Fricktal.info 2018 43

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 24. Oktober 2018 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

43

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

www.fricktal.info

Wanted

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Schwarze Komödie in Sisseln

Seite 3

Dank an Pfarrer Zöllner

Seite 12

Spezialisten 31.10. Last Minute Lehrstellen 6.6. WM-Tipp 6.6. Gastro 7.11. Unternehmen 13.6. Auto 14.11. Autoseite 13.6. Unternehmer 14.11.

Tschudi löst Fasel ab

Seite 21

Wie der Stier zur Kuh kam... Die Zeiherin Patti Basler gewinnt den Kleinkunstpreis «Salzburger Stier 2019»

ERFOLGREICH ABNEHMEN Geissgasse, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 10 55/www.pmf-rheinfelden.ch

Hauptstrasse 31, 5070 Frick Tel. 062 871 61 61/www.pmf-frick.ch

(sfa) Patti Basler – Bühnenpoetin, Kabarettistin, Autorin – aufgewachsen auf einem Bauernhof in Zeihen – wird mit dem «Salzburger Stier 2019» ausgezeichnet. Der «Salzburger Stier» ist der renommierteste Kleinkunstpreis im deutschen Sprachraum. 1982 wurde er zum ersten Mal vergeben. Die Preisträgerin gewährte fricktal.info exklusiv ein Interview.

Balkon-Verglasungen

Herzlichen Glückwunsch «Salzburger Stier 2019»! Hat es Sie überrascht, diesen bedeutenden Kleinkunstpreis zu gewinnen, oder haben Sie es irgendwie erwartet?

www.wahl-ag.ch

Natürlich musste es früher oder später dazu kommen. Als Bauerntochter ist mir der so genannte Torbogen-Effekt ein Begriff. Vor allem auch deshalb, weil sich eine Gruppe attraktiver Fricktaler Jungbauern danach benannt hatte. Der Torbogen-Effekt besagt, dass ein Stier sich zu allem hingezogen fühlt, was entfernt an eine Kuh erinnert. Salzburger Stier, Fricktaler Kuh: Da musste wohl zusammenkommen, was zusammengehört. Die Überraschung war allerdings gross, denn es gibt da noch viele andere würdige Anwärterinnen, welche schon einige Jahre länger dabei sind. Hinter vorgehaltener Hand wurde mir zugetragen, die Jury hät- «Da musste wohl zusammenkommen, was zusammengehört»: Die Zeiherin Patti Basler gewinnt den bedeutenden KleinkunstFoto: www.visualmoment.ch/Tibor Nad te eben auch etwas Angst vor mir. Man preis «Salzburger Stier 2019» wolle allfälligen Forderungen meinerSprache auf die Bühne zu bringen, ist die half, musste ich lernen zu arbeiten. lekt und Politik-Bezügen auf die Bühne seits zuvorkommen … Essenz meines Schaffens. Durchzubeissen. Mut zu haben. Auf Bäu- geht, muss man verschiedene Kanäle me klettern. Aber trotzdem nicht jeden bedienen, um davon leben zu können. Ursprünglich sind Sie Lehrerin, haben ein Zweitstudium in Erziehungswissenschaft, Wie viel von Patti Basler, der Bauerntoch- Torbogen zu besteigen. Und öfter als Deshalb mache ich alles, was mir Spass Soziologie und Kriminologie gemacht. Wie ter aus Zeihen, steckt noch in Ihnen bzw. nicht habe ich kläglich versagt. Doch all macht, was ich kann und was mich herkamen Sie von der Schulstube auf die Büh- in Ihren Programmen, Ansichten und Aus- das hat mich bis heute geprägt. Und auch ausfordert. Wenn etwas beim Publikum deshalb spielt wohl mein abendfüllendes total durchfällt, dann wird es früher oder sagen? ne? Programm «Frontalunterricht», das ich später aussortiert. Das gilt sowohl für noch bis Mai 2019 auf die Bühne bringe, einzelne Pointen als auch für ganze Genau über dieses Zweitstudium. Hier Wissen über Landwirtschaft. Über Vor- im Fricktal. Shows oder Sendungen. Dass ich vor alhabe ich gelernt, nicht nur Informationen und Nachteile von Hornkühen. Die Gelem als Protokollantin bekannt geworden zu erfahren, nicht nur Wissen zu sam- wissheit, dass Bauernfamilien nicht faule bin, liegt an meiner «Aufschieberitis». Oft meln, sondern den Dingen auf den Grund Subventionsbezüger sind, sondern für Sie haben ja vor bald 10 Jahren als Slam- stellte ich den Auftragstext für einen poetin begonnen. Seither haben Sie eine zu gehen. Nicht nur, dass etwas so ist, einen Stundenlohn von 15 Franken Event erst kurz vor dem Auftritt fertig, wie es ist. Sondern auch, warum es so ist. krampfen. Ich konnte schon als Kind steile Karriere hingelegt, sind zusätzlich während die Show schon lief. Und baute Und ob es überhaupt so ist, wie es Traktor fahren, melken, Stall und Hof be- Kabarettistin, Unterhalterin und «schnells- dann spontan Dinge ein, die vor mir auf scheint. Ein bisschen wie beim Torbogen- sorgen, für 15 Leute kochen, alleine te Protokollantin» der Schweiz. Wie ist es der Bühne stattfanden. Das kam immer Effekt: Ist es wirklich eine Kuh oder sieht nachts durch den Wald gehen. Obwohl zu dieser Vielschichtigkeit gekommen? gut an. es nur so aus? Diese Überlegungen, Fra- ich eine vergleichsweise faule Bauerngen und Sachverhalte in verdichteter tochter war, die lieber las, als auf dem Hof Die Schweiz ist klein. Wenn man mit Dia- Fortsetzung Seite 7

4410 Liestal 061 926 90 20

Nachhaltig heizen mit Holz.

062 869 90 00 heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch

Reinigungen q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l.c o m

5505 Brunegg Vianco Arena Ausfahrt A1, Mägenwil

Katalog: www.dicks-armyshop.ch

Grosse Liquidation

ARMEEMATERIAL

18. – 28. Okt. auch sonntags! Mo–Do Fr Sa So

10.00–19.00 Uhr 10.00–21.00 Uhr 9.00–17.00 Uhr 10.00–17.00 Uhr

+ Outdoormesse

Täglich aufgefüllt! e jetzt! Kommen Si

Vollständiger Katalog unter: www.dicks-armyshop.ch

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

Großer ENDSPURT im

Jubiläum 2018

JETZT PROFITIEREN

✔

HERSTELLER-Bonus

✔ SONDERKURS 1.10 ✔ für unsere Schweizer Kunden Wir konnten zu besonderen Messe-Konditionen einkaufen und geben diesen Bonus direkt an Sie weiter !

CHF

Jetzt noch günstiger einkaufen und in der Aktionszeit einen Sonderkurs von 1.10 CHF je Euro sichern ! Zusätzlich erhalten Sie die volle MwSt.-Rückvergütung zu 19%

...der großen Wohnzentren am Hochrhein

ALTMÖBEL-Entsorgung

✔ GRATIS* ✔ Lieferung und Montage

Vor der Lieferung Ihrer neuen Möbel organisieren wir für Sie den Abtransport und die Entsorgung Ihrer alten Möbel gegen einen geringen Mehrpreis.

*Ab einem Einkaufswert von 500 Euro. Ausgenommen sind zerlegte Mitnahmewaren und Badmöbel. Diese werden ab einem Einkaufswert von 500 Euro in unserem Werbegebiet kostenfrei geliefert, jedoch nicht montiert.

Schlafzimmer, Front und Korpus Balkeneiche Furnier, Absetzung Lack taupe, best. aus 6-trg. Kleiderschrank, ca. 300x229x60 cm. Komfort-Bettanlage mit Polsterkopfteil, Stoff Verano greige, Liegefläche ca. 180x200 cm und 2 Nachtkonsolen mit 1 Schubkasten. Kommode, Kleiderschrank-Schubkästen, Passepartout, Beleuchtung, Nachtkonsolen-Paneele und Bettinhalt gegen Mehrpreis. 70510123

OHN OH

EL ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

2599.€

Interliving: 5 Jahre HerstellerGarantie

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de w w.moebelmarkt-dogern.de

Wohnwelt Rheinfelden* Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0

Öffnungszeiten f ffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

www.wohnwelt-rheinfelden.de w w.wohnwelt-rheinfelden.de * Eine Verka V ufsstelle der Firma Mobila Wo W hnbedarf KG K , Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

10€ Gutschein geschenkt*

bei Erstanmeldung des VIP-Newsletters auf unseren Webseiten. *Gültig ab einem Boutique-Einkaufswert von 25€.

fricktal.info n 43 n 24. Oktober 2018

3

fricktal

Wer wird Miss Sophies Erbe? Der Theaterverein Spielleute Sisseln präsentiert eine schwarze Komödie Wer kennt ihn nicht, den Sketch «Dinner vor One»? Zuverlässig zu jedem Silvester wird das ungewöhnliche Geburtstagsdinner von Miss Sophie mit ihrem Butler James im Fernsehen ausgestrahlt – ein absoluter Klassiker. Der Autor Andreas Wening hat die Geschichte weitergesponnen, und so streiten sich in seinem Stück «Miss Sophies Erbe» nach Miss Sophies Tod diverse schräge Vögel um deren Nachlass. Die Sissler Spielleute beschreiten mit der Inszenierung der scharzen Komödie für einmal ein etwas anderes Terrain. Man darf gespannt sein auf die Première vom kommenden Samstag, 27. Oktober, in der Turnhalle.

Einbruch Zeiningen: Teure Velos erbeutet (pol) In der Nacht drangen Unbekannte in ein Fahrradgeschäft in Zeiningen ein und stahlen Velos im Wert von mehreren 10 000 Franken. Die Einbrecher drangen in der Nacht auf Mittwoch, 17. Oktober, gewaltsam in das Fahrradgeschäft ein und transportierten insgesamt 11 Mountain- und E-Bikes im Wert von zirka 40 000 Franken ab. Der angerichtete Sachschaden beläuft sich auf zirka 300 Franken. Die Geschädigten erstatteten Anzeige bei der Kantonspolizei.

Leserbrief Altersheim Kloos – Warum nicht eine Senioren-WG

SONJA FASLER HÜBNER Der Ablauf ihres Dinners war immer derselbe. Butler James fragte: «Same procedure as last year?». Miss Sophie antwortete: «Same procedure as every year, James.» Die Fortsetzung «Miss Sophies Erbe» setzt an, nachdem die alte Dame das Zeitliche gesegnet hat. Kurz vor der Testamentseröffnung versammeln sich all diejenigen auf dem Anwesen «Kübelstein», die sich ein lukratives Erbe erhoffen. In erster Linie sind dies die Nachkommen ihrer vier besten Freunde, die Miss Sophie jeweils zu ihrem Geburtstag eingeladen hatte, und die sie allesamt überlebt hat. Als erste trifft Ludmilla Stroganoff (Rosmarie Weber), Tochter von Admiral von Schneider, mit ihrer Assistentin Gundula von Knorpsheim (Mirjam Hekele) ein. Die alternde Operetten-Diva leidet unter chronischem Geldmangel und befindet sich derzeit auf ihrer siebten Abschiedstournee. Die mannstolle Ludmilla und die bissige Gundula sind sich spinnefeind. Entsprechend bösartig sind die giftigen Kommentare, mit denen sie sich gegenseitig beglücken. Ludmilla wähnt sich bereits als Alleinerbin des «Miststücks» Miss Sophie, als nach und nach weitere Möchtegern-Erben das Parkett betreten. Etwa der undurchsichtige Sohn

Polizeimeldung

Derzeit sind auf diversen Ebenen Überlegungen über die Nutzung des ehemaligen Altersheims Kloos im Gang. Anlässlich einer Veranstaltung zu Altersfragen im Kurbrunnen wurden verschiedene Aspekte im Zusammenhang mit der Situation der Seniorinnen und Senioren in Rheinfelden beleuchtet. Diverse spontan gebildete Arbeitsgruppen nahmen zu Themen Stellung und brachten ihre eigenen Wahrnehmungen ein. Als mit Abstand grösstes Problem kristallisierte sich bezahlbarer Wohnraum für ältere Bewohner heraus. Damit steht Rheinfelden mit Sicherheit nicht allein da. Aber nicht jede Gemeinde verfügt über ein leerstehendes ehemaliges Altersheim.

Die Sissler Spielleute unterhalten ihr Publikum dieses Jahr mit einer bissigen schwarzen Komödie Fotos: Sonja Fasler Hübner

von Mister Pommeroy, Richard (Simon Suter). Der schrille Modemacher Siegfried Roy Toby (Manuel Lustenberger) und die raffgierige Ex-Table-Dancerin Gil-

Wer führt hier was im Schilde? Szene aus dem turbulenten Stück

la Winterbottom (Michaela Meier) machen die illustre Runde komplett. Keiner von ihnen kann lange einen Hehl daraus machen, nur scharf aufs Geld zu sein – welches offenbar alle aus den unterschiedlichsten Gründen dringend gebrauchen könnten. Auch Butler Paul (Marco Swiatek) und Köchin Marlies (Vreni Windisch) geraten unfreiwillig mitten in die Szenerie. Einziger ruhender Pol scheint Nachlassverwalter Dr. Harry Ross (Edgar Kuprecht) zu sein. Bitterböse und makaber Der Dreiakter «Miss Sophies Erbe», der stets im Büro der Verblichenen spielt, ist gespickt mit bitterbösen Dialogen und makabren Sprüchen, teils unter der Gürtellinie. Ein Schlagabtausch folgt auf den nächsten und auch der Zuschauer ist gefordert, am Ball zu bleiben. Genau dort liege die Schwierigkeit für die Darsteller, sagt Regisseurin Nicole Grossmann. Es sei nicht nur absolute Textsicherheit gefragt, die Spieler müssten ihre Charaktere auch absolut überzeugend, ja sogar etwas überzeichnet verkörpern. Die Spannung im Stück, das von eben diesen Charakteren und deren Dialogen lebt, könne nur so aufrechterhalten werden, weiss Nicole Grossmann. Mit der schwarzen Komödie sei man ein Wagnis eingegangen, denn das Stück sei

sehr anspruchsvoll. Mit einem eingespielten Team, wie den Sissler Spielleuten, funktioniere das aber. «Miss Sophies Erbe» stammt aus der Feder des deutschen Autors Andreas Wening und wird in Sisseln in der schweizerdeutschen Bearbeitung von Peter Waber aufgeführt. Drei Aufführungen Man darf also gespannt sein auf die Première vom kommenden Samstag, 27. Oktober. Weitere Aufführungen finden am darauffolgenden Wochenende, am Freitag, 2. November, und am Samstag, 3. November, statt. Die Aufführungen beginnen jeweils um 20 Uhr. Bereits um 18.30 Uhr geöffnet ist die Festwirtschaft, welche wie gewohnt von den «Sissler Manne» geführt wird. Traditionellerweise steht das Menü Schweins-Steak mit Pommesfrites auf der Speisekarte. Bei der grossen Tombola sind wieder allerlei tolle Preise zu gewinnen. Im Anschluss an die Aufführung dürfen sich die Besucher in der Theater-Bar einen Drink genehmigen.

Die Fakten Ein Altersheim verfügt über eine Infrastruktur wie Gemeinschaftsräume, Einrichtungen für Verpflegung usw. Alles Voraussetzungen, welche förmlich nach einer Nutzung wie eben z.B. einer Wohngemeinschaft (für Senioren) schreien. Die Lage mit Einkaufsmöglichkeiten, Verkehrsanbindung, Nähe zur Altstadt als Begegnungsraum usw. könnte perfekter nicht sein. In der Schweiz gibt es verschiedene bereits bestehende, ähnliche Einrichtungen. Von deren Erfahrungen kann man profitieren. So lassen sich bestimmte Stolpersteine und Schwächen bei der Realisierung vermeiden. Ich lade interessierte Institutionen, Organisationen und politische Vertreter ein, sich in einer wie auch immer gelagerten «Arbeitsgruppe» zu finden, um Machbarkeit zu prüfen sowie Grundlagen und Ideen zu koordinieren. So nach dem Motto: Anpacken statt zusehen. Arnold Fischer, Rheinfelden

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Platzreservationen können neu online unter www.theater-sisseln.ch vorgenommen werden. Oder Telefon 076 512 43 34 nimmt diese werktags jeweils von 19 bis 20 Uhr entgegen.

... ganz in Ihrer Nähe!

Waldshut-Tiengen, Laufenburg, Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden Albbruck

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Schinznacher Christkindmarkt Eröffnung Freitag, 26. Oktober, mit dem Markt Kunst & Kulinarik Zulauf AG, Schinznach-Dorf www.zulaufquelle.ch

4

fricktal

fricktal.info n 43 n 24. Oktober 2018

Hinweise

Polizeimeldung Grenzen der Freiheit? Die beiden Bäume im Garten Eden

«Digitaltag Schweiz»: NAB Rheinfelden macht mit und öffnet ihre Türen (pd) Die NAB Rheinfelden macht am «Digitaltag Schweiz» mit und lädt das inte-ressierte Publikum am Donnerstag, 25. Oktober, ein, sich über das umfassende digitale Angebot der Bank zu informieren. Die Besucherinnen und Besucher erhalten die Möglichkeit, alle digitalen Angebote vor Ort kennen zu lernen und sich in einem persönlichen Gespräch bei einem Kaffee über die Online-Dienstleistungen zu informieren. Es werden die am häufigsten genutzten Online-Banking-An-

wendungen gezeigt. Zudem wird auf das Angebot der vielen telefonischen Dienst-leistungen hingewiesen, Fragen zur Website www.nab.ch und dem Immobilienportal www.nabhome.ch beantwortet und die verschiedenen Online-Rechner rund um die Themen Vorsorge und Finanzierung demonstriert. Am 25. Oktober von 9 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr öffnet die Geschäftsstelle Rheinfelden ihre Türen und zeigt dem interessierten Publikum gerne ihre vielfältigen digitalen Dienstleistungen, die die Bank unter dem Begriff NAB Smart Banking Lösungen bündelt. Weitere Informationen zu NAB Smart Banking: nab.ch/smartbanking Bild: Geschäftsstelle Rheinfelden. Foto: zVg

Vortrag mit Musikbegleitung in der Klosterkirche Olsberg (pd) Wer kennt sie nicht – die Geschichte von Adam und Eva, die vom Baum der Erkenntnis essen? Im Paradies stand aber noch ein weiterer Baum. Warum wurde den beiden ersten Menschen nicht auch verboten, von diesem Baum, dem Baum des Lebens zu essen? Diese Frage stellt sich Annemarie Pieper in ihrem Vortrag über «Grenzen der Freiheit?» Auf Einladung der Vereinigung Hortus Dei wird die in Rheinfelden lebende Philosophin und Ethikerin das Thema am 26. Oktober, 19.30 Uhr, in der Klosterkirche Olsberg aus philosophischer Perspektive behandeln und dabei aktuelle Fragen einbeziehen. Annemarie Pieper lehrte von 1981 bis 2001 Philosophie an der Universität Ba-

sel. Sie schrieb Bücher über Søren Kierkegaard, Albert Camus und Friedrich Nietzsche und veröffentlichte ein Buch über «Gut und Böse». Sie ist als ehemalige Fernsehmoderatorin und über ihre Radiobeiträge bekannt, in denen sie existenzielle Sinnfragen behandelt, die Menschen in ihrem Alltag beschäftigen. René Rothacher, der die Lesung musikalisch begleiten wird, ist als Sohn einer Bauernfamilie im Fricktal aufgewachsen. Er machte sich als Gitarrist verschiedener Schweizer Musiker einen Namen, entwickelte auch seine eigene Musik und veröffentlichte 2017 sein Debütalbum. Daneben ist er als Gitarrenlehrer an der Musikschule Rheinfelden-Kaiseraugst tätig. Der Eintritt ist frei. Parkiermöglichkeiten gibt es ausserhalb der ehemaligen Klosteranlage, unten an der Strasse und oberhalb des Areals. Für einen Fahrdienst kann angefragt werden bei Katharina Metzger, 061 421 05 16. Fotos: zVg

Sprayer trieben in Münchwilen ihr Unwesen (pol) Am Samstagabend verübten Unbekannte Sprayereien bei einem Betonwerk in Münchwilen und flüchteten. Durch die Regionalpolizei konnten zwei Männer angehalten werden. Am Samstag um 18 Uhr wurde der Kantonalen Notrufzentrale gemeldet, dass beim Betonwerk in Münchwilen mehrere Personen am Sprayen seien. Umgehend rückten Polizeipatrouillen aus. Beim Eintreffen der Polizisten flüchteten die Vandalen. Einer Patrouille der Regionalpolizei oberes Fricktal gelang es, zwei Tatverdächtige anzuhalten. Der 19-jährige Somalier und der 22-jährige Eritreer wurden für die weiteren Abklärungen an die Kantonspolizei übergeben. Sie wurden vorläufig festgenommen. Der entstandene Sachschaden beträgt zirka 10 000 Franken. Foto: pol

Polizeimeldungen Kaiseraugst: Unfall mit Plastikkuh (pol) Ein Autofahrer kollidierte zuerst mit zwei Randleitpfosten, setzte aber seine Fahrt trotzdem fort. Schliesslich geriet er von der Strasse und prallte in eine Holzfassade eines Gebäudes. Der 28-Jährige war alkoholisiert.

Neue Ausstellung im Gemeindehaus Möhlin (eing.) Die permanente Bilderausstellung im Gemeindehaus Möhlin wird vom 31. Oktober bis 21. Dezember neu gestaltet. Es werden Bilder von der Künstlerin Trudi Hofer, Laufenburg, ausgestellt. Trudi Hofer verwendet verschiedene Techniken. Beeinflusst von Formen und Oberflächen gestaltet sie Schicht um Schicht bis zum fertigen Bild. Dabei verwendet Sie alle erdenklichen Materialien und verarbeitet auch Fundstücke jeglicher Art in ihren

stellen

Am Samstag, 20. Oktober, um 21.30 Uhr, fuhr ein 28-Jähriger auf der Landstrasse in Kaiseraugst in Richtung Rheinfelden. Bildern. Motive findet Trudi im Alltag, in Auf Höhe des Kreisverkehrs Wurmisweg der Natur und in Details, die sie irgendwo verlor er laut Polizei die Kontrolle über aufschnappt. Auch ein spontaner Gedan- den VW und prallte in zwei Randleitpfoske kann in einem Bild enden. Seit einigen Jahren realisiert sie in Eigenregie oder mit anderen Künstlern zusammen Ausstellungen. In ihrem Atelier an der Quellenstrasse 37 in Rheinfelden gibt sie auch Malkurse. Für Trudi Hofer ist das Malen - ein wichtiger Wert im Alltag - wie das Leben - bunt und vielseitig - ein sich Austauschen mit anderen Menschen. Die Ausstellung steht während der üblichen Schalterstunden allen Interessenten offen. Auf drei Büroetagen sind die Bilder von Trudi Hofer zu sehen. Fotos: zVg

ten. Er setzte seine Fahrt fort, worauf er am darauffolgenden Kreisverkehr erneut die Kontrolle verlor, von der Strasse geriet und zuerst mit einer Plastikkuh zusammenstiess, bevor er die Holzfassade eines Gebäudes rammte und stecken blieb. Der Fahrer blieb unverletzt. Der Sachschaden kann zurzeit noch nicht beziffert werden. Beim 28-jährigen Schweizer konnte Alkoholeinfluss festgestellt werden. Ein durchgeführter Atemlufttest ergab einen Wert von mehr als 0,4 mg/l. Die Kantonspolizei nahm ihm den Führerausweis zu Handen des Strassenverkehrsamtes ab. Foto: Polizei AG

(pol) Beim Überqueren der Strasse wurde am Montag eine Fussgängerin von einem Auto erfasst und verletzt. Eine Ambulanz brachte sie ins Spital. In einem Opel fuhr ein 71-Jähriger am Montag, 22. Oktober, um 11.45 Uhr auf der Hauptstrasse in Frick in Richtung Hornussen. Gleichzeitig betrat die 89-jährige Fussgängerin den Fussgängerstreifen auf Höhe des Restaurants Rebstock. In der Folge stiess das Auto mit der Frau zusammen. Die Seniorin erlitt Kopf- und Hüftverletzungen. Die aufgebotene Ambulanz brachte sie ins Spital. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen zur Unfallursache aufgenommen. Sie nahm dem Autofahrer den Führerausweis zuhanden des Strassenverkehrsamtes ab. Foto: pol

immobilien

Restaurant Chalet Giebenach Serviceangestellte gesucht 2–3 Abende pro Woche

Nähe Naherholungsgebiet (Rhein-Wald-Feld) mit Blick auf Rhein und Schwarzwald. Ruhige Lage

3½-Zi.-Wohnung 82 m2

Tel. 061 811 58 88 www.chalet-giebenach.ch

Annahme­schluss für Inserate:

Montag, 16.00 Uhr!

Zu vermieten per sofort im steuergünstigen Wallbach

mit Balkon, Fr. 1480.– inkl. NK und Autoabstellplatz. Kautionsfrei.

Anfragen: Telefon 079 321 26 04

Unverbaubare Rheinsicht TAG DER OFFENEN TÜR Samstag, 27. 10. 2018, 11 bis 13.30 Uhr, Hochbordweg 14 in Augst Traumhafte neue Designerwohnungen und Attika. Hier bestimmen Sie den hochwertigen Innenausbau selber. Gartenwohnungen bis Attikas zwischen 83 bis 107 m². VP von CHF 730 000.– bis CHF 1 560 000.– exkl. Einstellhallenplatz. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Tel. +41 61 691 30 30 · info@lbpi.ch · www.lbpi.ch

Frick: Fussgängerin angefahren und verletzt

Kurzmeldung Fülle an Entdeckungen und Erfahrungen Gruppe aus Rheinfelden und Umgebung fuhr ins Pfarreilager (rs) 40 Kinder, Jugendliche und Erwachsene aus Rheinfelden und Umgebung brachen am Samstag der zweiten Herbstferienwoche nach Saint-George, Gimel VD auf, um sich gemeinsam auf die Lagerwoche in einem grossen Gruppenhaus einzustimmen. Alte und neue Bekannte sassen im Car und freuten sich auf eine Fülle an Entdeckungen und Erfahrungen, die man so wohl nur in einer Lagerwoche sammeln kann. Ein wunderbares Küchenteam und erfahrene Leiter aus der Jugendarbeit haben sich so einiges einfallen lassen, damit die Kinder die Ferien richtig genies­sen konnten. Natürlich stand neben dem feinen Essen ein ereignisreiches Programm auf dem Plan.

Sport, Spiele, Abenteuer, Lachen, Singen, Wandern, das Leben geniessen liessen die Zeit wie im Flug vergehen, sodass die Teilnehmer am liebsten noch eine weitere Woche geblieben wären. Auch das Ausruhen, sich Besinnen und sich über die Werte des Ich und des Miteinanders austauschen, hatten genug Platz, in einer Umgebung, die die Sonnenstunden noch schöner erstrahlen liess. Das und vieles mehr konnte die

Gruppe in respektvoller und unterstützender Gemeinschaft weitergeben und teilen. Einen riesen Dank für das aussergewöhnliche Engagement der Leiter und des Küchenteams. Bis zum nächsten Jahr. Im November findet ein Abschluss mit einer kleinen Revue statt, bei der sich auch die Eltern der Teilnehmer ein Bild von der Lager-Lebensfreude ihrer Kinder machen können. Foto: zVg

5

fricktal.info n 43 n 24. Oktober 2018

fricktal

40 Helfer beim Naturschutztag Freiwillige packten in Kaiseraugst mit an (uw) Rund 40 Kaiseraugster trafen sich am vorletzten Samstag auf dem Schulhausplatz im Dorf. Darunter waren Freiwillige der Feuerwehr, Asylanten, Mitglieder des Natur- und Vogelschutzvereins (NVVK) und andere Einwohner der Gemeinde. Wie jedes Jahr eine Woche vor der Chilbi fand der Kaiseraugster Naturschutztag statt. Der Naturschutztag ist ein Anlass der Gemeinde, der unter der Leitung des NVVK durchgeführt wird. Urs Wullschleger vom NVVK teilte die Anwesenden in Arbeitsgruppen ein und erteilte die Aufträge. Die Feuerwehr reinigte mit Hilfe ihrer Leiter die Kotauffangbretter unter den über 160 künstlichen Schwalbennestern, welche an den Häusern im alten Dorfteil angebracht sind. Eine Gruppe säuberte die Echsenmauer auf der Bösen Sulz und die Steinhaufen für Reptilien auf dem Berg von den wuchernden Brombeeren und anderen Pflanzen. Eine weitere Gruppe wurde auf der Lienerthalde eingesetzt, dem letzten Hochstammobstgarten der Gemeinde, der vom NVVK unterhalten und gepflegt wird. Im Sommer weiden dort Galloway-Rinder des Hofguts Farnsburg. Auch auf diesem Gelände galt es, die wuchernden Brombeeren zu bekämpfen und neue Zaunpfosten zu setzen. Eine dritte Gruppe mit vielen Kindern befreite die Böschungen der Weiher im Aurica-Biotop nördlich der Autobahn von

Kant. Richtplan, Anpassung 2016 (sp) Die SP Pratteln-Augst-Giebenach droht mit dem Referendum gegen die KRIP (kantonaler Richtplan) Anpassung 2016. Die SP ist besorgt über die mögliche Streichung des Modalsplites in Salina Raurica wie es nach der Kommissionsberatung der landrätlichen Bau- und Planungskommission vorgesehen ist. Für die SP ist ein zukunftfähiges Mobilitätsmanagement in Salina Raurica mit einem starken öffentlichen Verkehr ein zentrales Anliegen. Mit der geplanten

______________________________________________

Christoph Zehnder eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Rückblick

Die Neophyten-Bekämpfung beim Aurica-Biotop gehörte am Kaiseraugster Naturschutztag dazu Foto: zVg

den unerwünschten Neophythen wie der Kanadischen Goldrute und dem Berufskraut. Schliesslich wurde eine Gruppe beim Hardweiher eingesetzt, einem künstlich angelegten Biotop bei der Autobahnspange.

Dank des grossen Einsatzes der Helfer konnten alle geplanten Arbeiten bis 12 Uhr erledigt werden. Danach trafen sich alle im alten Feuerwehrmagazin im Dorf zum Mittagessen, welches von der Gemeinde gestiftet und von Frauen des NVVK zubereitet und serviert wurde. Die Reparatur des Besucherstegs Kürbissuppe, der Schinken im Brotteig Die Randstreifen der Wiese mussten mit mit Salaten, die Crèmeschnitten und Motorsensen gemäht werden, der Zu- Kirschtorten wurden von den hungrigen fluss vom Challerenbach wurde ausge- Helfern sehr geschätzt. graben und die restlichen Wasserpflanzen im Weiher wurden niedergeschnit- Es war ein gelungener und befriedigenten. Zudem musste der Besuchersteg, der Anlass. Einer jungen Familie gefiel der vor zwölf Jahren vom NVVK in den der Einsatz so gut, dass sie sich spontan Weiher gebaut wurde, repariert werden. zu einem Beitritt zum NVVK entschloss.

Parteien SP Pratteln-AugstGiebenach zieht Referendum in Betracht

Ratgeber Finanz

Streichung des Modalsplites (dem ÖVAnteil am Gesamtverkehr) von 35% bei der Planung zu Salina Raurica ist aus der Sicht der SP die Verlängerung der Tramlinie 14 von Pratteln nach Augst in Gefahr. Der Modalsplit ist eine Verpflichtung für einen möglichst hohen Anteil des öffentlichen Verkehrs. Ohne diese absolute Verpflichtung ist die Tramverlängerung nicht garantiert und ein Verkehrschaos droht. Für die SP ist die Tramverlängerung der Linie 14 von Pratteln via Pratteln Grüssen nach Augst in der Entwicklung des Industriestandort Prattelns und der Salina Raurica essenziell. Die SP setzt sich für einen gut ausgebauten öffentlichen Verkehr ein. Gerade im Gebiet Salina Raurica braucht es einen starken ÖV und somit ein Tram, um nicht nur die Stassen zu entlasten, sondern

auch um Salina Raurica umweltfreundlicher zu machen. Das Gebiet der Salina Raurica hat eine hohe Umweltbelastung und ist bereits heute mit dem motorisierten Individualverkehr sehr hoch belastet, das Tram würde hier eine Alternative sein. Tobias Schaub, Co-Präsident der SP Pratteln, meint: «Die SP kann deshalb eine Entwicklung des Gebiets ohne die Tramverlängerung, welche in Gefahr steht, nicht mittragen.»

vorrangig Spiritual-Sätze von ihm singen. Viele heutige Sängerinnen und Sänger haben schon unter ihm gesungen und haben ihn noch in herzlicher Erinnerung. Auch der heutige Leiter, Christoph B. Herrmann, hat bei ihm in den Chester Gill Singers mitgesungen und später lange Jahre als Kollege an einem Gymnasium mit ihm zusammengearbeitet. Chester

Gill stammte aus Barbados und kam 1960 nach Basel, wo er dann sein Leben lang blieb, sich einbürgern liess und sich vielfältig am Stadtleben beteiligte. Er wurde in der ganzen Region von vielen Kirchgemeinden für Chorprojekte angefragt. Aus einigen dieser an sich kurzfristigen Engagements entstanden Chöre, die viele Jahre existierten, deren zwei bis

Die SP appeliert an den Landrat bei der Beratung des «Kantonalen Richtplans, Anpassung 2016, den Modalsplit von 35% für das Gebiet der Salina Raurica beizubehalten. Ansonsten zieht es die SP Pratteln in Betracht, das Referendum gegen den Landratsbeschluss und somit gegen diese KRIP-Anpassung zu ergreifen.

«Es bleibt die Frage, ob die USA wirklich so unbeschadet aus einem allfälligen Handelskrieg hervorgehen. Wir denken nicht und würden den sehr teuren amerikanischen Aktienmarkt meiden. Auch weitere Baustellen sehen wir als nicht genügend eingepreist im Markt. Wir bleiben vorsichtig.» So hat vor einem Monat mein letzter Ratgeber-Bericht geendet. In der Zwischenzeit hat es an den Aktienmärkten eine leichte Korrektur gegeben. Natürlich ist ein Jahresendrally möglich, genauso wie weitere Verluste. Wir «wissen» es ebenso wenig wie andere Marktstrategen. Unsere Einschätzung bleibt aber dieselbe: Wir bleiben vorsichtig.

Anlagestrategien mit System

Im Folgenden gehe ich nicht auf TimingAspekte ein, sondern auf einige bekannte Systeme der Aktienselektion. Alle gehen davon aus, dass ein zu viel an Diversifikation unnötig ist und mit dem Setzen von systematischen Schwerpunkten eine bessere Rendite als der Markt erzielt werden kann.

Value / Wert:

Warren Buffet ist wohl der bekannteste Vertreter eines Value-Investors. Die Idee ist simpel: kaufe etwas für 50 Rappen, das 1 Franken wert ist. Gemäss den Vertretern dieser Strategie ist der Preis an der Börse nicht identisch mit dem effektiven Wert. Für die Einschätzung dieses Werts orientieren sich Value-Investoren an den wirtschaftlichen Daten der Firma wie zB. Gewinn, Cash-Flow, Umsatz oder Buchwert. In der Praxis kaufen Value-Investoren somit meist Firmen, welche aus verschiedensten Gründen ausser Mode und «unerwünscht» sind, weshalb der Aktienkurs sinkt und für Value Investoren attraktiv günstig erscheint.

dass das Wachstum nicht abrupt wegbricht.

Momentum

Nicht indirekt an der Entwicklung von Gewinn, Umsatz etc, sondern direkt am Verlauf des Aktienkurses selbst orientieren sich Momentum-Strategien. Nach der Theorie dieser Strategie performen Titel, welche in den letzten drei oder sechs Monaten überdurchschnittlich stark liefen, auch die nächsten drei Monate stark. «The trend is your friend». So simpel diese Strategie tönt, so erfolgreich war sie in den letzten Jahren. Kaum eine andere Strategie vermochte zu folgen, Facebook / Amazon / Netflix / Google FANG sei Dank.

Dividendenstrategie

Nur Bares ist Wahres: Wie kommt der Anleger an den Wert einer Firma? Entweder steigt der Kurs (was neue Käufer voraussetzt) oder dann muss die Firma Dividenden an die Investoren ausschütten. Es hat sich in der Vergangenheit gezeigt, dass längerfristig Titel mit hoher Dividende eine starke Mehrrendite gegenüber dem Gesamtmarkt erzielten.

Tiefe Volatilität

Anhänger der Low Volatility-Strategien setzen darauf, dass Aktien mit geringen Schwankungen (Stichwort Nestlé) bessere risikobereinigte Renditen erzielen als der Gesamtmarkt. Die Betonung liegt allerdings auf risikobereinigt: die Rendite selber ist dem Gesamtmarkt ähnlich, die Volatilität tiefer.

Kleinere & Mittelgrosse Firmen

Der so genannte Small&MidCap-Effekt ist seit längerem bekannt. Kleine und mittelgrosse Firmen belohnen die Investoren im Schnitt mit besseren Renditen als die grosskapitalisierten Firmen. Erkauft werGrowth / Wachstum den muss das mit einer höheren VolatiliWachstumsinvestoren entgegnen, dass tät. dabei das Wachstum vergessen geht. Nehmen wir zwei hypothetisch «gleiche» Firmen: beide Firmen haben den gleichen Wo stehen wir? Aktienkurs, und die gleiche Bilanz mit glei- Wir selber investieren am ehesten Valuechen Gewinnen, Umsatz etc. Einziger Un- orientiert, weshalb wir schon des öfteren terschied: Firma 1 ist seit Jahren gleich über Bewertungskennzahlen geschrieben gross und stabil, Firma 2 ihrerseits wächst haben. Wachstums- und DividendenüberJahr für Jahr um 10% und hat nun die Grös- legungen spielen durchaus auch eine Rolse von Firma 1 erreicht. Welche Firma ist le. Am Wenigsten überzeugt uns ausgedie interessantere? Natürlich die Wachs- rechnet die in den letzten Jahren so erfolgtumsfirma, wenn man davon ausgeht, reiche Momentum-Strategie. Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an christoph.zehnder@ruetschi-ag.ch oder rufen an unter Tel. 062 871 93 57.

Hinweis In memoriam Chester Gill (eing.) Vor 15 Jahren, am 14. Januar 2003, verstarb der Gründer und erste Leiter des Gospelchor Rheinfelden, Chester Gill. Aus diesem Anlass wird der Gospelchor an den Konzerten (28./30. Oktober)

Ramseier

Suure Moscht klar, alkoholfrei 49cl, Bügelflasche + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr.

1.45

statt 1.85 + Depot

1/2

Cristalp

Preis

blau & grün 6 x 1,5L, Pet

Fr.

2.95

statt 5.95

Fever-Tree

Tonic Water, Premium Indian 4 x 20cl, Flaschen + weitere Sorten in Aktion

5.90

statt 7.60

Coca-Cola

25%

8.75

statt 11.70

Fr.

Original, Zero & Light 6 x 1,5L, Pet

Fr.

GÜNSTIGER

Beringer

Chardonnay & Cabernet Sauvignon Founders Estate Fr. 75cl statt 14.90

11.90

Schützengarten

Lager hell 50cl + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr.

1.15

statt 1.45 + Depot

Monats-Hit Oktober

Fr.

Fr.

statt 11.40

IPA

9.90

statt 11.90

9.95

statt 13.95

Maienfelder

India Pale Ale 6 x 33cl, Flaschen

Fr.12.90

Pinot Grigio Trentino 75cl

Rioja Crianza 75cl + auch Grossflaschen in Aktion

Braufrisch 6 x 50cl, Dosen + weitere Packungsgrössen in Aktion

8.90

Castel Firmian

Marqués de Cáceres

Feldschlösschen

Fr.

heute, davon einer in Rheinfelden. Er hinterliess einen unermesslichen Schatz an Bearbeitungen für Chor und/oder Jazzband in verschiedensten Schwierigkeitsgraden. Daraus werden Songs unter verschiedensten musikalischen Gesichtspunkten ausgewählt: Einfache und komplexe, dreistimmige und fünfstimmige, langsame und schnelle, solche mit chori-

statt 15.90

Feldschlösschen

Gnädig Herre Wy 75cl

Red Bull

Fr. 12.95

Energy Drink 24 x 25cl, Dosen

Original "XXL" 24 x 33cl, Flaschen

Fr.

Fr. 19.90

27.90 statt 39.60

Möhlin 34x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

statt 15.95

PURO Dieter Meier

Malbec Bio 75cl + auch Grape Selection in Aktion

Fr. 14.90

statt 17.50

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 24.10. bis 06.11.2018

schen «Solo»stimmen, Dur und Moll, Dialoge zwischen den Stimmen und vieles mehr. Es wird auch für das Publikum Mitsing-Möglichkeiten geben. Der Chor freut sich auf viele Besucher: Sonntag, 28. Oktober, 18 Uhr, und Dienstag, 30. Oktober, 20 Uhr, jeweils in der ref. Kirche Rheinfelden; Eintritt frei, Kollekte. www.gchor.ch

Absolut

Vodka 40% Vol., 70cl

Fr.22.90

Cointreau Orangenlikör 40% Vol., 70cl

Fr. 24.90

Jack Daniel's

Old No.7 Tennessee Whiskey, 40% Vol., 70cl + weitere Sorten im Angebot

Fr.28.90

Belvedere

Vodka 40% Vol., 70cl + auch Grossflasche im Angebot

Fr.42.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Konzerte des Gospelchor Rheinfelden

Nordés

Atlantic Galician Gin 40% Vol., 70cl

Fr. 38.–

Nachbarn am

Hochrhein

Nachrichten & Veranstaltungen

Rheinfelden D/CH

DO., 1. NOVEMBER

D Lars Reichow „LUST“ 20 Uhr, Kabarett im Bürgersaal

FREITAG, 2. NOVEMBER

D Kajakabenteuer Island + Indien Filmvortrag, 20 Uhr, Bürgersaal

SAMSTAG, 3. NOVEMBER

PARKETT UND BODENBELÄGE

Besuchen Sie unsere Ausstellung, wir beraten Sie gerne.

Manfred Macke Großmattstraße 4, 79618 Rheinfelden Telefon +49 7623 / 966 81 00 www.oekoline-naturbaustoffe.de

D Musik zu Marktzeit Mit Rolf Haas, Orgel, 11 Uhr, Christuskirche D Theater Tempus fugit Bist du sicher, Martinus? 18 Uhr, Bürgersaal D Big Sound Orchestra Mit Bert Joris, 18Uhr, Pfarreizentrum St. Josef CH Die ganze Geschichte – kostenlose Altstadtführung 14.15 Uhr, Rathaus, Innenhof

SONNTAG, 4. NOVEMBER

D In duo animando Reihe: unerHÖRT – Klassik aus Rheinfelden, 17 Uhr, Dietschy Saal D Konzert „Winterliche Klänge“ 17 Uhr, Rittersaal Schloss Beuggen D Theater Tempus Fugit Bist du sicher, Martinus? 18 Uhr, Bürgersaal

MONTAG, 5. NOVEMBER

D Vernissage: Einfach Kunst Mit Flora Veneran und Ennia Gobbo, 19.30 Uhr, VHS-Haus

DIENSTAG, 6. NOVEMBER

D Die Große Reise – Abenteuer Weltumrundung Live-Multivisionshow mit Daniel Snaider, 20 Uhr, Bürgersaal

Wir haben vom Montag, 29. Oktober 2018 bis einschließlich Freitag, 2. November 2018 geschlossen.

AUSSTELLUNGEN

Exklusive Vorteile für unsere Schweizer Kunden: + MwSt. Rückvergütung + Verzollungs-Service

D Andrea Bongers Bis in die Puppen, Kabarett im Bürgersaal, 20 Uhr D Karibu Karoto Eine afrikanische Geschichte zum Feierabend, 19 Uhr, Buchhandlung Merkel

D Patchwork & Quilt – Faszination Stoff Schauraum des Kulturamtes, bis 3. November D Verwandlungen Heidi Nübling und Rolf Zimmermann, Haus Salmegg, bis 18. November D Figur + Farbe Atelier Frida (Lebenshilfe Lörrach) und Bärbel Held (Mannheim/Herten), St. Josefshaus Herten, bis 23. Februar D Einfach Kunst Flora Veneran und Ennia Gobbo, VHS Haus, 6. bis 30. November

Wohlfühlen+

SAMSTAG, 17. NOVEMBER

D Musik zu Marktzeit Mit Rainer Marbach, Orgel 11 Uhr, Christuskirche D Theatergruppe: Halber Apfel Almanya, ich liebe dich, 19.30 Uhr, Bürgersaal CH Wakkerführung Rheinfelden 16 Uhr, Rathaus, Innenhof

Wohlfühlen+

Allerheiligen von 9–13 Uhr geöffnet D-79618 Rheinfelden • Werderstr. 41 Tel. 0 76 23/82 55 • Fax 0 76 23/79 95 12

SO., 18. NOVEMBER

D Konzert 4 der Blüthner-Reihe 17 Uhr, Christuskirche D Wanderung zum Eichener See 13.30 Uhr, Vereinsheim Karsau

DO., 22. NOVEMBER

D Lese-Insel Jonathan und die Zwerge aus dem All, 15 Uhr, Stadtbibliothek D Konzert Klangvoll Moi et les autres, 20 Uhr, Jugendhaussaal

FREITAG, 23. NOVEMBER

DO., 8.NOVEMBER

D Fasnachtsauftakt und Proklamation 11.11 Uhr, Nierli-Essen im Bürgersaal, 19.30 Uhr, Abmarsch Wasserturm zur Feier im Bürgersaal D Musical „Max und die Käsebande“ 15 Uhr, St. Josefshaus Herten

Jetzt Standheizung Jetzt nachrüsten! Standheizung nachrüsten!

DO., 15. NOVEMBER

D Jahreskonzert Stadtmusik 20 Uhr, Bürgersaal CH insieme Adventsverkauf ab 9 Uhr, Marktgasse CH Weihnachtsmarkt 11 – 20 Uhr, Augarten CH „wenn die Tore schliessen“ – Nachtführung in der Altstadt 20 Uhr, Rathaus, Innenhof CH mittendrin Bach rundherum 20 Uhr, Kapuzinerkirche

SO., 11. NOVEMBER

info@maien.com · www.maien.com

D Vernissage „Klick – Fotografiere deinen Alltag“ 19 Uhr, Rathausgalerie, Kulturamt CH Jazzclub Q4: Steve Wilson Quartet 20.15 Uhr, Schützen Kulturkeller

MITTWOCH, 7. NOVEMBER

D Lese-Insel Tafti und der geheimnisvolle Kuschelkissendieb, 15 Uhr, Stadtbibliothek D Südtirol-Liebeserklärung an eine Region von Lothar Reichart, Vernissage 19 Uhr, Schauraum des Kulturamts D Vortrag: Was geschieht wirklich im CERN? Mit Jost Baier, 19 Uhr, VHS-Haus

Maienplatz 2 · D-79618 Rheinfelden (Baden)-Obereichsel Tel. +49 (0) 7623 7215-0

MONTAG, 12. NOVEMBER

D Weihnachtsmarkt Adelhausen 16 – 21 Uhr, Schulplatz CH Ja-ZZ: Frank Muschalle Quartett (D) 20 Uhr, Schützen Kulturkeller

D Rheinfelder Wasserkraftwerk – Öffentliche Besichtigung Anmeldung unter Tel. 07763/ 812650, 13.30 Uhr D Kunstaustellung Vernissage Jean-Louis Le Moal 19 Uhr, Sparkasse CH Kindertheater „Herr Eichhorn und der erste Schnee“ 15 Uhr, Kapuzinerkirche

Grenzach-Wyhlen

SA., 24. NOVEMBER

SO., 25. NOVEMBER

D Vernissage: Camera Obscura 11.15 Uhr, Haus Salmegg D „Meisler“ Weihnachtsmarkt 16 – 21 Uhr, Kompostanlage Lützelschwab D Festliches Konzert 17 Uhr, Kirche St. Michael Karsau D Schlosskonzert Beuggen 17 Uhr, Rittersaal

GASTHAUS

SÄGEMÜHLE Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 44 88

Ab Sonntag, 28.10.18 Schnitzelwoche: Menü mit Suppe oder Salat für 9,50 c

+Weil Ihre Webasto Standheizung das schöne Gefühl, zuhause zu +Weil Ihre Webasto Standheizung sein, einfach mit auf die Straße das schöne Gefühl, zuhause zu nimmt. Wohlfühlen garantiert! sein, einfach mit auf die Straße nimmt. Wohlfühlen garantiert! standheizung.de

standheizung.de

Niethammer

Goethestr. 1, 79618 Rheinfelden

Tel. 0 76 23 l 7 22 30

niethammer@bosch-service.org

Samstag Ruhetag

Ihr starker Partner aus der Region!

DO., 29. NOVEMBER

D E-Medien – Sprechstunde Informationen und Beratung zur Nutzung von E-Medien durch Antonius Latsch-Guld, 17.30 – 18.30 Uhr, Stadtbibliothek

FREITAG, 30. NOVEMBER

Autohaus R. Winzer GmbH

D Rheinfelder Weihnachtsmarkt 14 – 20.30 Uhr, Kirchplatz D Weihnachtsmarkt Herten 14 – 21 Uhr, Scheffelschule D Ausstellung von Jean Louis Le Moal Sparkasse Rheinfelden, 8. bis 24. November D Südtirol – Liebeserklärung an eine Region“ von Lothar Reichart, Schauraum des Kulturamts 9. November bis 15. Dezember D Klick- Fotografiere deinen Alltag Rathausgalerie, 9. November bis 21. Dezember D Camera Obscura Petra Böttcher, Brigitte Liebel und Jutta Orth, Galerie im Haus Salmegg, 25. November bis 6. Januar

in Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 71 74 40 info@autohaus-winzer.de

HARO PARKETT 4000 Landhausdiele 4V Eiche Alabama / Alabama Puro weiß strukturiert naturaLin plus 66,90 u/m2

Aktionspreis 54,90 u/m2

+ tägliche Lieferung + fachgerechte Montage

Ihre Familie Rietschle und das gesamte MMZ Team! Ihr Premium Servicepartner im Dreiländereck

Robert-Bosch-Str. 7 · D 79618 Rheinfelden ✆ 0 76 23 / 72 50-0 · info@die-autowelt.com www.die-autowelt.com

Hügel Bodendesign

– Beratung – Teppichböden – PVC/Gummibeläge – Parkett/Laminat – Korkböden – Unterbodenvorbereitung

Christian Hügel · Staatl. geprüfter Bodenleger Ochsenmattstr. 1 · 79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 / 79 52 - 95 · Fax 79 52 - 96 · Handy 01 72 / 7 66 47 57 www.huegel-bodendesign.com Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 14–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr

7

fricktal.info n 43 n 24. Oktober 2018

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

fricktal

Wie der Stier zur Kuh kam... Die Zeiherin Patti Basler gewinnt den Kleinkunstpreis «Salzburger Stier 2019» Fortsetzung Titelseite

Das heutige Rezept:

Pouletbrust mit Nusskruste für 4 Personen 4 Pouletbrüstli 1 El Öl 100 g Butter, weich 100 g Baumnüsse, grob gehackt 50 g Paniermehl oder fein geriebenes Toastbrot 2 El Kräuter, gehackt; z.B. Salbei, Thymian, Rosmarin 1 El Nussöl Salz, Pfeffer Zubereitung: Für die Kruste weiche Butter, Baumnüsse, Paniermehl, Kräuter und Nussöl mischen. Masse mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Pouletbrüstli mit Salz und Pfeffer aus der Mühle würzen und in heissem Öl braten, bis sie knapp durch sind. Die Krustenmasse auf die Pouletbrüstli streichen und im Ofen gratinieren. Zubereitung: ca.25. Min..

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Als ich auch bei verschiedenen InstantText-Wettbewerben merkte, dass ich unter diesem Zeitdruck gut schreiben kann, entstand das Format der Instant-Protokollantin. Da ich gerne den Politikerinnen und Machthabern in die Augen schaue, wenn ich sie kritisiere oder mich über sie lustig mache, habe ich mich spontan bei der SRF-Arena gemeldet. Dort kann ich Satire zu den aktuellsten und brisantesten Themen machen und erreiche die Menschen, die ich möchte. Auf Ihrer Homepage ist zu lesen, dass Sie bis März 2019 ausgebucht sind und auch danach gibt es schon zahlreiche Termine. Es sieht fast aus, als könnten Sie sich vor Anfragen kaum mehr retten? Ich fülle sicher einen Teil der grossen Lücke, die Hazel Brugger hinterlassen hat, seit sie in Deutschland ist. Im Übrigen gibt es gerade einen Hype um Frauen auf der Bühne und um Slam Poets. Man denke an Lisa Catena, Lisa Christ, Renato Kaiser, Kilian Ziegler und viele mehr. Zudem findet vom 6. bis 10. November erstmals nach 10 Jahren wieder die internationale Slam-Meisterschaft in Zürich statt. Natürlich trägt der Stier auch noch etwas zu meiner Bekanntheit bei. Solche mediale Aufmerksamkeit dauert aber ja meist nicht lange. Wenn ich mir die Auftritte nicht mehr aussuchen kann und alles annehmen muss, wenn ich keine Zeit, keine Musse und keine Ideen mehr zum Texten finde, ist es wohl Zeit zum Aufhören. Zum Glück kann ich mich bei den Instant-Protokollen immer wieder von Neuem inspirieren lassen. Auch mit Themen, für die ich mich im Alltag nicht interessieren würde. Denn oft bin ich für

Kongresse im Wirtschafts- oder TechnikUmfeld gebucht. Wie sind die Reaktionen aus Ihrem Umfeld auf Ihre Auftritte und speziell jetzt auf den Gewinn des «Salzburger Stiers»? Ich bekomme Gratulationen von den unglaublichsten Orten. Von Leuten, die ich jahrelang aus den Augen verloren hatte. Von einem Fricktaler, der für die Nationalbank in New York arbeitet und von einem anderen Fricktaler, der seit Jahren in Neuseeland lebt, ebenfalls. Meine Liebsten, meine Zeiher Familie, meine tolle Nachbarschaft in Baden und meine «Slamily»: Sie alle haben sich gefreut für mich. Oder zumindest so getan. Und einige haben es nicht ganz verstanden. Verständlicherweise. Ich glaube es ja selbst noch nicht. Denken Sie, der «Salzburger Stier» öffnet Ihnen jetzt zusätzliche Türen, und wenn ja, welche wären denn so erwünscht? Eventuell im Ausland? Es standen vorher schon viele Türen und Torbogen offen. In Deutschland und Österreich trete ich immer mal wieder auf. Meine Programme sind aber sehr Schweiz bezogen und ich geniesse es, dass hier die Anfahrtswege klein sind und ich nicht dauernd im Hotel übernachten muss. In Berlin konnte ich sogar in einer renommierten ZDF-Comedy-Show auftreten. Und habe ziemlich verkackt. Da ich einfach noch nicht bereit war für das deutsche Fernseh-Publikum. Da stand ich wie die Kuh am Berg. Oder wie der Salzburger Stier am Torbogen. Interview: Sonja Fasler Hübner

Bühnenpoetin, Autorin, Kabarettistin Auf der Website des «Salzburger Stier» (www.salzburgerstier.org) wird die Schweizer Preisträgerin* wie folgt beschrieben: «Patti Basler ist Bühnenpoetin, Autorin und Kabarettistin. Sagt zumindest ihre Website. Im Herzen ist die ausgebildete Erziehungswissenschaftlerin mit Nebenfach Kriminologie aber unser aller Lehrerin. Eine Lehrerin, die Fehler nicht korrigiert, sondern gnadenlos protokolliert. Ja, vermutlich ist Patti Basler die schnellste satirische Protokollantin des Abendlandes. Wortspiele sind ihr Colt. Seit Neuestem beweist sie das auch in der Polit-Diskussionssendung ‹Arena› des Schweizer Fernsehens. Auf der Bühne, in ihren Programmen und Moderationen, registriert, kommentiert und persifliert sie schon seit neun Jahren die Unzulänglichkeit der Menschheit; wenn nicht sogar der Männer! Eine Arbeit, die freilich dem Ausmisten der Augias-Ställe gleicht, aber just da kann sich die in einer Bauernfamilie aufgewachsene Bühnenpoetin auf eine gute Kondition verlassen. In ihrem ersten Bühnenprogramm ‹Frontalunterricht› mistete sie, zusammen mit Bühnenpartner Philippe Kuhn, auch schon das Schweizer Schulsystem aus. Ganz nebenbei erobert Patti Basler Offene Bühnen und

Slam-Battles, wurde 2018 VizeSchweizermeisterin im Poetry Slam und betreibt auf Schweizer Radio SRF 1 das satirische Sorgentelefon ‹Die dargebotene Faust›. Im März 2019 erscheint ihr zweites Bühnenprogramm ‹Nachsitzen›. Weil sie die sprachlichen und politischen Widersprüche unserer Zeit zuverlässig und mit fauststarker Direktheit auf den Punkt bringt, hat die Schweizer Jury Patti Basler einstimmig zur Gewinnerin des Salzburger Stiers 2019 erkoren.» *Der «Salzburger Stier» wird jeweils nach Ländern getrennt vergeben. Foto: Tibor Nad

www.pattibasler.ch

Besucher konnten Zuchtbecken und Labor besichtigen

Foto: zVg

40 wanderten zur Shrimps-Farm Grosses Interesse an Anlass des Gesundheitsforum Reinfelden

Bild der Woche

Altstadt von Rheinfelden: Die Entwicklung der Bier-, Bad- und Kurstadt hat sich in den letzten Jahrzehnten stark gewandelt. Wie überall in der Nordwestschweiz wird gebaut, verändert, ergänzt und entwickelt. Ein solcher Boom löst geradezu den Wunsch nach etwas Beruhigung, Geschichte und Altstadt aus. Getreu dem Spruch in der Rheinfelder Altstadt: «Lasst uns am Alten hangen, so es gut ist». Aus einem Marktflecken hat sich im Laufe des 12. Jahrhunderts während der Herrschaft der Zähringer eine befestigte Stadt entwickelt. Sie war einige Zeit reichsfrei und gelangte dann 1439 dauerhaft unter die habsburgische Herrschaft. Noch immer ist oben am Rathaus das rot-weiss-rote Bindenschild stummer Zeuge dieser österreichischen Vergangenheit. Es war eine schicksalhafte Verbindung mit erhabenem Glanz in der Blütezeit der Kaiserin und grossem Elend im Wirrwarr des 30-jährigen Krieges. Obwohl mit Stadtmauer, Wassergraben, Wehrgang, Stadttor, Toren und Türmen diese wehrhafte Stadt vermeintlich gut ausgerüstet war, wurde sie von 1638 bis 1650 von schwedischen und französischen Truppen besetzt. 1797 von Frankreich erobert, gelangte die Stadt 1802 zur Schweiz und ist seit 1803 Bezirkshauptort. Im obersten Stock des FricktalerMuseums beim Rathaus ist dieses Modell der mittelalterlichen Stadt ausgestellt. Eine Besonderheit, eindrücklich und sehenswert. Das Modell dürfte nach Meinung des Hochbauamtes in den 1980er-Jahren entstanden sein. Grund dazu mag die 850-Jahre-Feier der Stadt gewesen sein. Zu Beginn der Altstadtplanung war das Anschauungsobjekt jederzeit ein guter Wegweiser und bestimmt auch in der Vorbeurteilung für die Verleihung des nationalen Wakkerpreises von 2016. Seit etwa 25 Jahren betreut die Modellbauerin Regula Horst das Altstadtmodell. Bei wahrnehmbaren Veränderungen wird es angepasst bzw. aktualisiert und die Kosten jeweils von den Verursachern getragen (Auflage in der Baubewilligung). Es lohnt sich, beim Museumsbesuch dieses umfassende und kompakte Modell der mittelalterlichen Stadtanlage zu besichtigen. apbircher@bluewin.ch

(bb) 40 Personen fanden sich auf dem Schiffacker in Rheinfelden ein, um an der Wanderung zur neuen ShrimpsFarm teilzunehmen. «Wir hätten den Anlass dreimal durchführen können, so viele Anmeldungen habe ich erhalten», freute sich Béa Bieber, Vizepräsidentin des Gesundheitsforums und Organisatorin der Wanderung, über den grossen Anklang. Zügigen Schrittes ging es durch den Rheinfelder Forst. Unterwegs legte die Gruppe drei Halte ein, um verschiedene Atemtechniken und deren Wirkung kennen zu lernen und auszuprobieren. Die meisten machten konzentriert mit. Bei der Shrimps-Farm angekommen, wurde die Gruppe durch Rafael Waber, Geschäftsführer von swissshrimp, in Empfang genommen. Mit einer kurzen Präsentation erläuterte er den Grundgedanken des Projektes, nämlich ein von A bis Z nachhaltiges Produkt «herstellen» zu können.

Seine Begeisterung kam bei den Besuchern an: in zwei Gruppen konnten sie jeden Bereich des Betriebes besichtigen, von den Becken mit jungen Shrimps über die Wasseraufbereitung bis zum Labor für die nötigen Analysen. Erste Garnelen im Frühjahr Ebenso wurde aufgezeigt, dass unter anderem die Nutzung von Abwärme der Rheinsaline und Energiegewinnung durch Sonnenkollektoren dieses Projekt ökologisch einzigartig mache. Im Frühling, so das Ziel der Geschäftsleitung von swissshrimp, sollen die ersten konsumationsfähigen Garnelen den Betrieb verlassen…made in Rheinfelden, fangfrisch und mit kurzen Transportwegen auf den Tisch. Das Gesundheitsforum dankt der Firma swissshrimp für diesen beeindruckenden Blick hinter die Kulissen. Das Gesundheitsforum plant für nächstes Jahr fünf Kurzwanderungen zu spannenden Themen und freut sich auch 2019 auf zahlreiche Teilnehmer.

lernen fit

� ol® ho sc

Lerne Zukunft. Lerne Roche.

Unsere Lehrberufe kennenlernen. Wissen, was einem liegt. Roche-Lehrberufe kennenlernen.

Vorsorge-Coaching

�Le �

fit4school Coachings

Yvonne Hürbin

®

• Motivation, Methoden, Lerntechniken & Strategien Effizient lernen = Nie wieder Prüfungsangst!

=

Nachhaltige Nachhilfe

Wissen, für wasjunge einem Infoanlass Leuteliegt. im Berufswahlalter Infoanlass für junge Leute im Roche-Lehrberufe kennenlernen. und deren Eltern. Berufswahlalter und für deren Eltern.

• Qualifizierte Nachhilfe füllt engagiert und zielgerichtet fachliche Lücken.

Facts

Wir informieren Sie über folgende Lehrberufe bei Roche am Standort Wir informieren über unsere 14 Lehrberufe bei Infoanlass für junge Leute im Basel / Kaiseraugst: Roche am Standort Basel/Kaiseraugst. Berufswahlalter und für deren Eltern. Anlagen- und Apparatebauer/in EFZ, Nebenberuflich BS BE LU ZH Wir informieren Sie über folgende Automatiker/in EFZ, Chemie- und Basel Bern Luzern Zürich Lehrberufe bei Roche am Standort Am Samstag, 10. November 2018, Pharmatechnologe/in EFZ, Elektroniker/in Basel / Kaiseraugst: Am Samstag, 10. November Am Samstag, 2018, oder von EFZ, Informatiker/in EFZ, Kauffrau/ von 9.00 10. bisNovember 11.30 Uhr 13.30 bis 16.00 Uhr. Anlagenund Apparatebauer/in EFZ, 2018, von 9.00 bis 11.30 Uhr von 9.00 bis 11.30 Uhr oder Kaufmann EFZ, Konstrukteur/in EFZ, Automatiker/in EFZ, Chemieund von 13.30 bis 16.00 Uhr. oder von 13.30 bis 16.00 Uhr. Laborant/in EFZ Fachrichtung Biologie, Pharmatechnologe/in EFZ, Elektroniker/in Anmeldungen bis Anmeldungen bis EFZ, Informatiker/in EFZ, Kauffrau/ Laborant/in EFZ Fachrichtung Chemie, Freitag, 2. November 2018 7 Module, EduQua zertifiziert Freitag, 2. November 2018 Kaufmann EFZ, Konstrukteur/in EFZ, Logistiker/in EFZ, Medizinische Praxis­ unter Telefon +41(0)61 688 27 03 unter Telefon (Platzzahl beschränkt). Laborant/in EFZ Fachrichtung Biologie,assistentin EFZ, Polymechaniker/in EFZ, Geeignet u.a. für beratende, kommunikative, +41(0)61 688 27 03 Laborant/in EFZ Fachrichtung Chemie, Tierpfleger/in EFZ. (Platzzahl beschränkt). Logistiker/in EFZ, Medizinische Praxis­ soziale Tätigkeit, HR Bereich, eigene Praxis Anmeldungen bis Freitag, 2. November 2018 (Schnupperlehren regelmässig möglich). assistentin EFZ, Polymechaniker/in EFZ,

• • • •

Einzelunterricht oder Kleingruppen mit max. 4 Schülern Ab CHF 50 für 60 Minuten Alle Schulstufen: Primarstufe/ Sek 1 / Sek II/ Berufl. GB Lehrstellencoachings

. , � hoOt

fit'� ;,SC ERfOL

scHU LE GINDER

Widengasse 20, 5070 Frick frick@fit4school.ch Tel. 062-559-58-59

,v;

A..

Vorsorge-Coaching YvonneHürbin

unter Telefon +41(0)61 688 27 03EFZ. Tierpfleger/in www-heb-fachschule.ch 061 482 06 07 berufslehre.roche.ch Lerne Zukunft. Lerne Roche. (Schnupperlehren regelmässig möglich). (Platzzahl beschränkt).

berufslehre.roche.ch

Lerne Zukunft. Lerne Roche.

berufslehre.roche.ch

Die LANDI FRILA ist ein Agrar-, Detail- und Energiehandelsunternehmen im Fricktal. Auf Lehrbeginn August 2019 vergeben wir in unseren LANDI Läden Rheinfelden-Ost und Gipf-Oberfrick eine

Lehrstelle als Detailhandelsfachfrau/-mann EFZ

Die Freude am Umgang mit Menschen ist eine wichtige Voraussetzung für diese Lehrstelle. Ebenso solltest du gerne im Team arbeiten, vielseitig interessiert und auch belastbar sein.

HR ist nicht einfach ein Herumjonglieren! Lernen Sie jetzt das HR-Handwerk im neuen Lehrgang Fachfrau/Fachmann Human Resources in Ihrem Kompetenzzentrum NW-Schweiz für Personalausbildungen.

Diese Lehrstelle in der Branche Polynatura ist sehr abwechslungsreich und bietet viele Entfaltungs- und Aufstiegsmöglichkeiten. Hier ein paar Beispiele: Rayonverantwortliche/-r, Berufsbildner/-in, Grünbereichsleiter/-in, Ladenleiter/-in, Bereichseiter/-in Detailhandel. Haben wir dein Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung mit Zeugnissen. LANDI FRILA, Genossenschaft, Petra Lüthy, Bereich Personal Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken Telefon 058 476 51 11 petra.luethy@landifrila.ch

Mehr von Ihrer Weiterbildung. In Basel. www.hkvbs.ch oder 061 295 63 63

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 21. November 2018. Weitere Infos von Andrea Kuhn, 062 866 60 06

e!

kers welcom

English spea

18_STRECK_azubi_anzeige_185x130_final_2.pdf 1 31.07.2018 14:13:34

Bewirb Dich jetzt! ausbildung@streck.ch

Logistiker Lager EBA/EFZ

(m/w)

Büroassistent EBA (m/w) C

Bachelor of Arts

M

Kommen Sie an u Besuchstag und nseren a unseren Infoma n rkt

FG Basel alles un ter einem Dach Kindergarten, Pr imar, Sekundar, Progymnasium, Gymnasium, Tage sstruktur Besuchstag: Di enstag, 6. Nove mber 2018 8 – 15 Uhr: Gewi nnen Sie einen Einblick in unseren schulis chen Alltag Infomarkt: Sam stag, 1. Dezem ber 2018 10 – 14 Uhr: Lern en Sie unsere Sc hulstufen und unser Tagestr ukturangebot ke nnen www.fg-basel.ch Ab der

Fachrichtung Spedition, Transport und Logistik

Y

CM

Strassentransportfachmann EFZ (m/w)

MY

CY

Kaufmann EFZ

CMY

K

#lernbeiuns

(m/w)

(Profil B, E, M)

www.streck-transport.com Streck Transport AG · Industriestrasse 30 · CH-4313 Möhlin · Telefon +41 (0) 61 8551 - 111

Tolle Geschenkideen

Kasinostrasse 19 5000 Aarau Tel. 062 822 80 40 www.bastel-huus.ch

freundlich und kompetent seit 28 Jahren…

5. Primar gezielt zur Matur!

10

fricktal

fricktal.info n 43 n 24. Oktoberi 2018

135 Neuwagen strahlten um die Wette Zehnte Auto-Ausstellung in Stein kam gut an (hcw) Zum zehnten Mal fand am vergangenen Wochenende die Auto-Ausstellung in Stein statt. Mehr als 25 lokale und überregionale Autohäuser präsentierten in und rund ums Sportcenter Bustelbach eine Mehrmarkenausstellung mit 135 Neuwagen. Am Freitag war Eröffnung mit vielen Gästen. Heinz Frei, Vorstand des AGVS Aargau Sektion Fricktal, begrüsste bei der Eröffnung Vertreter des Autohandels, des örtlichen und regionalen Gewerbes sowie Repräsentanten der jeweiligen Gewerbevereine. Auch Nationalrat Thierry Burkart war unter den Gästen. Als der AGVS vor zehn Jahren in Stein mit der Idee zu einer Auto-Ausstellung vorstellig wurde, sagte Frei, sei er von Beginn an auf offene Ohren gestossen. «Durch die Regelmässigkeit des Anlasses und dem stetig grossen Besucherandrang ist die Auto-Ausstellung in Stein heute zum festen Bestandteil des Fricktalischen Veranstaltungskalenders geworden.» Erstmals fand die Ausstellung in Kombination mit einem Food-Festival statt. Der AGVS habe damit schon bei vergleichbaren Messen in Aarau und Baden gute Erfahrungen gemacht. «Ich bin überzeugt, dass das Festival auch in Stein gut ankommen wird», betonte Frei. 135 Neuwagen standen im BustelbachCenter zum Anschauen parat – ob Diesel oder Elektro, ob Sportwagen oder Familien-Kutsche. Besucher konnten auf überschaubarem Raum sämtliche Mo-

Stolz auf 135 Neuwagen im Sportcenter Bustelbach von links Chris Regez, Beat Käser und Heinz Frei. Bei der Auto-Ausstellung liess es sich bei sonnigem Wetter vor allem im Aussenbereich gut aushalten Fotos: Hans Christof Wagner/zVg

delle in aller Ruhe vergleichen und sich selbstfahrende Auto bis 2028, dem parallel dazu auf «kulinarische Weltreise» 20-Jahre-Jubiläum der Auto-Ausstellung Stein, schon Wirklichkeit sei. Käser begeben. wünschte den Veranstaltern «gute GeSteins Gemeindeammann Beat Käser schäfte und viele Besucher», ehe er dann ging auf den hohen Organisationsauf- gemeinsam mit Heinz Frei das Eröffwand ein, den eine solche Ausstellung nungsband zerschnitt. mit sich bringe. «Zehn Jahre sind in der Autobranche eine lange Zeit», unterstrich Gespräche für Garagisten er. Sparsamere Motoren und viele elekt- Bereits nach dem VIP-Apéro vom Freitagronische Helfer hätten seit 2009 Einzug abend durften sich die Aussteller über gehalten. Doch niemand wisse, wie das ein grosses Besucherinteresse für die Auto der Zukunft aussehe und ob das Jubiläumsausgabe der Neuwagenaus-

stellung freuen. Heinz Frei zieht ein positives Fazit: «Die Garagisten konnten viele interessante Gespräche führen und den Besuchern ihre neusten Modelle, Assistenzsysteme und Antriebstechnologien vorstellen sowie Daten für Probefahrten vereinbaren. Der neu gestaltete Aussenbereich mit Food-Festival kam beim Publikum sehr gut an. Besonders am Sonntag war das Interesse an den kulinarischen Spezialitäten aus aller Welt enorm. Phasenweise waren die Tische inmitten der Food-Trucks bis auf den letzten Platz

Beliebter Treffpunkt Die Auto-Ausstellung zog viele Besucher an, die den beliebten Event auch dazu nutzten, um sich mit Freunden und Kollegen zu treffen und das Wochenende zu geniessen. Dies war bei wunderbarem Herbstwetter und den gebotenen Attraktionen mit Autos, Food, Gastausstellern, Musik und Infoständen für die Berufsbildung im Autogewerbe leicht möglich.

nach, dem Rang entsprechend, einen Preis abholen. Nach dem vom «Steinbock»-Team servierten Imbiss schloss Jassleiter Helmuth Mathis mit dem Hinweisn auf das nächste «Steinbock»-Preisjassen vom 19. Okto-

ber 2019 und erhielt zum Schluss noch den Dank vom Ortspartei-Präsidenten Kurt Hofmann. Ein Dankeschön geht selbstverständlich auch an die weiteren Helfer und dem «Steinbock»-Team. Bild: Spannendes Preisjassen (Foto: khost)

Oktober schon wieder ein solcher Transport erforderlich. Viele mit Kleidern und Schuhen gefüllte Bananenschachteln sowie ein paar 110-Liter Säcke verliessen wiederum die kleine Sammelstelle in Möhlin. Das für die Transporte verantwortliche Ehepaar Marianne und Benjamin Malgo sammelt mit ihrem Team für das Hilfswerk «Gemeinsam helfen» (www.gemeinsamhelfen.ch), das ganz gezielt für die Hilfsgüter in die Ukraine arbeitet. Diese Hilfsgüter aus der Schweiz bedeuten laut den Verantwortlichen in der Ukraine eine unermessliche Erleichterung im täglichen Leben in einem Land, wo eine Rente nicht einmal für die nötigsten Lebensmittel und die Bezahlung der Gasrechnung reicht. Womit soll eine alleinerziehende Mutter die Kleider für die Kinder bezahlen, wenn kein Geld vorhanden ist? Wie können sich die Flüchtlinge aus dem Kriegsgebiet der Ostukraine versorgen, die ihr gesamtes Hab und Gut verloren haben? Dank den Hilfsgütern aus der Schweiz können sie mit dem nötigsten Hausrat und vor allem Kleider versorgt werden. Wer mithelfen will, kann dies entweder durch Kleider- und Schuhspenden tun oder durch eine Spende für die beträchtlichen Transportkosten: Hilfswerk GEMEINSAM HELFEN, Waldeggstrasse 17, 8810 Horgen, Postkonto 15-140900-8, Vermerk «Transportkosten»; Saubere Kleider und Schuhe in gutem Zustand, auch Spielsachen, für welche die Kenntnis der deutschen Sprache nicht erfor-

derlich ist, können abgegeben werden bei Andreas Burckhardt, Bahnhofstrasse 82, 4313 Möhlin, Tel. 061 851 34 60, EMail: ; Plastikspielsachen können nicht angenommen werden und Kinderbücher sollte man besser einer Brockenstube geben. Danke im Voraus für das Verständnis. Bild: Benjamin Malgo und Andreas Burckhardt mit den Hilfsgütern. Foto: zVg

besetzt und vor den Food-Ständen bildeten sich Warteschlangen.»

Kurzmeldungen Spannendes PreisJassen der SVP (khost) Am vergangenen Samstag trafen sich, trotz herrlichem Herbstwetter, 24 Jass-Freunde zum Preis-Jassen für jedermann im «Steinbock» in Stein. Die organisierende SVP-Ortspartei konnte mit Helmuth Mathis einen erfahrenen Jasser als Leiter gewinnen, welcher das Turnier souverän leitete. Nach vier Passen à 12 Spiele stand Marcel Mösch aus Stein mit 4106 Punkten als Sieger fest und durfte sich somit als Erster am vielseitigen Gabentempel bedienen. Ebenfalls auf das Podest schafften es Rita Galbier mit 3932 und Beat Schlatter mit 3914 Punkten, beide aus Sisseln. Sämtliche Teilnehmer durften sich da-

Weitere Kleider- und Schuhsammlung Neuerlicher Transport von Möhlin in die Ukraine (pd) Nachdem am 7. September ein Transport nach Wohlen (AG) zur grossen Sammelstelle für die Transporte von Hilfsgütern in die Ukraine ein so grosses Echo hervorgerufen hatte, war am 17.

Stein: Start in den Kitu-Winter 2018/19 (eing.) Mit der grossen Anzahl von 27 Kinder sind die Leiterinnen vom Kinderturnen Stein am vergangenen Samstag in den Winter 2018/19 gestartet. Mit einem Besuch im Zoo, wo man wie ein Bär herumtollen, wie ein Affe herumklettern oder sich vor den Krokodilen in Acht nehmen musste, wurde die Spiel- und Sportbegeisterung der Kinder geweckt. Schon nach wenigen Minuten waren die

Pferdeboxen Zu vermieten Paddockboxen auf Bauernhof in Augst. Grosszügige Gruppenweiden. Auch für Altersweide in Ihrer Nähe sehr geeignet. 079/271 20 33

Mamis und Papis am Spielfeldrand uninteressant und alle konnten sich auf die Turnstunde einlassen. Neben den TurnLektionen bis Mitte April (jeweils am Samstag von 9.45 bis 10.45 Uhr, ausser in den Schulferien, in der Turnhalle Brotkorb) stehen für einige der Kinder in diesem Winter auch ein Auftritt an der Delegiertenversammlung des Kreisturnverband Fricktal sowie das Mitwirken an der Eröffnungsfeier des Eidgenössischen Turnfests Mitte Juni in Aarau auf dem Programm. Foto: zVg

Reportagen, Inserate und Drucksachen ?

fricktal.info Der kompetente Medienpartner im Frickal

Weniger ist mehr!

10 % RABATT AUF ALLE

FENSTER*

.11.2018, nur für * Verlängert bis 30 ektbesteller, Dir als Privatkunden rbar. lie Rabatte nicht kumu

Oberwilerstr. 73, 4106 Therwil, 061726 9626, haslerfenster.ch

11

fricktal.info n 43 n 24. Oktober 2018

Die Männerchöre Obermumpf und Zeiningen zogen die Besucher mit ihrem Repertoire in den Bann

fricktal

Foto: zVg

Willkommen in Möhlin

Männerchöre begeisterten

Die Steuerfachleute Aargauer Gemeinden treffen sich am Freitag, 26. Oktober, in der Mehrzweckhalle Fuchsrain zu ihrer 71. Jahresversammlung. Unter den Gästen werden auch Mitglieder der Regierung und des Kant. Steueramtes erwartet. Die Steuerfachleute setzen sich für die Wahrung einer rechtsgleichen und einheitlichen Steuerpraxis im Kanton Aargau ein. Mit ihrer täglichen Arbeit sorgen sie dafür, dass den Aargauer Gemeinden die notwendigen finanziellen Mittel zur

Chorgemeinschaft Obermumpf und Zeiningen (eing.) Die Chorgemeinschaft der Männerchöre Obermumpf und Zeiningen brachte am letzten Samstag ein Konzert auf die Zeininger Turnhallenbühne, das alle Besucher in seinen Bann zog und restlos glücklich machte. Einen wesentlichen Anteil zum musikalischen Erfolg steuerte auch ein erstklassiges, mehrheitlich dem Theaterchor Basel angehöriges Solistenensemble mit seinen mitreissenden Operettenmelodien bei. Das Konzert wird am 27. Oktober in Obermumpf wiederholt. Die Dirigenten Ingo Anders und Hanspeter Weber verstanden es, aus zwei kleinen Chören einen mittelgrossen, einheitlichen Chor zu formen, welcher über erstaunliche dynamische und gestalterische Fähigkeiten verfügt und sich einem breiten Repertoire fast durchgehend gewachsen zeigte. Es fällt schwer, einzelne Lieder herauszuheben, aber nach einem «tricky» Beginn liess die Aufführung des «va pensiero» (Gefangenenchor aus Nabucco) die Zuhörer richtig erschaudern. Dazu beige-

tragen hat auch die perfekte Klavierbegleitung durch Thomas Hofmann. Der eher besinnliche und ruhige erste Programmblock von acht Liedern endete mit dem beliebten Montanara. Aufgefallen ist auch eine angenehme und souveräne Moderation durch Beatrice Zurfluh aus Obermumpf. Natürlich gehören bei einem Anlass in der Turnhalle auch Pausen dazu. Zeit, die wunderschöne herbstliche Tischdekoration zu bestaunen und das Angebot aus dem Restaurationsbetrieb zu geniessen. Und immer wieder wurde unter Sängern und den zahlreichen auswärtigen Besuchern die Frage diskutiert: Warum lassen sich so viele Zeininger, inklusive Behördenmitglieder, einen solch vergnüglichkulturellen Abend entgehen? Viele Fragen, wenig Antworten, aber keine Abstriche im Engagement der Sänger! Herrliche Operettenmelodien Der mittlere Programmblock gehörte den Solisten und vielen herrlichen Operettenmelodien. Ein speziell einnehmendes Auftreten gelang den beiden Profis,

Parteien Vorentscheidung beim Ticket nach Bern GLP-Bezirk- und Stadt Rheinfelden nominierte Nationalratskandidaten (glp) Zur ausserordentlichen Mitgliederversammlung im Hotel Schützen am vergangenen Donnerstag begrüsste Béa Bieber, Präsidentin der GLP Bezirk und Stadt Rheinfelden. Im Zentrum stand die Nomination der Nationalratskandidaturen der GLP des Bezirks Rheinfelden. Zur Wahl standen Michael Derrer, Unternehmer und Bezirksrichter in Rheinfelden, sowie Béa Bieber, ehemalige Stadträtin von Rheinfelden. Beide wurden von der Bezirkspartei als Kandidaten nominiert und stehen damit am 26. Oktober an der kantonalen Mitgliederversammlung in Baden zur Wahl für die Kantonsliste der GLP. Die Versammlung gab auch Ensar Can, Kandidat für die Ersatz-Wahlen der Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission (GPFK) von Rheinfelden am 26. November die Möglichkeit, sich einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen. Im Dialog mit

Antonia Bourvé, Sopran, und Ingo Anders, Tenor, mit starkem Baritonregister. Das Chormitglied Beat Widmer erhielt seinen Part im «Weibermarsch» von Franz Lehar. Ob im «Vilja Lied», in «Dein ist mein ganzes Herz» oder «Lippen schweigen» etc., Antonia Bourvé und Ingo Anders beeindruckten die Besucher mit einer wunderschönen, mächtigen, klaren und sehr nuancierten Stimme, Ingo Anders zudem mit seinem temperamentvollen schauspielerischen Talent. Einfach hinreissend! Im dritten Teil durfte der Chor in mehreren populären, geselligen oder volkstümlichen Nummern aus sich heraus gehen. Viele Besucher konnten nicht anders als einfach mitsingen oder mitklatschen. «Rot sind die Rosen», ein «Bierlied», «Die kleine Kneipe», «Sierra Madre del Sur», «Griechischer Wein» etc. verbreiteten Stimmung pur, und das Schlusslied «Der Füdlibürger» überraschte nochmals mit witzigem Text, gestalterischen Gags und zahlreichen Finessen.

Verfügung stehen. Gemeinderat und Bevölkerung heissen die Mitglieder der Aargauer Gemeinden sowie die Gäste in Möhlin herzlich willkommen. Wir freuen uns, dass dieser bedeutende Anlass in Möhlin stattfindet. Wir wünschen allen Teilnehmenden in Möhlin – der Fricktaler Gemeinde zwischen Sonnenberg und Rhein – eine erfolgreiche Versammlung und einige gemütliche Stunden getreu unserem Motto «Möhlin bewegt». Gemeinderat Möhlin

Leserbrief Ja zur Volksinitiative «Ja! Für euse Wald»

Forstbetriebe defizitär. Seit 1990 haben sich die Holzerlöse halbiert und trotzdem müssen die Aufwendungen zur Hege und Pflege weiterhin erbracht werden. Wir alle sind jedoch mitverantwortlich, dass die Vitalität des Waldes erhalten bleibt. Die Initiative «JA! für euse Wald» verlangt hierfür eine Anpassung an das Waldgesetz, dass die erbrachten Leistungen zugunsten der Allgemeinheit mit einem Betrag von 25 Franken pro Einwohner wenigstens teilweise abgegolten wird. Wenn man diese rund 16 Millionen Franken pro Jahr für unseren Wald den täglichen Investitionen von rund 1 Million Franken für den Strassenbau gegenüber setzt, so denke ich, dass die Gewichtung betreffend des Nutzens für Natur, Mensch und Tier klar zugunsten unseres Waldes spricht. Ich bitte deshalb all jene, welche unseren Wald als Lebens- und Erholungsraum für Mensch und Tier schätzen und diesen auch gesund an unsere Kinder und Grosskinder weitergeben wollen, dieser Initiative «JA! für euse Wald» zuzustimmen.

Im Aargau bedeckt der Wald rund 35% des Kantons. Er ist öffentlicher Raum und steht der Bevölkerung immer und jederzeit zur Verfügung. Sei dies für Spaziergänger, für Biker, Jogger oder Erholungsuchende. Zwei Drittel der Aargauerinnen und Aargauer halten sich im Sommer Ein gelungener Aufbruch in eine mögli- mindestens 1-2-Mal pro Woche im Wald cherweise gemeinsame Zukunft der Chö- auf. Mit den Ansprüchen an diese Waldre von Zeiningen und Obermumpf. nutzung steigen auch die Aufwendungen für Waldpflege, Unterhalt und Aufsicht. Der Wald erfüllt jedoch nicht «nur» diese für uns sichtbaren Aufgaben. Er steht auch für Biodiversität, für stabilen, widerstandsfähigen Waldwuchs, der auch den veränderten Klimabedingungen standhalten muss. Auch schützt er oft vor Naturgefahren, ist Garant für sauberes Trinkwasser, gilt als Sauerstoff-Quelle und trägt zur Luftreinigung und Bodenfruchtbarkeit bei. Alle diese vielfältigen Waldfunktionen stehen uns als Allgemeinheit ohne Entgelt zur Verfügung. Seit Jahren ist jedoch die Mehrheit der Roland Agustoni, Grossrat, Rheinfelden

Kurzmeldung Feuerwehrverein Stein Parteimitgliedern konnte er überzeugen. Béa Bieber schenkte ihm einen Lenkdrachen mit dem humorvollen Kommentar: «Politik ist manchmal wie Drachensteigen lassen. Man muss den passenden Wind abwarten und zur rechten Zeit an den richtigen Strippen ziehen.» Sie zeigte sich erfreut über Cans Kandidatur und wünschte ihm viel Glück für die Wahl.

GLP Bezirk Rheinfelden findet am 15. November statt und wird der allgemeinen Öffentlichkeit zugänglich sein. Geplant ist ein Referat über die Nutzung von Palmöl, dessen Nutzen und aber auch Schaden für die Umwelt.

Bild: Stellten sich der Öffentlichkeit, von links: Michael Derrer, Ensar Can und Béa Die nächste Mitgliederversammlung der Bieber. Foto: zVg

«Rigugegl: Raclette isch guet und git e gueti Lunä» (mgt) Erstmals ein Raclette-Plausch beim Feuerwehrverein geniessen? Mit einer gewissen Skepsis wurde der Anlass von den Verantwortlichen vorbereitet. Doch die Freude war gross über die zahlreichen Gäste aus Stein und Umgebung, dem Feuerwehrverein Zuzgen und Kameraden aus Bad-Säckingen, die im herbstlich dekorierten Foyer des Saalbaus bedient werden durften. Die ausgiebigen

Portionen mit einem würzigen RacletteKäse und den obligaten Zulagen fanden bei den Besuchern reichen Absatz. So kam es auch, dass bald einmal ein Nachschub von Kartoffeln und anderen Zutaten besorgt werden musste. Die überaus gute Stimmung hat auch dazu beigetragen, dass noch ein langer Ausklang des Abends bei Musik, Kuchen und Kaffee andauerte. Ein herzliches Dankeschön gilt den zahlreichen Gästen, der Mithilfe von «Nichtmitgliedern», wie auch für die leckeren Kuchenspenden. Der Feuerwehrverein denkt daran, den Anlass ins Jahresprogramm aufzunehmen.

IMMER FÜR SIE DA – AUCH IM NOTFALL. KNIE VERDREHT, SCHMERZEN IN DER SCHULTER ODER SPORTUNFALL? Bei Notfällen im Bereich des Bewegungsapparates ist das Orthopädische Notfallzentrum der Hirslanden Klinik Birshof 24 Stunden und 7 Tage für Sie da. www.hirslanden.ch/birshof KOMPETENZ, DIE VERTRAUEN SCHAFFT.

24h

Unser Notfalldienst ist für Sie da.

12

fricktal

fricktal.info n 43 n 24. Oktober 2018

Dank an Pfarrer Marc Zöllner Reformierte Kirchgemeinde Stein: Erntedank und Dank für 10-jähriges Wirken (dr) Die Kirchgemeinde Stein und Umgebung feierte den Erntedanktag und gleichzeitig das 10-jährige Wirken ihres beliebten Pfarrers Marc Zöllner. Der Festgottesdienst begann mit einem Naturjodel aus den Kehlen von jungen Menschen des «Jugendchor jutz.ch». Es war der Auftakt zu einem einmaligen Gottesdienst. Durch ihre zahlreichen Auftritte prägten die Trachtenleute die ganze Feier und übertrugen ihre Freude am Gesang auf die Zuhörer. Pfarrerin Beate Jaeschke rief bei ihrer Begrüssung dazu auf, Gott zu danken und ihn mit all unseren Möglichkeiten zu loben. Es sei wunderbar, Grund zum Feiern zu haben und dankbar sein zu dürfen für die Ernte dieses Jahres und für 10 Jahre gemeinsamen Weges mit Pfarrer Marc Zöllner und seiner Familie. Die Schriftlesung handelte vom reichen Kornbauer, der durch seinen Egoismus und mit dem Bau von Riesenscheunen vor Gott nicht reich werden konnte. Alles mit Danksagung empfangen Der Jubilar Marc Zöllner meinte in seiner Predigt, es sei angesichts des Angebotes im Supermarkt schwierig, Gott hinter der Fülle von Produkten zu sehen und erinnerte an den Schöpfer, dessentwegen wir in der Schweiz nicht hungern müssen. Während er vormachte, wie man ein Butterbrot aus dem Abfall rettet, sprach er über den hohen Anteil Lebensmittel, die hierzulande verschwendet werden. Alles soll mit Danksagung empfangen werden, was Gott geschaffen hat. Blicke er auf seine nun 10 Jahre in Stein zurück, freue er sich und danke gerne für alles, was in dieser Zeit aus vielen kleinen Samenkörnchen gewachsen sei, aber auch für die Gemeinschaft, das Geben und Nehmen und die Aufnahme seiner Familie im Dorf. Nun begann für den Jubilar der für ihn überraschende Teil der Feier: Eine Gruppe Kirchgemeindemitglieder trat nach vorne. Der bereitstehende Erntedankkorb bot Platz für Kärtchen in allen Re-

Die Sonntagsschüler bereicherten den Erntedankgottesdienst Foto: Franz Wülser

Der Erde Sorge tragen Erntedankgottesdienst der reformierten Kirchgemeinde Bözen Die reformierte Kirchgemeinde Stein feierte ihren Pfarrer Marc Zöllner Foto: Mechthild Babel

genbogenfarben, auf denen notiert stand, für was der Jubilar Dank verdient bzw. was man von ihm hält. Dabei kam klar zum Ausdruck: Der geschätzte Pfarrer hat einen guten Draht zu allen Gruppierungen in seiner Kirchgemeinde, zur Kirchenpflege, zu den Mitarbeitern, zu den Katechetinnen, zur Jugendgruppe und generell zu seinen Schäfchen in den zwei Pfarrbezirken. Es war ein eigentlicher Zöllner-Fan-Club, der sich da positiv über ihn äusserte und niemand wunderte sich, als unter vielen anderen Aussagen zu hören war: Marc Zöllner ist der Beste! Gekrönt wurde der Auftritt von einem Vortrag der Jugendgruppe. Die jungen Leute haben eigens für den Anlass ein Lied eingeübt, mit angepasstem Text. Dieser erzählte von vielen gemeinsamen Erlebnissen, so etwa von Zöllners Zauberkunst, seinen Witzen und seinem technischen Flair, aber auch von Jugendgottesdiensten, Sommerfesten, Theatern und Europapark-Besuchen, an die sich die Jungen gerne erinnern. Beate Jaeschke bat im Fürbittengebet um Ermutigung zum Säen, zum Weitergeben

von Gutem und um Achtsamkeit und Wertschätzung untereinander. Singend zogen anschliessend die JodelChor-Leute aus der Kirche aus. Ihnen folgte die Festgemeinde in den angrenzenden Kirchgemeindesaal, der zu einem reichhaltigen Apéro einlud und für die vielen Leute fast zu klein war. Freude herrscht! Beim Apéro erfolgten Ansprachen von der Dekanin, dem Pastoralassistenten der katholischen Kirche, dem Gemeindeammann von Stein, der Kirchenpflegepräsidentin und einem Vertreter der Mitarbeiterschaft. Bei allen Voten kam zum Ausdruck: Mit Pfarrer Zöllner arbeitet man gerne zusammen! Der Dank galt nicht nur ihm allein, sondern auch seiner Frau Melanie. Die beiden Töchter Leonie und Sarah halfen ihrem Vater, die Gratulationen entgegenzunehmen. Zöllner gab schliesslich seiner Hoffnung Ausdruck, noch lange diesen gemeinsamen Weg gehen zu dürfen und fasste seine Befindlichkeit mit den bekannten zwei Bundesratsworten zusammen: Freude herrscht!

(sw) Der diesjährige Erntedankgottesdienst der reformierten Kirchgemeinde Bözen stand unter dem Thema Sorgfalt zur anvertrauten einzigen Erde. Die Sonntagsschüler bereicherten mit passenden Liedern und Aktivitäten den Gottesdienst. Für das leibliche Wohl nach dem Gottesdienst sorgten im wunderschön herbstlich dekorierten Kirchgemeindehaus die Elfinger Landfrauen. Zur Eröffnung des Gottesdienstes stimmte man ins Lied ein: «Himmel, Erde Luft und Meer zeugen von des Schöpfers Ehr». Einleitend betonte Pfarrer Peter Lüscher, dass gerade dieses Jahr erlebbar war, das nichts selbstverständlich auf dieser Erde ist. Während bei uns anhaltende Trockenheit und Wasserknappheit herrschte, fanden auf anderen Teilen der Erde katastrophale Stürme und Überschwemmungen statt. So musste erschreckend festgestellt werden, dass wir uns offensichtlich auf dieser Erde auf sehr dünnem Eis befinden. Astronauten suchten bekanntlich auf dem Mond vergeblich nach Leben. Eine

Sonntagschülerin spielte eine Astronautin, die vom Mond zurückkam. Sie brachte nur Steine und Sand auf die Erde zurück. Nicht einmal Wasser hatte sie gefunden. Da freuten sich die andern Sonntagschülerinnen und -schüler über die grosse Vielfalt von essbaren Früchten und Gemüse auf der Erde. Dass dies alles gedeihen kann, braucht es viel Wasser, Luft und Sonne. Mit Begeisterung brachten die Kinder die gebastelten Werke nach vorne, um eine wunderschöne Collage zu gestalten. Zur Veranschaulichung, dass alle zu dieser Erde Sorge tragen müssen, wurde ein Globus reihum gereicht. Damit sich unsere Mitmenschen und alle nachfolgenden Generationen an dieser einzigen Erde noch lange erfreuen können, ist die Mietsache Erde schonend zu behandeln und in gutem Zustand zurückzugeben. Nach dem Abendmahl dankte Pfarrer Peter Lüscher allen, die zum guten Gelingen dieses Festgottesdiensts beigetragen hatten. Zum Schluss lud er alle zum Suppenessen ins Kirchgemeindehaus ein, das dieses Jahr unter der Regie der Elfinger Landfrauen stand.

Polizeimeldung

Hilfe annehmen ist Stärke «Tag der pflegenden und betreuenden Angehörigen» (pd) Am 30. Oktober findet der vierte «Tag der pflegenden und betreuenden Angehörigen» statt. Dies nehmen fünf regionale Organisationen zum Anlass, um den pflegenden Angehörigen «Danke» zu sagen für das grosse Engagement und auf die Wichtigkeit von Entlastungsangeboten für Angehörige aufmerksam zu machen. Oftmals arbeiten sie im Verborgenen und erhalten für ihren Einsatz nicht die Anerkennung, die ihnen eigentlich zustünde. Denn das Engagement der pflegenden und betreuenden Angehörigen ist für unsere Gesellschaft von unschätzbarem Wert. Aus diesem Grund findet am 30. Oktober zum vierten Mal der «Tag der pflegenden und betreuenden Angehörigen» statt. Im Rahmen dessen realisieren die fünf Organisationen Entlastungsdienst Schweiz, Aargau-Solothurn, Pro Senectute Aargau und Solothurn, das Schweizerische Rote Kreuz Kanton Aargau und Solothurn, die Pro Infirmis Aargau-Solothurn sowie die Fachstelle Alter und Familie des Kantons Aargau eine Sensibilisierungskampagne. Entlastung ist wichtig «Hilfe annehmen ist eine Stärke», so der Titel der Kampagne. An acht Standorten im Kanton Aargau und an vier im Kanton Solothurn werden Standaktionen durchgeführt und Schokoladenherzen verteilt an die vielen unermüdlichen Helferinnen und Helfer, die ihre Angehörigen pflegen und betreuen. Die fünf beteiligten Organisationen nutzen die Gelegenheit aber auch dazu, die Menschen über die verschiedenen Entlastungsangebote zu informieren. In der Schweiz sind es rund 330  000 erwerbstätige Personen, die

regelmässig einen Angehörigen pflegen und betreuen. So häufen sich jährlich unglaubliche 64 Millionen Arbeitsstunden an, die von den Angehörigen aufgewendet werden, um ihre Familienangehörigen im Alltag zu unterstützen – und das alles unentgeltlich. Müsste diese Arbeit bezahlt werden, würden jedes Jahr zusätzliche Kosten in der Höhe von 3,5 Milliarden Franken anfallen. Ein Betrag, den unser Gesundheitssystem nicht verkraften würde. Umso wichtiger ist es, dass diese Personen im Alltag entlastet werden, damit sie sich erholen und die Batterien wieder aufladen können. Denn die Pflege und die Betreuung sind intensiv und können auf Dauer an den eigenen Kräften zehren. Die Erfahrung in der Praxis zeigt jedoch, dass es für viele Betroffene schwierig ist, Hilfe anzunehmen und ihre Liebsten anderen Menschen anzuvertrauen. Genau diese Hemmschwellen abzubauen, ist ein weiteres Ziel der gemeinsamen Kampagne zum «Tag der pflegenden und betreuenden Angehörigen». Denn nur wer frühzeitig Entlastungsangebote und Unterstützung in Anspruch nimmt, kann langfristig effektiv die Pflege- und Betreuungsarbeit für seine Angehörigen übernehmen. Standaktion in Frick Die fünf Organisationen Entlastungsdienst Schweiz, Aargau-Solothurn, Pro Senectute Aargau und Solothurn, das Schweizerische Rote Kreuz Aargau und Solothurn, die Pro Infirmis Aargau-Solothurn sowie die Fachstelle Alter und Familie des Kantons Aargau führen am 30. Oktober von 9.30 bis 12 Uhr an zwölf Orten Standaktionen durch. Es sind dies im Kanton Aargau die Orte Aarau, Baden,

Falsche Banknoten in Frick im Umlauf

Vorsicht vor 50-Euro-Falsifikaten (pol) Die Polizei hat Kenntnis von drei gleich gelagerten Fällen, bei welchen am 30. Oktober eine falsche Euro-Banknote eingesetzt worden ist. Die Ermittlungen der KanBrugg, Frick, Lenzburg, Reinach, Wohlen tonspolizei wurden umgehend eingeleiund Zofingen. Im Kanton Solothurn sind tet. Die Täterschaft ist unbekannt. es Solothurn, Olten, Grenchen und Brei- Am Donnerstag, 18. Oktober, informierte tenbach. ein Bankinstitut in Frick, dass eine falsche 50-Euro-Banknote aufgetaucht sei. Diese dürfte im Rahmen einer Abgabe

Kurzmeldung

Jahreshauptrevision verlängert Kernkraftwerk Leibstadt AG (kkl) Die Instandsetzung einer Schweissnaht an einem Notkühlsystem führt beim Kernkraftwerk Leibstadt zu einer Verlängerung der Jahreshauptrevision bis voraussichtlich Anfang November. Während eines im Rahmen der Revision durchgeführten Tests an einem Notkühlsystem wurde eine kleine Rissanzeige an einer Entleerungsarmatur festgestellt. In der Folge wurde die betroffene Schweissnaht instandgesetzt und sämtliche anderen Schweissnähte an diesem System einer umfassenden Inspektion unterzogen. Diese Arbeiten sind inzwischen abgeschlossen. Zur Vermeidung künftiger Befunde an diesem System ist ein Massnahmenkonzept entwickelt worden. Die Wirksamkeit dieser Massnahmen wird in umfangreichen Sicherheitsanalysen nachgewiesen und anschliessend einem Testprogramm unterzogen. Die Ergebnisse der Analysen sowie die Testergebnisse werden dem Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorat (ENSI) zur Prüfung und Freigabe eingereicht. Vor diesem Hintergrund rechnet das KKL mit einer voraussichtlichen Verlängerung der Jahreshauptrevision bis Anfang November 2018.

von Wocheneinnahmen eines Verkaufsgeschäfts zur Bank gelangt sein. Die Kantonspolizei stellte die falsche Banknote sicher und hat Ermittlungen eingeleitet. Gemäss ersten Erkenntnissen gab es seit September 2018 zwei weitere Fälle im oberen Fricktal, in welchen die gleiche Seriennummer festgestellt werden konnte. Im Umgang mit 50-Euro-Banknoten rät die Kantonspolizei zu erhöhter Wachsamkeit. Wer Hinweise zur möglichen Urheberschaft machen kann, wird gebeten, sich mit dem nächsten Stützpunkt der Kantonspolizei in Verbindung zu setzen.

In der Dunkelheit der Trauer leuchten die Sterne der Erinnerung.

Traurig nehmen wir Abschied von unserem Vater, Schwiegervater, Dädi, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Bruno Bucher-Oswald 2. Mai 1946 bis 17. Oktober 2018

5073 Gipf-Oberfrick Unsere guten Gedanken begleiten dich Jasmin und Philippe Cordey mit Cédric und Alicia Aline Gadient mit Kimi und Lenny und Hans Peter Wüthrich Geschwister, Anverwandte und Freunde Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Gipf-Oberfrick statt. Gilt als Leidzirkular. Traueradresse: Aline Gadient, Bleumattstrasse 3, 5073 Gipf-Oberfrick www.kondolieren.ch

fricktal.info n 43 n 24. Oktober 2018

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 24.10, 12 Uhr, bis Mi, 31.10., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 14.15 Kirchgemeindehaus Alternativ-Angebote für Menschen mit Lebenserfahrung. «Lustige Redensarten» mit Robi Conrad, Stellvertretung Chr. Toscano, Sozialdiakonin • Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im Treffpunkt der röm.-kath. Pfarrei, Hermann-Keller-Str. 10. Anmeldung bis Donnerstag 12.00, Tel. 061 836 95 55 • Samstag: 13.00 Pilotprojekt Jungschar. Treffpunkt Kirchgemeindehaus Robersten, Lukas und Nils • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Leszek Ruszkowski, Nina Haugen, Orgel. 18.00 Konzert des Gospelchors in der Kirche Rheinfelden • Dienstag: 20.00 Konzert des Gospelchors in der Kirche Rheinfelden. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Rheinfelden mit Pfr. Leszek Ruszkowski, Orgel, Nina Haugen • Montag: 19.30 Frauenkino «Die göttliche Ordnung» im Kirchgemeindehaus Gässli, Frauenverein und Kirchgemeinde. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Rheinfelden mit Pfr. Leszek Ruszkowski, Nina Haugen, Orgel • Dienstag: 09.30 Morgenkaffee, organisiert vom Frauenverein. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Freitag: 14.15 Seniorennachmittag, Pfarrhauskeller Arisdorf • Sonntag: 09.45, Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfarrerin Sonja Wieland und Annina Biedermann an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Buus mit Pfrn. Barbara Jansen. Möhlin. Heute Mi: 19.30 Vortragsabend über Calvin mit Pfr. Beat Laffer im Saal. 20.00 Kirchenchorprobe im Saal • Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst mit Taufe mit Pfrn. Claudia Speiser, Mitwirkung von Mitgliedern des Kirchenchors • Montag: 17.30 Frauenlesekreis im Raum der Stille • Dienstag: 14.00 Kaffeehöck im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Bettina Kitzel. Stein. Heute Mi: 14.00 1. Klasse Blockunterricht. 18.00 Unterricht Konf. 2 (9. Klasse) • Donnerstag: 09.30 Bibelmorgen «Nach uns die Sintflut? – die Widersprüchlichkeit des Fortschritts». 19.00 Männerzeit Besuch einer Weinkellerei in Zeiningen • Samstag 09.00 bis Sonntag 11.00: 6. Klasse Bibliolympics-Weekend, Elterninformation 6. und 7. Klasse im Anschluss an den Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Bibliolympics-Gottesdienst unter Mitwirkung der 6. Klasse, Pfarrer Marc Zöllner, anschliessend Kirchenkaffee • Montag: 20.00 Ad hoc-Chor Probe im Kirchgemeindesaal.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Gempen Dorf – Frenkendorf Donnerstag, 1. November. Wanderzeit ca. 2¾ Std., auf 113 m, ab 440 m, Treffpunkt: 9.50 Uhr Basel SBB Gl.16. Wir verlassen das Dorf und wandern Richtung Stollenhäuser, danach meist leicht abwärts durch den Wald zum Bad Schauenburg. Ein kurzes Stück ist anspruchsvoller, Stöcke empfohlen. Über den Adlerhof gehen wir zum Bahnhof Frenkendorf. Mittagessen aus dem Rucksack. In Frenkendorf kehren wir zum Schlusstrunk ein. S1 Stein-S. 9.11, Mumpf 9.14, Möhlin 9.19, R’felden 9.22, Augarten 9.24, K’augst 9.26, Basel an 9.41 / S3 Basel 10.06, Dornach an 10.14 / Bus 67 Dornach 10.18, Gempen Dorf an 10.33. U-Abo oder TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: F. Blaser Tel. 079 505 49 67.

Gruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz Ist ein nahestehender Mensch an Demenz erkrankt, ist dies eine grosse Herausforderung. Angehörige müssen ganz neue Rollen und Aufgaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, Ungewissheit kommen dabei auf. In der geleiteten Gesprächsgruppe ist Erfahrungsaustausch möglich. Geteiltes wird so leichter. Dienstag, 6. November, 16.00 – 18.00 Uhr. Auskunft: Nicole Ruckstuhl, Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden.

Umstieg auf Windows 10 und Word 2016 Was ist neu, was ist anders? Die Teilnehmer lernen die wichtigsten Änderungen von früheren Betriebssystemen zu Windows 10 und Word 2016 kennen. Zudem werden die Neuerungen im Internet und MS Outlook besprochen. Kursbeginn: 5. November, 14.00 – 16.15

Frick. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst, Alterszentrum Bruggbach, Pfr. Peter Lüscher • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, ref. Kirche Frick, Pfrn. Verena Salvisberg. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Norbert Plumhof, Chilemüüs. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Wegenstettertal. Sonntag: 19.30 Eucharistiefeier Jahrzeit in Hellikon. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 17.00 Abendgottesdienst, Rheinfelden RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.15 Kontemplation • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Firmgottesdienst • Mi, 31.10.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 ökum. Kindergottesdienst im «Schärme» • Samstag: 18.00 kein Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Familiengottesdienst zum Erntedank mit dem Gospelchor, anschliessend Apéro. 17.00 Konzert zu St. Gallus & Othmar • Mi, 31.10: 09.00 Kommunionfeier. Augst-Pratteln. Heute Mi: 14.00 Zämme si und spile, Romana. 17.30 Rosenkranz, Kirche. 18.30 Preghiera • Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Nägelin. 10.30 ökum. Gebetsgruppe, Oase. 14.00 Romanafest, Seniorennachmittag mit Heidifilm, Romana • Samstag: 11.30 Eröffnung Romanafest. 17.00 ökum. Festtagsgottesdienst, Romana. 18.00 Konzert Vera Hahn, Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mi, 31.10.: 09.00 Kommunionfeier, Romana. Möhlin. Donnerstag: 18.30 Gottesdienst zum Monatsende in der Wendelinskapelle; Urs Zimmermann • Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunion; Krankensegnung; Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; Bettina Bischof • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet. Zeiningen. Samstag: 17.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier und Krankensegnung mit Bettina Bischof. Musik: Schola Möhlin. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Familiengottesdienst ohne Kommunionfeier.

13

kirche • pro senectute

Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Sisseln. kein Gottesdienst.

fricktal.info gratuliert…

Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Donnerstag: 10.00 ref. Gottesdienst im Alterszentrum • Freitag: 17.00 Rosenkranz bei der Chorndlete-Kapelle • Samstag: 17.30 Vorabend-Familiengottesdienst mit den Erstkommunionkindern (Kommunionfeier) • Samstag: 19.00 Santa Messa, Gottesdienst in ital. Sprache • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier). Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Homberg Hornussen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier (hk). Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Firmeröffnungsgottesdienst • Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden • Mi, 31.10.: 09.00 Rosenkranzgebet. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Mettau. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gansingen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 09.30 Begegnungscafé Shelter • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Alfred Stäheli.

80. Geburtstag

91. Geburtstag

ittwoch, 24. Oktober M Schaub Alice, Magden Mittwoch, 24. Oktober Dinkel-Medlarz Arthur Fridolin, Sisseln Montag, 29. Oktober Stocker Andreas, Magden Dienstag, 30. Oktober Fuchs Ruth, Frick

S amstag, 27. Oktober Siebenhaar Pia, AZ Klostermatte, Laufenburg (früher Kaisten)

85. Geburtstag F reitag, 26. Oktober Maurer Werner, Elfingen Montag, 29. Oktober Hahn Emma, Rheinfelden

90. Geburtstag onnerstag, 25. Oktober D Scherrer Candida, Rheinfelden

92. Geburtstag ontag, 29. Oktober M Wunderlin Franz, Wallbach

96. Geburtstag F reitag, 26. Oktober Hasler Josefine, Hellikon Freitag, 26. Oktober Bürgi-Spörri Maria, Olsberg

Goldene Hochzeit onnerstag, 25. Oktober D Isenring Agatha und Thomas, Rheinfelden Donnerstag, 25. Oktober Zimmermann Ella und Beat, Rheinfelden

Hinweis

Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Mittwoch: 20.00 Bibelabend • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Heinz Flütsch. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst/Kinderhort/Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 19.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst

Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt.; Kursort: Rheinfel- wachsenenschutzrecht. Im Kurs werden über den. Möglichkeiten und Grenzen informiert sowie über Vorkehrungen, damit der eigene Wille rePilates spektiert wird. Montag, 19. November, 09.00 Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen – 11.15 Uhr, Kursort Frick, Anmeldung erforstärken die Teilnehmer die tief gelegenen Mus- derlich. keln und bauen nach und nach die Muskulatur auf. Dadurch verbessern sich die Beweglich- Leiter Internationale Tänze gesucht keit und das Gleichgewicht. Es gibt freie Plätze Eine erfüllende Herausforderung ist die Leiam Donnerstag, 12.00 – 13.00 Uhr. Kursort: tung der Gruppe Internationale Tänze. Dafür Rheinfelden. suchen wir eine Person, die bereits Vorerfahrung mit Volkstänzen hat, bereit ist, von der Englisch A1 eigenen freien Zeit für Senioren zu investieren Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden und die Ausbildung zur ErwachsenensportleiSie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Fassen tung zu absolvieren. Gerne geben wir weitere Sie Mut und steigen Sie ein. Der Eintritt in lau- Auskünfte und freuen uns über jeden Anruf. ende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist Pro Senectute sucht neue Ortsvertrejederzeit möglich. Kurstag: Montag, 10.15 – tung in Gansingen 11.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Unsere neue Ortsvertretung hat einen guten Kontakt zu älteren Menschen und stellt etwas von ihrer freien Zeit für diese und die Pro Angebote Bezirk Laufenburg Senectute Aargau zur Verfügung. Mit Freude Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle leitet sie den monatlichen Mittagstisch, beBezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, sucht die 75-jährigen Jubilare von Gansingen Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) und organisiert die jährliche Herbstsammlung. www.ag.pro-senectute.ch Da unsere langjährige Ortsvertreterin ihre AufTageswanderung Emmental 8. November gaben in neue Hände übergeben möchte, suVerschiedene Wanderungen am Vormittag chen wir eine Person, welche dieses freiwillige und Nachmittag von Röthenbach zum Chuder- Engagement zu Gunsten der Senioren überhüsi nach Bowil bieten die Wanderleiter an nimmt. Wir freuen uns auf jede Kontaktaufnahdiesem Tagesausflug an. Das Detailprogramm me und geben gerne weitere Auskünfte. ist auf der Beratungsstelle erhältlich. Eine Anmeldung ist wegen beschränkter Platzzahl im Gemeinsame Angebote Car erforderlich unter Tel. 062 877 12 84. Infos und Anmeldung bei der organisierenden Engel aus Draht Beratungsstelle Attraktive Dekoration oder ein liebevolles GeAroha schenk gewünscht oder eher ein persönlicher Schutzengel? Das Grundgerüst aus Metall wird Aroha ist ein gelenkschonendes Gesundmit Draht umwickelt, so dass ein persönlicher heitstraining. Bewegungen aus dem Haka der rund 30 Zentimeter grosser Engel entsteht. Maori wechseln sich ab mit Elementen aus Donnerstag, 15. November, 14.00 – 16.15 Uhr, Kung Fu und Tai Chi. Aroha baut Stress ab, fördert die Fettverbrennung, stärkt die MuskulaKursort: Frick. tur und das Herz-Kreislaufsystem, steigert das Natürlich gut schlafen Wohlbefinden und das Selbstbewusstsein. Wer gut schlafen kann, ist gesegnet, leistungs- Entwickelt von Sportwissenschaftlern und fähiger, besser gegen Krankheiten geschützt. Physiotherapeuten. Freie Plätze: Montag, Die Natur hat wunderbare Helfer geschaffen 08.45 – 09.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Orgawie Baldrian, Hopfen, Melisse, Bitterorange, nisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden Kaffeestrauch und andere. Dienstag, 13. NoSicherheit beim Kreisverkehr vember, 14.00 – 15.45 Uhr. Kursort: Frick, Anmeldung unbedingt erforderlich. Organisie- Informationen zu Vorschriften und Weisungen, Gefahren der Kreisverkehrsplätze und Entwirende Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. ckeln einer sicheren Strategie zum Befahren. Patientenverfügung Docupass Donnerstag, 8. November, 09.00 - 11.00 Uhr. Die Patientenverfügung ist ein Aspekt von ver- Kursort: Frick. Organisierende Beratungsstelschiedenen Vorsorgemöglichkeiten im Er- le Bezirk Laufenburg.

Suppentag für Kenya Aktion in Rheinfelden (mh) Am Samstag, 3. November, wird vor dem Rathaus Rheinfelden Suppe serviert: Das Hilfsprojekt «UDUGU» ruft zu Spenden auf. Umweltkatastrophen, Hunger, Seuchen und armselige Lebensbedingungen, es sind oft die Länder der Dritten Welt, die es immer wieder von neuem hart trifft. Im Nordwesten von Kenya baut das Hilfsprojekt seit Jahren an einer besseren Infrastruktur für die Bevölkerung. Das grösste Projekt steht im kleinen Dorf Panpapper, wo der Schulleiter Wycliffe Mukasa, die von den Spendengeldern gebaute Schule zurzeit noch

ausbaut. 60 Waisenkinder hat er zusätzlich aufgenommen und die brauchen einen Schlafplatz, da sie sonst kein Zuhause haben. 230 Kinder besuchen derzeit diese Schule. Damit auch weiterhin die Projekte finanziert werden können, organisiert «UDUGU» einen Suppentag vor dem Rathaus. Am Samstag, 3. November, von 10 bis 14.30 Uhr ist es wieder soweit. Die Suppen werden am Stand vor dem Rathaus serviert oder können mit einem mitgebrachten Behälter auch nach Hause mitgenommen werden. Weitere Infos unter www.udugu.ch Bild: Kleines Mädchen vor einem überdimensionalen Suppentopf. Foto: zVg

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes  Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 12 44 27. Oktober, 16 Uhr, bis 3. November, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion:   Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 7. Jahrgang Bezirksanzeiger, 74. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 63. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

14

fricktal

fricktal.info n 43 n 24. Oktober 2018

Kochen mit Annemarie Wildeisen Fleischvögel mit Quitten-Füllung Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 30 Minuten Koch-/Backzeit: 1¼ Stunden Speck und Cornichons oder eine feine Brätmasse kommen als klassische Füllung in Fleischvögel oder Rinderrouladen. In unserer Variante sorgen die säuerliche und sehr aromatische Quitte sowie die Pancetta oder der Rohessspeck für viel Aroma. 1 grosse Quitte 8 Zweige Thymian 8 dünne Scheiben Rindfleisch für Fleischvögel, je ca. 80 g Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 8 Teelöffel süsser Hausmachersenf 16–24 dünne Scheiben Pancetta oder Rohessspeck, je nach Breite der Scheiben 2 Esslöffel Bratbutter 2,5 dl trockener Weisswein oder Fleischbouillon 50 g Crème fraîche 1–2 Teelöffel Quittengelee Cayennepfeffer 1. Mit einem Küchentuch oder Küchenpapier den Flaum von der Quittenhaut abreiben. Die Quitte vierteln und das Kerngehäuse entfernen. Die Viertel schälen und in dünne Scheiben schneiden. Die Thymianblätter von den Stielen zupfen. 2. Die Fleischscheiben zwischen Klarsichtfolie mit dem Wallholz oder einem Fleischklopfer vorsichtig klopfen, bis sie

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) pen und die Fleischscheiben zu Rouladen Fleischvögel zugedeckt etwa 1 Stunde aufrollen. Die Enden mit Zahnstochern schmoren, bis sie schön weich sind. feststecken. Die Fleischvögel aussen 5. Die Fleischvögel aus der Sauce heebenfalls mit Salz und Pfeffer würzen. ben und zugedeckt warm halten. Die Sau4. In einer weiten Pfanne die Bratbut- ce bei starker Hitze etwas einkochen ter erhitzen. Die Fleischvögel darin rund- lassen. Die Crème fraîche und das Quit3. Die Quittenscheiben im oberen Drit- herum anbraten. Den Wein oder die tengelee unterrühren und die Sauce mit tel der Fleischscheiben auslegen. Die Fleischbouillon dazugiessen, dann auf Salz und Cayennepfeffer abschmecken. seitlichen Ränder über die Füllung klap- schwache Hitze reduzieren und die Das Fleisch wieder in die Sauce legen

gleichmässig dünn sind. Die Scheiben mit Salz und Pfeffer würzen und mit dem Senf bestreichen. Jede Fleischscheibe mit 2–3 Pancetta- oder Rohessspeckscheiben belegen und mit dem Thymian bestreuen.

Kurzmeldungen

Hinweise

Erfolgreiches BuureZmorge in Stein

Landschaftsmedizin im November

(eing.) Das vom Gemeinnützigen Frauenverein organisierte Buure-Zmorge in Stein war auch in diesem Jahr ein voller Erfolg. Im herbstlich dekorierten Saalbau fanden sich im Verlauf des Vormittags zahlreiche Besucher ein. Das reichhaltige Frühstücksbuffet bot für jeden Geschmack das Richtige. Besonders die feinen Rösti mit Spiegeleiern und Speck waren sehr beliebt. Es herrschte eine gemütliche Stimmung und alle waren in bester Sonntagslaune. Dazu gehörte dann noch ein kleiner Apéro zum Abschluss. Die kleinen Gäste beschäftigten sich nach dem Essen miteinander in der für sie bereitgestellten Kinderecke. Die Organisatorinnen danken an dieser Stelle allen Spenderinnen von Backwaren und anderen feinen Sachen sowie den weiteren grosszügigen Sponsoren dieses Anlasses. Dank dieses grossarti-

Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo und noch einmal gut heiss werden lassen. Dann auf Tellern anrichten und mit etwas Sauce umgiessen. Dazu passt: Kartoffelstock. Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren.

Stadtführung in Laufenburg

(pd) Am Samstag, 27. Oktober, ist eine Stadtführung in Laufenburg angesagt. Eine kompetente Stadtführerin führt die Teilnehmer durch die mittelalterlich geprägten Gassen. Treffpunkt ist um 14 Uhr am Laufenplatz in Laufenburg Dauer: ca. Kleinigkeiten fürs Wohlbefinden 60 Minuten; keine Anmeldung erforderDie kürzer und kälter werdenden Tage lich; die Führung ist kostenlos. bieten sich an, um in einer warmen Stube mit den gesammelten und eingemachten Vorräten aussergewöhnliche Geschenke zu fertigen. Erwachsene als auch Kinder zaubern in Landschaftsmedizin-Kursen aus getrockneten Blüten, Kräutern und anderen natürlichen Zutaten verführerische Kleinigkeiten für Gaumen und Wohlbefinden zum Verschenken und zum Täglich frisch serviert «Selberbehalten». Das Räuchern ist ein im Internet auf gen Engagements wird der Reingewinn dieser Anlass im nächsten Jahr zur glei- wohlriechendes Winterthema, das in für den Samichlausverein Stein sicher chen Zeit wiederum auf dem Programm. Densbüren als auch in Mandach genossen werden kann. Weitere Informationen sehr gut ausfallen. www.fricktal.info Der gute Erfolg spornt an. Deshalb steht Foto: zVg www.jurapark-aargau.ch Jurapark Aargau (pd) Geschenke basteln und Räuchern sind schöne vorweihnachtliche Tätigkeiten für die Seele.

Informationen aus dem Fricktal?

Kreuzworträtsel

8

9

1 4 2

3

Hier könnte Ihr Inserat stehen

1

9 6 5 2

2 4

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

2 6 7

3 8 3 6 9 3

5 9

5

1

Ehemann: «Liebling, du siehst heute aber bezaubernd anders aus. Hast du eine neue Frisur?» Ehefrau: «Schatz, ich bin hier drüben.» Auflösung Nr. 42

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

43 n 24. Oktober 2018

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen für Berufstätige am Arbeitsort für CHF 880.00 ten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen «Gschichte-Reis»

Alle Gemeinden Totengedenkfeier zu Allerheiligen

Die ökumenische Totengedenkfeier zu Allerheiligen findet am Donnerstag, 1. November 2018, um 14.30 Uhr, in der Abdankungskapelle auf dem Waldfriedhof Rheinfelden statt.

GAOF - Gemeindeverband Abfallbeseitigung Oberes Fricktal

Die 46. Abgeordnetenversammlung findet am Mittwoch, 14. November 2018, 19.30 Uhr, im Gasthaus zum Bären, Hauptstrasse 44, 5076 Bözen, statt. Es werden folgende Traktanden behandelt: 1. Begrüssung durch den Präsidenten. 2. Verbandsgemeinden / Feststellung der Verhandlungsfähigkeit. 3. Wahl Stimmenzähler-/in. 4. Protokoll der 45. Abgeordnetenversammlung. 5. Erneuerung des Gassystems auf der Deponie; Information. 6. Deponie-Erweiterung Nord; Information. 7. Budget 2019, unterteilt in «Abfuhr und Entsorgung» sowie «Betrieb Deponie»; 7.1 Annahmepreise 2019; 7.2 Budget Erfolgsrechnung 2019; 7.3 Budget Investitionsrechnung 2019. 8. Anträge der Verbandsgemeinden. 9. Verschiedenes und Umfrage / Termine 2019. – Das Budget 2019 kann vom 25. Oktober 2018 bis 14. November 2018 auf den Gemeindekanzleien der Verbandsgemeinden eingesehen werden.

Rheinfelden Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2018-116 Gesuchsteller: Anne und Peter Oberholzer, Maienweg 18, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Maienweg 18; Parzelle: 190; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Anbau Unterstand für Fahrräder und Geräte an bestehendem Einfamilienhaus; - Grösse: Länge 4.70m, Breite 1.50m, Höhe 2.20 bis 2.40m; - Konstruktion: Stahlrohrstützen mit Exterior-Dachplatte als Pultdach. Baugesuch Nr.: 2018-118 Gesuchsteller: Römisch-katholische Kirchgemeinde, Hermann-Keller-Strasse 10, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Salinenstrasse 11; Parzelle: 327; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Zweckänderung bestehendes Wohnhaus in neu Geschäftshaus sowie Sanierung Badezimmer; - weitere Angaben: innerhalb bestehendem Gebäude. Baugesuch Nr.: 2018-119 Gesuchsteller: Simon Albiez, Fröschweid 4, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Frösch­weid 4; Parzelle: 928; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Terrassenanbau EG und neue Terrasse im 2. OG mit Fenstertür Einbau; - Grösse: Länge 5.12m, Breite 2.50m, Höhe 2.74m, Terrasse 2. OG Länge 2.82m, Breite 1.63m; - weitere Angaben: Terrassenanbau in Holzkonstruktion mit Metallgeländer, Rückbau Pultdach am Anbau 1. OG und Erneuerung Holzbalkenkonstruktion als Terrasse mit Metallgeländer, neu Fenstertüre in Holz. Baugesuch Nr.: 2018-120 Gesuchsteller: Gesundheitszentrum Fricktal, Riburgerstrasse 12, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Roberstenstrasse 33; Parzelle: 2992; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Drei Fahnenmasten im westlichen Areal bei Gebäude-Nr. 362; - Grösse Fahnenmasten: Mast-Höhe 10.00m, Fahnen Breite 1.20m, Höhe 4.80m; - Material: Aluminiummast. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 26. Oktober 2018 bis 26. November 2018.

Einführung Jahresparkkarten zu reduzierten Preisen

Wer ab dem 1. Januar 2019 eine Jahresparkkarte löst, erhält diese neu zu einem reduzierten Preis, der 11 Monaten entspricht. Für Anwohnende aller Parkraumzonen (ausgenommen Zone A und Z) sowie für nächtliche Dauerparkierende, sind die Jahresparkkarten (Kalenderjahr) für CHF 440.00 anstatt CHF 480.00 und

anstatt CHF 960.00 erhältlich. Die Parkkarten können ab 1. Dezember 2018 bei der Regionalpolizei Unteres Fricktal oder online via Stadthomepage, www.rheinfelden.ch, gelöst werden. Der Gemeinderat

Amtliche Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung

Folgende Person/en hat/haben bei der Gemeinde Rheinfelden ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: 1. Filipovic-Köster, Sanja, 1971, F, Deutschland, Baslerstrasse 46; 2. Köster, Jana-Felicia, 2008, F, Deutschland, Baslerstrasse 46; 3. Wollgast, Silvia, 1959, F, Deutschland, Roberstenstrasse 78B; 4. Veit, Peter, 1960, M, Deutschland, Pappelnweg 32; 5. Veit, Vincent Valentin, 2007, M, Deutschland, Pappelnweg 32; 6. Mauricio Martins, Catarina Isabel, 1988, F, Portugal, Rosengässchen 7; 7. Orrati, Silvia, 1980, F, Italien, Lindenstrasse 15; 8. Cina, Damiano Francesco, 2014, M, Italien, Lindenstrasse 15; 9. Brunnenkant, Werner Michael, 1961, M, Deutschland, Tannenweg 45; 10. Kilic, Oktay, 1983, M, Türkei, Köhlerstrasse 39; 11. Kilic, Yildiz, 1987, F, Türkei, Köhlerstrasse 39; 12. Kilic, Nazli Ta­ nem, 2011, F, Türkei, Köhlerstrasse 39; 13. Kilic, Ceylin Tuana, 2012, F, Türkei, Köhlerstrasse 39; 14. Martinovic, Stefan, 1991, M, Republik Serbien, Waldhofstrasse 41. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Rheinfelden, zhd. Einbürgerungskommission, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthal-

und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Städtische Büros / Öffnungszeiten über Allerheiligen

Am Mittwoch, 31. Oktober 2018, sind die Büros der Stadtverwaltung bis 16.00 Uhr, der Werkhof bis 15.30 Uhr geöffnet. Am Donnerstag (Allerheiligen) und am Freitag, 1./2. November 2018, bleiben die städtischen Büros inkl. Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) den ganzen Tag geschlossen. Bei einem Todesfall wenden Sie sich betreffend Überführung an ein privates Bestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalles sowie zur Organisation der Bestattung nehmen Sie bitte am Montag, 5. November 2018, mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf (Tel.-Nr. 061 835 52 39). Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Haushaltkehrichtentsorgung (Rheinfelden Sektor B) für Allerheiligen, 1. Nov.

Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 2. Nov., statt. GAF

Häckseldienst

Montag, 5. Nov. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

liechtli- und Laternenumzug findet dieses Jahr Für Eltern und Kinder zwischen 3 und 4 Jahren: am Dienstag, 6. Nov., statt. Um 18 Uhr marMittwoch, 31. Okt., 28. Nov., von 10.30 bis 11 schieren die Kinder vom Schulhausplatz mit ihren Laternen und Räben los. Die Route führt Uhr; mit Sarah Frey, Lesepädagogin. sie über die Schulstrasse zur Bäckerei. Sie Einladung zum 5. Rheinfelder überqueren dort die Hauptstrasse und gehen Naturschutztag das Maiengässli hinauf. Weiter geht es via AdAm Samstag, 27. Okt., dem fünften Rheinfel- lerstrasse und Mättenmatt über die Olsbergerder Naturschutztag, wollen wir die bestehende strasse. Gegenüber spazieren sie auf dem Panzersperre im Neuland in ein kleines Biotop Waldweg weiter bis zum Brüggli, dann über den verwandeln. Jedermann/frau ist dazu herzlich Bach, noch einmal über die Hauptstrasse und eingeladen. Treffpunkt: 8.30 Uhr in der Unter- via Juchstrasse zurück zum Schulhaus. Dort führung Kohlplatzkreuzung (bei der ASAG) bilden die Kinder zirka um 18.30 Uhr mit ihren oder direkt vor Ort. Ende ca.11.30 Uhr. Für den Räben und Laternen einen grossen Kreis und entstehenden Hunger und Durst wird gesorgt; singen nochmals die Räbeliechtli- und Laterdarum ist eine Anmeldung erwünscht bis am nenlieder. Zum Abschluss erhalten die Kinder 24. Oktober an info@nvvr.ch oder Tel 061 831 ein Martinsweggli. Der Elternrat bietet an ei77 87 (abends). Kurzentschlossene dürfen nem Stand auf dem Pausenplatz heisse Wieauch so kommen. Der Anlass findet bei jedem nerli, feine Kuchenstücke und warme Getränke Wetter statt. Robuste Kleidung, Schuhe und an. Sollte es zu stark regnen, findet der Umzug Handschuhe nicht vergessen. Der Natur- und nicht statt. Wir hoffen auf gute Witterung und Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR freut freuen uns über viele Zuschauer/innen. Kinsich auf viele Helferinnen und Helfer; auch Kin- dergarten und Primarschule Magden der sind willkommen! nvvr.ch

FrauenKino Magden

Pfadi Rheinfelden

Stamm Farnsburg Samstag, 27. Okt. Besammlung: 14 Uhr Lokal Schiff­acker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abmeldungen: Benjamin Schaffner v/o Ste, Tel. 079 956 47 45. Stadtbibliothek Wolfsmeute Kala Nag und Toomai «A, B, C… Versliziit für die Chlinschte» Samstag, 27. Okt. Besammlung: 14 Uhr Lokal Für Eltern und Kinder zwischen 9 und 36 Mo- Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker. naten: Mittwoch, 31. Okt., 28. Nov., von 9.30 Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), bis 10 Uhr. Zvieri. Bei Fragen oder Abmeldungen: Thomas Pfenninger v/o Newton, 079 915 82 75.

Jahrgänger 1938

GEMEINDEN RHEINFELDEN UND MÖHLIN

Ordentliches Plangenehmigungsverfahren nach Elektrizitätsgesetz (EleG) Vorlage Nr. L-0228728.1 (110 kV-Leitung zwischen Kraftwerk Riburg-Schwörstadt (KRS) und Rheinfelden (L252) Vorlage Nr. L-0134398.7 (110 kV-Leitung zwiscgeb Kraftwerk Riburg-Schwörstadt (KRS) und Unterwerk Rheinfelden (L128) Betroffene Gemeinden 4310 Rheinfelden, 4313 Möhlin Gesuchstellerin Axpo Power AG, EEL-P, Parkstrasse 23, 5401 Baden Ort Parzelle Nr. (diverse) Gegenstand Im Rahmen der Spannungsumstellung 2020 des Axpo Verteilnetzes soll eine neue 110-kV-Verbindung das KW Ryburg Schwörstadt mit dem KW Rheinfelden verbinden. Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen. Verfahren Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 ff des Elektrizitätsgesetzes (EleG; SR 734.0), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen (VPeA; SR 734.25) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist das Eidgenössische Starkstrominspektorat (ESTI). Öffentliche Auflage Die Gesuchsunterlagen können vom 29. Oktober 2018 bis 27. November 2018 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgenden Stellen eingesehen werden: • Stadtbauamt Rheinfelden Marktgasse 16 4310 Rheinfelden • Gemeinde Möhlin Abteilung Bau und Umwelt Hauptstrasse 36 4313 Möhlin Einsprachen Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann während der Auflagefrist Einsprache erheben. Einsprachen sind innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) schriftlich und begründet im Doppel beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, einzureichen. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 16f Abs. 1 EleG). Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist bei der Genehmigungsbehörde vorzubringen (Art. 16c Abs. 2 EleG). Enteignung Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der Anzeige Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG). Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Art. 42 bis 44 EntG zur Folge. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Art. 39 bis 41 EntG sind beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureichen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Aarau, 22. Oktober 2018 Namens des Eidgenössischen Starkstrominspektorats (ESTI) Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

Zum Abschluss von unserem Jubeljahr laden wir alle JahrgängerInnen recht herzlich ein. Am 15. November um 11.30 Uhr kehren wir, zum Mittagessen à la carte, im Hotel Eden im Park ein. Gerne erwarten wir Euch um 11.30 Uhr zum Apéro. (Bitte um Anmeldung bis am 10. November bei Helen, Tel. 061 831 59 19, oder Pia, Tel. 061 831 55 83).

Montag, 29. Okt., bereits um 19.30 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus Gässli. Der Gemeinnützige Frauenverein, zusammen mit dem ref. Pfarramt Magden-Olsberg, zeigt im FrauenKino «Die göttliche Komödie». Nora lebt 1971 mit ihrer Familie auf dem Land, wo noch wenig von den gesellschaftlichen Umwälzungen der 68er-Bewegung zu spüren ist. Sie setzt sich für gesellschaftliche und politische Gleichberechtigung und gegen die verstaubte Sexmoral ein. Von ihren politischen Ambitionen werden auch andere Frauen des Dorfes angesteckt und sie proben den Aufstand. Ob das gut geht?

Naturschutzverein – Pflegeeinsatz Mergelgrube

Am Samstag, 27. Okt., pflegen wir das Naturschutzgebiet Mergelgrube. Wir räumen Schnittgut, Schilf und entkrauten die Weiher. Treffpunkt um 8.30 Uhr in der Mergelgrube. Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den wohlverdienten Imbiss. Wir freuen uns, möglichst viele freiwillige Helferinnen und Helfer begrüssen zu dürfen. Gutes Schuhwerk Jahrgänger 1941 oder Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehAm Freitag, 2. Nov., findet unser alljährliches men. Weitere Auskunft unter Tel. 079 309 43 87 Fischessen im Clubhaus der Fischerzunft oder www.naturschutz-magden.ch Rheinfelden beim Salmen-Weiher statt. Ab 17 Uhr Apéro mit Häppchen. Anschliessend Unihockey Magden Fisch­essen. Kosten für Apéro und Essen Fr. Für alle Kinder mit den Jahrgängen 2011 bis 30.–. Anmeldung bis 29. Oktober an wisi@ 2013, die gerne Unihockey spielen möchten, teleport.ch, Tel. 079 322 20 29. können wir ein neues Trainingsfenster anbieten. Ab Montag, 29. Okt., 17 bis 18.15 Uhr in Jahrgänger 1943 der Halle Juch. Allfällige Rückfragen an Ernst Zum Weihnachtsessen am 29. November tref- Schüpbach, Tel. 061 841 29 64. Wir freuen uns fen wir uns um 17 Uhr bei der Martinskirche in auf euer Kommen. Rheinfelden. Herr Pfarrer Grüter wird besinnliche Worte an uns richten, uns auf die Sehens- Schützen würdigkeiten dieses schönen Gotteshauses Das diesjährige Absenden findet am Samstag, aufmerksam machen und uns feierlich auf 3. Nov., bei Strübin’s in Maisprach statt; ProWeihnachten einstimmen. Ungefähr um 18 gramm gemäss Einladung. Anmeldungen zu Uhr spazieren wir ins Hotel Eden, wo ein kleiner diesem Anlass bitte bis 25. Oktober an René Apéro auf uns wartet. Anschliessend, ca. Heubrandner oder per Mail an: praesident@ 18.45 Uhr, wird ein feines Weihnachtsessen schuetzenmagden.ch serviert. Wir freuen uns auf viele Anmeldungen und das Beisammensein mit Euch! Neuzuzüger und alle mit Jahrgang 1943 sind herzlich willkommen. Weitere Informationen und Anmeldungen bis 24. November an Oskar: Tel. 061 831 50 49 oder E-Mail: oskar.roduner@bluewin.ch

Olsberg

Einbruch ins Gemeindehaus

Jahrgänger 1952 Wir treffen uns am 16. November im Restaurant zur Post, Rheinfelden, um 18.30 Uhr zum Nachtessen und anschliessenden Lottomatch. Anmeldung bis am 10. November bei Léonie Seiler, Natel 079 485 72 88.

Magden Öffnungszeit Gemeindeverwaltung

In der Nacht vom 16. auf den 17. Oktober 2018 wurde ins Gemeindehaus eingebrochen. Der Täter/die Täter haben ein Fenster eingeschlagen, zwei Türen aufgebrochen und die Kasse mit dem Bargeld gestohlen. Einwohnerinnen und Einwohner die Beobachtungen zur Tat gemacht haben, sind gebeten dies bei der Gemeindeverwaltung zu melden. Die Bevölkerung ist aufgerufen achtsam zu sein und bei verdächtigen Beobachtungen die Polizei zu informieren. Der Gemeinderat

Baselbieter Team-Orientierungslauf

Aufgrund eines internen Anlasses wird die Gemeindekanzlei am Mittwoch, 24. Oktober 2018 um 16 Uhr geschlossen. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis.

Am Sonntag, 28.10.2018 findet im Wald im Gebiet Rheinfelderberg die 66. Auflage des Baselbieter Team-Orientierungslaufs statt. Der Gemeinderat sowie das Kreisforstamt haben den Anlass bewilligt. Der Gemeinderat

Fällige Steuern - 31. Oktober 2018

Ausfall Schalteröffnung an Allerheiligen

Bis zum 31. Oktober 2018 sind die Kantonsund Gemeindesteuern 2018 zu bezahlen. Bitte beachten Sie, dass ab Fälligkeit auf den jeweiligen Ausständen Verzugszinsen von 5.1 % berechnet werden. Die direkte Bundessteuer für das vorangehende Jahr ist in der Regel bis zum 31. März zahlbar. Abteilung Finanzen Magden

Die Gemeindekanzlei bleibt am Donnerstag, 1. November 2018 wegen des Feiertages geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Christine Leuenberger, Tel. 061 841 19 90 oder Gemeindeammann Romuald Stalder, Tel. 061 841 26 17. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis! Die Gemeindekanzlei

Räbeliechtli- und Laternenumzug

Bibliothek Olsberg

Der bereits zur Tradition gewordene Räbe- Wir haben für Sie die folgenden Bücher ge-

16

region unteres fricktal kauft: – Remy Eisen: Tödlicher Lavendel; – Lucinda Riley: Die Schatten Schwester, Die Sturm Schwester, Die Perlenschwester, Die sieben Schwestern; – Wladimir Kaminer: Die Kreuzfahrten; – David Häni Kaiseraugst besetzt; – Alain Claude Sulzer: Aus den Fugen; – Joan Aiken: Die Fünfminuten Ehe; – Paul Wittwer: Giftnapf; – Alex Capus: Königskinder; – Lucy Fricke: Töchter; – Carla del Ponte: Im Namen der Opfer. Die Bücher warten darauf, gelesen zu werden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Die Bibliothek ist jeweils mittwochs von 18 bis 19 Uhr geöffnet. Die Bibliothekskommission

Kaiseraugst Hauptübung der Feuerwehr Augst-Kaiseraugst

erwehrmagazin Liebrüti. Das Motto der diesjährigen Hauptübung der Feuerwehr Augst-Kaiseraugst lautet «Im Zeichen der Kameradschaft». Wer immer schon mal den Feuer­ wehrfrauen und -männern bei der Arbeit über die Schultern blicken wollte, kann dies tun. Bei den diversen Posten besteht die Möglichkeit, selber als Feuerwehrfrau resp. -mann zu agieRömisch-katholische Kirchgemeinde ren (Absuchen mit Wärmebildkamera, UmAm 22. November 2018 um 20 Uhr findet im gang mit Defibrillator usw.). Die Augster BevölPfarreizentrum «Am Schärme» die diesjährige kerung ist herzlich dazu eingeladen. Kirchgemeindeversammlung statt. Sollten Sie zusätzlich zur Einladung, die jedermann zuge- Baugesuch stellt wird, auch die kompletten Unterlagen zu Nr. 0707/2018. Bauherrschaft: STWE Galleden Geschäften der Versammlung wünschen, zen, Rhygarten 4 (Fassaden Nord/West: Lazahaben diese aber noch nicht abonniert, so kön- revic, Bünül, Perri/Sexauer, Roth). 4302 Augst, nen diese im Sekretariat abgeholt bzw. in der Projekt: Fensterersatz mit neuer FensterteiKirche mitgenommen werden. Ein Abo für die lung, Parzelle Nr. 1337, Rhygarten 4, 4302 Zukunft wäre jedoch empfehlenswert; ein Te- Augst. Projektverfasser: Herr Rudolf Roth, lefonanruf im Sekretariat (Tel. 061 811 10 23) Rhygarten 4, 4302 Augst. Die Auflage dauert genügt zur Registrierung. Die Kirchenpflege bis am 5. November 2018. Gemeinderat

19 Uhr / Donnerstag 17.30 bis 19.30 Uhr / Samstag 10 bis 12 Uhr. Das Bibliotheksangebot wird wöchentlich mit Neuheiten ergänzt. Kommen Sie vorbei und lernen Sie das aktuelle Medienangebot kennen. Auch E-Books können ausgeliehen werden. kaiseraugst.biblioweb.ch

Natur- und Vogelschutzverein – Nistkastenkontrolle

Die Hauptübung findet am Samstag, 3. November 2018, statt. Treffpunkt um 14.00 Uhr beim Feuerwehrmagazin Liebrüti. Das Motto der diesjährigen Hauptübung der Feuerwehr Augst-Kaiseraugst lautet «Im Zeichen der Kameradschaft». Wer immer schon mal den Feuer­wehrfrauen und -männern bei der Arbeit über die Schultern blicken wollte, kann dies tun. Bei den diversen Posten besteht die Möglichkeit, selber als Feuerwehrfrau resp. -mann zu fungieren (Absuchen mit Wärmebildkamera, Umgang mit Defibrillator usw.) Die Kaiseraugster Bevölkerung ist herzlich dazu eingeladen.

Wie jedes Jahr im Herbst müssen die Nistkästen kontrolliert und gereinigt werden, damit im kommenden Frühling erneut in den Vogelheimen gebrütet werden kann. Unsere erste Nistkastenkontrolle findet am Samstag, 3. Nov., statt. Treffpunkt ist um 9 Uhr am Waldeingang West (ehemals Waldeingang Roche). Der Vorstand hofft auf rege Beteiligung und freut sich, möglichst viele Helfer/innen begrüssen zu dürfen. Vereinsaktivitäten, Arbeitseinsätze, Anlässe etc. können unter www.nvv-kaiseraugst.ch abgerufen werden.

Gemeindetageskarten der SBB – Verkaufspreis 2019

Wanderung am 1. November. Gruppe A: Kaiser­ augst S1 ab 8.27 bis Muttenz, weiter mit Bus 60 nach Oberwil Zentrum. Wanderung: Oberwil – Neumünchenstein – Muttenz-Süd - Muttenz. Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Treffpunkt für A Restaurant Rebstock, Muttenz, Tel. 061 461 04 60. – Gruppe B: Mittwoch, 31. Okt., mit Bus 84 um 10.14 Liebrüti ab bis Bahnhof Kaiseraugst und mit S1 bis Basel SBB und mit Tram 8 bis zur Landesgrenze. Spazierwanderung durchs Pärkli zum Mittagessen im Restaurant Chinese.

Der Gemeinderat hat beschlossen für die Gemeindetageskarten der SBB keine Preiserhöhung vorzunehmen. Der Preis für eine Tageskarte beträgt weiterhin CHF 45.00. Die Bezugsbedingungen bleiben unverändert. Weitere Informationen unter www.kaiseraugst.ch > Freizeit > Tageskarten

Verfall Steuern 2018

Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerksam gemacht, dass gemäss § 223 StG die periodisch geschuldeten Einkommens- und Vermögenssteuern bis zum 31. Oktober 2018 zu begleichen sind. Dies gilt auch, obwohl erst eine provisorische Steuerrechnung vorliegt. Ab 1. November 2018 wird ein Verzugszins von 5.1 % verrechnet. Der Gemeinderat

Wandergruppe RAURICA

Gymnastik Raurica

Seniorennachmittag Am Freitag, 26. Okt., 14 Uhr, findet unser nächster Seniorennachmittag im ökum. Kirchenzentrum Romana statt. Unter dem Titel: «Weisch no?» schauen wir auf vielseitigen Wunsch die Fortsetzung des Klassikers Heidi mit Heinrich Gretler an und singen mit Regina Rebmann, Musiklehrerin aus Pratteln, einige Lieder. Anschliessend wird uns der Frauenverein wie gewohnt mit einem feinen Zvieri verwöhnen. Auf diesen fröhlichen Nachmittag freuen sich: Frauenverein Augst, Regina Rebmann, Clara Moser und Vreni Hartmann

Frauenverein – Adventsausflug Am Montag, 3. Dez., werden wir mit Sägesser-Reisen nach Einsiedeln an den Weihnachtsmarkt (mit freiem Aufenthalt) fahren. Treffpunkt und Abfahrt: Post Augst 13 Uhr, Rückkehr ca 21.15 Uhr. Kosten für die Fahrt: ca. Fr. 47.–. Anmeldungen bis am 13. November nehmen gerne entgegen: Rita Kälin (061 811 27 29, E-Mail rikawy@bluewin.ch) oder Marlis Ernst (061 811 42 25, E-Mail marlisernst@teleport.ch). Möchten Sie auch etwas vorweihnachtliche Stimmung geniessen, dann kommen Sie doch mit. Wir freuen uns über jede Anmeldung. Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Frauenverein Augst

Der Herbst ist da! Bewegung ist in allen Jahreszeiten gesund. Unter kundiger Leitung tun Sie Woche für Woche etwas für Ihre Gesundheit, Fitness und Beweglichkeit. Besuchen Sie doch eine Schnupperstunde in der Turnhalle 3 Liebrüti: Montag 19 bis 20 Uhr für Damen und Öffnungszeiten am 1. November 2018 Herren, Mittwoch 20 bis 21 Uhr nur für Damen. Gemäss kantonaler Gesetzgebung gilt der 1. Mehr Informationen unter www.gymnas- Grünabfuhr November (Allerheiligen) in Kaiseraugst als Am Dienstag, den 30.10.2018 findet die nächstik-raurica.ch offizieller Feiertag. Er ist somit Sonntagen te Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Mategleichgestellt, d.h., sämtliche Betriebe und Larial in Mehrweggebinden (Grüncontainer und dengeschäfte bleiben am Donnerstag, 1. NoGartenkörben) oder auch als geschnürtes Bünvember 2018, geschlossen. Die Pikettdienstdel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 nummern für technische Notfälle sowie für das Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Bestattungswesen sind über die Hauptnummer Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeindeder Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, rat Bandansage) zu erfahren.

Giebenach

Augst

Grüngutentsorgung Allerheiligen, 1. Nov.

Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 2. Nov., statt. GAF

Gemeindebibliothek im Violahof / Allerheiligen

Die Bibliothek bleibt am Donnerstag, 1. Nov., geschlossen. Ab 3. November gelten wieder die folgenden Öffnungszeiten: Montag 16 bis

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Chor: Musik: Leitung:

Grünabfälle / Grünabfuhr

Für die Entsorgung von Gartenabfällen sowie Rüst- und Speiseabfällen findet in Augst wöchentlich am Donnerstag eine Grünabfuhr statt. Dafür erforderlich sind mit Datenträger ausgerüstete Grüngutcontainer, welche bei der GAF Verwaltung in Zuzgen (www.abfall-gaf.ch; Tel. 061 843 94 66) bestellt werden können. Die Rechnungsstellung erfolgt zwei Mal jährlich abhängig von der entsorgten Gewichtsmenge. Das öffentliche Deponieren und Entsorgen von Grünabfällen ist verboten. In Augst existiert keine öffentliche Kompostieranlage. Die Kompostierung ist nur auf dem eigenen Grundstück rechtens und möglich. Gemeindeverwaltung

Hauptübung der Feuerwehr Augst-Kaiseraugst

Joyfulvoices.ch und NuevoProyecto Hirundo Maris Arianna Savall & Petter Udland Johansen Dieter Wagner

Die Hauptübung findet am Samstag, 3. November 2018, statt. Treffpunkt um 14.00 Uhr beim Feu-

Irish SongS

BINNINGEN St. Margarethenkirche 26. Okt. 2018 19.30 Uhr FRICK Reformierte Kirche 27. Okt. 2018 18.00 und 20.15 Uhr Apéro vor, zwischen und nach den Konzerten in Frick durch Weinbau Stefan Weiss, Sulz 30 Min. vor Konzertbeginn

Eintritt: Erwachsene Fr. 20.– / Kinder ab 12 J. Fr. 10.– Tickets:

Eventfrog.ch / Birsig-Buchhandlung, Hauptstrasse 104, Binningen, 061 421 48 00, birsigbuchhandlung@bluewin.ch / Buchhandlung Letra, Frick, 062 871 81 71, www.letra.ch, buch@letra.ch / Abendkasse

Blauburgunder Rosé Riesling x Sylvaner Blauburgunder Barique Schaumwein

Fam. B.+St. Weiss Leisacherstr. 11 5085 Sulz 062 875 24 31 079 471 21 14

koepflipartners.ch

Einlass:

fricktal.info n 43 n 24. Oktober 2018

möchten wir diesen Brauch pflegen. Machen auch Sie mit und verwandeln Sie unser Dorf in einen Adventskalender. An jedem Tag wird ein neues Fenster geöffnet und bleibt bis nach Weihnachten geschmückt. Wer Lust hat, kann auch einen kleinen Umtrunk anbieten. Wir freuen uns auch sehr über neue Fenster von den Neuzuzügern! Die einfachste Art, Nachbarn auf diese Weise näher zu kommen und ein festliches, lichterfülltes Dorf in der dunkelsten Jahreszeit zu gestalten. Sind Sie interessiert oder brauchen noch weitere Informationen, Newsletter dann melden Sie sich bitte bis spätestens am Im kommenden Newsletter wird über folgende 14. November bei Susi Amati, Tel. 061 922 20 87 Themen berichtet: • Gemeindeverwaltung: Ab- oder SMS an 078/708 80 03. gabe Stimm- und Wahlzettel; Tageskarte Gemeinde. • Bildung: Bei diesem Angebot kamen alle aus ihrem Schneckenhaus; Lichterumzug. • Verkehr und Strassen: Sträucher und Hecken zurückschneiden. • Öffentliche Sicherheit: Feuerwehr. • Kultur, Freizeitmöglichkeiten, Vereine: Veranstaltungen November 2018; Frauenverein - Adventsfenster; Frauenverein - Dank; Frauenverein - Weihnachtsfeier; Ski- Ersatzwahl Wahlbüro laufende Club - Santichlaus; Musikverein Arisdorf - Kon- Amtsperiode bis 30.06.2020 / stille Wahl zert; Turnverein Arisdorf - Turnerabend; Nuggi- Für die auf den 25. November 2018 angesetzte suuger Arisdorf - Die Nuggisuuger sagen dan- Ersatzwahl von einem Mitglied des Wahlbüros ke. • Aus unserem Dorf: «Schöni Sache» - Ver- ist dem Gemeinderat fristgerecht folgende nissage. Der Newsletter kann auf der Home- Kandidatur gemeldet worden: - Imhof-Ryser page www.arisdorf.ch oder mit Mitteilung an Ursula, 25.10.1966, Griesweg 9. Nachdem die die Gemeindeverwaltung, Tel. 061 816 90 40 Zahl der Vorgeschlagenen gleich gross ist, wie die Zahl der zu Wählenden, widerruft der Geabonniert werden. meinderat den angesetzten Wahlgang und erKunststoffsammlung klärt die oben genannte Person als gewählt. Mittwoch, 31. Okt. Sammelsack-Verkaufsstel- Gegen diesen Beschluss kann innert 3 Tagen len in der Gemeinde sind der Volg und die Ge- beim Regierungsrat des Kantons Basel-Landmeindeverwaltung. GAF schaft schriftlich und begründet Beschwerde erhoben werden. Gemeinderat

mit gedecktem Sitzplatz, Hauptstrasse, Gratzl Benedikt und Wauschkuhn Gratzl Anne. – Baugesuch, bereinigte Unterlagen Carport, Känelmattstrasse, Wellauer Thomas und Eveline. – Baugesuch, bereinigte Unterlagen Einfamilienhaus, Hombergerstrasse, Dreier Stephanie und Fabian. – Die Realisierung der Beleuchtung des Fussweges Winkel-Mühlematt wurde in die Wege geleitet. – Die Bauabrechnung der Neugestaltung des Dorfplatzes wurde genehmigt.

Maisprach

Verein Leben in Arisdorf

Wie kann Atommüll entsorgt werden? In St. Ursanne betreibt Swisstopo zusammen mit Partnern ein Labor mit dem Ziel, zu untersuchen, ob und wie eine sichere Lagerung im Opalinuston möglich ist. Wir haben Gelegenheit, uns im Rahmen einer Führung über den Stand dieser Forschungen zu informieren. Wir treffen uns um 8.20 Uhr bei der Kirche und fahren gemeinsam mit einem Bus nach St. Ursanne und zurück. Eintreffen in Arisdorf ca: 14.30 Uhr. Ich bitte um Anmeldung bis spätestens 28. Oktober mit dem Formular auf unserer Homepage (www.lebeninarisdorf.ch/aktuelles) oder telefonisch an E. Itin 061 811 21 53. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Verein Leben in Arisdorf

Adventsfenster

Auch dieses Jahr freuen wir uns wieder über Fensterkünstler, die unser Dorf in einen begehbaren Adventskalender verwandeln. Die Fenster sollten vom Einbruch der Dunkelheit bis ca. 22 Uhr beleuchtet sein und bleiben bis nach Weihnachten geschmückt. Anmeldung und weitere Informationen bei: Maria Schneeberger, Telefon 061 811 49 10, E-Mail: maripoppis@ gmx.ch. Anmeldeschluss: Montag, 12. Nov. (Ihr Wunschdatum wird nach Möglichkeit berücksichtigt). Frauenverein Arisdorf-Hers­berg

Giebenacher Santichlaus

Liebe Einwohner Giebenachs. Wie in den Vorjahren bietet der Jugendsportverein Gieben­ ach wiederum einen Santichlaus Dienst an. Interessierte Familien bitten wir, sich zwecks Koordination bei marc.rohrer@valucor.ch schnellstmöglich aber spätestens bis zum 30. Kunststoffsammlung November zu melden. Wir freuen uns über jede Mittwoch, 31. Okt. Sammelsack-VerkaufsstelAnmeldung. len in der Gemeinde sind: Volg und Gemeindeverwaltung Arisdorf. GAF

Hersberg

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 22. Oktober 2018 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Die Unterhaltsarbeiten an der Liegenschaft Olsbergerstrasse 2 wurden bewilligt. – Baugesuch, bereinigte Unterlagen Gartenhaus

Planen Sie einen Event? Werben Sie dafür in der

Adventsfenster

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross. Leg Deinen Schatten auf die Sonnenuhren und auf den Fluren lass die Winde los! – So beginnt Rainer Maria Rilkes schönstes Herbstgedicht aus dem Jahre 1902. Es passt sehr gut zu diesem Sommer 2018! Doch nun beginnt wieder eine dunklere, kältere und andere Jahreszeit. Adventsfenster in den Dörfern und Städten sind im Dezember immer wieder eine schöne Art, Weihnachtsstimmung aufkommen zu lassen, Leute kennen zu lernen und die dunkle, kalte Jahreszeit zu verschönern. Auch im 2018

Buus Suppentag Am Dienstag, 6. Nov., findet der 14. Buusner Suppentag statt. Ab 11. 30 Uhr servieren wir Ihnen in der Mehrzweckhalle diverse Suppen à discrétion. Wir würden uns freuen, wiederum viele Gäste verwöhnen zu dürfen. Anmeldung bis spätestens 31. Oktober an Anja Ritter, Tel. 061 841 02 36 oder an frauenvereinbuus@gmx.ch. Mit dem Erlös unterstützen wir den Verein herzensbilder.ch. Der Verein schickt Profi-Fotografen zu Familien mit schwerkranken, schwer­behinderten oder viel zu früh geborenen Kindern oder schwer kranken Elternteilen, um ihnen wunderschöne Familienbilder zu schenken. Frauenverein Buus

Naturschutztag 2018 Samstag, 27. Oktober. Die Einwohnergemeinde Buus und der Natur- und Vogelschutzverein Buus laden Sie herzlich ein. 9 Uhr: Besammlung beim Dorfbrunnen. Begrüssung. 9.10 11.45 Uhr: Einteilung in Arbeitsgruppen. 12 13.30 Uhr: von der Gemeinde offeriertes Mittagessen. 13.30 - 15.30 Uhr: Fortsetzung der Arbeiten. Anschliessend gemütlicher Ausklang. Pflegearbeiten: Dieses Jahr widmet der NVB den Naturschutztag seinen vereinseigenen Biotopen. Im Mettenholz, am Eckrain und im Kugelfang müssen wir Hartriegel und Brombeeren schneiden und das Milchmätteli muss mit Maschinen vom Schilf und Gras befreit werden. Das sind schöne aber anstrengende Arbeiten, für die viele kräftige Hände von Nöten sind. Das Resultat am Ende des Tages wird aber deutlich sichtbar sein. Wir freuen uns, wenn viele Frauen, Männer und Kinder aus unserem Dorf mithelfen. Ziehen Sie also gutes Schuhwerk und Arbeitshandschuhe an und verbringen Sie mit Ihrer Familie einen Tag in der frischen Luft. Über Mittag serviert der NVB allen Helferinnen und Helfern das von der Gemeinde offerierte reichhaltige Mittagessen mit Dessert und Kaffee. Gemeinderat und NVB-Vorstand freuen sich über Ihre Teilnahme. Für den Gemeinderat: Für den NVB: Präsidentin: Nadine Jermann Präsident: Markus Ritter

Eine Zeitung mit viel regionaler Verbundenheit und lokaler Verpflichtung.

fricktal.info wird Woche für Woche im ganzen Fricktal und darüber hinaus gelesen.

Drei Regionen, eine Zeitung: WIR FEIERN 10 JAHRE FIRMENJUBILÄUM

Küchen-Messe Oberes Fricktal

Mittleres Fricktal

Unteres Fricktal

10 % JUBILÄUMS-RABATT IN FORM EINES GUTSCHEINS FÜR ZUKÜNFTIGE EINKÄUFE. AUF ALLE FREI GEPLANTEN KÜCHEN IM AKTIONSZEITRAUM. NICHT KOMBINIERBAR MIT ANDEREN AKTIONEN UND DEN HIER BEWORBENEN ARTIKELN.

Augst BL Giebenach Arisdorf Hersberg Wintersingen Buus Maisprach Kaiseraugst Olsberg Rheinfelden Magden

Mit einem Inserat in einer unserer drei Regionalausgaben können Sie Ihre Kräfte bündeln und Ihre Werbung zielgenau auf Ihre Kunden ausrichten. Dieses Angebot ist daher perfekt auf alle Dienstleiter und Handwerker ausgelegt, die in erster Linie lokal werben wollen.

Densbüren / Asp Herznach Ueken Oberhof Wölflinswil Wittnau Frick Oeschgen Gipf-Oberfrick Hornussen Bözen im Aktionszeitraum Elfingen Effingen Zeihen Kienberg Laufenburg / Sulz Kaisten / Ittenthal Gansingen Mettauertal Schwaderloch

Geräte- Messe Vorführungen Preise

Möhlin Zeiningen Zuzgen Hellikon Wegenstetten Mumpf Wallbach Obermumpf Schupfart Stein AG Münchwilen AG Sisseln AG Eiken

verschiedener ElektrogeräteSamstags Hersteller

JUBILÄUMS-RABATT

Vergleichen Sie: Fr. 1.40

Inserat in der Gesamtausgabe: (Heute schon der günstigste Millimeter-Preis in der Region)

Inserat in einer der drei Regionalausgaben Inserat in zwei der drei Regionalausgaben

3598.-

(alle Preisangaben exkl. 7,7% MWST)

d

Kauflan

Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne beim Auswählen des richtigen Produkts für Ihre Bedürfnisse.

Fr. 0.70 Fr. 1.00

(pro Spalte / Millimeter) (pro Spalte / Millimeter)

Stellen- und Immobilieninserate sind von diesem Angebot ausgenommen. ALLES INKLUSIVE Einbauküche mit COLOR-CONCEPT Elementen Hochwertige Oberflächen, Front in Alpinweiß matt, Arbeitsplatten und Regale im neuen Farbton Rusty Plates. Ausgestattet mit Elektrogeräten von Privileg. Mit Einbauspüle. Maße ca. 305x180 + 240 cm.

Backofen EEK A* 2 (PBWK3 NN5FIN) Kochstelle (PCTACK6042 IN) Kühlschrank EEK A++* 2 (PRC726) Inselhaube PRIVILEG EEK D* 1 (DGIBS93LBX) Geschirrspüler EEK A++* 2 (RIE2C19)

Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

Energieeffizienzklasse (EEK) *1 Spektrum A+ bis F, *2 Spektrum A+++ bis D

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

Autobahn Ausfahrt

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

www.moebel-arena.de

(pro Spalte / Millimeter)

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

Wallbach

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

Stein

Möhlin

Niemand kennt Ihren Volkswagen besser als wir. f

Münchwilen

Obermumpf

Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service.

Sisseln Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region

43 n 24. Oktober 2018

Automobile Jud AG Frick

Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Einwendung muss vom Einwendenden selbst den Ende November geliefert. Der Preis pro Brennholz und Deckästen kann über den on- Auskunft über die Durchführung bei schlech-

Alle Gemeinden GAOF - Gemeindeverband Abfallbeseitigung Oberes Fricktal Die 46. Abgeordnetenversammlung findet am Mittwoch, 14. November 2018, 19.30 Uhr, im Gasthaus zum Bären, Hauptstrasse 44, 5076 Bözen, statt. Es werden folgende Traktanden behandelt: 1. Begrüssung durch den Präsidenten. 2. Verbandsgemeinden / Feststellung der Verhandlungsfähigkeit. 3. Wahl Stimmenzähler-/in. 4. Protokoll der 45. Abgeordnetenversammlung. 5. Erneuerung des Gassystems auf der Deponie; Information. 6. Deponie-Erweiterung Nord; Information. 7. Budget 2019, unterteilt in «Abfuhr und Entsorgung» sowie «Betrieb Deponie»; 7.1 Annahmepreise 2019; 7.2 Budget Erfolgsrechnung 2019; 7.3 Budget Investitionsrechnung 2019. 8. Anträge der Verbandsgemeinden. 9. Verschiedenes und Umfrage / Termine 2019. – Das Budget 2019 kann vom 25. Oktober 2018 bis 14. November 2018 auf den Gemeindekanzleien der Verbandsgemeinden eingesehen werden.

Mach mit beim Weihnachtsmusical «En Stall voll Müüs und Spinne» von Andrew Bond Siehe unter Stein.

oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Regio-Steueramt

Siehe unter Wallbach.

Mach mit beim Weihnachtsmusical «En Stall voll Müüs und Spinne» von Andrew Bond

Der Kinderchor Stein probt jeden Freitag, ab 2. Nov., von 16.45 bis 17.15 Uhr im kath. Pfarreizentrum in Stein. Danach können die Kinder bis 17.45 Uhr mit Saskia Kaiser basteln, backen und spielen. Alle Kinder ab 4 Jahren sind herzlich dazu eingeladen! Am Freitag, 23. Nov., singt der Chor am MBF-Adventsmarkt schon einige Lieder aus dem Musical. Die Hauptprobe findet dann am Freitag, 21. Deze., um 17 Uhr in der kath. Kirche in Stein statt. Der Auftritt ist im Weihnachtsgottesdienst, am 24. Dezember um 16 Uhr in der kath. Kirche in Stein. Anmeldung: Simone Küpfer (Kirchenmusikerin), Kuepfer.simone@gmail.com, Tel. 0049 7763 8059 104.

Adventsfenster 2018

Stein

Sind Sie interessiert, eines der Adventsfenster 2018 zu gestalten? Dann melden Sie sich ab sofort bei Dominik Anliker, ab 19 Uhr Tel. 079 844 63 56 oder eichenstamm@bluewin.ch.

Fussballsenioren FC Eiken / FC Stein

Baugesuche

Baugesuchsnummer: 2018/12 Bauherrschaft: Vasiljevic Zoran, Rütistrasse 5, 4332 Stein AG, Vasiljevic Grozdijana, Rütistras­ se 5, 4332 Stein AG, Vasiljevic Sandra, Rüti­ strasse 5, 4332 Stein AG, Vasiljevic Stefan, Rütistrasse 5, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Vasiljevic Zoran, Rütistrasse 5, 4332 Stein AG, Vasiljevic Grozdijana, Rütistrasse 5, 4332 Stein AG, Vasiljevic Sandra, Rütistrasse 5, 4332 Stein AG, Vasiljevic Stefan, Rütistras­ se 5, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Vasiljevic Zoran, Rütistrasse 5, 4332 Stein AG, Vasiljevic Grozdijana, Rütistrasse 5, 4332 Stein AG, Vasiljevic Sandra, Rütistrasse 5, 4332 Stein AG, Vasiljevic Stefan, Rütistrasse 5, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Neubau Doppelgarage mit Treppenaufgang zum begrünten Garagendach; Ortslage: Rütistrasse 5, Parzelle-Nr. 1093, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2018/40 Bauherrschaft: Willi Moritz, Obere Rütistrasse 21, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Willi Moritz, Obere Rütistrasse 21, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Hassler Rolf, Bauplanung, Rüti­ strasse 1, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Garagenanbau im Hang; Ortslage: Obere Rütistras­ se 21, Parzelle-Nr. 1186, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 25.10.2018 bis 23.11.2018 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die

Oktoberfest im Fun-Club Stein Samstag, 27. Oktober 2018 ab 18.00 Uhr DJ Gudio

ab 20.00 Uhr Stimmung mit dem bekannten Duo Räbse & Gnom Eintritt Fr. 10.– Für euer leibliches Wohl sorgt das Fun-Club-Team

Lounge – Bistro Reservation erwünscht

Zürcherstr. 1

079 793 37 29

4332 Stein

Am Samstag, 3. Nov., findet der jährliche Ausmarsch der Fussballsenioren statt. Treffpunkt ist 12.50 Uhr beim Bahnhof Eiken. Eingeladen sind alle Aktiven, Ehemaligen und Freunde der Senioren. Bitte bei André Paulin oder Martin Ackermann anmelden.

Sisseln Allerheiligen - Gemeindeverwaltung geschlossen

Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt am Donnerstag, 01. November 2018 (Allerheiligen) geschlossen. In dringenden Fällen ist unter Telefon 062 866 11 50 ein Pikettdienst eingerichtet. Ab Freitag, 02. November 2018 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis.

Einwohnergemeindeversammlung vom 15. November 2018

Die Unterlagen werden den Stimmberechtigten Ende Oktober 2018 zugestellt. Folgende Sachgeschäfte werden der Versammlung zur Beschlussfassung unterbreitet: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 14. Juni 2018; 2. Informationen des Gemeinderats; 3. Budget 2019 der Einwohnergemeinde Sisseln mit einem Steuerfuss von 80%; 4. Verpflichtungskredit von CHF 1’322’380.00 für den Erwerb der Parzelle Nr. 1556 der Energiedienst Holding AG, Laufenburg; 5. Verpflichtungskredit von CHF 970’000.00 für die Erneuerung der Bodenackerstrasse / Winkelackerstrasse / Badweg mit Variante Begegnungszone bzw. Variante Tempo-30-Zone inkl. Werkleitung Wasser; 6. Einbürgerungen, 6.1 Kaur, Manjot, geb. 2002, Heimatstaat Indien, Boden­ ackerstr. 17C, 4334 Sisseln, 6.2 Kaur, Sukhjot, geb. 1997, Heimatstaat Indien, Bodenackerstr. 17C, 4334 Sisseln, 6.3 Geerds, Alina Marie, geb. 2003, Heimatstaat Deutschland, Fasanenweg 5, 4334 Sisseln; 7. Verschiedenes (Termine, offene Diskussion). Nehmen Sie sich die Zeit und besuchen Sie die Gemeindeversammlung (Beginn: 19.30 Uhr). Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste

Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckästen kann über den Online-Schalter der Gemeinde Sisseln oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (andreas. ries.55@gmail.com) oder telefonisch, Tel. 079 426 89 92, erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr versandt. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese wer-

Bund beträgt Fr. 30.00. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Weitere Auskünfte erteilt: Andreas Ries, Eiken, Tel. 079 426 89 92. Der Forstbetrieb

Strassenbeleuchtung Störungsmeldung Derzeit ist es für die Verkehrssicherheit sehr wichtig, dass alle Strassenlampen funktionieren. Haben Sie in unserer Gemeinde eine defekte Strassenlampe gesehen? Sie können die defekte Strassenlampe direkt der AEW Energie AG, Rheinfelden, unter Tel 061 836 35 11 melden. Folgende Angaben werden benötigt: Name und Telefonnummer der Meldeperson für allfällige Rückfragen, Art des Schadens (Lampe brennt nicht / Lampe brennt unregelmässig / Leuchte zerstört oder andere Defekte), Strasse und Hausnummer des nächst gelegenen Gebäudes sowie die Kandelaber-Nummer (Schild). Die AEW Energie AG, Rheinfelden werden dann die nötigen Schritte im Interesse der Sicherheit veranlassen. Elektra Sisseln

Handbuch für Wohnen im Alter Das Handbuch Wohnen im Alter ist eine Orientierungshilfe für Aargauer Gemeinden, Trägerschaften von Wohnprojekten und interessierte Bürgerinnen und Bürger. Es erleichtert den Einstieg ins Thema, schafft Übersicht über alle seine Facetten und zeigt auf, welche Möglichkeiten eine Gemeinde hat und welche Fragen sie stellen und beantworten muss, wenn sie altersgerechtes Wohnen fördern will. Es hilft, Gestaltungsspielräume zu erkennen und zu nutzen, stellt gute Beispiele vor und liefert praktische Informationen für kleine und grosse Gemeinden. Das Handbuch ist eine Dienstleistung der Fachstelle Alter und Familie des Kantons Aargau. Sie reagiert damit auf ein Bedürfnis der Aargauer Gemeinden, die in einer Umfrage das Wohnen im Alter mit Abstand als dringendsten Bereich der kommunalen Alters­ politik bezeichnet haben. Das Handbuch kann online konsultiert oder als PDF oder Ausdruck bezogen werden unter ag.ch/wohnenimalter.

line Schalter der Gemeinde Münchwilen oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (andreas. ries.55@gmail.com ) oder telefonisch, Tel. 079 426 89 92, erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr versandt. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.00. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Weitere Auskünfte erteilt: Andreas Ries, Eiken, Tel 079 426 89 92. Der Forstbetrieb

Trachtengruppe Eiken

Donnerstag. 25. Okt., 20 Uhr, Tanzprobe, in der Pause letzte Informationen zum kommenden Buurezmorge. Wichtig: Samstag, 27. Okt., 8.30 Uhr bis fertig, Saal vorbereiten, Tische stellen und Eindecken; für diese Arbeit begrüssen wir auch gerne unsere Ehemänner, welche uns «tatkräftig» unterstützen. Sonntag, 28. Okt., 6 Uhr (Achtung Umstellung Ende Sommerzeit) leckeres «Zmorgebuffet» herrichten. 8 Uhr Morgenessen für die Mitarbeiter und letzte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Informationen zu Tagesablauf. Bitte haltet an Allerheiligen euch unbedingt an die Anweisungen. Allen eiDie Büros der Gemeindeverwaltung bleiben an nen gelungen Anlass wünscht der Vorstand. Allerheiligen am Donnerstag, 01. November 2018 geschlossen. In dringenden Fällen erhal- Kindertanzgruppe Eiken ten Sie Auskunft unter Tel. 062 866 60 30. Wir Am Mittwoch, 17. Okt., haben wir wieder mit wünschen Ihnen schöne und erholsame Feier- den Tanzproben begonnen. Wir üben im Kulturellen Saal Eiken jeweils mittwochs von 17.30 tage. bis 18.30 Uhr. Kinder und Jugendliche, auch Kehrichtabfuhr aus umliegenden Gemeinden, die Freude an Infolge Allerheiligen, Donnerstag 01.11.2018, Musik, am Tanzen und Singen haben, sind herzwird kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr lich eingeladen, hereinzuschauen und mitzuwird am Freitag 02.11.2018 nachgeholt. Bereit- tanzen. Wir lernen Kinder- und Jugendtänze, stellung des Kehrichts um 7.00 Uhr. Wir bitten die an einem Kindertanzfest oder Auftritt darum Kenntnisnahme. Besten Dank. geboten werden. Nächstes Jahr im April führt die Trachtengruppe mit der Kindertanzgruppe Johrgänger 1947 zusammen wieder ihren traditionellen Heimat­ Unser nächster Hock ist am 30. Oktober, 17.30 abend durch. Gerne würde die Gruppe ein paar Uhr, im «Pöstli». Es sind alle Jahrgänger will- weitere Kinder aufnehmen. Der Eintritt ist jekommen. derzeit möglich. Die Kindertrachten, Fricktaler Werktags- und Sonntagstrachten werden von der Trachtengruppe zur Verfügung gestellt. Der Jahresbeitrag beträgt 50 Franken. Wir freuen uns auf viele kleine und grosse Tänzerinnen und Tänzer. Nähere Auskunft erteilt gerne die Kindertanzleiterin Silvia Schwarb, Tel. 062 871 43 27.

Eiken

Allerheiligen/Büros geschlossen

Vom Donnerstag, 1. November (Allerheiligen) und Freitag, 2. November (Brücke) bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung Eiken sowie das Betreibungsamt Eiken-Münchwilen den ganzen Tag geschlossen. Am Montag, 5. NoYoung-Club Sisseln – Disco am vember, sind wir wieder zu den gewohnten 26. Oktober 2018 Schalteröffnungszeiten für Sie da. Wir bitten Im erweiterten Jugendtreff findet die erste Dis- Sie um Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei Eico am Freitag 26. Oktober 2018 mit den DJ‘s ken, Betreibungsamt Eiken und Münchwilen Tim und Sarah und Barman Dario von 20.00h bis 23.00h statt (12 Jahre bis 14 Jahre bis Beiträge aus Stipendienfonds der 22.00h, ab 14 Jahre bis 23.00h). Wir freuen uns Gemeinde Eiken auf viele jugendliche Besucherinnen und Besu- Der jährliche Zinsertrag des Stipendienfonds wird zur Ausrichtung von Stipendien verwencher! det. Anspruchsberechtigt sind Mittelschüler Parkplatz zu vermieten (Maturaabschluss oder gleichwertiges StudiAb 1. November 2018 ist folgender Parkplatz um), Studenten einer Hochschule, Absolvenzu vermieten: Unterdorfstrasse für CHF ten von Technikerschulen, Diplommittelschu60.00/Monat. Bitte wenden Sie sich bei Inter- len, Fachhochschulen und dergleichen mit esse an die Gemeindekanzlei Sisseln (062 866 Wohnsitz in Eiken. Die Stipendien betragen 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch). maximal Fr. 200.--. Bewerberinnen und Bewerber werden gebeten, sich bis 24. November Tischtennis Club Sisseln 2018 bei der Gemeindekanzlei 5074 Eiken Achtung: Wegen Theateraufführung kann die schriftlich oder telefonisch (E-Mail: info@eiTurnhalle vom 26. Oktober bis 4. November ken.ch; Tel. 062 865 35 00) unter Angabe der nicht benutzt werden - alle Trainings entfallen Schule zu melden. Nach diesem Zeitpunkt köndeshalb. Alternative am Donnerstag, 25. Okt., nen keine Anmeldungen mehr berücksichtigt 20 Uhr: Training und Heimspiel Sisseln 2 – werden. Oberwil 6. Danach: Freitag, 9. Nov., J+S-Kurs Jugend von 19 bis 20 Uhr, ab 20 Uhr Training Wasserversorgung Eiken; für Erwachsene und Fortgeschrittene und Trinkwasserqualität sehr gut Heimspiel Sisseln 4 – Olten 4. Gäste jederzeit Dem periodischen Untersuchungsbericht des willkommen. Weitere Informationen: www.ttc- Kant. Amtes für Verbraucherschutz, Lebenssisseln.ch mittelkontrolle, vom 1. Oktober 2018 kann entnommen werden, dass das Wasser der EiSeniorenvereinigung Pontoniere Sisseln ker Trinkwasserversorgung weiterhin von sehr Unser nächster Hock findet am Freitag, 26. guter Qualität ist. Die mikrobiologischen KonOkt., im Vereinshaus um 19 Uhr statt. trollen entsprechen den Anforderungen an Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. Auch die physikalischen und chemischen Kontrollen gaben zu keinerlei Mängeln Anlass. Das Eiker Wasser weist eine Gesamthärte von 39 französischer Härtegrade (°fH) auf und ist als hart einzustufen. Die Gesamthärte des Wassers ist ein Mass für die Summe der gelösten Altpapiersammlung Calcium- und Magnesiumsalze (Härtebildner). Die nächste Papiersammlung findet am Mon- Der pH-Wert bei 10 °C beträgt 7.4. Bei solch tag, 29. Oktober 2018, statt. Wir möchten da- niedrigem pH-Wert wird bei der Erstellung von rauf hinweisen, dass das Papier zu bündeln ist. Hausinstallationen dringend empfohlen, nicht Nicht ins Altpapier gehören Blumen- und korrodierende Werkstoffe zu verwenden (keiKohle­papiere, Waschmitteltrommeln, Tierfut- ne verzinkten Rohre). Bei Fragen zum Trinkterverpackungen, Folien, Plastik und andere wasser können sich Einwohner- und/oder Kunststoffe, Tetra-Packungen sowie Futter- Bauinteressenten jederzeit beim Wasserwart, mittelsäcke. Solches Material wird stehen ge- Herr Urs Zeugin, melden. lassen. Der Karton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnürt bereitzustellen. Wir bitten Sie, Naturschutzverein – Herbstwanderung das Altpapier und die Kartons ab 07.00 Uhr des Am Sonntag, 28. Okt., laden wir alle zu unserer Sammeltages gut sichtbar am Strassenrand zu traditionellen Herbstwanderung im Gemeindebann ein. Wir treffen und um 9 Uhr beim deponieren. Bahnhof SBB. Die Route geht über Chinz, HardBrennholzbestellungen und Bestellung wald Richtung Rhein. Verpflegung aus dem Deckäste Rucksack, für ein Grillfeuer wird gesorgt. Es ist Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäs- mit einer Dauer, je nach Verweilen am gemütte an. Das Formular für die Bestellung von lichen Feuer, bis in den Nachmittag zu rechen.

Münchwilen

ter Witterung unter 078 768 32 36. Wir freuen uns auf schönes Herbstwetter. Der Vorstand

FC Eiken

Achtung: Der 21. Häring Juniorencup im Januar 2019 in der grossen Sporthalle Lindenboden in Eiken hat nur noch wenige Plätze frei! Es können nur 108 Mannschaften ins Turnier aufgenommen werden. Letzte Anmeldungen können auf www.fceike.ch noch vorgenommen werden. • Am Samstag, 27. Okt., findet das letzte Heimspiel der 1. Mannschaft in dieser Vorrundensaison 2018 / 2019 statt. Das Clubhaus ist bereits ab 17 Uhr geöffnet. Anschlies­ send an das Spiel findet ein kleines Fest im Clubhaus statt. Die 1. Mannschaft bedankt sich recht herzlich beim neuen Dress-Sponsor Planag in 5080 Laufenburg.

Fussballsenioren FC Eiken / FC Stein

Am Samstag, 3. Nov., findet der jährliche Ausmarsch der Fussballsenioren statt. Treffpunkt ist 12.50 Uhr beim Bahnhof Eiken. Eingeladen sind alle Aktiven, Ehemaligen und Freunde der Senioren. Bitte bei André Paulin oder Martin Ackermann anmelden.

Schupfart Strassenreinigung

Die nächste mechanische Strassenreinigung der Firma Herzog Transporte AG findet am Freitag, 26. Oktober 2018 statt. Wir bitten die Anwohnenden, ihre Motorfahrzeuge nicht am Strassenrand abzustellen und danken im Voraus allen Strassenbenützern für ihre Rücksichtnahme.

Feuerwehr Oberes Fischingertal – Schlussprobe am Samstag, 27. Oktober 2018

Die Feuerwehr Oberes Fischingertal lädt die Bevölkerung der Gemeinden Obermumpf und Schupfart herzlich ein, als Zuschauer an der Schlussprobe teilzunehmen. Die Übung findet am Samstag, 27. Oktober 2018 in Obermumpf statt. Besammlung für die Zuschauer ist um 15.30 Uhr, Leueren 16, in Obermumpf. Besammlung für die Mannschaft ist um 15.15 Uhr, Schulanlage Neumatt Obermumpf. Die Angehörigen der Feuerwehr Oberes Fischingertal freuen sich, eine grosse Anzahl Zuschauer an der Schlussprobe 2018 begrüssen zu dürfen.

Spaghettiessen – Sonntag, 28. Oktober 2018 in der Mehrzweckhalle Schupfart

Am Sonntag, 28. Oktober 2018, ab 11:30 Uhr, findet das alljährliche Spaghettiessen in der Mehrzweckhalle statt. Die Kinder, das Lagerteam des Schneesportlagers Schupfart und viele Freiwillige helfen tatkräftig mit. Mit den Einnahmen wird das Schneesportlager Schupfart unterstützt und somit den Eltern ein er-

16

region mittleres fricktal schwinglicher Skilagerbeitrag ermöglicht. Reservieren Sie sich bereits jetzt schon den Sonntag, 28. Oktober 2018 für das Spaghettiessen in Schupfart. Es wäre schön, Sie mit Familie, Freunden, Vereinen etc. bei uns begrüssen zu dürfen. Wir nehmen auch gerne Reservationen an: b.bockelmann@bluewin.ch – Kommission Schneesportlager Schupfart

Allerheiligen – offizieller Feiertag Am Donnerstag, 1. November 2018 ist Allerheiligen. Dieser Feiertag ist einem Sonntag gleichgestellt. Wir wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern einen schönen Feiertag. Gemeinderat und Personal

Allerheiligen – Ersatzabfuhr Kehricht, Freitag, 2. November 2018, 07.00 Uhr

Strassensperrung; Hofnet

Am 26. Oktober 2018, von 13.00 bis 20.00 Uhr, bleibt die Strasse «Hofnet» ab der Höhe Hofnet 24 bis zur Verzweigung Hofnet/Kirchgasse während einem Hochzeitsfest für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Zufahrt für Anwohner und Notfalldienste ist gewährleistet. Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Hauswart verlässt die Gemeinde Obermumpf

Der Gemeinderat musste von der Kündigung von Hauswart Dominik Forster Kenntnis nehmen. Ab sofort sind der Bauamtsleiter André Hofer (079 518 26 83 / hauswart@obermumpf. ch) und die Raumpflegerin Véronique Hauser für die Schulanlage Neumatt, Obermumpf, zuständig. Wir wünschen Dominik Forster für die Zukunft viel Erfolg und alles Gute. Die Stelle wurde zur Neubesetzung ausgeschrieben. Der Gemeinderat

Am Feiertag «Allerheiligen», Donnerstag, 1. November 2018, entfällt die Kehrichtabfuhr. Eine Ersatzabfuhr findet am Freitag, 2. November 2018 statt – die Kehrichtsäcke sind pünktlich um 07.00 Uhr bereit zu stellen. Für später bereit gestellten Abfall, kann die Abfuhr nicht Feuerwehr Oberes Fischingertal – Schlussprobe am Samstag, gewährleistet werden. Gemeinderat

fricktal.info n 43 n 24. Oktober 2018

(AGV 281), Bündtetalweg 28, Obermumpf. Der Ersatzwahl Gemeinderat vom Gemeinderat 25. November 2018 Am 25. November 2018 findet die Ersatzwahl Regio-Steueramt für ein Mitglied des Gemeinderats für den Rest Siehe unter Wallbach. der Amtsperiode 2018 – 2021 statt. Innert der Anmeldefrist sind bei der Gemeindekanzlei keiMittagstisch ne Anmeldungen eingegangen. Die GemeindeAm Dienstag, 30. Okt., gibts am Miti Chinesiratswahl findet an der Urne statt. Im ersten sches Poulet, Reis, Kürbissuppe, Salat, DesWahlgang können alle in der Gemeinde wahlsert. Anmeldung bis Sonntagabend auf Tel. fähigen Personen als Kandidatin oder Kandidat 079 847 03 15. gültige Stimmen erhalten. Das Wahlbüro.

Naturschutzverein

Am Freitag, 2. Nov., findet im Zehntenkeller der christkatholischen Kirche unsere GV statt. Beginn 19 Uhr mit einem kleinen Nachtessen. Nach dem geschäftlichen Teil werden die Teilnehmenden mit einem Tierfilm überrascht. Wie jedes Jahr: Am Tag nach der GV führen wir einen Arbeitseinsatz durch. Wir arbeiten am 3. November ab 9 Uhr bis 13 Uhr in der Malzrüti und beschliessen den Morgen mit einem feinen Mittagessen im Freien. Der Vorstand

27. Oktober 2018

Regio-Steueramt

Die Feuerwehr Oberes Fischingertal lädt die Bevölkerung der Gemeinden Obermumpf und Schupfart herzlich ein, als Zuschauer an der Schlussprobe teilzunehmen. Die Übung findet am Samstag, 27. Oktober 2018, in Obermumpf statt. Besammlung für die Zuschauer ist um 15.30 Uhr in Obermumpf, Leueren 16. Besammlung der Mannschaft ist um 15.15 Uhr in Obermumpf, Schulanlage Neumatt. Die Angehörigen der Feuerwehr Oberes Fischingertal Verfall der Steuern für das Jahr 2018 freuen sich, eine grosse Anzahl Zuschauer an Die provisorischen Steuern 2018 sind bis am der Schlussprobe 2018 begrüssen zu dürfen. 31. Oktober 2018 zu bezahlen. Für Ausstände Die Feuerwehr Oberes Fischingertal wird ab 01. November 2018 ein Verzugszins von 5.1 % in Rechnung gestellt und es können Erteilte Baubewilligung rechtliche Inkassomassnahmen eingeleitet Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Gerwerden. Herzlichen Dank für Ihre prompte Zah- trud Meichtry, Obermumpf; Bauobjekt: Bau einer Wärmepumpe; Ortslage: Parzelle Nr. 11 lung. Die Finanzverwaltung

Mumpf

Siehe unter Wallbach.

Obermumpf

Neueröf fnung

Ab 1. November 2018 eröffnet für Sie in Stein eine Fachpraxis für Medizinische Massage und manuelle Therapie. Für Erwachsene, Jugendliche, Kinder und Sportler. Jede Behandlung wird persönlich abgestimmt. – Medizinische Massage – Sportmassage – Atlas – Axis – Stäbchenmassage

Am Freitag, 2. November 2018, findet der nächste Kinoabend der Kulturkommission statt. Gezeigt wird der Schweizer Film «Flitzer». Als Gast wird die Schauspielerin Doro Müggler anwesend sein. Sie hat bei diesem Film ebenfalls in einer Hauptrolle mitgewirkt hat und wird uns das eine oder andere vom Filmset berichten. Die Filmvorführung beginnt um 20:00 Uhr, Türöffnung ist um 19:00 Uhr. – Am Nachmittag wird in der Schülervorstellung der Schweizer Film «Papa Moll» gezeigt. Der Eintritt ist gratis und jedes Kind erhält in der Filmpause ein Zvieri. Es sind auch auswärtige Kinder herzlich willkommen. Die Filmvorführung beginnt um 14:00 Uhr.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Kompetent! Zuverlässig! Wirkt!

Hier sind Sie richtig!

CITY STAR 1.2 LIMITED TOP-AUSSTATTUNG Stufenloser CVT-Automat; Navigationssystem; Xenon (optional); Nebelscheinwerfer; Keyless Go (optional); Bremsassistent; Komfort Klimaanlage; Metallic; Swiss-Protect-Paket

22% RABATT** ** Aktion gültig bis 30.11.2018 Neupreis CHF 17‘600.– / Ihr Preis ab CHF 13‘800.– inkl. my-first-Diamond Ausstellungsrabatt CHF -3‘800.– my-first-Diamond Aktionsleasing ab CHF 199.–**

Wallbach

«Das Bildfenster»

Edita Soldati Marktgasse 179 5080 Laufenburg 062 874 10 92 079 767 26 10

Durchschnitt aller verkauften Neuwagen CH 133g/km. Abgebildetes Modell mit erhältlichen Optionen. ** Leasing: 4.95% Nominal Zins, Laufzeit 48 Monate, 10‘000 km/Jahr, Anzahlung 1000.–, Leasingrate 199.–/Mt. exkl. obligatori-scher Vollkasko-Versicherung. Es wird keine Finanzierung gewährt, falls sie zur Überschuldung des Leasingnehmers führt.

10.09.18 17:11

3./4. November 2018 Gemeindezentrum im Gemeindezentrum Wallbach

Gemeinde

Wallb

Möhlin

Baugesuche

Suchen Sie ein neues Zuhause in der Region? Schauen Sie zuerst in der

Samstag, 3. November 2018 MZH Fuchsrain Türöffnung 20.30 Uhr Bar DJ Carlos Eintritt Fr. 15.–

* EXPO Brugg Aktion vom 18.10.18 bis 30.11.18 / solange Vorrat Space Star City 1.2 Automat, 80 PS, CHF 13‘800.– inkl. CHF 3800.– Rabatt, mit Unterstützung der TuttoBene / Allianz Versicherung, Normverbrauch: 4.1l/100km, CO2-Emis-sionen 99g/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoff-und/oder der Strombereitstellung 22g/km, Energieeffizienz-Kategorie D,

1323.031837 Auto Gysi - City Star.indd 1

www.articia.ch

Schützen Wallba

LLOTTOMATCH O T T O M AT C LOTTOM H

Superpreise: Gutscheine, Fresskörbe, Fleischwaren, usw.

Vernissage: Articia vor Ort jeweils Sonntag, 14.00 bis 16.00 Uhr

Schützenbund Schützenbund Wallbach Wallbach

Eröffnungsgang Samstag und Sonntag gratis! Eröffnungsgang Samstag

27. Oktober bis 18. November 2018, jeweils Fr–So, 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag, 27. Oktober 2018, 17.00 bis 21.00 Uhr

Hallo Mitglieder, wir laden euch alle am Freitag, 26. Okt., um 19 Uhr zu unserer 25. Generalversammlung ins Vereinszimmer im Gemeindezentrum ein. Euer Vorstand

Samstag, 05. Nov. 2016 ab 18:30 Uhr Samstag, 05. Nov. 20 Sonntag, 06. Nov. 2016 ab 14:00 Uhr Sonntag, 06. Nov. 20

Ausstellung:

AUTO GYSI, HAUSEN 5212 Hausen autogysi.ch

Kunststoffsammlung

Feuerwehrverein

Am Donnerstag, 1. November 2018, findet keine Kehrichtabfuhr statt (Allerheiligen). Die Abfuhr findet dafür am darauf folgenden Freitag, 2. November 2018, statt. Die Kehrichtsäcke sind um 07.00 Uhr bereitzustellen. Für Abfall, der später bereitgestellt wird, kann die Abfuhr Gemeindeversammlungen nicht gewährleistet werden. Am Montag, 26. November 2018, finden im Gemeindesaal die Ortsbürgergemeindever(19.00 Uhr) und im Anschluss die Kaufe Banknoten und Münzen sammlung Einwohnergemeindeversammlung (19.30 Uhr) Einzelstücke oder ganze Sammlungen. statt. Der Gemeinderat hat folgende Geschäfbanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, te traktandiert: Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

ARTICIA

EXPO AKTION: AUTOMAT GRATIS

* – . 0 0 13‘8

Infolge Feiertag «Allerheiligen» sind am Donnerstag, 1. November, die Gemeindeverwaltung, das Regio-Steueramt und das Gemeindewerk geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Gemeindeverwaltung

Mittwoch, 31. Okt. KunststoffsammelDie Gemeindekanzlei sowie das Betreibungssack-Verkaufsstellen: Volg. GAF amt Region Mumpf sind am Donnerstag, 1. Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens November (Allerheiligen), sowie am Freitag, 2. Haushaltkehrichtentsorgung für und der kantonalen Vorprüfung werden die November 2018 den ganzen Tag geschlossen. Allerheiligen, 1. Nov. Die Ersatzabfuhr findet am Mittwoch, 31. Okt., Entwürfe gemäss § 24 Abs. 1 BauG öffentlich Steuern: Fälligkeit 31. Oktober 2018 statt. GAF aufgelegt. Die Entwürfe mit Erläuterungen und Das Kantonale Steueramt hat allen Steuerder Vorprüfungsbericht liegen vom 29. Oktopflichtigen, welche die provisorischen Steuern Veranstaltung Verkehrsregeln heute und ber 2018 bis und mit 27. November 2018 auf 2018 noch nicht vollumfänglich bezahlt haben, neue Medien in der Bibliothek der Gemeindeverwaltung auf und können dort Ende September eine Verfallanzeige zuge- Am Donnerstagabend, 25. Okt.. ab 19 Uhr während der Bürozeit eingesehen werden. Wer stellt. Diese ist nicht als Mahnung zu verste- bringt uns Matthias Hofer, Fahrlehrer aus Wallein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, hen. Die Steuerpflichtigen werden darauf hin- bach, auf den neuesten Stand der Verkehrsrekann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen gewiesen, dass die provisorischen Steuern geln. Richtiges Verhalten im Kreisel, Multifunkerheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 2018 bis am 31. Oktober 2018 beglichen wer- tionsspur, Überholen auf der Autobahn, richtiund 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwenden müssen. Ab dem 1. November 2018 wird ges Verhalten beim Fussgängerstreifen usw. dungen zu erheben. Einwendungen sind auf verspäteten Zahlungen Verzugszins be- Für weitere Fragen steht Matthias Hofer auch schriftlich beim Gemeinderat, 4322 Mumpf rechnet. Ist eine gänzliche Bezahlung der offe- beim anschliessenden Apéro gerne zur Verfüeinzureichen und haben einen Antrag und eine nen Steuern bis Ende Oktober 2018 nicht mög- gung. Eintritt frei. Spontane Besucher willkomBegründung zu enthalten. Mit der Genehmilich, wenden Sie sich rechtzeitig an die Abtei- men. – Ab Dienstag, 30. Okt., sind die neuen gung des Erschliessungsplanes wird für die im lung Finanzen Mumpf (062 866 11 11 oder fi- Medien aus Solothurn ausleihbar. Ausserdem Plan festgelegten, im öffentlichen Interesse nanzverwaltung@mumpf.ch ). macht das «Fricktal liest»-Velo in der Biblioliegenden Werke das Enteignungsrecht erteilt thek halt und wartet schön geschmückt auf (§ 132 Abs. 1 BauG). 4322 Mumpf, 15. Oktober Regio-Steueramt unsere Benutzer. 2018. Gemeinderat Mumpf. Siehe unter Wallbach.

Acrylmalerei abstrakt – autodidakt – ausdrucksstark

ab CHF

Gemeindeverwaltung

Öffentliche Auflage «Erschliessungsplan Leimattstrasse»

Kehrichtabfuhr

– Fussreflex-Massage – Dorn Breuss Original – Wirbelsäulen und Gelenktechnik und Basisausgleich

Von Krankenkassen und ASCA anerkannt. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag bis 22.00 Uhr Termine nur nach telefonischer Absprache. Notfalldienst auch am Wochenende. Rebecca Greiner Med. Masseurin FA/ SRK/ staatl. anerkannt Zürcherstrasse 2, 4332 Stein Tel. 061 831 25 35 / 079 461 85 16 Parkplätze vorhanden

Kino in Mumpf

Ortsbürgergemeinde 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 4.6.2018; 2. Genehmigung Budget 2019; 3. Genehmigung Landabtretungsvertrag (Abtretung von Strassenareal an den Kt. Aargau); 4. Verschiedenes. Einwohnergemeinde 1. Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 4.06.2018; 2. Kreditbegehren im Betrag von Fr. 1‘115‘000.- für die Sanierung der Rheinstrasse, Etappe «Chalch» bis «Flienenweg»; 3. Kreditbegehren im Betrag von Fr. 233‘000.- für den Ersatz der Wasserleitung Rheinstrasse (ab Chalch bis Rheinuferweg); 4. Genehmigung des Budgets 2019 mit einem Steuerfuss von 100 %; 5. Verschiedenes. Die Einladung mit dem Traktandenbericht wird den Stimmberechtigten Mitte November zugestellt. Gemeinderat

Freundlich lädt ein: SB Wallbach

Superpreise: Gutscheine, Fresskörbe, F

Freundlich l SB Wallb

Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 25.10.2018 bis 26.11.2018 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Ein Inserat der Gesamtausgabe Mittwoch, 02. EinNovember Inserat der Gesamtau KW 44 Gegen eininBaugesuch kannvomwährend der Auf-in 2016 Mit gelbem Hintergrund wenn möglich Mit gelbem Hintergrund wen lagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss Rechnungsadresse: Rechnungsadresse: vom Einwender selbst oder von einer von ihm Schützenbund Wallbach Schützenbund Wallbach bevollmächtigten Person verfasst und unterFrau Straumann Claudia Frau Straumann Claudia Rheinstrasse 9 Sie hat einen Antrag und Rheinstrasse zeichnet sein. eine 9 4323 Wallbach 4323 Wallbach Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft: Garage Vasellari AG, Bienenweg 10, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Leuchtreklame; Lage: Parz. 4040, Hauptstrasse 65; Zone: K2. • Bauherrschaft: Baugesellschaft Kraftwerkstrasse, p.A. Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, 4312 Magden; Grundeigentümer/in: Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, 4312 Magden; Projektverfasser/in: Grundeigentümer/in; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit Carport; Lage: Parz. 4048, Kraftwerkstrasse 24b; Zone: W2. • Bauherrschaft: JKB Immobilien AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauobjekt: Abbruch best. Gebäude und Neubau zwei Mehrfamilienhäuser mit Autoeinstellhalle; Lage: Parz. 868, Wendolinsgasse 1 und 3; Zone: K2. • Bauherrschaft: Rolf Tschudi, Landstrasse 44, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Traum-Garten GmbH, Landstrasse 42, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Sichtschutzwände; Lage: Parz. 811, Landstrasse 44; Zone: W2.

17

fricktal.info n 43 n 24. Oktober 2018

Ersatzwahl eines Mitgliedes des Wahlbüros vom 10. Februar 2019 für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Anmeldeverfahren

aus. Leider müssen wir ab 2019 auf zwei Mitglieder unseres Teams verzichten, die nicht mehr die Zeit haben, bei uns mitzuhelfen. Daher freuen wir uns jederzeit auch über neue Für den verstorbenen Uli Frei, gewesenes Mit- Helfer und Köche oder Köchinnen. Informatioglied des Wahlbüros, muss eine Ersatzwahl nen zur Friitigssuppe gibt gerne Andrea Giger, durchgeführt werden. Die Ersatzwahl für den Tel. 061 851 11 54. Rest der Amtsperiode 2018/2021 wird auf den Senioren für Senioren Möhlin 10. Februar 2019 festgelegt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die po- Am Donnerstag, 8. Nov., um 11.45 Uhr treffen litischen Rechte GPR und § 21b der Verord- sich die Vereinsmitglieder Senioren für Senionung über die politischen Rechte VGPR von 10 ren Möhlin zum Mittagstisch im PfarreizentStimmberechtigten des Wahlreises zu unter- rum Schallen. Die Anmeldung ist bis späteszeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis tens Samstag, 3. Nov., erforderlich; entweder, spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. auf der zirkulierten Liste am letzten Mittagsbis am Freitag, 28. Dezember 2018, 12.00 Uhr, tisch, via Webseite: www.sfs-moehlin.ch, in einzureichen. Im Übrigen wird auf den Grund- der Kaffeestube, Tel. 061 851 34 64, oder bei satz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede Marlis Schwarb, Tel. 061 851 23 92. in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandi- Naturfreunde Möhlin datin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten Freitag, 9. Nov.: Metzgete-Wanderung nach kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr Maisprach. Ab Zeiningen Mitteldorf um 18 Uhr, wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorAnkunft Maisprach ca. 19 Uhr, Stirn- oder Tageschlagen als zu wählen sind, wird mit der schenlampe mitnehmen. Auskunft und AnmelPublikation der Namen eine Nachmeldefrist dung (bis 28. Oktober) bei Max Hägler, Tel. 079 von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vor129 53 88 oder per E-Mail an: silvia.tschudi@ schläge unterbreitet werden können. Gehen bluewin.ch. innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird die vorgeschlagene Person vom Wahl- Natur- und Vogelschutz büro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a Samstag, 3. Nov., Pflegeeinsatz, 8 bis 12 Uhr; GPR). Wahlbüro Treffpunkt: Storchenstation.

Ehrungen am Neujahrsapéro 2019

Der Gemeinderat möchte am Neujahrsapéro 2019 sportliche Erfolge (Podestplätze 1. - 3. Rang) vom Schüler/Junior bis zum Senior an Schweizer-, Europa- und Weltmeisterschaften sowie erfolgreiche Resultate an Berufsmeisterschaften öffentlich anerkennen und ein Präsent überreichen. Die Verwaltung ist darauf angewiesen, dass ihm diese Wettkampferfolge gemeldet werden. Familien und Vereine werden deshalb dazu aufgerufen, bis spätestens am 04. Dezember 2018 die noch nicht gemeldeten Anlässe dem Leiter Kultur- und Standortmarketing, André Beyeler andre. beyeler@moehlin.ch den Namen, erzielter Rang, Anlass/Wettkampf mit Ort und Datum zu melden. Die erfolgreichen Sportler/-Innen oder Berufsleute werden dann zum Neujahrsapéro vom 2. Januar 2019 eingeladen. Gemeinderat

Geschlechtergetrennter Workshop für Mädchen und Jungs als Vorbereitung auf die Pubertät.

Zyklusshow für Mädchen Agenten auf der Spur für Jungs Kursdaten:

1. und 2. Februar 2019

Kosten:

Fr. 120.– (Elternabend & Workshop)

Elternabend: 1. Februar um 19.30 Uhr Workshop: 2. Februar ca. 9.30 - 16.30 Uhr Anmeldung/ patriciacapurso@gmx.ch Infos:

Reformierte Kirchgemeinde

Erntedankfest Sonntag, 28. Okt., 10 Uhr. Der Familiengottesdienst zum Erntedank wird zum Thema «Taste, fühle, begreife» gestaltet. Es erwartet Sie eine herbstlich geschmückte Kirche, in der man sich im Gottesdienst auf einen Sinnesparcours begibt. Der reformierte Kirchenchor hilft, neues Liedgut einzustudieren. Für Kinder gibt es ein separates Programm. Das Erntedankfest findet seine Fortsetzung im Saal mit der Teilete und einer Kürbiscremesuppe. Spenden fürs Teilete-Buffet werden gerne entgegengenommen. Frauen-Buchclub Montag, 29. Okt., 17.30 Uhr im Raum der Stille; ein literarischer Frühabend für Frauen. Gedanken, Debatten, Diskussion und Geselligkeit! Treffpunkt um 17.30 bis 19.30 Uhr im «Raum der Stille» zu Literatur und einem Snack, der reihum von den Teilnehmenden organisiert wird. Informationen im Sekretariat, Tel. 061 851 11 54, sekretariat@refmoehlin.ch. Kaffee-Höck Dienstag, 30. Okt., 14 Uhr im Kirchgemeinde­ saal. Ein gemütlicher Kaffee-, Kuchen-, Plauder- und Singhock. Fahrdienst: Monika Weibel, Tel. 061 851 38 51. Friitigssuppe Freitag, 2. Nov., ab 11.30 Uhr im reformierten Kirchgemeindesaal. Im November kocht das Suppenteam der BFA-Gruppe für Sie eine saisonale Kürbiscremesuppe. Auch das Dessertbuffet kann wieder genossen werden, und für die Kinder gibt es drinnen und draussen Spielmöglichkeiten. An dieser Stelle sei allen fleissigen Frauen gedankt, die bereits über viele Jahre ehrenamtlich rüsten, kochen, Kuchen backen und abwaschen. Mit den Spenden, deren Reinerlös vollumfänglich wohltätigen Organisationen zukommt, drücken Sie auch Ihre Wertschätzung gegenüber dem Suppenteam

Am Samstag, 3.Nov., nehmen wir am Egelsee die alljährlich wiederkehrenden Pflegemassnahmen vor. Gleichzeitig werden wir zusammen im dem NV Möhlin am Egelsee eine Hecke pflanzen. Wir treffen uns um 9 Uhr beim Werkhof Friedhofweg in Zeiningen. Für ein währschaftes Mittagessen ist gesorgt. Wir freuen uns, möglichst viele Helferinnen und Helfer begrüssen zu dürfen. Ihre Anmeldung nimmt gerne Andrea Wunderlin unter 061 851 50 34 entgegen.

Pensioniertengruppe Männerriege» Morgen Donnerstag, 25. Okt., findet der Grillhock bei der Jägerhütte statt. Abmarsch ist um 13.45 Uhr beim Schulhaus Mitteldorf. Für Marsch­untüchtige besteht eine Fahrgelegenheit. Bitte Grilladen mitnehmen. Getränke können vor Ort bezogen werden. Weitere Auskunft erteilen Meini und Ruedi.

Gratis-Entsorgung

Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards; kostenlose Entsorgung auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. – Entsorgung Kleiner Bauschutt: Kleinmengen, ca. 1 Karrette bzw. 60 l pro Haushalt gratis! Grössere Mengen gebührenpflichtig! Alteisen kann in der Mulde auf der Sammelstelle gratis entsorgt werden. Altöl kann in den Fässern auf der Sammelstelle gratis entsorgt werden. Samstag, 3. Nov., von 10 bis 11 Uhr, Sammelstelle alte Sägerei. GAF

Verkehrsbeschränkung Zeiningen Juchgasse, K 493, Bereich ab Autobahnviadukt bis Ortseingang, ausserorts - Höchstgeschwindigkeit 60 km/h Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkung(en) sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt, vom 27. Oktober 2018 bis 26. November 2018, bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Aarau, 22. Oktober 2018 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Verkehrsmanagement, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau

Einladung an alle Frauen, welche sich gerne einmal in der Woche zu einem sportlichen Programm, in einer Gruppe, treffen möchten. Am 29. Oktober bieten wir eine «offene Turnstunde» an. Komm doch vorbei und lass dich begeistern. Wir freuen uns auf dich. Wir treffen uns um 20.10 Uhr vor der Turnhalle. Turnbeginn ist um 20.15 Uhr. Bis bald...

Zukunft der Musikschule Zeiningen Im Juni 2018 wurde die Bevölkerung informiert, dass die Musikschule Zeiningen die Zusammenarbeit mit anderen Musikschulen sucht. Als zukünftigen Partner konnte der Verein Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst (MSRK) gewonnen werden, welchem die Gemeinden Rheinfelden und Kaiseraugst angeschlossen sind. Die MSRK erfüllt bereits seit einigen Jahren administrative Arbeiten für die Musikschule Zeiningen auf der Grundlage eines Dienstleistungsvertrages. Die Musikschule Zeiningen soll sich nun auf das Schuljahr 2019/20 der MSRK anschliessen. Die entsprechende Vertragsauflösung/-kündigung resp. der Anschluss an die MSRK werden an der Winter-Gemeindeversammlung 2018 beantragt. Alle weiteren Informationen sind der Botschaft zu entnehmen. Alle der Musikschule Zeiningen angeschlossenen Gemeinden sind mit dem Vorgehen einverstanden und unterbreiten die Traktanden ihrer Bevölkerung. Besten Dank für die Kenntnisnahme. Gemeinderat

Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach.

mit tollen Preisen 3. November 2018, 13.30 Uhr FC Zeiningen Clublokal «Unter Reben» Einsatz Fr. 25.– pro Teilnehmer (inkl. Zwischenverpflegung) Anmeldung: www.fczeiningen.ch marco.kaegi@fczeiningen.ch 079 237 13 88 (jeweils Mo–Fr. ab 18.00 Uhr)

Brass Band Zuzgen

Steuern 2018 Die provisorischen Rechnungen des Steuerjahres 2018 werden Ende Oktober zur Zahlung fällig. Der aktuelle Ausstand richtet sich im Normalfall nach den Verfallsanzeigen, welche Sie im September erhalten. Falls der Ausstand nicht fristgerecht beglichen werden kann, bitten wir Sie, mit uns Kontakt aufzunehmen, sofern nicht bereits eine Zahlungsvereinbarung besteht. Ab November wird auf dem aktuellen Ausstand ein Verzugszins von 5.1% berechnet. Wir danken Ihnen für Ihre fristgerechte Überweisung. Abteilung Finanzen

Kunststoffsammlung für Allerheiligen, 1. Nov. Mäuseschwänze Die Ersatzabfuhr findet am Freitag,2. Nov., Die Mäuseschwänze werden am Samstag, 27. Oktober und Samstag, 10. November 2018, statt. GAF jeweils von 9.00 bis 9.15 Uhr, auf dem SchulEntsorgung auf dem Werkhof hausplatz unter dem Pausenhallendach angeAllerheiligen, Donnerstag, 1. Nov.: kein Werk- nommen. Die Entschädigungen werden nicht hof! Samstag, 3. Nov., von 9 bis 11 Uhr. Weite- bar ausbezahlt. Die Zuzger Mäusefänger werre Angaben entnehmen Sie dem Recyclingka- den gebeten, einen Einzahlungsschein mitzulender unter «Sie bringen...» GAF nehmen oder die Bank-/PC-Verbindung (IBANNr. und Begünstigter) anzugeben. Die GemeinE-Medien als Neuheit in der Bibliothek dekanzlei

Zeiningen

Ab Oktober 2018 tritt die Bibliothek Zeiningen dem Onleihe-Verbund «ebookplus» bei. Alle Bibliotheksmitglieder mit einem Erwachsenen- oder Familienabonnement können ab diesem Zeitpunkt zusätzlich gratis digitale Medien wie E-Books, E-Paper, E-Audios und E-Videos ausleihen. Zur Auswahl stehen zurzeit über 9000 E-Medien, die auf einem Computer oder Lesegerät genutzt werden können. Das Bibliotheksteam freut sich, mit dieser Neuheit das Medienangebot zu verdoppeln und weiterhin als Bibliothek in Zeiningen aktuell und attraktiv zu bleiben. Informationen erhält man unter www.bibianncha.ch oder während der Öffnungszeiten direkt vor Ort.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen.

Zukunft der Musikschule Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach.

Kunststoffsammlung für Allerheiligen, 1. Nov. Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 2. Nov., statt. GAF Siehe unter Zuzgen.

JAHRESKONZERT Wegenstetten

03. November 2018 - 19:30 Uhr www.bbzuzgen.ch Feiertag

Die Gemeindeverwaltung bleibt an Allerheiligen, 1.11.2018, ganztägig geschlossen. Ab Freitag, 2.11.2018, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Die Verwaltung

Deponieplatz für Baumschnittholz

In Zusammenarbeit mit René Isch, konnte beim Talenweg (Waldeingang links) ein Deponieplatz für ausschliesslich schnitzelfähiges Baumschnittholz realisiert werden. Der Deponieplatz wurde ausgeschildert und steht unentgeltlich für die Helliker Bevölkerung zur Verfügung. Das Baumschnittholz darf nur in Absprache mit René Isch (Nat. 079 964 27 40) deponiert werden. Der Gemeinderat

Baugesuchpublikation

Zuzgen

Das ABC der Hundehaltung

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Gemeindeverwaltung an Allerheiligen geschlossen

5. Preisjassen

um unser Dorf hell zu erleuchten. Hast du Lust mitzumachen und ein Weihnachtsfenster zu gestalten? Dann melde dich bei Heidi Waldmeier, Tel. 061 873 91 40 oder per E-Mail an h_waldmeier@hotmail.com. Auf deine Anmeldung freut sich der Frauenbund Hellikon.

Es kommt immer wieder vor, dass Strassen, Wiesen, Felder sowie Spiel- und Sportplätze durch Hundekot verunreinigt werden. Im ganzen Dorfgebiet sind Robidog-Behälter platziert. Der Hundekot ist von den Hundehaltern mit den eigens für diesen Zweck vorgesehenen «Robidog-Säckchen» aufzunehmen und in den Robidog-Behältern zu deponieren. Keinesfalls sollen die gefüllten Säckchen liegengelassen werden. Gemäss Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal geltendem Polizeireglement wird das LiegenlasDonnerstag, 25. Oktober, 14.15 Uhr Senioren- sen des Kots oder dessen unsachgemässe Entnachmittag. Impressionen aus dem Südtirol sorgung mit einer Busse geahndet. Die Bevölkemit Bildern der Gruppenreise, der Kirchge- rung wird gebeten, Hundehalter auf fehlbares Verhalten aufmerksam zu machen und ihre Beo­ meinden Kaiseraugst und Wegenstettertal. bachtungen der Gemeindekanzlei zu melden.

Frauenriege Zuzgen

Zeiningen

Mittwoch, 31. Okt. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung geschlossen Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzlei­ Am Mittwoch, 31. Oktober 2018, schliesst die Gemeindeverwaltung bereits um 17.00 Uhr. Am strasse. GAF Donnerstag, 1. November 2018, sowie Freitag, Haushaltkehrichtentsorgung (Möhlin 2. November 2018 bleibt die GemeindeverwalNord) für Allerheiligen, 1. Nov. tung aufgrund des gesetzlichen Feier­ tages Die Ersatzabfuhr findet am Mittwoch, 31. Okt., Allerheiligen geschlossen. Vielen Dank für das statt. GAF Verständnis. Gemeindeverwaltung

Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 2. Nov., statt. GAF Häckseldienst Freitag, 9. Nov. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www.kaempferforst.ch oder telefonisch unter 061 841 20 23. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Natur- und Vogelschutzverein – Pflegeeinsatz am Egelsee

Hellikon

Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd

Grüngutentsorgung (Möhlin Süd) für Allerheiligen, 1. Nov.

region mittleres fricktal

Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 25.10.2018 bis 23.11.2018 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Baugesuch Nr.: 18-19 Bauherrschaft: Thomas und Monika Santinelli, Obere Strasse 7, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Thomas und Monika Santinelli, Obere Stras­ se 7, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Thomas und Monika Santinelli, Obere Strasse 7, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Photovoltaikanlage Solaredge; Lage: Obere Strasse 7, Parzelle 207.

Bienenhaltung

Wie jedes Jahr, werden auch heuer Imker und Imkerinnen gebeten der Gemeindekanzlei (Tel. 061 871 01 61 oder gemeindekanzlei@hellikon.ch) die Anzahl der Bienenvölker in den nächsten Tagen bekannt zu geben. Es wird ein Beitrag von CHF 20.00 pro Bienenvolk ausbezahlt und den Bienenhalter bar vergütet. Die Imker und Imkerinnen können den Beitrag bis Gemeindeverwaltung 30. Oktober 2018 auf der Gemeindekanzlei Der 1. November ist in Zuzgen ein gesetzlicher beziehen. Die Gemeindekanzlei Feiertag. Die Gemeindekanzlei bleibt deshalb am Donnerstag, 1. November 2018 sowie am Verfall der Steuern 2018 Freitag, 2. November 2018, geschlossen. Am Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufMittwoch, 31. Oktober 2018 schliesst die Ge- merksam, dass die provisorischen Kantonsmeindeverwaltung bereits um 16.00 Uhr. Ge- und Gemeindesteuern für das Jahr 2018 bis 31.10.2018 zu bezahlen sind. Eine fristgerechmeindeverwaltung te Bezahlung lohnt sich, denn ab 1.11.2018 Zukunft der Musikschule Zeiningen wird auf den Restbetrag ein Verzugszins von Siehe unter Zeiningen. 5.1% berechnet. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Bei Fragen wenden Sie sich an die Regio-Steueramt Abteilung Steuern. Die Abteilung Finanzen Siehe unter Wallbach.

Es wird in Erinnerung gerufen, dass Allerheiligen, Donnerstag, 1. November, in Wegenstetten als Feiertag gilt und damit einem Sonntag gleichgestellt ist. Die Gemeindeverwaltung bleibt am 1. und am 2. November geschlossen. Der Telefonbeantworter erteilt unter der Nummer 061 875 92 92 Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

Sanierung Kanalisation Niedermatt Ab 5. November bis anfangs Dezember 2018 werden im Bereich Niedermatt/Gartenweg Bauarbeiten an der Entwässerungsanlage ausgeführt. Allfällige Terminverschiebungen als Folge der Witterungsverhältnisse bleiben vorbehalten. Es ist zeitweise mit eingeschränktem Zugang zu den Liegenschaften zu rechnen, wofür um Verständnis gebeten wird. Mit der Ausführung der Bauarbeiten wurde die Ernst Frey AG, Kaiseraugst, betraut. Gemeinderat.

Bestellung Brennholz und Deckäste Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste zum Verkauf an. Das Bestellformular steht auf der Internetseite der Gemeinde Wegen­ stetten zum Download zur Verfügung (online-Schalter) oder kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (wald@gipf-oberfrick.ch) oder telefonisch (062 865 80 57) erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr verschickt. Für Deckäste wird ein Hauslieferservice angeboten (die Lieferung an die Besteller erfolgt Ende November). Der Preis pro Bund (bestehend aus 9 bis 12 Weisstannenästen) beträgt Fr. 30.--. Reisig-Schläge sind ebenfalls mit dem Formular zu bestellen und werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere Auskünfte erteilt Förster Philipp Küng, Tel 062 865 80 57. Der Forstbetrieb

Generationenkaffee Heute Mittwoch, von 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr, Generationenkaffee im Mühlegässli. Das nächste Datum ist: - Mittwoch, 28. November 2018.

Zukunft der Musikschule Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach.

Kunststoffsammlung für Allerheiligen, 1. Nov. Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 2. Nov., statt. GAF

Gratis-Entsorgung Freitag, 2. Nov., 16 bis 16.30 Uhr. Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik, Alteisen sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen.

Konzert

Am Sonntag, 28. Okt., um 17 Uhr laden die Sänger des Männerchors Wegenstetten zu einem Konzert in der St. Michaelskirche in Wegenstetten ein. Unter der Leitung von Gunhild Alsvik singen Männerchor und Kleinchor vielAdventsfenster Hellikon fältige geistliche und weltliche Lieder und freuKunststoffsammlung für Allerheiligen, 1. Nov. Es ist wieder soweit, die Tage werden kürzer, en sich, dem Publikum eine wunderbare musiDie Ersatzabfuhr findet am Freitag, 2. Nov., und die Temperaturen sinken. Die Adventszeit kalische Stunde zu schenken. Der Eintritt ist steht bald vor der Tür. Wir suchen dich/euch frei; Kollekte zur Deckung der Unkosten. statt. GAF

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

10% Rabatt auf Heizen

Ittenthal Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

43 n 24. Oktober 2018

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Beispiel: König Alassio Fino Schnellheizer 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen den. Die Eingaben sind ausdrücklich als Stel- Bestellungen können auch per E-Mail (wald@ gen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865

Alle Gemeinden GAOF - Gemeindeverband Abfallbeseitigung Oberes Fricktal Die 46. Abgeordnetenversammlung findet am Mittwoch, 14. November 2018, 19.30 Uhr, im Gasthaus zum Bären, Hauptstrasse 44, 5076 Bözen, statt. Es werden folgende Traktanden behandelt: 1. Begrüssung durch den Präsidenten. 2. Verbandsgemeinden / Feststellung der Verhandlungsfähigkeit. 3. Wahl Stimmenzähler-/in. 4. Protokoll der 45. Abgeordnetenversammlung. 5. Erneuerung des Gassystems auf der Deponie; Information. 6. Deponie-Erweiterung Nord; Information. 7. Budget 2019, unterteilt in «Abfuhr und Entsorgung» sowie «Betrieb Deponie»; 7.1 Annahmepreise 2019; 7.2 Budget Erfolgsrechnung 2019; 7.3 Budget Investitionsrechnung 2019. 8. Anträge der Verbandsgemeinden. 9. Verschiedenes und Umfrage / Termine 2019. – Das Budget 2019 kann vom 25. Oktober 2018 bis 14. November 2018 auf den Gemeindekanzleien der Verbandsgemeinden eingesehen werden.

Seniorenvereinigung Pontoniere Sisseln

lungnahme bzw. Mitwirkung zu bezeichnen (§ 3 BauG). Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendung erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwendung zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Mit der Genehmigung des Erschliessungsplans Römerstrasse wird für die im Plan festgelegten, im öffentlichen Interesse liegenden Werke das Enteignungsrecht erteilt (§ 132 Abs. 1 BauG). Am Montag, 5. November 2018, von 20.00 Uhr bis 21.00 Uhr, stehen Ihnen Gemeinderat Marco Cafaro sowie Stefan Giess (Koch + Partner, 5080 Laufenburg) für zusätzliche Auskünfte gerne zur Verfügung. Aus organisatorischen Gründen ist eine entsprechende Anmeldung bei der Gemeindeverwaltung Oeschgen erforderlich. Gemeinderat

Erteilte Baubewilligung (im vereinfachten Verfahren)

Bauherrschaft: Paolo und Jeannine Cafaro, Bingertenstrasse 502, 5072 Oeschgen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: do.; Bauobjekt: Parzelle Nr. 974, Bingertenstrasse 502; Zone: Wohnzone W2A; Bauvorhaben: Blocksteinstützmauer.

Unser nächster Hock findet am Freitag, 26. Gemeindeversammlung vom Okt., im Vereinshaus um 19 Uhr statt. 23. November 2018; Traktanden Der Gemeinderat hat folgende Traktanden für die Gemeindeversammlung vom 23. November 2018 festgelegt: Einwohnergemeinde 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Juni 2018; 2. Verpflichtungskredit von CHF 80’000.00 für den Ersatz des LeitsysJessica Oeschger wird neue tems der Wasserversorgung; 3. PlanungskreGemeindeschreiberin in Oeschgen dit von CHF 150’000.00 für die SchulraumerDer langjährige Gemeindeschreiber, Herr Ro- weiterung; 4. Projektierungskredit von CHF ger Wernli, verlässt bekanntlich die Gemeinde 30’000.00 für die Erstellung des ErOeschgen per 31. Dezember 2018. Die Arbeits- schliessungsplanes «Alte Vorstadt»; 5. Neues stelle wurde deshalb zur Wiederbesetzung Unterhaltsreglement Meliorationswerke; 6. ausgeschrieben. Aus verschiedenen Bewer- Budgets 2019; inkl. Festsetzung des Steuerbungen entschied sich der Gemeinderat für fusses auf 110 %; 7. Verschiedenes; OrientieFrau Jessica Oeschger, wohnhaft in Würenlin- rung über laufende Gemeindegeschäfte, Allgegen AG, als neue Gemeindeschreiberin. Frau meine Umfrage. Oeschger absolvierte auf der Gemeindekanz- Ortsbürgergemeinde lei in Würenlingen AG die Lehre, nach einem 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversamm­ Abstecher in die Immobilienbranche arbeitete lung vom 8. Juni 2018; 2. Budget 2019; 3. Versie die letzten 5 Jahre als Gemeindeschreibe- schiedenes. rin-Stellvertreterin in Turgi AG. Während dieser Zeit absolvierte sie erfolgreich den Fachaus- Kehrichtabfuhr an Allerheiligen weis «CAS Öffentliches Gemeinwesen Ge- Am Donnerstag, 1. Nov. (Allerheiligen), findet meindeschreiber». Da sie im vergangenen keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird am halben Jahr auf einer Weltreise war, muss Frau Freitag, 2. Nov., nachgeholt. Der Abfall sollte Oeschger keine Kündigungsfrist abwarten und um 7 Uhr bereitgestellt sein. kann noch im Dezember vom bisherigen Stel- Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung leninhaber eingearbeitet werden. Somit sollte Am Donnerstag, 1. Nov., bleibt die Gemeindeein nahtloser Übergang auf der Gemeinde- verwaltung infolge «Allerheiligen» den ganzen kanzlei gewährleistet sein. Der Gemeinderat Tag geschlossen. Ebenfalls bleibt die Gemeinist überzeugt, mit Frau Jessica Oeschger eine deverwaltung am Freitag, 2. Nov., infolge der gute Wahl für die Gemeinde Oeschgen getrof- jährlichen Generalreinigung den ganzen Tag fen zu haben. geschlossen. Ab Montag, 5. Nov., sind wir ger-

Oeschgen

ne wieder für Sie da. Wir danken für Ihr VerÖffentliche Auflage / Mitwirkungsverfahren Erschliessungsplan Römerstrasse ständnis. Gemeinderat & Verwaltungspersonal Nach Abschluss der kantonalen Vorprüfung Mäuseschwanz-Abgabe werden die Entwürfe gemäss § 24 Abs. 1 des Baugesetzes (BauG) öffentlich aufgelegt und gleichzeitig das Mitwirkungsverfahren durchgeführt (§ 3 BauG). Die Entwürfe mit Erläuterungen und der Vorprüfungsbericht liegen vom 22. Oktober 2018 bis 20. November 2018 auf der Gemeindeverwaltung auf und können während den üblichen Schalteröffnungszeiten bzw. nach Voranmeldung eingesehen werden. Hinweise und Vorschläge zu den Entwürfen können im Mitwirkungsverfahren von jeder interessierten Person innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat eingereicht wer-

gipf-oberfrick.ch) oder telefonisch, Tel. 062 865 80 57, erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr versandt. Wir bieten einen Hauslieferdienstservice für Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.00. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Diese werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere Auskünfte erteilt: Förster Philipp Küng, Tel. 062 865 80 57. Forstbetrieb Thiersteinberg

Lichterumzug der Primarschule Der diesjährige Lichterumzug findet am Donnerstag, 8. Nov., mit folgender Route statt: Schulhaus – Binzstrasse – Bachstrasse – Türrmatt – Hinterdorfstrasse – Föhrenweg – Rümmetweg – Bündtenweg – Mitteldorfstrasse – Schulgasse – Schulhaus. Wir treffen uns um 17.15 Uhr auf dem Schulhausplatz. Um 17.30 Uhr beginnt der Umzug. Anschliessend werden die Kinder auf dem Schulhausplatz ihre Lieder singen. Alle Eltern und Besucher werden gebeten, den Umzug vom Strassenrand aus zu bestaunen. Die Lehrpersonen betreuen die Kinder während dem Umzug. Alle sind herzlich eingeladen, dem einen oder anderen Ständchen der Kinder zu lauschen, die selbstgefertigten Lichter zu bestaunen und auch für Speis und Trank wird gesorgt. Schule Oeschgen

Pro-Senectute-Mittagstisch Am Donnerstag, 25. Okt., treffen wir uns wieder um 12 Uhr zu unserem Mittagstisch im Gasthaus Rössli in Eiken. Seniorinnen und Senioren aus Oeschgen sind dazu herzlich eingeladen. Wir geniessen gemeinsam ein feines Essen, diskutieren miteinander oder klopfen einen Jass. Neuanmeldungen oder Abmeldungen bitte bis am Mittwochabend, 24. Okt., an Ottilie Reimann, Tel. 062 871 20 80. Ebenfalls melde sich, wer eine Mitfahrgelegenheit braucht.

Krabbelgruppe 29. Oktober. Wir treffen uns um 15 Uhr im Schlössli.

Mittagstisch 30. Oktober . Risotto, Anmeldung unter Tel. 079 702 61 88 bis spätestens Sonntagabend, 20 Uhr. Spätere Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Danke fürs Verständnis. Elternverein Schlössli

Frick Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Coop Mineraloel AG, Erweiterung Coop Tankstellenshop und Anpassung Öffnungszeiten, Parzelle 2022, Hauptstrasse 15. • Bernhard Schmid, Überdachung der bestehenden Dachterrasse, Parzelle 96, Hauptstras­ se 67. • Forschungsinstitut für biologischen Landbau FIBL, Provisorischer Parkplatz und Baupiste, Parzelle 974, 1005, 2072, Ackerstrasse. Der Gemeinderat

Die diesjährige Mäuseschwanz-Abgabe findet am Mittwoch, 31. Okt., 16.45 bis 17 Uhr, im Parterre der Gemeindeverwaltung statt. Die Mäuseschwänze müssen vor Ort abgegeben Birnelaktion werden (kein Postversand). Die Schweizerische Winterhilfe führt wieder Brennholzbestellungen und Bestellung eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Deckäste Birnensaft und wird als Naturprodukt angeboDer Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäs- ten. Jedermann kann Birnel beziehen. Er wird te an. Das Formular für die Bestellung von zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben: Brennholz und Deckästen kann über den On- 250-g-Dispenser, CHF 4.20; 500-g-Glas, CHF line-Schalter der Gemeinde Oeschgen oder 6.50; 1-kg-Glas, CHF 10.60; 5-kg-Kessel, CHF auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden. 46.00; 12.5-kg-Kessel, CHF 105.00. Bestellun-

28 00, E-Mail: kanzlei@frick.ch) bis Mittwoch, 14. November 2018, entgegen. Gemeindekanzlei

Gipf-Oberfrick

Häckseldienst vom 2./3. November 2018 Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Am 2./3. November 2018 ist in der Gemeinde Frick wiederum der Häckseldienst unterwegs. Die ersten 10 Minuten sind mit CHF 20.– zu entschädigen, 15 Minuten mit CHF 35.–, 20 Minuten mit CHF 50.– und jede weitere Minute mit CHF 3.50. Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 08.00 Uhr zusammengetragen und häckselbereit, die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und angehängtem Häcksler möglich ist und Sie selbst anwesend sind und mithelfen. Anmeldungen nimmt das Empfangsbüro der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 865 28 50) bis Montag, 29. Oktober 2018, 12.00 Uhr, entgegen. Entsorgungskommission

Am Donnerstag, 1. November 2018, Allerheiligen, und am Brückentag Freitag, 2. November 2018, bleibt die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen ist die Verwaltung erreichbar unter der Nummer 079 376 79 70. Besten Dank für das Verständnis. Gemeindekanzlei

Ausfall Kehrichtabfuhr, Verschiebedatum Infolge des Feiertags Allerheiligen findet die Kehrichtabfuhr am Donnerstag, 1.11.2018, nicht statt. Die Abfuhr wird am Freitag, 2. November 2018, nachgeholt. Kehricht wie üblich um 7.00 Uhr bereitstellen, später kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden. P. Pfister AG

Baubeginn Banden Rollhockeyplatz Am 8. Juni 2018 hat die Gemeindeversamm-

Kulturkommission Frick – Kunstausstellung lung einem Kredit für die Erneuerung der Banim Kornhauskeller 3. – 18. November 2018 den und die Einzäunung des Rollhockeyplatzes Die Fricktaler Künstlerin Irma Heltai-Piccolo zeigt Bilder und Skulpturen. Der Baselbieter Künstler und Möbelrestaurator Thomas Hofstetter bringt Holzskulpturen. Vernissage: 3. November 2018, 17 Uhr. Ausstellung offen: samstags 11-18 Uhr und sonntags 14-18 Uhr. www.kulturfrick.ch. Kulturkommission Frick

zugestimmt. In der Zwischenzeit ist das Baugesuch für die Umzäunung öffentlich aufgelegen und konnte ohne Einwendung bewilligt werden. Mit den Bauarbeiten für die Erneuerung der Banden und den Zaun werden Anfang November begonnen. Sie dauern rund 3 Wochen. Während der Bauzeit kann der Rollhockeyplatz nicht benützt werden. Nach der Fertigstellung Brennholzbestellungen und Bestellung des Zauns ist der Zutritt zum Rollhockeyplatz Deckäste nicht mehr öffentlich. Der Platz kann künftig Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste vom Rollhockeyclub und von der Schule sowie an. Das Formular für die Bestellung von Brenn- für einzelne Gemeindeanlässe benützt werholz und Deckästen kann über den online den. Gemeinderat Schalter der Gemeinde Frick oder auf der GeBrennholzbestellungen und Bestellung meindekanzlei bezogen werden. Bestellungen Deckäste können auch per Mail (wald@gipf-oberfrick.ch) oder telefonisch, Tel. 062 865 80 57, erfolgen. Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste Es werden keine Bestellformulare mehr ver- an. Das Formular für die Bestellung von Brennsandt. Wir bieten einen Hauslieferservice für holz und Deckästen kann über unsere Website Deckäste an. Diese werden Ende November über den online Schalter oder auf der Gemeingeliefert. Der Preis pro Bund beträgt CHF dekanzlei bezogen werden. Bestellungen kön30.00. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äs- nen auch per Mail (wald@gipf-oberfrick.ch) te. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzfor- oder telefonisch, Tel 062 865 80 57, erfolgen. mular ebenfalls zu bestellen. Diese werden bei Es werden keine Bestellformulare mehr verGelegenheit zugeteilt. Weitere Auskünfte er- sandt. Wir bieten einen Hauslieferservice für teilt Förster Philipp Küng, Tel 062 865 80 57. Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.00. Der Forstbetrieb Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äste enthalten. Reisig-Schläge sind mit dem BrennGemeindeverwaltung geschlossen holzformular ebenfalls zu bestellen. Diese Am Donnerstag, 1. November 2018 (Allerheili- werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere Ausgen) bleiben die Büros der Gemeindeverwal- künfte erteilt: Förster Philipp Küng, Tel 062 tung geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnah- 865 80 57. Der Forstbetrieb me und danken für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung Tageskarten SBB Die Gemeinde Gipf-Oberfrick stellt pro Tag Abteilung Bau und Umwelt am 2.11.2018 zwei Tageskarten der SBB zu je CHF 43 zur geschlossen Verfügung. Bis fünf Tage vor dem Reisedatum Die Abteilung Bau und Umwelt Frick bleibt am ist die Reservation den Einwohnern von Freitag, 2. November 2018 aufgrund der Jah- Gipf-Oberfrick vorbehalten. Mit der Tageskarresversammlung des Aargauischen Bauver- te können Sie einen ganzen Tag das schweizewalterverbandes geschlossen. Gerne sind wir rische Schienennetz, sowie Bergbahnen und am Montag, 5. November 2018 wieder für Sie Schifffahrtsunternehmungen beanspruchen. da. Besten Dank für Ihr Verständnis. Abteilung Nutzen Sie diese Gelegenheit um eine neue Region der Schweiz kennen zu lernen! Die TaBau und Umwelt geskarten können auf der Homepage www. Frauenverein: Lotto im Alterszentrum gipf-oberfrick.ch oder tele-fonisch bei der AbAm Mittwoch, 31. Okt., spielen wir von 14.30 teilung Finanzen 062 865 80 50 reserviert bis 16.30 Uhr Lotto im Pavillon des Alterszen- werden. Abteilung Finanzen trum. Die Preise werden aus der Brockikasse Steuern: Fälligkeit 31. Oktober 2018 gespendet. Es wird kein Einsatz verlangt. Kommen Sie auch vorbei, alle sind herzlich einge- Das Kantonale Steueramt hat allen Steuerpflichtigen, welche die provisorischen Steuern laden. 2018 noch nicht vollumfänglich bezahlt haben, Ende September eine Verfallanzeige zuge«Radial Runup» Pratt & Whitney R-985 stellt. Diese Verfallanzeige ist nicht als MahSamstag, 27. Okt., ca. 14 Uhr. Nur bei guter nung zu verstehen. Die Steuerpflichtigen werWitterung. Ort: Bernhard Jehle AG, Werkstras­ den darauf hingewiesen, dass die provisorise 5, 5070 Frick, 062 871 45 45. schen Steuern 2018 bis am 31. Oktober 2018 beglichen werden müssen. Ab dem 1. November 2018 wird auf verspäteten Zahlungen Verzugszins berechnet. Steuerpflichtige, welche den Ausstand bis zum erwähnten Fälligkeitsdatum nicht begleichen können, sind gebeten, dies der Abteilung Finanzen umgehend mitzuteilen. Abteilung Finanzen

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Tel. 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meieier-brugg.ch

Prämienverbilligung 2019 Die Anmeldung für die Krankenkassenprämienverbilligung für 2019 muss online gestellt werden. Dazu wird ein Code der SVA Aargau benötigt. Wenn Sie Prämienverbilligung beantragen möchten und noch keinen Code erhalten haben, können Sie diesen über folgenden Link bestellen: www.sva-ag.ch/private/finanzielle-unterstutzung/pramienverbilligung. Die Anmeldung für Prämienverbilligung 2019 muss nach Erhalt des Codes bis spätestens 31. Dezember 2018 erfolgen. Wenn Sie Hilfe benötigen beim Bestellen des Codes oder bei der Online-Anmeldung, können Sie sich bei der

16

region oberes fricktal Gemeindezweigstelle SVA melden. Die Datenverarbeitung übernimmt die SVA Aargau. Den Entscheid über einen allfälligen Anspruch auf Prämienverbilligung erhalten Sie ebenfalls von dieser Stelle. Wenn sich Ihre persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnisse verändert haben, können Sie dies der SVA Aargau melden. Dazu müssen Sie einen Änderungsantrag ein-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

reichen. Das entsprechende Formular und weiterführende Informationen finden Sie über folgenden Link: www.sva-ag.ch/meldung. Gemeindezweigestelle SVA

Erzählnacht in Gipf-Oberfrick Am Freitag, 9. November, findet in der Schule Gipf-Oberfrick die Erzählnacht unter dem Motto «In allen Farben» statt. Die vielfarbigen Darbietungen starten um 18 Uhr im Mittleren und Oberen Schulhaus. Ab 17 Uhr sind das Erzählnachtbeizli «Zum Bunten Hund» und ein kleiner Bücherflohmarkt für Sie geöffnet. Literarische

Künstlerinnen und Künstler freuen sich gemeinsam mit der Arbeitsgruppe der Schule, Ihnen an diesem Anlass zu begegnen und wünschen Ihnen bereits jetzt einen unterhaltsamen Abend. Schule Gipf-Oberfrick

Häckseldienst

ARTICIA

Wir laden Sie ganz herzlich zum nächsten Senioren-Träff am Freitag, 26.10.2018, um 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr, im Mehrzweckraum des Regos-Schulhauses in Gipf-Oberfrick ein. Wir treffen uns zum Spiele machen, Jassen oder einfach zum gemütlichen Beisammensein. Weitere Senioren-Träff-Daten: 30.11., 28.12.

Ausstellung: 27. Oktober bis 18. November 2018, jeweils Fr–So, 14.00 bis 18.00 Uhr

Schneelager 2019

Vernissage:

Siehe unter Herznach.

Samstag, 27. Oktober 2018, 17.00 bis 21.00 Uhr

Articia vor Ort jeweils Sonntag, 14.00 bis 16.00 Uhr

www.articia.ch

Wittnau

Suchen Sie Fachleute aus der Region?

«Das Bildfenster»

Edita Soldati Marktgasse 179 5080 Laufenburg 062 874 10 92 079 767 26 10 Chor: Musik: Leitung:

Joyfulvoices.ch und NuevoProyecto Hirundo Maris Arianna Savall & Petter Udland Johansen Dieter Wagner

Irish SongS

Schauen Sie zuerst in der

BINNINGEN St. Margarethenkirche 26. Okt. 2018 19.30 Uhr

30 Min. vor Konzertbeginn

Eintritt: Erwachsene Fr. 20.– / Kinder ab 12 J. Fr. 10.– Tickets:

Eventfrog.ch / Birsig-Buchhandlung, Hauptstrasse 104, Binningen, 061 421 48 00, birsigbuchhandlung@bluewin.ch / Buchhandlung Letra, Frick, 062 871 81 71, www.letra.ch, buch@letra.ch / Abendkasse

Blauburgunder Rosé Riesling x Sylvaner Blauburgunder Barique Schaumwein

koepflipartners.ch

Einlass:

Fam. B.+St. Weiss Leisacherstr. 11 5085 Sulz 062 875 24 31 079 471 21 14

Baugesuch, öffentliche Auflage - Korrektur

* – . 0 0 13‘8

CITY STAR 1.2 LIMITED TOP-AUSSTATTUNG Stufenloser CVT-Automat; Navigationssystem; Xenon (optional); Nebelscheinwerfer; Keyless Go (optional); Bremsassistent; Komfort Klimaanlage; Metallic; Swiss-Protect-Paket

** Aktion gültig bis 30.11.2018 Neupreis CHF 17‘600.– / Ihr Preis ab CHF 13‘800.– inkl. my-first-Diamond Ausstellungsrabatt CHF -3‘800.– my-first-Diamond Aktionsleasing ab CHF 199.–**

EXPO AKTION: AUTOMAT GRATIS

ab CHF

22% RABATT**

Aufgrund Anpassung der Profile liegt folgendes Baugesuch öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 22. Oktober bis 20. November 2018 auf: Bauherrschaft: Spaar Antonia und Baumgartner Peter, Platanenweg 5, 5070 Frick; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Wir Architekten GmbH, Landstrasse 1, 5415 Rieden; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Standort/Lage: Parzelle 1559, Im Kehr. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckästen kann über den online Schalter der Gemeinde Wittnau oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (wald@gipf-oberfrick.ch) oder telefonisch, Tel 062 865 80 57, erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr versandt. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.00. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Diese werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere Auskünfte erteilt: Förster Philipp Küng, Tel 062 865 80 57. Der Forstbetrieb

Holzschläge

AUTO GYSI, HAUSEN

Im kommenden Winter werden in unseren Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle zu verhindern und jegliches Risiko so gering als möglich zu halten, bitten wir folgende Verhaltensregeln zu beachten: Während der Holzerei ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten und einzuhalten. Den Anweisungen des Forstpersonals ist Folge zu leisten. Für Unfälle, die aus der Nichtbeachtung der Absperrungen resultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Der Forstbetrieb

5212 Hausen autogysi.ch

* EXPO Brugg Aktion vom 18.10.18 bis 30.11.18 / solange Vorrat Space Star City 1.2 Automat, 80 PS, CHF 13‘800.– inkl. CHF 3800.– Rabatt, mit Unterstützung der TuttoBene / Allianz Versicherung, Normverbrauch: 4.1l/100km, CO2-Emis-sionen 99g/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoff-und/oder der Strombereitstellung 22g/km, Energieeffizienz-Kategorie D,

Durchschnitt aller verkauften Neuwagen CH 133g/km. Abgebildetes Modell mit erhältlichen Optionen. ** Leasing: 4.95% Nominal Zins, Laufzeit 48 Monate, 10‘000 km/Jahr, Anzahlung 1000.–, Leasingrate 199.–/Mt. exkl. obligatori-scher Vollkasko-Versicherung. Es wird keine Finanzierung gewährt, falls sie zur Überschuldung des Leasingnehmers führt.

1323.031837 Auto Gysi - City Star.indd 1

Am 10. Februar 2019 findet die Ersatzwahl eines Mitglieds für den Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 28. Dezember 2018, 12.00 Uhr einzureichen. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Homepage der Gemeinde Wittnau (www.wittnau.ch, Aktuelles) heruntergeladen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Das Wahlbüro Schnöre, lache, lustig sein: Die «„Stiftung für das Alter Wittnau» lädt alle Seniorinnen und Senioren (ab AHV-Alter) zum Morgenstamm in das Restaurant Krone ein: Donnerstag, 25. Okt., von 10 bis ca. 11 Uhr. Das erste Getränk und Gipfeli werden jeweils offeriert. Marianne Müller wird diesmal die Gastgeberin sein. Bei Fragen Tel. 062 871 29 43 (Marianne Müller). Der Morgenstamm findet monatlich statt. Der erweiterte Stiftungsrat freut sich, möglichst viele Gäste begrüssen zu dürfen! Stiftung für das Alter

Apéro vor, zwischen und nach den Konzerten in Frick durch Weinbau Stefan Weiss, Sulz

10.09.18 17:11

Holzschläge im Privatwald sind Sache der Privatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m³ pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförster. In jedem Fall ist die Beratung der Privatwaldbesitzer unentgeltlich. Holz das nicht für den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Aufwendungen werden dem Verkäufer verrechnet. Auskunft erteilt der Förster Philipp Küng, Tel 062 865 80 57. Der Forstbetrieb

und Primarschule

Vom 29.-31. Oktober 2018 öffnen wir unser Schulhaus und laden alle Eltern und Interessierte zu unserem alljährlichen Schulbesuch ein. Bitte beachten Sie, dass an diesen Tagen nach Stundenplan unterrichtet wird. Wir bitten Sie, keine kleinen Kinder mit in den Unterricht zu nehmen und während des Unterrichts nicht zu sprechen. Am Montag- und Dienstagmorgen von 09.00-11.00 Uhr bieten Marlies Husner und Martina Roth in den Räumlichkeiten der Spielgruppe einen Kinderhütedienst an. Bitte beachten Sie die Ausschilderung. An allen drei Vormittagen von 08.30-11.30 Uhr können Sie sich in der Kaffeestube stärken. Wir freuen uns auf viele Besucher und Besucherinnen und wünschen Ihnen interessante Einblicke in unseren Schulalltag. Schulteam Wittnau

Ersatzwahl eines Mitglieds für den Gemeinderat vom 10.02.2019 für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Anmeldeverfahren

Einladung zum Morgenstamm

FRICK Reformierte Kirche 27. Okt. 2018 18.00 und 20.15 Uhr

Privatwald

Am Montag, 05. November 2018, findet wiederum eine von der Gemeinde organisierte Häckseltour statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 80 40, gerne entgegen. Der Häckseldienst kostet pro angebrochene Viertelstunde Fr. 30.00. Das Häckselgut ist selber zu verwerten. Gemeindekanzlei Öffentliche Besuchstage Kindergarten

Seniorenanlass 60plus: Senioren-Träff

Acrylmalerei abstrakt – autodidakt – ausdrucksstark

fricktal.info n 43 n 24. Oktober 2018

Wölflinswil

schen Gründen bis spätestens Mittwoch, 31. Oktober an Markus Heiz zu richten (Tel. 079 795 33 15). Dieser steht auch für weitere Auskünfte zur Verfügung.

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Donnerstag, 1. November (Allerheiligen) bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Angelegenheiten wenden Sie sich bitte an 079 934 75 71. Besten Dank.

Brennholzbestellung Für die Brennholzbestellungen werden keine Formulare mehr an alle Haushalte verschickt. Interessierte Personen können dieses auf der Gemeindewebseite unter Verwaltung, Onlineschalter, herunterladen oder telefonisch bei der Gemeindekanzlei (062 867 60 40) bestellen. Bitte um Retournierung der ausgefüllten Formulare bis am 4. November 2018. Danke.

Treier-Schenkung Seit dem 1. Januar 1974 besteht die Treier-Schenkung in Oberhof mit dem Zweck, jungen Menschen nach Abschluss der Erstausbildung einen Startbatzen mit auf den Weg zu geben. Jugendliche, die im laufenden Jahr eine Ausbildung abgeschlossen haben, können dem Gemeinderat bis spätestens 10. November 2018 ein schriftliches Beitragsgesuch einreichen. Dem Gesuch sind folgende Unterlagen beizulegen: Kopie Fähigkeitsausweis, Einzahlungsschein oder Bank-/Postverbindung (IBAN-Nr.), Passfoto (für Rückblende), Kurzbericht über die bisherige Tätigkeit und die nächsten Zukunftsaussichten (für Rückblende).

Densbüren

Gemeindeverwaltung geschlossen

Am Donnerstag, 1. November (Allerheiligen) bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Angelegenheiten wenden Sie Hauptübung der Feuerwehr am Freitag sich bitte an 079 934 75 71. Besten Dank. Die Hauptübung der Feuerwehr Densbüren Asp findet am Freitag, 26. Oktober 2018 um Brennholzbestellung Für die Brennholzbestellungen werden keine 19.00 Uhr bei der Firma B + M in der Burgmatt Formulare mehr an alle Haushalte verschickt. in Denbüren statt. Die Bevölkerung ist herzlich Interessierte Personen können dieses auf der eingeladen, bei der Übung dabei zu sein und so Gemeindewebseite unter Verwaltung, Online- den Angehörigen der Feuerwehr für ihre Arbeit schalter, herunterladen oder telefonisch bei zugunsten der Allgemeinheit zu danken. Bitte der Gemeindekanzlei (062 867 60 40) bestel- beachten Sie, dass bei der Firma B + M keine len. Bitte um Retournierung der ausgefüllten Parkplätze für Besucher zur Verfügung stehen. Formulare bis am 4. November 2018. Danke. Es wird um Ankunft zu Fuss gebeten.

Rekrutierung der Feuerwehr

Häckseltour Am Freitag, 9. November findet in Wölflinswil eine Häckseltour statt. Das zu häckselnde Material ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren. Das Häckselgut muss selber entsorgt werden. Jede angebrochene Viertelstunde ist mit Fr. 25.00 in bar zu bezahlen. Anmeldungen sind aus organisatorischen Gründen bis spätestens Montag, 5. November an die Gemeindekanzlei zu richten (Tel. 062 867 60 40).

Am Donnerstag, 1. November 2018 um 20.00 Uhr rekrutiert die Feuerwehr neue Mitglieder im Feuerwehrlokal an der Hauptstrasse 19 in Densbüren. Interessierte Einwohner und Einwohnerinnen sind zur Teilnahme eingeladen. Der Gemeinderat

Schneelager 2019 Siehe unter Herznach.

Halte dich in Form mit dem Winterfit Winterfit-Training bietet die optimale Möglichkeit, damit die Gelenke in den kälteren Monaten nicht einfrieren. Winterfit-Training ist unser Beitrag zur Gesundheitsförderung und Verletzungsprävention. Das Trainingsprogramm wurde durch den Schweizerischen Turnverband und der SUVA entwickelt und wird durch den Männerturnverein Wölflinswil ab dem 1. November bis Ende Februar jeweils am Donnerstag um 20.30 Uhr in der Turnhalle angeboten. Das Programm wird für jede Leistungsstufe individuell angepasst. Die Lektionen bestehen aus Fitnesstraining und Technikaufbau in verschiedenen Ballsportarten. In der Gruppe trainieren motiviert, fördert die sozialen Kontakte und nach dem Training wird die Geselligkeit nicht fehlen. Bist du männlich, über 35 Jahre, zögere nicht, packe deine Trainingsutensilien und komm ins Winterfit des MTV Wölflinswil! Bei Fragen hilft dir Andreas Beer gerne, andreas-beer@bluewin.ch

Oberhof Sperrung Obmoosstrasse infolge Bauarbeiten

Herznach Birnelaktion Die Winterhilfe Schweiz führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angepriesen. Jedermann kann Birnel beziehen. Es kann zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben werden: 250-g-Dispenser, Fr. 4.20; 500-g-Glas, Fr. 6.50; 1-kg-Glas, Fr. 10.60; 5-kg-Kessel, Fr. 46.00; 12.5-kg-Kessel, Fr. 105.00. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 867 80 80, E-Mail gemeindeverwaltung@herznach.ch) bis Mittwoch, 14. Novem-ber 2018, entgegen. Gemeindekanzlei

Öffnungszeiten Allerheiligen 2018 Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnerstag, 1. November und Freitag, 2. November 2018, geschlossen. Vielen Dank für das Verständnis. Der Gemeinderat und das Personal wünschen einen schönen Feiertag. Gemeindekanzlei

Feuer Chraibel am 27./28. Oktober 2018 Das 1. August-Feuer 2018 auf dem Chraibel neben dem weissen Kreuz wurde wegen der Trockenheit im Sommer noch nicht abgebrannt. Die jungen Erwachsenen des Jahrgangs 2000 werden unter Anleitung von Gemeinderat Hansruedi Rubin das Feuer am Wochenende vom 27./28. Oktober 2018 zum Wechsel auf die Winterzeit anzünden. Gemeindekanzlei

Der Gemeinderat hat eine Baubewilligung für ein Einfamilienhaus im unteren Bereich der Obmoosstrasse erteilt. In diesem Zusammenhang müssen Werkleitungen von der Pilgerstrasse zur Parzelle hochgezogen werden. Bis zirka 16. November 2018 ist die offizielle Zufahrt in die Obmoosstrasse teilweise gesperrt. Die Liegenschaften sind über die Okertstrasse (analog Neubau Pilgerbachbrücke) anzufahren. Während einer kurzen Zeit (ca. 3 Tage) muss voraussichtlich auch die Pilgerstrasse (nach der Liegenschaft Nr. 12) vollständig gesperrt werden. Der genaue Zeitpunkt ist aktuell noch nicht bekannt. Gemeinderat

Gesuchsteller: Emrah Sahin, Herznach, Projektverfasser: Proela-Mete Architektur, Frenkendorf, Projekt: Innenumbau, neue Heizungsanlage, 6 Dachfenster, Ort: Parz. Nr. 555, Hauptstrasse. Keine Einwendungen. Gemeindekanzlei

Häckseltour

Baubewilligung

Am Samstag, 4. November findet in Oberhof eine Häckseltour statt. Das zu häckselnde Material ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren. Das Häckselgut muss selber entsorgt werden. Gegen Verrechnung wird es mitgenommen. Anmeldungen sind aus organisatori-

Gesuchsteller: Abwasserverband Sisslebach, Grundeigentümer: Staat Aargau, Projekterfasser: KSL Ingenieure AG, Projekt: Sanierung und Erneuerung Verbandskanäle, Ort: Parz. Nrn. 277+377, Hauptstrasse. Keine Einwendungen. Bemerkungen: Bauliche Massnahmen sind mit

Baubewilligung

17

fricktal.info n 43 n 24. Oktober 2018

der Sanierung der K107 (Hauptstrasse) zu ko- Aufruf zum Wasser sparen ordinieren. Gemeindekanzlei Die Trockenheit hat die Schweiz immer noch im Griff. Nach dem regenarmen Sommer bleibt Schneelager 2019 Das gemeinsame Schneelager der Gemeinden auch der Herbst trocken. Die Bevölkerung wird Herznach und Umgebung findet vom Sonntag deshalb gebeten, mit dem Trinkwasser weiterbis Freitag, 10. bis 15. Februar 2019 wieder auf hin sparsam umzugehen und den Wasserverdem Kühboden / Fiescheralp im Wallis statt. brauch wo immer möglich einzuschränken. Für Anmelden können sich Schulkinder ab der 3. die Rücksichtnahme wird bestens gedankt. Klasse bis und mit 3. Oberstufe aus den GeSanierung Abwasserleitungen meinden Herznach, Ueken, Zeihen, Effingen, Densbüren sowie Schüler und Schülerinnen Für GEP-Massnahmen an der Gemeindekanader Oberstufe Gipf-Oberfrick. Weitere Kinder lisation bewilligte die Gemeindeversammlung sind willkommen, falls noch Plätze frei sind. letzten November einen Kredit über Fr. Die Anmeldung kann auf unserer Website her- 158’000.--. Diese Massnahmen umfassen u.a. untergeladen werden: www.schneelager.ch. die Sanierung von Misch- und SchmutzwasserDie Lagerkosten für ein Kind betragen in die- leitungen im Bereich der Oberzeiherstrasse sem Jahr Fr. 330.– (inkl. Reise, Unterkunft, und Herznacherstrasse (K 480). Diese ArbeiVerpflegung, Liftabo). Zur Unkostendeckung ten wurden im Rahmen einer Submission vom beteiligen sich die Gemeinden mit einem nam- Gemeinderat an die ISS Kanal Services AG, haften Betrag. Dankbar nehmen wir auch Boswil, vergeben. Die Sanierungen werden Spenden/Sponsorenbeträge entgegen. Für voraussichtlich ab Januar 2019 ausgeführt. weitere Fragen steht Ihnen die Lagerleitung, Melanie Merki & Marco Rubin, 079 542 73 10, Gemeindeverwaltung am 1. November geschlossen gerne zur Verfügung. Am nächsten Donnerstag ist im Bezirk LaufenAdventsfenster in Herznach und Ueken burg ein Feiertag (Allerheiligen). Die Büros der Die abendlichen Spaziergänge während der Gemeindeverwaltung bleiben deshalb geAdventszeit zu einem der neu geöffneten Ad- schlossen. Wir danken für die Kenntnisnahme ventsfenster sind zur Tradition geworden. Da- und das Verständnis. mit auch dieses Jahr jeden Abend ein neues Fenster geöffnet werden kann, suchen wir Salzburger Stier 2019 für Zeiher Bürgerin motivierte Personen, welche bereit sind, ein Die in Zeihen aufgewachsene Patti Basler erweihnächtliches Fenster zu gestalten und die hält den Salzburger Stier 2019. Diese Auszeichbeiden Dörfer in einen grossen Adventskalennung ist der wichtigste Kleinkunst- bzw. Kabader zu verwandeln. Sie sind frei in der Gestalrett-Preis im deutschsprachigen Raum. Dieses tung des Adventsfensters. Wer kein Fenster Jahr wurde sie bereits Schweizer Vizemeisterin zur Verfügung hat, kann auch eine Eingangstür, im Poetry Slam. Zudem ist sie bekannt als Proeine Wand oder im Garten etwas dekorieren/ tokollführerin der SRF-Politsendung «Arena». aufstellen. InteressentenInnen melden sich Der Gemeinderat gratuliert Patti Basler herzbis spätestens am 11. November bei Jolanda lich zu ihrem grossartigen Erfolg als KabaretBolliger, Herznach, Tel. 062 878 11 89 oder tistin, Autorin und Slam-Poetin. Wer mehr über info@frauen-herznach-ueken.ch. die erfolgreiche Künstlerin erfahren möchte, kann dies auf ihrer Homepage www.pattibasler.ch tun.

Ueken Gemeindeverwaltung geschlossen – Allerheiligen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnerstag, 1. November 2018, Allerheiligen und am 2. November 2018 (Brückentag) geschlossen. Ab Dienstag 6. November 2018 ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten erreichbar. Für Notfälle (Todesfall) ist die Verwaltung unter der Nummer 079 228 90 26 zu kontaktieren. Gemeindekanzlei

15. Dezember 2018 Dorfweihnacht und Markt – Seien Sie selber Marktfahrer und melden Sie einen Stand an! Der Markt findet statt von 11.00 bis 20.00 Uhr, beim Ökonomiegebäude von Markus Schmid und der Antonius Kapelle in Unterueken. Für Fragen und Standanmeldungen melden Sie sich bitte bei Victoria Eiselt unter victoria. eiselt@gmx.net oder bei Doris Frey unter 062 871 06 71 bis zum 30. November 2018. Es freut uns, möglichst viele Marktfahrerinnen und Marktfahrer begrüssen zu dürfen. Gemeindekanzlei

Kulturkommission Auch dieses Jahr wollen wir in der Adventszeit unser Dorf verschönern. Die Kuko sucht noch einige Familien/Personen, die uns helfen, den Dorf-Adventskalender zu vervollständigen. Haben Sie Freude und wollen mitmachen, melden Sie sich bei Ruedi Birri, Tel. 062 8761956. Weiter suchen wir wieder Schulkinder, die am 1. Dezember mit Glöggli den Advent einläuten. Es wäre schön, wenn dieser Brauch auch dieses Jahr wieder statt finden könnte. Anmeldungen nimmt Elisabeth Glaser per E-Mail, wolle@ bluewin.ch entgegen. Allen, die helfen, die Adventszeit zu verschönern, jetzt schon ein herzliches Danke schön. Kulturkommision

Schneelager 2019 Siehe unter Herznach.

Seniorenwanderung Nächste Seniorenwanderung: Freitag, 2. Nov. Treffpunkt: Postautohaltestelle Dorfplatz, 13.45 Uhr; Abfahrt: 13.52 Uhr.

Effingen

Siehe unter Herznach. Die abendlichen Spaziergänge während der Adventszeit zu einem der neu geöffneten Adventsfenster sind zur Tradition geworden. Damit auch dieses Jahr jeden Abend ein neues Fenster geöffnet werden kann, suchen wir motivierte Personen, welche bereit sind, ein weihnächtliches Fenster zu gestalten und die beiden Dörfer in einen grossen Adventskalender zu verwandeln. Sie sind frei in der Gestaltung des Adventsfensters. Wer kein Fenster zur Verfügung hat, kann auch eine Eingangstür, eine Wand oder im Garten etwas dekorieren/ aufstellen. InteressentenInnen melden sich bis spätestens am 11. November bei Jolanda Bolliger, Herznach, Tel. 062 878 11 89 oder info@frauen-herznach-ueken.ch.

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Brogli Christoph, 5078 Effingen; Neubau Heu- und Strohlager, Vordacherweiterung, Überdachung Freilauf, Parzellen Nr. 416 und 870, Wideregghof 13, 5078 Effingen.

Umfrage zum Thema «Wohnen im Alter in Effingen» Sie erhalten in der Beilage zum Gelben Blatt einen Umfragebogen zum Thema «Wohnen im Alter in Effingen». Der Gemeinderat dankt Ihnen für Ihre Beteiligung an dieser Umfrage im Voraus bestens. Den Fragebogen wollen Sie bitte bis Ende November 2018 auf der Gemeindekanzlei abgeben.

Schneelager 2019

Zeihen

Siehe unter Herznach.

Brand im Forstwerkhof Am Samstagmorgen ist gegen 04.30 Uhr ein Brand im Werkhof des Forstbetriebes Homberg-Schenkenberg ausgebrochen, der dank der Aufmerksamkeit eines Lockführers entdeckt wurde. Der Feuerwehr Oberes Fricktal gelang es mit Unterstützung der Stützpunktfeuerwehr Frick, den Brand zu löschen. Der entstandene Schaden ist weitaus beträchtlicher, als es von aussen den Anschein macht. Die Brandquelle lag wahrscheinlich in einer Zwischenwand und hat sich durch die Dämmung durch weitere Teile des Gebäudes ausgebreitet. Neben der Gebäudehülle und dem Dach sind auch Nebenräume durch die starke Russ- und Rauchbelastung betroffen. Das Büro ist vollständig zerstört.

Bözen Ersatzwahl für ein Mitglied der Schulpflege Bözen vom 13. Januar 2019 für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Anmeldeverfahren Aus persönlichen Gründen, hat Frau Carla Beuggert, wohnhaft in Bözen, Hauptstrasse 41, ihre Demission als Mitglied der Schulpflege eingereicht. Die Ersatzwahl für ein Mitglied der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 findet am 13. Januar 2019 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) unter Erfüllung sämtlicher formeller Erfordernisse von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, (d.h. bis am Freitag, 30. November 2018, 12.00 Uhr), einzureichen. Die Wahlvorschläge müssen sämtliche formellen Erfordernisse erfüllen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Diese werden den Stimmberechtigten vom Wahlbüro nicht mehr offiziell bekannt gegeben. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Bözen, im November 2018 Wahlbüro Bözen

Alltagsfragen und bei der Stellensuche etwas unterstützt und mit ihnen Deutsch spricht. Bei Interesse und für weitere Informationen melden Sie sich bei «mit.dabei-Fricktal», Koordinationsstelle für Freiwilligenarbeit im AsylbeBaugesuche reich (077 530 03 95, seline.keller@mitdabeif• Bauherrschaft: Petra und Oliver Brem, Mül­ ricktal.ch). acherweg 152, 5083 Ittenthal; Bauobjekt: Neugestaltung Garten, Pergola, Parzelle GB Fiire mit de Chliine Kaisten Nr. 2749, Mülacherweg, W2a, Wohnzo- Samstag, 27. Okt., 16:15 Uhr in der Kirche Ganne 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Dino singen. Herzlich laden wir alle Kinder ab ca. Dörig, Unterhalden 4, 5082 Kaisten; Bauob- drei Jahren in Begleitung von Mami, Papa, Grojekt: Umnutzung Garage zu Brauereistube, si, Grossvater, Götti, Gotte zur Geschichte Parzelle GB Kaisten Nr. 101, Geb. Nr. 20, Un- «Daniel in der Löwengrube» ein. Zum anschlies­ terhalden, W2b, Wohnzone 2-geschossig, ES II. senden Zvieri im Schlupf sind alle gerne eingeDie Akten zu den obigen Baugesuchen liegen laden. Weitere Informationen zu Fiire mit de in der Zeit vom 19. Oktober bis 17. November Chliine unter: www.fiiremitdechliine-mega.ch. 2018 während den ordentlichen Bürozeiten auf Auf viele neugierige Kinder und Erwachsene der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. freut sich: Team Fiire mit de Chliine der PfarAllfällige Einwendungen sind während dieser reien Mettau und Gansingen Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Kaisten

Erteilte Baubewilligungen

• Bauherrschaft: BASF Schweiz AG, Hardmattstrasse 434, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Entgaser- und Speisewasserbehälter, Parzelle GB Kaisten Nr. 450, Geb. Nr. 4108, Hardmattstrasse, I, Industriezone, ES IV. • Bauherrschaft: BASF Schweiz AG, Hardmattstrasse 434, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Ersatz Znünicontainer, Parzelle GB Kaisten Nr. 450, Hardmattstrasse, I, Industriezone, ES IV. Erteilte Baubewilligung (nachträglich) Bauherrschaft: Tanja und Markus Schibler, Im Brüel 2, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Sichtschutz, Parzelle GB Kaisten Nr. 504, Im Brüel, W2b, Wohnzone 2-geschossig, ES II.

Mäusebekämpfung

Die gesammelten Schwänze von Scharmäusen können am Donnerstag, 25. Okt., von 16.30 bis 17 Uhr im Werkhof Stalden der Unterhaltsbetriebe abgegeben werden. Aufgrund der rückGemeinderat Bözen – Ressortverteilung läufigen Abgabe der Mäuseschwänze wird in für den Rest der Amtsperiode 2018 /2021 Zukunft auf eine solche Abgabe verzichtet. Frau Patrizia Stocker wurde als Ersatz für den zurückgetretenen Gemeinderat Markus Stein- Feuerwehr-Endprobe hardt gewählt. Der neu formierte Gemeinderat Diesen Freitag findet ab 19 Uhr die Endprobe Bözen hat anlässlich seiner Sitzung vom 16. der Feuerwehr Kaisten statt. Die Bevölkerung Oktober 2018 die neue Ressortverteilung für ist herzlich eingeladen, zuzuschauen. Wir sind den Rest der Amtsperiode 2018 bis 2021 ver- beim Restaurant Gambrinus. Anschliessend abschiedet. Diese kann unter folgendem Link findet ein kleiner Apéro statt. Das Feuerwehreingesehen werden: www.boezen.ch/gemein- kommando derat. Zum aktuellen Zeitpunkt befindet sich «mit.dabei-Fricktal»: Begleitung für Frau Patrizia Stocker im Schlussspurt einer junge Geflüchtete gesucht berufsbegleitenden Weiterbildung. Sie wird daher ihre Arbeit als Gemeinderätin bis 31. Für zwei junge Geflüchtete in Kaisten werden Dezember 2018 fliessend aufnehmen, resp. je ein/e Begleiter/in gesucht. Die zwei jungen erhöhen und ab 01. Januar 2019 voll einstei- Männer aus Afghanistan besuchen einen Integen. Allfällig entstehende Vakanzen bis Ende grationskurs und wünschen sich Kontakt zu Dezember 2018 werden von den restlichen einer einheimischen Person, die mit ihnen GR-Mitgliedern übernommen. Gemeinderat Deutsch spricht und sie bei den Hausaufgaben unterstützt. Bei Interesse und für weitere InBözen formationen melden Sie sich bei «mit.daInformation über den Einsatz einer Drohne bei-Fricktal», Koordinationsstelle für Freiwilligenarbeit im Asylbereich (077 530 03 95, Im Zusammenhang mit bevorstehenden Proseline.keller@mitdabeifricktal.ch). jektierungsarbeiten im Bereich Kirchweg hat der Gemeinderat der Firma Koch + Partner, Laufenburg, die Bewilligung für den Einsatz einer Drohne im Zeitraum vom 25. Oktober 2018 bis 02. November 2018 erteilt. Die Aufnahmemöglichkeit ist abhängig von der Witterung und dauert insgesamt ca. 2 Stunden. Der Gemeinderat Bözen bittet um entsprechende Kenntnisnahme und dankt für das Verständ- Kostenlose öffentliche Stadtführung Samstag, 27. Okt., 14 Uhr. Eine kompetente nis. Stadtführerin führt Sie durch die mittelalterAufruf zum Wasser sparen lich geprägten Gassen. Treffpunkt: 14 Uhr am Die Trockenheit hat die Schweiz immer noch Laufenplatz, Laufenburg. Dauer: ca. 60 Minuim Griff. Nach dem regenarmen Sommer bleibt ten. Keine Anmeldung erforderlich. auch der Herbst trocken. Die Bevölkerung wird Fischerzunft Laufenburg deshalb gebeten, mit dem Trinkwasser weiter- Fischerstamm am 26. Oktober ab 19 Uhr in der hin sparsam umzugehen und den Wasserver- Taverne zum Adler in Laufenburg. Der Zunftrat brauch wo immer möglich einzuschränken. Für freut sich. die Rücksichtnahme wird bestens gedankt.

Laufenburg

Schneelager 2019 Adventsfenster in Herznach und Ueken

region oberes fricktal

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes

Hornussen

Elfingen Aufruf zum Wasser sparen Die Trockenheit hat die Schweiz immer noch im Griff. Nach dem regenarmen Sommer bleibt auch der Herbst trocken. Die Bevölkerung wird deshalb gebeten, mit dem Trinkwasser weiterhin sparsam umzugehen und den Wasserverbrauch wo immer möglich einzuschränken. Für die Rücksichtnahme wird bestens gedankt.

Gansingen

Die Verwaltung 3plus und das Regionale Steueramt BEEHZ bleiben am Donnerstag, 01. November 2018 (Allerheiligen) geschlossen. Für dringende Fälle ist ein Pikettdienst organisiert Gemeindeverwaltung geschlossen (Tel. Nr. 062 865 35 85). Die Gemeindeverwaltung bleibt über Allerheiligen am Donnerstag und Freitag, 1./.2.11., geschlossen. Für Notfälle (Todesfall) wird unter 062 865 01 50 eine Pikettnummer angegeben. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei

Kehrichtabfuhr an Allerheiligen Am Feiertag Allerheiligen, Donnerstag, 01. November 2018 findet die Abfuhr wie gewohnt statt.

Aufruf zum Wasser sparen Die Trockenheit hat die Schweiz immer noch im Griff. Nach dem regenarmen Sommer bleibt auch der Herbst trocken. Die Bevölkerung wird deshalb gebeten, mit dem Trinkwasser weiterhin sparsam umzugehen und den Wasserverbrauch wo immer möglich einzuschränken. Für die Rücksichtnahme wird bestens gedankt.

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes

Siehe unter Bözen.

Siehe unter Bözen.

Stellenausschreibung Mittagstisch Leitung-Stv.

Mettauertal Auflage Baugesuche

• Bauherr und Grundeigentümer: Susi Jäger, Hubackerstrasse 176, 5276 Wil AG; Projektverfasser: Birchmeier Baumanagement AG, Gewerbestrasse 21, 5312 Döttingen; Bauvorhaben: Neubau Carport; Standort: Parzelle Nr. 764, Hubackerstrasse 176, 5276 Wil AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, Hauptstras­ se 68, 5274 Mettau; Projektverfasser: Toni Keller, Hauptstrasse 26, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Umbau/Rückbau Poststelle in Café/Bistro (Umnutzung); Standort: Parzelle Nr. 3101, Hauptstrasse 184, 5274 Mettau; Zone: Dorfkernzone D. Die Baugesuche liegen vom 26. Oktober 2018 bis 26. November 2018 während den Büro­stunden in der Gemeindeverwaltung Mettauer­tal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen die Baugesuche ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen

Am Donnerstag, 1. Nov. (Allerheiligen) sowie am Freitag, 2. Nov. bleiben die Gemeindeverwaltung und das Betreibungsamt geschlossen. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung einen schönen Feiertag. Gemeinderat

Feuerwehr Schlussübung

Die Schlussübung der Feuerwehr MettauertalGansingen findet am Freitag, 26. Oktober 2018 beim Pausenplatz Schule Gansingen statt. Die Schlussübung beginnt um 19.00 Uhr. Das Feuerwehrkommando und die ganze Mannschaft der Feuerwehr Mettauertal-Gansingen freuen sich über den Besuch von vielen interessierten Zuschauern. Feuerwehrkommando

Wirtebewilligung erteilt

Folgende Wirtebewilligung wurde erteilt: • Weinbaugenossenschaft Wiler Trotte, Wil AG, Adventsdegustation, am Samstag/Sonntag, 17./18. November 2018 und Samstag/Sonntag, 24./25. November 2018. Gemeinderat

Jagdtage im Jagdrevier Oberhofen

Am Freitag, 2. Nov., Samstag, 17. Nov.und Freitag, 7. Dez. finden im Jagdrevier Oberhofen die traditionellen Bewegungsjagden statt. Die Jagdgesellschaft ersucht an diesen drei Tagen Waldgänger um Verständnis und Rücksichtnahme. Jagdgesellschaft

Fraueträff Mettauertal:

Dienstag, 6. Nov., um 19.30 Uhr, Altstadt Nacht­ führung in Laufenburg. Die AltstadtNachtführung mit Geschichten und Sagen aus längst vergangener Zeit. Dauer: 1,5 Stunden. Abfahrt: 19 Uhr in Mettau, Kirche. Anmeldung bitte bis 25. Oktober bei Katja katja12_pommerin@yahoo.de. – Achtung neues GV Datum: 8. März 2019. Gleichzeitig machen wir euch darauf aufmerksam, dass wir dringend ein Mitglied in unserem «kreativ Team» suchen. Magst Du für den Verein Kurse und Angebote suchen und dies organisieren. Melde Dich bei Marta marta.walker@bluewin.ch oder Katja.

Wir suchen per 1. Januar 2019 eine/n neue/n Leiter/in-Stv. für den Mittagstisch. Die Aufgaben umfassen die Vertretung der Leiterin und die Mithilfe bei sämtlichen Arbeiten rund um den Mittagstisch. Die Entschädigung erfolgt im Stundenlohn. Interessierte melden sich bei Fiire mit de Chliine Ressortvorsteherin Hanni Jappert (062 875 22 Siehe unter Gansingen. 84) oder der künftigen Leiterin Sandra Obrist (076 581 11 47). Gemeinderat

«mit.dabei-Fricktal»: Begleitung für junge Flüchtlinge gesucht

Schwaderloch

Für vier junge Flüchtlinge in Gansingen sucht «mit.dabei-Fricktal» gemeinsam mit der Gemeinde Gansingen ein/e oder mehrere Begleiter/innen. Die jungen Männer aus Eritrea be- Papiersammlung mühen sich im Moment um eine Arbeitsstelle. Am 03. November 2018 führt der FeuerwehrSie wünschen sich jemanden, der/die sie bei verein die Altpapiersammlung durch.

18

fricktal

fricktal.info n 43 n 24. Oktober 2018

«Pro Senectute lebt von den Menschen» Apéro in den neuen Räumlichkeiten beim Widenboulevard am Widenplatz in Frick (mve) Seit rund fünf Wochen ist die Pro Senectute bei der Überbauung Widenboulevard am Widenplatz in Frick anzutreffen. Vergangene Woche verschafften sich rund 130 geladene Gäste – darunter viele Mitarbeitende von Partnerorganisationen – beim Apéro einen Eindruck von den neuen, ansprechenden Räumlichkeiten. «Hier haben wir Luft und Raum zum Arbeiten», so das Team um Stellenleiterin Eva Schütz. Seit 31 Jahren war die Pro Senectute in Frick an der Hauptstrasse 27 beheimatet. «Zwar haben wir uns da sehr wohl gefühlt, aber die Platzverhältnisse waren definitiv zu eng.» Erste Verhandlungen in bezug auf das neue Domizil erfolgten Bereits im Jahr 2012. «Hinter uns liegt ein langer Weg. Wir sind froh, dass wir nicht locker gelassen und uns regelrecht durchgebissen haben», freut sich Eva Schütz. In den neuen Räumlichkeiten haben alle drei Mitarbeiterinnen der Beratungsstelle ihr eigenes grosses Büro. Weiter steht ein neuer, moderner Kursraum zur Verfügung. Ein weiteres Plus ist

Eva Schütz, Stellenleiterin, und Markus Schumacher, Geschäftsleitung Pro Senectute; Apéro in den neuen Räumlichkeiten

die zentrale Lage mitten in Frick. Der neue Standort ist gut zu Fuss und auch gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar, auch sind genügend Parkplätze vorhanden. Bank, Post und Geschäfte

sind ebenfalls in unmittelbarer Nähe. Die Angebote und Dienstleistungen der Pro Senectute sind breit gefächert und reichen von Sport- und Freizeitangeboten über Sprach- oder Computerkurse bis

hin zum Mahlzeiten- oder Haushaltsdienst. «Wir informieren und unterstützen in allen sozialen Bereichen, ob bei der Begleitung pflegender Anhöriger, Beziehungsfragen oder finanziellen Proble-

Fotos: Marianne Vetter

men», informiert Sozialarbeiterin Sira Musso. «Pro Senectute lebt von den Menschen», brachte es Markus Schumacher, Geschäftsleitung Pro Senectute, in seiner Begrüssungsrede auf den Punkt.

Kurzmeldung

Philip Maloney ermittelte im Saalbau Gelungener Auftritt des Meisterdetektivs in Stein (ws) Wer kennt ihn nicht, den schrulligen Meisterdetektiv Philip Maloney? Mit viel Charme und Schalk ermittelt er seit bald 30 Jahren im Radio SRF3. Vergangenen Freitag genossen 213 Personen seine «haarsträubenden Fälle» im Saalbau in Stein.

Tourenabschluss der Velogruppe Pro Senectute Fahrt von Frick auf den Hübstel (eing.) Alles passte zusammen an diesem Montagnachmittag, das Wetter, das Essen, die gute Laune. Einmal mehr traf sich die Velogruppe zu ihrer letzten Ausfahrt der Saison in Frick, Restaurant Blumenau, um auf den Hübstel zu fahren. Mit 35 Teilnehmern und vier Leitern war dies der Teilnehmerrekord 2018. Es wurde in zwei Gruppen gefahren, in einer sportlichen und einer Geniesser-Gruppe. Die Tour führte über die Hügellandschaft des oberen Fricktals. Von Frick ging es nach Wölflinswil die Oeligasse hinauf.

Oben angekommen, hatte man bei strahlend blauem Himmel einen schönen Rundblick auf die Dörfer Wittnau und Wölflinswil. Die Aussicht auf dem Plateau konnte man durchaus als Eye-catcher betrachten. Weiter ging es dann zum Hübstel, der oberhalb der Dörfer Herznach und Ueken liegt. Auf dem Hübstel wurde die Gruppe bereits erwartet. Das Feuer brannte und jeder konnte sein Mitgebrachtes auf den Grill legen. Nach gemütlichen Gesprächen ging es dann über Ueken zurück nach Frick. Am Ausgangspunkt angekommen, verabschiedete man sich mit der Vorfreude auf die neue Tourenplanung 2019. Ein herzliches Dankeschön gilt Christine Major, die diese schöne Tour organisierte. Foto: zVg

Hinweis

Im vorgetragenen Text «Der geheimnisvolle Wald» zeigte der Detektiv, dass er auch weiterhin fit ist. Er muss sich viel in gesunder Umgebung bewegen. Dass er dabei auf Leichen und andere ungesunde Dinge stösst, versteht sich von selbst. Ein verschwundener Ehemann, ein alter Schatz, der angeblich im Waldboden vergraben wurde, sowie viele schräge Gestalten und auch Maloneys ewiger Rivale, der Polizist, standen im Mittelpunkt der neuen Lesetour. Die weiteren vorgetra- Michael Schacht alias Philip Maloney und Heinz Margot traten in Stein auf. 213 Besucher verfolgten den Auftritt mit Foto: zVg genen Stücke waren «Das Geschäftsessen» und «Jagdsaison». an seiner Seite hat Maloney einen eben- moniert bestens mit Michael Schacht bürtigen Partner gefunden, der allen an- (Maloney) und schlüpft mit Leichtigkeit Zynische Seitenhiebe deren Figuren der Geschichte eine Stim- von einer Figur in die nächste. Diese Die Auflösung der Verbrechen ist eher me verleiht. Da wäre, beispielsweise, schrulligen Nebenfiguren sind beim PubNebensache. Die Texte leben vor allem Frau Schwarz, die ihren dritten Ehemann likum ein ebenso beliebter Bestandteil von den absurden Handlungen, den skur- vermisst – die anderen zwei sind leider der Geschichten wie der des Privatdetekrilen Nebenfiguren und Maloneys zyni- verstorben – oder ein Hobby-Schatzsu- tivs und sorgen für viel Gelächter. Den schen Seitenhieben. cher im Wald, der glaubt, den Homo Hel- beiden Schauspielern sowie auch dem Publikum hat es in Stein sehr gut gefalErstmals mit dabei war der Schauspieler veticus gefunden zu haben. und Moderator Heinz Margot. Mit Margot Der gebürtige Basler Schauspieler har- len.

Kurzmeldung Zeihen: Brandausbruch in Forstbetrieb

Vorfreude auf Auftritte in Frick Projektchöre singen irische Songs (eing.) Nach den Konzerten und der Reise durch Irland freuen sich die Projektchöre «joyfulvoices.ch» aus Frick und «Nuevo Proyecto» aus Binningen/Bottmingen, am Samstag, 27. Oktober, 18 Uhr und 20.15 Uhr, in der reformierten Kirche in Frick irische Lieder zum Besten zu geben. Unter der Leitung von Dieter Wagner er-

tönen bekannte Songs in englischer und gälischer Sprache. Die Musikgruppe Hirundo Maris begleitet die Sänger. Vor, zwischen und nach den Konzerten wird durch Weinbau Stefan Weiss aus Sulz ein Apéro ausgeschenkt. Vorverkauf bei der Buchhandlung Letra, Frick 062 871 81 71, www.letra.ch. Tickets sind auch 30 Minuten vor Konzertbeginn an der Abendkasse erhältlich. Herzlich willkommen und viel Vergnügen auf der musikalischen Reise durch Irland. Foto: zVg

(pol) Im Forstbetrieb in Zeihen brach am Samstag in den frühen Morgenstunden ein Brand aus. Es wurde niemand verletzt. Der Sachschaden beträgt mehrere 10 000 Franken. Die Brandursache ist noch unklar. Vom Brand betroffen war der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg in Zeihen. Am Samstag, 20. Oktober, um kurz nach 4.30 Uhr, ging bei der Feuerwehr-Alarmzentrale 118 die Meldung ein, wonach ein Gebäude brenne. Umgehend rückten Feuerwehr und Polizei an den Ereignisort aus. Da der Forstbetrieb in Gleisnähe steht, wurde zur Unterstützung der Feuerwehr Oberes Fricktal ein Löschzug der SBB aufgeboten. Die Strasse zwischen Hornussen und Zeihen musste während der Löscharbeiten gesperrt werden. Um kurz vor 9 Uhr war die Strasse wieder befahrbar. Es wurde niemand verletzt. Der Sachschaden

beträgt nach erster Schätzung mehrere ist noch unklar. Die Kantonspolizei hat die entsprechenden Ermittlungen einge10 000 Franken. leitet. Im Vordergrund dieser steht eine Der Brand brach im Obergeschoss des technische Ursache. Gebäudes aus. Die genaue Brandursache Foto: Polizei AG

fricktal.info n 43 n 24. Oktober 2018

19

fricktal

Wie aus Äpfeln Saft wird Vor allem die Kinder haben in Wittnau Spass beim Mosten

Geschichten vom

(eing.) Wenn sich die Kinder des Jugendclubs Pirol zu einem Einsatz treffen, weiss man, dass da jeweils die Post abgeht. So war das auch wieder am vergangenen Samstag in Wittnau beim Mosten. 25 Kinder und sieben Erwachsene liessen sich mit Traktor und Wagen in den Sundel fahren.

Seelenbegegnung

Dort hatte vor vielen Jahren Pro Natura Aargau eine Vielzahl an Obstbäumen angepflanzt, deren Früchte nun geerntet werden wollten. Die Kinder staunten nicht schlecht, wie sehr sich die einzelnen Früchte nicht nur in Farbe, Form und Geschmack unterschieden, sondern auch über die zum Teil recht kuriosen Namen. So kannten die meisten einen Bohnapfel oder Gravensteiner, aber dass es auch Sorten wie Marmorapfel, Menznauer Jäger, Minister von Hammerstein oder Paradiesbirne und Schweizerhosen gibt, war für sie doch neu. 150 Liter Most in bester Qualität Mit viel Eifer und Begeisterung waren die mitgebrachten Harassen schnell gefüllt, und es konnte ans Pressen der Früchte gehen. In einer ersten Phase kam eine einfache Handpresse zu ihrem Einsatz. Um einen möglichst aromatischen Most zu bekommen, musste darauf geachtet werden, dass jede Füllung eine möglichst breite Sortenvielfalt enthielt. Zusätzlich wurden - wie dies in früheren Zeiten üblich war – auch einige Quitten und die Früchte des Speierlings mitgepresst.

Zum Mosten trafen sich 25 Kinder und sieben Erwachsene

Nachdem alle den ersten Most aus der Handpresse genossen hatten, wurde die grössere Presse, die mit einer Gummimembran ausgestattet ist und mit Wasserdruck presst, eingesetzt. Mit ihr standen innert kurzer Zeit über 150 Liter Most in bester Qualität bereit, die nun die Kinder in ihre mitgebrachten PET-Flaschen abfüllen durften. Allen Be-

Foto: zVg

teiligten wird dieser Nachmittag ganz bestimmt als erlebnisreicher Anlass in bester Erinnerung bleiben. Speziell zu danken gilt es dem Naturschutzverein als Organisator, Hans Häseli für das Bereitstellen von Traktor und Wagen sowie Christoph Küng für die gesamte Infrastruktur rund ums Pressen.

Kurzmeldungen

Den Nachmittag versüsst Akkordeon-Orchester Frick trat im Alterszentrum Laufenburg auf (gm) Das Akkordeon-Orchester Frick besuchte die Bewohner des Alterszentrum Klostermatte in Laufenburg und versüsste ihnen mit einem Konzert in der Cafete-

ria den Sonntagnachmittag. Unter der Leitung von Priska Herzog und Doris Erdin gaben sie einige Stücke ihres bevorstehenden Konzerts zum Besten: So erfreuten sie die Zuhörerinnen und Zuhörer mit märchenhafter Musik und Geschichten wie «Märchen-Sinfonietta» oder «Marionetten». Ebenfalls verzückten sie mit lieblichen und bekannten Melodien aus

Im Rahmen der Ausbildung zur Tierpflegerin hat unsere Stiftungsratspräsidentin, Stefanie Sutter, vor einiger Zeit ein Praktikum beim «Mini Zoo Zahir» im Kanton Bern absolviert. Der Mini Zoo verfolgt das Ziel, Zootieren, welche nicht mehr «gebraucht» werden, einen Platz zu schaffen, wo sie ihren Lebensabend verbringen dürfen. Auch einige andere Tiere haben im Zahir ein neues Zuhause gefunden, und so beherbergt der Zoo rund zweihundert exotische, aber auch einheimische, Tiere. Der Mini Zoo ist zudem ein Ausbildungsort, an welchem bereits einige Wildtierpfleger ihren Abschluss gemeistert haben. Seit dem Praktikumsabschluss besucht Stefanie Sutter den Mini Zoo immer wieder gerne – nicht zuletzt wegen ihres Seelenpferds Maiky. Die beiden verspürten seit ihrer ersten Begegnung eine besondere und tiefe Verbindung zueinander, die auch der Leiterin des Zoos nicht unbemerkt blieb. Berührt von dieser Freundschaft übergab die Leiterin ihr geliebtes Pferd Maiky an Stefanie. Nachdem wir uns anfangs September von Merlin verabschieden mussten, wussten wir, dass sich unsere Herde nun wieder neu formieren würde. Dieser Umstand bewegte uns dazu, Maiky auf den Tierlignadenhof zu holen. Eine liebe Pferdefreundin überliess uns für dieses Unterfangen unentgeltlich ihren Transportwagen, worüber wir sehr dankbar waren. Als wir mit Mai-

ky auf dem Tierlignadenhof ankamen und auf dem Hofplatz standen, öffnete Stefanie Sutter die Stalltüre. Sofort eilten unsere anderen Pferde und Esel herbei, um Maiky zu begrüssen und zu beschnuppern. Für uns ist es jedes Mal eine grosse Freude, wenn wir sehen, wie ruhig und freundlich unsere Tiere auf neue Mitglieder reagieren. So wurde auch Maiky problemlos in die Gemeinschaft der Herde aufgenommen und von allen von Anfang an akzeptiert. Maiky ist eine Araberdame, welche trotz eines Schönheitsfehlers – ein verdrehtes Knie – eine bezaubernde und anmutige Persönlichkeit ist. Auch ihr sanfter Charakter trägt dazu bei, dass nicht nur Stefanies Herz buchstäblich zum Schmelzen gebracht wird. An dieser Stelle möchten wir dem Mini Zoo Zahir noch einmal von ganzem Herzen danke sagen, dass er Stefanie mit ihrem Seelenpferd so glücklich gemacht hat! Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Mozarts «Zauberflöte» oder mit dem «Lied an den Mond» aus der Oper Rusalka. Das ganze Konzert ist zu hören am Samstag, 3. November, um 19 Uhr in der kath. Kirche Wittnau und am Sonntag, 4. November, um 17 Uhr in der kath. Kirche Frick. Foto: Gaby Merkofer

Alte und topmoderne Technik im Visier Reise des Vereins Eisen und Bergwerke (VEB) (ghi) Die diesjährige Reise des Vereins Eisen und Bergwerke (VEB) war geprägt von den Kontrasten zwischen Alt und Neu. Mit dem bald 70-jährigen Saurer ging die Fahrt zur topmodern eingerichteten Ziegelei Schumacher in Körbligen bei Gisikon. Als Familienbetrieb in der sechsten Generation behauptet sich diese mittelkleine Backsteinfabrik in einem weitgehend von Grossen beherrschten und zunehmend umkämpften Markt. Modernisierung des Betriebs und eine weitgehend automatisierte Produktion heisst das Zauberwort, wie Kurt Schumacher, Geschäftsführer und Besitzer des Betriebs, auf dem Rundgang schilderte. Die verschiedenen Arbeitsschritte sind automatisiert, sodass grundsätzlich zwei Personen für die Überwachung der Produktion genügen. Das Rohmaterial stammt aus dem nahen Steinbruch. Mit einer sogenannten Feldbahn, die vor zwei Jahren

mit neuem Rollmaterial ausgerüstet worden ist, wird das Rohmaterial direkt in die Produktionshalle gefahren. Vom Steinbruch bis zum fertigen Produkt, das die Fabrikhalle verlässt, wird der ganze Produktionsprozess durch Maschinen und Roboter erledigt. Sichtlich beeindruckt widmeten sich die Herznacher Bergwerker anschliessend dem Apéro zwischen ausrangierten, restaurierten Loks der Feldbahn. Von der computergesteuerten Backsteinfabrikation führte die Fahrt mit dem Oldie-Bus von Marcel Suter zurück ins letzte Jahrhundert, in die Oldie-Scheune

in Mühlau. Was für Hans Hadorn mit einem alten Bührer-Traktor begann, hat sich zu einer kaum überblickbaren Sammlung von Maschinen und Gerätschaften aus Landwirtschaft und Haushalt entwickelt. Die Vereinsreise hat in zwei Welten geführt, die zeitlich gar nicht so weit auseinanderliegen: Von der topmodernen, computergesteuerten Produktionsanlage zur durchschaubaren, handfesten Technik des letzten Jahrhunderts. Bild: Firmenchef Kurt Schumacher (links) erläutert den Herznachern die Backsteinproduktion. Foto: Geri Hirt

20

fricktal

fricktal.info n 43 n 24. Oktober 2018

«Pro Musica» - aussergwöhnliche Projekte geplant Jubiläums-GV des Förderverein Musikschule Frick (eing.) Der Vorstand rührte für einmal mit der grossen Kelle an! Denn es ging um die 20. Generalversammlung des Vereins Pro Musica. Und wie kann es anders sein, als dass diesmal vor allem die Musik im Vordergrund stand.

besondere die ehemaligen Vorstandsmitglieder aus der Gründungszeit. Das Protokoll der letzten GV, der Jahresbericht und die Jahresrechnung wurden einstimmig angenommen.

Ausführlicher wurde zum Jahresprogramm Stellung genommen. Zum eigenen Jubiläum sowie zum bevorstehenden 40-Jahre-Jubiläum der Musikschule Frick sind aussergewöhnliche Projekte zu-

Eröffnet wurde das Vereinsjubiläum durch das Jugendorchester unter der Leitung von Regula Keller. Es wurden witzige und eindrückliche musikalische Reminiszenzen aus dem Frühlingslager geboten. Ein weiteres Highlight folgte anschliessend mit dem Holzbläsersextett der Instrumentallehrpersonen. Sie spielten lustige Arrangements aus verschiedenen Kindersendungen und Comicserien. Der geschäftliche Teil wurde eher kurz gehalten. Die Präsidentin begrüsste die zahlreich erschienenen Mitglieder und Gäste. Sie begrüsste ins- Musik zum Jubiläum

gunsten der Musikschülerinnen und Musikschüler geplant. So wurde bereits ein Musikvideo-Wettbewerb für den musikalischen Adventskalender auf der Musikschulwebseite lanciert. Die besten 20 Videos von Musikschülerinnen und Musikschülern werden im Dezember zu sehen sein. Des Weiteren schenkt Pro Musica allen Instrumentalschülern und deren Familien musikalische ErlebnisEvents.

Vorstand bestätigt Es kann aus zahlreichen Angeboten von Konzerten über geführte Museumsbesuche bis hin zu Werkstattbesuchen ausgewählt und im November online angemeldet werden. Wie immer unterstützt der Verein auch im neuen Vereinsjahr das Musikschullager in Valbella und verFoto: zVg schiedenste Musikwettbewerbsteilneh-

WIR FEIERN 10 JAHRE FIRMENJUBILÄUM

Küchen-Messe 10 % JUBILÄUMS-RABATT IN FORM EINES GUTSCHEINS FÜR ZUKÜNFTIGE EINKÄUFE. AUF ALLE FREI GEPLANTEN KÜCHEN IM AKTIONSZEITRAUM. NICHT KOMBINIERBAR MIT ANDEREN AKTIONEN UND DEN HIER BEWORBENEN ARTIKELN.

Geräte- Messe Vorführungen Preise

verschiedener ElektrogeräteSamstags Hersteller

JUBILÄUMS-RABATT

mer. Das vorgelegte Budget mit einer grösseren Entnahme aus dem Vereinsvermögen wurde ohne grosse Diskussion gutgeheissen. Erfreulich ist, dass sich der gesamte Vorstand und die Rechnungsrevisoren für eine weitere Amtsperiode zur Verfügung stellen. Der Tagespräsident Hans-Peter Schmid führte zügig durch die offene Wahl und gratulierte den bestätigten Vorstandsmitgliedern Claudia Eichenberger, Präsidentin, Alexandra Leimgruber, Kassierin, Sonja Joss, Aktuarin, Robert Burren, Schulleiter Musikschule und Christoph Benz, Beisitz. Zum Ausklang der GV spielte das ProfiQuartett Caoran mitreissende irische und schottische Musik, bevor der Vorstand zum Apéro-Buffet mit einer zwei Meter langen Fruchtschnitte einlud.

Polizeimeldung Bad Säckingen: Motorradfahrer übersehen Schwer verletzt ins Krankenhaus Ein Autofahrer hat am Freitagabend beim Abbiegen einen Motorradfahrer übersehen, welcher durch den Zusammenstoss schwer verletzt wurde. Gegen 18.45 Uhr wollte der 56 Jahre alte Autofahrer von der Friedrichstrasse nach links in den Rebbergweg abbiegen. Dabei stiess er mit dem entgegenkommenden 43 Jahre alten Motorradfahrer zusammen. Dieser verletzte sich dadurch schwer und wurde vom Rettungsdienst ins Krankenhaus nach Waldshut gebracht. Am Polo und an der Harley-Davidson wurde ein Schaden von knapp 9000 Euro verursacht.

Kurzmeldung

im Aktionszeitraum

Mitnehmen, was gefällt und passt

3598.-

Einbauküche mit COLOR-CONCEPT Elementen Hochwertige Oberflächen, Front in Alpinweiß matt, Arbeitsplatten und Regale im neuen Farbton Rusty Plates. Ausgestattet mit Elektrogeräten von Privileg. Mit Einbauspüle. Maße ca. 305x180 + 240 cm.

Energieeffizienzklasse (EEK) *1 Spektrum A+ bis F, *2 Spektrum A+++ bis D

d

Kauflan

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

Autobahn Ausfahrt

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

www.moebel-arena.de

ALLES INKLUSIVE

Backofen EEK A* 2 (PBWK3 NN5FIN) Kochstelle (PCTACK6042 IN) Kühlschrank EEK A++* 2 (PRC726) Inselhaube PRIVILEG EEK D* 1 (DGIBS93LBX) Geschirrspüler EEK A++* 2 (RIE2C19)

Frauen-Kleider-Tauschparty in Frick voller Erfolg (me) Die vierte Frauen-Kleider-TauschParty des gemeinnützigen Frauenverein Frick war wieder ein grosser Erfolg. 144 Frauen brachten grosse Taschen voller Kleider mit. Das Eintrittsticket, ein Knopf, konnte gegen ein Cüpli eingetauscht werden. Es schien, als hätten einige Frauen ihren ganzen Kleiderkasten geräumt – was natürlich die anderen Frauen freute, konnten sie doch so ihre eigene Garderobe wieder mit guten Stücken ergänzen. Es wurde eifrig ausgewählt, anprobiert und eingepackt. Ob wohl später zu Hause noch alles gefällt und passt? Sonst kann man es ja nächstes Jahr wieder bringen. Sinn der Frauen-Kleider-Tausch-Party ist, eigene Kleider gegen andere Kleider einzutauschen. Man kann mitnehmen, was gefällt und passt, also alles gratis. Der Vorstand sowie zwölf Helferinnen waren den ganzen Abend beschäftigt mit Kleider aufhängen oder der Bedienung der Gäste am Buffet. Es gab Silserli, Kuchen und verschiedene Getränke, sodass die Frauen nach dem Einkauf noch gemütlich beisammensitzen konnten. Am Ende der Veranstaltung wurden die übriggebliebenen Kleider, Schuhe und Taschen verpackt und an die Berghilfe überwiesen. Der Gewinn dieses Anlasses wird wieder an eine gemeinnützige Organisation überwiesen. Bild: Der Vorstand des Frauenvereins sowie die Helferinnen freuen sich über den guten Verlauf der Frauen-KleiderTauschparty. Foto: zVg

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

21

fricktal.info n 43 n 24. Oktober 2018

sport

Tschudi löst Fasel ab

Geräteturnen

Hellikon: Wechsel an der Spitze der Fricktaler Turnveteranen (wf) Zur 71. Herbsttagung der Fricktaler Turnveteranen trafen sich 164 Stimmberechtigte und einige Gäste zur dritten Zusammenkunft nach 1971 und 2007 in Hellikon.

Erfolgreicher Saisonabschluss (eing.) Die Getu-Mädchen der Jufö Wegenstetten sind sehr zurfrieden mit dem Saisonabschluss. Nach der verdienten Sommerpause haben die 12 Mädels (davon zwei Neue) das Training im September wieder aufgenommen. Die bestehende Vorführung wurde aufgepeppt, präzisiert und gefeilt. Der Aufwand und die Schweissperlen in der Vorbereitungsphase haben sich gelohnt. Beim diesjährigen Nordwestschweizerischen Geräteturn- und Gymnastikwettkampf in Gelterkinden am vergangenen Samstag haben die 12 Wegenstetter Mädels mit ihrem Stufenbarrenprogramm die tolle Note von 9.08 erreicht. Frühmorgens am gleichen Tag sind Lena

und Rahel Schreiber im Geräteturnen zu zweit angetreten. Nachdem sie am Kreisturnfest in Gipf-Oberfrick den 3. Rang erreicht haben, waren ihre Ziele hoch. Mindestens einen Podestplatz wollten die beiden Mädchen am letzten Wettkampf in dieser Saison erkämpfen. Die beiden Vorführungen wurden mit 9.40 (Boden) und 9.23 (Schulstufenbarren) belohnt. Den ganzen Tag mussten sie warten und bangen – reicht es oder reicht es nicht? Es hat gereicht, sogar auf das oberste Podest. Gratulation den beiden zum ersten Rang. Ausruhen können sie alle nicht, jetzt stehen die Vorbereitungen für den diesjährigen Unterhaltungsabend an. Die Gruppe sowie auch die beiden Mädchen präsentieren ihre Vorführungen am 16./17. November in der Mehrzweckhalle in Wegenstetten. Fotos: zVg

Die Fricktaler Veteranenvereinigung zählt aktuell 658 Mitglieder beiderlei Geschlechts in den 27 registrierten Ortsgruppen. Das sind 17 mehr als im Vorjahr. 32 Neuaufnahmen stehen 15 Austritten gegenüber. Am meisten Zuwachs verzeichnen Hellikon mit acht und Wittnau mit sieben Personen. Gipf-Oberfrick ist mit 64 Leuten die grösste Sektion. Es folgen Frick mit 52 und Möhlin mit 47 Mitgliedern. Ein ganz besonderer Akt ist jeweils die Ehrung der Turnveteranen, die 80 Jahre und mehr zählen. Diesmal kamen 49 Leute, darunter drei Frauen, in den Genuss einer Flasche Wein. Isidor Bürgi ist mit gut 95 Jahren der Senior der Gruppe. Das durchschnittliche Alter der Geehrten betrug 85,44 Jahre.

Der abtretende Präsident Werner Fasel, links, erhält vom Aargauer Kantonalpräsidenten der Veteranen, Heinz Kim, den Dank für die geleistete Arbeit Foto: zVg

zepräsidenten nicht besetzt werden. Dies bleibt für ein weiteres Jahr so. Weiter setzt Werner Fasel den 2016 angekündigten Rücktritt aus dem Vorstand LV Fricktal erhält 500 Franken um. Für ihn wird der Wittnauer Roland Ganz der Tradition folgend, dass eine der Tschudi gewählt. Tschudi wird also das Fricktaler Sportgruppen oder Organisati- Schiffchen der Veteranen in den nächsonen einen schönen Batzen zugespro- ten Jahren als Präsident leiten. chen erhält, entschieden sich die Anwesenden für die Fricktaler Leichtathleten. In seinen Antrittsworten formulierte Die von Linus Rebmann 1978 ins Leben Tschudi seine Ziele. Er wünscht sich, viegerufene und von ihm während vieler Jah- le Veteranen an den Sportanlässen anzure betreute Vereinigung geniesst treffen, die Anzahl der Frauenmitgliedschweizweit einen ausgezeichneten Ruf. schaften in der Vereinigung zu erhöhen Die Kasse der Vereinigung steht nach wie und effizientere Werbung um Mitglieder vor auf gesunden Füssen. Aus diesen in den Ortsgruppen. Werner Fasel wurde Gründen hat man die Jahresbeiträge auf für seine enorme Arbeit für das Turnen der Höhe von 15 Franken belassen. und in den letzten Jahren für die VeteraDer Aargauer Obmann der Veteranen, nenvereinigung zum Ehrenpräsidenten der Zuzger Heinz Kim, brachte nicht nur ernannt. Fasel gehörte dem Vorstand seine Grüssen zu den Fricktaler Vetera- während elf Jahren, davon während zehn nen. Er machte Werbung für die Vereini- Jahren als Präsident, an. Meinrad Schibli gung, er dankte den Fricktalern für all verstand es, Fasels enorme Arbeit für das, was sie als Veteranengruppe leisten. den Sport und die Turnerei gebührend zu Vor Jahresfrist konnte die Charge des Vi- würdigen.

Spielzeiten

Ehrung erfuhren auch der Helliker Ernst Waldmeier und der Wittnauer Rolf Brogle, die in der Mitgliederwerbung an der Spitze der Ortsgruppen stehen. Die Leitenden der Turnstunden, Roland Rüede in Hornussen und Irma Stocker mit ihrem Team in Zuzgen, erhalten mit einem Glas Honig süssen Dank für ihre erfolgreiche Arbeit. Die nächstjährige Herbsttagung wird nach Schupfart vergeben. Für das Folgejahr, aber auch für die Folgejahre werden noch Organisatoren gesucht. Das verabschiedete Jahresprogramm hält sich an die Aktivitäten des Vorjahres. Jass, Turnfestbesuch und Wanderungen sind die wichtigsten Veranstaltungen. Martin Waldmeier, Präsident des Kreis­ turnverbandes Fricktal, überbrachte Grüsse und hielt Rückschau auf das Geschehene, aber auch Ausblick auf das, was kommt. In seinem Verband stehen in Zukunft ebenfalls starke Veränderungen an. So sucht man etwa immer noch einen Präsidenten.

Radball

Fussball FC Rheinfelden • Schiffacker Freitag, 26. Oktober 20.00 Sen. 30+ – FC Stein Samstag, 27. Oktober 18.00 3. Liga – SV Muttenz a Sonntag, 28. Oktober 14.00 4. Liga F II – FC Allschwil

Rugby Letzte Runde des Touch Swiss Cups 2018

FC Eiken • Netzi Samstag, 27. Oktober 18.00 4. Liga – FC Kaiseraugst

Dominic Reinle und Pasqual Neuweiler aus Gipf-Oberfrick mit dabei (pn) Um die Schweizer Meisterschaft im Touch Rugby wurde am Samstag am vierten und letzten Swiss Cup gespielt. Mittendrin waren auch zwei Fricktaler – Dominic Reinle und Pasqual Neuweiler aus Gipf-Oberfrick. Der ortsansässige Touch-Rugby-Club organisierte schon zum zweiten Mal in Folge in Egg bei Zürich das Abschlussturnier der SchweizerTouch-Meisterschaft. Nach einem kurzen Warm-up mit ihrem Club, den Banditos aus Baden, starteten die zwei Fricktaler ins erste Gruppenspiel. Gegen den späteren Schweizer Meister, Geezers Touch Zürich, starteten die Banditos mit einer knappen Niederlage in das Turnier.

FC Möhlin • Sportzentrum

Neuer Chefcoach

FC Laufenburg-Kaisten • Blauen

Unter dem neuen Chefcoach, dem Franzosen Salim Temtem, entwickelten sich die Spieler das Jahr hinweg erfolgreich weiter. Diese fleissige Arbeit spiegelte sich in einer gelungenen Vorrunde wider. Drei der fünf Spiele wurden gewonnen und somit konnte der dritte Platz in der Gruppenphase erreicht werden. Am Nachmittag ging es in die Platzierungsspiele. Mit Eifer und einer starken Teamleistung schlug das Team um Dominic Reinle die Gäste aus Luzern und zog damit ins letzte Spiel des Tages ein, um Platz 5. Mit jetzt sechs Spielen in den Beinen zeigten sich erste Ermüdungserscheinungen. Im mit Abstand spannendsten und engsten Spiel der GipfOberfricker resultierte nach einem offenen Schlagabtausch in einer äusserst knappen Niederlage gegen die Zug Cherrypickers. Diese deplatzierten die Bandi-

Donnerstag, 25. Oktober 20.00 Möhlin 2 – FC Zeiningen Freitag, 26. Oktober 20.00 Sen. 30+ – FC Frenkendorf Samstag, 27. Oktober 15.00 Jun. Ca – US Olympia 1963 Sonntag, 28. Oktober 13.00 Jun. A – FC Birsfelden

FC Möhlin-Kifu • Sportzentrum Samstag, 27. Oktober 13.00 Jun. Dc – FC Frenkendorf weiss 13.00 Jun. Ea – FC Basel 1893 E-10

NK Pajde • Sportzentrum Samstag, 27. Oktober 18.00 Pajde I – FC Wangen b.O. 13.00 Pajde II – US Bottecchia Basel

tos nicht nur im Turnier auf Platz 6, sondern zogen gleichzeitig auch in der Meisterschaft an ihnen vorbei. Der sechste Platz aus zwölf Teilnehmern am vierten Swiss Cup bedeutet für die Fricktaler ein weiterer Schritt vorwärts. Und obwohl die Enttäuschung der Banditos über Platz 6 in der Schweizer Meisterschaft nach der letzten Niederlage überwog, ist die Platzierung ein grosser Erfolg für das Team. Nun geht es ins wohlverdiente Wintertraining mit Spiel, Spass und Freunden. Foto. zVg

Mittwoch, 24. Oktober 20.15 Jun. A – SV Muttenz a Samstag, 27. Oktober 14.00 Jun. C – FC Oberdorf 18.00 4. Liga – FC Rheinfelden 20.00 4. Liga F – FC Arlesheim Sonntag, 28. Oktober 13.00 Jun. A – FC Kaiseraugst

Handball TV Stein • Bustelbach Samstag, 27. Oktober 14.30 U 15 – TV Witikon 16.00 Stein II – TSV Frick 3 18.00 Stein I – TSV Frick 2

Radball VCR Möhlin • Fuchsrain Samstag, 27. Oktober 10.00 U 15 Turnier

NLA VCR Möhlin

späteren SchweizermMeister, lief dann alles gegen die Melner. Nach gutem Start von Möhlin zeigten die Altdorfer ihr Können und schossen schöne Tore, das End(eing.) Am vergangenen Wochenende resultat von 9:2 war dann aber höher als wurde in Liestal um den heiss begehrten verdient. Schweizermeister-Titel gekämpft. Das Teilnehmerfeld umfasste fünf Teams, so Jungs geben nicht auf auch das Melner NLA-Team Renato Bian- Somit war vor dem letzten Spiel schon co und Stefan Lützelschwab. Was den klar, dass es leider nicht aufs Treppchen Veranstalter besonders freute: viele Zu- reicht. Trotzdem gaben die Jungs nicht schauer fanden den Weg in die Halle. So auf. Im letzten Spiel gegen Mosnang auch die Mitglieder des VCR Möhlin, wel- konnte Möhlin endlich zeigen, dass sie che das Radballer-Duo engagiert anfeu- nicht unverdient im Finale stehen. Ein spannendes Spiel mit viel Klasse endete erten. Im ersten Match gegen Altdorf 2 war mit einem 4:2-Sieg, welcher Möhlin den noch viel Nervosität bemerkbar. Nach 4. Rang bescherte. zwei Fehlern in der ersten Halbzeit fing Renato Bianco und Stefan Lützelschwab sich Möhlin, konnte aber trotz starker erreichten somit von den neun NLAzweiter Halbzeit die Niederlage nicht ab- Teams einen soliden mittleren Rang. Der wenden. Die 2. Partie gegen Pfungen war Verein ist stolz auf das Können der beidann hochdramatisch. Kurz vor Schluss den und gratuliert ihnen zu ihrer erneut lag Möhlin 2:3 hinten und konnte leider guten Leistung. einen späten Penalty nicht verwerten, Bild: Stefan Lützelschwab, Renato Biander Strafstoss landete an der Torumran- co, Coach Gabriel Walser und Fangedung. Im Spiel 3 gegen Altdorf 1, dem meinde. Foto: zVg

Spannende Spiele

fit, gsund und schön rz_flyer.pdf

1

08.09.11

14:47

Lu Jong – tibetischer Yoga • Meditation Meditatives Gestalten • Kinderyoga

C

M

Y

CM

Kurse • Workshops • Seminare

MY

CY

Lu Selva • Naomi King 078 638 83 35 • www.luselva.ch

CMY

K

Orientalischer Tanz

Liegeschmerzen

in Gipf – Oberfrick

müssen nicht sein!

Donnerstag von 19:15 – 20:30h Keine Vorkenntnisse nötig!

Tel: 062 871 83 95 www.alegria-dance.ch

Ab 28. Oktober - Februar 2019

Sonntag 09.45 – 10.45h Landstrasse 92, 5073 Gipf – Oberfrick

für jeder Mann & Frau Preis: 60 Min. = 25.- // 5er Abo 100.-

Tel. 062 871 83 95

Suchen Sie eine Podologin die Ihre Füsse zum strahlen bringt? t 1994 sei

Leiden Sie ständig unter unerklärlichen körperlichen Schmerzen oder quälen Sie seelische Belastungen? Das muss nicht sein.

www.alegria-dance.ch

Lassen Sie sich überzeugen.

Langanhaltende seelische Belastungen haben immer Auswirkungen auf den ganzen Körper. Ob die Begleitung aus Massage oder Therapie besteht, kommt ganz auf die Person und deren Schmerzen an. Vereinbaren Sie einen Termin damit wir zusammen mit der richtigen Therapie zum Ziel finden.

Iris Neumeier Fähriweg 15, 4322 Mumpf | Tel. 062 873 43 88 info@praxis-neumeier.ch | www.praxis-neumeier.ch

Anzeige_BeautyOase_55x78_NK.indd 1

16.01.18 08:55

Balancen für mehr Vitalität, Freude Balancen für mehr Vitalität, Freude und Leichtigkeit und Leichtigkeit

Für sichere Schönheit.

Wir wissen wie sensibel die Themen Brustkrebs und Brustprothetik sind. Persönliche Beratung mit Feingefühl und Kompetenz von Frauen für Frauen - auch nach einer Brust-OP. Gerne präsentieren wir Ihnen unsere aktuelle Auswahl an BHs, Bademode, Dessous und Sportwäsche. Wir freuen uns auf Sie.

Ein ganzheitlicher ganzheitlicherAnsatz Ansatzzur zurBalancierung Balancierungvon vonKörper, Körper, Geist und Seele Geist und Seele

Jamans für die Frau Rathausgasse 3, Aarau  Tel. 062 822 62 82 info@jamans.ch www.jamans.ch Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr

Kinesiologie gehört den vonvon den den Krankenkassen anerkannten komplementären Kinesiologie gehörtzuzu den Krankenkassen anerkannten komplementären Heilmethoden. Sie altes Wissen ausaus derder Traditionellen Chinesischen Heilmethoden. Sieverbindet verbindetJahrtausende Jahrtausende altes Wissen Traditionellen ChineMedizin mit der westlichen Medizin, der modernen und der Psychologie. sischen Medizin mit der westlichen Medizin, derGehirnforschung modernen Gehirnforschung und der Kinesiologische Balancen bieten Ihnen Kontakt Psychologie. hocheffiziente Möglichkeiten zur Aktivierung Meine Praxis ist bequem mit dem Auto, Zug Kinesiologische Balancen bieten des Ihnen Kontakt der natürlichen Selbstheilungskräfte oder Bus zu erreichen. hoch­ ­effiziente­ Möglichkeiten­ zur­ Aktivie- Meine­ Praxis­ ist­ bequem­ mit­ dem­ Auto,­ Körpers. Informieren Sieerreichen. sich über die angebotenen rung der natürlichen Selbstheilungskräfte Zug oder Bus zu Jede Balance führt Sie Schritt für Schritt Balance Methoden auf meiner Homepage. des Körpers. aufwärts, hin zu einem erfüllten Leben. Sie Informieren Sie sich über die angebotenen Sprechen Sie mich an - ich freue mich auf Sie! schaffen es, neue Vitalität zu gewinnen und Jede Balance führt Sie Schritt für Schritt Balance Methoden. auf meiner Homepage. . Professionelle Susanne Kenel selbstbestimmt zu denken und zu handeln. Sprechen Sie mich an - ich freue .Kinesiologin mich auf . aufwärts, zu einem profitiert, erfülltenIhre Leben. Im Görbel 3 4310 Rheinfelden Ihre ganze hin Persönlichkeit Sie! . Sie schaffen verbessert es, neue Vitalität gewinTel. 079 774 84 12 Befindlichkeit sich von zu Grund auf Kenel · Professionelle Kinesiologin nen undfühlen selbstbestimmt zu und denken und zu Susanne www.kinsesiologie-rheinfelden.ch und Sie sich seelisch körperlich Görbel 3 · 4310 Rheinfelden handeln.­ Ihre­ ganze­ Persönlichkeit­ profi- Im contact@kinesiologie-rheinfelden.ch wohl. tiert,­Ihre­Befindlichkeit­verbessert­sich­von­ Telefon 079 774 84 12 Grund auf und Sie fühlen sich seelisch und www.kinesiologie-rheinfelden.ch contact@kinesiologie-rheinfelden.ch körperlich wohl.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 5. Dezember 2018. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

Wert- und AngebotsGutscheine für Solebad & Spa sowie Restaurant erhältlich

Freude schenken! EDEN Solebad & Spa

Hotel EDEN im Park **** Rheinfelden, 061 836 24 24, hoteleden.ch

Heilkräuterkurs 2019

Praxis für chinesische Therapien TCM

60 Std., April bis September. In diesem interessanten und sehr abwechslungsreich gestalteten Kurs lernen Sie viele einheimische Pflanzen kennen und bei leichten Krankheiten und Alltagsbeschwerden anwenden.

Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

bewusst achtsam essen essen

Ernährungs-Psychologie

B. Schürch/www.er-ps.ch/076 3303344

Weitere Angaben finden Sie auf unserer Homepage: www.naturarztpraxis-maiberg.ch

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

Barbara Suter 061 981 52 60 | 079 712 05 55 Martina Fivaz 079 268 22 53 kontakt@naturarztpraxis-maiberg.ch

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Unsere Schweiz

Der Kalender 2019 von Jackie Venzin und Katharina Trittenbach

2019 U

r e n s e

s

i z w e c h Kathar

2019

U

Jackie Ve

n s e r e

nzin

1 Donne rstag 2 Freitag 3 Samstag 4 Sonn tag 5 Monta g 6 Diensta g 7 Mittwo ch 8 Donne rstag 9 Freitag 10 Sam stag 11 Sonn tag 12 Monta g 13 Diensta g 14 Mittwo ch 15 Donne rstag 16 Freitag 17 Sam stag 18 Sonn tag 19 Monta g 20 Diensta g 21 Mittwo ch 22 Donne rstag 23 Freitag 24 Sam stag 25 Sonn tag 26 Monta g 27 Diensta g 28 Mittwo ch 29 Donne rstag 30 Freitag 31 Sam stag

nzin

Jackie Ve

ch

enba ina Tritt

Gibts als Wandkalender im Format A3

n aus Sisseln e n n fi a r g to o Die beiden F s ten Bilder n ö h c s r re ih rn haben einige zwei Kalende in iz e w h Sc r aus de mengefass t. für Sie zu sam h. fort erhältlic so b a d n si e lber o der Si se h c si r ü f t jetz Bes tellen Sie Geschenk. als beliebtes

s

Lej da Champfèr

c h w e i z Katharin

J.Venzin

Cardada

K. Trittenbach

Neuenburgersee

K. Trittenbach

Schöllenenschlucht

Aigle

J.Venzin

Fricktal

J.Venzin

K. Trittenbach

Verzascatal

J.Venzin

K. Trittenbach

Zürich

J.Venzin

Für Firme

n: Schenken S ie Ih ren Kunden e inen mit Ihrem Kalender eig Firmenlog enen o!!! Infos unte r picturezo ne@gmx.c h

a Trittenb

ach

Melchseefrutt

K. Trittenbach

Palpuognasee

Monte Tamaro

K. Trittenbach

Fluhberg

Die Macher

Jackie Venzin

J.Venzin

Druck

TiTelbild

fotovenzin.jimdo.com picturezonephoto.jimdo.com

Katharina Trittenbach ktphotography.pictures picturezonephoto.jimdo.com

Kaistenberg im Aargau

Ich bestelle

J.Venzin

Expl. Kalender A3 à Fr. 29.–, (zzgl. Versand)

Expl. Familienkalender A4 à Fr. 25.– (zzgl. Versand)

Name Bettmeralp

K. Trittenbach

Romanshorn

J.Venzin

Hirzel

Fricktal

K. Trittenbach

Gelmersee

J.Venzin

Maggiatal

Altnau

J.Venzin

Die Macher

Jackie Venzin

Seealpsee

K. Trittenbach

Lavaux

Fricktal

J.Venzin

K. Trittenbach

Ebenalp

K. Trittenbach

Laufenburg

K. Trittenbach

J.Venzin

Druck

TiTelbild

fotovenzin.jimdo.com

Katharina Trittenbach ktphotography.pictures picturezonephoto.jimdo.com

Neuenburgersee

J.Venzin

K. Trittenbach

Adresse

oder als Familienkalender im Format A4 (Aufgeklappt A3)

PLZ/Wohnort E-Mail Talon einschicken an Mobus AG, Brotkorbstrasse 3, 4332 Stein. Der Kalender kann auch per E-Mail unter picturezone@gmx.ch bestellt werden. Verkaufsstellen: Mobus AG, Stein und Volg Sisseln

24

sport Karate

fricktal.info n 43 n 24. Oktober 2018

Fussball 4. Liga SV Muttenz – FC Eiken 1:5

Klare Sache im Spitzenspiel auswärts

Schweizer Karatekas am WSKF Weltcup in Irland erfolgreich Auch Fricktaler mit dabei (eing.) Der WSKF (World Shotokan Karate-do Federation) Weltcup 2018 fand in der Woche vom 2. bis 7. Oktober in Dublin, Irland, statt. Die SSKF (Swiss Shotokan Karate Do Federation) reiste mit neun Sportlen zu dem Event und erbrachte herausragende Leistungen. Die Karatekas der SSKF konnten 19 Podestplätze einnehmen und wurden im Gesamtmedaillenspiegel Zweite. Das Team, dem auch viele Fricktaler Sportler angehören, reiste von Basel Richtung Irland ab und kam am Abend an. In den nächsten zwei Tagen läuteten die Athleten den Tag mit einer Session Sport ein, erkundeten in verschiedenen Gruppen die Stadt und trainierten zusammen mit den Nationalkadern der anderen Länder am Abend bei Kasuya Sensei, dem WSKF Cheftrainer. Am Freitag besichtigten alle zusammen die Stadthalle Dublins, eine Bücherei mit alten Schriften und Aufzeichnungen von Gebräuchen aus aller Welt und das Museum der Brauerei Guinness. Erster Platz für Eric Timmer Am Samstag startete dann endlich das Turnier mit den Kata-Kategorien. Erica Sobral konnte in der ersten Kategorie der Frauen-Veteranen den zweiten Platz erringen. In der U14 gewannen Oksana Dupperex in der Mädchen-Kategorie und Samuel Schmid in der Jungen-Kategorie den ersten Platz. Lynn Fauver erreichte in der U16 Mädchen den zweiten Platz. In der U16 Jungen konnte Eric Timmer den ersten Platz und Alessandro Mele den dritten Platz gewinnen. Celina Schmid siegte in der U18 Mädchen und sicherte

sich eine Goldmedaille. Lorenz Tschumi errang den ersten Platz in der letzten Kata-Einzelkategorie. Das Turnier endete mit den Kata-Team-Kategorien, bei welchen Oksana Dupperex, Samuel Schmid und Eric Timmer den ersten Platz gewannen. Goldmedaille an Lynn Fauver Am Sonntag fanden die Kumite-Kategorien statt. Chantal Steiner platzierte sich in der Frauen Elite auf dem zweiten Platz. Oksana Dupperex erkämpfte in der U15 Mädchen den ersten Platz. Die Goldmedaille der 15-jährigen Mädchen ging an Lynn Fauver. In der U16 der Jungen errang Eric Timmer den dritten Platz. Die Einzelkategorien beendeten Celina Schmid mit Goldmedaille in der U21 Frauen und Lorenz Tschumi mit dem dritten Platz in der U21 Männer. Auch der Sonntag wurde mit den Team-Kategorien beendet. Die Schweizer Sportler siegten in den Kumite-Team-Kategorien U21 Mädchen mit Oksana Dupperex, Lynn Fauver und Celina Schmid, in der Kategorie U16 Jungen mit Samuel Schmid, Alessandro Mele und Eric Timmer und in der Elite Frauen mit Chantal Steiner und Erica Sobral. In der U21 Männer Team Kategorie erreichten Adrian Wilhelm und Lorenz Tschumi den zweiten Platz. Mit diesen Leistungen können die Sportler stolz auf sich sein. Herausstechend war natürlich die Leistung von Oskana Dupperex, die in den vier Kategorien in der sie teilnahm sich als Erste heraustat, Celina und Samuel Schmid, die beide ebenfalls drei Goldmedaillen gewonnen haben und Lynn Fauver, die zwei Goldmedaillen und eine Silbermedaille gewonnen hat. Für die Leistungen bedanken wir uns bei allen Sportlern und Trainern Sahin Sensei, Murat Sensei, Rojomon Sensei und Andrea Sensei, die zum Erfolg bei diesem Weltcup beigetragen haben. Foto: zVg

(gse) Das Spitzenspiel SV Muttenz – FC Eiken stand am Samstagabend in der 4. Liga Gruppe 1 auf dem kleinen Nebenplatz in Muttenz statt. Als klarer Favorit gingen die Platzherren in dieses Spiel. Mit nur einer Niederlage in der Vorrundensaison belegten sie den zweiten Tabellenplatz. Der FC Eiken, der bis dahin eine sehr gute Vorrundensaison spielte, wollte unbedingt beim Favoriten punkten. Hervorragend von Trainer André Troller auf dieses Spitzenspiel eingestellt, zeigte das Team eine eindrückliche Leistung. Doch schon in der zehnten Minute gingen die Platzherren nach einem fragwürdigen Penaltypfiff mit 1:0 in Führung. Es schien für den SV Muttenz, dass alles seinen gewohnten Lauf hat. Doch der FC Eiken war nach diesem Treffer nicht geschockt. Im Gegenteil, die Fricktaler legten einen Zahn zu und bestimmten diese Partie. Der Aufwand wurde in der 22. Minute mit dem 1:1-Ausgleich durch Sebastian Kraft belohnt. Um jeden Zentimeter Rasen gekämpft Vor allem im Mittelfeld wurde um jeden Zentimeter Rasen gekämpft. Einmal mehr zeigte Marc Troller seinen vorbildlichen Einsatz. Dieser wurde mit einem gelungenen Schuss aus 18 Metern mit der 1:2-Führung in der 28. Minute belohnt. Der SV Muttenz schien sichtlich geschockt, denn die Spieler hatten sich

dieses Spiel sicher anders vorgestellt. Denn in der 38. Minute war es wiederum Sebastian Kraft, der mit einem sensationellen Seitenfallrückzieher die 1:3-Führung erzielen konnte. Mit diesem Resultat gingen beide Mannschaften in die Teepause. Die zahlreichen Zuschauer, vor allem die des SV Muttenz, rieben sich verwundert die Augen. Bahnte sich da etwa eine Überraschung an? Entschlossen aus der Kabine In der zweiten Halbzeit kam der Gastgeber sehr entschlossen aus der Kabine. Der FC Eiken hielt dagegen. Die Abwehr mit Thomas Gasser, Gregory D Alessio, Jeffrey Meyer, Roberto Rizza sowie Torwart Martin Wüthrich liessen auch in diesem Spiel nicht viel zu. Im Gegenteil, in der 76. Minute gelang David Grunder mit einem frechen Heber der 1:4-Führungs-

treffer für seine Farben. Jetzt war diese Partie entschieden. Denn der Favorit war sichtlich bedient. Hat man die Fricktaler unterschätzt? Mit dem Schlusspfiff gelang Mike Bloch mit einem wunderbaren Schuss das 1:5 für den FC Eiken. Somit konnte der FC Eiken das Spitzenspiel ganz klar für sich entscheiden. Die Fricktaler grüssen vom dritten Tabellenplatz. Wer hätte das nach der letzten Saison gedacht? Schon am Samstag, 27. Oktober, steht das letzte Vorrundenspiel auf dem Programm. Auf dem heimischen Sportplatz Netzi in Eiken wird um 18 Uhr die Partie gegen den FC Kaiseraugst angepfiffen. Die erste Mannschaft würde sich auf einen weiteren Grossaufmarsch der Zuschauer freuen, denn dieses Team hat die Unterstützung wirklich verdient. Foto: zVg

FC Eiken: 21. HäringJuniorencup 2019 fast ausgebucht (gse) Obwohl der 21. Häring-Juniorencup des FC Eiken erst im Januar 2019 in der Sporthalle Lindenboden in Eiken stattfindet, ist das Turnier schon jetzt schon fast ausgebucht. Der Run auf dieses Turnier ist weiterhin grandios. Bekannt durch die tollen Preise für alle Junioren, ist dieses Turnier auch über die Grenzen bekannt geworden. Das OK vermeldet, dass nur noch in der Kategorie D acht Mannschaften und bei den Junioren E eine Mannschaft ins Turnier aufgenommen werden können. Somit werden wiederum 108 Mannschaften aus dem Inund Ausland an diesem Turnier teilnehmen. Anmeldungen können noch unter www.fceiken.ch getätigt werden. Das Ok freut sich jetzt schon auf ein wiederum gelungenes Turnier 2019. Foto: zVg

Hinweis

Volleyball Gekämpft wurde um jeden Punkt und die mitgereisten Eltern unterstützten ihre Kinder lautstark. Viele Spiele gingen zwar verloren, doch das Trainerteam ist überzeugt, mit intensivem Training werden die Steiner am nächsten Turnier punkten. Neue Spieler sind jederzeit herzlich willkommen. Infos www.vbcstein.ch Foto: zVg

Kegeln Maja Kamber gewinnt Schweizer Meistertitel

Erstes Kids-Turnier der Saison 2018/19

Würenlingen statt. Mit drei Mannschaften war auch der VBC Stein vertreten. Viele Kinder spielten an diesem Morgen überhaupt ihr erstes Turnier, was sich Volleyballclub Stein auch an der Nervosität bemerkbar mach(ap) Letzten Sonntag war es endlich so- te. Doch das Trainerteam betonte immer weit: Das von vielen Kindern lang ersehn- wieder, nicht die Leistung solle im Vorte erste Volleyball-Kids-Turnier fand in dergrund stehen, sondern der Spass.

Finaltag der Schweizer KeglerMeisterschaft 2018 in Heimberg (eing.) Mit dem Finaltag am 14. Oktober schloss die 65. Schweizer Kegler-Meisterschaft im «Rössli» Heimberg. Maja Kamber aus Safenwil und Beat Heini aus Balsthal holten die Schweizer Meistertitel. Brigitte Bohler aus Möhlin platzierte sich bei den Damen auf dem undankbaren vierten Rang. Aus der Rangliste Finaltag Damen: 1. Kamber Maja, Safenwil (1610 Holz), Schweizer Meisterin; 2. Häni Rosmarie, Bellach (1603), Silber; 3. Wittwer Erika, Thun (1597), Bronze; 4. Bohler Brigitte, Möhlin (1586).

14. «Handball macht Schule-Event» der Primarschule Stein Am Donnerstag, 25. Oktober, im Sportcenter Bustelbach (phh) Am Donnerstag, 25. Oktober, ist es wieder soweit. Der Spiel- und Turniertag der 2. bis 6. Primarklasse Stein wird zum 14. Mal unter der Leitung des TV Stein durchgeführt. Von 8.30 bis 12 Uhr finden die Trainingslektionen für die 2. bis 4. Klasse statt. Am Nachmittag, ab 13.30 Uhr , werden die 5. und 6. Klassen das traditionelle Hand-

ballturnier erstmalig getrennt in einem Mädchen- und Knabenturnier austragen. Das Rangverlesen schliesst den sportund bewegungsreichen Tag um zirka 16 Uhr ab. Gespannt? Dann nichts wie los ins Sportcenter Bustelbach in Stein. Der Turnverein Stein freut sich auf abwechslungsreiche Trainingslektionen und viele spannende, torreiche und unfallfreie Handballspiele und wünscht allen Teilnehmenden viel Spass. Zuschauer sind herzlich willkommen. Die jungen Spieler freuen sich über lautstarke Unterstützung. Foto: zVg Weitere Infos unter www.tvstein.ch

veranstaltungen Ausstellungen Basel Mut zum Hut Vom Alltagsobjekt um 1750 zu Designerkreationen von heute; Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (im Dezember täglich); Spielzeug Welten Museum (bis 7. April 2019). Effingen, 26. Oktober, 19.00 Fotografien von Kaspar Ruoff Vernissage; Alte Trotte. Öffnungszeiten: Mittwoch, 14 bis 17 und 19 bis 21 Uhr; Freitag, 19 bis 21 Uhr, Samstag/Sonntag, 14 bis 17 Uhr (bis 11. November). Frick Sauriermuseum Schulstrasse 22; Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr. www.sauriermuseum-frick.ch Laufenburg, 27. Oktober, 14.00 «Feuer fangen!» Kunstperformance mit Gianni Vasari und Markus Waber. Ausstellung mit Kunstwerken von Gianni Vasari, Markus Waber und Erwin Rehmann; Rehmann Museum, Schimelrych 12; Öffnungzeiten: Mittwoch, Donnerstag und Freitag 11 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertage 13 bis 16 Uhr; (bis 9. Februar, Finissage 14 Uhr). www.rehmann-museum.ch Laufenburg, 27. Oktober, 17.00 – 21.00 Articia Vernissage; abstrakte Acrylmalerei; weitere Öffnungszeiten: jeweils Freitag bis Sonntag 14 bis 18 Uhr; Articia vor Ort: sonntags 14 bis 16 Uhr; «Das Bildfenster», Marktgasse 179; (bis 18. November). Laufenburg «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 14 bis 17 Uhr, dritter Samstag im Monat von 14 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch

Magden Wo Licht ist, ist auch Schatten Kunst von Christine Roniger, Willemijn van Dijk und Ilka Henkel. Öffnungszeiten: Sa/So 14 bis 17 Uhr, Mi/Do 17 bis 19.30 Uhr. Museumsgalerie magidunum (bis 4. November). Möhlin Bilder von Jürg Matt Gemeindehaus; Öffnungszeiten während der üblichen Schalterstunden (bis 30. Oktober). Rheinfelden, 25. Oktober, 17.30 Anina Tomka Apéro, Begegnung mit der Künstlerin. Acrylbilder; Hotel Eden im Park; geöffnet zu den Restaurant-Öffnungszeiten (bis 30. November). Rheinfelden Anno dazumal und heute Menschen in der Stadt Rheinfelden und ihre Erinnerungen; geöffnet Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr; Fricktaler Museum, Marktgasse 12 (bis 16. Dezember). Rheinfelden arteTEMPORIS Marktgasse 25/27; geöffnet Samstag 10 bis 17 Uhr, Sonntag 13 bis 17 Uhr (bis 28. Oktober). Rheinfelden Virtual-Reality-Erlebnis: Belle Époque Virtuelle Zeitreise durch die Marktgasse (Claus Pfisterer, Fotograf); Stadtbibliothek; Öffnungszeiten: DI bis FR 10 bis 12 Uhr, SA 10 bis 14 Uhr. Rheinfelden Ausstellung im Park Figuren und Installationen von Paula Pakery; Park Hotel Eden; (bis 31. März 2019).

Jugendhaus. Öffnungszeiten: Freitag, 15 bis 21 Uhr, Samstag, 10 bis 20 Uhr, Sonntag, 13 bis 18 Uhr. Eiken, 28. Oktober, 9.00 – 13.00 Buurezmorge Trachtengruppe Eiken; Kultureller Saal. Magden, 29. Oktober, 19.30 FrauenKino Magden Gemeinnütziger Frauenverein und ref. Pfarramt Magden-Olsberg zeigen «Die göttliche Komödie»; ref. Kirchgemeindehaus Gässli. Stein, 27. Oktober, ab 18.00 Oktoberfest Fun-Club Stein, Zürcherstrasse 1; Reservation: 079 793 37 29.

Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungszeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30, Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr. – Spielmobil vor dem Jugendhaus; Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten: Mittwoch 15.30 bis 18 Uhr (only for Girls); Freitag 18 bis 22 Uhr. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr. Sisseln, 26. Oktober, 20.00 – 23.00 Young Club; Disco im erweiterten Jugendtreff; 12 bis 14 Jahre bis 22 Uhr, ab 14 Jahre bis 23 Uhr).

Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendhaus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Bad Säckingen, 27. Okt., 14.00 – 15.30 Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 Altstadt-Rundgang Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr. Geführter Rundgang durch die Wittnau historische Altstadt; Treffpunkt: Bamboocha im Primarschulhaus; Aufsteller vor dem St. Fridolinsmünster; Öffnungszeiten: Mittwoch 14 – 17 Uhr. Info-Telefon: 0049 77 615 68 30.

Führungen

Bad Säckingen, 29. Okt., 20.00 – 21.30 Nachtwächterführung Unterwegs mit dem Nachtwächter Hans-Martin Vögtle durch die historischen Gassen der Altstadt; Haupteingang St. Fridolinsmünster; Info unter Tel. 0049 77 61 14 34. Bad Säckingen, 30. Okt., 14.00 – 16.00 Kavernenkraftwerk-Besichtigung Tonbildschau; Einfahrt in die Kaverne durch den 1,5 km langen Zufahrtsstollen; Kavernenkraftwerk Schluchseewerk AG, Stollenweg 2; Einritt frei. Laufenburg, 27. Oktober, 14.00 Öffentliche Stadtführung Mit dem Stadtführer durch die mittelalterlich geprägten Gassen von Laufenburg; Treffpunkt: Laufenbrunnen am Laufenplatz; keine Anmeldung erforderlich.

Rheinfelden DE «Verwandlungen» Ausstellung mit Heidi Nübling und Rolf Zimmermann; Malerei und Zeichnungen; Haus Salmegg; geöffnet jeweils SA + SO 12 - 17 Uhr (bis 18. November). Effingen Liestal Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Dauer- und Sonderausstellungen Rheinfelden DE Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugend«Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» «Vom kleinen Stück zum grossen liche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). – Aufstieg und Niedergang der SeidenGanzen» bandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Patchwork und Quilt-Faszination Stoff; Gipf-Oberfrick Monat finden Webstuhl-Vorführungen Jugendtreff Freakhall; Altes SchützenSchauraum der Stadt Rheinfelden; Mo statt (14 bis 17 Uhr). – Fr 10-18 Uhr (Nov. 10 – 16 Uhr), Sa 10 haus: Freitag und Samstag von 19 bis «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen – 13 Uhr (bis 3. November). 23.30 Uhr. auf der Spur» – Naturschätze der Region Kaiseraugst Rheinfelden DE entdecken. Jugendhuus Kaiseraugst; ÖffnungsAusstellungspavillon «Bewahre! Was Menschen sammeln» – zeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; «Kraftwerk am Rhein 1898» Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosai- Samstag, Sonntag und Feiertage: 14 bis Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22 Uhr. 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der ken von Munzach» Archäologie BaselNähe des alten Werksstandorts. land; «Ordnen und Sammeln» PrimarKaisten, 26. Oktober, 19.00 - 22.00 schule Füllinsdorf mit Objekten aus den Zeihen Jugendtreff Rendez-vous; ÜberraschigsSammlungen von Archäologie und obe; 6. bis 9. Klasse; UG Kindergarten. Vogelpark Ambigua – PapageienMuseum Baselland; «Illustrationen zu und Sittichpark Magden den Baselbieter Sagen» aus dem KünstRund 300 Vögel und 57 verschiedene Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungslernachlass von Willy Stäheli. Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch 13 bis zeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag 18 Uhr, Samstag 13 bis 18 Uhr; Sonntag Freitag von 17 bis 23 Uhr. bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier 11 bis 18 Uhr (mit Grill); (bis 4. NovemEintritt ins Museum jeweils am ersten Möhlin Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch ber). www.vogelpark-ambigua.ch JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Magden Uhr; Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Bilderausstellung Bad Säckingen, 26. – 28. Oktober Mumpf Ausstellung von Rosmarie Kriesi und Martina Müller; Café Hirschen; geöffnet Märchentage Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: jeweils donnerstags von 14 bis 18 Uhr Märchen, Sagen und Geschichten; Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 (bis Ende Dezember). Altstadt / Trompeterschloss / Kinder u. Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre).

Jugendtreff

Dies und das

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

Kabarett

Augst, 25. Oktober, 20.00 Kultur Kraftwerk am Rhein Wassergott, Schwarzwaldmädel oder römischer Krieger? Comedy deluxe mit dem «Lux Theater», Kraftwerk.

Kino fricks monti, Frick

24. – 31. Oktober Wonderful Losers SA 18.00 (Aargauer Première) SO 11.00, MO 18.00; Odf; ab 8/6 J. Johnny English – Man lebt nur dreimal SA/SO/MO/MI (31.10.) 20.15, D; ab 6/4 J. Die Unglaublichen 2 in 3D SO 13.00, D; ab 8/6 J. Smallfoot 3D SO 15.15, D; ab 6/4 J. A Star is Born SO 17.30, D; ab 12/10 J.

Konzerte Bad Säckingen, 27. Oktober, 11.30 Orgelmusik zur Marktzeit Werke von Johann Sebastian Bach, Mieczyslaw Surzynski und Feliks Nowowiejski. Orgel: Marek Stefanski, Krakau; St. Fridolins-Münster; Eintritt frei.

Stein, 27. Oktober, 19.30 musiXmaX. Harmonieblasorchester; Saalbau.

Literarisches Laufenburg, 27. Oktober, 20.00 FamilienDrama – Ein Drei-Künste-Abend Mit Zeichner Gabriel Kramer, Schlagzeuger Roland Hasler, Autor Ulrich Land und Autorin Katja Fusek; kultSchüür.

Rheinfelden, 31. Oktober, 9.30 – 10.00 «A,B,C… Versliziit für die Chlinschte» Für Eltern und Kinder zwischen 9 und 36 Monaten; Stadtbibliothek. Rheinfelden, 31. Oktober, 10.30 – 11.00 «Gschichte-Reis» Für Eltern und Kinder zwischen drei und vier Jahren, mit Sarah Frey, Lesepädagogin; Stadtbibliothek.

Politik Rheinfelden, 27. Oktober, 9.30 - 11.30 Frauen und Politik im Fricktal «Frauen netzwerken! Solotänzerin oder gemeinsam als Ensemble?» Erfahrungsberichte von Eveline Räz-Rey und Alice Liechti-Wagner; Hotel Schützen.

Schifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten Überfahrten: Samstag von 14 bis 17 Uhr (bis Ende Oktober), Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr (bis und mit 1. November); Anlegestelle Fähristeg. Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch

Theater Frick, 25. Oktober, 14.30 / 15.45 Kasperlitheater «Gigelisuppe» «De gstohleni Geburtstagschueche»; Dauer je 25 Minuten; kath. Kirche, Rampartsaal. Sisseln, 27. Oktober, 20.00 «Miss Sophies Erbe» Premiere der Komödie der Spielleute Sisseln; weitere Aufführungen Freitag, 2. November, und Samstag, 3. November, jeweils um 20 Uhr; Turnhalle; Reservation: www.theater-sisseln.ch

Frick, 24. – 26. Oktober, 20.15 25. Fricktaler Blues Festival Mittwoch: Fiona Boyes, James Armstrong & Band; Donnerstag: Marc Amacher & Philipp Gerber, Bluesaholics; Freitag: Doug MacLeod, Thorbjørn Risager & The Black Tornado; fricks monti. Rheinfelden, 24. Oktober, 19.30 «Nach 100 Jahren, Rheinfelder Frick, 27. Oktober, 18.00 / 20.15 Zeitenwende 1918» Irish Songs Referent: Dr. Jürg Stüssi-Lautenburg, «joyfulvoices.ch» aus Frick und «Nuevo Militärhistoriker; Fricktaler Museum. Proyecto» aus Binningen/Bottmingen; Mettau, 24. Oktober, 19.00 ref. Kirche. Vorverkauf: 062 871 81 71, Abendkasse (bis 30 Minuten vor «Pflege der Angehörigen» Konzertbeginn). Referentin: Sira Musso, Sozialarbeiterin; Turnhalle. Gipf-Oberfrick, 28. Oktober, 17.00 «Inspiratione Basel» und «Vox Nova» Lieder aus der ganzen Welt; kath. Kirche St. Wendelin.

Vorträge

Gansingen, 27. Oktober, 19.30 «Johreszyte» Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden, Säntis-Jodler Teufen, Chinderjodelchörli Frick, Handorgelduo Betschart-Müller; Mehrzweckhalle. Obermumpf, 27. Oktober, 19.00 Aufbruch-Stimmung Männerchöre Obermumpf und Zeiningen; Turnhalle. Rheinfelden, 26. Oktober, 20.00 Jazz. Dutch Swing College Band Voranmeldung erforderlich, Tel. 061 836 25 25. Schützen, Kulturkeller. Rheinfelden, 27. Oktober, 19.30 Franz Schubert «Winterreise» Florian Engelhardt (Gesang), Alina Nikitina (Klavier); Kapuzinerkirche; Eintritt frei, Kollekte

062 866 40 10 www.mobus.ch

Rheinfelden DE, 28. Oktober, 17.00 Schlosskonzert Beuggen Klaviertrio (Jinsang Lee, Klavier), Mikhail Ovrutsky (Violine), Grigory Alumyan (Violoncello); Schloss Beuggen, Rittersaal.

Rheinfelden, 28. Oktober, 18.00 Gospel Chor Konzert Reformierte Kirche. Rheinfelden, 29. Oktober, 20.15 Jazz. Julian Lage Trio Ticket-Reservation, Tel. 061 836 25 25. Schützen, Kulturkeller.

Gipf-Oberfrick: Zwei Chöre im Einklang

(eing.) Am Sonntag, 28. Oktober, 17 Uhr, sind in der Kirche Gipf-Oberfrick die beiden Chöre «Inspiratione Basel» und «Vox Nova» mit gemeinsamem Programm zu hören. Dirigentin beider Chöre ist Sabrina Hintermann. Das Programm des Konzerts ist reichhaltig und vielfältig gemischt. Weltliche Lieder wechseln mit geistlichen ab und die Melodien kommen aus Süd und Nord und sind gewissermassen «multikulturell». Ganz im Sinne des letzten Liedes von Ivo Antognini: «Music is everywhere». Die junge Sopranistin, Sabrina Hintermann, die ihr Musikstudium an der Hochschule für Musik in Basel 2014 mit dem Master für Sologesang und Schulmusik abschloss, leitet die beiden Chöre seit Anfang 2018. Sie löste die langjährige Chorleiterin Monika Vainio ab, die in Pension ging. Parallel zu ihrer Tätigkeit als Dirigentin ist Sabrina Hintermann als Gesangspädagogin an der Fachmaturitätsschule Basel und als Solosängerin im Inund Ausland tätig. Der Eintritt des Konzertes in der Kirche Gipf-Oberfrick ist frei mit Kollekte.

veranstaltungen

Buurezmorge in Eiken

So 28. Okt., 9 bis 13 Uhr

Reservationen bei Yvonne John unter 079 349 83 16.

Reichhaltiges Angebot mit über 10 Sorten Brot, vielseitigen Käseund Fleischplatten, feine Rösti mit Spiegeleiern, Birchermüesli, Kuchenecke, Teetheke sowie weitere gluschtige Sachen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Trachtengruppe Eiken

GOSPEL CHOR RHEINFELDEN

JAHRESKONZERTE

Planen Sie einen Event? Werben Sie dafür in der

ra o b t la e a or Der

LATEINTAG.ch

zu Besuch im Kloster

Samstag, 27. Oktober 2018 Kloster Wettingen und Kantonsschule Wettingen

Sonntag, 28. Oktober, 18 Uhr Dienstag, 30 Oktober, 20 Uhr Reformierte Kirche Rheinfelden Eintritt frei / Kollekte www.gchor.ch

WBZ-Flohmarkt 26. – 29.10. 2018 Freitag 17 – 21 Uhr Samstag 10 –18 Uhr Sonntag 10 –18 Uhr Montag 12 –18 Uhr Die Schatzsuche mit sozialem Mehrwert Sonntag, 11 Uhr, freier Eintritt (Kollekte)

Jazz-Matinée Loamvalley Stompers www.wbz.ch WBZ Aumattstrasse 71 Reinach

9.00 Uhr • Begrüssung in Cafeteria 9.30 – 17.30 Uhr • 25 Referate, Führungen, Konzerte und Workshops zum Entdecken und Mitmachen

DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT BEHINDERUNG DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIEDIE BEHINDERUNG

12.00 – 13.30 Uhr • Mittagessen Mensa Löwenscheune 17.30 Uhr • Ausklang mit Apero Der Lateintag ist Teil von #Kulturerbe2018 Das detaillierte Programm erscheint im September www.lateintag.ch

Vortrag Gesund durch den Winter Warum sind wir im Winter anfälliger für Infekte und was kann man dagegen tun?

Wann Donnerstag, 01.11.20018 Zeit 20.00 Uhr bis ca. 21.30 Uhr Wo TopPharm Apotheke & Drogerie Im Migros Markt 4450 Sissach Kosten Fr. 20.— pro Kursabend Jetzt anmelden! 061'985’84’04 oder apotheke.sissach@ovan.ch

Einladung zur

-Ausstellung

Samstag, 27. Oktober 2018, 9.00 –18.00 Uhr Sonntag, 28. Oktober 2018, 10.00 –17.00 Uhr ch Eiken a n ie S n e m r e n! Kom h a f e b o r P e odell die Mazda-M

Eintauschbonus • 5 Jahre Neuwagen-Garantie • 3 Jahre Gratisservice bei Neuwagen (Exklusiv bei uns) • Top-Leasing-Angebote

•

Laufenburgerstrasse 9, 5074 Eiken

veranstaltungen

binningen

2018

26. Internationale Kunstausstellung

Jetzt abstimmen und gewinnen!

9. – 18. November 2018 47 Kunstschaffende präsentieren ihre Werke im Kronenmattsaal Binningen Kia Picanto GT-Line im Wert von CHF 21’650.– gewinnen!

OLIVER HEGI

FRANZISKA AELLEN

NAB AWARD1

NAB AWARD2

SMS an 963

SMS an 963

Vote & Win nab-award.ch

Vernissage: Freitag, 9. November, um 19.00 Uhr

Münchenstein So. 04.11.18

Montag–Freitag Samstag Sonntag, 11. Nov. Sonntag, 18. Nov.

Breitenbach

Sa. 10.11.18

Liestal

So. 18.11.18

Gelterkinden

Sa. 24.11.18

Binningen

Sa. 01.12.18

Hölstein

Sa. 08.12.18

Muttenz

Sa. 15.12.18

14.00 – 19.00 Uhr 10.00 – 20.00 Uhr 10.00 – 17.00 Uhr 10.00 – 15.00 Uhr

Eintritt frei.

PASCAL JENNY

STEPHANIE HAENSLER

SILVAN DILLIER

PATRIZIA BERTSCHI

URS «URSUS» WEHRLI

NAB AWARD3

NAB AWARD4

NAB AWARD5

NAB AWARD6

NAB AWARD7

SMS an 963

SMS an 963

SMS an 963

SMS an 963

SMS an 963

Lassen Sie sich überraschen von einer enormen Vielfalt an Ideen und deren künstlerischen Umsetzung in hochqualitative Bilder, Objekte und Skulpturen. Erleben Sie 47 nationale und internationale Künstler im gediegenen Ambiente des Kronenmattsaals.

K lang

Partner

w

w

ojekt Zun

Kronenmattsaal

15 Uhr 15 Uhr

15 Uhr

Mehrzweckhalle Rübmatt Mittenza

15 Uhr

15 Uhr

15 Uhr

Ermöglicht durch die

e

700_NAB_AWARD_2018_Ins_Vote_Win_171x180mm_RZ.indd 1

orpr

Mehrzweckhalle

a r t i n v o n Rü tt

Klavier: Miguel Pisonero

Ch

Hotel Engel

ng M

r ti nv oic e.ch

So, 28. Okt. 2018, 17.00 Uhr Liestal, Ref. Kirche Tickets: Fr. 25.–/Fr. 20.–/Fr. 15.– Abendkasse: 1. Std. vor Beginn

nab-award.ch

Gemeindesaal Grien

i tu

ma

Sa, 27. Okt. 2018, 19.30 Uhr Gelterkinden, Ref. Kirche

15 Uhr

Ab 4 Jahren. Ticket CHF 10.– Infos & Tickets unter blkb.ch/maerli

K ra f t L ie d

Konzert Mitsingen garantiert

KUSPO

Le

w.

Stimmen Sie ab für Ihren Favoriten unter: nab-award.ch oder via SMS (Code Ihrer Favoritin oder Ihres Favoriten zusammen mit Ihrem Namen, Adresse und Alter an die Zielnummer 963, CHF 0.20/SMS) und gewinnen Sie einen der tollen Preise! Sie können eine Stimme abgeben.

BLKB-Märli SCHNEEWITTCHEN

Annahme­schluss für Inserate:

r de

Montag, 16.00 Uhr!

27.09.18 11:04

Suchen Sie ein neues Zuhause?

HERBSTAUSSTELLUNG · 26. & 27. Oktober 2018

Sie finden es in der

ÖFFNUNGSZEITEN: Freitag, 10.00 – 19.00 Uhr Samstag, 10.00 – 16.00 Uhr

PEUGEOT RIFTER – JEDER TAG EIN ABENTEUER

AUTO JEGGE AG PEUGEOT-VERTRETUNG Hauptstrasse 5 4322 Mumpf - Schweiz

Tel. +41 (0)62 873 12 66 verkauf@auto-jegge.ch www.auto-jegge.ch Ihre Peugeot-Vertretung im Fricktal

AUTO JEGGE AG Hauptstrasse 5, 4322 Mumpf Tel. 062 873 12 66

mit musikalischer Begleitung von Manfred Meister

Vernissage:

2. November, Saalöffnung: Öffnungszeiten: 3. November, 4. November,

19.00–22.00 Uhr 18.30 Uhr 10.00–19.00 Uhr 10.00–17.00 Uhr

BON

Wir danken unserem Sponsor:

in Ihrem LANDI Laden

20% Rabatt auf alle Produkte von Fricktaler Landwirten. (ausgenommen Spirituosen)

fi

Kunstschaffende: Amstutz Marcel, Born Heini, Fabbro Marianne, Güntert Marie-Rose, Hassler Kurt, Lehmann Nelly, Schneylin Claudia, Seiler Alfred, Turalic Razija, Waldmeier Rolf, Waldmeier Ruth sowie 9 Primarschulklassen aus Stein mit Werken aus einem Wettbewerb

JubiläumsGutschein Gutschein nicht kumulierbar. Gültig bis Ende 2018.

BON

in Ihrem LANDI Laden

10% Rabatt

auf alle Spirituosen von Fricktaler Landwirten. Gutschein nicht kumulierbar. Gültig bis Ende 2018.

Einlösbar in den nebenstehenden Verkaufsstellen der LANDI FRILA. (Gültig nur im Original aus Fricktal Info.)

Gratis

an Ihrer AGROLA Tankstelle

Tankgutschein im Wert von

5 Rp.

fi

2.–4. November 2018 im Saalbau in Stein

fi

Ausstellung

Steiner Kunstschaffender

LANDI Laden Eiken LANDI Laden Gipf-Oberfrick LANDI Laden Rheinfelden-Ost AGROLA TopShop Eiken AGROLA TopShop Möhlin

pro Liter

Gutschein nicht kumulierbar. Gültig bis Ende 2018.

AGROLA TopShop Rheinfelden-Ost www.landifrila.ch

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

• Badsanierung … alles aus einer Hand • Badplanung 3D in unserer Ausstellung • barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC

AKTION vom 25.10. bis 7.11. 2018

Wir bauen Küchen!

• Wasserenthärter kompakt und gut

www.bernet-metzgerei.ch

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

Hackbraten

CH Fr. 9.80/kg statt Fr. 14.90

1kg Alu-Form

Quickschüfeli

CH Fr. 14.10/kg statt Fr. 21.30

Schweins-Filet im Teig Basler Rauchwurst

TK

CH Fr. 24.80/kg statt Fr. 38.10 CH Fr. 11.50/kg statt Fr. 16.10

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Metzgete

Achtung! Bargeld-Pelzankauf

Die regional verankerte Pensionskasse als optimale Alternative zum Vollversicherungsmodell.

2. / 3. und 4. November

Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Wir legen Ihr Vorsorgekapital konservativ und sicher an. Mit Erfolg. Seit 1992.

Reservation erwünscht

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan­ und Bronzefiguren, Schreib­ und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Rufen Sie uns an, wir sind jederzeit gerne für Sie da. Hauptstrasse 105, 4147 Aesch Tel. 061 756 60 50, www.trikolon.ch

Ihre Gastgeber Serge Güntert und Corinne Siegfried Schaffhauserstrasse 14 | 4332 Stein Tel. 062 544 44 01 info@rheinfelspark.com www.rheinfelspark.com

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Metzgete im STEINbock

KOMPLETTBAD?

Donnerstag, 25. Oktober bis Sonntag 28. Oktober

...wir setzen es um!

 Vor-Ort-Termin  Typberatung  Grundriss-Entwürfe  Produktauswahl  Wunschbad-Präsentation  Kosten  Fertigstellungstermin  Ihr Wunschbad entsteht…

Wir freuen uns auf Ihre Reservation unter 062 873 12 80

Das STEINbock - Team

Beläge sanieren? Florian Gartenbau 062 867 30 00

Wir kaufen oder entsorgen Ihr Auto zu fairen Preisen 079 422 57 57

Sofa, Sessel, Stuhl oder Bank

Polster ersetzen Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich Hans-Peter Hirt, Polsteratelier 5303 Würenlingen 056 281 18 27 / 079 678 96 46

Restaurant Waldheim Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet!

Traditionelle Metzgete

Gratis-Abholdienst

www.brocki-international.ch

Luise-Bauer-Straße 65 · 79725 Laufenburg-Grunholz Telefon: +49 7763 9294-0 · Fax: +49 7763 9294-50 www.maier-sanitaer.de · mail@maier-sanitaer.de

SANITÄR- UND HEIZUNGSTECHNIK · BAUBLECHNEREI · FLACHDACH- & INDUSTRIEBAU

Suche 8 Personen

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

KAUFE GEBRAUCHTWAGEN

Motorräder, Busse und Lieferwagen. Gute Barzahlung, gratis Abholung. Tel. 076 334 16 86 (auch SA+SO) mansour.handel@gmail.com

Mittwoch ab 18.00 Uhr Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche

● für guterhaltene zeitgemässe ● Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel

Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

17.00–23.00 17.00–24.00 17.00–24.00

Sanitärinstallateur beigetreten und feiert nun sein

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen

17.00–23.00

Herzliche Gratulation Hanspeter 25-jähriges JubiläumSchraner zum 20-jährigen 1992Firmenjubiläum ist Manfred Bau der Firma Strittmatter AG als

www.heinztroeschag.ch

BROCKI INTERNATIONAL

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Öffnungszeiten: Mo 11.30–14.30 Di geschlossen Mi + Do 11.30–14.30 Fr 11.30–14.30 Sa So 11.00–21.00

20-jähriges Jubiläum

Heute optimieren, morgen profitieren.

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

25-jähriges Jubiläum. unserer Firma Im Mai 1998 ist Hanspeter Schraner als Schlosser beigetreten. Dank seinem Fachwissen und Können hat er sich zum Vorarbeiter und Montageleiter in der Schlosserei hochgearbeitet. Wir sind Foto! sehr stolz, dass er unserem Betrieb über so lange Zeit treu geblieben ist und danken für das Engagement in den letzten 20 Jahren. Für die Zukunft wünschen wir ihm alles Gute und Herzliche Gratulation von der ganzen Belegschaft und vielen Dank für den langjährigen hoffen, dass er uns nochkompetente viele Jahre als Einsatz, für Deine wertvolle und sehr Mitarbeit. Wir wünschen Dir für Deine Zukunft weiterhin alles Gute treuer Mitarbeiter erhalten bleibt. und viel Gesundheit.

Willst du auch mal ein solches Jubiläum feiern? Wir suchen noch Lehrlinge Spengler und Sanitärinstallateur...

inserat@fricktal.info Herbstaktion

Holzfensterläden

renovieren und streichen wir im Heissspritzverfahren Optimale Qualität – 15 Jahre Referenzen Kostenlose Offerte: www.a1-renovation.ch Telefon 077 433 83 06

Restaurant zum Kloster Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach

THAI-BUFFET

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele

am 27. Oktober ab 18.00 Uhr ****

METZGETE

2., 3. und 4. November

Wissen wo was los ist ENTSORGUNGSCENTER • • • • •

BIRSFELDEN HORNUSSEN RHEINFELDEN THERWIL SISSACH

Langenhagstrasse 50 Mühlehalde 175 Industrie-Ost Oberwilerstrasse 48 Gewerbestrasse 5a

Gratis-N

14 14 r: 0800 13

offen Samswtwawg.waserag.ch

Pro Person inkl. Getränke Fr. 39.50 von Metzgerei Peter Andrist, Nusshof Reservation erwünscht! Wir freuen uns auf Ihren Besuch Telefon 061 841 07 70 www.restaurant-kloster.ch Frischer Buttenmost I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch