Fricktal info 2018 44

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 31. Oktober 2018 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

44

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Wanted Seite 3

So schön war der Herbst

Seite 19

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Eine Welt von Frauen

Bewegen und Geniessen

Gastro 7.11. Last Minute Lehrstellen 6.6. WM-Tipp 6.6. Auto 14.11. Unternehmen 13.6. Unternehmer 14.11. Autoseite 13.6. Bildung 21.11.

Ehrung für OL-Überflieger

Seite 24

Fricktaler für Ghana aktiv

ERFOLGREICH ABNEHMEN Geissgasse, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 10 55/www.pmf-rheinfelden.ch Hauptstrasse 31, 5070 Frick Tel. 062 871 61 61/www.pmf-frick.ch

Yayra Glover: «Mit dem Anbau von Kakao wird man immer Arbeit haben»

Unsere Schweiz

Die Schweiz, das Land der Schokolade. Yayra Glover, ghanesisch-schweizerischer Doppelbürger, hat sich im Distrikt Suhum nordwestlich von Accra auf den biologischen Anbau von Kakao spezialisiert. Mit seinem Unternehmen möchte er jungen Menschen in seinem Heimatland Arbeit und eine Zukunft geben – fair und gewinnbringend für alle Beteiligten. Unterstützt wird er hierbei seit Jahren vom Fricktaler Verein «Yayra Glover», der 2012 dank der Initiative von Geschäftsfrau Eveline Räz-Rey und Chocolatier Ruedi Berner ins Leben gerufen wurde. Am Samstag, 3. November, wird Yayra Glover, der für vier Wochen im Fricktal ist, über seine Arbeit «10 Jahre Einsatz in Ghana» berichten.

Kalender mit Bildern von Jackie Venzin und Katharina Trittenbach aus Sisseln

MARIANNE VETTER Mit einer Produktion von etwa 850 000 Tonnen Kakao pro Jahr ist Ghana weltweit der zweitgrösste Kakao-Produzent. Werden die Lebens- und Arbeitsbedingungen der Kakaobauern verbessert, trägt dies wesentlich zur Bekämpfung von Hunger und Armut in Ghana bei, erzählt Yayra Glover, der sich 2007 dazu entschloss, ein nachhaltiges Projekt in seinem Heimatland zu starten. Die Initiative «Yayra Glover» wächst: Heute produzieren über 5800 Bauern, von denen die meisten weder lesen noch schreiben können, in Ghana Kakao nach strengsten Bio-Vorschriften. Für ihre euro-biozertifizierten Kakaobohnen erhalten die Bauern eine Prämie und verfügen somit über mehr Geld, können ihre Familien ernähren und ihre Kinder zur Schule schicken. «Durch die Schulungen sind nicht nur Qualität, sondern auch die Erträge gestiegen. Kakao wächst in nachhaltigen Mischwäldern. Um überleben zu können, pflanzen viele Bauern zusätzlich Bananen oder Kautschuk an.» Diese Kombination von Land- und Waldwirtschaft zahle sich aus – für die Bauern, wie auch für die Umwelt. 2010 konnte das Sekretariat für Wirtschaft (SECO) als Partner gewonnen werden, informiert Glover. Mittlerweile werden tonnenweise Kakao-Bohnen von bester Qualität lokal oder in der Schweiz

2019 U

n s e r e

s

i z c h w e

nbach

Katharina Tritte

Jackie Venzin

Yayra Glover und Eveline Räz-Rey verarbeitet. Vor einer Woche konnte in Ghana das neue Lagerhaus in Betrieb genommen werden,«ein Segen für den täglichen Geschäftsablauf. Wir sind heute in der Lage weitere Abnehmer zu beliefern – international.» Der Knackpunkt sei immer noch das Handelskapital. Damit von den Bauern pro Jahr die rund 1000 Tonnen Kakaobohnen gekauft werden können, brauche es Kapital. «In Ghana verlangen die Banken bei Inanspruchnahme eines Darlehens einen Zins von 35 Prozent, das ist kaum zu stemmen», so Glover. «Ohne die Hilfe des Vereins – der unter anderem auch als Darlehensgeber fungiert – wären wir nicht da, wo wir heute sind.» Noch ist Yayra Glover auf Unterstützung angewiesen. «Unser Ziel ist es, das Projekt in die Selbständigkeit zu führen», so Eveline Räz-Rey, Präsidentin des Vereins. «Man muss wissen, dass es sich hierbei nicht um ein Wohltätigkeits- sondern um ein Wirtschaftsprojekt handelt.

Foto: Marianne Vetter Entstanden ist der Fricktaler Einsatz eher durch Zufall. Der Chocolatier Ruedi Berner hörte im Radio ein Interview mit Yayra Glover und war fasziniert von dessen «Kakao-Vision», so auch die Rheinfelder Geschäftsfrau Eveline Räz-Ray. Mithilfe des Films «Zartbitter» (Angela Spörri / Basler Filmpreis 2012), der das Konzept von Yayra Glover und seine Arbeit auf den Kakao-Plantagen in Ghana eindrücklich dokumentiert, machten die Initiatoren des Fricktaler Vereins – unter anderem beim Festival der Kulturen in Rheinfelden – auf sich aufmerksam. «Es war schön zu sehen, dass das Projekt von Yayra Glover nicht nur uns begeisterte.» Mittlerweile zählt der Verein rund 100 Mitglieder. «Bis sich das Unternehmen von Yayra Glover selbst trägt, brauche es noch drei bis fünf Jahre. Wir sind also fast am Ziel», so Eveline Räz-Rey. Yayra Glover ist stark verwurzelt mit der Schweiz. Er hat hier studiert und gearbeitet, zuletzt im Bundesamt für Migration.

«Der Anbau von Bio-Kakao ist eine grosse Chance.» Seine Vision ist, den Beruf des Kakaobauern aufzuwerten und damit auch der Landflucht der jungen Generationen entgegenzuwirken. «Ich habe in der Schweiz sehr viel gelernt, das ist für mich Privileg und Verpflichtung zugleich.» Und er fügt lächelnd hinzu: «Schokolade ist sehr wichtig für Schweizer, das heisst, mit dem Anbau von Kakao wird man immer Arbeit haben.»

Yayra Glover Von der Vision zum Erfolg 10 Jahre Einsatz in Ghana Samstag, 3. November, 16 Uhr Schützen, Jugendstilsaal Rheinfelden

Wandkalender A3 à Fr. 29.–

a

p r i l

2019

1 Donnerstag 2 Freitag 3 Samstag 4 Sonntag 5 Montag 6 Dienstag 7 Mittwoch 8 Donnerstag

9 Freitag 10 Samstag ag 11 Sonnt 12 Montag 13 Dienstag 14 Mittwoch 15 Donnerstag

16 Freitag 17 Samstag ag 18 Sonnt 19 Montag 20 Dienstag 21 Mittwoch 22 Donnerstag

23 Freitag 24 Samstag ag 25 Sonnt 26 Montag 27 Dienstag 28 Mittwoch 29 Donnerstag 30 Freitag 31 Samstag

Familienkalender A4 à Fr. 25.– (Aufgeklappt A3)

www.yayraglover.ch

Für Firme

n: Schenken Kunden e Sie Ihren inen mit Ihrem Kalender eig Firmenlog enen o!!! Infos unte r picturezo ne@gmx.c h

Modell YOGA bereits ab CHF 2ʻ450.-

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Modell MENSANA ab CHF 3ʻ644.- (ohne Nackenrolle)

BRAINBUILDER Black Edition ab CHF 3ʻ387.-

Bestellen unter: picturezone@gmx.ch Erhältlich auch bei Mobus AG in Stein oder im Volg Sisseln.

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

nen

Aktio

eiten

Neuh

lles Aktue

hego.ch

Briefkasten Gotthard

Briefkasten Alu 400

aus sendzimirverzinktem Stahlblech ▪ Chromstahlfront ▪ Post-Norm ▪ einfache Montage auf Stahlrohrstütze, Seitenstützen oder Wandmontage mit Wandkonsole ▪ 41,8 x 30x3 x 31 cm ▪ anthrazit

pulverbeschichtet ▪ allwettertauglich ▪ Post-Norm ▪ einfache Montage auf Einzelstütze, Seitenstützen oder Wandmontage mit Wandkonsole ▪ 41,5 x 31 x 29 cm

84.84446

189.–

84.84560

statt Fr. 259.–

Messerschleifmaschine T-2 Pro Kitchen

ung führ

Vor

im

295.–

äft

ch Ges

Inbusschlüsselsatz PB 210H-10 für Innensechskant-Schrauben ▪ 9-teilig ▪ 1,5 - 10 ▪ mit Kunststoffhalter

Optimierte Diamantschleifscheibe zum Messer schleifen ▪ Kompositscheibe zur Schlusspolitur der Schneide ▪ einstellbarer Schneidewinkel ▪ für Klingenbreite 14 - 60 mm und Dicke bis max. 3,5 mm ▪ konstruiert für eine Laufzeit von 30 Minuten pro Stunde 34.30055

14.59700

620.–

23.90

statt Fr. 682.–

statt Fr. 30.30

Zugsäge

Doppelstufenleiter 2 x 3

Laubbesen 500 K

265 mm ▪ mit Pistolengriff ▪ sehr akkurater und glatter Schnitt ▪ geeignet für Holz, Melamin, Gipskartonplatten ▪ inkl. 2 Ersatzblätter

sicherer Stand durch rutschfeste Steckfüsse ▪ beidseitig begehbar

Profi-Qualität ▪ Breite 43 cm ▪ 22 Zinken ▪ aus Bandstahl ▪ mit Kieferstiel

20.53221

41.35356

17.17354

29.90

39.–

statt Fr. 61.–

statt Fr. 64.50

15.90

statt Fr. 19.70

Transportrolly klappbar

Transportroller

Organzier

Stahlrohr-Rahmen mit Aluschaufel ▪ Schaufelgrösse 48 x 25 cm ▪ zusammengeklappt 48 x 6 x 73 cm ▪ Tragkraft 90 kg

Ladefläche aus formstabilem BirkeMultiplex ▪ mit weiteren Rollern kombinierbar ▪ Tragkraft 250 kg

aus Kunststoff ▪ 21-teilig

20.33033

29.50715

20.33033

Grösse S

7.50

statt Fr. 9.70 29.50723

Grösse M

10.80

statt Fr. 14.40

49.–

39.–

statt Fr. 71.80

statt Fr. 53.–

29.50731

Grösse L

15.50

statt Fr. 20.50

Preis- und Modelländerungen vorbehalten ▪ Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC ▪ gültig bis 30.11.2018 oder solange Vorrat

Werkzeuge, Maschinen, Beschläge. Briefkastenanlagen Schrauben, Befestigungstechnik Arbeitsbekleidung, Personenschutz Schlüssel- und Gravurservice, hego Parkplatzschilder Haushaltartikel, Glas, Porzellan, Geschenke Wunschliste für Brautpaare

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag

07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr

Samstag

07.30 – 16.00 Uhr durchgehend

Montag ganzer Tag geschlossen

3

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2018

Eine Welt von Frauen

Polizeimeldungen Rheinfelden: Unberechtigte Blaulichtfahrt (pol) Ein Lenker eines deutschen Autos fuhr am Freitag auf der Baslerstrasse stadteinwärts. Sein schwarzer VW war hinter der Frontscheibe mit einem Blau­ licht versehen. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen aufgenommen und sucht weitere Zeugen. Die Kantonspolizei Aargau erhielt am Freitag um 17.15 Uhr die Meldung, wo­ nach ein Fahrzeug mit Blaulicht in Rhein­ felden auf der Baslerstrasse fahrend aufgefallen sei. Der Melder schilderte, dass es sich dabei um ein Auto mit Lörra­ cher Kontrollschildern gehandelt habe. Die Kantonspolizei konnte das signali­ sierte Fahrzeug später in Rheinfelden feststellen und den Halter, einen 64-jäh­ rigen Deutschen, ermitteln. Gemäss ers­ ten Erkenntnissen fuhr der Beschuldigte als Privatperson mit seinem Fahrzeug auf der Baslerstrasse vom Augarten Rich­ tung Zentrum. Er führte dabei Überhol­ manöver aus, da es eine stehende Kolon­ ne im Feierabendverkehr gab. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen eingeleitet. Der Stützpunkt in Rheinfel­ den (Tel. 061 836 37 37) sucht nach Au­ genzeugen, die als Verkehrsteilnehmer (auch Fussgänger) Angaben zum Fahr­ verhalten des schwarzen VW Touareg machen können.

Werke von Elena Lichtsteiner und Heinke Torpus ab 3. November in der Galerie Mühle in Kaisten Die letzte Ausstellung dieses Jahres – und möglicherweise die letzte für eine längere Zeit – in der Galerie Mühle in Kaisten wird weiblich. Elena Lichtsteiner zeigt Skulpturen aus Papier, Heinke Torpus Bilder. PETER SCHÜTZ

Unermüdlich und elegant schreiten die Frauen von Elena Lichtsteiner ab dem kommenden Samstag durch die Mühle von Kaisten. Diesen Skulpturen aus Pa­ pier setzt Heinke Torpus Fotodrucke ge­ genüber. «Athene ist im Zwiegespräch mit der Dame im gelben Kleid mit weis­ sem Hut, und eine abendliche Stadt legt sich um die ins Handy vertiefte Heimkeh­ rerin», lautet eine Beschreibung der bei­ den Künstlerinnen zu dem, was die Besu­ cher in den nächsten Wochen zu sehen bekommen. Elena Lichtsteiner und Hein­ ke Torpus stellen zum dritten Mal zusam­ men aus, zum ersten Mal in Kaisten. Für Irene Wiestner, Präsidentin der Kultur­ kommission Kaisten, geht damit ein lang­ gehegter Wunsch in Erfüllung. Denn sie hatte Elena Lichtsteiner schon lange auf dem Radar. Den Ausschlag hatte ein Zei­ tungsbericht über eine ihrer Ausstellun­ gen in Basel gegeben. «Mir gefällt ext­ rem, was sie macht», erklärt Wiestner dieser Zeitung, «aber zuerst hat sie mir auf eine Anfrage, ob sie in Kaisten aus­ stellen möchte, einen Korb gegeben, weil sie mit Ausstellungen im Basler Raum absolut ausgebucht war.» (pol) Mit steigender Beliebtheit des Hal­ Irene Wiestner ist dran geblieben, weil loweenbrauchs ziehen heute Mittwoch, sie der Überzeugung ist, dass Kaisten 31. Oktober, wiederum viele verkleidete sich nicht hinter Ausstellungsorten in Ba­ Kinder und Jugendliche durch die Dörfer und Städte. Verkleidet als Dämonen, Monster oder Vampire gehen sie von Haus zu Haus, verlangen Süsses und dro­ hen mit Saurem. Leider kommt es immer wieder vor, dass Vernissage: Samstag, 3. No­ zu viel «Saures» verteilt wird. Die Grenze vember, 17 bis 18.30 Uhr. zwischen harmlosem Streich und Straf­ Die weiteren Öffnungszeiten: tat wird oft überschritten. So ist zum jeweils an den Sonntagen Beispiel das Bewerfen von Hauswänden 4./11./18. und 25. November, mit Eiern eine Sachbeschädigung und 14 bis 17 Uhr. kann strafrechtlich geahndet werden. Parkierungsmöglichkeiten bei Die Polizei bittet, Kinder und Jugendliche der Sporthalle Hofstatt hinter auf den Unterschied zwischen Streich dem Schulhaus. und Straftat aufmerksam zu machen und an ihr Verantwortungsbewusstsein zu appellieren. Nicht alles, was Spass macht, ist auch erlaubt.

Halloween richtig feiern – damit alle Spass haben

Infos

Nicht wegschauen Bei Beobachtungen, dass jemand öffent­ liche Einrichtungen oder Privateigentum beschädigt, melde man dies bei der Poli­ zei über die Telefonnummer 112. Die Po­ lizei Basel-Landschaft dankt für die Un­ terstützung und wünscht allen Feiernden ein friedliches Halloween-Fest!

Raubüberfall auf Lebensmittelgeschäft Buus: Die Polizei sucht Zeugen (pol) Am Donnerstagmorgen, kurz nach 5.30 Uhr verübte ein bislang unbekann­ ter Täter einen bewaffneten Raubüber­ fall auf ein Lebensmittelgeschäft an der Hauptstrasse in Buus. Verletzt wurde niemand, die Polizei sucht Zeugen. Eine Angestellte wurde beim Betreten der Filiale von einem männlichen Täter überrascht und mit einer Faustfeuerwaf­ fe bedroht. In der Folge gelang es der

fricktal

Angestellten, zu flüchten. Der Täter flüchtete anschlies­send zu Fuss in unbe­ kannte Richtung. Die Angestellte blieb beim Überfall unverletzt. Signalement des Täters: Männlich, 170175 cm gross, schlank, ca. 18 bis 25 Jah­ re alt, sprach schweizerdeutsch, trug eine schwarze Wollmütze, eine Sportbril­ le, hatte einen bunten Schal vor dem Ge­ sicht und führte eine Faustfeuerwaffe sowie einen schwarzen Stoffsack mit sich. Die Polizei hat, in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft Basel-Land­ schaft, die Ermittlungen aufgenommen. Personen, welche sachdienliche Anga­ ben machen können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale in Liestal (Tel. 061 553 35 35) zu melden.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Elena Lichtsteiner (links) und Heinke Torpus stellen ab diesem Samstag in der Galerie Mühle in Kaisten aus

ben. Durch sie erfülle ich mir mögliche und unmögliche Träume», so Lichtstei­ ner. Abgesehen von einem einfachen Skelett aus Draht, bestehen ihre Skulp­ turen ausnahmslos aus alten Zeitungen, Verpackungs- und Geschenkpapier. Die­ ses Material erleichtert ihren Ladies auf High Heels, der Schwerkraft und allen Hindernissen, die sie auf ihrem Weg be­ hindern könnten, zu entfliehen. Ihre Skulpturen sind alle zwischen 70 und 200 Zentimeter hoch und in verschiedenen Galerien in der Schweiz und Deutschland Mögliche und unmögliche Träume ausgestellt worden. 2017 war sie auch an «Seit einigen Jahren gestalte ich mit gros­ der Biennale in Cheongju, Südkorea, ver­ ser Freude Frauenfiguren aus Altpapier in treten. einer selbstentwickelten, papiermachéähnlichen Technik», berichtet Elena Menschen, Gesichter, Blicke Lichtsteiner. Und: «Die Figuren fordern Heinke Torpus sagt über ihr Werk: «Men­ mich heraus mit ihren Bewegungen, den schen, Gesichter, Blicke – gezeichnet, Outfits und Gemütszuständen und dem gemalt, digital verwoben – das ist meine stets wiederkehrenden Wunsch: Abzuhe­ Leidenschaft, hier forsche und wirke ich sel verstecken muss. «Die Mühle in Kais­ ten ist beliebt, das ist kein unbekannter Name», sagt sie. Jetzt hat es also ge­ klappt. Irene Wiestner hat die beiden Künstlerinnen persönlich kennen ge­ lernt. Im Gegenzug haben sie den Aus­ stellungsraum in der Mühle besichtigt und werden dort in diesem bewährten Zusammenspiel ausstellen. Neu gesellen sich diesmal grossformatige Bilder von Heinke Torpus dazu – auch hier eine Welt von Frauen, die sich auftut.

seit Jahrzehnten.» Nach einem Studium der Malerei an der Kunsthochschule in Bonn wagte sie 1989 den Schritt zur frei­ schaffenden Künstlerin und ist seither regelmässig an Ausstellungen im In- und Ausland beteiligt. Seit 2002 lebt und ar­ beitet sie in Sissach. Elena Lichtsteiners Lebensmittelpunkt ist Arisdorf, ebenfalls im Kanton Basel-Landschaft. Für Irene Wiestner bildet die kommende Ausstellung einen Schnitt. Denn die Kul­ turkommission Kaisten wird sich zum Jahresende auflösen (fricktal.info berich­ tete), weil keine neuen Kommissionsmit­ glieder gefunden wurden. Wiestner war zwölf Jahre lang in der Kommission tätig, «aber zum Ende des Jahres wären wir nur noch zu zweit gewesen, also müssen wir die Kommission notgedrungen auflö­ sen», sagt sie. Aber: «Vielleicht ist das eine Chance, die Kultur im Dorf neu auf­ zuziehen», so Wiestner.

Kosten für Rheinsteg deutlich zu hoch Rheinfelden: Ausschreibungsergebnisse liegen vor (eing.) Am 9. Oktober endete die europaweite Ausschreibung für den Bau des Rheinstegs. Leider überschreiten die eingereichten Angebote die Kostenberechnungen des Ingenieurbüros Miebach deutlich. Beide Rheinfelden wollen nun die Ausschreibung aufheben und das direkte Gespräch mit den Bietern suchen. «Ich gebe es offen zu, mit diesem Ergeb­ nis hat niemand gerechnet», erklärte Oberbürgermeister Klaus Eberhardt in der öffentlichen Sitzung des Gemeinde­ rates Rheinfelden Baden am Donners­ tagabend. Das günstigste Angebot liegt rund vier Millionen Euro (netto) über der

Kostenberechnung des Ingenieurbüros Miebach. Eberhardt machte deutlich, dass «zu diesen Bedingungen» das Pro­ jekt für ihn nicht durchführbar sei. Gleichzeitig appellierte er an die Gemein­ deräte, vor dem nächsten Schritt die Sachlage gründlich zu analysieren. Da das Ergebnis der Ausschreibung so deutlich von den Kostenberechnungen abweicht, dürfen die Projektträger die Ausschreibung, welche nach deutschem Recht durchgeführt wurde, aufheben und direkt mit den Firmen, die ein Ange­ bot eingereicht haben, «verhandeln». Diesen Schritt möchten die beiden Städ­ te gerne gehen. «Wir hoffen, so zu erfah­ ren, wie es zu diesen grossen Abwei­

... ganz in Ihrer Nähe!

Waldshut-Tiengen, Laufenburg, Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden Albbruck

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Foto: Privat/zVg

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

chungen kommen konnte. Vielleicht ver­ bergen sich ja hinter der einen oder an­ deren Zahl ein Risikozuschlag oder eine Fehlinterpretation des Ausschreibungs­ textes», so Eberhardt. Fraglich ist laut Stadtammann Franco Mazzi auch, ob derzeit eine für das Projekt ungünstige Marktsituation herrscht. Insgesamt hatten sich 24 Firmen für die Ausschreibung interessiert. Angebote wurden aber letztendlich nur von zwei Firmen abgegeben. «Tatsache ist, dass die Stahlbranche gerade boomt und das Projekt durch den grenzüberschreiten­ den Charakter nicht zu den einfachsten gehört», erklärt Tobias Obert, Projektlei­ ter der deutschen Seite. Auch eine er­ neute Ausschreibung mit einer Auftei­ lung in Tiefbau- und Stahlbauarbeiten wäre möglich. Sowohl Oberbürgermeister Klaus Eber­ hardt als auch Stadtammann Franco Mazzi sind von dem Ausschreibungser­ gebnis enttäuscht und hoffen darauf, in den Gesprächen mit den Bietern zu einer realistischeren Kostenkalkulation zu kommen. Die beiden Rheinfelden hatten im Jahre 2014 einen internationalen Projektwett­ bewerb für einen neuen Rheinübergang durchgeführt. Der neue Steg soll an Stel­ le des 2010 zurückgebauten Kraftwerk­ steges die beiden Rheinfelden mit einem Fuss- und Radweg verbinden. Die Kos­ tenschätzung belief sich zuletzt auf rund 6,4 Millionen Euro (netto).

4

fricktal

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2018

Lions Club Fricktal sammelt Lebensmittel für «cartons du coeur»

Kurzmeldung

Freude an gruseligen Fratzen

einem warmen Kaffee oder Punsch wärmen und bei einem feinen Stück Kuchen wieder neue Kraft tanken. So entstanden viele lustige, gruslige und vor allem kreative Fratzen, die nun nachts in vielen Hauseingängen oder Gärten leuchten und zu bewundern sind. Nach getaner Arbeit verabschiedeten sich alle schnell und kehrten etwas unterkühlt, aber zufrieden in die warme Stube zurück. Das Organisationsteam dankt allen, die zum gelungenen Anlass beigetragen haben und freut sich schon jetzt aufs nächste Jahr, wenn das 20-jährige Bestehen gefeiert wird. Foto: zVg

Kürbisschnitzen beim Dorfmuseum Möhlin (ss) Wieder einmal fand am vergangenen Sonntag das traditionelle Kürbisschnitzen beim Dorfmuseum in Möhlin statt. Der Regen hörte gerade rechtzeitig auf und auch die Kälte konnte die hartgesottenen «Kunstschnitzer» von ihrem Vorhaben nicht abhalten. Rund 60 schöne Kürbisse standen bereit und wurden schon bald von vielen kleinen und grossen Händen bearbeitet. Ab und zu musste man die kalten Hände an

(pd) Bereits seit dem Jahr 2005 sammeln die Mitglieder des Lions Club Fricktal in den Fricktaler Grossverteilern jedes Jahr im November Lebensmittel für die Organisation «cartons du coeur». Dieses Jahr finden die Sammlungen am 3. November im Migros und Coop Frick sowie am 24. November in der Migros Rheinfelden sowie im Coop Möhlin statt. Die Organisation «cartons du coeur – Lebensmittelhilfe Aargau» sammelt Lebensmittel und schnürt diese zu Lebensmittelpaketen, welche dann an bedürftige Einzelpersonen und Familien im Aargau verteilt werden. Der Lions Club Fricktal steht hinter der Idee, mit Lebensmittelpaketen Menschen, die in unserer unmittelbaren Umgebung – hier im Kanton Aargau – in Not geraten, zu unterstützen. Die so geleistete Hilfe kommt direkt den Bedürftigen zugute und erfordert keine aufwändige Administration. Bei der Sammelaktion stehen die Mitglieder des Clubs jeweils im Eingangsbereich der Grossverteiler und geben den Einkaufenden eine Liste ab, welche Lebensmittel für die Bereitstellung von Lebensmittelpaketen gebraucht werden können. So können alle, welche die Aktion unterstützen möchten, nebst ihrem eigenen Einkauf Lebensmittel für Bedürftige einkaufen und diese vor Ort spenden. Der Lions Club führt die gespendeten Lebensmittel danach an das Zentrallager von «cartons du coeur», wo die Lebensmittelpakete für Bedürftige zusammengestellt und verteilt werden. Der Lions Club dankt allen, welche die Aktion auch dieses Jahr wieder unterstützen.

Rheinfelder Naturschutztag: In der Panzersperre (mt) Wozu dient eine Panzersperre? Das war in den 80er-Jahren des letzten Jahrhunderts, als die bullige Betongirlande im Rheinfelder Neuland entstand, sicher keine Frage. Die Bedrohungslage war klar: Der Feind kam aus dem Osten. Heute sieht das jedoch ganz anders aus. Für die Natur in Rheinfelden besteht die grösste Bedrohung in der weiteren Ausdehnung des Siedlungsraumes. Das «Neuland» mit seinen Familiengärten ist eines der Gebiete, wo die Wahrscheinlichkeit der Siedlungs-Erweiterung real ist. Im Hinblick auf ein solches Szenario hat der Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR vor kurzem dem Bund

stellen

immobilien Adlerpark Sisseln 3.5 – 4.5 ZIMMER GESCHOSS- UND ATTIKAWOHNUNGEN WWW.ADLERPARK-SISSELN.CH

BERATUNG UND VERKAUF:

RE/MAX Oberes Fricktal 5070 Frick

Lerne Zukunft. Lerne Roche.

Jedes Jahr rund 100 erstklassige Lehrstellen für 14 zukunftsorientierte Berufe in Basel, z. B.: Anlagen- und Apparatebauer/in EFZ Automatiker/in EFZ Chemie- und Pharmatechnologe/in EFZ Informatiker/in EFZ Kaufmann/Kauffrau EFZ Laborant/in EFZ Fachrichtung Biologie Laborant/in EFZ Fachrichtung Chemie Logistiker/in EFZ Medizinische Praxisassistentin EFZ Polymechaniker/in EFZ Tierpfleger/in EFZ Zeichner/in EFZ Fachr. Architektur (Schnupperlehren regelmässig möglich). Infos zu den Lehrstellen: Telefon +41 (0)61 688 22 33 berufslehre.roche.ch

berufslehre.roche.ch

Suchen Sie ein neues Zuhause?

Sie finden es in der

Lerne Zukunft. Lerne Roche.

062 871 99 19 www.remax.ch

Ihr Kontakt zu uns: inserat@fricktal.info | 062 866 40 10

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

349.– statt 599.–

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

699.– Tiefpreisgarantie

-250.–

Exclusivité

20 Min. Quickprogramm

549.– Tiefpreisgarantie

7 kg Fassungsvermögen

Zu vermieten in Sulz grosse helle

1½-Zimmer-Wohnung

mit grosser Wohnküche plus Estrichraum und gedecktem Balkon, eig. Hauseigang sowie Waschmaschine und Tumbler, Nutzfläche 70m2, Mietzins Fr. 980.– inkl. Heizung, Wasser, Strom und Parkplätze Tel. 062 875 04 01

Suchen Sie Fachleute aus der Parteien Region? CVP unterstützt

GLP-Kandidaten

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

WA 714.1 E

Waschmaschine • Spezialprogramme wie: Wolle, Feinwäsche Art. Nr. 103018

WAN 28F30CH

TW 727.1 E

• Fassungsvermögen: 7 kg • VarioSoft-Trommel ist noch schonender zu Ihren Kleidern Art. Nr. 131103

• Mit Duvet- und Wolleprogramm • Mit Knitterschutz Art. Nr. 103049

Waschmaschine Wäschetrockner

die dortige Panzersperre abgekauft. Diese lange, schmale Parzelle soll im Falle einer späteren Überbauung des Gebietes einen Wildtier-Korridor offenhalten, der das Waldgebiet Obere Rüchi mit dem Steppberg vernetzt. Es lag damit für den NVVR auf der Hand, den diesjährigen Rheinfelder Naturschutztag – den fünften, also schon fast ein kleines Jubiläum – der Aufwertung dieses kleinen Stückchens Land zu widmen. Dass ausgerechnet an diesem Samstag der erste wirkliche Regen fiel nach bald 200 Tagen Trockenheit – für die Natur fürwahr ein Segen – war zwar nicht eingeplant, konnte aber eine wackere Schar Unentwegter, samt einigen Kindern, nicht davon abhalten, mit Schaufel und Pickel dem eintönigen Wiesenbord auf der Ostseite den Garaus zu machen. Sandlinsen für Wildbienen und andere Sandbewohner wurden gegraben, Asthaufen angelegt und mehrere Gruppen für die Biodiversität wertvolle Wildsträucher gepflanzt, wie Holunder, Mehlbeere, Weissdorn, Faulbaum, Wildrosen usw. Zäher Lehm und grober Kies erwiesen sich als eine Bodenmischung, welche einem beim Graben der vielen Löcher rasch den Schweiss von der Stirne tropfen liess. Da kam die ungewohnt kühle Witterung gerade recht. Aber auch abgesehen davon erwies sich einmal mehr: Gemeinsames Arbeiten auf ein angestrebtes Ziel hin schafft auch bei schlechtem Wetter ein gutes Klima. Für die Natur kommt jetzt eine ruhigere Zeit und damit auch für die Aktivitäten des NVVR. Aber schon so bald ist wieder Frühling – dann geht’s mit Schwung wieder los. Unser Bld: Asthaufen, ergänzt mit Stroh, bieten Unterkunft für viele Kleintiere. Foto: zVg nvvr.ch

Schauen Sie zuerst in der

Ensar Can soll in Rheinfelder Kommission (cvp) Für die Ersatzwahl am 25. November empfiehlt die CVP Ensar Can in die Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission GPFK Rheinfelden. Der Kandidat der GLP ist bestens für diese anspruchsvolle Aufgabe geeignet. Can bringt eine ausgezeichnete Ausbildung im Bereich Wirtschaft mit sich und arbeitet zurzeit als Ökonom/wissenschaftlicher Mitarbeiter bei economiesuisse. Die Zusammensetzung der GPFK als wichtigstes Kontrollorgan der Gemeinde sollte eine ausgewogene Konstellation haben, die alle Aspekte berücksichtigen kann. Die CVP ist der Meinung, dass die bisherigen, politischen Kräfteverhältnisse in dieser Kommission mit zwei rechts,drei Mitte und zwei links erhalten bleiben sollen. Mit der Wahl von Ensar Can als GLP-Kandidat wäre dies gewährleistet. Auf diesem Weg möchte die CVP Patricia Jenni nochmals für ihren Einsatz für die CVP in der GPFK danken und bedauert ihren Wegzug in einen anderen Kanton. Sie wünscht ihr alles Gute für die Zukunft.

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2018

5

fricktal

Leserbriefe Zeiningen hat Wette gegen Obermumpf verloren Im Vorfeld unserer gemeinsamen Konzerte der Männerchöre Zeiningen und Obermumpf haben wir Sänger Wetten abgeschlossen. Die Zeininger spekulierten mit 5 Prozent Besuchern aus der Dorfbevölkerung. Bei 2300 Einwohnern müsste es ein leichtes sein, mindestens 115 Eintritte zu erreichen, wenn sich nur je zwei Mitglieder aus den eingeladenen, aktiven Dorfvereinen anmelden würden, wären schon über 50 Personen am Konzert. Die Obermumpfer halten dagegen. 115 Besucher aus der Dorfbevölkerung würden sie übertreffen, auch wenn dies bei 1000 Einwohnern knapp 12 Prozent der Dorfbevölkerung bedeuten würde. Nun sind die Konzerte mit durchwegs sehr guten, begeisternden Kommentaren der Besucher über die Bühne gegangen.

In Zeiningen sind insgesamt 82 Eintritte verkauft worden, davon waren zirka 25 Besucher aus dem Dorf, was zirka 1 Prozent der Bevölkerung entspricht. In Obermumpf besuchten 149 zahlende Gäste das Konzert, davon kamen über 100 Personen aus dem Dorf, was zirka 10 Prozent der Bevölkerung entspricht – bei identischer Werbung notabene. Obwohl die Obermumpfer die Anzahl 115 Besucher aus dem Dorf auch nicht ganz

erreichten, so schafften sie in Prozenten der Einwohnerzahlen gerechnet, doch ein zehnmal besseres Resultat als die Zeininger. Gratulation. Mit grosser Enttäuschung und mit gekränktem Stolz müssen wir Zeininger die blamable Niederlage eingestehen und abbuchen - aber das nächste Mal schlagen wir die Obermumpfer. Für den Männerchor Zeiningen F. Freiermuth

Kurzmeldung Die Philosophin Annemarie Pieper sprach über den Baum der Erkenntnis Foto: Peter Feenstra

Der Garten Eden in uns Ein philosophisch-musikalischer Abend in Olsberg

Ensar Can ist in jeder Hinsicht die beste Wahl für die GPFK Zu unserer grossen Freude hat sich Ensar Can anlässlich unserer letzten Mitgliederversammlung einer breiten Öffentlichkeit vorgestellt. Den Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von Rheinfelden stehen somit zwei Kandidaten für den vakanten Sitz in der Geschäfts- und Finanzprüfungskommission zur Auswahl. Damit besteht die Möglichkeit, wirklich zu wählen, wer die besten Voraussetzungen zur Erfüllung dieser wichtigen Aufgabe für unser Rheinfelden mitbringt. Der glp waren zwei Punkte wichtig, als sie sich entschlossen hat, eine Kandidatur zu stellen: Zum einen darf die Ausgewogenheit der politischen Vertretungen in einer Kontroll- und Prüfungs-Kommission nicht aus der Balance geraten. Zum anderen bringt Ensar Can die wichtigen und matchentscheidenden Fähigkeiten und Voraussetzungen mit: Ensar Can hat Wirtschaftswissenschaften studiert und 2016 mit der Promotion zum Doktor der Staatswissenschaften abgeschlossen. Als Ökonom und wissenschaftlicher Mitarbeiter bei einem grossen Wirtschaftsdachverband ist er beruflich am Puls der Zeit im Bereich Wirtschaftsthemen und kann politische Projekte und Vorhaben analytisch gut einschätzen. Wir erleben Ensar Can in unseren Reihen als kommunikativ, teamfähig, sachlich fokussiert und zielorientiert. All diese «skills» prädestinieren ihn zu einer Finanz- und Geschäftsprüfungsaufgabe. Daher ist Ensar Can am 25. November die richtige Wahl für die GPFK Rheinfelden. Davon bin ich überzeugt. Béa Bieber, Präsidentin glp Stadt und Bezirk Rheinfelden

Polizeimeldung Bad Säckingen: Gruppe junger Männer angegriffen (pol) Zwei junge Männer haben am Samstagabend leichte Verletzungen erlitten, als sie und weitere Begleiter von einer anderen Gruppe angegriffen wurden. Dabei kamen wohl Pfefferspray und eine Holzlatte zum Einsatz. Kurz nach 21 Uhr trafen die zwei Gruppen auf dem Fussweg am Rhein zwischen der Holzbrücke und dem Gallusturm zufällig aufeinander. Es entwickelte sich zuerst ein verbaler Streit, der im körperlichen Schlagabtausch endete. Dabei erlitten zwei Jugendlichen, beide 17 Jahre alt, leichte Verletzungen. Diese riefen die Polizei, woraufhin ihre Kontrahenten die Flucht ergriffen.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

«Verkehrsregeln heute» in der Bibliothek Wallbach (sb) Eingeladen hatte die Bibliothek Wallbach zu einem Vortrag zum Auffrischen der alten und Kennenlernen von neuen Verkehrsregeln. Daraus wurde unter der souveränen Leitung von Matthias Hofer von der Fahrschule Ja-Jo aus Wallbach schnell ein reger Dialog. Anschaulich erklärte der Fahrlehrer mit Hilfe von aufgemalten Strassenanordnungen und Modellautos verschiedene Verkehrssituationen. Neben dem Fahren im einfachen und doppelten Kreisver-

kehr und dem richtigen Einspuren in Multifunktionsspuren wurde auch das Rechtsvorbeifahren auf der Autobahn thematisiert. Viele Anregungen und Fragen aus dem Publikum zeigten, wie wichtig das Thema Verkehrssicherheit und -verhalten ist. Am Schluss stellte Matthias Hofer einige neue Verkehrsschilder vor und wagte einen Ausblick auf künftige Verkehrsregeländerungen – Reissverschluss, Rettungsgasse und neue Höchstgeschwindigkeit für leichte Motorwagen mit Anhänger, um nur ein paar Stichworte zu nennen. Danach wurden beim Apéro noch viele angeregte Gespräche zum Thema geführt. Foto: zVg

(km) Eine aussergewöhnliche Kombination war es: Die Philosophin Annemarie Pieper und der Musiker René Rothacher liessen sich von der Paradiesgeschichte inspirieren und trugen ihre Gedanken und ihre Musik einem interessierten Publikum am Freitag in der Klosterkirche Olsberg vor. Annemarie Pieper legte die Geschichte der ersten Menschen, die verbotenerweise vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse essen, als Geschichte von der Freiheit des Menschen aus. Eine Freiheit, die allerdings auf Kosten eines paradiesischen Zustands von unschuldigem Glück geht. Sie zeigte den Menschen als freies Wesen, der durch seinen eigenen Willen aufgrund seiner Freiheit zu Überheblichkeit, auch zu Bösem fähig wird. Pieper legte eindrücklich dar, dass der Garten Eden mit seinen beiden Bäumen, dem der Erkenntnis und dem des Lebens, in jedem von uns besteht, aber nicht abgesondert, sondern als Teil eines grossen

Gartens. Wie wir mit unserer Freiheit umgehen, wie wir sie auch selbst begrenzen, hat Auswirkungen auf unsere nächste Umgebung, aber auch auf die ganze Welt. Die angeregte Diskussion im Anschluss des Vortrags zeigte, dass die Geschichte vom Baum der Erkenntnis an diesem Abend den Weg in die heutige Lebenswelt gefunden hatte und zu vertiefter Auseinandersetzung mit dem Zustand der Welt führen kann. Der Musiker René Rothacher umrahmte den Vortrag mit Liedern, die das Thema der Freiheit auf je eigene Weise aufgriffen und verstand es, die Klosterkirche mit dem Klang einer einzigen Gitarre und seiner Stimme eindrücklich und zugleich unaufdringlich zu füllen. Die Präsidentin der «Vereinigung Hortus Dei Olsberg», Angela Berlis, die durch den Abend führte, betonte, dass es das Ziel der Vereinigung sei, den Raum der Klosterkirche durch Worte und Musik zu beleben. Dieses Anliegen wurde an diesem Abend bestimmt erfüllt.

Publi-Reportage

Medizinische Hypnose – uralt und ganz modern Wie Sie aus alten Mustern aussteigen und sich selbst helfen Dr. med. Alexandra B. Rosmus ist Fachärztin für Allgemeine Innere Medizin, Medizinische Hypnose, Psychosoziale und Psychosomatische Medizin (SAPPM) im Salina Fachärztehaus im Parkresort Rheinfelden. Anmeldung zur Sprechstunde per E-Mail fachaerzte@parkresort.ch oder unter Telefon 061 836 67 30. Neu auch am Mittwoch-Vormittag im Fachärztehaus Frick.

Selbsthypnose lässt sich gut in den Alltag einbauen und hilft bei der Kommunikation mit uns, unserer Umgebung und unserem Körper. Sie ist Hilfe zur Selbsthilfe bei Stress, akuten und chronischen Beschwerden.

Fachvortrag

Was versteht man unter Hypnose? Dr. Rosmus: Hypnose ist eine Methode, mit der man selber oder in Begleitung in Trance gelangen kann. Die Trance ist ein Zustand vertiefter Entspannung mit gebündelter Aufmerksamkeit. Die Umgebung wird wie in einem Tagtraum wahrgenommen, man ist also nicht ganz bewusstes nicht bereit ist. Angst ist im«weg». mer ein wichtiges Signal, wo ganz besonWird bei einer Hypnose-Sitzung mit dem ders eine vertrauensvolle Beziehung Pendel vor den Augen hin und her ge- zwischen Ratsuchendem und Therapeut sowie Therapie-Auftrag ausschlaggeschwenkt? bend sind. Angst beruht ja auf alten MusDr. Rosmus: Pendel sind eher aus der tern, sozusagen einer Negativ-Trance, Show-Hypnose bekannt. In der medizini- die der Betreffende verändern oder aufschen Hypnose kann man auf verschie- lösen möchte. In diesem Prozess ist der dene Arten in den Entspannungszustand Therapeut Begleiter. Den Schlüssel zur gelangen: mit geschlossenen oder offe- Tür hat allein der Patient. Kann er die Pernen Augen, dann zum Beispiel durch das spektive ändern, wächst das Vertrauen in seine Möglichkeiten im Umgang mit Fixieren eines Punktes. Auch die Atmung, gewisse Bilder, unsere den Beschwerden und er übernimmt die fünf Sinne oder die Sprache können als Kontrolle. Hilfsmittel in der Hypnose eingesetzt Wo kann Medizinische Hypnose helfen werden. oder unterstützen? Muss der Patient Angst haben, während Dr. Rosmus: Die Einsatzmöglichkeiten der Hypnose die Kontrolle zu verlieren? sind recht breit: psychosomatische LeiDr. Rosmus: Nein, denn es passiert den (Reizdarmsyndrom, Herz-, Magen-, nichts, wozu der Patient bzw. sein Unter- Schluck-Beschwerden und Schlaf-Stö-

rungen), Schmerzen inkl. Migräne, psychische Probleme (Lebenskrisen, depressive- und Angst-Störungen, Nervosität, Burnout) und Suchtkrankheiten (Nikotin, Übergewicht). Im Mittelpunkt steht immer das Würdigen der Person und ihres aktuellen körperlich-psychischen Zustands. Kann der Patient sich auch selber hypnotisieren und dies im Alltag nutzen? Dr. Rosmus: Ja, wenn er will und übt. Am Anfang – zum Teil auch noch später – schiessen immer wieder Gedanken quer, was völlig normal ist. Die Erfahrungen in der Hypnose werden unter anderem durch Körperwahrnehmungen als Erinnerungsstütze verankert. Als Einstieg kann zum Beispiel folgende Frage dienen: Was sehe, höre, rieche, spüre, schmecke ich zum Beispiel an einem sicheren Ort, wo ich mich wohl fühle? Die

Dr. med. Alexandra B. Rosmus

Der Fachvortrag «Medizinische Hypnose – uralt und ganz modern» findet am 15. November um 17.30 Uhr im Park-Hotel am Rhein (Plenarsaal) statt. Eintritt kostenlos. Anmeldung erforderlich via fachaerzte@parkresort.ch oder unter Tel. 061 836 67 34. Weitere Informationen unter: www.salina-reha.ch/ medizinische-hypnose

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2018

-25%

-30%

Kurzmeldungen

3.20

3.25

statt 4.30

5.90

statt 4.70

Schweizer Eier aus Bodenhaltung

Agri Natura Schweinsplätzli Nierstück, 100 g

53 g+, 9 Stück

Ab Mittwoch

statt 7.70

Agri Natura Bündner Rohschinken geschnitten, 100 g

Frische-Aktionen

-39%

-25%

2.80 2.40

2.20

2.90

statt 3.50

Leisi Quick Kuchenteig

n i o t k A Vo l g statt 3.95

statt 2.95

Tomaten

Chiquita Bananen

Spanien/Marokko, kg

Herkunft siehe Etikette, kg

statt 3.35

Die Butter

div. Sorten, z.B. rund, 230 g

250 g

Möhlin sucht wieder das schönste Bilderbuch (eing.) Der Bilderbuch-Koffer des RaiffiBilderbuch-Preises Möhlin ist auch im Schuljahr 2018/2019 wieder unterwegs. Bilderbuch-Koffer mit jeweils sechs Bilderbüchern gehen auf Wanderschaft durch die Kindergärten und Schulen in Möhlin. Die Bücher wurden von einer Arbeitsgruppe aus einer grossen Anzahl von Neuerscheinungen auf dem Bilderbuchmarkt ausgewählt. Jeweils sechs Wochen hat nun jeder Kin-

dergarten oder Schulklasse Zeit, die sechs Bilderbücher anzusehen, vorzulesen und anschliessend zu bewerten, bevor der Koffer mit den Büchern weitergegeben wird. Im Ganzen sind sechs Koffer im Umlauf, weitere stehen in der Bibliothek und beim Sponsor Raiffeisenbank Möhlin und können ebenfalls von Interessierten ausgeliehen werden. Selbstverständlich dürfen auch sie mitbewerten. Bis Mitte Mai kann noch mitbewertet werden, dann wird der Gewinner des Raiffi-Bilderbuchpreis Möhlin ermittelt und am grossen Abschlussfest Ende Mai 2019 bekannt gegeben. Foto: zVg

ag, 3.11.18 st m a S is b . 0 .1 9 2 , g Monta

-25%

-25%

5.95

1.35

3.95

statt 7.95

statt 1.80

statt 5.10

Cailler Schokolade

Roland Knäckebrot

div. Sorten, z.B. Crémant, 3 x 100 g

Weissmehl

Probemorgen der MG Zeiningen für das Kirchenkonzert

1 kg

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

div. Sorten, z.B. Délicatesse, 2 x 200 g

2.55

11.50

3.65

statt 3.20

statt 4.60

Volg Nüsse

Chirat Essiggemüse

div. Sorten, z.B. Mandeln gemahlen, 200 g

-25%

div. Sorten, z.B. Gurken, 430 g

statt 15.50

–.85 statt 1.10

Schweizer Zucker 1 kg

Valpolicella Ripasso DOC Superiore

zu bringen. Nach einem ersten intensiven Probeteil gönnten sich alle eine Pause mit Zopf und Kaffee zur Stärkung. Danach ging es wieder weiter mit der Probe, bis die Musikanten um 12 Uhr in den Sonntag entlassen wurden. Die MG Zeiningen freut sich auf das Konzert am 18. November um 18 Uhr in der Kirche St. Agatha in Zeiningen. Dirigent Fabian Schlienger und die Musikkommission haben ein tolles Programm zusammengestellt. Es wird für jeden Geschmack etwas dabei sein. Vor allem lädt das Konzert ein, zurückzulehnen und zu geniessen. Weitere Infos unter

(eing.) Das Kirchenkonzert der MG Zeiningen in der Kirche St. Agatha am 18. November rückt näher. Darum haben sich die Musikanten am vergangenen Sonntag um 9 Uhr in der Kirche St. Agatha für einen intensiven Probemorgen getroffen. Es gab noch einiges zu üben. Zuerst mussten sich die Musikanten an die nicht alltägliche Akustik gewöhnen. Zudem war das Zusammenspiel mit dem Pianisten, der sie beim Stück «Forrest Gump Suite» begleiten wird, in Einklang www.mgzeiningen.ch

Zeni, Italien, 75 cl, 2015

-33% -26% -33%

7.80 statt 11.70

Toppits Folien und Beutel

div. Sorten, z.B. Backpapier, 42 x 38 cm, 3 x 20 Bögen

WERNLI BISCUITS

div. Sorten, z.B. Choco Petit Beurre au lait, 2 x 125 g

VOLG SCHWEIZER DÖRRBOHNEN 100 g

SIGNAL ZAHNPASTA

div. Sorten, z.B. Anti-Caries, 3 x 125 ml

4.20 statt 6.30

Kleenex

statt 7.60

statt 29.80

Filetti

div. Sorten, z.B. Sensitive, Pulver, 2 x 1,275 kg

3 x 80 Stück

5.95

21.90

NECTAFLOR HONIG div. Sorten, z.B. Sommerblüte, 500 g

6.70 statt 7.95

div. Sorten, z.B. Aprikosen, 450 g

GLADE DUFTKERZEN

4.20

div. Sorten, z.B. Anti-Tabak, 2 Stück

statt 4.95

6.80

VOLG KONFITÜREN

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 10.20

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

GILLETTE VENUS BREEZE Klingen, 4 Stück

2.50 statt 2.95

8.40 statt 10.50

14.40 statt 16.95

Herbstmarkt beim Dorfmuseum Möhlin Gute Stimmung bei Jung und Alt (eing.) Jeweils am zweiten Sonntag im Oktober findet der traditionelle Herbstmarkt beim Dorfmuseum Möhlin statt. Am 14. Oktober war es wieder soweit. Nebst den Verkaufsständen mit Produk-

ten aus der Region war die kleine Festwirtschaft ein beliebter Treffpunkt für Jung und Alt. Kürbissuppe, Bauernspeck und ein Kuchenbuffet luden zum Verweilen ein. Mit einem Rundgang durchs Museum konnten sich Besucher für kurze Zeit in die Vergangenheit versetzen. Foto: zVg

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2018

7

fricktal Ratgeber Recht

____________________________________________________

lic. iur. Serap Hänggi, CAS Forensics Rechtsberaterin Tel.  +41 (0)61 511 09 95  +41 (0)76 325 09 95 Fax +41 (0)61 511 09 96

Anzeige wegen Ehrverletzung – was kann man erwarten, was tun?

Bild der Woche

Zitterpappel: Es ist schwer, das im Bild wiederzugeben, was die Zitterpappel dem stillen Betrachter

bietet. Auch wenn man selber praktisch keine Windströmung, nicht einmal ein Lüftchen wahrnimmt, geht durch den Baum eine dauernde Bewegung der Blätter. Die Zitterpappel (Populus tremula) wird auch Espe oder Aspe genannt. Den Namen hat sie von den Blättern. Sie haben einen ovalen Stiel, sind rundlich mit gewelltem Rand und zittern bei der kleinsten Luftbewegung. Der stattliche Baum kann bis zu 35 Meter hoch werden. Die Pappel hat keine grossen Ansprüche an den Boden und verbreitet sich durch Samen und auch Wurzelsprösslinge. Von diesem Baum, der vor allem an lichten Waldrändern anzutreffen ist, profitieren zahlreiche Schmetterlingsarten. Die Raupen des Kleinen Schillerfalters haben mit der Zitterpappel eine Hauptfutterpflanze. Das Wachstum des Baumes ist mit 60 Jahren abgeschlossen, er kann aber ein Alter von 100 Jahren erreichen. Er ist zweihäusig und hat auf getrennten Bäumen weibliche und männliche Blüten. Pappelholz ist ein sehr beliebter Rohstoff, z.B. für Zahnstocher, Sperrholzplatten oder Streichhölzer. Die Espe hat auch einen Abstecher in die Literatur mitgemacht. In einer Ballade von Adelbert von Chamisso ist vom Barbier die Rede, wo der Meister den Bart eines schwierigen Kunden stutzen soll. Dieser droht aber mit dem Dolch ins Herze, wenn nur ein einziges Tröpfchen Blut fliesse. Dem Meister wird’s zu grausig: «Es packt ihn das Entsetzen. Er zittert wie das Espenlaub. Er macht sich plötzlich aus dem Staub und sendet denGesellen.» Aber selbst der Geselle läuft weg und schickt den Lehrling. Der packt zu und holt sich das Geld. Woher der Mut? «Entschlossen war ich und bereit, die Kehl euch abzuschneiden!» Dem Prahlhans wurde es nun selbst unbehaglich. «Er war auf einmal leichenblass und zitterte nachträglich.» apbircher@bluewin.ch

Polizeimeldungen Erster Wintereinbruch in den Höhenlagen des Schwarzwaldes

schlag zu rechnen. So kam es auf der L148 zwischen Wehr und Todtmoos zum Herabfallen eines grösseren Felsbro­ ckens. Die Gefahrenstellen wurden abge­ sichert und durch die örtlichen Feuer­ (pol) Am Wochenende kam es in den Hö­ wehren beseitigt. Mit dem Aufkommen henlagen des Schwarzwaldes zu einem ersten kleinen Wintereinbruch mit Schneefällen. Auf mehreren Strassen herrschten teils winterliche Verhältnis­ se. Die Räum- und Streudienste waren im Einsatz. Am Samstag gegen 6.10 Uhr fuhr sich ein Pkw trotz ausreichender Ausrüstung in einer ca. 20 cm hohen Schneewehe in der Nähe des Kandelgipfels (Landkreis Emmendingen) auf einer Landstrasse bei ca. 1200 Höhenmetern fest. Der Fahrer konnte mit seinem Fahrzeug aber schon nach kurzer Zeit befreit werden, da der Winterdienst bereits unterwegs war. Ab ca. 10 Uhr führten zunehmende Nie­ derschläge bei kalten bis frostigen Tem­ peraturen in den Höhenlagen des Schwarzwaldes zu flächendeckend win­ terlichen Strassenverhältnissen, welche sich je nach örtlichen Gegebenheiten bis in die Täler hinein zogen. Die Räum- und Streudienste waren seit Stunden im Ein­ satz. Für die Bundesstrasse B 317 wurde zum ersten Mal in der Saison 2018/2019 eine Sperrstufe eingerichtet. Die Polizei weist darauf hin, dass mit der beginnenden Wintersaison in Höhenlagen zunehmend mit Strassenglätte zu rechnen ist. Der­ zeit wird dringend empfohlen, Strassen im Bergland nur mit ausreichender Win­ terausrüstung zu befahren und insbeson­ (pol) Am Freitagmorgen brach in einer dere für Fahrten auf Nebenstrecken in Motorrad-Werkstatt in Zuzgen ein Brand Gipfellagen Schneeketten mitzuführen. aus. Die Feuerwehr war rasch vor Ort und Einzelne Bäume im Bereich der B 500 und konnte den Brand bekämpfen. Der Sach­ bei Friedenweiler fielen aufgrund schaden ist gross. Die Kantonspolizei hat Schneelast auf die Fahrbahn. Vereinzelt die Ermittlungen eingeleitet. ist aufgrund der Niederschläge nach der Am Freitag, 7.15 Uhr, ging bei der Kanto­ langen Trockenheit und dem Temperatur­ nalen Notrufzentrale KNZ die Meldung abfall mit erhöhter Gefahr von Stein­ über einen Brand in einer Werkstatt in

Zuzgen: Brandausbruch in Motorrad-Werkstatt

weiterer derartiger Gefahrenstellen ist zu rechnen. Bislang wurden zwei witterungsbedingte Verkehrsunfälle im Zuständigkeitsbe­ reich gemeldet, welche aber glücklicher­ weise glimpflich abliefen: Es kam ledig­ lich zu Sachschäden.

Ehre ist der Ruf, als ein charakterlich an­ ständiger Mensch zu gelten, und gerade deshalb kommt es immer wieder vor, dass im gesellschaftlichen Zusammenleben vor einer Tätlichkeit oder gar Körperver­ letzung erst die Ehre einer Person angrif­ fen wird. Die Motive dafür können vielfäl­ tig sein. Wer beispielsweise Unwahrhei­ ten in die Welt setzt, will sich möglicher­ weise für erlittenes Unrecht rächen oder von eigenen Fehlleistungen ablenken, vielleicht Mitleid oder Aufmerksamkeit erregen oder sich unliebsame Konkurrenz vom Hals schaffen. In den meisten Fällen steckt aber auch eine psychische Erkran­ kung der Täterin dahinter. Für Geschädig­ te von Ehrverletzungsdelikten ist die tion oftmals schwer, da die An­ Situa­ schwärzung meist im direkten Umfeld, wie Arbeitsplatz oder Nachbarschaft, stattfindet und es daher schwieriger ist, sich gegen Verleumdungen und falsche Verdächtigungen zur Wehr zu setzen. Mit­ hin entsteht bei den meisten Geschädig­ ten das Gefühl, einen Gegenbeweis liefern zu müssen. Was ist aber nun eine Ehrverletzung? Grundsätzlich ist jede Äusserung, die ge­ eignet ist, den Ruf einer Person zu schädi­ gen, ehrverletzend und damit strafbar. In den meisten Fällen geht einem Ehrverlet­ zungsprozess ein persönlicher Zwist der Parteien voraus. Gerichtlich gegen die andere Partei vorzugehen, führt da meist zu einer Verschlechterung der ohnehin schon verzwickten Situation, insbesonde­ re wenn es sich um eine Person aus dem nahen Umfeld handelt. Das schweizeri­ sche Strafgesetzbuch kennt als Ehrverlet­ zungsdelikte die Üble Nachrede, die Ver­ leumdung und die Beschimpfung. Üble Nachrede begeht, wer gegenüber einem Dritten über das Opfer eine Tatsache oder ein sogenanntes gemischtes Werturteil äussert, das die Ehre verletzt. Der Straftatbestand hat zum Ziel, jemanden zu bestrafen, der gegenüber einem Drit­ ten über eine andere Person rufschädi­ gende Äusserungen macht oder weiter­ verbreitet. Straflos bleibt, wer beweisen kann, dass eine Tatsachenbehauptung wahr ist oder für wahr gehalten werden durfte. Die Verleumdung ist üble Nachre­ de wider besseres Wissen. Der Täter be­ schuldigt oder verdächtigt eine Person gegenüber einem Dritten eines unehren­ haften Verhaltens oder anderer rufschädi­ gender Tatsachen, die in Wirklichkeit nicht bestehen und somit unwahr sind. Wer si­ cher weiss, dass eine behauptete ehrver­ letzende Tatsache falsch ist, macht sich somit wegen Verleumdung strafbar. Der Beschimpfung macht sich strafbar, wer

jemanden durch Wort, Schrift, Bild, Ge­ bärde oder Tätlichkeiten in der Ehre an­ greift, ohne dass er den Tatbestand der üblen Nachrede oder der Verleumdung erfüllt. Also etwa durch ein reines Wertur­ teil («Der ist ein Psycho»). Bei einem Wert­ urteil kann die Täterin sich nicht dadurch entlasten, dass es wahr ist, was sie sagt. Das Gesetz stellt sodann auch nonverbale Eingriffe unter Strafe. Der mündlichen üb­ len Nachrede und der mündlichen Ver­ leumdung ist die Ehrverletzung durch Schrift, Bild, Gebärde oder durch andere Mittel gleichgestellt. Bei den Ehrverletzungsdelikten handelt es sich um sogenannte Antragsdelikte. Sie werden nur dann juristisch verfolgt, wenn die Geschädigte einen Strafantrag stellt. Bei Antragsdelikten hat die Staats­ anwaltschaft die Möglichkeit, die Parteien zunächst zu einer Vergleichsverhandlung vorzuladen. Vergleichsverhandlungen sollen eine Aussühnung der Parteien her­ beiführen. Ein Zwang besteht mithin nicht. Allerdings kann das Fernbleiben der An­ tragstellerin zu einer Vergleichsverhand­ lung bei der Staatsanwaltschaft zur Folge haben, dass der Strafantrag damit als zu­ rückgezogen gilt und damit der Strafan­ trag nicht mehr verfolgt und die Täterin nicht bestraft wird. Aber auch wenn die Vergleichsverhandlung stattfindet, kann die Strafuntersuchungsbehörde nieman­ den zwingen, einen Vergleich abzuschlies­ sen, mit dem man nicht einverstanden ist. Wenn es keine Einigung gibt, wird die Un­ tersuchung unverzüglich an die Hand ge­ nommen. Das gilt auch, wenn die Täterin nicht zur Vergleichsverhandlung er­ scheint. Wenn es aber zu einer Einigung zwischen der Geschädigten und der Täte­ rin kommt, wird der Vergleich in einem Protokoll festgehalten und von beiden unterzeichnet. Sollte es dennoch weiter­ hin zur Verbreitung von unwahren Tatsa­ chen und dergleichen über das Opfer kommen, kann auch gerichtlich auf Unter­ lassung geklagt werden. Gegen Verleum­ dungen kann man also straf- und zivil­ rechtlich vorgehen. Wer vor Gericht Recht bekommt, kann die verleumderische Aus­ sage künftig unter Strafe verbieten. Zum einen mit dem Rechtsbehelf der Verleum­ dungsklage in Form einer Unterlassungs­ klage oder man kann vor Gericht eine einstweilige Verfügung erwirken. Im letzt­ genannten Fall erhält das Opfer innerhalb weniger Tage eine Art Sofortschutz gegen die Äusserungen, wohingegen eine Unter­ lassungsklage die Strafe beim Verstoss deutlich heraufsetzt und eine Ordnungs­ busse bis Fr. 5000.00 im Widerhandlungs­ fall fällig werden kann.

Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch Ihre Anfragen werden diskret behandelt

Zeitumstellung – Vorsicht: Dämme­rungseinbrecher

Zuzgen ein. Rasch rückten Einsatzkräfte der Feuerwehr Wabrig und Patrouillen der Kantonspolizei vor Ort aus. Der Brand, welcher in einer MotorradWerkstatt ausgebrochen war, konnte rasch gelöscht werden. Ein Feuerwehr­ mann erlitt beim Einsatz eine Schnittver­ letzung, die er verarzten lassen musste. Die Kantonspolizei Aargau hat die Ermitt­ lungen zur Klärung der Brandursache eingeleitet. Der Sachschaden an Gebäude und an mehreren Motorrädern kann noch nicht beziffert werden.

(eing.) Mit der Zeitumstellung vom 28. Oktober steigt die Gefahr von Dämme­ rungseinbrüchen. Die Polizei bittet die Bevölkerung, ihre Umgebung im Auge zu behalten und verdächtige Feststellungen umgehend via Notruf 112 zu melden. Die Polizei Basel-Landschaft verteilt an­ lässlich ihren Schwerpunktaktionen ge­ gen Einbruch Taschentücher mit der Auf­ schrift «Verdacht – Ruf an». Mit dem frühen Eindunkeln sind vermehrt Einbrecher am Werk, welche im Schutz der Dämmerung ihrer deliktischen Tätig­ keit nachgehen. Diese Einbrüche werden hauptsächlich in der Zeit zwischen 17 und 22 Uhr verübt. Oft werden gleich mehrere Wohnungen im selben Mehrfa­ milienhaus oder mehrere Einfamilien­ häuser im gleichen Quartier heimge­ sucht. Die Täter verschaffen sich primär über Sitzplatztüren und Hochparterre-Bal­ kons Zutritt zu den Wohnungen. Beliebte Einstiegsstellen sind auch ungesicherte Kellerfenster oder Kellertüren. In Mehr­ familienhäusern sollte darauf geachtet werden, dass die Haupteingangstüre auch tagsüber immer verschlossen ist. Falls verdächtige Geräusche, auffällige

Personen oder Fahrzeuge festgestellt werden, sollte umgehend die Polizei via Notruf 112 verständigt werden. Lichtquellen und Nachbarschaftspflege Eine einfache, aber wirksame Methode, um die Gefahr von Dämmerungseinbrü­ chen zu senken, sind zusätzliche Licht­ quellen. Besonders geeignet sind Lam­ pen mit Bewegungsmeldern (Sensorlam­ pen) im Aussenbereich oder Lampen im Wohnbereich mit einer Zeitschaltuhr. Bei der Einbruchsprävention ebenfalls wertvoll sind gute Kontakte zur Nachbar­ schaft. Es ist empfehlenswert, die Nach­ barn über längere Abwesenheiten zu in­ formieren und sie darum zu bitten, den Briefkasten zu leeren und ein Auge auf die Wohnung oder das Haus zu haben. Beratungsstelle für Prävention Die Polizei Basel-Landschaft führt eine Beratungsstelle für Verbrechenspräven­ tion. Neben allgemeinen Sicherheitsfra­ gen können sich interessierte Bürgerin­ nen und Bürger produkteneutral und kostenlos über Einbruchschutz informie­ ren und beraten lassen. Die Präventions­ stelle ist unter Tel. 061 553 30 66 oder via E-Mail: pol.praevention@bl.ch erreich­ bar.

8

fricktal

Damit wir...

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2018

2018

... nicht in die EU geführt werden.

... Löhne und Arbeitsplätze erhalten.

Jetzt abstimmen und gewinnen!

... keine höheren Gebühren, Abgaben und Steuern bezahlen. ... den Schweizer Tier- und Landschaftsschutz behalten. ... Rechtssicherheit gewährleisten.

Stimmen Sie darum am 25. November

Kia Picanto GT-Line im Wert von CHF 21’650.– gewinnen!

Zur direkten Demokratie. Zur Selbstbestimmung. w w w. s e lbst b e st immungsinit iat ive .ch

OLIVER HEGI

FRANZISKA AELLEN

NAB AWARD1

NAB AWARD2

SMS an 963

SMS an 963

Komitee JA zur Selbstbestimmung, Postfach, 3001 Bern

Vote & Win nab-award.ch

PASCAL JENNY

STEPHANIE HAENSLER

SILVAN DILLIER

PATRIZIA BERTSCHI

URS «URSUS» WEHRLI

NAB AWARD3

NAB AWARD4

NAB AWARD5

NAB AWARD6

NAB AWARD7

SMS an 963

SMS an 963

SMS an 963

SMS an 963

SMS an 963

Partner

Stimmen Sie ab für Ihren Favoriten unter: nab-award.ch oder via SMS (Code Ihrer Favoritin oder Ihres Favoriten zusammen mit Ihrem Namen, Adresse und Alter an die Zielnummer 963, CHF 0.20/SMS) und gewinnen Sie einen der tollen Preise! Sie können eine Stimme abgeben.

Wissen wo was los ist

nab-award.ch

700_NAB_AWARD_2018_Ins_Vote_Win_171x180mm_RZ.indd 1

27.09.18 11:04

Kommen Sie schneller an Ihr Ziel! Mit einem Inserat in der

Fahren Sie, wohin Ihr Herz Sie führt. Profitieren Sie von unserem 0,9 % Leasing* auf ausgewählte Fahrzeuge, zum Beispiel auf die Modelle mit 4MATIC. Der innovative Allradantrieb vereint verschiedene Sicherheitssysteme in einem und sorgt somit für hohe Fahrstabilität, bestmögliche Traktion auf jedem Terrain und sportlich-agiles Fahr verhalten. Auf diese herausragenden Stärken verlässt sich auch Markenbotschafter Roger Federer.

0,9 % Leasing

auf ausgewählte Fahrzeuge

Walter Hasler AG Frick

Schützenweg 4, 5070 Frick, Telefon +41 62 865 05 50, www.hasler-mercedes.ch *GLC 220 d 4MATIC, 170 PS (125 kW), Barkaufpreis: CHF 48 312.– (Fahrzeugwert CHF 52 800.–, abzüglich CHF 4488.– Preisvorteil). 6,4 l/100 km (Benzinäquivalent 7,3 l/100 km), 170 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 133 g CO2/km), CO2-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 28 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: F. Leasingbeispiel: Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung: 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 0,9 %, 1. grosse Rate: CHF 11 700.–, Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF 319.–. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Abgebildetes Modell: GLC 220 d 4MATIC, 170 PS (125 kW), inklusive Sonderausstattung (Metallic-Lackierung, AMG Line Exterieur, AMG Line Interieur, Night-Paket, Aktiver ParkAssistent), Barkaufpreis: CHF 55 266.–, 6,4 l/100 km, 170 g CO2/km, CO2-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 28 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: F. Leasingbeispiel: Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung: 10 000 km/ Jahr, eff. Jahreszinssatz: 0,9 %, 1. grosse Rate: CHF 14 150.–, Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF 349.–. Leasingaktion gültig für alle Lagerfahrzeuge A-Klasse (W177), B-Klasse (W246), CLA Coupé (C117), CLA Shooting Brake (X117), GLA (X156), C-Klasse Limousine (W205) und C-Klasse T-Modell (S205), GLC SUV (X253), GLC Coupé (C253), E-Klasse Limousine (W213) und E-Klasse T-Modell (S213). Angebot gültig bis 31.12.2018. Immatrikulation bis 31.12.2018. Unverbindliche Preisempfehlung. Änderungen vorbehalten.

9

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2018

fricktal

Runder Tisch Integration Rheinfelden: Austausch und Diskussion im Zentrum (eing.) Bereits zum 31. Mal trafen sich letzten Mittwoch Vertreterinnen und Vertreter von verschiedenen Institutionen sowie Schlüsselpersonen und Freiwillige in Rheinfelden zum Runden Tisch Integration. Nach einem Fachinput zum Brückenangebot Integration an der Kantonalen Schule für Berufsbildung stand der Austausch zwischen den Institutionen im Vordergrund.

Chor, Dirigent und Musiker im Konzert «Irish Songs»

Foto: as

Lieder von der «grünen Insel» «Irish Songs» – zwei Konzerte in der reformierten Kirche Frick (as) Gleich zweimal dirigierte Dieter Wagner am Samstagabend die beiden Chöre «joyfulvoices.ch» Frick und «Nuevo Proyecto» Binningen, die in Erinnerung an ihre schöne Sommerreise ihr Programm mit irischen Liedern auch einem Fricker Publikum darboten. Im August hatten die Sänger aus Frick und Binningen mit ihrem Chorleiter Die­ ter Wagner eine abwechslungsreiche Ir­ landreise unternommen, mit einem rei­ chen Schatz irischer Lieder «im Gepäck» aus einer langen Probenzeit. In der luthe­ rischen Kirche in Dublin gaben sie kurz nach ihrer Ankunft ein Konzert und nach­ her traten sie überall auf, wo immer es sich ergab. Am Samstagabend nun wurden sie be­ gleitet von der Musikgruppe «Hirundo Maris» – «der Schwalbe, die übers Meer fliegt», die sich auf nordische Musik spe­ zialisiert hat. Zu ihr gehörten Arianna Savall mit der Trippelharfe; Petter Johan­ sen mit der Geige; Gesine Bänfer mit der «Old English Guittar» und Ian Harrison mit der «Northumbrian Smallpipe» – wo­ bei die Musiker auch sangen oder andere Instrumente spielten. Die vier «Hirundo Maris» gaben dem Auftritt der beiden Chöre ein ganz besonders feines Geprä­ ge. Ian Harrison eröffnete das Konzert mit einem schrillen Schrei des Dudelsacks im dunklen Hintergrund des Kirchen­ raums, schritt in kariertem Faltenrock

und weissen, schafwollenen Kniesocken durch den Mittelgang und reihte sich vor­ ne in die Musikgruppe ein. Gleich darauf folgten die beiden ersten Lieder, die tra­ ditionelle irische Weise: «Möge die Stras­ se uns zusammenführen» und «Killarney» von Michael W. Balfe. Gleichzeitig mit der schönen Musik versetzte eine Diashow oben an der Empore die Zuhörer in die Landschaft der grünen Insel zu mittelal­ terlichen Klöstern und Abteien, zu Fried­ höfen mit kunstvollen Steinkreuzen, zu Schlössern und natürlich ans Meer, das sich friedlich blau präsentierte oder auch aufgewühlt mit stürmischen Wellen. Offizielle Dubliner Hymne «Molly Malone», das Lied von der schö­ nen Fischhändlerin, die jung an einem Fieber starb, ist zur inoffiziellen Dubliner Hymne geworden. Die beiden Chöre san­ gen es auf ihrer Reise vor der bronzenen Figur der schönen Fischverkäuferin und erfreuten damit natürlich auch das Fri­ cker Publikum. Es folgten Lieder über Liebe, die über den Tod hinaus andauert (Danny Boy), über Taugenichtse, die all ihr Geld für Whiskey verschwenden (The wild Rover) und auch die gälische Ballade «NiL Sé’N Là», welche zum Repertoire der Musikgruppe «Celtic Woman» gehört. Wiederum hatte Dieter Wagner ein ganz besonderes Projekt auf die Beine gestellt und seine Chöre zu Bestleitungen ge­ bracht. Kein Wunder, dass das Publikum begeistert war und mit dem Applaus nicht sparte.

Beobachtet

Der Runde Tisch Integration als Aus­ tausch- und Informationsgefäss wurde im Jahr 2006 von der Sozialkommission Rheinfelden initiiert. Seither hat sich der Runde Tisch stetig weiterentwickelt, stösst aber nach wie vor auf grosses In­ teresse. Mittlerweile wird die Veranstal­ tung zweimal jährlich vom Projekt «mit. dabei-Fricktal» in Zusammenarbeit mit der Sozialkommission organisiert. Ver­ schiedenste Institutionen und Hilfswer­ ke aber auch Vertreter von Schulen, Be­ hörden und Verwaltung nehmen am Run­ den Tisch teil und setzen sich mit dem Thema Integration auseinander. Neben verschiedenen Schwerpunktthemen steht immer auch der Austausch zwi­ schen den Teilnehmenden im Zentrum. Sie informieren sich gegenseitig über Initiativen oder Veranstaltungen in ihren Organisationen und berichten von Chan­ cen oder Schwierigkeiten im Zusammen­ hang mit der Integrationsarbeit. Dadurch entstehen Synergien und die Teilneh­ menden können wiederkehrende Her­ ausforderungen und gemeinsame Schwerpunkte erkennen und angehen.

Runder Tisch Integration als Austausch- und Informationsgefäss stösst jeweils auf grosses Interesse Foto: zVg

Berufliche Integration von jungen Migranten als Schwerpunkt Am 31. Runden Tisch Integration stand die berufliche Integration spätimmigrier­ ter Jugendlicher im Vordergrund. Florian Oberle von der Kantonalen Schule für Berufsbildung (KSB) informierte die 25 Anwesenden über das Brückenangebot Integration, ein Programm, das junge Mi­ granten zwischen 16 und 21 Jahren auf die berufliche Grundbildung vorbereitet. Auch einige Jugendliche aus dem Fricktal besuchen dieses zweijährige Brückenan­ gebot und werden so auf den Einstieg in die berufliche Grundbildung vorbereitet. Das Inputreferat von Florian Oberle stiess auf grosses Interesse und es ent­ wickelte sich eine angeregte Diskussion mit vielen Rückfragen.

Aargau Studium in Sicht Studienmesse am 17. November im ask! Info-Zentrum in Baden (pd) Die Studienmesse ist der grösste Bildungsevent für Mittelschüler: Alle deutschsprachigen Universitäten, ETH Zürich und Lausanne, viele Fachhoch­ schulen und andere Bildungsinstitutio­ nen informieren gemeinsam in Baden. Wie geht es weiter nach der Schule? Wo soll ich studieren? Diese Fragen beschäf­ tigen viele Schüler nach der Matura. Es ist wichtig, sich bei dieser Wahl genü­ gend Zeit zu lassen und alle Optionen abzuwägen. Einen Überblick über die verschiedenen Studien- und Berufsmöglich­ keiten zu gewinnen, ist der erste Schritt dazu. Deshalb führen die ask! – Bera­ tungsdienste für Ausbildung und Beruf zum sechsten Mal die Studienmesse durch. Bauingenieurwesen oder Betriebsökono­

mie? Heilpädagogik oder Hospitality Ma­ nagement? Die Auswahl der Studiengän­ ge ist riesig. Die Studienmesse bietet die ideale Möglichkeit, sich die nötige Über­ sicht zu verschaffen. Kern der Messe sind die über 50 Stände der anwesenden Universitäten, Fachhochschulen, höhe­ ren Fachschulen und weiteren Bildungs­ institutionen, die für Maturanden und Maturandinnen interessante Ausbildun­ gen bieten.

geladen, sich über die vielen neuen Mög­ lichkeiten zu informieren, welche die schweizerische Hochschullandschaft zu bieten hat. Erwartet werden etwa 1300 Besucher. Der Eintritt ist frei. Wann: Samstag, 17. November, 10 bis 16 Uhr. Wo: ask! Info-Zentrum, Schmiede­ strasse 13, Gebäude 1485, 5400 Baden. Webseite: www.beratungsdienste.ch/ studienmesse. Facebook: Veranstaltung «Studienmesse 2018» unter www.face­ book.com/events/225143274801151/ Referate, Tipps und CV-Check Unser Bild: Die Studienmesse ermöglicht Ergänzend zu den Info-Ständen geben den direkten Austausch mit Vertretern erfahrene Studienberater Impuls-Refe­ verschiedener Institutionen. Foto: ask! rate zu Themen wie «Studieren im Aus­ land» oder «Wie entscheide ich mich?» Tipps, wie man sich für ein Praktikum oder einen Nebenjob bewirbt, sowie ein Fotoshooting des Kooperationspartners für Textbeiträge in fricktal.info: together AG für das professionelle Be­ werbungsfoto runden das Angebot ab. redaktion@fricktal.info Auch Eltern und Lehrpersonen sind ein­

E-Mail-Adresse

Polizeimeldung «Bei Verdacht Tel. 117 – Gemeinsam gegen Einbrecher»

Bahnhof Frick am Samstag-Vormittag – Kommentar überflüssig

Nähatelier Rheinfelden schliesst Leider begleitete auch eine weniger er­ freuliche Nachricht den Runden Tisch: Das Nähatelier des Schweizerischen Ro­ ten Kreuzes in Rheinfelden wird per Ende 2018 seine Türen schliessen. Die Teilneh­ menden des Runden Tisches bedauern dies sehr und bedanken sich beim Schweizerischen Roten Kreuz und bei der Nähatelier-Leiterin Olga Gontcharo­ va für das langjährige Engagement. Im Jahr 2019 finden wiederum zwei Run­ de Tische Integration im Frühling und Herbst statt. Die genauen Daten werden vom Projekt «mit.dabei-Fricktal» ange­ kündigt. Weitere Informationen zum Run­ den Tisch Integration finden Interessier­ te unter www.mitdabeifricktal.ch

Dieses Jahr beteiligt sich die Polizei an der in verschiedenen Nachbarkantonen durchgeführten Schwerpunktaktion. Mit ihren Anstrengungen gegen Einbrecher ist die Polizei auf die Unterstützung der Aktion zur Bekämpfung der Bevölkerung angewiesen. Einbruchskriminalität Die Kantonspolizei mahnt zur Wachsam­ (pol) Die Kantonspolizei startet eine ge­ keit und bittet die Bevölkerung, verdäch­ zielte Aktion gegen sogenannte Dämme­ tige Personen und Fahrzeuge sofort via rungseinbrecher. Bis im Frühjahr wird die Polizeinotruf 117 zu melden. Polizei in den Abendstunden verstärkt präsent sein und die Fahndung nach Einfache Schutzmassnahmen Straftätern intensivieren. Die Bevölke­ Einbrecher dringen vorzugsweise in Ob­ rung wird aufgerufen, bei verdächtigen jekte ein, deren Bewohner abwesend Wahrnehmungen die Notrufnummer 117 sind. Bei Dunkelheit werden sie ein unbe­ zu verständigen. leuchtetes Haus einem Gebäude vorzie­ Mit der Umstellung auf Winterzeit steigt hen, in dem das Licht brennt. Die Polizei die Anzahl der begangenen Einbruchsde­ empfiehlt daher, in den Abendstunden likte im Wohnbereich erfahrungsgemäss für Beleuchtung zu sorgen. Zeitschaltuh­ an. Die frühe Dämmerung nützen die Tä­ ren ermöglichen dabei eine optimale ter aus, um in Häuser und Wohnungen Steuerung. Neben dieser einfachen, aber einzudringen, bevor deren Bewohner wirkungsvollen Massnahme sollten heimgekehrt sind. Fenster und Türen auch bei kurzer Abwe­ Die Polizei verstärkt ihre uniformierte senheit konsequent verschlossen sein. Präsenz in den kritischen Stunden, um Die Kantonspolizei setzt alles daran, diesem bekannten Phänomen entgegen­ dass die positive Entwicklung der rück­ zutreten. Dabei patrouillieren Kantonsläufigen Einbruchszahlen der letzten und Regionalpolizei in Wohnquartieren und intensivieren die Fahndung nach Jahre auch über die Winterzeit fortge­ setzt wird. Der Bekämpfung der Ein­ Straftätern. Die Aktion wird bis Ende März 2019 bruchskriminalität misst sie weiterhin durchgeführt. Eine Schlüsselrolle bei der hohe Priorität bei. Koordination der zahlreichen Patrouillen Wichtige Hinweise/Präventionstipps der spielt das Lage- und Analysezentrum der Kantonspolizei Aargau: Kantonspolizei. Dessen systematische www.ag.ch/de/dvi/kantonspolizei/ Auswertung des Einbruchsgeschehens praevention_3/einbruch_1/wohnhaeuFoto: Hermann Herzog, Frick bildet die Grundlage der Einsatzplanung. ser/wohnhaeuser_1.jsp

Spezialisten Storen, Storen-Fensterladen 4332 Stein, Tel. 079Butterfly 356 50 73selbststehende Pergola Fensterladen Werkstatt: 4334 Sisseln CUBE Aktion CHF. 399.abgeholt in Sisseln Grossmattstrasse 18 Mario Vergara Mario Vergara

Sonnen-und Wetterschutzsysteme

von Ihrem „Profi“ www.storen-fensterladen.ch

4332 Stein /

Butterfly Pergola Werkstatt: 4334 selbststehende Sisseln Grossmattstrasse 18 Butterfly selbststehende Pergola Mario Vergara Tel: 079 356 50 73 Aktion 399.–, abgeholt Aktion CHF.Fr. 399.abgeholt in Sisseln in Sisseln 400cm www.storen-fensterladen.ch 400auf cm400cm auf 400 cm

mit 1 Zusatz-PVC-Stoff 1mit zusatz PVC Stoffe Gratis gratis Höhe 291cm291 / 230cm Höhe cm

/ 230 cm

greifen Sie zu Greifen Sie zu solang es noch solang es hat noch hat

Wir vermieten Spass! Machen Sie Ferien im Wohnmobil

Laufenburgerstrasse 9 5074 Eiken Telefon 061 841 20 70

Wir schaffen Ideen für Ihren Raum.

Anita Kym diplomierte Raumgestalterin, Farbdesignerin mit eidg. FA

Tobias Kym eidgenössisch diplomierter Schreinermeister

Büro | Schreinerei Kraftwerkstrasse 7 4313 Möhlin +41 61 851 19 45

www.innen-schrei.ch

Showroom Riburgerstrasse 38 4313 Möhlin +41 61 851 46 06

und mehr . . .

400cm auf 400cm mit 1 zusatz PVC Stoffe Gratis Höhe 291cm / 230cm

Schweizer und europäische QualigreifenfürSie zu und Mehrfamilitätsprodukte EinsolangStoren, es noch hat enhäuser. Rollläden, Fensterläden und mehr... Dank der Kenntnis der lokalen Gegebenheiten und unserem Netzwerk betreuen und beraten wir unsere Kunden unkompliziert bei der Suche nach Sonnen­ storen, Lamellenstoren, Rollläden, Fensterläden, Insektenschutz und den damit zusammenhängenden Arbeiten. Unsere Produkte können individuell an jede bauliche Situation angepasst werden. Rollläden, Fensterläden, Lamellenstoren, Sonnenstoren oder Insektenschutzgitter - wir bieten für jeden Einsatz und jeden Anspruch das passende Produkt in Spitzenqualität. Gerne realisieren wir nach Absprache auch Kundenwünsche. Dank stetigen Innovationen und jahrelanger Erfahrung in der Auswahl und Montage von Storen, Rollläden, Fensterläden und anderen durch uns montierte Produkte, garantieren wir einen gehobenen Qualitätsstandard und eine hohe Akzeptanz auf dem Markt. Nutzen Sie unsere umfangreiche Beratung und den professionellen Storen-Service. Mario Vergara, Inhaber der CUBE Betriebs GmbH, verfügt über 26 Jahre Erfahrung im Bereich Storen und Glasdächer. Die CUBE Betriebs GmbH wurde 2001 gegründet und hat sich seither im Markt etabliert. Mit seinem Team garantiert er eine reibungslose Lieferung und Montage der ausgewählten Produkte.

Cube Betriebs GmbH Ihr regionaler Montageund Reparatur-Partner

Suchen Sie nach der passenden Lösung für Ihr Einfamilienhaus, Ihre Wohnung oder Ihr Mehrfamilienhaus? Vielleicht denken Sie über einen Ersatz nach oder benötigen eine Reparatur? Wir beraten Sie gerne und finden für Sie das passende Produkt. Lassen Sie sich von unserem breiten Produktsortiment überzeugen. Gerne unterbreiten wir Ihnen eine unverbindliche Offerte. Mit unserem qualifizierten Fachpersonal bieten wir folgende Dienstleistungen und Produkte: • Europäische Qualitätsprodukte für Ein- und Mehrfamilienhäuser • Sonnenstoren / Markisen • Sonnensegel • Faltrollladen • Glasdachsysteme • Rollladen • Raff-Lamellenstoren • Garagenrolltore • Fensterladen Alu • Insektenschutz • Innenbeschattung • Funktechnik / Motoren Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne storen-fensterladen.ch Cube Betriebs GmbH Rütistrasse 65 4332 Stein (AG) Tel. +41 79 356 50 73

Selbststehendes Sonnensegel Butterfly Ein selbststehendes Sonnensegel ist die praktische und elegante Alternative zu einer Sonnenstore. Das Butterfly Sonnensegel kann zudem wie eine Pergola an Ihrem Lieblingsplatz montiert werden, wenn dieser nicht direkt an einer Hauswand liegt. Ein Sonnensegel bringt ausserdem einen Hauch von Ferienstimmung in Ihren Garten.

Von September 2018 bis Ende März 2019

Fondue

Bourguignonne (Fr. 45.50 p.P.), Chinoise (Fr. 34.50 p.P.) à discrétion (ab 4 Personen) Rinds-, Kalbs- und Schweinefleisch mit verschiedenen Beilagen und verschiedenen Saucen Nur auf Reservation Tel. 061 811 26 42, Rheinstrasse 20, 4302 Augst

en

eit z s g un

r 12 Uh mpe – 8 a a S hr, S via R U s 9 s 1 o i 17– esch Mo+M : Unterg ng rt Einga enzufah g Gara

ffn hopö

Ihr Spezialist für  Neubau-Installation

und Renovierung Willi Streiter,  Elektro Geschäftsinhaber  Elektroplanung  Installationsberatung  Servicedienstleistungen  Elektrokontrollen (Partner)  Telefonie All-IP  Kommunikationstechnik  Daten-Netzwerk-Technik  Telematik  Alarmanlagen  Swisscom TV

ekp gmbh  Hauptstrasse 112  4313 Möhlin Telefon 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch Swisscom Partner

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Tel./Fax 062 873 02 02 Natel 079 288 02 02

Beratung, Kauf oder Verkauf alles um die Immobilie

Enzo Crapisi Werkstattleiter

Für Fragen rund ums Auto sind wir Ihr Ansprechpartner. Haben Sie eine technische Frage zur Ihrem Fahrzeug, Herr Crapisi hilft Ihnen weiter. Gerne begrüssen wir Sie in unserem Ausstellungsraum und präsentieren Ihnen die aktuelle Hyundai-Palette.

Daniel Automobile GmbH • Steinackerweg 12, Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

Meine Immobilie. Mein Zuhause.

Anita Loepfe Tel. 062 871 11 19

Ihr Immobilienprofi vor Ort. Frick, Hauptstrasse 43 Stein, Münchwilerstrasse 2 remax.ch

15 beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region

rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 28. November 2018. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2018

11

Leserbriefe Überspitzte Bürokratie mit Alter 70/75 auf dem Strassenverkehrsamt Endlich, auf den 1. Januar 2019 wird die Alterslimite für die verkehrsmedizinische Prüfung von 70 auf 75 Jahre hinaufgesetzt. Ein volles Jahr hatte es gedauert, bis der Bundesrat diese einfache und bereits am 29.09.2017 von den eidg. Räten verabschiedete Gesetzesrevision in Kraft gesetzt hat. Die Umstellung der EDV-Programme auf den kantonalen Strassenverkehrsämtern hätte laut UVEK-Vorsteherin Doris Leuthard so viel Zeit beansprucht. Aber nicht genug der nach Willkür riechenden Verwaltungsbürokratie, wie der mir vorliegende Fall von Autofahrerin H. im aargauischen U. beweist. Frau H. war am 7. Januar 2017 70-jährig geworden. Weil über den damaligen Jahreswechsel kein Termin für den Medizinal-Check zu finden war, erledigte sie das noch im alten Jahr. Niemand sagte ihr, dass jener Termin von Ende 2016 dann der Anknüpfungspunkt für die erneute Prüfung sein werde. So fiel sie aus allen Wolken, als sie eben das amtliche Aufgebot zum neuen Check erhielt. Entrüstet wandte sich die Seniorin an mich und wollte wissen, ob denn im Aargau die neue Alterslimite von 75 Jahren nicht gelte. Sie werde erst im nächsten Jahr 72 und sähe nicht ein, warum sie, die sich top fit fühlt und die Prüfung problemlos bestehen würde, nochmals 150 Franken für einen Arztbesuch hinblättern müsse, den das Bundesparlament für ihre Alterskategorie doch gesetzlich aufgehoben hatte. Für diese Interpretation zeigte man auf dem Strassenverkehrsamt kein Gehör. Offenbar keine Spur von gesundem Menschenverstand! Nichts mit Treu und Glauben einer Bürgerin gegenüber, deren Geburtstag eine nächste verkehrsmedizinische Prüfung erst für 2022 vorsähe. Nun bin ich gespannt, ob sie von einer übertriebenen Bürokratie mit Fahrausweisentzug bestraft werden wird, wenn sie auf ihrem Standpunkt beharrt. Ich behalte den Fall jedenfalls scharf im Auge. Maximilian Reimann, Nationalrat SVP, Gipf-Oberfrick

Düstere Zeiten erwarten uns…

zehntelang bewährte Schubert-Praxis. Aber erstens dürfen Volk, Stände und Bundesversammlung ihre Meinung ändern oder Fehler korrigieren, und zweitens dürften Konflikte in den meisten Fällen mittels Vorbehalt oder Anpassung von Verträgen gelöst werden. Und selbst eine allfällige Kündigung ist kein Grund zur Panik. Kein Vertrag gilt für die Ewigkeit. Abschaffung der Menschenrechte? Die Schweiz ist eine der ältesten und stabilsten Demokratien der Welt. Die Menschenrechte sind schon seit 1848 Teil unserer Verfassung und standen nie zur Disposition. Die Schweiz war eines der ersten Länder auf diesem Planeten, das die Todesstrafe bereits vor über 80 Jahren vollständig abschaffte (viele Kantone schon im 19. Jahrhundert), während in unseren Nachbarländern die Guillotine noch bis in die 70er-Jahre in Gebrauch war. Der Souverän würde nie, nie zulassen, dass die Menschenrechte in unserem Land abgeschafft oder ungebührlich eingeschränkt würden. Unsere Verfassung ist die Grundlage unserer Demokratie und unseres Rechtsstaats. Sie soll wieder für alle Staatsorgane verbindlich werden, selbst in der Aussenpolitik. Ich vertraue auf die Demokratie und lege ein beherztes Ja zur Selbstbestimmungsinitiative in die Urne. Dr. Dimitrios Papadopoulos, Rheinfelden

Frontalangriff der SVP auf die Menschenrechte Hinter dem verlockenden Namen «Selbstbestimmungs-Initiative» versteckt sich ein Angriff auf das Fundament unserer Demokratie: die Gewaltenteilung und der Grundrechtsschutz. Diese Initiative ist ein Frontalangriff der SVP auf die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) mit dem Ziel (was von den Initianten bestritten wird), diese ausser Kraft zu setzen. Die EMRK schliesst eine Sicherheitslücke in der Schweiz, welche die Initianten der Initiative momentan noch daran hindert, menschenrechtswidrige Volksinitiativen ungebremst durchzusetzen. Gerade in der heutigen Zeit ist ein starkes Bekenntnis der Schweiz (immerhin Heimat des Roten Kreuzes) zum Menschenrechtsschutz wichtiger denn je. Wir dürfen nicht zulassen, dass sich die Schweiz bezüglich internationalem Menschenrechtsschutz an Staaten und Herrschern mit totalitären Zügen annähert, wie z.B. Russland, Polen, Ungarn, die Türkei und andere. International abgesicherte Menschenrechte schützen Bürgerinnen und Bürger vor der Willkür durch den Staat. Das internationale Recht und insbesondere EMRK hat vielen Bürgerinnen und Bürgern der Schweiz wichtige Errungenschaften gebracht (z.B. Frauenstimmrecht, Entschädigung von Asbest-Opfern, Abschaffung der administrativen Versorgung), um nur einige Beispiele zu nennen. Die Befürworter der Initiative vermischen immer wieder wissentlich den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) in Strassburg mit der EU in Brüssel. Diese beiden Gremien haben überhaupt nichts miteinander zu tun, auch wenn es die Befürworter gebetsmühlenartig immer wieder versuchen, die Bevölkerung mit dieser Falschaussage in die Irre zu führen. Bei Annahme der Initiative könnte eine Mehrheit der Stimmberechtigten dann ungehindert die Verfassung ändern, auch wenn dadurch die Grundrechte einer Minderheit beschnitten werden. Der Willkür oder Diskriminierung durch den Staat wären Tür und Tor geöffnet. Sollte es gar zur Kündigung der EMRK kommen, werden Sie als Schweizer Bürgerin, Schweizer Bürger weniger Selbstbestimmung (nicht mehr wie es die Initianten behaupten) bekommen, denn Sie können sich nicht mehr an den EGMR wenden. Wollen Sie auch weiterhin durch die EMRK geschützt sein, stimmen Sie am 25. November Nein. Gerhard Waldner, Zeiningen

…wenn man den Szenarien von Economiesuisse, der meisten Parteien, der eidgenössischen Räte, vieler Akademiker, den öffentlich-rechtlichen Medien oder Aktivistengruppen wie Operation Libero zuhört. Bei einem Ja zur Selbstbestimmunginitiative werden zuerst hunderte von internationalen Verträgen gekündigt, unsere Exporte schmelzen gegen null und nie wieder wird ein Land oder eine internationale Organisation mit unserem Land einen Vertrag abschliessen. Wir werden aus der internationalen Gemeinschaft ausgestossen, die Menschenrechte im Land abgeschafft und nach und nach wird hier eine Parteidiktatur (oder Volksdiktatur, darüber ist man sich nicht einig) eingeführt. Ist es so? Was sind Inhalt und Absicht der Selbstbestimmungsinitiative? Den Text kann jeder selbst lesen. Letztlich ist ihr Ziel ein einfaches, transparentes und selbstverständliches: Die Verfassung, in jedem demokratischen Rechtsstaat unbestritten die höchste Rechtsquelle und verbindliche Anweisung für sämtliches staatliches Handeln, soll in dieser Funktion bekräftigt werden, auch im Bereich internationaler Übereinkünfte. Es darf keine Übereinkünfte mit anderen Staaten oder internationalen Organisationen geben, die der Verfassung widersprechen. Was soll daran gefährlich sein? Parlament, Verwaltung, Diplomatie und Justiz werden in ihrer Handlungsfreiheit eingeschränkt? Ja. Dafür haben wir eine Verfassung. Die Menschheitsgeschichte ist voller Beispiele davon, was passiert, wenn Staatsgewalten ungehindert agieren dürfen. Volksdiktatur? Nein. Auch die Rechte und die Macht des Souveräns wird durch die Bundesverfassung geregelt und eingeschränkt. Kündigung von internationalen Verträgen? Ja. Das kann es geben, in den seltenen Fällen wo neues Recht gegen einen bestehenden Ver- Die Schweiz, als international bestens trag verstösst, auch bekannt als die jahr- vernetztes und wirtschaftlich erfolgrei-

Wirtschaftlichen Erfolg nicht gefährden

ches Land, ist darauf angewiesen, dass Verträge, die in Treu und Glauben abgeschlossen wurden, eingehalten werden – auch von der Schweiz. Mit der Initiative wird die Schweiz zur unglaubwürdigen Vertragspartnerin, da internationale Verträge nur solange gelten wie sie verfassungskonform sind. Unter diesen Voraussetzungen würde sich die Schweiz selbst international schwächen. Für die exportorientierte Schweizer Wirtschaft sind internationale Verträge und Rechtssicherheit existenziell. Dieser völkerrechtliche Rahmen verschafft schweizerischen Unternehmen einen gesicherten Zugang zu ausländischen Märkten und macht die Schweiz attraktiv für ausländische Unternehmen, die sich in der Schweiz ansiedeln möchten. Deshalb ist die Selbstbestimmungs-Initiative schädlich und abzulehnen. Viktor Müller, Frick

Ja zur Selbstbestimmungsinitiative Ich hoffe, die Schweizer sind so schlau und sagen «Ja» zur Selbstbestimmungsinitiative! Alles andere bedeutet, dass fremde Richter jeden Volksentscheid aus­ser Kraft setzen können! Es gibt zwar Politiker und Bürger, die nicht wissen, ob sie zurechnungsfähig sind und bei klarem Verstand. Darum wünschen sie sich quasi einen Beistand oder Richter, der sie korrigiert, falls sie sich irren sollten. Das ist zwar lobenswert, eine solche Demut, und schliesslich ist er dann nie verantwortlich für etwas. Immer nur die anderen. Es zeugt aber auch von Minderwertigkeit und Unmündigkeit. Das gilt aber nur für eine Minderheit. Der Grossteil der Schweizer sind mündige Bürger mit klarem Verstand, die Probleme zu lösen wissen, die an der Urne entscheiden, wie es zuhause, in der Gemeinde, im Kanton und in der Eidgenossenschaft sein soll, wie wir Probleme lösen! Wir Schweizer entscheiden, wem wir Gastrecht geben. Wir lassen nicht zu, dass durch einen Migrations-Pakt unsere Heimat überflutet wird durch eine Umvolkung und unsere Werte und unsere Kultur ausgelöscht wird. Durch Kulturen, die Frauen verachten und die beim Gefühl von Kränkung und Ehrverletzung zu Rache und Selbstjustiz neigen, um ihre Ehre wiederherzustellen. Informieren Sie sich auf www.aargauinfo.net/asylantenpakt. Lassen wir nicht zu, dass fremde Richter unsere Volksentscheide ausser Kraft setzen und wir Sklaven von fremden Mächten und der dunklen Finanz-Mafia werden! Diejenigen Politiker, die ihrem Verstand und ihrem Urteilsvermögen nicht trauen, sollen dem Schweizer Bürger vertrauen, statt ausländischen Richtern und Institutionen. Es gibt dann zwar weniger gutbezahlte Posten in der EU, dafür können sie wenigstens in den Spiegel schauen. Stimmen Sie für die Stärkung der Demokratie und die Souveränität, die Unabhängigkeit des Schweizer Volkes! Josef von Reding, Kaisten

Nein zur Waldinitiative Die Gemeinden sind vor Ort und effizienter Der Gemeindebann der Stadt Rheinfelden umfasst 50 Prozent Wald. Es ist in erster Linie die lokale Bevölkerung, die sich im Wald aufhält und ihn zu Erholungszwecken zum Wandern, Joggen, Reiten, Biken oder Spielen häufig und gerne nutzt. Der Wald ist damit als eine grosse Freiluft-, Freizeit- und Sportanlage zu betrachten. Diese Aufzählung zeigt, dass es sich dabei um typische Gemeindeaufgaben handelt. Weshalb soll der Wald anders behandelt werden? Die Gemeinden sind durchaus kompetent, die Bedürfnisse des Waldes im Allgemeinen und die Erholungsfunktionen im Speziellen abzudecken, wie sie dies ja seit jeher machen. Bei Annahme der Initiative würde dann ein Rollentausch stattfinden, indem der Kanton für die Erholungs­ nutzung im Wald zuständig wäre. Wollen wir das wirklich? Dies würde dem Föderalismusgedanken wider­ sprechen und unweigerlich zu schlechteren Lösungen führen. Die Gemeinden vor Ort können diese Aufga­ben wirkungsvoller und effi-

fricktal Gegen eine unnötige Zentralisierung der Oberstufen (info) Kathrin Hasler, Hellikon, SVP (Sprecherin) und Christoph Riner, Zeihen, SVP, werden am 13. November eine Motion gegen unnötige Zentralisierungen der Oberstufenstandorte zulasten der kleinen Gemeinden, infolge kurzfristiger Nichterfüllung der Mindestanforderungen, einreichen. Die Motion im Wortlaut: «Der Regierungsrat wird gebeten, die rechtlichen Grundlagen im Schulgesetz (SAR 401.100) anzupassen, damit altersdurchmischte Klassen in der Oberstufe ermöglicht werden. Im Weiteren soll das Schulgesetz so geändert werden, dass ein Oberstufenzentrum mindestens fünf Sekundar- und Realschulabteilungen umfassen muss und bei Nichterfüllung der Mindestvorgaben die Ausnahmeregelung auf sechs Jahre festgesetzt wird. Begründung: Die Umsetzung der Reform «Stärkung der Volksschule», welche am 12. März 2012 vom Aargauer Stimmvolk angenommen wurde, zeigt in der Umsetzung der Regionalisierung der Oberstufe, dass kaum eine Gemeinde freiwillig auf die Oberstufe verzichtet. Die Standortkonzentration wird in der Regel zulasten der kleineren Landgemeinden vollzogen. Neben dem Verlust eines Standortvorteils bei einem Wegfall eines Oberstufenstandortes, haben diese Gemeinden zwischenzeitliche Erwerbsausfälle, leerstehende Schulräumlichkeiten und werden mit zusätzlichem Schulgeld und Transportkosten belastet. In vielen Gemeinden wurde in den letzten 10 Jahren für die Serealstandorte Schulraum geschaffen, welcher zum Teil noch nicht amortisiert ist. Für diese Gemeinden ergeben sich weder Kosteneinsparungen noch andere Vorteile. Ländliche Gemeinden werden oft von Familien als Wohnort bevorzugt.

zienter regeln. Halten wir die Gemeindeautonomie auch in dieser Frage hoch. Des­halb lehne ich die Wald-Initiative ab. Ich bitte Sie, ebenfalls ein Nein auf ihren Stimmzettel zu schreiben. Daniel Vulliamy, Grossrat SVP, Rheinfelden

Ja zur Volksinitiative «Ja! für euse Wald» Wieso braucht es die Volksinitiative? Der Wald erbringt vielfältige Leistungen zum Wohle der Allgemeinheit. Die Kosten dieser Leistungen lassen sich nicht mehr durch die Erlöse aus dem Holzverkauf abdecken. Um im Wald den Schutz, die Erholung, den Lebensraum, die Holzproduktion, die Biodiversität sicherzustellen, braucht der Wald finanzielle Unterstützung. Nur wenige (Ortsbürger-) Gemeinden sind in der glücklichen Lage, die Forstkasse durch Landverkäufe oder Kiesabbau finanziell zu unterstützen. Seit Jahren ist die Mehrheit der Forstbetriebe defizitär, und auch in Zukunft ist nicht damit zu rechnen, dass das Missververhältnis zwischen Aufwand und Ertrag sich erholen wird. Da ist vom Aargauer Volk «Solidarität» (für einander einstehen) gefragt. Mit einem Beitrag von 25 Franken pro Jahr und Einwohner könnte es teilweise abgegolten werden. Was bietet der Wald? Erholungsraum Wald – für jedermann frei zugänglich; Naturraum Wald – Der Wald ist Lebensraum vieler Tiere und Pflanzen; intakte Waldböden – zum Schutz unseres Trinkwassers; Holzproduzent Wald – Holz ist einer unserer wenigen nachwachsenden Rohstoffe; Schutz – die Schutzwirkung des Waldes vor Naturgefahren. All das veranlasst mich und hoffentlich auch Sie, Ja zu stimmen für «euse Wald». Unsere Nachkommen werden uns dankbar sein, und der Wald hat es auch nötig. Toni Obrist, Sulz

Junge Generation – Vertreterin aus der Zentralschweiz Bundesratswahlen entwickeln sich im Vorfeld häufig zu einem richtigen PolitTheater. Die Parteistrategen führen oft ränkevolle Spiele durch Fördern oder

Eine ortsansässige, überschaubare Schule ist oft ein Mitentscheidungsgrund. Die ländlichen Gemeinden werden in ihrer Entwicklung und ihrer Wahrung der Gemeindeautonomie behindert. Daher soll das Schulgesetz angepasst werden, damit ein Oberstufenzentrum mindestens fünf Real- und Sekundarstufenabteilungen umfassen muss. Durch die Erhöhung der Mindestschülerzahlen haben viele kleinere Oberstufenzentren Mühe, die geforderten Mindestschülerzahlen vor allem in der Realschule zu erreichen. Mit gesetzlichen Anpassungen des Schulgesetzes sollen künftig altersdurchmischte Klassen ermöglicht werden. Mit altersdurchmischten Klassen können die Klassengrössen ausgeglichen werden. In einigen Regionen findet eine grosse Bautätigkeit, eng verknüpft mit einem Bevölkerungswachstum statt, welches zu markantem Schülerwachstum führt. Zudem wird kantonsweit mit steigenden Schülerzahlen gerechnet. Die Ausnahmeregelung bei Nichterfüllung der Mindestanforderungen, welche im § 22 erwähnt wird, soll auf sechs Jahre festgesetzt werden, damit es nicht zu unnötigen Zentralisierungen infolge kurzfristiger Nichterfüllung der Mindestanforderungen kommt. Wie bereits erwähnt, braucht es auch weitreichende Abklärungen, wie eine künftige Oberstufe strukturiert werden soll. Anschlussmöglichkeiten müssen geprüft werden. Schulleitungen, Schulpflegen, Gemeinden und Bevölkerung müssen in einen solchen Prozess eingebunden werden. Den Gemeinden soll der nötige zeitliche Rahmen gewährt werden bei der Neuorientierung einer Oberstufe. Der Regierungsrat vertritt in seinen Überlegungen die Ansicht, dass die Schulstandortkonzentration in der Regel zulasten der kleinen Landgemeinden vollzogen wird. Der Kanton Aargau ist kleinräumig strukturiert, deshalb müssen Zentralisierungen sinnvoll umgesetzt werden und die nötigen Rahmenbedingungen für Alternativen geschaffen werden.»

Verhindern von Kandidaturen, je nachdem, wessen eigene Interessen für eine spätere Ersatzwahl offen gehalten werden sollen. Selbst wenn das Wahlrecht dem Bundes-Parlament zusteht, ist es angebracht, dass sich die Stimmberechtigten zu den Wahlgeschäften äussern. Schliesslich darf man erwarten, dass die Volksvertreter die Meinungen ihrer Wählerschaft doch nicht einfach negieren. Niemand bestreitet, dass der Fähigkeit der Kandidaten/Kandidatinnen prioritäre Bedeutung zukommen muss. Die Komplexität der Arbeitslast und der politischen Verantwortung verlangt heute einige Anforderungen mehr als noch vor wenigen Jahrzehnten. Eigentlich erstaunlich, dass deswegen die Zahl der Bundesräte seit 1848 noch nie erhöht wurde. Nebst der Fähigkeit, wozu auf jeden Fall ausreichende politische Erfahrung gehört, sind andere Kriterien wie Wohnregion, Geschlecht und Parteizugehörigkeit nicht unwichtig und sollten auch beigezogen werden. Zudem ist zu klären, wieweit eine Kandidatur mit «Filz» belastet ist, was möglichst zu vermeiden ist. Spannend ist derzeit die Ausgangslage für die Ersatzwahl von BR Doris Leuthard. Gewisse Politkreise sprechen bei der Urnerin Heidi Z’graggen von «fehlendem Bekanntheitsgrad» im Bundeshaus. Sie verfügt jedoch als langjährige Regierungsrätin über wichtige politische Erfahrung. Genau das spricht für sie. Endlich eine Politikerin, die in Bern nicht verfilzt ist. Als Frau aus der Zentralschweiz, welche immerhin seit 15 Jahren im Bundesrat nicht mehr vertreten ist, liegt sie doch genau richtig. Sie gehört dem Parlament zur Wahl vorgeschlagen. Hoffentlich merkt man bei der CVP, dass nun die Zeit für eine jüngere, nicht voreingenommene Person gekommen ist – eine Chance für die Partei. Wenn sie diese Gelegenheit nicht wahrnimmt, müssen sich die CVP-Mächtigen nicht wundern, wenn ihre Partei bei den nächsten Wahlen einen weiteren Wählerschwund erleiden wird, was bedauerlich wäre. Stefan Treier, Wohlen (früher Effingen)

E-Mail-Adresse für Leserbriefe: redaktion@fricktal.info

12

fricktal

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2018

Kurzmeldungen

Erntedank und Pfarreizmorge in Kaisten (eing.) Wir feiern Erntedank - überall bedanken sich Menschen für die Gaben, die sie von Gott geschenkt bekommen haben. «Wir erinnern uns daran, dass es nicht selbstverständlich ist, dass wir so viel Gutes auf unseren Tellern haben.» Mit Hilfe der 4.- und 5.-Klässler und ihrer Religionslehrerin Marlène Schilling wurde auch dieses Jahr wieder ein schöner Erntedankgottesdienst mit einer BrotTeilete gefeiert und Pastoralassistentin Helena Boutellier Kyburz durfte viele geschmückte Früchte- und Gemüsekörbe segnen. Im Gottesdienst wurden aber auch die

Mädchen und Jungen, die sich auf das Fest der Erstkommunion im Frühling 2019 vorbereiten, begrüsst. Gleichzeitig fand im Pfarreiheim die ökumenische Kinderfeier der «Chilekids» unter dem Motto «Jetzt falled Blettli wieder, de Summer isch verbii...» statt. Nach dem Gottesdienst luden die kirchlichen Vereine zum traditionellen «Pfarreizmorge» in die Mehrzweckhalle in Kaisten ein. Zahlreiche Helferinnen haben frisches Brot, Zopf und Kuchen gebacken, feine Birchermüesli, Käse- und Fleischplatten gezaubert, so dass die Besucher ein reich gedecktes Buffet er-

Kurzmeldung Welt des Vergessens löst Ängste aus Weiterbildung für Besuchsdienst Regio Laufenburg (mz) Vergangene Woche fand die Weiterbildung zum Thema Demenz im Gesundheitszentrum Fricktal in Laufenburg statt. Der Besuchsdienst Regio Laufenburg ist bei den wöchentlichen Besuchen immer wieder mit dem Thema Demenz konfrontiert. Die beiden Referentinnen Melanie Bömisch und Nadja Burgherr vom Team Bildung und Beratung (GZF) haben mit den 19 Besucherinnen das Thema sehr kompetent vertieft. In einer Vorstellungsrunde wurden die Kurseilnehmerinnen aufgefordert, etwas Positives und vielleicht auch etwas Negatives aus ihren Erfahrungen zum Thema aufzuschreiben. Mit der persönlichen Erklärung wurden die Ausdrücke an die Pinnwand geheftet. Schon da spürte man doch sehr, wie individuell einerseits die Erfahrungen und Wahrnehmungen jedes

einzelnen sind. Spannend, wie auch berührend, waren die Aussagen der Teilnehmerinnen. Es ist eine Welt des Vergessens und des Unbekannten, was durchaus auch Ängste auslösen kann. Ein kurzer Ausschnitt aus dem Film «Honig im Kopf» von Til Schweiger und Hilly Martinek zeigt eine Szene im Restaurant und wie unterschiedlich Menschen reagieren, wenn eine an Demenz erkrankte Person anwesend ist und sich nicht so verhält, wie man es gewohnt ist. Schön zu sehen, wie der Kellner mit sehr viel Verständnis und Empathie die Situation gemeistert hat. Nach einer ausführlichen Präsentation, wie beispielsweise die Auswirkung auf das Verhalten, wurden die spontanen Gespräche und Fragestellungen von den Anwesenden sehr geschätzt. Der Hinweis, dass immer gut abgeklärt werden sollte – es muss nicht immer eine Demenz vorliegen –, wurde mit Interesse aufgenommen. Ein Dankeschön geht an die beiden Referentinnen und an Frau A. Laub (GZF) für die gute Zusammenarbeit.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes  Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 12 44 3. November, 16 Uhr, bis 10. November, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

wartete. Dazu gab es Kaffee, Tee, Milch, Orangensaft und frisch gepressten Süssmost aus der dorfeigenen Mosterei. Der Reinerlös kommt vollumfänglich der Elsy-Amsler-Stiftung zugute – den vielen Hypnotiseur Gabriel Palacios zu Gast fleissigen Helfern und Spendern ein herz- in der Gemeindebibliothek Möhlin liches Dankeschön! (eing.) Gabriel Palacios, ein junger extroUnter dem Motto «Hilfe zur Selbsthilfe» vertierter Mann von 28 Jahren, setzt sich setzt sich Elsy Amsler seit vielen Jahren seit klein auf nach einschneidenden für verschiedene Entwicklungsprojekte Schicksalsschlägen mit der Macht des in Kenia ein. Weitere Informationen zur Unterbewussten auseinander Elsy-Amsler-Stiftung entnehmen sie der Schon als Teenager las er Fachbücher Homepage www.mama-elizza.com über grenzwissenschaftliche Themen. Er beschäftigte sich mit Mentalismus, dem Foto: zVg Gedankenlesen. Und er begann zu hypnotisieren. Bekannte und Verwandte kamen zu ihm. So war Palacios’ Weg vorbestimmt. In der Folge gründete er sein eiBei Fragen rund um den Besuchsdienst gibt Myrta Zimmermann gerne Auskunft. Bürozeiten sind Montag von 9 bis10 Uhr oder auf den Anrufbeantworter (056 247 12 53). Bild: Melanie Bömisch bei ihren Ausführungen. Foto: zVg Mehr auf der Homepage: www.besuchsdienst-regio-laufenburg.ch

Mit der Macht des Unterbewussten

gene Firma und baute eine Hypnoseschule auf. Mit Beispielen aus seinem Buch «Verarsch mich nicht – Gedankenlesen in der Beziehung» erklärte er in Möhlin die verschiedenen Arten der Lügner und wie man sie entlarven kann. Palacios zeigte an diesem Abend konkrete Techniken, die dabei helfen, die Gedanken des Gegenübers wie auch die eigenen Gedanken sichtbar zu machen und besser verstehen zu können. Gegen 70 Zuhörer folgten dem Vortrag und nutzten die Möglichkeit, den Referenten persönlich zu sprechen. Gerne nahm er sich Zeit und signierte eines seiner zahlreichen Bücher. Bild: Das Bibliotheksteam mit Gabriel Palacios. Foto: zVg

Herbstanlass zum Thema Älterwerden

pie der Klinik Schützen in Rheinfelden, stand unter dem Thema «Psychisch fit im Alter». Seine Botschaft war klar: Akzeptiert das Älterwerden! Qualität für diese Lebensphase bringen jedoch auch Kreativität in jeder Form, Fitness (aber bitte nicht zu verbissen) sowie Freude an Bewegung und sozialen Kontakten. Und einmal mehr hörten die zahlreichen Anwesenden, dass man nichts aufschieben soll, was einem wichtig ist. Foto: zVg

Hinweis Weihnachtspäckli: Geschenke in die Hoffnungslosigkeit Neuerliche Aktion der Bibelgemeinde Stein-Säckingen (ms) Auch in diesem Jahr wird die Bibelgemeinde Stein-Säckingen in Zusammenarbeit mit dem Missionswerk Friedensbote Weihnachtspäckli für notleidende Menschen in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion sammeln. Im vergangenen Jahr wurden 9000 Päckchen und Pakete nach Osteuropa, Zentralasien, Jakutien und Sibirien gebracht, wo die Gaben gezielt an in Armut lebende Menschen verteilt wurden. In den Karpaten erhielten mehr als 2400 Kinder zu Weihnachten ein Päckchen. Für Kinder ist es der grösste Wunsch, sich satt essen zu können. Um wie viel grösser ist die Freude, wenn sie sogar eines dieser Geschenke bekommen. Denn selbst Grundnahrungsmittel wie Teigwaren, Reis und Brot sind inzwischen für zahlreiche Familien und ältere Menschen keine Selbstverständlichkeit mehr: «Wenn ich nicht von euch Brot bekäme, wüsste ich nicht, was ich hätte essen sollen. Ich bekomme keine Rente.» So schreibt jemand aus der Ostukraine. Mit Lastwagen werden die Päckchen und Pakete in den Osten transportiert. Selbst Dörfer, die in unwegsamen Gegenden liegen, wo kaum jemand hinkommt, werden aufgesucht. Helfen Sie mit. Eine Anleitung für die Päckli kann auf www.bibelgemeinde.ch nachgelesen oder unter Tel. 062 873 38 06 erfragt werden. Die Päckli können an folgenden Daten in der Bibelgemeinde Stein-Säckingen, Zürcherstrasse 4, Stein, abgegeben werden: Dienstag, 13. und 20. November, 18.30 – 19.30 Uhr; Mittwoch, 14. und 21. November, 09.30 – 10.30 Uhr; Donnerstag, 15. und 22. November, 15.00 – 16.00 Uhr; Sonntag, 18. und 25. November, 08.30 – 09.30 Uhr Am 23. November um 19.30 Uhr sind alle Interessierten zu einem Bericht mit Bildern eingeladen, der Einblick in die Situation der Empfänger und die Arbeit des Missionswerks Friedensbote gibt.

Verein «Fürenand» Wölflinswil-Oberhof (eing.) Der Herbstanlass des Vereins «Fürenand» von Wölflinswil-Oberhof war diesmal dem Thema Älterwerden gewidmet. Das Referat von Dr. med. Andreas Schmid, leitender Arzt für Psychothera-

Wir danken herzlich für die vielen Zeichen der Anteilnahme und der Verbundenheit, die wir beim Abschied von

Hedwig Pfister-Schaffner 20.Februar 1935 bis 8.September 2018

erfahren durften. Herrn Pfr. Peter Lüscher und Frau Natalie Gozzi danken wir für die würdevolle und musikalische Gestaltung der Trauerfeier. Danke auch dem Alphornbläser und dem Turnverein Effingen für den letzten Gruss. In unseren Dank einschliessen möchten wir ebenso Herrn Dr. Markus Brüderlin für die langjährige ärztliche Betreuung sowie die Mitarbeiterinnen der Spitex Oberes Fricktal und der Pro Senectute Brugg für die wertvolle Unterstützung in den letzten Monaten. Wir danken allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, ihr alle habt uns auf eure persönliche Weise spüren lassen, dass ihr mit uns fühlt und an uns denkt. Herzlichen Dank für eure Anwesenheit, eure Worte, gesprochen oder geschrieben sowie für die vielen grosszügigen Spenden zu Gunsten der Spitex Oberes Fricktal. Es schmerzt, einen geliebten Menschen, der in seinem Leben so viel gegeben hat, loslassen zu müssen, aber es ist schön zu erfahren, wie viel Liebe und Freundschaft ihm entgegengebracht wurde. Effingen, Ende Oktober 2018

Die Trauerfamilie

13

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2018

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 31.10, 12 Uhr, bis Mi, 7.11., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.30 Bibel Gesprächskreis im Kirchgemeindehaus mit Pfr. Klaus-Christian Hirte. 20.00 Chile-Theater Probe mit Pfr. Leszek Ruszkowski • Donnerstag: 14.30 Ökum. Totengedenkfeier auf dem Waldfriedhof, Kapelle: mit Pfr. Peter Grüter, PA Monika Lauper, Pfr. Leszek Ruszkowski. Vertretung Stadtrat, Herr Walter Jucker. Musik: Nina Haugen, Orgel, Jacqueline Kym, Flöte. 20.00 Feierabend, bei Familie Ruszkowski, Roberstenstrasse 20 • Freitag: Incontro Mittagstisch fällt aus, nächster Termin am 09. November. 18.00 Jugendtreff, Sandra Buser • Sonntag: 10.00 Reformationsgottesdienst mit Pfr. Klaus-Christian Hirte. 10.00 Reha Rheinfelden, Sonntags-Gottesdienst mit Pfr. Leszek Ruszkowski. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Gässli mit Pfrn. Cristina Camichel, Mirjam Wagner, Orgel. Kaiseraugst. Sonntag: 17.00 ökum. Totengedenkfeier, ökum. Team mit Pfr. Leszek Ruszkowski. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag Reformationssonntag 17.00 Uhr, Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfarrerin Sonja Wieland und Fabian von Dungen an der Orgel. Unter musikalischer Mitwirkung von Angelika Sperisen, Seraina Clark-Wüthrich und Mélanie Scalbert. Mit Abendmahl. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Kirche Wintersingen. Pfarrerin Sonja Wieland, Musik: Fabian von Dungen. Reformationssonntag mit Abendmahl. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Reformationssonntag mit Abendmahl in Maisprach, mit dem Frauenchor und Männerchor Maisprach, Pfarrer Daniel Hanselmann. 10.00 Stärnschnuppe, Gemeindezentrum in Maisprach. Möhlin. Heute Mi: 14.00 Kids Club im UG vom Kirchgemeindehaus (mit Anmeldung). 19.30 Vortragsabend über Calvin mit Pfr. Beat Laffer im Saal • Donnerstag: 13.30 ökum. Friedhofsandacht zu Allerheiligen • Freitag: 11.30 Friitigssuppe im Saal. 19.30 Uhr ökum. Taizée-Andacht in der röm.-kath. Kirche • Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Reformationssonntag mit Abendmahl mit Pfr. Beat Laffer • Dienstag:14.00 Seniorennachmittag im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Reformationsgottesdienst mit Pfrn. Bettina Kitzel.

Stein. Heute Mi: 14.00 2. Klasse Blockunterricht • Sonntag: 09.30 Reformationssonntag, Gottesdienst mit Abendmahl, Pfarrer Marc Zöllner. 14.00 ökumenische Totengedenkfeier in der röm.-kath. Kirche Wallbach mit anschliessendem Gräberbesuch, Pfarrer Marc Zöllner, Gemeindeleiter Bernhard Mast, Pfarrer Christoph Bächtold • Montag: 20.00 Ad-Hoc-Chor-Probe im Kirchgemeindesaal. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl am Reformationssonntag, Pfr. Johannes Siebenmann. Laufenburg. Sonntag: 18.00 Gottesdienst mit Pfr. Dan Breda. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Donnerstag: 10.00 Eucharistiefeier, Jahrzeit mit Chor. 13.30 Ökum. Gottesdienst Friedhof • Freitag: 19.30 ökum. Taizé-Feier, röm.-kath. Kirche • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Taufe, Chäppeli. Magden-Olsberg. Donnerstag: 13.30 ökum. Totengedenkfeier, Friedhof Olsberg. 14.30 ökum. Totengedenkfeier, Magden • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Magden. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 10.00 ökum. Totengedenkfeier, röm.-kath. Kirche Obermumpf. 14.00 ökum. Totengedenkfeier, röm.-kath. Kirche Wallbach. Rheinfelden-Kaiseraugst. Donnerstag: 14.30 ökum. Totengedenkfeier, Rheinfelden Friedhof • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Totengedenken, Rheinfelden. 17.00 ökum. Totengedenkfeier, Kaiseraugst Friedhof. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.15 Kontemplation • Donnerstag: 14.30 ökum. Totengedenkfeier auf dem Waldfriedhof • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier mit Totengedenken • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit Totengedenken, es singt der Kirchenchor • Mi, 7.11. 09.00 Gottesdienst. Magden. Donnerstag: 14.30 ökum. Totengedenkfeier auf dem Friedhof • Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier mit Totengedenken, es singt der Kirchenchor. Olsberg. Donnerstag: 13.30 ökum. Totengedenkfeier auf dem Friedhof. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 ökum. Kindergottesdienst im «Schärme» • Samstag: 18.00 kein Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit der Frauenschola. 11.15 Liturgia Italiana. 17.00 ökum.

Totengedenkfeier auf dem Friedhof • Mi, 7.11.: 09.00 Kommunionfeier. Augst-Pratteln. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. 18.30 Preghiera, Kirche • Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Senevita. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle. 10.30 ökum. Gebetsgruppe, Oase. 19.00 Santa Messa per tutti i defunti, Kirche • Samstag: 12.00 Gottesdienst mit Kommmunionkinder, Kirche. 17.00 Frauengottesdienst, Kirche. 18.00 Gottesdienst zum Totengedenken, Romana • Sonntag: 10.00Gottesdienst zum Totengedenken, Kirche; JZ Giannino Spaini-Manfrini, Mauro Spaini, Dario Eli Spaini. 10.45 Santa Messa, Friedhof Blözen • Mi, 7.11.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Möhlin. Donnerstag: Allerheiligen 10.15 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; ref. 10.30 Gedenkgottesdienst für die verstorbenen Pfarreiangehörigen; mit Kirchenchor; Monika Erdin und Daniel Reidy. 13.30 ökum. Gräberbesuch auf dem Friedhof, mitgestaltet von einem Bläser-Quartett • Freitag: 19.30 ökum. Taizéfeier; M. Grenacher, D. Müller, Ch. Frei • Samstag: 17.30 Gottesdienst; Daniel Reidy und Tabea Mahrer; Firmanden stellen sich vor • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Mi, 7.11.: 10.15 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; Bettina Bischof. Zeiningen. Donnerstag: 14.00 Gottesdienst mit Totengedenken • Sonntag: 10.30 Gottesdienst. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Samstag: 18.00 Totengedenkfeier. Schupfart. Donnerstag: 10.00 Gemeinsamer Feiertagsgottesdienst. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Totengedenkfeier. Wallbach. Sonntag: 14.00 Totengedenkfeier • Mi, 7.11.: Morgenimpuls. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier mit Totengedenken • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Donnerstag: 14.00 Eucharistiefeier mit Totengedenken • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Münchwilen. Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Totengedenkfeier. Sisseln. Sonntag: 14.00 Eucharistiefeier mit Totengedenkfeier. Oeschgen. Donnerstag: 09.00 Allerheiligen mit Kirchenchor. 13.30 Totengedenken mit Kirchenchor • Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Frick. Donnerstag Allerheiligen: 10.00 Eucharistiefeier im Alterszentrum Bruggbach. 10.45 Gottesdienst zum Festtag Allerheiligen (Eucharistiefeier). 14.00 Totengedenkfeier mit Gräberbesuch • Freitag

ce genutzt werden können. Kurstag: Dienstag, Gedächtnistraining 29. Januar, 13.30 – 15.15 Uhr. Kursort: Rhein- Gefordert, gefördert und angeregt kommt unfelden. ser Gehirn auf Touren. Mit Spass werden Konzentration, Wahrnehmung, die Merkfähigkeit Angebote Bezirk Laufenburg und das logische Denken unterstützt. Einstieg in laufenden Kurs jederzeit möglich, jeweils Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Freitag, 13.30 – 15.15 Uhr, Kursort: Frick. Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Angebote Bezirk Rheinfelden

Sonntagsjass am 4. November

Einen Nachmittag lang jassen, dazwischen gemütlich einen Kaffee trinken und plaudern. Der nächste Sonntagsjass findet statt am 4 November von 14.00 bis 17.30 Uhr. Spielort: Kursraum Pro Senectute, Widengasse 5, Frick. Langwanderung Reigoldswil – Bubendorf Eingeladen sind Frauen und Männer ab dem Donnerstag, 8. November. Wanderzeit ca. 3¼ 60. Altersjahr. Std., auf 350 m, ab 480 m, Treffpunkt: 9.05 Uhr Offenes Singen 8. November Bhf. Pratteln Gl.2. Nach einem kurzen steilen Aus Freude am Singen treffen sich Frauen und Anstieg geht es an der Ruine Rifenstein vorbei Männer, um miteinander neue Lieder zu lernen Richtung Titterten. Wir folgen dem Waldrand und bekannte Melodien zu singen. Eine gemütdes Dottlenberg und erreichen nach dem Hof liche Kaffeepause gehört dazu. Donnerstag, 8. Schlif den Arxhof. Nach weiteren 2 km Wan- November, 14.00 – 16.00 Uhr, Kursraum Pro derstrecke sind wir beim Schloss Wildenstein Senectute, Widengasse 5, Frick: Leitung René und gelangen – vorbei am Sormattfall – zu un- Picard. serem Wanderziel Bubendorf, wo wir uns bei einem Zvieri erholen. Unterwegs Picknick aus Spanisch für Anfänger und mit dem Rucksack. S1 Stein-S. 8.41, Mumpf 8.44, Vorkenntnissen Möhlin 8.49, R’felden 8.52, Augarten 8.54, Mit Spanisch im Rucksack ist die VerständiK’augst 8.57, Pratteln an 9.01 / S3 Pratteln gung in vielen Teilen der Welt möglich. In ent9.11, Liestal an 9.17 / Bus 70 Liestal 9.31, Rei- spannter Atmosphäre wird die Sprache Nr. 1 goldswil an 9.54. U-Abo oder TNW-Tageskarte von südlichen Ländern gelernt. Kurs für Anfän– oder Billett bis Reigoldswil lösen. Auskunft: ger jeweils Mittwoch, 10 – 11.30, ab 9. Januar. Spanisch mit Grundkenntnissen jeweils MittM. Egli Tel. 061 841 25 81. woch 08.15 – 09.45 Uhr. Einstieg laufend nach Line Dance Anfänger/Fortgeschrittene einer kostenlosen Schnupperlektion möglich. Line Dance ist eine ideale Form, die Freude am Kursort: Frick. Tanz auszuleben und gleichzeitig Koordination und Gedächtnis zu trainieren. Man bewegt sich Englisch Anfänger und verschiedene in der Gruppe, aufgereiht in Linien und kann Stufen auch als Einzelperson mitmachen. Es wird auf In den meisten Regionen der Welt vereinfacht sämtliche Musikrhythmen und Tanzstile ge- die englische Sprache die Verständigung. Kurs tanzt. Freie Plätze: Mittwoch, 08.45 – 09.45 für Neuanfänger jeweils Donnerstag, 10.15 – Uhr (Anfänger), 10.00 – 11.00 Uhr (Fortge- 11.45 Uhr, ab 10. Januar. Mit Vorkenntnissen ist in den verschiedenen laufenden Kursen ein schrittene). Kursort: Rheinfelden. Einstieg nach einer Schnupperlektion jederGedächtnistraining bei zeit möglich. Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

beginnender Demenz

Die Verabredung vergessen, den Schlüssel abgelegt aber wo? Etwas sagen wollen und der Gedanke ist weg. Im frühen Stadium der Demenz kann regelmässiges Gedächtnistraining die Hirnleistung positiv beeinflussen und helfen, die geistigen Fähigkeiten länger zu erhalten. Trainiert wird ohne Druck in kleinen Gruppen. Kursbeginn: Donnerstag, 24. Januar, 10.00 – 11.00 Uhr. Kurdauer: 5 × 1 Lekt. Kurs­ ort: Rheinfelden.

Bausteine des Lebens

Vitamine, Mineralstoffe, Spurenelemente, Aminosäuren und Enzyme: Jeder Mensch hat in unterschiedlichen Lebensphasen besondere Nährstoffbedürfnisse. Der Kurs vermittelt, wie diese Bausteine für die Gesundheitsbalan-

Praxis in Word, Internet und E-Mail

Gemeinsame Angebote

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Freizeitgruppen in Rheinfelden und Frick Es gibt Platz für neue Teilnehmer in den Freizeitgruppen für ältere, in ihren Aktivitäten und der Kontaktpflege eingeschränkte Menschen. Man trifft sich jede Woche, um sich handwerklich zu betätigen und ein paar gesellige Stunden zu verbringen. Erfahrenen Betreuerinnen leiten die Nachmittage. Kostenloses Schnuppern ist möglich. Bei Bedarf wird der Transport durch das Schweizerische Rote Kreuz organisiert. Vorkenntnisse sind keine notwendig. Kosten pro Nachmittag CHF 20.00 inkl. Material, Zvieri und Transport. Anmeldung bei den Pro Senectute Beratungsstellen.

Theater Basel Die Geschichte des Basler Theaters geht bis ins Jahr 1834 zurück. Es ist heute das grösste Dreispartenhaus (Schauspiel, Oper, Tanz) in der Schweiz. Die Teilnehmer erhalten einen Blick hinter die Kulissen und besuchen u.a. die Werkstätten, eine der Bühnen (je nach Probenbetrieb) und erfahren Hintergründe zur Geschichte des Theater Basel. Freitag, 19. Januar, 14.30 – 16.00 Uhr. Ort: Basel. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag F reitag, 2. November Aegerter Johanna, Rheinfelden Samstag, 3. November Näf Eduard, Ittenthal

85. Geburtstag ittwoch, 31. Oktober M Kraus-Paclt Marie, Bözen Mittwoch, 31. Oktober Weiss Elsa, Rheinsulz Sonntag, 4. November Grasser Hans, Zeiningen Montag, 5. November Granata Arnaldo, Rheinfelden Dienstag, 6. November Birri Anton, Zeihen

90. Geburtstag S onntag, 4. November Boog-Liechti Alois, Bözen

91. Geburtstag ittwoch, 31. Oktober M Heinrichs Marlies, Rheinfelden

Allerseelen: 09.00 kein Gottesdienst.10.00 kein Gottesdienst im Alterszentrum • Samstag: 18.00 Vorabendgottesdienst bei Kerzenlicht im Freien neben der Kirche beim Labyrinth (Kommunionfeier) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier) • Mi, 7. 11.: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier Allerheiligen. 14.00 Totengedenkfeier (Wendelin-Chor) • Samstag: 19.00 Kommunionfeier. Seelsorgeverband Homberg Hornussen. Donnerstag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion (aw) und Totengedenkfeier, umrahmt vom Kirchenchor, anschl. gemeinsamer Gräberbesuch. Zeihen. Donnerstag: 10.00 Eucharistiefeier (hk), umrahmt vom Kirchenchor, anschl. gemeinsamer Gräberbesuch • Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion und Patrozinium (aw) umrahmt vom Kirchenchor. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Kein Gottesdienst • Donnerstag: 10.30 Wortgottesdienst Allerheiligen mit Kommunionfeier und Schola. 14.00 Totengedenken auf dem Friedhof mit Kirchenchor • Samstag: 17.00 kein Gottesdienst • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. . Kaisten. Donnerstag: 09.30 Wortgottesdienst mit Totengedenkfeier • Samstag: 18.00 Wortgottesdienst • Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden • Mi, 7.11.: 09.00 Rosenkranzgebet. Ittenthal. Donnerstag: 11.00 Eucharistiefeier Kirche und Friedhof • Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst. Sulz. Donnerstag: 14.00 Allerheiligen, Eucharistiefeier, anschl. freier Gräberbesuch • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Mettau. Donnerstag: 14.00 Totengedenkfeier mit Gräberbesuch. • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Samstag, 3. November Rochat Gilbert, Rheinfelden ontag, 5. November M Bär Hedwig, Rheinfelden ienstag, 6. November D Jetzer Lilly, Rheinfelden

92. Geburtstag ontag, 5. November M Bürgi Dora, Frick

93. Geburtstag ittwoch, 31. Oktober M Partl Norbert Wolfgang, Sisseln S amstag, 3. November Suter Dora, Frick

95. Geburtstag ienstag, 6. November D Brack-Müller Bethly, Bözen

Goldene Hochzeit onnerstag, 1. November D Tschopp-Schaffner Mariann & Jean Paul, Sisseln

Gansingen. Donnerstag: 10.00 Allerheiligen Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 14.00 Totengedenkfeier mit Gräberbesuch. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Donnerstag 14.30 55+ Orte meiner Faszination • Freitag 09.30 Begegnungscafé Shelter. 19.00 Teenieclub • Samstag 13.30 Jungschar. 19.30 Lordsmeeting • Sonntag: 09.30 Gottesdienst-Ausblick 2019, Gemeindeleitung. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Samstag: 09.00 Sammeln für Friedensbote; Müller A3 Center Frick • Samstag: 20.00 Gebetsnacht • Sonntag: 09.00 Abendmahl. 10.00 Gottesdienst mit Hermann de Vries. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst/Kinderhort/Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 19.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Widerstand gegen Jerusalem» (Esra 4,7-16)

Hinweis Kerzenziehen in Herznach (eing.) In Herznach startet am Samstag, 17. November, 10 Uhr, das 29. Kerzenziehen. Vom 17. bis 25. November ist die Wachsküche geöffnet: Samstag und Sonntag, jeweils von 10 - 17 Uhr, Mittwoch- und Freitag 13 - 18 Uhr. Der Preis beträgt 2,70 Fr./100 Gramm. Der Verein Frauen Herznach-Ueken betreibt im Vorraum zur Wachsküche eine Kaffeestube mit feinen Kuchen. Der Erlös finanziert das Klassenlager der 6. Klasse. Foto: zVg

Seniorinnen und Senioren im Klassenzimmer Eine schöne Aufgabe, die viele wundervolle Erfahrungen und manchmal kleine Herausforderungen mit sich bringt, welche Menschen mit 60 und mehr Jahren an Lebenserfahrung problemlos meistern. Wer an der Weltsicht der Kinder interessiert ist, wissen will, wie die Schule heute funktioniert und einen halben Tag pro Woche investieren kann, meldet sich für ein Informationsgespräch bei einer Pro Senectute Beratungsstelle. Gesucht sind Interessierte in den Bezirken Rheinfelden und Laufenburg.

In diesem Vertiefungskurs werden quer durch Word, Internet und E-Mail spezifische Fragen beantwortet und es wird mehr Sicherheit in diesen Programmen vermittelt. 3 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 09.00 – 11.15 Uhr, ab 19. November. Kursort: Laufenburg. Mountainbiketour 7. November iPhone-Kurs für Einsteiger Nach dem Start in Rheinfelden führt die Tour Im Kurs werden die Grundfunktionen vermit- über 30 – 40 km und 600 – 800 Hm durch die telt wie Einstellungen, Telefonie, SMS, Inter- herbstlichen Felder und Wälder, über Hügel net, Fotos, Kontakte und weiteres. Ein eigenes und durch Täler. Kondition und Fahrtechnik und eingerichtetes iPhone (Apple-ID) ist Vor- Stufe 2-3. Treffpunkt Mittwoch, 7. November, aussetzung. 4 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 13.30 Uhr, Sportplatz Schiffacker Rheinfel14.00 – 16.15 Uhr, ab 20. November. Kursort: den. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft Frick. Organisierende Beratungsstelle Bezirk über die Durchführung unter Tel. 079 780 48 Laufenburg. 83.

Impressum:

fricktal.info Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion:   Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 7. Jahrgang Bezirksanzeiger, 74. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 63. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

14

fricktal

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2018

Kochen mit Annemarie Wildeisen Apfelkuchen vom Blech mit DattelStreusel Ergibt 20 Stück Vorbereitungszeit: 25 Minuten Koch-/Backzeit: 45 Minuten Je nach Backofengrösse variiert auch die Grösse der Bleche. Weicht die Grösse Ihres Backblechs mehr als 5 cm von der angegebenen Grösse ab, müssen Sie die Backzeit anpassen – unbedingt mit einem Holzspiess eine Garprobe machen. STREUSEL: 150 g entsteinte Datteln 200 g weiche Butter 200 g Mehl 100 g gemahlene Mandeln ½ Teelöffel Zimt 1 Prise Salz TEIG UND BELAG: 1 Zitrone 1,2 kg Äpfel 200 g Butter 160 g brauner Zucker 1 Teelöffel Vanillepaste oder ½ Teelöffel Vanillepulver 180 g Joghurt nature 3 Eier einer bröseligen Masse verkneten. Bis 350 g Mehl zur Weiterverwendung kalt stellen. 1 Päckchen Backpulver 3. Die Schale der Zitrone fein abreiben und den Saft auspressen. Die Äpfel schä1. Für die Streusel die Datteln mit dem len, vierteln und das Kerngehäuse entferMesser oder im Cutter grob hacken. nen. In grobe Würfel schneiden und so2. Alle Zutaten für die Streusel in eine fort mit dem Zitronensaft mischen. 4. Den Backofen auf 180 Grad vorheiSchüssel geben und mit den Fingern zu

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) zen. Ein Blech von etwa 32 x 36 cm (siehe Einleitungstext) mit einem Backpapier belegen und die Ränder einfetten. 5. Die Butter in einer kleinen Pfanne schmelzen. 6. In einer grossen Schüssel die Zitronenschale, den Zucker, die Vanillepaste oder das Vanillepulver sowie den Joghurt

verrühren. Die Eier dazugeben und die Masse glatt rühren. Dann die Butter in einem dünnen Strahl unter Rühren beifügen. Mehl und Backpulver dazusieben und mit dem Schwingbesen unterrühren, bis eine glatte Masse entstanden ist. 7. Die Masse auf dem Blech ausstreichen. Dann zuerst die Äpfelstücke und

Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo anschliessend die Streuselmasse darüber verteilen. 8. Den Kuchen im 180 Grad heissen Ofen auf der mittleren Rille etwa 45 Minuten backen.

Kurzmeldungen halb für die vielen Spenden und freut sich, wenn auch der Skilagerplausch vom 19. Januar 2019 wiederum rege besucht wird. Foto: zVg

Grosser Run aufs Buffet

Kürbissuppe für einen guten Zweck (cs) Am Dorfmärt Obermumpf war auch die Skilagerkommission mit einem Stand präsent. Über dem Holzfeuer hing ein grosser Topf frisch gekochter Kürbissuppe. Für mindestens 4.50 Franken durfte man sich ein Schüsselchen der leckeren Suppe sichern. Gleichzeitig wurde über das Skilager und

vor allem dessen Finanzierung informiert. Die Obermumpfer Kinder dürfen sich glücklich schätzen, dass es das Skilager dort noch gibt. Eine Woche im Schnee verbringen, Ski oder Snowboard fahren, viel frische Luft und Spass, das tut gut. Obwohl alle Leiter ohne Entschädigung ehrenamtlich dabei sind, liegen die Kosten pro Kind höher als der Elternbeitrag und der Zustupf seitens Gemeinde. Die Kommission bedankt sich des-

34. Buurezmorge in Eiken voller Erfolg (gse) Das 34. Buurezmorge der Trachtengruppe Eiken stand am vergangenen Sonntag auf dem Programm. Schon um 9 Uhr standen die Besucher Schlange. Denn der Anlass ist äusserst beliebt, da sehr viel geboten wird für Jung und Alt. Die Trachtengruppe hat einmal mehr ein reichhaltiges Buffet hingezaubert. Es fehlte an nichts. Schon sehr bald war der Kulturelle Saal in Eiken ausgebucht. Präsidentin Yvonne John organisierte das Buurezmorge schon zum 15. Mal. Zu Recht bekam die Trachtengruppe einmal mehr Höchstnoten für den gelungenen und traditionellen Anlass. Foto: zVg

Kreuzworträtsel

2

1

1 4 6 4 7 3 6 2 8 7 2 9 9 5 1 4 3 8 9 6 6 5 1 6 9 3

Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

Bauer Heinz zu seinem Nachbarn: «Du Fritz, dein Hahn taugt nichts mehr!» «Woher willst du denn das wissen?» «Ich hab ihn gerade mit dem Traktor überfahren!»

Auflösung Nr. 43

Wir suchen Sie! m/w, 30-80%

Sinnvolle Aufgabe in der Seniorenbetreuung, flexible Arbeitszeiten, umfassende Schulungen

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Bewerben Sie sich unter www.hi-job.ch oder rufen Sie an: 061 205 55 78

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

44 n 31. Oktober 2018 www.homeinstead.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Lüftungsanlage im UG und Aussenluftfassung cker. Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Blei- Obere Egg 19, 4312 Magden, Patrick Hänggi, nen-Austausch; Lage: Liebrütistrasse 31/32;

Alle Gemeinden Spannende Informationsveranstaltung über die Abstimmungsvorlagen vom 25. November 2018

Heute Abend findet um 19 Uhr im Begegnungsraum Rheinfelspark in Stein wiederum eine Informationsveranstaltung der CVP-Bezirksparteien Rheinfelden und Laufenburg zu den bevorstehenden Abstimmungsvorlagen statt. Für die Selbstbestimmungsinitiative «Schweizer Recht statt fremde Richter» werden sich CVP-Nationalrätin und Bundesratskandidatin Elisabeth Schneider-Schneiter, Baselland, als Kontrareferentin und SVP-Nationalrat Maximilian Reimann, Aargau, als Proreferent gegenüber stehen. Bei der zweiten Vorlage, der Änderung des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (Überwachung von Versicherten) stehen sich CVP-Nationalrätin Ruth Humbel, Aargau, als Proreferentin und Adrian Lipkovits, Co-Präsident Jungfreisinnige, Baselland, als Kontrareferent gegenüber. Es wird bei beiden Vorlagen mit Sicherheit zu spannenden Diskussionen und Fragerunden kommen. Besuchen Sie uns und bilden Sie sich so Ihre Meinung zu den bevorstehenden Abstimmungen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. CVP Bezirksparteien Rheinfelden und Laufenburg.

Jungwacht & Blauring Rheinfelden-Magden

Diashow Am Samstag, 10. Nov., findet um 17.30 Uhr eine Diashow des Pfingst- und Sommerlagers statt. Die Lagerkinder treffen sich zusammen mit ihren Eltern und Freunden im Treffpunkt in Rheinfelden. Dort werden sie mit vielen Fotos und einem Lagerfilm noch einmal die Lagerstimmung aufleben lassen. Das Pfingstlager «Grandiosi Mafiosi» in Herznach (AG) sowie das Sommerlager «Tele JuBla» in Parsonz (GR) werden sicher noch lange in Erinnerung bleiben. Am Schluss gibt es wie jedes Jahr einen Spaghetti Plausch. Alle interessierten Kinder und Eltern dürfen gerne vorbeikommen. Der Samichlaus kommt zu Besuch Bald ist es wieder soweit! Wie jedes Jahr sind am 5. und 6. Dezember zwischen 18 und 21 Uhr Leiterinnen und Leiter der Jungwacht und Blauring Rheinfelden-Magden unterwegs. Als Samichläuse und Schmutzlis verkleidet, kommen sie zu Ihnen nach Hause, um den Kindern eine Freude zu bereiten. Anmeldeformulare können ab sofort auf dem Sekretariat der römisch-katholischen Kirche in Rheinfelden bezogen werden. Anmeldungen sind aber auch unter samichlaus@jubla-rheinfelden.ch möglich. Sie werden nach Eingang berücksichtigt. Anmeldeschluss ist der 1. Dezember 2018. Bei Fragen sind Ines Wernli (076 693 86 90) und Florian Deuber (florian.deuber@yahoo.de) gerne für Sie da.

im EG; - Abmessung: Lüftungskamin Stahlrohr, Durchmesser 0.40m, Höhe 2.80m; - weitere Angaben: Lüftungsanlage innerhalb bestehendem Gebäudevolumen. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 5. November 2018 bis 5. Dezember 2018.

Städtische Büros / Öffnungszeiten über Allerheiligen Am Mittwoch, 31. Oktober 2018, sind die Büros der Stadtverwaltung bis 16.00 Uhr, der Werkhof bis 15.30 Uhr geöffnet. Am Donnerstag (Allerheiligen) und am Freitag, 1./2. November 2018, bleiben die städtischen Büros inkl. Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) den ganzen Tag geschlossen. Bei einem Todesfall wenden Sie sich betreffend Überführung an ein privates Bestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalles sowie zur Organisation der Bestattung nehmen Sie bitte am Montag, 5. November 2018, mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf (Tel.-Nr. 061 835 52 39). Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Kunststoffsammlung Mittwoch, 7. Nov. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

Kunststoffsammlung – Augarten Nächste Kunststoffsammlung Mittwoch, 7. Nov. Die Kunststoffsammlungen finden alle zwei Wochen statt. Stellen Sie den Kunststoffsammelsack frühestens am Dienstagabend ab 19 Uhr oder spätestens bis 7 Uhr am Mittwoch, 7. Nov., an den dafür vorgesehenen Sammelplätzen bereit. (Siehe Aushang in den Informationskästen.)

stift), Zvieri. Bei Fragen oder Abmeldungen: Obere Egg 19, 4312 Magden. Planauflage: Thomas Pfenninger v/o Newton, 079 915 82 75. 5.11.2018 – 4.12.2018 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der GemeinJahrgänger 1930 dekanzlei. Einwendungen gegen die BauvorhaAm Mittwoch, 7. Nov., treffen wir uns zirka ben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem 11.45 Uhr im Restaurant La Ticinella, Kaiser- Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwenstrasse 31, zum Mittagessen. Anmeldung bitte dungen, haben einen Antrag und eine Begrünbis Montagabend an Tel. 061 831 53 75. Vor- dung zu enthalten. Der Gemeinderat. anzeige: Klaushock am 12. Dezember im Hotel Karton-Sammlung Schiff. Freitag, 2. Nov. Bereitstellung vor 7 Uhr. Der Jahrgänger 1944 Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF Das Wetter hat nun genau die richtigen Temperaturen für unser Raclette-Essen! Wir treffen Kunststoffsammlung uns am Freitag, 21. Nov., ab 16 Uhr bei der Dienstag, 6. Nov. Sammelsack-VerkaufsstelFamilie Strübin in Maisprach. Wie immer er- len in Magden: Hirschenapotheke und Metzgefolgt die Anreise individuell, per pedes, Post- rei Tschannen. GAF auto oder Auto. Eure (möglichst vielen) Anmeldungen erwarten wir gerne bis 16. November Häckseldienst bei Margrit, Tel. 061 833 01 61, E-Mail: j.m. Samstag, 10. Nov. Anmeldung bis spätestens diem@teleport.ch, oder bei Bärbel, E-Mail: drei Tage vor dem Häckseltermin an Kämpfer baerbel.anderegg@bluewin.ch. Wir freuen uns Forst GmbH, Talhof Magden. Neu haben Sie die auf ein grosse, gemütliche Runde! Bärbel und Möglichkeit, sich per Internet anzumelden. Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihre Bestellung auf Margrit www.kaempferforst.ch zu registrieren. Sie Jahrgänger 1960 können sich jedoch auch weiterhin telefonisch Schon Tradition ist unser jeweils letztes Tref- anmelden unter 061 841 20 23. Häckselgut fen im Jahr: das Fischessen. Wir treffen uns geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Stras­ diesmal am Freitag, 16. Nov., um 19 Uhr in der senrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Hütte der Fischerzunft beim Salmenweiher. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile Die Kosten fürs Essen betragen CHF 22.– pro oder Plastik sind zu entfernen. GAF Person. Die Getränke werden separat verrechMusikschule Magden – Vorspielstunde net. Anmeldungen bitte bis spätestens 12. Schlagzeug November bei mir unter Tel. 061 831 42 97 oder per Mail an 1960@nfz.ch. Bist Du neu in Am Montag, 5. Nov., um 18.30 Uhr spielen Rheinfelden und hast Jahrgang 1960? Dann Schülerinnen und Schüler der Schlagzeugklasbist auch Du herzlich willkommen! Wir freuen sen von Pia Vonarburg und Eric Gut im Hiruns auf Euch! Im Namen des OKs, Andrea Räth schensaal. Zu dieser Musizierstunde sind alle herzlich eingeladen.

kompetent. engagiert. Ensar Can am 25.11. in die GPFK Rheinfelden!

Schwarzkehrichtentsorgung – Augarten Benützen Sie grundsätzlich den Presscon­ tainer (Kosten Fr. –.30/kg). Die Abfallsammlung in Kehrichtsäcken findet jeweils am Donnerstag statt (ausser Feiertage). Stellen Sie den Abfallsack mit genügend GAF-Vignetten frühestens am Mittwochabend ab 19 Uhr oder spätestens bis 7 Uhr am Donnerstagmorgen an den dafür vorgesehenen Sammelplätzen bereit. (Siehe Aushang in den Informationskästen.) Auszug aus dem Polizeireglement der Gemeinden im Einzugsgebiet der Regionalpolizei Unteres Fricktal Ziffer 862, Verunreinigung: Bereitstellung von Abfall zu Unzeit (ausserhalb der oben genannten Zeiten), Bussenbetrag CHF 50.—. Ziffer 863, Verunreinigung: Bereitstellen von Abfall ohne Gebühren-Vignette, Bussenbetrag CHF 100.—. Wir bitten Sie, zu beachten, dass sich der GAF (Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal) vorbehält, Abfallsäcke, welche zu Unzeiten oder ohne Vignetten deponiert werden, einzusammeln und zu kontrollieren. Für Ihre Mitwirkung für einen sauberen Augarten danken wir Ihnen recht herzlich. GAF und Verwaltung Augarten.

Wir treffen uns am nächsten Mittwoch, 7. Nov., ab 19 Uhr im Restaurant Adler. Es würde uns freuen, wenn auch bisher noch unbekannte Jahrgängerinnen und Jahrgänger zu unserer kleinen Runde stossen.

Christkath. Frauenverein Magden Allerheiligen, 1. November 2018

(nach oekum. Gottesdienst und Totensegnung)

Kaffeestube

in der Pfarrschüre (neben der Kirche) Gefüllte Silserli, belegte Brötchen, diverse Getränke, Kaffee und Kuchen Gerne nehmen wir Ihre Kuchenspenden an. Diese bitte direkt in der Pfarrschüre abgeben.

Magden Olsberg

Trinkwasserkontrolle Magden

Die analytischen Laboratorien der Bachema AG haben am 17.10.2018 beim Grundwasserpumpwerk Ängi und beim Quellwasserpumpwerk Schneckenhausbrunnen sowie bei vier verschiedenen Netzstellen im Versorgungsgebiet Wasserproben entnommen und untersucht. Alle Proben wurden als hygienisch einwandfreies Trinkwasser qualifiziert. Die deStadtbibliothek – Öffnungszeiten über taillierten Untersuchungsergebnisse können Allerheiligen Baupublikationen auf der Homepage der Gemeinde Magden Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge- Mittwoch, 31. Okt.: 10 bis 12 und 13.30 bis 16 (www.magden.ch) eingesehen werden. suche kann während der Auflagenfrist beim Uhr; Donnerstag, 1. Nov.: geschlossen. Lehrstellen als Fachmann/Fachfrau Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer- Die ganze Geschichte – Altstadtführung Betriebsunterhalt EFZ per August 2019 den. Einwendungen sind zu begründen und Samstag, 3. Nov., 14.15 Uhr, Rathaus-Innen- Per August 2019 sind bei der Gemeinde Maghaben einen Antrag über das Rechtsbegehren hof. Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die den zwei 3-jährige Lehrstellen als Fachmann/ zu enthalten. Auf Einwendungen, welche dieklassische Führung durch die Altstadt. Die Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ, neu zu besetsen Anforderungen nicht entsprechen, kann Führung ist gratis. Anmeldung nicht erforder- zen. Eine Lehrstelle steht beim Bauamt und nicht eingetreten werden. lich. eine bei den Hausdiensten zur Verfügung. NäBaugesuch Nr.: 2018-121 Gesuchsteller: Wuhrmann Immobilien AG, Kai- SeniorInnen für SeniorInnen Rheinfelden here Angaben und Informationen erhalten Sie unter www.magden.ch. Die Bauverwaltung serstrasse 23, 4310 Rheinfelden; Lage Bau- Umgang mit Handy und Tablet grundstück: Kaiserstrasse 23; Parzelle: 79; Jugendliche der Bezirksschule Rheinfelden Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung am Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Abbruch helfen bei Fragen zur Funktion von Handys und 1. November 2018 Gebäude-Nr. 499, Neubau Bürogebäude mit Tablets. Wann: Dienstag und Freitag, 6. und 16. Am Donnerstag, 1. November 2018 (Allerheilizwei Wohnungen und Nebenräumen, Verbin- Nov., von 15.30 bis 17 Uhr. Kursort: Schulhaus gen) und Freitag, 2. November 2018, bleibt die dungsdach Bürogebäude zu Gebäude Nr. 498, Engerfeld, Rheinfelden, Informatikraum/Glas- Gemeindeverwaltung geschlossen. Am MittAussenabstellplätze und Fahrradunterstand; - raum 026 (Erdgeschoss). Es ist keine Anmel- woch, 31. Oktober 2018 schliessen die SchalAbmessungen: Bürogebäude Länge 33.15m, dung nötig, die Teilnahme ist gratis. Bitte brin- ter der Gemeindeverwaltung bereits um 16.00 Breite 9.60m, Höhe 13.00m; Fahrradunter- gen Sie Ihr eigenes Gerät mit. Uhr. Ab Montag, 5. November 2018 sind die stand Länge 9.87m, Breite 3.20m, Höhe Schalter wieder wie gewohnt geöffnet. Besten 2.29m; - Konstruktion: Bürogebäude in Hol- Pfadi Rheinfelden Dank für die Kenntnisnahme und das VerStamm Farnsburg zelementbau mit Eternitfassade, Flachdach; ständnis. weitere Angaben: Kant. Zustimmung erforder- 3. November. Besammlung: 14 Uhr Belchenblick; Schluss: 17 Uhr Belchenblick. Mitneh- Baugesuch lich. men: Uniform, Krawatte, SBB, Zvieri. Bei Fra- Bauherrschaft: Chantal Wegmann, Obere Egg Baugesuch Nr.: 2018-125 Gesuchsteller: Schweiz. Bundesbahnen SBB, gen und Abmeldungen: Benjamin Schaffner 19, 4312 Magden, Patrick Hänggi, Obere Egg 19, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3575 Immobilienbewirtschaftung, Filiale Basel, Via- v/o Ste, Tel. 079 956 47 45. (Obere Egg); Baugesuchsnummer: 2018duktstrasse 8, 4051 Basel; Lage Baugrund- Wolfsmeute Kala Nag und Toomai stück: Bahnhofstrasse 1; Parzelle: 60; Um- Samstag, 3. Nov. Besammlung: 14 Uhr Lokal 0053; Bauvorhaben: Neugestaltung Hausvorschreibung Bauvorhaben: - Art: Anpassung Schiffacker; Schluss: 17 UHr Lokal Schiffa- platz; Projektverfasser: Chantal Wegmann,

Rheinfelden

Jahrgang 1950

Baubewilligung vom 22.10.2018 Bauherrschaft: Fritz Leuenberger, In Lampitz­ äckern 64, 8305 Dietlikon; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauobjekt: Einbau von zwei Dachfenstern mit Aussenrolladen; Ortslage: Chillweg 19; Parzelle 29. Der Gemeinderat

Brennholzverkauf 2019 Wie in den vergangenen Jahren kann wiederum über die Gemeindeverwaltung Brennholz bestellt werden. Neu wird das entsprechende Bestellformular nicht mehr in alle Haushaltungen verteilt. Sie finden das Formular auf unserer Homepage www.olsberg.ch/aktuelles/ news oder können es während den Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei beziehen. Die Gemeindekanzlei

Parzelle: 290. Das Baugesuch liegt vom 1. November 2018 bis und mit 30. November 2018 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Hauptübung der Feuerwehr Augst-Kaiseraugst Die Hauptübung findet am Samstag, 3. November 2018, statt. Treffpunkt um 14.00 Uhr beim Feuerwehrmagazin Liebrüti. Das Motto der diesjährigen Hauptübung der Feuerwehr Augst-Kaiseraugst lautet «Im Zeichen der Kameradschaft». Wer immer schon mal den Feuer­wehrfrauen und -männern bei der Arbeit über die Schultern blicken wollte, kann dies tun. Bei den diversen Posten besteht die Möglichkeit, selber als Feuerwehrfrau resp. -mann zu fungieren (Absuchen mit Wärmebildkamera, Umgang mit Defibrillator usw.) Die Kaiseraugster Bevölkerung ist herzlich dazu eingeladen.

Einbürgerungsgesuche Folgende Person hat bei der Gemeinde Kaiseraugst ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Odai Selma, Jg. 2001, weiblich, Mazedonien, Mühlegasse 15. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zu dem Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten am 1. November 2018 Gemäss kantonaler Gesetzgebung gilt der 1. November (Allerheiligen) in Kaiseraugst als offizieller Feiertag. Er ist somit Sonntagen gleichgestellt, d.h., sämtliche Betriebe und Ladengeschäfte bleiben am Donnerstag, 1. November 2018, geschlossen. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren.

Grüngutentsorgung Allerheiligen, 1. Nov. Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 2. Nov., statt. GAF

Kunststoffsammlung Dienstag, 6. Nov. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Migros Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle. GAF

Geschichtenstunde in der Gemeindebibliothek im Violahof Kinder, die mit Büchern aufwachsen, sind im Vorteil. «Buchstart» ist ein Projekt zur Frühsprachförderung und zur ersten Begegnung von Kleinkindern mit Büchern. Die Gemeindebibliothek Kaiseraugst beteiligt sich an diesem Projekt und lädt am Mittwoch, 7. Nov., um 15 Uhr, zur Geschichtenstunde mit Pia Lanz Kaiser ein. Ort: Kulturzentrum Violahof im 1. Stock. Die Geschichtenstunde dauert ca. 45 Minuten und ist für Kinder ab 3 Jahren geeignet (mit Begleitperson). kaiseraugst.biblioweb.ch

Pro-Senectute-Mittagstisch Unser gemeinsames Mittagessen findet am 7. November um 11.45 Uhr in der Caféteria Rinau statt. Wir freuen uns, mit Euch gemeinsam einen gemütlichen Mittagstisch zu verbringen. Abmeldungen an Franziska Breitenstein, Tel. 061 811 47 90, oder Marguerite Schmid, Tel. 061 811 21 82.

Ausfall Schalteröffnung an Allerheiligen

Reformierter Familienabend

Die Gemeindekanzlei bleibt am Donnerstag, 1. November 2018 wegen des Feiertages geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Christine Leuenberger, Tel. 061 841 19 90 oder Gemeindeammann Romuald Stalder, Tel. 061 841 26 17. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis! Die Gemeindekanzlei

Am Samstag, 10. Nov., ab 17 Uhr, erwartet Sie im ref. Kirchgemeindehaus ein gediegenes Drei-Gang-Menü mit einem bunten Unterhaltungsprogramm. Für Kinder gibt es ein spezielles Programm. Reservieren Sie Ihre Plätze bitte bei Marianne Grauwiler, 079 262 49 06 (ab 18 Uhr) oder ref.frauenverein@bluewin.ch. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Andreas Fischer und Vorbereitungsteam.

Kaiseraugst Baugesuch Nr. 39/2018 Gesuchsteller/in: Salt Mobile SA, Renens; Projektverfasser/in: Axians Micatel AG, Ittigen; Grundeigentümer/in: Götz-Alexander, Thomas c/o Varioserv AG; Projekt: Systemerneuerung bestehender Mobilfunkstandort, Anten-

Alterszentrum Rinau Park Kaiseraugst Sonntag, 11. November, von 10–14 Uhr

Brunch im Rinau Park Anmeldung bis spätestens 9. November unter Tel. 061 815 23 00 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

16

region unteres fricktal Augst Gemeindeversammlung

Die nächste Gemeindeversammlung findet am Mittwoch, 5. Dezember 2018, 20.00 Uhr im Ökumenischen Kirchenzentrum Romana statt. Die Traktandenliste mit den Unterlagen wird vorgängig zugestellt. Der Gemeinderat

Abwasserschächte

Adventskalender

Es wird Zeit, an den traditionellen Adventskalender zu denken. In 24 Häusern wird jeweils von Kindern oder Erwachsenen ein weihnachtliches Fenster gestaltet, das mit einer Nummer versehen und verschlossen bleibt bis zum entsprechenden Tag. Somit geht vom 1. bis 24. Dezember jeden Tag ein Fenster auf, das von Gross und Klein bewundert werden kann. Schön, wenn wir unser Dorf auch in diesem Jahr mit einer vorweihnachtlichen Stimmung verzaubern könnten. Habe ich Sie «gluschtig» gemacht, so rufen Sie mich an. Ich freue mich auf Ihr Mitmachen, Vreni Hartmann, Tel. 061 811 31 09.

Im November werden die gemeindeeigenen Abwasser- und Strassenablaufschächte durch ein spezialisiertes Unternehmen ausgepumpt. Es besteht die Möglichkeit, im gleichen Zuge zu Selbstkosten auch private Schächte auf Vorplätzen auspumpen zu lassen. Sofern Sie sich an dieser Aktion beteiligen möchten, melden Sie sich bitte bis zum 9. November 2018 direkt bei Zimmermann Wasser & Abwassertechnik (Telefon: 079 879 00 01 oder Email Baugesuch PZ@Z-R-I.ch). Der Gemeinderat Gesuchsteller: Dalcher Rosmarie, MarksteinVoranzeige Bürgergemeindeversammlung weg 11, 4304 Giebenach; Baugesuch-Nr.: Freitag, 16. Nov., um 20 Uhr im Gemeinde- 1635/2018; Bauprojekt: 2 Dachaufbauten / haus. Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler; Dachflächenfenster; Parzelle Nr.: 1201; Stras­ 2. Protokoll der Versammlung vom 08.Juni se: Im Baumgarten 15, 4304 Giebenach; Plan2018; 3. Voranschlag 2019/Revisorenbericht; anfertiger: Architekturbüro Christoph Ecker 4. Verschiedenes. Der Bürgerrat GmbH, Hauptstrasse 13, 4494 Oltingen; Auflagefrist: 12.11.2018. Die Pläne können innerKunststoffsammlung halb der Planauflagefrist bei der GemeindeverDienstag, 6. Nov. Kunststoffsammelsack-Ver- waltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via kaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeinde- Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag – verwaltung. GAF Freitag von 08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr, sowie am Samstag von 09.00 – 12.00 Uhr) Häckseldienst Samstag, 10. Nov. Die Äste von Bäumen und eingesehen werden. Allfällige Einsprachen Sträuchern bitte bis 8 Uhr lose, nicht zusam- sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baumen gebunden am Strassenrand bereit zu le- direktion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 gen. Pro m3 ungehäckseltes Material wird CHF Liestal, einzureichen. 9.– verrechnet. Beim Wunsch nach Abfuhr des Geburten im September 2018 Häckselgutes; doppelter Tarif. Wir bitten um 13.09.2018: Lorena Moser, Tochter der Claudia Anmeldung bis Montag, 5. Nov., 16 Uhr, mit und des Benjamin Moser, von Langenbruck BL, Angabe der ungefähren Menge, an die Gemein- wohnhaft an der Füllinsdörferstrasse 7. – deverwaltung, Tel. 061 816 97 77, Mail: ge- 20.09.2018: Larissa Küsne, Tochter der Alma meindeverwaltung@augst.ch) oder direkt un- und des Hidir Küsne, von Pratteln BL, wohnhaft ter https://www.kaempferforst.ch/häcksel- an der Ahornstrasse 11. dienst/.

Giebenach

Kirchgemeindeversammlung in der reformierten Kirche Pratteln

Seniorenmittagstisch

Jeden ersten Mittwoch im Monat findet der Seniorenmittagstisch statt. Der nächste TerFolgende Traktanden werden behandelt: 1. min ist demzufolge am 7. November. AnmelBegrüssung. 2. Protokoll der Kirchgemeinde- dungen sind erbeten an 061 811 58 88. Bürgerversammlung vom 17. Juni 2018. 3. Steuerfuss gemeinde Giebenach für das Jahr 2018; Vorschlag der Kirchenpflege: Wie bisher: 0.66% auf Einkommen; 0.66‰ auf Brennholz Vermögen. 4. Budget 2019. 5. Informationen Der Winter steht vor der Tür und es ist Zeit, zur Zukunft des Kirchgemeindehauses. 6. Di- Brennholz zu bestellen. Auf Ihren Wunsch säverses. – Die Traktandenliste mit Protokoll der gen, spalten und liefern wir nach Hause. Gerne Kirchgemeindeversammlung vom 17. Juni nehmen wir Ihre Bestellung entgegen. Bürger2018 sowie das Budget 2019 liegen ab 4. No- gemeinde Giebenach, Waldchef Thomas Hävember 2018 in der Kirche, im Kirchgemeinde- ring, Tel. 079 415 34 26. haus und im Ökumenischen Kirchenzentrum Romana Augst auf und stehen als Download Karton-Abfuhr / Bündel bei den auf unserer Homepage www.ref-pratteln- Kehrichtsammelplätzen deponieren augst.ch zur Verfügung. Freundlich lädt ein: Am Mittwoch, 7.11.2018 findet die nächste Karton-Abfuhr statt. Bitte schnüren Sie den Kirchenpflege Pratteln-Augst Karton zu kleinen Bündeln und stellen Sie diese bis spätestens 7.30 Uhr an den Kehrichtsammelplätzen bereit. Nicht rechtzeitig beEv.-ref. Kirchgemeinde reitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Die Karton-Sammlung wird von der Firma Pratteln-Augst Saxer durchgeführt. Gemeinderat

Einladung zur Kirchgemeindeversammlung

Sonntag, 11. November, 11 Uhr, in der ref. Kirche Pratteln (im Anschluss an den Gottesdienst) Traktanden siehe oben

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Hörfenster Musikschule am 8. Nov.

Einladung zum Hörfenster am Donnerstag, 8. Nov., 18.30 Uhr, Aula Primarschule Giebenach. SchülerInnen aus den Klassen von Renate Sud­ haus, Tabea Schwartz (Blockflöte), Jelina Deuter (Oboe), Birgit Schlegel (Klarinette), Stephan Jourdan (Trompete), Takashi Sugimoto (Horn), Adriano de Iorio (Posaune) präsentieren ein buntes Programm. Sie sind herzlich willkommen. Musikschule Pratteln-Augst-Giebenach

Giebenach schützt sich

Was sich schon lange bewährt hat wird fortgesetzt, ein weiteres Jahr ist der Bewachungstrupp Giebenach, kurz BEWATRUGI, unterwegs. Einwohner ab 17 Jahren patrouillieren in den Abendstunden, um verdächtige Wahrnehmungen umgehend der Polizei zu melden und nicht selber einzuschreiten. So wurde schon ein paar Mal Ungemach verhindert, Einbrecher

Ihr Partner für Haushaltsgeräte 061 843 71 36 marco@michel-haushaltsgeraete.ch 079 540 73 17

Wir kümmern uns um Ihre Geräte sei es Reparaturen, Service oder Austausch

Michel Marco Bündtenweg 2 4464 Maisprach

Glaskeramik Geschirrspüler Kühlen/Gefrieren Backofen/Steamer Waschmaschinen/Tumbler

werden aber auch grundsätzlich eher ferngehalten. Die Teilnehmer sind sich bewusst, dass Taten nicht gänzlich abgewendet werden können, jedoch erschweren die Rundgänge einen Vollzug. Nebst vielen positiven Reaktionen von Aussenstehenden gibt es auch negative, z.B. der Schutz von Gemeinden sei Aufgabe der Polizei und nicht Sache einer Rambotruppe. Dem kann nur beschränkt zugestimmt werden, die Polizei hat gar nicht die Kapazitäten für einen umfassenden Schutz und die Teilnehmer der BEWATRUGI sind keine Rambos! Sie sind Einwohner, welche ihren Teil der Eigenverantwortung wahrnehmen, nicht alles auf den Staat schieben und sich mit Aufmerksamkeit am Schutz von Eigentum beteiligen.

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2018

Kunststoffsammlung

Dienstag, 6. Nov. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Maisprach

Arisdorf

Häckseldienst

Häckseldienst

Mittwoch, 14. Nov. Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Landwirt K. Buser, Dorfplatz 5, Maisprach, Tel. 061 841 28 56. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Freitag, 9. Nov. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin bei Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www.kaempferforst.ch oder telefonisch unter 061 841 20 23. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, MeNaturschutztag 2018 - Dank tallteile oder Plastik entfernen. GAF Am letzten Samstag nahmen 36 Personen am diesjährigen Naturschutztag teil. Trotz Regen und Kälte wurde eifrig gearbeitet, z.B. der lange Waldrand entlang des Schönenberges als Trockenstandort gepflegt oder über 20 Liter Süssmost im Handbetrieb hergestellt. Zum Schluss durften wir das von Gemeinderat und Helfer/innen hergestellte sehr gute MittagesPlanauflage Arbeiten in der amtlichen sen geniessen. Wir möchten uns bei allen BeVermessung teiligten ganz herzlich bedanken. VVM / GeSiehe unter Baselland. meinde Maisprach

Wintersingen

Forderungen an die Gemeinde

Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Am kommenden Sonntag, 4. Nov., wird unser neuer Pfarrer Daniel Hanselmann, seinen ersten Gottesdienst in der Kirchgemeinde Buus-Maisprach halten. Heissen Sie Ihn zusammen mit uns willkommen am Reformations-Gottesdienst mit Abendmahl in der KirVorsicht Dämmerungseinbrecher che Maisprach. Der Frauenchor und der MänMit dem frühen Eindunkeln sind vermehrt Ein- nerchor sorgen für die musikalische Umrahbrecher am Werk, welche im Schutz der Däm- mung, sowie Heidy Müller an der Orgel. Wir merung ihrer deliktischen Tätigkeit nachge- freuen uns auf Sie. Ihre Kirchenpflege. hen. Diese Einbrüche werden haupt-sächlich in der Zeit zwischen 17.00 Uhr und 22.00 Uhr Christnachtchor verübt. Falls verdächtige Geräusche, auffällige Schon werden die Tage kürzer und das Jahr Personen oder Fahrzeuge festgestellt wer- neigt sich dem Ende zu. Traditionsgemäss den, sollte umgehend die Polizei via Notruf 112 möchten wir mit einfachen weihnachtlichen Liedern und Kantaten die Christnachtfeier an verständig werden. Heiligabend umrahmen. Dazu bist Du herzlich Beratungsstelle für Prävention eingeladen. Lass Dich auf die vor uns liegende Die Polizei Basel-Landschaft führt eine Berabesinnliche Adventszeit ein und erfahre durch tungsstelle für Verbrechensprävention. Neben gemeinsames Singen Verbundenheit und Beallgemeinen Sicherheitsfragen können sich rührung. Ich freue mich auf eine grosse Sängeinteressierte Bürgerinnen und Bürger produkrinnen- und Sängerschar. Die erste Probe finteneutral und kostenlos über Einbruchschutz det am Montag, 5. Nov., von 18.45 bis 20 Uhr informieren und beraten lassen. Sie erreichen im Gemeindezentrum Maisprach statt. Ich die Präventionsstelle unter der Telefonnumfreue mich auf eine besinnliche Zeit. Carol mer 061 553 30 66 oder via E-Mail pol.praeBaur. vention@bl.ch. Forderungen an die Gemeinde sind bis spätestens Freitag, 30.11.2018 bei der Gemeindeverwaltung einzureichen. Für später eingegangene Rechnungen muss bei der Auszahlung mit Verzögerungen gerechnet werden.

Achtung Sicherheitsholzschlag/Sperrung Die Einwohnergemeinde Sissach teilt mit, dass im November 2018 ein Sicherheitsholzschlag im Gebiet Richtung Sissacherfluh und Isleten durchgeführt wird. Die Wald- und Wanderwege sind während dieser Zeit gesperrt. Die Arbeiten dauern vom 12.11. bis 30.11.2018. Weitere Auskünfte erteilt der Zweckverband Forstrevier Sissach, Revierförster Pascal Lützelschwab, 079 266 45 98.

Gratis-Entsorgung Altmetall, Altöl, Elektrogeräte, Unterhaltungsund Büro-Elektronik sowie Zubehör, Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards; Samstag, 3. Nov., von 10 bis 11.30 Uhr Sammelstelle Rialto. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, und Spotbirnen. Gegen Gebühr angenommen werden unbrennbare Abfälle und Bausperrgut. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Recyclingkalender unter «Sie bringen...» GAF

Buus

Eidg. und kant. Volksabstimmung

Am Sonntag, 25. November 2018 finden eidgenössische und kantonale Volksabstimmungen statt. Das Wahlbüro macht die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass die Urne in der Gemeindeverwaltung am Sonntag, 25. November 2018, von 10.00 – 11.00 Uhr für die persönliche Stimmabgabe geöffnet ist. Bitte beachten Sie, dass bei der brieflichen Stimmabgabe das Wahlcouvert bis am Samstag, 24. November 2018 um 17.00 Uhr im Briefkasten der Gemeindeverwaltung sein muss. Zudem muss der Aus den Verhandlungen des Stimmrechtsausweis vom Stimmberechtigten Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 29. unterzeichnet werden. Eine Anleitung für die Oktober 2018 nebst verschiedenen Routine- Stimmabgabe ist auf der Rückseite des Stimmgeschäften noch folgende Geschäfte behan- rechtsausweises aufgeführt. Wahlbüro delt: – Das Reglement über Zusatzbeiträge Planauflage Arbeiten in der amtlichen nach dem Ergänzungsleistungsgesetz wurde Vermessung durch die Finanz- und Kirchendirektion genehSiehe unter Baselland. migt und durch den Gemeinderat auf den 1. November 2018 in Kraft gesetzt. – Bauge- Kartonsammlung such, Sitzplatzüberdachung, Bodmatt, Mucsi Freitag, 2. Nov. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Christine. – Die Einladung zur Einwohnerge- Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF meindeversammlung vom 22. November 2018 Kunststoffsammlung wurde verabschiedet. Dienstag, 6. Nov. Die nächsten Sammelsack-Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Hersberg

– eventuell gemeinsam mit Ihren Kindern – ein Fenster! Das Adventsfenster soll dann ab dem Eröffnungstag bis zum 1. Januar 2019 abends beleuchtet sein. Anmeldungen telefonisch bis spätestens 18. November an: Käthi und Sonja Graf, Unterdorf 16, 4464 Maisprach, Tel. 061 841 26 22 oder 061 841 24 66.

Adventsfenster 2018

Die Bedeutung des Wortes Advent wird aus dem lateinischen Wort adventus abgeleitet, was Ankunft heisst. In dieser festlich begangenen Zeit der Vorbereitung und Erwartung der Ankunft Christi ist der begehbare Adventskalender eine wundervolle Sitte und es ist dem Frauenverein Maisprach ein Anliegen, dass dieser Brauch auch weiterhin im Dorf gepflegt wird. Damit die Vorweihnachtsstimmung bei einem Abendspaziergang mit der Familie im weihnachtlichen Maisprach genossen werden kann, benötigen wir Ihre Mithilfe. Kreieren Sie

Frauenchor Maisprach Samstag, 3. November, ab 18 Uhr Mehrzweckhalle Maisprach

Fondue- und Racletteabend Kommen Sie doch mit Ihrer Familie, Ihren Freunden und Bekannten, um einen gemütlichen Abend bei uns zu verbringen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Kunststoffsammlung

Dienstag, 6. Nov. Sammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Kirchgemeinde Buus-Maisprach Siehe unter Maisprach.

Christnachtchor

Siehe unter Maisprach.

Lotto-Match des Velo-Motoclub Buus

Dieser findet am Sonntag, 4.Nov., in der Mehrzweckhalle Buus statt. Beginn: 13.30 Uhr, durchgehend bis ca. um 19 Uhr. Viele schöne Preise warten auf Sie. Siehe Inserat. Gratis Eröffnungsrunde; Festwirtschaft. Ihr Besuch würde uns freuen. Wir wünschen Ihnen viel Glück und Spass beim Lottospiel.

Baselland Planauflage Arbeiten in der amtlichen Vermessung

Neben der laufenden Nachführung, Erneuerungen und Ersterhebungen (AV93) hat in der amtlichen Vermessung in den letzten Jahren eine Vielzahl von weiteren Arbeiten stattgefunden. Dabei handelt es sich insbesondere um die Aufteilung der Gebäude gestützt auf dem Gebäude- und Wohnungsregister (GWR) und um die periodische Nachführung von Gegenständen der Erdoberfläche, bei welchen kein Meldewesen für die Änderung besteht (Wald, Flurwege, Fliessgewässer und dergleichen). Gestützt auf Art. 28 der Verordnung über die Amtliche Vermessung (VAV vom 18.11.1992) werden folgende Bestandteile der Daten der amtlichen Vermessung öffentlich aufgelegt: – Plan für das Grundbuch; – Erläuterung der Bestandteile darin. Der Plan für das Grundstück beinhaltet die vorschriftsgemässe und harmonisierte Bestandteile der amtlichen Vermessung (Fixpunkte, Grundstücke, Bodenbedeckung, Einzelobjekte, Nomenklatur, etc.). Die Erläuterung der Bestandteile enthält je Grundstück Angaben über die Fläche, die Gebäude mit Adresse und die weiteren Bodenbedeckungsarten sowie über den Flurnamen. Die Daten liegen für jedermann im kantonalen Geoinformationssystem GeoView BL auf. Die Wegleitung zur Grundstückbeschreibung dazu befindet sich in: http://www.agi.bl.ch – Weitere Informationen. Die Anzeige dauert zwischen 10. November bis 7. Dezember 2018. Bei Fragen oder Anmerkungen dazu wende man sich an das Amt für Geoinformation (061 552 65 73 oder geoinformation@bl.ch). Nach Abschluss des Anzeigeverfahrens werden Grundbuchamt und Gemeinde diese Ergebnisse in ihren Akten nachtragen. Amt für Geoinformation

Finden Sie neue Kunden mit einem Inserat in der

Eine Zeitung mit viel regionaler Verbundenheit und lokaler Verpflichtung.

fricktal.info wird Woche für Woche im ganzen Fricktal und darüber hinaus gelesen.

Drei Regionen, eine Zeitung: WIR FEIERN 10 JAHRE FIRMENJUBILÄUM

Küchen-Messe Oberes Fricktal

Mittleres Fricktal

Unteres Fricktal

10 % JUBILÄUMS-RABATT IN FORM EINES GUTSCHEINS FÜR ZUKÜNFTIGE EINKÄUFE. AUF ALLE FREI GEPLANTEN KÜCHEN IM AKTIONSZEITRAUM. NICHT KOMBINIERBAR MIT ANDEREN AKTIONEN UND DEN HIER BEWORBENEN ARTIKELN.

Augst BL Giebenach Arisdorf Hersberg Wintersingen Buus Maisprach Kaiseraugst Olsberg Rheinfelden Magden

Mit einem Inserat in einer unserer drei Regionalausgaben können Sie Ihre Kräfte bündeln und Ihre Werbung zielgenau auf Ihre Kunden ausrichten. Dieses Angebot ist daher perfekt auf alle Dienstleiter und Handwerker ausgelegt, die in erster Linie lokal werben wollen.

Densbüren / Asp Herznach Ueken Oberhof Wölflinswil Wittnau Frick Oeschgen Gipf-Oberfrick Hornussen Bözen im Aktionszeitraum Elfingen Effingen Zeihen Kienberg Laufenburg / Sulz Kaisten / Ittenthal Gansingen Mettauertal Schwaderloch

Geräte- Messe Vorführungen Preise

Möhlin Zeiningen Zuzgen Hellikon Wegenstetten Mumpf Wallbach Obermumpf Schupfart Stein AG Münchwilen AG Sisseln AG Eiken

verschiedener ElektrogeräteSamstags Hersteller

JUBILÄUMS-RABATT

Vergleichen Sie: Fr. 1.40

Inserat in der Gesamtausgabe: (Heute schon der günstigste Millimeter-Preis in der Region)

Inserat in einer der drei Regionalausgaben Inserat in zwei der drei Regionalausgaben

3598.-

(alle Preisangaben exkl. 7,7% MWST)

d

Kauflan

Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne beim Auswählen des richtigen Produkts für Ihre Bedürfnisse.

Fr. 0.70 Fr. 1.00

(pro Spalte / Millimeter) (pro Spalte / Millimeter)

Stellen- und Immobilieninserate sind von diesem Angebot ausgenommen. ALLES INKLUSIVE Einbauküche mit COLOR-CONCEPT Elementen Hochwertige Oberflächen, Front in Alpinweiß matt, Arbeitsplatten und Regale im neuen Farbton Rusty Plates. Ausgestattet mit Elektrogeräten von Privileg. Mit Einbauspüle. Maße ca. 305x180 + 240 cm.

Backofen EEK A* 2 (PBWK3 NN5FIN) Kochstelle (PCTACK6042 IN) Kühlschrank EEK A++* 2 (PRC726) Inselhaube PRIVILEG EEK D* 1 (DGIBS93LBX) Geschirrspüler EEK A++* 2 (RIE2C19)

Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

Energieeffizienzklasse (EEK) *1 Spektrum A+ bis F, *2 Spektrum A+++ bis D

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

Autobahn Ausfahrt

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

www.moebel-arena.de

(pro Spalte / Millimeter)

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

f

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

44 n 31. Oktober 2018

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und unsicherem Wetter Auskunft ab 7 Uhr über die tag, 9. Nov., mit dem J+S-Kurs Jugend von 19

Alle Gemeinden Spannende Informationsveranstaltung über die Abstimmungsvorlagen vom 25. November 2018 Heute Abend findet um 19 Uhr im Begegnungsraum Rheinfelspark in Stein wiederum eine Informationsveranstaltung der CVP-Bezirksparteien Rheinfelden und Laufenburg zu den bevorstehenden Abstimmungsvorlagen statt. Für die Selbstbestimmungsinitiative «Schweizer Recht statt fremde Richter» werden sich CVP-Nationalrätin und Bundesratskandidatin Elisabeth Schneider-Schneiter, Baselland, als Kontrareferentin und SVP-Nationalrat Maximilian Reimann, Aargau, als Proreferent gegenüber stehen. Bei der zweiten Vorlage, der Änderung des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (Überwachung von Versicherten) stehen sich CVP-Nationalrätin Ruth Humbel, Aargau, als Proreferentin und Adrian Lipkovits, Co-Präsident Jungfreisinnige, Baselland, als Kontrareferent gegenüber. Es wird bei beiden Vorlagen mit Sicherheit zu spannenden Diskussionen und Fragerunden kommen. Besuchen Sie uns und bilden Sie sich so Ihre Meinung zu den bevorstehenden Abstimmungen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. CVP Bezirksparteien Rheinfelden und Laufenburg.

Segensfeier für Eltern und Kinder im Zeichen des Adlers Siehe unter Stein.

es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Eidgenössische und kantonale Volksabstimmung vom 25. November 2018 Am 25. November 2018 werden den Stimmberechtigten die folgenden Vorlagen zur Abstimmung unterbreitet: Eidgenössische Volksabstimmung • Volksinitiative vom 23. März 2016 «Für die Würde der landwirtschaftlichen Nutztiere [Hornkuh-Initiative]» (BBI 2018 3499); • Volks­ initiative vom 12. August 2016 «Schweizer Recht statt fremde Richter [Selbstbestimmungsinitiative]»(BBI 2018 3497); • Änderung vom 16. März 2018 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG) (Gesetzliche Grundlage für die Überwachung von Versicherten) (BBI2018 1491). Kantonale Volksabstimmung • Aargauische Volksinitiative «JA! für euse Wald» vom 14. Februar 2017; • Verfassung des Kantons Aargau (Ständeratswahlrecht für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer); Änderung vom 28. August 2018. Urnenöffnungszeiten Wahlbüro (Gemeindehaus): Samstag 18.00 - 19.00 Uhr; Sonntag 08.00 09.00 Uhr. Für die korrekte briefliche Stimm­ abgabe beachten Sie bitte die Hinweise auf dem Stimmrechtsausweis und dem Zustellungskuvert. Für ergänzende Auskünfte steht Ihnen das Personal der Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 00, kanzlei@gemeinde-stein.ch) gerne zur Verfügung. Gemeindekanzlei

Lichterumzug in Stein Am Dienstagabend, 6.Nov., findet in Stein der traditionelle Lichterumzug statt. Ab 18 Uhr bewegen sich verschiedene Kinderumzüge auf folgenden Strassen: Rosenweg, Schul-, Brotkorb-, Bäumliacker- und Langackerstasse. Der Öffnungszeiten über Allerheiligen Heute Mittwoch, 31. Oktober 2018, schliessen Ausklang ist um ca. 18.30 auf dem Parkplatz wir unsere Schalter bereits um 16.00 Uhr. Am bei der Schule. Donnerstag, 1. November 2018 (Allerheiligen), Segensfeier für Eltern und Kinder im und Freitag, 2. November 2018 (Brückentag), Zeichen des Adlers bleiben die Gemeindeverwaltung und das Bauamt den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, Gar nicht so einfach ist der «Job», den Mütter 5. November 2018, sind wir zu den üblichen und Väter durch ihre Kinder haben. Einerseits Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Ge- sollen die Kleinen mehr und mehr selbstständig die Welt entdecken, andererseits sollen die meindekanzlei Eltern aufpassen, dass ihnen nichts passiert. Baubewilligung Eine beeindruckende «Erziehungsmethode» Der Gemeinderat hat die folgende Baubewilli- haben Adler entwickelt: Wenn ihre Jungen gung erteilt: Baugesuchsnummer: 2018/30; stark genug sind, schubsen sie sie aus dem Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, Nest, damit sie ihre Flügel ausbreiten und lerSchaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Grund- nen zu fliegen. Doch wenn es nicht klappt mit eigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaff­ dem Fliegen, schiessen die Adlereltern im hauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Projektver- Sturzflug unter das Adlerkind und fangen es fasser: Chemgineering Technology AG, Binnin- auf. Der Adler ist auch ein biblisches Bild für gerstrasse 2, 4142 Münchenstein; Bauvorha- Gott, der seine Menschenkinder, wenn es sein ben: PFS Linie 14 in WST-303, Einbau einer muss, «auf Adlerflügeln trägt» oder auch Spritzenabfülllinie mit vollautomatischer Inline schützend «unter seine Fittiche» nimmt. Im Zeichen des Adlers steht daher die Familiefiir, Reinigung; Parzelle(n) Nr.: 682, GB Stein AG. die am Sonntag, 4. Nov., um 10:30 Uhr in der Baugesuche kath. Bruder-Klaus-Kirche stattfindet, und bei Baugesuchsnummer: 2018/41 der Eltern und Kinder sich segnen lassen könBauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, nen. Besonders sind die Familien eingeladen, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; die in den vergangenen Jahren ein Kind getauft Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, haben, aber das ist nicht Bedingung, dass man Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Pro- mit seinen Kindern an der Feier teilnehmen jektverfasser: Valorec Services AG, Schaff- kann. Die Segensfeier wird geleitet von Kaplan hauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Bauvorha- Stefan Wolo Itu, Pastoralassistentin Christina ben: Ergänzung Lüftungsanlage Rückhaltebe- Kessler und Familiefiir-Leiterin Cornelia Imbocken WAS, WST-216; Ortslage: Schaffhauser- den. Im Anschluss an die kindgerechte Feier sind strasse 101, Parzelle-Nr. 682, GB Stein AG; Klein und Gross zu einem Apéro eingeladen. Kantonale Zustimmung: erforderlich. Pro-Senectute-Mittagstisch Baugesuchsnummer: 2018/42 Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, Wir treffen uns übermorgen Freitag, 2. Nov., Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; um 11.30 Uhr im Hotel Rest. Rheinfels Park. Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Herzlich willkommen! Elisabeth Huber-Bühler, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Pro- Tf. 062 871 71 32. jektverfasser: Morgan Sindall Professional CVP-Ortspartei Stein - Frühschoppen Services AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Am Sonntag, 4. Nov., nächster gemütlicher Stein AG; Bauvorhaben: Installation von KühlHock im Hotel/Restaurant Rheinfels Park ab container beim Gebäude WST-190; Ortslage: 10 Uhr. Alle Freunde der CVP sind herzlich willSchaffhauserstrasse 101, Parzelle-Nr. 682, GB kommen. Der Vorstand Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 05.11.2018 Theaterverein – Proben im Saalbau bis 04.12.2018 statt. Die Baugesuchsunterla- Die Proben des Theatervereins Stein werden vom gen liegen während den ordentlichen Bü- Schulhaus in den Saalbau auf die Bühne verlegt. rostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendun- Naturschutz- und Verschönerungsverein gen sind während der Auflagefrist beim Ge- Stein (NVS) meinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Unser Einsatz vom Freitag, 9. Nov., gilt der Einwendung muss vom Einwendenden selbst Heckenpflege am Dorfbach in der Seematt. oder von einer von ihm bevollmächtigten Per- Treffpunkt ist wie üblich um 8 Uhr beim Werkson verfasst und unterzeichnet sein. Die Ein- hof. Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung bei wendung hat einen Antrag und eine Begrün- Fredy Niederer (079 2534210 oder anmeldung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wel- dung@nvs-stein.ch). Wie immer hoffen wir auf chen Entscheid der Einwendende anstelle der rege Beteiligung. Besten Dank im Voraus. Bei

Stein

genannte Nummer. Übrigens: neue Interessenten sind auch sehr willkommen. Ihr könnt gerne jemanden zum «Schnuppern» mitbringen (bitte bei der Anmeldung dies erwähnen). www.nvs-stein.ch

Die

präsentieren ihr Popkonzert

MusikGiganten am Samstag, 17. November um 19.30 Uhr im Saalbau in Stein. Wir freuen uns auf Euer/Ihr Kommen! Kollekte, im Anschluss Apéro

Münchwilen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung an Allerheiligen Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben an Allerheiligen am Donnerstag, 01. November 2018 geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 062 866 60 30. Wir wünschen Ihnen schöne und erholsame Feiertage.

Kehrichtabfuhr

Sisseln Allerheiligen - Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt am Donnerstag, 01. November 2018 (Allerheiligen) geschlossen. In dringenden Fällen ist unter Telefon 062 866 11 50 ein Pikettdienst eingerichtet. Ab Freitag, 02. November 2018 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis.

Kantonale Jugendsportcamps Die Sektion Sport bietet in Zusammenarbeit mit aargauischen Sportverbänden verschiedene Jugendsportcamps zu moderaten Preisen an. Die Angebote sind offen für alle Aargauer Jugendlichen und finden während den offiziellen Schulferien im Winter und Frühling statt. Teilnahmeberechtigt sind alle Jugendlichen im Alter von 12 bis 20 Jahren. Möchtest du im Winter in ein Schneesportcamp? Oder bevorzugst du in den Frühlingsferien ein Camp mit Schneetour, Polysport, Racketsport oder Leichtathletik? Dann informiere dich schnell unter www.jugendsportcamps.ch.

Familienpass – Magazin Das Familienpass-Magazin der Region Basel für die Monate November 2018 bis Februar 2019 ist erschienen. Mit dem Familienpass kommen Sie und Ihre Kinder in den Genuss von vielen Gratisangeboten und Vergünstigungen. Anspruch haben alle Eltern und Erziehungsberechtigten, welche ein oder mehrere Kinder bis und mit 14 Jahren haben, alle im gleichen Haushalt leben und deren Wohnsitz in den Kantonen Basel-Stadt, Basel-Landschaft oder in den Bezirken Dornach/Thierstein SO oder Rheinfelden/Laufenburg AG ist. Die interessanten Angebote und weitere hilfreiche Informationen finden Sie unter www.familienpass.ch.

Weihnachtsfenster Bald ist es wieder soweit. Wir möchten mit unseren Weihnachtsfenstern das Dorf in der Adventszeit hell erleuchten lassen. Wer auch dieses Jahr wieder ein tolles Fenster gestalten möchte, meldet sich bitte bei Beatrix Schlatter, 062 873 29 66. Freue mich auf ein gemütliches Zusammenkommen.

Senioren-Spielgemeinschaft Wir spielen immer am ersten Dienstag im Monat. Unser nächster Spielnachmittag findet am 6.November ab 14 Uhr im Gemeinschaftsraum der Seniorenwohnungen an der Bachstrasse 12 statt. Wir hoffen auf eine grosse Beteiligung. Wir freuen uns auch über neue Mitspieler. Auskunft erteilt Madeleine Schneiter, Tel. 062 873 04 02.

Tischtennis Club Sisseln

Eiken

bis 20 Uhr, ab 20 Uhr Training für Erwachsene und Fortgeschrittene und Heimspiel Sisseln 4 – Olten 4. Weiteres Heimspiele: 16. November, 20.15 Uhr, Sisseln 3 – Liebrüti 2. Gäste jederzeit willkommen. Weitere Informationen: www. Allerheiligen/Büros geschlossen Am Donnerstag, 1. Nov. (Allerheiligen), bleiben ttcsisseln.ch die Büros der Gemeindeverwaltung Eiken soMännerturnen Sisseln wie das Betreibungsamt Eiken-Münchwilen Am Montag, 5. Nov., beginnt das Wintertrai- den ganzen Tag geschlossen. Am Freitag, 2. ning. Wie gewohnt trainieren wir ab 19.30 Uhr Nov. (Brückentag), bleiben die Büros der Gein der Turnhalle. Neumitglieder sind herzlich meindeverwaltung geschlossen, das Betreiwillkommen. bungsamt Eiken-Münchwilen ist zu den normalen Öffnungszeiten für Sie da. Am Montag, 5. Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Nov., erreichen Sie uns zu den gewohnten – Gemütlicher Herbsthock Schalteröffnungszeiten. Wir bitten Sie um Siehe unter Eiken. Kenntnisnahme und wünschen Ihnen schöne Feiertage. Gemeindekanzlei Eiken, Betreibungsamt Eiken und Münchwilen

Infolge Allerheiligen, Donnerstag 01.11.2018, wird kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr wird am Freitag 02.11.2018 nachgeholt. Bereitstellung des Kehrichts um 7.00 Uhr. Wir bitten um Kenntnisnahme. Besten Dank.

Meldung von defekten Strassenlampen

Papier- und Kartonsammlung vom 7. November 2018 Die nächste Papier- und Kartonsammlung findet am Mittwoch, 7. Nov., statt. Bitte verschnüren Sie das Altpapier und den Karton und stellen Sie die Bündel am Abfuhrtag bis spätestens 7 Uhr an den Strassenrand (analog Kehrichtabfuhr), ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass das Altpapier mitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Gemeinderat und Entsorgungskommission

Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckästen kann unter www.eiken.ch\Aktuell oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (andreas.ries.55@gmail.com) oder telefonisch unter Tel. 079 426 89 92 erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr versandt. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.00. Ein Bund besteht aus 9 bis 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Weitere Auskünfte erteilt Andreas Ries, Eiken (Tel. 079 426 89 92). Forstbetrieb Thiersteinberg

Die Nächte werden wieder länger und es dunkelt früher ein! Falls Sie eine defekte Strassenlampe entdecken, merken Sie sich doch bitte die Nummer der Lampe. Das Nummernschild ist an jeder Strassenlampe mit dem AEWSchildchen angebracht. Diese Nummer können Sie der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 866 60 30) mitteilen. Wir werden besorgt sein, dass das AEW die Meldung erhält und bei nächster Gelegenheit die Lampen ausgetauscht werden. Birnelaktion Die Schweiz. Winterhilfe führt wieder eine BirVerstärkung Mittagstisch Kochen Sie gerne? Möchten Sie von einer nelaktion durch. Birnel ist eingedickter BirnenSchar von 15 bis 25 hungriger Kinder hören, saft und wird als Naturprodukt angepriesen. dass es toll geschmeckt hat? Wir suchen zur Jedermann kann Birnel beziehen. Es kann zu Ergänzung unseres Mittagstisch-Teams ab Ja- folgenden Mengen und Preisen abgegeben nuar 2019 eine/n flexible/n Springer/in für ca. werden: 250-g-Dispenser, Fr. 4.20; 500-g-Glas, einen Einsatz pro Monat. Bei Krankheitsausfäl- Fr. 6.50; 1-kg-Glas, Fr. 10.60; 5-kg-Kessel, Fr. len können auch mehr Einsätze anfallen. Ihre 46.00; 12.5-kg-Kessel, Fr. 105.00. BestellunBewerbung mit den üblichen Unterlagen kön- gen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 nen Sie bis spätestens am 23. November 2018 35 00, E-Mail info@eiken.ch) bis Mittwoch, 14. an den Gemeinderat, Alte Rebenstrasse 6, Nov., entgegen. Gemeindekanzlei Eiken 4333 Münchwilen, schicken. Bei Fragen gibt Beiträge aus Stipendienfonds der Ihnen die Leiterin Mittagstisch, Frau Claudia Gemeinde Eiken Adler, gerne weitere Auskünfte (Tel. P 062 873 Der jährliche Zinsertrag des Stipendienfonds 38 67, N 076 422 98 89). wird zur Ausrichtung von Stipendien verwen-

Einwohner- und Ortsbürgergemeinde­ versammlung vom 23. November 2018 Am 23. November 2018, findet die Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung statt. Folgende Traktanden werden behandelt: Ortsbürgergemeinde (Beginn um 19.30 Uhr) 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 8. Juni 2018; 2. Budget 2019; 3. Verschiedenes und Umfrage. Einwohnergemeinde (Beginn um 20.00 Uhr) 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Juni 2018; 2. Kreditbegehren: Verpflichtungskredit für die Komplettsanierung des Schulhausplatzes (roter Platz) über CHF 300‘000.00 inkl. MwSt.; 3. Budget 2019 inkl. Genehmigung Steuerfuss; 4. Einbürgerung der Kinder Paramalingam Divyani, Issvariyan und Tharusyan; 5. Informationen aus dem Gemeinderat und aus der Bevölkerung; 6. Verschiedenes und Umfrage. Die Unterlagen werden den Stimmberechtigten in den nächsten Tagen zugestellt. Der Gemeinderat freut sich auf eine rege Teilnahme an der Versammlung.

Pro-Senectute-Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Montag, 5. Nov., im Restaurant Rössli in Eiken statt. Wir geniessen gemeinsam ein feines Mittagessen und freuen uns auf ein gemütliches Beisammensein. Herzlich willkommen sind alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren. Es darf auch geschnuppert werden. Ihr Mittagstischleiter Jörg Heusser

Achtung: wegen Theateraufführung kann die Turnhalle vom 26. Oktober bis 4. November Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln nicht benutzt werden – alle Trainings entfallen – Gemütlicher Herbsthock deshalb. Tischtennis beginnt wieder am Frei- Siehe unter Eiken.

det. Anspruchsberechtigt sind Mittelschüler (Maturaabschluss oder gleichwertiges Studium), Studenten einer Hochschule, Absolventen von Technikerschulen, Diplommittelschulen, Fachhochschulen und dergleichen mit Wohnsitz in Eiken. Die Stipendien betragen maximal Fr. 200.–. Bewerberinnen und Bewerber werden gebeten, sich bis 24. November 2018 bei der Gemeindekanzlei 5074 Eiken schriftlich oder telefonisch (E-Mail: info@eiken.ch; Tel. 062 865 35 00) unter Angabe der Schule zu melden. Nach diesem Zeitpunkt können keine Anmeldungen mehr berücksichtigt werden.

Ablesen der Wasseruhren In den letzten Tagen erhielten Sie ein Formular für die Ablesung der Wasseruhren (gelber Zettel an alle Haushaltungen). Wir bitten Sie, Ihre Wasseruhren termingerecht abzulesen und den ausgefüllten Talon bis spätestens 7. November 2018 an die Finanzverwaltung zurückzusenden. Besten Dank für Ihre Mithilfe. Finanzverwaltung Eiken

Gemeindeversammlung vom 30. November 2018; Traktanden Der Gemeinderat möchte die stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner herzlich zur kommenden Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom Freitag, 30. November 2018 einladen. Die entsprechenden Broschüren werden in der ersten Novemberhälfte durch die Post verteilt. Die Traktandenliste wurde vom Gemeinderat wie folgt festgesetzt: Ortsbürgergemeindeversammlung (Beginn: 19.30 Uhr) 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindever-

16

region mittleres fricktal sammlung vom 29.06.2018; 2. Waldregulierung; Kredit Fr. 100’000; 3. Budget 2019; 4. Verschiedenes. Einwohnergemeindeversammlung (Beginn: 20:15 Uhr) 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 29.06.2018; 2. Kirchgasse; Projektierungskredit Fr. 30‘000; 3. Neumattstrasse-Eilenzweg; Sanierungskredit Fr. 295‘000; 4. Steinletten-Oberdorf; Planungs- und Projektierungskredit Fr. 70‘000; 5. Stettenen; Planungs- und Projektierungskredit Fr. 60‘000; 6. Vor den Halden; Planungs- und Projektierungskredit Fr. 60‘000; 7. Massnahmen bei den öffentl. Kanalisationsleitungen; Kredit 120‘000; 8. Anpassung Verbrauchsgebühren: a) Wasserversorgung von Fr. 0.80 auf neu Fr. 1.20/m3; b) Abwasserentsorgung von Fr. 0.80 auf neu Fr. 1.50/m3; 9. Jugendarbeit Eiken; Genehmigung Konzept für 3-jährige Pilotphase; 10. Erwerb der Parz. 4876, Dammstrasse; Kredit Fr. 572‘100; 11. Gemeindekanzlei; Stellenausbau von 300 auf 330%; 12. Budget 2019 mit Steuer­ fuss 111 %; 13. Verschiedenes. Die Akten und Unterlagen zu den einzelnen Traktanden liegen vom 16.11. bis 30.11.2018 während den Öffnungszeiten in der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Die Detailunterlagen können auch ab unserer Website www. eiken.ch unter der Rubrik «Aktuelles» oder kostenlos bestellt werden. Wir freuen uns, wenn Sie sich die Zeit zum Besuch der Gemeindeversammlung reservieren und sich für die Gemeindegeschäfte interessieren. Zur Teilnahme an der Gemeindeversammlung und dem anschliessend offerierten Apéro laden wir Sie herzlich ein.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln – Gemütlicher Herbsthock

Projektverfasser: KSL Ingenieure AG, Damm­ strasse 3, 5070 Frick; Bauobjekt: GB Schupf­ art, Parzelle 77, Rebenweg 400; Bauvorhaben: Neubau Stützmauer. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 1.11. – 30.11.2018 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, Eikerstrasse 30, 4325 Schupfart, zu richten. eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung.

Am 16. November besuchen wir den Skulpturenweg in Kienberg. Unser erlebnisreicher Rundgang führt uns durch Feld, Wiese und Garten, vorbei an handgefertigten Kunstwerken. Nach dem geführten Rundgang mit Apéro werden wir mit einem Raclette à Diskretion verwöhnt und lassen den Abend mit einem feinen Dessert ausklingen. Wann: Freitag 16. Nov. Abfahrt Münchwilen Wendeplatz 18.30 Uhr, Eiken Rössli 18.35 Uhr. Anmeldeschluss: 12. November. Ihre Anmeldung nimmt Karin Tucci, Tel. 062 871 27 00, gerne entgegen. Der Allerheiligen – offizieller Feiertag Vorstand Am Donnerstag, 1. November 2018 ist AllerFC Eiken heiligen. Dieser Feiertag ist einem Sonntag Die Vorrundensaison 2018/2019 neigt sich gleichgestellt. Wir wünschen den Einwohnerindem Ende zu. Die Verantwortlichen möchten nen und Einwohnern einen schönen Feiertag es nicht unterlassen, allen zu danken, die zu – Gemeinderat und Personal. dieser tollen Vorrundensaison in irgendeiner Allerheiligen – Ersatzabfuhr Kehricht, Weise beigetragen haben. Anfangs November Freitag, 2. November 2018, 07.00 Uhr beginnen die Wintertrainings in der Sporthalle Lindenboden in Eiken. Alle Trainingszeiten un- Am Feiertag «Allerheiligen», Donnerstag, ter www.fceiken.ch. – Anmeldungen für den 1. November 2018, entfällt die Kehrichtabfuhr. 21. Häring Juniorencup im Januar 2019: Es sind Eine Ersatzabfuhr findet am Freitag, 2. Novemnoch wenige Plätze frei! Anmeldungen unter ber 2018 statt – die Kehrichtsäcke sind pünktwww.fceiken.ch. – Letzte Meisterschafsspiele: lich um 07.00 Uhr bereit zu stellen. Für später Samstag, 3. Nov., Junioren D FC Eiken – SV bereit gestellten Abfall, kann die Abfuhr nicht Augst, 14 Uhr Sportplatz Netzi Eiken; Mitt- gewährleistet werden. Gemeinderat woch, 7. Nov., Senioren 40+ Meister FC Eiken Weiteres Vorgehen Forstbetrieb / Stein – FC Black Stars Basel, 20 Uhr, Sport- Zeinigerberg-Looberg platz Netzi Eiken. Wie im Juni 2018 bereits kommuniziert, wurde

die Zukunft des Forstbetriebes Zeinigerberg-Looberg überprüft. Die Gemeinden sind zum Schluss gekommen, dass eine Zusammenarbeit mit den Nachbarbetrieben gesucht werden soll. Die Gemeinde Schupfart hat sich aufgrund ihrer geographischen Lage entschlossen, sich per 1. Januar 2020 dem ForstBaugesuch betrieb Thiersteinberg anzuschliessen. Die Bauherr und Grundeigentümer: Roger und Ca- Gemeinden Hellikon, Mumpf, Obermumpf, roline Leubin, Rebenweg 400, 4325 Schupfart; Zuzgen und Zeiningen haben sich entschlossen, mit dem Forstbetrieb Möhlin zusammenzuschliessen. Die Gemeinden haben die Vertragsverhandlungen kürzlich aufgenommen. Ein neuer Vertrag für alle Gemeinden soll ausgearbeitet werden und den Gemeindeversammlungen vom Sommer 2019 unterbreitet werden. Da der bestehende Betriebsvertrag nur mit einer Kündigungsfrist von einem Jahr gekündigt werden kann, werden alle Anschlussgemeinden die Auflösung/Kündigung des Vertrags an den kommenden Gemeindeversammlungen beantragen. Weitere Informationen sind der jeweiligen Botschaft zu entnehmen. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme. Gemeinderat

Samstag, 3. November 2018 MZH Fuchsrain Türöffnung 20.30 Uhr Bar DJ Carlos Eintritt Fr. 15.–

Schützenbund Schützenbund Wallbach Wallbach

Schupfart

Suchen Sie ein neues Zuhause in der Region?

Aus der Schule – Laternenumzug Am Donnerstag, 15. Nov., findet unser traditioneller Laternenumzug statt. Gerne laden wir Sie dazu ein und freuen uns, wenn Sie dabei sind. Die Kinder der Spielgruppe und des Kindergartens treffen sich um 17.30 Uhr vor dem Feuerwehrmagazin. Anschliessend starten wir unseren Umzug durch das Dorf.

Schauen Obermumpf Schützenbund SieWallbach zuerst in der Gemeindeverwaltung geschlossen (Allerheiligen)

LLOTTOMATCH O T T O M AT CLOTTOMATCH H

Am Donnerstag, 01. November 2018 (Allerheiligen), und Freitag, 02. November 2018, bleibt der Schalter der Gemeindeverwaltung geGemeindezentrum Gemeindezentrum schlossen. Er ist ab Montag, 05. November 2018, zu den ordentlichen Öffnungszeiten wieSamstag, 3. November 2018, ab 18.30 Uhr der geöffnet. In dringenden Fällen können Sie Sonntag, 4. November 2018, ab 14.00 Uhr sich an den Gemeindeschreiber, Marco Treier, 076 249 19 82, wenden. Herzlichen Dank. Die Eröffnungsgang Samstag und Sonntag gratis! Samstag, 05. Nov. 2016 ab 18:30 Uhr Samstag, 05. Nov. 2016 ab Gemeindeverwaltung 18:30 Uhr

Gemeindezentrum Wallbach

Wallbach

Wallbach

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2018

menarbeit mit den Nachbarbetrieben gesucht werden soll. Die Gemeinde Schupfart hat sich aufgrund ihrer geographischen Lage entschlossen, sich per 1. Januar 2020 dem Forstbetrieb Thiersteinberg anzuschliessen. Die Gemeinden Hellikon, Mumpf, Obermumpf, Zuzgen und Zeiningen haben sich entschlossen, den Zusammenschluss mit dem Forstbetrieb der OBG Möhlin vertieft zu prüfen. Die Gemeinden haben die Vertragsverhandlungen kürzlich aufgenommen. Ein neuer Vertrag für alle Gemeinden soll ausgearbeitet werden und den Gemeindeversammlungen vom Sommer 2019 unterbreitet werden. Da der bestehende Betriebsvertrag nur mit einer Kündigungsfrist von einem Jahr gekündigt werden kann, werden alle Anschlussgemeinden die Auflösung/ Kündigung des Vertrags an den kommenden Gemeindeversammlungen beantragen. Weitere Informationen sind der jeweiligen Botschaft zu entnehmen. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme. Gemeinderat

Ihr Partner für Haushaltsgeräte Wir kümmern uns um Ihre Geräte sei es Reparaturen, Service oder Austausch

Am Montag, 12. Nov., findet unser traditioneller Räbeliechtliumzug statt. Der Umzug beginnt um 18 Uhr beim Kindergarten. An zwei Stationen (Feuerwehrmagazin und Schulhaus) singen die Kinder einige Lieder. Wir freuen uns auf viele Zuschauer.

Pro-Senectute-Mittagstisch Am Freitag, 2. Nov., um 11.30 Uhr treffen wir uns im Rest. Krone in Möhlin. Für Neuan- bzw. Abmeldung und den Transportdienst wählen Sie Tel. 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. Auch für Spontan­entschlossene haben Platz. Auf viele fröhliche Gesichter freuen sich Erika, Hilda und das Krone-Team.

Ohren- und Gaumenschmaus an Martini Wir laden Sie herzlich ins Martinistübli ein. Bitte beachten Sie die Beilage in dieser Ausgaben. Frauengemeinschaft Mumpf

Aus der Schule – Räbeliechtli- und Kürbisumzug Am Dienstag, 13. Nov., wollen wir unsere Lichter in Obermumpf leuchten lassen. Gerne laden wir Sie dazu ein und freuen uns, wenn Sie dabei sind. Die Schülerinnen und Schüler treffen sich um 18 Uhr vor dem Schulhaus. Anschliessend starten wir unseren Umzug durch das Dorf.

Wallbach Gemeindeverwaltung

Infolge Feiertag «Allerheiligen» sind am Donnerstag, 1. November, die Gemeindeverwaltung, das Regio-Steueramt und das Gemeindewerk geschlossen. Wir bitten um KenntnisnahMittagstisch Am Dienstag, 6. Nov., gibts am Miti Fischstäb- me. Gemeindeverwaltung li, Salzkartoffeln, Gemüse und eine Flädlisup- Baupublikation pe. Anmeldungen bitte bis Sonntagabend auf Bauherr: Trisl Uwe u. Jolliet Denise, Im WygarTel. 079 847 03 15. te 5, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Hurt Architektur GmbH, Hauptstrasse 30, 4322 Christkatholischer Frauenverein Der Hock mit Fondue-Essen findet am 6. No- Mumpf; Grundeigentümer: Bauherr; Bauvorvember um 20.15 Uhr im Unteren Saal vom haben: Umbau/Ausbau/Erweiterung Wohnhaus, Scheune u. Nebenbauten; Lage: UnterPfarrhof statt. dorfstrasse 19; Parzelle Nr. 264. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 30.11.2018 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. AllfälliKehrichtabfuhr ge Einwendungen hätten einen Antrag und eiAm Donnerstag, 1. November 2018, findet kei- ne Begründung zu enthalten. Bauverwaltung ne Kehrichtabfuhr statt (Allerheiligen). Die Abfuhr findet dafür am darauf folgenden Freitag, Papiersammlung 2. November 2018, statt. Die Kehrichtsäcke Mittwoch, 7. November 2018. Bitte handliche, sind um 07.00 Uhr bereitzustellen. Für Abfall, nicht zu schwere Bündel schnüren und das der später bereitgestellt wird, kann die Abfuhr Altpapier (kein Karton) nicht in Papiertragetanicht gewährleistet werden. schen deponieren. Gut sichtbar bis 08.30 Uhr bereit stellen. Gesammelt werden: Zeitungen, Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Zeitschriften, Prospekte, Büropapier, Bücher Die Gemeindekanzlei sowie das Betreibungs- ohne Vorder- und Rückseite. Nicht in die Paamt Region Mumpf sind am Donnerstag, 1. piersammlung gehören: Karton und Ordner, November (Allerheiligen), sowie am Freitag, 2. beschichtetes Papier, wie z.B. Butterpapier, November 2018 den ganzen Tag geschlossen. Tetrapackungen, Fototaschen, Blumenpapier, Biskuitverpackungen, Servietten, ZigarettenKino in Mumpf Am Freitag, 2. November 2018, findet der nächs- packungen. Falls Ihr Papier nicht abgeholt te Kinoabend der Kulturkommission statt. Ge- wird, rufen Sie ab 11.00 – 12.00 Uhr folgende zeigt wird der Schweizer Film «Flitzer». Als Gast Nummer an: 078 946 40 20. Die Sammelmulwird die Schauspielerin Doro Müggler anwe- den stehen an der Roten Gasse 1 und beim send sein. Sie hat bei diesem Film ebenfalls in Parkplatz der kath. Kirche. Die Schule dankt einer Hauptrolle mitgewirkt hat und wird uns Ihnen für Ihre Mithilfe. das eine oder andere vom Filmset berichten. Adventsbäume Die Filmvorführung beginnt um 20.00 Uhr, Tür- Wer während der Adventszeit vor seiner Lieöffnung ist um 19.00 Uhr. Am Nachmittag wird genschaft eine Fichte oder Tanne als Adventsin der Schülervorstellung der Schweizer Film schmuck aufstellen möchte, kann diese bis «Papa Moll» gezeigt. Der Eintritt ist gratis und spätestens Donnerstag, 15. November 2018, jedes Kind erhält in der Filmpause ein Zvieri. schriftlich bestellen. Der Bestellschein ist auf Es sind auch auswärtige Kinder herzlich will- der Homepage wallbach.ch/Aktuelles aufgekommen. Die Filmvorführung beginnt um 14 Uhr. schaltet, kann elektronisch ausgefüllt und per

Mumpf

Dorftreff

Die Tage werden kürzer, das Jahr ist bald vorbei. Am Dienstag, den 6. November findet ab 14 Uhr im MZA der Dorftreff statt. Es wäre schön, wenn Sie sich Zeit nehmen können für ein gemütliches Zusammensein mit Kaffee Sonntag, 06. Nov. 2016 ab 14:00 Uhr Sonntag, 06. Nov. 2016 ab 14:00 Uhr und Kuchen. Kinder sind herzlich willkommen Kehrichtabfuhr (Allerheiligen) und werden beim Spielen gut betreut sein. Wir Die Kehrichtabfuhr fällt am Donnerstag, 01. freuen uns auf Ihren Besuch! Das DorfGutscheine, Fresskörbe, Fleischwaren Eröffnungsgang Samstag und Sonntag gratis! Eröffnungsgang Samstag und Sonntag gratis! November 2018 (Allerheiligen), aus und wird treff-Team am Freitag, 02. November 2018, nachgeholt. und weitere attraktive Preise Der Gemeinderat Weiteres Vorgehen Forstbetrieb Superpreise: Superpreise: Freundlich lädtFleischwaren, ein: SB Wallbach Zeinigerberg-Looberg Gutscheine, Fresskörbe, usw. Gutscheine, Fresskörbe, Fleischwaren, usw. Forderungen für das laufende Jahr Schneiden Sie das ganze Inserat aus und bringen Sie es mit! gegenüber der Gemeinde Obermumpf… Wie im Juni 2018 bereits kommuniziert, wurde die Zukunft des Forstbetriebes ZeinigerFreundlich lädt ein: Freundlich lädt ein: Gegen Abgabe gibt es eine gratis Karte für einen Durchgang. ... sind bis spätestens 02. Dezember 2018 der SB Wallbach SB Wallbach berg-Looberg überprüft. Die Gemeinden sind Finanzverwaltung Obermumpf in Rechnung zu zum Schluss gekommen, dass eine Zusamstellen. Nur so wird es möglich sein, die Vermenarbeit mit den Nachbarbetrieben gesucht waltungsrechnungen 2018 termingerecht abwerden soll. Die Gemeinde Schupfart hat sich zuschliessen. Vielen herzlichen Dank. Die Fiaufgrund ihrer geographischen Lage entnanzverwaltung 061 843 71 36 marco@michel-haushaltsgeraete.ch 079 540 73 17 schlossen, sich per 1. Januar 2020 dem Forstbetrieb Thiersteinberg anzuschliessen. Die Aufhebung des Tretrechts Zwischen dem02. 01.November November2016 und KW dem4431. Gemeinden Hellikon, Mumpf, Obermumpf, Ein Inserat in der Gesamtausgabe vom Mittwoch, 02. EinNovember Inserat in 2016 der Gesamtausgabe KW 44 vom Mittwoch, Zuzgen und Zeiningen haben sich entschlosMärz (keine Vegetationszeit) ist das Betreten Mit gelbem Hintergrund wenn möglich Mit gelbem Hintergrund wenn möglich von Wiesen und Äckern wieder erlaubt. Wir sen, , den Zusammenschluss mit dem Forstbebitten die Bevölkerung bei den Querfeldeintou- trieb der OBG Möhlin vertieft zu prüfen. Die ren die Sorgfalt walten zu lassen und die Wie- Gemeinden haben die Vertragsverhandlungen Rechnungsadresse: Rechnungsadresse: sen und Äcker, obwohl es erlaubt ist, zu scho- kürzlich aufgenommen. Ein neuer Vertrag für Schützenbund Wallbach Schützenbund Wallbach nen sowie keine Gegenstände, insbesondere alle Gemeinden soll ausgearbeitet werden und Frau Straumann Claudia Frau Straumann Claudia Abfälle, auf den Wiesen und Äckern zurück zu den Gemeindeversammlungen vom Sommer Rheinstrasse 9 Rheinstrasse Glaskeramik 9 lassen. Besten Dank zum Voraus. Der Gemein- 2019 unterbreitet werden. Da der bestehende Betriebsvertrag nur mit einer Kündigungsfrist 4323 Wallbach 4323 Wallbach derat von einem Jahr gekündigt werden kann, werGeschirrspüler Weiteres Vorgehen Forstbetrieb den alle Anschlussgemeinden die Auflösung/ Kühlen/Gefrieren Zeinigerberg-Looberg Kündigung des Vertrags an den kommenden Michel Marco Wie im Juni 2018 bereits kommuniziert, wurde Gemeindeversammlungen beantragen. WeiteBackofen/Steamer die Zukunft des Forstbetriebes Zeiniger- re Informationen sind der jeweiligen Botschaft Bündtenweg 2 Waschmaschinen/Tumbler berg-Looberg überprüft. Die Gemeinden sind zu entnehmen. Besten Dank für Ihre Kenntnis4464 Maisprach zum Schluss gekommen, dass eine Zusam- nahme. Gemeinderat

Superpreise:

Aus der Schule – Räbeliechtliumzug

Mail an die Gemeindekanzlei Wallbach geschickt werden: gemeindekanzlei@wallbach.ch. Bestellscheine können auch auf der Gemeindekanzlei abgeholt und manuell ausgefüllt werden. Die Auslieferung der Adventsbäume erfolgt am Freitag, 30. November 2018. Forstverwaltung/Gemeindekanzlei

Wallbacher Am Montag, 12. Nov., ist Redaktionsschluss für die 4. Ausgabe der Wallbacher Dorfzeitung. Wir freuen uns auf viele verschiedene Beiträge aus der Bevölkerung. Fotos aus alter Zeit sind auch immer sehr interessant. Vielleicht haben Sie bei einer Dachbodenräumung etwas Spannendes gefunden, das Sie mit uns teilen wollen. Wir freuen uns darauf. Die Redaktion

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Freitag, 2. Nov., von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Häckseldienst Freitag, 9. Nov. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Bibliothek geschlossen Die Bibliothek bleibt am Freitag, 2. Nov., geschlossen.

17

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2018

Natur + Vogelschutzvereinx

Biotop-Pflege «Wolftürli» Zum zweiten Herbst-Arbeitseinsatz treffen wir uns am 3. November um 9 Uhr im Naturschutzgebiet «Wolftürli».Der Einsatz dauert bis ca. Mittag, anschliessend gemeinsame Mittagsverpflegung, Auf viele fleissige Helfer freut sich der Vorstand.

Schützenbund Wallbach Lotto aufstellen, Samstag, 3. Nov., 13.30 Uhr im Gemeindezentrum. Martinischiessen, Samstag, 10. Nov., 13.30 bis 16 Uhr in der GSA Röti. Rötischiessen, Samstag, 17. Nov., 13 bis 15 Uhr. Absenden, Samstag, 10. Nov., im Ponti-Depot.

Tag der offenen Tür Samstag, 3. November von 14.00 bis ca. 20.00 Uhr Wir bieten Einblick in Malkunst, Möbel aus Fässern, Gesundheitsthemen, Underwear, ätherische Öle und feines Metbier und Honigwein. KMU Park, Im Bau 1A, Rheinstrasse 74 in Wallbach Eintritt frei

K3 brettert er mit 210,67 Stundenkilometern über das spiegelglatte Gewässer. Zu Gast ist Heinz Bertschi, der zu diesem historischen Ereignis per selbst geschnittenem Film und seinen Ausführungen einen Vortrag hält. Wie immer gibt es auch ein feines Zvieri. Bibellesekreis Mittwoch, 7., 14. und 21. Nov., 19.30 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus. Das Thema «Eigenverantwortung» taucht immer wieder im privaten und im gesellschaftlichen Leben auf, ganz aktuell in der Politik, z.B. bei den Krankenkassenprämien, Ernährung, Gesundheit, Altersvorsorge. Wo liegt meine persönliche Verantwortung? Diese immer wiederkehrende Frage soll anhand der Romreise des Apostels Paulus im Gespräch ausgelotet werden. Jeweils am Mittwochabend, 19.30 bis 21 Uhr im Kirchgemeindehaus.

Polit-Talk Möhlin – FDP bi de Lüt

Ist es nicht fantastisch, dass wir in der Schweiz unsere Zukunft direkt selber mitgestalten können, indem wir nämlich immer wieder an eidgenössischen, kantonalen und kommunalen Abstimmungen teilnehmen dürfen? Um sich im Vorfeld solcher Abstimmungen zu den einzelnen Themen vertieft informieren und austauschen zu können, lädt die FDP Möhlin alle Interessierten am Donnerstag, 8. Nov., 19 Uhr, Restaurant Schiff, Möhlin, zum Polit-Talk ein. Wir freuen uns auf spannende Gespräche!

Samariterverein

Möhlin Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über Allerheiligen

Monatsübung, 6. November, 19.30 Uhr. Thema: Hilfe... Kein Durchblick! Bitte euer Buch «erste Hilfe leisten, richtig handeln» mitbringen. Evtl. Abmeldung bei Monika, Tel. 079 602 30 06.

region mittleres fricktal

Häckseldienst

Montag, 12. Nov. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen.

CVP Zeiningen

Wir treffen uns am Sonntag, 11. Nov., um 11 Uhr zum Stammtisch mit Grillieren im Wald bei der Jägerhütte. Getränke sind vor Ort erhältlich, Grilliergut bitte selber mitbringen. Alle interessierten Personen sind herzlich willkommen. Der Vorstand

Adventsfenster

Bald ist es wieder soweit, die Adventsfenster sollen unser Dorf erstrahlen lassen. Wer hat Lust, ein Fenster, den Hauseingang, den Sitzplatz oder den Garten zu dekorieren und zu beleuchten? Gesucht werden Familien, Frauen, Männer, Institutionen und Firmen, die vom 1. bis zum 24. Dezember um 18:30 Uhr je ein Fenster eröffnen. Auf den Eröffnungstag hin schmücken Sie Ihr Objekt und beleuchten es von da an bis zum 6. Januar von 17 Uhr bis mindestens 22 Uhr. Bitte melden Sie sich bei Interesse oder auch bei Fragen so bald wie möglich bei Barbara Thommen Schärer, 061 851 11 22, bathosch@sunrise.ch.

Gülleschränzer Zeinigä – Fasnachtseröffnung

Die Guggenmusik Gülleschränzer lädt die Dorfbevölkerung am Sonntag, 11.11.2018 nach dem Familiengottesdienst, ca. 11.30 Uhr herzlich zur Fasnachtseröffnung ein. Der Apéro Natur- und Vogelschutz Samstag, 3. Nov., Pflegeeinsatz, 8 bis 12 Uhr; findet bei schönem Wetter auf dem Innenhof bei der Kirche und bei schlechtem Wetter im Treffpunkt: Storchenstation. Pfarrsaal statt. Anschliessend an den Apéro wird die Guggemusik spielen und mit einem kleinen Umzug durchs Dorf den Startschuss zum Fasnachtsanfang beenden. Wir freuen uns auf einen schönen Fasnachtsstart. Gülleschränzer Zeinigä

Mittwoch, 31. Oktober 2018 geöffnet bis 16.00 Uhr. Donnerstag, 1. November 2018 geschlossen. Freitag, 2. November 2018 geschlossen. Am Montag, 5. November 2018, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Bei einem Todesfall wählen Sie bitte folgende Nummer: 061 851 43 43 (Bestattungsdienst Bienenhaltung Ahorn). An die Bienenhalter wird auch im Jahre 2018 Ehrungen am Neujahrsapéro 2019 ein Betrag von CHF 30.00 pro Bienenvolk ausDer Gemeinderat möchte am Neujahrsapéro gerichtet. Berechtigte teilen bitte der Abtei2019 sportliche Erfolge (Podestplätze 1. - 3. lung Finanzen (Tel. 061 855 90 17, roger.wernRang) vom Schüler/Junior bis zum Senior an li@zeiningen.ch) die Anzahl der 2018 gehalteSchweizer-, Europa- und Weltmeisterschaften nen Völker bis zum 10. November 2018 mit. sowie erfolgreiche Resultate an Berufsmeis- Abteilung Finanzen terschaften öffentlich anerkennen und ein Präsent überreichen. Die Verwaltung ist dar- Dorffest Zeiningen 2018 auf angewiesen, dass ihm diese Wettkampfer- Das OK Dorffest 2018 lädt am Wochenende folge gemeldet werden. Familien und Vereine vom 16. – 18. November 2018 zur Filmpremiewerden deshalb dazu aufgerufen, bis spätes- re vom Dorffest-Film in der Turnhalle Mitteltens am 4. Dezember 2018 die noch nicht ge- dorf ein. Den Schaffern des Dorffest-Films von meldeten Anlässe dem Leiter Kultur- und SEmedia ist es gelungen das Dorffest-WochenStandortmarketing, André Beyeler, andre. ende in einem rund einstündigen Film festzubeyeler@moehlin.ch den Namen, erzielter halten. Durch den Film kann das Dorffest in all Rang, Anlass/Wettkampf mit Ort und Datum seiner Pracht noch einmal miterlebt werden. zu melden. Die erfolgreichen Sportler/-Innen Professionelle Filmvorführer vom Open-Air-Kioder Berufsleute werden dann zum Neujahr- no Rheinfelden werden den Dorffest-Film sapéro vom 2. Januar 2019 eingeladen. Ge- technisch so in Szene setzen, dass alle Besucher das Dorffest noch einmal mit Haut und meinderat Haar miterleben können. EMOTIONEN pur! Birnel-Aktion 2018 Freitag und Samstag, 16. und 17. November Jetzt kann wieder jeder von der Birnel-Aktion 2018: Türöffnung ab 18.30 Uhr / 19.00 Uhr der Winterhilfe Schweiz profitieren! Der gesun- Metzgete-Buffet à discrétion; Kindervorstelde und nahrhafte Birnendicksaft stammt aus- lung Samstag, 17. November 2018: Türöffnung schließlich von Früchten einheimischer Feld- ab 13.30 Uhr (nur Kinder 5-16 Jahre Gratis); obstbäume. Das Gemeindebüro Möhlin nimmt Sonntag, 18. November 2018: Türöffnung ab Bestellungen bis zum 18. November 2018 un- 11.00 Uhr / 12.00 Uhr Metz-gete Buffet à dis­ ter Tel. 061 855 33 33 entgegen oder online crétion. über die Gemeindehomepage. Ab dem 3. Dezember 2018 kann das bestellte Birnel beim Weiteres Vorgehen Forstbetrieb Gemeindebüro gegen Barzahlung abgeholt Zeinigerberg-Looberg Wie im Juni 2018 bereits kommuniziert, wurde werden. die Zukunft des Forstbetriebes ZeinigerHäckseldienst berg-Looberg überprüft. Die Gemeinden sind Freitag, 9. Nov. Anmeldung bis spätestens drei zum Schluss gekommen, dass eine ZusamArbeitstage vor Häckseltermin bei Kämpfer menarbeit mit den Nachbarbetrieben gesucht Forst GmbH, Talhof Magden, www.kaempfer- werden soll. Die Gemeinde Schupfart hat sich forst.ch oder telefonisch unter 061 841 20 23. aufgrund ihrer geographischen Lage entHäckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr schlossen, sich per 1. Januar 2020 dem Forstam Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereit- betrieb Thiersteinberg anzuschliessen. Die stellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Me- Gemeinden Hellikon, Mumpf, Obermumpf, tallteile oder Plastik entfernen. GAF Zuzgen und Zeiningen haben sich entschlossen, den Zusammenschluss mit dem ForstbeBuchstartKaffee im November in der trieb der OBG Möhlin vertieft zu prüfen. Die Gemeindebibliothek Möhlin Gemeinden haben die Vertragsverhandlungen Die Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt ei- kürzlich aufgenommen. Ein neuer Vertrag für ne kurze Geschichte, illustriert mit Fingerver- alle Gemeinden soll ausgearbeitet werden und sen, Gedichten und Liedern. BuchstartKaffee den Gemeindeversammlungen vom Sommer plus am Samstag, 3. Nov., mit Geschichten für 2019 unterbreitet werden. Da der bestehende Kinder von 3 bis 5 Jahren. BuchstartKaffee am Betriebsvertrag nur mit einer Kündigungsfrist Mittwoch, 7. Nov., mit einfachen Geschichten von einem Jahr gekündigt werden kann, werfür Kinder von 2 bis 3 Jahren. BuchstartKaffee den alle Anschlussgemeinden die Auflösung/ mini am Mittwoch, 14. Nov., mit Värsli und Fin- Kündigung des Vertrags an den kommenden gerspielen für die Kleinsten von 9 bis 24 Mona- Gemeindeversammlungen beantragen. Weiteten. Die GeschichtenSchatzTruhe öffnet sich re Informationen sind der jeweiligen Botschaft jeweils um 9.30 Uhr. Ein kleiner Unkostenbei- zu entnehmen. Besten Dank für Ihre Kenntnistrag pro Familie wird erhoben. nahme. Gemeinderat

Zeiningen

Reformierte Kirchgemeinde

Seniorennachmittag Dienstag, 6. Nov., 14 Uhr im reformierten Kirchgemeindesaal. Im Spätsommer 1938 wird der Hallwilersee in der Schweiz zum Schauplatz eines Motorboot-Weltrekord-Versuchs. Initiant ist der englische Automobil- und Bootrennfahrer Sir Malcolm Campbell. In seinem selbst konstruierten Rennboot BLUEBIRD

Kunststoffsammlung für Allerheiligen, 1. Nov.

aufgrund ihrer geographischen Lage entschlossen, sich per 1. Januar 2020 dem Forstbetrieb Thiersteinberg anzuschliessen. Die Gemeinden Hellikon, Mumpf, Obermumpf, Zuzgen und Zeiningen haben sich entschlossen, den Zusammenschluss mit dem Forstbetrieb der OBG Möhlin vertieft zu prüfen. Die Gemeinden haben die Vertragsverhandlungen kürzlich aufgenommen. Ein neuer Vertrag für alle Gemeinden soll ausgearbeitet werden und den Gemeindeversammlungen vom Sommer 2019 unterbreitet werden. Da der bestehende Betriebsvertrag nur mit einer Kündigungsfrist von einem Jahr gekündigt werden kann, werden alle Anschlussgemeinden die Auflösung/ Kündigung des Vertrags an den kommenden Gemeindeversammlungen beantragen. Weitere Informationen sind der jeweiligen Botschaft zu entnehmen. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme. Gemeinderat

zen Dorfgebiet sind Robidog-Behälter platziert. Der Hundekot ist von den Hundehaltern mit den eigens für diesen Zweck vorgesehenen «Robidog-Säckchen» aufzunehmen und in den Robidog-Behältern zu deponieren. Keinesfalls sollen die gefüllten Säckchen liegengelassen werden. Gemäss geltendem Polizeireglement wird das Liegenlassen des Kots oder dessen unsachgemässe Entsorgung mit einer Busse geahndet. Die Bevölkerung wird gebeten, Hundehalter auf fehlbares Verhalten aufmerksam zu machen und ihre Beobachtungen der Gemeindekanzlei zu melden.

Gratis-Entsorgung

Weiteres Vorgehen Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg

Es ist wieder soweit, die Tage werden kürzer, und die Temperaturen sinken. Die Adventszeit steht bald vor der Tür. Wir suchen dich/euch um unser Dorf hell zu erleuchten. Hast du Lust mitzumachen und ein Weihnachtsfenster zu gestalten? Dann melde dich bei Heidi WaldmeiKunststoffsammlung für Allerheiligen, 1. Nov. er, Tel. 061 873 91 40 oder per E-Mail an Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 2. Nov., h_waldmeier@hotmail.com. Auf deine Anmeldung freut sich der Frauenbund Hellikon. statt. GAF • Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Kostenlose Entsorgung auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. • Entsorgung Kleiner Bauschutt: Kleinmengen, ca. 1 Karrette bzw. 60 l pro Haushalt gratis! Grössere Mengen gebührenpflichtig! • Alteisen kann in der Mulde auf der Sammelstelle gratis entsorgt werden. • Altöl kann in den Fässern auf der Sammelstelle gratis entsorgt werden. Samstag, 3. Nov., von 10 bis 11 Uhr; Sammelstelle alte Sägerei. GAF

Häckseldienst Montag, 12. Nov. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Kochclub

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Veloclub

Donnerstag, 1. Nov., Offene Singgruppe, Auskunft gibt Christina Überwasser, Tel. 061 851 09 90, christina@heilsingen.ch; Montag, 5. Nov., 19.30 Uhr Bibelgesprächskreis mit Esther Borer-Schaub, Schulstrasse 25, Zuzgen.

Am Freitag, 2. Nov., kochen wir für unsere Partner. Die Gäste und alle, die nicht bei Fredy und Rico eingeteilt sind, treffen sich um 18 Uhr im Clublokal zum Apéro. Unseren nächsten Monatshock müssen wir leider verschieben, da wir im Hüttli ein grösseres Problem mit der elektrischen Zuleitung haben. Wir terminieren den Hock für Dienstag, 13. Nov., in der Hoffnung, dass dann nicht alles dunkel bleibt.

Zuzgen

Jahreskonzert Brass Band am 3. Nov. Am kommenden Samstag lädt die Brass Band Zuzgen zum traditionellen Jahreskonzert in der Turnhalle ein. Freuen Sie sich auf einen unterhaltsamen Abend mit einem Feuerwerk an musikalischen Leckerbissen. Vor dem Konzert, ab 18.45 Uhr, werden Sie aus der Küche verwöhnt. Konzertbeginn mit der Juniorband Wegenstettertal ist um 19.30 Uhr. Reservationen unter 061 871 15 03. Weitere Informationen unter www.bbzuzgen.ch.

Mäuseschwänze

Die Mäuseschwänze werden am Samstag, 10. November 2018, von 9.00 bis 9.15 Uhr, auf dem Schulhausplatz unter dem Pausenhallendach angenommen. Die Entschädigungen werden nicht bar ausbezahlt. Die Zuzger Mäusefänger werden gebeten, einen Einzahlungsschein mitzunehmen oder die Bank-/PC-Verbindung (IBAN-Nr. und Begünstigter) anzugeben. Gemeindeverwaltung

Gemeindeverwaltung

Der 1. November ist in Zuzgen ein gesetzlicher Feiertag. Die Gemeindekanzlei bleibt deshalb am Donnerstag, 1. November 2018 sowie am Freitag, 2. November 2018, geschlossen. Am Mittwoch, 31. Oktober 2018 schliesst die Gemeindeverwaltung bereits um 16.00 Uhr. Gemeindeverwaltung

Bushaltestelle Niederhofen

Die Bushaltestelle Niederhofen (Fahrtrichtung Hellikon) wird saniert. Der Start ist am 5. November 2018 und die Bushaltestelle kann ca. 3 Wochen lang nicht befahren werden. Es wird eine provisorische Bushaltestelle (50 Meter weiter vorne Richtung Hellikon) eingerichtet. Gemeinderat

Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 2. Nov., Weiteres Vorgehen Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg statt. GAF Wie im Juni 2018 bereits kommuniziert, wurde Entsorgung auf dem Werkhof die Zukunft des Forstbetriebes ZeinigerAllerheiligen, Donnerstag, 1. Nov.: kein Werk- berg-Looberg überprüft. Die Gemeinden sind hof! Samstag, 3. Nov., von 9 bis 11 Uhr. Weite- zum Schluss gekommen, dass eine Zusamre Angaben entnehmen Sie dem Recyclingka- menarbeit mit den Nachbarbetrieben gesucht lender unter «Sie bringen...» GAF werden soll. Die Gemeinde Schupfart hat sich

Wie im Juni 2018 bereits kommuniziert, wurde die Zukunft des Forstbetriebes Zeinigerberg-Looberg überprüft. Die Gemeinden sind zum Schluss gekommen, dass eine Zusammenarbeit mit den Nachbarbetrieben gesucht werden soll. Die Gemeinde Schupfart hat sich aufgrund ihrer geographischen Lage entschlossen, sich per 1. Januar 2020 dem Forstbetrieb Thiersteinberg anzuschliessen. Die Gemeinden Hellikon, Mumpf, Obermumpf, Zuzgen und Zeiningen haben sich entschlossen, den Zusammenschluss mit dem Forstbetrieb der OBG Möhlin vertieft zu prüfen. Die Ortsbürgergemeinde Hellikon behält sich zudem vor, als Nachbar des Forstbetriebs Thiersteinberg, auch diese Option eingehend zu prüfen. Die Gemeinden haben die Vertragsverhandlungen kürzlich aufgenommen. Ein neuer Vertrag für alle Gemeinden soll ausgearbeitet werden und den Gemeindeversammlungen vom Sommer 2019 unterbreitet werden. Da der bestehende Betriebsvertrag nur mit einer Kündigungsfrist von einem Jahr gekündigt werden kann, werden alle Anschlussgemeinden die Auflösung/Kündigung des Vertrags an den kommenden Gemeindeversammlungen beantragen. Weitere Informationen sind der jeweiligen Botschaft zu entnehmen. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme. Gemeinderat

Kunststoffsammlung für Allerheiligen, 1. Nov.

Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 2. Nov., statt. GAF

Häckseldienst

Montag, 12. Nov. Anmeldung bis spätestens 3 Arbeitstage vor Häckseltermin an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Steuern 2018

Die provisorischen Rechnungen des Steuerjahres 2018 werden Ende Oktober zur Zahlung fällig. Der aktuelle Ausstand richtet sich im Normalfall nach den Verfallsanzeigen, welche Sie im September erhalten. Falls der Ausstand nicht fristgerecht beglichen werden kann, bitten wir Sie, mit uns Kontakt aufzunehmen, sofern nicht bereits eine Zahlungsvereinbarung besteht. Ab November wird auf dem aktuellen Ausstand ein Verzugszins von 5.1% berechnet. Wir danken Ihnen für Ihre fristgerechte Überweisung. Abteilung Finanzen

Adventsfenster Hellikon

Siehe unter Zuzgen.

Hellikon Wegenstetten

Gemeindeverwaltung an Allerheiligen geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt an Allerheiligen, 1.11.2018, ganztägig geschlossen. Ab Freitag, 2.11.2018, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Die Verwaltung

Feiertag

Es wird in Erinnerung gerufen, dass Allerheiligen, Donnerstag, 1. November, in Wegenstetten als Feiertag gilt und damit einem Sonntag gleichgestellt ist. Die Gemeindeverwaltung Deponieplatz für Baumschnittholz bleibt am 1. und am 2. November geschlossen. In Zusammenarbeit mit René Isch, konnte Der Telefonbeantworter erteilt unter der Numbeim Talenweg (Waldeingang links) ein Depo- mer 061 875 92 92 Auskunft zum Vorgehen bei nieplatz für ausschliesslich schnitzelfähiges Todesfällen. Baumschnittholz realisiert werden. Der Deponieplatz wurde ausgeschildert und steht un- Kunststoffsammlung für Allerheiligen, 1. Nov. entgeltlich für die Helliker Bevölkerung zur Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 2. Nov., Verfügung. Das Baumschnittholz darf nur in statt. GAF Absprache mit René Isch (Nat. 079 964 27 40) Gratis-Entsorgung deponiert werden. Der Gemeinderat Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elekt-

Entsorgungskonzept für Kleinmengen von Astmaterial und Gartenabfälle Die Anpassung/Revision des Reglements über die Abfallbewirtschaftung der Gemeinde Hellikon wurde an der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. November 2017 genehmigt. Die gemeindeeigene Sammelstelle für Kleinmengen von Astmaterial und Gartenabfälle (Schnittblumen, Laub, Sträucher, Rasenschnitt, etc.) wird im Monat November wie folgt betrieben: Dienstag, 20.11.2018 von 17:30 – 18:30 Uhr. Nicht entgegengenommen werden Rüst- und Speiseabfälle und verdorbene, überzählige oder nicht mehr geniessbare organische Reststoffe. Die Grundgebühr von CHF 30.00 pro Liegenschaft mit eingebautem Wasserzähler ist jährlich zu entrichten und wird durch die Abteilung Finanzen in Rechnung gestellt. Eine Gebühr pro m3 wird nicht mehr erhoben. Der Gemeinderat und der Gemeindewerkhof

ronik. Freitag, 2. Nov., 16 bis 16.30 Uhr. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Häckseldienst

Montag, 12. Nov. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen.

Mittagstisch der Senioren

Wir treffen uns am Dienstag, 6. Nov., um 12.15 Uhr im Restaurant Adler. Die Teilnehmer vom letzten Mittagstisch sind notiert. An- und Abmeldungen bis spätestens Dienstagmorgen, Das ABC der Hundehaltung 8.30 Uhr, an Vreni Schreiber, Niedermatt, Tel. Es kommt immer wieder vor, dass Strassen, 061 871 01 47. Wer abgeholt werden möchte, Wiesen, Felder sowie Spiel- und Sportplätze melde sich bei mir. Neue Gäste sind herzlich durch Hundekot verunreinigt werden. Im gan- willkommen.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

44 n 31. Oktober 2018

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Niemand kennt Ihren Volkswagen besser als wir. Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service.

Densbüren Asp

Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region

Automobile Jud AG Frick

Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen takt: 062 875 73 22 / turnleiter.mroeschgen@ nutzung Bastelraum zu Studio (nachträgliches schen Ihnen bereits jetzt einen unterhaltsa- Rössliplatz. Werkzeug wird vom Forstbetrieb Baugesuch); Ortslage: Parz. Nr. 1055, Widengasse 15. Baugesuch: 2018-0064 Bauherr: Rolf Hüsser, Römerweg 7, 5070 Frick; Projektverfasser: Hüsser Architektur AG, Mariettaweg 1, 5070 Frick; Bauprojekt: Abbruch Gebäude Vers.-Nr. 476/697 und Neubau Mehrfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 1077, Mariettaweg; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

gmail.com

Alle Gemeinden Spannende Informationsveranstaltung über die Abstimmungsvorlagen vom 25. November 2018 Heute Abend findet um 19 Uhr im Begegnungsraum Rheinfelspark in Stein wiederum eine Informationsveranstaltung der CVP-Bezirksparteien Rheinfelden und Laufenburg zu den bevorstehenden Abstimmungsvorlagen statt. Für die Selbstbestimmungsinitiative «Schweizer Recht statt fremde Richter» werden sich CVP-Nationalrätin und Bundesratskandidatin Elisabeth Schneider-Schneiter, Baselland, als Kontrareferentin und SVP-Nationalrat Maximilian Reimann, Aargau, als Proreferent gegenüber stehen. Bei der zweiten Vorlage, der Änderung des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (Überwachung von Versicherten) stehen sich CVP-Nationalrätin Ruth Humbel, Aargau, als Proreferentin und Adrian Lipkovits, Co-Präsident Jungfreisinnige, Baselland, als Kontrareferent gegenüber. Es wird bei beiden Vorlagen mit Sicherheit zu spannenden Diskussionen und Fragerunden kommen. Besuchen Sie uns und bilden Sie sich so Ihre Meinung zu den bevorstehenden Abstimmungen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. CVP Bezirksparteien Rheinfelden und Laufenburg.

Konzert der Musikschule Region Laufenburg in Kaisten Die Musikschüler und Instrumentallehrpersonen laden zu einem abwechslungsreichen Konzert ein. Am Mittwoch, 7. Nov., um 19 Uhr, wird in der Mehrzweckhalle im Schulhaus Kaisten in unterschiedlichster Besetzung quer durch die verschiedensten Musikstile musiziert. Alle Beteiligten freuen sich auf viele Zuhörer.

Kino in der Kirche Am Mittwoch, 31. Okt. 19 Uhr, laden wir zum ökumenischen Film- und Begegnungsprojekt Kino in der Kirche ein. In der katholischen Kirche Gipf-Oberfrick zeigen wir einen Film für Gross und Klein «Coco- lebendiger als Leben». Anschliessend Apéro mit Getränken und Pan de muerto (traditionelles mexikanisches Gebäck, das in der Zeit um den Tag der Toten, 31.10., gegessen wird).

Oeschgen Mittagstisch 6.November. Picata, Anmeldung unter Tel. 079 702 61 88 bis spätestens Sonntagabend, 20 Uhr. Spätere Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Danke fürs Verständnis. Elternverein Schlössli

Begegnungs- und Spielnachmittag 50+ Für alle Oeschgerinnen und Oeschger ab 50 Jahren findet am Donnerstag, 8. Nov., 14 bis 17 Uhr, der Begegnungs- und Spielnachmittag im Pfarreisaal statt. Es freuen sich: Esther Herzog, Ottilie Reimann, Stefan Zundel.

Männerriege Trainingsthema am Dienstag, 6. Nov.: Winterfit (Training & Games - Woche 3). Auch Nicht-Mitglieder sind herzlich willkommen. Einstieg ist noch problemlos möglich. Mach doch auch mit! Kosten für Nicht-Mitglieder: 5 Franken pro Trainingsabend. Beginn 20.15 Uhr. Kon-

Frauenturnverein Oeschgen

men Abend. Schule Gipf-Oberfrick

Tageskarten SBB

Die Gemeinde Gipf-Oberfrick stellt pro Tag zwei Tageskarten der SBB zu je CHF 43 zur Verfügung. Bis fünf Tage vor dem Reisedatum ist die Reservation den Einwohnern von Gipf-Oberfrick vorbehalten. Mit der Tageskarte können Sie einen ganzen Tag das schweizerische Schienennetz, sowie Bergbahnen und Schifffahrtsunternehmungen beanspruchen. Nutzen Sie diese Gelegenheit um eine neue Region der Schweiz kennen zu lernen! Die Tageskarten können auf der Homepage www. gipf-oberfrick.ch oder telefonisch bei der Abteilung Finanzen 062 865 80 50 reserviert Lärmschutzwänden In den Nächten vom Montag/Dienstag, werden. Abteilung Finanzen 12./13. November 2018 bis Mittwoch/Don- Prämienverbilligung 2019 nerstag, 14./15 November 2018 werden im Die Anmeldung für die KrankenkassenpräBereich der Erschliessung Lammet in Frick mienverbilligung für 2019 muss online gestellt Lärmschutzelemente montiert. Zu diesem werden. Dazu wird ein Code der SVA Aargau Zweck wird der Bahnverkehr einspurig an der benötigt. Wenn Sie Prämienverbilligung beanBaustelle vorbei geführt. Zum Einsatz kommt tragen möchten und noch keinen Code erhalein grosser Mobilkran und die Baustelle wird ten haben, können Sie diesen über folgenden mit Scheinwerfern beleuchtet. Die Lärmschutz­ Link bestellen: www.sva-ag.ch/private/finanelemente werden mit Lastwagen fortlaufend zielle-unterstutzung/pramienverbilligung. Die dem Montageablauf entsprechend zugeführt, Anmeldung für Prämienverbilligung 2019 muss wobei die Zufahrt ab der Hauptstrasse via Un- nach Erhalt des Codes bis spätestens 31. Deterführung Schützenweg ins Baugelände er- zember 2018 erfolgen. Wenn Sie Hilfe benötifolgt. Für die dabei entstehenden Lärmimmis- gen beim Bestellen des Codes oder bei der sionen wird um Verständnis gebeten. Während Online-Anmeldung, können Sie sich bei der der Montagearbeiten ist mit Verkehrsein- Gemeindezweigstelle SVA melden. Die Datenschränkungen zu rechnen. Der Gemeinderat verarbeitung übernimmt die SVA Aargau. Den

Wir führen vom 31. Oktober bis 6. März jeden Mittwoch eine Lektion Winterfit durch. Dieses Training wurde zusammen mit dem STV und der SUVA erstellt und bietet tolle Möglichkeiten, um fit durch den Winter zu kommen, wobei die Lektionen eine sportliche Herausforderung für jedes Alter und jeden Fitnessgrad ermöglichen. Alle interessierten Frauen sind herzlich willkommen (Kosten für Nichtmitglieder: 5.– pro Training). Turnhalle Oeschgen, Mittwoch, 20 Uhr. Bei Fragen: Patricia Meier, Tel. 076 369 33 26. Nachtarbeit für die Montage von

Frick Birnelaktion

Die Schweizerische Winterhilfe führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angeboten. Jedermann kann Birnel beziehen. Er wird zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben: 250-g-Dispenser, CHF 4.20; 500-g-Glas, CHF 6.50; 1-kg-Glas, CHF 10.60; 5-kg-Kessel, CHF 46.00; 12.5-kg-Kessel, CHF 105.00. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 00, E-Mail: kanzlei@frick.ch) bis Mittwoch, 14. November 2018, entgegen. GemeindeErteilte Baubewilligungen kanzlei Der Gemeinderat hat folgende BaubewilligunKulturkommission Frick – Kunstausstellung gen erteilt: dreiplus Montagen GmbH, Neubau im Kornhauskeller 3. – 18. November 2018 drei Pylone, Parzelle 55, Widengasse 1/3/5. Die Fricktaler Künstlerin Irma Heltai-Piccolo Der Gemeinderat zeigt Bilder und Skulpturen. Der Baselbieter Gottesdienst am Labyrinth Künstler und Möbelrestaurator Thomas Hofstetter bringt Holzskulpturen. Vernissage: 3. November um 18 Uhr bei der kath. Kirche 3. November 2018, 17 Uhr. Ausstellung offen: Frick. Erleben Sie unser schönes Labyrinth im samstags 11-18 Uhr und sonntags 14-18 Uhr. Rahmen dieses besonderen Gottesdienstes im Freien (warme Kleidung). Musikalisch gewww.kulturfrick.ch. Kulturkommission Frick staltet wird der Gottesdienst von den Frick Füchsen. Altpapier- und Kartonsammlung Am Samstag, 3. November 2018 führen Jungwacht und Blauring ab 09.00 Uhr eine Altpapiersammlung durch. Gesammelt werden Altpapier und Karton, das in getrennten Bündeln ab 09.00 Uhr bereitgestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder und machen Sie kleine Bündel, die diese tragen können. EntsorgungsBaubeginn Banden Rollhockeyplatz kommission Am 8. Juni 2018 hat die GemeindeversammAbteilung Bau und Umwelt am 2.11.2018 lung einem Kredit für die Erneuerung der Bangeschlossen den und die Einzäunung des Rollhockeyplatzes Die Abteilung Bau und Umwelt Frick bleibt am zugestimmt. In der Zwischenzeit ist das BaugeFreitag, 2. November 2018 aufgrund der Jah- such für die Umzäunung öffentlich aufgelegen resversammlung des Aargauischen Bauver- und konnte ohne Einwendung bewilligt werwalterverbandes geschlossen. Gerne sind wir den. Mit den Bauarbeiten für die Erneuerung am Montag, 5. November 2018 wieder für Sie der Banden und den Zaun werden Anfang Noda. Besten Dank für Ihr Verständnis. Abteilung vember begonnen. Sie dauern rund 3 Wochen. Bau und Umwelt Während der Bauzeit kann der Rollhockeyplatz nicht benützt werden. Nach der Fertigstellung Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 5. November des Zauns ist der Zutritt zum Rollhockeyplatz bis 4. Dezember 2018 öffentlich bei der Abtei- nicht mehr öffentlich. Der Platz kann künftig vom Rollhockeyclub und von der Schule sowie lung Bau und Umwelt auf: für einzelne Gemeindeanlässe benützt werBaugesuch: 2018-0062 den. Gemeinderat Bauherr: Miethallen Gruben GmbH, Industriestrasse 30, 5070 Frick; Projektverfasser: Miet- Erzählnacht in Gipf-Oberfrick hallen Gruben GmbH, Industriestrasse 30, Am Freitag, 9. November, findet in der Schule 5070 Frick; Bauprojekt: Aufstellung Lagercon- Gipf-Oberfrick die Erzählnacht unter dem Mottainer (nachträgliches Baugesuch); Ortslage: to «In allen Farben» statt. Die vielfarbigen DarParz. Nr. 2172, Untere Grubenstrasse 24; Zu- bietungen starten um 18 Uhr im Mittleren und sätzliche Bewilligung: Departement Bau, Ver- Oberen Schulhaus. Ab 17 Uhr sind das Erzählkehr und Umwelt, 5001 Aarau. nachtbeizli «Zum Bunten Hund» und ein kleiner Baugesuch: 2018-0063 Bücherflohmarkt für Sie geöffnet. Literarische Bauherr: Braim Aradinaj, Widengasse 15, Künstlerinnen und Künstler freuen sich ge5070 Frick; Projektverfasser: Braim Aradinaj, meinsam mit der Arbeitsgruppe der Schule, Widengasse 15, 5070 Frick; Bauprojekt: Um- Ihnen an diesem Anlass zu begegnen und wün-

Gipf-Oberfrick

WINTERZAUBER

Für Sie offen: Allerheiligen - 1. November 2018 09.00 - 20.00 Uhr

Sonntag

Entscheid über einen allfälligen Anspruch auf Prämienverbilligung erhalten Sie ebenfalls von dieser Stelle. Wenn sich Ihre persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnisse verändert haben, können Sie dies der SVA Aargau melden. Dazu müssen Sie einen Änderungsantrag einreichen. Das entsprechende Formular und weiterführende Informationen finden Sie über folgenden Link: www.sva-ag.ch/meldung. Gemeindezweigestelle SVA

Häckseldienst

Am Montag, 05. November 2018, findet wiederum eine von der Gemeinde organisierte Häckseltour statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 80 40, gerne entgegen. Der Häckseldienst kostet pro angebrochene Viertelstunde Fr. 30.00. Das Häckselgut ist selber zu verwerten. Gemeindekanzlei

Gratis Abgabe von Mengendurchfluss­ begrenzer für Wasserhähne

Gemäss Bundesamt für Energie verbraucht eine erwachsene Person täglich 160 Liter Wasser. Dabei entstehen Kosten für Wasser- und Abwassergebühren. Der Wasserverbrauch lässt sich ohne Komfortverlust durch die Montage eines Mengendurchflussbegrenzers an den Wasserhähnen einfach senken. Mit einem tieferen Wasserverbrauch wird zudem Energie gespart, muss doch alles Wasser in unserer Gemeinde gepumpt werden. Die Energiekommission und die Gemeinde Gipf-Oberfrick unterstützen Sie in Ihren Sparbemühungen. Bis Ende Dezember 2018 können auf der Gemeindekanzlei pro Haushalt zwei leicht montierbare wassersparende Neoperl Cascade Durchflussregler für Wasserhähne kostenlos bezogen werden (solange Vorrat). Machen Sie vom Angebot Gebrauch! Gemeindekanzlei

Ruineputzete 2018

1989 wurde die Ruine alt Tierstein restauriert. 1990 wurde erstmals eine Ruineputzete durchgeführt. Zu dieser Arbeit finden sich regelmäßig freiwillige Helfer ein. Zur diesjährigen «Ruineputzete» laden wir alle Interessierten zur Mithilfe ein. Wir treffen uns am Samstag, 10. November 2018 um 09.00 Uhr auf dem

Besuchen Sie unsere festlich dekorierte Ausstellung auf 3500 m.2 Alles zum schöner Wohnen, Essen und Schlafen.

- 4. November 2018

möbelmeier wohnideen aus brugg

10.00 - 17.00 Uhr

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Tel. 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meieier-brugg.ch

zur Verfügung gestellt. Nach dem Arbeitseinsatz offerieren wir den Helferinnen und Helfern ein Znüni. Wir freuen uns auf möglichst grosse tatkräftige Unterstützung! Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich bitte an Stefan Landolt, Tel: 079 853 85 69. Die «Schlossverwaltung»

SP Gipf-Oberfrick: Traktanden der Gemeindeversammlung und Post Am Dienstag, 6. Nov., um 19.30 Uhr trifft sich die SP Gipf-Oberfrick im Restaurant Rössli zur Diskussion wichtiger Traktanden der Gemeindeversammlung vom 23. November. Gemeinderätin Verena Buol Lüscher wird über das Thema «Ausbau der Schuldienste Schülerbetreuung (Hort), Mittagstisch und Lotsendienst» informieren. Auch die übrigen Traktanden der Gemeindeversammlung werden besprochen. Zudem kommt ein weiteres aktuelles Thema zur Diskussion: Die Poststelle von Gipf-Oberfrick ist gefährdet; 676 Unterzeichnende wehren sich mit einer Petition gegen die Schliessung. Die Post wird am 14. November öffentlich über das weitere Vorgehen informieren. Wie gehen wir damit um? Was können wir unternehmen? Alle interessierten Einwohnerinnen und Einwohner von Gipf-Oberfrick sind herzlich willkommen. Die SP Gipf-Oberfrick freut sich auf einen anregenden Diskussionsabend. Vorstand der SP Gipf-Oberfrick

Die MG Gipf-Oberfrick lädt zum Konzert «Movie-Night» Was macht die Musikgesellschaft mit Traktor und Wagen auf dem Chriesiwäg? Chriesi günne? Oder einfach nur grillieren? Wieso wird auf der Ruine Tierstein ein Ständli gespielt? Was wird mit einer Drohne gemacht? Aufnahmen um die Marschmusik zu verbessern? Lassen Sie sich vom Konzert der MG G.-O. überraschen. Unter der Leitung von Christoph Köchli wird ein sehr abwechslungsreiches Programm mit dem Motto «Movie-Night» aufgeführt, welches für Jung und Alt etwas bietet. Geniessen Sie bekannte Klänge von «Mamma Mia» oder «A Disney Fantasy». Träumen Sie beim Klassiker «Drei Haselnüsse für Aschenbrödel», klatschen Sie zum «Colonel Bogey (Die Brücke am Kwai)» und anderen bekannten, fetzigen Musikstücken. Wer weiss, ev. gibt es an dieser «Oscar-Nacht» eine Preisverleihung für den besten…? Gerne laden wir Sie ein, den Abend des 10. Novembers mit uns in der Mehrzweckhalle Gipf-Oberfrick zu verbringen. Bereits ab 18.30 Uhr können Sie sich von unserer Küche kulinarisch verwöhnen lassen und um 20 Uhr beginnt das Konzert der Musikgesellschaft. (Reservation möglich unter 062 871 29 04 / lschmid@gmx.ch)

Wittnau Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Allerheiligen Am Donnerstag, 1. Nov. (Allerheiligen), bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Ab Montag, 5. Nov., ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie geöffnet. Besten Dank für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Termine 2019 Der Gemeinderat hat die Termine für das kommende Jahr festgelegt: – Samstag, 4. Mai 2019, Waldbereisung; – Donnerstag, 9. Mai 2019, Seniorenausflug; – Samstag, 25. Mai 2019, Neuzuzügeranlass; – Mittwoch, 5. Juni 2019, Gemeindeversammlungen; – Dienstag, 31. Juli 2019, Bundesfeier; – Freitag, 6. Sept. 2019, Gewerbeapéro; – Montag, 4. Nov. 2019, Ortsbürgeranlass; – Donnerstag, 28. Nov. 2019, Gemeindeversammlung.

Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckästen kann über den Online-Schalter der Gemeinde Wittnau oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (wald@gipf-oberfrick.ch) oder telefonisch, Tel 062 865 80 57, erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr versandt. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.00. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Diese werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere Aus-

16

region oberes fricktal künfte erteilt: Förster Philipp Küng, Tel 062 Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf865 80 57. Der Forstbetrieb gelegt. Gegen die Beschlussfassung des Vorstandes über das Budget gemäss § 14 Abs. 4 Baubewilligung erteilt der Satzungen kann während der öffentlichen Bauherrschaft: Altbachmühle AG, Hauptstras­ Auflage von 1/5 der Stimmberechtigten einer se 78, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bau- Gemeinde oder einem Gesamtgemeinderat herrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; eine Urnenabstimmung verlangt werden. Das Bauvorhaben: Neubau Doppelgarage; Ortsla- Begehren für eine Urnenabstimmung ist dem ge: Parzelle 457, Oberer Kirchweg. Vorstand einzureichen, der über das Zustandekommen entscheidet. Unterschriftenbogen Schweizer Erzählnacht: In allen Farben können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich Bibliothek Wittnau bezogen werden. Vor Beginn der UnterschrifFreitag, 9. Nov., ab 17 Uhr. Dies Jahr erwartet tensammlung kann die Liste der Gemeindeuns eine bunte, abwechslungsreiche Gekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des schichtennacht. Da wird ins Schwarze getrofBegehrens eingereicht werden. Nach unbefen, die Welt durch eine rosarote Brille gesehen nütztem Ablauf der Referendumsfrist wird das und niemand soll dann Blau machen. Wir maBudget 2019 rechtskräftig und wird dem Dechen Bekanntschaft mit einer grünen Grosspartement Volkswirtschaft und Inneres des mutter, trotten mit Elmar durch den DschunKantons Aargau zur Genehmigung eingereicht. gel, gehen auf Entdeckungstour mit den drei Der Vorstand ??? oder unternehmen farbige Streifzüge. Spannende Theaterprojekte erwarten dich, Ortsbürger- und Einwohnergemeinde­ ein Gummibärchen-Orakel sagt dir treffsicher versammlung vom 30. November 2018; die Zukunft voraus und im Kreativatelier Traktanden kannst du in allen Farben schwelgen. Das BibDer Gemeinderat hat die Traktanden der Budliotheksteam, die Schule und ErzählerInnen getgemeindeversammlungen wie folgt festgefreuen sich auf zahlreiche BesucherInnen von legt: Jung bis Alt und auf einen stimmungsvollen Abend. Es gibt wie immer ein gemütliches La- Ortsbürgergemeinde (Beginn 20.00 Uhr) gerfeuer, Suppe und Punsch. Treffpunkt Biblio- 1. Protokoll der Versammlung vom 28. Juni thek Wittnau, die Veranstaltung findet rund um 2018; 2. Budget 2019; 3. Verschiedenes und die Bibliothek statt. Detailiertes Programm auf Umfrage. der Homepage. Einwohnergemeinde (Beginn 20.15 Uhr) POP-UP Kino Wittnau zeigt TOMORROW 1. Protokoll der Versammlung vom 28. Juni Was wäre, wenn es eine Formel gäbe, die Welt 2018; 2. Kreditbegehren Ersatz Wasserleitung zu retten? Was, wenn jeder von uns dazu bei- Benkenbachweg – Schulstrasse – Obere Schultragen könnte? Als Mélanie Laurent und Cyril strasse Oberhof in Höhe von CHF 300‘000; 3. Dion eine Studie in der Zeitschrift «Nature» Budget 2019 mit unverändertem Steuerfuss lesen, die den wahrscheinlichen Zusammen- von 125 %; 4. Verschiedenes und Umfrage. • bruch unserer Zivilisation in den nächsten 40 Verabschiedung Förster Werner HabermaJahren voraussagt, wollen sie sich nicht damit cher; • Vorstellung neuer Förster Jeremias abfinden. Schnell ist Ihnen jedoch bewusst, Boss. dass die bestehenden Ansätze nicht ausrei- Die Botschaft mit den Erläuterungen zu den chen, um einen breiten Teil der Bevölkerung zu Geschäften wird den Stimmberechtigten späinspirieren und zum Handeln zu bewegen und testens 14 Tage im Voraus per Post zugestellt. so machen sie sich auf die Reise. Was sie fin- Wir laden die Stimmberechtigten herzlich ein, den, sind Antworten auf die dringendsten Fra- sich diesen Termin zu reservieren und bedangen unserer Zeit. TOMORROW beweist, dass ken uns für die Teilnahme im Voraus bestens. aus einem Traum die Realität von morgen wer- Gemeinderat Wölflinswil de kann, sobald Menschen aktiv werden. Wann: 10. November; Zeit: 18 Uhr, mit anschließenden Apéro. Wo: Mehrzweckgebäude Wittnau. Wer: Ab 14 Jahren. Eintritt frei (Kollekte).

Oberhof

Wölflinswil Gewerbeapéro

Rümli

Gewerbeapéro

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Densbüren Kommandowechsel bei der Feuerwehr Densbüren Asp

Siehe unter Wölflinswil.

Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil Öffentliche Auflage des Budgets 2019 Siehe unter Wölflinswil.

nommen. Diese können bei den Verkaufsstellen zurückgegeben werden. Am Mittwoch, 7. November, 19.00 Uhr, findet in der Unterkirche eine Infoveranstaltung zum beabsichtigten Kindergarten-Neubau statt. Der Gemeinderat und die Planer von Rapp Architekten AG werden das Projekt vorstellen, für welches an der Gemeindeversammlung vom 23. November ein Baukredit über 1,672 Mio. Franken zur Abstimmung kommt. Der Gemeinderat würde sich freuen, viele Interessierte zu dieser Orientierung begrüssen zu dürfen.

Herznach

Effingen

Gemeindeversammlung vom 23. November 2018

Ueken 15. Dezember 2018 Dorfweihnacht und Markt – Seien Sie selber Marktfahrer und melden Sie einen Stand an! Der Markt findet statt von 11.00 bis 20.00 Uhr, beim Ökonomiegebäude von Markus Schmid und der Antonius Kapelle in Unterueken. Für Fragen und Standanmeldungen melden Sie sich bitte bei Victoria Eiselt unter victoria.eiselt@gmx.net oder bei Doris Frey unter 062 871 06 71 bis zum 30. November 2018. Es freut uns, möglichst viele Marktfahrerinnen und Marktfahrer begrüssen zu dürfen. Gemeindekanzlei

Unentgeltliche Rechtsauskunft Am Montag, 5. November 2018, von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr, findet in Laufenburg (Rathaus, Sitzungszimmer im Hochparterre) die unentgeltliche Rechtsauskunft statt. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis 18.00 Uhr einzufinden.

Mütter- und Väterberatung Die Mütter- und Väterberatung in unserer Gemeinde findet jeweils am ersten Montag im Monat von 13.00 bis 17.00 Uhr im Gemeindehaus Ueken, 1. Stock, statt. Der nächste Beratungstermin ist am Montag, 5. November 2018.

Pro Senectute-Mittagstisch Siehe unter Herznach.

Kaisten

Infoabend Neubau Kindergarten

Anlässlich der Hauptübung vom 26. Oktober 2018 ist Kommandant Marc Blattner verabschiedet worden. Er übte das Amt während neun Jahren aus. Für seinen grossen Einsatz zum Wohle der Bevölkerung wird ihm herzlich gedankt. Als Nachfolger per 1. Januar 2019 hat der Gemeinderat Rafael Pietrinferno gewählt und ihn zum Hauptmann befördert. Zudem wird er die Feuerwehrkommission präsidieren. Baugesuche Werkleitungsbau Zelglistrasse/Bündteweg Die folgenden Baugesuche liegen vom 5. November bis 4. Dezember 2018 auf der Gemeindurch die Eniwa AG deverwaltung zur Einsichtnahme auf: • GeGemäss Mitteilung der Eniwa AG werden die suchsteller: Carre Julie und Tomamichel MarArbeiten an den Stromleitungen noch ungezio, Schlatthübel 15, 5079 Zeihen; Projektverfähr bis Ende November 2018 andauern. Die fasser: Swisshaus AG, Bahnhofstrasse 4, 5600 Zufahrt zu den Liegenschaften ist jederzeit Lenzburg; Bauvorhaben: Abbruch Gerätemöglich und auch die Kehrichtabfuhr bleibt schopf Nr. 420, Neubau Einfamilienhaus mit gewährleistet. Der Gemeinderat Doppelgarage; Ortslage: Parzelle Nr. 1013, Stauftelhübel; Zone: Wohnzone 2 Geschosse (W2). • Gesuchsteller: Rigert Alois, Chorbacher 17b, 5079 Zeihen; Projektverfasser: Naser Heizungen GmbH, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Wärmepumpe mit Ausseneinheit; Ortslage: Gebäude Nr. 481, Parzelle Nr. 233, Chorbacher 17; Zone: Wohnzone 2 Geschosse (W2). Räbeliechtli-Umzug Allfällige Einwendungen sind innert der AuflaAm Donnerstag, 8. Nov., findet der Räbeliechtli- gefrist schriftlich, begründet und mit einem Umzug des Kindergartens und Unterstufe der Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzuSchule Herznach statt. Um 18 Uhr startet der reichen. Umzug beim Schulhaus 93 und führt Kirchstras­ se – Burghaldenstrasse - Sonnhaldenstras­se - Backwarenstand vom Samstag, Buechstrasse hinunter zum Volg - Schulhaus 3. November, beim Volg 93. Die Eltern laufen hinter dem Umzug, damit Diesen Samstag stellt der Frauenbund Zeihen man die schön geschnitzten Lichter sehen wieder seinen traditionellen Backwarenstand kann. Es würde uns freuen, wenn viele Zu- beim Volg auf. Es werden von 8 bis 16 Uhr feine schauer am Strassenrand stehen und den Um- Kuchen, Guezli, Brot und Zöpfe zugunsten unzug bewundern, vielen Dank! Kinder, Lehrper- seres Jahresprojektes verkauft. Mit den Einsonen und die Schulleitung nahmen unterstützen wir den Soziokulturellen Garten in Frick. Weitere Informationen zum Pro Senectute-Mittagstisch Projekt erhalten Sie direkt am Stand. Wir freuZum nächsten Mittagstisch treffen wir uns am en uns über Ihren Besuch. Donnerstag, 8. Nov., um 12.30 Uhr im Gasthof Löwen in Herznach. Abmeldungen oder Anmeldungen von neuen Teilnehmerinnen oder Teilnehmern bitte melden bis Dienstagabend an Severin Treier, 076 330 13 15, oder Thomas Deiss, 079 657 53 34. Wer abgeholt werden möchte, bitten wir, sich ebenfalls zu melden! Wir freuen uns auf ein gemütliches Beisammensein.

Die neue Rümli-Saison ist gestartet! Das Rümli in Oberhof ist am Freitag, 2. November von 19.30 bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns, wenn uns wieder viele Jugendliche in unserem Jugendraum besuchen. Das Betreuerteam

Der diesjährige Gewerbeapéro findet am Freitag, 2. November, 20 Uhr bei BREM Carreisen Brennholzbestellung GmbH in Wölflinswil statt. Die Einladungen Für die Brennholzbestellungen werden keine wurden verschickt. Wir freuen uns auf Ihre TeilFormulare mehr an alle Haushalte verschickt. nahme. Gemeinderäte Wölflinswil und Oberhof Interessierte Personen können dieses auf der Gemeindewebseite unter Verwaltung, OnlineRümli schalter, herunterladen oder telefonisch bei Sehe unter Oberhof. der Gemeindekanzlei (062 867 60 40) bestelBrennholzbestellung len. Bitte um Retournierung der ausgefüllten Für die Brennholzbestellungen werden keine Formulare bis am 4. November 2018. Danke. Formulare mehr an alle Haushalte verschickt. Interessierte Personen können dieses auf der Feuerwehrrekrutierung Gemeindewebseite unter Verwaltung, Online- Am Mittwoch, 7. November um 20 Uhr findet schalter, herunterladen oder telefonisch bei im Feuerwehrmagazin Wölflinswil die Rekruder Gemeindekanzlei (062 867 60 40) bestel- tierung neuer Feuerwehrangehöriger statt. len. Bitte um Retournierung der ausgefüllten Alle interessierten Männer und Frauen im Alter Formulare bis am 4. November 2018. Danke. von 18 bis 44 Jahren sind eingeladen, sich am Rekrutierungsabend informieren und einteilen Häckseltour zu lassen und so etwas Sinnvolles für die DorfAm Freitag, 9. November findet in Wölflinswil gemeinschaft und die Allgemeinheit zu leisten. eine Häckseltour statt. Das zu häckselnde Ma- Feuerwehrkommando terial ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren. Das Häckselgut muss selber entsorgt Ortsbürger- und Einwohnergemeinde­ werden. Jede angebrochene Viertelstunde ist versammlung vom 29.11.2018; Traktanden mit Fr. 25.00 in bar zu bezahlen. Anmeldungen Der Gemeinderat hat die Traktanden der Budsind aus organisatorischen Gründen bis spä- getgemeindeversammlungen wie folgt festgetestens Montag, 5. November an die Gemein- legt: dekanzlei zu richten (Tel. 062 867 60 40 oder Ortsbürgergemeinde (Beginn 20 Uhr) gemeindekanzlei@woelflinswil.ch). 1. Protokoll der Versammlung vom 21.06.2018; Feuerwehrrekrutierung 2. Budget 2019; 3. Verschiedenes und UmfraAm Mittwoch, 7. November, um 20 Uhr findet ge. im Feuerwehrmagazin Wölflinswil die Rekru- Einwohnergemeinde (Beginn 20.15 Uhr) tierung neuer Feuerwehrangehöriger statt. 1. Protokoll der Versammlung vom 21.06.2018; Alle interessierten Männer und Frauen im Alter 2. Kreditbegehren Mitfinanzierung Anpasvon 18 bis 44 Jahren sind eingeladen, sich am sungsarbeiten Gemeinschaftsverwaltung CHF Rekrutierungsabend informieren und einteilen 26‘000 (Anteil Oberhof: CHF 9‘620); 3. Kreditzu lassen und so etwas Sinnvolles für die Dorf- begehren Ersatz der Wasserleitung Benkengemeinschaft und die Allgemeinheit zu leisten. bachweg – Schulstrasse – Obere Schulstrasse Feuerwehrkommando CHF 300‘000; 4. Kreditbegehren Projektierung Bauprojekt Obere Schulstrasse a) Stras­ Gemeindeverband Wasserversorgung se (CHF 15‘000) und b) Kanalisation (CHF Oberhof-Wölflinswil 18‘000); 5. Budget 2019 mit einem Steuerfuss Öffentliche Auflage des Budgets 2019 Der Vorstand des Gemeindeverbandes Was- von 125 %; 6. Verschiedenes und Umfrage. serversorgung Oberhof-Wölflinswil hat das Die Botschaft mit den Erläuterungen zu den Budget festgelegt. Gestützt auf § 7 und § 14 Geschäften wird den Stimmberechtigten späder Satzungen wird das Budget 2019 in der Zeit testens 14 Tage im Voraus zugestellt. vom 2. November bis 3. Dezember 2018 in der

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2018

Der Gemeinderat hat für die Gemeindeversammlung vom 23. November 2018 folgende Traktanden beschlossen: Ortsbürgergemeinde 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29. Juni 2018; 2. Aufhebung des Forstreservefonds und Errichtung eines Waldfonds mit Reglement; 3. Genehmigung Budget 2019; 4. Verschiedenes und Umfrage. Einwohnergemeinde 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. Juni 2018; 2. Genehmigung Budget 2019 mit einem Steuerfuss von 119 %; 3. Zustimmung zur Einführung einer Abwasser-Grundgebühr von Fr. 150.00/Jahr pro Wohnung; 4. Genehmigung Bruttokredit von Fr. 170‘000.00 für das Spülen und die Zustandserhebung (Ermittlung der Kosten) von Drainageleitungen; 5. Genehmigung Bruttokredit von Fr. 108’800.00 Kostenanteil der Gemeinde Effingen für die Finanzierung der VGEP-Massnahmen 1. Priorität des Generellen Entwässerungsplans des Abwasserverbandes Bözberg-West; 6. Genehmigung Bruttokredit von Fr. 96‘000.00 für die Projektierung Belagssanierung Bahnhofstrasse inkl. Wasser- und Abwasserleitungen; 7. Genehmigung Bruttokredit von Fr. 91‘000.00 an die Kosten für die Sanierung der Umfassungsmauer beim Friedhof Bözen; 8. Genehmigung des angepassten Gemeindevertrags (Mehrwertsteuerbefreiung) mit dem Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg für Dienstleistungen an die Einwohnergemeinde Effingen (Rückwirkend auf den 01.01.2018); 9. Verschiedenes und Umfrage.

Publikation runde Geburtstage und Hochzeitsjubiläen

Baugesuche • Bauherrschaft: Dino Dörig, Unterhalden 4, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Umnutzung Garage zu Brauereistube (nachträglich) und Neubau Geräte- und Abstellschrank, Parzelle GB Kaisten Nr. 101, Gebäude Nr. 20, Unterhalden, W2b, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Kurt Mattenberger, Warthof 674, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Erstellung von zwei Büro-Containern (nachträglich), Parzelle GB Kaisten Nr. 294, Warthof, Landwirtschaftszone. Die Akten zu den obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 26. Oktober bis 24. November 2018 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Erteilte Baubewilligungen • Bauherrschaft: Beat Schraner, Unterhalden 5, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Umbau Abstellraum in Schlafzimmer, Parzelle GB Kaisten Nr. 86, Unterhalden, KE, Dorfkernzone, ES III. • Bauherrschaft: Irène und Marcel Grenacher, Hübelweg 23, 5083 Ittenthal; Bauobjekt: Weidezaun, Parzelle GB Kaisten Nr. 2158, Hauptstrasse, KE, Dorfkernzone, ES III.

Wahl Ersatzmitglied Schulpflege am Sonntag, 25. November 2018 Während der Anmeldefrist für die Ersatzwahl für ein Mitglied der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 erfolgte keine Nomination. Die Urnenwahl findet am Sonntag, 25. November 2018 statt. Im ersten Wahlgang kann jeder wahlfähige Stimmberechtigte als Kandidat gültige Stimmen erhalten. Erreichen zu viele Kandidaten das absolute Mehr, sind jene mit den meisten Stimmen gewählt (§ 30 GPR). Wahlbüro Kaisten

Fahrdienst Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Äsple findet am Donnerstag, 8. Nov., statt. Abfahrt um 15 Uhr beim Gemeindehaus, Rückfahrt um 16 Uhr oder nach Absprache.

Winteröffnungszeiten Entsorgungsstelle Boll Mit der Umstellung der Sommer- auf die Winterzeit gelten seit 29. Oktober 2018 folgende Öffnungszeiten für die Entsorgungsstelle Boll: Mittwoch 15.30 - 18.00 Uhr; Samstag 09.00 11.30 Uhr. Besten Dank für die Beachtung.

Grundeigentümerauskünfte über das Geoportal Abfragen Vor zehn Jahren wurde das Geoportal des Kantons Aargau in Betrieb genommen. Unter www.ag.ch/geoportal werden eine grosse Anzahl verschiedener Online-Karten sowie eine Fülle von Geo-Informationen zur Verfügung gestellt. Pünktlich zum Jubiläum können neu auch Informationen über Grundeigentümer direkt in der angezeigten Karte abgefragt werden. Diese Daten werden durch das Grundbuch bereitgestellt. Gemäss Grundbuchverordnung des Bundes können die Kantone Grundbuchdaten im Internet veröffentlichen. Die veröffentlichten Daten müssen jedoch aufgrund von datenschutzrechtlichen Vorgaben vor Serienabfragen geschützt sein. Um diesen Schutz zu gewährleisten, ist für die Grundstückeigentümerabfrage ein Benutzerkonto notwendig. Eine registrierte Person kann pro Tag maximal zehn Grundstückeigentümer abfragen. Die realisierte Lösung ist einfach und selbsterklärend. Ein Klick in der Karte auf das Grundstück, welchem das Interesse gilt, allenfalls noch einloggen (oder einmaliges Registrieren) und die Grundstückeigentümerdaten werden übersichtlich dargestellt.

Gesamtrevision Nutzungsplanung: Freiwillige Mitwirkung Die Gemeinde Kaisten überarbeitet ihre Nutzungsplanung. Als erster Schritt hat die Planungskommission ein räumliches Entwicklungsleitbild (REL) erarbeitet. Dieses dient als Grundlage und behördenverbindliches Führungsinstrument für die Gesamtrevision. Die Einwohnerinnen und Einwohner von Kaisten sind eingeladen, sich im Rahmen des Mitwirkungsverfahrens zu den Entwürfen zu äussern. Zum Start dieser Mitwirkung lädt die Gemeinde herzlich zu einer Informationsveranstaltung ein, an der die Unterlagen vorgestellt und zusammen diskutiert werden. Die Informationsveranstaltung findet am Montag, 5. Nov., 19.30 Uhr, in der Mehrzweckhalle Kaisten statt. Alle Unterlagen liegen vom 5. November bis 5. Dezember 2018 auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf und können zusätzlich auf der Homepage der Gemeinde unter www.kaisten. ch/de/aktuelles heruntergeladen werden. Eine allfällige Stellungnahme ist schriftlich bis am 5. Dezember 2018 an den Gemeinderat Kaisten, Poststrasse 7, 5082 Kaisten, zu richten. Dabei ist jedoch zu beachten, dass im Rahmen der Mitwirkung keine Einsprachen möglich sind.

Auch im nächsten Jahr werden die runden Geburtstage ab dem 70. Altersjahr und die Hochzeitsjubiläen (Goldene, Diamantene, Eiserne usw.) in der Neuen Fricktaler Zeitung veröffentlicht. Jubilarinnen und Jubilare, welche Papier- und Altmetallsammlung darauf verzichten möchten, bitten wir, dies bis Am Samstag, 3. November findet die nächste am 5. November der Gemeindekanzlei (Telefon Altstoffsammlung statt. Altpapier und Karton 062 876 1109 oder E-Mail einwohnerdienste@ werden durch den Schützenverein Helvetia effingen.ch ) mitzuteilen. Herzlichen Dank! Oberzeihen eingesammelt. Die Altpapier- und Kartonbündel müssen wie üblich ab 8 Uhr vor Projekt BEEH Bözen – Effingen – Elfingen dem Haus bereitstehen. Loses oder in Plastik- – Hornussen säcke verpacktes Material kann nicht mitge- BEEH-Adventsapéro, Samstag, 1. Dez., ab nommen werden. Die Sammelcontainer auf 17.30 Uhr, grosser Buswendeplatz in Elfingen. dem VOLG-Platz sind am Vorabend von 17.30 Die Gemeinderäte laden zum ungezwungenen – 19 Uhr sowie am Sammeltag von 8 – 11 Uhr Austausch aller Einwohnerinnen und Einwohgeöffnet. Die Alteisenmulde steht am Sammel- ner von Bözen, Effingen, Elfingen und Hortag von 10 – 11.30 Uhr beim Forstwerkhof an nussen in stimmungsvoller Atmosphäre ein. Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung am der Hornusserstrasse bereit. Es werden keine Reservieren Sie sich diesen Termin! Details 1. November 2018 Haushalt- oder Elektronikgeräte entgegenge- folgen. Am Donnerstag, 1. Nov. (Allerheiligen), und

Zeihen

17

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2018

region oberes fricktal

Freitag, 2. Nov., bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Am Mittwoch, 31. Okt., schliessen die Schalter der Gemeindeverwaltung bereits um 16 Uhr. Ab Montag, 5. Nov., sind die Schalter wieder wie gewohnt geöffnet.

Sulz. Traktanden: 1. Begrüssung; 2. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 22. November 2017; 3. Rechnung 2017; 4. Budget 2019 / Festsetzung Steuerfuss; 5. Pfarreirat: Jahresprogramm 2019; 6. Wahlen (Amtsperiode 20192022); Finanzkommission, Stimmenzähler: 7. Personelle Veränderungen Soziale Kirchensanierung, Kreditbegehren; 8. PastoDienste / Gemeindekanzlei ralraum Region Laufenburg. 9. Verschiedenes. Sandy Glutz, Leiterin Soziale Dienste, verlässt Alle Pfarreimitglieder sind zur Versammlung per 31. Dezember 2018 die Gemeinde Kaisten. herzlich eingeladen. Kirchenpflege Sulz Im Frühling 2019 wird Petra Sonder, SachbearbeiterinGemeindekanzlei,ihrenMutterschafts­ CVP Laufenburg: Einladung zur urlaub antreten. Diese Ausgangslage wurde zum Mitgliederversammlung Anlass für eine Reorganisation der Gemeinde- Die CVP Laufenburg lädt alle Interessierten kanzlei und der Sozialen Dienste genommen. herzlich ein zur Mitgliederversammlung am Die bisherigen Teilzeitstellen werden zusam- Dienstag, 6. Nov., 20 Uhr im Restaurant mengelegt in ein 80%-Pensum. Warteck in Laufenburg. Es werden die Traktanden der Gemeindeversammlung vom 16. NoGesucht: Boxsack / Zwei Zweitürige Kleider­ vember sowie weitere Aktualitäten, die unsere schränke Für Flüchtlinge /Asylsuchende Gemeinde bewegen, diskutiert. Wir freuen uns Die Gemeinde Kaisten ist auf der Suche nach auf zahlreiches Erscheinen und eine engagiereinem Boxsack (ca. 100 cm für Erwachsene) te, interessante Diskussionsrunde. Vorstand und zwei zweitürige Kleiderschränke mit einer CVP Laufenburg max. Breite von 70 - 80 cm und einer Tiefe von ca. 50 cm für die Flüchtlinge / Asylsuchenden. Die Schränke müssen eine Reihenbohrung für Tablare aufweisen und Tablare enthalten. Kleiderschränke mit Kleiderstangen oder Hutablagen werden nicht benötigt. Personen, welche die oben genannten Gegenständen besitzen und spenden möchten, können sich gerne Wirtetätigkeit; Jahreskonzert Musik­ beim Asylbewerberbetreuer, Daniel Gertiser, gesellschaft Gansingen 10./11.11.2018 unter Tel. 062 874 28 31, melden. Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit der Musikgesellschaft anlässlich des JahresKonzert der Musikschule Region konzerts vom Samstag, 10.11.2018 und SonnLaufenburg in Kaisten tag, 11.11.2018, in der Turnhalle Gansingen Siehe unter Alle Gemeinden. Kenntnis genommen. Gemeinderat

Gansingen

Fasnachtseröffnung 11.11.18

Am Sonntag, 11.11., findet die Fasnachtseröffnung auf dem Joggeliplatz statt. Ab 10.31 Uhr gibt es Säuschwänzli und Schnörli, um 11.11 Uhr Gratismehlsuppe für alle (es hät so lang’s hät ), um 11.51 Uhr findet die Vorstellung der Plakette und Motto 2019 statt. Ab 12.31 Uhr spielen Guggen und es ist Unterhaltung mit Roli’s Einmannband abgesagt. Weitere Infos finden Sie unter www.chaischter-fasnacht.ch oder www.prototype-chasischte.ch. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Fasnachtsgesellschaft Kaisten und Prototype Chaischte

Filmabend Naturschutzverein Wir schauen uns gemeinsam einen Naturfilm über die Wildnis in der Schweiz an. Freitag, 2. Nov., um 19.30 Uhr im Restaurant Sonne in Ittenthal. Es sind alle herzlich eingeladen. Naturschutzverein Kaisten.

Männerchor Kaisten-Laufenburg Samstag, 17. November, ab 17 Uhr Mehrzweckhalle Kaisten

Chaister Dorfmetzgete Unterhaltung durch «De Sulztaler» • Bar • Kaffeestube • Tombola Reservation: Tel. 062 874 25 43

Laufenburg De Himmel chunnt uf d Erde – Krippenspiel zum Mitspielen Wienacht heisst, de Himmel macht sich uuf, Wienacht heisst, all Ängel flüüged uus, Wienacht heisst, die Wält chan heller werde, Wienacht heisst, de Himmel chunnt uf d Erde. – So singen die Engel. Doch bei den Chorproben des Engelchors fällt der kleine Zetnael durch Übermut und Unordnung auf. Weil er seinen richtigen Heiligenschein nicht rechtzeitig findet, verpasst er den Abflug der Engel, die den Menschen verkünden sollen, dass der Sohn von Gott in einem Stall geboren worden ist. Zet­nael entdeckt den liegengebliebenen Taktstock des Dirigenten Gabriel und will ihn sofort zu ihm bringen. Aber wo ist der Chor hin? Auf seiner Suche trifft Zetnael auf den alten, halbblinden Esel von Josef, den Stallknecht der drei Weisen und das lahme Hirtenmädchen Zippora. Alle drei durften nicht mit nach Bethlehem. Zetnael bewegt sie, mitzukommen. Schliesslich treffen die vier rechtzeitig im Stall ein und es wird klar: Wenn der Himmel zur Erde kommt, gilt das allen. Und jeder, der Lust hat mitzuspielen oder mitzusingen kann dabei sein. Es gibt Rollen mit viel Text, mit ganz wenig Text und Statisten, den Engelschor, Musiker und viele mehr. Alle Kinder und Erwachsene sind eingeladen mitzumachen. Die Proben sind entweder am Mittwochnachmittag oder samstags. Die 1. Probe mit Rollenvergabe findet am 10. November von 9 bis 11 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus in Laufenburg statt. Die Aufführung ist am 23. Dezember um 16 Uhr in der reformierten Kirche Laufenburg. Die Gesamtleitung hat Henrike Plumhof, henrike.plumhof@refkirche-laufenburg.ch oder 062 5598120. Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung

Erteilte Baubewilligung Nicole Chenaux Frey und René Frey, Galterstrasse 10, 5272 Gansingen; Abbruch/Neubau Garagen und Anbau Atelier; Parz. 108, Galterstrasse. Gemeindekanzlei

Verfügung Fahrverbot Lastwagen und Gesellschaftswagen Gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 (Stand 1. Januar 2018) sowie § 1 des Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes vom 6. März 1984 (Stand 1. Januar 2009) und § 7 der Verordnung über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes vom 12. November 1984 (Stand 1. Mai 2017) wird folgende Verkehrsanordnung verfügt: • Büren Liegenschaften Nr. 8, 10 und Nr. 22 (in beide Fahrtrichtungen); Verbot für Lastwagen und Gesellschaftswagen (Signal 2.13); Zusatztafel: «Zubringer zu Büren Nr. 8, Nr. 10 und Nr. 22 gestattet». Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau vom 1. Juni 2018 gemäss § 2 des Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes vom 6. März 1984 (Stand 1. Januar 2009) schriftlich Einsprache beim Gemeinderat Gansingen, 5272 Gansingen, erhoben werden. Eine solche hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Verkehrsanordnung wird erst nach der Signalisation gültig. Gemeinderat

Zolli freut sich über Ja zum Ozeanium (pd) An der heutigen Sitzung hat der Grosse Rat dem Bebauungsplan zum Ozeanium mit 69 zu 13 Stimmen zugestimmt. Das deutliche Ja zeigt, dass das Projekt breite Zustimmung geniesst. Damit hat der Zoo Basel, welcher mit dem Ozeanium für den Schutz der Meere sensibilisieren wird, einen wichtigen Schritt hin zur Realisierung des Projekts getan. Zoo-Direktor Olivier Pagan freut sich über den Entscheid des Grossen Rates: «Was vor rund zehn Jahren als Vision begann, konkretisiert sich mit dem Ja des Grossen Rates nun weiter. Es ist schön zu sehen, dass der Grosse Rat anerkennt, dass das Ozeanium für den Zoo wie auch Basel eine grosse Chance darstellt.»

Eine Chance für den Naturschutz und Basel Mit dem Ozeanium möchte der Zoo, ganz im Sinne seiner jahrzehntelangen Tradition und Philosophie, die Besucherinnen und Besucher für die Tiere begeistern Verkabelung AEW-Freileitung und für den Schutz ihrer Lebensräume Weiher-Lindenhof - Bauarbeiten Ab Mitte November 2018 finden die Bauarbei- sensibilisieren. Dazu sieht der Zoo Basel ten der AEW Energie AG für den Ersatz der unter anderem spezielle Räumlichkeiten bestehenden Freileitung an der Grametstras­ se-Weiher-Lindenhof statt. Ebenfalls wir die bestehende Trafostation im Kreuzungsbereich Weierhof/Lindenhof ersetzt. Die Bauarbeiten finden voraussichtlich bis zu den Weihnachtsfesttagen statt. Während den Bauarbeiten kann es vereinzelt zu Behinderungen für den Fahrzeugverkehr kommen, die Durchfahrt ist aber jederzeit gewährleistet. Besten Dank fürs Verständnis. Gemeindekanzlei

für Schulklassen vor und arbeitet mit renommierten Forschungsinstitutionen wie dem GEOMAR Kiel zusammen. Gleichzeitig wird mit dem Ozeanium der Kulturstadt Basel ein weiteres Highlight geschenkt. Das stärkt nicht nur den Tourismus und das Gewerbe in Basel, sondern erweitert wie der Zolli selber auch das Freizeit-, Bildungs- und Kulturangebot für alle Baslerinnen und Basler und wertet den «Unort» Heuwaage auf. Komplett privat finanziert Das Ozeanium wird, wie alle Projekte des Zoos, privat finanziert. Verwaltungsrats-präsident Martin Lenz betont: «Das Ozeanium wird durch private Spenden und Eigenmittel des Zoos finanziert. Der Bau und der Betrieb des Ozeaniums werden den Steuerzahler keinen Franken kosten.» Die Spendensuche befindet sich auf gutem Weg. So konnte der Zoo kürzlich bekannt geben, dass er die Zusage für eine weitere Spende über fünf Millionen Schweizer Franken erhalten hat. Damit waren bereits vor dem Grossratsentscheid rund sechzig Prozent des Ozeaniums finanziert.

Viel Herzblut und Know-how Der Zoo wird nun den Planungsprozess weiterführen und auf die Realisierung des Projektes hinarbeiten. «Ich möchte dem ganzen Team des Zoos danken. Sie haben in den letzten Jahren das Projekt mit viel Herzblut und grossen Know-how vorangetrieben. Nun gilt es, die gute Arbeit fortzusetzen, dass diese grosse Chance für den Zoo und ganz Basel genutzt werden kann», so Martin Lenz. Wie rasch das Ozeanium Realität werden kann, hängt jedoch auch vom weiteren politischen Prozess ab. Bereits haben Organisationen ein Referendum angekündigt. Olivier Pagan sieht den möglichen Abstimmungskampf auch als Chance: «Wenn aufgrund öffentlicher Diskussionen die Bevölkerung bereits frühzeitig für Themen wie Umweltbildung und Naturschutz sensibilisiert wird, begrüssen wir das. Im Sinne unseres wissenschaftlichen Anspruches werden wir faktenbasiert die Bevölkerung über unser Projekt informieren und sie davon überzeugen. » Fotomontage: Zoo Basel

Beobachtet

Mettauertal Einladung Gemeindeversammlung Am Mittwoch, 14. November 2018, findet in der Turnhalle Mettau die Gemeindeversammlung statt. Die Einwohnergemeindeversammlung beginnt um 19.30 Uhr. Im Anschluss wird die Ortsbürgergemeindeversammlung um ca. 21.00 Uhr durchgeführt. Die Einladungen wurden fristgerecht zugestellt. Die Akten zu den Versammlungsgeschäften können vom 31. Oktober 2018 bis 14. November 2018 während den ordentlichen Bürostunden bei der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Der Gemeinderat lädt alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger herzlich ein, an der Versammlung teilzunehmen. Gemeinderat

Nistkastenreinigung/Arbeitstag Naturund Vogelschutzverein Wil u. Umgebung

Am Samstag, 10. Nov., findet der nächste Arbeitstag statt. Wir treffen uns um 9 Uhr beim ehem. Gemeindehaus in Wil zur Nistkastenreinigung. Mitbringen: Handschuhe, Spachtel oder Schraubenzieher. Im Anschluss wird ein feines Mittagessen offeriert. Alle, die bei dieKath. Kirchgemeinde Sulz – ser interessanten Arbeit mithelfen wollen, sind Kirchgemeindeversammlung herzlich eingeladen. Der NVV Wil freut sich auf Herbstzeit in den Kaister Rebbergen Mittwoch, 21. Nov., um 20 Uhr im Pfarreiheim viele fleissige Helfer.

Foto: Margrit Freudemann, Kaisten

18

fricktal

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2018

«100 Johr Blechsalat»

Generationenwechsel bei Energiedienst Holding AG

Musikalische Reise mit der MGWO (eing.) Das Jubiläumskonzert der Musikgesellschaft WölflinswilOberhof in Wölflinswil war eine wunderschöne Einstimmung auf ihr Geburtstagsjahr. Unter dem Motto «100 Johr Blechsalat» gaben die Musikantinnen und Musikanten, unter der Leitung von Nicolas Müller, verschiedene Stücke aus den vergangenen 10 Jahrzehnten zum Besten. Eröffnet wurde das Jubiläumskonzert mit dem Marsch «Jubiläus», gefolgt vom ersten Höhepunkt des Abends: Dank dem Solisten Raphael Näf, seinem Cornet und dem Stück «Giorgia on my mind» konnten die Zuhörer im Swing-Rhythmus in den 30er-Jahren schwelgen. Die schwere, aber auch hoffnungsvolle Kriegszeit widerspiegelte das gut intonierte Musikstück «Pearl Har-

bor» von Hans Zimmer. Mit rassigen Rock’n’Roll-Rhythmen wurde der erste Konzertteil mit «Johnny B. Goode» abgeschlossen. Die 2. Konzerthälfte führte das Publikum durch die Hippie-, Disco- und Technozeit und fand im Hit «I want it all» der bekannten Gruppe «Queen» einen gelungenen Abschluss. Fredy Treier aus Oberhof verstand es, gekonnt zwischen den Liedern mit zeitgerechten Ereignissen und Erfindungen aus der ganzen Welt, aber auch Episoden aus der Vereinsgeschichte erzählend zu bereichern. Die Präsidentin Anna Treier durfte Bernhard Treier für wertvolle 50 Jahre aktive Mitgliedschaft bei der Musikgesellschaft WölflinswilOberhof ehren. Er wurde mit einem kräftigen Applaus der Mitglieder

und des Publikums beschenkt und gefeiert. Zum Abschluss gab die MGWO gerne mit «Scharlachrot» eine erste Zugabe. Und bei «Trift shop» blieb definitiv kein Fuss mehr ruhig; rufend, tanzend und musizierend bewegte sich das Corps zum Bühnenrand, wo die Besucher die vielen verschiedenen Bekleidungsstyle aus den vergangenen hundert Jahren bestaunen konnten.

Ein unterhaltsames Jubiläumskonzert fand in der mottogetreu dekorierten, bis auf den letzten Platz besetzten Halle seinen Abschluss. Der Startschuss ins Jubiläumsjahr ist geglückt. Und wer Lust auf mehr bekommen hat, ist an der Dorffasnacht am 23. Februar 2019 und am Dorffest vom 23. bis 25. August 2019 anlässlich der 100-Jahre-Feier herzlich willkommen.

WIR FEIERN 10 JAHRE FIRMENJUBILÄUM

Küchen-Messe 10 % JUBILÄUMS-RABATT IN FORM EINES GUTSCHEINS FÜR ZUKÜNFTIGE EINKÄUFE. AUF ALLE FREI GEPLANTEN KÜCHEN IM AKTIONSZEITRAUM. NICHT KOMBINIERBAR MIT ANDEREN AKTIONEN UND DEN HIER BEWORBENEN ARTIKELN.

Geräte- Messe Vorführungen Preise

verschiedener ElektrogeräteSamstags Hersteller

JUBILÄUMS-RABATT Einbauküche mit edler Lackfront Front Lack Ultra-Hochglanz schwarz, Korpus schwarz, Arbeitsplatte in der Ausführung Taxus. Ausgestattet mit hochwertigen Elektrogeräten von Privileg. Mit Einbauspüle und Geschirrspüler. Maße ca. 210+210x117 cm.

ALLES INKLUSIVE

Inselhaube EEK D*1 (DGIBS 93 LBX) Glaskeramik-Kochfeld (PCTACK6042) Backofen EEK A* 2 (PBWK3NN5FIN) Kühlschrank EEK A++* 2 (PRC 826) Geschirrspüler EEK A* 2 (RIE2C19)

Hinweise

im Aktionszeitraum

Werner Habermacher mit «Waldgeschichten»

4298.-

d

Kauflan

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

(eing.) «Jeder verdient sich den Wald, den er sich erschafft», ist Werner Habermacher überzeugt. Der neue Betriebsplan für den Forstbetrieb Wölflinswil-Herznach-Oberhof-Ueken bringt auf den Punkt, wie der Wald gepflegt und bewirtschaftet wird. Erarbeitet wurde das Werk für die Jahre 2018 bis 2032 von Werner Habermacher und Dipl. Forsting. ETH, Peter Ammann. Die Genehmigung erfolgte kürzlich durch den Oberförster des Kantons Aargau. In ihrem Vortrag im Alten Gemeindehaus in Wölflinswil informieren Habermacher und Ammann am Donnerstag, 8. November 2018, 19.30 Uhr, mit den Schwerpunkten: «Entwicklung des Waldes seit dem ersten Betriebsplan 1867», «Bedeutung des Waldes für die Bevölkerung einst und heute»; «Nachhaltigkeit, ein uralter Begriff der Waldnutzung», «Wer lenkt die Entwicklung des Waldes? Wie funktioniert die Betriebsplanung?»; «Herausforderungen für die Zukunft: Klimawandel, Holzpreiszerfall, Globalisierung». In der anschliessenden Frage- und Antwortrunde unter der Moderation von Kurt Aerni bleibt Gelegenheit, eingehend zu diskutieren. Der Verein Dorf plus freut sich auf viele Gäste. Der Eintritt ist frei. Im Anschluss wird ein Apéro offeriert. Bild: Werner Habermacher stellt den neuen Betriebsplan für den Forstbetrieb Wölflinswil-Herznach-Oberhof-Ueken 2018 bis 2032 vor. Foto: zVg

Gruselgeschichten KUL’TOUR-Anlass in Gipf-Oberfrick (eing.) Der nächste KUL’TOUR-Anlass vom Sonntag, 4. November, 17 Uhr, ist ganz dem Thema Gruselgeschichten gewidmet. Im Gewölbekeller vom Haus zen Velwen, Landstrasse 54 in Gipf-Oberfrick, führen fünf Vorlesende, alle aus Gipf-Oberfrick, durch einen gruseligen Geschichtenabend. Vorlesende: Rolf Brogli, Sascha Frick, Antonia Grimm, Herbert Mösch und Denise Müller.

Autobahn Ausfahrt

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Waldshut-Tiengen *

D-79761 Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

www.moebel-arena.de

(pd) CEO Martin Steiger tritt nach der Generalversammlung der Energiedienst Holding AG vom 29. März 2019 zurück. Jörg Reichert wird zu seinem Nachfolger ernannt. Nach 26 Dienstjahren, davon 19 Jahre in der Geschäftsleitung, übergibt Martin Steiger auf seinen Wunsch die Führung des binationalen Energieversorgers mit Sitz in Laufenburg in jüngere Hände. Der Verwaltungsrat dankt Martin Steiger für seinen langjährigen, grossen Einsatz für das Unternehmen. Er wird seinem Nachfolger ein in der Region gut verankertes, gesundes und stabiles Unternehmen übergeben können. Als Nachfolger konnte Dr. Jörg Reichert, bisher Leiter des Konzerncontrollings der EnBW Energie Baden-Württemberg AG, für diese Funktion gewonnen werden. Er wird zunächst per 1. Januar 2019 als neues Mitglied der Geschäftsleitung der Energiedienst Holding AG sowie als neues Mitglied des Vorstands der Energiedienst AG die operative Verantwortung der Geschäftseinheit Deutschland übernehmen. Per 1. April 2019 übernimmt er von Martin Steiger dann den Vorsitz der Geschäftsleitung der Energiedienst Holding AG. Der 42-jährige Jörg Reichert verfügt über breite operative und strategische Erfahrung in erfolgskritischen Bereichen eines Energieunternehmens. Der Verwaltungsrat ist überzeugt, dass Energiedienst mit Jörg Reichert an der Spitze die regionale und kommunale Verankerung des Unternehmens weiter stärken und die unternehmerischen Chancen der neuen Geschäftsfelder konsequent nutzen wird. Martin Steiger wird die Jahresrechnung und den Jahresbericht 2018 an der Generalversammlung vom 29. März 2019 vorlegen. Er scheidet per 31. März 2019 aus der Geschäftsleitung der Energiedienst Holding AG und als Vorstand der Energiedienst AG aus. Er steht der Unternehmensgruppe als Projektleiter für Sonderaufgaben weiter zur Verfügung. Martin Steiger (62): Lic. oec. HSG und eidg. dipl. Wirtschaftsprüfer ist in verschiedenen Positionen insgesamt seit 26 Jahren für die Energiedienst-Gruppe tätig, davon 19 Jahre in der Geschäftsleitung und seit 2008 als Vorsitzender. Dr. Jörg Reichert (42): Nach BWL-Studium und Promotion arbeitete Reichert als Projektleiter in einer internationalen Unternehmensberatung, ehe er 2006 zur EnBW kam. Nach verschiedenen Fach- und Führungspositionen bei der EnBW leitet er seit 2016 das Controlling & Risikomanagement.

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Finden Sie neue Kunden mit einem Inserat in der

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2018

Herbstweide beim Benkerjoch

19

Fotos: Peter Bircher Entdeckung im stillen Seitental

Bio-Meier pr채sentiert in Frick die Herbst-Produkte-Palette

Fr체chte in reicher F체lle

F체r einmal Nebel, hier vom Limperg ob Wittnau aus betrachtet

Seckenberg mit Blick zum Schinberg

Ruheoase, wenn auch mit wenig Wasser im Teich

fricktal

Pilze: Schauen und staunen

Spiel der Farben, Hurstet Oberhof

en t z r Ä Von ohlen f emp

• Einfach und erfolgreich. • Mit normalen Lebensmitteln. • Im Alltag praktikabel.

www.paramediform.ch

• Ohne Jojo-Effekt.

Der Stoffwechsel in kühleren Jahreszeiten. Bei unserer täglichen Beratung mit der ParaMediForm-Methode stellen wir fest, dass sich die Essgewohnheiten je nach Jahreszeit 'instinktiv' ändern.

Der Salat oder die frischen Früchte, welche wir im Sommer noch 'heiss und innig' geliebt haben, verlieren mit sinkenden Temperaturen ihren 'Reiz'. Viele Kunden haben gerade bei Jahreszeitenwechsel wieder vermehrt Appetit auf 'Währschaftes'. Ganz normal, denn je kälter und dunkler die Tage werden, umso nährstoffreicher müssen die Mahlzeiten ausfallen. Es ist nicht einfach, das Essverhalten saisongerecht anzupassen und dies auch noch auf eine gesunde und doch gewichtsreduzierende Weise. Wir und die ParaMediForm-Methode begleiten Sie nachhaltig und individuell durch jede Jahreszeit!

Gesundheitstipp – Maroni Ess- oder Edelkastanien waren im früheren wirtschaftlich darbenden Tessin ein wichtiges und wertvolles Grundnahrungsmittel. Dasselbe hilt für die Bevölkerung des italienischsprachigen Bündnertals Bergell. Die Kastanienhaine im Bergell sind einzigartig für die Schweiz und stehen sogar unter Naturschutz. Früher galt die Kastanie als 'Kartoffel' oder 'Brot der Armen'. Da sie sehr stärkehaltig ist, wurde sie auch gemahlen und zu Brot verarbeiet. Damit hatte man ein hochwertiges Nahrungsmittel, denn die Kastanie enthält Eisen, Phosphor, Magnesium, Kupfer, Mangan, Kalium, Vitamin E und C, sowie B-Vitamine und Betacarotin. Die Kastanie besteht hauptsächlich aus Stärke, aber auch Eiweiss und Öl sind darin enthalten. 100 Gramm haben etwa 210 kcal, womit sie kalorienreich und auf eine gesunde Art nahrhaft sind. In der Volksheilkunde gelten sie wegen ihres hohen Vitamin- und Mineralstoffgehalts als Nervennahrung und auch als Stärkungsmittel bei besonders anspruchsvollen Tätigkeiten. Ebenfalls sollen sie bei Blutarmut helfen und die Wände der Blutgefässe stärken. Damit wirken sie schweren Beinen, Wasserstauungen sowie Krampfadern entgegen. Da sie den Säureüberschuss im Körper regulieren, werden sie speziell bei Rheumaerkrankungen empfohlen. Ein erstaunliches Nahrungsmittel, mit dem sich viel Gutes für die Gesundheit tun lässt!

Rehschnitzel in Käse-Ei-Hülle auf Gemüseeintopf r aus de t p e z e R m ediFor re ParaM roschü b n e m T he » tliches «Herbs

Zutaten für 4 Personen:

rtion: pro Po lt ä h t n E rotein 1 ¾ P rke ¼ Stä üse em 1½ G l 1 EL Ö

4 Rehschnitzel à 100g 2 Eier, 1 dl Milch 60g Parmesan 2 EL Mehl 4 EL Olivenöl 1 Zwiebel, 2 Knoblauchzehen 200g Rüebli 250g Lauch 250g Stangensellerie 250g grüne Bohnen 2 dl Gemüsebouillon 400g Pelati Salz, Pfeffer

Weitere Rezepte aus unserem 4-JahreszeitenKochbuch sowie saisonale Themenbroschüren erhalten Sie exklusiv bei uns.

2 EL Olivenöl mit Milch, Eiern und Parmesan verquirlen. Die Rehschnitzel mit Salz und Pfeffer würzen, im Mehl wenden und durch die Käse-Ei-Masse ziehen. Restliches Olivenöl erhitzen und die Schnitzel darin goldgelb braten. Zwiebel, Knoblauch, Rüebli, Lauch und Stangensellerie in feine Scheiben schneiden, Selleriegrün hacken. Vorbereitetes Gemüse und die Bohnen in einen grossen Topf geben, Gemüsebouillon und Pelati dazugeben, zugedeckt bei kleiner Hitze ca. 20 Minuten köcheln lassen, mit Salz und Pfeffer würzen und mit dem Selleriegrün bestreuen. Rehschnitzel auf dem Gemüsebeet anrichten.

Entdecken Sie das Geheimnis der Stoffwechselanalyse! Wer seine Gewichtsprobleme langfristig lösen will, kommt nicht umhin, die Ernährung umzustellen.

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Gratis Informationsberatung

Hypophysentyp

Keimdrüsentyp

Nebennierentyp

Schilddrüsentyp

Für ein kostenloses Informationsgespräch vereinbaren Sie noch heute einen Termin.

Lernen Sie Ihren persönlichen Stoffwechsel kennen und essen Sie genussvoll das, was Ihr Körper braucht und die Kilos werden purzeln!

«ParaMediForm war für uns auf jeden Fall die richtige Entscheidung. Es geht uns heute so gut – das möchten wir nicht mehr missen!» Wir sind begeistert 

- 12,5 kg

- 29 kg

ParaMediForm Frick Sabina Lüthi Hauptstrasse 31 5070 Frick

Telefon 062 871 61 61 frick@paramediform.ch www.paramediform.ch/frick

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen Geissgasse 13 310 Rheinfelden

Telefon 061 831 10 55 Anna Nikolic aus Möhlin

- 8 kg

Romano Schleucher aus Niederurnen

rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden

Astrid Pfoster aus Möhlin

Herbstaktion im Wert von CHF 200.--

- 11 kg

Verena Scherrer und ihre Tochter Kathrin Scherrer aus Rheinfelden

- 5 kg

Starten Sie noch heute und sichern sich bis spätestens 30.11.2018 Ihren Herbst-Bonus!

22

fricktal

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2018

Gemütlichkeit mit Musig und Röschti

Kurzmeldung

Beste Stimmung bei Herbstfest der MG Hornussen (hm) Die Musikgesellschaft Hornussen organisierte am letzten Oktobersonntag bereits zum elften Mal ihr gemütliches Herbstfest. Unter dem Motto «Musig und Röschti» konnten sich die Festbesucher beim Tradionsanlass der MG Hornussen in der herbstlich dekorierten Turnhalle mit Röstispezialitäten verköstigen und die Melodien diverser Musikformationen geniessen.

Frauenpower siegte 14. Preisjassen der Männerriege Oeschgen (fz) Unter der Leitung von Richi Stocker lud die Männerriege Oeschgen am Samstag zum 14. Preisjassen in die Turnhalle in Oeschgen ein. 104 Teilnehmer folgten der Einladung. Durch den Nachmittag führte Franz Zundel. Pünktlich um 13.30 Uhr wurde mit dem Jassen begonnen. Gespielt wurde der Partnerschieber mit ausgelostem Partner. Undeufe, Obenabe oder Trumpf konnten angesagt werden. Das Weisen war nicht gestattet. Das bewährte System, dass der Jasspartner schon am Anfang ausgelost wurde, konnte man beibehalten. Dies ersparte der Jury das jeweilige einsammeln der Nummern währenddem die Jasser am Jassen waren. Zwischendurch konnte man sich mit Kaffee und Kuchen, die von den Männerriegler oder den Frauen der Männerriegler zubereitet wurden, oder ein belegtes Brot verköstigen. In fröhlicher und entspannter Stimmung wurden 4 Runden ausgetragen. Es ist zu erwähnen, dass einige Jasser fast alle 14 Preisjassen besucht haben und über 100 Kilometer zurücklegten, um das Jassen zu bestreiten. Der Grund, warum diese immer wieder kommen, liegt in der Vielfältigkeit der tollen Preise und das jedes Mal schmackhafte Nachtessen, das die Küchenmannschaft zubereitet. Selbstverständlich werden die Gesprä-

Das Herbstfest 2018 wurde am Sonntagvormittag traditionsgemäss durch den organisierenden Verein, die Musikgesellschaft Hornussen, und ihren Tambouren eröffnet. Die Hornusser Musikanten boten den zahlreich erschienenen Festbesuchern ein vielseitiges und schönes Konzert. Anschliessend wurde das Publikum vom wunderschönen Spiel der Gemütliche Stimmung bei Musig und Röschti in Hornussen Foto: zVg che zwischendurch sehr genutzt. Vor «Blaskapelle Eigenamt» unterhalten. Diedem Rangverlesen wurde das Nachtes- se Musiker sind zum dritten Mal dabei. beim Glücksrad attraktive Preise zu ge- Publikum noch einmal so richtig zu besen, das im Startgeld inbegriffen ist, sergeistern. viert. Mit feinen panierten Schnitzeln, Parallel zum Start der musikalischen Dar- winnen. bietungen wurde der grosse Röstibalken frühen Nachmittag trat die «BlaskaOK-Chef Paul Herzog und sein OrganisaAm einem Kartoffelgratin und feinen Aargaueröffnet. pelle Konkordia» aus Solothurn auf. Nach tionsteam zeigten sich am Abend sehr Den vielfältigen Rösti-Kreatioer Rüebli, zauberte die Küchenmannschaft unter der Leitung von Willi Siegrist nen konnte man einmal mehr nicht wider- dem stimmungsvollen Auftritt der Solo- zufrieden über die sehr gut besuchte Aufund Heinz Hossli wiederum ein fantasti- stehen. Zum Trinken gab es Bier vom thurner Musikfreunde machten die lage 2018 von «Musig und Röschti». Die sches Menü auf den Tisch. 104 Teilneh- Fass und feinen Hornusser Wein. Zwi- «Argovia-Musikanten» aus Hornussen Musikgesellschaft Hornussen freut sich mer seien eine gute Grösse, so Richi schen den musikalischen Darbietungen den musikalischen Abschluss. Mit ihrem bereits jetzt auf ein Wiedersehen in HorStocker. Man möchte den Teilnehmern hatten die Festbesucher die Möglichkeit, Konzert vermochte die Blaskapelle das nussen Ende Oktober 2019. einen guten Service und das Essen in einer guten Quantität und Qualität servieren. Mit einem tosenden Applaus wurde der ganzen Küchenmannschaft gedankt. Nun zur Rangliste: Folgende Jasserinnen haben das Podest erreicht: 1. Rang Emmi Rodel, Rupperswil, 4332 Punkte; 2.Rang Ruth Ingold, Tecknau, 4232 Punkte; 3. Nein, wir sprechen nicht vom Ableben Rang Paula Meier, Eiken, 4169 Punkte. einer geliebten Person, sondern vom Jeder Teilnehmer durfte einen Preis vom Rücktritt eines Kaister Schulleiters. Gabentempel, der von Richi und Seppi Nach nur wenigen Monaten im Amt folgt Stocker hergerichtet wurde, mit nach Jakob Kolb per Ende November seinen Hause nehmen. Unter den letzten fünf Vorgängern und legt das Amt als SchulTeilnehmern wurde das zur Tradition ge- leiter nieder. Über die Gründe kann man wordene Vogelhäuschen, das von Franz nur spekulieren. Fakt ist jedoch: Es ist Zundel hergestellt wurde, ausgelost. Je- etwas faul im Schulhaus Wuermatt. der Jasser durfte verdeckt eine Karte Liegt es an der Schulpflege, welche un­ ziehen, und es gewann mit dem Herz- rea­ listische Anforderungen an einen König, Bruno Kern, Kölliken. Zum Schluss Schulleiter stellt? Am Lehrerkollegium, bedankte sich Franz Zundel für das zahl- das gegen die Schulleiter intrigiert oder reiche Erscheinen, den Sponsoren und mit Veränderungen nicht umgehen kann? wünschte allen Teilnehmern einen guten Sind die Eltern und Schüler mit ihren hoNachhauseweg. Die MR Oeschgen freut hen Anforderungen die Ursache? Liegt es sich auf das 15. Preisjassen, das am doch an den Schulleitern, welche keinen Samstag, 26.Oktober 2019, stattfindet. Durchhaltewillen besitzen oder gar in eiFoto: zVg ner eigenen Welt leben und für Inputs von

Leserbrief

Wieder einmal ist einer von uns gegangen...

anderen nicht zugänglich sind? Sind es Kombinationen der aufgeführten Punkte oder ganz andere Gründe? Dies werden wir wohl nie erfahren. Doch wie geht es weiter? In der Pflicht steht nun die Schulpflege. Macht sie es sich einfach, sucht einen neuen Schulleiter und wälzt alle bestehenden Probleme auf ihn ab, oder hat sie aus den Erfahrungen und Fehlern gelernt und beseitigt zuerst die bestehenden Probleme... Die Zeit wird’s zeigen. Wünschenswert für alle Schüler und Eltern ist nur, dass endlich Ruhe einkehrt und sich alle Beteiligten wieder vollumfänglich um ihre Hauptaufgabe, nämlich der Ausbildung unserer Kinder, kümmern können. Michael Joss, Kaisten

PR-Beitrag

Seit über 50 Jahren erfolgreich Auto Gysi in Hausen (pd) Seit über einem halben Jahrhundert ist Auto Gysi in Hausen als Fahrzeugspezialist für seine Kundschaft da. Als Peter Gysi sein Geschäft 1967 gründete, war dieses im Keller seines Elternhauses beheimatet. Das Auftragsvolumen wuchs stetig, sodass er bereits nach einem Jahr seinen ersten Mitarbeiter einstellen konnte und schliesslich neben dem Elternhaus die erste Werkstatt baute. Bis 1973 war die Auto Gysi eine reine Reparaturwerkstatt. 1977 übernahm Peter Gysi offiziell die Fiat-Vetretung. Es folgten die Mazda- und die MitsubishiVetretung. Letztere hat Auto Gysi seit nunmehr 34 Jahren inne. 1993 wurde weiter expandiert und die ortsansässige Garage Binder mit Nissan und Volvo an der Hauptstrasse übernommen. Vor acht Jahren wurde die Werkstatt erweitert. Mittlerweile werden 14, zum Teil langjäh-

Kurzmeldung rige, Mitarbeiter beschäftigt. Längst ist mit den Söhnen Peter und Jakob die zweite Generation im Familienunternehmen eingestiegen. Als gelernte Automechaniker und weitergebildet im kaufmännischen sowie im geschäftsführenden Bereich haben sie das nötige Rüstzeug, um den Familienbetrieb erfolgreich in die Zukunft zu führen. 2013 wurde Auto Gysi zum schweizweit erfolgreichsten Mitsubishi-Händler im Bereich Pajero- und Lancer EVO-Verkauf auserkoren. Das Neuste aus dem Hause Mitsubishi ist zurzeit der Eclipse Cross. Ein sportlicher Allrounder, mit innovativem Design und einzigartiger Fahrdynamik. Äusserlich überzeugt er mit einer Mischung von Sportcoupé und kompaktem SUV. Punkten kann er aber auch in Sachen technischer Ausstattung. Sicherheit ist eine der grossen Stärken des Eclipse Cross. Wer mehr wissen möchte, schaut am besten bei Auto Gysi in Hausen vorbei. Foto: zVg www.autogysi.ch

Sieger der Zertifikatsprüfungen 2018 der Freaktal Drum School (eing.) Die Freaktal Drum School führte dieses Jahr bereits zum 14. Mal die Zertifikatsprüfungen durch. Bei diesen freiwilligen Prüfungen können sich die Schlagzeugschülerinnen und -schüler der Freak­tal Drum School, der Schlagzeugklassen von Roland Hasler der Musikschule Zeiningen und der Musikschule Regio Stein sowie der Schlagzeugschule Laufental messen. Die Schüler müssen auf sieben verschiedenen Levels jeweils ein Schlagzeugsolo, Schlagzeug-Duett, Play-Along und ein Snare Drum Solo vortragen. Die glücklichen Sieger der über 60 Teilnehmenden konnten ihre Preise im Wert von über 1000 Franken entgegennehmen – ein zusätzlicher Motiva­ tions­grund, sich für das nächst höhere Level im kommenden Jahr vorzubereiten. Unser Bild: Die glücklichen Gewinner der Zertifikatsprüfungen 2018. Foto: zVg

«Bliib fair» an der Schule Herznach

(cb) Die Schule Herznach hat sich für das Schuljahr 2018/2019 das Jahresmotto «Bliib fair» ausgesucht. Verschiedene Projekte werden dazu das Jahr über lanciert und das Motto aus unterschiedlichen Blickwinkeln integriert. Mit einem schulübergreifenden Spielmorgen hat das Mittelstufenteam in der vergangenen Woche das Jahresmotto aufgegriffen und einen abwechslungsreichen Vormittag organisiert. Die knapp 140 Kinder wurden in zwölf altersgemischte Gruppen eingeteilt, bei denen jeweils die Mittelstufen-Kinder die

Führung übernahmen. Sie meisterten ihre Aufgabe mit Bravour und erklärten den Kleineren geduldig die Spiele. Entsprechend des Jahresmottos wurde natürlich besonders die Fairness überwacht. Draussen und drinnen wurde eifrig gespielt, es ging dabei einmal nicht um Punkte, sondern «nur» um Spass und Vergnügen. Aus dem fröhlichen Lärm, der aus jeder Ecke des Schulhauses und Pausenplatzes erscholl, konnte man unschwer schliessen, dass das Ziel erreicht wurde und dabei auch die Fairness nicht zu kurz kam.

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2018

Unihockey

23

fricktal • sport

Handball «Handball macht Schule»

6. Tabellenrang für die Fricktaler Starke Reaktion der C-Junioren aus Kaiseraugst (al) An der zweiten Meisterschaftsrunde der noch jungen Saison wollten die Spieler von Unihockey Fricktal einiges wieder gut machen, resultierten in den ersten Saisonspielen doch zwei klare Niederlagen. Die Vorzeichen dafür standen gut, dank der Unterstützung von drei Spielern aus dem D-Juniorenteam konnte das Team mit drei kompletten Blöcken antreten, zudem verstärkte der Steiner U14Torhüter Adrian Mathis das Team. Das erste Spiel des Tages gegen Känerkinden startete ohne grosses Abtasten, beide Teams suchten ihr Glück in der Offensive. Nach einem Weitschusstor der Fricktaler waren es die Junioren aus Känerkinden, die das 1:1 erzielen konnten. In diesem Stil ging es bis zur Pause weiter, 3:3 lautete der Halbzeitstand. In den zweiten 20 Minuten konnten sich

Squash

TV und Primarschule Stein im Sportcenter Bustelbach (phh) Zum 14. Mal begrüsste der Turnverein die Primarschule Stein im Sportcenter Bustelbach zu Trainingslektionen und dem traditionellen Schülerhandball-Turnier. Insgesamt rund 140 Schüler/-innen nahmen am Anlass «Handball macht Schule» teil und gestalteten diesen – mit viel Einsatz und Freude am Sport – zu einem spassigen, teils emotionalen und lautstarken Event. Wie im vergangenen Jahr wurde am Morgen mit der 2.-4. Klasse das klassische Trainingsprogramm durchgeführt. Gespickt mit polisportiven Spieleinheiten und Ballübungen wurden dieses Jahr die Geschicklichkeit und speziell die Wurffähigkeiten der jungen Sportler gefordert. Wie immer gaben die Kinder ihr Bestes. Am Nachmittag stand das Handballturnier der rund 50 Schülerinnen und Schüler der 5.-6. Klasse an. Dieses Jahr konnte zum ersten Mal ein spezifisches Mädchenturnier durchgeführt werden. Mit grossem Ehrgeiz und gleichzeitig sehr fairem Spieleinsatz wurden die Partien abgehalten. Die Zeit verging wie im Flug. Freud und Leid liegen bekanntlich nahe beieinander. Die zweite Neuerung dieses Jahr mit dem «Shoot-out» (Penaltyschiessen) brachte viel Bewegung in den Ablauf. Da zeigten doch ein paar Penaltyschützen Nerven oder anderseits wuchsen Torhüter über sich hinaus, was doch zum einen oder anderen überraschenden Spielergebnis führte. Wichtig ist, dass alle Teilnehmer stolz über ihre Leistung sein dürfen und sicherlich ihr Bestes gegeben und somit zu einem tollen und fairen Spielturnier beigetragen haben. Eine wiederum unfallfreie Ausgabe des

die Fricktaler schon bald einen Dreitorevorsprung erarbeiten, doch nach zwei unnötigen Verteidigungsfehlern kam der Gegner wieder auf 5:6 heran. Die Entscheidung brachte dann eine Strafe gegen die Fricktaler: In Unterzahl entwischte ein Fricktaler dem Gegner und erzielte den siebten Treffer für seine Farben. Diesen Zweitore-Vorsprung konnte souverän verwaltet und das Spiel mit 9:7 gewonnen werden. Die Geschichte des zweiten Spiels gegen den UHC Riehen ist schnell erzählt. Dank einer starken Teamleistung konnte das Spiel von Beginn an in die Hand genommen werden, 7:1 stand es zur Pause. Der Gegner fand kein Rezept gegen die Spielweise der Fricktaler, welche das Score weiter erhöhen konnten. 14:3 lautete das klare Resultat dieses Spiels. Den Fricktalern gelingt somit eine starke Reaktion, dank diesen beiden Siegen arbeiten sie sich auf den 6. Tabellenrang «Zeitreise» im Jurapark Aargau vor. Foto: zVg (eing.) Das im Tafeljura gelegene markante Wittnauer Horn ist nicht nur erdgeschichtlich spannend, sondern auch archäologisch. Die Zeitreise beginnt vor 170 Mio. Jahren, als die Gesteine dort in einem Meer entstanden. Auch die vorletzte Eiszeit hinterliess hier zahlreiche Spuren. In den 1930er-Jahren fanden hier die ersten archäologischen Ausgrabun-

Spiel- und Turniertages ist vorbei. Herzlichen Dank an OK-Chef Hasi, Chef Jugileiter Bersche, Sportchef Sven und Max Leimgruber für deren ehrenamtlichen Einsatz zu Gunsten der Jugendförderung. Vielen Dank auch dem Sportcenter Bustelbach für die Bereitstellung der benötigten Infrastruktur sowie Sarah Müller von der Schule Stein für deren Unterstützung und schulinternen Koordination. Einer weiteren Ausführung dieses abwechslungsreichen Sport- und Handball-

turniertages für das nächste Jahr steht gemäss den Organisatoren nichts im Weg. Weitere Ideen zur Durchführung und Optimierung des Anlasses sind bei dem abschliessenden Debriefing bereits diskutiert worden. Freuen wir uns auf 2019! Bild oben Mädchen: 1. Rang: Glitzer Flamingos, 2. Rang: Monaco Girls (links), 3. Rang: Gummibärchen (rechts). Bild unten Knaben: 1. Rang: Donald Trump, 2. Rang: Suçuk mit Ei (links), 3. Rang: Fortnite (rechts). Fotos: zVg

gen statt, die zeigten, dass das Wittnauer Horn von der Jungsteinzeit bis zum Frühmittelalter immer wieder besiedelt wurde. Noch heute sind im Gelände Siedlungsspuren gut sichtbar. Auf einer Wanderung werden die geologische und archäologische Bedeutung dieses Ortes erläutert. – Im Anschluss an die Wanderung findet ein Besuch im Fricktaler Museum in Rheinfelden statt, wo die reichhaltigen Funde aus allen Epochen vom Wittnauer Horn und auch von anderen Fundstellen des Fricktals ausgestellt sind.

Datum/Zeit: Sonntag, 11. November, 9.15 bis 16 Uhr; Leitung: Dipl. phil. nat. Ingmar M. Braun, Archäologe (Prähistoriker), Erich Plattner, Jurapark-Landschaftsführer; Treffpunkt: Parkplatz Hotel Platanenhof, Bahnhofstrasse18, Frick; Endpunkt: Rheinfelden bzw. Frick; Kosten: Erwachsene 20, Kinder 10 Franken. Bemerkungen: Picknick mitnehmen, Wanderschuhe, ab Frick Anreise per Fahrgemeinschaft. Anmeldung bis 8. November an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, anmeldung@jurapark-aargau.ch.

Hinweis

Rund ums Wittnauer Horn

Beobachtet

NLA Winterthur – Fricktal 0:3

Damen machen Punkte

(ps) Die amtierenden Schweizermeisterinnen der Squash-NLA und Vize-ClubEuropameisterinnen starteten vergangenen Donnerstag gegen Winterthur in die neue Squashsaison. Nadia Pfister liess sich nichts anmerken Nadia Pfister spielte an Position 1 gegen Gaby Huber. Im April dieses Jahres hatte es Nadia Pfister erstmals geschafft, gegen die mehrfache Schweizer Meisterin in fünf Sätzen zu gewinnen. Dementsprechend hoch war auch die Spannung vor dem Spiel. Nadia Pfister liess sich davon jedoch nichts anmerken, verteilte die Bälle schön auf dem Platz, bis ihre Gegnerin nicht mehr mithalten konnte. So konnte sie einen souveränen 3:0-Sieg feiern.

Danach spielte Nadine Frey vom Fricktal gegen die gleichaltrige Caroline Bachem. Die beiden lieferten sich ein spannendes Duell, das sich bis in den fünften Satz zog, wo Nadine Frey dann schliesslich den dritten Matchball für sich entscheiden konnte. Zum Schluss spielte Jasmin Ballmann an Position 3 gegen Larissa Meyer. Jasmin Ballmann wurde ihrer Favoritenrolle gerecht und gewann klar mit 3:0. Somit dürfen sich die Fricktalerinnen über einen gelungenen Saisonstart freuen. Da dieses Jahr nur die beiden Bestplatzierten der Saison im Playoff-Finale spielen dürfen, ist jeder Match besonders wichtig. Vorschau Im nächsten Spiel gegen Kriens am 8. November möchten die Fricktalerinnen weitere Punkte sammeln. Bild: Stolz auf gute Resultate, von links Nadine Frey, Nadia Pfister und Jasmin Nachwuchs bei den Gämsen: Beobachtet und fotografiert in Kaisten Ballmann. Foto: zVg

Foto: Markus Schumacher, Eiken

24

sport

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2018

Ehrung für Überflieger aus Möhlin Aargauer Orientierungslauf-Verband ehrt die Besten: Matthias und Andreas Kyburz (pd) Anlässlich des Schluss­laufes der Aarg. Schüler- und Jugendmeisterschaften (ASJM) in Klingnau ehrte der Aarg. Orientierungslauf-Verband die besten Aargauer Orientierungsläufer dieser Saison auf internationaler, nationaler und kantonaler Ebene. Eingebettet in den vom OL-Verein OLG Cordoba perfekt organisierten Schlusslauf der ASJM 2018 durfte der Aargauer Orientierungslauf-Verband (AOLV) die Besten der Saison ehren. In der mit Läuferinnen und Läufern des OL im Achenberg, Gästen und Sponsoren gut gefüllten Turnhalle der Schulanlage in Klingnau nahmen Matthias und Andreas Kyburz die höchsten Ehren der diejährigen Saison entgegen. Mit zweimal Gold und einmal Silber an den Europameisterschaften im Tessin, dem Gewinn der Silbermedaille mit der Staffel an den Weltmeisterschaften in Lettland und dem erneuten Gewinn des Gesamtweltcups im Orientierungslauf gehörte Matthias zu den diesjährigen Überfliegern im OL. Doch auch Andreas durfte angesichts des Gewinns der Bronzemedaille an der WM über die Sprintdistanz strahlen. Auf die Frage, was denn neben dem Medaillengewinn sein diesjähriges Highlight war, bemerkte er schmunzelnd, dass «er für einmal seinen Bruder Matthias an einem wichtigen internationalen Wettkampf hat schlagen können.» Mit Sanna Hotz als Staffeleuropameisterin an den Jugendmeisterschaften (EYOC) und Lilly Graber als Silbermedaillengewinnerin im Sprint ebenfalls an den EYOC konnten sich weitere Aargauerinnen auszeichnen und lässt auf weitere tolle Leistungen in den kommenden Jahren hoffen. Auch auf nationaler Ebene gewannen diverse Aargauer OL-Läuferinnen und -Läufer Medaillen an Schweizer Meisterschaften. Die Bühne war für das Gruppenbild zur Freude aller sehr gut gefüllt. Aargauer OL ist Spitze. In einem stimmungsvollen Rahmen führte Judith Suter durch die Rangverkündigung der diesjährigen ASJM. Von den

Matthias (rechts) und Andreas Kyburz im Interview

Jüngsten unter zehn Jahre alten Teilnehmenden bis zu den 18-jährigen Cracks wurden Medaillen und Goodies verteilt. Strahlende Gesichter und Stolz über das Geleistete waren allenthalben zu sehen - aber zum Teil auch etwas Unbehagen bei den Kleinsten, auf das Podest gebeten zu werden. Welche Freude überall nach einer langen Saison. Erfreut über Leistungsdichte Auch die ASJM-Partner des Aargauer Orientierungslauf-Verbands – die Betreiber der Aargauer McDonald’s Restaurants und die UTA Treuhand-Gruppe – zeigten sich denn auch sehr erfreut über die Leistungsdichte im Aargauer Orientierungslaufsport. Es ist auch erwähnenswert, dass bezeichnenderweise die Aargauer Nachwuchskadervertreter am diesjährigen nationalen OL-Jugendcup den starken zweiten Schlussrang belegt haben. Ein

Faustball MR Oeschgen siegte im Faustball-SchlorpeCup in Münchwilen (fz) Am Dienstag, 16. Oktober, fand der traditionelle Faustball-Schlorpe-Cup in Münchwilen statt. Seit über zehn Jahren messen sich vier Mannschaften (MR Münchwilen, MR Zeiningen, VBG Wallbach und MR Oeschgen), die jeweils einmal gegeneinander spielen, im Faustball. Meist vor Beginn der Fricktalischen Faustball-Wintermeisterschaft treten die vier Mannschaften gegeneinander an. Turnusgemäss war dieses Jahr die MR Münchwilen für die Organisation zuständig. Pünktlich um 19 Uhr wurde mit dem ersten Spiel begonnen. Die MR Oeschgen wollte, nach zwei sieglosen Jahren, unbedingt den begehrten Schlorpe wieder mit nach Hause nehmen. Es wurde hart gekämpft und gefightet sowie Punkt um Punkt erspielt. Mit gutem Start in den ersten zwei Spielen konnte man sich ein gutes Polster an Punkten verschaffen. Der entscheidende Durchbruch gelang im letzten Spiel. Man konnte den ersten Satz für sich entscheiden. So würde ein Unentschieden im letzten Satz reichen, um den Sieg zu erlangen. Mit einem

Foto: zVg

Zeichen auch für die gute Nachwuchsarbeit des Trainerteams unter Leitung des Cheftrainers Lukas Frei. Christoph Wildhaber, Präsident des AOLV: «Mit der jährlichen Ehrung der Besten des Aargauer Orientierungslauf­ sports auf allen Ebenen geben wir dem Leistungssport im OL ein Gesicht. Dass zudem mit Matthias Kyburz der beste OLLäufer der Gegenwart ebenfalls anwesend war, freut uns natürlich besonders und ist gerade auch für die Jüngsten in der OL-Familie Ansporn, sich weiter in diesem Sport zu engagieren.» Orientierungslaufen ist ein naturnaher Sport für jedermann, kostengünstig und überall möglich. Sei es als Einzelläufer, als Gruppe oder in der Familie – und kann ohne Lizenz und spontan betrieben werden. Der Einstieg ist einfach. Weitere Informationen finden sich auf der Webseite des Aargauer OL-Verbands www.aargauerol.ch

Schiessen Stolz auf den Nachwuchs

besonders über die Erfolge im Nachwuchsbereich. So eroberten unter anderen der Gebenstorfer Christian Vock und die Mettauerin Vanessa Zürcher nationaVanessa Zürcher aus Mettau les Edelmetall. Total feierte der Aargau vorne mit dabei 24 Medaillen an den nationalen Titel(wr) Mit dem traditionellen Kaderhock kämpfen 2018. beendete die Abteilung Leistungssport des Aargauer Schiesssportverbandes Ständematch am «Eidgenössischen» (AGSV) im Schützenhaus Rüteli in Muhen Der Kaderhock in Muhen war gleichzeitig die Saison 2018. Angesichts von zehn der Startschuss für die nächste Saison Schweizer Meistertiteln und einer WM- mit dem Ausblick auf die im Frühling anMedaille sprach Leistungssportchef gesetzten Trainingslager. Ausserdem Marcel Brunner von einem guten Jahr. richten sich die besten Aargauer SchütBei den 300-m-Gewehrschützen und den zinnen und Schützen schon jetzt auf den Pistolenschützen gehört der Aargau zu Ständematch am «Eidgenössischen» den stärksten Kantonalverbänden der 2020 in Luzern aus. Schweiz. Nachholbedarf besteht bei den Leistungssportchef Brunner wies auf die 50-m-Gewehrschützen. Als «ausserge- Vorausscheidungen 2019 hin. Die Diszipwöhnliche Ausbeute» bezeichnete Mar- linenwahl hat bis Ende nächster Saison cel Brunner die vier Gold- sowie die Sil- zu erfolgen. Schon jetzt ist klar, dass der bermedaille des Bottenwiler Pistolen- Aargau anstrebt, mindestens den dritten schützen Christian Klauenbösch an den Rang im nationalen Medaillenspiegel zu Schweizer Meisterschaften in Thun. verteidigen. «Wir wollen in allen Kategorien, in denen wir antreten, Teams stelRang 2 im Schnellfeuer len, die eine Medaillenchance haben.», Für das Highlight bei den 300-m-Gewehr- setzt Brunner die Messlatte hoch an. schützen sorgte Rafael Bereuter. Der Bevor aber das Wintertraining beginnt, Freiämter, der für die Schützengesell- widmeten sich die Aargauer Kaderschütschaft Aarau schiesst, erreichte an den zen lukullischen Genüssen im Muhener Militärweltmeisterschaften in Thun mit Schützenhaus Rüteli. Als Wertschätzung dem Schweizer Team Rang 2 im Schnell- für die guten Leistungen und das Engagefeuer. Ausserdem ist der AGSV stolz, die ment in der abgelaufenen Saison offebeste Behindertensportschützin der rierte der AGSV Aargauer Braten und Schweiz in seinen Reihen zu haben. Ni- Cremeschnitten. cole Häusler von den Pistolenschützen Bild: Erfolgreiche Aargauer SpitzenKölliken feierte in diesem Jahr weitere schützen in der Saison 2018:, von links drei Schweizer-Meister-Titel. Dieter Grossen, Vanessa Zürcher, ChrisBeim Rückblick auf die grössten Sai- tian Klauenbösch, Patrik Hunn und Chrissonerfolge freute sich Marcel Brunner tian Vock. Foto: wr

Tischtennis Punkt Vorsprung konnte man auch den zweiten Satz für sich entscheiden. So holte man sich mit Siegen in allen Spielen den Tagessieg und somit den begehrten Wanderpokal, mit 4 Punkten Vorsprung. Die Männerriege Oeschgen bedankt sich ganz herzlich bei der MR Münchwilen für die tolle Organisation und den sehr schmackhaft zubereiteten Cervelatsa-

lat, der anschliessend genossen werden konnte. Sie freuen sich bereits aufs nächste Jahr, in dem der Schlorpe-Cup in Oeschgen stattfinden wird. Unser Bild: hintere Reihe v.l. Willi Siegrist, Markus Teutsch, Beat Winter, Martin Döbeli; vordere Reihe von links: Franz Zundel, Heinz Hossli. Foto: zVg

TTC Frick unterliegt Pratteln

Absenden Schützengesellschaft Zuzgen

1. Liga: TTC Frick – Pratteln (ms) In der sechsten Runde der 1.-LigaMeisterschaft empfing der TTC Frick vergangenen Freitag zuhause Pratteln. Zuversichtlich starteten die Füchse mit Döbeli (B11), Christoph Roland Zehnder(C10) und Markus Senn (B11) gegen Ronny Abt (B14), Wadislaw Fortuna (C10) und Florian Recher (C10) in die Partie, konnte man sich doch zuletzt mit dem Sieg etwas von den 9.- und 10.-platzierten Wettingen bzw. Pratteln absetzen. Die ersten beiden gespielten Einzel gingen leider im 5. Entscheidungssatz an die Gäste. Döbeli musste trotz vier Matchbällen die Partie noch an Abt abgeben. Und Senn, welcher die Partie im vierten Satz gegen Fortuna zu gewinnen schien, musste sein Spiel gegen seinen Gegner, welcher an diesem Abend überraschend alle Spiele gewinnen konnte, auch noch abgeben. In den folgenden Einzeln, Zehnder gegen Recher und Senn gegen Abt, vermochten die Fricker mit zwei Siegen zum 2:2 auszugleichen. Doch schon zwei weitere gespielte Einzel später vermochte Pratteln den ZweiPunkte-Vorsprung herzustellen. Dazu verhalfen ihnen die Siege von Recher über Döbeli und Fortuna gegen Zehnder. Im Doppel wollten die Fricker mit Döbeli und Senn nochmals den Anschluss herstellen. Doch den beiden Füchsen gelang es für einmal nicht, ihre Vorteile als kombinierte Links-/Rechtshänder-Paarung auszuspielen. Pratteln hingegen zog 2:5 davon und sicherte sich damit schon mal mindestens das Remis. Wollten die Fricker gleichziehen, mussten sie die letzten drei Einzel gewinnen. Leider vermochte nur Senn gegen Recher sein Letztrundenspiel zu gewinnen. Zu stark spielte Fortuna auch gegen Döbeli, und auch Abt vermochte sich an diesem Abend mit seinem sicheren druckvollen Spiel gegen Zehnder durchzusetzen.

(sbi) Am 20. Oktober fand das Absenden der SG Zuzgen im Restaurant Rössli in Zuzgen statt. Nach dem der Präsident, Hansjörg Beutler, die Schützenfamilie begrüsst hatte, konnte die «Rössli»-Küche das vorzügliche Abendessen servieren. Am Chilbischiessen vom 7. Oktober gaben 23 Schützinnen und Schützen das Beste. Die ersten Plätze waren eng beieinander und auch um die weiteren Plätze wurde hart gekämpft. 1. Platz Ruedi Meyer (145 Punkte), 2. Anton Tschopp (144), 3. Platz Ueli Sacher (142). Bei der Jahresmeisterschaft erreichten 15 Schützen die sechs geforderten Schiessen. Hier führte Christian Binkert die Rangliste an, gefolgt von Hansjörg Beutler auf dem 2. Platz und Peter Sacher auf dem 3. Platz. Bei der grossen Meisterschaft, bei der man mindestens acht Schiessresultate haben musste, rangierten zwölf Schützen: 1. Christian Binkert; 2. Hansjörg Beutler; 3. Peter Sacher. Beim Glücksstich, bei dem es um das Erreichen des Alters des Vereines ging, belegte Gilbert Binkert mit einer Differenz von 6 Punkten den 1. Platz. 9 Punkte daneben lag Sonja Biedermann und auf dem 3. Platz folgte Ueli Sacher mit 26 Differenzpunkten. Herzliche Gratulation an alle. Nicht zu vergessen ein grosses Dankeschön an alle Helfer, welche beim Chilbischiessen wie auch bei diversen anderen Anlässen kräftig mitgeholfen haben. Ein grosser Dank geht dieses Jahr an den Ersatzwirt Thomas Wunderlin, der mit den Helfern Alex und Vreni Schmid (das Wirtepaar der Schützengesellschaft Zuzgen) würdig vertreten hat und mit grossem Einsatz die ganze Schützenfamilie beim Chilbischiessen verköstigte. Alle Preise fanden ihren Besitzer und so konnte Hansjörg

Beutler ein erfolgreiches Absenden beenden. Das nächste Mal sehen sich die Schützen am 2. Dezember am Bänzeschiessen in Wegenstetten. Unser Bild: Das Siegertrio des Chilbischiessens (von links): Anton Tschopp, Ruedi Meyer und Ueli Sacher. Foto: zVg

Hinweis Korbballweekend in Gipf-Oberfrick (eing.) Am Wochenende vom 10. und 11. November findet wiederum das Korbballweekend des Aargauer Turnverbandes in der Sporthalle Gipf-Oberfrick statt. Am Samstagnachmittag beginnt der Anlass mit einem MINI-Korbballturnier und der Kantonalen Meisterschaft der Turnerinnen U14. Am Abend folgt die Korbballnight-Mixed. Der Sonntag ist den Jugendteams der Turnerinnen und Turnern U16/ U20 gewidmet, welche auch um den Kantonalmeister spielen. Die Spielpläne für das Wochenende sind auf der ATVHomepage zu finden. Der SV Gipf-Oberfrick freut sich auf zahlreiche Teilnehmer.

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2018

25

sport

Fussball nach 20-minütiger Unterzahl, erzielte (David Locher sah in der 70. Min.nach einer Notbremse die Ampelkarte). Favorit aus Möhlin

3. Liga FC Stein – FC Möhlin/ACLI 3:3

Der gefühlte Sieger im Derby

(eb) Der FC Stein empfängt den seit 13 Spielen ungeschlagenen und selbst ernannten Aufstiegskandidaten FC Möhlin/ACLI auf der heimischen BustelbachAnlage zum Derby. Für die zahlreich erschienenen Zuschauer sollte sich der Besuch lohnen. So war es schlussendlich auch: ein packendes und vor allem nervenaufreibendes Spiel. Die Heimmannschaft nahm das Zepter in die Hand und eröffnete das torreiche Spiel nach starkem Pressing. Ein erneut schnell ausgetragener Konter über die linke Seite und eine gefühlvolle Flanke verwertete Silvan Ackermann mit dem Kopf in der 4. Minute zur 1:0-Führung für das Heimteam. In einer zuvor ähnlichen Aktion verpasste er das Tor um Haaresbreite, als der Ball vor dem Torschuss nochmals aufsprang. Nach einem verlorenen Zweikampf im Mittelfeld, lancierte der Gast seinen Stürmer Lorenzo Virvigli, welcher sich mit einer Drehung geschickt löste, alleine auf das Tor losziehen konnte und Gianluca Iadarola im Tor

2.Liga FC Wallbach ohne Sieg

Keine Punkte gegen Bubendorf und Black Stars (mh) Nach dem Weiterkommen im CupAchtelfinal wartete wieder der Ligaalltag auf den FC Wallbach. In einer englischen Woche empfing man am Mittwoch zuhause auf dem Buhnacker zuerst den Tabellenleader aus Bubendorf und gastierte daraufhin am späten Sonntagnachmittag in Basel beim drittplatzierten FC Black Stars. Beide Teams sind nicht nur aufgrund der momentanen Tabelle stärker einzustufen als die Aufsteiger aus dem Fricktal. Gegen Bubendorf konnte man vor allem in der ersten Halbzeit überzeugen. War man im Vorbereitungsspiel im Sommer gegen die Baselbieter noch chancenlos, konnte man nun mit einer sehr kompakten Aufstellung und optimaler Verschiebungsarbeit die Räume zustellen und hatte den Gegner gut im Griff. Gegen vorne konnte man Nadelstiche setzen und hatte so nach einer guten halben Stunde sogar ein leichtes Chancenplus. Manuel Guarda hatte in der 26. Minute eine erste Grosschance, scheiterte aber am glänzend reagierenden Hohl. Mehr Glück hatte knapp zehn Minuten später Rupp, der von der gegnerischen Verteidigung vergessen wurde und nach toller Flanke von Hunkeler nur noch den Kopf hinhalten musste. Leider konnte man die durchaus verdiente Führung nicht in die Pause retten, denn in der Nachspielzeit zeigte der Un-

keine Abwehrchance liess. Zu platziert war der Flachschuss ins lange Eck und es stand 1:1 in der 19. Minute. Psychisch immer schlecht Nun hatte das Spiel so richtig Fahrt aufgenommen und der wegen einer Erkältung angeschlagene Nicola Weiss brachte in der 29. Minute seine Farben erneut nach einem herrlichen Zuspiel in die Tiefe und mit einem platzierten Schuss 2:1 in Front. Die Führung wollte man nun unbedingt in die Halbzeitpause bringen, denn ein Tor davor ist psychisch immer schlecht. Doch nach einer verletzungsbedingten Umstellung (Luca Laneri musste nach einem Zweikampf vom Platz) in der Steiner Hintermannschaft, stimmte die Zuordnung eine Sekunde nicht und so konnte Adrian Matic in der 43. Minute den 2:2-Ausgleich mit einem strammen Schuss bejubeln. Es war eine Halbzeit geprägt mit vielen Zweikämpfen, schnellen Angriffsauslösungen, gefährlichen Standardsituationen, vier herrlich herausgespielten Toren und einem Chancenplus für das Heimteam. Die Antwort darauf bekam man am Ende des Spiels zu sehen, als Florian Frei in der 88. Minute den 3:3- Ausgleich,

parteiische auf den Punkt. Eine vertretbare, wenn auch unglückliche Entscheidung für das Heimteam – Hersperger liess sich nicht zweimal bitten und hämmerte das Spielgerät diskussionslos unter die Querlatte. Im zweiten Durchgang erhöhte der FC Bubendorf das Tempo deutlich und konnte mit einem Doppelschlag reüssieren. In der 55. Minute erwischte er White Heiz in der kurzen Ecke. Und nur vier Minuten später erhöhte Böni auf 1:3. Danach wurde es für Wallbach schwierig, nochmals heranzukommen, denn die Gäste konzentrierten sich auf ihre Defensivarbeit und ihr starkes Umschaltspiel und liessen nicht mehr viel zu. Im Gegenteil: Nach einem starken Konter tauchte Filipe alleine vor dem Tor auf und legte überlegt auf Brügger ab, der nur noch einzuschieben brauchte. Immerhin konnte Jegge mit einem herrlichen Weitschuss in der 88. Minute den Schlusspunkt zum 2:4 in dieser ansprechenden Partie setzen. Die Gäste gewinnen dennoch verdient. Auf dem Papier unterlegen Im zweiten Spiel am Sonntag gastierte man auswärts beim FC Black Stars in Basel. Auch hier war man auf dem Papier unterlegen, durfte sich aber nach der starken Vorstellung gegen Bubendorf durchaus Chancen auf einen Punkt ausrechnen. Und tatsächlich konnte man das Heimteam über 90 Minuten fordern und verlor erst ganz am Schluss sehr unglücklich in der Nachspielzeit. Die Partie begann aber denkbar schlecht, als Spähni bereits nach 24 Minuten seinen Platz für Thommen räumen und verletzt aufgeben musste. Der FC Black

In der zweiten Hälfte stand plötzlich vielfach der Schiedsrichter mit strittigen Entscheidungen im Vordergrund. Vor allem als er nach einem harmlosen Zweikampf in der 79. Minute auf Penalty für den Gast entschied und Maxime Kempfer glücklich zum 2:3 verwandelte (Gianluca Iadarola war in der richtigen Ecke). Weshalb er am Schluss noch zusätzlich fünf, anstatt der kommunizierten zwei Minuten weiter spielen liess, blieb sein Geheimnis. Von aussen gesehen war sich der Favorit aus Möhlin seiner Sache nach dem Penalty zu sicher. Anstatt hinten dicht zu machen und die Überzahl mit schnellem Kombinationsspiel zu nutzen, suchten die Spieler ihr Glück im Angriff und wurden dafür vom Heimteam mit einem Konter bestraft. Potenzial vorhanden

Troller-Team steht gut da FC Eiken beendet Vorrundensaison auf dem dritten Tabellenplatz (gse) Nach der letzten turbulenten Saison beendet der FC Eiken die Vorrundensaison 2018/2019 auf dem hervorragenden dritten Tabellenplatz. Obwohl man das letzte Spiel mit 1:2 gegen den FC Kaiseraugst verlor, schmälert dies die Leistung des Troller-Teams nicht. Ins Spiel ging man schon personalgeschwächt. Zu allem Übel verletzten sich drei Spieler während des Spiels. Somit konnten keine Meisterschafts-Punkte eingefahren werden. Vor dem Spiel ehrte

Fazit: Alles in allem eine sicherlich gerechte Punkteteilung und ein starkes Heimspiel. Auch in diesem Jahr hat das Trainerteam Enes Brkic und Elvis Causevic immer wieder mit diversen Verletzungen und Ausfällen zu kämpfen, zudem ist die Trainingspräsenz auch nicht dort, wo sie sein sollte, doch schafft es die Mannschaft immer wieder, mit starken Auftritten positiv zu verblüffen. Potenzial ist jedenfalls vorhanden. Foto: zVg Nepple Basler Cup Amicitia Riehen – Wallbach 6:7 n.P

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Stars ging kurze Zeit später durch Alt verdient in Führung. Heiz konnte dessen Ball zwar noch ablenken, ihn aber erst hinter der Linie richtig festhalten. Der Rückstand wurde aber gut verdaut und gegen Ende der ersten Halbzeit machten vor allem die Wallbacher das Spiel und erspielten sich gute Chancen, waren aber vorerst noch nicht erfolgreich. Die Partie entwickelte sich aber aus Sicht des FC Wallbach in die richtige Richtung und der Ausgleich schien eine Frage der Zeit. Die Gäste starteten dann aber denkbar schlecht in den zweiten Durchgang und kassierten das 2:0 unmittelbar nach Wiederanpfiff. Vom Heimteam war danach aber erneut nicht mehr viel zu sehen und der Aufsteiger drückte wie in der ersten Hälfte auf seinen ersten Treffer. In Person von Jegge gelang dies nach einer guten Stunde. Der Innenverteidiger konnte am weiten Pfosten nicht mehr am Kopfball gehindert werden und netzte zum verdienten Anschlusstreffer ein. Mit gut 30 Minuten auf der Uhr stand einer spannenden Schlussphase nichts mehr im Weg. Die Wallbacher kreierten Chance um Chance, liessen diese aber zu leichtfertig liegen. Der Ball wollte scheinbar nicht mehr ins gegnerische Tor, was man in den meisten Fällen sich selbst zuzuschreiben hatte. Erst in der 91. Minute konnte Hunkeler doch noch ausgleichen. Florian Guarda hatte ihn mustergültig bedient und Hunkeler traf per Kopf zum hoch umjubelten Ausgleich. Die Freude blieb aber nur von kurzer Dauer. Mit der letzten Aktion erschlich sich der Stürmer vom FC Black Stars nochmals einen Freistoss an der Strafraumgrenze. Muslija versenkte diesen souverän im nahen Lattenkreuz und liess der hochspringenden Mauer und Heiz keine Chance. Die Wallbacher wurden mit der eigenen Waffe geschlagen und mussten zum ersten Mal ein Spiel in der Nachspielzeit aus der Hand geben. Ein Punkt wäre sicher verdient gewesen. Die Offensivabteilung muss sich aber an der eigenen Nase nehmen, denn die Chancen hierfür wären durchaus vorhanden gewesen. Wallbach kann aus zwei Spielen keine Punkte mitnehmen, darf aber dennoch auf gute Spiele zurückblicken und ist auch den Spitzenreitern der Liga nicht chancenlos ausgesetzt. Auf diesem Wissen gilt es aufzubauen und im letzten Spiel der Vorrunde am Samstag, 3. November, zuhause zu punkten. Foto: zVg

Penalty-Krimi und Viertelfinal (mh) In einer spannenden und packenden Partie hat sich der FC Wallbach in extremis ins Viertelfinale des Nepple Basler Cup gerettet. Das Team von Trainer Michael Kaufmann musste erneut nach Riehen reisen, wo es am Dienstag, 16. Oktober, um 20 Uhr bei Flutlicht auf den Mitaufsteiger FC Amicitia Riehen traf. Der FC Wallbach ist besser in die Saison gestartet. Dass Ligazugehörigkeit oder Platzierung im Cup aber keineswegs zählbar sind, hat die Mannschaft bereits im ersten Cupspiel gegen Rheinfelden schmerzhaft erfahren, als man die Partie erst in der Nachspielzeit für sich entscheiden konnte. In Riehen hatte man zudem in der Meisterschaft 2:2 gespielt und konnte ebenfalls erst nach der 90. Minute ausgleichen. Einem spannenden Cupmatch auf Augenhöhe stand also nichts im Wege. Der FC Wallbach startete gut in die Partie und hielt die Gastgeber mehrheitlich vom eigenen Tor fern, nur in der 7. Minute entwischte der Riehener Angreifer und konnte von Heiz nur noch mit einem Foul (zum Glück ausserhalb des Strafraums) gebremst werden. Die korrekte gelbe Karte ist in der laufenden Spielzeit bereits die zweite für Heiz, weshalb der Wallbacher Schlussmann für den Viertelfinal gesperrt sein wird. Die Partie indes schien torlos in die Pause zu gehen, als sich Pascal Stocker in der 44. Minute ein Herz fasste und mit seinem starken linken Fuss einen Abpraller direkt in der langen unteren Ecke versenkte. Es ist das erste Tor für Stocker in dieser Saison, und es sollte sich als wichtig erweisen, denn nach Wiederanpfiff drückte das Heimteam vehement auf den Ausgleich. Zwar hatten die Wallbacher durch Rückkehrer Manuel Guarda ebenfalls noch eine Topchance zu verzeichnen, das Momentum schien aber auf der Seite von Riehen zu liegen. Und tatsächlich egalisierten diese den Score in der 83. Minute durch Wipfli, der sein Team damit in die Verlängerung schoss. Dort passierte im ersten Durchgang noch relativ wenig, die Basler Aktionen schienen aber etwas zwingender als jene der Gäste aus dem Fricktal. In der 108. Minute schliesslich brachte Fernandez sein Team erstmals in Front und ganz nahe an die Viertelfinalqualifikation. Die Wallbacher waren nun erneut sehr gefordert, schafften die Wende aber auch dieses Mal in der Person von Rochelin, der erst kurz zuvor eingewechselt worden war. Rochelin, der aus der eigenen Jugend kommt und noch bei den Junioren A spielt, hatte das Spielgerät aus kurzer Distanz und nach einem Solo von Spähni über die Linie gedonnert. Der FC Amicitia Riehen konnte daraufhin nicht mehr re-

Präsident Daniel Senn die neuen Ehrenmitglieder Francois Quidort und Theo Weber. Zudem wurden die neuen Sponsoren der ersten Mannschaft des FC Eiken eingeladen. Der Verein bedankt sich bei den Sponsoren für die Unterstützung. Anschliessend fand das erste Oktoberfest des FC Eiken im Clubhaus statt. Bei ausgelassener Stimmung wurden die guten Leistungen in dieser Vorrundensaison gefeiert. Jetzt gilt es, für die Rückrunden-Saison die vielen verletzten Spieler auf Vordermann zu bringen. Der FC Eiken bedankt sich bei allen, die den Club unterstützt haben. Bild: Die erste Mannschaft mit den neuen Ehrenmitgliedern von links Theo Weber und Francois Quidort. Foto: zVg

agieren und auch die Wallbacher stellten sich auf das Elfmeterschiessen ein. Auch dort gab es zunächst wenig Überraschungen, denn sowohl die ersten vier Wallbacher (Herzog, Florian Guarda, Spähni und Heiz) als auch die Schützen von Riehen trafen souverän zum zwischenzeitlichen 6:6. Erst der letzte Schütze der Gastgeber setzte seinen Penalty an die Lattenunterkante und ermöglichte so Manuel Guarda, den Sack zuzumachen. Guarda war zuletzt gegen Concordia am Torwart gescheitert, nahm aber trotzdem seinen Mut zusammen und schob den Ball in die linke untere Ecke. D’Alfonso war zwar noch mit den Fingerspitzen dran, konnte den Ball aber nicht parieren und so seine Mannschaft nicht vor dem Ausscheiden bewahren. Mit der Viertelfinalqualifikation ist das Mindestziel im Cup erreicht und der FC Wallbach überwintert wie schon das Jahr zuvor in beiden Wettbewerben. Der Viertelfinal findet Mitte April 2019 statt, weshalb sich das Wallbacher Fanionteam nun voll und ganz auf die verbleibenden drei Meisterschaftsspiele konzentrieren kann.

Spielzeiten Fussball FC Eiken • Netzi Samstag, 3. November 14.00 Jun. D – SV Augst

FC Möhlin • Sportzentrum Samstag, 3. November 18.00 Möhlin 1 – FC Türkgücü Basel

FC Möhlin-Kifu • Sportzentrum Samstag, 3. November 11.00 Jun. Da – FC Reinach 11.00 Jun. Eb – FC Stein a 13.00 Jun. Db – FC Diegten Eptingen 13.00 Jun. Ec – FC Birsfelden

NK Pajde • Sportzentrum Mittwoch, 31. Oktober 20.00 Pajde II – US Bottecchia Basel

FC Laufenburg-Kaisten • Blauen Samstag, 3. November 12.00 Jun. E – FC Gelterkinden b 14.00 Jun. Db – FC Pratteln b 16.00 Jun. Da – FC Kickers Basel

Handball TV Stein • Bustelbach Freitag, 2. November 20.30 Stein I – TV Sissach

Radball VCR Möhlin • Fuchsrain Samstag, 3. November 11.00 Nichtradballer-Grümpeli-Turnier 18.00 Internationales Nat. A-Turnier

Volleyball VBC Zeiningen Montag, 5. November 20.30 Easy League 2. Liga

– TV Pratteln

veranstaltungen Ausstellungen Basel Mut zum Hut Vom Alltagsobjekt um 1750 zu Designerkreationen von heute; Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (im Dezember täglich); Spielzeug Welten Museum (bis 7. April 2019). Effingen Fotografien von Kaspar Ruoff Alte Trotte. Öffnungszeiten: Mittwoch, 14 bis 17 und 19 bis 21 Uhr; Freitag, 19 bis 21 Uhr, Samstag / Sonntag, 14 bis 17 Uhr (bis 11. November). Frick, 3. November, 17.00 – 21.00 Kunstausstellung Kornhauskeller Vernissage: Bilder und Keramikskulpturen von Irma Heltai-Piccolo und Holzskulpturen von Thomas Hofstetter; weitere Öffnungszeiten: samstags von 11 bis 18 Uhr, sonntags von 14 bis 18 Uhr; Finnisage: 18. November, 17 Uhr. www.kulturfrick.ch Frick Sauriermuseum Schulstrasse 22; Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr. www.sauriermuseum-frick.ch Kaisten, 3. November, 17.00 – 18.30 Elena Lichtsteiner und Heinke Topus Vernissage; Skulpturen aus Papier und Bilder; weitere Öffnungszeiten: 11., 18. und 25. November jeweils von 14 bis 17 Uhr; Galerie Mühle. Laufenburg Articia Abstrakte Acrylmalerei; Öffnungszeiten: jeweils Freitag bis Sonntag 14 bis 18 Uhr; Articia vor Ort: sonntags 14 bis 16 Uhr; «Das Bildfenster», Marktgasse 179; (bis 18. November). Laufenburg «Feuer fangen!» Ausstellung mit Kunstwerken von Gianni Vasari, Markus Waber und Erwin Rehmann; Rehmann Museum, Schimelrych 12; Öffnungzeiten: Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 11 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertage von 13 bis 16 Uhr; (bis 9. Februar, Finissage 14 Uhr). www.rehmann-museum.ch Laufenburg «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 14 bis 17 Uhr, dritter Samstag im Monat von 14 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Lebendige Stadt. 9. Schweizerische Scherenschnittausstellung» - Vernissage: Freitag, 2. November, 18.00; Sonderausstellung bis 17.2.2019. «Das Schwein. Sympathisch, schlau und lecker» - Ein Tier, das Tier das wir nutzen und uns gleichzeitig so ähnlich ist; Sonderausstellung bis 11.8.2019. «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Monat finden Webstuhl-Vorführungen statt (14 bis 17 Uhr). «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen

auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln» – Von der Leidenschaft des Sammelns. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Eintritt ins Museum jeweils am ersten Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch Magden Bilderausstellung Ausstellung von Rosmarie Kriesi und Martina Müller; Café Hirschen; geöffnet jeweils donnerstags von 14 bis 18 Uhr (bis Ende Dezember). Magden Wo Licht ist, ist auch Schatten Kunst von Christine Roniger, Willemijn van Dijk und Ilka Henkel. Öffnungszeiten: Sa/So 14 bis 17 Uhr, Mi/Do 17 bis 19.30 Uhr. Museumsgalerie magidunum (bis 4. November). Möhlin Trudi Hofer Bilder der Laufenburger Künstlerin; Gemeindehaus Möhlin zu den üblichen Schalteröffnungszeiten (bis 21. Dez.). Rheinfelden Anina Tomka Acrylbilder; Hotel Eden im Park; geöffnet zu den Restaurant-Öffnungszeiten (bis 30. November). Rheinfelden Anno dazumal und heute Menschen in der Stadt Rheinfelden und ihre Erinnerungen; geöffnet Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr; Fricktaler Museum, Marktgasse 12; (bis 16. Dezember) Rheinfelden Virtual-Reality-Erlebnis: Belle Époque Virtuelle Zeitreise durch die Marktgasse (Claus Pfisterer, Fotograf); Stadtbibliothek; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 10 – 12 Uhr, Samstag 10 -14 Uhr. Rheinfelden Ausstellung im Park Figuren und Installationen von Paula Pakery; Park Hotel Eden (bis 31. März). Rheinfelden DE, 5. November, 19.30 Einfache Kunst Vernissage; mit Flora Veneran und Ennia Gobbo; VHS-Haus (bis 30. Nov.). Rheinfelden DE «Verwandlungen» Ausstellung mit Heidi Nübling und Rolf Zimmermann; Malerei und Zeichnungen; Haus Salmegg; geöffnet jeweils samstags und sonntags 12 – 17 Uhr. Rheinfelden DE «Vom kleinen Stück zum grossen Ganzen» Patchwork und Quilt-Faszination Stoff; Schauraum der Stadt Rheinfelden; Mi 10 - 18 Uhr, Do + Fr 10 – 16 Uhr; (bis 3. November).

Zeihen Vogelpark Ambigua – Papageienund Sittichpark Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch 13 bis 18 Uhr, Samstag 13 bis 18 Uhr; Sonntag 11 bis 18 Uhr (mit Grill); (bis 4. November). www.vogelpark-ambigua.ch

Dies und das Bad Säckingen, 31. Oktober, 20.00 «303» Roadmovie im Mittwochskino; Gloria-Theater. Gipf-Oberfrick, 31. Oktober, 19.00 Kino in der Kirche «Coco - lebendiger als Leben»; Ökumenisches Film- und Begegnungsprojekt; anschliessend Apéro; kath. Kirche. Lenzburg, 3. November, 9.00 – 17.00 «Afrika – ein Kontinent zwischen Hoffnung und Krise» Die unabsehbaren Folgen für Europa; Referate und Podium; kath. Pfarreizentrum; Programm und Anmeldung bei KAB AG, Peter Bircher Wölflinswil, 079 371 15 19; apbircher@bluewin.ch Möhlin, 3. November, 20.30 Ü30-Disco Mehrzweckhalle Fuchsrain. Mumpf, 2. November, 14.00 Kino in Mumpf «Papa Moll» Schülervorstellung, auch für auswärtige Kinder; Eintritt gratis; Turnhalle Kapf. Mumpf, 2. November, 20.00 Kino in Mumpf «Flitzer»; Kinoabend der Kulturkommission; Turnhalle Kapf. Obermumpf, 3. November, 18.30 Tanzbar Guggemusig Räblüüs; Turnhale. Rheinfelden, 2. Nov., 20.15 – 23.00 Halloween-Party Kunsteisbahn, Baselerstrasse 72. Rheinfelden, 3. Nov., 10.00 – 17.00 Herbstfest mit Kerzenziehen Rudolf-Steiner-Kindergarten; Treffpunkt der röm.-kath. Kirche. Rheinfelden DE, 6. November, 20.00 Die grosse Reise – Abenteuer Weltumrundung Live-Multivisionsshow mit Daniel Snaider; Bürgersaal.

Führungen Bad Säckingen, 3. Nov., 14.00 – 15.30 Altstadt-Rundgang Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Aufsteller vor dem St. Fridolinsmünster; Info-Telefon: 0049 77 615 68 30.

Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein 1898» Samstag, Sonntag und Feiertage: 14 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts.

Bad Säckingen, 5. Nov., 16.00 – 17.30 Münsterführung Führung durch das barocke St. Fridolinsmünster mit Besichtigung der Krypta; Treffpunkt:Haupteingang St. Fridolinsmünster; Teilnahme kostenlos.

Wölflinswil, 3. + 4. Nov., 14.00 – 17.00 «Erinnerungen aus Oberhof» Alte Fotografien, gefunden von Erich Treier; Altes Gemeindehaus.

Bad Säckingen, 6. Nov., 14.00 – 16.00 Kavernenkraftwerk-Besichtigung Tonbildschau; Einfahrt in die Kaverne durch den 1,5 km langen Zufahrtsstol-

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

len; Kavernenkraftwerk Schluchseewerk AG, Stollenweg 2; Einritt frei. Laufenburg, 2. November, 19.00 Öffentliches Graf-Hans-Dinner Treffpunkt: Laufenbrunnen am Laufenplatz. Kurze Tour, anschl. Dinner (Graf Hans führt durchs Menü) im Restaurant Brutsche's Rebstock; Kosten: Fr. 60.-. Anmeldung erforderlich bei Tourist-Info, Tel. 062 874 44 55. Laufenburg, 3. Nov., 19.30 – 21.00 Altstadt-Nachtführung Nächtlicher Gang durch die Gassen und Gemäuer; Treffpunkt: Burgmattparkplatz Seite Schlossberg; Dauer ca. 1,5 Stunden; Anmeldung erforderlich: info@laufenburg-tourismus.ch; Tel. 062 874 44 55. Rheinfelden, 3. November, 14.15 Altstadtführung «Die ganze Geschichte»; Treffpunkt: im Rathaus-Innenhof; Dauer ca. 1,5 Std.

Konzerte

Densbüren, 3. November, 20.00 «Mitreis(s)end» Rheinfelden DE, 4. Nov., 11.00 – 12.30 Gemischter Chor Staffeleggtal; Gemeindesaal; Türöffnung 18.30 Uhr. 3000-Schritte-Wanderung Treffpunkt am Rathaus-Brunnen; Pro Rheinfelden – Stadtmarketing e.V.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22 Uhr. Kaisten, 2. November, 19.00 - 22.00 Jugendtreff Rendez-vous; 6. bis 9. Klasse; UG Kindergarten. Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Freitag von 17 bis 23 Uhr. Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Mumpf Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Oberhof, 2. November, 19.30 – 23.00 Jugendtreff «Rümli». Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungszeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30, Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr. – Spielmobil vor dem Jugendhaus; Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (only for Girls); Freitag von 18 bis 22 Uhr. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr. Sisseln Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag jeweils von 14 bis 18 Uhr.

Laufenburg DE, 4. November, 17.00 «Liebe kommt, Liebe geht» Benefizkonzert mit Monika Knecht (Gesang) und Rimma Vainshtein (Klavier), Schlössle. Magden, 5. November, 18.30 Vorspielstunde Schlagzeug Schüler der Schlagzeugklasse von Pia Vonarburg und Eric Gut; Hirschensaal. Rheinfelden DE, 3. November, 11.00 Musik zur Marktzeit Ev. Kirchenmusik mit Rolf Haas (Orgel); Christuskirche. Rheinfelden DE, 4. November, 17.00 In duo animando unerHÖRT - Klassik aus Rheinfelden; Dietschy-Saal. Rheinfelden DE, 4. November, 17.00 «Winterliche Klänge» Julia Pleninger (Flügel), Natalia Dauer (Cello); Rittersaal Schloss Beuggen; Eintritt frei, Kollekte. Zuzgen, 3. November, 19.30 Brass Band Zuzgen Jahreskonzert; Turnhalle; Reservation: Tel. 061 871 15 03; www.bbzuzgen.ch.

Literarisches Gipf-Oberfrick, 4. November, 17.00 Gruselgeschichten KUL'TOUR-Anlass mit fünf Vorlesenden; Gewölbekeller Haus zen Velwen, Landstrasse 54. Kaiseraugst, 7. November, 15.00 Geschichtenstunde Mit Pia Lanz Kaiser; für Kinder ab 3 Jahren (mit Begleitperson); Gemeindebibliothek Kulturzentrum Violahof, 1. Stock. www.kaiseraugst.biblioweb.ch

Liestal, 1. November, 19.30 «Die sanfte Gleichgültigkeit der Welt» Lesung mit Peter Stamm; Kantonsbibliothek Baselland; freiwilliger Austritt; www.kbl.ch

Schifffahrt

Kaiseraugst, 1. November Fähri Kaiseraugst – Herten Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugend- Von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr (bis und mit 1. November); haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Anlegestelle Fähristeg. Auskünfte unter: Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdiensUhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr. te@kaiseraugst.ch Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Öffnungszeiten: Mittwoch 14 bis 17 Uhr. Rheinfelden DE, 3. + 4. Nov., 18.00 «Bist du sicher, Martinus?» Bürgersaal. Rheinfelden, 3. November, 20.00 Sisseln, 2. + 3. November, 20.00 Das ist doch (k)eine Kunst! «Miss Sophies Erbe» Kabarett Gänseblümchen; Komödie der Spielleute Sisseln; TurnhalSchützen Kulturkeller. Rheinfelden DE, 1. November, 20.00 le; Reservation: www.theater-sisseln.ch

Theater

Kabarett

«Lust» Kabarett im Bürgersaal mit Lars Reichow und seinem neuen Programm.

062 866 40 10 www.mobus.ch

Bohemian Rhapsody DO, FR, SA, SO, D; ab 8/6 J. Welcome to Zwitscherland FR 18.00, D; ab 8/6 J. Petterson und Findus – Findus zieht um SA, SO, MI (7.11.)15.15 , D; ab 6/4 J. A Star is Born SA 17.30, D; ab 12/10 J. Wonderful Losers SO 11.00, Odf; ab 8/6 J. Smallfoot 3D SO 13.00, D; ab 6/4 J. Welcome to Zwitscherland MO 18.00, Odf; ab 8/6 J. Bohemian Rhapsody MO, MI (7.11.) 20.15, Edf; ab 8/6 J.

Kino fricks monti, Frick

31. Oktober – 7. November Johnny English – Man lebt nur dreimal MI 20.15, DO 17.30, D; ab 6/4 J.

Vorträge Rheinfelden, 3. November, 16.00 Von der Vision zum Erfolg 10 Jahre Einsatz in Ghana; Yayra Gover berichtet; Schützen, Jugendstilsaal; Eintritt frei, Kollekte. Rheinfelden DE, 2. November, 20.00 Kajakabenteuer Island + Indien Filmvortrag, Bürgersaal.

veranstaltungen

e!

kers welcom

English spea

Samstag, 3. November 17 bis 21 Uhr

Genießen Sie einen entspannten Abend bei Lichterglanz und Kerzenschein! Mit trendigen Foodtrucks.

Komme n Besuchs Sie an unseren t unseren ag und an Infomar FG B ase l alles u kt n

Zur g erhalten u ß Begrü n Glas n ei Sie s! Sekt grati

www.blumenschmitt.de

www.blumensteul.de 79539 Lörrach Brombacherstr. 50 79618 Rheinfelden Müssmattstr. 85

Restaurant Schützenstube Hersberg

I  nfo-Abend für werdende Eltern

ter einem Kinderg art D Progymn en, Primar, Seku ach ndar, asium, G ymnasiu m, Tages struktur Besuchs tag: Die nstag, 6 8 – 15 Uh . Novem r: ber 201 unseren Gewinnen Sie e 8 in schulisc hen Allta en Einblick in g Infomar kt 10 – 14 U : Samstag, 1. D ezembe hr: Lerne r2 n und uns er Tages Sie unsere Schu 018 truktura lstufen ngebot www.fg kennen -basel.c h Ab d e r

5. Prima r gezielt zur M at u r !

Freitag, 24. November, ab 18 Uhr Freitag, 2. November, ab 18.00 Uhr bis Sonntag, 26. November 2017 Samstag, 3. November, ab 11.30 Reservationen erwünscht: Uhr Sonntag, 4. November, ab88 11.30 Uhr Telefon 061 921 12 Reservationen Karl Heid und erwünscht Personal Telefon 061 921 12 88 Karl Heid und Personal

Brass Band Zuzgen

JAHRESKONZERT 03. November 2018 19:30 Uhr

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis.

Reservation unter Tel. 061 871 15 03 www.bbzuzgen.ch

Am Montag, den 12. November 2018, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Grosser Lotto-Match

in der Mehrzweckhalle Buus (Postauto-Haltestelle)

Sonntag, 4. November 2018 Beginn: 13.30 durchgehend bis ca. 19.00 Uhr. Festwirtschaft Erster Gang gratis. Jeder Gang bei uns mit fünf Preisen. Schöne Fleischpreise aus eigener Metzgete. Schöne Früchtekörbe, gefüllte Einkaufskörbe. Selbstgebackene Bauernbrote, Kuchen und Zöpfe.

Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat in der

Freundlich lädt ein: Velo-Motoclub Farnsburg Buus

infos.aus.dem.fricktal

www.fricktal.info die internet-adresse für alles was fricktal ist

Ausstellung im Kulturschopf von Zeiningen Die Künstlerinnen Cornelia Zünd und Silvia Jeker lieben es bunt und vielseitig Cornelia Zünd (Bild links): Die Künstlerin aus Fahrwangen hat die Freude an der Malerei vor ca. 30 Jahren entdeckt. Angefangen hat es mit dem Bemalen von T-Shirts. Disney-Figuren waren damals der grosse Hit. Ganze Schulklassen fuhren damit ins Sommerlager. Aber wie immer, die Zeit vergeht und die Mode ändert sich... auch beim Malen. Den Stoff hat sie auf die Seite gelegt und dafür die Leinwand in den Vordergrund gestellt, dabei ist es bis heute geblieben. Cornelia Zünd ist vielseitig, ihre Bilder sind abstrakt, ruhig oder mit Bewegung. Zu ihrem Repertoire gehören auch Blumen-

LEBEN MIT MORBUS CROHN ODER ration Mode eregger COLITIS ULCEROSA? n Unt Fabia Informationsveranstaltung für Betroffene und Angehörige

Donnerstag, 8. November 2018, ab 18.30 Uhr, im Radisson Blu Hotel, Basel Programm • Begrüssung Prof. Dr. med. Stephan Vavricka und Dr. Fabian Unteregger

• TNF-Blocker – wann ist der richtige Zeitpunkt dafür? PD Dr. Petr Hruz und Dr. med. Julia Pilz

• Wichtigkeit von Eisen, Vitaminen und Spurenelementen bei CED, Dr. med. Michael Manz

• neue Therapien, Prof. Dr. med. Gerhard Rogler

• Welche Rolle spielt die Komplementärmedizin bei chronisch entzündlichen Darmkrankheiten (CED)? Prof. Dr. med. Stephan Vavricka

• Diskussionsrunde zum Thema «Ein Tag im Leben eines CED-Patienten», moderiert von Dr. Fabian Unteregger / Teilnehmer: Referenten der Vorträge • Apéro Alle sind herzlich eingeladen

Organisation Crohn Colitis Schweiz Schweizerische Morbus Crohn / Colitis ulcerosa Vereinigung, www.smccv.ch

Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Wir danken für die freundliche Unterstützung: AbbVie · EWOPHARMA · Ferring · Janssen-Cilag · MediService · MSD · Pfizer · Shire · Takeda · UCB-Pharma · Zur Rose Suisse AG

Wehrübergang am Wasserkraftwerk Laufenburg schliesst im Winterhalbjahr

wilersee. Seit sie denken kann, begleiten sie Farben in jeglicher Form – sei es in der Therapie, auf Stoff oder Papier und seit einiger Zeit auch auf Leinwand. Ihre Bilder entstehen spontan, inspiriert von Begebenheiten, Begegnungen, der Natur oder Lebenssituationen. In den Zentangle-Bildern sucht und findet sie ihre innere (pd) Der Wehrübergang am WasserkraftMitte. Die Bilder von Silvia Jeker sind al- werk Laufenburg schliesst zum 1. Noles Unikate. Mehr auf www.lusina.ch vember. Während des Winterhalbjahres bleibt der Weg über das Stauwehr bis 30. April 2019 geschlossen. Planmässig ist der barrierefreie Übergang ab 1. Mai wieder für Fussgänger und Radfahrer täglich von 6 bis 22 Uhr zugänglich. Diese Ausstellung im Kulturschopf Zeiningen beginnt mit Der Übergang am Stauwehr des Wasserder Vernissage am Freitag, 9. kraftwerks Laufenburg verbindet seit November, und dauert bis über 100 Jahren das schweizerische mit dem deutschen Rheinufer und ist Teil des Sonntag, 11. November. grenzüberschreitenden Rheinrundwegs. Freitag, 17 bis 22 Uhr, Bild: Das Wasserkraftwerk Laufenburg Samstag, 14 bis 20 Uhr, oder Tiermotive, einfach alles, was ihr Silvia Jeker (Bild rechts) hat ihr Zuhause produziert seit über 100 Jahren zuverläsSonntag, 11 bis 16 Uhr. und anderen Freude bereitet. in Meisterschwanden am schönen Hallsig Ökostrom aus Wasserkraft.

Öffnungszeiten

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung • barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

lich! Gefähr im ur Nicht n r. Winte

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

• Badsanierung … alles aus einer Hand

vom 25.10. bis 7.11. 2018

Hackbraten

lich! hrlich! Gefähr Geim fä im ur n Nicht Nr.icht nur Winte Winter.

Sichere Handläufe

CH Fr. 9.80/kg statt Fr. 14.90

1kg Alu-Form

Quickschüfeli

Innen- und Aussentreppen normgerecht und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. Innenund Aussentreppen normgerecht Innen- und Aussentreppen normgerecht Bruggmattweg # 061 973 25 38grosse und11 preiswert nachrüsten! Sehr und preiswert nachrüsten! Sehr grosse 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle Lieferung Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

CH Fr. 14.10/kg statt Fr. 21.30

Schweins-Filet im Teig

Sichere Handläufe Sichere Handläufe

Basler Rauchwurst

TK

CH Fr. 24.80/kg statt Fr. 38.10 CH Fr. 11.50/kg statt Fr. 16.10

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

fachgerechter Montage zum Festpreis.

# 973 061 25 97338 25 38 # 061

Bruggmattweg 11

Wir Wirempfehlen: empfehlen:

Bis Dezember 2018 täglich:

Fitness- und

hausgemachte Metzgete Grillspezialitäten einh. Wildspezialitäten zu Sommer-Hitpreisen

Jeden Sonntag: Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 23.– Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Party-Service für jeden Anlass Fr. 23.– 18.10. – 29.11. jeden Donnerstag:

Metzgete-Buffet à discr. Party-Service für jeden Anlass

inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 36.50 Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie E. und B. Michel-Felder Die Traubenfamilie Michel Telefon 062 827 17 67 info@ Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch

Wild-Zyt Restaurant Pinte Sisseln

Wir kaufen Ihr Auto

Bruggmattweg 4452 11 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

Wir kaufen oder entsorgen Ihr Auto zu fairen Preisen 079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Frischer Buttenmost I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

WALDMEIER MUMPF WALDMEIER Jeden Samstag MUMPF 9.00–14.00 Uhr

SKIMARKT SKIMARKT www.waldmeiersport.ch ∙ info@waldmeiersport

www.waldmeiersport.ch ∙ info@waldmeiersport

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Tel. 079 614 26 09

Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan­ und Bronzefiguren, Schreib­ und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

50 % Garten-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

BIS ELUF AUSST A T T A B A R ÜCKE LUNGSST

Herzliche Gratulation Marcel Müller 25-jähriges Jubiläum zum 10-jährigen 1992Firmenjubiläum ist Manfred Bau der Firma Strittmatter AG als Sanitärinstallateur beigetreten und feiert nun sein

25-jähriges Jubiläum. Im Januar 2008 ist Marcel Müller als Schlosser / Allrounder der Weiss AG beigetreten. Er führt auch vielfältige Magazinerarbeiten aus und ist für den Fahrzeugpark verantwortlich. Foto!

Seit 10 Jahren bereichert er unsere Firma mit fachgerechter Arbeit, Freundlichkeit, und Zuverlässigkeit. Wir hoffen, er bleibt unserem noch viele Jahre HerzlicheTeam Gratulation von der ganzen Belegschaft und vielen Dank für den langjährigen Einsatz, für Deine wertvolle und sehr erhalten und wünschenkompetente ihm weiterhin viel Freude Mitarbeit. Wir wünschen Dir für Deine Zukunft weiterhin alles Gute im Berufsleben und für die Zukunft alles Gute. und viel Gesundheit.

Hofladen

KAUFE GEBRAUCHTWAGEN

Hausgemachte Metzgete ab Do, 1. November bis So, 4. November LassenSie sich verwöhnen! Samstag ab 11 Uhr geöffnet. Voranzeige Metzgete: 15. bis 18. November 29. November bis 2. Dezember 17. bis 20. Januar 2019 7. bis 10. Februar 2019 Auf Ihren Besuch freuen sich Annerös Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 • Fax 062 871 52 48

Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet!

Traditionelle Metzgete Mittwoch ab 18.00 Uhr Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche

Gourmet-Metzgete Donnerstag, 22. November Donnerstag, 24. Januar Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele

Tisch-Ausstellung in Döttingen

– Granit-, Keramik- & Massivholztische Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie für Beschattungssysteme. – Stühle & Lounges – Beschattungen (Stobag & Glatz) – Edle Massivholztische & Polsterstühle – Individuelle Massanfertigungen

Willst du auch mal ein solches Jubiläum feiern? Wir suchen noch Lehrlinge Spengler und Sanitärinstallateur...

Motorräder, Busse und Lieferwagen. Gute Barzahlung, gratis Abholung. Tel. 076 334 16 86 (auch SA+SO) mansour.handel@gmail.com

– Robuste Outdoortische n STOBAG – Beschattungssysteme Die neuevon DIEdGRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL – Sonnenschirme vonbGlatz el sin Indoor-Mö ffen!DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2

ingetro

e TISCHAUSWAHL Mo DER – Fr REGION 10.00 – AUF 12.00ÜBER / 13.30 – 18.00 DIE GRÖSSTE 1000 m² Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr

Montag–Freitag 10.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr by novonda Samstag SWISS 10.00 –DESIGN 16.00 Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung

novonda

Montag bis Freitag 10 –12 und 13.30 –18 Uhr Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l i n P e r f e k t i o n .

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

novonda GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Döttingen Tel +41 56 245 89 71 www.novonda.ch

Annahme­schluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Tausch-Aktion für Garagentore zumreis Festp r + Neu gegen Alt + mit Ausbau altes Tor – Fr 200,tt + mit Entsorgung altes Tor Raba

TORBAU SISSACH

4450 Sissach . Tel. 061 971 89 80 www.torbau-sissach.ch

EIT

EIZ

FR

DE

MO

S

AN

JE

Aktuell Winterjacken (Damen und Herren)

Heute optimieren, morgen profitieren.

Die regional verankerte Pensionskasse als optimale Alternative zum Vollversicherungsmodell. Wir legen Ihr Vorsorgekapital konservativ und sicher an. Mit Erfolg. Seit 1992. Rufen Sie uns an, wir sind jederzeit gerne für Sie da. Hauptstrasse 105, 4147 Aesch Tel. 061 756 60 50, www.trikolon.ch

MULDEN

A LID

CA

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Restaurant Waldheim

Kommen Sie vorbei und finden Sie in unserer Ausstellung in Döttingen die neuesten Trends für Garten und Terrasse.

Strasse Richtung Möhlin, ausserhalb Dorf signalisiert

Wir suchen

Achtung! Bargeld-Pelzankauf

BOTE TOP ANGE

✶ Diverse Apfelsorten / Quitten ✶ Baumnüsse / Nussöl ✶ Honig ✶ Süssmost / Dörrfrüchte ✶ Weine/Schnäpse ✶ Riesige Auswahl an Holzdekos Pilze / Kerzen / Engel / Sterne ✶ Dekorations- und Deckäste Öffnungszeiten: Jeden Samstag vom 27. Okt. bis 22. Dez. 9 – 12 Uhr Fam. Schaffner, Höchi-Hof 4464 Maisprach, Telefon 079 762 23 21

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

gesundheitsinteressierte Personen für beratende Funktion. Teilzeit möglich. Info: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

10-jähriges Jubiläum

Auf Auf 33Etagen Etagen rollstuhlrollstuhl- und und invalidengängig invalidengängig

• • • • •

BIRSFELDEN HORNUSSEN RHEINFELDEN SISSACH THERWIL

0 13 14 14

: 080 Gratis-Nr w.waserag.ch ww

Metzgete 2. / 3. und 4. November

Reservation erwünscht Ihre Gastgeber Serge Güntert und Corinne Siegfried Schaffhauserstrasse 14 | 4332 Stein Tel. 062 544 44 01 info@rheinfelspark.com www.rheinfelspark.com

Öffnungszeiten: Mo 11.30–14.30 Di geschlossen Mi + Do 11.30–14.30 Fr 11.30–14.30 Sa So 11.00–21.00

17.00–23.00 17.00–23.00 17.00–24.00 17.00–24.00