obermumpf
Eiken
Schupfart Hellikon
Lösungen, die sich gewaschen haben
Wegenstetten
www.ankli-haustechnik.ch
Wasser ...
Wallbach
Stein
Möhlin
Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12
32 n 7. August 2019
Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär
Gemeinde- und Vereinsmitteilungen missionsunterlagen erstellt und die Ausschrei über einen guten Real- oder Sekundarschul dung via Schule nach den Ferien. Unbedingt Die Vertreterinnen und Vertreter der Aargaui
Alle Gemeinden
PARTYSERVICE | CATERING Hauptstr. 93, 4322 Mumpf 062 873 11 67, anker-mumpf.ch
Testen Sie unser vielfältiges Catering-Partyservice-Angebot
Auflage Waldgrenzenplan Kanton Aargau Am 1. Januar 2019 ist die Änderung des Waldgesetzes des Kantons Aargau (AWaG) vom 1. Juli 1997 in Kraft getreten. Gemäss § 3 Abs. 3 AWaG erlässt der Kanton flächendeckend für den gesamten Kanton Aargau einen rechtsverbindlichen Waldgrenzenplan. Bestockungen ausserhalb des festgelegten Waldareals gelten nicht als Wald. Die Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt legt den Waldgrenzenplan in den Gemeinden des Kantons Aargau während 30 Tagen, vom 1. September bis 30. September 2019, zur Einsicht auf. Die Gemeinden bestimmen die Form der Einsichtnahme. Diese kann namentlich über einen Internetzugang oder durch gedruckte Auszüge erfolgen. Der Waldgrenzenplan ist während der Auflagefrist in elektronischer Form auch auf dem Internetportal der Abteilung Wald (www.ag.ch/wald) einsehbar. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist bei der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Einsprache gegen den Waldgrenzenplan erheben. Allfällige Einsprachen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Vorbehalten bleibt Art. 46 des Bundesgesetzes über den Wald vom 4. Oktober 1991. Wer es unterlässt, Einsprache zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, kann den ergehenden Entscheid nicht anfechten. Gemäss § 33a Abs. 4 AWaG haben Einsprachen und Beschwerden gegen den Erlass des Waldgrenzenplans nur aufschiebende Wirkung, wenn und soweit sie die Rechtmittelinstanz gewährt. Aarau, 24. Juli 2019 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Wald
Stein Öffnungszeiten Mariä Himmelfahrt Am Mittwoch, 14. August 2019, schliessen die Schalter der Gemeindeverwaltung sowie das Bauamt bereits um 15.30 Uhr. Am Donnerstag, 15. August 2019, und Freitag, 16. August 2019, bleiben die Gemeindeverwaltung und das Bau amt den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 19. August 2019, sind wir zu den üblichen Öff nungszeiten gerne wieder für Sie da. Gemein dekanzlei
Aktueller Stand laufender Gemeindeprojekte Bei der Frage nach dem zukünftigen Bezugsort des Trinkwassers ist der Entscheid noch nicht gefallen. Aktuelle Varianten sind der Bezug von der Stadt Bad Säckingen (Stadtwerke) oder die Erstellung eines neuen Grundwasserpump werks im Hardwald in Eiken. Ein wichtiger Be urteilungsfaktor ist die Bezugssicherheit und der Schutz vor Störfällen. Der Gemeinderat hofft, an der kommenden Einwohnergemein deversammlung über das konkrete Vorgehen zu informieren und bestenfalls bereits darüber abstimmen zu lassen. Beim Projekt zur Aufwertung des Rheinufer wegs (IBA-Projektgruppe «Rheinliebe», Agglo programm/Interreg) werden derzeit die Sub
bung der Arbeiten vorbereitet. Nach heutigem Stand soll der Baustart spätestens am 1. No vember 2019 erfolgen. Mit der Fertigstellung wird Ende Mai 2020 gerechnet. Bekanntlich ist die Umsetzung der Fahrradver bindungzwischendenBahnhöfenStein-Säckin gen und Bad Säckingen durch eine Beschwer de gegen den positiven Einwohnergemeinde versammlungsentscheid vom 7. Juni 2019 blockiert. Unabhängig davon, konnte mit der Fahrradverleiherin pick-e-bike (www.pickebi ke.ch) ein Testbetrieb in Bad Säckingen und Stein vereinbart werden. Der Umsetzungszeit punkt ist abhängig von der Lieferung der benö tigten Elektrofahrräder (max. 25 km/h) durch den Hersteller. Pick-e-bike ist im Raum Basel bereits mit E-Bikes und E-Scootern stark prä sent. Das Angebot hat folgende Vorteile: • App an und los: Für Pick-e-Bike braucht es keine Schlüssel oder Karten. Alles erfolgt via App. • Keine fixen Rückgabeorte: Man lokalisiert das nächste Fahrzeug mit der App, nutzt es und stellt es innerhalb der Pick-e-Bike-Zone wieder ab. • Abrechnung im Minutentarif: Es wird für die Zeit bezahlt, in welcher man das Pick-eBike auch nutzt. Es gibt keine monatlichen Fixkosten oder sonstige Gebühren. Im Rahmen der Teilrevision der Nutzungspla nung (u. a. Bau- und Nutzungsordnung) wurde das Mitwirkungsverfahren durchgeführt. Wäh rend der Frist ging eine Eingabe ein, welche vom Gemeinderat noch zu beurteilen ist. An schliessend wird die öffentliche Auflage durch geführt. Es ist vorgesehen, die Teilrevision an der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. November 2019 vorzulegen. Gemeinderat
Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns übermorgen Freitag, 9. August, um 11.30 Uhr im Rest. Bustelbach. Herzlich willkommen! Lisbeth Huber-Bühler, Tf. 062 871 71 32.
Familien Grillplausch im Park 91 – FDP Stein Sonntag, 18. August, ab 11 Uhr im Park 91 in Stein (bei ungünstiger Witterung im Foyer Saal bau). Wir freuen uns auf ein gemütliches Bei sammensein und Feines vom Grill. Anmeldun gen bitte bis Donnerstag, 9. August, an Nelly Lehmann, Mail: enlehmann@bluewin.ch, Tel. 079 500 20 55. Herzlich lädt ein: FDP Stein
Sisseln Baubewilligung 2019-11 – Varioserv AG Kaiseraugst Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bau herrschaft: Varioserv AG Kaiseraugst, Liebrüti strasse 39, 4303 Kaiseraugst; Bauobjekt: Auf stockung Attikageschoss und Neubau Ersatz garagen, Parzelle Nr. 1794.
Baugesuch 2019-17 – Sandra Dyba Bauherrschaft/Grundeigentümer: Sandra Dy ba, Fasanenweg 33, 4334 Sisseln; Projektver fasser: Liechti + Partner GmbH, Königsweg 1, 5070 Frick; Überdachung des Sitzplatzes und Anbau des Vordaches beim Eingang; Ortslage: Parzelle-Nr. 1818, Fasanenweg 33. Das Bauge such liegt in der Zeit vom 12. August bis 10. September 2019 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben wer den; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein wender anstelle der nachgesuchten Baubewil ligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen ande ren Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.
ausbildung verfügst, dann schicke deine Be werbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und allfälligen Checks bis spätestens am 09. Sep tember 2019 an die Gemeindeverwaltung Sis seln, Herr Werner Müller, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln. Hast du noch Fragen? Dann mel de dich bei Werner Müller, Hauswart, unter der Telefonnummer 079 127 91 98. Wir freuen uns auf deine Bewerbung!
Gemeindeverwaltung geschlossen am Donnerstag, 15. August 2019
Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt am Donnerstag, 15. August 2019 (Maria Himmel fahrt) geschlossen. In dringenden Fällen ist unter Telefon 062 866 11 50 ein Pikettdienst eingerichtet. Am Freitag, 16. August 2019 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis.
Sanierung Bodenackerstrasse Baustelleninformation
Die Bauarbeiten für die Erneuerung der Boden ackerstrasse/Winkelackerstrasse/Badweg mit Tempo-30-Zone inkl. Werkleitungssanierung Wasser beginnen am Montag, 19. August 2019. Geplant ist der Abschluss der Werkleitungsund Strassenbauarbeiten (exkl. Deckschicht, Grünstreifen und Gehweg) Ende 2019. Im Win ter 2019 wird die Bodenackerstrasse über As phalt befahrbar sein. Der nördlich der Boden ackerstrasse gelegene Gehweg inkl. Rand abschlüssen, die Asphaltfräsarbeiten und der Einbau der Deckschicht folgen in 2020. Das Hallenbad Sisseln ist während der Bauzeit wie gewohnt in Betrieb. Die Benutzbarkeit der bei den Parkierungsflächen Hallenbad West und Ost für die Hallenbadbesucher wird temporär eingeschränkt sein. Bitte beachten Sie dazu die Signalisation vor Ort. Sollten die Parkplätze des Hallenbades nicht zugänglich bzw. in aus reichender Anzahl vorhanden sein, stehen auf dem Schulhausplatz und beim Werkhof Inner matt Ersatzparkplätze zur Verfügung. In erster Linie sind aufgrund der Distanz die Parkplätze auf dem Schulhausplatz zu verwenden. Die Bauarbeiten an der Bodenackerstrasse verur sachen Emissionen und Einschränkungen für jeden einzelnen Anwohner und Besucher. Wir sind bestrebt, die Immissionen und Unan nehmlichkeiten möglichst gering zu halten und bitten Sie um Verständnis für die baulichen Massnahmen. Bei Fragen wenden Sie sich di rekt an die Bauleitung: KSL Ingenieure AG, Herr Tobias Schittenhelm, Frick (062 865 30 30 oder tobias.schittenhelm@ksl-ing.ch).
«Pro Senectute»-Mittagstisch
Die nächste Zusammenkunft findet am Diens tag, 13. August 2019, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Restaurant «Pinte», Sisseln. Haben Sie Lust, mit gleichaltrigen Mitmenschen beim Mittagstisch Kontakt zu pflegen, zu plaudern, zu lachen und zu diskutieren? Wir treffen uns jeden zweiten Dienstag im Monat zu einem reichhaltigen und preiswertigen Mittagessen und vielleicht im Anschluss sogar noch zu ei nem Jass. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neu-Interessenten/Interessentinnen sind herz lich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Karoline Käser (Tel. 062 873 31 61). Die Pro Senectute, Ortsvertretung Sisseln
Sisseln stellt sich vor
«Sisseln stellt sich vor» ist ein Fest der anderen Art – ein Mix aus Street Food Fest, Spiel & Spass und Ausstellung. Die Idee dahinter: was steckt alles in Sisseln? Welches sind bekannte oder auch unbekannte Firmen, gibt es speziel le Hobbies und was zeichnet die Vereine aus? Das Resultat: 30 Stände und Stationen von Sissler Firmen, Privatpersonen und Vereinen laden zum Erkunden, Verweilen und Geniessen ein. Ein Quiz, der Mini-Biber-Trail, lässt die gan ze Familie Antworten suchen, der «Schnällst Sissler Schüler» bietet Sportspannung. Mit etwas Glück kann man beim Ballonwettbe werb gewinnen. Die IG Sissle Mis Dorf haben im Dialog mit den Sisslern diesen Anlass orga nisiert und laden alle herzlich dazu ein. Kom men Sie am 24. August 2019 zum Schulhaus Budget 2020 platz und lassen sie uns gemeinsam ein sehr Nach den Sommerferien beginnt die Budget spannendes und interessantes Fest feiern! phase für das Jahr 2020. Anträge oder Einga ben für das Budget 2020 sind mit den notwen Fest «Sisseln stellt sich vor» am 24. August digen Begründungen und Unterlagen bis spä Nur noch 3 Wochen, bald ist es soweit! «Sisseln testens 15. August 2019 dem Gemeinderat stellt sich vor» ist ein Fest der anderen Art – ein Mix aus Street-Food-Fest, Spiel & Spass und Sisseln einzureichen. Ausstellung. Insgesamt 30 Stände von Firmen, Stellenausschreibung Fachmann/-frau Vereinen und Hobbyisten laden zum Erkunden, Betriebsunterhalt EFZ (Hausdienst) Verweilen und Geniessen ein. Eröffnung ist um Ab August 2020 bieten wir in unserer Gemein 11 Uhr mit einem Programm für den ganzen de eine Lehrstelle als Fachmann/Fachfrau Tag. Der Laufwettbewerb «De schnällschti Betriebsunterhalt EFZ (Hausdienst) an. Wenn Sissler Schüeler» mit Pokalen und tollen Me du an einer Lehrstelle interessiert bist und daillen für alle beginnt um 11.30 Uhr; Anmel
vormerken! Flyer werden Anfang August ver schen Gebäudeversicherung (AGV), der Abtei teilt. Mehr Infos unter https://www.sisslemis lung Wald und der Abteilung Landschaft und dorf.ch. Gewässer des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) und des Kantonalen Führungs Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln stabs (KFS) werden die Lage weiterhin beob Siehe unter Eiken. achten und bei Bedarf kommunizieren.
Tischtennis Club Sisseln
Training jeden Freitagabend in der Turnhalle Sisseln: J&S-Training für Jugendliche von 19 bis 20 Uhr, Training für Erwachsene und Fortge schrittene jeden Freitag von 20 bis 22 Uhr. Vormerken: Saison-Eröffnungsturnier am 16. August! Der TTC hat auch einen Stand mit Tischtennisplatte am 24. August bei «Sisseln stellt sich vor». Weitere Informationen: www. ttcsisseln.ch.
Pro-Senectute-Mittagstisch Der Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren von Münchwilen findet in der Re gel abwechslungsweise im Restaurant Pöstli in Münchwilen und im Restaurant Rössli in Eiken statt. Nach dem Essen jeweils gemütliches Beisammensein. Es darf auch geschnuppert werden. Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 13. August, um 11.45 Uhr in Mün chwilen statt. Herzlich willkommen. Silvana Kopp und Jörg Heusser
Dell-Strassenfest
Münchwilen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Maria Himmelfahrt
Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben an Maria Himmelfahrt am Donnerstag, 15. August 2019, geschlossen. In dringenden Fällen erhal ten Sie Auskunft unter Tel. 062 866 60 30. Wir wünschen Ihnen einen schönen und erholsa men Feiertag.
3. Gummistiefel-Weitwurf-Wettkampf
Am Samstag 10. August, ab 17 Uhr findet das traditionelle Dell-Strassenfest statt. Die ge samte Dorfbevölkerung ist herzlich willkom men. Das OK organisiert Grillstelle und Sitzge legenheiten und spendiert Softgetränke, Bier und Kaffee. Grilladen, Gläser, Teller, Besteck etc. bitte selber mitbringen. Kuchenspenden nimmt das OK sehr gerne entgegen! Für eine Schlechtwetter-Variante ist gesorgt. Auch die ses Jahr wieder mit der Spielecke und Glit zertattoos für unsere kleinen Gäste. Helfer zum Aufstellen sind ab 15 Uhr willkommen. Das OK freut sich auf viele EinwohnerInnen und einen geselligen Abend. Auskunft: 079 756 64 57.
Am Samstag, 17. August 2019, findet in Münch wilen auf dem Sportplatz der 3. Stiefel-Weit wurf-Wettkampf statt. Der Feuerwehrverein Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Münchwilen ist stolzer Organisator dieses Siehe unter Eiken. nach internationalen Regeln gewerteten Wett kampfs. Für Abendunterhaltung und eine Fest wirtschaft ist gesorgt. Wir heissen Sie zu die sem sportlichen Sommeranlass herzlich will kommen und freuen uns auf viele Gäste.
Eiken
Quartierfest Dell
Am Samstag, 10. August 2019, findet ab 17.00 Uhr das Quartierfest Dell statt. Es wurde durch den Gemeinderat das Gesuch bewilligt, die Dellstrasse zwischen Grünmattstrasse und Bachstrasse für diesen Anlass zu sperren. Die Zufahrt zu den Mehrfamilienhäusern ist sicher gestellt. Ausserdem erteilte der Gemeinderat die Bewilligung für die Aufhebung der Nachtru he und die Durchschaltung der Strassenbe leuchtung bis um 02.00 Uhr des Folgetages. Bezüglich Beleuchtung ist das Gemeindege biet Ost betroffen. Wir danken Ihnen für das Verständnis.
Bundesfeier / Grosses Dankeschön an alle Helferinnen und Helfer
Maria Himmelfahrt / Büros geschlossen Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Donnerstag, 15. August (Maria Himmel fahrt), und Freitag, 16. August (Brückentag), jeweils den ganzen Tag geschlossen. Bei To desfällen bitten wir Sie, sich beim Bestattungs dienst Biaggi AG, 5073 Gipf-Oberfrick (Tel. 062 865 70 70) über das nötige Vorgehen zu erkun digen. Das Betreibungsamt ist am Freitag zu den regulären Öffnungszeiten besetzt. Ab Montag, 19. August, sind wir wieder zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten für Sie da.
Waldbrandgefahr (Stufe 2 von 5)
Die Waldbrandgefahr wurde auf Stufe 2 (mäs sige Gefahr) gesenkt, da es seit dem 1. August geregnet hat, die Temperaturen deutlich unter 30°C geblieben sind und weitere Niederschlä ge angekündigt wurden. Es sind keine konkre ten Vorsichtsmassnahmen mehr empfohlen. Weiterhin Vorsicht beim Feuern geboten Durch weiterhin verantwortungsbewusstes Vertreterinnen und Vertreter der Aargauischen Verhalten trägt die Bevölkerung dazu bei, Brän Gebäudeversicherung (AGV), der Abteilung de zu verhindern. Wald und der Abteilung Landschaft und Ge wässer des Departements Bau, Verkehr und Belagseinbau Eilenzweg-Neumattstrasse Umwelt (BVU) und des Kantonalen Führungs Am Montag, 12. August, wird der Belag im Be stabs (KFS) haben am Montag eine erneute reich Eilenzweg-Neumattstrasse eingebaut. Lagebeurteilung der aktuellen Wetterlage und Die Strassen werden deshalb vorübergehend der damit verbundenen Gefahr von Waldbrän gesperrt. Um die Schulanlagen mit einem den vorgenommen. Aufgrund der Niederschlä Fahrzeug zu erreichen, wird die Bevölkerung ge in den letzten Tagen hat sich die Situation gebeten, die Fahrzeuge bei der Turnhalle Lin ausserhalb des Waldes etwas entspannt. Neu denboden (Bachweg 27) abzustellen. gilt die Gefahrenstufe 2 von 5. Baugesuchsauflage Die Niederschläge und etwas kühleren Tempe Vom 09.08. – 09.09.2019 liegt auf der Gemein raturen in den letzten Tagen haben zu einer dekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öf weiteren Entspannung im Aargau und den um fentlich auf: Bauherr: Weibel Aleksander und liegenden Kantonen geführt. Weiter sind im Nicole, Stettenenstrasse 25, 5074 Eiken; Verlauf der Woche Niederschläge in weiten Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: do.; Teilen des Kantonsgebiets angekündigt. Des Bauobjekt: Anbau Sitzplatzüberdachung; Bau halb haben sich die Vertreterinnen und Vertre parzelle: 5228, Stettenenstrasse 25. Allfällige ter der involvierten Organisationen entschlos Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sen, die Gefahrenstufe von 3 auf 2 zu senken. sind gestützt auf § 60 BauG innert der Auflage Somit sind keine konkreten Vorsichtsmass frist schriftlich und begründet an den Gemein nahmen mehr empfohlen. derat Eiken zu richten. Weiterhin Vorsicht geboten Durch weiterhin verantwortungsbewusstes Ersatzwahl Mitglied des Gemeinderates Verhalten trägt die Bevölkerung dazu bei, Brän Anmeldeverfahren 1. Wahlgang de zu verhindern. Die Bevölkerung wird zudem Infolge Demission von Christoph Aebi ist eine aufgefordert, sich über weitergehende durch Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates lokale Behörden ausgesprochene Feuerverbo für den Rest der Amtsperiode 2018/21 not wendig. Die Ersatzwahl wird auf den 24. No te zu informieren und diese einzuhalten. vember 2019 angesetzt. Trockenheit hält an Die Lage in den Bereichen Landwirtschaft und 1. Wahlgang Sonntag 24. November 2019 Fischbestände bleibt dank den Niederschlä Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtig gen zwar angespannt, aber stabil. Wasserent ten der Gemeinde Eiken zu unterzeichnen und nahmeverbote bleiben weiterhin bestehen, bis spätestens am Freitag, 11. Oktober 2019, vorerst ist aber mit keinen neuen Sistierungen 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzurei zu rechnen. Aufgrund der etwas tieferen Tem chen (§ 29a GPR und § 21b VGPR). Das Anmel peraturen und die Niederschläge ist momen deformular kann bei der Gemeindekanzlei be tan nicht mit einem Fischsterben zu rechnen. zogen werden. Im Übrigen wird auf den Grund Der Gemeinderat bedankt sich bei allen freiwil ligen Helferinnen und Helfern für den tollen Einsatz an der Bundefeier. Auch möchte der Gemeinderat allen Anwesenden danke sagen.