Zeiningen
Mu
mp
Zuzgen
f
Sisseln
Münchwilen
Obermumpf
Eiken
Schupfart Hellikon
Lassen Sie es nicht so weit kommen!
Wegenstetten
www.ankli-haustechnik.ch
Wasser ...
Wallbach
Stein
Möhlin
Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12
51 n 19. Dezember 2018
Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär
Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Baugesuchsnummer: 2018/46
Alle Gemeinden Informationen zur Abfallentsorgung!
GAF-Recyclingkalender 2019 Durch die Post verteilt werden die neuen GAF-Entsorgungs- und Recyclingkalender in der KW51/52. Der Kalender enthält alle Informationen zur Abfallentsorgung und den Wertstoffsammelstellen in Ihrer Gemeinde. Entsorgung über die Feiertage Die Ersatztouren für die auf Feiertage fallenden Entsorgungen entnehmen Sie bitte dem Recyclingkalender und unter der Rubrik Ihrer Gemeinde. Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommende Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung, G. Taufer, Präsidentin GAF
Öffnungszeiten der Bibliothek Eiken über Weihnachten / Neujahr Während der Weihnachtsferien bleibt die Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln vom 23. Dezember 2018 bis 4. Januar 2019 geschlossen. Letzte Ausleihe 2018: Samstag, 22. Dezember, erste Ausleihe 2019: Samstag, 5. Januar. Das Bibliotheksteam wünscht Ihnen schöne Festtage und einen guten Start ins neue Jahr. www.bibliothek-eiken.ch
Stein Einladung zum Neujahrsempfang
Bauherrschaft: Stiftung MBF, Münchwilerstrasse 61, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Stiftung MBF, Münchwilerstrasse 61, 4332 Stein AG; Projektverfasser: PIKKA GMBH, Lutherstrasse 34, 8004 Zürich; Bauvorhaben: Aussenkennzeichnung Signaletik der neuen Gebäude der MBF durch neue Stelen und Hausbeschriftungen. Ersatz bestehender Hausbeschriftungen. Abbruch Bau-Informationstafel. Ortslage: Münchwilerstrasse 61, Parzellen-Nr. 1407, 1224, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich Die öffentliche Auflage findet vom 20.12.2018 bis 18.01.2019 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Büro stunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung
Dezember 2018 (14.00 Uhr bis 19.00 Uhr); Sonntag, 30. Dezember 2018 (10.00 Uhr bis 19.00 Uhr). Ab Mittwoch, 02. Januar 2019 öffnet das Bad neu am Dienstag und Donnerstag bereits um 15.00 Uhr. Wir wünschen unseren Gästen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, glückliches und gesundes neues Jahr und freuen uns Sie wieder im Hallenbad Sissila begrüssen zu dürfen. Ihr Hallenbad-Team
Hallenbad Sissila – Verlängerte Öffnungszeiten ab 2019
Aufgrund der Bedürfnisse der Kundschaft öffnet das Hallenbad Sissila ab 2. Januar 2019 am Dienstag und Donnerstag neu bereits um 15.00 Uhr. Die Öffnungszeiten sind: Dienstag, 15.00 bis 21.30, Mittwoch, 15.00 bis 21.30, Donnerstag, 15.00 bis 21.30 Uhr, Samstag, 14.00 bis 19.00, Sonntag, 10.00 bis 19.00 Uhr. Spezielle Öffnungszeiten an Feiertagen/Spezialtagen siehe Homepage. Für Schulen, Vereine und Kurse werden ausserhalb der Öffnungszeiten exklusive Wasserflächen angeboten. Fragen Sie uns! http://www.sisseln.ch/ de/hallenbadmain/
Normale Kehrichtabfuhr über die Feiertage
Die Kehrichtabfuhr über die Feiertage findet am üblichen Abfuhrtag statt: Montag, 24. Dezember und Montag, 31. Dezember 2018. Erster Abfuhrtag im neuen Jahr: Montag, 7. Januar 2019. Bitte Kehricht um 07.00 Uhr bereitstellen. Für Abfall, der später bereitgestellt wird, kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden.
Winterdienst
Wir machen alle Fahrzeughalter darauf aufmerksam, dass parkierte Fahrzeuge auf öffentlichen Strassen und Parkplätzen den Winterdienst nicht behindern dürfen. Im Weiteren darf Schnee von privaten Vorplätzen und GehWeihnachtsbaumverkauf mit Glühwein wegen nicht auf die öffentlichen Strassen geDer Weihnachtsbaumverkauf des Forstbetrieräumt werden. Wir bitten Sie, diese Hinweise bes Thiersteinberg findet am Samstag, 22. zu beachten und danken Ihnen für Ihr VerDezember 2018, von 13.00 Uhr bis 14.00 Uhr, ständnis. auf dem Parkplatz auf dem Schulhausareal (Zufahrt ab Hauptstrasse/Adlerstich) statt. Der Schliessung der Turnhalle während den Einheitspreis pro Baum beträgt CHF 20.00. Weihnachtsferien Beatrix Schlatter und ihr Team werden mit ei- Während der ersten Weihnachtsferienwoche, nem Glühwein-Ausschank für eine gemütliche d.h. vom 24. Dezember bis 28. Dezember Stimmung sorgen. Der Erlös fliesst einer wohl- 2018, bleibt die Turnhalle infolge Reinigungstätigen Institution zu. Der Gemeinderat dankt und Unterhaltsarbeiten wiederum geschlosallen Helferinnen und Helfern für ihr Engage- sen. Wir bitten um Kenntnisnahme. ment und hofft auf viele Besucherinnen und Jagd in Eiken und Sisseln Besucher. Siehe unter Eiken.
Sisseln
Wir laden Sie auch dieses Jahr gerne zum Neujahrsempfang ein: Mittwoch, 2. Januar 2019, 19.00 Uhr, im Saalbau Stein: • Rückblick und Ausblick von Gemeindeammann Beat Käser; • Ehrungen; • Musikalische Umrahmung durch die Musikschule Region Stein; • Apéro. Alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Stein sind herzlich willkommen. Nutzen Sie die Gelegenheit zum ungezwungenen Gespräch mit Nachbarn, Bekannten und Behördenmitgliedern. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Ge- Einladung zum Neujahrsempfang Sisseln meinderat am 01. Januar 2019
Tischtennis Club Sisseln Neue Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Am Dienstag, 01. Januar 2019, um 16.00 Uhr, Speckbrettli-Turnier, 21. Dez., ab 18.30 Uhr, Ab 3. Januar 2019 sind die Schalter der Gemeindeverwaltung (Gemeindehaus) wie folgt geöffnet: Montag 8.00 – 12.00, 14.00 – 18.00; Dienstag 8.00 – 12.00, 14.00 – 16.30; Mittwoch 8.00 – 12.00, 14.00 – 16.30; Donnerstag 8.00 – 12.00, 14.00 – 16.30; Freitag 8.00 – 14.00 durchgehend. Durch diese Anpassung steht das Personal der Bevölkerung zwei Stunden pro Woche zusätzlich zur Verfügung. Termine aus serhalb der Öffnungszeiten sind nach vorheriger Absprache auch weiterhin möglich. Die Schalter der Bauverwaltung, Münchwilerstras se 55, sind wie bisher jeweils vormittags von 8.00 - 12.00 Uhr geöffnet. Gemeindeverwaltung
findet in der Turnhalle der Neujahrsempfang statt. Alle Sissler Einwohnerinnen und Einwohner – ob Gross oder Klein – sind herzlich dazu eingeladen. Die Neujahrswünsche des Gemeinderates werden von Gemeinderätin Barbara Hürlimann überbracht. Es wird allen Teilnehmern ein Imbiss serviert. Der Anlass gibt die Gelegenheit der Kontaktpflege mit Bekannten und Nachbarn oder für das Kennenlernen von neuen Gesichtern. Wie jedes Jahr dürfen alle Anwesenden ein Los ziehen. Die Gewinner erwarten tolle Preise. Wir freuen uns, wenn Sie mit uns auf ein gutes Jahr 2019 anstossen. Ihr Gemeinderat
Baugesuche
Gemeindeverwaltung – Erreichbarkeit über Weihnachten/Neujahr
Baugesuchsnummer: 2018/51 Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Projektverfasser: GBTek GmbH, Magdenerstras se 8, 4310 Rheinfelden; Bauvorhaben: Upgrade Warenlift D im WST-110.U.639; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzellen-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer: 2018/50 Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Automatische Inspektionsmaschine im WST-303 inkl. AQL-Räume (Prüfungsräume); Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzellen-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer: 2018/49 Bauherrschaft: Oberle Raphael, Unterdorfstrasse 16, 4334 Sisseln AG; Grundeigentümer: Oberle Raphael, Unterdorfstrasse 16, 4334 Sisseln AG; Projektverfasser: Oberle Raphael, Unterdorfstrasse 16, 4334 Sisseln AG; Bauvorhaben: neue Grenzmauer mit aufgesetztem Maschendrahtzaun; Ortslage: Bäumli ackerstrasse 14, Parzellen-Nr. 961, GB Stein AG.
Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt über die Festtage vom Freitag, 21. Dezember 2018 ab 11.30 Uhr bis und mit Mittwoch, 02. Januar 2019 geschlossen. Ab Donnerstag, 03. Januar 2019 sind wir wieder für Sie da. Über die Festtage ist ein Pikettdienst organisiert. Nähere Informationen erhalten Sie während dieser Zeit unter 062 866 11 50 oder unter www.sisseln.ch. Wir wünschen Ihnen freudvolle und erholsame Festtage.
Werkhof (Sammelstelle) - Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr Der Werkhof ist über die Festtage jeweils an den Samstagen von 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr geöffnet. Am Mittwoch, 26. Dezember 2018 sowie Mittwoch, 2. Januar 2019, bleibt der Werkhof geschlossen. Weihnachtsbäume können beim Werkhof Sisseln abgegeben werden. Bitte sämtlichen Baum-Schmuck entfernen! Wir bitten um Kenntnisnahme. Bauamt und Gemeinderat.
Hallenbad Sissila - Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr Das Hallenbad bleibt am 24. und 25. Dezember 2018, am 28. und 31. Dezember 2018 sowie am 01. Januar 2019 geschlossen. An den restlichen Tagen ist das Hallenbad wie folgt geöffnet: Mittwoch, 26. Dezember 2018 (10.00 Uhr bis 19.00 Uhr); Donnerstag, 27. Dezember 2018 (16.30 Uhr bis 21.30 Uhr); Samstag, 29.
Spielbeginn 19 Uhr und anschliessende Weihnachtsfeier inklusive Eltern und Anhang. Heimspiele: 3. Januar, 20.30 Uhr, Sisseln 2 – Frick 4. Training jeden Freitag wieder ab 4. Januar: Jugendliche von 19 bis 20.30 Uhr J+S Kurs – bitte pünktlich kommen! Erwachsene und Fortgeschrittene 20 bis 22 Uhr. Gäste jederzeit willkommen. Weitere Informationen: www.ttcsisseln.ch
Münchwilen Einladung zum Neujahrsapéro
Am Dienstag, 1. Januar 2019, findet traditionsgemäss der Münchwiler Neujahrsapéro statt. Der Gemeinderat lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner um 11.00 Uhr zum Apéro in das Vereinszimmer des Gemeindehauses ein. Der Gemeinderat freut sich, eine Vielzahl von Münchwilerinnen und Münchwilern am Apéro begrüssen zu dürfen.
Finanzkommission / Demission
Alain Tschannen hat infolge Wegzug aus der Gemeinde Münchwilen den Rücktritt als Mitglied der Finanzkommission auf den 31. Dezember 2018 mitgeteilt. Der Gemeinderat dankt Alain Tschannen für seinen Einsatz in der Finanzkommission und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute.
Ersatzwahl eines Mitglieds der Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Anmeldeverfahren 1. Wahlgang
Für den Rest der Amtsperiode ist die Ersatzwahl eines Mitglieds der Finanzkommission nötig. Die Ersatzwahl findet am 19. Mai 2018 statt. Wahlvorschläge sind von zehn Münchwiler Stimmberechtigten zu unterzeichnen und müssen bis am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis spätestens am Freitag, 5. April 2018, 12.00 Uhr, der Gemeindekanzlei Münchwilen eingereicht werden. Das dafür erforderliche Formular kann in der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im ersten Wahlgang kann jede
wahlfähige, in Münchwilen wohnhafte Person als Kandidat oder Kandidatin Stimmen erhalten. Sollte innerhalb der erwähnten Frist nur ein wählbarer Kandidat bzw. eine Kandidatin vorgeschlagen werden, so setzt das Wahlbüro mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen an. Innerhalb dieser Frist können zusätzliche Vorschläge unterbreitet werden. Bleiben in diesen fünf Tagen neue Anmeldungen aus, so wird die vorgeschlagene Person vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Wahlbüro
Mittagstisch
Für die Ergänzung des Mittagstisch-Teams hat der Gemeinderat Frau Monika Dornbierer, Münchwilen, gewählt. Der Gemeinderat wünscht Frau Dornbierer viel Freude bei ihrer neuen Tätigkeit.
Öffnungszeiten der Gemeindekanzlei über die Feiertage
Die Büros der Gemeindeverwaltung sind bis am Freitag, 21. Dezember 2018 geöffnet. Ab Montag, 24. Dezember 2018 bis und mit Mittwoch, 2. Januar 2019, bleibt die Verwaltung geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskünfte unter der Nummer 062 866 60 30. Bitte beachten Sie, dass die Tageskarten der Gemeinde für diese Zeit vorbezogen werden müssen. Der Gemeinderat wie auch das Gemeindepersonal wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten sowie alles Gute und viel Freude im neuen Jahr.
Öffnungszeiten der Firma HH Honegger AG Münchwilen über die Feiertage
Die Firma HH Honegger AG hat vom Sonntag, 23. Dezember 2018, bis am Mittwoch, 2. Januar 2019, Betriebsferien. Aus diesem Grund bleibt die Sperrgutannahmestelle geschlossen. Am Samstag, 22. Dezember 2018, hat die Firma durchgehend von 09.00 bis 13.00 Uhr geöffnet.
Kehrichtabfuhr über die Festtage
Über die kommenden Feiertage wird der Kehricht am üblichen Abfuhrtag eingesammelt: Donnerstag, 27. Dezember 2018 und Donnerstag, 03. Januar 2019.
Entsorgung der Weihnachtsbäume
fricktal.info über Weihnachten/Neujahr Keine «fricktal.info» zwischen Weihnachten und Neujahr. Die erste «fricktal.info» im neuen Jahr am Donnerstag, 3. Januar 2019: Annahmeschluss für Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Montag, 31. Dezember, 10 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 2. Januar, 9 Uhr Inserate: Montag, 31. Dezember, 10 Uhr Verlag und Redaktion
Weihnachtsbaumverkauf Der Verkauf findet am Samstag, 22. Dezember 2018, von 09.00 - 10.00 Uhr bei der alten Trotte (neben Werkhof/Feuerwehrmagazin) statt. Aus unserem Forstbetrieb werden frisch geschlagene Weihnachtsbäume (Fichten) zum Preis von Fr. 20.-- angeboten. Machen Sie vom preiswerten Angebot Gebrauch.
Adventsfenster Weitere Adventsfenster können ab 18.00 Uhr bewundert werden. 19: Mittwoch, 19. Dezember, Frau Alexandra Hänngi, Stettenenstrasse 23; 20: Donnerstag, 20. Dezember, Herr Andreas Ries, Bahnhofstrasse 4; 21: Freitag, 21. Dezember, Frau Madeleine Tschannen, Stettenenstrasse 23; 22: Samstag, 22. Dezember, Frau Nicole Zwahlen, Wartstrasse 19; 23: Sonntag, 23. Dezember, Gemeindehaus Eiken, Frau Maria Grunder; 24: Montag, 24. Dezember, Gemeindehaus Eiken, Frau Maria Grunder. Achtung! Sonntag, 23. Dezember, werden beim Gemeindehaus Eiken, ab 18 Uhr warme Getränke und Gebäck angeboten. Gemeinderat Eiken
An die Feldmauser
Die Mäuseschwänze müssen bis Samstag, 15. Die Weihnachtsbaumabfuhr findet am Mon- Dezember, bei Herrn Konrad Ries, Hauptstratag, 7. Januar 2019, statt. Die Bäume sind ab sse 57, Eiken, abgeliefert werden. Damit die 07.00 Uhr bereitzustellen. Entschädigung für den Mäusefang im Rechnungsabschluss berücksichtigt werden kann, Baubewilligungen 4. Quartal 2018 bitten wir Sie, diesen Termin einzuhalten. BesDer Gemeinderat hat im 4. Quartal 2018 fol- ten Dank. Finanzverwaltung Eiken gende Baubewilligungen erteilt: • Adler Roland und Claudia, Haldenweg 11, 4333 Münchwilen, Jagd in Eiken und Sisseln Sichtschutz. • Holten Rouven und Elisabeth, Am Donnerstag, 20.12.2018 Bustelstrasse, 4333 Münchwilen, Carport. • Die Jagdgesellschaft Eiken-Nord führt am DonMallaku-Bytyqi Florentina, Hübel 1, 4333 Münch nerstag, 20.12.2018 ihre alljährlich stattfinwilen, Heckpflanzen und Granitstelen. • Brun- dende Weihnachtsjagd (Bewegungsjagd) ner Ulrich und Antje, Biffigstrasse 16, 4333 durch. Sie bittet die Bevölkerung der GemeinMünchwilen, energetische Gebäudesanie- den Eiken und Sisseln und die Waldbenutzer rung. • Mehlhorn Steve, Dorfstrasse 16, 4333 um Verständnis und um Vorsicht im Wald zu Münchwilen, Einbau von zwei Dachfenstern. folgenden Zeiten: Gebiet Chinz zwischen 9.30 und 11.00 Uhr, Gebiet Hardwald zwischen Weihnachtssingen 11.30 und 15.30 Uhr. Sie helfen mit, Unfälle zu Achtung: Das Weihnachtssingen des Frauen- vermeiden. Danke! Arthur Buck, Jagdleiter chor am 23. Dezember in der Kapelle findet Am Freitag, 28.12.2018 nicht statt. Die Jagdgesellschaft Eiken – Nord führt am Freitag, 28.12.2018 eine letzte Bewegungsjagd in diesem Jahr durch. Sie bittet die Bevölkerung der Gemeinden Eiken und Sisseln und alle Waldbenutzer um Verständnis und um Vorsicht im Wald zu folgenden Zeiten: Gebiet Chinz zwischen 9.00 und 11.30 Uhr, Gebiet Hardwald zwischen 11.30 und 14.00 Uhr. Sie Schalteröffnungszeiten über Weihnachten/ helfen mit, Unfälle zu vermeiden. Danke! ArtNeujahr hur Buck, Jagdleiter Die Schalter der Gemeindekanzlei, Finanzverwaltung und Steueramt Eiken-Münchwilen bleiben über die Festtage vom 24. Dezember 2018 bis und mit 4. Januar 2019 geschlossen. Tageskarten und Ausweise (ID etc.) sind noch vorher abzuholen In dringenden Zivilstandsfällen (Todesfälle) wenden Sie sich bitte an den Bestattungsdienst Biaggi AG, Unterdorf 21, Weihnachtsbaumausgabe – Samstag, 5073 Gipf-Oberfrick (062 865 70 70). Ab 7. 22. Dezember 2018 Januar 2019 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Allfällige Referend- Am Samstag, 22. Dezember 2018, von 11.00 umsbegehren gegen die Gemeindeversamm- bis 11.30 Uhr, findet bei der Mehrzweckhalle lungsbeschlüsse können bis am 9. Januar 2019 die Abgabe der Weihnachtsbäume für Einwohnerinnen und Einwohner von Schupfart statt. der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Es wird eine Anzahl kleine, mittlere und grösseSporthalle geschlossen re Bäume bereitgestellt. Der OrtsbürgergeAb dem 24.12.2018 bis und mit 06.01.2019 meinde wird die kostenlose Weihnachtsbaum bleibt die Sporthalle geschlossen. Wir bitten abgabe für die Einwohnerinnen und Einwohner Sie um Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei Ei- bestens verdankt. ken
Eiken
Schupfart
Birnel abholbereit
Der bestellte Birnel kann ab sofort auf der Gemeindekanzlei Eiken zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten abgeholt werden. Gemeindekanzlei Eiken
Weihnacht/Neujahr – Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Weihnachtsfeiertage, ab Montag, 24. Dezember 2018 bis Donnerstag, 3. Januar 2019, geschlossen. Die letzte ordentliche Schalteröffnungs-