Zeiningen
Mu
mp
f
Zuzgen
Sisseln
Münchwilen
Obermumpf
Eiken
Schupfart Hellikon
Lösungen, die sich gewaschen haben
Wegenstetten
www.ankli-haustechnik.ch
Wasser ...
Wallbach
Stein
Möhlin
Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12
47 n 21. November 2018
Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär
Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Nachmittag unterwegs sein. Sollten Sie ver Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr Johrgänger 1947
Alle Gemeinden Weihnachtsmarkt des Oberstufenzentrum Fischingertal in Mumpf
Donnerstag, 29. Nov., 18 bis 20 Uhr. Schülerin nen und Schüler des OSZF organisieren einen Weihnachtsmarkt. Freuen Sie sich auf feines Essen, warme Getränke und tolle Geschenk ideen! Oberstufenzentrum Fischingertal, Klos termatte 1, 4322 Mumpf
Musikschule Region Laufenburg
hindert sein oder keinen Besuch wünschen, so bitten wir um telefonische Abmeldung unter der Nummer 062 873 40 89 (Bernhard Meier). Vielen Dank. Verein Steiner Samichlaus
Frauenmorgen Das Geheimnis der Wunder Wunder gibt es immer wieder. Doch wie kön nen wir mehr Wunder erleben? Können wir uns auf Wunder vorbereiten und treffen sie so ein, wie wir sie uns ausmalen? Ein wunder-barer Vormittag mit Fredy Staub. Donnerstag, 22. November, 9 bis 11 Uhr. Die Veranstaltung fin det im ref. Kirchenzentrum, Gartenstrasse 9, Stein statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.
Musizierstunde in Remigen Gerne laden wir Sie am Freitag, 30. Nov., um 18.30 Uhr zu einer Musizierstunde im Musik zimmer Schulhaus Remigen ein. Die Gitarren schüler von Oswald Hebermehl und die Block flötenschüler von Deborah Tschudin werden Ihnen ein abwechslungsreiches und buntes Programm bieten. Wir freuen uns auf Ihren Be such und danken Ihnen für Ihr Interesse an der Veröffentlichung der Einwohnergemeinde Musikschule. versammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gesetzes über die Einwohnergemeinden und die Gemeindeord nung werden die Versammlungsbeschlüsse vom 15. November 2018 veröffentlicht: 1. Pro tokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 14. Juni 2018 – Genehmigung; 3. Budget 2019 der Einwohnergemeinde Sisseln mit ei Baumfällung beim Pausenplatz nem Steuerfuss von 80% - Genehmigung; 4. (Schulstrasse) Verpflichtungskredit von CHF 1’322’380.00 Beim Hartplatz westlich der Turnhalle, unmit für den Erwerb der Parzelle Nr. 1556 der Ener telbar beim Gehweg entlang der Schulstrasse, giedienst Holding AG, Laufenburg - Genehmi steht eine 2-stämmige Pappel. Der eine Stamm gung; 5. Verpflichtungskredit von CHF in Richtung Turnplatz und Schulhäuser ist be 970’000.00 für die Erneuerung der Bodenacker reits komplett abgestorben und stellt im Hin strasse /Winkelackerstrasse / Badweg mit blick auf den bevorstehenden Winter ein er Variante Tempo-30-Zone inkl. Werkleitung hebliches Sicherheitsrisiko dar. Weil aufgrund Wasser – Genehmigung; 6. Einbürgerungen: des gemeinsamen Wurzelstockes auch der Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von zweite Stamm in absehbarer Zeit ausgedörrt Sisseln an Kaur, Manjot, Kaur, Sukhjot und Ge sein wird, hat der Bereich Bau und Planung erds, Alina Marie – Genehmigung. Alle Be entschieden, den Baum komplett zu fällen. Das schlüsse der Einwohnergemeindeversamm Bauamt wird die Fällung Ende November vor lung (ausser Traktandum 6, Einbürgerungen nehmen. Während der Fällaktion wird der mit abschliessender Beschlussfassung) unter Fussweg und nötigenfalls die Schulstrasse stehen dem fakultativen Referendum. Gegen vorübergehend abgesperrt. Die Signalisierun die dem fakultativen Referendum unterstellten gen und die Weisungen der Mitarbeiter vor Ort Beschlüsse kann von einem Viertel der Stimm sind bitte zu beachten. Eine Ersatzpflanzung berechtigten die Urnenabstimmung innert 30 ist vorerst nicht vorgesehen. Bau und Planung Tagen, gerechnet ab dem Tag der Publikation, schriftlich verlangt werden (§ 31 Abs. 1 Ge Rekrutierung Feuerwehr Stein meindegesetz bzw. § 6 Abs. 2 Gemeindeord Am 21. und 29. November findet die Rekrutie nung). Ablauf der Referendumsfrist: Donners rung für die Feuerwehr Stein statt. Rund 70 tag, 20. Dezember 2018. Für die Einreichung motivierte Frauen und Männer suchen neue eines Referendumsbegehrens kann bei der Feuerwehrkolleginnen und -kollegen als Ersatz Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste be für weggezogene oder altershalber ausge zogen werden. Vor Beginn der Unterschriften schiedene Feuerwehrleute. An dem Abend sammlung kann die Liste zwecks Vorprüfung selbst wird dir in etwa einer Stunde das Feuer des Wortlautes des Begehrens bei der Gemein wehrwesen im Allgemeinen und die Feuerwehr dekanzlei eingereicht werden. Stein im Speziellen vorgestellt. Wir freuen uns auf dich! Beginn jeweils um 19.30 Uhr im Gemeindeverwaltung – geschlossen am Feuerwehrmagazin Stein, Münchwilerstrasse Donnerstagnachmittag, 22. November 55. Kommando Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt am Donnerstagnachmittag, 22. November 2018, Kegelabend des Feuerwehrvereins infolge Aus- und Weiterbildung geschlossen. Wir treffen uns am Freitag, 23. Nov., um 19 Uhr Wir bitten um Kenntnisnahme. zum alljährlichen Kegeln im Restaurant Rhy. Der Vorstand freut sich auf ein zahlreiches Er Eidgenössische und Kantonale Volksabscheinen. stimmung vom 25. November 2018 Das Wahlbüro im Gemeindehaus Sisseln ist am SVP-Ortspartei – Parteiversammlung Die SVP-Ortspartei Stein trifft sich am Don Sonntag, 25. November 2018, von 09.00 Uhr nerstag, 22. Nov., um 18 Uhr zur Parteiver bis 09.30 Uhr geöffnet. Bezüglich der stellver sammlung im Restaurant Steinbock, um über tretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe die Traktanden der Gemeindeversammlung bitten wir Sie, die Weisung auf der Rückseite vom 7. Dezember zu diskutieren. Auch Sympa des Stimmrechtsausweises zu beachten. Wir thisanten und Interessierte sind herzlich will machen Sie darauf aufmerksam, dass man bei kommen. Auf eine gut besuchte Versammlung brieflicher Stimmabgabe auf der Vorderseite des Stimmrechtsausweises unterschreiben, freut sich der Vorstand. die Stimmzettel in das amtliche Stimmzettel Samichlaus-Hausbesuche bei den Kindern kuvert und dieses zusammen mit dem Stimm Die Hausbesuche finden am 5. und 6. Dezem rechtsausweis in das Zustellkuvert legen ber jeweils von 18 bis 20.30 Uhr statt. Erfor muss. Bei Fehlen der Unterschrift oder wenn derliche Angaben: Name, Adresse und Telefon der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelku nummer der Eltern. Vorname, Geschlecht und vert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als Alter des Kindes/der Kinder. Max. 3 bis 4 po ungültig erklärt werden. Verspätet eingegan sitive und 3 bis 4 negative Eigenschaften des gene Stimm- und Wahlzettel sind ebenfalls Kindes/der Kinder in Stichworten. Gewünsch ungültig! ter Besuchstag und Uhrzeit (Kinder bis 6 Jahre Gesuch für die Nutzung von Grundwasser haben Vorrang). Standort der Geschenke (bit für den Betrieb einer Wärmepumpe te max. 2 Geschenke pro Kind).Der Samichlaus dankt bereits im Voraus für einen Beitrag an Gesuchsteller: Stephan und Angelika Hasler; seine Unkosten. Anmeldungen schriftlich per Unterdorfstrasse 13, Anlagen: 1 Grundwas A-Post an Samichlaus-Hausbesuche des Ver serfassung und 1 Rückgabe in den Rhein auf eins Steiner Samichlaus, Bernhard Meier, Zür der Parzelle Nr. 1275, Unterdorfstrasse 13 in cherstrasse 2, 4332 Stein oder per E-Mail an Sisseln; Förderleistung: 0.72 I/s (43.3 I/min); steinersamichlaus@bluewin.ch. Anmelde Pumpenleistung: Pumpe 1: 1.8 I/s (108 I/min). Das Nutzungsgesuch wird gemäss § 28 des schluss ist der 1. Dezember. Wassernutzungsgesetzes vom 11. März 2008 Der Samichlaus besucht die Senioren (WnG) vom 26. November 2018 bis 27. Dezem Auch dieses Jahr möchte der Samichlaus alle ber 2018 auf der Gemeindekanzlei Sisseln öf Steiner Seniorinnen und Senioren ab 80 besu fentlich aufgelegt. Wer ein schutzwürdiges ei chen. Am 8. Dezember wird er den ganzen genes Interesse besitzt, kann innerhalb der
Sisseln
Stein
und Umwelt, Abteilung für Umwelt, Buchenhof, Unser nächster Hock ist am 27. November um Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau Einwendung 17.30Uhr im «Pöstli». Es sind alle Jahrgänger erheben. Einwendungen sind schriftlich einzu willkommen. reichen und haben einen Antrag und eine Be gründung zu enthalten.
Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bau herrschaft: Thomas Eyer und Vanessa Palumbo, Hauptstrasse 42, 4334 Sisseln; Bau objekt: Pergola, Parzelle Nr. 1587.
Adventsmarkt der MBF Stein Am Freitag, 23. November 2018, 16.30 Uhr bis 21.00 Uhr und Samstag, 24. November 2018, 10.00 bis 16.00 Uhr, findet der traditionelle Adventsmarkt der MBF rund um das Gebäude Rüchlig in Stein statt. Es erwarten Sie Eigen produkte aus den Kreativ- und Werkateliers sowie Produkte aus dem Feldhof. Geniessen Sie die tolle Stimmung, die Verpflegungsmög lichkeiten im Festzelt und in der Kaffeestube sowie ein Rahmenprogramm mit Musik und Angeboten für die Jüngsten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Ortvertretung der Stiftung MBF.
Feuerwehr Sisslerfeld: Liftübung Am Montag, 26. Nov., findet eine Liftübung für die Elektriker und Offiziere statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.
Tischtennis Club Sisseln Training jeden Freitagabend in der Turnhalle Sisseln: Jugendliche von 19 bis 20 Uhr J+SKurs – bitte pünktlich kommen! 22. November, 20.30 Uhr, Sisseln 1 – Wettingen 4; 23. Novem ber, 19 Uhr, Swiss Junior Challenge. Vormer ken: 21. Dezember Speckbrettli-Turnier mit anschliessender Weihnachtsfeier inklusive El tern und Anhang. Gäste jederzeit willkommen. Weitere Informationen: www.ttcsisseln.ch
Münchwilen Gemeindeversammlungen Am kommenden Freitag, 23. November 2018, finden in der Turnhalle die Gemeindeversamm lungen statt. Die Versammlung der Ortsbürger beginnt um 19.30 Uhr, jene der Einwohner um 20.00 Uhr. Der Gemeinderat freut sich auf Ihre Teilnahme.
Abstimmungen / Urnenöffnungszeiten An diesem Wochenende finden eidgenössi sche und kantonale Abstimmungen statt. Ne ben der brieflichen Stimmabgabe haben Sie die Möglichkeit für die persönliche Stimmab gabe an der Urne. Diese ist wie üblich am Sonn tag von 09.00 bis 09.30 Uhr in der Gemeinde kanzlei und zusätzlich am Freitag vor der Ge meindeversammlung in der Turnhalle aufge stellt.
Baugesuch Bauherrin und Grundeigentümerin: Wächter Madeleine, Gässli 10, 4333 Münchwilen; Pro jektverfasser: Beck Holzbau+Architektur AG, Eigasse 20, 4325 Schupfart; Lage: Parzelle 591, Lienechtstrasse 4, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Wohnhausumbau/Anbau. Auf lage: 21. November 2018 bis 21. Dezember 2018 während den ordentlichen Schalteröff nungszeiten der Gemeindekanzlei. Einwen dungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat Münchwilen einzureichen. Allfällige Einwen dungen haben einen Antrag und eine Begrün dung zu enthalten.
Eiken Feuerwehr Sisslerfeld: Liftübung Am Montag, 26. Nov., findet eine Liftübung für die Elektriker und Offiziere statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.
Pilates für Senioren Kostenlose Probelektion
Für Fragen: Sandra Müller, 078 638 41 09
Schupfart
Bauarbeiten «Bergstrasse» Am Montag, 26. November 2018 wird mit den Bauarbeiten bei der «Bergstrasse» begonnen. Nach den Einrichtungsarbeiten werden zuerst die Grab- und Rohrlegungsarbeiten im unteren flachen Bereich der «Bergstrasse» zwischen Einmündung K 296 und Verzweigung «Gässli» (Bauetappe 1) ausgeführt. Diese Arbeiten sol len mit einem provisorischen Deckbelag bis Ende 2018 abgeschlossen werden. Auf Mon tag, 14. Januar 2019 ist der Beginn der Grabund Bauarbeiten im ansteigenden Bereich (Bauetappen 2 etc.) geplant. Die Ausführung ist dabei in Abschnitten von ca. 50 bis 60 m Länge und jeweils auf der ganzen Breite vorge sehen. Damit sind die einzelnen Liegenschaf ten wohl während einer kurzen Zeit für die Fahrzeuge nicht zugänglich, die gesamte Bau zeit kann aber verkürzt werden. Die Benutzung der Strasse für Fussgänger und Radfahrer ist aber grundsätzlich unterbruchfrei möglich. Der Gemeinderat bemüht sich zusammen mit den beauftragten Baufirmen Ziegler AG und Frei AG sowie den zuständigen KSL Ingenieu ren AG, die Arbeiten effizient auszuführen und die Einschränkungen möglichst gering zu hal ten. Bei Fragen steht die Bauverwaltung unter 062 865 35 07 oder 079 285 50 11 gerne zur Verfügung. Auf der Bauverwaltung können zu dem die Baupläne, der Terminplan sowie die Pläne zur temporären Parkierung und zu den Zufahrten während den ordentlichen Bürozei ten eingesehen werden.
Baubewilligungen wurden erteilt • Westfalen Gas Schweiz GmbH, Sisslerstrasse 11, 5074 Eiken für den Neubau eines Lagers für medizinische Gase auf Parz. 5749, Sisslerstras se. • Einwohnergemeinde Eiken für die Anpas sung des Parkplatzes und Erstellung einer Re tentionsmulde beim Sportplatz Netzi, Parz. 5501, Weingartenstrasse 7a. • Mario und Remo John, Oberdorfstrasse 3, 5074 Eiken für den Umbau und Ausbau der bestehenden Dach wohnung und Erweiterung des Wintergartens OG auf Parz. 3682, Oberdorfstrasse 3. • Mit den Bauarbeiten darf erst begonnen werden, wenn die Baubewilligung rechtskräftig ist. Dies ist der Fall, wenn die in der Rechtsmittelbeleh rung angegebene Rechtsmittelfrist (30 Tage) unbenützt abgelaufen ist. Gemeinderat
Adventsfenster 2018 Wir konnten nun zahlreiche Anmeldungen für das Adventsfenster sammeln. Der Gemeinde rat hat die Wunschdaten berücksichtigt und jedem einen Tag zugeteilt. Sie werden in den nächsten Tagen ein Schreiben mit Ihrer Ad vents-Nummer erhalten. Der Gemeinderat bedankt sich bei all den Teilnehmenden für Ihren Einsatz und hofft darauf, kreative Ad ventsfenster zu bewundern. Gemeinderat
Abfallgebühren, Reduktion der Grundgebühr für Haushalte und Gewerbebetriebe
Die Entwicklung der Abfallströme bei den per manenten kommunalen Sammelstellen beim Entsorgungsplatz Gehren und beim Gemein dehaus sowie die Kostenbilanz der Spezialab Feuerwehr Sisslerfeld: Liftübung fuhren (z.B. Karton, Altpapier, Sonderabfall Am Montag, 26. Nov., findet eine Liftübung für tag) zeigen auf, dass diese gemeinschaftlich die Elektriker und Offiziere statt. Besammlung nutzbaren Abfallentsorgungseinrichtungen ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in mit den Einnahmen der jährlichen Grundge Eiken. bühr von Fr. 70.– pro Haushaltung oder Gewer bebetrieb bestens finanziert werden können. Des Weiteren sind keine grösseren Investitio Jeden Dienstag in Münchwilen nen im Bereich der Abfallentsorgung vorgese 9 – 10 Uhr hen. Der Gemeinderat hat deshalb gestützt auf seine Kompetenzen gemäss Abfallreglement Eiken auf Antrag des Werkhofs beschlossen, die jährliche Grundgebühr für Haushalte und 10.15 – 11.15 Uhr Gewerbebetriebe ab 2019 auf neu Fr. 40.– zu reduzieren. Die Sack- und Containergebühren Vereinszimmer im Gemeindehaus bleiben unverändert. Wir bitten die Bevölke rung um Kenntnisnahme. Gemeinderat Eiken
Pilates
Nov., treffen wir uns wieder zum Spatzennest. Von 9 bis 11 Uhr darf gespielt, getobt und ge plaudert werden. Beim gemütlichen Zusam mensein bei Kaffee, Tee, Mineral, Zopf und Kuchen sind alle interessierten Mami’s, Papi’s und Grosseltern mit ihren Kindern/Enkeln herzlich willkommen. Das Spatzennest wird vom Elternverein Eiken organisiert und findet im Spielgruppenraum in der alten Gemeinde/ Bibliothek statt. Wir freuen uns auf euren Be such. Weitere Daten zum Spatzennest und In fos über den Verein finden sie auf unserer Homepage. www.elternverein-eiken.ch
Baugesuch
Bauherr: Konsortium Müller/Vogel, c/o Vogel Architekten AG, Baslerstrasse 15, 4310 Rhein felden; Grundeigentümer: Pius Müller, Alte Ei kerstrasse 253, 4325 Schupfart; Projektver fasser: Vogel Architekten AG, Baslerstrasse 15, 4325 Schupfart; Bauobjekt: GB Schupfart, Parzelle 129, Alte Eikerstrasse; Bauvorhaben: Wohnüberbauung mit Zweifamilienhaus und Doppeleinfamilienhaus. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 22. November 2018 bis 21. De zember 2018 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Ge meinderat, 4325 Schupfart, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Bauverwaltung Mumpf | Schupfart
Erteilte Baubewilligungen
Die Bauverwaltung Mumpf-Schupfart hat – in Absprache mit dem Gemeinderat – folgende Baubewilligung erteilt: Ruflin Thomas und Christian, Kirchgasse 19, in Schupfart, für die Heizungssanierung: Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe und Installation einer Solarzelle, Parzelle 284, Kirchgasse 19, 4325 Schupfart.
Ortsbürger- und Einwohnergemeinde versammlung, Freitag, 23. November 2018
Am Freitag, 23. November 2018, findet ab 19.45 Uhr die Ortsbürger- und ab 20.15 Uhr die Einwohnergemeindeversammlung in der Mehr zweckhalle statt. Die Botschaft mit dem Trak tandenbericht ist den Stimmberechtigten zu gestellt worden. Der Gemeinderat freut sich auf eine rege Teilnahme.
Strassenreinigung
Die nächste mechanische Strassenreinigung der Firma Herzog Transporte AG findet am Freitag, 23. November 2018 statt. Wir bitten die Anwohnenden, ihre Motorfahrzeuge nicht am Strassenrand abzustellen und danken im Voraus allen Strassenbenützern für ihre Rück sichtnahme.
AEW Energie AG – Stromzählerableserinnen und -ableser
Die Stromzähler von AEW-Haushaltskundin nen und -kunden werden im AEW-Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) vom 4. Dezember 2018 bis 11. Januar 2019 von den Zählerable serinnen und -ablesern abgelesen. Sie können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leucht weste gekleidet. Die AEW bittet ihre Kundin nen und Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Bei Unsicherheiten wenden Sie sich bitte an die AEW, Telefon 062 834 22 22. Gemeinderat
Röm.-Kath. Kirchgemeindeversammlung
Am Mittwoch, 21. November 2018, 20.15 Uhr, findet im Pfarreisaal die Kirchgemeindever sammlung statt. Alle Stimmberechtigten sind herzlich eingeladen. In der Zeit vom 7. Novem ber bis 21. November 2018 liegen die Ver sammlungsakten in der Gemeindekanzlei wäh rend den ordentlichen Schalteröffnungszeiten öffentlich auf.
Samichlaus 2018
Am Donnerstag, 6. Dez., ab 18 Uhr zieht der Samichlaus mit seinen beiden Schmutzlis wie der durchs Dorf. Interessierte Eltern senden bitte den Zettel (vorzugsweise stichwortartig, Blatt nicht beidseitig beschrieben) mit dem Positiven und Negativen Ihres Kindes/Ihrer Kinder des verflossenen Jahres bis spätestens 30. November an Fabian Leubin, Kirchweg 27, Schupfart oder via E-Mail an fabian.leubin@ Spatzennest bluewin.ch. Der Eingang der Anmeldung per Liebe Kinder, Mami’s, Papi’s und Grosseltern. E-Mail wird schriftlich bestätigt. Zu spät einge Juhuiii, es ist wieder soweit! Am Freitag, 23. hende Anmeldungen können leider nicht be