fricktal info 2018 51

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 19. Dezember 2018 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

51

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Wanted Aufwertung für Drogerien

Seite 3

König, Kürbis und Kamel

Seite 12

Manufaktur

Für die gute Zusammenarbeit bedanken wir uns herzlich und wünschen Ihnen erholsame und schöne Feiertage im Kreis Ihrer Familien.

www.kaufmanngmbh.ch www.klima-wand-art.ch

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Auto 9.1. Last Minute Lehrstellen 6.6. WM-Tipp 6.6. Unternehmer 9.1. Unternehmen 13.6. Fit, gsund und schön 23.1. Autoseite 13.6. Spezialisten 30.1.

Swiss quality

Bronze für Chiara Leone

Seite 25

Ist es grün zur Weihnachtsfeier, fällt der Schnee auf Ostereier. Bauernregel

Den Rhein stets im Blick Ehemalige Mieter des Lindt-Hauses in Stein erinnern sich an eine bewegte Zeit 062 869 90 00 heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch

Es prägt das Gesicht Steins wie kein zweites – das Haus am Rheinufer, das wegen seines Schriftzugs auf dem Dach das «Lindt-Haus» heisst. Schon seit einigen Monaten steht es nun leer da, die bisherigen Mieter sind alle ausgezogen, um den Umbau des Hauses möglich zu machen. Drei, die mehr als 50 Jahre darin wohnten, sind Lotti Haussener und Manfred und Sabina Grossen.

Reinigungen q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l.c o m

HANS CHRISTOF WAGNER Lotti Haussener zog am 15. November 1961 ins Haus und lebte dort bis 2016. «Es war eine wundervolle Zeit dort. Wir waren jung und hatten hier ganz viel Freiheit. Sicher, die Wohnungen waren nicht die modernsten, dennoch haben wir und die anderen Bewohner nie etwas vermisst. Ich konnte von meiner Stube Schwäne, Fische, Enten und Eisvögel beobachten und jeden Tag war der Rhein anders», berichtet sie. Sie hatten ihre Terrasse mit dem kleinen Gemüsegarten, viele Blumen und zeitweise waren sie und ihr Mann Ruedi auch im Besitz des Fischergalgens ein Stück weiter rheinaufwärts samt der dazu gehörenden Hütte, wo Ruedi Haussener seinen Fang in alten Badewannen zwischenlaManfred und Sabina Grossen lebten von 1965 bis 2017 im Lindt-Haus an der Steiner Rhein-Promenade und haben noch viele Erinnerungen an diese lange Zeit Foto: Hans Christof Wagner

Die Pläne Das Baugesuch der Narva lag bei der Gemeinde Stein bis Mitte November aus. Es gab keine Einwendungen. Der Bereich Bau und Planung ist an der Bearbeitung des Baugesuches, berichtet Steins Gemeindeschreiber Sascha Roth. Wann dem Gemeinderat die Beschlussfassung beantragt wird, sei noch offen. Für die Erteilung der Baubewilligung muss die Sicherstellung der Pflichtparkplätze gewährleistet sein. Hierin hapert es wohl noch. Aktuell ist eine Wohnung des Hauses erneut vermietet. Die Narva Gruppe war zu keiner Stellungnahme bereit.

gerte, bis er dann schliesslich auf den wenn sie heute, anderthalb Jahre nach ihrem Auszug, sich an früher erinnern. Teller kam. Sie wären gerne noch länger darin geblieben, wollten mit Mitte 70 nicht noch einNäher bei der Tochter mal umziehen. Eine Zeit lang, 2016, kurz Wenn sie jetzt, mehr als zwei Jahre nach nachdem Novartis das Haus an die Narva ihrem Auszug, sieht, wie es um das Haus Gruppe Zürich verkauft hatte, bestand herum aussieht, ist sie entsetzt und noch Hoffnung, dass sie nur die Umbauschüttelt den Kopf. Die Blumenbeete phase überbrücken müssten, um dann in sind überwuchert, die alte Fischerhütte die sanierten Wohnungen zurückzukehist kaum mehr zu sehen. Aber Lotti Haus­ ren. Aber das zerschlug sich schnell. sener hat mit der Vergangenheit abgeschlossen. Die Mutter von Kathrin Has- Säckinger Münsteruhr genügte ler, Frau Gemeindeammann von Hellikon, Ihre ehemalige Wohnung lag im Obergewohnt jetzt in Wegenstetten, um näher schoss, mit sämtlichen Fenstern zum bei der Tochter zu sein. Rhein hin. «Die Lage war phänomenal», Manfred und Sabina Grossen, am 1. April sagt Manfred Grossen. Eine eigene Uhr 1965 mit Anfang 20 eingezogen, sind da haben sie nicht gebraucht: «Unsere Stuemotional noch mehr bei der Sache, benuhr war die vom Säckinger Münster.»

Entweder lasen sie die Zeiger ab oder sie hörten den Glockenschlag. Sabina Gros­ sen kann sich noch gut an den malerischen Ausblick auf die in den Abend- und Nachtstunden beleuchtete Holzbrücke erinnern. Beide sagen: «Die Miete war günstig. Wir Mieter waren eine tolle Gemeinschaft. Und der fehlende Komfort hat uns zu keiner Zeit gestört.» Wenn beide erzählen, hört sich das Leben im 1874 erbauten Lindt-Gebäude, das im Besitz der Ciba, später Novartis war, wie ein grosses Abenteuer an – ob es das Heraufholen des Brennstoffs für die Öl-Öfen war oder der Abstecher in den Gewölbekeller mit den meterdicken Bruchsteinmauern, an denen aussen mit riesigen Metallziffern das Baujahr angebracht ist. Fortsetzung Seite 5

Frohe Festtage

Stephanstag offen

möbelmeier

wohnideen aus brugg

10.00 - 17.00 Uhr - Gratis Beratung - Gratis Lieferung - Gratis Montage - Gratis Entsorgung

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Tel. 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit

Spezialisten Der All-New Hyundai KONA electric gewinnt die Wahl zum «Grünsten Auto der Schweiz 2019» Für Fragen rund um den Autokauf sind wir Ihr Ansprechpartner. Ich berate Sie gerne beim Autokauf, ob Neuoder Gebrauchtwagen, alternative Antriebe, Finanzierungsmöglichkeiten, ich bin für Sie da. Gerne begrüssen wir Sie in unserem Ausstellungsraum und präsentieren Ihnen die aktuelle Hyundai-Palette.

Martin Daniel

Daniel Automobile GmbH • Steinackerweg 12, Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

Donnerstag, 6. Dezember 2018 – Starke Auszeichnung für Hyundai: Mit der Wahl zum «Schweizer Auto des Jahres 2019» vergab die Fach-Jury auch den Preis für «das grünste Auto der Schweiz», an den All-New Hyundai KONA electric. Der 100  % elektrisch angetriebene Kompakt-SUV ist Teil eines Programms, mit dem Hyundai bis 2025 die globale Einführung von 18 neuen Modellen mit alternativen Antrieben plant. Mit dem All-New Hyundai KONA electric bietet Hyundai als erste Marke ein 100 % elektrisch angetriebener Lifestyle-SUV für einen breiteren Kundenkreis an (Segment B-SUV). Damit kombiniert der All-

15

Fondue

Bourguignonne (Fr. 45.50 p.P.), Chinoise (Fr. 34.50 p.P.) à discrétion (ab 4 Personen) Nur auf Reservation

Silvester-Menu Reservation bis 29. Dezember 2018 Tel. 061 811 26 42, Rheinstrasse 20, 4302 Augst

15 beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region

rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

Wir schaffen Ideen für Ihren Raum.

Anita Kym diplomierte Raumgestalterin, Farbdesignerin mit eidg. FA

Tobias Kym eidgenössisch diplomierter Schreinermeister

Büro | Schreinerei Kraftwerkstrasse 7 4313 Möhlin +41 61 851 19 45

www.innen-schrei.ch

Showroom Riburgerstrasse 38 4313 Möhlin +41 61 851 46 06

New KONA electric zwei wichtige Trends in der Automobilbranche: das kompakte SUV-Format mit dem emissionsfreien Elektroantrieb. Die in der Schweiz erhältliche leistungsstärkere Version mit 150 kW (204 PS) ermöglicht nach dem neuen WLTP-Zyklus (Worldwide Harmonized Light Vehicles Test Procedure) eine maximale Reichweite von bis zu 453 Kilometer. Optisch übernimmt der All-New Hyundai KONA electric das ausdrucksstarke, progressive Design von der Version mit dem Verbrennungsmotor. Und den hohen Gebrauchswert im Alltag unterstreicht unter anderem der Kofferraum mit 332 Liter Fassungsvermögen (VDA), resp. 1114 Liter bei abgeklappten

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Rücksitzen. Auch preislich positioniert Hyundai den All-New KONA electric (ab Fr. 46 990–) in einem äusserst attraktiven Bereich.

Ehrungen für Design und ­alternative Antriebe

Die Wahl zum «Grünsten Auto der Schweiz» reiht sich in eine Serie von Awards ein, mit denen Hyundai in den vergangenen Monaten verschiedenste Auszeichnungen entgegennehmen konnte. Dazu zählen der diesjährige Red Dot Award mit der Wahl zur «Marke des Jahres 2018» genauso wie die Red Dot-Preise für das innovative und kreative Design von Hyundai. In der Schweiz ehrte der VCS Hyundai vor wenigen Wochen mit dem «Innovationspreis der Umweltliste» für den konsequenten Ausbau des Modellangebots mit alternativen Antrieben. Die aktuelle Schweizer Modellpalette von Hyundai umfasst bereits heute eine ganze Reihe von Fahrzeugen, die über ausgesprochen effiziente und umweltfreundliche Benzin- und Dieselmotoren verfügen. Hinzu kommen die neusten Modelle mit alternativen Antrieben: der New Tucson 48V Mild-Hybrid, der IONIQ hybrid, plug-in hybrid und electric, der AllNew NEXO als Wasserstoff-Elektrofahrzeug und natürlich der All-New KONA electric.

Stefan Süsslin Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

tage t s e die F da r e üb Sie Auch wir für sind Ihr Spezialist für  Neubau-Installation

und Renovierung Marco Müller  Elektro Leiter Elektro  Elektroplanung  Installationsberatung  Servicedienstleistungen  Elektrokontrollen (Partner)  Telefonie All-IP  Kommunikationstechnik  Daten-Netzwerk-Technik  Telematik  Alarmanlagen  Swisscom TV Shopöffnungszeiten: Mo + Mi 17 – 19 Uhr, Sa 8 –12 Uhr

ekp gmbh  Hauptstrasse 112  4313 Möhlin Telefon 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch Swisscom Partner

Daniel Automobile GmbH Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 7.00 bis 12.00 Uhr/13.15 bis 18.30 Uhr, Samstag (nur Verkauf), 7.30 bis 12.00 Uhr. Steinackerweg 12 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 info@danielauto.ch www.danielauto.ch

Marianne Wullschleger, Anton Hasenböhler, Daniela Saredi, Andrea Merklinger, Rolf Hüsser, Cyrille Jordi

Beratung, Kauf und Verkauf rund um die Immobilie Ihr kompetentes Immobilienmakler-Team Möhlin, Hauptstrasse 89 Tel. 061 855 98 88 remax.ch

storen-fensterladen.ch

Wir vermieten Spass! Machen Sie Ferien im Wohnmobil

Betriebs GmbH 4332 Stein CUBE storen-fensterladen.ch CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein Wir bedanken uns bei allen Kunden Werkstatt 4334 Sisseln

und wünschen frohe Festtage und guten ins neue Jahr Tel: einen 079 356 50 Rutsch 73 Profi” “Ihr Laufenburgerstrasse 9 5074 Eiken Telefon 061 841 20 70

mario@storen-fensterladen.ch Tel: 079 079356 356 50 50 73 “Ihr Profi” Tel. mario@storen-fensterladen.ch info@storen-fensterladen.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 30. Januar 2019. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2018

3

fricktal

«Fachberatung bleibt das A und O» Ab 1. Januar 2019: Durch die Revision des Heilmittelgesetzes werden Drogerien aufgewertet Anfang Dezember wurde die Revision des Heilmittelgesetzes durch die Swissmedic abgeschlossen. Eine Folge davon ist, dass ab dem 1. Januar rund 550 Medikamente der Abgabekategorie C auf D herabgestuft werden. Diese waren bisher den Apotheken vorbehalten, dürfen nun aber auch von Drogerien verkauft werden. Beim Schweizerischen Drogistenverband spricht man von einem «Meilenstein». Was bedeutet das konkret für die Drogerien? fricktal.info hat bei der Drogerie Graber in Möhlin nachgefragt. SONJA FASLER HÜBNER «Für uns ist das ein guter Entscheid», betont Curdin Venzin, Inhaber der Drogerie Graber (ab Januar Drogerie Venzin) in Möhlin. Das Umfeld für Drogerien sei in den letzten Jahren immer schwieriger geworden. Grossverteiler dürfen längst Produkte verkaufen, die früher den Drogerien vorbehalten waren, Drogerieketten drängen vermehrt in den Markt. Und im Fricktal kommt natürlich noch die Nähe zur deutschen Grenze hinzu. Allein in den letzten zehn Jahren hat die Zahl der reinen Drogerien in der Schweiz um fast ein Drittel abgenommen auf aktuell 469. Ein drastischer Rückgang. Im Fricktal gibt es nur noch zwei klassische Drogerien, nebst der Drogerie Graber noch die Park Drogerie AG in Rheinfelden. Umso willkommener ist die jetzige Anpassung des Heilmittelgesetzes, für die der Schweizerische Drogistenverband seit Jahrzehnten gekämpft hatte. Swissmedic, die Schweizerische Zulassungsund Aufsichtsbehörde für Arzneimittel und Medizinprodukte, kam nämlich zum Schluss, dass sich die meisten Arzneimittel nicht für eine Selbstbedienung eignen, da «zwingend eine Fachberatung notwendig» sei. Zudem wurde entschieden, dass grundsätzlich keine homöopathischen und antroposophischen Medikamente in die Selbstbedienung gehören, weil sie «Teil eines ganzheitlichen Therapiekonzeptes» seien.

ab nächstem Jahr der Abgabekategorie E zugeordnet, das heisst, diese dürfen im Detailhandel in der Selbstbedienung abgegeben werden. Wie sehr schmerzt das die Drogerien? «Das ist verkraftbar», meint Curdin Venzin dazu. Gerade bei den Tees habe es wenig Sinn gemacht, die einen der Kategorie D, andere aber der Kategorie E zuzuordnen. Trotz aller Freude will Curdin Venzin ob der neuen Gesetzgebung nicht in Euphorie ausbrechen. Die neue Heilmittelverordnung ist nicht die Lösung aller Probleme. Um auf dem Markt bestehen zu können, braucht es etwas mehr, als eine breite Produktepalette und eine gut frequentierte Lage. Hat die klassische Drogerie noch eine Zukunft? «Ich meine Ja», sagt Curdin Venzin, der die Möhliner Drogerie vor fünf Jahren zusammen mit seiner Frau Lea, ebenfalls Drogistin HF, übernommen hat. «Um langfristig bestehen zu können, ist eine klare Positionierung wichtig. Bei uns heisst das: Naturheilkunde, ganzheitliche Behandlung, Alternativmedizin, nicht symptomorientiert und individuelle, auf den Kunden angepasste Produkte aus eigener Herstellung. Chemische Produkte sehen wir lediglich als Ergänzung. Das A und O ist und bleibt die Beratung.» Als Naturheilpraktiker – Curdin Venzin schliesst diese «Damit eine Drogerie bestehen kann, ist eine klare Positionierung wichtig», sagt Curdin Venzin, welcher unter anderem auf die individuelle Herstellung von Heilmitteln setzt. Foto: Sonja Fasler Hübner Ausbildung nächstens ab – möchte er künftig zusätzliche Synergien schaffen.

zum Drogisten und vor allem auch an der Höheren Fachschule in Neuenburg lerne, sagt Curdin Venzin. Zudem werde das Personal laufend durch die Produktelieferanten geschult, um kompetent Auskunft geben zu können. «Es ist wichtig, die entsprechenden Inhaltsstoffe bzw. deren Wirkungen, Nebenwirkungen und Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten zu kennen. Zum Beispiel vertragen sich einige Inhaltsstoffe nicht mit Blutverdünnern, wie sie von vielen Menschen eingenommen werden», weiss der Drogist. Gerade deshalb ist die Beratung so wichtig. Und Swissmedic wolle zum Glück nicht Zustände begünstigen, wie sie teilweise im Ausland herrschen. Besonders Mögliche Nebenwirkungen beachten krass ist es in den USA, wo praktisch alle Ein Vorteil sei, dass man das entspre- Medikamente in den Drugstores frei erchende Wissen über die «neuen» Produk- hältlich sind, egal ob es sich beispielsweite bereits seit Jahren in der Ausbildung se um codeinhaltige Medikamente oder

Melatonin handelt, was zu schweren Abhängigkeiten führen kann. Codeinhaltige Hustensäfte werden in der Schweiz deshalb neu der Abgabekategorie B+ zugeordnet. Sie dürfen nur in Apotheken verkauft werden, welche ab dem kommenden Jahr sogar jeden Käufer namentlich registrieren müssen. Was jetzt alles neu in der Drogerie erhältlich ist, ist für den Laien nicht ganz einfach zu durchschauen und lässt sich auch nicht in einem Satz zusammenfassen. «Zum Teil sind es Schmerzmittel mit Wirkstoffen, die bisher auf der C-Liste waren oder verschiedene Antiallergika. Aber es sind nicht nur chemische Arzneimittel, wie man vielleicht annehmen könnten, sondern auch Naturheilmittel dabei», erklärt Curdin Venzin. Oft liege der Grund, warum ein Produkt einer bestimmten Abgabekategorie zugeordnet werde, nicht an den Inhaltstoffen, son-

dern einzig bei der auf der Verpackung aufgedruckten Indikation. Bei so vielen zusätzlichen Produkten dürfte das eine oder andere Geschäft bald aus allen Nähten platzen. «Wir haben zum Glück eine grosse Ladenfläche und bringen zusätzliche Produkte unter.» Allerdings könne man natürlich nicht alles ans Lager nehmen. «Bei identischen Wirkstoffen macht es Sinn, eine Marke zu führen und nicht mehrere», sagt Curdin Venzin. «Und auch wenn wir künftig kortisonhaltige Produkte verkaufen dürfen, werden sie nicht unsere erste Empfehlung sein.» Hat die Drogerie Zukunft? Nun hat die Revision des Heilmittelgesetzes zwar die Drogerien aufgewertet. Es werden aber auch etwa 100 Präparate mit tiefer Konzentration an Wirkstoffen (z.B. Hustenpastillen, Tees oder Salben)

Kritische Grenze erreicht Mit den wenigen Drogerien, die es noch gibt, sei eine «kritische Grenze» erreicht, sagt Curdin Venzin. «Einen neuen Standort zu eröffnen, ist heute ein grosses Risiko. Wir hatten das Glück, in Möhlin eine treue Stammkundschaft übernehmen zu können. Und wir konnten auf der Philosophie der Drogerie Graber aufbauen.» Trotzdem wird der Berufsstand immer kleiner. Weniger Drogerien heisst weniger Ausbildungsplätze. Die Berufsschulen Basel und Solothurn mussten mangels Lernenden bereits zusammenspannen. Trotzdem ist Curdin Venzin zuversichtlich, dass der Beruf des Drogisten Zukunft hat. «Das Interesse an Naturheilmitteln und ganzheitlicher Beratung besteht nach wie vor und nimmt an Bedeutung zu. Da liegen die Stärken der Drogerien.»

Junge Menschen sprechen über Demokratie (pd) Rund 20 junge Menschen aus der Hochrheinregion haben sich in Rheinfelden zusammengefunden, um über den Zustand und die Zukunft der Demokratie zu diskutieren. Das Treffen bildete die Auftaktveranstaltung zu einer Workshop-Reihe, die von Baden-Württemberg und dem Kanton Aargau mit Unterstützung der Hochrheinkommission initiiert wurde. «Uns ist es ein grosses Anliegen, die Sichtweise der Jugendlichen und jungen Menschen zu hören, denn Demokratie entwickelt sich immer weiter und muss

sich an politische und technologische Herausforderungen anpassen», sagte Staatsschreiberin Vincenza Trivigno aus dem Kanton Aargau. «Demokratie braucht stetig neue Impulse» Die Ergebnisse der Diskussionen sollen in die fünfte gemeinsame Demokratiekonferenz des Aargaus und Baden-Württembergs einfliessen. «Es ist wichtiger denn je, sich über das demokratische Zusammenleben auszutauschen. Es freut mich, dass wir dies

zusammen mit dem Kanton Aargau bereits zum fünften Mal machen. Denn auch die Demokratie braucht stetig neue Impulse», sagt die Staatsrätin Gisela Erler. Demokratiekonferenz 2019 Die Demokratiekonferenz wird am 28. und 29. November 2019 in Stuttgart stattfinden. Sie soll sich schwerpunktmässig mit der Frage auseinandersetzen, welche Erwartungen wir heute an eine liberale Demokratie haben und welche Voraussetzungen und Veränderungen

dafür notwendig sind. Zur Vorbereitung der konkreten Fragestellungen an der Konferenz soll unter anderem ein Stimmungsbild der Erwartungen und Ideen, die junge Menschen in Bezug auf die Demokratie haben, erhoben werden. Im Zentrum des ersten Treffens stand die Identifikation von Optimierungsmöglichkeiten der heute gelebten demokratischen Systeme aus der Perspektive junger Menschen. Im zweiten Teil der Veranstaltung setzten sich die Teilnehmenden mit diesen Aspekten vertieft auseinander und diskutierten bereits erste Ideen

... ganz in Ihrer Nähe!

Waldshut-Tiengen, Laufenburg, Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden Albbruck

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

zur Weiterentwicklung bestimmter demokratischer Elemente. Spannende Wortwechsel erwartet «Es freut mich, dass wir dieses Thema mit jungen Menschen vom Hochrhein diskutieren. Schon die unterschiedlichen Ausprägungen unserer Demokratiesysteme lassen spannende Wortwechsel erwarten», sagt Landrätin Marion Dammann, Präsidentin der Hochrheinkommission. Wissenschaftlich werden die Workshops vom Zentrum für Demokratie Aarau (ZDA) begleitet.

fricktal.info über Weihnachten/Neujahr Keine «fricktal.info» zwischen Weihnachten und Neujahr. Die erste «fricktal.info» im neuen Jahr am Donnerstag, 3. Januar 2019: Annahmeschluss für Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Montag, 31. Dezember, 10 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 2. Januar, 9 Uhr Inserate: Montag, 31. Dezember, 10 Uhr Verlag und Redaktion

4

fricktal

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2018

Kurzmeldungen Im dunklen Park wartete ein ehemaliger Bischof

«Let’s sing a song of Christmas» Adventskonzert Gemischter Chor Sisseln (eing.) Der Sissler Gemischte Chor freute sich sehr, das Adventskonzert 2018 in der Kapelle vor voll besetzten Rängen vortragen zu dürfen. Es gelang dem Chor dann auch vorzüglich, die vielen Besucher mit fröhlichen und stimmungsvollen Liedern in die vorweihnachtliche Zeit zu entführen. Von Kerzenlicht, Engeln, von der Weihnachtsgeschichte und von einem fröhlichen Fest für alle, sang der Chor in Deutsch und Englisch, unter der enga-

Polizeimeldungen Möhlin: Fussgänger bei Unfall verletzt (pol) Am letzten Mittwochmorgen erfasste ein Auto in Möhlin einen Fussgänger, der die Landstrasse überqueren wollte. Die Autofahrerin, eine 74-jährige Frau, blieb unverletzt. Der Fussgänger zog sich mittelschwere Verletzungen zu. Die Ambulanz brachte ihn ins Spital. Eine 74-jährige Amerikanerin fuhr am Mittwoch, 12. Dezember, zirka 6.15 Uhr mit ihrem VW auf der Landstrasse in Möhlin dorfauswärts Richtung Rheinfelden. In der Folge erfasste sie einen Fussgänger, der von der linken Seite her den Fussgängerstreifen benutzte, um die Fahrbahn zu überqueren. Der Mann, ein 43-jähriger Deutscher aus der Region, wurde weggeschleudert und zog sich mittelschwere Verletzungen zu. Die Automobilistin, wel-

Spielgruppe Hoigümper Rheinfelden (eing.) Die Kinder und ihre Eltern und Geschwister der Spielgruppe Hoigümper bereiteten sich schon seit ein paar Wochen mit ihren Leiterinnen und ihrem Leiter auf die schöne Advents- und Weihnachtszeit vor. Sie lernten Versli und Lieder und bastelten Laternen im Hinblick auf den Samichlaus. Die Geschichte vom Bischof aus Myra faszinierte sie und gerne wollten sie ihn kennen lernen. Vor der Kapelle im Stadtpark West erhellten viele Lichter die Dunkelheit, schön geschmückte Tische mit allerlei Süssigkeiten und ein mit Kerzen geschmückter Weihnachtsbaum lud ein, sich um ihn herum zu versammeln und das erste Lied zu singen. Danach liefen die Kinder mit ihren Laternen durch den dunklen geheimnisvollen Park und suchten den Sa-

gierten Leitung der Dirigentin Sophie Lamberbourg. Nicht fehlen durfte das «Red nosed Reindeer» und der Ohrwurm «Feliz Navidad». Mit Instrumentaleinlagen bereicherten die Dirigentin an ihrem geliebten Cello und Jonas Ebner an Orgel und E-Piano das Konzert. Der Chor bedankte sich herzlich bei Marion Käser, welche charmant durch das Programm führte, und bei der Vereinspräsidentin Angie Hasler für die Organisation des Anlasses. Vor der Kapelle liessen dann Chor und Besucher gemeinsam den Abend ausklingen bei «gluschtigen» Backwaren Kirchen- und Gemischter Chor der Sängerinnen und von den «Sissler Magden Manne» offeriertem Glühwein. (as) Es war ein regnerisches, stürmisches Wochenende, aber die zahlreichen ZuhöFoto: zVg rer fühlten sich wohl und geschützt in der feierlich geschmückten Christkatholischen Kirche in Magden. Der Kirchenund Gemischte Chor hatte zum traditionellen Adventskonzert eingeladen und che keinen Wohnsitz in der Schweiz hat, überraschte mit einer abwechslungsreiblieb unverletzt. Die Ambulanzbesatzung chen und anspruchsvollen Auswahl an brachte den Verletzten umgehend ins Gesangs- und Instrumentalstücken. Spital. Die Kantonspolizei klärt nun den genauen Unfallhergang ab. Der Autofah- Erstmals leitete Beatrice Voellmy dieses rerin aberkannte sie den ausländischen Konzert und liess zwischendurch auch Führerausweis. Zudem wird sie an die gleich ihre wunderbare Sopranstimme Staatsanwaltschaft zur Anzeige ge- erklingen. Sie führte professionell durch das Programm und liess ihren Chor das bracht. Ergebnis der konzentrierten Probeabenden präsentieren. Sowohl der Chor, verstärkt durch ein paar Männerstimmen, wie auch die junge Sopranistin Angela

michlaus. Dieser sass begleitet vom Schmutzli unter einer Baumgruppe und freute sich auf den Besuch der Spielgruppen-Kinder. Nach der Bescherung wärmten sich die Gäste mit Risotto und heis-

sen Getränken und genossen die fein gebackenen Spezialitäten aus aller Welt, welche die Leiterinnen und die Eltern mitgebracht hatten.

Wiedmer überzeugten durch nuanciert vorgetragene Lieder. Instrumental sorgten Renate Hostetter (Violine) und Daniel Pochwala (Orgel) für eine solide Begleitung des Gesangs. Die einzelnen Darbietungen der meist traditionellen Weih-

nachtskompositionen ernteten grossen Applaus, und zum abschliessenden «Stille Nacht, Heilige Nacht» durften alle Anwesenden im Kerzenschein mitsingen – was würde besser in die Vorweihnachtszeit einstimmen? Foto: Alfred Schaffner

Audi Q7 war am Donnerstag, 13. Dezember, gegen 18 Uhr auf der A3 in Richtung Zürich unterwegs. Mindestens zwischen Rheinfelden und Mumpf fiel der SUV dadurch auf, dass er andere Autos mit Lichthupe bedrängte und rechts überholte.

Dabei stiess der Wagen auch leicht mit einem schwarzen Audi zusammen. In der Folge bremste der Fahrer des Q7 den anderen Automobilisten bis fast zum Stillstand aus, um dann wieder Gas zu geben. Während der Fahrer des schwarzen, nun

zerkratzten Audi, beim Rastplatz Mumpf anhielt, machte sich der weisse Audi aus dem Staub. Die Kantonspolizei in Frick (Telefon 062 871 13 33) sucht Augenzeugen, die Angaben zum weissen Audi machen können.

Foto: zVg

Stimmungsvolles Adventskonzert

Mumpf/A3: Aggressiver AudiFahrer gesucht

(pol) Der unbekannte Lenker eines weissen Audi fiel am vergangenen Donnerstag auf der A3 durch seine aggressive Fahrweise auf. Dabei kam es auch zu einer leichten Kollision. Die Kantonspolizei Aargau sucht Augenzeugen. Der weisse

stellen

immobilien Zu vermieten in Stein per 1. März 2019

3½-Zimmer-Wohnung Wir brauchen dringend Verstärkung! Aushilfsverkäuferin für 25–30 Std. pro Woche Sie sind gelernte Verkäuferin. Sie scheuen sich nicht, früh aufzustehen. Sie sind flexibel und haben Freude am Verkauf. Dann bewerben Sie sich schriftlich mit Foto bei: Geschäftsinhaberin Lucia Leimgruber Javet Volg Sisseln Tel. 062 873 14 65 Hauptstrasse 17 4334 Sisseln

1. OG. Fr. 1170.– inkl. NK mit Terrasse Telefon 062 873 40 04

Wittnau / AG 8-Zimmer-Haus, einseitig angebaut, Parzelle 886 m², WF 189 m², NF 116 m², Wintergarten, Parkmöglichkeit für 6 Autos, ruhige, sonnige Lage, CHF 895‘000.– RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

Zu vermieten ab 1. April 2019 in Eiken, grosse komfortable

4½-Zi.-Wohnung 110 m2 in 4-Familien-Haus. Ruhige und sonnige Lage, Bad/WC und sep. WC, 2 Balkone, Garage, Estrich und Kellerabteil. Fr. 1600.–/Mt. inkl. NK. Tel. 061 461 04 33

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen Schneller Reparaturservice

149.90 Tiefpreisgarantie

www.remax-fricktal.ch

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm

Zu vermieten in Magden Industrie/Wohnzone

Gemeinde Augst

Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

SONNTAGSVERKAUF

oder www.fust.ch Infos unter 0848 559 111

299.90 statt 349.90

349.– Tiefpreisgarantie

-50.– H/B/T: 87.2 x 61.8 x 64.4 cm

Raum ca. 100 m2

(Raumhöhe 3,15 m) für Praxis/Therapie/Ausstellung etc., rollstuhlgängig, mit kleiner Küche und WC, Bodenheizung, gute Zufahrt, Parkplätze vorhanden. Anfragen an: E-Mail hlr@vtxmail.ch Tel. 079 440 39 58

Die Einwohnergemeinde Augst vermietet im Dorfzentrum eine neu renovierte

3-Zimmer-Wohnung mit separater Wohnküche und grosser Dachterrasse (40 m2). Zu der Wohnung gehören ein Abstellraum und ein aus der Wohnung zugänglicher, grosser Estrich. Der monatliche Mietzins beträgt Fr. 1‘400.– plus pauschal Fr. 200.– für Nebenkosten; eine Parkiermöglichkeit kann bei Bedarf hinzugemietet werden. Am Donnerstag, 3. und Mittwoch, 9. Januar 2019 finden von 17.30 – 18.30 Uhr zwei Besichtigungstermine statt. Weitere Informationen und Bilder der renovierten Wohnung unter www.newhome.ch

Suche Wohnung

Fachleute finden Sie in der

Hauswartfunktion kann übernommen werden gerne auch in Gewerbe-/Industriegebiet oder auf Hof ab 2½-Zimmer Kostendach Miete inkl. NK Fr. 1000.– Telefon E-Mail

+41 79 548 40 54 berchtold.david@bluewin.ch

WA 707.1 E

KS 062.2

Kleinkühlschrank TF 111 • 44 Liter Nutzinhalt, Gefrierschrank davon 4 Liter Gefrierfach* Art. Nr. 107320

• 98 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107548

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

Waschmaschine

• Top Waschmaschine • Spezialprogramme wie: Wolle, Feinwäsche Art. Nr. 103003

5

fricktal

Polizeimeldung Rheinfelden: Heftige Auffahrkollision – zwei Verletzte (pol) Ein 31-jähriger Autofahrer fuhr einem vorausfahrenden Fahrzeug auf der A3 in Rheinfelden ins Heck. Zwei Personen wurden verletzt. Die Kantonspolizei nahm dem Unfallfahrer den Führerausweis ab. Auf der Autobahn A3 in Richtung Basel auf Höhe des Gemeindegebietes Rheinfelden ereignete sich am Sonntag um 5.30 Uhr eine heftige Kollision. Ein Das alte Klingelschild der Grossens ist noch an der Fassade des Lindt-Hauses 31-jähriger Audi-Fahrer prallte ins Heck angebracht Foto: Hans Christof Wagner des vor ihm fahrenden Opels. Durch den massiven Zusammenstoss wurden der 31-Jährige sowie die Beifahrerin des Opels verletzt. Eine Ambulanz brachte sie ins Spital. Der 38-jährige Opel-Fahrer blieb unverletzt. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von zirka 50 000 Franken. Ein sich auf der Gegenfahrbahn befindender VW wurde durch die herumliegenden Trümmerteile beschädigt. Über das Leben im Lindt-Haus in Stein

Den Rhein stets im Blick

Fortsetzung Titelseite Zu Fuss zur Arbeit Zur Arbeit, zuerst bei der Ciba, später bei Novartis, wo Manfred Grossen Vorarbeiter in der Spedition war, konnte er zu Fuss gehen. Für die drei Grossen-Kinder war das Aufwachsen an Steins Uferpromenade auch ein grosses Abenteuer. Der riesige Estrich, der sich über zwei Etagen erstreckt, war ihr Spielplatz. «Die schwärmen heute noch davon», berichtet der Vater. Dort, wo heute zwischen dem Lindt-Haus und dem Alten Zollhaus eine Lücke klafft, stand bis in die 1970er-Jahre ein Haus, ein Wohnheim für ledige Zöllner. «Das wissen heute nicht mal mehr viele Steiner», meint Manfred Grossen. Zollgeschehen im Blick So hatten die Hausseners und die Grossens auch das Geschehen am Zollübergang täglich im Blick. Beobachten, wie die sich über die Holzbrücke wälzende Autokarawane mit der Zeit immer länger wurde. Erinnern sich, wie sie vom durch die Reifen verursachten Klappern der Holzdielen morgens geweckt wurden und wie sie dieses Geräusch vermissten, als der Zoll im Jahr 1979 verlegt wurde. «Daran mussten wir uns erst gewöhnen, anfangs konnten wir kaum einschlafen, so vertraut war uns das», erinnert sich

Manfred Grossen. 1999, das Jahr des gros­ sen Rheinhochwassers, ist ihnen noch gut in Erinnerung. Gefährlich nah kam ihnen das Wasser damals, ins Haus gelangte es dann aber doch nicht. Wenn sie einkaufen gingen, konnten sie das direkt im Haus erledigen: Bis 1995 befand sich ja der Lebensmittelladen darin, der mit seinen Lindt-Schokoladen im Sortiment für den Schriftzug auf dem Dach erst gesorgt hat. Gratis-Live-Musik hatten sie einmal wöchentlich auch im Haus: Unter der Wohnung von Lotti Haus­ sener befand sich der Proberaum des Ciba/Novartis-Werkorchesters. Um die Mieterin vor Lärm zu schützen, haben die Musiker die Decke mit schallisolierendem Schaumstoff versehen. Für all das wird künftig kein Platz mehr sein, will doch Narva, der neue Eigentümer, im Lindt-Haus zwölf Mietwohnungen realisieren. Als die Hausseners und die Grossens noch im Lindt-Haus wohnten, waren es höchstens sechs Mietparteien. Lotti Haussener sowie Manfred und Sabina Grossen sind sich einig: Auch wenn die neuen Wohnungen im LindtHaus sicher schick und modern sein werden – das alte Feeling kommt nicht mehr zurück. Ihr Lindt-Haus wird es dann nicht mehr sein. Das besteht nur noch in ihren Erinnerungen. Und die tragen sie für immer mit sich herum.

Leserbrief Wem darf man glauben?

Gegenteil behaupten, aber die, so darf man annehmen, haben die schwierige Materie nicht richtig verstanden. So auch der UNO-Sprecher, der bereits direkt nachdem alle anwesenden Länder in Marrakesch den Pakt unterzeichnet hatten, an der ersten UNO-Pressekonferenz von der rechtlichen Verbindlichkeit des Paktes sprach (legally binding nature of this document). Wem und was darf, soll, kann man noch glauben? https://www. youtube.com/watch?v=3xNgOzyGhN0 &feature=youtu.be, ab Min. 6.45.

Immer häufiger geben heute internationale Organisationen nationalen Regierungen zunächst harmlose Empfehlungen ab, die verwandeln sich langsam und beharrlich in verbindliche Verpflichtungen und schliesslich vorbei an den nationalen Souveränen in geltendes Recht. Wir alle wissen nun aus den täglichen Medienberichten, dass der Globale Migrationspakt der UNO rechtlich unverbindlich ist. Es gibt zwar einzelne, die das Knut Bannier, Kaiseraugst

Sonnenbräu

S.Pellegrino

6 x 1,25L, Pet + auch Acqua Panna in Aktion

Fr.

4.90

statt 6.60

40%

Rivella

Refresh GÜNSTIGER 6 x 1,5L, Pet + weitere Sorten in Aktion

Fr.

9.50

statt 15.90

Orange & Fruchtcocktail 6 x 1L, Pet

statt 17.95

Red Bull

Energy Drink 24 x 25cl, Dosen + auch Sixpack in Aktion

Fr. 29.90

Fr.

1.25

statt 1.75 + Depot

Leserbrief Rechtsgleichheit für alle Aargauer und Aargauerinnen? An seiner letzten Sitzung vor Weihnachten hat der Grosse Rat beschlossen, dass Menschen, die einmal Sozialhilfe erhalten haben, das Bürgerrecht erst 10 Jahre nach ihrem letzten Bezug beantragen dürfen. Diese Verschärfung geht weit über die im Bundesrecht enthaltene Wartefrist von drei Jahren hinaus. Als ehemalige langjährige Präsidentin der Einbürgerungskommission Rheinfelden, die viele Lebenswege und Schicksale mitbekommen hat, erachte ich diese Frist als unzumutbar. Offensichtlich wurde bei diesem Entscheid vieles ver-

Monats-Hit Dezember

1/2

Feldschlösschen

Original, Leichtbier & Alkoholfrei 50cl

Fr.

1.45

Preis

statt 1.75 + Depot

Desperados

Granini

Fr. 13.95

Zwickelgold 50cl, Bügelflasche + weitere Sorten in Aktion

Alkoholisierter Unfallverursacher Beim Unfallverursacher ergab der durchgeführte Atemlufttest einen Wert von über 0,7 mg/l. Zudem ordnete die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg beim 31-Jährigen zur Abklärung des Verdachts auf Führen eines Fahrzeuges unter Drogen- oder Medikamenteneinfluss eine Blut- und Urinuntersuchung an. Die Kantonspolizei nahm ihm den Führerausweis zu Handen des Strassenverkehrsamtes ab. Foto: pol

statt 39.60

Räber

Vieille Prune & Poire Williams 32/40% Vol., 70cl

Fr. 39.–

______________________________________

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann, entwicklungsimpulse, Zeihen

Weihnachtsgeschenke selbstgemacht

Nächste Woche ist Weihnachten. Die Zeit ist dieses Jahr mal wieder wie im Flug vergangen und es bleiben nur noch wenige Tage. Haben Sie Ihre Weihnachtsgeschenke schon beisammen oder sind Sie ein last-minute-Einkäufer? Falls Ihnen noch eine Idee fehlt, habe ich hier ein paar schnelle Tipps für selbstgemachte kulinarische Genüsse. So lässt sich zum Beispiel Marzipan ganz einfach selber herstellen, ohne Konservierungsstoffe und sonstige unerwünschte Zutaten. Wenn Sie jetzt sagen, Marzipan mag ich nicht, wagen Sie einen Versuch. Das Selbstgemachte ist mit dem Gekauften nicht zu vergleichen. Das geht so: 200g Mandeln (mit brauner Haut) mit heissem Wasser übergiessen. Nach einer Weile hat sich die Haut gelöst und lässt sich leicht abziehen. Die Mandeln häuten und mit einem Mixer oder einer Küchenmaschine fein mahlen. 100 g Zucker (ich nehme Vollrohrzucker, es geht aber auch mit Puderzucker) und 3 El Rosenwasser dazugeben. So lange mixen, bis sich eine homogene Masse gebildet hat. Diese für eine halbe Stunde in den Kühlschrank stellen. Aus der Marzipanmasse kann man Pralinen herstellen (Kugeln formen, mit Schokolade überziehen und mit einer halben Walnuss verzieren) oder auch beliebige Formen herstellen. Man kann sie auch zum Überziehen von Kuchen verwenden oder in aufgeschnittene Datteln füllen. Datteln kann man auch mit halbierten Walnüssen füllen. Wer mag, taucht sie noch kurz in geschmolzene Schokolade. Jetzt fehlt nur noch eine hübsche Verpackung und fertig ist das lastminute-Geschenk. Natürlich können Sie sich diese Leckerbissen auch selber schenken. Und hier noch ein Tipp für diejenigen, die zwar Schokolade mögen aber wegen der vielen Kalorien darauf verzichten: Es gibt Schokoladentee aus Kakaoschalen, der schmeckt wie Schokolade, hat aber fast keine Kalorien und wärmt erst noch den Bauch. Für die Nase gibt es Kakao als ätherisches Öl. Einfach in die Duftlampe geben und in Schoggi schwelgen. Wer es lieber herzhaft mag: aus Gemüse und Früchten lassen sich ganz schnell Chutneys, Kompotte, Pesto oder Sossen herstellen. Ein Chutney aus zum Beispiel Äpfeln, Kürbis, Zwiebeln und Curry schmeckt gut zu Fleisch oder Fisch. Heiss in saubere Gläser abgefüllt, hält es sich einige Wochen. Pesto kann man nicht nur aus Basilikum machen, sondern auch aus getrockneten Tomaten, Pilzen oder

El Bravo

statt 15.90

Tempranillo en barrica 75cl

Feldschlösschen Original "XXL" 24 x 33cl, Flaschen

Fr.

Fr. 19.90

9.90 statt 19.80

Möhlin 34x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

Oliven. Sie schmecken zu Teigwaren oder Reis aber auch als Brotaufstrich. Für einen kleinen Weihnachts-Apéro sind sie ideal mit Kräckern oder selbstgebackenem Knäckebrot. Dazu vermischt man 250 g Kichererbsenmehl, 1 El Flohsamenschalen oder –mehl, 1 Prise Paprikapulver, 50 g gehackte Mandeln, 1 El Mohnsamen, 1 El Sesamsamen, 3 El Sonnenblumenkerne, 3 EL Olivenöl, etwas Pfeffer und Curry und 1 Tl Salz mit Wasser bis ein streichfähiger Teig entsteht. Teig auf ein Backblech streichen (ca. 5mm dick) und mit einem Messer Stücke einschneiden. 15-20 Minuten bei 200 Grad backen, etwas abkühlen lassen und dann auseinanderbrechen. Oder verschenken Sie eine individuelle Müesli-Mischung aus Haferflocken, Pinienkernen, Sonnenblumenkernen, Sesam, Kokosschnitzen, Rosinen, Nüssen oder Mandeln und, und, und. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Denken Sie daran, die Produkte mit dem Herstellungsdatum und Aufbewahrungshinweisen zu beschriften, besonders wenn Sie sie verschenken wollen. Dies ist mein letzter Ratgeber Ernährung. Ich blicke auf zehn Ratgeberjahre zurück und danke Ihnen für die vielen positiven Rückmeldungen und Anregungen. Selbstverständlich bin ich auch weiterhin für Sie da für Fragen oder Vorträge zum Thema Ernährung. Ich wünsche Ihnen geruhsame Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. *****

Vielen Dank

Am 23. April 2009 erschien der erste Ratgeber Ernährung von Ute Brodmann aus Zeihen in unserer Zeitung. Seither hat die Ernährungsberaterin unseren Leserinnen und Lesern alle vier bzw. fünf Wochen wertvolle Tipps rund um das wichtige Thema gesunde Ernährung serviert. Ein Thema, das massgeblich zum Wohlbefinden eines jeden Einzelnen beiträgt und das in den vergangenen Jahren zunehmend an Bedeutung und Beachtung gewonnen hat. Wir bedauern sehr, dass Ute Brodmann mit der heutigen Ausgabe ihre Ratgebertätigkeit beendet, haben dafür aber natürlich auch Verständnis. Für ihre wertvolle Ratgebertätigkeit in den vergangenen zehn Jahren danken wir Ute Brodmann ganz herzlich. Verlag und Redaktion fricktal.info

Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, oder besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

mischt, welches nicht zusammengehört! Ich kann nicht verstehen, dass Armutsbetroffene, z.B. sogenannte working poor, also Menschen, die in einem Beruf mit niedrigem Lohn arbeiten, nun dafür noch bestraft werden mit dieser hohen Hürde. Wie steht es mit der Rechtsgleichheit im Aargau? Wo ist sie geblieben bei diesem Entscheid? Ganz sicher trägt eine

Senza Parole

Bianco di Chieti & Primitivo Salento 75cl + weitere Sorten in Aktion

Fr.

9.95

statt 11.95

Fendant

Les Murettes Maison Gilliard, 75cl + weitere Sorten in Aktion

Fr.12.90

statt 15.60

statt 17.90

Amarone

Della Valpolicella, Negrar 75cl

Fr. 15.90

Brigitte Rüedin, Rheinfelden

Skyy

Vodka 40% Vol., 70cl

Fr. 16.95

Martini

Premium Bitter 28.5% Vol., 70cl + weitere Sorten im Angebot

Fr. 19.90

Grappa di Amarone 45% Vol., 70cl + weitere Sorten im Angebot

Piemonte Rosso 75cl

Fr. 14.90

solche Härte nicht zur Integration ausländischer Menschen bei – ganz im Gegenteil! Ich bin fassungslos und hoffe, dass vor allem auch die Partei mit dem hohen C der Menschlichkeit im Namen dies irgendwann noch erkennen kann.

Marolo

Il Barone

Tequila-Bier 6 x 50cl, Dosen + weitere Packungsgrössen in Aktion

Fr. 11.90

Ratgeber Ernährung

statt 19.90

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 19.12. bis 31.12.2018

Fr.

54.–

Bonollo Of

Grappa Amarone Barrique 42% Vol., 70cl

Fr.

75.–

The Glenlivet

Fr.

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2018

44.90

Founder's Reserve Single Malt Scotch Whisky 40% Vol., 70cl + auch Nàdurra Oloroso im Angebot

Schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2019 Wir danken unserer Kundschaft für ihr Wir danken unserer Kundschaft für ihr Vertrauen und wünschen alles Gute Vertrauen und wünschen alles Gute fürfür das neue Jahr das neue Jahr

KEPP

STOREN

Kurt Plüer Magden

Kurt Plüer Magden

Rhein-Club Rheinfelden

Ankli Haustechnik AG Heizung - Sanitär - Spenglerei Stein AG

All unseren Kunden, Kunden, Freunden Freunden und und Bekannten danken wir wir für für die dieTreue Treueund und das Vertrauen, das sie sie uns uns 2018 2016 entgegengebracht haben. Für das das kommende Für kommende Jahr Jahr 2019 2017 entbieten wir entbieten wir die die besten besten Glückwünsche. Glückwünsche.

2019

wünscht allen Ehren-, Passiv- und Aktivmitgliedern sowie allen Freunden, Helfern und Gönnern zum neuen Jahr alles Gute

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen und die besten Glückwünsche fürs neue Jahr.

Wir wünschen allen Gönnern, Freunden und Mitgliedern des Fussballclubs ein gutes, glückliches neues Jahr

Nun leuchten helle Weihnachtskerzen und zaubern Glück und Freud‘ in alle Herzen.

Wir wünschen alles Gute fürs neue Jahr

Fussballclub Stein

Tel. 062 873 11 81 • Mobile 079 333 08 86

Willi Streiter

Florian Streiter

Fabienne Kalt

Marco Müller

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr und allzeit eine gute Verbindung Shopöffnungszeiten Mo und Mi 17–19 Uhr Sa 8–12 Uhr Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen weiterhin gute Fahrt im neuen Jahr.

LANDI FRILA SAGT HERZLICHEN DANK FÜR IHRE TREUE und schenkt Ihnen einen 3 Rp./l Treibstoffrabatt über die AGROLA App. Einlösbar vom 3. – 30.12.2018. Schöne Festtage wünscht Ihnen Ihre LANDI FRILA agrola.ch

www.ekp-mr.ch · e-mail: info@ekp-mr.ch

2019

Viel Wärme, auch im neuen Jahr.

217831_A_Layout 1 18.12.13 10:33 Seite 1

Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr

P AG Kehrichtabfuhr Oeschgen Herzlichen Dank für die Aufmerksamkeiten, die wir vor allem während der Weihnachtszeit erhalten Ihre Kehrichtabfuhr

4313 Möhlin Hauptstrasse 112 Tel. 061 855 96 66

5082 Kaisten Tel. 062 869 90 00 heizen-waermen.ch

Unserer geschätzten Kundschaft wünschen wir frohe Festtage und ein gesegnetes neues Jahr.

Wir wünschen ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Pontoniere Sisseln Vom Küchenablauf bis zur Kläranlage… Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20 www.naef-kanal.ch info@naef-kanal.ch

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2018

7

fricktal

Hinreissendes Krippenspiel Reformierte Kirchgemeinde Möhlin (mbs) Vergangenen Sonntag wurde in der reformierten Kirche Möhlin das Weihnachtsmusical «s’Flötemeitli von Bethlehem» von Markus Hottiger aus dem Hause Adonia aufgeführt.

Zentrumsleiter Heinz Stucki dankt den Musikantinnen und Musikanten der Werkmusik Novartis für das «wunderschöne Spiel» Foto: Dieter Deiss

«Es ist toll, dass ihr uns mit Musik beschenkt!» Werkmusik Novartis Stein auf Weihnachtsrundgang (dd) Alle Jahre wieder begeben sich rund dreissig Angehörige der Werkmusik Novartis Stein auf eine vorweihnachtliche Tournee im Fricktal.

noch der Ohrwurm «Feliz Navidad». Da konnte Heinz Stucki in seinem Dank nur noch anmerken: «Es war ein wunderschönes Konzert!»

Die Cafeteria im Alterszentrum «Klostermatte» in Laufenburg war gut «ausverkauft», als die Musiker mit einem harmonischen Choral das Konzert eröffneten. Zahlreiche Bewohnerinnen und Bewohner, aber auch viele Gäste, nutzten die Gelegenheit, sich mit Blasmusikklängen auf die Weihnachtszeit einzustimmen. «Es ist toll, dass ihr uns auch dieses Jahr wieder mit einem Konzert beschenkt», hiess der sichtlich erfreute Zentrumsleiter Heinz Stucki die Musikantinnen und Musikanten willkommen. Rund 45 Minuten dauerten die Darbietungen des Ensembles. Dieses gefiel durch seine sehr kultivierte Spielweise. Auch das Programm vermochte bestens einzustimmen auf die bevorstehende Weihnachtszeit. Dies gelang ganz besonders gut mit dem Stück «A Christmas Festival», einem Potpourri aus bekannten Advents- und Weihnachtsliedern. Wunderschön auch das von Andreas Leubin gespielte Oboensolo im Stück «Gabriel’s Oboe». Mit dem «Stille Nacht» endete der offizielle Teil. Es gab dann aber noch eine besondere Zugabe, nämlich eine mehrstimmige Gesangseinlage mit dem Taizé-Gesang «Laudate omnes gentes», also dem Gotteslob. Ganz zum Schluss erklang

Ein spezielles Ereignis Die junge Dirigentin Sandra Wolf bewies, dass sie ihre Musikantinnen und Musikanten bestens «im Griff» hat. Sie meinte, dass die dreitägige Weihnachtstournee für alle ein ganz spezielles Ereignis sei. Natürlich gehöre auch die Geselligkeit dazu, aber «wir leisten musikalisch sehr viel und lernen während der ganzen Tournee ständig Neues!» Sympathisch, wie Sandra Wolf ihre Spielerinnen und Spieler mit viel Charme, aber doch sehr bestimmt durch das Konzert führte. Die Werkmusik Novartis Stein ist übrigens als Verein organisiert mit Andreas Leubin als Präsident. Entstanden ist sie aus der Werkmusik der ehemaligen Ciba-Geigy. Geprobt wird in Räumen der MBF Stein. Novartis bezahlt Dirigentin, Noten und Unformen. BASF, Novartis und Syngenta gewähren zudem den Mitgliedern des Spiels für die Weihnachtstournee bezahlte Freitage. Die Tournee führt in verschiedene Altersheime des Fricktals. Gespielt wird aber auch in einigen Werken der beteiligten Firmen. «Unsere Musik führt in der Hektik der heutigen Arbeitswelt zu einigen Momenten der Ruhe», meinte dazu Dirigentin Sandra Wolf.

Unter der Leitung von Sozialdiakon Markus Brunner-Speiser (Gesamtleitung und Regie), Mariella Graffeo (Kostüme und Bühnenbild), Daniela und Pascal Martin (Einüben in den Gruppen und Assistenz Regie) sowie den Jungleitern Sarah Iaconi und Louis Martin spielten und sangen sich die 25 mitwirkenden Kinder in die Herzen des Publikums. Musikalisch begleitet wurden die Kinder von Brigitta Kent am Klavier, welche für die erkrankte Renata Hossli spontan und musikalisch kurzfristig eingesprungen ist. Das Spiel begann mit der Begegnung eines Bettlers mit einem Mädchen, welches dieses durch sein virtuoses und liebliches Flötenspiel und seine Melodie tief beeindruckte. Im Verlauf des Gespräches schenkte der Bettler – gespielt von Tarja Waldner – seine Flöte dem Mädchen mit dem Auftrag, vielen Menschen eine Freude damit zu machen. Das Mädchen nimmt den Auftrag ernst und spielt auf seinem Weg bei ganz unterschiedlichen Menschen seine berührende Flötenmelodie. So kommt das Flötenmädchen – gespielt von Leontine Dogba und im zweiten Teil des Stückes von Catharina Iaconi – bei einer Familie vorbei, bei welcher die alleinerziehende Mutter ihren Job verloren hat. Nach dieser Szene kündigte der Sprecher – gespielt von Leandro Maiorano – eine wei-

Grossen Applaus bekamen die Kinder für ihre Darbietungen

tere Familie in einer Krisensituation an, welche Besuch vom Flötenmädchen erhält. Die Flötenmelodie schenkt den aufgewühlten und traurigen Kindern, welche vor einer Scheidung der Eltern stehen, im Stück Trost und neue Zuversicht. Nach einer Spitalszene mit Kranken folgen die bekannten Szenen von den Hirten auf dem Felde und die Weihnachtszene mit der Krippe und dem Jesus Kind, Josef und Maria, wo das Flötenmädchen seine Melodie ebenfalls spielt und Freude, Licht sowie zwischenmenschliche Wärme verbreitet. Besonders zu erwähnen ist dieses Jahr, dass die fünf Hirten einen pfiffig mitreissenden Hirtenrap mit dazugehörigem Beat zum Besten gaben, welcher beim

Publikum bestens ankam. Und neu war dieses Jahr das Bühnenbild, welches extra fürs Stück passend unter Mithilfe der Krippenspielkinder bei einer separaten Malstunde angefertigt wurde. Das bekannte und modern-populäre Weihnachtslied «Feliz Navidad» bildete den krönenden Abschluss der durchs Band gelungenen Aufführung und animierte die Zuschauer am Schluss des Stückes zum freudigen Mitklatschen und Mitsingen. Eine von der Familie Martin und den Sigristinnen zubereitete Hirtensuppe mit Brot und Dessert lud anschliessend im Kirchgemeindesaal zum festlichen Verweilen und Weiterfeiern mit Übergabe des Geschenkes für die mitwirkenden Weihnachtsspielkinder ein.

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Künstlerin Roxani Sutter stellt aus Das heutige Rezept:

Knusper-Fisch mit Lachsmousse für 4 Personen 1 Blätterteig, rechteckig, ausgewallt 1 Ei, verquirlt 1 Volg Lachs, fein gewürfelt 1 El Kapern, gehackt 1 Zwiebel, klein, klein gehackt 2 dl Vollrahm, steif geschlagen Zubereitung: 1. Aus dem Blätterteig 8 Fischformen ausschneiden oder -stechen. Jeweils 2 Teigfische aufeinander legen, mit Ei bestreichen. Im Ofen bei 180 °C 12–15 Min. backen, auskühlen lassen. 2. Lachs mit Kapern und Zwiebel vermischen. Rahm unter die Lachsmischung rühren. 3. Lachsmousse mit einem Spritzsack in die Teigfische dressieren und servieren. Zubereitung: ca. 40 Min.

Wechsel der Bilderausstellung im Gemeindehaus Möhlin (pd) Die permanente Bilderausstellung im Gemeindehaus Möhlin wird vom 7. Januar bis 28. Februar neu gestaltet. Es werden Bilder der Künstlerin Roxani Sutter, Laufenburg ausgestellt. Roxana Sutter ist in Griechenland geboren und aufgewachsen. 1984 heiratete sie den Schweizer Hanspeter Sutter und lebt nun in Laufenburg. Roxani studierte in Strassburg (F) Kunst und lebte danach einige Jahre zusammen mit ihrem Mann auf Samos. Dort hat sie sich künstlerisch mit diversen Projekten auseinandergesetzt. Sie engagierte sich in der Kunstwerkstatt «miniKunst.Laufenburg» und hilft ehrenamtlich beim Integrationsprojekt «mitdabei – Fricktal». Sie stellte in verschiedenen Galerien, in Deutschland, Griechenland und auch in der Schweiz, ihre Werke aus. Ihre ausdrucksstarken Bilder mit Menschen lassen viel Raum für Interpretationen. Sie sind realistisch und doch sehr fantasievoll. Vernissage: Freitag, 11. Januar, von 18.30 bis 20.30 Uhr im Gemeindehaus. Die Ausstellung steht während der üblichen Schalterstunden auf drei Büroebenen allen Interessenten offen. Die Künstlerin führt an der Vernissage gerne durch die Ausstellung.

Bild der Woche

Foto: zVg

Marcel Bamert, Lehrer und Musiker: Die wichtigsten Lebensdaten sind rasch aufgereiht: 1943 geboren, aufgewachsen in Mollis und Wohlen, Bezirksschule, Lehrerseminar in Wettingen und mit knapp 20 Jahren Lehrer in Wegenstetten, später Sekundarlehrer und nach zweijährigem Kurs Diplom als Kirchenmusiker und Chordirigent. Lebenslänglich, im besten Sinne des Wortes, blieb er diesem Dorf, den Gesangsvereinen und der St. Michaels-Kirche in Wegenstetten verbunden. 1996 hat er zur 750-Jahrfeier des Dorfes Text und Musik verfasst zum Wegenstetterlied: «Und chunnsch vo alle Siite ist Dörfli chli und nätt, so gsehsch z`erscht eusi Chille, wie`s wyt um keini hett.» Die Kirche war für ihn nicht nur ein besonderes Bauwerk, welches der berühmte Johann Caspar Bagnato im Auftrage der Fürstäbtissin von Säckingen 1741 neu errichtete, es war auch der klassische Barockraum, wie er viele Gotteshäuser im Fricktal prägt, mit einer besonderen Akustik und einem «Wunderwerk» von Orgel. Bei der Renovation 1986 konnte die Kostbarkeit von noch fünf Registern von 1842 aus der Callinet-Werkstatt im Oberelsass weiterverwendet werden. «Callinet hatte bis zur Metropole Paris einen guten Klang», betont Bamert, womit er deren Bedeutung unterstreicht. Man wird Marcel Bamert am ehesten gerecht, wenn man in aller Kürze seine Jubiläen des musikalischen Wirkens in Dorf, Region und Kanton auflistet: 35 Jahre Dirigent des Männerchores, 55 Jahre Organist und Leiter des Kirchenchores, 25 Jahre Verbandsdirigent des Fricktaler Sängerbundes und auch ein Vierteljahrhundert für die Kirchenchöre im Fricktal tätig mit dem jeweils eindrücklichen Cäcilientag. Bis zu 600 Sängerinnen und Sänger bildeten da einen Gesamtchor. Letztlich war er 25 Jahre im Aargauischen Organistenverband und der Kantonalen Kirchenmusikschule tätig. Ein besonderes Werk hat er 1970 geschaffen und 2018 «frisch verpackt», die Christkönigsmesse für zwei Trompeten in B, Gemeindegesang, Schola, 4-stimmiger Gemischter Chor und Orgel. Der Christkönigssonntag ist der Feiertag in der katholischen Kirche, welcher das Kirchenjahr beschliesst. Seine Kernaussage ist hochaktuell, wurde doch dieser Feiertag nach dem 1. Weltkrieg proklamiert, wo buchstäblich der Zerfall der vielen Pfründe, Königreiche und Fürstenhäuser offenkundig wurde und die Kirche auf den einen Christus, als der wahre König, hinweisen wollte. Dieses Jahr hat Bamert seine Tätigkeit für Orgel und Chorgesang niedergelegt. Zwei Dinge freuen ihn besonders: Der Kirchenchor Wegenstetten-Hellikon steht weiterhin unter neuer Führung in guter Besetzung da und sein Sohn Florian, welcher als Lehrer und Organist nun auch bereits 20 Jahre lang tätig ist, führt das Werk seines Vaters weiter. Bleibt die Frage, wie Bamert zur Musik kam? Im 12. Altersjahr haben ihm die Eltern auf Weihnachten eine Geige geschenkt. Er konnte rasch, wenn auch noch holprig und unausgereift, das «Stille Nacht» in der Familienfeier erklingen lassen. Da hat er seinen beispiellosen Einsatz für das Liedgut und die Musik, zu einer eng mit dem Lehrerberuf verbundenen Kulturleistung in Dorf und Region begonnen. apbircher@bluewin.ch

SchĂśne Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2019 Praxis fĂźr Praxis fĂźrMassage Massage Ein herzliches DankeschĂśn Vertrauen im 2016. 2018. fĂźr Ihr Vertrauen

Barbara Sterchi Bodenmattstrasse 12 4323 Wallbach Tel. 061 861 16 44

Ich wĂźnsche allen fĂźr das neue Jahr Ich wĂźnsche allen fĂźr das neue Jahr GlĂźck und Wohlbefinden umfassendes fĂźr KĂśrper Wohlbefinden und Seele

Ich bedanke mich fĂźr die Treue der Kundschaft und wĂźnsche ihr fĂźr das kommende Jahr alles Gute.

IrisNeumeier Neumeier¡ ¡ Fähriweg Fähriweg 15 15 ¡¡ 4322 Iris 4332 Mumpf Mumpf Tel.062 062873 87343 43 88 ¡¡ www.praxis-neumeier.ch Tel. www.praxis-neumeier.ch

Wir mĂśchten uns bei Ihnen ganz herzlich fĂźr Ihr Vertrauen im vergangenen Jahr bedanken und wĂźnschen Ihnen allen ein frohes, erfolgreiches erfolgreichesund undgesundes gesundes2018 2019

FĂźrs neue Jahr wĂźnschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten viel GlĂźck, Gesundheit und Wohlergehen.

THOMAS GERTISER AG

Bedachungen/Fassadenbau/Isolationen

5082 Kaisten Tel. 062 874 23 22 • Natel 079 334 77 05

Ihre Barbara Sterchi

Allen Helfern und Sponsoren danken wir fĂźr die Mitarbeit und UnterstĂźtzung. Wir wĂźnschen Ihnen frohe und erholsame Festtage und ein gesundes, glĂźckliches neues Jahr.

Naturschutz- und VerschĂśnerungsverein Stein

Meiner werten Kundschaft danke ich fĂźr das mir entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnsche ihr sowie allen Freunden und Bekannten ein gesegnetes neues Jahr

HOLZBAU

Hauptstrasse 1, 4313 MĂśhlin www.luetzelschwab-holzbau.ch

Tel. 061 851 11 24 Fax 061 851 11 85

Wir danken unserer Kundschaft fĂźr das uns entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen ihr alles Gute im neuen Jahr.

Allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden wßnschen wir frohe Festtage und ein glßckliches neues Jahr

Am Ende des Jahres bedanken wir uns fĂźr die Kundentreue.

Seit 1988

Wir wĂźnschen fĂźr das kommende Jahr viel GlĂźck und Erfolg!

Bahnhofstr. 2, alter Zoll 79725 Laufenburg Tel. 0049 (0)7763/7749 www.peking-laufenburg.de

Frohe Festtage, viel GlĂźck und gute Fahrt im 2019!

Öffnungszeiten: Di bis Sa 11.30–14.30 Uhr/17.30–23.00 Uhr Sonn- und Feiertage 11.30–15.00 Uhr/17.30–23.00 Uhr

R. Spaar Haustechnik AG Heizung & Sanitär & Solar

5074 Eiken

KOMPETENZPARTNER

AFTER SALES CHAMPION 2010-2015

FĂźr das uns geschenkte Vertrauen danken wir herzlich und wĂźnschen Ihnen viel GlĂźck, Gesundheit und alles Gute im neuen Jahr

Wenn draussen wird‘s schon eisig kalt, das Christuskind, es kommt schon bald!

Prosit Neujahr! Der

Veloclub Eiken wĂźnscht allen Freunden, Sponsoren, GĂśnnern und Bekannten gute Gesundheit, Erfolg und persĂśnliches Wohlergehen

ZĂźrcherstrasse 31 Tel. 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

60 JAHRE MALERGESCHĂ„FT Wir wĂźnschen unserer Kundschaft schĂśne Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr. FĂźr das entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns herzlich.

Paul GĂźntert AG 4322 Mumpf Tel. 062 873 10 80

Frohe Festtage Festtage und und ein ein gesegnetes gesegnetes2017 2019 wĂźnscht

Woodtli Transporte + Getränke AG Mßnchwilen Telefon 062 873 13 45/46

9

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2018

Kurzmeldungen

fricktal

Publi-Reportage

«Die Person im Mittelpunkt» Renommierter Mediziner lobt Konzept des SRK-Tageszentrums in Aarau

Mitreissende Operetten-Melodien und besinnliche Weihnachtslieder (nl) Eine gut besuchte Operetten-Gala der Bühne Burgäschi bescherte vergangenen Sonntag dem Publikum im Saalbau Stein einen herrlichen Ohrenschmaus. Die Operetten-Bühne Burgäschi unter der Leitung des Intendanten Hermann Gehrig und der musikalischen Leitung des Ehepaares Walthert hat es wirklich verstanden, die Zuhörerinnen und Zuhörer aufs Feinste zu unterhalten. Die Einführungen Hermann Gehrigs zu den einzelnen Stücken erweiterten das Wissen über verschiedenste Operetten-Kompo-

Als Stiftungsratsmitglied von Pro Mente Sana evaluiert Dr. Thomas Ihde regelmäs­sig Institutionen, die eine Rehabilitations-, Tages- oder Wohnstruktur für Menschen mit körperlicher oder psychischer Beeinträchtigung anbieten. Der renommierte PsychiatrieChefarzt der fmi Spitäler war für eine nisten. Oder wer hätte gewusst, dass solche Visitation im Tageszentrum in Robert Stolz über 60 Operetten geschrieAarau zu Besuch. ben hat? Für die musikalische Leitung war Dirigent Reimar Walthert verantwortlich. Er versucht immer wieder, Neu- Dr. Ihde, inwiefern unterscheidet sich das es auf die Bühne zu bringen und ist auch Tageszentrum von anderen Institutionen? verantwortlich für das Arrangement. Als ich las, dass das Tageszentrum MenDie Solisten mit Roger Bucher, Bariton, schen mit körperlicher Beeinträchtigung, Melanie Gehrig Walthert, Sopran, und psychisch Erkrankte und Personen mit Fabio De Giacomi, Tenor, begeisterten Mehrfachbeeinträchtigung aufnimmt, mit ihren wunderbaren Stimmen und war ich sehr gespannt darauf zu sehen, liessen den Saalbau zum Konzertsaal wie sie das umsetzen. Fast alle Institutiwerden. Den Besuchern ein herzliches onen in diesem Bereich sind klar speziaDankeschön. Der Kulturverein würde lisiert auf körperliche oder psychische sich freuen, wieder viele Gesichter im Beeinträchtigungen. Personen, die nächsten Dezember 2019 zum Konzert begrüssen zu dürfen. Nächster Anlass: Silvester-Gala am 31. Dezember im Saalbau um 18.30 Uhr. Im Tageszentrum erleben IVFoto: Nelly Lehmann Bezüger eine professionelle und auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Betreuung. Sei es mit diversen Aktivitäten, individueller Beschäftigung aber auch Physiotherapie, hier erhält jeder Gast eine sinnvolle und kurzweilige Tagesstruktur. Lernen Sie uns an einem kostenlosen Schnuppertag persönlich kennen. Wir freuen uns auf Sie. Kontakt per Telefon: 062 824 05 15 Im Internet: www.srk-aargau. ch/tageszentrum

Tageszentrum

Im Tageszentrum in Aarau steht die Person im Mittelpunkt

mehrfachbeeinträchtigt sind, fallen deshalb bei den meisten Institutionen durchs Netz. In der Schweiz herrscht diesbezüglich eine klare Unterversorgung.

Foto: zVg

auch an der Art und Weise, wie die Mitarbeitenden die Gäste behandeln. Für sie ist es sekundär, welche Beeinträchtigung ein Besucher hat. Jeder wird als Bereicherung angesehen.

Was macht das Tageszentrum zur VorSehen das die Gäste selbst auch so? zeigeinstitution, wie Sie schreiben? Ja, die Besucher betonten in den EinzelViele Institutionen behaupten in ihrem interviews mit mir immer wieder, wie Konzept, ihr Angebot sei personenzent- sehr sie es schätzen, dass die Mitarbeiriert. Leider wird das aber nur selten ge- tenden auf gleicher Augenhöhe mit ihnen lebt. Im Tageszentrum in Aarau steht kommunizieren. Das stärke ihr Selbstaber wirklich die Person im Mittelpunkt. vertrauen und sie fühlten sich nicht isoDas heisst, die Betreuung wird um die liert. Diese Einstellung überträgt sich Bedürfnisse der Gäste herum aufgebaut. auch auf den Umgang der Gäste untereiJeder Gast kann bei den Aktivitäten mit- nander. Sie begegnen sich mit Wertmachen, die ihm zusagen und wird nicht schätzung, unterstützen und ergänzen in ein standardisiertes Programm ge- sich gegenseitig. All das hat mich wirklich presst. Diese Grundhaltung zeigt sich sehr beeindruckt.

Parteien Wechsel im Präsidium der SPGrossratsfraktion

SfS Magden stimmen sich ein

len Hirschenplatz in Magden. Zu Gast war dieses Jahr das Chortett Rheinfelden, welches die zahlreich erschienenen Mit(eing.) Bei kalten Temperaturen feierte glieder mit ihrem Gesang erfreute und der Verein SfS Magden am vergangenen zum Mitsingen animierte. Claudia Rohrer tritt Nachfolge von Wochenende seine traditionelle VorGrossrätin Kathrin Scholl an weihnachtsfeier auf dem stimmungsvol- Foto: zVg (pd) Mit Kathrin Scholl tritt eine der profiliertesten und erfahrensten Grossrätinnen von der Politbühne ab. Ihre Nachfolge im Co-Präsidium der Grossratsfraktion übernimmt Claudia Rohrer aus RheinWelt, wie beispielsweise der Maoris aus felden. SP-Grossrätin Kathrin Scholl aus Neuseeland, der Malinke aus Afrika, der Lenzburg tritt aus dem Grossen Rat zuChorokee aus Amerika sowie ein berück. Die ehemalige Lehrerin sass seit schwingter Kanon aus Indien, gekrönt 2005 im Parlament. Sie war unter andemit einem kleinen Tanz aus Mexiko. Es rem Mitglied der Kommission für Bildung, war ein gemütliches Beisammensein bei Kultur und Sport und der Kommission für warmem Tee. (eing.) Am 12. Dezember traf sich wieder Aufgabenplanung und Finanzen sowie Auch zu den nächsten Singeine Gruppe verschiedenster Menschen der Spezialkommission zur Überarbeiabenden sind alle herzlich willkommen. zum Offenen Singkreis von www.stimmtung des APK-Dekrets. Kathrin Scholl war Gesungen wird ohne Noten, es braucht volk.ch im Wohnzimmer der Familie Jovon 2001 bis 2007 Stadträtin in Lenburg, also keine Vorkenntnisse. Man kann die cher. davon fünf Jahre als Vizeammann. Anlässe auch einzeln besuchen, eine Zu den Klängen von Gitarre und Djembe 2012/13 präsidierte sie den Grossen Rat. kurzfristige Anmeldung unter Tel. 061 ertönten wunderschöne Herzens- und Seit vier Jahren war sie Co-Präsidentin 901 61 84 oder beatrixjocher@web.de Kraftlieder verschiedenster Völker der genügt. Nächste Daten an der Salzbodenstrasse 20 (3. Stock) in Rheinfelden: Donnerstag, 17. Januar; Mittwoch 13. Februar, Donnerstag, 14. März, Mittwoch, 10. April; Donnerstag, 16. Mai; Donnerstag, 13. Juni.

Hinweis

Rheinfelden: Offenes Singen von Herzensund Kraftliedern aus aller Welt

der Grossratsfraktion. Mit ihr verliert der Grosse Rat eine überaus engagierte und bestens vernetzte Parlamentarierin, die ihre Fraktion immer mit viel Umsicht führte. Kathrin Scholl schaffte es mit ihrer pragmatischen Art immer wieder, über Parteigrenzen hinweg machbare Lösungen auf die Beine zu stellen. Die SP Aargau dankt Kathrin Scholl für die jahrelange Arbeit für die Partei und für den Kanton. Die SP ist überzeugt, dass sie einerseits in ihrer beruflichen Funktion im Aargauischen Lehrerinnen- und Lehrerverband und in ihren zahlreichen ehrenamtlichen Tätigkeiten, unter anderem als Präsidentin von Aargau Tourismus, der kantonalen Politik erhalten bleibt. Claudia Rohrer übernimmt als Co-Präsidentin Heute wählte die SP-Fraktion Grossrätin Claudia Rohrer zu ihrer neuen Co-Präsidentin. Sie tritt damit die Nachfolge von Kathrin Scholl an und wird zusammen mit Co-Präsident Dieter Egli die Grossratsfraktion ab 2019 leiten. Die selbständige

Rechtsanwältin aus Rheinfelden gehört dem Grossen Rat seit Anfang 2017 an und ist Mitglied der Kommission für Justiz. Sie präsidiert zudem die SP Rheinfelden und war in ihrem Wohnort von 2002 bis 2008 Feuerwehrkommandantin. Die SP Aargau freut sich, dass mit Claudia Rohrer das Co-Präsidium der Grossratsfraktion kompetent besetzt werden kann. Sie ist überzeugt, dass sich die SPFraktion auch mit dem neuen Präsidium weiterhin sichtbar und mit Erfolg in die aargauische Politik einmischt. Gabi Lauper Richner wieder im Grossen Rat Anstelle von Kahtrin Scholl wird im Januar 2019 Gabi Lauper Richner aus Niederlenz im Grossen Rat vereidigt. Die Landschaftsarchitektin und Raumplanerin HTL ist Präsidentin der SP Bezirk Lenzburg und steht der Kerngruppe Regionalplanung Lebensraum Lenzburg Seetal vor. Gabi Lauper Richner war bereits von 2015 bis 2016 Mitglied des Grossen Rats.

Leserbrief

Bild: Die jahreszeitlich gestaltete Singmitte. Foto: zVg

Nachtrag zur Steiner Gemeindeversammlung

Die Steiner Stimmberechtigten haben am vergangenen Freitag den Kredit über 350 000 Franken für die Fahrradverbindung zwischen den Bahnhöfen von Stein und Bad Säckingen zurückgewiesen. Ein erster Antrag auf Rückweisung erfolgte ohne Begründung. Nach längerer Diskussion wurde diese dann doch noch knapp vor der Abstimmung gefunden. Es wurde beantragt, die Rückweisung mit dem Auftrag zu versehen, alternative Streckenführungen zu prüfen. Diesem Antrag wurde mit 47 Ja- und 38-Nein-Stimmen bei 27 Enthaltungen zugestimmt. Damit geht das Geschäft zurück an den Gemeinderat. Ich bin jetzt sehr gespannt, was dieser daraus macht. Es geht ja beim Projekt nicht um eine neu zu erstellende Fahrradverbindung. Schon bei der Sanierung der Schaffhauserstrasse vor rund 40 Jahren wurden mit der Begrenzung des Autover-

kehrs auf der Schulstrasse die Weichen zugunsten des Langsamverkehrs gestellt. Heute ist die Schulstrasse für unsere Fussgänger und Velofahrer eine geschätzte Alternative zur stark befahrenen Schaffhauserstrasse mit hoher Qualität für die dorfinterne Mobilität. Werktags wird sie täglich von mehreren Hundert Personen zu Fuss und per Rad auf dem Weg zur Arbeit, auf den Zug, in die Schule, zum Einkaufen, in eines der Restaurants oder über den Rhein in die Säckinger Altstadt benützt. Und die allerallermeisten von ihnen wollen das auf direktem Weg tun. Sie werden keinen andern Weg wählen, auch wenn der Gemeinderat eine andere Streckenführung finden sollte. Ich glaube darum nicht, dass es überhaupt eine sinnvollere Alternative gibt, die auch wirklich genutzt würde. Ein Veloweg, der nicht schnell und direkt zu den beiden Bahnstationen führt, ist für die Berufspendler nicht interessant und wird zudem dem Projekt «Aktive Bahnhöfe» von IBA Basel 2020 nicht entsprechen. Ich bin ziemlich si-

cher, dass damit auch der Interreg-Beitrag entfallen wird. Der Gemeinderat steht jetzt vor der undankbaren Aufgabe, den Beschluss der Gemeindeversammlung umzusetzen. Es wird sehr schwierig werden, eine mehrheitsfähige Lösung zu finden. Die Gegner des Projekts hätten ihm und uns diese Zusatzrunde ersparen können, wenn sie statt des Rückweisungsbegehrens – wie vom Vorsitzenden empfohlen – einen Antrag auf Ablehnung gestellt hätten. Hansueli Bühler, Stein

0800 826 426

luxorhaushaltsapparate.ch

Schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2019 bedankt und wünscht wünscht bedankt sich sich für für Ihr Ihr Vertrauen Vertrauen und «En guete Rutsch». «En guete Rutsch». Wir uns, Sie Sie im im neuen neuen Jahr Jahr Wir freuen freuen uns, wieder bedienen zu dürfen.

X-Beauty X-Beauty Tamara Russo, Anita Labhardt &

Alessia Hohler & Christine Alessia Hohler Heyoppe Hauptstrasse 49, 4313 Möhlin Möhlin Hauptstrasse 49, 4313 Telefon061 061851 851 57 57 33 33 ++ 079 079 474 474 97 97 08 08 Telefon

Die Art des Gebens ist wichtiger als die Gabe selbst.

Steinackerweg 12 | 4322 Mumpf Telefon 061 851 30 20 E-Mail info@danielauto.ch www.danielauto.hyundai.ch

Pontonierfahrverein des

Wallbach

Der Vorstand wünscht allen Mitgliedern, deren Familien und allen, die uns in irgendeiner Form unterstützen, frohe Festtage und einen guten Rutsch ins Jahr 2019

Frohe Festtage und viel Glück im neuen Jahr wünschen Ihnen

Paul Güntert Söhne AG Mumpf Bauunternehmung

Hinden AG Landstrasse 61 5073 Gipf-Oberfrick Tel: Mail:

hairlich, friiiickig, besserer

062 865 50 50 agriinfo@hinden.com

Wir wünschen alles Gute im 2019

VERENA & GUIDO BESSERER

Wir bedanken uns bei all unseren Kunden für die Treue und das entgegengebrachte Vertrauen.

5070 Frick Hauptstrasse 60

062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir alles Gute im neuen Jahr

Die besten Wünsche zum Jahreswechsel

merci – danke – gracie merci ge- danke - thank you

ta Fest e h o Fr

Ich wünsche allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten viel Glück und alles Gute im neuen Jahr

Malergeschäft Rolf Bohler Rheinfelden Tel. 061 831 24 45 Fax 061 833 92 46 www.maler-bohler.ch

Wir wünschen frohe Festtage und ein glückliches 2019.

Ingrid und Kurt Kym Buure-Metzg Möhlin-Ryburg

Tel. 062 873 22 27 Fax 062 873 39 19 E-Mail: stichmatt@bluewin.ch

Wir danken für Ihr Vertrauen und wünschen alles Gute im neuen Jahr

Ihr kompetenter Landtechnik und Partner im Fricktal

Hauptstrasse 24 4313 Möhlin Telefon 061 853 16 16 www.elektrolichtin.ch

Ferien 1.1.19 bis 14.1.19

Einen guten Rutsch ins 2019 wünschen wir unserer treuen Kundschaft und danken für das entgegengebrachte Vertrauen

Für das nächste Jahr wünschen wir Ihnen einen guten Start, viel Glück und Erfolg bei allen Projekten und Plänen Andrea Merklinger und Anton Hasenböhler RE/MAX Immobilien · 4313 Möhlin · T 079 737 84 10

Wir wünschen Ihnen allen sehr schöne Weihnachten und einen guten Rutsch in ein glückliches neues Jahr. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung G.Taufer, Präsidentin GAF

11

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2018

fricktal

Geschichten vom Weihnachten für Timon

Die Kinder begeisterten mit ihrem Weihnachtsspiel

Vor einiger Zeit wurden wir von einer Mitarbeiterin des Circus Nock kontaktiert, da sie für eines ihrer Pferde einen Platz suchten. Der Circus Nock ist das älteste und zweitgrösste Zirkus-Unternehmen in der Schweiz. Ihre Anfänge fand die Dynastie Nock bereits im 17. Jahrhundert und seit circa 1860 reist die Familie Nock mit Arena und Zirkus durch die ganze Schweiz. Noch nicht lange ist es her, dass der Circus Nock die Tiernummern auf Grund der strengen Auflagen in der Tierhaltung aus ihrem Programm streichen und sich deshalb auf die Suche nach neuen Lebensplätzen für ihre geliebten Vierbeiner begeben mussten. Da wir uns selbst ein Bild von Timon, einem Friesen, machen wollten, statteten wir ihm im Winterquartier des Zirkuses einen Besuch ab. Es erwarteten uns saubere Ställe und ruhige, interessierte Tiere. Frau Nock hat sich schweren Herzens bereits von den meisten Pferden getrennt und so blieben nur noch wenige Tiere in den Stallungen zurück. Für Timon konnte noch kein neuer Lebensplatz gefunden werden, weil er mit seinem weissen Gesicht den Schönheitsidealen eines Friesen nicht entspricht. Timon hat mit seiner aufgeschlossenen Art einen bleibenden Eindruck bei uns hinterlassen, worauf wir uns ent-

Foto: zVg

Die alten Hirtinnen Reformierte Kirchgemeinde Bözen (sw) Die Sonntagschulen der reformierten Kirchgemeinde Bözen führten dieses Jahr das Weihnachtsspiel «Die alten Hirtinnen» auf. Es war geheimnisvoll und berührend, als die 27 Sonntagschüler mit ihren Leiterinnen mit dem Lied «En alte Stärn mag immer no schiine» in die weihnachtlich geschmückte Kirche einzogen. Bevor das Spiel begann, begrüsste Pfarrer Peter Lüscher alle sehr herzlich. Während des Spiels erleben die alten Hirtinnen viel Aufregendes. Zuerst mussten sie ein ausgerissenes Schaf wieder einfangen. Kaum haben sie sich von diesem Schreck erholt, kommen ihnen Ausrufer entgegen. Sie erzählen, dass sie von

Stadt zu Stadt gelaufen sind, um allen den Befehl von Kaiser Augustus auszurufen. Ganz erstaunt waren sie über die Begegnung mit einem Mann und einer schwangeren Frau, die den Weg nach Bethlehem suchten. Aber das Erstaunlichste für die alten Hirtinnen war, als die Hirtenmädchen erzählten, dass Engel zu ihnen kamen und sangen. Sie hörten die frohe Botschaft, dass der Friedenskönig, Gottes Sohn, in Bethlehem geboren wurde, in einem Stall, in einer Krippe in Windeln gewickelt. Kaum hatten sie es erzählt, rannten sie schon los, um dieses Königskind zu sehen. Offenbar wurden aber die alten Hirtinnen von den Ereignissen so müde, dass sie für eine längere Zeit einschliefen. Sie schreckten auf, als

drei Könige mit ihren Kamelen sich bei ihnen nach dem Ort erkundigten, den ihnen der Stern wies. Zum Schluss fanden alle den Weg nach Bethlehem zum Stall, wo der Heiland und Erlöser geboren wurde. Es hat immer noch genug Platz für alle, die Jesus Christus suchen. Nach dem Spiel bedankte sich Pfarrer Peter Lüscher bei den Kindern für ihren herzerfrischenden Einsatz. Mit ihren verschiedenen Rollen brachten sie das Publikum oft zum Schmunzeln. Anschliessend begaben sich alle zum gemütlichen Beisammensein ins Kirchgemeindehaus. Weitere Fotos www.refkg-boezen.ch

fertig gestellt werden. So auch bei der Bank Süsshalde (Gebiet Rötacher), wo die gesponserte Linde von der «Event Breite Bütz» nach dem trockenen Sommer noch gepflanzt werden musste. Beim grenzüberschreitenden Laufenburger Altstadtweihnachtsmarkt vom 14. bis 16. Dezember war die freiwillige Mithilfe beim Auf- und Abbau der Marktstände sehr gefragt und wurde von der Organisation geschätzt und verdankt.

Das Team «rund um sulz» dankt der Behörde, dem Forstteam und allen, die sie unterstützt und gut gesinnt waren, und wünscht allen eine besinnliche Weihnachtszeit, frohe Festtage im Kreis ihrer Familien, einen guten Rutsch, gute Gesundheit, verbunden mit einem perfekten Start ins neue Jahr 2019.

schieden haben, ihn bei uns aufzunehmen. Der hübsche Friese hat sich bereits mit unseren anderen Pferden angefreundet und ist ein überaus ausgeglichenes Tier, was zeigt, dass er im Zirkus ein gutes Leben hatte und von seinen Menschen geliebt wurde. Wir sind überaus glücklich, Timon seit anfangs Dezember als neues Familienmitglied auf dem Tierlignadenhof erleben zu dürfen und ihn an Weihnachten, am Fest der Liebe, bei uns zu wissen. Genauso wie unsere anderen Tiere lieben wir Timon für all das, was und wie er ist: eine Seele voller Licht. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen von Herzen ein besinnliches Weihnachtsfest mit ihren Liebsten und viel Zeit zum Geniessen und innehalten. Wir freuen uns, Sie im nächsten Jahr mit vielen weiteren Geschichten und Gedanken vom Tierlignadenhof zu erfreuen. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Leserbrief

Toni Obrist, Sulz

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

90. Geburtstag

Donnerstag, 20. Dezember Roth Erna, Magden

Freitag, 21. Dezember Neidhart Hans, APH Eibach Gelterkinden (früher Rheinfelden) Samstag, 22. Dezember Wiki Elisabeth, Rheinfelden Samstag, 29. Dezember Meister Elsa, Rheinfelden

Sonntag, 23. Dezember Spaniol Elsbeth, Rheinfelden

Das Team «rund um sulz» dankt Das Jahr 2018 neigt sich mit grossen Schritten seinem Ende entgegen. Die Strassen, Wohn – und Einfamilienhäuser in den Dörfern und Städten sind weihnachtlich geschmückt und auf vielen Plätzen stehen nachts beleuchtete Weihnachtsbäume. Um die Vorweihnachtszeit Advent bis Weihnachten auch in Sulz besinnlicher, kürzer und gefühlsvoller zu erleben, wurde aus der Bevölkerung der Vorschlag an die Gruppe «rund um sulz» getragen, ob es nicht möglich wäre, zwei beleuchtete Tannenbäume aus dem Sulzerwald, einer in Rheinsulz, der andere in der Kultur-Werkstatt in Mittelsulz, aufzustellen. Als die Bewilligung der Behörde und der Sponsor der Tannen, die Ortsbürgergemeinde, bekannt war, waren in kürzester Zeit vier Mann der Gruppe bereit, die Tannen aufzustellen, sie zu schmücken und das Elektrische zu installieren. Und wie es im Gedicht heisst: Strahlend wie ein schöner Traum, steht vor uns der Weihnachtsbaum… Auch an andern Arbeitsplätzen mussten noch angefangene Arbeiten erledigt und

Dienstag, 25. Dezember Hinck Rosmarie, Rheinfelden Mittwoch, 26. Dezember Maier Elsbeth, Rheinfelden Donnerstag, 27. Dezember Kolp Lydia, Rheinfelden

91. Geburtstag

Freitag, 28. Dezember Weber Pius, Ittenthal

Freitag, 28. Dezember Mudra Vlasta, Rheinfelden Samstag, 29. Dezember Walser Kurt, Frick

85. Geburtstag

93. Geburtstag

Mittwoch, 19. Dezember Wyss Heinrich, Rheinfelden Sonntag, 23. Dezember Erdin Robert, Gansingen Sonntag, 23. Dezember Plattner Emma, Magden

Freitag, 21. Dezember Sacher-Schupp Lieselotte, Wallbach Dienstag, 25. Dezember Hauswirth Johann, Oeschgen Mittwoch, 26. Dezember Pfenninger Josefina, Rheinfelden

94. Geburtstag

Sonntag, 23. Dezember Niederberger Alex, Rheinfelden

Dienstag, 25. Dezember Lütold Gertrud, Ittenthal

Sonntag, 30. Dezember Kurichithanam Joseph, Rheinfelden

97. Geburtstag

Montag, 31. Dezember Roth Philomena, Schwaderloch Mittwoch, 2. Januar Meier Alfons Konrad, Oeschgen

Donnerstag, 20. Dezember Schumacher Marga, Rheinfelden

Impressum:

fricktal.info Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion:   Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 7. Jahrgang Bezirksanzeiger, 74. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 63. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Gnadenhochzeit

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr

Freitag, 28. Dezember Döbeli Marie & Julius, Elfingen

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

12

fricktal

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2018

König, Kürbis und Kamel

Schwierige Strassen führen oft zu wunderschönen Zielen.

Viel Beifall für Weihnachtsspektakel der Sekundarschule Wegenstetten (km) Während draussen die ersten Schneeflocken des Winters tanzten, marschierten am vergangenen Donnerstag- und Freitagabend zwei kräftige römische Legionäre mit militärischem Schneid in die jeweils gut gefüllte Wegenstetter Kirche ein. Ihnen folgte in einem eindrücklichen Aufmarsch und zu den Trommelwirbeln des einen Legionärs eine grosse Schar – einige in prächtigen Gewändern, der Grossteil aber in der Alltagsuniform des 21. Jahrhunderts. Es waren dies die rund 120 Schüler der Sekundarschule Wegenstetten, die «D’ Legände vom vierte König» aufführten, ein aufwändiges Weihnachtsspiel, wie es hier alle drei Jahre Tradition ist. Bevor sie aber richtig loslegen konnten, führte der eine König, Melchior, sein Kamel, das in der Tat vier Beine hatte, in die Kirche und auf die Bühne, was bereits für einen ersten, heiteren Höhepunkt sorgte. Melchior sattelte also sein Kamel, um mit den befreundeten Majestäten Kaspar und Balthasar auf eine Reise mit etwas unbestimmtem Ziel zu gehen. Man wolle einem Stern folgen, hiess es lediglich. Unterwegs trafen sie auf einen herrlich protzigen Herodes und auf einen etwas weltfremd scheinenden jungen Mann. Dieser war ebenfalls von adliger Herkunft und hatte ein grosses Vermögen dabei: der vierte König, überzeugend gespielt von Julien Mahrer am einen Abend und von Noah Moser am anderen. Währenddem die drei bekannten Könige sich beeilten, den neuen König zu finden, liess sich der vierte König immer wieder vom Leid der Menschen um ihn her berühren und half ihnen, bis er am Schluss ohne jegliches Vermögen, ohne Krone und Mantel, auf einer römischen Galeere landete, wo er dem sicheren Tod ins Auge blickte. Am Ende seines Lebens kam er aber frei und stand nun vor dem gekreuzigten Jesus, den er vor 30 Jahren quasi verpasst hatte und der ebenfalls, wie der vierte König, ein ganz anderer König ge-

Wir nehmen Abschied von unserer Schwester, Tante und Freundin

Verena Linetti-Körkel 2. Mai 1942 bis 12. Dezember 2018

Du bist aufgebrochen zu deiner Reise ins Licht. Du hast die Erlösung gewünscht. Möhlin, 16.12.2018

Familie und Freunde

Die Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, 3. Januar 2019, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof statt, anschliessend Trauergottesdienst in der reformierten Kirche. Traueradresse: Renata Greco, Riburgpark 3, 4313 Möhlin Gilt als Leidzirkular.

Bei der Krippe angekommen

wesen war. Von ihm fühlte er sich in seinen Taten bestätigt. Die Szenen wurden von eingängigen Liedern umrahmt und kommentiert, präzise und engagiert gesungen vom «EliteChor», manchmal auch von der ganzen Schülerschar. Sekundarlehrer und Projektleiter Christian Lang betonte in einer kurzen Ansprache am Schluss, wie dieses Grossprojekt, entstanden in einer Projektwoche im November, nur durch gute Zusammenarbeit aller Beteiligter, Schüler und Lehrer, zustande kommen konnte. Er erwähnte auch jene Projektgruppen, die vor allem hinter der Bühne gearbeitet hatten, die Gruppen Programm und Werbung und Bühnenbau», welche als perfekt abgestimmtes Team die Szenerie durch ihre selbst gebauten Requisiten jeweils in Windeseile veränderte. Lang sagte auch, wie schnell und unkompliziert man in diesem Jahr Freiwillige gefunden habe, die sich bereiterklärten, eine Rolle, eine Hauptrolle oder ein Gesangssolo zu übernehmen oder in der

Foto: Andreas Erhard

spontan entstandenen Instrumentalgruppe mitzuspielen. Alle erfüllten diese speziellen Herausforderungen mit Bravour. Zu den Live-Klängen der Instrumentalgruppe zogen die Darsteller unter kräftigem Applaus aus der Kirche aus. Weit kam man als Besucher aber nicht, denn auf dem Pausenplatz wartete bereits die Projektgruppe Adventsmarktmit echten Verkaufstalenten auf, die Bastelarbeiten, Gebäck, Würste und Getränke unter die Leute brachten. Dass Kamele auch Suppe kochen können, kommt ebenfalls nicht allerorts vor, in Wegenstetten aber schon, und so konnten die Besucher sich bei einer warmen Kürbissuppe wieder aufwärmen und sich noch etwas unterhalten. Vielleicht auch darüber, dass es nicht nur ein Nachteil ist, wenn eine Schule eine überschaubare Grösse hat? Und dass gerade diese Grösse für solche Projekte, die für Profil und Zusammenhalt sorgen und wo die Talente von vielen sich zeigen können, eher förderlich ist?

Völlig überraschend ist unser Cousin und Freund

Gottlieb Ruf 13. Juli 1946 bis 11. Dezember 2018

aus diesem Leben abberufen worden. 5062 Oberhof Es gedenken seiner Ottilia Schmid-Ruf Adolf Ruf und Familie Maria Widmer-Ruf Jun Grob Hu Hui Thamara Truaisch Der Abschied findet statt am Donnerstag, 20. Dezember 2018, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Wölflinswil mit anschliessender Urnenbeisetzung. Traueradresse: Maria Widmer-Ruf, Reben 77, 5062 Oberhof www.kondolieren.ch

Kurzmeldungen Lotto mit vielen Gewinnern

Es falten sich der Mutter Hände, die stets gesorgt für unser Wohl, die fleissig waren bis zum Ende, nun ruhen sie still und friedevoll.

Procap Sektion Fricktal lud zur Weihnachtsfeier (tl) Kürzlich fand die Weihnachtsfeier der Procap Sektion Fricktal im Rössli in Eiken statt. Lotto spielen, sehr fein essen, fröhlich beisammen sitzen, sich austauschen, einer Weihnachtsgeschichte lauschen – einfach den Tag geniessen. 22 Personen nahmen teil und fast jeder gewann bei den drei Durchgängen im Lotto etwas, gab es doch in den ersten beiden Runden je zehn Preise und im dritten Durchgang beim Super-Lotto einen grossen Früchtekorb. Die Wenigen, die kein Glück hatten, erhielten einen kleinen, feinen Trostpreis, und so musste am Schluss niemand mit leeren Händen

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von unserem lieben Mutti, Schwiegermutti, Grossmutti und Urgrossmutti

Gisela Huwiler-Winter 9. Mai 1932 bis 11. Dezember 2018

nachhause gehen. Procap dankt allen Teilnehmenden herzlich für ihr Kommen und dem Restaurant für die Gastfreundschaft. Mit den Weihnachtsliedern «Oh

du fröhliche» und «Stille Nacht, heilige Nacht» fand der Anlass einen gelungenen Abschluss. Foto: Trix Lenzin

Nach einem erfüllten Leben durfte sie in der Pflegewohngruppe Laufenburg friedlich einschlafen. 5082 Kaisten Wir denken an die schöne Zeit mit dir Roland und Mali Huwiler Vreni und Urs Rohner-Huwiler Christian Huwiler Sonja und Bruno Wieser-Huwiler Gross- und Urgrosskinder

Musik zum Advent in Zeiningen Grosse und feine Klänge in der Kirche St. Agatha (mgt) Zum jährlich wiederkehrenden Adventskonzert pflegt die Choralschola Möhlin zusammen mit einem Frauenchor aufzutreten. In der Kirche St. Agatha in Zeiningen vermochte das Ensemble unter der Leitung von Matthias Heep einmal mehr das Publikum zu überzeugen. Das abwechslungsreiche Konzert brachte Kurzweil auch mit unterschiedlichen Zusammensetzungen – vom Gesamtchor über Frauenchor und Männerchor bis zu solistischen Momenten – und spannte sowohl einen Bogen vom einstimmigen bis zum sechsstimmigen Chorwerk als auch einen Bogen vom Mittelalter bis zur Moderne. In allen Teilen fand sich das Ensemble bravourös zurecht und vermittelte auch rhythmisch und tonal klippenreiche Sequenzen mit überzeugender Selbstverständlichkeit – dies nicht zuletzt zur Genugtuung des Dirigenten Mat-

thias Heep, dem bei dieser Gelegenheit die Einrichtung von Sultzbergers Hohem Liede Salomos eigens für dieses Ensemble zu einer gelungenen Aufführung gedieh. Für die Begleitung durch das Konzert waren zwei Instrumentalistinnen zuständig, Priska Weibel, Theorbe und Gitarre, und Masako Art, Harfe. Mit einfühlsam gewählten Werken verstanden

die beiden Künstlerinnen während der Atempausen für den Chor ihre eigenen Akzente zu setzen, bevor Felicitas Kukucks filigrane Weihnachtsgeschichte in Liedern erklang. Der Schlusschoral «Da wollen wir all danken dir» mündet in Jubel aus - mit der Wiederholung durfte sich der Gesamtchor für den wohlverdienten Applaus des Publikums bedanken.

Wir nehmen Abschied am Freitag, 21. Dezember 2018, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Kaisten; anschliessend Urnenbeisetzung. Im Sinne von Mutti unterstütze man: die Spitex Kaisten, CH28 0076 1016 0907 4055 2 oder die Stiftung SOS-Kinderdorf Schweiz, CH20 0900 0000 3003 1935 2, jeweils Vermerk Gisela Huwiler. Traueradresse: Vreni Rohner-Huwiler, Sandbuckstrasse 4, 5425 Schneisingen www.kondolieren.ch

Todesanzeigen

Tel. 062 866 40 10 / E-Mail inserat@fricktal.info

13

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2018

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 19.12, 12 Uhr, bis Do, 3.1., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Freitag: 17.00 Fiire mit de Chliine Rheinfelden, Pfrn. Christine Ruszkowski • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Christian Hirte • Heiligabend: 16.30 LichterTragen: Einstimmung zum Heiligabend, Pfrn. Christine Ruszkowski. 22.00 Heiligabendgottesdienst, Pfr. Klaus-Christian Hirte, besondere Musik • Weihnachten: 10.00 Weihnachts-Gottesdienst mit Abendmahl, Mitwirkung Gospelchor, Pfr. Leszek Ruszkowski • Stephanstag: 10.00 Altersheim-Gottesdienst im Salmenpark mit Pfr. Klaus-Christian Hirte. Magden-Olsberg. Heiligabend: 17.30 ökumenischer Gottesdienst in der Stiftskirche Olsberg, Pfrn. Stefanie Schmid • Weihnachten 10.00 Gottesdienst im Gässli Magden mit Abendmahl, Pfrn. Stefanie Schmid, besondere Musik. Kaiseraugst. Freitag: 19.15 Taizé-Feier, Pfr. Andreas Fischer und Jutta Wurm • Samstag: 18.00 Uhr Adventsfenster im Kirchgemeindehaus öffnen • Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden mit Pfr. KCH Hirte • Heiligabend: 17.00 Gottesdienst an Heilig-Abend, Pfr. Andreas Fischer, besondere Musik • Weihnachten: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Andreas Fischer. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Heiligabend: 16.30 Kirche Arisdorf, Familiengottesdienst zum Heiligabend mit Familienkirche. Anschliessend Apéro mit Glühwein. 23.00 Kirche Arisdorf, Spät-Gottesdienst zum Heiligabend mit Pfarrer Lukas Michel und Fabian von Dungen an der Orgel • Weihnachten: 09.45 Kirche Arisdorf, Weihnachts-Gottesdienst mit Abendmahl. Mit Pfarrer Lukas Michel und Beat Schmid an der Orgel • Sonntag, 30.12.: 10.00 Kirche Wintersingen, Gottesdienst zum Jahresende mit Pfarrerin Sonja Wieland und Fabian von Dungen an der Orgel. Mit Apéro im Anschluss • Silvester: 21.30 Neujahrsandacht zum Jahreswechsel mit Pfarrer Lukas Michel. Anschlies­ send haben wir Gelegenheit, miteinander auf das neue Jahr anzustossen. Wintersingen-Nusshof. Montag: 17.00 Heiligabend-Familiengottesdienst, Kirche Wintersingen, Pfrn. Sonja Wieland, Musik: Fabian von Dungen • Dienstag: 10.00 Weihnachtsmorgengottesdienst mit Abendmahl, Kirche Wintersingen, Pfrn. Sonja Wieland, Musik: Fabian von Dungen • Sonntag, 30. 12.: 10.00 heitere Jahresendeandacht mit Arisdorf-Giebenach-Hersberg als Gastgemeinde und anschliessendem einfachen Umtrunk, Kirche Wintersingen, Pfrn. Sonja Wieland, Musik: Fabian von Dungen. Buus-Maisprach. Freitag: 19.00 Weihnachtsspiel der Stärnschnuppe in der Kirche Maisprach • Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 4. Advent und Weihnachtspiel der Stärnschnuppe, in Buus, Pfarrer Daniel Hanselmann • Heiligabend: 23.00 Heilig Abend

mit Christnachtchor in Maisprach, mit Pfarrer Daniel Hanselmann • Weihnachten: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl in Buus, mit Pfarrer Daniel Hanselmann • Neujahr: 17.00 Neujahrsgottesdienst mit anschliessendem Apéro in Maisprach, Pfarrer Daniel Hanselmann. Möhlin. Heute Mi: 15.00 Zwärgliträff Weihnachtsfeier im Saal • Donnerstag: 20.00 Kirchenchorprobe im Saal • Sonntag: 17.00 Zu Gast im Adventsgottesdienst in Zuzgen mit Pfrn. Johanna Spittler • Heiligabend: 17.00 Familienweihnachtsgottesdienst mit Pfrn. Claudia Speiser. 22.00 Christnachtfeier mit Pfrn. Claudia Speiser • Weihnachten: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl mit Pfr. Beat Laffer; Mitwirkung des Kirchenchors • Neujahr: 17.00 ökum. Gottesdienst zum Jahresanfang in der christkatholischen Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: 17.00 Besinnung zum 4. Advent mit «Quintesens und Pfrn. Johanna Spittler • Heiligabend: 17.00 ökumenischer Familiengottesdienst in Zeiningen. 22.00 Christnachfeier mit Pfrn. Johanna Spittler, musikal. Begleitung Renald Müller Cornet, Cristina Raurich am Klavier • Weihnachten: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl und Wihnachtschörli mit Pfrn. Johanna Spittler • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Johanna Spittler • Neujahr: 17.00 Neujahrsgottesdienst mit Pfrn. Johanna Spittler, anschliessend Umtrunk. Stein. Heute Mi: 14.00 1. Klasse Blockunterricht. 18.00 Unterricht Konf. 2 (9. Klasse) • Donnerstag: 19.00 Männerzeit, Fondue Chinoise und Film • Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 4. Advent, Laienprediger Ernst Bopp aus Windisch • Heiligabend: 17.00 Kinderweihnacht, Kurzgottesdienst für Familien mit kleinen Kindern. 22.30 Spätgottesdienst, Pfarrer Marc Zöllner, anschliessend Glühweinapéro und Weihnachtsgebäck • Weihnachten: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl mit dem Ad-hoc-Chor unter der Leitung von Andrea Gross, Pfarrerin Beate Jaeschke • Neujahr: 18.00 Gottesdienst zum Jahresbeginn, Pfarrer Marc Zöllner, anschliessend Neujahrsapéro. Frick. Sonntag: 11.00 Adventsmatinée. 17.00 Krippenspiel Kirchgemeindehaus • Heiligabend: 22.30 Gottesdienst • Weihnachten: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl • Do, 27.12.: 10.00 Alterszentrum Brugg­bach Gottesdienst • So, 30.12.: 09.30 Gottesdienst mit Verabschiedung von Johannes Fankhauser, anschliessend Apéro. Laufenburg. Sonntag: 16.00 Gottesdienst zum 4. Advent mit Krippenspiel «De Himmel chunnt uf d’Erde», anschliessend Guetzli, Tee und Kaffee • Heiligabend: 16.00 Familiengottesdienst für Gross und Klein «Seht ihr seinen Stern?» mit Norbert und Henrike Plumhof und Team. 22.30 Christnachtfeier mit Pfr. Norbert Plumhof • Weihnachten: 09.30 Musikalischer Gottesdienst mit Abendmahl «Weihnachten: Euch ist ein Kind geboren» mit Pfr. Norbert Plumhof.

Angebote Bezirk Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Schnuppern bei den Silver Singers Fricktal Den Seniorenchor gibt es seit 1994. Damen und Herren ab 55 haben die Möglichkeit, eine Schnupper-Stunde zu besuchen. Neben der Freude am Gesang ist den Silver Singers auch die Geselligkeit ein wichtiges Anliegen. Neuzugänge sind herzlich willkommen jeweils am Dienstag, 14.40 – 16.00 Uhr, im Saal des «Treffpunkt» der röm.-kath. Kirche, Hermann-Keller-Str. 10, Rheinfelden. Auskunft: Rosemarie Henz, 061 831 33 47.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Magden • Heiligabend: 17.30 ökum. Familien-Gottesdienst, Olsberg, 17.30 Weihnachtsfeier mit Krippenspiel, Magden. 23.00 Christmette, Magden • Weihnachten: 10.00 Eucharistiefeier, Magden • Neujahr: 17.00 Eucharistiefeier, Magden. Möhlin. Samstag: 10.00 ökum. Weihnachts-Gottesdienst, Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach • Heiligabend: 17.00 Christbaumfeier mit Krippenspiel. 23.00 Christnachtfeier • Weihnachten: 10.00 Eucharistiefeier mit Chor • Neujahr: 17.00 ökum. Neujahrs-Gottesdienst, anschl. Apéro + Turmbläserkonzert • Mi, 2.1.: 10.15 ökum. Neujahrs-Gottesdienst, Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach. Obermumpf-Wallbach. Heiligabend: 23.00 Christnachtfeier, Obermumpf • Weihnachten: 09.30 Eucharistiefeier, Wallbach. Rheinfelden-Kaiseraugst. Donnerstag: 18.30 Abendgebet, Kaiseraugst • Sonntag: 17.00 Kinder-Weihnachtsfeier, Rheinfelden • Heiligabend: 24.00 Christnachtfeier, Rheinfelden • Sonntag, 30.12.: 17.00 Abend-Gottesdienst, Rheinfelden. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Hellikon • Heiligabend: 17.00 Christbaumfeier, Hellikon • Weihnachten: 10.00 Eucharistiefeier Zuzgen • Silvester: 17.00 ökum. Gottesdienst, ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.15 Kontemplation • Donnerstag: 06.00 Roratefeier, anschliessend Zmorge im Treffpunkt • Samstag: 16.30 kein Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 KinderKirche. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Heiligabend: 16.30 Kinderweihnacht. 22.00 Heilignacht Gottesdienst mit Eucharistie und es erklingt Musik für Streichtrio und Orgel • Weihnachten: 09.30 Weihnachtsgottesdienst mit Eucharistie, musikalisch begleitet vom Kirchenchor. Magden. Weihnachten: 11.00 Weihnachtsgottesdienst mit Eucharistie, musikalisch begleitet vom Kirchenchor. Kaiseraugst. Donnerstag: 16.00 ökum. Seniorenweihnacht in der kath. Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Heiligabend: 16.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst, Weihnachten für Kinder und Familien. 23.00 Eucharistiefeier mit der Frauenschola Lux Perpetua • Weihnachten: 10.00 Eucharistiefeier mit Vox Raurica • Stephanstag: 10.00 Kommunionfeier • Samstag, 29.12.: 18.00 kein Gottesdienst • Sonntag, 30.12.: 10.00 Kommunionfeier zum Jahresende • Neujahr: 17.00 Eucharistiefeier, anschliessend Neujahrsapéro • Mi, 2.1.: 09.00 kein Gottesdienst. Augst-Pratteln. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. 18.30 Preghiera, Kirche • Donnerstag: 17.00 Roratefeier für siebte Klassen, Kirche, anschlies­ send Z`morge in Oase. 17.30 Roratefeier der Frau-

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

ihrer Figur und ihres tänzerischen Könnens, auf eine neue Art lustvoll bewegen möchten. Kursbeginn: Montag, 7. Januar, 09.45 – 10.45 Uhr; Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Spanisch für Anfänger

Senioren im Klassenzimmer

Fortsetzungskurse in Spanisch und Englisch

Jodeln Grundkurs

Eine schöne Aufgabe, die viele wundervolle Erfahrungen und manchmal kleine Herausforderungen mit sich bringt, welche Menschen mit 60 und mehr Jahren an Lebenserfahrung problemlos meistern. Wer an der Weltsicht der Kinder interessiert ist, wissen will, wie die Schule heute funktioniert und einen halben Englisch Anfänger Tag pro Woche investieren kann, meldet sich In den meisten Regionen der Welt vereinfacht für ein Informationsgespräch bei einer Pro die englische Sprache die Verständigung. Kurs Senectute-Beratungsstelle. Gesucht sind Intefür Anfänger jeweils Donnerstag, 10.15 – 11.45 ressierte in den Bezirken Rheinfelden und LauUhr, ab 10. Januar. Kursort: Frick fenburg.

Mit Spanisch im Rucksack ist die Verständigung in vielen Teilen der Welt möglich. In entspannter Atmosphäre wird die Sprache Nr. 1 von südlichen Ländern gelernt. Kurs für Anfänger jeweils Mittwoch, 10 – 11.30 Uhr, ab 9. Januar. Kursort: Frick

Auffrischen und Vertiefen der früher gelernten Sprache in einer der verschiedenen Sprachkurse. Mit einer kostenlosen Schnupperlektion wird das geeignete Niveau zum Weiterlernen gefunden. Verlangen Sie die Kursprogramme auf der Beratungsstelle.

Mein Hund: Sozialpartner und Lebenselixier

Sich Klarheit verschaffen, ob ein Hund das Richtige ist und was es bei der Auswahl zu beSpanisch Anfänger; für die Reise A2; achten gilt, sowie bewusstes Einflussnehmen Konversation C1 auf die Mensch–Hund Beziehung werden an diesem Kurs vermittelt. 3 × 2 Lektionen, jeKurse für Menschen, die die Sprache von weils Montag, 09.00 – 10.45 Uhr, ab 25. FebruGrund auf lernen oder ihre Kenntnisse anwen- ar. Kursort: Frick. Organisation Beratungsstelden und erweitern wollen. Es werden die le Bezirk Laufenburg Sprachgrundlagen, ein Reise-Vokabular und wichtige Redewendungen erarbeitet, die eine Windows 10 Verständigung unterwegs oder Konversation und Internet/E-Mail Grundkurs möglich machen. Kursbeginn Anfänger: 10. Erste Schritte mit Windows 10, Tastatur und Januar, 08.30 – 10.00 Uhr. Freie Plätze: Don- Maus sowie die wichtigsten Anwendungen. nerstag A2, 10.15 – 12.00 Uhr. Freitag: Konver- Einblick ins Internet und in die E-Mail-Anwensation C1, 09.00 – 10.45 Uhr. Gratis schnup- dung. 5 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 09.00 pern ist möglich. Kursort: Rheinfelden. – 11.15 Uhr, ab 4. März. Kursort: Laufenburg.

Die Grundtechniken des Jodelns werden mit einem Naturjodel gelernt und der Kehlkopfschlag geübt. Einzige Voraussetzung ist die Freude am Singen und eine Portion Neugierde. 3 × 2 Lektionen, jeweils Donnerstag, 14.00 – 15.30 Uhr (31. Januar, 14. und 28. Februar). Kursort: Frick. Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg

Ahnenforschung heute Methoden, Quellen, computergestützte Werkzeuge für die moderne Ahnenforschung. Theoretische Grundlagen sowie praktische Tipps zur eigenen Forschung und zur Präsentation. 2 × 3 Lektionen, jeweils Dienstag, 14.00 – 16.30 Uhr, 19. und 26. März. Kursort: Frick. Organisierende Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

kirche • pro senectute en, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Nägelin. 09.30 ökum. Gebetsgruppe, Oase. 10.30 Eucharistiefeier, Madle. 12.00 Mittagstisch, Romana • Freitag: 12.00 Mittagstisch, Romana. 16.00 Beichtgelegenheit, Kirche • Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Heiligabend: 15.00 Familiengottesdienst, Kirche mit Schülerinnen der Musikschule. 17.00 ökum. Familiengottesdienst, Romana. 21.30 Christmette, Kirche. 23.00 Santa Messa, Kirche • Weihnachten: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche • Stephanstag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Senevita. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle. Möhlin. Sonntag: 10.30 Gottesdienst; Urs Zimmermann • Heiligabend: 15.45 Rosenkranzgebet. 17.00 Kinder- und Familienweihnachtsfeier; Daniel Reidy und Pia Freiermuth. 22.00 Weihnachtsgottesdienst; Daniel Reidy • Weihnachten: 10.30 Feierlicher Weihnachtsgottesdienst mit dem Kirchenchor; Daniel Reidy Samstag, 29.12: 17.30 Gottesdienst; Bettina Bischof • Silvester: 15.45 Rosenkranzgebet • Neujahr: 17.00 ökum. Gottesdienst in der christ-katholischen Kirche; Daniel Reidy, Christian Edringer, Claudia Speiser. Zeiningen. Samstag: 17.30 Gottesdienst • Heiligabend: 17.00 ökum. Familiengottesdienst. 21.30 Gottesdienst • Weihnachten: 10.30 Gottesdienst• Sonntag; 30.12.: 10.30 Gottesdienst. Zuzgen. Sonntag: 09.00 Gottesdienst • Weihnachten: 18.00 Weihnachtsgottesdienst • Sonntag, 30.12.: 10.30 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten • Heiligabend: 17.00 Familiengottesdienst in Wegenstetten. 23.00 Heilige-Nacht-Gottesdienst in Wegenstetten • Weihnachten: 10.30 Weihnachtstagwortgottesdienst in Wegenstetten • Sonntag, 30.12.: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten • Neujahr: 10.00 Eucharistiefeier zum Neuen Jahr in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 gemeinsamer Bussgottesdienst für alle Pfarreiangehörigen des Seelsorgeverbandes • Weihnachten: 10.00 gemeinsame Eucharistiefeier für alle Pfarreiangehörigen des Seelsorgeverbandes Mumpf. Schupfart. Heiligabend: 22.00 Christmette • Samstag, 29.12.: 18.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Heiligabend: 22.00 Christmette • Sonntag, 30.12.: 10.00 Eucharistiefeier • Neujahr: 11.00 Neujahrsgottesdienst. Wallbach. Heiligabend: 17.00 Familienweihnachtsfeier. 22.00 Christmette mit Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Sonntag, 30.12.: 10.30 Eucharistiefeier Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Heiligabend: 16.00 Familienweihnacht/Wortgottesdienst ohne Kommunion • Weihnachten: 09.30 Eucharistiefeier • Stephanstag: 10.00 Eucharistiefeier • Sonntag, 30.12.: 09:00 Eucharistiefeier • Silvester: 16.30 Eucharistiefeier • Neujahr: 17.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier • Heiligabend: 17.00 Familienweihnacht/Wortgottesdienst ohne Kommunion. 22.00 Christmette • Samstag, 29.12.: 18.00 Eucharistiefeier • Neujahr: 10.30 Eucharistiefeier. Münchwilen. Sonntag: 09:00 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier • Heiligabend: 16.00 Chinderfiir Heilig Abend. 18.00 Christmette, umrahmt vom Kirchenchor • Weihnachten: 10.00 Kommunionfeier • Stephanstag: 10.30 Eucharistiefeier • Samstag, 29.12.: 18.45 Eucharistiefeier, Jahresabschluss • Neujahr: 09.30 Kommunionfeier. Frick. Donnerstag: 10.00 kein Gottesdienst im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst Halb 6 Feier (Kommunionfeier) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier) • Heiligabend: 17.00 Gottesdienst für Erwachsene (Eucharistiefeier). 23.00 Mitternachtsgottesdienst gemeinsam mit dem Kirchenchor (Eucharistiefeier) • Weihnachten: 10.00 kein Gottesdienst im Alterszentrum. 11.00 Weihnachts-Festgottesdienst mit Aussendung der Sternsinger (Eucharistiefeier) • Stephanstag: 09.00 Gottesdienst zum Stephanstag mit Weinsegnung (Eucharistiefeier) • Donnerstag, 27.12.: 10.00 Ref. Gottesdienst im Alterszentrum •

Samstag, 29.12.: 17.30 kein Vorabendgottesdienst • Sonntag, 30.12.: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier) • Neujahr: 17.00 Neujahrs-Gottesdienst (Kommunionfeier) (Orgel und Oboe), anschliessend Apéro im Rampartsaal • Mi. 2.1.: 09.00 kein Gottesdienst • Donnerstag , 3.1.: 10.00 Eucharistiefeier im Alterszentrum. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier • Heiligabend: 17.00 Krippenfeier (Jugendchor). 23.00 Mitternachtsmette (Wendelin-Chor) • Weihnachten: 09.30 Festgottesdienst/Eucharistiefeier • Stephans­tag: 09.30 Eucharistiefeier mit Segnung Stephanswein • Donnerstag, 27.12.: kein Gottesdienst • Sonntag 30.12.: 09.30 Eucharistiefeier. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 kein Gottesdienst • Heiligabend: 22.30 Christmette • Weihnachten: 10.30 Weihnachtsgottesdienst •Stephanstag: 09.00 kein Gottesdienst • Samstag, 29.12.: 17.00 kein Gottesdienst • Sonntag, 30.12.: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier • Heiligabend: 16.30 Familiengottesdienst mit der Kindergottesdienst-Gruppe, 22.00 Christmette • Weihnachten: Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Kirchenchor • Sonntag, 30.12.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Neujahr: Eucharistiefeier für ehemalige Schynberg-Pfarreien. Kaisten. Heiligabend: 17.00 Krippenspiel. 22.30 Wortgottesdienst mit Kirchenchor • Weihnachten: 09.30 Eucharistiefeier • Stephanstag: 09.00 Rosenkranzgebet • Sonntag, 30.12.: 09.30 Eucharistiefeier • Silvester: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst • Heiligabend: 17.00 Besinnliches Beisammensein • Weihnachten: 11.00 Eucharistiefeier • Sonntag, 30.12.: 11.00 Eucharistiefeier. Mettau. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Heiligabend: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Weihnachten: 10.00 Eucharistiefeier • Neujahr: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gansingen. Heiligabend: 22.00 Eucharistiefeier • Sonntag, 30.12.: 10.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 09.00 Begegnungscafé Shelter • Sonntag: 16.30 Gottesdienst mit Musical «Quo vadis?», keine Kinderbetreuung, Reinhard Dannecker • Heiligabend: 16.30 Christfeier mit Musical «Quo vadis?», keine Kinderbetreuung, Reinhard Dannecker • So, 30.12.: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Simon Gantenbein. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Sonntag: 10.00 Gottesdienst – mit Heinz Flütsch • Sonntag, 30.12.: 10.00 Gottesdienst – mit Manfred Kulle. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderprogrammen. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 19.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst • Weihnachten: 10.00 Gottesdienst • Sonntag, 30.12.: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Die Belohnung Gottes» (2Korinther 5,10) • Sonntag, 30.12.: 09.30 Gottesdienst «Gehorsam gibt Kraft zum Handeln» (Haggai 1,12-15) • Neujahr: 19.30 Bibelabend Psalm 37,1-11.

fricktal.info – im Fricktal zuhause MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes  Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

E-Bike-Kurs

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Sicher und gut informiert mit dem E-Bike unterwegs. Tipps für den Kauf, neue Vorschriften sowie Hinweise für die Überprüfung der Betriebssicherheit werden an diesem Kurs vermittelt. Praktische Übungen, um verkehrssicher und partnerschaftlich zu fahren. 9. April, 13.30 – 17.30 Uhr. Kursort: Frick. Anmeldung unbedingt erforderlich. Organisierende Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 33 33 22. Dezember, 16 Uhr, bis 29. Dezember, 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Bausteine des Lebens

Gemeinsame Angebote

Vitamine, Mineralstoffe, Spurenelemente, Aminosäuren und Enzyme: Jeder Mensch hat in unterschiedlichen Lebensphasen besondere Nährstoffbedürfnisse. Der Kurs vermittelt, wie diese Bausteine für die Gesundheitsbalance genutzt werden können. Kurstag: Dienstag, 29. Januar, 13.30 – 15.15 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Fotos digitalisieren Beratungsstelle Mit verschiedenen Möglichkeiten können alte Orientalischer Tanz, Anfänger Fotos in Papierformat, Dias oder Negative auf Den Körper und seine Beweglichkeit neu ent- dem Computer erfasst und bearbeitet werden. decken, ist das Ziel. Die Grundbewegungsar- Voraussetzung sind PC-Grundkenntnisse. 3 × ten des orientalischen Tanzes verbessern auf 2 Lektionen, jeweils Freitag, 09.00 – 11.15 Uhr, sanfte Art Körperhaltung und Beweglichkeit. ab 22. März. Kursort: Laufenburg. OrganisatiEingeladen sind Frauen, die sich, ungeachtet on Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

14

fricktal

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2018

Kochen mit Annemarie Wildeisen Kalbsnierstück im Kräuterteig Für 6–8 Personen Vorbereitungszeit: ca. 50 Minuten Koch-/Backzeit: 25–30 Minuten Für einmal gibt es kein Filet im Teig, sondern ein zartes Bratenstück, nämlich ein Kalbsnierstück. Dieses wird in der Regel mit einem sogenannten Fettdeckel verkauft, das heisst, die Oberseite des Fleisches ist durch eine Fettschicht geschützt. Sie sorgt dafür, dass das Fleisch beim Braten nicht austrocknet. Doch weil das Kalbsnierstück in Teig gehüllt ist, der die gleiche Funktion erfüllt wie der Fettdeckel, entfernt man diesen vor der Zubereitung. Wenn Sie sich nicht trauen, bitten Sie Ihren Metzger, dies zu tun. Allerdings: Er wird das Nierstück wägen, bevor er den Fettdeckel wegschneidet – aus verständlichen Gründen. Rechnen Sie mit ungefähr 200 g Gewichtsverlust. TEIG: 1 Bund glattblättrige Petersilie 3–4 Zweige Rosmarin 250 g Mehl 1 Teelöffel Salz 30 g geriebener Parmesan 125 g kalte Butter 1 Esslöffel Weissweinessig 60 ml kaltes Wasser FLEISCH: 1–1,2 kg Kalbsnierstück, ohne Fettdeckel gewogen, siehe Einleitungstext Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 gehäufter Esslöffel Bratbutter 1 Esslöffel körniger Senf 200 g Blattspinat 100 g Rucola 80–100 g dünn geschnittene Tranchen Rohess-Speck ZUM BACKEN: 1 Eigelb 1 Teelöffel Öl 1. Für den Teig die Petersilienblätter von den groben Stielen entfernen, die Rosmarinnadeln von den Zweigen zupfen

und beides sehr fein hacken. Mit dem Mehl, dem Salz und dem Parmesan in eine Schüssel geben und mischen. Dann die Butter in Flocken dazuschneiden. Alles zwischen den Fingern bröselig reiben. Essig und Wasser beifügen und die Zutaten rasch zu einem glatten Teig zusammenkneten. In Folie gewickelt 30 Minuten kühl stellen. 2. Inzwischen das Kalbsnierstück mit Salz und Pfeffer würzen. In einer Bratpfanne die Bratbutter rauchheiss erhitzen. Das Fleisch darin auf jeder Seite 2 Minuten anbraten. Auf ein Kuchengitter legen und abkühlen lassen. Anschlies­send beidseitig mit dem Senf einstreichen. 3. Inzwischen den Spinat und den Rucola waschen und in eine Schüssel geben. Gut 2 Liter Salzwasser aufkochen. Siedend heiss über das Gemüse geben, umrühren und so lange stehen lassen, bis Spinat und Rucola zusammengefallen sind. Abschütten, kalt abschrecken und sehr gut ausdrücken.

4. Den Teig zwischen zwei leicht bemehlten Backpapieren zu einem grossen Rechteck auswallen. Das obere Backpapier abziehen. In der Mitte des Teiges die Specktranchen in der Länge des Fleischstücks und doppelt so breit auslegen. Das Spinat-Rucola-Gemüse darauf verteilen. Das Nierstück darauflegen und den Teig zu einem Paket verschliessen. Wenn nötig überschüssigen Teig abschneiden. Die Nahtseite sorgfältig nach unten drehen. Nach Belieben mit Teigresten garnieren. Bis kurz vor dem Backen kalt stellen. 5. Etwa 45 Minuten vor dem Backen das Kalbsnierstück aus dem Kühlschrank nehmen. Eigelb und Öl verrühren und das Teigpaket damit bestreichen. 6. Den Backofen auf 200 Grad Umluft vorheizen. Ein Ofenblech mit Backpapier belegen. 7. Das Kalbsnierstück im Teig auf das vorbereitete Blech legen und im 200 Grad heissen Ofen (Umluft) auf der mitt-

leren Rille je nach Dicke 25–30 Minuten backen. Dann den Ofen ausschalten, die Türe öffnen und das Kalbsnierstück unbedingt 10 Minuten ruhen lassen, damit das Fleisch noch leicht nachgaren und sich der Fleischsaft verteilen kann. Dazu passt: Gedünstetes Gemüse oder ein reichhaltiger Salat. Tipp: Auch ein Schweinsnierstück kann auf die gleiche Art zubereitet werden. Wer eine Sauce dazu servieren möchte, löscht den Bratensatz nach dem Anbraten mit 2 dl rotem Portwein ab, kocht diesen zur Hälfte ein, gibt 2 dl Kalbsfond dazu und reduziert alles nochmals um die Hälfte. Vor dem Servieren die Sauce aufkochen, 60 g Butter in Stücken beifügen und in die Sauce einziehen lassen. Mit Salz und Pfeffer sowie wenn nötig mit

Kurzmeldung Adventsfeiern in drei Gemeinden

Gesangseinlagen der Schulklassen, vom Frauenchor Münchwilen und den geladenen Gästen. Die Vertreter der Gemeinden und Kirchen leisteten mit Gedichten, Frauenverein Eiken-Münchwilen-SisMusikeinlagen und Gesängen ebenfalls seln empfing mehr als 150 Senioren ihren Beitrag, so dass an allen drei Orten (kt) Anfang Dezember lud der Frauenver- wunderschöne Feiern entstanden. ein Eiken-Münchwilen-Sisseln zu den Der Frauenverein EMS dankt den Wirten, Senioren-Adventsfeiern ein. Helferinnen und Kuchenbäckerinnen soIn den Restaurants Rössli, Post und Pinte wie allen, die zum Gelingen der Adventswurden an den weihnachtlich genachmittage beigetragen haben. schmückten Tischen mehr als 150 Essen serviert. Die Feiern wurden umrahmt von Foto: zVg

Kreuzworträtsel

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo einigen Spritzern Zitronensaft abschmecken. Wenn es weniger/mehr Gäste sind: Das Kalbsnierstück muss ein Mindestgewicht von 600 g (ohne Fettdeckel) haben, damit es beim Backen nicht trocken und zäh wird. Ist das Fleischstück schwerer als 1,2 kg, die 1½-fache Menge Teig zubereiten. Braucht man mehr als 1,5 kg Kalbsnierstück, 2 Braten mit der entsprechenden Menge Teig zubereiten.

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

7

Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

2 5

8

9 5 3 7 6 1 3 9 6 3 5 2 1 2 2 1 9

5 8 4 7 6

Ein Zecher wankt nach der Silvesterfeier auf sein Auto zu. Stoppt Ihn ein Polizist: «Wollen Sie in Ihrem Zustand tatsächlich noch fahren?» «Von wollen kann keine Rede sein, ich muss!» erwidert der andere. «Kann mich kaum mehr auf den Beinen halten...»

Auflösung Nr. 50

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

51 n 19. Dezember 2018

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Grüngutsammlung vom Dienstag, 25. Dezember entfällt

Alle Gemeinden Informationen zur Abfallentsorgung!

GAF-Recyclingkalender 2019 Durch die Post verteilt werden die neuen GAF-Entsorgungs- und Recyclingkalender in der KW51/52. Der Kalender enthält alle Informationen zur Abfallentsorgung und den Wertstoffsammelstellen in Ihrer Gemeinde. Entsorgung über die Feiertage Die Ersatztouren für die auf Feiertage fallenden Entsorgungen entnehmen Sie bitte dem Recyclingkalender und unter der Rubrik Ihrer Gemeinde. Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommende Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung, G. Taufer, Präsidentin GAF

14 Uhr starten wir mit dem Jassen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Die nächste Grüngutsammlung findet am FreiJahrgänger 1950 tag, 4. Jan., statt. GAF Voranzeige zum Jahresprogramm 2019: 19. Haushaltkehrichtentsorgung Sektor A Januar: Neujahrsapéro im Hotel Schiff; 16. vom Dienstag, 25. Dezember entfällt Mai: Maibummel; 16. Oktober: Ausflug ins UhDie Ersatztour findet am Donnerstag, 27. Dez., renmuseum La Chaux -de -Fonds. Liebe Jahrstatt. GAF gänger, kreuzt Euch bitte schon diese drei Daten in Eurer Agenda an. Ihr bekommt in KürEntsorgung der Weihnachtsbäume Weihnachtsbäume können in Rheinfelden an ze weitere schriftliche Informationen. Neuzufolgenden Sammelstellen am Montag, 7. Jan., züger sind jederzeit herzlich eingeladen, sich und Montag 14. Jan., bis 9 Uhr deponiert wer- bei Ursi Widmer, Tel. 061 831 58 21, oder bei den. Die Weihnachtsbäume werden kostenlos Maja Widmer, Tel. 061 831 33 45, zu melden. gehäckselt und somit als sinnvolles Häcksel- Das OK-Team

gut wiederverwertet. Bitte entfernen Sie alle Weihnachtsdekorationen. Die Standplätze werden durch das Bauamt beschildert. • Augarten: Säckingerstrasse 20; Laufenburgerstrasse 16, Parkplätze gegenüber Block Nr. 16. • Breitmatt: Erlenweg, beim Wendeplatz. • Altstadt: Platz hinter der Stadtkirche St. Martin – bitte beachten Sie die Beschilderung. • Robersten: Schulhaus Robersten beim Sportplatz. • Überbauung «Alte Saline»: Waldausgang beim Wendeplatz. • Dianapark: Diana­ strasse bei der Mulde via à vis Parkplatz. • Engerfeld: Pulverweg beim Wendeplatz. • Kapuzinerberg: Maienweg/Alleeweg beim AEWVerteilkasten. • Überbauung Theodorshof: Theodorshofweg beim Robidogkasten. • GersBaupublikationen tenweg: Mitte. • Habich – Dietschy - Strasse: Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge- Beim ehemaligen Altersheim Kloos (Kaisersuche kann während der Auflagenfrist beim strasse 34). • Weiherfeld: Ecke Pappelnweg/ Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer- Kieshübelweg. Frohe Festtage! GAF den. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren Stadtbibliothek zu enthalten. Auf Einwendungen, welche die- Öffnungszeiten vom 24.12.18 – 5.1.19: Donsen Anforderungen nicht entsprechen, kann nerstag und Freitag von 10 – 12 Uhr, Samstag von 10 – 14 Uhr, Montag bis Mittwoch genicht eingetreten werden. schlossen. Baugesuch Nr.: 2018-139 Gesuchsteller: Tobias Feldmann, Im Rösslihof Röm.-Kath. Pfarrei – Sternsinger 4, 4310 Rheinfelden; Tina Feldmann, Im Rössli­ Am Sonntag, 13. Januar 2019, werden die hof 4, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Sternsinger in Rheinfelden unterwegs sein. Sie Fröschweid 9; Parzelle: 986; Umschreibung ziehen durch die Strassen und segnen die Bauvorhaben: - Art: Projektänderung Umbau Wohnungen und Häuser. Sie sammeln für und Sanierung Wohn- und Geschäftshaus, er- krebskranke Kinder in der Schweiz und das setzt BG 2018-052; - Nutzung: Wohnen, Laden; offizielle Missio Projekt «Wir gehören zusam- weitere Angaben: Brandschutz und energeti- men – in Peru und weltweit». Anmeldezettel für sche Sanierung, innere Umbauarbeiten, Ersatz den Besuch liegen im Schriftenstand der JoFenster, Dachaufbauten und Dachflächen- sefskirche auf oder per Mail an sekretariat@ fenster; - kantonale Zustimmung: erforderlich. pfarrei-rheinfelden.ch oder melden Sie sich Baugesuch Nr.: 2018-140 bei Philipp und Esther Ernst, Tel. 061 321 18 18. Gesuchsteller: Einwohnergemeinde, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrund- Männerchpr – 4. Bözer-Bummel stück: Rindergasse 1; Parzelle: 1293; Um- 89. Marsch, Männerchor Rheinfelden, zu Pfisschreibung Bauvorhaben: - Art: Einbau Geldau- ter’s Lindenhof 2, Bözen, 5. Januar, Start 14.26 tomat in Nordfassade EG, Gebäude-Nr. 144, Uhr, Bahnhof SBB Rheinfelden. Am Samstag, Zusätzlicher Innenraum für Geldautomaten im 5. Jan., findet unser traditioneller Bözer-(alt Erdgeschoss. Elfinger-)Bummel statt. Abfahrt: 14.26 ab Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwen- Bahnhof Rheinfelden nach Frick–Herznach dungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Aufla- Post, Wanderung nach Zeihen, kurzer Marschge-/Einwenderfrist: 21. Dezember 2018 bis halt im «Rössli», dann auf den Bauernhof von Pfisters, Lindenhof 2, Bözen, dann zum Pöschtli 21. Januar 2019. nach Bözen. Ehemalige, Passivmitglieder, Städtische Büros / Öffnungszeiten über Gön­ner und weitere Gäste sind auch dieses Weihnachten / Neujahr Jahr sehr willkommen. Jeder löst sein Billett Montag, 24. Dezember bis und mit Mittwoch, selber, Tageskarte TNW mit Halbtax Fr. 12.10, 26. Dezember 2018 sowie Montag, 31. Dezem- Tageskarte ohne Halbtax Fr. 18.70. TNWber 2018 bis und mit Mittwoch, 02. Januar 2019 Abo-Inhaber und GA SBB selbstverständlich bleiben die städtischen Büros inklusive Werk- gratis. Kommt und geniesst den angenehmen hof geschlossen. Bei einem Todesfall wenden Bummel, Herznach Post-Zeihen, dann zu LinSie sich betreffend Überführung an ein priva- denhof 2, Bözen. Die Fackeln sind bereit. Wir tes Bestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige hoffen auf eine rege Beteiligung. Bei Fragen: des Todesfalles sowie zur Organisation der Urs Jost, 061 831 53 57. Bestattung nehmen Sie bitte während unserer Öffnungszeiten in der Weihnachtszeit oder FC Rheinfelden - Traditionelles Jassturnier nach den Feiertagen am Donnerstag, 03. Janu- Die Seniorenabteilung des FC Rheinfelden lädt ar 2019, mit unserem Bestattungsamt Kontakt alle Freundinnen und Freunde des Jass-Spiels auf (Tel.-Nr. 061 835 52 39). Wir wünschen Ih- am Samstag, 5. Jan., zum vereinsinternen Neunen eine besinnliche Weihnachtszeit und einen jahrs-Jassturnier in das Clubhaus auf dem guten Rutsch ins neue Jahr! Stadt Rheinfelden, Sportplatz Schiffacker ein. Jasserinnen und Gemeinderat Jasser können sich ab 13 Uhr einschreiben. Um

Rheinfelden

Liebe Leserinnen und Leser, an Silvester 2017 wurde in unserer Region überdurchschnittlich viel Feuerwerk abgefeuert. Folge davon war eine sehr hohe Feinstaubbelastung. Je nach Wetterlage kann diese erhöhte Belastung gar über Tage in der Luft bleiben. Dies ist für Asthmatiker/-innen, Allergiker/-innen und Kranke speziell belastend, jedoch für Mensch und Tier generell gesundheitsschädlich. Unser Tipp für Silvester 2018: – Geniessen Sie ein öffentliches Feuerwerk und verzichten Sie möglichst darauf, selber eines abzufeuern, auch wenn es Spass macht! – Schliessen Sie nachts alle Läden und Fenster, damit Sie möglichst unbelastet schlafen können. Wir wünschen Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in ein gesundes 2019!! Vorstand glp Bezirk Rheinfelden WEITER DENKEN.

Magden Verkauf von Weihnachtsbäumen

Olsberg Öffnungszeiten Gemeindekanzlei / Finanzverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Weih­nachten und Neujahr geschlossen. Wir sind bis Freitag, 21. Dezember 2018 und dann ab Mittwoch, 2. Januar 2019 wieder für Sie da. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeschreiberin Christine Leuenberger 061 841 19 90 oder an Gemeindeammann Romuald Stalder 061 841 26 17.

Neujahrsapéro Der Neujahrsapéro findet am Freitag, 4. Januar 2019 um 18.30 Uhr statt. Eine Einladung wurde an alle Haushaltungen verteilt. Der Gemeinderat

Kaiseraugst

Baugesuch Nr. 45/2018

Mediathek Magden

nachten und Neujahr vom Freitag, 21. Dezember 2018, 14.00 Uhr, bis und mit Mittwoch, 2. Januar 2019, geschlossen. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung zu erfahren. (Tel. 061 816 90 60, Bandansage). Ab Donnerstag, 3. Januar 2019, 9.00 Uhr, ist die Gemeinde wieder geöffnet. Der Gemeinderat und das Personal der Gemeinde wünschen der Bevölkerung frohe Festtage und einen guten «Rutsch» ins Neue Jahr.

Gesuchsteller/in: Trösch Marko; Projektverfasser/in: Suter Technik AG, 6020 Emmenbrücke; Grundeigentümer/in: dito Gesuchsteller; Projekt: Wärmepumpe/Klimaanlage; Lage: Fliederweg 35; Parzelle 1164. Das Baugesuch liegt vom 19.12.2018 bis und mit 18.1.2019 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Entsorgung der Weihnachtsbäume Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind Montag, 7. Jan., und Freitag, 14. Jan. Ihr Weih- innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis derat zu richten und haben einen Antrag und entsorgt und zur Wiederverwertung der Bio­ eine Begründung zu enthalten. gasanlage, Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie Öffnungszeiten der Gemeinde über die ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, Feiertage zum Abholen bereit. Frohe Festtage! GAF Der Gemeindebetrieb bleibt zwischen Weih-

Sternsingen 2019 Am Sonntag, 6. Jan., nachmittags, werden die Sternsinger wieder unterwegs sein. Sie ziehen durch die Strassen und segnen Wohnungen und Häuser. Auch sammeln sie für krebskranke Kinder in der Schweiz und das offizielle Missio-Projekt «Wir gehören zusammen - in Peru und weltweit» (die diesjährige Aktion richet ihren Fokus auf Kinder mit Behinderungen). Anmeldezettel für den Besuch liegen im Schriftenstand der Kirche auf oder melden Sie sich bis spätestens 28. Dezember bei W. und B. Baldinger (079 421 82 29) oder fam.baldinger@bluewin.ch.

Senioren für Senioren Magden, Olsberg, Maisprach Das Jahresprogramm 2019 wurde an die Mitglieder verteilt. Interessantes und Lehrreiches wird den Senioren wieder geboten. Auch Sie sind herzlich in unserem Verein willkommen. Verlangen Sie unseren Flyer mit den diversen Anlässen. Sie können sich auch über unsere Homepage informieren: www.senioren-magden.ch oder Tel. 079 924 35 50.

Café Hirschen Das Café Hirschen bleibt ab heute und über Weihnachten geschlossen. Wir bieten Ihnen ab Donnerstag 10. Jan., von 14 bis 18 Uhr wieder einen gemütlichen Treffpunkt zum Plaudern und feine Kuchen zu geniessen.

Die erste «fricktal.info» im neuen Jahr am Donnerstag, 3. Januar 2019: Annahmeschluss für Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Montag, 31. Dezember, 10 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 2. Januar, 9 Uhr Inserate: Montag, 31. Dezember, 10 Uhr Verlag und Redaktion

Der Weihnachtsbaumverkauf in der Remise (Werkhof) findet heute Mittwoch, 19. Dezem- Abteilung Finanzen die laufende Rechnung ber 2018 von 17.00 – 18.00 Uhr statt. rechtzeitig abschliessen kann, benötigt sie sämtliche noch ausstehenden Rechnungen für Entsorgung der Weihnachtsbäume Montag, 7. Jan., und Freitag, 14. Jan. Ihr Weih- Warenlieferungen und ausgeführte Arbeiten, nachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis welche das Jahr 2018 betreffen. Der Gemeinentsorgt und zur Wiederverwertung der Bio­ derat bittet, diese Rechnungen bis spätetsens gasanlage, Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie 11. Januar 2019 bei der Abteilung Finanzen ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, einzureichen. Später eintreffende Rechnungen können in der Rechnung 2018 nicht mehr zum Abholen bereit. Frohe Festtage! GAF berücksichtigt werden.

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über die Weihnachtstage und Neujahr vom 24.12.2018 – 1.1.2019 den ganzen Tag geschlossen. Bei Todesfällen erhalten Sie über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung, 061 845 89 00, Informationen. Bitte holen Sie reservierte SBB-Tageskarten vor dem 21.12.2018 ab. Ab Mittwoch, 2.1.2019 sind wir wieder zu den üblichen Öffnungszeiten für Sie da. Die Gemeindekanzlei

Während den Weihnachtsferien (23.12.2018 – 6.1.2019) haben wir an folgenden Tagen für Sie geöffnet: Samstag 29. Dez., von 10 bis 12 Uhr; Samstag, 5. Jan., von 10 bis 12 Uhr. Ab Montag, 7. Jan., gelten wieder die normalen Öffnungszeiten. Wir wünschen eine besinnliche Weihnachtszeit. Team Mediathek Magden

Keine «fricktal.info» zwischen Weihnachten und Neujahr.

Christbaumverkauf 2018

Der Verkauf von Weihnachtsbäumen findet am Samstag, 22.12.2018 von 09.00 – 10.00 Uhr beim Forstwerkhof statt. Die Preise für die Fichten (Rottannen) betragen: Bis 1.50m Fr. 25.00, 1.50m – 2.00m Fr. 35.00, 2.00m – 2.50m Fr. 40.00, 2.50m – 3.00m Fr. 45.00, 3.00m – 3.50m Fr. 50.00, 3.50m – 4.00m Fr. 60.00. Die Bäume sind direkt am Verkaufsort zu bezahlen. Alle Bäume stammen aus dem eigenen Wald, wurden weder gedüngt noch mit Senioren für Senioren Magden, Olsberg, Pflanzenschutzmitteln behandelt und sind Maisprach stets frisch geschlagen. Sie sind gemäss den Siehe unter Magden. Richtlinien von FSC und den Vorgaben von Q-Label-Holz zertifiziert. Für Weisstannen und Nordmannstannen siehe unter Rheinfelden. Die Forstverwaltung.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Weihnachten und Neujahr

fricktal.info über Weihnachten/Neujahr

Weihnachtsbaumverkauf 2018 Wie gewohnt werden Weihnachtsbäume aus dem Wald der Ortsbürgergemeinde zum Verkauf angeboten. Im Angebot sind Rot-, Nordmann- und Weisstannen. Zusätzlich liegen Tannenäste bereit. Alle Bäume sind FSC-zertifiziert. Der Verkauf findet an den folgenden Daten im Werkhof der Gemeinde (Guggeregge) statt: Donnerstag, 20. Dezember 2018 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr; Samstag, 22. Dezember 2018 12.00 Uhr bis 13.30 Uhr. Die Verkaufspreise variieren je nach Baumart und Grösse zwischen CHF 15.00 und CHF 70.00. Traditionell bieten die Mitglieder des Reformierten Frauenvereins Glühwein, Kaffee und Gebäck an. Der Erlös aus dem Wirtschaftsbetrieb geht an die Winterhilfe. Weihnachtsbäume direkt aus dem Wald Wer seinen Baum selber schneiden möchte, hat dazu Gelegenheit am Samstag, 22. Dezember 2018. Der Förster erwartet alle Interessierten um 15.00 Uhr beim Waldeingang F. Hoffmann-La Roche AG. Handschu-he, Handsäge und Axt sind als persönliches Werkzeug mitzubringen.

Rechnungseingabe 2018 Nur noch ein paar Wochen und das Jahr 2018 geht zu Ende. Somit verfallen auch die im Budget 2018 vorgesehenen Kredite. Damit die

Fangstatistik 2018 und Fischerkarte 2019

Es wird daran erinnert, dass alle bisherigen Inhaber einer Fischerkarte 2018 – unabhängig von einer allfälligen Verlängerung – gesetzlich verpflichtet sind, ihre Fangstatistik bis spätestens 31. Januar 2019 dem Fischereiaufseher, Herrn Simon Burkard, abzugeben bzw. per Post zuzustellen (Ahornweg 22, 4323 Wallbach). Am Samstag, 5. Januar 2019, zwischen 09.00 und 11.30 Uhr, werden im «Pumpihuus» (Vereinslokal der Rheingenossenschaft, unterhalb des Altersheim Rinau) vorhandene Fischerkarten verlängert. Die Verlängerung erfolgt nur gegen Abgabe der ausgefüllten Fangstatistik. Am gleichen Tag können auch neue Karten bezogen werden. Bezugsberechtigt sind ausschliesslich Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst. Wichtig: Jeder Fischer, der eine Fischereiberechtigung erwerben will, muss seinen SaNa-Ausweis (Sachkundenachweis) vorweisen. Jugendliche zwischen dem 9. und 11. Altersjahr dürfen ohne Fischerkarte, jedoch nur unter Aufsicht eines Erwachsenen mit SaNa-Ausweis und gültiger Fischerkarte fischen. Ab dem 12. Altersjahr ist ein SaNa-Ausweis vorzuweisen. Für die neue

Projektauflage Gemeinde Kaiseraugst Strecke: K292 Landstrasse

Die Projektpläne, der Landerwerbsplan und die Landerwerbstabelle liegen gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 7. Januar 2019 bis 8. Februar 2019, in der Bauverwaltung öffentlich auf und sind während der Öffnungszeiten einsehbar. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Realisierung, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Im Einwendungsverfahren wird keine Parteientschädigung ausgerichtet. Allfällige Verkehrsanordnungen werden separat nach Strassenverkehrsrecht verfügt. Der Entscheid über das Bauprojekt (§ 95 BauG) gilt als Enteignungstitel. Dieser berechtigt zur Enteignung für Massnahmen, die darin mit genügender Bestimmtheit festgelegt sind. Rechte, die in der Landerwerbstabelle nicht aufgeführt sind und durch das Bauprojekt betroffen werden, sind ebenfalls innert der Auflagefrist schriftlich anzumelden. Über den Erwerb der in der Landerwerbstabelle aufgeführten Rechte wird in einem späteren Verfahren entschieden (§ 151 BauG). Anträge, die bereits jetzt mit Einwendung gegen das Bauprojekt hätten gestellt werden können, sind dann unzulässig (§ 152 BauG). Aarau, 19. Dezember 2018 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Realisierung

16

region unteres fricktal

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2018

Fischerkarte wird ein Passfoto benötigt. Für weitere Auskünfte ist Herr Simon Burkard zu­ ständig (Tel./Mail 079 722 85 29 / simon. burkard@bluewin.ch).

woch, 9. Januar 2019, finden von 17.30 – 18.30 allen Besucherinnen und Besuchern Glühwein Uhr zwei Besichtigungstermine statt. Weitere und «etwas zum Knabbern». Der Bürgerrat und Informationen und Bilder der renovierten Woh­ das Forstteam freuen sich auf Ihren Besuch. nung unter www.newhome.ch Gemeinderat

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Baugesuche

Donnerstag, 3. und 10. Januar 2019. Ihr Weih­ nachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Bio­ gas­anlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachts­ schmuck, zum Abholen bereit. Frohe Festtage! GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume in der Überbauung Liebrüti

Am Montag, 7. Jan., und Montag, 14. Jan., wer­ den die vor den Hauseingängen bereitgestell­ ten Weihnachtsbäume vom Häckseldienst ab­ geholt und somit als sinnvolles Häckselgut wiederverwertet. Bitte entfernen Sie alle Weihnachtsdekorationen. Frohe Festtage! GAF

Giebenach

Schalteröffnung Weihnachten/Neujahr

Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben an den Weihnachtsfeiertagen von Montag bis Mittwoch, 24. bis 26. Dezember 2018, sowie Silvester-Neujahr von Montag, 31. Dezember 2018, bis Mittwoch, 2. Januar 2019, geschlos­ sen. Während der übrigen Wochentage wer­ den die Schalter zu den üblichen Zeiten geöff­ net sein. Gemeindeverwaltung

Neujahrsapéro 2019

Auch im kommenden Jahr lädt die Gemeinde Augst zum traditionellen Neujahrsapéro ein. Er findet dieses Mal am Samstag, 5. Januar 2019, ab 16 Uhr im Foyer des Schulhauses statt. Alle Einwohnerinnen und Einwohner von Augst sind herzlich eingeladen, mit uns auf das neue Jahr anzustossen. Wir wünschen der gesamten Augster Einwohnerschaft einen guten Rutsch ins neue Jahr. Gemeinderat und Verwaltung

Wohnung zu vermieten

Die Einwohnergemeinde vermietet im Zentrum von Augst eine neu renovierte 3-Zimmerwoh­ nung mit separater Wohnküche und grosser Dachterrasse (40m2). Zu der Wohnung gehö­ ren ein Abstellraum und ein aus der Wohnung zugänglicher, grosser Estrich. Der monatliche Mietzins beträgt CHF 1‘400.- plus pauschal CHF 200.- für Nebenkosten; eine Parkiermög­ lichkeit kann bei Bedarf hinzugemietet wer­ den. Am Donnerstag, 3. Januar 2019, und Mitt­

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Baselland

Hersberg

Über Weihnachten und Neujahr bleibt die Bib­ liothek vom 24. Dezember bis 2. Januar ge­ schlossen. Ab Donnerstag, 3. Jan., gelten wie­ der die üblichen Öffnungszeiten: Montag 16 bis 19 Uhr / Donnerstag 17.30 bis 19.30 Uhr / Beschlüsse der EinwohnergemeindeSamstag 10 bis 12 Uhr. Das Bibliotheksteam versammlung vom 12.12.2018 wünscht allen frohe Festtage und ein glückli­ 1. Protokollgenehmigung: Das Protokoll der ches 2019. kaiseraugst.biblioweb.ch Gemeindeversammlung vom 7.6.2018 wird Röm. Kath. Kirchgemeinde einstimmig genehmigt. 2. Genehmigung Bud­ Versammlungsbeschlüsse vom 22.11.2018 get 2019: Einstimmig wird folgendes geneh­ Alle Geschäfte wurden zustimmend verab­ migt: • Steuersätze (57 % der normalen Staats­ schiedet. - In die Finanzkommission wurden steuer als Steuer für natürliche Personen, so­ wieder bzw. neu gewählt: Sybille Lüthi, Kurt wie 2 % als Ertragssteuer und 2,75 Promille als Meier und Lisbeth Dudler; Kurt Meier wurde Kapitalsteuer für juristische Personen); • Bud­ zum Präsidenten gewählt. Alle Beschlüsse un­ get 2019 inkl. Spezialfinanzierungen. 3. Spitex terliegen dem fakultativen Referendum (Refe­ Pratteln – Augst – Giebenach; Genehmigung rendumsfrist 30 Tage ab Publikation, benötigte Leistungsvereinbarung, Gründung GmbH und Zahl der Unterschriften: 232). Die Kirchenpflege. Statuten: Mit 53 zu 0 Stimmen, bei 2 Enthal­ tungen, wird die Leistungsvereinbarung, die FDP-Neujahrsapéro am 10. Januar 2019 Gründung der GmbH und die Statuten geneh­ Der traditionelle Neujahrsapéro findet am migt. 4. Genehmigung Projekt und Kredit über Donnerstag, 10. Jan., um 19.30 Uhr, in dr CHF 750’000 für den Ausbau des Markstein­ Schüür an dr Dorfstrasse 29 statt. Zu Beginn wegs (inkl. Ersatz Wasserleitung): Mit 53 zu 0 wird Dr. Debora Schmid, Leiterin Forschung Stimmen, bei 2 Enthaltungen, wird das Projekt und Archiv in Augusta Raurica, über aktuelle und der Kredit für den Ausbau des Markstein­ Ausgrabungen in Kaiseraugst und Augst be­ wegs, inkl. Ersatz der Wasserleitung, über CHF richten. Der Neujahrsapéro ist öffentlich, inte­ 750’000 genehmigt. 5. Genehmigung Feuer­ ressierte Einwohnerinnen und Einwohner sind wehrwehrreglement: Das Feuerwehrregle­ herzlich willkommen. Wir freuen uns mit ihnen ment mit den Anhängen 1 und 3 wird einstim­ auf das neue Jahr, eine erfolgreiche Zukunft mig genehmigt. 6. Genehmigung Reglement und auf gute Gesundheit anzustossen. Weitere über die Zusatzbeiträge nach dem Ergän­ Informationen erhalten sie bei Rolf Baumgart­ zungsleistungsgesetz: Das Reglement über die ner (Tel. 061 811 20 34). Zusatzbeiträge nach dem Ergänzungsleis­ tungsgesetz wird einstimmig genehmigt. Musik zum Heiligabend

Augst

nachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Bio­ gasanlage, Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Frohe Festtage! GAF

Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 28. Wohnung zu vermieten In der Gemeindeliegenschaft Hemmikerstras­ Dez., statt. GAF se 11 wird im Dachgeschoss per 1.3.2019 eine Der Musikverein Arisdorf spielt 2,5-Zimmer Wohnung frei. Interessenten mel­ Weihnachtslieder im Dorf den sich unter 061 845 10 00 oder info@buus. Samstag, 23. Dez.: 19 Uhr, Hombergerstrasse ch bei der Gemeindeverwaltung 4, Arisdorf – Familie Donatella und Vincenzo Informationen zur Abfallentsorgung! Praiano; 20.45 Uhr Banntagsplatz, Hersberg. Entsorgung der Weihnachtsbäume Entsorgung der Weihnachtsbäume Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Musikverein Montag, 7. Jan., und Freitag, 14. Jan. Ihr Weih­ Siehe unter Alle Gemeinden. Donnerstag, 3. und 10. Januar 2019. Ihr Weih­ Arisdorf. nachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Bio­ gas­anlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachts­ schmuck, zum Abholen bereit. Frohe Festtage! GAF Nr. 0031/2019. Bauherrschaft: Herr H. Witt­ wer und Frau P. Stübbe, Hauptstrasse 24, 4302 Augst. Projekt: Balkonverglasung, Parzelle Nr. 582, Hauptstrasse 24, 4302 Augst. Projekt­ verfasser: Fröhlich Bauplanungen, Rankacker­ weg 2, 4133 Pratteln. Die Auflage dauert bis am 21. Januar 2019. Gemeinderat

Gemeindebibliothek im Violahof/Feiertage

An Heiligabend, 24. Dez., wird die Musikgesell­ schaft Kaiseraugst wie in jedem Jahr an ver­ schiedenen Stellen im Dorf ein Ständchen mit Weihnachtsliedern geben. Es beginnt um 16.30 Uhr im Altenheim Rinau, danach um 17 Uhr am Christbaum am Dorfschulhausplatz, um 17.30 Uhr geht es am Weihnachtsbaum im Weidenweg weiter und der Abschluss wird wie gewohnt um 18 Uhr im Widhagweg 25 am Ad­ ventsfenster der Familie Franzen sein. Lassen Sie sich von uns musikalisch auf das Fest ein­ stimmen. Wir freuen uns sehr über viele Zuhö­ rerInnen.

Kunststoffsammlung Mittwoch, 26. Dezember

die erste Schalterstunde im neuen Jahr ist am Dienstag, 8. Januar 2019. In dringenden Fällen (Todesfälle) ist der Gemeindeverwalter Beat Sägesser, Tel. 079 403 79 66 oder Jenni Schneider, Tel. 076 468 41 06 zu erreichen.

Gemeindekanzlei

Über die Festtage bleibt die Gemeindekanzlei vom 24. Dezember 2018 bis und mit 1. Januar 2019 geschlossen. Ab dem 2. Januar sind wir wieder telefonisch erreichbar. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen schöne Festtage. Gemeindeverwaltung

Neujahrsapéro 2019

Kunststoffsammlung vom Mittwoch, 26. Dezember 2018 entfällt

Die Ersatztour findet am Freitag, 28. Dez., statt. GAF

Grüngutsammlung vom Dienstag, 25. Dezember 2018 entfällt

Die Ersatztour findet am Freitag, 4. Jan., statt. GAF

Der Musikverein Arisdorf spielt Weihnachtslieder im Dorf Siehe unter Arisdorf.

Wintersingen Entsorgung der Weihnachtsbäume

Unter dem Vordach der städtischen Liegenschaft am Zähringerplatz (rechts im Bild) Montag, 7. Jan., und Freitag, 14. Jan. Ihr Weih­ wird der neue Bankomat eingebaut Foto: zVg nachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Bio­ gasanlage, Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Frohe Festtage! GAF

Maisprach Planauflage Gemeinde Maisprach

Waldbaulinienplan Sonnenberghof Die Einwohnergemeindeversammlung vom 7. Dezember 2018 hat den Waldbaulinienplan Sonnenberghof beschlossen. Die Planauflage gemäss § 31 des kantonalen Raumplanungsund Baugesetzes (RBG) findet vom 20.12.2018 bis 18.01.2019 statt. Die Unterlagen können während den üblichen Schalterstunden auf der Gemeindeverwaltung Maisprach eingesehen werden. Die Unterlagen sind auch auf der Homepage der Gemeinde abrufbar. Verbind­ lich ist jedoch das in der Gemeindeverwaltung aufliegende Dossier. Allfällige Einsprachen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet dem Gemeinderat einzureichen. Der Gemeinderat

Am Sonntag, 6. Januar 2019, möchten wir mit unseren Einwohnerinnen und Einwohner auf das neue Jahr anstossen. Aus diesem Grund laden wir Sie ganz herzlich zum Neujahrsapéro ins Foyer der Mehrzweckhalle ein. Zeit: 11.30 - 12.30 Uhr. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Mit den besten Wünschen für ein gutes neues Öffnungszeiten während den Festtagen Jahr, grüsst Sie der Gemeinderat. Die Gemeindeverwaltung bleibt vom 24. – 27. Dezember 2018 geschlossen. Am Freitag, 28. Seniorenmittagstisch Dezember, ist die Verwaltung während der of­ Ausnahmsweise findet der Seniorenmittags­ fiziellen Schalterstunde geöffnet. Ab Mitt­ tisch nicht am 1. sondern am 2. Mittwoch des woch, 2. Januar 2019, ist die Gemeindeverwal­ Monats statt. Der nächste Termin ist demzu­ tung zu den ordentlichen Zeiten wieder geöff­ folge am 9. Januar. Anmeldungen sind erbeten net. In dringenden Fällen befolgen Sie bitte die an 061 811 58 88. Bürgergemeinde Giebenach Anweisungen auf dem Telefonbeantworter unter der Nummer 061 841 14 46. Wir wün­ schen Ihnen frohe Festtage und alles Gute im Neuen Jahr.

Arisdorf

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Montag, 7. Jan., und Freitag, 14. Jan. Ihr Weih­ nachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Bio­ Beschlüsse der Bürgergemeinde­ gasanlage, Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie versammlung vom 14.12.2018 1. Das Protokoll der Bürgergemeindever­ ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, sammlung vom 21. Juni 2018 wird einstimmig zum Abholen bereit. Frohe Festtage! GAF genehmigt und verdankt. 2. Das Budget 2019 Senioren für Senioren Magden, Olsberg, wird durch die Bürgergemeindeversammlung Maisprach einstimmig genehmigt und verdankt. Der Bür­ Siehe unter Magden. gerrat

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 17. Dezember 2018 nebst verschiedenen Routine­ geschäften noch folgende Geschäfte behan­ delt: – Das Parzellierungsgesuch für die Parzel­ len Nrn. 4455 und 5352 wurde genehmigt. – Für das Musikzimmer im alten Schulhaus und den Mehrzweckraum im neuen Schulhaus wurden Massnahmen zur Verbesserung der Akustik in Auftrag gegeben. – Die nächste Sit­ zung des Gemeinderates findet am 7. Januar 2019 statt.

Weihnachtsbaumverkauf

Am Samstag, 22. Dezember 2018, zwischen 14.00 – 16.00 Uhr, findet der Weihnachts­ baumverkauf beim Holzschopf (Känelmatt­ strasse 1) der Bürgergemeinde Arisdorf statt. Wie jedes Jahr offeriert die Bürgergemeinde

Buus Weihnachtsbaumgant

Die diesjährige Weihnachtsbaumgant findet am Samstag, 22. Dezember 2018 ab 10.00 Uhr beim Dreschschopf statt. Sämtliche Bäume stammen aus einheimischen Waldungen und sind frisch geschnitten. Wir hoffen auf zahlrei­ che Teilnahme, damit dieser traditionelle Brauch weiter geführt werden kann.

Ferien Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung ist ab Freitag, 21. Dezember 2018 bis und mit 4. Januar 2019 ge­ schlossen. Die letzte Schalterstunde im alten Jahr ist am Donnerstag, 20. Dezember 2018,

Bancomat bleibt in der Altstadt

Rheinfelden: Raiffeisenbank zieht in den Salmenpark (pd) Auf Mitte 2019 verlegt die Raiffeisenbank ihre Geschäftsstelle von der Rheinfelder Altstadt in den Salmenpark. Ein neuer Bancomat beim Zähringerplatz garantiert auch in Zukunft den Bargeldbezug im Herzen des Städtli. Die Raiffeisenbank Möhlin hat im Herbst die Baubewilligung für ihre neue Ge­ schäftsstelle im Rhein-felder Salmen­ park erhalten und verlegt diese auf Mitte 2019 vom Städtli in die modernen Be­ ra-tungsräumlichkeiten mit barrierefrei­ em Zugang, welche auch ein umfassen­ des Automatenangebot und Aussenpark­ plätze umfassen. Mit dem alten Standort am Albrechtsplatz geht auch der zuwei­ len einzige Bancomat in der Altstadt ver­ loren. Die Stadt Rheinfelden hat gemeinsam mit der Raiffeisenbank eine Alternative gesucht, um den Bargeldbezug in der In­ nenstadt zu sichern. «Ich freue mich sehr, dass wir zusammen mit der Raiffei­ senbank eine Lösung mit einem neuen Bancomat-Standort beim Zähringerplatz finden konnten», zeigt sich Stadtammann Franco Mazzi erleichtert. Mazzi ist überzeugt, dass die Möglichkeit des Bargeldbezuges für den Detailhandel und die Gastronomie in der Altstadt nach wie vor bedeutend ist, auch wenn das

bargeldlose Zahlen immer wichtiger wird. Vor diesem Hintergrund habe sich die Stadt auch für den Standort in der Altstadt engagiert und mit einer eigenen Liegenschaft eine optimale Lösung an­ bieten können. Auch für die Raiffeisenbank ist dies eine gute Lösung, wie die Vorsitzende der Bankleitung, Susanne Kaufmann, betont: «Bargeldbezüge am Bancomaten sind ein Bedürfnis für Besucher, Anwohner und die Geschäfte der Altstadt. Wir freuen uns, dass wir mit der Stadt Rheinfelden eine optimale Lösung finden konnten.» Deshalb investiere die Raiffei­ senbank nochmals in einen modernen Automaten. Der Einbau des neuen Bancomaten am Zähringerplatz erfolgt im Zuge der Sanie­ rung der städtischen Liegenschaft. Bis zu seinem Umzug ins Rote Haus war dort der Trägerverein für Schüler-, Jugendund Kinderkultur beheimatet. Bis Ende 2007 befanden sich im Gebäude die Bü­ ros von Tourismus Rheinfelden und das Kulturbüros. Während im Obergeschoss des Gebäu­ des nun Wohnungen geplant sind, soll das Erdgeschoss weiterhin eine publi­ kumsorientierte Nutzung erlauben. In den nächsten Tagen liegt das Baugesuch für den Einbau des neuen Bancomaten in der Stadtverwaltung öffentlich auf.

Kurzmeldung Bestimmungen für Feuerwerkskörper Einfuhrbewilligung erforderlich (pd) In den Tagen vor dem Jahreswechsel stellt die Eidgenössische Zollverwaltung (EZV) jeweils fest, dass viel Feuerwerk eingeführt wird. Dabei gilt es, die gelten­ den Einfuhrbestimmungen zu beachten. Widerhandlungen gegen das Spreng­ stoffgesetz werden angezeigt. Wer Feuerwerkskörper importieren möchte, benötigt grundsätzlich eine Ein­ fuhrbewilligung vom Bundesamt für Poli­ zei (fedpol). Privatpersonen dürfen je­ doch pyrotechnische Gegenstände zu Vergnügungszwecken bis zu einem Ge­ samtgewicht von 2,5 Kilogramm brutto pro Person ohne Bewilligung einführen, sofern die Feuerwerkskörper in der Schweiz erlaubt sind.

Verbotene Feuerwerkskörper Feuerwerk, welches auf dem Boden ex­ plodiert, ist zur Einfuhr grundsätzlich nicht zugelassen. Weiter zur Einfuhr ver­ boten sind «Lady-Crackers», die länger als 22 Millimeter (7/8 Zoll) sind und/oder einen Durchmesser grösser als 3 Milli­ meter (1/8 Zoll) aufweisen, sowie «Knall­ teufel» mit einem Satzgewicht über 2,5 Milligramm. Beschlagnahme und Anzeige möglich Werden bei der Einfuhr verbotene Feuer­ werkskörper festgestellt, oder fehlt eine Einfuhrbewilligung, werden die Gegen­ stände beschlagnahmt. Eine Widerhandlung gegen das Spreng­ stoffgesetz wird bei der zuständigen Staatsanwaltschaft zur Anzeige ge­ bracht, informiert die eidgenössiche Zollverwaltung.

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2018

17

fricktal

Kurzmeldungen «Himmel auf Erden»

Musikalische Reise mit der JMOF Jugendmusik Oberes Fricktal spielte in der Kirche Wölflinswil (ms) Durch die Klänge der Junior-Band wurden die zahlreichen Zuhörerinnen und Zuhörer in der Kirche in Wölflinswil in weihnachtliche Stimmung versetzt. So war alles perfekt vorbereitet für die Musikantinnen und Musikanten der Jugendmusik Oberes Fricktal. Sie konnten das Publikum auf eine musikalische Reise entführen und es für eine kurze Zeit dem hektischen Alltag entziehen. Die Jugendlichen verstanden es, mit einem bunten Gemisch aus aktueller und traditioneller Musik zu begeistern. Spätestens nach diesem Konzert waren nun alle Anwesenden in der Vorweihnachtszeit angekommen. Nach dem gemeinsamen Singen einiger Weihnachtslieder konnten die Eindrücke bei einem heissen

«Mama Muh» und Adventsbasteln Katholischer Frauenbund Frick (eing.) Am Mittwoch vor dem ersten Advent fand wie alle Jahre der Adventsnachmittag des katholischen Frauenbund Frick statt. 20 Kinder in Begleitung eines Eltern- oder Grosselternteils stimmten sich so in die kommende Adventszeit ein. Die Kinder lauschten gespannt der Geschichte, in der Mama Muh Weihnachten zueifert. Ob alles so klappt, wie sich Mama Muh das vorstellt, bleibt bis nach dem Bastelteil für die Kinder noch offen.

Frauenbund Zeihen lud zur Seniorenweihnachtsfeier (mz) Auch in diesem Jahr folgten wieder zahlreiche Seniorinnen und Senioren der Einladung des Zeiher Frauenbundes zur Weihnachtsfeier. Mit Vorfreude auf einen geselligen Nachmittag trafen die geladenen Gäste in der Unterkirche ein, wo sie an den bereits weihnachtlich gedeckten Tischen Platz nahmen. Der Saal war fast bis auf den letzten Platz gefüllt. Ein besonderer Stuhl blieb frei. «Wer ist nur dieser ehrenwerte Gast, dieser hohe Besuch, der die diesjährige Feier beehren wird?», fragten sich die Gäste unter vorgehaltener Hand. Vorerst durften alle in den Genuss des feinen Mittagessens kommen, das von vielen Helferinnen serviert wurde. Im Anschluss führten Pfarreileiter Andreas Wieland (kath. Kirchgemeinde Zeihen-Hornussen) und Pfarrer Peter Lüscher (ref. Kirchgemeinde Bözen) ein weiteres Mal in die Welt der Geschichten. «Der Himmel auf Erden» – eine Floskel nur daher gesagt? Nein, durch die beiden Herren erkannten die Anwesenden, dass man den Himmel auf Erden sogar in einer Regenpfütze entdecken kann. Und dann vernahmen alle, leise sich nähernd, das Läuten eines Glöckleins.

Getränk und einem Stück Lebkuchen ausgetauscht werden. Dies war der letzte offizielle Auftritt unter der Leitung von Stefan Grüninger, der die Jugendmusik Oberes Fricktal etwas mehr als zwei Jahre dirigiert und gefördert hatte. Die Jugendmusik Oberes Fricktal dankt ihm herzlich für seinen grossen Einsatz und die gute Zusammenarbeit während dieser Zeit. Es gilt nun, eine neue musikalische Leitung zu finden, die die Arbeit von Stefan Grüninger weiterführen wird. Heute Mittwoch, 19. Dezember, um 18.30 Uhr begleitet die Jugendmusik Oberes Fricktal die Eröffnung des Adventsfensters bei der Spielgruppe in Wittnau. Dies wird dann der letzte Auftritt der Jugendlichen im aktuellen Kalenderjahr sein und wird natürlich im Anschluss mit einem gemeinsamen Höck Frauenverein Kaisten lud ein abgerundet. (kg) Traditionellerweise lud der FrauenFoto: Martin Stadelmann verein Kaisten anfangs Dezember wieder zur Seniorenfeier ein. Zur grossen Freude folgten um die 160 über 65-Jährige der Einladung in die Mehrzweckhalle. Der Männerchor, unter der Leitung der «Neuen» (Dirigentin) Gunhild Lang-Alsvik gab zur Einstimmung ein paar schöne Lieder zum Besten. Während die Suppe serviert wurde, füllte sich der Saal mit Dudelsackklängen, welche von zwei schottisch gekleideten Herren vorgetragen wurden. Anschliessend konnte das feine Mittagessen aus der Küche von Peter Flückiger

Energisch klopfte es an der Tür, und der hohe Besuch trat ein. Es war der Samichlaus persönlich. Freundlich, aber bestimmt, bat er den einen oder anderen Gast zu sich nach vorne. Die Aufregung war gross: Schwenkt der Schmutzli nun seine Rute? Aber es war nur Gutes über den Einsatz der Seniorinnen und Senioren im Zeiher Dorfleben zu hören.

Der Nachmittag fand seinen Ausklang im Singen von Adventsliedern und im Genuss des feinen Dessertbuffets. So manch einer ging mit einem Leuchten in den Augen wieder heim. Der Frauenbund Zeihen dankt allen helfenden und unterstützenden Händen, die zum Gelingen dieses Nachmittags beigetragen haben. Foto: Monika Zimmermeier

und Stefan Hofmann genossen werden. Im Theaterstück «Diamante und Bettsocke», gespielt vom Seniorentheater «Herbschtrose», ging es wieder einmal drunter und drüber und es konnte gelacht werden. Die Zeit verging wie im Nu

und schon wurde der Kaffee und das Dessert serviert. Der Frauenverein dankt allen Helfer/-innen, welche die Vorstandsfrauen tatkräftig unterstützt haben. Auch ein herzliches Dankeschön an alle Gäste. Foto: zVg

Seniorenfeier mit Dudelsackklängen

Sulz: Besinnliche Seniorenadventsfeier

Woraufhin sich alle voller Tatendrang und fröhlich ans Basteln begaben. Mit ganz wenig Hilfe der Begleitpersonen zauberten die engagierten Kinder ein wundervolles kleines Geschenk für die Daheimgebliebenen oder auch für sich selbst. Was es war, wird natürlich nicht verraten, damit sich viele noch über das geheimnisvolle Geschenk unter dem Weihnachtsbaum erfreuen können. Nachdem die Weihnachtsgeschichte ein glückliches Ende nahm, gab es für alle Beteiligten noch ein feines adventliches «Zvieri», welches mit grossem Appetit und Zufriedenheit zusammen genossen wurde. Foto: zVg

(gw) 86 Personen folgten der Einladung des Frauenbund Sulz in den Pfarreisaal zur Seniorenadventsfeier. Im festlich dekorierten Saal liessen sich die Besucher erst eine feine Suppe und anschliessend eine Berner Platte schmecken. Der Pfarrer von Sulz, John Vara, verlas eine weihnachtliche Geschichte. Das musikalische Quartett «guet gwürzt» liess die Stimmung steigen. Bei einigen Liedern sangen die Anwesenden mit. Das Essen wurde abgerundet mit einer köstlichen Schwarzwälder-Torte. Foto: zVg

Flohmi-Spende für Elsy-Amsler-Stiftung

Zivilschutz Oberes Fricktal begrüsste Oberes Baselbiet (pd) Einen nicht alltäglichen Anruf durfte Raphael Lemblé, Kommandant der Zivilschutzorganisation (ZSO) Oberes Fricktal, vor einigen Tagen entgegennehmen. Christoph Jenny, Stv. Kommandant der Zivilschutzkompanie Oberes Baselbiet, fragte an, mit seinem Kader das Obere Fricktal besuchen zu dürfen. Natürlich waren die Fricktaler offen und nutzten diese Gelegenheit für einen interkantonalen Austausch. So begrüsste Lemblé zusammen mit weiteren Stabsmitglie-

dern die Zivilschutzkompanie Oberes Baselbiet sowie auch Vertreter der Feuerwehr Region Gelterkinden. Gleich zu Beginn des Treffens wurden einige Unterschiede der beiden Organisationen erkennbar. Besonderes Interesse weckten die von der ZSO Oberes Fricktal konzipierten Anhänger, unter anderem für die Wasserwehr, den Kulturgüterschutz und den mobilen Kommandoposten. Der grundlegende Unterschied hier: die Aargauer arbeiten vorwiegend mit stromund benzinbetriebenen Geräten, die Baselbieter hingegen mit hydraulischen Gerätschaften. Mit ausgiebigem Fachsimpeln liessen beide Organisationen den Nachmittag ausklingen.

(eing.) Dieser Tage besuchte eine Delegation des Vereins Flohmi am Bach aus Gipf-Oberfrick Elsy Amsler, in Kenia Mama Elizza genannt, in Kaisten. Elsy Amsler wurde eine Spende von 2000 Franken überreicht für ihr Hilfsprojekt in Kenia. «Damit kann ich gleich die letzten nötigen Installationen an einem neu errichteten Schulbau finanzieren», erklärte Elsy Amsler in freudiger Überraschung. Sämtliche Spenden werden von der Stiftung vollumfänglich in ihre Hilfswerke investiert, ein wesentlicher Grund der Flohmi-Betreiber für die Auswahl der Spenden-empfänger. Zum zehnten Mal konnte letzten August der Flohmarkt am Bach in der Gipf erfolgreich durchgeführt werden. Der nicht gewinnorientierte Verein unterstützt jährlich eine wohltätige und gemeinnützige Institution mit einer Spende aus dem Unser Bild: Rosmarie Fasolin und Martin Koch vom Verein Flohmi am Bach bei der Reingewinn. Spendenübergabe; in der Mitte Elsy Amsler. Foto: zVg

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

f

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lassen Sie es nicht so weit kommen!

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

51 n 19. Dezember 2018

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Baugesuchsnummer: 2018/46

Alle Gemeinden Informationen zur Abfallentsorgung!

GAF-Recyclingkalender 2019 Durch die Post verteilt werden die neuen GAF-Entsorgungs- und Recyclingkalender in der KW51/52. Der Kalender enthält alle Informationen zur Abfallentsorgung und den Wertstoffsammelstellen in Ihrer Gemeinde. Entsorgung über die Feiertage Die Ersatztouren für die auf Feiertage fallenden Entsorgungen entnehmen Sie bitte dem Recyclingkalender und unter der Rubrik Ihrer Gemeinde. Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommende Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung, G. Taufer, Präsidentin GAF

Öffnungszeiten der Bibliothek Eiken über Weihnachten / Neujahr Während der Weihnachtsferien bleibt die Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln vom 23. Dezember 2018 bis 4. Januar 2019 geschlossen. Letzte Ausleihe 2018: Samstag, 22. Dezember, erste Ausleihe 2019: Samstag, 5. Januar. Das Bibliotheksteam wünscht Ihnen schöne Festtage und einen guten Start ins neue Jahr. www.bibliothek-eiken.ch

Stein Einladung zum Neujahrsempfang

Bauherrschaft: Stiftung MBF, Münchwilerstrasse 61, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Stiftung MBF, Münchwilerstrasse 61, 4332 Stein AG; Projektverfasser: PIKKA GMBH, Lutherstrasse 34, 8004 Zürich; Bauvorhaben: Aussenkennzeichnung Signaletik der neuen Gebäude der MBF durch neue Stelen und Hausbeschriftungen. Ersatz bestehender Hausbeschriftungen. Abbruch Bau-Informationstafel. Ortslage: Münchwilerstrasse 61, Parzellen-Nr. 1407, 1224, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich Die öffentliche Auflage findet vom 20.12.2018 bis 18.01.2019 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Büro­ stunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Dezember 2018 (14.00 Uhr bis 19.00 Uhr); Sonntag, 30. Dezember 2018 (10.00 Uhr bis 19.00 Uhr). Ab Mittwoch, 02. Januar 2019 öffnet das Bad neu am Dienstag und Donnerstag bereits um 15.00 Uhr. Wir wünschen unseren Gästen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, glückliches und gesundes neues Jahr und freuen uns Sie wieder im Hallenbad Sissila begrüssen zu dürfen. Ihr Hallenbad-Team

Hallenbad Sissila – Verlängerte Öffnungszeiten ab 2019

Aufgrund der Bedürfnisse der Kundschaft öffnet das Hallenbad Sissila ab 2. Januar 2019 am Dienstag und Donnerstag neu bereits um 15.00 Uhr. Die Öffnungszeiten sind: Dienstag, 15.00 bis 21.30, Mittwoch, 15.00 bis 21.30, Donnerstag, 15.00 bis 21.30 Uhr, Samstag, 14.00 bis 19.00, Sonntag, 10.00 bis 19.00 Uhr. Spezielle Öffnungszeiten an Feiertagen/Spezialtagen siehe Homepage. Für Schulen, Vereine und Kurse werden ausserhalb der Öffnungszeiten exklusive Wasserflächen angeboten. Fragen Sie uns! http://www.sisseln.ch/ de/hallenbadmain/

Normale Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Die Kehrichtabfuhr über die Feiertage findet am üblichen Abfuhrtag statt: Montag, 24. Dezember und Montag, 31. Dezember 2018. Erster Abfuhrtag im neuen Jahr: Montag, 7. Januar 2019. Bitte Kehricht um 07.00 Uhr bereitstellen. Für Abfall, der später bereitgestellt wird, kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden.

Winterdienst

Wir machen alle Fahrzeughalter darauf aufmerksam, dass parkierte Fahrzeuge auf öffentlichen Strassen und Parkplätzen den Winterdienst nicht behindern dürfen. Im Weiteren darf Schnee von privaten Vorplätzen und GehWeihnachtsbaumverkauf mit Glühwein wegen nicht auf die öffentlichen Strassen geDer Weihnachtsbaumverkauf des Forstbetrieräumt werden. Wir bitten Sie, diese Hinweise bes Thiersteinberg findet am Samstag, 22. zu beachten und danken Ihnen für Ihr VerDezember 2018, von 13.00 Uhr bis 14.00 Uhr, ständnis. auf dem Parkplatz auf dem Schulhausareal (Zufahrt ab Hauptstrasse/Adlerstich) statt. Der Schliessung der Turnhalle während den Einheitspreis pro Baum beträgt CHF 20.00. Weihnachtsferien Beatrix Schlatter und ihr Team werden mit ei- Während der ersten Weihnachtsferienwoche, nem Glühwein-Ausschank für eine gemütliche d.h. vom 24. Dezember bis 28. Dezember Stimmung sorgen. Der Erlös fliesst einer wohl- 2018, bleibt die Turnhalle infolge Reinigungstätigen Institution zu. Der Gemeinderat dankt und Unterhaltsarbeiten wiederum geschlosallen Helferinnen und Helfern für ihr Engage- sen. Wir bitten um Kenntnisnahme. ment und hofft auf viele Besucherinnen und Jagd in Eiken und Sisseln Besucher. Siehe unter Eiken.

Sisseln

Wir laden Sie auch dieses Jahr gerne zum Neujahrsempfang ein: Mittwoch, 2. Januar 2019, 19.00 Uhr, im Saalbau Stein: • Rückblick und Ausblick von Gemeindeammann Beat Käser; • Ehrungen; • Musikalische Umrahmung durch die Musikschule Region Stein; • Apéro. Alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Stein sind herzlich willkommen. Nutzen Sie die Gelegenheit zum ungezwungenen Gespräch mit Nachbarn, Bekannten und Behördenmitgliedern. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Ge- Einladung zum Neujahrsempfang Sisseln meinderat am 01. Januar 2019

Tischtennis Club Sisseln Neue Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Am Dienstag, 01. Januar 2019, um 16.00 Uhr, Speckbrettli-Turnier, 21. Dez., ab 18.30 Uhr, Ab 3. Januar 2019 sind die Schalter der Gemeindeverwaltung (Gemeindehaus) wie folgt geöffnet: Montag 8.00 – 12.00, 14.00 – 18.00; Dienstag 8.00 – 12.00, 14.00 – 16.30; Mittwoch 8.00 – 12.00, 14.00 – 16.30; Donnerstag 8.00 – 12.00, 14.00 – 16.30; Freitag 8.00 – 14.00 durchgehend. Durch diese Anpassung steht das Personal der Bevölkerung zwei Stunden pro Woche zusätzlich zur Verfügung. Termine aus­ serhalb der Öffnungszeiten sind nach vorheriger Absprache auch weiterhin möglich. Die Schalter der Bauverwaltung, Münchwilerstras­ se 55, sind wie bisher jeweils vormittags von 8.00 - 12.00 Uhr geöffnet. Gemeindeverwaltung

findet in der Turnhalle der Neujahrsempfang statt. Alle Sissler Einwohnerinnen und Einwohner – ob Gross oder Klein – sind herzlich dazu eingeladen. Die Neujahrswünsche des Gemeinderates werden von Gemeinderätin Barbara Hürlimann überbracht. Es wird allen Teilnehmern ein Imbiss serviert. Der Anlass gibt die Gelegenheit der Kontaktpflege mit Bekannten und Nachbarn oder für das Kennenlernen von neuen Gesichtern. Wie jedes Jahr dürfen alle Anwesenden ein Los ziehen. Die Gewinner erwarten tolle Preise. Wir freuen uns, wenn Sie mit uns auf ein gutes Jahr 2019 anstossen. Ihr Gemeinderat

Baugesuche

Gemeindeverwaltung – Erreichbarkeit über Weihnachten/Neujahr

Baugesuchsnummer: 2018/51 Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Projektverfasser: GBTek GmbH, Magdenerstras­ se 8, 4310 Rheinfelden; Bauvorhaben: Upgrade Warenlift D im WST-110.U.639; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzellen-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer: 2018/50 Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Automatische Inspektionsmaschine im WST-303 inkl. AQL-Räume (Prüfungsräume); Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzellen-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer: 2018/49 Bauherrschaft: Oberle Raphael, Unterdorfstrasse 16, 4334 Sisseln AG; Grundeigentümer: Oberle Raphael, Unterdorfstrasse 16, 4334 Sisseln AG; Projektverfasser: Oberle Raphael, Unterdorfstrasse 16, 4334 Sisseln AG; Bauvorhaben: neue Grenzmauer mit aufgesetztem Maschendrahtzaun; Ortslage: Bäumli­ ackerstrasse 14, Parzellen-Nr. 961, GB Stein AG.

Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt über die Festtage vom Freitag, 21. Dezember 2018 ab 11.30 Uhr bis und mit Mittwoch, 02. Januar 2019 geschlossen. Ab Donnerstag, 03. Januar 2019 sind wir wieder für Sie da. Über die Festtage ist ein Pikettdienst organisiert. Nähere Informationen erhalten Sie während dieser Zeit unter 062 866 11 50 oder unter www.sisseln.ch. Wir wünschen Ihnen freudvolle und erholsame Festtage.

Werkhof (Sammelstelle) - Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr Der Werkhof ist über die Festtage jeweils an den Samstagen von 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr geöffnet. Am Mittwoch, 26. Dezember 2018 sowie Mittwoch, 2. Januar 2019, bleibt der Werkhof geschlossen. Weihnachtsbäume können beim Werkhof Sisseln abgegeben werden. Bitte sämtlichen Baum-Schmuck entfernen! Wir bitten um Kenntnisnahme. Bauamt und Gemeinderat.

Hallenbad Sissila - Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr Das Hallenbad bleibt am 24. und 25. Dezember 2018, am 28. und 31. Dezember 2018 sowie am 01. Januar 2019 geschlossen. An den restlichen Tagen ist das Hallenbad wie folgt geöffnet: Mittwoch, 26. Dezember 2018 (10.00 Uhr bis 19.00 Uhr); Donnerstag, 27. Dezember 2018 (16.30 Uhr bis 21.30 Uhr); Samstag, 29.

Spielbeginn 19 Uhr und anschliessende Weihnachtsfeier inklusive Eltern und Anhang. Heimspiele: 3. Januar, 20.30 Uhr, Sisseln 2 – Frick 4. Training jeden Freitag wieder ab 4. Januar: Jugendliche von 19 bis 20.30 Uhr J+S Kurs – bitte pünktlich kommen! Erwachsene und Fortgeschrittene 20 bis 22 Uhr. Gäste jederzeit willkommen. Weitere Informationen: www.ttcsisseln.ch

Münchwilen Einladung zum Neujahrsapéro

Am Dienstag, 1. Januar 2019, findet traditionsgemäss der Münchwiler Neujahrsapéro statt. Der Gemeinderat lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner um 11.00 Uhr zum Apéro in das Vereinszimmer des Gemeindehauses ein. Der Gemeinderat freut sich, eine Vielzahl von Münch­wilerinnen und Münchwilern am Apéro begrüssen zu dürfen.

Finanzkommission / Demission

Alain Tschannen hat infolge Wegzug aus der Gemeinde Münchwilen den Rücktritt als Mitglied der Finanzkommission auf den 31. Dezember 2018 mitgeteilt. Der Gemeinderat dankt Alain Tschannen für seinen Einsatz in der Finanzkommission und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute.

Ersatzwahl eines Mitglieds der Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Anmeldeverfahren 1. Wahlgang

Für den Rest der Amtsperiode ist die Ersatzwahl eines Mitglieds der Finanzkommission nötig. Die Ersatzwahl findet am 19. Mai 2018 statt. Wahlvorschläge sind von zehn Münchwiler Stimmberechtigten zu unterzeichnen und müssen bis am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis spätestens am Freitag, 5. April 2018, 12.00 Uhr, der Gemeindekanzlei Münchwilen eingereicht werden. Das dafür erforderliche Formular kann in der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im ersten Wahlgang kann jede

wahlfähige, in Münchwilen wohnhafte Person als Kandidat oder Kandidatin Stimmen erhalten. Sollte innerhalb der erwähnten Frist nur ein wählbarer Kandidat bzw. eine Kandidatin vorgeschlagen werden, so setzt das Wahlbüro mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen an. Innerhalb dieser Frist können zusätzliche Vorschläge unterbreitet werden. Bleiben in diesen fünf Tagen neue Anmeldungen aus, so wird die vorgeschlagene Person vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Wahlbüro

Mittagstisch

Für die Ergänzung des Mittagstisch-Teams hat der Gemeinderat Frau Monika Dornbierer, Münchwilen, gewählt. Der Gemeinderat wünscht Frau Dornbierer viel Freude bei ihrer neuen Tätigkeit.

Öffnungszeiten der Gemeindekanzlei über die Feiertage

Die Büros der Gemeindeverwaltung sind bis am Freitag, 21. Dezember 2018 geöffnet. Ab Montag, 24. Dezember 2018 bis und mit Mittwoch, 2. Januar 2019, bleibt die Verwaltung geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskünfte unter der Nummer 062 866 60 30. Bitte beachten Sie, dass die Tageskarten der Gemeinde für diese Zeit vorbezogen werden müssen. Der Gemeinderat wie auch das Gemeindepersonal wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten sowie alles Gute und viel Freude im neuen Jahr.

Öffnungszeiten der Firma HH Honegger AG Münchwilen über die Feiertage

Die Firma HH Honegger AG hat vom Sonntag, 23. Dezember 2018, bis am Mittwoch, 2. Januar 2019, Betriebsferien. Aus diesem Grund bleibt die Sperrgutannahmestelle geschlossen. Am Samstag, 22. Dezember 2018, hat die Firma durchgehend von 09.00 bis 13.00 Uhr geöffnet.

Kehrichtabfuhr über die Festtage

Über die kommenden Feiertage wird der Kehricht am üblichen Abfuhrtag eingesammelt: Donnerstag, 27. Dezember 2018 und Donnerstag, 03. Januar 2019.

Entsorgung der Weihnachtsbäume

fricktal.info über Weihnachten/Neujahr Keine «fricktal.info» zwischen Weihnachten und Neujahr. Die erste «fricktal.info» im neuen Jahr am Donnerstag, 3. Januar 2019: Annahmeschluss für Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Montag, 31. Dezember, 10 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 2. Januar, 9 Uhr Inserate: Montag, 31. Dezember, 10 Uhr Verlag und Redaktion

Weihnachtsbaumverkauf Der Verkauf findet am Samstag, 22. Dezember 2018, von 09.00 - 10.00 Uhr bei der alten Trotte (neben Werkhof/Feuerwehrmagazin) statt. Aus unserem Forstbetrieb werden frisch geschlagene Weihnachtsbäume (Fichten) zum Preis von Fr. 20.-- angeboten. Machen Sie vom preiswerten Angebot Gebrauch.

Adventsfenster Weitere Adventsfenster können ab 18.00 Uhr bewundert werden. 19: Mittwoch, 19. Dezember, Frau Alexandra Hänngi, Stettenenstrasse 23; 20: Donnerstag, 20. Dezember, Herr Andreas Ries, Bahnhofstrasse 4; 21: Freitag, 21. Dezember, Frau Madeleine Tschannen, Stettenenstrasse 23; 22: Samstag, 22. Dezember, Frau Nicole Zwahlen, Wartstrasse 19; 23: Sonntag, 23. Dezember, Gemeindehaus Eiken, Frau Maria Grunder; 24: Montag, 24. Dezember, Gemeindehaus Eiken, Frau Maria Grunder. Achtung! Sonntag, 23. Dezember, werden beim Gemeindehaus Eiken, ab 18 Uhr warme Getränke und Gebäck angeboten. Gemeinderat Eiken

An die Feldmauser

Die Mäuseschwänze müssen bis Samstag, 15. Die Weihnachtsbaumabfuhr findet am Mon- Dezember, bei Herrn Konrad Ries, Hauptstratag, 7. Januar 2019, statt. Die Bäume sind ab sse 57, Eiken, abgeliefert werden. Damit die 07.00 Uhr bereitzustellen. Entschädigung für den Mäusefang im Rechnungsabschluss berücksichtigt werden kann, Baubewilligungen 4. Quartal 2018 bitten wir Sie, diesen Termin einzuhalten. BesDer Gemeinderat hat im 4. Quartal 2018 fol- ten Dank. Finanzverwaltung Eiken gende Baubewilligungen erteilt: • Adler Roland und Claudia, Haldenweg 11, 4333 Münchwilen, Jagd in Eiken und Sisseln Sichtschutz. • Holten Rouven und Elisabeth, Am Donnerstag, 20.12.2018 Bustelstrasse, 4333 Münchwilen, Carport. • Die Jagdgesellschaft Eiken-Nord führt am DonMallaku-Bytyqi Florentina, Hübel 1, 4333 Münch­ nerstag, 20.12.2018 ihre alljährlich stattfinwilen, Heckpflanzen und Granitstelen. • Brun- dende Weihnachtsjagd (Bewegungsjagd) ner Ulrich und Antje, Biffigstrasse 16, 4333 durch. Sie bittet die Bevölkerung der GemeinMünchwilen, energetische Gebäudesanie- den Eiken und Sisseln und die Waldbenutzer rung. • Mehlhorn Steve, Dorfstrasse 16, 4333 um Verständnis und um Vorsicht im Wald zu Münchwilen, Einbau von zwei Dachfenstern. folgenden Zeiten: Gebiet Chinz zwischen 9.30 und 11.00 Uhr, Gebiet Hardwald zwischen Weihnachtssingen 11.30 und 15.30 Uhr. Sie helfen mit, Unfälle zu Achtung: Das Weihnachtssingen des Frauen- vermeiden. Danke! Arthur Buck, Jagdleiter chor am 23. Dezember in der Kapelle findet Am Freitag, 28.12.2018 nicht statt. Die Jagdgesellschaft Eiken – Nord führt am Freitag, 28.12.2018 eine letzte Bewegungsjagd in diesem Jahr durch. Sie bittet die Bevölkerung der Gemeinden Eiken und Sisseln und alle Waldbenutzer um Verständnis und um Vorsicht im Wald zu folgenden Zeiten: Gebiet Chinz zwischen 9.00 und 11.30 Uhr, Gebiet Hardwald zwischen 11.30 und 14.00 Uhr. Sie Schalteröffnungszeiten über Weihnachten/ helfen mit, Unfälle zu vermeiden. Danke! ArtNeujahr hur Buck, Jagdleiter Die Schalter der Gemeindekanzlei, Finanzverwaltung und Steueramt Eiken-Münchwilen bleiben über die Festtage vom 24. Dezember 2018 bis und mit 4. Januar 2019 geschlossen. Tageskarten und Ausweise (ID etc.) sind noch vorher abzuholen In dringenden Zivilstandsfällen (Todesfälle) wenden Sie sich bitte an den Bestattungsdienst Biaggi AG, Unterdorf 21, Weihnachtsbaumausgabe – Samstag, 5073 Gipf-Oberfrick (062 865 70 70). Ab 7. 22. Dezember 2018 Januar 2019 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Allfällige Referend- Am Samstag, 22. Dezember 2018, von 11.00 umsbegehren gegen die Gemeindeversamm- bis 11.30 Uhr, findet bei der Mehrzweckhalle lungsbeschlüsse können bis am 9. Januar 2019 die Abgabe der Weihnachtsbäume für Einwohnerinnen und Einwohner von Schupfart statt. der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Es wird eine Anzahl kleine, mittlere und grösseSporthalle geschlossen re Bäume bereitgestellt. Der OrtsbürgergeAb dem 24.12.2018 bis und mit 06.01.2019 meinde wird die kostenlose Weihnachtsbaum­ bleibt die Sporthalle geschlossen. Wir bitten abgabe für die Einwohnerinnen und Einwohner Sie um Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei Ei- bestens verdankt. ken

Eiken

Schupfart

Birnel abholbereit

Der bestellte Birnel kann ab sofort auf der Gemeindekanzlei Eiken zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten abgeholt werden. Gemeindekanzlei Eiken

Weihnacht/Neujahr – Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Weihnachtsfeiertage, ab Montag, 24. Dezember 2018 bis Donnerstag, 3. Januar 2019, geschlossen. Die letzte ordentliche Schalteröffnungs-

16

region mittleres fricktal zeit findet demzufolge am Freitag, 21. Dezember 2018, von 14.00 bis 17.00 Uhr, statt. Für dringende Notfälle steht die Natel-Nummer 079 439 64 85 zur Verfügung. Die erste ordentliche Schalteröffnungszeit findet im neuen Jahr am Freitag, 4. Januar 2019, von 14.00 bis 17.00 Uhr, statt. Wir wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins Jahr 2019. Gemeinderat und Personal

Weihnacht/Neujahr – Kehrichtabfuhr Über die Weihnachts- und Neujahrstage wird der Haushaltkehricht an den üblichen Abfuhrtagen, Donnerstag, 27. Dezember 2018 sowie Donnerstag, 3. Januar 2019, eingesammelt. Der Abfall ist am Abfuhrtag, ab 07.00 Uhr, bereitzustellen.

Saal der röm.-kath. Unterkirche der beliebte Senioren-Nachmittag statt. Wir servieren Ihnen ein feines Mittagessen mit Kaffee und Dessert. Anschliessend unterhalten wir Sie mit Spass und Heiterkeit. Anmeldungen bis spätestens Donnerstag, 3. Januar, bei Gabriela Stocker (062 873 02 50). Nähere Informationen finden Sie in der Einladung, die Ihnen zugestellt wird. Auf ein paar gemütliche Stunden freuen sich Ihre Gastgeber, der röm.-kath. Frauenbund und der christ.-kath. Frauenverein.

Musik an Heiligabend

Wie gewohnt sind an Heiligabend zwischen 15 und 18 Uhr wiederum ein Ensemble des Musikverein und Musikschüler im Dorf mit Weihnachtsliedern unterwegs. Gestartet wird im Juch - Bündtematt - Laibich - Berm - Oberdorf - Abschluss ist bei der christkath. Kirche um Zum Jahresende ca. 17.30 Uhr mit der Eröffnung des AdventDer Gemeinderat dankt der Bevölkerung von fensters. Wir freuen uns auf zahlreiche ZuhöSchupfart, für das ihm entgegen gebrachte rer. Der Musikverein Vertrauen im vergangenen Jahr sowie den Angestellten, Funktionären und Kommissionsmitgliedern, für die geleisteten Dienste zum Wohle der Gemeinde. Der Gemeinderat wünscht frohe und besinnliche Weihnachtsfesttage sowie einen guten Start ins Jahr 2019. Möge das neue Jahr viel Glück, Erfolg und gute Gesundheit bringen. Ersatzwahl eines Mitglieds des

Mumpf

Neujahrsapéro Der Gemeinderat freut sich, die Bevölkerung von Schupfart zum gemeinsamen, öffentlichen Neujahrsapéro, am Dienstag, 1. Januar 2019, um 17.00 Uhr, beim Dorf- und Spielplatz (Mehrzweckhalle) einzuladen. Gemeinderat

Sternsinger Die Sternsinger von Schupfart sind wieder unterwegs am Sonntag, 6. Jan., ab 16.30 Uhr. Anmeldezettel liegen im Volg, Gemeinde oder Kirche auf. Anmeldefrist ist der Freitag, 4. Jan.

Obermumpf Gemeindeverwaltung; Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr Die Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt über die Festtage vom Freitag, 21. Dezember 2018, 11.30 Uhr, bis Freitag, 04. Januar 2019 geschlossen. Ab Montag, 07. Januar 2019, sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. In dringenden Fällen können Sie sich an die Leiterin Finanzen Sandra Siegenthaler, 076 249 19 82, wenden. Herzlichen Dank. Die Gemeindeverwaltung

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Die Kehrichtabfuhren über die Festtage werden an den üblichen Abfuhrtagen durchgeführt. Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, dankt der Bevölkerung für die angenehme Zusammenarbeit und das ihr entgegengebrachte Vertrauen. Der Gemeinderat

Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr Für die angenehme und erfolgreiche Zusammenarbeit im zu Ende gehenden Jahr möchten wir uns herzlich bedanken. Einen speziellen Dank geht an die Einwohnerinnen und Einwohner von Obermumpf, welche zum aktiven Dorf­ leben beitragen. Wir freuen uns, wenn wir auch im 2019 wieder auf Ihr Wohlwollen zählen dürfen und wünschen allen frohe Weihnachtstage und ein glückliches, zufriedenes Neues Jahr. Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal

Neujahrsapéro Der Gemeinderat freut sich, die Bevölkerung von Obermumpf am Dienstag, 01. Januar 2019, 17.00 Uhr, zum Neujahrsapéro auf dem Schulhausplatz einzuladen und auf ein gesundes und erfolgreiches 2019 anzustossen. Der Gemeinderat

Christbaumentsorgung Von Freitag, 28. Dezember 2018, bis Mittwoch, 09. Januar 2019, 17.00 Uhr, steht unterhalb der Schulanlage Neumatt (Entsorgung Strauchund Baumschnitt) ein Anhänger, in welchem die ausgedienten Christbäume entsorgt werden können. Der Gemeinderat

Inkraftsetzung der Grundbuchanlage als eidgenössisches Grundbuch; Gemeinde Obermumpf Die Grundbuchanlage der Gemeinde Obermumpf wird im Sinne von § 35 der Grossratsverordnung über die Einführung des Grundbuches vom 5. Juli 1911 (SAR 720.110) auf den 1. Januar 2019 mit voller Grundbuchwirkung des Schweizerischen Zivilgesetzbuchs in Kraft gesetzt. Aarau, 4. Dezember 2018; Departement Volkswirtschaft und Inneres, Abteilung Register und Personenstand

Senioren-Nachmittag Am Montag, 7. Januar, findet ab 11.45 Uhr im

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Gemeinderates; Nachnomination

Am 25. November 2018 hat der 1. Wahlgang für die Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates stattgefunden. Da keiner der Kandidaten das absolute Mehr erreicht hat, wurde ein 2. Wahlgang angesetzt. Innert der festgesetzten Frist ist folgende Anmeldung eingegangen: Hanspeter Zingg, 1968, von Jenaz GR, wohnhaft in 4322 Mumpf, Kapfbächli 7, parteilos. Da gleich viele wählbare Kandidaten vorgeschlagen waren, als zu wählen sind, musste eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt werden. Innert der festgesetzten Frist ist bei der Gemeindekanzlei folgende Anmeldung eingegangen: Markus Schmutz, 1964, von Düdingen FR, wohnhaft in 4322 Mumpf, Rheinweg 13, parteilos. Da mehr Anmeldungen eingegangen sind, als freie Sitze vorhanden sind, findet am 10. Februar 2019 ein 2. Wahlgang statt. Im 2. Wahlgang kann nur gültige Stimmen erhalten, wer sich dafür angemeldet hat. Gewählt ist, wer die meisten Stimmen auf sich vereinigen kann (relatives Mehr). Das Wahlbüro.

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2018

matt 2a, D-79589 Maulburg; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzelle 554, Rosenweg 7; Bauvorhaben: Wintergarten. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 20.12.2018 – 18.01.2019 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung.

sinnliche, ruhige Stunden im Kreise der Familie se werden von erfahrenem Fachpersonal beund einen guten Rutsch ins Neue Jahr. Gemein- treut. Den Kindern wird während der Nachmitderat tagsbetreuung die Gelegenheit geboten, sich mit anderen Kindern auseinander zu setzen, Karton-Sammlung gemeinsam zu spielen, zu basteln, HausaufgaFreitag, 21. Dez. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der ben zu machen, zu lernen oder sich alleine zu Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF beschäftigen. Ausflüge in die nähere Umgebung sind mit Einverständnis der Eltern ebenKunststoffsammlung vom Mittwoch, falls geplant. Weitere Informationen finden sie 26. Dezember, entfällt Die Ersatztour findet am Freitag, 28. Dez., unter www.schule-moehlin.ch unter Betreuungsangebote/Nachmittagsbetreuung. Gerstatt. GAF ne gibt Ihnen auch die Schulverwaltung Möhlin Grüngutsammlung vom Mittwoch, unter schulverwaltung@schule-moehlin oder Weihnacht/Neujahr – Kehrichtabfuhr 26. Dezember, entfällt unter 061 855 33 80 Auskunft. Schule Möhlin Die Kehrichtabfuhr über die Feiertage findet Die nächste Entsorgung findet am Freitag, 4. Kunststoffsammlung vom Mittwoch, jeweils wie gewohnt am Donnerstag statt. Die Jan., statt. GAF 26. Dezember, entfällt Kehrichtsäcke sind ab 07.00 Uhr bereitzustelEntsorgung der Weihnachtsbäume Die Ersatztour findet am Freitag, 28. Dez., len. Mittwoch, 2. und 9. Januar. Ihr Weihnachts- statt. GAF Zum Jahreswechsel baum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entWir wünschen der Mumpfer Dorfbevölkerung sorgt und zur Wiederverwertung der Biogasan- Grüngutsammlung Nord vom Mittwoch, frohe Festtage und ein schönes Weihnachts- lage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, 26. Dezember, entfällt fest. Wir bedanken uns bei allen, welche sich befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, Die Ersatztour findet am Mittwoch, 2. Jan., statt. GAF im vergangenen Jahr in irgendeiner Art für die zum Abholen bereit. Frohe Festtage! GAF Gemeinde engagiert haben und danken allen Haushaltkehrichtentsorgung Süd vom für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Neujahrsapéro Feuerwehrverein Dienstag, 25. Dezember, entfällt Zum traditionellen Neujahrsapéro laden wir Fürs neue Jahr wünschen wir allen alles Liebe Die Ersatztour findet am Donnerstag, 27. Dez., und Gute sowie viel Glück und gute Gesund- alle Wallbacher herzlich ein am 1. Januar 2019 statt. GAF um 11 Uhr im Feuerwehrmagazin. Wir freuen heit. Gemeinderat und Gemeindepersonal. uns auf viele Gäste. Feuerwehrverein Wallbach Entsorgung der Weihnachtsbäume Weihnacht/Neujahr – Öffnungszeiten der • Möhlin Nord am Mittwoch, 2. und 9. Januar. Natur +Vogelschutzverein Gemeindeverwaltung Ihr Weihnachtsbaum wird mit der GrüngutabNistkastenreinigung im Forst Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Weihfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung nachtsfeiertage, ab Montag, 24. Dezember Wie auch in den letzten Jahrentreffen wir uns der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte am 27. Dezember um 10 Uhr bei den «drü 2018 bis und mit Mittwoch, 2. Januar 2019 stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihgeschlossen. Die letzte ordentliche Schalter- Bänkli», um die ca.160 Nistkasten für die komnachtsschmuck, zum Abholen bereit. • Möhlin mende Brutsaison auf Vordermann zu bringen. öffnungszeit findet demzufolge am Freitag, 21. Süd am Donnerstag, 3. und 10. Januar. Ihr Dezember 2018, von 14.00 bis 16.00 Uhr, Nach getaner Arbeit nehmen wir gemeinsam Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr die Mittagsverpflegung im Waldhaus ein. Auf statt. Sie können uns in dringenden Fällen gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der tagsüber unter 079 407 46 65 erreichen. Bei viele Naturschützer freut sich der Vorstand. Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte steleinem Todesfall wenden Sie sich bitte an ein MGW Ehrenmitgliederzunft. len Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsprivates Bestattungsunternehmen ihrer Wahl. Unser monatlicher Stammhock findet am kom- schmuck, zum Abholen bereit. Frohe Festtage! Ab dem 3. Januar 2019 ist die Gemeindevermenden Freitag ,21. Dez., um 16 Uhr im Bistro GAF waltung wieder zu den ordentlichen SchalterFabriggli stqatt. stunden geöffnet. Wir wünschen den EinwohChristkath. Frauenverein nerinnen und Einwohnern eine besinnliche Am Donnerstag, 3. Jan., Zusammenkunft mit Weihnachtszeit und einen guten Start ins Jahr Imbiss im Kirchgemeindehaus. Wir freuen uns 2019. Gemeinderat und Personal auf Ihren Besuch. Abholdienst Heidi Fritzenwallner, Tel. 061 851 48 19.

Möhlin

Wallbach

Baugesuche

Senioren für Senioren

Kaffeestube Infolge Renovierungsarbeiten ist die Kaffeestube am 21. und 28. Dezember geschlossen. Wir bitten um Verständnis. Neujahrsbegrüssung 2019 Die Neujahrsbegrüssung 2019 im traditionellen Rahmen findet am Freitag, 4. Januar, in der Kaffeestube von 9 bis 11 Uhr statt. Der Vorstand freut sich mit euch aufs neue Jahr anstossen zu dürfen. eReader-Kurs / Vorinformation Am Mittwoch, 30. Januar 2019, 18 bis 19 Uhr, findet in der Bibliothek der Gemeinde ein Kurs statt. Dieser Kurs wird wärmstens empfohlen. Seniorentheater Riehen–Basel Das Seniorentheater Riehen–Basel zeigt das Lustspiel von Erfried Smija «Hotel zum Paradies» exklusiv für die Vereinsmitglieder am Mittwoch, 23. Jan., im SteinliChäller, Möhlin. Der Verein «Seniorentheater Riehen-Basel» spielt heitere Dialekt-Stücke und ist vorwiegend als «Wanderbühne» in Alters- und Pflegeheimen sowie an Seniorennachmittagen in Basel und Umgebung zu sehen. In den letzten Jahren wurden verschiedene Lustspiele mit sehr grossem Erfolg aufgeführt, weshalb der Vorstand von SfS entschieden hat, auch im Jahr 2019 für die Mitglieder eine exklusive Thea­ teraufführung zu organisieren. Aufführung am Mittwoch, 23. Jan., 15 Uhr im Steinli­ Chäller, Sportplatzweg 8, Möhlin. Die Mitglieder des Möhliner Vereins «Senioren für Senioren» können ab sofort jeweils in der Kaffeestube (Montag und Freitag, 9 bis 11 Uhr) oder am Mittagstisch die unnummerierten Sitzplatzkarten gratis beziehen. Da die Kapazität des SteinliChällers begrenzt ist, gilt das Motto «s het, so lang s het»!

Auflage vom 21.12.2018 bis 21.01.2019 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit Baugesuch vom 21.12.2018 bis 21.01.2019 in der Abteilung Bauherr und Grundeigentümer: Markus und Frohe Weihnachten Bau und Umwelt Möhlin während den ordentImke Mayer, Rosenweg 7, 4322 Mumpf; Pro- Der Gemeinderat wünscht allen Einwohnerin- lichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. jektverfasser: Wintergartenland, In der Teich- nen und Einwohnern Frohe Weihnachten, be- Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm GEMEINDE MUMPF bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Grün• Vorlagen Nrn. S-0172788.1 den der Einwender diesen anderen Entscheid (Neubau TS Vordermatt), L-0228946.1 (16 kV-Kabel zwischen TS Vordermatt und verlangt. TS Bahnhof), L-0228947.1 (16 kV-Kabel zwischen TS Vordermatt und TS Dorf) Bauherrschaft: Gmür Altmetall GmbH, WarBetroffene Gemeinde 4322 Mumpf tenbergstrasse 62, 4133 Pratteln; GrundeigenGesuchstellerin AEW Energie AG tümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Regional-Center Rheinfelden, Riburgerstrasse 5, 4310 Rheinfelden Bauherrschaft; Bauobjekt: Bestehender KiesOrt Parzellen Nrn. 217, 128, 132, 585, 275, 199 platz ersetzten durch Asphaltbelag; Lage: Parz. 2981, Gallierstrasse 4; Zone: Arbeitszone Gegenstand Die bestehende, aber nur als «Kabelkabine» genutzte, TransI Nord. formatorenstation Vordermatt wird in das 16kV-Netz eingeBauherrschaft: Neue Aargauer Bank AG, c/o bunden mit Kabelleitungen Credit Suisse AG, Postfach, 8070 Zürich; Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme Grundeigentümer/in: Neue Aargauer Bank AG, aufgelegten Planunterlagen verwiesen. Bahnhofstrasse 49, 5001 Aarau; ProjektverVerfahren Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 ff des Elektrizitätsgesetzes fasser/in: Xaver Meyer AG, Winteristrasse 20, (EleG; SR 734.0), der Verordnung über das Plangenehmigungsver5612 Villmergen; Bauobjekt: Umbau Gefahren für elektrische Anlagen (VPeA; SR 734.25) und nach dem schäftsstelle; Lage: Parz. 426, Bachstrasse 10; Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist Zone: K3. das Eidgenössische Starkstrominspektorat (ESTI). Bauherrschaft: Luca und Melanie CuppuleÖffentliche Auflage Die Gesuchsunterlagen können vom 7. Januar 2019 bis 5. Februar ri-Boder, Kraftwerkstrasse 30h, 4313 Möhlin; 2019 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgender StelGrundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektle eingesehen werden: verfasser/in: taroarchitekten würenlingen AG, • Gemeindekanzlei Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf Wiesenstrasse 18, 5303 Würenlingen; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgara- Adventsmarkt 2018 Einsprachen Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwalge; Lage: Parz. 3855, Dahlienweg 13; Zone: Trotz einem eher ungemütlichen Wochenende tungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über mit Regen und Wind konnten wir unseren WeihW2. die Enteignung Partei ist, kann während der Auflagefrist Einsprache nachtsmarkt erfolgreich durchführen. Danken erheben. Weihnachtsbaumverkauf Forstwerkhof möchten wir allen unseren Besuchern und Einsprachen sind innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) Der Forstbetrieb Möhlin lädt die Bevölkerung Aussteller die massgeblich zum Erfolg beigeschriftlich und begründet im Doppel beim Eidgenössischen Starkvon Möhlin zum Christbaumverkauf herzlich tragen haben. Unser Dank gilt auch der Gestrominspektorat, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, einzureichen. ein. Die Weihnachtsbäume stammen aus- meinde Möhlin, dem Bauamt und Stefan Ryser Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschliesslich aus dem eignen Wald. Der Verkauf mit seinem Team. Wir freuen uns schon auf den schlossen (Art. 16f Abs. 1 EleG). findet im Forstwerkhof an folgenden Zeiten nächsten Weihnachtmarkt vom 29. November Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen statt: Freitag, 21.12.2018 von 16 bis 18 Uhr und bis am 1. Dezember 2019. Trägerschaft Adsind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist bei der Geneham Samstag, 22.12.2018 von 9 bis 11 Uhr. Ab- ventsmarkt migungsbehörde vorzubringen (Art. 16c Abs. 2 EleG). teilung Wald und Landschaft Enteignung Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder SachleisNeujahrsapéro 2019 tung geltend zu machen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Mittwoch, 2. Januar 2019, 17 Uhr, MehrzweckWird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, halle Fuchsrain. Es ist uns ein besonderes Verdie nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und gnügen, die gesamte Bevölkerung zum Start Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang ins neue Jahr zu einem Neujahrsapéro mit muder Anzeige Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG). sikalischer Umrahmung durch die JugendmuWeihnachtsbaumverkauf 2018 Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Art. 42 sik Möhlin einzuladen. Der Gemeinderat Der Weihnachtsbaumverkauf des Forstbebis 44 EntG zur Folge. Kinder-Nachmittagsbetreuung triebs findet am Mittwoch, 19. Dezember 2018, Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Art. 39 bis 41 Neu ab 7. Januar 2019 bietet Möhlin Vernetzt von 14.00 - 17.00 sowie am Samstag, 22. DeEntG sind beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureieine Nachmittagsbetreuung am Donnerstag in zember 2018, von 10.00 - 12.00 Uhr statt. Im chen (Art. 16f Abs. 2 EleG). der ehemaligen Hauswartwohnung beim Angebot sind Rot- und Nordmannstannen, Schulhaus Steinli mit folgenden Modulen an: frisch geschnitten aus dem Zeininger Wald. Aarau, 17. Dezember 2018 Modul 1 13.30 – 15.30 Uhr; Modul 2 15.15 – Der Verkauf wird wie bisher beim HolzlagergeNamens des Eidgenössischen Starkstrominspektorats (ESTI) 18.00 Uhr; Modul 3 3.30 – 18.00 Uhr.Kinder ab bäude Röti am Radweg nach Zuzgen durchgeKanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen dem 1. Kindergartenjahr bis zur 6. Primarklas- führt. Forst Zeiningen

Ordentliches Plangenehmigungsverfahren nach Elektrizitätsgesetz (EleG)

Zeiningen

17

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2018

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Weihnachten/Neujahr Bis Freitag, 21. Dezember 2018, steht das Personal der Verwaltung zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung. Vom 24. Dezember 2018 bis 4. Januar 2019 bleiben die Schalter der Verwaltung geschlossen. Ab Montag, 7. Januar 2019 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Bei Todesfällen wird ein Pikettdienst eingerichtet, welcher auf der Webseite aufgeschalten ist. Bitte beachten Sie, dass die SBB-Tageskarten für diese Zeit vorbezogen werden müssen. Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen im zu Ende gehenden Jahr. Wir wünschen erholsame Weihnachtsfeiertage und einen guten Start ins Jahr 2019! Gemeindeverwaltung

Weihnachtsmarkt 2019 In den vergangenen Jahren fand jeweils ein kleiner Weihnachtsmarkt im Gasthaus zur Taube statt. Dieses Jahr wird dieser jedoch nicht durchgeführt. Angela Rauschenbach und Anja Hehli überlegen sich, bei entsprechender Nachfrage, am letzten Wochenende vor Weihnachten 2019 einen romantischen Weihnachtsmarkt rund um die Kirche zu organisieren. Interessierte lokale Anbieter (Geschäfte, Lokale, Vereine und Kirche) melden sich bitte direkt bei Angela Rauschenbach, Tel. 061 851 29 11, Mobile 078 796 32 12, E-Mail angela@ rauschenbach.me. Alle, die dieses Jahr noch in Weihnachstimmung kommen möchten, sind herzlich an den Schulweihnachtsanlass mit Essensständen, Geschichtsstunde und Konzert am Mittwoch 19. Dezember 2018 von 18.00-20.00 Uhr eingeladen.

lesen. Vom 4. Dezember 2018 bis 11. Januar 2019 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW-Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2018 bis 31.12.2018 werden im Verlauf des Januars 2019 versendet. AEW-Ableser können sich immer ausweisen Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann an die AEW unter 062 834 21 11», rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie AG. AEW Energie AG, Unternehmenskommunikation

Brennholzbestellung Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kaufe an. Sollten sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis zum 30.12.2018. Spätere Bestellungen könnten ev. nicht mehr berücksichtigt werden, oder müssten zu einem höheren Preis verrechnet werden. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des Weiteren haben Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Zeiningen herunterzuladen (www. zeiningen.ch). Bestellungen bitte schriftlich mit Bestellformular oder per E-Mail an wald. zeiningen@bluewin.ch. Forstverwaltung

1. Januar 2019 geschlossen. Ab Mittwoch, 2. Januar, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Wir wünschen der Bevölkerung eine besinnliche Adventszeit, frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2019. Die Gemeindeverwaltung

baum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Frohe Festtage! GAF

Ausgabe Weihnachtsbäume 22.12.2018

In Hellikon bringen die Sternsinger den Segen für die Häuser zu Jahresbeginn an folgenden Tagen: Am Freitag und am Samstag, 4. und 5. Jan. Am Samstag besuchen wir auch die Höfe ausserhalb des Dorfes. Falls sie unseren Besuch verpasst haben, liegen im Schriftenstand der Sebastianskapelle Segenskleber auf. Wir unterstützen dieses Jahr Kinderprojekte für Kinder mit Behinderungen in Peru. Es soll allen Kindern möglich sein, miteinander zu spielen, zu lachen, zu singen und die Schule zu besuchen. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung. Die Sternsinger.

Die Ausgabe der bestellten Weihnachtsbäume erfolgt am Samstag, 22. Dezember 2018 von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr beim Gemeindewerkhof (ehemals ARA – Gebäude). Die Trachtengruppe Hellikon wird wiederum eine Spendenaktion zugunsten der Schweizer Berghilfe durchführen und Lebkuchen, Glühwein und Tee anbieten. Die Trachtengruppe freut sich auf viele Besucher und hofft auf möglichst viele Spenden. Drei praktische Tipps zum Umgang mit Weihnachtsbäumen: – Den Christbaum bis Weihnachten im Freien in einen Kübel Wasser stellen. – Christbaumständer mit Wasserbehälter verwenden, diesen regelmässig nachfüllen. Den Stamm nicht anspitzen! So können die Leitgefässe unter der Rinde mehr Wasser aufnehmen. – Tägliches Besprühen des Baumes mit destilliertem Wasser hält ihn länger frisch und vermeidet Kalkflecken auf dem Christbaumschmuck. Die Gemeindeverwaltung

Neujahrsapero 1.1.2019

Der Gemeinderat lädt auch in diesem Jahr zum Neujahrsapéro ein. Der Anlass findet am Dienstag, 1.1.2019 von 15.30 bis 18.00 Uhr im Mehrzweckraum statt. Der Gemeinderat freut sich, den Start ins neue Jahr mit der Bevölkerung zu feiern und hofft auf viele Anwesende. Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwal- Nutzen Sie die Gelegenheit Kontakte zu knüpKunststoffsammlung tung wird am Samstag, 22.12.2018, von 8.30 fen und ungezwungene Gespräche zu führen. Donnerstag, 27. Dez. Sammelsack-Verkaufs- – 9.30 Uhr durchgeführt. Der Verkauf findet Der Gemeinderat stelle ist der Volg Zeiningen. GAF beim Lagergebäude der Gemeinde Zuzgen, auf Brennholzbestellung dem Areal der ehemaligen Sägerei Intlekofer Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet Grüngutsammlung vom Mittwoch, statt. Angeboten werden Rottannen und Nord- aus der winterlichen Holznutzung Brennholz 26. Dezember, entfällt mannstannen. Forstverwaltung zum Kaufe an. Sollten Sie Brennholz benötiDie nächste Entsorgung findet am Freitag, 4. gen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis zum Wunschbuch der Gemeinde Zuzgen Jan., statt. GAF Bei der Gemeindeverwaltung liegt das Wunsch- 30.12.2018. Spätere Bestellungen könnten ev. Entsorgung der Weihnachtsbäume buch auf. Die Bevölkerung ist eingeladen, ihre nicht mehr berücksichtigt werden, oder müssMittwoch, 2. und 9. Januar. Ihr Weihnachts- Wünsche und Sorgen im Buch einzutragen. ten zu einem höheren Preis verrechnet werbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis ent- Wer weiss, vielleicht geht der eine oder andere den. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gesorgt und zur Wiederverwertung der Biogasan- Wunsch in Erfüllung? Gemeinderat meindekanzlei auf. Des Weiteren haben sie die lage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, Möglichkeit, das Bestellformular von der befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung zum Abholen bereit. Frohe Festtage! GAF Zwischen dem 24. Dezember 2018 und 2. Ja- Homepage der Gemeinde Zeiningen herunternuar 2019 ist die Verwaltung nur an folgenden zuladen. (www.zeiningen.ch) Bestellungen bitWeihnachtsanlass der Schule Zeiningen beiden Tagen geöffnet: 24. und 27. Dezember te schriftlich mit Bestellformular, oder per am 19. Dezember 2018 von 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr. Ab dem 3. E-Mail: wald.zeiningen@bluewin.ch. Der ForstHeute Mittwoch, 19. Dez., von 18 bis 20 Uhr, Januar 2019 sind wir zu den ordentlichen Öff- betrieb Zeinigerberg-Looberg findet der Weihnachtsanlass der Schule Zeinin- nungszeiten wieder für Sie da. Bei Todesfällen gen statt. Wir laden Sie herzlich ein, zwei stim- oder dringenden Angelegenheiten wenden Sie Gemeindedaten für 2019 mungsvolle Stunden mit uns zu verbringen. Neh- sich bitte an Gemeindeschreiberin Sabrina Der Gemeinderat hat die Termine für das Jahr 2019 festgelegt: 1.1.2019 Neujahrsapéro; men Sie sich Zeit, durch die Weihnachtsstände Stalder (077 464 71 90). Gemeinderat 6.4.2019 Holzgant; 29.5.2019 Seniorenauszu schlendern, Weihnachtsdeko zu basteln, Konflug; 7.6.2019 Gemeindeversammlung EWG zert, Theater und Geschichten zu geniessen und Festtagsgrüsse sich kulinarisch verwöhnen zu lassen. Am Don- Wir danken der Bevölkerung für das entgegen- und OBG; 31.7.2019 Bundesfeier; 23.8.2019 nerstag, 20. Dez., beginnt der Unterricht für alle gebrachte Vertrauen und die angenehme Zu- Jungbürgerfeier; 29.11.2019 GemeindeverKinder um 9 Uhr. Schulsekretariat Zeiningen sammenarbeit im vergangenen Jahr. Für die sammlung EWG und OBG; 10.12.2019 Vereins­ bevorstehenden Festtage wünschen wir allen präsidentensitzung; 21.12.2019 WeihnachtsGemeindebibliothek Zeiningen ruhige, erholsame Stunden und für das neue baumausgabe. Der Gemeinderat Die Bibliothek Zeiningen ist während den Weih- Jahr Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. GeBaugesuchpublikation nachtsferien geschlossen. Am Samstag, 22. meinderat und Gemeindepersonal Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom Dezember, haben Sie von 10.00 bis 12.00 Uhr 20.12.2018 bis 18.1.2019 auf der GemeindeGelegenheit, Medien in unbegrenzter Anzahl Kunststoffsammlung auszuleihen. Ab Montag, 7. Januar 2019, sind Donnerstag, 27. Dez. Sammelsack-Verkaufs- kanzlei während den ordentlichen Bürostunwir zu den üblichen Öffnungszeiten wieder für stellen sind: Gemeindeverwaltung und Frisch­ den zur Einsichtnahme auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim GeSie da.Wir wünschen Ihnen allen ein schönes markt Brogli. GAF meinderat schriftlich Einwendung erhoben und lichtvolles Weihnachtsfest und einen guwerden. Die Einwendung muss vom Einwender ten Rutsch ins Neue Jahr. Das Bibliotheksteam Grüngutsammlung vom Mittwoch, 26. Dezember entfällt selbst oder von einer bevollmächtigten Person Ref. Kirchgemeinde Wegenstettetal Die nächste Entsorgung findet am Freitag, 4. verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Siehe unter Zuzgen. Jan., statt. GAF Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein74 Menschen spendeten Blut Entsorgung der Weihnachtsbäume wender anstelle der nachgesuchten BaubewilDiese beachtliche Anzahl Menschen aus Zei- Mittwoch, 2. und 9. Januar. Ihr Weihnachts- ligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus ningen/Wegenstetten und Umgebung rettet baum wird mit der Grüngutabfuhr gratis ent- welchen Gründen der Einwender diesen andedamit Mitmenschen nach Unfällen oder Ope- sorgt und zur Wiederverwertung der Biogasan- ren Entscheid verlangt. rationen das Leben. Ihnen und dem freiwilligen lage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, Baugesuch Nr.: 18-20 Helferteam des Samaritervereins Zeiningen/ befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, Bauherrschaft: Stefan und Stefanie Nägelin, Wegenstetten gebührt grosser Dank. Die Spi- zum Abholen bereit. Frohe Festtage! GAF Hauptstrasse 72, 4316 Hellikon; Grundeigentäler der Region sind täglich auf Blutspenden tümer: Stefan und Stefanie Nägelin, HauptRef. Kirchgemeinde Wegenstettertal angewiesen. Verpassen Sie nicht die nächste strasse 72, 4316 Hellikon; Projektverfasser: • Sonntag, 23. Dez., 17 Uhr, Besinnung zum 4. Spendemöglichkeit am 25.6.2019 in ZeininStefan und Stefanie Nägelin, Hauptstrasse 72, gen, denn der Region fehlen rund 50 Prozent Advent mit Pfrn. Johanna Spittler. Das Ensem- 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Ersatz Elektroble «Quintesens» aus Möhlin umrahmt gesander benötigten Blutprodukte. Weitere Informaglich-musikalisch den Gottesdienst. • Montag, heizung durch Luft/Wasser- Wärmepumpe; tionen unter www.blutspende-basel.ch. 24. Dez., 17 Uhr, ökumenischer Familien-Weih- Lage: Hauptstrasse 72, Parzelle 20.

Pensioniertengruppe Männerriege

Morgen Donnerstag, 20. Dezember, findet unser Jahresschlusshock im Restaurant Taube statt. Vorgängig begeben wir uns um 13.30 Uhr auf eine kurze Rundwanderung. Die Nichtwanderer treffen sich direkt im Restaurant zum Jassen. Anschliessend wird aus der Gruppenkasse ein Zvieri offeriert. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen.

Zuzgen Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs Vom 4. Dezember 2018 bis 11. Januar 2019 sind die Zählerableserinnen und -ableser der AEW Energie AG in gegen 80 von der AEW belieferten Gemeinden unterwegs. Die Stromzähler der AEW-Haushaltskundinnen und -kunden werden in der Regel einmal im Jahr abge-

nachtsgottesdienst in Zeiningen mit Kenneth Suter und Pfrn. Bettina Bischof. • Montag, 24. Dez., 22 Uhr, Christnachtfeier mit Pfrn. Johanna Spittler; musikalische Begleitung Renald Müller am Cornet, Cristina Raurich am Klavier. • Dienstag, 25. Dez., 10 Uhr, Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. Johanna Spittler und dem «Weihnachtschörli». • Sonntag, 30. Dez., Gottesdienst mit Pfrn. Johanna Spittler. • Montag, 31. Dez., findet kein Silvestergottesdienst im ref. Kirchgemeindezentrum statt. • Dienstag, 1. Jan. 2019 17 Uhr Neujahrsgottesdienst mit anschliessendem Umtrunk.

Hellikon Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Weihnachten/Neujahr Über die Feiertage bleibt die Gemeindeverwaltung vom 22. Dezember 2018 bis und mit

region mittleres fricktal

Die Sternsinger sind unterwegs

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettetal Siehe unter Zuzgen.

Ersatzwahl Schulpflege

In Wegenstetten ist die Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 nötig. Die Ersatzwahl wird am 10. Februar 2019 stattfinden. Wahlvorschläge sind von zehn Wegenstetter Stimmberechtigten zu unterzeichnen und müssen bis am 44. Tag vor dem Hauptwahltag auf der Gemeindekanzlei Wegenstetten eintreffen, also bis spätestens am Freitag 28. Dezember 2018, 12.00 Uhr. Das dafür erforderliche Formular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im ersten Wahlgang kann jede wahlfähige, in Wegenstetten wohnhafte Person als Kandidat oder Kandidatin Stimmen erhalten. Sollte innerhalb der erwähnten Frist nur ein wählbarer Kandidat bzw. eine Kandidatin vorgeschlagen werden, setzt das Wahlbüro mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen an. Innerhalb dieser Frist können zusätzliche Vorschläge unterbreitet werden. Bleiben in diesen fünf Tagen neue Anmeldungen aus, so wird die vorgeschlagene Person vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt.

Weihnachtsbaumverkauf

Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf findet statt am Samstag, 22. Dezember, von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr, beim Volg. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.–. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert Baugesuch Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt vom und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb 19. Dezember 2018 bis 25. Januar 2019 wäh- Thiersteinberg rend der Schalterstunden auf der Gemeinde- Einladung zum Neujahrsapéro kanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherrschaft: Der Gemeinderat hat den nächsten NeujahrRoman und Nicole Böni, Ebnethof, Ober- sapéro auf Sonntag, 6. Januar 2019 festgelegt. mumpf; Grundeigentümerin: Andrea Wälchli, Der Anlass findet in der Mehrzweckhalle statt Schönauerweg 26, Wegenstetten; Projektver- und die Bevölkerung ist herzlich dazu eingelafasser: Walter Brogle, Bauführer BSA, Haupt- den. Nach der musikalischen Eröffnung um strasse 32, Wegenstetten; Bauprojekt: Auf- 10.30 Uhr durch den Männerchor Wegenstetstellen einer Jurte, Parzelle 110, Schönauer- ten wird Gemeindeammann Willy Schmid einiweg. Begründete Einwendungen gegen das ge Worte an die Anwesenden richten. Der anBauprojekt sind während der Auflagefrist schliessende Apéro wird bis um 12.30 Uhr schriftlich an den Gemeinderat zu richten. dauern. Nutzen Sie die Gelegenheit, um neue Kontakte zu knüpfen, sich kennen zu lernen Baugesuch und ungezwungene Gespräche zu führen. Der Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt vom Gemeinderat freut sich darauf, mit vielen lang19. Dezember 2018 bis 25. Januar 2019 wähjährigen und auch kürzlich zugezogenen Dorfrend der Schalterstunden auf der Gemeindebewohnern auf das neue Jahr anzustossen. kanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Kunststoffsammlung Wegenstetten, Schulgasse 9, Wegenstetten; Donnerstag, 27. Dez. Verkaufsstellen KunstProjektverfasser: Steck + Partner Architekten stoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. AG, Magdenerstrasse 8, Rheinfelden; Baupro- GAF jekt: Anbau Mehrzweckhalle, Parzelle 193, Lampet. Begründete Einwendungen gegen das Grüngutsammlung vom Mittwoch, Bauprojekt sind während der Auflagefrist 26. Dezember, entfällt Die nächste Entsorgung findet am Freitag, 4. schriftlich an den Gemeinderat zu richten. Jan., statt. GAF

Wegenstetten

Gemeindeverwaltung über die Feiertage geschlossen

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Weihnacht und Neujahr vom 24. Dezember 2018 bis und mit 2. Januar 2019 geschlossen. Zum Vorgehen bei Todesfällen erteilt der Telefonbeantworter Auskunft (061 875 92 92). Das Personal hat die ausfallende Arbeitszeit bereits vorgeholt. Ab 3. Januar 2019 gelten unverändert folgende Schalteröffnungszeiten: montags von 8.00 bis 11.00 Uhr und von 16.00 bis 18.00 Uhr, dienstags bis freitags von 8.00 bis 11.00 Uhr. Termine ausserhalb dieser Zeiten sind nach vorheriger Absprache selbstverständlich möglich.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettetal

Mittwoch, 2. und 9. Januar. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Frohe Festtage! GAF Siehe unter Zuzgen.

Weihnachtsmusik im Dorf

Am Freitag, 21. Dez., stimmt die Musikgesellschaft Concordia Wegenstetten den bevorstehenden Jahresabschluss mit besinnlicher Weihnachtsmusik ein. Die Bevölkerung wird SBB-Tageskarten über die Feiertage herzlich eingeladen, ab 19 Uhr vor dem FeuerSämtliche SBB-Tageskarten für die Gültigkeits- wehrmagazin auf das vergangene Jahr mit tage 22. Dezember 2018 bis und mit 3. Januar Glühwein und Punsch anzustossen. 2019 sind bis spätestens Freitag, 21. Dezember, 11.00 Uhr, zu reservieren und abzuholen. Spätere Reservationen für diesen Zeitraum können nicht mehr entgegengenommen werden. Tageskarten mit Gültigkeit ab 4. Januar Finden Sie 2019 können wie gewohnt reserviert und ab 3. neue Kunden Januar auf der Verwaltung bezogen werden. Gemeindekanzlei. mit einem Inserat

Weihnachtswünsche

Der Gemeinderat dankt allen, welche sich im zu Ende gehenden Jahr in irgendeiner Funktion oder in sonstiger Art und Weise für unser Dorf eingesetzt haben. Das der Behörde und der Verwaltung seitens der Bevölkerung entgegengebrachte Wohlwollen und Vertrauen weiss man zu schätzen und ist froh darum. Allen EinEin- und Auszugsmeldungen durch wohnerinnen und Einwohnern wünschen wir Vermieter eine ruhige, besinnliche Weihnachtszeit und Wir möchten alle Wohnungs- und Hausvermie- einen angenehmen Übergang in ein gesundes, ter darauf aufmerksam machen, dass sie ge- erfülltes und zufriedenes neues Jahr. Gemeinmäss §10 des Register- und Meldegesetzes derat und Gemeindepersonal (RMG) des Kantons Aargau verpflichtet sind, ein- und wegziehende Personen der Einwoh- Winterdienst auf Gemeindestrassen nerdienste Hellikon zu melden. Die Meldung Die Winterzeit mit ihren typischen Witterungskann elektronisch unter www.e-service.ad- verhältnissen ist angebrochen. Fahrzeughalter min.ch/sis/app/mandant/drittmeldung/ er- und Fussgänger werden gebeten, sich den gefolgen. Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme gebenen Verhältnissen anzupassen. Alle haund Mithilfe. Die Gemeindekanzlei ben auf ihre Art mit den in dieser Jahreszeit tückischen Strassenzuständen zu kämpfen, Grüngutsammlung vom Stephanstag, darum ist es unerlässlich, Rücksicht aufeinan26. Dezember der zu nehmen. Wie seit einiger Zeit üblich, Die Grüngutsammlung entfällt, die nächste wird auch in diesem Jahr auf eine SchwarzräuSammlung findet am 2. Januar statt. GAF mung verzichtet und vermehrt Splitt gestreut. Salz wird nur sehr beschränkt an exponierten Kunststoffsammlung Donnerstag, 27. Dez. Sammelsack-Verkaufs- Stellen eingesetzt. Damit die Schneeräumung stelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindever- nicht behindert wird, sollten Autos nicht auf öffentlichen Strassen abgestellt werden. Jegliwaltung. GAF che Haftung für Schäden an solchen parkierEntsorgung der Weihnachtsbäume ten Fahrzeugen wird seitens der Gemeinde Mittwoch, 2. und 9. Januar. Ihr Weihnachts- abgelehnt. Gemeinderat

in der

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

10% Rabatt auf Backsortiment

Ittenthal Elfingen

Frick Hornussen

Bözen

Gipf-Oberfrick

Effingen Ueken

Wittnau Herznach Wölflinswil

51 n 19. Dezember 2018

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren

Beispiel: Walter Gugelhupfformen

Asp

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen bis 13.15 Uhr. Ausserhalb der Öffnungszeiten

Oeschgen Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Über die kommenden Feiertage (Donnerstag, 27. Dezember 2018) wird in der Gemeinde Oeschgen der Kehricht normal eingesammelt. Erster Abfuhrtag im neuen Jahr ist am Donnerstag, 3. Januar 2019. Der Abfall sollte um 07.00 Uhr bereitgestellt sein. Die P. Pfister AG dankt der Bevölkerung für die angenehme Zusammenarbeit und wünscht eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit sowie alles Gute für das kommende Jahr.

Frohe Festtage

Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal danken der Bevölkerung für das geschenkte Vertrauen und das gute Einvernehmen während des zu Ende gehenden Jahres. Gleichzeitig danken wir den vielen nebenamtlichen Funktionären, Behörden- und Kommissionsmitgliedern für die wertvolle Mitarbeit sowie allen Freiwilligen, die sich mit viel Herzblut und Fürsorge für Menschen in unserem Dorf engagieren. Wir wünschen Ihnen allen frohe Festtage und im Neuen Jahr vor allem Gesundheit, Zufriedenheit und viele Lichtblicke.

Wittnau

besteht die Möglichkeit, einen Termin unter 062 865 28 68 zu vereinbaren. Details entnehmen Sie dem Entsorgungskalender 2019, welcher in alle Haushaltungen versandt wird. AbTageskarten Gemeinde teilung Bau und Umwelt Die Gemeinde Wittnau bietet weiterhin zwei Baugesuche, öffentliche Auflage unpersönliche Tageskarten Gemeinde pro Tag Folgende Baugesuche liegen vom 21. Dezem- an. Reservieren kann man die Tageskarten via ber 2018 bis 31. Januar 2019 öffentlich bei der Internet, www.wittnau.ch, unter Tel. 062 865 Abteilung Bau und Umwelt auf: • Baugesuch: 67 20 oder direkt am Schalter der Gemeinde2018-0072; Bauherr: Sandro und Yasemin Gi- kanzlei Wittnau. Die Tageskarten kosten für anini, Gerenweg 3B, 5073 Gipf-Oberfrick; Pro- Einwohner von Wittnau CHF 40.00 und für Ausjektverfasser: SWISSHAUS AG, Bahnhofstras­ wärtige CHF 45.00. Reservierte Tageskarten se 4, 5600 Lenzburg; Bauprojekt: Neubau Ein- sind innert einer Woche am Schalter abzuhofamilienhaus mit Garage; Ortslage: Parz. Nr. 2297, len oder werden nach Vorauszahlung und einer Gäns­acker. • Baugesuch: 2018-0073; Bauherr: zusätzlichen Gebühr von CHF 5.00 per Post zuDaniel und Gabi Küng, Königsweg 12C, 5070 gestellt. Tageskarten, welche am Gültigkeitstag Frick; Projektverfasser: Schäfer Generalunter- noch nicht verkauft worden sind, können für nehmung AG, Bahnhofstrasse 44, 5605 Dotti- CHF 25.00 direkt am Schalter bezogen werden. kon; Bauprojekt: Klimagerät auf Dach des Neubaus 3-Familienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 2299, Weihnachtsbaumausgabe Gänsacker 9B. • Baugesuch: 2018-0074; Bau- Die Weihnachtsbaumausgabe findet am Samsherr: Mehmet und Funda Caliskan, Vogelmatt- tag, 22. Dez., von 10 bis 11 Uhr auf dem Platz strasse 10, 4133 Pratteln; Projektverfasser: vor dem Mehrzweckgebäude statt. Die JuBla SWISSHAUS AG, Bahnhofstrasse 4, 5600 Lenz- betreibt einen Stand mit Kaffee und Kuchen. burg; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus mit Pro Wittnauer Haushaltung wird ein WeihnachtsGarage; Ortslage: Parz. Nr. 494, Gänsacker. baum gratis abgegeben. Weitere Bäume könEinwendungen sind während der Auflagefrist nen gegen Bezahlung bezogen werden. Preis schriftlich mit Antrag und Begründung an den pro Baum CHF 20.00. Die frisch gehauenen Fichten-Weihnachtsbäume sind FSC zertifiGemeinderat zu richten. Gemeinderat ziert und stammen aus unserem Wald.

Offene Weihnachtsfeier der Am Sonntag, 6. Jan., ab 14 Uhr laden wir Sie herz- Kontaktgruppe Asyl Neujahrsapéro Oeschgen

Feuerwehr Wittnau spendet lichst zum Neujahrsapéro in der Turnhalle ein. Ein weiteres Jahr mit vielen schönen Momen- der Theodora Stiftung Wir freuen uns, gemeinsam mit Ihnen auf das neue Jahr anzustossen. Erfrischende Getränke für Gross und Klein sowie ein paar Häppchen gegen den Hunger stehen für Sie bereit. Es erwarten Sie eine Neujahrsrede sowie zauberhafte und atemberaubende Darbietungen. Ihre Kulturkommission und der Gemeinderat

Informationsveranstaltung «Oeschgen blüht 2019»

Am Donnerstag, 10. Jan., um 18.30 Uhr informieren wir Sie im Schlösslikeller über unseren Anlass «Oeschgen blüht 2019» mit einem anschliessenden spannenden Vortrag über die Förderung von Flora und Fauna im eigenen Garten. Wir freuen uns auf Sie. Ihre Kulturkommission

Adventsfenster Rundgang 2018

Langsam aber sicher steht der 24. Dezember vor der Tür und damit das letzte Adventsfenster in diesem Jahr. Um den Weihnachtszauber ein wenig zu verlängern, laden wir die Oeschger Bevölkerung zu einem Rundgang ein, um alle Fenster nochmals zu bestaunen. Wer Interesse hat, reserviert sich den 27. Dezember, Treffpunkt bei der Kirche um 17.30 Uhr. Der Rundgang findet bei jeder Witterung statt. Keine Anmeldung nötig. Kulturkommission

ten geht zu Ende. Die Kontaktgruppe Asyl nimmt dies zum Anlass um die interessierte Bevölkerung zu einer kleinen Weihnachtsfeier einzuladen. Am Samstag, 22. Dezember, treffen wir uns ab 16.00 Uhr im Wälchligarten hinter dem Bahnhof Frick. Bei einer leckeren Kürbissuppe oder einem Glühwein am Feuer lernen wir uns kennen, tauschen uns aus oder singen vielleicht sogar das eine oder andere Lied. Eine Anmeldung ist erwünscht, aber nicht nötig. Wer gerne etwas für den Anlass spenden oder mitbringen möchte, setzt sich bitte mit Rolf Schmid (Tel. 079 486 62 11) in Verbindung. Die Kontaktgruppe Asyl bedankt sich für die Unterstützung im vergangenen Jahr.

Gipf-Oberfrick Frohe Festtage und alles Gute im 2019

Der Gemeinderat und das gesamte Gemeindepersonal wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern eine ruhige und erholsame Weihnachtszeit. Wir danken für den konstruktiven und guten Austausch im bald abgelaufenen Jahr. Für 2019 wünschen wir Gesundheit, Pro-Senectute-Mittagstisch Glück und Zufriedenheit. Alles Gute! GemeinAm Donnerstag, 20. Dez., treffen wir uns wie- derat und Personal der um 12 Uhr zu unserem Mittagstisch im Gasthaus Rössli in Eiken. Seniorinnen und Se- Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung nioren aus Oeschgen sind dazu herzlich einge- über die Festtage laden. Wir geniessen gemeinsam ein feines Über die Weihnachtsfeiertage bleibt die GeEssen und lassen uns auf Weihnachten ein- meindeverwaltung vom Montagnachmittag, stimmen. Neuanmeldungen oder Abmeldun- 24. Dezember, bis und mit Mittwoch, 2. Januar, gen bitte bis am Mittwochabend, 19. Dez., an geschlossen. In dringenden Fällen erreichen Ottilie Reimann, 062 871 20 80. Ebenfalls mel- Sie uns unter der Mobilenummer 079 376 79 70. de sich, wer eine Mitfahrgelegenheit braucht. Ab Donnerstag, 3. Januar, sind wir zu den normalen Büroöffnungszeiten gerne wieder für Sie Begegnungs- und Spielnachmittag 50+ da. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und für Für alle Oeschgerinnen und Oeschger ab 50 das neue Jahr alles Gute! Gemeindeverwaltung Jahren findet am Donnerstag, 17. Januar, 14 bis 17 Uhr, der Begegnungs- und Spielnachmittag Kehrichtabfuhr über die Feiertage im Pfarreisaal statt. Es freuen sich: Esther Her- Über die Weihnachts-/Neujahrstage wird der zog, Ottilie Reimann, Stefan Zundel Kehricht am üblichen Abfuhrtag eingesammelt: Donnerstag, 27. Dez. Erster Abfuhrtag im neuen Jahr ist Donnerstag, 3. Jan. Der Abfall ist um 07.00 Uhr bereitzustellen. P. Pfister AG

Frick

Öffnungszeiten über die Feiertage

Die Gemeindeverwaltung Frick bleibt während der Festtage vom 24. Dezember bis und mit 2. Januar geschlossen. In dringenden Zivilstandsfällen ist das Bestattungsamt unter Tel. 079 513 35 36 erreichbar. Bitte holen Sie bestellte Tageskarten und allfällige Ausländerausweise bis spätestens Freitag, 21.12.2018 (14 Uhr) ab. Wir danken für das Verständnis und wünschen frohe Festtage. Gemeindeverwaltung

Kadaversammelstelle Frick – Änderung Öffnungszeiten

Ab 1. Januar 2019 sind die Öffnungszeiten der Kadaversammelstelle beim Werkhof der Gemeinde Frick am Schützenweg 1 wie folgt: montags bis freitags 7.30 bis 7.45 Uhr und 13

Adventsfenster 2018 Auch dieses Jahr stimmen uns die weihnachtlich geschmückten Adventsfenster auf die Weihnachtszeit ein. Jeden Abend um 18.30 Uhr wird ein Fenster eröffnet und bis am 6. Januar beleuchtet sein. Herzlichen Dank an alle Mitwirkenden und allen eine schöne Vorweihnachtszeit. NEU: Alle Standorte der diesjährigen Adventsfenster sind auf einer Karte auf unserer Homepage www.kul-tour.org eingezeichnet. Viel Vergnügen bei einem gemütlichen Rundgang durchs Dorf! Kul`tour

Seniorenanlass 60plus: Senioren-Träff Wir laden Sie ganz herzlich zum nächsten Senioren-Träff am Freitag, 28. Dez., von 14 bis 16.30 Uhr, im Mehrzweckraum des RegosSchulhauses in Gipf-Oberfrick ein. Wir treffen uns zum Spiele machen, Jassen oder einfach zum gemütlichen Beisammensein. Seniorenrat

In diesem Jahr nahm auch die Feuerwehr Wittnau an der Cold Water Grill Challenge teil. Der Erlös, der bei dieser Aktion zusammengekommen ist, beträgt stolze CHF 600.- und wird vollumfänglich der Theodora Stiftung gespendet. Videolink: https://youtu.be/yZV7etCdONk

Wölflinswil

Abends um 17.30 Uhr feiern wir die Rückkehr der Sternsinger in einem fröhlichen Gottesdienst in der Kirche - dazu sind alle herzlich eingeladen! Anmeldungen für das Sternsingen nimmt gerne das Pfarramt (Tel. 062 877 14 24, bitte auf Anrufbeantworter sprechen) oder Jeannette Näf (078 835 00 32) bis am 3. Januar entgegen. Die Kinder, welche sich zum Sternsingen angemeldet haben, treffen sich um 13.15 Uhr im Pfarreisaal Stöckli. Bitte dem Wetter entsprechende Kleidung tragen.

Oberhof Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf frisch ab Feld Siehe unter Wölflinswil.

Kehrichtabfuhr über die Festtage

Siehe unter Wölflinswil.

Baubewilligung

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt (vereinfachtes Verfahren): Alois und Gabi Kuoni-Schenker, Oberhof; Gestaltung Gartenanlage, Parzelle 789, Juchstrasse, Dorfkernzone.

Erreichbarkeit der Gemeindeverwaltung über die Festtage / Anpassung der Öffnungszeiten Siehe unter Wölflinswil.

Besichtigung Räumlichkeiten Gemeinschaftsverwaltung mit Apéro

Der Oberhöfler Neujahrsapéro findet dieses Jahr am 1. Januar nicht statt. Stattdessen besteht am Dienstag, 8. Jan., die Möglichkeit von 18 bis 19.30 Uhr die neuen und renovierten Verwaltungsräumlichkeiten am Dorfplatz in Wölflinswil zu besichtigen (siehe Wölflinswil).

Sternsingen am 5. Januar Siehe unter Wölflinswil.

Densbüren Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung bleibt vom 24. Dezember bis 4. Januar geschlossen. Gerne sind wir ab dem 7. Januar wieder für Sie da. In dringenden Fällen ist die Abteilung Unterhalt erreichbar unter 079 648 23 84 und die Gemeindeschreiberin unter 079 659 81 28.

Neujahrsapéro

Der Gemeinderat und die Verwaltung wünAm Montag, 24. Dez., sowie am Montag, 31. Dez., schen besinnliche Festtage und alles Gute im findet die Kehrichtabfuhr normal statt. Bitte 2019. Zum Neujahrsapéro am Dienstag, 1. Jan., Kehricht wie gewohnt um 7 Uhr bereitstellen. um 11 Uhr im Foyer des Schulhauses Densbüren sind alle Einwohnerinnen und Einwohner Besichtigung Räumlichkeiten herzlich eingeladen. Der Gemeinderat

Gemeinschaftsverwaltung mit Apéro

Am Dienstag, 8. Jan., besteht die Möglichkeit von 18 bis 19.30 Uhr die neuen und renovierten Verwaltungsräumlichkeiten am Dorfplatz zu besichtigen. In einem kleinen offiziellen Akt (um zirka 18.30 Uhr) werden die Gemeindeammänner von Wölflinswil und Oberhof ein paar Worte an Sie richten. Anschliessend wird ein Apéro ausgeschenkt. Zudem wird ein Wunschbuch aufliegen. Dieses bietet Gelegenheit, Wünsche und Anliegen zu formulieren.

Keine «fricktal.info» zwischen Weihnachten und Neujahr. Die erste «fricktal.info» im neuen Jahr am Donnerstag, 3. Januar 2019: Annahmeschluss für Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Montag, 31. Dezember, 10 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 2. Januar, 9 Uhr Inserate: Montag, 31. Dezember, 10 Uhr Verlag und Redaktion

Kehrichtabfuhr über die Festtage

Erreichbarkeit der Gemeindeverwaltung über die Festtage / Anpassung der Öffnungszeiten Die Gemeindeverwaltung bleibt von Freitag, 21. Dez., bis und mit Montag, 7. Jan., geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 934 75 71 (Sie werden zurückgerufen). Ab Dienstag, 8. Jan., begrüssen wir Sie in unseren renovierten Büroräumlichkeiten gerne zu folgenden neuen Öffnungszeiten: Montag geschlossen; Dienstag 8.30 bis 11.30 Uhr und 14 bis 18 Uhr; Mittwoch 8.30 bis 14 Uhr durchgehend; Donnerstag 8.30 bis 11.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr; Freitag geschlossen.

fricktal.info über Weihnachten/Neujahr

Herznach Neujahrsapéro

Am Mittwoch, 2. Jan., 10.30 Uhr findet im Gasthof Löwen ein Neujahrsapéro statt. Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich einErneute Erteilung Label «Energiestadt®» geladen, auf das neue Jahr anzustossen. Die Haushaltungen wurden im Dorfblatt ebenfalls Die Labelkommission des Trägervereins Enerauf den Neujahresapéro aufmerksam gemacht. giestadt hat der Gemeinde Wölflinswil das Label Energiestadt® erneut erteilt. Die Gemein- Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr de Wölflinswil erhält die Auszeichnung für ihre 2018/19 – Pikettdienst Verwaltung nachweisbaren und vorbildlichen Resultate in Die Gemeindeverwaltung bleibt über die komder Entwicklung ihrer kommunalen Energie- menden Feiertage vom 22. Dezember bis und und Klimapolitik. mit 6. Januar geschlossen. Für dringendste Fälle (z.B. Todesfall) steht ein Pikettdienst zur Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf Verfügung: Tel. 062 534 17 72 oder 079 244 frisch ab Feld 80 54 (Harry Wilhelm). Gemeinderat und -perAm Samstag, 22. Dez., zwischen 10 und 12 sonal wünschen frohe und besinnliche Festtage. Uhr, können Interessierte einen Jurapark-Weihnachtsbaum in der Baumkultur Kreuzmatt in Weihnachtsbaumabgabe Wölflinswil aussuchen. Dieser wird sogleich Die diesjährige Weihnachtsbaumabgabe finzur Mitnahme gefällt. Nordmannstannen wer- det am 22. Dez., von 10 bis 11 Uhr auf dem den zum Preis von CHF 30 pro Meter verkauft. Schulhausareal statt. Die Gemeinde offeriert Wählen Sie zur weihnachtlichen Einstimmung einen Glühwein. In Wölflinswil können Samsfür die ganze Familie Ihren Baum im Feld aus. tag, 22. Dez., zwischen 10 und 12 Uhr Weihnachtsbäume (Nordmannstannen) auch selbst Sternsingen am 5. Januar geschnitten werden. Spezielle Wünsche lasAm Samstag, 5. Jan., sind ab 14 Uhr Kinder als sen sich zudem mit dem Förster vereinbaren. Sternsinger unterwegs. Gerne besuchen sie Sie zu Hause, segnen Ihr Haus, überbringen Ergänzungswahl Schulpflege erster das Friedenslicht und sammeln für Missio - Wir Wahlgang (2. Publikation) gehören zusammen - in Peru und Weltweit. Markus Wittwer wird infolge Wegzugs aus der

Gemeinde als Mitglied der Schulpflege zurücktreten. Am 10.02.2019 findet die Ergänzungswahl für ein Mitglied der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode vom 1. Januar 2018 bis 31. Dezember 2021 statt. Gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) können Personen, die sich als Kandidatin oder Kandidat zur Verfügung stellen möchten, bis spätestens am 44. Tag vor dem ersten Wahlgang vorgeschlagen werden. Wahlvorschläge, welche von mindestens 10 Stimmberechtigen zu unterzeichnen sind, müssen bis am Freitag, 28. Dezember 2018, 12.00 Uhr, der Gemeindekanzlei abgegeben werden. Wird die Anmeldung bis zum genannten Termin in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung eingeworfen, gilt diese als rechtzeitig eingereicht. Die notwendigen Formulare können von der Gemeindekanzlei bezogen oder im Internet heruntergeladen werden. Gemäss § 30 GPR kann zudem jeder wahlfähige Kandidat Stimmen im ersten Wahlgang erhalten. Wahlbüro

Baubewilligung Bauherr, Projektverfasser: Schnetzler Franz, Hauptstrasse 65, Herznach; Grundeigentümer: verschiedene (STWE); Bauvorhaben: Einbau von 2 Dachfenster 55/98 an der Nord-Fassade.

Sternsinger unterwegs in Herznach und Ueken am Freitag, 4. Januar Traditionell sind auch im kommenden Jahr wieder die Sternsinger einen ganzen Tag in Herznach unterwegs, in Ueken kommen die Sternsinger nur auf Voranmeldung, bringen mit viel Freude den Haussegen und sammeln unter dem Motto «Wir gehören zusammen, in Peru und Weltweit» Spenden für behinderte Kinder in Peru. Ausgesendet werden die Sternsinger am Freitag 4. Jan. um 9 Uhr von der Verenakapelle. Der Dankgottesdienst findet als Abschluss dann am Sonntag, 6. Jan., statt. Alle, die die Sternsinger auf keinen Fall verpassen wollen oder zeitliche Wünsche haben, bitten wir sich telefonisch anzumelden. Melanie Troller (Ueken), Tel. 062 871 38 59, und Andrea Frangi (Herznach), Tel. 062 871 71 97, freuen sich über Ihren Anruf. Wir danken Ihnen im Vor­aus für die freundliche Aufnahme der Sterninger und bitten um Verständnis, falls wir nicht alle Haushalte besuchen können. Das Sternsingerteam Monia Schreiber, Corinne Oggenfuss, Melanie Merki, Melanie Troller, Andrea Frangi

Ueken Entsorgung Weihnachtsbäume Der Weihnachtsbaum kann am Samstag, 5. Jan., von 11 bis 11.30 Uhr beim Vorplatz des Werkhofs in Ueken deponiert oder von 17.30 bis 19 Uhr in Herznach im Brüel (anfangs Radweg) verbrannt werden. Bitte allen Weihnachtsbaumschmuck entfernen.

Spende an Verein Fürenand Staffeleggtal Im Jahr 2016 hat sich der Gemeinderat dazu entschieden, auf den Versand von Weihnachtskarten an verschiedene Empfänger zu verzichten und dafür einen Spendenbeitrag an eine gemeinnützige Institution zukommen zu lassen. Der Betrag von CHF 300 wird dieses Jahr dem Verein «Fürenand Staffeleggtal» überwiesen. Der Gemeinderat schätzt diesen Verein und dessen Dienste für das Tal sehr.

Gratulationen 2019 durch Zeitung und Gemeinderat Auch 2019 werden die Einwohnerinnen und Einwohner, welche den 70., 75., 80., 85., 90.

16

region oberes fricktal Geburtstag und älter sowie Hochzeitsjubiläen feiern, in der Zeitung erwähnt. Ebenso wird ein Mitglied des Gemeinderats persönlich gratulieren. Sollten Sie im kommenden Jahr zu den Jubilarinnen/Jubilaren gehören, jedoch keine Publikation in der Zeitung oder keine persönliche Gratulation wünschen, bitten wir Sie, die Gemeindekanzlei bis spätestens 31. Dezember 2018 darüber zu informieren (062 865 10 62 oder gemeindeverwaltung@ueken.ch). Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme.

Neujahrsapéro

tag, 4. Januar geschlossen. SBB-Tageskarten für diese Zeit müssen bis Freitag, 21. Dezember, 12.00 Uhr, reserviert und abgeholt werden. Ab Montag, 7. Januar gelten wieder die gewohnten Schalteröffnungszeiten, wie sie auf der Homepage www.zeihen.ch unter der Rubrik «Gemeinde/Verwaltung» publiziert sind. Der Gemeinderat und das Team der Verwaltung wünschen der Bevölkerung frohe und besinnliche Festtage.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Wie die P. Pfister AG mitteilt, werden am Montag, 24. Dez., und am Montag, 31. Dez., die Kehrichtabfuhren durchgeführt. Die Abfallsäcke müssen um 7 Uhr bereitgestellt werden. Die erste ordentliche Abfuhr im neuen Jahr findet am Montag, 7. Jan., statt. Bitte stellen Sie keine Kehrichtsäcke bereits am Vorabend Öffnungszeiten über die Festtage an die Strasse. Es kommt immer wieder vor, Die Verwaltung bleibt vom Montag, 24. Dez., bis dass solche Säcke über Nacht von Tieren aufund mit Montag, 7. Jan., geschlossen. In drin- gerissen werden und der Inhalt über die Fahrgenden Fällen (Todesfall) können Sie die Ver- bahn verstreut wird. waltung unter 079 228 90 26 erreichen. Der Unterhaltsbetrieb kann über den Pikettdienst Baubewilligungen unter 062 875 74 30 erreicht werden. Der Ge- Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung meinderat, das Verwaltungsteam sowie die Mit- folgende Baubewilligungen erteilt: a) Christen arbeiter des Unterhaltsbetriebs wünschen Ih- Edith und Hansueli, Hohbächli 11, für eine Pronen schöne und erholsame Festtage. Ab jektänderung Erweiterung Untergeschoss Dienstag, 8. Jan., sind wir zu den gewohnten beim Umbau des Bauernhauses (AGV-Nr. 64) in ein Bed & Breakfast mit Café, Parzelle Nr. 75, Öffnungszeiten wieder für Sie da. Bahnhofstrasse 3. b) Rigert Alois, Chorbacher Kehrichtabfuhr über Weihnacht/Neujahr 17b, für eine Wärmepumpe mit Ausseneinheit Über die Weihnachtsfeiertage, am Montag, 24. bei seinem Wohnhaus auf der Parzelle Nr. 233. Dez., sowie am Montag, 31. Dez., wird die Ab- Ablesen Wasseruhren und Stromzähler fuhr wie gewohnt durchgeführt. Brunnenmeister Ruedi Birri wird nach den Festtagen die Wasseruhren und Stromzähler Abfallkonzept Ueken ab 1. Januar 2019 Wie bereits bekanntgegeben führt die Schule ablesen. Wir bitten die Hauseigentümer, ihm Ueken seit dem neuen Schuljahr die Papier- Zutritt zu den Messeinrichtungen zu gewähsammlung nicht mehr durch. Es galt nach einer ren, damit er die Ablesungen speditiv vornehLösung zu suchen. Im Weiteren wurde unsere men kann. Wer Anfang Januar in den Ferien Altmetallmulde bei der Sammelstelle immer weilt oder tagsüber in der Regel nicht zu Hause wieder mit Unrat und Abfällen befüllt. Dies ver- ist, kann die Zählerstände mit einer im Briefursachte unserem Unterhaltsbetrieb unnötige kasten hinterlegten Antwortkarte melden Aufwendungen. Auch hier wurde nach einer oder Ruedi Birri unter Tel. 079 795 09 05 konLösung gesucht. Für die Papiersammlung hat taktieren. Besten Dank für die Mithilfe. sich die Musikgesellschaft Herznach-Ueken Weihnachtsbaum-Verbrennen freundlicherweise zur Verfügung gestellt. Das Der Gemeinderat hat dem Freizeitverein die Papier/Karton wird wie bisher dreimal im Jahr Bewilligung erteilt für das Verbrennen von abgeholt. Das Altmetall kann an drei «Recyc­ Weihnachtsbäumen am Samstag, 12. Januar, lingtagen» im Jahr an den dafür bestimmten von 11.00 - 16.00 Uhr. Die Feuerstelle befindet Plätzen abgegeben werden. Die bestehende sich in Oberzeihen auf einer Flurstrasse im Altmetallmulde wird Anfang 2019 ersatzlos ent- Gebiet Weizacher. Beim Vereinslokal (altes fernt. Analog dem Entsorgungsplan der Gemein- Spritzenhäuschen) wird eine Festwirtschaft de Herznach kann neu auch Plastik aller Art mit Getränken und Würsten vom Grill geführt. (ausser PET) und sauberes weisses Styropor abgegeben werden. Genaueres sowie Daten, Baugesuche Zeiten und Plätze werden zu einem späteren Die folgenden Baugesuche liegen vom 7. JanuZeitpunkt mit dem Entsorgungsplan 2019 be- ar bis 5. Februar 2019 auf der Gemeindeverkanntgegeben. Wir danken für Ihr Verständnis wal-tung zur Einsichtnahme auf: • Gesuchsteller: Erne Urs und Marianne, Bahnhofstrasse Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf 13, 5079 Zeihen; Projektverfasser: Proela-Mefrisch ab Feld te Architektur, Adlerfeldstrasse 14, 4402 FrenSiehe unter Wölflinswil. kendorf; Bauvorhaben: Um- und Ausbau Wohnhaus in ein Mehrfamilienhaus; Ortslage: Sternsinger Gebäude Nr. 69, Parzelle Nr. 80, Bahnhofstras­ Siehe unter Herznach. se; Zone: Wohn- und Gewerbezone 2 Geschosse (WG 2). • Gesuchsteller: Deiss Peter, Bahnhofstrasse 29, 5079 Zeihen; Projektverfasser: Stöckli Gartenbau AG, Kirchrain 15, 5070 Frick; Bauvorhaben: Parkplatz für zwei Autos; Ortslage: Gebäude Nr. 147, Parzelle Nr. 432, Bahnhofstrasse; Zone: Wohnzone 2 GeschosÖffnungszeiten der Gemeindeverwaltung / se (W 2). Diese Bauvorhaben mit Auswirkungen auf die Verkehrsverhältnisse auf der KanBezug SBB-Tageskarten tonsstrasse K 480 erfordern die Zustimmung Der Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt des Departements Bau, Verkehr und Umwelt vom Montag, 24. Dezember bis und mit Freides Kantons Aar-gau, 5001 Aarau. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist begründet und mit einem Antrag Kaufe Banknoten und Münzen schriftlich, dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen. Einzelstücke oder ganze Sammlungen. Bibliothek – Öffnungszeiten über Feiertage banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Die Bibliothek bleibt während den Weihnachtsferien geschlossen. Die letzte Ausleihe in diesem Neue Linedancekurse Jahr findet am Samstag, 22. Dez., statt. Am Diensbei den tag, 8. Jan., sind wir gerne wieder für Sie da. Saloondancern Nächste Seniorenwanderung Fricktal Donnerstag, 3. Jan. Treffpunkt: Postautohaltab Januar 2019 stelle Dorfplatz 14 Uhr - Abfahrt Richtung Effingen 14.07 Uhr. Am Sonntag 6. Jan., ab 17 Uhr, findet der Neujahrsapéro verbunden mit einem Neuzuzügertreffen (Zuzüger 2018) im Mehrzweckraum bei der Schulanlage statt. Die Neuzuzüger werden gebeten, sich bereits um 16.30 Uhr einzufinden.

Zeihen

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2018

Ersatzwahl eines Mitgliedes für die Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2018/21; stille Wahl

Oberhofen AG; Zone: Landwirtschaftszone. Fischerstamm am 28. Dezember im Restau- Das Baugesuch liegt vom 21. Dezember 2018 rant Warteck in Laufenburg ab 19 Uhr. Der bis 21. Januar 2019 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öfDa die Anzahl der Anmeldungen nach der Zunftrat freut sich. fentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist Nachmeldefrist die Anzahl der zu vergebenden kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Sitze nicht übertrifft, wird gemäss § 30a des Einwendung gegen das Baugesuch ist während Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) in der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal stiller Wahl als gewählt erklärt: Ersatz-Mitglied einzureichen. Die Einwendung muss vom Schulpflege: Heuberger, Sibylle, 1973, PostEin-sprecher selbst oder von einer von ihm strasse 15, 5076 Bözen, Bözen AG, parteilos, bevollmächtigten Person verfasst und unterneu. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte GPR) gegen Unre- Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr zeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine gelmässigkeiten bei der Vorbereitung und Über die Festtage bleibt die Gemeindeverwal- Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeDurchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen tung ab Montag, 24. Dezember 2018, bis und ben, welchen Entscheid der Einsprecher anseit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, mit Mittwoch, 2. Januar 2019, geschlossen. Für stelle der nachgesuchten Baubewilligung bespätestens aber am dritten Tag nach der Ver- Notfälle (Todesfall) wird unter 062 865 01 50 antragt, und es ist darzulegen, aus welchen öffentlichung des Ergebnisses, dem Departe- eine Pikettnummer angegeben. Gerne sind wir Gründen der Einsprecher diesen anderen Entment Volkswirtschaft und Inneres des Kantons ab Donnerstag, 3. Januar 2019 wieder für Sie scheid verlangt. Auf eine Einwendung, die dieAargau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro da. Der Gemeinderat und das Verwaltungs- sen Anforderungen nicht entspricht, kann Bözen team wünschen der Bevölkerung fröhliche nicht eingetreten werden. Gemeinderat Weihnachten und im neuen Jahr viel Glück und Baubewilligungen erteilt gute Gesundheit. Gemeindekanzlei Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: •

Gansingen

Hornussen

Bözen

Kehrichtabfuhr über Weihnacht- und Neujahr

Am Mittwoch, 26.12., und Mittwoch, 2.01., findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird am Freitag, 28.12.und Freitag, 4.01.nachgeNeujahrslotto RMV Hornussen holt. Der Kehricht muss bis um 7 Uhr bereitgeAm 1. Januar 2019 führt der RMV-Hornussen stellt werden.i auch dieses Jahr wieder das traditionelle Neujahrslotto im Restaurant Feldschlösschen, Mittagstisch Hornussen, durch. Gespielt wird von 14 bis ca. Das Anmeldeformular für das 2. Semester kann 18.45 Uhr und von 20 bis ca. 23.30 Uhr. Es gibt auf der Homepage (Online-Schalter) der Gemeinwiederum tolle Preise zu gewinnen (Hammen, de eingesehen und heruntergeladen werden. Speckseiten, Früchtekörbe, Reisegutscheine, Velo). Auf Ihren Besuch freut sich der Rad- und Prämienverbilligung Anträge auf Verbilligungsbeiträge an die obligaMotorfahrerverein Hornussen. torische Krankenpflegeversicherung können noch bis 31. Dezember 2018 bei der SVA Aargau eingereicht werden. Zur Antragstellung ist vorerst ein Code via www.sva-ag.ch/praemienverbilligung oder unter Telefon 062 836 82 97 anzufordern. Sobald der Code per Post oder SMS erhalten wurde, kann der Antrag auf Prämienverbilligung ausgefüllt und direkt an die SVA Weihnachtstreff Bibliothek Aargau übermittelt werden. SVA-Zweigstelle Zu unserer letzten Ausleihe möchten wir Sie am Freitag 21. Dez., von 16.30 bis 18 Uhr zu einem besinnlichen Ausklang des Bibliotheksjahres einladen. Geniessen Sie bei Glühwein, Kaffee und Guetzli ein paar ruhige Momente. Die erste Ausleihe im 2019 ist am Samstag, 5. Jan., von 9 bis 11 Uhr. Eine schöne Weihnachtszeit wünscht das Bibliotheksteam.

Kaisten

Bauherr und Grundeigentümer: Dominik Oeschger, Breitenmatt 81. 5273 Oberhofen AG; Projektverfasser: OESCHGERBAU GmbH, Binzmatt 173, 5273 Oberhofen AG; Bauvorhaben: Umnutzung Remise/Neubau und Umnutzung Mistplatz; Standort: Parzelle Nr. 4007, Brei-tenmatt 81, 5273 Oberhofen AG; Zone: Landwirtschaftszone. • Bauherr und Grundeigentümer: Susi Jäger, Hubackerstrasse 176, 5276 Wil AG; Projektverfasser: Birchmeier Baumanagement AG, Gewerbestrasse 21, 5312 Döttingen; Bauvorhaben: Neubau Carport; Standort: Parzelle Nr. 864, Hubackerstrasse 176, 5276 Wil AG; Zo-ne: Wohnzone W2. Gemeinderat

Schulstrasse Oberhofen AG

Gestützt auf das Bundesgesetz über den Stras­ senverkehr vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 werden folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt: Schulstrasse in Oberhofen AG, Einmündung Roosmattstrasse bis Einmündung Langmättli (Signalisationserlass): - «Verbot für Lastwagen» mit Zusatz «Zubringerdienst gestattet», beidseitig. Rechtsmittelbelehrung Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation beim Gemeinderat Mettauertal, Hauptstrasse Frohe Festtage 68, 5274 Mettau, einzureichen. Die Einsprache Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam muss einen Antrag und eine Begründung entwünschen der Bevölkerung frohe und besinn- halten. Gemeinderat Mettauertal liche Weihnachtstage und im neuen Jahr viel Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. Für das Die Zählerableser sind unterwegs gute Einvernehmen und das Vertrauen im zu Im Versorgungsgebiet der Elektra Mettauertal Ende gehenden Jahr danken wir bestens. Ge- und Umgebung sind ab 20. Dezember 2018 bis ca. 10. Januar 2019 unsere Zählerableser für meinderat und Verwaltung die halbjährliche Erfassung der Zählerstände Gemeindeverwaltung und Regionales unterwegs. Das Ableseteam ist für den freien Betreibungsamt Zugang zu den Zählern dankbar. GeschäftsDie Gemeindeverwaltung und das Regionale stelle der EMU Betreibungsamt bleiben während den Festtagen von Montag, 24. Dezember 2018, bis und mit Mittwoch, 2. Januar 2019, geschlossen. Bei Todesfällen während dieser Zeit kann jeweils von 08.00 – 12.00 Uhr die Notfallnummer der Gemeindekanzlei gewählt werden (076 515 46 55). Ab Donnerstag, 3. Januar 2019, sind die Büros wieder zu den gewohnten Zeiten besetzt. GeKehrichtabfuhr über die Feiertage meinderat Über die kommenden Feiertage wird am DonNeujahrsapéro nerstag, 27. Dezember 2018, in Schwaderloch Der Neujahrsapéro findet am 2. Januar 2019 in der Kehricht am üblichen Abfuhrtag eingesamder Turnhalle Mettau statt. Die Türöffnung er- melt. Die erste Abfuhr im neuen Jahr findet am folgt um 13.45 Uhr und die offizielle Eröffnung Donnerstag, 3. Januar 2019, statt. Der Kehricht um 14.00 Uhr. Das abwechslungsreiche Pro- soll ab 7 Uhr bereit gestellt sein. gramm umfasst die Neujahrsansprache durch Gemeindepräsident Peter Weber, die Ehrung Öffnungszeiten über die Festtage von Simon Waldburger und Ramon Keller so- Die Gemeindeverwaltung ist von Montag, 24. wie Unterhaltung mit VoiceThree. Das Flug- Dezember 2018, bis und mit Donnerstag, 3. blatt mit den Einzelheiten zum Programm wird Januar 2019, geschlossen. in den nächsten Tagen zugestellt. Der GemeinWeihnachtswünsche und Neujahrsgrüsse derat freut sich auf ein gemeinsames Anstossen mit den Einwohnerinnen und Einwohnern Der Gemeinderat dankt allen Funktionären, die sich während des zu Ende gehenden Jahres der Ge-meinde Mettauertal. Gemeinderat in einem Gremium, einer Kommission oder in Neujahrsnacht Hottwil anderer Art und Weise für unsere Gemeinde Im Ortsteil Hottwil ruft in der Neujahrsnacht eingesetzt haben. Das der Behörde und der der Gemeindeweibel mit Horn und markiger Verwaltung seitens der Bevölkerung entgegenStimme das Neujahr aus. Ab Mitternacht ist gebrachte Wohlwollen und Vertrauen weiss der Gemeindeweibel unterwegs und macht an man zu schätzen und ist froh darum. Allen Einsieben Stationen einen Halt, um das Neujahr wohnerinnen und Einwohnern wünschen wir auszurufen. Ab 00.30 Uhr findet dann ein Um- eine ruhige, besinnliche Weihnachtszeit und trunk im Gasthaus Bären statt. Die Organisa- einen angenehmen Übergang in ein gesundes, toren würden sich über viele Einwohnerinnen glückliches und zufriedenes neues Jahr. und Einwohner freuen, welche den Gemeindeweibel auf dem Weg begleiten, sich am Stra- Adventsfenster-Apéro ssenrand einfinden oder im Gasthaus Bären Als kleines Dankeschön lädt der Gemeinderat auf das neue Jahr anstossen. Gemeindekanzlei am 9. Januar 2019, 19.30, im Vereinszimmer alle zu einem Apéro ein, die ein Adventsfenster Kehrichtabfuhr über die Feiertage gestaltet haben. Über die Weihnachtsfeiertage wird die Kehrichtabfuhr am Freitag, 28. Dezember 2018 Baubewilligung erteilt und Freitag, 4. Januar 2019 durchgeführt. Der Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung Kehricht ist ab 7.00 Uhr bereitzustellen. Die erteilt: - Hug Emilie, Rheingasse 170, Erneueerste Kehrichtabfuhr im neuen Jahr findet dann rung Vordach und Hauseingang, Rheingasse am Mittwoch, 9. Januar 2019 statt. Gemeinde- 170, Parzelle-Nr. 2, Schwaderloch. kanzlei

Mettauertal

Fasnacht 2019 Die Vorbereitungen laufen seit einiger Zeit auf Hochtouren. Die Redaktion der Fasnachtszeitung nimmt bis zum 27. Januar Beiträge an redaktion@chaischter-fasnacht.ch oder in schriftlicher Form an Fasnachtsgesellschaft Kaisten, 5082 Kaisten entgegen, besten Dank! Für den 1. Faisse (14. Feb.) und 2. Faisse (21. Feb.) suchen wir noch zwei bis drei Freiwillige, die gerne einmal in das Kostüm eines Plätzli­ chleides steigen möchten und die Kinder auf dem Gnossiplatz mit Süssigkeiten beschenken wollen. Weitere Infos bei Marco Zaugg, 079 621 71 97. Quartiere, Einzelpersonen oder Gruppierungen sind herzlich eingeladen, am Sonntag 3. März, aktiv am Umzug teilzunehmen! Interessenten kontaktieren bitte bis am 14. Februar den Narrenvater Marco Zaugg unter 079 621 71 97 oder narrenvater@chaischter-fasnacht.ch. Wir Narren würden uns sehr freuen, neue fasnachtsbegeisterte Teilnehmer am Fasnachtssonntag begrüssen zu dürfen. Bis bald!

Laufenburg Laufenburger Bevölkerung / Städtische Elektrizitätsversorgung

Ab dem 7. Januar 2019 werden in Laufenburg/ Sulz die Strom- und Wasserzähler abgelesen. In Laufenburg wird dies von Frau Rosy Sandmeier durchgeführt und in Sulz von Herr Walter Schraner. Es besteht auch die Möglichkeit, für Neueinsteiger und bestedass Sie die Zählerstände selber ablesen und hende Fortgeschrittenenauf unserer Homepage (www.laufenburg.ch) kurse in Frick. Start 10.1.2019 im Online-Schalter eintragen, oder diese per Mail an finanzverwaltung@laufenburg.ch Anmeldungen bitte unter übermitteln. Diese Selbstablesungen können a.pinkert75@gmail.com jedoch nur bis zum 6. Januar 2019 berücksichTel.+41 76 587 26 40 Neujahrsnacht mit Fackelbild tig werden. Sollten Sie einen roten Zettel im Jens und Jasmin Pinkert Es ist zur Tradition geworden, dass eine Grup- Briefkasten vorfinden, bitten wir Sie die Stänwww.thelasthope.ch pe um Markus Basler de einzutragen und an uns zu retournieren. das neue Jahr mit eiIndische Hand- und Fussmassage nem eindrücklichen Kirchenmusik zu den Weihnachtsfeiertagen Fackelbild willkom- Am Heiligabend, 24. Dez., um 22.30 Uhr wird Indische Rückenmassage men heisst. Kurz vor in der kath. Kirche St. Johann in Laufenburg die Klassische Massage Mitternacht werden Christmette von Christina Moser, Violine, mitHot Stone die Fackeln angezün- gestaltet. Sie spielt u.a. Werke von J.S. Bach Lava-Shell det. Das Sujet bleibt und Corelli. Am 1. Weihnachtsfeiertag, 25. geheim. Lassen Sie Dez., um 9 Uhr in der Kirche in Sulz und um sich überraschen. Die 10.30 Uhr in der kath. Kirche Laufenburg sinbeste Sicht auf den gen die Kirchenchöre Laufenburg und Sulz die Hang beim Siegen- «Missa Pastoritia» op 114 von Karl Kempter, Hauptstrasse Jacqueline Studer hölzli haben Sie von begleitet von Anna und Christina Moser, VioFrick Dipl. Gesundheitsmasseurin der Kirche aus. Den line, Laura Vogelbacher Kontrabass, Lisbeth www.jacquelinestuder.ch Initianten sei an die- Hürlimann, Orgel. Ausserdem ertönt der ser Stelle schon zum Schlusschor des Oratorio de Noel «Tollite hosLAVASHELL Voraus herzlich ge- tias» von C. Saint-Saens. Kath. Kirchenchöre bis zu 1 Stunde natürliche Wärme geniessen Laufenburg und Sulz dankt.

Beginnerkurs

Fischerzunft Laufenburg

Schwaderloch

Auflage Baugesuch

• Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Daniel Weber, Hauptstrasse 20, 5273 Oberhofen AG; Bauvorhaben: Anbau Holzschnitzellager an bestehende Remise; Standort: Parzelle Nr. 4081, Gansingerweg, 5273

Die Zählerableser sind unterwegs

Im Versorgungsgebiet der Elektra Mettauertal und Umgebung sind ab 20. Dezember 2018 bis ca. 10. Januar 2019 unsere Zählerableser für die halbjährliche Erfassung der Zählerstände unterwegs. Das Ableseteam ist für den freien Zugang zu den Zählern dankbar.

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2018

17

fricktal

Kurzmeldungen «Himmel auf Erden»

Musikalische Reise mit der JMOF Jugendmusik Oberes Fricktal spielte in der Kirche Wölflinswil (ms) Durch die Klänge der Junior-Band wurden die zahlreichen Zuhörerinnen und Zuhörer in der Kirche in Wölflinswil in weihnachtliche Stimmung versetzt. So war alles perfekt vorbereitet für die Musikantinnen und Musikanten der Jugendmusik Oberes Fricktal. Sie konnten das Publikum auf eine musikalische Reise entführen und es für eine kurze Zeit dem hektischen Alltag entziehen. Die Jugendlichen verstanden es, mit einem bunten Gemisch aus aktueller und traditioneller Musik zu begeistern. Spätestens nach diesem Konzert waren nun alle Anwesenden in der Vorweihnachtszeit angekommen. Nach dem gemeinsamen Singen einiger Weihnachtslieder konnten die Eindrücke bei einem heissen

«Mama Muh» und Adventsbasteln Katholischer Frauenbund Frick (eing.) Am Mittwoch vor dem ersten Advent fand wie alle Jahre der Adventsnachmittag des katholischen Frauenbund Frick statt. 20 Kinder in Begleitung eines Eltern- oder Grosselternteils stimmten sich so in die kommende Adventszeit ein. Die Kinder lauschten gespannt der Geschichte, in der Mama Muh Weihnachten zueifert. Ob alles so klappt, wie sich Mama Muh das vorstellt, bleibt bis nach dem Bastelteil für die Kinder noch offen.

Frauenbund Zeihen lud zur Seniorenweihnachtsfeier (mz) Auch in diesem Jahr folgten wieder zahlreiche Seniorinnen und Senioren der Einladung des Zeiher Frauenbundes zur Weihnachtsfeier. Mit Vorfreude auf einen geselligen Nachmittag trafen die geladenen Gäste in der Unterkirche ein, wo sie an den bereits weihnachtlich gedeckten Tischen Platz nahmen. Der Saal war fast bis auf den letzten Platz gefüllt. Ein besonderer Stuhl blieb frei. «Wer ist nur dieser ehrenwerte Gast, dieser hohe Besuch, der die diesjährige Feier beehren wird?», fragten sich die Gäste unter vorgehaltener Hand. Vorerst durften alle in den Genuss des feinen Mittagessens kommen, das von vielen Helferinnen serviert wurde. Im Anschluss führten Pfarreileiter Andreas Wieland (kath. Kirchgemeinde Zeihen-Hornussen) und Pfarrer Peter Lüscher (ref. Kirchgemeinde Bözen) ein weiteres Mal in die Welt der Geschichten. «Der Himmel auf Erden» – eine Floskel nur daher gesagt? Nein, durch die beiden Herren erkannten die Anwesenden, dass man den Himmel auf Erden sogar in einer Regenpfütze entdecken kann. Und dann vernahmen alle, leise sich nähernd, das Läuten eines Glöckleins.

Getränk und einem Stück Lebkuchen ausgetauscht werden. Dies war der letzte offizielle Auftritt unter der Leitung von Stefan Grüninger, der die Jugendmusik Oberes Fricktal etwas mehr als zwei Jahre dirigiert und gefördert hatte. Die Jugendmusik Oberes Fricktal dankt ihm herzlich für seinen grossen Einsatz und die gute Zusammenarbeit während dieser Zeit. Es gilt nun, eine neue musikalische Leitung zu finden, die die Arbeit von Stefan Grüninger weiterführen wird. Heute Mittwoch, 19. Dezember, um 18.30 Uhr begleitet die Jugendmusik Oberes Fricktal die Eröffnung des Adventsfensters bei der Spielgruppe in Wittnau. Dies wird dann der letzte Auftritt der Jugendlichen im aktuellen Kalenderjahr sein und wird natürlich im Anschluss mit einem gemeinsamen Höck Frauenverein Kaisten lud ein abgerundet. (kg) Traditionellerweise lud der FrauenFoto: Martin Stadelmann verein Kaisten anfangs Dezember wieder zur Seniorenfeier ein. Zur grossen Freude folgten um die 160 über 65-Jährige der Einladung in die Mehrzweckhalle. Der Männerchor, unter der Leitung der «Neuen» (Dirigentin) Gunhild Lang-Alsvik gab zur Einstimmung ein paar schöne Lieder zum Besten. Während die Suppe serviert wurde, füllte sich der Saal mit Dudelsackklängen, welche von zwei schottisch gekleideten Herren vorgetragen wurden. Anschliessend konnte das feine Mittagessen aus der Küche von Peter Flückiger

Energisch klopfte es an der Tür, und der hohe Besuch trat ein. Es war der Samichlaus persönlich. Freundlich, aber bestimmt, bat er den einen oder anderen Gast zu sich nach vorne. Die Aufregung war gross: Schwenkt der Schmutzli nun seine Rute? Aber es war nur Gutes über den Einsatz der Seniorinnen und Senioren im Zeiher Dorfleben zu hören.

Der Nachmittag fand seinen Ausklang im Singen von Adventsliedern und im Genuss des feinen Dessertbuffets. So manch einer ging mit einem Leuchten in den Augen wieder heim. Der Frauenbund Zeihen dankt allen helfenden und unterstützenden Händen, die zum Gelingen dieses Nachmittags beigetragen haben. Foto: Monika Zimmermeier

und Stefan Hofmann genossen werden. Im Theaterstück «Diamante und Bettsocke», gespielt vom Seniorentheater «Herbschtrose», ging es wieder einmal drunter und drüber und es konnte gelacht werden. Die Zeit verging wie im Nu

und schon wurde der Kaffee und das Dessert serviert. Der Frauenverein dankt allen Helfer/-innen, welche die Vorstandsfrauen tatkräftig unterstützt haben. Auch ein herzliches Dankeschön an alle Gäste. Foto: zVg

Seniorenfeier mit Dudelsackklängen

Sulz: Besinnliche Seniorenadventsfeier

Woraufhin sich alle voller Tatendrang und fröhlich ans Basteln begaben. Mit ganz wenig Hilfe der Begleitpersonen zauberten die engagierten Kinder ein wundervolles kleines Geschenk für die Daheimgebliebenen oder auch für sich selbst. Was es war, wird natürlich nicht verraten, damit sich viele noch über das geheimnisvolle Geschenk unter dem Weihnachtsbaum erfreuen können. Nachdem die Weihnachtsgeschichte ein glückliches Ende nahm, gab es für alle Beteiligten noch ein feines adventliches «Zvieri», welches mit grossem Appetit und Zufriedenheit zusammen genossen wurde. Foto: zVg

(gw) 86 Personen folgten der Einladung des Frauenbund Sulz in den Pfarreisaal zur Seniorenadventsfeier. Im festlich dekorierten Saal liessen sich die Besucher erst eine feine Suppe und anschliessend eine Berner Platte schmecken. Der Pfarrer von Sulz, John Vara, verlas eine weihnachtliche Geschichte. Das musikalische Quartett «guet gwürzt» liess die Stimmung steigen. Bei einigen Liedern sangen die Anwesenden mit. Das Essen wurde abgerundet mit einer köstlichen Schwarzwälder-Torte. Foto: zVg

Flohmi-Spende für Elsy-Amsler-Stiftung

Zivilschutz Oberes Fricktal begrüsste Oberes Baselbiet (pd) Einen nicht alltäglichen Anruf durfte Raphael Lemblé, Kommandant der Zivilschutzorganisation (ZSO) Oberes Fricktal, vor einigen Tagen entgegennehmen. Christoph Jenny, Stv. Kommandant der Zivilschutzkompanie Oberes Baselbiet, fragte an, mit seinem Kader das Obere Fricktal besuchen zu dürfen. Natürlich waren die Fricktaler offen und nutzten diese Gelegenheit für einen interkantonalen Austausch. So begrüsste Lemblé zusammen mit weiteren Stabsmitglie-

dern die Zivilschutzkompanie Oberes Baselbiet sowie auch Vertreter der Feuerwehr Region Gelterkinden. Gleich zu Beginn des Treffens wurden einige Unterschiede der beiden Organisationen erkennbar. Besonderes Interesse weckten die von der ZSO Oberes Fricktal konzipierten Anhänger, unter anderem für die Wasserwehr, den Kulturgüterschutz und den mobilen Kommandoposten. Der grundlegende Unterschied hier: die Aargauer arbeiten vorwiegend mit stromund benzinbetriebenen Geräten, die Baselbieter hingegen mit hydraulischen Gerätschaften. Mit ausgiebigem Fachsimpeln liessen beide Organisationen den Nachmittag ausklingen.

(eing.) Dieser Tage besuchte eine Delegation des Vereins Flohmi am Bach aus Gipf-Oberfrick Elsy Amsler, in Kenia Mama Elizza genannt, in Kaisten. Elsy Amsler wurde eine Spende von 2000 Franken überreicht für ihr Hilfsprojekt in Kenia. «Damit kann ich gleich die letzten nötigen Installationen an einem neu errichteten Schulbau finanzieren», erklärte Elsy Amsler in freudiger Überraschung. Sämtliche Spenden werden von der Stiftung vollumfänglich in ihre Hilfswerke investiert, ein wesentlicher Grund der Flohmi-Betreiber für die Auswahl der Spenden-empfänger. Zum zehnten Mal konnte letzten August der Flohmarkt am Bach in der Gipf erfolgreich durchgeführt werden. Der nicht gewinnorientierte Verein unterstützt jährlich eine wohltätige und gemeinnützige Institution mit einer Spende aus dem Unser Bild: Rosmarie Fasolin und Martin Koch vom Verein Flohmi am Bach bei der Reingewinn. Spendenübergabe; in der Mitte Elsy Amsler. Foto: zVg

Schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2019 Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr Die

www.kaufmann-metallbau.ch

se it 1 00 Ja hre n

• Neu- und Umbauten • Türen und Tore • Treppen und Geländer • Gitterroste • Industrieanlagen • Reparaturen

Fernsehgenossenschaft Obermumpf

Autound

Boots-Ausbildung

wünscht Ihren Abonnenten ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr

Telefon 079 333 42 42

www.unold.ch

Ich danke für das mir entgegengebrachte Vertrauen und wünsche allen ein erfolgreiches

2019 Elektroanlagen Voice & IT Automation

Inh. Markus Fasler

Wir wünschen allen treuen und neuen Kunden ein erfolgreiches 2019

Herzlichen Dank.

Musikschule Priska Herzog

Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir nehmen dies zum Anlass, uns für das entgegengebrachte Vertrauen zu

Keyboard, Flöte Akkordeon Schwyzerörgeli

bedanken. Für das kommende Jahr 2019 2018 wünschen wir Ihnen gute Gesundheit, viel Glück und Erfolg.

JOST Elektro AG Fritech-Park, 5070 Frick

Brunngasse 1 • 4313 Möhlin Tel. 061 851 32 52 • Natel 079 256 52 13

Tel. 058 123 89 89

Stein/Münchwilen Tel. 062 873 24 34

Pikett 058 123 88 88 www.jostelektro.ch

Viel Glück im neuen Jahr! Unserer geschätzten geschätztenKundschaft Kundschaftein einherzliches herzliUnserer ches Dankeschön. persönlich danken Dankeschön. Wir Wir persönlich danken für für das das uns erwiesene Vertrauen und wünschen uns erwiesene Vertrauen und wünschen Ihnen Ihnen ein glückliches, zufriedenes ein glückliches, zufriedenes 2019 2017

Wir Wir wünschen wünschen Ihnen Ihnen und und Ihrer IhrerFamilie Familiefür fürdie die kommenden kommenden Festtage Festtageund undden denbevorstehenden bevorstehenden Jahreswechsel Jahreswechsel Gesundheit Gesundheitund undviel vielGlück. Glück. Das mit 4.1.17 Das Geschäft Geschäft bleibt bleibt bis vomund 21.12.18 bis geschlossen. und mit Für die angenehme Zusammenarbeit danken wir 06.01.19 geschlossen. Für die angenehme Zusammenarbeit Ihnen herzlich. danken wir Ihnen herzlich.

D. BRIANÓ, Möhlin Autospritzwerk • VSCI-Carrosserie

Herzlichen Dank für das uns im vergangenen Geschäftsjahr entgegengebrachte Vertrauen Wir wünschen allen ein gutes neues Jahr

Stein

Spenglerei • Sanitäre Anlagen Tel. 062 873 05 55

Zeit für Liebe und Gefühl, heute bleibt‘s nur draussen kühl. Kerzenschein und Apfelduft, es liegt Weihnachten in der Luft.

Besten Dank für das uns entgegen gebrachte Vertrauen und alles Gute für 2019

HEIZUNGEN AG Landstrasse 27a Postfach 102 4313 Möhlin Tel. 061 851 17 17 Fax 061 851 54 49 Lehmattweg 17

4463 Buus

Tel. 061 841 25 75

Herzliche Glückwünsche zum Jahreswechsel

Wir wünschen unseren Kunden frohe Festtage verbunden mit dem besten Dank

MAH R ER GmbH Schliesstechnik Sicherheitsbeschläge Reparaturen von Fenstern und Türen

4313 Möhlin

Bedachungen/Holzbau

Schenken Sie Schönheit Geschenkgutscheine für die ganze Familie

Gipf-Oberfrick

Vielen Dank

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und möchten uns für das entgegengebrachte Vertrauen herzlich bedanken.

Love is in the hair LANDSTRASSE 42 5073 GIPF-OBERFRICK TEL. 062 871 12 86 WWW.COIFFURE-MENG.CH

PARKRESORT 4310 RHEINFELDEN TEL. 061 831 60 20 INFO@COIFFURE-MENG.CH

DESIGN DESIGN

Neumattstrasse 5 Telefon 061 851 14 35 Pikettdienst: 086 061 851 14 35

Gebr. Schmid AG

Merry Christmas

CREATIV SCHREINEREI SCHREINEREI CREATIV

VIELEN DANK

FÜR IHRE IHRE ZUSAMMENARBEIT ZUSAMMENARBEIT UND UND IHRE IHRE TREUE. TREUE. FÜR

UND EIN EIN GUTES GUTES NEUES NEUES JAHR! JAHR! UND

Paul Zurfl Zurfluh uh Design Design || Hauptstrasse Hauptstrasse 31 31 || 4324 4324 Obermumpf Obermumpf Paul Tel. +41 +41 62 62 873 873 14 14 15 15 || paul.zurfl paul.zurfluh@bluewin.ch uh@bluewin.ch Tel.

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2018

19

fricktal

«Erinnerungen aus Oberhof» Rückblick auf eine viel beachtete Ausstellung (bi) Rückblick auf eine viel beachtete Ausstellung: Sie kam in der Ankündigung bescheiden daher unter dem Titel: «Foto-Ausstellung; Erinnerungen aus Oberhof». Aber sie übertraf das gesteckte Ziel bei weitem und konnte 480 Besucher verzeichnen.

Mit Herz für die Sache: Das Standpersonal informiert fleissig über die Tagesstätte Frick Foto: zVg

Lebkuchenverkauf für Demenzerkrankte Tagesstätte des SRK Aargau / Benz’sche Stiftung Frick (sb) Am 1. Dezember war es soweit: Der Stand der Tagesstätte des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Kanton Aargau und der Benz’schen Stiftung Frick war bereit für die Besucher des Weihnachtsmarktes in Frick. Im Angebot hatten die Organisatoren selbstgemachte Lebkuchen bis hin zu Glühmost – alles für einen guten Zweck. Noch kurz davor liefen die Vorbereitungen auf Hochtouren. Das Betreuerteam der Tagesstätte Frick backte 250 Lebkuchen und verzierte diese eigenhändig mit einem Herzchen und dem Logo des SRK Kanton Aargau. Die Standdekoration wurde von den über 20 Gästen der Tagesstätte liebevoll vorbereitet. Das Ziel: Am Weihnachtsmarkt sollten so viele Lebkuchen wie möglich verkauft werden, denn der gesamte Erlös ist für die Tagesstätte und deren Besucher bestimmt. Am Ende des Tages blickte das Betreuerteam mit Stolz auf den leeren Verkaufstisch: selbst

der letzte Lebkuchen war weg. Mit einem Lächeln meinte Astrid Schreiber, Leiterin der Tagesstätte: «Es freut uns sehr, dass wir alle Lebkuchen verkaufen konnten. Die meisten Käuferinnen und Käufer rundeten den Verkaufspreis grosszügig auf, wofür wir uns herzlich bedanken.» Geordneter Tagesablauf für Demenzerkrankte Die Tagesstätte in Frick widmet sich mit zwei Fachpersonen und insgesamt 25 Freiwilligen ihren meist demenzerkrankten Besucherinnen und Besuchern und entlastet dadurch die pflegenden Angehörigen. In der begleiteten Tagesstruktur können die Gäste an verschiedenen Aktivitäten teilnehmen und soziale Kontakte knüpfen. Um die Dienstleistung Tagesstätte des SRK Kanton Aargau und der Benz`schen Stiftung in der Öffentlichkeit bekannter zu machen, entschloss sich das Team, am Weihnachtsmarkt in Frick teilzunehmen.

Das Alte Gemeindehaus in Wölflinswil war dazu gut geeignet. Erich Treier, Oberhof, hat eine grosse Vorarbeit geleistet. Er sammelte fast von Haus zu Haus die Fotoalben und steuerte aus seinem eigenen grossen Bilder-Fundus vieles bei. 170 Fotos hat er schliesslich an sechs Ausstellungstagen präsentiert, insgesamt aber gegen 500 archiviert. Treier brachte ideale Voraussetzungen mit. Er ist im Tal aufgewachsen, wohnt seit 1970 in Oberhof, war Sektionschef und Gemeinderat und seine Frau Bernadette Treier-Erb lebt seit ihrer Kindheit in Oberhof und war über ein Jahrzehnt Depotleiterin im VOLG-Laden. Treier war zudem viele Jahre Mitglied der Kulturkommission und hat bei der Dorfchronik «Rückblende» mitgewirkt. Dank diesen engen dörflichen Beziehungen und den unzähligen direkten Dorfkontakten des Ehepaares kam eine Sammlung zustande, die alle Erwartungen übertroffen hat. Es war viel Klein-und Feinarbeit nötig, auch viele Gespräche und Rücksprachen, zuletzt noch mit zwei dorfbekannten Persönlichkeiten, die inzwischen aus dieser Welt geschieden sind. Werden und Vergehen in einem Juradorf kann nir-

Erich Treier aus Oberhof

Foto: Peter Bircher

gends besser dokumentiert werden, als durch eine solche Ausstellung: Familien, Vereine, Jahrgänger-Fotos, Alltag in allen Variationen, Feste und Feiern im Dorf. «Es kamen viele auswärtswohnende Oberhöfler von Zürich bis Basel zu Besuch und mein Ziel war es, mit ‹fassbaren› Bildern Gefühle und Erinnerungen zu wecken», betonte Treier. Viele Bilder sorgten für Überraschungen, vor allem die grosse Kinderzahl. Die hohe Zahl von 125 Schülern von 1850 wurde zwar bei weitem nicht mehr erreicht, aber die durchwegs gut besuchten Anlässe und Gruppenbilder sorgten immer wieder für ein «Weisch no?». Nur wenige Fotos wa-

Kurzmeldung

«Christmas story with Ms. Wiedmer and students»

Foto: zVg

Der etwas andere Adventskalender Advent in der OS Frick Ebnet Von links: Oliver Eichenberger (Förster, Forstverwaltung Kaisten), Andreas Gertiser (Leiter Unterhaltsbetriebe Gemeinde Kaisten), Marcel Kränzlin (Leiter Abteilung Wärme, AEW Energie AG), Stefan Furger (Projektleiter, AEW Energie AG) und Adrian Wunderlin (Teamleiter Betrieb Wärmeanlagen, AEW Energie AG) Foto: zVg

«Lokale Ressourcen werden genutzt» Kaisten: Neue Wärmeerzeugungsanlage in Betrieb genommen (pd) Bereits seit 2005 betreibt die AEW Energie AG in Kaisten einen Nahwärmeverbund für die Versorgung von Schulliegenschaften. Im Herbst 2018 wurde die bestehende Holzfeuerung nun durch eine Anlage ersetzt, die die neusten Vorschriften bezüglich Abgasvorschriften und Feinstaubbelastung erfüllt. Die Inbetriebnahme der neuen Anlage erfolgte am 13. Dezember im Rahmen einer kleinen Feier. Die Gemeinde Kaisten verfügt damit über eine neue Wärmeerzeugungsanlage mit modernstem Elektrofilter sowie einer automatischen Steuerung und Regulierung. Die Anlage wird durch das Betriebsteam der AEW fernüberwacht, betreut und gewartet. Die am Nahwärmeverbund angeschlos-

senen Gebäude der Schulanlage Wuermatt sowie der neuen Turnhallen werden von der Heizzentrale im Untergeschoss des Schulhauses mit Wärme und Warmwasser versorgt. Die Holzschnitzel für die Feuerung stammen direkt aus dem Forst der Gemeinde Kaisten und decken den gesamten Energiebedarf zu rund 80 Prozent. So trägt der AEW-Wärmeverbund dazu bei, dass lokale Ressourcen genutzt werden und die Wertschöpfung in der Region bleibt. Mit dem Wärmeverbund können CO2Emissionen von etwa 157 Tonnen jährlich vermieden werden. Zur Abdeckung der Spitzenlast sowie zur Sicherheitsversorgung ist zusätzlich ein Heizkessel mit Ölfeuerung installiert. Informationen zu den AEW-Wärmeverbunden sind unter www.aew.ch/waerme erhältlich.

ren beschriftet, was bezüglich Alter und Zuordnung für den Ausstellungsmacher nicht immer einfach war. Eine Besucherin aus dem Fricktal stellte mit Erstaunen fest, dass sie über eine lange Zeitdauer gleich fünfmal abgelichtet worden sei und damit ihre Kinder- und Jugendjahre in ihrer früheren Wohngemeinde nochmals ins Blickfeld rückten. Die Bilderdokumentation von Oberhof war nachhaltiger als Film, Lichtbild oder Internetpräsentation. Es war eine eindrückliche Wiedergabe der örtlichen Lebensgewohnheiten und der vielfältigen Kultur eines Juradorfes.

(bb) Der Advent ist eine besondere Zeit. Auch in der Schule der Oberstufe Frick Ebnet ist man dabei, den Advent bewusst besonders zu gestalten. Denn gelebte Kultur ist die beste kulturelle Bildung. Wie erleben die Schüler und Schülerinnen den Advent in der Schule? Es ist Zehnuhrpause, die Schüler und Schülerinnen versammeln sich im Gang vor dem Lehrerzimmer. Auch die Lehrpersonen und andere Schulmitarbeiter und Mitarbeiterinnen sind im Publikum. Der Schulchor beginnt zu singen – ein Weihnachtsbaum leuchtet im Hintergrund. Den Kindern macht es sichtlich Spass. Auch dass sie so die grosse Pause ausnahmsweise drinnen im Warmen verbringen, kommt einigen entgegen. Flavia und Alexandra: «Wir fanden das Pausenkonzert besonders toll, denn im Winter ist es kalt und die Klasse hat das Konzert selber vorbereitet.» Sandro aus der ersten Klasse erklärt: «Wir haben an der Schule einen grossen Adventskalender, an dem jeden Tag ein Türchen geöffnet wird.» So gibt es jeden Tag im Advent eine kleine Advents-Überraschung in der Schule. Der Adventskalender ist vielfältig und wird von Schülern und Schülerinnen und Lehrpersonen der Schule Frick Ebnet mit viel Liebe zusammengestellt. Jedes Jahr gibt es dabei Raum für neue Ideen. Faime mag die Ad-

ventszeit mit der weihnachtlichen Dekoration in den Schulhäusern: «Man bekommt mehr Lust auf die Schule, da es nicht so eintönig ist.» Chantal wirkte selbst an einer kleinen Advents-Aufführung mit. Sie findet es toll, dass sie im Theater einen Auftritt vorbereiten durfte. Die Schülerin Aline meint dazu: «In der stressigen Vorweihnachtszeit sind kurze Erholungspausen sehr toll! Eine Weihnachtsgeschichte, ein Konzert oder ein Theaterstück stimmen uns Schüler und Schülerinnen auf die schöne Weihnachtszeit ein.» Jeden Dienstag findet in der Zehnuhrpause ein Suppenverkauf von «Sternlisuppe» von Schülern und Schülerinnen statt, die nach Rom reisen wollen. Joël B. gefällt das: «Die Sternlisuppenaktion finde ich super, da im kalten Winter eine warme Suppe super passt.» Die Suppe ist günstig und das Geld wird für die Romreise eingesetzt. Auch die «Mission Weihnachtsguetzli» vom Schülerrat kommt bei Lernenden und Unterrichtenden wieder gut an. Hier kann man für jemand anderen Weihnachtsguetzli bestellen und mit einem persönlichen Glückwunsch versehen. Denn es ist schön, anderen in der Adventszeit eine Freude zu machen. «In der Schulzeit Schüler und Schülerinnen mit Weihnachtssternen zu beschenken, ist ein gutes Konzept», finden auch Léandre und Nico.

Erfolgreiche Instrumentalschüler (eing.) Der Weg ist das Ziel. Unter diesem Motto nahmen am diesjährigen Aargauer Musikwettbewerb AMW auch wieder Schüler der Musikschule Frick teil und präsentierten sich einer Fachjury. Der kantonsweite Wettbewerb fand im November zum vierten Mal aufgeteilt nach Instrumenten und Kategorien in Aarau, Brugg Lenzburg, Wettingen und Frick statt. Die erfolgreichen Teilnehmer: Kat. 2, Jahrgang 2005-2007: Helena Schraner, Violine, 1. Preis mit Auszeichnung, Tabea Bodmer, Querflöte, 2. Preis. Kat.3, Jahrgang 2002-2004: Chantal Rinke, Querflöte, 2. Preis, Matthias Amsler, Blechbläser, 3. Preis. Helena Schraner wurde aufgrund ihrer besonderen Leistung für das Preisträgerkonzert am 9. Dezember im Kultur- und Kongresshaus Aarau nominiert. www.musikschulefrick.ch

Polizeimeldung Bad Säckingen: Handys gestohlen (pol) In der Nacht zum Montag hat ein Unbekannter die Scheibe eines Geschäftes in der Hauensteinstrasse in Bad Säckingen eingeschlagen und aus der Auslage mehrere Handys gestohlen. Kurz nach Mitternacht vernahm eine Zeugin laute Schläge und das Klirren einer Scheibe. Sie sah, wie aus der Richtung der Geräusche eine Person weglief. Wie sich herausstellte, hatte dieser Unbekannte die Schaufensterscheibe eines Geschäftes eingeschlagen. Durch das entstandene Loch griff er sich mehrere Handys und flüchtete. Bei den umgehend eingeleiteten Fahndungsmassnahmen konnte keine verdächtige Person mehr angetroffen werden.

Schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2019 Wir danken herzlich für das uns im vergangenen Jahr geschenkte Vertrauen. Ihnen und Ihren Angehörigen wünschen wir ein glückliches neues Jahr

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Stefan Süsslin Wir wünschen allen ein frohes + glückliches neues Jahr

Wir Ihnen frohe frohe FestFest­ Wir wünschen wünschen Ihnen tage und ein ein glückliches glückliches neues neues tage und Jahr. Möge unsere Zusammen­ Jahr. Möge unsere Zusammenarbeit Früchte tragen tragen arbeit weiterhin weiterhin Früchte und auch 2019 zum Erfolg führen. und auch 2017 zum Erfolg führen.

WALDMEIER TRANSPORTE 4313 MÖHLIN

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

Wir danken unseren geschätzten Kunden und Geschäftsfreunden für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen allen einen erfreulichen Start ins Jahr 2019.

Wir danken für das geschenkte Vertrauen und wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten im neuen Jahr alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit.

SIEGRIST-REISEN Schützenweg 8

Holzbau AG 5063 Wölflinswil

5074 Eiken

www.siegrist-reisen.ch

Tel. 062 877 13 30 Fax 062 877 15 29 info@treierholzbau.ch www.treierholzbau.ch

Wir Wir danken danken Ihnen Ihnenfür fürIhre Ihre Treue Treueund und wünschen wünschenIhnen Ihnen frohe Festtage frohe Festtage und und ein eingutes gutes neues Jahr

Tel. 061 851 28 61• Fax 061 851 45 82

neues Jahr

Wir wünschen unserer Kundschaft und unseren Geschäftsfreunden fürs neue Jahr alles Gute und bedanken uns ganz herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und die Zusammenarbeit!

Wir danken der geschätzten Kundschaft und wünschen Ihnen zum Jahreswechsel alles Gute

In der Geborgenheit der Familie Weihnachten zu feiern, ist in der heutigen Zeit wohl das schönste aller Geschenke!

Garage Frei AG, Eiken Offizielle Nissan-Vertretung Discount-Tankstelle Rep. aller Marken

Zürcherstrasse 16, 4332 Stein Telefon 062 873 19 63 Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen Telefon 061 985 87 87

K. REIMANN AG Spenglerei - Sanitär

WEGENSTETTEN www.reimann-ag.ch reimannag@gmail.com

Unseren Kunden wünschen wir von Herzen frohe Festtage. Für Ihr Vertrauen im alten Jahr, ein herzliches Dankeschön. Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen Gesundheit, Glück und Erfolg.

Streiter GmbH

Heizungen & Schlosserei Hasenrain 2

Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

4313 Möhlin Tel. 061 851 18 64

Unserer Kundschaft wünschen wir ein frohes und glückliches neues Jahr

Auto Jegge AG, Mumpf Hauptstrasse 5, Tel. 062 873 12 66

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein glückliches neues Jahr

Franz Rehmann Gipsergeschäft 5082 Kaisten Nachfolger Hanspeter Rehmann

21

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2018

fricktal • sport

Der erste Burgschreiber Markus Manfred Jung erhält grenzüberschreitendes Kulturstipendium in Laufenburg (pd) Im Jahre 2019 kommt es zur ersten Austragung des grenzüberschreitenden Kulturstipendiums «Burgschreiber zu Laufenburg». Dazu ist die grosse Anzahl von 16 Bewerbungen eingegangen, was die Leitung mit Petra Gabriel und Martin Willi sowie die Jury mit grosser Freude erfüllt hat. Das grosse Interesse ist eine Bestätigung dafür, dass der Schritt, dieses Stipendium ins Leben zu rufen, richtig Die Polizei Oberes Fricktal vermittelte Tipps für bessere Sichtbarkeit Foto: zVg war.

Sichtbarkeit verbessern! Standaktion der Polizei Oberes Fricktal am Bahnhof Frick (pol) Häufig kommt es auf den Strassen im oberen Fricktal zu gefährlichen Situationen, weil Verkehrsteilnehmer übersehen werden. Dieses Phänomen ist während der herrschenden dunklen Jahreszeit besonders verbreitet. Die Polizei Oberes Fricktal hat am Bahnhof Frick eine Standaktion durchgeführt und gratis reflektierende Buttons und Rucksäcke verteilt. Immer wieder kommt es im Strassenverkehr zu gefährlichen Situationen oder gar Unfällen, weil insbesondere Fussgänger übersehen werden. Bei schlechten Sichtverhältnissen sind Personen, die leuchtende und reflektierende Materialien tragen, aus grösserer Distanz sichtbar. Mit einfachen Mitteln kann die Sichtbarkeit wesentlich verbessert werden. Beispielsweise durch das Tragen von reflektierenden Armbändern oder Leuchtwesten und der Montage von Speichenre-

flektoren am Velo etc. Um diesem Phänomen aktiv entgegenzuwirken, hat die Polizei Oberes Fricktal am vergangenen Mittwoch am Bahnhof Frick eine zweistündige Standaktion durchgeführt. Dabei wurden die Passanten durch die Polizisten angesprochen und bezüglich der Sichtbarkeit in der Dunkelheit sensibilisiert. Gratis wurden reflektierende Buttons, welche einfach an die Jacke angesteckt werden können und Rucksäcke mit einem reflektierenden Aufdruck abgegeben. Ausserdem verteilten die Polizisten reflektierende Aufkleber für Fahrräder. Die Rückmeldungen vor Ort zeigten, dass die Aktion bei den Passanten sehr guten Anklang fand und sehr positiv aufgenommen wurde. So lange der Vorrat reicht, können beim Polizeiposten in Frick während der normalen Öffnungszeiten reflektierende Produkte gratis bezogen werden.

Die sechsköpfige Jury, der neben der Leitung noch der Schriftsteller Christian Haller, die Buchhändlerin Renata Vogt sowie Maria-Theresia Rist und Meinrad Schraner als Vertreter der Stadtbehörden angehören, hat Markus Manfred Jung als Burgschreiber 2019 gewählt. Markus Manfred Jung wurde 1954 in Zell im Wiesental geboren. Er lebt mit seiner Frau, der Malerin Bettina Bohn, in Hohenegg, Kleines Wiesental. Er schloss mit

(pd) Es ist ein Sieg für den Tierschutz: Der letzte Tag im Leben eines artgemäss gehaltenen Weidetieres kann die nächsten zehn Jahre stressfrei enden. Das Landwirtepaar Claudia Wanger und Nils Müller haben nach sechsjährigem Ringen um die Bewilligung, dank grosser eigener Investitionen und mit der Unterstützung des FiBL und der Stiftung Vier Pfoten, ihr Ziel erreicht: Sie behalten die Verantwortung für ihre Tiere bis zum Schluss – dem Todesschuss. Zu einer artgerechten Nutztierhaltung gehört für das Landwirtepaar Claudia Wanger und Nils Müller unbedingt auch die Möglichkeit alternativer Schlachtkonzepte wie der Weideschlachtung. Seit 2013 kämpfen sie mit der Unterstützung von Freunden und Organisationen für die gesetzliche Anerkennung der tierfreundlichen und stressarmen Methode. Mit Erfolg: Am 5. Dezember 2018 haben sie die zehnjährige gesetzliche Bewilligung für die Weideschlachtung auf ihrem Hof erhalten. Beim jahrelangen Tauziehen mit den Behörden wurde das Landwirtepaar von Eric Meili, Berater für Tierhaltung vom Forschungsinstitut für biologischen Landbau FiBL, unterstützt. «Die artgerechte Weidehaltung der Rinder kann jetzt konsequent zu Ende geführt», sagt Eric Meili. «Die Weideschlachtung schafft zudem eine neue Marktnische. Ein Team aus Bauer, Metzger, Jäger und lokalem Schlachtlokal bringt wieder sinnvolle Arbeit zurück aufs Land.» Dass die Weideschlachtung vielen Landwirten Perspektiven eröffnen kann, davon ist auch Landwirt Nils Müller überzeugt: «Innovative Methoden, qualitativ hochstehende Produkte und Arbeit, die von den Konsumentinnen und Konsumenten geschätzt wird – darin liegt die Zukunft der Schweizer Landwirtschaft. Wir können nicht ausschliesslich auf ein System mit wenigen grossen Schlachthöfen setzen.»

siepreis, Cluj Napoca/Klausenburg, Rumänien, 2001; «Landespreis für literarisch ambitionierte Kleinverlage 2006» für den Drey-Verlag; Jahrespreis der deutschen Schallplattenkritik 2007 für IKARUS (mit Uli Führe); Hebel-Dank, Lörrach 2009, Hebelplakette, Hausen, 2013. Insgesamt gab es bisher 22 Buchveröffentlichungen, darunter 7 Gedichtbände im Inland und 2 zweisprachige im Ausland (Rumänien, Italien).

berufung nur gegen einen Teil des bezirksgerichtlichen Urteils. Er beantragt namentlich, von einigen Deliktsvorwürfen freigesprochen zu werden. Zudem sei das Strafmass zu reduzieren. Der ehemalige Verwaltungsratspräsident der ASE wurde vom Bezirksgericht Laufenburg unter anderem der mehrfachen qualifizierten ungetreuen Geschäftsbesorgung schuldig gesprochen und mit einer Frei-

heitsstrafe von fünf Jahren und einer Geldstrafe von 240 Tagessätzen à 160 Franken bestraft. Er beantragt mit Berufung einen vollumfänglichen Freispruch, während die Staatsanwaltschaft mit Anschlussberufung unter anderem ein höheres Strafmass verlangt. Der ehemalige ASE-Kundenberater der Basler Kantonalbank verzichtete auf die Anfechtung des bezirksgerichtlichen Urteils.

Die Jury ist überzeugt, mit Markus Manfred Jung einen ambitionierten und ausgewiesenen Burgschreiber gefunden zu haben, und freut sich auf die Zusammenarbeit mit ihm. Der Autor wird vom 1. März bis 31. Mai 2019 das Amt ausführen und dabei bei Privatpersonen beidseits des Rheins wohnhaft sein. Am 8. März 2019 findet in der kultSCHÜÜR Laufenburg die offizielle Auftaktveranstaltung statt, wo der Burgschreiber der Öffentlichkeit vorgestellt wird.

Kurzmeldung ASE Investment AG: Berufungsverhandlung

(pd) In den Strafverfahren betreffend die ASE Investment AG (ASE) haben zwei der drei Beschuldigten, die Staatsanwaltschaft, mehrere Privatkläger und weitere vom Urteil des Bezirksgerichts Laufenburg betroffene Personen Berufung oder Anschlussberufung erhoben. Die Berufungsverhandlung vor dem Obergericht findet vom Mittwoch, 30. Januar 2019, bis am Freitag, 1. Februar 2019, statt. Die Staatsanwaltschaft wirft den Beschuldigten vor, den ASE-Kunden einen Vermögensschaden in dreistelliger Millionenhöhe verursacht und sich dabei einer Reihe von Delikten schuldig gemacht zu haben. Das Bezirksgericht Laufenburg verurteilte den ehemaligen ASE-Geschäftsführer unter anderem wegen gewerbsmässigen Betrugs zu einer Freiheitsstrafe von neun Jahren und einer Geldstrafe von 360 Tafür 10 Jahre gessätzen à 30 Franken. Dieses Urteil haben verschiedene Privatkläger mit Berufung angefochten. Sie verlangen insbeSabine Hartmann, Direktorin der Wissen- sondere einen Schuldspruch wegen schaftsabteilung der Stiftung Vier Pfo- Geldwäscherei. Der ehemalige ASE-Geten, schreibt: «Für uns ist es wichtig, dass schäftsführer wendet sich mit AnschlussTierleid durch die Weideschlachtung wesentlich verringert wird. Tierschutz soll nicht am Weidezaun aufhören, sondern bis an das Lebensende gewährleistet sein. Wir glauben, dass das Projekt Weideschlachtung wegweisend ist. Immer mehr Konsumenten weltweit lehnen die industrielle Intensivtierhaltung und ethisch fragwürdige Produkte ab. Mit Neuauflage der beliebten diesem Projekt hat die Schweiz eine «Samichlaus-Events» in Rheinfelden grosse Chance, zu einem Vorreiter in Sa- (ph) Beim Tennisclub Rheinfelden sind chen Tier- und Konsumentenschutz zu die letzten Anlässe dieses Kalenderjahres erfolgreich über die Bühne gegangen, werden.» Ein einzelnes Rind wird jeweils im Beisein aber auch über die Festtage herrscht der Herde auf der Weide geschossen. Der Hochbetrieb in der Tennishalle. Rest der Herde bleibt auch nach dem Am zweiten Samstag im Dezember kam Schuss ruhig stehen. Das Rind wird vor es zu einer Neuauflage der beliebten Ort entblutet, bevor es in einem nahen «Samichlaus-Events» für alle AltersgrupSchlachtlokal ausgenommen und zerlegt pen beim Tennisclub Rheinfelden. Am wird. Die bisherigen Erfahrungen mit 31 frühen Nachmittag trafen sich die TCRAbschüssen zeigen, dass die Methode Junioren zum altersgerechten Tennisbezüglich Tierschutz und Lebensmittelsi- Plausch mit einem abwechslungsreichen cherheit tadellos funktioniert. Bei der Parcours und vielen spielerischen ÜbunWeideschlachtung entfällt der enorme gen für die Jüngsten unter fachkundiger Stress durch das Separieren aus der Her- Anleitung der Tennisschule Baumann & de, den Transport, die fremde Umgebung Locher (TSBL). und schliesslich die Fixierung für den Knapp 40 Talente bewiesen viel AusdauBolzenschuss. Weniger Stress unmittel- er und Spielfreude auf den drei reservierbar vor und während des Schlachtpro- ten Hallenplätzen. Dazwischen konnten zesses bedeutet immer auch eine ver- sich die begeisterten Kinder im Clubrestaurant bei einem Getränk und einem Hot besserte Fleischqualität. Ohne die Starthilfe der beiden Pioniere Dog stärken, offeriert durch den Tennisaus Deutschland, Ernst-Hermann Maier club Rheinfelden. vom Uria-Hof und Gerd Kämmer von der Zum Abschluss kam es in der Tennishalle Genossenschaft Bunde Wischen, wäre - unter den Augen von rund 60 Familiendas Projekt nicht so schnell so weit ge- angehörigen – zur Audienz des Sami­ kommen. Dank gebührt zudem der Tier- chlauses, als alle anwesenden Kinder ein schutzorganisation Vier Pfoten, die für Geschenksäckli – hergestellt von der das Projekt Weideschlachtung sowohl Stiftung MBF in Stein – aus den Händen die rechtlichen Abklärungen als auch die des prominenten Gastes entgegennehwissenschaftliche Beratung des FiBL fi- men durften, um sich in der Folge zufrienanziert hat. Dank gilt auch der Stiftung den auf den Heimweg zu machen. für das Tier im Recht, dem Schlachtlokal Am gleichen Abend folgte ein WinterKüsnachter Berg und Umgebung, dem Event aus der Veranstaltungsreihe «Club Störmetzger Patrick Föllmi, welcher seit du Mardi», wo sich die aktiven Clubmitder ersten Stunde mit dabei ist, und dem glieder aller Altersklassen zu einem geVeterinäramt des Kantons Zürich. selligen Plausch-Doppel in der Tennishal-

FIBL Frick: Durchbruch für die Weideschlachtung Bewilligung

Erfolg Studien in Germanistik, Skandinavistik, Philosophie und Sport ab und war bis vor kurzem als Gymnasiallehrer tätig. Als Schriftsteller schreibt er GeGedichte, schichten, Theaterstücke und Hörspiele in aleErster «Burgschreimannischer ber zu Laufenburg»: Mundart und Markus Manfred Hochdeutsch, un- Jung Foto: zVg ter anderem «D Bluetschuld vo Laufeburg» im Jahre 2007. Er durfte schon diverse Auszeichnungen und Preise entgegennehmen, unter anderem «Oberrheinischer Rollwagen» 1989; Dr. Alfred Gruber-Preis (1. Förderpreis) beim Wettbewerb Lyrikpreis von Meran, Italien, 1998; Lucian-Blaga-Poe-

Leserbrief Fast schon Weihnachten Daran habe ich nicht gedacht, als ich mit meinem Auto im abendlichen Verkehr von Gipf-Oberfrick nach Wölflinswil abbiege. Ganz plötzlich klappt es nicht mehr mit der Schaltung und ich kann nur noch schnell an den Strassenrand fahren, in der Dunkelheit eine eher ungemütliche Situation. Ich schalte den Pannenblinker ein und steige aus dem Auto. Mit dem Pannendreieck in der Hand bin ich gerade am Telefonieren und Überlegen, ob ich einen Pannendienst brauche, da stoppt ein Auto, und ein junges Ehepaar

bietet spontan seine Hilfe an. «Das ist doch selbstverständlich», sagen sie und stellen schon bald fest, dass hier ein Radwechsel erforderlich ist. Auch ein Velofahrer hält an. Alle drei ziehen Pannenwesten an und wechseln in einer Ruhe und Selbstverständlichkeit das Rad aus. Unterdessen dirigiert die Frau den Strassenverkehr, sie sei das «Einweisen» von vielen Festen her gewohnt. In kurzer Zeit ist das Problem behoben und wir verabschieden uns. Ich kann den drei hilfreichen Menschen aus Oberhof nicht genug Danke sagen für ihre spontane Hilfsbereitschaft. Ist das nicht schon fast wie Weihnachten? Ursula Nakamura-Stoecklin, Wölflinswil

Tennis

Grosser Aufmarsch in der Tennishalle

le trafen. Alle Anwesenden kamen in den Genuss von drei Partien mit wechselnden Paarungen, gefolgt von einem «Apéro riche», zubereitet vom TCR-Wirtepaar Vera und Guido Marti. Anschliessend wurden alle Gäste mit «Ghackets und Hörnli» (à discrétion) verköstigt, um einen ereignisreichen Tag in gemütlicher Atmosphäre im Clubhaus ausklingen zu lassen. Die TCR-Senioren genossen ihren feierlichen Jahresabschluss in Bad Säckingen, wo sie mit einem Fünf-Sterne-Schmaus verwöhnt wurden. Im Laufe des Kalenderjahres hatten sich die «alten Hasen» nicht nur jeden Donnerstagmorgen zum regelmässigen Spielen auf der Tennisanlage getroffen, sondern auch verschiedene Ausflüge in die Region unternommen. So standen eine sonnige Wanderung im Birstal mit anschliessender Schifffahrt von Basel nach Rheinfelden, ein sommerliches Grillfest in einem Schrebergarten, ein Chüngelessen in der Kellerstube und eine Führung im Saldome von MöhlinRiburg auf dem Programm - immer orga-

nisiert von einem Clubmitglied. Zudem standen mit dem beliebten Paella-Essen (Juli) und dem Spielnachmittag der Tennis Region Basel (September) auch zwei Höhepunkte auf der eigenen Anlage auf dem Programm, welche sich auch im TCR-Jahresprogramm des neuen Jahreswieder finden werden. Premiere am Stephanstag Zuvor wird es am Stephanstag 2018 in der Drei-Platz-Tennishalle im Engerfeld zu einer Premiere kommen: Beim 29. Pratteler Winterturnier werden aufgrund einer Zusammenarbeit der beiden Tennisclubs zum ersten Mal auch einige Spiele in Rheinfelden ausgetragen, um alle Begegnungen durchführen zu können. An allen anderen Festtagen sind die drei Hallenplätze im Engerfeld von allen interessierten Tennisspielern, auch ohne Clubmitgliedschaft, zwischen Weihnachten und Neujahr wiederum über www. tcrheinfelden.ch zu reservieren. Bild: Die versammelten TCR-Junioren beim Chlaus-Turnier. Foto: zVg

Schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2019 Agromarkt & Frischmarkt 4315 Zuzgen

Es ist Zeit, für das was war, danke zu sagen, damit das was werden wird, unter einem guten Stern beginnt. Dankeschön für Ihre Einkäufe im Agromarkt und Frischmarkt!

Bald ist sie da die Weihnachtszeit, ich frage dich, bist du bereit? Lass los den Stress und auch die Sorgen und freue´ dich wie ein Kind auf Morgen.

Frohe Festtage und alles Gute im 2019 wünschen die MitarbeiterInnen der Brogli AG Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern ein gutes Jahr 2019 und danken unseren vielen Sympathisanten und Gönnern herzlich für die erwiesene Aufmerksamkeit im vergangenen Jahr. Mehr über uns erfahren Sie unter: www.mc-rheinfelden.ch

Wir für das das Wir danken danken unserer unserer Kundschaft Kundschaft für entgegengebrachte entgegengebrachteVertrauen Vertrauen und wünschen ein gesundes gesundes und erfolgreiches 2019 2018 ein

Wir wünschen allen ein farbenfrohes 2019

Wir danken herzlich für das geschenkte Vertrauen und wünschen viel Glück und Wärme im neuen Jahr

Lenzin Heizungen AG 5063 Wölflinswil Planung u. Ausführung • Wärmepumpen • Solaranlagen • div. Holzfeuerungen • Gas- und Ölfeuerungen • Ölfeuerungsservice

% Winterrabatt 5  19 20 z är M s bi Januar

Metzger Maler GmbH

Kirchmattweg 16, 5070 Frick Tel. 062 871 70 46, Natel 079 360 88 58 www.metzgermaler.ch

Tel. 062 877 14 13 Fax 062 877 15 84 www.lenzinheizungen.ch

Malen · Tapezieren · Fassaden · Baugerüste Sanitär 5276 Wil AG / Mettauertal Spenglerei Telefon 062 867 21 00 Flachdach| info@winkler-wil.ch www.winkler-wil.ch

Wir wünschen Ihnen erholsame Festtage und ein glückliches neues Jahr ! Betriebsferien 21.12.2018 - 6.1. 2019 Gerne sind wir ab 7.1.2019 wieder für Sie da!

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen frohe Festtage und ein erfolgreiches neues Jahr.

www.freiermuth-ag.ch

Viel Freude im neuen Jahr! Die Liebe allein versteht das Geheimnis, andere zu beschenken und dabei selbst reich zu werden. (Clemens von Brentano)

23

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2018

sport

Taekwondo

Volleyball

Gurtprüfungen in Schwaderloch (eing.) Am Freitag, 7. Dezember, fanden in Schwaderloch die Gurtprüfungen von Aargau-Taekwondo statt. Der Prüfungsexperte Rudi Krupka (6. DAN WTF) und Schulleiter Andreas Mächler konnten den 23 teilnehmenden Schülerinnen und Schülern gute und sehr gute Noten ausstellen, sodass alle Prüflinge bestanden haben und die neuen Gurte und Zertifikate als Bestätigung für ihre guten Leistungen in Empfang nehmen durften. Andreas Mächler und seine Schwarzgurtkollegen Alex Sipos und Patrik Allemann boten dem Experten und den Besuchern eine gelungene Prüfung. Eltern, Freunde und Bekannte der Schüler und Schülerinnen waren begeistert, die Vielfältigkeit des weltweit verbreitetsten Kampfsports in seinen verschiedenen Disziplinen vor Ort zu bestaunen: Poomsae (Technik/ Formenlauf), Ilbo Taeryon (Ein-Schritt-

2.Liga Volley Salina Damen

Abschluss der Vorrunde

Kampf), Hosinsul (Selbstverteidigung), Kyorugi (olympischer Freikampf). Die abschliessenden Bruchtests (Brechen von Holzbrettern von 1 bis 2,5 cm Stärke mit ausgesuchten Taekwondo-Techniken) wurden hervorragend ausgeführt und waren das i-Tüpfelchen eines für alle Anwesenden gelungenen Prüfungsabends. Es haben bestanden: 1. Gelbgurt: Simon Prions, Leonita Mehmeti, Gabriel Bach-

mann, Zoé Hartmann. 2. Gelbgurt: Giulian Bruno, Sacha Adam, Taylor Karolewski, Alexander Gunzenhauser. 1. Grüngurt: Philipp Prions. 2. Grüngurt: Lara Paredes Celine Li, Reto Bader, Yuexuan Wu. 1.Blaugurt: Angelo Bruno, Jael Lòpez. 2.Blaugurt: Lenia Bruno, Julian Leber, Sebastian Leber. 1. Rotgurt: Lia Druzba, Mabel Lòpez. 2. Rotgurt: Dario Bruno. 3. Rotgurt: Adrian Herzog.

DER GROSSE

Alle ab 5 Jahren können sich jederzeit für ein unverbindliches Taekwondo-Probetraining anmelden. Trainingszeiten: Montag und Mittwoch jeweils 18.30-20 Uhr in der Turnhalle Schwaderloch. Mehr Infos auf www.aargau-taekwondo.ch oder 079 949 32 85 (Schulleiter Andreas Mächler). Bild: Stolze Prüflinge und zufriedene Trainer. Foto: zVg

R BIS 12. JANUA 2019

INVENTUR-

VERKAUF 229.-

329.-

Schminktisch, MDF weiß matt lackiert, Spiegel schwenkbar, 1 große Schublade, 2 kleine Schubladen, B/H/T ca. 75/137/40 cm.

Polstergarnitur, Bezug Kunstleder, 60% Polyurethan, 40% Polyester, Füße verchromt, Nosagunterfederung, inkl. 2 Zierkissen. Ca.163/81/82 cm 14100124

Vorrunde in einer neuen Stärkeklasse U23-3. Liga-Team Möhlin mit gutem Polster für die Rückrunde (lo) Nach den Sommerferien stand das Team der U23-3. Liga von Volley Möhlin vor einer neuen Herausforderung. Nach einer sensationellen Saison 2017/18 stieg das Team von Petra Barbazza und Chris Hirt von der U23-4. Liga in die U23- 3. Liga auf. Das Saisonziel für die neue Stärkeklasse ist der Ligaerhalt. Zur neuen Saison gab es einige Spielerinnen-Wechsel. Ältere Mädchen verliessen das Team und wurden durch jüngere ersetzt. Um den Ligaerhalt zu erreichen, wurde intensiv trainiert. Im Trainingsweekend wurden nicht nur Annahme und Pässe verbessert, sondern es wurde auch ein neues Spielsystem erlernt.

99.WIR RÄUMEN DIE LAGERBESTÄNDE ZU GNADENLOSEN INVENTURPREISEN www.moebel-arena.de

d

Kauflan

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Autobahn Ausfahrt

D-79761 Waldshut-Tiengen * Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Das erste Spiel war Mitte Oktober. Mit einem 3:0-Heimsieg gegen den SV Volley Lengnau startete Möhlin sehr gut in die Saison. Motiviert und mit dem Wissen, auch in der neuen Liga mithalten zu können, bereitete man sich auf die nächsten Spiele vor. Leider kam die Ernüchterung bei den Matches gegen den STV Baden und den SV Lägern Wettingen. Trotz Niederlage wurde vor allem gegen Wettingen grosser Kampfgeist gezeigt. In den folgenden Trainings wurde intensiv an den Services gefeilt und schon im nächsten Spiel gegen den TV Lunkhofen wurde man dafür mit einem 3:0-Sieg belohnt. Nach einer erneuten Flaute gegen ein sehr starkes Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten konnte man gegen Vom Stein Baden wieder brillieren. Nach acht Spielen liegt Möhlin mit 14 Punkten auf dem sehr guten Rang 5. Auch in der Rückrunde möchte das junge Team möglichst viele Punkte sammeln.

Radball Erfolg für Möhlin (ag) Beim Weihnachtsturnier in Schöftland glänzten mehrere Teams des VCR Möhlin. Die zwei U17-Mannschaften spielten erfolgreich gegen diverse Teams aus der Kategorie U19. Finn Indra und Elias Sonderegger wie auch Tom Graf und Dino Wirth liefen dabei zur Höchstform auf. Beide Teams spielten stark und konnten ihren Spieltag zufrieden abschliessen.

(12550986)

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

(eing.) Volley Salina Möhlin/Rheinfelden hat die Vorrunde in der höchsten Aargauer Volleyballliga abgeschlossen. Die Resultate können sich sehen lassen, galt es doch, eine neue Passeuse sowie eigene junge Nachwuchsspielerinnen in das Team zu integrieren. So startete das 2.-Liga-Team Mitte Oktober gut in die Meisterschaft. Gegen den VBC Niederlenz überzeugte Salina und gewann das Spiel mit 3:0. Vier Siege folgten, aber auch drei Niederlagen. So belegt Volley Salina zurzeit einen Platz in der vorderen Tabellenhälfte. Mit der gezeigten Leistung kann das Team zufrieden sein. Dennoch gilt es, fokussiert zu bleiben, um das Eingeübte im Match besser abrufen zu können.

Am Nachmittag spielten Yosuke Degen und Stefan Lützelschwab erfolgreich in der Kategorie NLA/NLB. Die beiden belegten Rang 1. Foto: zVg

Unihockey Schupfarter Jugend vorne Gute Leistung in Laufenburg (ml) Die Jugi und MäRi Schupfart starteten mit fünf Mannschaften am Fricktaler Unihockeyturnier in Laufenburg. Mit überzeugenden Leistun-

gen konnten sie einen kompletten Pokal-Satz erringen. Die Jungen erreichten Rang 1 in der Kategorie U13. Bei der U16 stand Schupfart mit Rang 2 auch auf dem Podium. Auch das U13-Team der Mädchen wurde mit einem Pokal für Rang 3 belohnt. Foto: Marco Leubin

2 Tageszentrum in Aarau badische zeitung

e xtr a:

donner s tag, 20. dezember 2018

Mehr Lebensqualität für IV-Bezügerinnen und IV-Bezüger

NS AN EINEM LERNEN SIE U AG SCHNUPPERT N E S O L N E T S KO KENNEN. PERSÖNLICH ! UNS AUF SIE WIR FREUEN

In unserem Aarauer Tageszentrum erleben IV-Bezügerinnen und IV-Bezüger eine professionelle und auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Betreuung. Sei es mit diversen Aktivitäten, individueller Beschäftigung aber auch Physiotherapie, hier erhält jeder Gast eine sinnvolle und kurzweilige Tagesstruktur. Tageszentrum Aarau Telefon 062 824 05 15 tageszentrum@srk-aargau.ch www.srk-aargau.ch / tageszentrum

Nachbarn am

Ihr starker Partner aus der Region!

Hochrhein

Grenzach-Wyhlen

DONNERSTAG, 3. JANUAR

DO, 17. JANUAR

FREITAG, 4. JANUAR

FREITAG, 18. JANUAR

D Großes Neujahrskonzert 20 Uhr, Bürgersaal GASTHAUS

SÄGEMÜHLE Service

... weil wir Auto können!

Robert-Bosch-Straße 7 D-79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 / 72 50-0 info@die-autowelt.com www.die-autowelt.com

SERVICE

Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 44 88

Heiligabend und erster Weihnachtstag geschlossen. Zweiter Weihnachtstag von 9.30 bis 21.00 Uhr geöffnet.

Samstag Ruhetag

D/CH Neujahrsempfang 19:30, Bürgersaal

MONTAG, 7. JANUAR D Sozialberatung Caritas 10 Uhr, Familienzentrum

D E-Medien – Sprechstunde 17.30 – 18.30 Uhr, Stadtbibliothek D Kann man Glück lernen? Veronica Plank, 19 Uhr, VHS-Haus

D Theater Tempus fugit 14.30 und 20 Uhr, Bürgersaal

MITTWOCH, 9. JANUAR DO, 10. JANUAR

D Lese-Insel ab 4 Jahre, 15 Uhr, Stadtbibliothek CH Capriccio Probe, 16 Uhr, Kurbrunnenanlage

FREITAG, 11. JANUAR

D Flohmarkt 14 – 18 Uhr, DRK – Depot Herten CH Eisdisco 20.15 – 22.30 Uhr Kunsteisbahn

SAMSTAG, 12. JANUAR Maienplatz 2 · D-79618 Rheinfelden (Baden)-Obereichsel Tel. +49 (0) 7623 7215-0 · info@maien.com www.maien.com

Wir haben über die Festtage folgende Öffnungszeiten: 24.12.18 geschlossen 25. und 26.12.18 bis 15.00 Uhr geöffnet 31.12.18 ab 18.00 Uhr Silvesterball – Reservierung erforderlich!

01. 01.19 bis einschl. 04. 01.19 geschlossen!

SAMSTAG, 19. JANUAR

CH Repair-Café 10 – 14 Uhr Rotes Haus, Seffelraum CH Fricktal tanzt 21 Uhr Bahnhofsaal Rheinfelden

DIENSTAG, 8. JANUAR

D Flohmarkt 9 – 12 Uhr, DRK – Depot Herten

SONNTAG, 13. JANUAR

D Theater Asyl-Monolog 17 Uhr, Gemeindezentrum St. Josef

DIENSTAG, 15. JANUAR

D Neujahrsbrunch 11 Uhr, Bürgertreffpunkt Gambrinus D Café International für Frauen 15 Uhr, Bürgertreffpunkt Gambrinus D Vortrag Frauenwahlrecht, 19 Uhr, VHS-Haus

MITTWOCH, 16 JANUAR

D Rheinfelder Stadtgespräch 19 Uhr, Bürgertreffpunkt Gambrinus

Herzlichen Dank

CH Symphoniekonzert 20 Uhr Bahnhofsaal Rheinfelden D Vernissage 19 Uhr, Haus Salmegg D Sprachen-Café 19.30 Uhr, VHS-Haus

in Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 71 74 40 info@autohaus-winzer.de

Unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und einen tollen Start in ein glückreiches Jahr 2019. D-Rheinfelden, Friedrichstr. 19 Telefon 0 76 23 / 69 36 www.blumen-kaiser.com

SONNTAG, 20. JANUAR MONTAG, 21. JANUAR

D Treffpunkt Schwangerschaft 10 Uhr, Familienzentrum CH Jazzclub Q4 20.15 Uhr Schützen Kulturkeller

MITTWOCH, 23. JANUAR D Theater Tempus fugit 20 Uhr, Bürgersaal

FREITAG, 25. JANUAR

Bonus-Wochen zum Jahresabschluss! 1.2019 Nur vom 27.12.2018 bis 12.0

CH Ja-ZZ 20 Uhr Schützen Kulturkeller

SAMSTAG, 26. JANUAR D Operwerkstatt am Rhein 20 Uhr, Oper im Bürgersaal CH Lili Rose & Band 21 Uhr, Bar Manhattan

SONNTAG, 27. JANUAR

D Kammerchor Rheinfelden 17 Uhr, St. Felix & Regula Nollingen

DIENSTAG, 29. JANUAR D Norwegen 20 Uhr, Bürgersaal

GMBH

Rheinfelden D/CH

Autohaus R. Winzer GmbH

DO, 31. JANUAR

D Füenf Kabarett, 20 Uhr, Bürgersaal D NLP-Informationsabend

19 Uhr, VHS-Haus

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Fr.: 09.30 bis 18.30 Uhr - Do.: 09.30 bis 20.00 Uhr - Sa.: 09.00 bis 17.00 Uhr

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2018

25

Handball

sport Schiessen

1. Liga HVH Herzogenbuchsee – TSV Frick 25:18

Saisonabschluss gelang Frickerinnen nicht wie erhofft

NLB TV Möhlin – Birsfelden 32:28

Partie mit hohem Unterhaltungswert (lc) Die NLB-Handballer des TV Möhlin gewannen das Regionalderby gegen Birsfelden am vergangenen Samstagabend mit 32:28 (16:10). Obwohl der Möhliner Sieg nie in Gefahr war, bot die Partie einen hohen Unterhaltungswert. Neben vielen schön heraus gespielten Torszenen sorgten die insgesamt 19 vom Schiedsrichterduo verhängten Zweiminutenstrafen für Aufregung in der Steinlihalle. Mads Boie Thomsen eröffnete das Score mit dem ersten Angriff der Gäste. Der Däne war an diesem Abend mit sechs Toren der beste Feldtorschütze der Birsfelder. Trotz des 0:1 fand auch Möhlin schnell in die Partie und übernahm als Heimteam auch sogleich das Spieldiktat. Nach fünf Minuten blickten die 450 Zuschauer auf den Rängen bereits auf den inzwischen 5:1 lautenden Spielstand auf der Anzeigetafel. Die Möhliner scheinen in der Anfangsphase das bessere Team zu sein und besonders in der Verteidigung zeigten sich Vorteile für die Fricktaler. Die Hafenstädter versuchten mit einer offensiven Deckung den Möhliner Spielfluss zu stoppen. Von Beginn an nahmen sie Spielmacher Florian Wirthlin in die Manndeckung. Zudem setzten sie auch mehrheitlich einen Verteidiger auf Sebastian Kaiser an. Dennoch suchten und fanden die Fricktaler immer wieder gute Abschlussmöglichkeiten. Kaiser zog in die Löcher zwischen den Verteidigern, Maurice Meier war am Kreis anspielbar oder Mischa Wirthlin und Yannik Lang konnten am Flügel freigespielt werden. Die Birsfelder fanden insgesamt kein Rezept, um die Möhliner am Toreschiessen zu hindern. Dennoch hielten die Baselländer in der ersten Viertelstunde noch mit. Nach dem 5:1 für Möhlin verkürzten die Gäste den Abstand wieder auf 7:6 (13. Minute), doch dann legte Möhlin merklich einen Gang zu. Die Heimmannschaft erarbeitete sich bis zur Pause einen 16:10-Vorsprung.

Viele Zeitstrafen auf beiden Seiten Überschattet wurde das Spielgeschehen allerdings ein wenig von den korrekt, aber sehr streng pfeifenden Unparteiischen. Dies schien die Derbystimmung noch weiter anzuheizen und mit jeder weiteren Zweiminutenstrafe liessen sich die Kontrahenten mehr zu kleinen Gehässigkeiten und Wortgefechten hinreissen. Zeitweise sassen bei beiden Teams jeweils zwei Spieler auf der Strafbank. So mussten die Referees mehrmals schlichtend zwischen die Spieler schreiten. Auffallend war, dass abgesehen von einer Situation nach 13 Minuten beim Spielstand von 7:6 für Möhlin, die Hafenstädter das Heimteam nie in Bedrängnis zu bringen vermochten. Die hitzige Stimmung auf dem Feld passte aber eher zu einem eng umkämpften Spiel, indem um jeden Ballbesitz gekämpft werden musste. Vorsprung schrumpft in Schlussviertelstunde Die Partie hätte durchaus deutlicher zugunsten von Möhlin ausgehen können. Eine Viertelstunde vor Schluss hatten die Aargauer noch mit zehn Toren unterschied geführt (26:16). Während Birsfelden aber zum Spielende nochmals aufdrehte, vergab Möhlin gleich mehrere gute Chancen, darunter auch einige Gegenstösse. Der junge Torwart der Birsfelder, Yasin Kühner (Jg.1999), trug seinen Teil zu dieser Aufholjagd bei. Von elf Möhliner Abschlussversuchen in den letzten zehn Spielminuten fanden nämlich nur drei den Weg ins Tor. Der insgesamt sehr guten Leistung der Fricktaler tat dies aber keinen Abbruch. Das Endresultat fiel zwar nun ein wenig enger aus als der Unterschied zwischen den Teams auf das ganze Spiel gesehen. Dennoch hat das Team von Jürgen Brandstaeter zum Abschluss einer sehr guten Vorrunde seinen Anspruch auf einen Platz im oberen Tabellendrittel mit der gezeigten Leistung unterstrichen. Die Rückrunde startet am 26. Januar mit einem Auswärtsspiel in Steffisburg. Foto: mm

Squash Fricktalerinnen auf Finalkurs (ps) Die amtierenden Schweizermeisterinnen und Vize-Europameisterinnen stehen nach der ersten Saisonhälfte auf Platz 1 der NLA-Tabelle. Vergangenen Donnerstag spielten die Fricktalerinnen zuhause gegen das Team aus Winterthur und konnten dort weitere wichtige Punkte sammeln. An Position 1 konnte Nadia Pfister einen erneuten 3:0Sieg gegen Gaby Huber, die mehrfache Schweizermeisterin aus Winterthur, verzeichnen. Nadia Pfister spielte jederzeit druckvoll und liess ihrer Gegnerin keine Chancen. Im 2. Satz konterte sie einen 0:3-Rückstand sogar mit elf Punkten in Serie und trug den Satz 11:3 nach Hause. An Position 2 kam es zum Duell zwischen der Fricktalerin Nadine Frey und Caroline Bachem. Den ersten Satz musste Nadine Frey leider ihrer Gegnerin überlassen. Danach konnte sie sich steigern und präzisere Bälle spielen, sodass sie schliesslich 3:1 gewinnen konnte. Auch sie holte im letzten Satz einen 1:7-Rückstand auf und gewann den entscheidenden Satz noch

(jl/ms) Ihr letztes Vorrundenspiel auswärts gegen den HVH Herzogenbuchsee bestritten die Frickerinnen am vergangenen Samstag. Durch das Unentschieden davor gegen Köniz stand für die Füchsinnen nichts mehr auf dem Spiel und man konnte das Spiel ohne Druck bestreiten. Leider half diese Ausgangslage den Füchsinnen nichts. Der Start gelang den Frickerinnen nicht wie geplant und sie konnten sich die komplette erste Halbzeit auch nicht mehr aufrappeln. Durch viele technische Fehler und einer eher schlechten Chancenauswertung auf Fricker Seite, gelang es dem Heimteam, den Vorsprung stetig auszubauen. Zur Pause stand es aufgrund dessen 13:6 für Herzogenbuch- Jahreswertungen beim Absenden der SG Wölflinswil im Vordergrund see. (gm) Zum Saisonabschluss begrüsste Ansprache der Trainer Präsident Tobias Gander die gegen 50 in der Pause wirkungsreich Anwesenden zum Absenden. Zu Beginn In die zweite Halbzeit starteten die Fri- dankte er dem neuen OK-Präsidenten ckerinnen erfolgreicher als in die erste Stefan Walde für die gute Vorbereitung und erzielten zwei Tore nacheinander, des Anlasses. Er übernahm diese Aufgawas einen kleinen Lichtblick verschaffte be von David Koch, der aus beruflichen und Grund zur Hoffnung war. Leider hielt Gründen das Amt abgab. die positive Einstellung nicht lange an Das von Ehrenpräsident Paul Treier offeund so wurden die technischen Fehler rierte Nachtessen wurde mit Applaus und die nicht erzielten Tore zum Verhäng- verdankt. Nach langer Zeit gab es mal nis der Füchsinnen. Man geriet immer wieder das Schützenmenü Bratwurst an weiter in den Rückstand, bis ein Torunter- Zwiebelsauce mit Brosi-Burebrot. Daschied von mehr als zehn Toren erspielt nach folgte ein Rangverlesen dem anderen. Neben den Siegern im Juxstich, dem wurde. In den letzten fünf Minuten des Spiels Sie+Er-Stich, konnte Paul Treier zum wiegelang es den Frickerinnen, den Torun- derholten Mal den Saustich gewinnen. terschied noch ein wenig zu minimieren. Als Auflockerung zwischen den vielen Leider reichte es trotzdem nicht für einen Zahlen wusste der Präsident in seinem schlussendlichen Sieg gegen Herzogen- Saisonrückblick neben Bestresultaten, buchsee. Mit einem Endresultat von über jeden Schützen etwas Spannendes zu berichten. 25:18 wurde die Partie beendet. Der gewünschte Saisonabschluss gelang den Frickerinnen leider nicht wie erhofft. Hauchdünne Titelentscheidung Dennoch gab es genügend positive Grün- Zum Schluss kamen die Jahreswertunde der gesamten Vorrunde, um den Ab- gen an die Reihe. Bei den Jungschützen schluss der ersten Saisonhälfte am Weih- lobte Jungschützenleiter André Meyer nachtsessen bei Raclette und Fondue vor allem die gute Disziplin, die seine ausklingen zu lassen. Der Verein ist optimistisch, dass den Frickerinnen den Start in die Rückrunde gut gelingen wird und man sich nach einer kurzen Durchschnaufe-Pause wieder auf spannende Partien der ersten Damenmannschaft des TSV Frick freuen kann. Mixed-Wettkampf in Luxemburg Die Füchsinnen freuen sich schon jetzt (eing.) Im November gab Chiara Leone wieder auf die treuen Fans und bedanken mit dem Luftgewehr 10m ihr Debut bei der Elite. Gleich im ersten landesinternen sich für die Unterstützung. Hopp Frick. Wettkampf siegte sie mit persönlicher Bestleistung von 626,2 Punkten. Dieses Resultat sowie der 3. Platz im darauffolgenden Wettkampf berechtigten sie zur Teilnahme am RIAC in Luxemburg. Vom 12. bis 15. Dezember war es soweit. Chiara Leone erreichte in Luxemburg den 5. Rang in der Qualifikation. Dies be(wb) Im November trafen sich die Mitglie- deutete die Finalteilnahme der besten der der Pistolenschützen Möhlin im Res- Acht. Im Final verpasste sie den 3. Rang taurant Krone in Möhlin zur traditionellen um zwei Zehntelpunkte und wurde gute Schützenchilbi. Nach einem feinen Vierte. Im Mixed-Wettkampf durfte sie Nachtessen führte der Präsident, Walter zusammen mit dem Profischützen Jan Brogli, das Absenden der Jahresmeister- Lochbihler starten. Die beiden schafften es in der Qualifikation auf Rang 2 und im schaft 2018 durch. Zum Schützenkönig mit 880 Punkten Final gewannen sie die Bronzemedaille. wurde zum 6. Mal in Folge Martin Ritter Das zweite Schweizer Mixed-Team mit gekürt. Der 2. Rang mit 847 Punkten ging Nina Christen und Christoph Dürr stand an Paul Hasler und den 3. Rang belegte zuoberst auf dem Treppchen. mit 840 Punkten Christian Siegenthaler. Mit diesem erfolgreichen Wettkampf hat Der Saustich wurde ebenfalls von Martin Ritter gewonnen. Die Auszeichnung, gestiftet von der Landsknechtsgarde, konnte der Präsident an Hans Waldmeier überreichen. Im Ehrengabenstich hatte Claes Hillberg die Nase vorn. Er konnte sich als erster vom reich gedeckten Ehrengabentempel bedienen. Der neu eingeführte Jass-Stich wurde von Paul Has- Auftakt zum 31. RE/MAX-Fricktal-Cup ler gewonnen. (eing.) Mit dem 3. Laufenburger Stadtlauf Mit diesem gemütlichen Abend beende- wird die Laufsaison 2019 am Sonntag, ten die Möhliner Pistolenschützen die 20. Januar, eröffnet. Die SRB Vet. Bezirk Schiess-Saison 2018. Laufenburg und Swiss Cycling Fricktal

Christoph Gerber zum Zweiten

Truppe auch heuer, nebst guten Resultaten, wieder an den Tag legte. Mit Matthias Amsler setzt sich nach hartem Kampf ein Neuling an die Spitze der Tabelle. Dank seiner Konstanz sicherte er sich seinen ersten Titel vor Manuel Gerber. Gleiches gelang Yannic Bircher bei den U30-Schützen. In der Kategorie B siegte Adrian Treier und steigt somit wieder direkt ins A auf. Ihn begleitet André Meyer in die Eliteklasse. Dieser freute sich über diesen Erfolg. Spannend wie noch selten verlief der Kampf um den Königstitel. Aber für einmal entschied nicht das Resultat am Endschiessen, wie dies in den letzten Jahren mehrfach der Fall war. Mit minimalen 1,81 Punkten Vorsprung gewann Christoph Gerber (929,44 Pkt.) vor Tobias Gander (927,63 Pkt.) und dem drittplatzierten Stefan Walde (921,43 Pkt.). Damit verteidigte er seinen Titel aus dem Vorjahr erfolgreich. Die beiden Absteiger Christoph Brem und Paul Müller gönnen sich ein ruhigeres Jahr in der Kategorie B. Noch lange wurde anschliessend gefeiert, analysiert und diskutiert. Das Absenden im neuen Rahmen schien allen bestens gefallen zu haben. Bild: Die stolzen Kategoriensieger 2018, v.l. Adrian Treier (B), Yannic Bircher (U30), Matthias Amsler (JS) und Christoph Gerber (A). Foto: zVg

Bronze für Chiara Leone

Schiessen

Pistolenschützen Möhlin: Absenden

sich Chiara das EM-Ticket gelöst. Vom 16. bis 25. März 2019 fährt sie an die Europameisterschaften 10m in Osijek, Kroatien. Dies ist nebst den sportlichen Erfolgen auch dank ihren Gönnern und Spendern möglich. Bild (von links): Christoph Dürr, Nina Christen, Jan Lochbihler, Chiara Leone. Foto: zVg

Hinweis

3. Laufenburger Stadtlauf

Jasmin Ballmann konnte ihr Spiel souverän 3:0 gewinnen. Somit stehen die Fricktalerinnen weiterhin zuoberst an der Tabelle, gefolgt von Uster und Kriens mit je 3 Punkten Rückstand. Der Start in die 2. Saisonhälfte findet mit dem Heimsspiel am 24.1. in Die erkältungshalber angeschlagene Jas- Frick gegen die Verfolger Uster statt. min Ballmann liess sich nichts anmerken Bild: Nadine Frey, Nadia Pfister und Jasund dominierte ihre Gegnerin jederzeit. min Ballmann (von links). Foto: zVg

11:8. Der Sieg für die Fricktalerinnen stand also bereits fest, als Jasmin Ballmann gegen Larissa Meyer auf den Court lief. Dennoch war es wichtig, das Spiel zu gewinnen, um den Gegnerinnen keine Punkte zu überlassen.

haben eine abwechslungsreiche Strecke durch die Altstadt von Laufenburg herausgesucht und grenzüberschreitend geht es ein kurzes Stück nach Laufenburg Baden. Mitmachen dürfen alle. Je nach Kategorie muss die Strecke von 1,7 km vier- oder dreimal bezwungen werden. Der Start befindet sich beim Rathaus Laufenburg Schweiz und der Wendepunkt beim Rathaus Laufenburg Baden. Die Strecke führt ab Rathaus – Laufengasse – Untere Wasengasse – Hinterer

Wasen – obere Wasengasse – Gerichtsgasse – Kirche – Burgmattstrasse – Fischergasse – Rheinbrücke CH – Rheinbrücke D rechts hoch – Wendepunkt nach Tunnel beim Rathaus D – Rheinbrücke D – Rheinbrücke CH – Rathaus. Die Kinder absolvieren eine verkürzte Strecke, ihr Wendepunkt ist Ende Rheinbrücke D. Der erste Start erfolgt um 9.30 Uhr und am Schluss um 12.40 Uhr starten die Jüngsten. Startnummernausgabe und Festwirtschaft befinden sich ab 8.30 Uhr in der Burgmattturnhalle. Die Organisatoren freuen sich auf viele Läufer. Anmeldungen und Infos bei: Bernadette Rippstein, Sportplatzweg 19, Frick, 062 871 29 71, bernadette.rippstein@hispeed.ch. Anmeldungen bis Ende Dezember. Nachmeldungen werden bei der Startnummernausgabe bis 1 Stunde vor Kategorienstart entgegengenommen.

veranstaltungen Ausstellungen

Virtuelle Zeitreise durch die Marktgasse (Claus Pfisterer, Fotograf); Stadtbibliothek; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 10 bis 12 Uhr, Samstag 10 bis 14 Uhr (bis Ende Dezember).

Basel Design am Weihnachtsbaum Sonderausstellung: Art Glass – Baumschmuck um 1920; Öffnungszeiten: Rheinfelden Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr Ausstellung im Park (im Dezember täglich); Spielzeug Welten Figuren und Installationen von Paula Museum (bis 10. Februar 2019). Pakery; Park Hotel Eden (bis 31. März Basel 2019). Mut zum Hut Rheinfelden DE Vom Alltagsobjekt um 1750 zu Camera Obscura Designerkreationen von heute; Petra Böttcher, Brigitte Liebel und Jutta Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag Orth; Galerie Haus Salmegg (bis 6. von 10 bis 18 Uhr (im Dezember Januar.) täglich); Spielzeug Welten Museum Rheinfelden DE (bis 7. April 2019). «Südtirol – Liebeserklärung an Frick eine Region» Sauriermuseum Zeichnungen von Lothar Reichart; Schulstrasse 22; Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 10 Sonntag von 14 bis 17 Uhr. bis 16 Uhr, Samstag von 10 bis 13 Uhr; www.sauriermuseum-frick.ch Schauraum Tourist-Info (bis 5. Januar). Laufenburg Rheinfelden DE «Feuer fangen!» «Klick – Fotografiere deinen Alltag» Ausstellung mit Kunstwerken von Gianni Schnappschüsse aus dem Alltag von 30 Vasari, Markus Waber und Erwin RehPersonen; Rathausgalerie; zu Öffnungsmann; Rehmann Museum, Schimelrych zeiten des Rathauses (bis 21. Dezember). 12; Öffnungzeiten: Mittwoch, Donnerstag Rheinfelden DE und Freitag von 11 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertage von 13 bis 16 Uhr; Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein 1898» (bis 9. Februar, Finissage 14 Uhr). www.rehmann-museum.ch Samstag, Sonntag, Feiertage: 14 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe Laufenburg des alten Werksstandorts. Eintritt frei. «Sprache begreifen» Führung durch die Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse Eiken-Münchwilen-Sisseln 102. Öffnungszeiten: Freitag von 14 bis Gemeindebibliothek 17 Uhr, dritter Samstag im Monat von Letzte Ausleihe 2018: Samstag, 22. 14 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch Dezember; erste Ausleihe 2019: Samstag, 5. Januar. www.bibliothek-eiken.ch Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Kaiseraugst «Lebendige Stadt. 9. Schweizerische Gemeindebibliothek im Violahof Scherenschnittausstellung» 24. Dezember bis 2. Januar geschlossen. Sonderausstellung bis 17.2.2019. Ab 3. Januar geöffnet zu den üblichen «Das Schwein. Sympathisch, schlau und Zeiten: Montag 16 bis 19 Uhr; Donnerslecker» - Ein Tier, das Tier das wir tag 17.30 bis 19.30 Uhr; Samstag 10 bis nutzen und uns gleichzeitig so ähnlich 12 Uhr. www.kaiseraugst.biblioweb.ch ist; Sonderausstellung bis 11.8.2019. Kaisten, 21. Dezember, 16.30 – 18.00 «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» Gemeindebibliothek – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Besinnlicher Ausklang des Bibliothekjahrs. Erste Ausleihe 2019: Samstag, 5. Monat finden Webstuhl-Vorführungen Januar, 9 bis 11 Uhr. statt (14 bis 17 Uhr).

Bibliotheken

«Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln» – Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Eintritt ins Museum jeweils am ersten Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch Möhlin Trudi Hofer Bilder der Laufenburger Künstlerin; Gemeindehaus Möhlin zu den üblichen Schalteröffnungszeiten (bis 21. Dez.). Rheinfelden Bilder von Elke Höylä-Vogt Öffnungszeiten: Sonntag 23.12. 11 bis 17 Uhr, Samstag 26.1. 14 bis 17 Uhr, ansonsten zu den Praxisöffnungszeiten; Finissage: 23.2. 14 bis 17 Uhr; Praxis Haut-Art, Marktgasse 1. Rheinfelden Virtual-Reality-Erlebnis: Belle Époque

Laufenburg Bibliothek+ Über die Weihnachtferien vom 24. Dezember bis 6. Januar geschlossen. Ab 8. Januar geöffnet zu den üblichen Zeiten: Dienstag: 9.00 - 10.30/18.00 19.30; Mittwoch: 14.00 - 15.30; Donnerstag: 9.00 - 10.30/17.00 - 18.30; Freitag: 15.30 - 17.00; jeder 1. Samstag/ Monat 10.00 - 12.00; www.bibliotheklauenburg.ch

Magden Mediathek Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr: Samstag, 29. Dezember, von 10 bis 12 Uhr; Samstag, 5. Januar, von 10 bis 12 Uhr. Ab Montag, 7. Januar, geöffnet zu den üblichen Zeiten. Möhlin Gemeindebibliothek Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr: Samstag, 22. Dezember, 10.00 bis 12 Uhr; Freitag, 28. Dezember, 15 bis 19.30 Uhr; Freitag, 4. Januar, 15 bis 19.30 Uhr; Samstag, 5. Januar, 15 bis 19.30 Uhr. Rheinfelden Stadtbibliothek Öffnungzeiten vom 24. Dezember bis 5. Januar: Donnerstag und Freitag von 10 bis 12 Uhr; Samstag von 10 bis 14 Uhr; Montag bis Mittwoch geschlossen.

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

062 866 40 10 www.mobus.ch

Zeihen, 22. Dezember, 10.00 – 11.30 Gemeindebibliothek Letzte Ausleihe vor Weihnachten; danach geschlossen; erste Ausleihe 2019 am Dienstag, 8. Januar, von 15 bis 17 Uhr. Zeiningen, 22. Dez., 10.00 – 12.00 Gemeindebibliothek Letzte Ausleihe vor Weihnachten; ab Montag, 7. Januar, übliche Öffnungszeiten: Montag und Donnerstag von 17 bis 19 Uhr; Samstag von 10 bis 12 Uhr.

Dies und das Densbüren, 1. Januar, 11.00 Neujahrsapéro Foyer Schulhaus. Frick, 22. Dezember, 16.00 Offene Weihnachtsfeier Kontaktgruppe Asyl Wälchligarten; Spenden und Infos: Rolf Schmid (Tel. 079 486 62 11). Hellikon, 1. Januar, 15.30 – 18.00 Neujahrsapéro Mehrzweckraum. Herznach, 2. Januar, 10.30 Uhr Neujahrsapéro Gasthof Löwen. Laufenburg, 23. Dezember, 16.00 «De Himmel chunnt uf d Erde» Krippenspiel; reformierte Kirche. Magden Café Hirschen Geschlossen bis und mit 8. Januar. Mettauertal, 2. Januar, 14.00 Neujahrsapéro Turnhalle Mettau. Möhlin, 2. Januar, 17.00 Neujahrsapéro Mehrzweckhalle Fuchsrain. Münchwilen, 1. Januar, 11.00 Neujahrsapéro Vereinszimmer Gemeindehaus. Obermumpf, 1. Januar, 17.00 Neujahrsapéro Schulhausplatz. Rheinfelden, 19. Dez., 14.00 – 16.00 Zinngiessen HPS Lebkuchenhaus Fröschweid.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag/Samstag 19 – 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22 Uhr. Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Freitag von 17 bis 23 Uhr. Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Mumpf Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungszeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30, Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr. – Spielmobil vor dem Jugendhaus; Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (only for Girls); Freitag 18 bis 22 Uhr. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr. Sisseln Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag jeweils von 14 bis 18 Uhr.

Kino fricks monti, Frick

Konzerte

Bad Säckingen, 26. Dezember, 20.00 «The Golden Voices of Gospel» Gloria-Theater; www.gloria-theater.de

Führungen

Bad Säckingen, 27. Dezember, 19.45 Sameday Records – Live in concert Bad Säckingen, 29. Dez., 14.00 – 15.30 Jahresabschlusskonzert im Kursaal. Altstadt-Rundgang Eiken, 31. Dezember, 18.00 Geführter Rundgang durch die Konzert zum Jahreswechsel historische Altstadt; Treffpunkt: Mit «Voix Célestes»; kath. Kirche St. Aufsteller vor dem St. Fridolinsmünster; Vinzenz; Eintritt frei, Kollekte. Info-Telefon: 0049 77 615 68 30. Frick, 21. Dezember, 20.15 Bad Säckingen, 25. Dez., 14.00 – 16.00 Bo Katzman – «Emotion» Kavernenkraftwerk-Besichtigung Ausgewählte Lieder und «Greatest Hits»; Tonbildschau; Einfahrt in die Kaverne Kornhauskeller; durch den 1,5 km langen ZufahrtsstolVorverkauf: Buchhandlung Letra. len; Kavernenkraftwerk Rheinfelden, 20. Dezember, 20.00 Schluchseewerk AG, Stollenweg 2; The Gospel Family: Sinin' Christmas Einritt frei. Röm.-kath. Kirche. Rheinfelden, 27. Dezember, 18.00 Adventsfensterrundgang Rathaus Innenhof; Dauer ca. 1,5 Std.

Rheinfelden, 31. Dezember, 22.00 Silvesterkonzert Stadtkirche St. Martin. Rheinfelden DE, 19. Dezember, 19.00 Musica Antiqua Basel Christuskirche; Eintritt frei. Rheinfelden DE, 31. Dezember, 17.00 Silvesterkonzert Irmtraud Tarr (Orgel), Quintetto Inflagranti; St. Joseph Rheinfelden. Wegenstetten, 21. Dezember, ab 19.00 Weihnachtsmusik im Dorf Musikgesellschaft Concordia; Feuerwehrmagazin. Zuzgen, 23. Dezember, 17.00 Musik zum Advent Mit dem Ensemble «Quintesens»; ref. Gemeindezentrum.

Literarisches Bad Säckingen, 20./25./27. Dezember, 3. Januar, 16.00 Vorlesezeit Vorlesezeit mit der Büchereikatze Othello; Stadtbücherei.

Liestal, 23. Dezember, 11.00 «Die Weihnachtsfeier» Mit Tanja Kummer und Dide Marfurt; besinnlich-schöner Anlass für die ganze Familie; Kantonsbibliothek Baselland; freiwilliger Austritt; www.kbl.ch Obermumpf, 24. Dez., 15.00 – 18.00 Musik an Heiligabend Ensemble Musikverein mit Musikschülern sind im Dorf mit Weihnachtsliedern unterwegs; Abschluss christkath. Kirche um 17.30 Uhr.

Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; JugendRheinfelden DE, 27. Dezember, 15.00 haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 Lese-Insel Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr. «Oje, ein Buch!» von Mirian Zedelius und Pauli Lorenz; Vorlesezeit für Kinder ab 5 Wittnau Jahren; Stadtbibliothek, Kinderinsel. Bamboocha im Primarschulhaus; Öffnungszeiten: Mittwoch 14 bis 17 Uhr.

19. Dezember – 2. Januar (25. Dez. Rheinfelden, 22./23. Dez., 13.30 – 16.30 und 31. Dez. – 2. Jan. geschlossen) Die 3 Könige Tabaluga Vor dem Rathaus. MI 13.00, D; ab 6/4 J. Rheinfelden, 31. Dezember, ab 22.30 Der Grinch 3D MI/SA/SO/MI (26.12.)/DO (27.12)/FR Grenzüberschreitende Silvester(28.12)/SA (29.12)/SO (30.12) 15.00, D; feier der beiden Rheinfelden ab 6/4 J. An den Brückenköpfen; musikalische Ben is Back Umrahmung; grosses Feuerwerk ca. MI/DO/FR/SA 20.15, FR (28.12.) 17.30, 00.10 Uhr. D; ab 14/12 J. Schupfart, 1. Januar, 17.00 Phantastische Tierwesen 2: Neujahrsapéro Grindelwalds Verbrechen 3D Beim Dorf- und Spielplatz (MZH). SA/SA (29.12) 17.30, D; ab 12/10 J. Sisseln, 1. Januar, 16.00 Wolkenbruch SO/SO (30.12) 13.00, D, ab 6/4 J. Neujahrsempfang Bohemian Rhapsody Turnhalle. MI (26.12)/SO (30.12) 17.30, D; ab 8/6 J. Stein, 2. Januar, 19.00 Der Junge muss an die frische Luft Neujahrsempfang MI (26.12)/DO (27.12)/FR (28.12)/SA Saalbau. (29.12.)/SO (30.12.) 20.15, D; ab 6/4 J. Wallbach, 1. Januar, 11.00 A Star is Born Neujahrsapéro Feuerwehrverein DO (27.12) 17.30, D; ab 12/10 J. Feuerwehrmagazin. Zeiningen, 19. Dez., 18.00 – 20.00 Weihnachtsanlass Weihnachtsstände, Basteln, Konzert, Theater und Geschichten; Schule.

Rheinfelden, 24. Dezember, 23.00 + 31. Dezember, 21.00 Brunnensingen der Sebastinibruderschaft Stadtkirche St. Martin.

Rheinfelden, 22. Dezember, 20.00 Old Rivertown Jazzband Schützen Kulturkeller.

Musical

Bad Säckingen, 29. Dezember, 20.00 «Happy Landing» Weitere Aufführungen: 30.12/13.1. 13.30 Uhr, 31.12./12.1. 20 Uhr, 30.12./13.1. 18.30 Uhr; Gloria-Theater.

Theater Rheinfelden DE, 19. Dez., 15.00 «Petterson kriegt Weihnachtsbesuch» Theater Kuckucksheim; Bürgersaal.

fricktal.info über Weihnachten/Neujahr Keine «fricktal.info» zwischen Weihnachten und Neujahr. Die erste «fricktal.info» im neuen Jahr am Donnerstag, 3. Januar 2019: Annahmeschluss für Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Montag, 31. Dezember, 10 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 2. Januar, 9 Uhr Inserate: Montag, 31. Dezember, 10 Uhr Verlag und Redaktion

Finissage an Dreikönig Ausstellungende im Museum Schiff in Laufenburg (el) Die gut besuchte Ausstellung «Die Hochrheinregion in historischen Landkarten» endet am Sonntag, 6. Januar. Zur Finissage um 16 Uhr lädt der Verein Museum Schiff herzlich zu Wein und Dreikönigskuchen ins Museum Schiff in Laufenburg/CH, Fluhgasse, ein. Angesichts des originalen Ölbildes mit einem Geometer des Malers Hans Thoma wird Besuch aus seiner Heimatgemeinde Bernau im Hochschwarzwald erwartet.

veranstaltungen

heinfelden, 06.03.2013

mit

endet.

n/bunten isse

ssen: werden os

NeujahrsapĂŠro

Nach dem schĂśnen Erfolg in den vergangenen Jahren freut es den Gemeinderat, die BevĂślkerung von Rheinfelden wiederum zum

Mittwoch, 2. Januar 2019, 17.00 Uhr Mehrzweckhalle Fuchsrain

Üffentlichen gemeinsamen Neujahrsempfang der beiden Städte Rheinfelden am Freitag, 4. Januar 2019, 19.30 Uhr in Rheinfelden (Baden) in den Bßrgersaal des Rathauses einzuladen.

Es ist uns ein besonderes VergnĂźgen die gesamte BevĂślkerung zum Start ins neue Jahr zu einem NeujahrsapĂŠro mit musikalischer Umrahmung durch die Jugendmusik MĂśhlin einzuladen. Eine Gelegenheit fĂźr BevĂślkerung und BehĂśrdenmitglieder, Kontakt zu knĂźpfen und das eine oder andere neue Gesicht kennen zu lernen. Gleichzeitig finden Ehrungen fĂźr Personen aus MĂśhlin oder aus MĂśhliner Vereinen mit speziellen Verdiensten statt.

Nebst einem ‚offiziellen Teil›, findet anschliessend ein StehapÊro statt, der Gelegenheit zu Kontaktpflege und Gesprächen gibt. Der Anlass wird von der Musikgesellschaft Degerfelden musikalisch umrahmt.

Wir freuen uns auf Sie! Der Gemeinderat

Aus organisatorischen Grßnden bitten wir Sie, in der Zeit vom 3. Dez. 2018 bis 3. Januar 2019 im Stadtbßro im Rathaus Ihre Einladungskarte abzuholen. Wir freuen uns auf Ihre zahlreiche Teilnahme. Achtung: Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, deshalb gilt: S’hät, so lang’s hät!. Gemeinderat der Stadt Rheinfelden

Annahme­schluss fßr Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

uhigen und ie Fläche hriftzug

Mambo Quando Ratatouille Jahreskonzert Musikverein Obermumpf Samstag, 12. Januar 2019 20.15 Uhr Sonntag, 13. Januar 2019 14.00 Uhr Turnhalle Neumatt Direktion: JĂĄnos NĂŠmeti

www.mv-obermumpf.ch

anstaltunen

ler Frau MĂźl muss weg!

Reservationen bei Fam. Dietwyler: 062 873 32 34, Mo – Fr 19.00 – 20.00 oder reservation@mv-obermumpf.ch

&

12. 19. 20. 23. 25. 26. Januar Info und Vorverkauf: Tel. 077 489 76 99 Montag 17:00 - 19:00 Uhr Freitag 15:00 - 17:00 Uhr   www.theater-gansingen.ch Raiffeisenbank  Mettauertal   Â

5272  Gansingen  Telefon  062  867  20  70  mettauertal@raiffeisen.ch   Wir  machen  den  Weg  frei

Bleiben Sie am Ball

ntergrund

Einladung an die BevĂślkerung

8 von 58

Rest.FeldschlĂśsschen, FeldschlĂśsschen, Hornussen Rest. Hornussen

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis.

Spielzeiten: Spielzeiten: 14.00 – 19.00 und 20.00 – 24.00 Uhr 14.00 – ca. 18.45 Uhr

Am Montag, den 7. Januar 2019, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat kÜnnen Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persÜnlichen Eindruck ßber unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persÜnlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

1. 1. Januar 2017 Januar 2019 20.00 – ca. 23.30 Uhr

Unsere Preise: Unsere Preise: Hamme, Speckseiten, SchĂźfeli, Velo, Hamme, Speckseiten, SchĂźfeli, Velo, FrĂźchtekĂśrbe, Reise gutscheine usw. FrĂźchtekĂśrbe, Reisegutscheine usw. Auf Ihren Besuch freut sich: Auf Ihren Besuch freut sich: Rad-und Motorfahrerverein Hornussen Rad- und Motorfahrerverein Hornussen

Generalversammlung Pontoniere Schwaderloch (mgu) Präsident Nico Häusler begrßsste am vergangenen Samstag um 17 Uhr die anwesenden Mitglieder zur 118. Generalversammlung und bedankte sich bei den verantwortlichen Personen Neil Schibli und Cyrill Oberbichler, die fßr die Dekoration des Versammlungsraumes verantwortlich zeichneten. Im Anschluss an Begrßssung und Appell wurden die orkonnten also alle Referenten durchwegs dentlichen Geschäfte angegangen. eine positive Bilanz ziehen. Auch das Fischessen, welches alljährlich im Mai Jahresberichte Unter diesem Traktandum teilten sich stattfindet, war gewohnt gut besucht und Präsident Nico Häusler, Fahrchef Fabian ein voller Erfolg. Die Vereinsmitglieder Frei und Jungfahrleiter Yannic Benz das danken an dieser Stelle allen FestbesuWort. Die Tätigkeiten und Anlässe des chern, Helferinnen und Helfern. Vereinsjahres wurden noch einmal in Wort und Bild in Erinnerung gerufen. Als grosses Highligt im Bereich Vereinsleben durfte Nico Häusler auf eine tolle Fernfahrt auf den Balearen zurßckblicken. Besonderer Dank galt dem OK-Team, welches die ganze Reise erstklassig organisierte. Auch im sportlichen Rßckblick von Fabian Frei gab es durchwegs Lob an die ganze Mannschaft. Am Eidg. Wettfahren in Bremgarten konnten die Schwaderlocher Pontoniere, nach 2015 in Mumpf, wiederum im Mannschaftswettkampf aufs oberste Podest steigen. Dass eine Sektion zweimal hintereinander das alle drei Jahre stattfindende Eidg. gewinnt, ist doch eher selten. Nebst diesem grossen Sieg konnten viele Fahrerpaare von Schwaderloch an diversen Wettkämpfen mit sehr guten Rangierungen im Einzelfahren ßberzeugen. Dies gilt vor allem auch fßr die Jungpontoniere. Hier konnte Jungfahrleiter Yannnic Benz mit seiner Mannschaft in zwei von drei Kategorien die Sieger und somit Schweizermeister stellen. In der Kategorie III (18-20 Jahre) waren dies JÊrôme Huber / Remo MÜsli und in der Kategorie II (15-17 Jahre) Cyrill Oberbichler / Gian Huber. So

I  nfo-Abend fßr werdende Eltern

Personelle Änderungen Der Vorstand präsentiert sich unverändert wie folgt: Präsident: Nico Häusler; Vizepräsident: Pascal Knecht; Fahrchef: Fabian Frei; Aktuarin: Mirjam Benz; Jungfahrleiter: Yannick Benz; Kassier: Roger Treier; Material- und Hßttenwart: Thomas Schibler. Sämtliche Amtsinhaber wurden von der Versammlung fßr die weitere Amtsperiode wiedergewählt. Bei den Funktionären wurden einige Änderung vorgenommen. So tritt Raphael Gurzeler aus dem Fischessenkomitee (Ressort Kaffestube) zurßck. Die Vakanz wird nahtlos durch Ronnie Binder abgedeckt. Marcel Gßntert tritt nach ßber 25 Jahren vom Amt als Pressechef der Sektion zurßck. Eine unglaubliche lange Zeitspanne, in der Marcel Gßntert dieses Amt professionell und mit grossem Elan ausßbte. In all den Jahren hat Marcel einen enorm wichtigen Beitrag an die positive Entwicklung der Pontoniere Schwaderloch und fßr den Pontoniersport geleistet. Die Tätigkeit hat sich infolge technischem Fortschritt stetig verändert. Ob mit Kamera, Video, Internet und den sozialen Medien

Leichtathletik – Marcel Gßntert war immer auf dem neusten Stand der Technik und konnte somit auf vielseitige Art ßber das Vereinsleben der Pontoniere berichten. So liegt es auch auf der Hand, dass sich die Nachfolgesuche nicht einfach gestaltete. In der Person von Alex Frei konnte aber ein Nachfolger gefunden werden, welcher sich dieser Herausforderung annehmen wird. Unter grossem Applaus durften die abtretenden Amtsinhaber ein Präsent von Nico Häusler entgegennehmen. Leider muss der Verein auch einen Austritt verzeichnen. So fßhrt Pascal Oberbichler in seiner Mitteilung auf, dass er nach der abgeschlossenen Ausbildung zum Koch aufgrund der Arbeitszeiten leider nicht mehr aktiv im Verein mitwirken kann. Die Versammlung wßnscht Pascal alles Gute und hofft, die Tßren stehen fßr ihn immer offen. Ehrungen Unter diesem Traktandum durfte Nico Häusler zwei Personen fßr je 40 Pontonier-Jahre ehren: Arthur Frei und Marcel Gßntert. Dank einem Foto-Fundus beim Pressechef konnte Nico Häusler einige Foto-Szenen aus weit vergangenen Jahren an die Wand beamen. Die beiden Jubilare werden an der Delegiertenversammlung des Schweiz. Pontonier-Sportverbandes ebenfalls noch einmal fßr die langjährige ZugehÜrigkeit geehrt. Ausblick auf 2019 Das vom Vorstand erarbeitete und vorgeschlagene Jahresprogramm wurde von den Mitgliedern ohne grosse Änderungen gutgeheissen. Nebst den gewohnten Terminen wie Trainings und Sonntagsfahrßbungen, stehen das jährliche Fischessen (17.-19. Mai 2019) und einige Wettkämpfe an. Bild: Marcel Gßntert und Arthur Frei wurden fßr 40-jährige VereinszugehÜrigkeit geehrt. Foto: zVg

Sieg am UBS Kids Cup Team Steiner am Leichtathletik-Teamwettkampf mit guten Leistungen (dl) Mit fßnf Teams nahm die Leichtathletik-Nachwuchsabteilung des TV Stein am UBS Kids Cup Team in Obersiggenthal teil. Besonders erfolgreich war das Team TV Stein U10 Mix 2 – es sicherte sich den Sieg. Seit Start des Wintertrainings Anfang November bildete die Vorbereitung auf den Leichtathletik-Teamwettkampf UBS Kids Cup Team den Kerninhalt der Trainings der Nachwuchsabteilung des TV Stein. Und entsprechend gut vorbereitet, zeigten sich die Kids am vergangenen Sonntag in der bis zum letzten Platz gefßllten Sporthalle Obersiggenthal. Die ältesten Steiner (Frank Theler, Celine Mathis, Marco Stäuble, Svenja & Sarina Thoma) in der Kategorie U14 mixed starteten am Morgen. Sie schlugen sich in einem stark besetzten Feld wacker und klassierten sich auf dem 15. Schlussrang. Als sich kurz nach Mittag massenweise Kids in die Sporthalle drängten, war auch fßr die vier Teams vom TV Stein in den Kategorien U12 und U10 Zeit einzugreifen. Da sich in der Kategorie U12-Boys (Roman Waldmeier, Randy Acklin/Jari Stocker, Alessandro Pace, Lukas Amstad) nicht genßgend Jungs fßr ein Team fanden, half Jessica Acklin ihren männlichen Teamkollegen aus. Da das Reglement jedoch nur reine Knabenteams in der Kategorie zulässt, startete das Team TV Stein U12-

Boys ausser Konkurrenz. Sie zeigten einen sehr guten Wettkampf und klassierten sich mit 18 Rangpunkten auf dem inoffiziellen vierten Rang. Auch das Team U10-Boys (Severin Blatter, Jonny Epp, Sami Eiholzer, Samy Moser, Kyran Meyer, Benjamin Schßpfer) zeigte einen guten Wettkampf. Mit vielen sehr jungen Athleten im Team gaben sie ihr Bestes und erreichten zum Schluss den Rang 6. In der Kategorie U10-Mixed bestritten zwei Teams vom TV Stein den Wettkampf. TV Stein Mix 1 (Mattia Pace, Hugo Huber, Emely Galbier, Seraphina Epp, Lena Fluck, Luca Pace) zeigte einen sehr guten Wettkampf und ßbertraf teilweise die Leistungen aus den Trainings. In einem sehr starken Teilnehmerfeld schafften sie am Schluss mit Rang 8 den Sprung in die mittleren Ränge. TV Stein Mix 2 (Sophia Mayer, Randy Acklin, Jari Stocker, Milosz Koziel, Kim Glaser, Lucienne Kneubßhl) startete den Wettkampf mit klaren Medaillen-Ambitionen. Und entsprechend trat die Mannschaft auch auf. In allen vier Disziplinen (UBS Gold Sprint, Weltklasse Zßrich Sprung, Biathlon und Teamcross) gingen sie als Sieger vom Platz und durften sich mit sechs Punkten Vorsprung die Goldmedaille umhängen. Mit dem Sieg qualifizierte sich das Team fßr den Regionalfinal am 17. März in Mellingen. Foto: zVg

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung

vom 20.12.2018 bis 9.1.2019

• barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

Öffnungszeiten:

wünscht einen guten Rutsch ins neue Jahr

23.12. geöffnet bis 15.00 Uhr 24.12. geöffnet bis 16.00 Uhr und ab 19.00 Uhr geöffnet, wir servieren Raclette oder Fondue 25.12. geöffnet 26.12. geöffnet bis 17.00 Uhr 31.12. geöffnet

Silvester-Menü mit Musik Duo Tirol 1.1.19 geöffnet

Neujahrsmenü mit Musik Duo Tirol

Suche 8 Personen

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

• Badsanierung … alles aus einer Hand

2.1.19 geöffnet

Bärzeli-Jass

Spielbeginn 13.30 mit Jassleiter Peter

3.–6.1.19 geschlossen

Auf Ihren Besuch freuen sich Annerös Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 • Fax 062 871 52 48

Annahme­schluss für Inserate: Montag,

16.00 Uhr!

Schweinsnierstück

CH Fr. 15.50 /kg statt Fr. 20.10

Schweins-Filet mit Strang

CH Fr. 28.00 /kg statt Fr. 36.60

Rinds-Entrecôte

CH Fr. 44.50 /kg statt Fr. 54.50

Rinds-Filet Gastro

CH Fr. 51.30/kg statt Fr. 61.40

das Neuste unter www.fricktal.info

SKIMARKT

Fr 16 – 19 | Sa 9 – 14 Uhr 30 – 70 % reduziert

LADEN Hauptstr. 46

Do 15 – 18 | Fr 10 – 12 + 14 – 18 Uhr Sa 10 – 12 Uhr

Weihnachtsaktion auf alle Wintersportartikel - 40 % Rabatt

WALDMEIER MUMPF

SKIMARKT

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

www.waldmeiersport.ch ∙ info@waldmeiersport

Guete Rutsch

k und it, Glüc e h d n u s nte Ge e Mome n ö h c s ahr viele neuen J im ie S sollen n. begleite id-Team i + Schm Ihr Lieb

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Restaurant Waldheim Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet!

Rehspezialitäten Ab Freitag, 14. Dezember bis Sonntag, 6. Januar Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele

BROCKI INTERNATIONAL

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Suchen Sie ein neues Zuhause in der Region? Schauen Sie zuerst in der

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Gratis-Abholdienst

● für guterhaltene zeitgemässe ●

Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

www.brocki-international.ch

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig Wir empfehlen:

Div. Silvester-Menüs

bei Kerzenlicht und Fondue chinoiseBuffet à discrétion im 1. Stock.

***

bis 5. Mai täglich

Fondue chinoise

à discrétion Fr. 36.50 5 Sorten Fleisch, Gemüse, Pommes frites, Reis, div. Saucen und Garnituren

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

! Firma Hartmann kauft !

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, LouisVuitton-Taschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 610 28 25

***

Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 23.–

***

Party-Service für jeden Anlass Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Frohe Festtage wünscht Familie Michel Telefon 062 827 17 67 E-Mail: info@restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch 24. Dezember und 1. + 2. Januar geschlossen

Wir kaufen oder entsorgen Ihr Auto zu fairen Preisen 079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

KAUFE GEBRAUCHTWAGEN

Motorräder, Busse und Lieferwagen. Gute Barzahlung, gratis Abholung. Tel. 076 334 16 86 (auch SA+SO) mansour.handel@gmail.com

Wissen wo was los ist #WeLoveAargau Lokal. Digital. nab.ch