Schw lochader-
Et zgen
Mettau
Laufenburg
Wil
Sind die Hundstage heiss wird der Winter lange weiss. Bauernregel
Oberhofen Rheinsulz Hottwil
Kaisten
Gansingen Sulz
Oeschgen Ittenthal
Elfingen
Frick Hornussen Gipf-Oberfrick
Bözen Effingen
Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil
29 n 17. Juli 2019
Kienberg
Oberhof
Zeihen
Densbüren Asp
062 869 90 00 heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch
Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Einwendun- Baubewilligungen erteilt
Alle Gemeinden SRB-Veteranenvereinigung Bezirk Laufenburg Zum traditionellen Sommerhock im Waldhaus Oberhofen treffen wir uns am Sonntag, 21. Juli, ab 11.30 Uhr. Vom ehemaligen Gemeindehaus Oberhofen ist der Weg zum Waldhaus signalisiert. Wir freuen uns, viele Veteraninnen und Veteranen zu diesem gemütlichen Nachmittag willkommen zu heissen. Vorstand SRB Vet. Bezirk Laufenburg
PARTYSERVICE | CATERING Hauptstr. 93, 4322 Mumpf 062 873 11 67, anker-mumpf.ch
Testen Sie unser vielfältiges Catering-Partyservice-Angebot
Frick
gen sind während der Auflagefrist schriftlich • Bauherrschaft: Wyss Samuel, Oberdorf 2, mit Antrag und Begründung an den Gemeinde- 5063 Wölflinswil; Grundeigentümer: Bauherrrat zu richten. Gemeinderat schaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Umnutzung von militärisch in zivil / Baugesuche, öffentliche Auflage historische Erhaltung; Ortslage: Parzelle 5, Folgende Baugesuche liegen vom 19. Juli bis Fürberg. • Bauherrschaft: John Marcel und 19. August 2019 öffentlich bei der Abteilung Yvonne, Hauptstrasse 14, 5064 Wittnau; Bau und Umwelt auf: Grundeigentümer: Bauherrschaft; ProjektverBaugesuch: 2019-0051 fasser: Herzog Haustechnik AG, Römerstrasse Bauherr: Günter Grambs, Dörrmattweg 19, 24, 4314 Zeiningen; Bauvorhaben: Ersatz be5070 Frick; Projektverfasser: Günter Grambs, stehende Wärmepumpe, Aussenaufstellung; Dörrmattweg 19, 5070 Frick; Bauprojekt: An- Ortslage: Parzelle 253, Hauptstrasse 14. bau Holztor 2-Flügel an bestehenden Carport; MG Wittnau – Bräteln für Daheimgebliebene Ortslage: Parz. Nr. 404, Dörrmattweg 19. Das jährliche Bräteln der MGW findet nächsten Baugesuch: 2019-0058 Bauherr: Paul Tenger, Sonnhalde 19, 5070 Sonntag, 21. Juli, ab 11 Uhr im Gugger statt. Frick; Projektverfasser: R. Häsler AG, Schul Ehrenmitglieder sind herzlich willkommen. strasse 19, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Aussenwärmepumpe (Luft-Wasser); Ortslage: Parz. Nr. 1381, Sonnhalde 19. Baugesuch: 2019-0059 Bauherr: Rolf Bugmann, Bahnhofstrasse 21, 5070 Frick; Projektverfasser: Janik Bugmann, Bahnhofstrasse 21, 5070 Frick; Bauprojekt: Pergola mit Cheminée auf Betonplatte; Ortsla- Kehrichtabfuhr 1. August Siehe unter Bözen. ge: Parz. Nr. 351, Bahnhofstrasse 21. Einwendungen sind während der Auflagefrist Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus schriftlich mit Antrag und Begründung an den und des Regionalen Steueramtes Gemeinderat zu richten. Gemeinderat Siehe unter Bözen.
Zentrum Hinterer Wasen, Einbau Klimagerät Im Zentrum Hinterer Wasen machen die Sommertemperaturen sehr zu schaffen. Es wurden diverse Massnahmen geprüft, damit die Temperaturen im Neubau erträglicher werden und das Arbeiten möglich ist. Schlussendlich wurde der Anschaffung eines Klimageräts zum Preis von CHF 12‘700.00 zugestimmt. Die Ausgaben sollen über den eingeholten Baukredit abgegolten werden.
Regionales Zivilstandsamt Laufenburg, Sicherung Datenbestände
Die Standortgemeinden der Regionalen Zivilstandsämter müssen eine definitive Sicherung der seit dem 1. Januar 1929 in den Familienregistern beurkundeten Daten in Form lesbarer Kopien auf Mikrofilm oder langfristig archivierund lesbare Digitalisate erstellen. Für die umfassenden Digitalisierungsarbeiten wurde ein Submissionsverfahren durchgeführt. Der FirSpielplatz Badstube, Ersatz ma DuMo Informatik & Scanning AG, SpreitenKletterkombination bach, konnte der Auftrag erteilt werden. Die Beim Spielplatz in der Badstube musste eine Umsetzung der Sicherung ist für das Jahr 2021 defekte Schaukel ersetzt werden. Zudem wur- angedacht. de für den Ersatz der defekten Kletterkombination eine Offerte eingeholt. Trotz der hohen Personelles Kosten von rund CHF 5200.00 wurde der An- – Rosmarie Sandmeier, Zählerableserin im Neschaffung der neuen Kletterkombination be- benamt, verlässt die Gemeinde Laufenburg treffend Sicherheitsgründen zugestimmt. per 31. August 2019, da sie einer PensumsaufKonkurrenzprodukte sind aufgrund der beste- stockung bei ihrer Haupttätigkeit zugestimmt henden Vorrichtung nicht geeignet. hat. Der Gemeinderat nimmt von der Kündigung von Rosmarie Sandmeier mit Bedauern Haus am Schlossberg, Arbeitsvergaben Kenntnis und bedankt sich gleichzeitig bei ihr Der Gemeinderat hat den Arbeitsvergaben für die Arbeit in Laufenburg. – Raffael Weiss, durch die ERNE Plus AG für das Sanierungspro- Sachbearbeiter Bauverwaltung, wurde aufjekt Haus am Schlossberg (Grimmer Liegen- grund seiner langjährigen Erfahrung in der schaft) wie folgt zugestimmt: Fassadengerüst Bauverwaltung als Bauverwalter per Internationales Landmaschinen an die Loveccio AG, Basel; Heizungsanlagen an 01.09.2019 gewählt resp. befördert. Der GeOldtimer-Treffen in Effingen die Franz Rebmann AG, Kaisten; AufzugsanlaDer Gemeinderat hat die temporäre Aufhebung ge an die AS Aufzüge AG, Reinach; Fenster aus meinderat wünscht Raffael Weiss viel Befriedigung in seiner neuen Tätigkeit. des Fahrverbotes auf der Gemeindestrasse Holz an die ERNE AG Holzbau, Laufenburg. Bözen–Effingen für folgende Zeitdauer bewilligt: Freitag, 19. Juli – Sonntag, 21. Juli, 20 Uhr. Bes- Kantonsstrasse K456, Sulz, Ausserortsbereich, Belagssanierung ten Dank für die Kenntnisnahme. In Rheinsulz befindet sich das Objekt B-465A Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus Grundwasserwanne, deren Belag sich in einem und des Regionalen Steueramtes sehr schlechten Zustand befindet und ersetzt Die Verwaltung 3plus und das Regionale werden muss. In diesem Zusammenhang Steueramt BEEHZ bleiben am Bundesfeiertag, möchte die Abteilung Tiefbau den Belag ab Landammann Urs Hofmann in Gansingen 1. August, geschlossen. Für dringende Fälle ist dem Wannenende bis zur Einmündung der Der Gemeinderat freut sich, Urs Hofmann, ein Pikettdienst (062 865 35 85) organisiert. K456 in die Rheintalstrasse (K130) erneuern. Landammann und Regierungsrat, als Redner Das Verwaltungsteam sowie die Gemeinderä- Aufgrund der Bauarbeiten wird der Strassen- der Bundesfeier am 1. August willkommen zu te Bözen, Elfingen und Hornussen wüschen abschnitt nur durch eine Fahrbahn passierbar heissen. Die Musikgesellschaft als Festorganieinen frohen 1. August! sein. Die Bauarbeiten mit dem Strassenab- sator wie auch der Gemeinderat freuen sich schnitt zwischen Wanne und Knoten K456/ mit ganz vielen Gansingerinnen und GansinKehrichtabfuhr 1. August Am Donnerstag, 1. August, Bundesfeiertag, K130 sollen am 8. August 2019 starten und gern, den Nationalfeiertag zusammen feiern wird in den Gemeinden Bözen, Elfingen und voraussichtlich bis Ende November 2019 an- zu können. Natürlich sind auch Gäste aus der Hornussen kein Kehricht eingesammelt. Die dauern. Die Arbeiten werden durch die Firma Region herzlich willkommen, an der BundesfeiERNE, Laufenburg erfolgen. Die Gemeinde er im Grünscholz (Holzschopf bei Galten) teilAbfuhr fällt ersatzlos aus. Laufenburg muss für die Belagssanierung kei- zunehmen. Der Gemeinderat dankt bereits ne Kosten übernehmen, hat jedoch auch kein jetzt dem Organisator, der Musikgesellschaft Mitbestimmungsrecht. Der Gemeinderat er- Gansingen, für das Einrichten und Betreiben wartet vom Kanton, dass für die Schaltung der des Festplatzes. Der Gemeinderat wünscht Lichtsignalanlage zu den Stosszeiten eine Per- allen einen schönen Nationalfeiertag! son eingesetzt wird.
Elfingen
Erteilte Baubewilligung
Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Roland und Anita Screm, Ersatz Garage und Erweiterung Obergeschoss, Parzelle 1282, Kaistenbergstrasse 31; – Golf FrickBundesfeier - Vorankündigung Die Bundesfeier findet am Donnerstag, 1. Au- tal AG, Erneuerung Büttihaldenweg mit Ausgust, auf dem Schulhausplatz der Schule Dorf weichstellen, Parzelle 1129, Büttihaldenweg. statt. Dabei wird dieses Jahr Christoph Riner, Der Gemeinderat Grossrat und Nationalratskandidat der SVP, Zeihen, Gedanken zur Bundesfeier vortragen. Den zwischen 18 und 18.45 Uhr eintreffenden Bundesfeierbesuchern offeriert die Gemeinde einen Begrüssungstrunk. Ab 18 Uhr führt der Männerchor eine Festwirtschaft mit Verpflegungsmöglichkeit. Die von der Musikgesellschaft und dem Männerchor begleitete Bun- Sommeröffnungszeiten Gemeindekanzlei desfeier wird mit einem Feuerwerk und dem Während der Schulferienzeit, vom 8. Juli bis am traditionellen Lampionumzug der Kinder abge- 11. August, gelten wie in den letzten Jahren schlossen. Am Sonntag, 28. Juli, besteht noch- eingeschränkte Öffnungszeiten. Die Gemeinde mals die Möglichkeit, am Bundesfeier- kanzlei ist während diesen fünf Wochen jeweils schiessen 2019 der Sportschützen teilzuneh- morgens von 8 bis 11.30 Uhr und am Dienstagmen. Dieses kann als Schülerwettkampf (Jahr- nachmittag von 14 bis 18 Uhr geöffnet. An den gänge 2003 – 2010) oder als Gruppenwett- übrigen Nachmittagen bleibt der Schalter gekampf von 10 bis 12 Uhr in der Regional- schlossen. In dringenden Fällen können Sie schiessanlage Schlauen absolviert werden. auch ausserhalb dieser Bürozeiten einen TerDas detaillierte Programm der Bundesfeier min oder eine Auskunft verlangen (Natel 079 wird in den nächsten Tagen allen Haushaltun- 376 79 70/E-Mail kanzlei@gipf-oberfrick.ch). gen zugestellt. Weitere Exemplare sind im Ge- Die Verwaltung wünscht Ihnen schöne und ermeindehaus zur Selbstbedienung aufgelegt. holsame Sommertage. Gemeindekanzlei Zudem ist es auf der Gemeindewebseite einsehbar. Gemeinderat
Gipf-Oberfrick
42. Bundesfeierschiessen Die Sportschützen Frick laden herzlich alle in Frick zur Schule gehenden Schülerinnen und Schüler, auch die aus den umliegenden Gemeinden, der Jahrgänge 2003 bis 2010 mit ihren Familienangehörigen am Sonntag, 28. Juli 2019, ab 10 Uhr bis 12 Uhr zur Teilnahme am diesjährigen Bundesfeierschiessen bei der Regionalen Schiessanlage Schlauen ein. Wiederum wird das Jugendschiessen der Schülerinnen und Schüler mit einem Familien-Gruppenwettkampf verbunden. Ein/e Schüler/in und zwei Erwachsene (Eltern, Gotte, Götti oder Bekannte) bilden eine Gruppe und nehmen so am Familienwettkampf teil. Die Teilnehmenden werden durch aktive Sportschützen-Mitglieder betreut. Die Sportgeräte werden vom Verein zur Verfügung gestellt. Die besten Einzelschützen werden mit Medaillen ausgezeichnet. Die besten Gruppen gewinnen Schwimmbadeintritte. Alle Teilnehmer erhalten nach dem Schiessen gratis ein Stück Kuchen oder eine Glacé! Die Rangverkündigung ist anlässlich der Bundesfeier am 1. August auf dem Primarschulareal Frick. Die Sportschützen Frick und die Gemeindebehörden von Frick freuen sich auf viele Teilnehmende. Sportschützen Frick
photogrammetrischen 3D-Modells der Altstadt im Rahmen eines Forschungsprojekts der Universität Zürich; – an die regionale Musikschule Laufenburg für die Durchführung eines Blaskonzertes auf dem Schlossberg am 25.06.2019 um 19 Uhr; – an den Pfarrer Norbert Plumhof für die Benützung der Laufenbrücke (Schweizer Teil) am 7. Juli von 8.30 Uhr bis maximal 12 Uhr für die Durchführung eines Gottesdienstes durch die reformierten Kirchgemeinden Laufenburg CH und Laufenburg D; – an Manuel Huber, Gewerbe Region Frick-Laufenburg, für die Aufstellung eines Plakatständers in der Fussgängerzone neben dem Café Maier vom 15.07. bis 30.09.; – an die Stadtmusik Laufenburg, die Musik gesellschaft Kaisten und die Musikgesellschaft Sulz für die Durchführung eines Gemeinschaftskonzertes auf dem Laufenplatz am 26. Juni von 19 bis 22 Uhr (Barbetrieb von 16 bis 24 Uhr). Die Parkplätze werden aufgrund des Aufbaus bereits ab 14 Uhr gesperrt.
Wittnau Bundesfeier Der Gemeinderat, der Turnverein und die Damenriege laden zur Bundesfeier am Mittwoch, 31. Juli, in der Gabentempelbeiz des Nordwestschweizerischen Schwingfests ein. Festrednerin ist Diana Fankhauser, Schwingerkönigin 2018. Das detaillierte Programm wird in alle Haushaltungen verschickt. Wir bitten die Bevölkerung, ihre Häuser am Bundesfeiertag festlich zu schmücken. Das weisse Kreuz im roten Grund soll dabei im Vordergrund stehen.
Feuerwerk Schulhausareal An der Bundesfeier darf im Bereich des Festgeländes Schwingfest aus Brandschutzgründen kein Feuerwerk abgefeuert werden. Der Gemeinderat appelliert betreffend dem Abbrennen von Feuerwerkskörpern an die Eigenverantwortung der Bevölkerung. Dies gilt insbesondere im Wald und entlang der Waldränder. Der Gemeinderat wünscht allen einen unfallfreien Nationalfeiertag.
Bözen
Gansingen
Hornussen
Kehrichtabfuhr 1. August Siehe unter Bözen.
Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Siehe unter Bözen.
Laufenburg Baubewilligungen
Herzog David und Corinne, Friedweg 14, 5080 Laufenburg, Erweiterung Wohnraum (2-geschossiger Anbau), Friedweg 14, Parzelle Nr. 2529, Laufenburg; Goda-Verwaltung AG, Untermüli 9, 6302 Zug, Neubau Pergola, Marktgasse 175, Parzelle Nr. 2137, Laufenburg; Bächli Madeleine, Bergstrasse 25, 5085 Sulz, Anbau Terrassendach (Pergola) und Erweiterung Vordach, Bergstrasse 25, Parzelle Nr. Rundgänge Schulanlage 739, Sulz; Süess-Matter Rolf und Pia, Friedweg Baugesuch, öffentliche Auflage (inkl. Pu- Während den Sommermonaten führen die Ge- 24, 5080 Laufenburg, Neubau Sichtschutzmeinderats- und Schulpflegemitglieder Rund- wand und 4 Aussenparkplätze, Friedweg 24 + blikation im Amtsblatt) gänge durch die Schulanlage durch. Gemein- 26, Parz. Nrn. 2519 + 2524, Laufenburg; MarFolgendes Baugesuch liegen vom 22. Juli bis derat und Schulpflege chese Isidoro + Trungjai, Gartenweg 12, 5080 20. August 2019 öffentlich bei der Abteilung Laufenburg, Neubau Sichtschutzwand, GarBau und Umwelt auf: Der Gemeinderat wünscht einen schötenweg 12, Parzelle Nr. 2933, Laufenburg. nen Sommer Baugesuch: 2019-0057 Bauherr: FiBL, Ackerstrasse 113, Postfach 219, Der Gemeinderat wünscht der Einwohner- Allgemeine Bewilligungen 5070 Frick; Projektverfasser: Architekturbüro schaft von Wittnau schöne und erholsame Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: – an Martin von Arx GmbH, Wantelweg 16, 4655 Sommertage. Die Einwohner sind gebeten Pance Gogov für die Gartenwirtschaft der Stüsslingen; Bauprojekt: Teilabbruch Stallun- auch bei allfälligen Feierlichkeiten die Nacht- Sommersaison 2019 bei der Sole Luna Bar, gen, Neubau Rinder-, Kleintier- und Geflügel- ruhe, welche von 22.00 bis 06.30 Uhr einzuhal- Obere Wasengasse, Laufenburg; – an Felix stall; Ortslage: Parz. Nr. 2072, Ackerstrasse; ten. Die Rücksichtnahme wird bestens ver- Morsdorf für den Einsatz einer Drohne vom 05.06. bis 30.06.2019 für die Erstellung eines Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, dankt. Der Gemeinderat
Gemeindeverwaltung geschlossen Reveille-Chor Basler Liedertafel, Produk- Die Gemeindeverwaltung ist am Bundesfeiertion der CD mit Hermann-Suter Lieder tag, Donnerstag und Freitag, 1./2. August, Hermann Suter war von 1902-1925 Musikdirektor der Stadt Basel. In dieser Funktion hatte er während eines Vierteljahrhunderts nicht nur das musikalische Leben Basels, sondern auch jenes der ganzen Schweiz wesentlich mitgestaltet. Ihm verdanken wir eine ansehnliche Anzahl Volkslieder, von denen leider viele in Vergessenheit geraten sind und von denen es keine Aufnahmen gibt. Das möchte der Reveille-Chor der Basler Liedertafel ändern. Sie beabsichtigen die Einspielung einer CD mit Liedern von Hermann Suter zusammen mit dem Vokalensemble Tradiphon. Die Gesamtleitung hat die Dirigentin Sarah Hänggi, Trägerin des Kulturförderpreises 2018 des Kantons Solothurn. Die Kosten werden auf CHF 20’000.00 geschätzt, welche durch Crowdfunding und mit Hilfe von Gönnern gedeckt werden sollen. Der Gemeinderat Laufenburg unterstützte das schöne Vorhaben zu Ehren von Hermann Suter und hat sich mit einem Beitrag in der Höhe von CHF 500.00 an dem Projekt beteiligt.
MFH Selmattstrasse 8, Wasserleitungsbruch
Das Mehrfamilienhaus an der Selmatstrasse 8 in Sulz hat einen Wasserleitungsbruch erlitten. Die Firma Weiss AG hat einen provisorischen Anschluss mit einem Schlauch erstellt. Da die Leitung unter einem Sitzplatz hindurchführt, ist ein Pressvortrieb die effizienteste Variante für eine Reparatur. Der Firma ERNE AG, Laufenburg, wurde der Auftrag für die Tiefbauarbeiten, der Firma Weiss AG, Sulz, der Auftrag für die Sanitärarbeiten vergeben. Gleichzeitig wurde der Schadenfall bei der Versicherung angemeldet.
geschlossen. Für Notfälle (Todesfall) wird unter 062 865 01 50 eine Pikettnummer angegeben. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung einen frohen 1. August. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei
Erteilte Baubewilligung Valentin und Isabelle Meier, Im Strick 3, 5272 Gansingen; Baumhaus in best. Kirschbaum; Parz. 855, Im Strick. Gemeindekanzlei
Öffentliche Auflage Baugesuch Gesuchsteller: Erdin Florian, Jägersland 14, 5272 Gansingen; Grundeigentümer: Erdin Florian und Gertrud, Jägersland 14, 5272 Gansingen; Projektverfasser: Franz Rebmann AG, Unterhalden 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Ersatz Holzheizung durch Wärmepumpe innen; Parzelle Nr.: 874; Zone: W2a. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 18.07.2019 bis 19.08.2019 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Gemeindekanzlei