Fricktal info 2018 42

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 17. Oktober 2018 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

42

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Wanted Mut zum Hut in Basel

Seite 3

Ehrungen an der 70. hela

Seiten 8 + 9

Neueröffnung Fachhandel für Innenausbau 10. November 2018 Hauptstraße 57, 79804 Dogern (Deutschland) www.isaak-innenausbau.de

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Fit, gsund Last Minute und Lehrstellen schön 24.10. 6.6. WM-Tipp 6.6. Lernen 24.10. Unternehmen 13.6. Spezialisten 31.10. Autoseite 13.6. Gastro 7.11.

BAUEN ODER RENOVIEREN SIE?

Kuko Kaisten hört auf

Seite 20

AUTO AUSSTELLUNG STEIN

Fotografieren mit Herz

ÖFFNUNGSZEITEN FOOD FESTIVAL

Freitag, 19. Okt., 17 – 21 h Samstag, 20. Okt., 10 – 22 h Sonntag, 21. Okt., 10 –17 h

Jackie Venzin und Katharina Trittenbach aus Sisseln, die Macherinnen des Kalenders «Unsere Schweiz 2019» www.auto-aargau.ch

Jackie Venzin und Katharina Trittenbach verbindet einiges. Sie wohnen beide in Sisseln, haben zwei und drei Söhne im selben Alter – und sie fotografieren leidenschaftlich gerne. Nun haben Sie gemeinsam einen Kalender gestaltet. Er trägt den Titel «Unsere Schweiz 2019» und beinhaltet professionell aufgenommene, stimmungsvolle Landschaftsbilder aus verschiedenen Ecken der Schweiz.

Eine Ausstellung der Garagisten des AGVS der Sektion Aargau

Über 10 Foodstände www.worldfoodfestival.ch

19.– 21. Okt. 2018 Sportcenter Bustelbach Stein

ÖFFNUNGSZEITEN Freitag, 19. Okt., 17 – 21 h Samstag, 20. Okt., 10 –18 h Sonntag, 21. Okt., 10 –17 h

Unterstützt von unseren Partnern:

SONJA FASLER HÜBNER Das Badehaus inmitten des spiegelglatten Neuenburgersees, das Kirchlein auf der Bettmeralp meterhoch mit Schnee bedeckt oder ein traumhafter Wasserfall im Verzascatal sind nur drei der Kalender-Motive. 26 Aufnahmen sind es insgesamt, in Form eines A3-Wandkalenders oder als praktischer Familienkalender. Als Mütter von mittlerweile erwachsenen Söhnen wissen die beiden schliesslich, dass letzterer ausgesprochen praktisch ist, um die Termine aller Familienmitglieder auf einen Nenner zu bringen. Beiden Frauen leben seit vielen Jahren in Sisseln. Kennengelernt haben sie sich durch ihre Söhne. «Auf dem Fussballplatz, als wir Fotos ihrer Matches für den FC schossen», erzählen die beiden lachend. So kamen sie nicht nur ins Gespräch über Fussball oder Kindererziehung, sondern vor allem über ihr gemeinsames Hobby, das Fotografieren. Beiden wurde die Fotokamera sozusagen in die Wiege gelegt. Die Väter waren es, die bereits gerne fotografierten und ihre Faszination den Töchtern weitergaben. Die beiden haben ihre Leidenschaft zwar nicht zum Beruf gemacht – Jackie Venzin ist Typografin, Katharina Trittenbach Krankenpflegerin im Nachtdienst –, aber auch nie aufgegeben und ihre Fotokunst stetig weiterentwickelt. Analog begonnen Angefangen haben beide noch mit der Analogkamera. Die Schwarzweiss-Bilder wurden selbst entwickelt, die Farbbilder ins Fotolabor geschickt. Seit die Digitalfotografie aufgekommen ist, seit rund 15 Jahren, setzen die beiden auf die neue Technik. Dadurch wuchs auch die Zahl

Jackie Venzin (links) und Katharina Trittenbach haben sich mit ihren Kalendern «Unsere Schweiz 2019» einen Traum erfüllt Foto: Sonja Fasler Hübner und hoffen, dass viele Menschen an den stimmungsvollen Bildern Freude haben

der Bilder. «Als man noch Filme in die Kameras einlegen musste, überlegte man sich natürlich bewusster, wie oft man den Auslöser betätigen will», so Katharina Trittenbach. «Mit der ersten Digitalkamera, die ich von meinem Mann geschenkt bekam, nahm es mir so richtig den Ärmel rein», erinnert sich Jackie Venzin. Obwohl ihre Kalender aus Landschafsaufnahmen bestehen, wollen sich die beiden nicht auf bestimmte Motive beschränken: «Wir fotografieren sozusagen alles.» Immer wieder unternehmen die beiden Frauen Ausflüge oder verbringen FotoFerien, um neue Motive ausfindig zu machen. Aber in der Regel zu zweit. Als Familienferien funktionierte das nicht. «Die Familienmitglieder können nicht genügend Geduld aufbringen, bis wir un-

sere Motive im richtigen Blickwinkel und bei optimalem Licht aufgenommen haben», wissen die beiden, die jeweils einige ­Kilogramm an Fotoausrüstung mitschleppen, aus Erfahrung. So waren sie beispielsweise schon in der Bretagne, auf Rügen oder in den Dolomiten. Als nächstes reizen würde sie New York. Warten auf den richtigen Moment Für einzelne Kalendermotive sind die beiden teilweise mehrmals an den Ort gefahren, um das Motiv bei idealem Licht – dieses herrscht in der Regel frühmorgens oder bei Sonnenuntergang – und im richtigen Winkel einzufangen. Schönes Wetter ist den beiden schon fast ein Graus, zumindest, wenn es ums Fotografieren geht. «Ein wolkenloser Himmel ist uns zu langweilig.» Allerdings sollte es

natürlich auch nicht gerade Bindfäden regnen. Alles im raw-Format Mit Hobby-Fotografie hat das Handwerk von Jackie Venzin und Katharina Trittenbach längst nichts mehr zu tun. Fotografiert wird mit Vollformat-Kameras. Zur Auswahl stehen diverse Objektive. Die Bilder nehme sie im raw-Format auf. Das heisst in Form von Roh-Daten, ohne Sättigung, Kontraste, Schärfe usw., die sie dann – fast wie früher im Labor – am Computer mit dem Bearbeitungsprogramm Lightroom entwickeln. «Bis wir mit einem Bild zufrieden sind, kann dieser Arbeitsschritt gut und gerne zwei bis fünf Stunden in Anspruch nehmen», sagt Katharina Trittenbach. Fortsetzung Seite 3

Unsere Schweiz in Bildern

2019 U

n s e r e

s

i z c h w e

nbach

Katharina Tritte

Jackie Venzin

Wandkalender A3 à Fr. 29.–

aUgUs

t

2019

1 Donnerstag 2 Freitag 3 Samstag 4 Sonntag 5 Montag 6 Dienstag 7 Mittwoch 8 Donnerstag

9 Freitag 10 Samstag ag 11 Sonnt 12 Montag 13 Dienstag 14 Mittwoch 15 Donnerstag

16 Freitag 17 Samstag ag 18 Sonnt 19 Montag 20 Dienstag 21 Mittwoch 22 Donnerstag

23 Freitag 24 Samstag ag 25 Sonnt 26 Montag 27 Dienstag 28 Mittwoch 29 Donnerstag 30 Freitag 31 Samstag

Familienkalender A4 à Fr. 25.– (Aufgeklappt A3)

Bestellen unter: picturezone@gmx.ch Erhältlich auch bei Mobus AG in Stein oder im Volg Sisseln.

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen E-BIKE CENTER FRICKTAL Öffnungszeiten: Montag Dienstag bis Freitag Samstag

geschlossen 9.00–12.00, 13.30–18.30 9.00–15.00 durchgehend

Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG

ERFAHRUNG SEIT ÜBER 20 JAHREN Enzbergstich 3 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 04 53

www.2rad-ackle.ch info@2rad-ackle.ch

Elektro- und Solartechnik, Lichtdesign und bei Elektrosmog Zeihen | 062 876 14 24 | rs-elektro.ch | solar-fricktal.ch

Woodtli Hauswartungen Ihre Liegenschaft ist unsere Leidenschaft

Stefan Süsslin

Peter Woodtli Carl-Güntertstrasse 16 4310 Rheinfelden +41 (0)79 216 53 09 woodtli.hauswartungen@gmx.ch woodtlihuuswartig.com

STIHL AKKU-PRODUKTE HSA 45

e

HSA 25

24 h Servic

Akku-Strauchschere mit Strauchmesser zum Kürzen und Pflegen von Leichte Akku-Heckenschere kleineren, AKTION zum Trimmen von Zweigen immergrünen VIER von Stihl Hecken Akku-Geräte und dünnen Ästen

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie,

AKKU-GERÄTE

FSA 45 Kompakte Akku-Motorsense für einfache Trimmund Ausputzarbeiten

für Set: zuAktionspreis je nur

1950.CHFFr. 149.– statt Fr. 2295.-

BGA 45

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Handliches Akku-Blasgerät zur Reinigung kleiner Flächen im hausnahen Bereich

Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

Isolations- und Täferarbeiten Dacheindeckungen jeglicher Art • Unterdächer • Fassadenverkleidungen • Holzbau • Dachfenstereinbau • Transporte mit LKW (26-mt-Kran) Gerüst-und undSpenglerarbeiten Spenglerarbeiten • Gerüst•

Auf jedes Haus gehört ein Dach; zum Glück gibt‘s uns, die Männer vom Fach!

•

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 14. November 2018. Weitere Infos von Andrea Kuhn, 062 866 60 06

3

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2018

fricktal

Mut zum Hut Spielzeug Welten Museum Basel: Vom Alltagsobjekt um 1750 zu Designerkreationen von heute – 20. Oktober 2018 – 7. April 2019 (pd) Der Hut erlebt zurzeit eine kleine Renaissance. Immer mehr namhafte Modedesigner erweitern ihre Kollektionen mit Hutkreationen und Künstler aus der ganzen Welt geben dem Hut neue Impulse. Die einzigartige Sonderausstellung nimmt Besucherinnen und Besucher einerseits mit auf eine kleine Reise durch die Hut-Geschichte und zeigt andererseits Hüte namhafter Hutdesigner und Hutkünstler der heutigen Zeit. Alle Kreationen werden nur in dieser Ausstellung in Basel in dieser Form zu sehen sein. Über hundert historische Damenhüte, Kinderhüte und natürlich Männerhüte stehen für die Modetrends der vorangegangenen 200 Jahre. Das 21. Jahrhundert mit seinen aussergewöhnlichen und extravaganten Kreationen ist mit 69 Künstlerinnen und Künstlern aus 17 Ländern und über 120 Hüten vertreten. Darunter befinden sich Kreationen von John Boyd, der unter anderem für Lady Diana arbeitete, aber auch Modelle von Stephen Jones, dem Liebling von Rihanna, Katy Perry oder Mick Jagger, dessen Hüte in den grössten Museen der Welt wie dem Metropolitan Museum of Art in New York oder dem Louvre in Paris zu finden sind. Um nur zwei der auserlesenen Künstlerschar zu erwähnen. Wenn Accessoires als i-Tüpfelchen eines Outfits gelten, gehört dem Hut das Ausrufezeichen. Er ist ein sehr bewusst eingesetztes, extravagantes Zubehör für Mann und Frau. Ein Hut fällt sofort auf und zieht Blicke auf sich. Einen zu tragen, ist eine bewusst getroffene Entscheidung mit dem Ziel, aus der Menge herauszuragen. Eben: Mut zum Hut. Selbstverständlich wurde der Hut auch zum Schutz vor Kälte, Regen, Hitze oder Wind getragen. Doch genauso manifestierte er eine bestimmte politische Haltung oder war ein Zeichen von Macht und Zugehörigkeit. Ein Hut ist also nicht nur Kopfbedeckung, sondern auch Bot-

Materialien reichen von Stoff und Filz über Papier und Stahl bis zu Glas. Aus dem Haus Justin Smith Esquire Ltd. London, die den Hut im Kinofilm «Maleficent» mit Angelina Jolie entwarfen und für den Film Star Wars «Die letzten Jedi» gearbeitet hat, sind drei Hüte, darunter die «Stained Glass Mask» zu sehen. Dan Sorensen und Sara Grundy aus England zeigen drei interessante Hüte mit Bezug auf Handwerk und Natur. Sie kreierten unter anderem Hüte für das Musical «Mamma Mia». Flora MacLean vom House of Flora in London arbeitet für Rihanna und Lady Gaga. In den letzten zwei Jahrzehnten gehörten die Hüte von Philip Treacy zu den aussergewöhnlichsten Kreationen der Modewelt. Sie haben die Aufmerksamkeit von Prominenten wie Grace Jones oder Lady Gaga, von Madonna bis zur Herzogin von Cornwall erregt. Sein Hut aus der Ausstellung wird der erste Preis unseres Wettbewerbs sein. John Richardson Boyd (1925–2018), Member of the Order of the British Empire (MBE) war ein schottischer Hutmacher mit Firmensitz in London. Er hat über 75 Jahre Hüte entworfen, gilt als einer der angesehensten Hutmacher Oversized Venus Fly Trap: Mode-Designer: Maor Zabar, Israel Foto: Jood Moskovich Londons und ist bekannt für seine Kreationen für Diana, Princess of Wales, und Anne, Princess Royal. Boyd war ein Hutschaft. In der Geschichte war es von gen Hauben, was auch so viel bedeutete macher für vier Generationen von Dianas grosser Bedeutung, wer vor wem das wie dem Manne untertan. Familie. Sein Haus hat exklusiv für diese Haupt entblösste und sich damit als Sonderausstellung zwei der drei gezeigwehr- und machtlos darstellte. Beim Grü- Design- und Kunstobjekte von heute ten Hüte hergestellt. ssen den Hut abzunehmen, war ur- In der Ausstellung sind überraschende sprünglich eine Ehrerbietung, die nur der und auserlesene Kreationen von 69 Frauen und der Hut heute standesmässig Niederere dem Höheren Künstlerinnen und Künstlern aus 17 Län- Warum sollte auch heute der Hut im Kleierwies. Angehörige bestimmter Berufs- dern zu sehen. Die über 120 Hüte sind derschrank einer Frau nicht fehlen? Hüte gruppen trugen auch die gebührenden wunderbare Beispiele für das Motto der sind eine tolle Ergänzung der Garderobe. Hüte. Sonderausstellung: Mut zum Hut. Sie geben dem Outfit etwas Glanzvolles, Dazu zählen zum Beispiel Zylinder und In Zusammenarbeit mit Liza Snook vom Rätselhaftes und Dramatisches. Hüte Melone, aber auch Mützen und Helme. Virtual Shoe Museum in Den Haag ist es sind als Accessoire seltener geworden, Bei Frauen hatten die Kopfbedeckungen gelungen, die besten Hutdesigner und weshalb eine Frau, die sich entscheidet, eine andere Funktion. Sie signalisierten Hutmacher der Gegenwart für die Son- einen Hut zu tragen, auch ein Statement zum Beispiel, ob eine Frau verheiratet derausstellung zu gewinnen. Die Vielfalt abgibt. Wer noch nie einen Hut getragen oder ledig war. Verheiratete Frauen tru- der Kreationen ist überwältigend. Die hat, kann es in der Sonderausstellung

einmal ausprobieren. Es stehen etliche Modelle in unterschiedlichen Farben zur Verfügung. Etwas Mut zum Hut – und ein Foto. Vielleicht entsteht so eine neue Leidenschaft. Kinderbooklet, Workshop und Wettbewerb Junge Besucherinnen und Besucher haben die Möglichkeit, mit dem kleinen Bebbi-Hut und einem Booklet die Ausstellung zu erkunden. Der kleine Hutfreund stellt Fragen zu den Hüten, ihren Künstlern und zur Geschichte. Keine Angst, die Lösungen sind keine Hexerei – es braucht nur offene Augen, etwas Geduld und vielleicht einmal die Mithilfe eines Erwachsenen. In den Workshops im Rahmen der Sonderausstellung können Erwachsene und Kinder ab sechs Jahren ihren eigenen Trilby-Hut gestalten. Unterschiedliche Materialien wie Bänder, Federn, Pompons etc. und ein Trilby werden kostenlos zur Verfügung gestellt. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Bei einem Wettbewerb werden gemäss dem Motto der Sonderausstellung «Mut zum Hut» die ungewöhnlichsten, abenteuerlichsten oder extravagantesten Hutkreationen gesucht. Der zur Teilnahme am Wettbewerb benötigte Trilby wird ab dem 20. Oktober im Spielzeug Welten Museum Basel kostenlos abgegeben. Alle Hüte werden im Januar 2019 in den Schaufenstern zur Jurierung ausgestellt. Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr; im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr. Für das Spielzeug Welten Museum Basel sind der Schweizer Museumspass und der Museums-PASS gültig. Eintritt: CHF 7.–/5.–; Kinder bis 16 Jahre haben freien Eintritt, nur in Begleitung Erwachsener; kein Zuschlag für die Sonderausstellung; das Gebäude ist rollstuhlgängig. www.swmb.museum Gesamter Text auf www.fricktal.info

Leserbrief

Fotografieren mit Herz Jackie Venzin und Katharina Trittenbach, die Macherinnen des Kalenders «Unsere Schweiz 2019» Fortsetzung Titelseite Das ist es ihnen aber wert, denn bei vorgegebenen Kamera-Formaten wie zum Beispiel jpg leide klar die Qualität. «Wir wollen immer das Bestmögliche aus einem Bild herausholen, und raw bietet uns die Möglichkeit dazu», sind sich die beiden einig. «Wir möchten gerne unsere Sicht eines Motives zeigen.» Dass sie auch experimentierfreudig sind, zeigen Aufnahmen, die in ihrem Fotostudio in Frick entstanden sind, zum Beispiel farbige Eiswürfel im Spiel mit Wasser oder eine feingeäderte Chilischote im Gegenlicht. Ihre Devise ist: Bilder bearbeiten ja, verfremden oder Kompositionen nein. «Wir möchten dem Original möglichst treu bleiben», bringt es Jackie Venzin auf den Punkt. Da wird also höchstens mal eine

störende Stromleitung oder ein Baukran aus dem Bild entfernt. Beide sind seit Jahren im Fotoclub Fricktal (www.fotoclub-fricktal.ch) Mitglied und haben schon in entsprechenden Ausstellungen mitgewirkt. Auch Aufträge, wie Hochzeiten oder kürzlich die Eröffnung des Gemeindehauses Sisseln, nehmen die beiden gerne an, wenn es die Zeit zulässt.

wäre es für uns schwierig geworden, selbst genügend Werbung für die Kalender zu machen», sagen die beiden. Die Kalender können bei der Mobus AG oder im Volg Sisseln direkt gekauft oder bei Mobus AG oder per E-Mail picturezone@ gmx.ch bestellt werden. Für Firmen gibt es die Möglichkeit, das eigene Logo einzufügen und den Kalender zu günstigeren Konditionen zu beziehen. Dass die Auswahl an Kalendern bereits gross ist und sie nicht gerade eine Marktlücke abdecken, sind sich die Sisslerinnen bewusst. Aber ihnen schien dies eine guten Gelegenheit, ihre Werke einem breiteren Publikum zu zeigen, anstatt sie auf der Festplatte im Archiv verschwinden zu lassen.

Genügend Fotomaterial In den letztjährigen «Original Fricktal Kalendern» findet man zahlreiche Aufnahmen der beiden. Schliesslich reifte der Wunsch, einen eigenen Kalender zu gestalten. «Bilder haben wir schliesslich genügend», sagen die beiden lachend. Glücklicherweise ergab sich eine Medi- Verschiedene Ecken der Schweiz enpartnerschaft mit Jackie Venzins Ar- Bei der Auswahl der Motive haben Jackie beitgeber, der Mobus AG in Stein. «Sonst Venzin und Katharina Trittenbach darauf

geachtet, dass möglichst verschiedene Ecken der Schweiz vorkommen, diese zum jeweiligen Kalendermonat passen und alle Bilder vom Stil her und farblich miteinander harmonieren. Mit den Kalendern «Unsere Schweiz 2019» ist ihnen das zweifellos gelungen. Nun hoffen die beiden natürlich, dass genügend Leute ihre Kunst zu schätzen wissen und erkennen, «dass wir mit Herz fotografieren.» Mehr über die Fotografinnen unter: fotovenzin.jimdo.ch ktphotography.pictures

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

... ganz in Ihrer Nähe!

Waldshut-Tiengen, Laufenburg, Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden Albbruck

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Gedanken zum neuen Gemeindehaus in Sisseln Nun ist es vollbracht! Jetzt steht der Kubus da, in Glanz und Gloria – angebaut an das alte, geschichtsträchtige Schul- und Gemeindehaus. An dieser unverwechselbaren Lage, mit Begegnungspark, hätte ich ihm ein lieb­licheres Dach gewünscht. Sehr gefallen hat mir der Weg zum Kundenschalter, der mit einem bleibenden, rheinwellenartigen Blumenbeet geschmückt wurde. Ich denke, dass diese hübsche Idee allen Besuchern des Gemeindehauses Freude bereitet. Doris Widmer, Sisseln

Polizeimeldung Polizeiauto an Unfall beteiligt Verkehrsunfall mit Verletzten in Bad Säckingen (ots) Am Samstag, gegen 14.50 Uhr, kam es an der ampelgeregelten Kreuzung Gies­senstrasse und Schulhausstrasse zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Personenwagen (Renault) und einem Streifenwagen der Polizei. Durch den Unfall kippte der Renault und blieb auf der Seite liegen. Dadurch konnte der alleine im Auto sitzende und leicht verletzte Fahrer nicht sofort aussteigen. Die beiden Polizeibeamten wurden ebenfalls leicht verletzt. Alle Verletzten konnten nach kurzer medizinischer Untersuchung und Behandlung wieder vor Ort entlassen werden. Die Polizeibeamten konnten jedoch ihren Dienst nicht mehr fortsetzen. An beiden Fahrzeugen entstand erheblicher Sachschaden. Der Streifenwagen der Polizei war zum Zeitpunkt des Verkehrsunfalles unterwegs zu einem Einsatz zur Menschenrettung. Dieser dann erfolgreiche Einsatz musste durch andere Polizeikräfte erledigt werden.

4

fricktal

GZF: Neuer Chefarzt für Allgemeinund Vizeralchirurgie

Hinweise Schweizer Lateintag

«Das knackige Alter»

Am Samstag, 27. Oktober, Campus der Kantonsschule Wettingen Die 6. Augabe des Schweizerischen Lateintags findet in den Räumen des Klosters und der katholischen Kantonsschule Wettingen statt. Passend zum prächtigen historischen Rahmen bietet er unter dem Motto «Ora et labora» eine Auswahl an 25 Referaten, Workshops, Führungen und Konzerten an. Der Lateintag richtet sich an Lateinliebhaber aber auch an Neugierige jeden Alters ohne Vorkenntnisse. Treffpunkt ist ab 9 Uhr in der Cafeteria. www.lateintag.ch

Gesundheitszentrum Fricktal (eing.) Am Donnerstag, 18. Oktober, referiert ein interdisziplinäres Team zum gängigen Thema «Das knackige Alter – mal knackt es hier, mal da». Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Laufenburg statt. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich zu dieser kostenlosen Abendveranstaltung eingeladen. Nach dem Referat ist Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem Apéro in ungezwungener Atmosphäre auszutauschen.

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Frauen und Politik im Fricktal «Frauen netzwerken! Solotänzerin oder gemeinsam als Ensemble?» (eing.) Am Samstag, 27. Oktober, von 9.30 bis 11.30 Uhr findet im Hotel Schützen in Rheinfelden der zweite Anlass dieses Jahres von Frauen für Frauen statt. Sie hören Erfahrungsberichte von Eveline Räz-Rey und Alice Liechti-Wagner und haben die Gelegenheit, sich selbst zu vernetzen. Im Namen der Vorbereitungsgruppe: Nadja Burgherr, Kathrin Frey Huggler und Brigitte Rüedin-Pfyl.

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2018

(pd) Die standortübergreifende Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie des GZF steht seit Anfang Oktober unter der Leitung von Chefarzt Dr. med. Ingo Engel. Sein operatives Spektrum umfasst die gesamte Allgemein- und Viszeralchirurgie mit besonderem Schwerpunkt auf den Gebieten der Bauchchirurgie, der Kolonchirurgie und der Proktologie. Am Spital Laufenburg werden weiterhin chirurgische Sprechstunden angeboten. Der Verwaltungsrat wählte im Frühling dieses Jahres Dr. med. Ingo Engel für die Chefarztfunktion und standortübergreifende Gesamtleitung der Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie. Anfang Oktober hat Dr. Engel seine Stelle in Rheinfelden und Laufenburg angetreten. Dr. Engel blickt auf eine über zwanzigjährige berufliche Laufbahn mit Führungsfunktion in der Chirurgie und weist einen sehr umfassenden Operationskatalog auf. Er ist Facharzt für Chirurgie mit Schwerpunktbezeichnung Viszeralchirurgie (D) und Zusatzbezeichnung Proktologie (D). Er deckt das gesamte allgemeinchirurgi-

sche Versorgungsspektrum, inklusive aller modernen, minimal-invasiven Verfahren, vollumfänglich ab, mit besonderem Augenmerk auf die operative Behandlung von Bauchwandbrüchen aller Art (spezialisierte Hernienchirurgie). In der Viszeralchirurgie übt Dr. Engel die gesamte kolo-rektale Chirurgie aus, ebenfalls mit intensiver Nutzung minimal-invasiver Techniken. Sein Spektrum

stellen

immobilien Sie haben eine Wohnung zu vermieten?

GEMEINDE OBERMUMPF Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir eine(n)

Hauswart/in (100 %)

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und selbständige Herausforderung mit fortschrittlichen Anstellungsbedingungen. Zu Ihren Hauptaufgaben gehören die Reinigung, der bauliche Unterhalt und die Überwachung der technischen Einrichtungen der Gemeindeliegenschaften (Schulhaus, Kindergarten, Turnhalle und Gemeindehaus). Ideale Voraussetzungen für diese Tätigkeit sind eine abgeschlossene handwerkliche Berufsausbildung und der eidgenössische Fachausweis für Hauswarte oder die Bereitschaft diesen zu erwerben. Sie sind ein ausgeprägter Allrounder und eine kontaktfreudige Persönlichkeit mit besonderem Flair im Umgang mit Kindern, Jugendlichen, Lehrkräften, Vereinsvertretern und weiteren Kunden. Ihre strukturierte und speditive Arbeitsweise sowie Ihre Teamfähigkeit und Selbständigkeit zeichnen Sie aus. Wir bieten dem oder der künftigen Stelleninhaber(in) eine selbstständige, interessante und vielseitige Tätigkeit in kleinem Team, moderne Arbeitsmittel und eine zeitgemässe Besoldung. Wir freuen uns über Ihre vollständige Bewerbung (inkl. Foto) bis zum 9. November 2018. Sie ist an den Gemeinderat 4324 Obermumpf zu richten. Weitere Auskünfte erteilen gerne Gemeindeschreiber Marco Treier (062 873 14 09) oder Frau Gemeindeammann Eva Frei (079 670 40 70). Obermumpf, 12. Oktober 2018

schliesst die Behandlung des Darmkrebs und seiner Vorstufen einschliesslich der differenzierten Enddarmchirurgie ein. Diese Kenntnisse lässt er in seine besonderen Arbeitsschwerpunkte der (Kolo-) Proktologie (alle Erkrankungen des Enddarms und des Afters) sowie in die stark interdisziplinär ausgerichtete Therapie der Beckenbodenschwäche einfliessen. Dr. med. Ingo Engel: «Die Zusammenarbeit mit anderen Disziplinen wie die Gastroenterologie, die Frauenheilkunde und Innere Medizin, um nur einige zu nennen, sind wichtige Eckpfeiler meines stark interdisziplinär ausgerichteten Behandlungsansatzes. Diesen werden wir an beiden Spitalstandorten sowie mit dem Claraspital Basel, unserem Partner des Bauchzentrums, konsequent vorantreiben und für unsere Patienten spürbar vorleben.» Die Klinik bietet bei zentraler Führung und Konzentration der operativen Chirurgie am Standort Rheinfelden weiterhin chirurgische Sprechstunden am Spital Laufenburg an. Foto: zVg

Ist Ihnen bewusst, dass Sie als Anbieter über die einschlägigen Portale im Internet nur diejenigen Personen erreichen, die aktiv eine neue Wohnung oder Liegenschaft suchen?

Wir suchen dich Guter Zusatzverdienst! Wenn du Erfahrung im Speiseservice hast,

Serviceaushilfen

gesucht. Vorwiegend am Abend und an Wochenenden Montag und Dienstag Ruhetag Anker Catering GmbH 4322 Mumpf info@anker-mumpf.ch Tel. 079 434 20 91

Und was ist mit all denjenigen, die nicht aktiv suchen, sich aber für Ihr Angebot interessieren, wenn sie von diesem wüssten? Diese Lücke kann nur eine Zeitung mit einer breiten Abdeckung ausfüllen. fricktal.info macht das!

Mit einem Inserat in fricktal.info erreichen Sie über 80 000 potenzielle Interessierte. Wir freuen uns darauf, Ihnen beim nächsten Immobilien-Angebot eine aussergewöhnliche Offerte zu machen.

www.fricktal.info

062 866 60 00

Zu vermieten in Sulz grosse helle

Der Gemeinderat

1½-Zimmer-Wohnung

mit grosser Wohnküche plus Estrichraum und gedecktem Balkon, eig. Hauseigang sowie Waschmaschine und Tumbler, Nutzfläche 70m2, Mietzins Fr. 980.– inkl. Heizung, Wasser, Strom Tel. 062 875 04 01

GEMEINDE MAISPRACH Aufgrund einer beruflichen Neuorientierung der bisherigen Stelleninhaberin suchen wir per 1. Januar 2019 oder nach Vereinbarung eine/n

TOP ANGEBOT

Fachmann/-frau Betriebsunterhalt (100 %) Ihre Aufgabengebiete: - Betrieb, Unterhalt, Reinigung und Betreuung sämtlicher Gemeindeliegenschaften - Unterhalt und Pflege der gemeindeeigenen Sportplätze und Aussenanlagen - Betreuung von Veranstaltungen und Anlässen in den gemeindeeigenen Liegenschaften - Arbeiten im Strassenunterhalt und Unterhalt der Gemeindewerke - Piketteinsätze im Bereich des Winterdiensts der Gemeinde Maisprach Ihr Profil: - Ausbildung Fachmann/-frau Betriebsunterhalt oder Berufsabschluss in einem handwerklichen Beruf - Teamfähige, belastbare und verantwortungsbewusste Persönlichkeit - Flexibilität in Bezug auf Arbeitszeit und Einsatz - Führerausweis der Kategorie B - Bereitschaft zur Weiterbildung - Freude am Kontakt mit Menschen Wir bieten: - Abwechslungsreiche, interessante und selbständige Arbeit in einem kleinen Team - Gleitende Arbeitszeiten und zeitgemässe Anstellungsbedingungen - Kontinuierliche Weiterbildung Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis am 9. November 2018 an den Gemeinderat Maisprach, Zeiningerstrasse 1, 4464 Maisprach. Für Auskünfte steht Ihnen die Gemeindeverwaltung Maisprach (Telefon: 061 841 14 46 / E-Mail: gemeindeverwaltung@ maisprach.ch) gerne zur Verfügung. Der Gemeinderat

Zu verkaufen: Einfamilienhaus Im Leim 9, 5070 Frick

062 871 51 18 weissarch@swissonline.ch

Wir verkaufen Ihre Liegenschaft für nur 1% Provision

Immobilien

ASS AG

Adresse für Stellenund Immobilien­inserate: www.fricktal.info

5074 Eiken www.ass-immobilien.ch Tel. 062 865 11 26

Fr.

0.-

'00 985

Tag der offenen Tür:

Samstag, 20.Oktober 10 -12 Uhr

taro architekten

Besuchen Sie unsere Website . . . www.taroarchitekten.ch

individuelle architektur zu festpreisen

… und bestellen Sie unsere kostenlose Dokumentation mit interessanten Informationen rund ums Bauen.

taroarchitekten  würenlingen  ag

|

telefon  056  297 40  80

|

wuerenlingen@taroarchitekten.ch

5

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2018

fricktal Ratgeber Ernährung

______________________________________

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann, entwicklungsimpulse, Zeihen

Immunsystem stärken

Neuer Pächter fürs «Fabriggli» Wallbach (mve) Das Geheimnis ist gelüftet: Das «Fabriggli» am Rheinufer in Wallbach bekommt einen neuen Pächter. Um es vorweg zu nehmen: «Wir stehen nicht vor dem finanziellen Aus und wir sind auch nicht aus anderen Gründen gezwungen, unseren gelebten Traum aufzugeben», so Inhaber Willi Kaufmann. Seit Donnerstag letzte Woche ist es unter Dach und Fach, die neuen Pächter – zwei engagierte junge Leute – haben den Vertrag unterzeichnet. Gefunden hat sie das Wirtepaar Anna und Willi Kaufmann über ein Treuhandbüro. Namen möchte

Willi Kaufmann noch nicht nennen, «es handle sich um ein Paar, das über Gastroerfahrung verfüge und unser Konzept weiterführe.» Ganz nach dem Motto «Leben ist Veränderung» machen sich die Kaufmanns auf zu neuen Zielen. «Wir sind stolz darauf, dass wir uns mit dem Fabriggli einen Lebenstraum verwirklichen konnten und verabschieden uns sozusagen auf dem Höhepunkt des Erfolgs.» Am 21. Dezember werden Anna und Willi Kaufmann die Türen schliessen, bereits am 1. Februar läuft der Betrieb mit den neuen Pächtern weiter. Es ist eine Win-Win-Situation. «Wir freu-

en uns, dass das Restaurant der Gemeinde erhalten bleibt und unser Lebenswerk weitergeführt wird – für die neue Pächter ist es eine Chance, ein gut laufendes Restaurant in bester Lage übernehmen zu können.» Schön ist auch, die Kaufmanns werden Wallbach treu beiben. «Wir haben eine schöne Wohnung im Ort gefunden, denn das neue Wirtepaar wird unsere jetzige Wochnung im Haus übernehmen.» Bild: Eine ausgezeichnete Lage mit Blick auf den Rhein bietet das «Fabriggli» in Wallbach. Fotos: Marianne Vetter

Das Wetter meint es in diesem Herbst gut mit uns. Temperaturen von 20 Grad und mehr sind Mitte Oktober in unseren Breiten eher die Ausnahme. Es ist schön, nachmittags die Sonne geniessen zu können, aber morgens und abends ist es doch schon empfindlich kühl. Man kann sich fast nicht richtig anziehen, wenn man morgens und abends einen dicken Pullover braucht und mittags in Sommerkleid und Sandalen herumlaufen könnte. Leider führen diese Temperaturunterschiede aber auch dazu, dass man sich leichter erkältet, das besonders, wenn das Immunsystem unter zu viel abkühlender Nahrung im Sommer gelitten hat. Mit energetischer Ernährung kann man nicht nur das Immunsystem stärken, sondern auch Erkältungen vorbeugen. Ein starkes Immunsystem kann die Erreger oft schon unschädlich machen, bevor nennenswerte Symptome auftreten. Niesen ist eine solche Abwehrreaktion. Stärken Sie Ihr Verdauungssystem und damit auch Ihr Immunsystem mit wärmender Nahrung, sobald es draussen kälter wird. Die Zeit für kalte Getränke, Glacé und viel Salat ist jetzt definitiv vorbei. Reduzieren Sie Salat, frische Früchte und Milchprodukte zugunsten von gekochtem Gemüse, Hülsenfrüchten, Suppen und Eintöpfen. Jetzt ist die Zeit für Marroni, Rotkohl, Kürbis und Wild. Alle diese Nahrungsmittel wärmen und schützen vor Erkältungen. Trinken Sie warmes Wasser mit einem Stückchen Ingwer oder einen warmen Tee anstelle von kaltem Wasser oder Süssgetränken. Wenn Sie schon eine Erkältung eingefangen haben, hilft neben Ruhe auch die richtige Ernährung, das Immunsystem zu unterstützen und die Symptome zu lindern. So ist es zum Beispiel sinnvoll, bereits beim ersten Anzeichen von Husten oder Schnupfen auf Milchprodukte, Südfrüchte und Süssgetränke zu verzichten, da diese Nahrungsmittel Feuchtigkeit und

Schleim im Körper erzeugen und damit die Erkältungssymptome verstärken. Die oft gehörte Empfehlung, gegen Erkältung Orangensaft zu trinken, ist aus energetischer Sich nicht sinnvoll. Orangensaft hat zwar viel Vitamin C, das vor Infektionen schützt, aber wenn die Infektion schon da ist, kühlt der Orangensaft das Verdauungssystem unnötig ab, was in der Folge auch das Immunsystem schwächt. Gleichzeitig verliert der Körper aber durch das Husten und Schnäuzen vermehrt Feuchtigkeit. Um diese zu ersetzen, eignen sich gekochte Früchte und Gemüse; auch Gemüse- oder Rindfleischsuppe hilft, die verlorene Flüssigkeit wieder aufzubauen. Diese Nahrungsmittel helfen auch bei trockenem Husten, denn sie befeuchten, ohne Schleim zu bilden. Ausserdem sollte man auf alle schwer verdaulichen Speisen verzichten, da der Körper die Energie zum gesund werden braucht und nicht in komplexe Verdauungsvorgänge investieren kann. Da Erkältungen ohnehin oft mit Appetitlosigkeit einhergehen, sollte es nicht schwerfallen, ein paar Tage ohne gebratene, fettige oder frittierte Speisen auszukommen. Je leichter verdaulich ein Nahrungsmittel ist, desto schneller kann es dem Körper die nötige Energie zur Verfügung stellen. Einfache Speisen mit wenigen Zutaten sind leichter verdaulich als Gerichte mit viel Fleisch, Rahmsosse oder geschmolzenem Käse. Ist die Erkältung dann vorbei, hilft eine Energiesuppe (zum Beispiel eine lange gekochte Hühnersuppe) wieder auf die Beine zu kommen. Dies sollten Sie aber erst tun, wenn die Symptome abgeklungen sind und Sie sich nur noch etwas schwach fühlen. Ich wünsche Ihnen, dass Sie von Erkältungen verschont werden und die Sonne noch eine Weile geniessen können. Nehmen Sie einfach zur Sicherheit eine Jacke oder einen Schal mit, wenn Sie nach draussen gehen.

Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, oder besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Parteien

Wie ticken die Schweizer?

Herbstanlass der SVP Möhlin im Dorfmuseum «Melihus»

Rheinfelden: Informationsanlass von «mit.dabei–Fricktal»

(fb) Die Mitglieder der SVP Möhlin trafen sich zu einem gemütlichen Herbstanlass im Dorfmuseum «Melihus». Nach dem Willkommensapéro folgten zwei interessante und lehrreiche Führungen durch das Museum. Kompetent und mit hoher Fach- und Sachkunde führte Theres Soder vom Museumsverein Möhlin durch die Räumlichkeiten und erzählte dabei über das geschichtliche Gedächtnis des Dorfes. An den Zimmern vorbei, die sich grösstenteils noch im Originalzustand befinden, führte die Besichtigung auch an einem Fries mit den wichtigsten Abschnitten aus der «Meler Geschichte» vorbei. Denn vor knapp 1225 Jahren wurde das Dorf erstmals geschichtlich erwähnt, aber Funde beweisen, dass die Besiedlung bereits zur Neandertalerzeit begann. Das Dorf entstand aus acht Weilern an den Ufern des Baches, den man damals Meli oder Melina genannte hatte. Meli ist kel- Foto: zVg

(eing.) «Begrüssen Sie sich auf Schweizer Art ...», dies war eine der Aufgaben, welche die Teilnehmenden an der Infoveranstaltung «Wie ticken die Schweizer?» lösen mussten. Hand geben? Ein, zwei oder drei Küsse, rechts oder links beginnend? Wie macht man das genau in der Schweiz? Ende September fand die Informationsveranstaltung «Wie ticken die Schweizer?» im Musiksaal Rheinfelden statt. Mehr als 80 Teilnehmende nahmen daran teil, die meisten waren neuzugezogene Personen aus Rheinfelden und anderen Fricktaler Gemeinden. Der Anlass wurde vom Projekt «mit.dabei-Fricktal» organisiert, das Erstinformationen an Neuzugezogene in der Region vermittelt, mit dem Ziel, ein besseres Zusammenleben für alle Bevölkerungsgruppen zu fördern. Nach einer einführenden Begrüssung durch den Stadtrat Dominik Burkhardt, der auf die Verantwortung aller Bewohner für eine gelingende Integration hinwies und den Ansatz einer Willkommenskultur empfahl, gab Frida Tapia, Projektleiterin von «mit.dabei-Fricktal», eine kurze Einführung in das Projekt «Leben im Fricktal». Danach folgte der Auftritt der Gast-

Pferdeboxen Zu vermieten Paddockboxen auf Bauernhof in Augst. Grosszügige Gruppenweiden. Auch für Altersweide in Ihrer Nähe sehr geeignet. 079/271 20 33

Mehr als 80 Teilnehmer fanden sich im Musiksaal ein

referentin. Dank der Unterstützung des Kompetenzzentrums GGG Migration Basel konnte man für den Anlass die erfahrene Migrationsexpertin Patrycja Sacharuk gewinnen. Während mehr als einer Stunde konnte sie das Publikum fesseln mit spannenden Inputs zu Kommunikations- und Verhaltensmustern im Umgang mit Schweizer/-innen. Das Publikum zeigte grosses Interesse und nahm aktiv mit Fragen und Beiträgen teil. Erfreulicherweise war das Publikum durchmischt und wurde auch durch Einheimische besucht, die mit Inputs die gegebenen Informationen bestätigt, ergänzt und zu weiteren Diskussionen angeregt haben.

tisch und heisst «bräunlich, blond» und war die Beschreibung des Bachwassers bei Regen oder nach der Schneeschmelze. Der heutige Möhlinbach gab also dem Dorf seinen Namen. Einen interessanten Blick durften die Besucher der SVP schliesslich auch hinter das «Melihus» werfen. Dort stehen viele Grenzsteine, die Geschichte geschrieben haben, wie beispielsweis der Grenzstein von Rappertshäusern, einem ehemaligen selbstständigen Dorf zwischen Möhlin und Wallbach. Die SVP-Familie traf sich anschliessend zu einem gemütlichen Grillplausch auf dem Vorplatz des Dorfmuseums und diskutierte noch länger über das Thema «Möhlin gestern und heute». Der Vorstand der SVP Möhlin bedankt sich herzlich bei allen Teilnehmenden für das Interesse, beim Organisationsteam für die gute Durchführung des Anlasses und Theres Soder vom Museumsverein für die kurzweilige Führung und den interessanten Einblick in ein Stück Dorfgeschichte.

Bild: zVg

Auch drei Schlüsselpersonen aus Polen, Ägypten und England haben den Abend mit ihrer eigenen Lebenserfahrung im Umgang mit der schweizerischen Mentalität ergänzt und den Anlass abgerundet. Beim abschliessenden Apéro gab es die Gelegenheit zu einem lockeren Austausch und zu weiteren Diskussionen zwischen den Teilnehmenden. Die Projektleitung «mit.dabei-Fricktal» bedankt sich bei allen Beteiligten, welche den angenehmen und spannenden Anlass ermöglicht haben. Die nächste Veranstaltung findet im Herbst 2019 statt. Weitere Informationen unter www.mitdabeifricktal.ch

fricktal

6

-28%

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2018

-31%

3.95

1.95

statt 5.50

statt 2.85

Andros frischer Fruchtsaft

2.35

Agri Natura Schweinsgeschnetzeltes

div. Sorten, z.B. Orangensaft, 1 l

statt 2.95

Agri Natura Cervelas

100 g

2 x 100 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-37%

-31% Der Arbeitstrupp des Natur- und Vogelschutzverein Sulz-Laufenburg Foto: Dieter Deiss

1.50

1.70

5.45

1.20

statt 6.95

statt 1.50

n i o t k A Vo l g statt 2.20

statt 2.70

Satsuma-Mandarinen Spanien, kg

Eisbergsalat Schweiz, Stück

McCain Country Potatoes

Tilsiter pasteurisiert 45% F.i.T. 100 g

750 g

ag, 20.10.18 st m a S is b . 0 .1 5 1 , g Monta

-49%

Viel Arbeit im Dienste des Naturschutzes Natur- und Vogelschutzverein Sulz-Laufenburg (dd) Jeweils im Oktober lädt der Natur- Naturschutzwiesen und Heckenbepflan­ und Vogelschutzverein Sulz-Laufen- zungen ausgemäht werden. Das Mühle­ burg (NVSL) zu einem Arbeitstag. weiherbächli galt es freizulegen ebenso wie den Weiher beim Kindergarten, der 25 Unentwegte konnte Vereinspräsident mit mannshohem Gebüsch überwachsen Theo Obrist bei der «Befehlsausgabe» war. Im Kirchenestrich wurde der Kot der beim Kleinkaliberschützenhaus in Leidi­ dortigen Fledermauskolonie in Säcke ge­ kon begrüssen. Der Vorstand hatte eine schaufelt und abtransportiert. Vom Na­ lange Liste von Arbeiten vorbereitet, die turschutzverein gepflanzte Hochstamm­ es an diesem Samstagvormittag zu erle­ bäume in einer Weide mussten eingehagt und damit vor der Beschädigung durch digen galt. Ausgerüstet mit Werkzeug und Maschi­ das weidende Vieh geschützt werden. nen ging es grüppchenweise zu den ver­ Nach getaner Arbeit lud der NVSL zu ei­ schiedenen Arbeitsplätzen. So mussten nem verdienten Imbiss ein.

Hinweise

14.90 statt 26.30

statt 37.80

Minor/Munz Schokolade

div. Sorten, z.B. Praliné-Stängel, 45 x 22 g

5.65 statt 7.10

Pringles

div. Sorten, z.B. Paprika, 2 x 190 g

4.40 statt 5.50

Tempo WC-Papier

Goldbären, 1 kg

3.15 statt 3.95

Jacobs Espresso Classico 10 Kaffeekapseln

weiss, 3-lagig, 32 Rollen

statt 10.50

Vitakraft

div. Sorten, z.B. Cat-Sticks Lachs, 5 x 6 Stück

VOLG TRAUBENZUCKER Himbeere, 200 g

9.80 statt 14.–

Trisa

div. Sorten, z.B. Flexible Head soft, 4er-Pack

1.75 statt 2.10

VOLG CITRO 6 x 1,5 l

SIBONET

div. Sorten, z.B. Duschgel, 3 x 250 ml

NESQUIK

Beutel, 2 x 1 kg

statt 7.95

statt 12.30

Feldschlösschen Original Dose, 50 cl

Salice Salentino DOC

Trentacinquesimo Parallelo, Italien, 75 cl, 2017

-40%

«Johreszyte» – Jodlerabend in Gansingen

derjodelchörli Frick und das eigene Trio Schlossberg auf. Für die musikalische Unterhaltung sorgt das Handorgelduo Betschart-Müller mit zwei Protagonisten Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden aus der Region. Ab dem 17. Oktober star­ (eing.) Der Jodlerklub Laufenburg-Rhein­ tet der Vorverkauf. Unter der Nummer felden lädt am 27. Oktober zu seinem 061 871 08 73 können jeweils am Abend traditionellen Jodlerabend in die Turnhal­ von 18.30 bis 20 Uhr Plätze reserviert le nach Gansingen ein. werden. Unter dem Motto «Johreszyte» wurde ein attraktives Programm zusammenge­ Die Mitglieder des Jodlerklubs freuen stellt. Als Gastformation werden die Sän­ sich, viele Leute, ob gross oder klein, be­ tisjodler den Abend mitgestalten, eine grüssen zu dürfen. Türöffnung ist um 18 vielseitige Formation, die nebst traditio­ Uhr; Nachtessen vor dem Programm bis nellen Zäuerli und Jodelliedern auch wei­ um 19 Uhr möglich. Nach dem Programm tere A-cappella-Stücke im Repertoire kann man den Abend in der neuen Älpli­ haben. Als weitere Gäste treten das Chin­ bar ausklingen lassen. Foto: zVg

18.80 statt 31.80

Sun

div. Sorten, z.B. Classic, Tabs, 2 x 50 WG

13.75 statt 16.20

BIOTTA SÄFTE

div. Sorten, z.B. Vita 7, 5 dl

CAREFREE SLIPEINLAGEN

4.50

Original, 2 x 56 Stück

statt 5.70

9.90

6.30

9.60

-30%

7.90

-43%

Haribo Fruchtgummi div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B.

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

18.95

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 14.85

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

VOLG REINIGUNGSMITTEL

div. Sorten, z.B. Handabwaschmittel Citron, 2 x 750 ml

3.35 statt 3.95

6.70 statt 7.90

4.40 statt 5.40

Brass Band Zuzgen: Alles unter einen Hut gebracht?! (eing.) «Do it yourself», das war die Auf­ gabe des Publikums vor knapp einem Jahr und es war sehr kreativ... Ein Marsch, ein Liebeslied, ein Schlager, ein Rap, eine Polka, eine Melodie zum Träumen, zum Mitsingen, zum Klatschen... Das Ganze gespielt, gesungen, in einem Gedicht ver­ packt oder etwas ganz anderes? «Wie kann die Brass Band Zuzgen dies alles unter einen Hut bringen?», fragte sich vor allem die Musikkommission. «Kommen

Sie am Samstag, 3. November, vorbei, geniessen Sie einen aussergewöhnli­ chen Abend, ‹relax, listen, dream› und voten Sie am Ende des Abends, ob es der Brass Band Zuzgen gelungen ist, aus all den letztjährigen Wünschen ein stimmi­ ges Programm zusammenzustellen», la­ den die Verantwortlichen herzlich ein. Vor dem Konzert, ab 18.45 Uhr, werden die Gäste aus der Küche verwöhnt. Kon­ zertbeginn mit der Juniorband Wegen­ stettertal ist um 19.30 Uhr. Reservatio­ nen unter Tel. 061  871  15  03 (Familie Georges Sacher, Montag bis Freitag 18.30 bis 20 Uhr). Weitere Informationen unter www.bbzuzgen.ch

7

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2018

fricktal

Hinweis Wo Licht ist, ist auch Schatten

Ueli Jehle bedankt sich bei der hervorragenden Referentin des Abends, Lidwina Foto: zVg Weh, mit einem Präsent

Rheinfelden: Ein Händchen für gute Tropfen Bei den Weinfreunden Fricktal stehen Winzerinnen im Fokus (tj) Stimmen all die Klischees, dass Frauen eine bessere Sensorik als Männer entwickeln? Dass ihre Weine trotz Komplexität mehr Harmonie ausstrahlen? Dass es Winzerinnen im männerdominierten Metier schwerer haben, sich durchzusetzen? Antworten auf diese Fragen und die Neugier, neue Önologinnen und ihre Weine kennen zu lernen, könnte einer der Gründe sein, warum sich 68 Weinfreunde im Gesundheitszentrum Fricktal (GFZ) in Rheinfelden erwartungsfroh einfanden. Ein anderer Grund könnte die bei den Weinfreunden bekannte gute Küche des GFZ oder der Ruf der Organisatorin des Abends, Käthi Hirt, selbst profunde Kennerin des Metiers, sein. Vielleicht war es auch der Name der Referentin, der zog: Lidwina Weh, die Weinakademikerin WSET und staatlich geprüfte Sommelière ist sowie weitere Titel vorweisen kann. Nach einem Apéro mit einem prickelnden Schaumwein von Susi Steiger-Wehrli und einem fruchtigen Weissburgunder von Anette Clossheim begrüsste Präsident Ueli Jehle. Nach einem Rückblick auf den ANAV-Kongress überreichte er Yvonne Jakopp Ehrenurkunde und ein kleines Präsent als Anerkennung für ihre 26 Jahre Dienst als Aktuarin. Lidwina Weh äusserte sie sich zu den oben erwähnten Klischees charmant und mit fundierten Quellenangaben. Hat doch die Evolution dafür gesorgt, dass Männer Jäger und Krieger wurden und die Frauen als Sammlerinnen von Kräutern und Essbarem für diese Aufgaben eine

Hinweis ARTICIA – Emotion in Farbe «Das Bildfenster» in der Marktgasse 179 in Laufenburg (pd) Die Bilderausstellung der Künstlerin Articia ist erstmals im Bilderfenster Laufenburg zu sehen. Die im Baselland wohnhafte Künstlerin mit Fricktaler Wurzeln zeigt ihre Werke in einer Ausstellung aus Acrylbildern in verschiedenen Formaten. Während die abstrakten Werke meist dynamisch und schwungvoll daherkommen, zeigen sich die figürlichen Bilder eher ruhig und kräftigend. Lebendigkeit ist das Wesen ihrer Bilder, was sich durch kräftige Farben sowie diverse Materialien präsentiert, welche sie unter die Farbe mischt oder als Applikationen im Bild integriert. Wer jetzt ein knallbuntes Durcheinander erwartet, liegt hier falsch, denn trotz der kräftigen Farben sind die Bilder in sich harmonisch und farblich meist Ton in Ton. Articia beschreibt ihr Schaffen so: «Kreativität hat viele Facetten und unendliche Möglichkeiten in der Gestaltung. Deswegen ist es ein Privileg, sich nicht auf eine Stilrichtung festlegen zu müssen und das auszuleben was einem gerade inspiriert.» Die Ausstellung dauert vom 27. Oktober bis 18. November. Die Öffnungszeiten sind jeweils Freitag bis Sonntag von 14 bis 18 Uhr, «Das Bildfenster», Marktgas-

Museumsgalerie Magden (eing.). Mit Christine Roniger, Willemijn van Dijk und Ilka Henkel zeigen wiederrum drei Frauen eindrücklich ihre Interpretation von Kunst. Christine Roniger ist in Magden zuhause und hat sich der Malerei in Acryl verschrieben. Die Bilder leben von ihrer eigenen Geschichte und berühren die Herzen der Betrachter. Mensch und Natur stehen im Fokus und finden sich in ihren Bildern in Andeutungen oder klaren Gestaltungen wieder. In Afrika und den Niederlanden wuchs Willemijn van Dijk in einer künstlerisch geprägten Familie auf. Der australische Nachthimmel stand Pate für ihre ausdrucksvollen Bilder. Nach sechs Jahren in Lausanne und mehreren Ausstellungen in der Westschweiz lebt sie jetzt in einem kleinen Dorf im Baselbiet. Mit Ilka Henkel hält der Schatten in seiner schönsten Form Einzug. Nach dem Malen von Bildern kam das Gestalten und Herstellen von Skulpturen dazu. Durch die Zusammenarbeit mit dem Lichtkünstler Paul Heinrich Neuhorst werfen ihre Skulpturen beeindruckende Schattenspiele. Vernissage: 19. Oktober, 19 Uhr, Museumsgalerie Magden. Öffnungszeiten: Sa./So. 14 bis 17 Uhr, Mi./Do. 17 bis 19.30 Uhr. Während der Ausstellung, 19. Oktober bis 4. November, ist auch das Dorfmuseum geöffnet und kann besichtigt werden. www.Museumsgalerie-magidunum.ch

Willkommen in Hellikon Am Sonntag, 21. Oktober, treffen sich die Fricktaler Turnveteranen und Turnveteraninnen zur Herbsttagung in Hellikon. Der Gemeinderat heisst die Fricktaler Turnveteranenvereinigung in Hellikon herzlich will-

grössere Sensorik als überlebenswichtig entwickelten - und dass sich das bis heute gehalten hat. Nach diesem Warmlaufen wurden die ersten degustierten Weine kommentiert. Zum 6-Gang-Menü waren es 18 Weine. Mutig wurden von den Organisatoren nicht offensichtliche Kombinationen zur Degustation ausgeschenkt, wie ein grüner Veltliner von Birgit Eichinger neben einer Scheurebe von Eva Vollmer aus Rheinhessen oder ein Verdejo von Victoria Pariuente aus Simanca in Spanien, neben einem Sauvignon blanc aus Neftenbach ZH. Lidwina Weh verstand es ausgezeichnet, auf die Nuancen der ausgeschenkten Weine einzugehen und flocht bei der Präsentation viel Wissenswertes über das jeweilige Weingut sowie per Power-Point auch Bilder der jungen Winzerinnen und Weingüter ein. Aber nicht nur die Weine wurden hervorragend präsentiert, auch die jeweiligen Gänge des Menüs, wie gebratener Zander auf Ratatouille, Quiche mit Waldpilzen, Roastbeef mit Kräuterjus, Käse von Rolf Beeler oder Vermicelles mit Meringue. Diese wurden mit dem Küchenchef und der Organisatorin hervorragend auf die jeweils gereichten Weine abgestimmt. Vor allem der Abschluss mit einem seltenen Süsswein aus Grain Noble von Marie-Therese Chappaz aus Fully VS zum Vermicelles war die erhoffte Krone auf einen äusserst gelungenen Anlass. Präsident Ueli Jehle dankte Küchenteam, Referentin Lidwina Weh mit Wein und Organisatorin Käthi Hirt mit einem Blumen- (eing.) Am Donnerstagmorgen kurz nach strauss für den gelungenen Abend. 9 Uhr zogen ein Dutzend Ü60 vom Bahnhof Baden los zur zweiten Bergwanderung der Pro Senectute Bezirk Laufenburg. Zuerst der Limmat entlang, am Landvogteischloss vorbei, ging es hoch zum Schartenfels und dann unmittelbar auf den Lägerngrat. Den Grat in der ganzen Länge zu überschreiten, war das Ziel. Konzentriert und trittsicher meisterten alle mit Bravour zahlreiche ausgesetzte Gratstellen. Dazwischen gab es immer wieder eine kurze Rast, um die Aussicht zu geniessen. Über den Lägernsattel hoch zum Burghorn, unterbrochen durch die Mittagsrast, erreichte die Gruppe die Hochwacht. Bei der Pause auf der Aussichtsplattform erfuhr man Interessantes über die Flugsicherung. Abwärts über den breiter werdenden Rücken bog die Wandergruppe kurz vor Regensberg ab nach Boppelsen. Mit Bus und Bahn ging es zurück ins Fricktal. Weitere Bergwanderungen sind im nächsten Jahr eingeplant. Informationen www.ag.pro-senectute.ch auf Foto: zVg

Fotografien von Kaspar Ruoff in der Alten Trotte, Effingen (eing.) Die Einzelausstellung des Brugger Fotografen Kaspar Ruoff in der Alten Trotte in Effingen konzentriert sich auf die grossen Kreisläufe des Lebens. Das Zyklische der Natur bildet dabei die Basis für das Experimentelle. Im Bestreben, Vorgänge und Prozesse in einem einzigen Bild sichtbar zu machen, arbeitet Ruoff mit ausgedehnten Belichtungszeiten und Zeitfolge-Aufnahmen. Mithilfe der SlitScan-Technik wird es möglich, eine Veränderung über einen bestimmten Zeitraum hinweg sichtbar zu machen. Dieses Gestaltungsmittel hat Ruoff genutzt, um dem Fluss der Aare zu verschiedenen Tages- und Nachtzeiten zu folgen. Das Werk «Im Herbst» (2018) etwa stellt, während eines Zeitraums von sechs Minuten, die Veränderung der Aare im Nachmittagslicht dar. Die Farbgebung entsteht durch das Gelb der Bäume am Ufer, welches überlagert wird durch das Blau des Himmels. Trotz der extremen Kompression der aneinandergereihten Einzelbilder bleiben die Strömungsmuster des Flusses erkennbar. Den Entwicklungszyklen der Pflanzen widmet sich Ruoff in seinen Fotogrammen, die auf Langzeit-Belichtungen basieren. Um die realistische Wiedergabe eines Schattenwurfs zu erzielen, hat der Künstler während der letzten Jahre das Verfahren einer speziellen Umkehrentwicklung angewendet. Mit der Reduktion auf ihre Silhouette versucht Kaspar Ruoff, das Wesen einer Pflanze zu zeigen. Um ihre Lebendigkeit sichtbar zu machen, nimmt er sie auf, während sich ihre Blüte öffnet. In gewisser Weise wagt er eine Inszenierung der Pflanze, die über das Statische hinausgeht. In diesem Sinne erweitern diese «bewegten» Bilder die Vorstellung, die man von einer Pflanze hat, und generieren einen Interpretationsspielraum, der alles offen lässt. Die grossen Kreisläufe des menschlichen Lebens thematisiert unter anderem die sechsteilige Reihe «Zyklus», welche in Form eines weiblichen Torsos die Veränderungen von den ersten Schwangerschaftswochen bis hin zur Rückbildung zeigt. Den Zerfall eines ganzen Gebäudes

se 179, 5080 Laufenburg. Wer mit der Künstlerin über die Werke philosophieren will, kommt zur Vernissage oder jeweils Sonntag von 14 bis 16 Uhr. Die Vernissage findet am Samstag, 27. Oktober, von 17 bis 21 Uhr statt und wird von einem musikalischen Highlight begleitet. «Das Bildfenster» und Articia freuen sich auf zahlreiches Erscheinen. www.articia.ch Bild: Articia. Foto: zVg

che Richtung. Als der Motorradlenker beabsichtigte nach links in das Industriegebiet Bütten abzubiegen, bemerkte dies die Personenwagenlenkerin zu spät und fuhr auf das Motorrad auf. Der 49-jährige Motorradlenker zog sich beim Unfall Verletzungen zu und musste mit der Sanität in ein Spital gebracht werden.

Kurzmeldung

Bergwanderung der Pro Senectute Bezirk Laufenburg

kommen und wünscht allen Gästen einen angenehmen Aufenthalt, einen interessanten und angenehmen Versammlungsverlauf sowie einen gemütlichen Ausklang. Gemeinderat Hellikon

Hinweis Die grossen Kreisläufe des Lebens

zeigt die fünfteilige Serie «Sprecherhof», welche die Sprengung des markanten Aarauer Gebäudes im März 2013 dokumentiert. 26. Oktober bis 11. November, Alte Trotte, Effingen; Öffnungszeiten: Mittwoch, 14 bis 17 und 19 bis 21 Uhr, Freitag, 19 bis 21 Uhr, Samstag und Sonntag, 14 bis 17 Uhr. Vernissage: Freitag, 26. Oktober, 19 Uhr; Begrüssung Hedy Kindler, Kulturkommission Effingen; Einführung Feli Schindler, Kulturjournalistin; Musik One Blue Sky Werkgespräch: Sonntag, 4. November, 15 Uhr, mit Claudia Spinelli, Leiterin Kunstraum Baden. An der Vernissage und an den Sonntagen ist Kaspar Ruoff anwesend. Foto: zVg

Polizeimeldung Kollision zwischen Motorrad und Pw Grellingen BL: eine Person verletzt (pol) Eine 20-jährige Personenwagenlenkerin fuhr am Sonntagnachmittag auf der Baselstrasse in Richtung Grellingen Dorf. Vor ihr fuhr ein Motorradlenker in die glei-

0800 826 426

luxorhaushaltsapparate.ch

8

fricktal

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2018

Die Geehrten mit dem amtierenden hela-Präsidenten und den beiden Stadtoberhäuptern (von links): Bürgermeistr Ulrich Krieger, hela-Präsident Raffael Blaser, Theo Schweighauser, Guido Maier, Bruno Leoni und Stadtammann Herbert Weiss. – Nach dem Festakt durften alle ein «Versuecherli» der grossen Jubiläumstorte geniessen Fotos: Jörg Wägli

70. hela – «Es war ein super Fest» hela-Präsident Raffael Blaser blickt auf eine tolle Jubiläums-Herbstmesse mit Ehrungen und vielen Attraktionen zurück Mit 70 gelben Luftballons wurde am späteren Freitagnachmittag die 70. hela eröffnet – der Auftakt zu einem «super Fest», wie hela-Präsident Raffael Blaser nach der dreitägigen Jubi­ läums-Herbstausstellung in Laufenburg mit Freude und Stolz feststellen durfte. Diverse Höhepunkte prägten die 70. hela, unter ihnen die Ehrung verdienter hela-Mitstreiter. JÖRG WÄGLI 50 Aussteller an der Gewerbeschau, 16 Beizlis und mehrere Essensstände, zirka 100 Marktstände, eine top organisierte Chilbi, ein wiederum faszinierendes internationales Drehorgeltreffen, wobei die «Drehörgeler» dieses Mal sogar Grossorgeln «im Gepäck» hatten, ein Oldtimertraktoren-Treffen mit Corso durch die Menschenmenge auf der Festmeile, ein sympathischer Gastaussteller aus der «schwäbischen Toskana», Zauberer, Gaukler, Akrobaten, tolle Shows verschiedenster Vereine auf der Burgmattbühne, schönstes Spätsommerwetter und und und... – «Es war ein super Fest», zog der Präsident am Sonntagnachmittag ein Fazit zur 70. hela. Die herrliche

Jubiläumsausgabe der Laufenburger Herbstmesse war aber nicht nur ein Genuss für die «Aktiven», sondern auch ein Dankeschön an alle, die in den vergangenen Jahrzehnten dazu beigetragen haben, dass heuer das 70-Jahre-Jubiläum gefeiert werden konnte. In Worte fassten dieses Dankeschön am Freitag bei der Eröffnung sowie am Sonntagmittag am Festakt der hela-Präsident, die beiden Stadtoberhäupter der Schwesterstädte Laufenburg, der Vertreter der Gewerbevereine Regio Laufenburg und Regio Frick-Laufenburg, René Leuenberger, sowie Bruno Leoni als Organisator des traditionellen Drehorgeltreffens. Stadtammann Herbert Weiss beispielsweise betonte, dass es alles andere als selbstverständlich sei, dass es die Herbstmesse auch nach 70 Jahren noch gebe. Er dankte allen, die auch dieses Jahr wieder mit von der Partie sind, und die hela mit viel Engagement zu dem machen, was sie ist. Speziell dankte er zudem für das Verständnis für die Umtriebe und Einschränkungen, die ein solcher Grossanlass mit sich bringt. Ohne diese Akzeptanz könnte die Stadt Laufenburg einen Grossanlass gar nicht bewilligen, betonte er. Und Bürgermeister

Ulrich Krieger von Badisch-Laufenburg mutmasste, dass das Erfolgsgeheimnis der hela wohl der Umstand sei, dass es die Organisatoren stets geschafft hätten, die Herbstmesse der Zeit anzupassen und Jahr für Jahr ein attraktives Programm für alle, für die ganze Familie anbieten. Aber nicht nur «in globo» wurde den helaAktiven gedankt. Am Festakt wurden einzelne Akteure, die sich für die Herbstmesse ganz besonders in Zeug gelegt haben, speziell gewürdigt. Vorerst war es dem Präsidenten eine Freude, zwei Firmen der ersten Stunde zu erwähnen: Die Bäckerei Maier (welche dieses Jahr ihr 120-Jahre-Jubiläum feiert) und die Elek­ trounternehmung R. Hegi (heuer 100 Jahre alt). Speziell ehren durfte Blaser aber insbesondere seine beiden Vorgänger als Präsidenten der hela-Genossenschaft: Vater Rolf Maier (konnte leider nicht anwesend sein) und Sohn Guido Maier. Nach dem Gründungspräsidenten, dem Gärtnermeister Mutschler (1948–1959), Franz Weiss (bis 1969) und nach dessen Tode Interimspräsident Fritz Hegi ging das Präsidium 1970 in die Hände der Familie Maier über. Vorerst amtete Rolf Maier als Präsident, ab 1994 folgte ihm Sohn Guido Maier. 2015 übergab dieser das Amt an Raffael Blaser. Da dieses Jahr nicht nur die hela selbst einen runden Geburtstag feierte (der Apfelmarkt auf badischer Seite wurde 20 Jahre alt, auf gar 30 Jahre kann das internationale Drehorgeltreffen blicken), durften weitere Personen geehrt werden: Die beiden bisher Verantwortlichen für das alljährliche Drehorgeltreffen. Theo Schweighauser, Bäckermeister in Schneisingen und Drehorgelmann, hatte zusammen mit seinem Berufskollegen Rolf Maier vor 30 Jahren die Idee für das

Treffen geboren. Vor 18 Jahren übernahm dann Bruno Leoni aus Brugg die Organisation. Schweighauser und Leoni durften für ihr Engagement den herzlichsten Dank von Raffael Blaser entgegennehmen. Zum Schluss durfte der hela-Präsident alle auf der Burgmatt Anwesenden zu einem «Versuecherli» der gros­sen Jubiläumstorte, wunderbar hergestellt von der Bäckerei Maier, einladen. Moderiert worden war der Festakt von Uwe Mospak, welcher normalerweise die Besucher der Stadt Laufenburg als Graf Hans auf eine Stadtführung mitnimmt. Am Festakt entführte er für einmal in die Zeit der hela-Anfänge. Es war 1947, zwei Jahre nach Ende des 2. Weltkriegs. Geld war nicht viel vorhanden, man bemühte sich, dass es langsam wieder aufwärts geht. In dieser «Aufbruchstimmung» besuchten drei Laufenburger Gewerbetreibende die Messe in Aarau – in ihrer Begeisterung über das Erlebte kamen sie zur Überzeugung, dass Laufenburg auch eine solche Messe, eine Herbstmesse, durchführen sollte. Bereits ein Jahr später, 1948, war es soweit und auf der Burgmatt fand vom 24. bis 26. September die erste hela statt. Eine Herbstmesse, die sich im Kalender der Stadt fest verankern sollte – schon bald am 2. Wochenende im Oktober. Vorerst noch bescheiden, wurde die hela für die Gewerbetreibenden zur Pflicht, um sich zu präsentieren – und für Auswärtige ein Pflichttermin für Familientreffen. «Dies hat dazu beigetragen, dass die hela von Anfang an ein Erfolg war», blickte der Moderator zurück. Und dass es auch nach 70 Jahren noch eine angenehme Pflicht ist, an der hela dabei zu sein, bewiesen auch dieses Jahr sowohl die Aktiven wie die Besucher, welche in Scharen nach Laufenburg gekom-

men waren, um die spezielle Faszination, die von der hela ausgeht (so Gewerbevertreter René Leuenberger bei der Eröffnung) zu geniessen. ***** Ausführliche Berichte zur hela-Eröffnung und zum Festakt «70 Jahre hela» sowie viele weitere Impressionen der Jubiläums-hela in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

Beeindruckender Oldtimer-TraktorenCorso vor stattlicher Kulisse

Die Drehorgelspieler mischten sich auch dieses Jahr wieder unters hela-Volk...

....und hatten zum Jubiläum sogar Grossorgeln mit «im Gepäck»

Grossandrang auf der «hela-Festmeile» mit den Marktständen zwischen Burgmatt und Stadthalle

9

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2018

An der 70. hela gab es viel zu sehen: Oldtimer-Traktoren....

fricktal

Sportlerehrung der Stadt Laufenburg (jw) Am Abend eines absolut perfekten hela-Samstags fand auf der Show-Bühne auf der Burgmatt die bereits traditionelle Sportlerehrung der Stadt Laufenburg statt. Sportlerinnen und Sportler, die an Schweizermeisterschaften aufs Podest steigen oder an Europameisterschaften teilnehmen konnten, durften sich vor dem zahlreichen hela-Publikum nochmals ins Scheinwerferlicht stellen und den verdienten Applaus für ihre ausserordentlichen Leistungen entgegennehmen.

und Sportler nicht nur beste Werbung in eigener Sache, für die Trainer, den Verein gemacht, sondern vor allem auch für die Gemeinde mit ihren beiden Ortsteilen, betonte Schraner. Deshalb: «Ihr verdient für eure ausserordentlichen Leistungen Respekt und ein ausserordentliches Dankeschön.» Während der Vizeammann den Geehrten jeweils dieses «ausserordentliche Dankeschön» der Stadt Laufenburg überreichen durfte, war es an Vereinsverantwortlichen, den vielen interessierten Zuschauern die ausserordentlichen Leistungen «ihrer» Sportler» näher vorzustellen. Durch die Sporlerehrung führte die ehemalige Radiofrau Eliane Stocker.

Folgende Sportlerinnen und Sportler wurden geehrt: • Noëlle Rüetschi und Lea Huber vom Bike-Team Sulz bzw. RemaxBike-Team Fricktal (Bronzemedaille bzw. 17. Rang an Jugend-EM; Erfolge am Swiss-Bike-Cup) • Ewald Steinacher vom TV Sulz, Männerriege, für den 2. Rang an der ersten Schweizermeisterschaft im Steinheben (18-kg-Stein) • Ronja Vogt, Veronika Oeschger und Jasmin Steinacher von der Damenriege Sulz für den 2. Rang an der Schweizermeisterschaft im Steinheben (Team-Wertung) • Damen«Die hela ist auch mit 70 noch sehr rüstig riege Sulz für den 2. Rang an der Schwei– und sehr sportlich», sagte Vizeammann zermeisterschaft in der GerätekombinaMeinrad Schraner. Mit ihren Erfolgen an tion • Reckturner-Team der Damenriege Schweizer- und Europameisterschaften und des TV Sulz für den 3. Rang an der hätten die zu ehrenden Sportlerinnen Schweizermeisterschaft • Tobias Rauber, Nicola Zumsteg und Max Priemer von den Jungradlern Sulz-Gansingen für den 3. Rang an der Schweizermeisterschaft U13–U15. Leider an der Ehrung nicht anwesend sein konnten folgende erfolgreichen Sportler: • die Beachvolleyballer Lukas Hasler (1. Platz Schweizermeisterschaft U17) und Jann Dillier (3. Rang an der Schweizermeisterschaft U21) von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten • Bahnfahrer Robin Ender vom RV Sulz; Podestplatz Schweizermeisterschaft sowie Teilnahme an EM und WM • Erwin Huber, Teilnahme an EM im Joggen über 10 Kilometer im Alter von 77 Jahren. Unser Bild: Alle geehrten Sportlerinnen und Sportler mit Moderatorin Eliane StoZur Eröffnung der 70. hela liessen die geladenen Gäste am Freitagnachmittag 70 cker und Vizeammann Meinrad Schragelbe Ballone in den blauen Himmel steigen ner. Foto: Jörg Wägli

.... Artisten auf dem Hochrad ....

.... und attraktive Messestände

Adresse für Ihre Werbung: www.fricktal.info

MITSUBISHI ECLIPSE CROSS DIAMOND

ab CHF

.– 32‘800

*

TOP-AUSSTATTUNG Automat / 4x4; Navigationssystem EU-Plus; 360-Grad-Kamera; Glasdach; Head-Up Display; Ledersitze mit Sitzheizung; Distronic; LED-Scheinwerfer; Swiss-Protect-Paket

22% RABATT** ** Aktion gültig bis 30.11.2018 Neupreis CHF 41‘700.– / Ihr Preis ab CHF 32‘800.– inkl. my-first-Diamond Ausstellungsrabatt CHF -8‘900.– my-first-Diamond Aktionsleasing ab CHF 475.–**

2018

Jetzt abstimmen und gewinnen! Kia Picanto GT-Line im Wert von CHF 21’650.– gewinnen!

OLIVER HEGI

FRANZISKA AELLEN

NAB AWARD1

NAB AWARD2

SMS an 963

SMS an 963

Vote & Win nab-award.ch

PASCAL JENNY

STEPHANIE HAENSLER

SILVAN DILLIER

PATRIZIA BERTSCHI

URS «URSUS» WEHRLI

NAB AWARD3

NAB AWARD4

NAB AWARD5

NAB AWARD6

NAB AWARD7

SMS an 963

SMS an 963

SMS an 963

SMS an 963

SMS an 963

Partner

AUTO GYSI, HAUSEN 5212 Hausen autogysi.ch

*EXPO Brugg Aktion mit Unterstützung der TuttoBene / Allianz Versicherung, vom 18.10.18 bis 30.11.2018 / solange Vorrat, Eclipse Cross (Value) 1.5 l Benzin manuell, 163 PS, CHF 23’999.– inkl. Bonus und MWST. Normverbrauch 6.6 l/100 km, CO2 151 g/km, Energieeffizienz-Kategorie G, CO2 Durchschnitt aller verkauften Neuwagen CH: 134 g/km. ** Leasing: 4.95% Nominal

Stimmen Sie ab für Ihren Favoriten unter: nab-award.ch oder via SMS (Code Ihrer Favoritin oder Ihres Favoriten zusammen mit Ihrem Namen, Adresse und Alter an die Zielnummer 963, CHF 0.20/SMS) und gewinnen Sie einen der tollen Preise! Sie können eine Stimme abgeben.

nab-award.ch

Zins, Lauf-zeit 60 Monate, 10‘000 km/Jahr, Anzahlung 7000.–, Leasingrate 475.–/Mt. exkl. obligatorischer VollkaskoVersicherung.

700_NAB_AWARD_2018_Ins_Vote_Win_171x180mm_RZ.indd 1

27.09.18 11:04

10

fricktal

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2018

Elsy-Amsler-Stiftung blickt auf intensive Zeit zurück

Eines Morgens wachst du nicht mehr auf. Die Vögel aber singen, wie sie gestern sangen. Nichts ändert diesen Tageslauf. Nur du bist fortgegangen. Du bist nun frei und unsere Tränen wünschen dir Glück.

Infoabend der Kaister Kenia-Hilfe – Veränderung im Stiftungsrat (eing.) Die Elsy-Amsler-Stiftung blickte am Infoabend wiederum auf eine intensive Zeit zurück. Eine Veränderung gibt es im Stiftungsrat. Armin Fust hat seinen Rücktritt bekannt gegeben. Einmal pro Jahr lädt die Elsy-Amsler-Stiftung zum Informationsabend ein. An diesem berichten die Kaisterin und ihre Stiftungsratsmitglieder, was in den zurückliegenden Monaten alles an Hilfsprojekten in Kenia in Angriff genommen werden konnte, was zum erfolgreichen Abschluss gebracht wurde und was neu geplant ist. Am diesjährigen Informationsabend in Laufenburg durften die Stiftungsratsmitglieder wiederum viele Interessierte und Unterstützer des Hilfswerkes begrüssen. Ebenfalls anwesend war Father Thomas Mboyo. Er ist Vertrauensperson und betreut begleitend die Projekte der Stiftung in Kenia. Stiftungsratsmitglied Armin Fust zeigte eindrückliche Fotos, die er und Thomas Mboyo zusätzlich kommentierten. So wurden etwa in Kigoto drei Klassenzimmer gebaut und in Ringa die bisherigen, einfachen Wellblechhütten durch sechs massive Klassenzimmer ersetzt.

Alterswohnheim für Priester Bereits Ende dieses Jahres soll in Mbita am Victoriasee ein Alterswohnheim für pensionierte Priester mit acht Zimmern, einer Kapelle, einem Gemeinschaftsraum und einer Küche, bezugsbereit sein. In Kenia haben Priester keinen Lohn und keine Rente. Dieses Projekt wie auch die Schule in Ringa wurden von der JosefWiederkehr-Stiftung finanziert und von der Elsy-Amsler-Stiftung betreut. Ein grosses Anliegen ist auch, dass arme Frauen unentgeltlich im Spital ihre Kinder gebären können. So haben im letzten Jahr Dank der Stiftung 465 gesunde Kinder das Licht der Welt erblickt. Eine kurzfristige Investition tätigte die Stiftung zudem in ein Bildungszentrum. In diesem werden Bildungskurse für Frauen und Männer aller Konfessionen angeboten. Rücktritt aus Stiftungsrat Mit grossem Bedauern nehmen die Stiftungsratsmitglieder Kenntnis vom Rücktritt ihres Vizepräsidenten Armin Fust. Er hat mit grosser Umsicht die Finanzen betreut, war verantwortlicht für die Bereitstellung aller Unterlagen für die Stif-

tungsaufsicht, hat Fotos für die DiaShows zusammengestellt und vieles mehr. Und ganz besonders hat er auch verschiedene Male die Reise nach Kenia angetreten, um die Hilfsprojekte vor Ort überwachen zu können. Begleitet vom grossen Applaus der am Infoabend Teilnehmenden, dankte ihm Elsy Amsler herzlich für sein grosses Engagement. Natürlich gab es einen Blumenstrauss für seine Frau Madeleine, die ihren Mann immer unterstützt hat und deren feine Speckzöpfe auch nie am Infoabend fehlten. Neu im Stiftungsrat werden sich Petra Quidort als Aktuarin und Monika Mangano als Finanzverantwortliche engagieren. So wird der Stiftungsrat mit jüngeren Mitgliedern das Schifflein auch in Zukunft steuern. Die Arbeit geht nicht aus und so sollen im neuen Jahr wiederum wichtige Projekte realisiert werden. Etwa fünf neue Schulzimmer in Kigoto sowie einen Spielplatz. Ganz wichtig ist es der Stiftung, allen Gönnern und Spendern herzlich zu danken. Nur dank ihrer Unterstützung ist die Hilfe zur Selbsthilfe für die Ärmsten der Armen in Kenia erst möglich.

Polizeimeldungen Vorsicht vor Trickdieben Die Kantonspolizei Aargau warnt (pol) Die Kantonspolizei Aargau warnt vor Trickdieben, die mit altbekannten Maschen wieder vermehrt aktiv sind. Letzten Mittwoch verzeichnete die Polizei drei Vorfälle. Der Bancomat-Trick Ein älterer Mann war am Mittwochmittag im Begriff, bei einem Geldautomaten in Oberentfelden Geld zu beziehen. Dabei stand plötzlich eine junge Frau neben ihm, welche vorgab, gehörlos zu sein. Sie bedrängte den Mann und wollte dann nach dem Geld greifen, das der Automat ausgab. Der Betroffene konnte den Diebstahl abwenden, worauf die Unbekannte in einem Auto mit deutschen Kontrollschildern verschwand. Trotz sofort eingeleiteter Fahndung der Polizei blieb die Diebin verschwunden.

Rheinfelden: Wohnungsbrand hinterlässt grossen Schaden (pol) In einem Mehrfamilienhaus in Rheinfelden brach am letzten Mittwoch ein Brand aus, der grossen Schaden anrichtete. Die Mieterin der Wohnung wurde leicht verletzt. Die Ursache ist noch unklar. Vom Brand betroffen war ein Mehrfamilienhaus an der Baslerstrasse in Rheinfelden. Die Mieterin der betroffenen Wohnung befand sich auf dem Balkon, als sie Passanten am Mittwoch, 10. Oktober, kurz vor 11 Uhr auf den Brand aufmerksam machten. Die Frau konnte sich anschliessend ins Freie retten. Auch die übrigen anwesenden Bewohner wurden angewiesen, das Haus zu verlassen. Die Feuerwehr stiess in einem der Zimmer auf den Brandherd und konnte das Feuer bald löschen. Die 41-jährige Bewohnerin erlitt leichte Brandverletzungen an der Hand. Eine Ambulanz brachte sie zur Untersuchung ins Spital. Der Schaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken. Aufgrund des Rauchs ist die Wohnung bis auf weiteres nicht mehr bewohnbar. Die Brandursache ist noch unklar. Die Kantonspolizei Aargau hat ihre Ermittlungen aufgenommen.

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Wie die Polizei wenig später erfuhr, hatte vermutlich die gleiche Osteuropäerin bereits eine halbe Stunde zuvor bei der Post in Oberentfelden in gleicher Weise versucht, eine Kundin zu bestehlen. Auch dieser Versuch schlug fehl. Die Polizei vermutet, dass die Unbekannte die Geldautomaten einige Zeit beobachtet und dabei auf den richtigen Augenblick gewartet hatte. Der Rückgeld-Trick Von einer Ausprägung dieser altbekannten Masche sind vor allem Coiffeursalons und kleine Läden betroffen. So geschehen am Mittwochnachmittag in einem Wettinger Coiffeursalon. Dort erschienen zwei ausländische Männer, die ein Haargel mit einer grossen Note bezahlen wollten. Als die Angestellte das Rückgeld auszahlen wollte, stifteten die Unbekannten Verwirrung, indem sie den Kauf umständlich rückgängig machen wollten. Als die beiden Typen verschwunden waren, bemerkte die Angestellte, dass

100 Franken fehlten. Die sofortige Fahndung blieb auch hier erfolglos. Nach Monaten der Ruhe verzeichnet die Kantonspolizei Aargau in letzter Zeit wieder eine erhöhte Aktivität von solchen Trickdieben. Sie mahnt daher zur Wachsamkeit. Einfache Massnahmen schützen wirkungsvoll. Deshalb rät die Kantonspolizei: Am Geldautomaten: Beobachten Sie die Umgebung, wenn Sie am Geldautomaten stehen. Lassen Sie sich beim Geldbezug nicht auf Gespräche oder Hilfsangebote ein. Weisen Sie Personen weg, die Ihnen zu nahe kommen. Brechen Sie den Auszahlungsvorgang ab, wenn Ihnen etwas merkwürdig erscheint. Als Ladenbesitzer: Seien Sie misstrauisch, wenn Unbekannte kleine Beträge mit grossen Noten bezahlen wollen. Lassen Sie sich nicht ablenken oder bedrängen. Behalten Sie die Kasse stets im Auge. In jedem Fall gilt: Melden Sie verdächtige Personen sofort der Polizei (Notruf 117).

J. W. von Goethe

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von unserem lieben Mami, Schwiegermami, Gross- und Urgrossmami, unserer Schwester, Schwägerin, Tante und Gotte

Trudi Dubach-Bommer 11. Oktober 1935 bis 13. Oktober 2018

Wir durften eine lange, schöne Strecke zusammen gehen. Nun trennen sich unsere Wege. Wir werden dich nie vergessen. 5073 Gipf-Oberfrick / Alterszentrum Klostermatte In unseren Herzen lebst du weiter Brigitta und Peter Schmid-Dubach Susanna und Roland Meier-Dubach Ueli Dubach und Cornelia Reimann Monika und Hans Röthlisberger-Dubach Stefan und Rita Dubach-Geiser Gross- und Urgrosskinder Geschwister und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 19. Oktober 2018, um 10.00 Uhr in der Kirche Gipf-Oberfrick; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Sterbegebet: Donnerstag, 18. Oktober 2018, um 19.00 Uhr Nachgedächtnis: Sonntag, 18. November 2018, um 09.30 Uhr An Stelle von Blumen unterstützen wir mit Ihren Gaben das Alterszentrum Klostermatte. Traueradresse: Brigitta Schmid-Dubach, Schönauerweg 1, 4317 Wegenstetten www.kondolieren.ch

Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, und eine Last fallen lassen dürfen, die man sehr lange getragen hat, das ist eine köstliche, eine wunderbare Sache. Hermann Hesse

Mit Schmerz und zugleich in Dankbarkeit für alle Liebe und Güte, die wir erfahren durften, nehmen wir Abschied von unserem lieben

Paul Gisi-Busslinger

Kurzmeldung

10. August 1938 bis 9. Oktober 2018

Es war ein langer Abschied; auch wenn wir damit rechnen mussten und der Tod als Erlöser kam, schmerzt doch die Endgültigkeit. 5080 Laufenburg, Friedweg 5 Aus unserem Leben bist du gegangen, in unseren Herzen bleibst du Myrtha Gisi-Busslinger Roger und Sandra Schwenold-Gisi Sabine Meichtry-Gisi Enkel und Urenkel Schwester und Anverwandte

Möhlin: Feuer und Flamme für den Glauben

auf diese Aufgabe vorzubereiten, werden verschiedene Schulungsanlässe durchgeführt, die Pfarrer Christian Edringer organisiert.

(ce) Im Gemeindeverband der christkatholischen Kirche im Fricktal mit Sitz in Möhlin meldeten sich 20 Jugendliche zu einer Schulung der besonderen Art an. Hintergrund ist ihre Firmung im Juni 2019. Der Bischof wird dann darum bitten, dass der Heilige Geist zu den Jugendlichen in Form von Feuerzungen kommt, damit sie selbst Feuer und Flamme sind und andere anstecken können. Um die Auszubildenden, die Firmlinge,

Dass der Funke überspringt Der Auftakt fand jetzt im Rahmen eines Gottesdienstes statt, in dem die Eltern ihren Kindern die brennenden Taufkerzen übergaben. Jetzt hoffen alle darauf, dass der Funke überspringt und die Firmung nächstes Jahr ein flammendes Fest werden kann. Foto: zVg

Wir nehmen Abschied am Dienstag, 23. Oktober 2018, um 14.00 Uhr in der kath. Kirche Laufenburg; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Dreissigster: Mittwoch, 14. November 2018, um 19.00 Uhr Mit Ihren Gaben unterstützen wir den Hospizverein Brugg. www.kondolieren.ch

Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können. Jean Paul

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2018

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 17.10, 12 Uhr, bis Mi, 24.10., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 20.00 ChileTheater-Probe, Pfr. Leszek Ruszkowski • Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im Treffpunkt der röm.-kath. Pfarrei, Hermann-Keller-Str. 10. Anmeldung bis Donnerstag um 12 Uhr Tel. 061 836 95 55. 18.00 Jugendtreff mit der Jugendarbeiterin Sandra Buser • Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche mit Pfr. Klaus-Christian Hirte • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe mit Pfr. Klaus-Christian Hirte, Nina Haugen, Orgel. 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Leszek Ruszkowski in der Rehaklinik • Mi, 24.10.: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Leszek Ruszkowski im APH Lindenstrasse. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe in der Kirche Rheinfelden mit Pfr. Klaus-Christian Hirte oder 10.00 Gottesdienst mit Taufe im Kirchgemeindehaus Kaiseraugst mit Pfr. Andreas Fischer. Kaiseraugst. Donnerstag: 15.00 Andacht und anschliessend Offenes Singen im Rinaupark mit Pfr. Andreas Fischer und Jutta Wurm • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Andreas Fischer, Marta Casulleras, Klavier. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Erntedankfest, Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfarrer Lukas Michel und Fabian von Dungen an der Orgel, mit anschliessendem Apéro • Dienstag: 09.15 Freies Reden, Pfarrhauskeller Arisdorf. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 11.00 Erntedankgottesdienst auf dem Hofgut Ebenrain in Sissach. Buus-Maisprach. Sonntag: 11.00 Erntedank-Gottesdienst auf dem Hofgut Ebenrain in Sissach. Im Gottesdienst mit Taufe wirkt der Jodelchor Farnsburg mit. Ab Buus und Maisprach wird bei Bedarf ein Fahrdienst organisiert (jeweils ab Dorfplatz um 10.30). Bitte melden Sie sich bis spätestens Samstag, 20. Oktober, 12 Uhr, an bei Anna Berger, 061 841 06 18 oder Ueli Breitenstein 061 841 11 33. 10.00 Stärnschnuppe, Gemeindezentrum Maisprach. 17.00 Orgelkonzert in der Kirche Buus, Eintritt frei; Kollekte zugunsten des Orgelfonds • Dienstag: 14.00 Jassnachmittag im Gemeindehaus Buus, 2. Stock, Lift vorhanden. Möhlin.Heute Mi: 19.30 Vortragsabend über Calvin mit Pfr. Beat Laffer im Saal • Donnerstag: 20.00 Kirchenchorprobe im Saal • Sonntag: 10.00 ökum.

Weltgottesdienst mit Pfrn. Claudia Speiser und der Weltgruppe Möhlin in der ref. Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Susanne Frauchiger. Stein. Heute Mi: 14.00 3. Klasse Blockunterricht • Sonntag: 09.30 Erntedankgottesdienst mit Jubiläumsfeier für Pfr. Marc Zöllner, anschliessend Apéro. 09.30 Kinderkirche • Montag: 20.00 Ad hocChor Probe im Kirchgemeindesaal. Frick. Sonntag: 09.30 Taufgottesdienst, ref. Kirche Frick, Taufe von Alenia Mona Eggimann aus Herznach, Pfrn. Verena Salvisberg. Laufenburg. Sonntag: 10.30 ökumenischer Erntedankgottesdienst in Sulz mit anschliessendem Spaghetti-Essen mit Pfr. Norbert Plumhof, Pfr. John Vara, Katechetinnen, Kindergartenkindern und Schülern. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Heute Mi: 19.30 Abendgebet, Chäppeli • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Magden-Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier Jahrzeit, Magden. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Obermumpf. 11.00 Eucharistiefeier, Wallbach. 16.00 Taufe, Wallbach. 17.30 Eucharistiefeier, Frick. Rheinfelden-Kaiseraugst. Donnerstag, 18.30 Abendgebet, Kaiseraugst • Sonntag, 09.30 Eucharistiefeier, Rheinfelden. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.15 Kontemplation • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. 17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 KinderKirche • Mi, 24.10.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Donnerstag: 15.00 Gesellschaftsnachmittag • Samstag: 18.00 kein Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Patrozinium, «Chilbi» mit Vox Raurica, Taufsonntag • Mi, 24.10.: 09.00 Kommunionfeier. Augst-Pratteln. Heute Mi: 14.00 Jasse und spiele, Oase. 17.30 Rosenkranz, Kirche • Donnerstag: 15.15 Eucharistiefeier St. Josefs-Kapelle zur Wallfahrt in Mariastein • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Senevita. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle. 10.30 ökum. Gebetsgruppe, Oase • Samstag: 08.45 Treffen Kommunionkleingruppe gelb im Rägeboge. 14.00 Indischer Gottesdienst, Kirche. 18.00 Eucha-

Erfahrung in der Küche mitbringen und in geselliger Runde neue Rezepte ausprobieren wollen. Die Hauswirtschaftslehrerin Karin Küng vermittelt auch Tipps und Tricks für den Küchenalltag und Aktuelles aus der Ernährungslehre. Kurstage: 27. Oktober/17.November, 10.00 – 14.00 Uhr, zwei Samstage à vier 4 Std. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Langwanderung Laufenburg–Sulzerberg– Hornussen

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Offenes Singen 25. Oktober

11 ristiefeier, Romana. 19.00 Associazione Mamme, Saal • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche JZ Emil Tschirky-Dill. 11.15 Santa Messa, Kirche • Dienstag:18.00 Taizégebet, ref. Kirche • Mi, 24.10.: 09.00 Kommunionfeier, Romana. Möhlin.Montag: 15.45 Rosenkranzgebet. Zeiningen. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier mit Urs Zimmermann • Sonntag: 10.30 Begrüssungsgottesdienst für Pastoralraum-Priester Urs Zimmermann mit Daniel Reidy, Bettina Bischof und Urs Zimmermann; Hubertusmesse mit den Jagdhorn-Bläsern, anschliessend Apéro, offeriert von der Kirchenpflege Zeiningen. Zuzgen. Sonntag: 14.00 Chilbi-Gottesdienst mit Gräber-Besuch. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst/Erntedank. Obermumpf. Samstag: 18.00 Familiengottesdienst/Erntedank. Mumpf. Samstag: 18.00 Familiengottesdienst mit Eucharistiefeier/Erntedank. Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier/Erntedank/Chilbi. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Münchwilen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier zum Patrozinium. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Frick. Donnerstag: 10.00 Eucharistiefeier im Alterszentrum • Freitag: 17.00 Rosenkranz bei der Chorndlete-Kapelle • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier) • Mi, 24.10.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Patrozinium St. Wendelin (Wendelin-Chor). Seelsorgeverband Homberg Zeihen. Sonntag: 11.00 Wortgottesfeier mit Kommunion (aw) zum Chilbisonntag, umrahmt vom Kirchenchor. Hornussen. Sonntag: 14.00 Wortgottesfeier mit der Liturgiegruppe, umrahmt von der Musikgesellschaft Hornussen. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Erntedank-Familiengottesdienst. Kaisten. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst Erntedank. 10.00 Chiki, Pfarreiheim • Montag: 19.00 Ro-

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

92. Geburtstag

Mittwoch, 17. Oktober Bodmer Arthur, Rheinfelden Sonntag, 21. Oktober Weiss Emil, Stein Dienstag, 23. Oktober Gerster Erna, Rheinfelden

Samstag, 20. Oktober Wiederkehr Paula, Frick Sonntag, 21. Oktober Steiner Rosa, Obermumpf

85. Geburtstag

Mittwoch, 17. Oktober Ochsner Maria, AZ Klostermatte, Laufenburg (früher Gansingen)

Samstag, 20. Oktober Guggiana Renato, Magden Samstag, 20. Oktober Niggli Eduard, Rheinfelden

90. Geburtstag Donnerstag, 18. Oktober Ruoss Pia, Rheinfelden

91. Geburtstag Donnerstag, 18. Oktober Rudin Anna, Rheinfelden Donnerstag, 18. Oktober Burkhardt Gertrud Hildegard, Sisseln

senkranzgebet für den Weltfrieden • Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier • Mi, 24.10.: 09.00 Rosenkranzgebet. Ittenthal. Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 ökum. Erntedank-Familiengottesdienst, Kindergottesdienst, anschl. Spaghetti-Essen im Pfarreiheim. Mettau. Sonntag: 10.00 Wendelinsfeier in der Kapelle Wil. Gansingen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 09.30 Begegnungscafé Shelter. 19.00 Teenieclub. 19.30 Ladyslounge • Samstag: 09.00 Zämme wärche. 09.30 Gebetsmarsch Life on Stage in Basel. 13.30 Jungschar. 18.30 SAM UthStation • Sonntag: 09.30 Erntedankgottesdienst, anschliessend Mittagessen, Reinhard Dannecker. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Mittwoch: 20.00 Missionsbericht Friedensbote • Samstag: 09.00 Sammeln für Friedensbote; Coop und Migros Frick • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kindersegnung.

Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Christliches Zentrum, Rheinfelden

Qi Gong Anfänger und Fortgeschrittene Qi Gong ist eine uralte Atem- und Bewegungskunst, die in jedem Alter erlernt werden kann. Die Übungen werden im Stehen oder Sitzen ausgeführt, die Bewegungen sind sanft und langsam. Qi Gong führt zu mehr Beweglichkeit, Konzentration, innerer Ruhe und Kraft. Das steigert die Lebensqualität. Freie Plätze: Mittwoch, 10.10 – 11.10 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Orientalischer Tanz, Anfänger

Den Körper und seine Beweglichkeit neu zu entdecken, ist das Ziel. Die Grundbewegungsarten des orientalischen Tanzes verbessern auf sanfte Art Körperhaltung und Beweglichkeit. Eingeladen sind Frauen, die sich, ungeachtet ihrer Figur und ihres tänzerischen Könnens, auf eine neue Art lustvoll bewegen möchten. Kursbeginn: 7. Januar, 09.45 – 10.45 Uhr; Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Gedächtnistraining Mit Kurzweil und Spass werden die Konzentra- Senectute Bezirk Rheinfelden. tion, die Wahrnehmung über die Sinne, die Mountainbiketour 24. Oktober Merkfähigkeit und das logische Denken ange- Die Tour startet in Frick und führt über 30 bis regt. Ein kreativer Umgang mit der Sprache 40 Kilometer durch herbstliche Wälder, Felder und Methoden, die das Gedächtnis unterstüt- und über Hügel. Fahrzeit 2½ – 3 Std., 600Hm, zen, werden in diesem Kurs vermittelt. Einstieg Kondition und Schwierigkeit Stufe 2-3. Treffjederzeit möglich, jeweils Freitag, 13.30 – punkt 13.30 Uhr Restaurant Blumenau Frick. 15.15 Uhr, Kursort: Frick. Auskunft bei zweifelhafter Witterung am TouAus Freude am Singen treffen sich Frauen und Männer, um miteinander neue Lieder zu lernen und bekannte Melodien zu singen. Eine gemütliche Kaffeepause gehört dazu. Donnerstag, 25. Oktober, 14.00 – 16.00 Uhr, Kursraum Pro Senectute, Widengasse 5, Frick. Leitung: René Picard.

Donnerstag, 25. Oktober. Wanderzeit ca. 3½ Std., auf 460 m, ab 410 m, Treffpunkt: 10.30 Uhr Bhf. Laufenburg. Die «schlimmste» Steigung bewältigen wir direkt am Anfang vom Bahnhof Laufenburg auf 318 m bis hinauf zum Waldhaus auf 504 m. Dann geht es auf den Sulzerberg zu. Wir besteigen den Schinberg östlich (670 m) und wandern via Wettacherhof nach Hornussen. Wanderstöcke sind von Vorteil. Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. Einkehr in Frick. S1 K’augst 10.02, Augarten 10.05, R’felden 10.08, Möhlin 10.11, Mumpf 10.15, Stein-S. 10.19, L’burg an 10.26. U-Abo oder TNW-Tageskarte – oder Billett bis Laufenburg lösen. Auskunft: J.J.de Wijs, Tel. 061 831 Pilates 65 86. Die tiefgelegenen Muskeln, welche für die KörEverdance perhaltung verantwortlich sind, werden mit Everdance ist eine Tanzform, die keinen Tanz- gezielten und sanften Kräftigungsübungen partner braucht. Tanzen ist gut für die Konditi- gestärkt und aufgebaut. Die Beweglichkeit on, den Kreislauf, das Gleichgewicht und wird durch den gezielten Einsatz der Muskeln macht Spass. Cha-Cha-Cha, Walzer, Tango, verbessert. Einstieg jederzeit möglich, jeweils Salsa etc. werden in der Gruppe mit einfachen Montag, 14.00 – 15.00 Uhr, Kursort: Frick. Schrittfolgen getanzt. Eine gratis Schnupperlektion und der Einstieg in den Kurs sind jeder- Praxis in Word, Internet und E-Mail zeit möglich. Kurstag: Dienstag 13.00 – 14.00 In diesem Vertiefungskurs werden quer durch oder 14.15 – 15.15 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Word, Internet und E-Mail spezifische Fragen beantwortet und mehr Sicherheit in diesen Internationale Tänze (Volkstanz) Programmen vermittelt. 3 × 2 Lektionen, jeTanzen ist eine Möglichkeit, sich auf lustvolle weils Montag, 09.00 – 11.15 Uhr, ab 19. NovemWeise beweglich, körperlich und geistig fit zu ber. Kursort: Laufenburg. halten. Im Vordergrund stehen einfache Tanzschritte und spezielle Volkstänze für ältere Menschen. Freude an Bewegung, Musik und Gemeinsame Angebote gemeinsamem Erleben genügen als Vorkennt- Infos und Anmeldung bei der organisierenden nisse. Interessierte sind zu einer gratis Beratungsstelle Schnupperstunde eingeladen. Getanzt wird bis Ende Mai jeden Montag 14.00 – 15.30 Uhr Besser hören – besser verstehen im Pfarreizentrum Schallen, Hauptstr. 17, in Kinderlachen, Gespräche, Bienensummen: Möhlin. Leitung: B. Waldmeier, Möhlin, und J. Das Gehör verbindet Menschen und gibt im Christen, Magden. Anmeldung ist nicht nötig. Alltag Sicherheit. Wer eine Hörminderung akBequeme Schuhe und leichte Kleidung sind tiv angeht, bleibt selbstständig und in Kontakt. Der Kurs gibt einen Überblick über die aktuelvon Vorteil. len Angebote und die korrekte Handhabung Kochkurs für Männer ab 60 von Hörgeräten. Mittwoch, 31. Oktober, 14.00 Der Kurs richtet sich an Männer, die bereits – 15.45 Uhr. Anmeldung erforderlich. Kursort:

kirche • pro senectute

rentag unter Tel. 079 718 66 43.

iPhone-Kurs für Einsteiger Im Kurs werden die Grundfunktionen vermittelt wie Einstellungen, Telefonie, SMS, Internet, Fotos, Kontakte und weiteres. Ein eigenes und eingerichtetes iPhone (Apple-ID) ist Voraussetzung. 4 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 14.00 – 16.15 Uhr, ab 20. November. Kursort: Frick. Organisierende Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Immobilienratgeber Das eigene Haus verkaufen und dann? Eine Fachperson der Raiffeisenbank informiert über Bewertungen und Verkauf der eigenen Immobilie, Übergabe des Hauses an die eigenen Kinder, Tragbarkeit bei Todesfall eines Ehepartners, geeignete Wohnformen im dritten Lebensabschnitt. Dienstag, 6. November, 14.00 – 15.45 Uhr. Kursort: Frick, Anmeldung erforderlich bei Pro Senectute Bezirk Laufenburg.

SBB-App – den Anschluss nicht verpassen Tickets für Bahn, Bus und Schiff lösen und den Fahrplan nutzen. Montag, 5. November, 09.00 – 11.15 Uhr. Kursort: Frick. Voraussetzung: Smartphone oder Tablet mit installiertem SBBApp und einer E-Mail-Adresse. Organisierende Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst/Kinderhort/Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium

93. Geburtstag 96. Geburtstag Montag, 22. Oktober Kaufmann Franz, Wallbach

Goldene Hochzeit Mittwoch, 17. Oktober Müller Marlise und Hanspeter, Rheinfelden

Eiserne Hochzeit Mittwoch, 17. Oktober Meier Erna und Kurt, Magden

anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 19.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Gemeinsam oder dagegen» (Esra 4,1-6) • Dienstag: 19.30 Bibelabend 2 Timotheus4.

Hinweis Neon-Party in Möhlin (eing.) Zu einer Neon-Party laden die Juseso Fricktal und das Team der Jugendarbeit Möhlin am Freitag, 19. Oktober, ins Jugendhaus nach Möhlin ein. Teens ab 12 haben dort die Möglichkeit, bei freiem Eintritt einen Discoabend mit alkoholfreien Cocktails und Neon-Farbeffekten zu erleben. Neu im aktuellen Programm der Juseso Fricktal ist das Schulungsmodul «Gru-Lei-Fit» für Jugendliche ab 14, die sich als Jugendleiter engagieren möchten. Mehr Infos www.jusesofricktal.ch

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 058 878 84 70 20. Oktober, 16 Uhr, bis 27. Oktober, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion:   Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 7. Jahrgang Bezirksanzeiger, 74. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 63. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

12

fricktal

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2018

Kochen mit Annemarie Wildeisen Kichererbsen-HirsePfanne mit Gemüse Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 10 Minuten Koch-/Backzeit: 25 Minuten Hirse fristet bei uns ein etwas tristes Dasein. Dabei kann man sie wie Couscous und Bulgur wunderbar für Salate, Eintopfgerichte, Küchlein oder einfach so als Beilage verwenden. Hirse ist leicht verdaulich und enthält wichtige Spurenelemente wie Zink und Eisen sowie die Vitamine B1, B2 und B6. 300 g Blumenkohl 300 g Romanesco 300 g Broccoli 1 Zitrone 2 Knoblauchzehen 240 g Kichererbsen, aus der Dose, abgetropft 200 g Hirse 3½ dl Gemüsebouillon 2 Lorbeerblätter 50 g Sesam 1 Bund glattblättrige Petersilie 1 Teelöffel Garam Masala oder Currypulver 1 dl Olivenöl Salz Pfeffer aus der Mühle 3. Die Kichererbsen in ein Sieb abgies­ 1 Esslöffel Butter sen und unter kaltem Wasser gründlich abspülen. Abtropfen lassen. 1. Den Blumenkohl, den Romanesco 4. In einer Pfanne die Hirse mit den und den Broccoli in mundgerechte Stü- Kichererbsen, der Zitronenschale, dem cke teilen. Zitronensaft, der Bouillon und den Lor2. Die Schale der Zitrone fein abreiben beerblättern aufkochen. Zugedeckt 2 und den Saft auspressen. Den Knoblauch Minuten kochen lassen. Die Temperatur auf die kleinste Stufe stellen und die Hirschälen und fein hacken.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) se 20 Minuten zugedeckt ausquellen lassen. 5. Den Blumenkohl, den Romanesco und den Broccoli in wenig gesalzenem Wasser oder im Dampf garen, bis das Gemüse knapp weich ist. 6. Den Sesam in einer Pfanne ohne Fett goldbraun anrösten. In einen hohen Becher geben. Die Petersilie grob zerzup-

fen und mit dem Garam Masala oder Currypulver, dem Olivenöl und etwas Salz zum Sesam geben. Alles mit dem Stabmixer pürieren. 7. Die Petersilienpaste vorsichtig mit dem Gemüse mischen und alles mit Salz und Pfeffer würzen. 8. Die Hirse mit einer Gabel auflockern, die Butter beifügen und mit Salz und Pfef-

Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo fer würzen. Die Hirse auf eine vorgewärmte Platte oder in tiefe Teller geben und das Gemüse darüber verteilen. Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln.

Hinweise Sinneswanderung zum Kraftort Buschberg

Hermelin-Workshop Jurapark Aargau lädt ein (pd) Flink und unermüdlich – diese Eigenschaften zeichnen das Hermelin, das Tier des Jahres 2018, aus. Damit Hermeline ihrer Lieblingstätigkeit, dem Mausen, ungefährdet nachgehen können, brauchen sie vielfältige und versteckreiche Lebensräume. Das Ziel einer gut vernetzten Jurapark-Landschaft erreichen wir nur in Zusammenarbeit mit Landwirten, Jägern, Förstern, Naturschutzvereinen, Gemeinden und Privatpersonen.

Jurapark Aargau (eing.) Der Buschberg in Wittnau gilt als Kraftort mit besonderer Ausstrahlung. Eine neue Erlebnisführung vom Jurapark Aargau bringt den Teilnehmern die verschiedenen Naturphänomene des Buschbergs aus der Sicht der Geomantie näher. Geomantische Wanderung Auf mehreren Stationen auf dem Weg von der Martinskirche in Wittnau, über den Kulturweg, bis zur Kapelle auf dem Buschberg sind Interessierte eingeladen, die Kräfte der Natur zu erspüren. Diese neue, geführte geomantische Wanderung auf den Buschberg geht auf interessante Naturphänomene ein. «Die Führung soll dazu einladen, die Natur auf eine neue Art wahrzunehmen und das eigene Sensorium für feinstoffliche Phä-

Im Zeichen der kleinen Jäger nomene zu stärken,» betont Feng ShuiBerater Fabrice Müller aus Stein, Leiter des vierköpfigen Führungsteams. Treff ist am Samstag, 27. Oktober, 13.30 Uhr (bis 17 Uhr) bei der Martinskirche Wittnau, Endpunkt Buschberg, Wittnau (individuelle Rückkehr). ÖV-Verbindung: Postautolinie 136 ab Frick oder Aarau bis

Wittnau. Kosten: Erwachsene 10 Franken, Kinder 5 Franken. Gutes Schuhwerk, Regenschutz, Zwischenverpflegung aus dem Rucksack und gewisse körperliche Fitness sind erforderlich. Anmeldungen bis 24. Oktober Telefon 062 877 15 04 oder per E-Mail unter anmeldung@jurapark-aargau.ch. Foto: zVg

Alle Interessierten sind eingeladen, einen Morgen im Zeichen der kleinen Jäger zu erleben. An geeigneter Stelle wird gleich vor Ort Hand angelegt und ein Astoder Steinhaufen für Wiesel umgesetzt. Die Leitung übernimmt Anja Trachsel, die Projektleiterin Wiesellandschaft beim Jurapark Aargau. Treffpunkt ist beim Restaurant Asphof, Rothenfluh. Gelände-

Kreuzworträtsel

gängigkeit und gewisse körperliche Fitness sind erforderlich. Treff: Freitag, 26. Oktober, 9 bis 12.30 Uhr. Anmeldung bis 22. Oktober, Tel. 062 877 15 04, anmeldung@jurapark-aargau.ch. www.jurapark-aargau.ch Foto: zVg

9 7 5

Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

2 3

3 4 9 6 2 5 8 4 6 8 8 1 3 2 7 6 7 9 9 5 6 1 2 Zwei Polizisten fahren betrunken und mit Blaulicht in einen Baum. Da sagt der eine zum anderen: «So schnell waren wir noch nie am Unfallort!» Auflösung Nr. 41

Wir suchen Sie! m/w, 30-80%

Sinnvolle Aufgabe in der Seniorenbetreuung, flexible Arbeitszeiten, umfassende Schulungen

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Bewerben Sie sich unter www.hi-job.ch oder rufen Sie an: 061 205 55 78

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

42 n 17. Oktober 2018 www.homeinstead.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Post erhalten haben, können Sie den Antrag steigen in Kaiseraugst in Bus 83 bis Augst, Öffnungszeit Gemeindeverwaltung

Alle Gemeinden Naturfreunde Möhlin

auf Prämienverbilligung innert 6 Wochen unter www.sva-ag.ch/pv-online ausfüllen und direkt an die SVA Aargau übermitteln. Haben Sie Fragen? Die Gemeindezweigstelle ist telefonisch unter 061 835 51 87 und per E-Mail gemeinde-zweigstelle-sva@rheinfelden.ch erreichbar. Die Abteilung Prämienverbilligung kontaktieren Sie unter 062 836 82 97 oder per E-Mail ipv@sva-ag.ch. Änderungen der persönlichen Verhältnisse (Pensionierung, Heirat, Geburt usw.) sind uns zeitnah zu melden. Auch Vermögenszuwachs oder Vermögensverschlechterungen sollten uns gemeldet werden, sofern diese 20% Ihres Einkommens ausmachen und mindestens sechs Monate andauern. Zu Unrecht bezogene Prämienverbilligungen müssen Sie zurückerstatten. Es finden systematische Nachkontrollen statt. SVA Gemeindezweigstelle Rheinfelden

Arbeitstag Samstag, 20. Okt., Arbeitstag auf dem Sonnenberg, Beginn 8 Uhr. Auskunft und Anmeldung bei Kaspar Kyburz, Tel. 079 347 84 26 oder per E-Mail: kappe.maisprach@bluewin.ch. Wanderung Samstag, 27. Okt., Wanderung über den Uetliberg, konditionell anspruchsvoll. Wanderzeit 7.15 Stunden, Schwierigkeit T2. Abfahrt Rheinfelden SBB 7.25 Uhr, retour ca. 20 Uhr. Anmeldung bis 20. Oktober mit Angabe ob Halbtax oder Vollzahler, damit ein Gruppenbillet gelöst werden kann. Auskunft und Anmeldung bei Almut Dickmann, Tel. 061 851 08 33, 076 597 Papiersammlung 27 05 oder per E-Mail: almut@dickmann.ch. Samstag, 20. Oktober, ausgeführt durch die Pfadi (vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen). Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die Papiersammler/Innen! Baupublikationen Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge- Wohnort abgeholt. Kontakt-Telefon von 13 bis suche kann während der Auflagenfrist beim 16 Uhr: Wasmer Pascal, 079 726 03 14; SchaffGemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer- ner Livio, 079 663 09 64. GAF den. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren Kartonsammlung zu enthalten. Auf Einwendungen, welche die- Dienstag, 23. Oktober, für Einwohner und Gesen Anforderungen nicht entsprechen, kann werbe der Stadt Rheinfelden. Bitte Karton nicht vor die Kehricht-Container stellen. Besnicht eingetreten werden. ten Dank! Bereitstellung Karton: bis spätesBaugesuch Nr.: 2018-115 Gesuchsteller: Gabriella und Felix Lötscher, tens um 7 Uhr am Abfuhrtag. GAF

Rheinfelden

Salinenstrasse 67, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Stadtweg 5; Parzelle: 239; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Abbruch Verandaüberdachung, Sanierung Balkon mit neuer Teilüberdachung und neuer Wintergartenverglasung, neues Kamin mit 2 Kleinfeuerungsanlagen; - Grösse Teilüberdachung: Länge 4.63m, Breite 3.78m, Höhe 2.38-3.18m; Grösse Wintergarten: Länge 4.15m, Breite 3.38m, Höhe 2.98m; - weitere Angaben: Überdachung in Metall-Glas, Wintergarten in Holz-Metallfenster. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 19. Oktober 2018 bis 19. November 2018.

Wahl eines Mitgliedes der Geschäfts­ prüfungs- und Finanzkommission der Einwohnergemeinde vom 25. November 2018 für den Rest der Amtsperiode 2018/21; Publikation der eingereichten Wahlvorschläge

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 24. Oktober: Alle Sektoren. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

Zum Henker… nach Rheinfelden

Samstag, 20. Oktober, 20 Uhr, Rathaus-Innenhof. Kommen Sie zum Henker Mengis nach Rheinfelden und erleben Sie die grausame Justiz im Mittelalter. Kosten Fr. 10.-. Anmeldung nicht erforderlich.

Röm.-Kath. Pfarrei

KinderKirche In dieser Feier vom Sonntag, 21. Okt., werden Kinder ab 3 bis ca. 8 Jahren etwas über Wunder erfahren. Besammlung um 9.15 Uhr im Treffpunkt. Kontaktperson: Gabriela Metternich, Für die Wahl eines Mitgliedes der Geschäfts- Tel. 061 831 84 57. Im Anschluss an den Gotprüfungs- und Finanzkommission der Einwoh- tesdienst ist die Cafeteria wieder zu Kaffee und nergemeinde vom 25. November 2018 für den Zopf geöffnet. Rest der Amtsperiode 2018/21 wurden bis am «Spaghettata» bei der «Missione italiana» 44. Tag vor dem Wahltag folgende Kandidaten angemeldet: •Burkard Patric, geb. 03.11.1974, Die «Missione italiana» lädt am Samstag, 20. von Rheinfelden und Nottwil LU, Struveweg 2, Okt., zur «Spaghettata» ein. Im Anschluss an FDP • Can Ensar, geb. 10.9.1986, von Pratteln den Gottesdienst von 16.30 Uhr werden ab BL, Thermenstrasse 21, GLP. Nachdem mehr zirka 17.30 Uhr im Treffpunkt der römisch-kaKandidaten angemeldet sind als Sitze zu ver- tholischen Kirche Rheinfelden Spaghetti und geben sind, kommt es auf jeden Fall zu einer Paella angeboten. Der Erlös kommt dem Urnenwahl. Der Versand des Stimmmaterials Indien­projekt zugute. erfolgt Ende Oktober/Anfangs November Pfadi Rheinfelden 2018. Im Übrigen wird darauf hingewiesen, Übung vom Samstag, 20. Okt.: Papiersammdass im 1. Wahlgang grundsätzlich jede wahl- lung in Rheinfelden. • Wölfe: Übungsfrei wegen fähige Person in der Stadt Rheinfelden als Kan- PapSam. • Pfadis: Besammlung um 9 Uhr hindidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhal- ter der ehemaligen Landi beim Bahnhof, ten kann. Erreichen zu viele Kandidaten das Schluss um 17 Uhr am gleichen Ort. • Pios/ absolute Mehr, sind jene mit den meisten Stim- Rover: Ab 9 Uhr hinter der ehem. Landi beim men gewählt (§ 30 Gesetz über die politischen Bahnhof. Fahrer auf der Website eintragen! • Rechte). Die eingereichten Wahlvorschläge Mitbringen: Gutes Schuhwerk, Krawatte sowie können auf Wunsch in der Kanzlei im Rathaus Gartenhandschuhe. Bitte anmelden auf der während den Schalteröffnungszeiten eingese- Webseite (pfadi-rheinfelden.ch). Eltern und hen werden. Rheinfelden, 15. Oktober 2018, Freunde sind herzlich willkommen. Bei Fragen Wahlbüro Rheinfelden und Abmeldungen: Pascal Wasmer v/o Gaston, 079 726 03 14. Prämienverbilligung 2019 Der Kanton Aargau gewährt seinen Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Ob Sie Anspruch auf Prämienverbilligung haben, geht aus Ihrer definitiven Steuer­ veranlagung 2016 hervor. Bis Ende Juli 2018 haben alle potenziell anspruchsberechtigen Personen von der SVA Aargau automatisch einen Code per Post zugestellt bekommen. Haben Sie keinen Code erhalten, können Sie ab August 2018 unter www.sva-ag.ch/pv einen Code bestellen. Die Frist zur Antragsstellung für die Prämienverbilligung 2019 läuft bis 31. Dezember 2018. Sobald Sie den Code per

Wandergruppe Rheinfelden

umsteigen in Bus 81 bis Frenkendorf Kittler; Billett selber lösen. Kosten für Führung und Apero ca. Fr. 20.- pro Person; Partner willkommen. Anmeldung: bis Samstag, 20. Okt., bei Rainer Begrich, Tel. 061 831 26 42 oder Mail: begrich@teleport.ch.

Jahrgänger 1950 7. November: Besuch im Läckerli-Huus in Frenkendorf. Treffpunkt 14.05 Uhr am Bahnhof Rheinfelden, Abfahrt 14.22 Uhr, Billet Zone 4 löst jeder selber. Nach einer einstündigen Hausführung geniessen wir einen süssen Apéro und haben die Möglichkeit, verführerische Einkäufe zu tätigen. Zurück in Rheinfelden lassen wir den Abend bei einem Nachtessen nach Wahl im Restaurant Feldschlösschen in der Marktgasse ausklingen. Es besteht somit die Möglichkeit, auch erst um 18.30 Uhr zum Nachtessen zu erscheinen. Anmeldung bis zum 30. Oktober bei Maja Widmer Tel. 061 831 33 45 oder per Mail maja-widmer@sunrise.ch. Natürlich freue ich mich auch über Anmeldungen von Neuzugezogenen oder neu interessierten Mitgliedern unseres Jahrgangs.

Jahrgänger 1954 Unser Schlusshock findet am 9. November um 19 Uhr im Restaurant Rössli in Rheinfelden statt. Anmeldung bis spätestens 27. Oktober auf Telefon-Nr. 061 831 25 86 (bitte Anrufbeantworter besprechen) oder E-Mail: jparhf@ teleport.ch, oder Irène Ehrsam, Tel. 061 831 38 11. Auch NeuzuzügerInnen sind herzlich willkommen. Wir freuen uns auf viele TeilnehmerInnen und auf einen gemütlichen 54erAbend. Bitte Namenschilder mitnehmen. Es grüssen die beiden Irene‘s.

Jahrgänger 1956 Herbsthock: Freitag, 16. Nov., um 19.15 Uhr im Restaurant Gambrinus, Marktgasse 17, Rheinfelden. Wir blicken zurück auf unsere Aktivitäten 2018, besprechen unsere Anlässe von 2019 und sitzen gemütlich beisammen. Wir freuen uns über neue Gesichter! Anmeldung bei: balz.scharf@bluewin.ch, 079 662 75 26.

Gesundheitsforum Rheinfelden Ab 18. Oktober 2018 bis April 2019

Turn dich fit! Fitnessturnen für Damen und Herren von jung bis älter. Unter kundiger Leitung und mit Musikunterstützung tun Sie etwas für Ihre Gesundheit. Jede/Jeder macht soviel mit, wie es ihre/seine Fitness zulässt. So steigern Sie Ihre Fitness und Beweglichkeit in geselliger Runde Woche für Woche im Winterhalbjahr. Leitung: Laurence Brugger, Möhlin Turnstunden: donnerstags 18.45 — 19.45 Uhr Ort: Turnhalle Robersten (mit Garderobe) Kosten: Fr. 5.- / Turnstunde Versicherung: Ist Sache der TeilnehmerInnen Details: www.gesundheitsforum-rhf.ch

Aufgrund eines internen Anlasses wird die Gemeindekanzlei am Mittwoch, 24. Oktober 2018 um 16 Uhr geschlossen. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis.

Magdener Herbst Märt

Am 20.10.2018 findet von 10-16 Uhr der traditionelle Herbst Märt statt. Viele Aussteller zeigen ihre Produkte. Für das leibliche wohl ist gesorgt. Weiter feiert Magden 20 Jahre Energiestadt und 25-jähriges Bestehen der Energie- und Umweltkommission (EUK), welche mit einem Stand vor Ort ist. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Mitglieder EUK

Kunststoffsammlung

Geschwindigkeitskontrollen 3. Quartal 2018 Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte im 3. Quartal 2018 eine Geschwindigkeitskontrolle im Bereich der signalisierten Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h durch. Bei der Kontrolle wurden total 507 Fahrzeuge gemessen. Davon überschritten 8 Fahrzeuge die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Die höchste Geschwindigkeit wurde mit 58 km/h auf der Hauptstrasse ermittelt. Zudem wurden im Gebiet «Gründlerstrasse» in der Tempo-30-Zone in der Zeit vom 19.9.2018 – 26.9.2018 zwei stationäre Geschwindigkeitsmessungen durchgeführt. Die Auswertung ergab folgendes Ergebnis: Gemessene Fahrzeuge 9877, Total Übertretungen 101, Höchste Geschwindigkeit 48 km/h. Die Fahrzeuglenker, welche die Höchstgeschwindigkeit stark überschritten, wurden zu Handen der zuständigen Staatsanwaltschaft angezeigt. Der Gemeinderat

Am Donnerstag, 25. Oktober, wird folgende Wanderung (Ersatz für Lägernwanderung) durchgeführt: Biel – Vingelz – Twann – La Neuveville, Anforderung: mittel, 4h, Auf-/Abstieg total 600m, 14km; Wanderleiter: André Grütter, Tel. 061 831 16 62, andigruet@gmail.com. Fällige Steuern - 31. Oktober 2018 Abfahrt: Bahnhof SBB Rheinfelden: 7.34; Billet: Wanderleiter; Verpflegung: Restaurant; An- Bis zum 31. Oktober 2018 sind die Kantonsund Gemeindesteuern 2018 zu bezahlen. Bitte meldung: bis Montag, 22. Okt., 17 Uhr. beachten Sie, dass ab Fälligkeit auf den jeweiJahrgänger 1940 ligen Ausständen Verzugszinsen von 5.1 % beMittwoch, 24. Okt. : Führung: Läckerli Huus, rechnet werden. Die direkte Bundessteuer für Frenkendorf, 15 Uhr; Treffpunkt: Bahnhof das vorangehende Jahr ist in der Regel bis zum Rheinfelden; Rheinfelden ab 14.22 mit S1, um- 31. März zahlbar. Abteilung Finanzen Magden

Senioren für Senioren Magden, Maisprach, Olsberg

Honig - die Kraft des süssen Goldes Siehe unter Magden.

Kaiseraugst

Dienstag, 23. Oktober. Sammelsack-Verkaufsstellen in Magden: Hirschenapotheke und Chilbi Kaiseraugst 2018 Metzgerei Tschannen. GAF Am Wochenende vom Samstag, 20. Oktober, Senioren für Senioren Magden, bis und mit Sonntag, 21. Oktober 2018, findet Maisprach, Olsberg die alljährliche Chilbi statt. Das Löwen-Parking bleibt deshalb vom Freitag, 19. Oktober 2018, Honig - die Kraft des süssen Goldes Als Heilmittel mit langer Tradition kann es der 17.00 Uhr, bis und mit Sonntag, 21. Oktober Honig mit einigen Medikamenten aufnehmen. 2018, 20.00 Uhr, geschlossen. Die Zufahrt Wissenschaftliche Studien belegen das. Für Dorfstrasse (inkl. Gemeindeparkplatz) und Kadie alten Ägypter war Honig die Speise der Göt- stellstrasse ist in diesem Zeitraum nicht mögter. Hippokrates, der legendäre Arzt des Alter- lich und die Schranke Friedhofstrasse bleibt tums, erkannte schon früh die Eigenschaften geschlossen. Der Gemeinderat dankt für das des Naturproduktes als Hustenmittel. Überall Verständnis. auf der Welt setzt man seit Jahrtausenden auf Betreibungsamt – ausserordentliche die Heilkraft aus dem Bienenstock. Das BieÖffnungszeiten nensterben ist in aller Munde, was können wir dagegen tun? Jeremias Zürcher und Dr. Chris- Am Mittwoch, 24. Oktober 2018, bleibt das tine Bühler werden uns am 2. November im Betreibungsamt – aufgrund einer WeiterbilHirschensaal in Magden – Beginn 19.15 Uhr – dung – am Nachmittag geschlossen. Einblicke in das Leben der Honigbienen geben. Kultur im Violahof Für SfS-Mitglieder ist der Eintritt frei. Nichtmit- Angelo Pisano & Band glieder berappen einen Unkostenbeitrag von Die Kulturkommission freut sich Angelo Pisano Fr 5.–. Anschliessend offerieren wir einen & Band mit seinem neuen Programm «Una seApéro. Mail: info@senioren-magden.ch oder rata italiana – sulla strada del sole» am SamsTel. 079 924 35 50. tag, 17. November 2018, 20.30 Uhr, im Kultur-

Männerriege: Herbstbummel zur Bäsebeiz zentrum Violahof präsentieren zu können.

Übermorgen Freitag, 19. Okt., begeben wir uns auf den Herbstbummel. Wir treffen uns um 18.30 Uhr auf dem Coop-Parkplatz. Anschlies­ send wandern wir zur «Bäsebeiz» nach Maisprach (bei jedem Wetter). Treffpunkt in Maisprach ist ab 19 Uhr. Wir wünschen allen «e Guete». Der Vorstand

Schützen

Letztes kurzes Training, ohne Bürodienst und Bewirtung: 17. Oktober, 18 Uhr bis Dämmerung. Ausschiessen: Samstag, 20. Okt., ab 9 Uhr. Alle Jungschützen, Aktiv -und Ehrenmitglieder, Gönner, Sponsoren, Freunde und Bekannten mit ihren Angehörigen sind zu diesem Anlass herzlich eingeladen. In der «Scheibe 9» sorgen Koni und sein Team in bekannter und hervorragender Weise für das leibliche Wohl der Gäste und Schützen. Zum z’Mittag gibt’s lasst Euch das auf keinen Fall entgehen: «Broote, Härdöpfelstock mit Seeli sowie Erbsli und Rüebli». – Es hät solang s’hät – E Guete !

Eintritt CHF 15.00. Tickets können im Vorverkauf während der Schalteröffnungszeiten bei der Gemeinde oder am Veranstaltungsabend an der Kasse bezogen werden. Franz Hohler Die Kulturkommission freut sich den «Wortkünstler» Franz Hohler zu seiner Lesung «Franz Hohler spaziert durch sein Gesamtwerk» am Donnerstag, 29. November 2018, 20.00 Uhr, im Violahof begrüssen zu dürfen. Eintritt CHF 15.00, Tickets können im Vorverkauf während der Schalteröffnungszeiten bei der Gemeinde oder am Veranstaltungsabend an der Kasse bezogen werden.

Gemeindetageskarten der SBB – Verkaufspreis 2019 Der Gemeinderat hat beschlossen, für die Gemeindetageskarten der SBB keine Preiserhöhung vorzunehmen. Der Preis für eine Tageskarte wird weiterhin CHF 45.00 betragen. Die Bezugsbedingungen bleiben unverändert. www.kaiseraugst.ch > Freizeit > Tageskarten

Verfall Steuern 2018 Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerksam gemacht, dass gemäss § 223 StG die periodisch geschuldeten Einkommens- und Vermögenssteuern bis zum 31. Oktober 2018 zu begleichen sind. Dies gilt auch, obwohl erst Baugesuch eine provisorische Steuerrechnung vorliegt. Während der öffentlichen Auflage vom 18. OkAb 1. November 2018 wird ein Verzugszins von tober bis 16. November 2018 kann auf der 5.1 % verrechnet. Der Gemeinderat Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: Bauherr: Einwohnergemeinde, 4305 Ols- Kunststoffsammlung berg; Projektverfasser: Rudolf Spielplatz AG, Dienstag, 23. Oktober. Sammelsack-Verkaufs8582 Dozwil; Bauobjekt: Spielplatz Erweite- stellen sind: Migros Liebrüti, Gemeindeverwalrung Schulhaus, Kleinkindbereich; Lage: Chill- tung, Coop Pronto Tankstelle. GAF weg 4, Parzelle Nr. 27. Einwendungen gegen das oben erwähnte Bauvorhaben sind schrift- Häckseldienst lich und begründet innert der Auflagefrist an Freitag, 26. Oktober. Anmeldung bis spätesden Gemeinderat einzureichen. Die Einspra- tens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter che hat einen Antrag und eine Begründung zu Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent- kaempferforst.ch oder telefonisch unter 061 scheid der Einsprecher anstelle der nachge- 841 20 23. Häckselgut geordnet am Häckselsuchten Baubewilligung beantragt, und es ist tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem darzulegen, aus welchen Gründen der Einspre- Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbalcher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. eine Einsprache, die diesen Anforderungen GAF nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert wer- Wichtige Information zur Kaiseraugster Chilbi 2018 den. Der Gemeinderat Wir, die IG Chillbi, möchten alle Besucher inforVortrag zum Thema Medienkompetenz mieren, dass wir in diesem Jahr keinen mobilen Am Montag, 22. Oktober 2018, um 19.30 Uhr Bankautomaten zur Verfügung haben. Das organisiert die Schule in Zusammenarbeit mit heisst, es gibt keine Möglichkeit, auf dem Childer Suchtprävention Aarau einen Vortrag zum biareal Geld abzuheben. Also, alle Besucher Thema Medienkompetenz. Sie erfahren im der Chilbi, nehmt genügend Geld mit, sodass Fachreferat der Suchtprävention Aargau, dass ihr die Chilbi trotzdem geniessen könnt. Wir Medienkompetenz über blosses Anwender- bitten um Verständnis. Die Chilbi findet am 20. wissen hinaus geht und was Ihr Kind braucht, und 21. Oktober im Dorf von Kaiseraugst statt. um sich im Mediendschungel zurecht zu fin- Weitere Informationen unter: www.chaiserden. Zudem erhalten Sie konkrete Tipps, wie augschter-chilbi.ch.

Olsberg

Magden

Sie das Thema Medien im Familienalltag angehen können. Der Anlass findet im Gemeinde­ saal statt und ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Wir freuen uns über viele interessierte Teilnehmer! Schulleitung und Schulpflege, Olsberg

14

region unteres fricktal Natur- und Vogelschutzverein

Die «Gaukler der Lüfte» mit ihrer unglaublichen Vielfalt und Schönheit haben seit jeher die Menschen begeistert. In einem lehrreichen und interessanten Vortrag wird uns der Biologe und erfahrene Schmetterlingsexperte Goran Dusej die zerbrechliche und bedrohte Welt der einheimischen Schmetterlinge erklären. Dazu lädt der Naturschutzverein Kaiseraugst am 25.Oktober im Jugend- und Kulturzentrum Violahof um 20 Uhr ganz herzlich ein und freut sich auf möglichst viele interessierte Zuhörer. Der Eintritt ist gratis. – Vereinsaktivitäten, Ar-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2018

beitseinsätze, Anlässe etc. können unter www. punkt beglichen werden, ein Verzugszins von 6% erhoben wird. Der definitiv geschuldete nvv-kaiseraugst.ch abgerufen werden Steuerbetrag wird erst aufgrund der im FrühHundehalterverein Kaiseraugst jahr 2019 einzureichenden Steuererklärung Freitag 26. Okt., ab 20 Uhr: Kegelabend im Re- 2018 festgesetzt. Zur Vermeidung von Verstaurant Liebrüti. Detail siehe Homepage: zugszinsbelastungen empfehlen wir Ihnen hundehalterverein-kaiseraugst.ch deshalb, mindestens den mit der Vorausrechnung im vergangenen Frühjahr provisorisch in Rechnung gestellten Betrag zu begleichen. Die Gemeindesteuerbeträge sind auf das Postcheckkonto der Gemeinde 40-6188-4, unter Angabe der Person und des Steuerjahres, zu überweisen. Bei dieser Gelegenheit danken wir allen, die ihren Verpflichtungen gegenüber Gemeindesteuern 2018 der Gemeinde jeweils pünktlich nachkommen. Die Gemeindesteuer 2018 (Bemessungsjahr Gemeindeverwaltung 2018) wird am 31. Oktober 2018 zur Zahlung fällig. Dies hat zur Folge, dass auf geschulde- Zählerablesung 2017/18 ten Steuerbeträgen, die nach diesem Zeit- Wie jedes Jahr finden per Ende Oktober die

Augst

Chaiseraugschter-Chilbi 2018

Unzählige Besucher aus nah und fern werden am dritten Oktoberwochenende, also am 20. + 21. Oktober nach Kaiseraugst kommen, um sich an der traditionellen Dorfchilbi zu erfreuen. An Aktivitäten wird es auch in diesem Jahr nicht mangeln. Putschautobahn, fliegender Teppich, Karussell, Schiessbude, Tombola, Flohmarkt sowie weitere Aktivitäten. In bunt dekorierten Beizlis und offenen Aussenständen steht ab Samstagmittag 12.00 Uhr, ein grosses kulinarisches Angebot bereit. Die Dorfchilbi bietet nicht nur Kulinarisches und allerlei Unterhaltung, sondern auch ein breites Spektrum an musikalischen Darbietungen. So werden verschiedene Formationen ihr Können mit Gesang und Instrumenten aufzeigen. Neben dem Kirchenchor werden weitere musikalische Darbietungen angeboten, wie z.B. die Musikgesellschaft Kaiseraugst und die Guggenmusik Grossstadtchnulleri sowie diverse DJ`s und Live Musiken, die dem Publikum tüchtig einheizen werden. Ein Nachtbus ist wieder im Betrieb und bringt von Mitternacht bis morgens um 5 Uhr die Besucher sicher nach Hause. Weitere Informationen rund um die Chilbi finden Sie unter unserer Homepage: www.chaiseraugschter-chilbi.ch

A. Schleiss AG

A. Schleiss AG Breite 18 CH - 4312 Magden

061 841 24 70 www.schleissag.ch

Traditionelle Chinesische Medizin Fachrichtung Akupunktur/Tuina und Pharmakologie Florence Haselbauer Naturheilpraktikerin mit eidg. Diplom (Krankenkassenanerkennung) Mätteli 2, 4305 Olsberg Tel. 061 843 05 25 oder 079 822 44 07 haselbauer@fh-tcm.ch

GSMBetonbohrungen G. Schädler Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel. 079 455 53 80 061 841 27 18 Wir sind für Sie da



E

N-

G ALE

NEUER FOCUS

einfach · unkompliziert · sympathisch • unkompliziert • sympathisch einfach Marcel Kägi, 4312 Magden





Samstag, 27. Oktober. Eröffnet wird das Fest mit dem traditionellen Spaghetti-Zmittag ab 11.30 Uhr, und am Nachmittag findet neben der Kaffeestube ein vielfältiges Kinderprogramm statt. Der ökumenische Gottesdienst um 17 Uhr mit Theologin Elisabeth Lindner und Pfarrerin Clara Moser rundet das diesjährige Romanafest ab. Vera Hahn singt traditionelle Kirchenlieder neu gestaltet im und nach dem Gottesdienst in einem kleinen Konzert um 18 Uhr. Herzlich willkommen im ökum. Kirchenzentrum zum Romanafest. E. Linder und Clara Moser

Romanafest – Klein, aber fein

Zur Förderung des Besuchs höherer Schulen durch Einwohnerinnen und Einwohner von Augst, hat die Gemeinde einen Stipendienfonds errichtet. Gemäss Reglement werden Stipendien gewährt für über die Grundausbildung hinausführende Weiterbildung wie: • Studierende an Hochschulen • Absolventen/Absolventinnen von Techniken und höheren Fachschulen. Die Anmeldung zum Bezug von Stipendien hat durch den Bewerber bzw. die Bewerberin oder Drittpersonen zu erfolgen. Es sind das letzte Zeugnis der Schule oder des Seminars sowie eine Zusammenstellung der mutmasslichen Auslagen für den Schulbesuch im kommenden Jahr darzulegen. Erfolgt die Anmeldung durch Drittpersonen, fordert die Gemeindeverwaltung den Bewerber zur Vorlage der Unterlagen auf. Die Anmeldungen sind bis Ende November für das kommende Jahr Brennholz einzureichen. Der Gemeinderat Der Winter steht vor der Tür und es ist Zeit, Brennholz zu bestellen. Auf Ihren Wunsch säKunststoffsammlung gen, spalten und liefern wir nach Hause. Gerne Dienstag, 23. Oktober. Kunststoffsammel- nehmen wir Ihre Bestellung entgegen. Bürgersack-Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und gemeinde Giebenach, Waldchef Thomas Häring, Tel. 079 415 34 26. Gemeindeverwaltung. GAF

Giebenach

Der Gewerbeverein Magden und Umgebung kann seit seiner Gründung 1976 auf eine Olsbergerstr. 1 4312 Magden stetig wachsende MitgliederTel. 061 841 27 18 zahl schauen. Diese zählt heuFax 061 841 27 21 te (Stand: Februar 2018) 80 KMU‘s aus Gewerbe, Handel, Landwirtschaft, Industrie und Dienstleistung. In dieser Zeit Olsbergerstrasse 1 CH-4312 Magden www.ofen-galerie.ch haben auch bereits Genera+41info@ofen-galerie.ch (0)61 841 27 18 tionenwechsel in den Firmen SCHÄDLER info@ofen-galerie.ch stattgefunden. Dies bedeutet für den Gewerbeverein Magden eine gewisse Kontinuität und Stabilität im und für den Wirtschaftsraum Fricktal. Der Gewerbeverein Magden bezweckt seit seiner Gründung den Zusammenschluss des lokalen Handwerker- und Gewerbebestandes zu gemeinsamer Wahrung und Förderung seiner Interessen in wirtschaftlicher und politischer Hinsicht. Hierzu pflegt und kommuniziert der Gewerbeverein Magden die Anliegen seiner Mitglieder den Gemeindevertretern, Berufs- und Kantonalverbänden. Er veranstaltet «GewerbeJETZT BEI UNS ZUR PROBEFAHRT BEREIT. hocks» für seine Mitglieder, in denen man sich bei einem interessanten Rahmenprogramm (Mitgliederfirmenbesichtigung, Themenvorträge, Objektbesichtigungen,...) ungezwungen unterhalten und austauschen kann. Der Gewerbeverein pflegt SCHAUB AG Garage & Carrosserie auch den Kontakt zu den beBachweg 2, 4463 Buus, 061 841 17 58, www.schaubag.ch

E

Aargauische Kantonalbank Adlerstrasse 2, 4312 Magden Tel. 061 843 73 00, www.akb.ch

Natürliche Wärme RI

Profitieren Sie von unserer Kompetenz.

Stipendienfonds

Freitag, 26. Okt., um 14 Uhr, im Kirchenzentrum Romana. Alle sind herzlich eingeladen zum 2. Teil des alten Heidi-Films mit Heinrich Gretler in der Rolle des Alp-Oehis. Und gemeinsames Singen mit Regina Rebmann von Liedern aus dieser Zeit rundet alles ab. Im Anschluss serviert der Frauenverein Augst ein schmackhaftes Zvieri. Vreni Hartmann und Pfrn. Clara Moser

und Umgebung

OF

Fax Web

Seniorennachmittag Augst – Heidi -Film

Gewerbeverein Magden

Kälte- Klima- Lufttechnik Engineering - Ausführung - Service - Reparaturen Tel 061 841 23 13 E-Mail info@schleissag.ch

Ablesungen der Wasseruhren in der ganzen Gemeinde statt. Auch dieses Jahr erfolgt die Erfassung der Zählerstände mittels Selbstdeklaration. Die Liegenschaftseigentümer und -eigentümerinnen erhielten in den vergangenen Tagen ein entsprechendes Schreiben, mit der Bitte den aktuellen Zählerstand zu notieren und das Schreiben umgehend an die Gemeindeverwaltung zu retournieren. Wir danken für die Mithilfe und die rasche Erledigung. Gemeindeverwaltung

Marcel Kägi, 4312 Magden Mobil 079 242 70 39 Mobil 079 242 70 39 www.trendhaus-immobilien.ch www.trendhaus-immobilien.ch Ihr kompetenter Immobilienpartner im Fricktal und

IhrBaselland kompetenter Immobilienpartner im Fricktal und Baselland

freundeten Gewerbevereinen im Sinne einer regionalen, fairen und starken Wirtschaft. Die Mitglieder des Gewerbeverein Magden sind neben Arbeitgebern auch Ausbildner. Es lassen sich viele interessante Berufe in den Mitgliederfirmen erlernen und bilden somit das solide Fundament unserer Wirtschaft. In periodischen Abständen organisiert der Gewerbeverein Magden und Umgebung eine Gewerbeschau (myExpo), an welcher sich seine Mitglieder der breiten Öffentlichkeit gemeinsam präsentieren können. Die letzte myExpo fand 2017 statt. Sie ging als eine der erfolgreichsten Gewerbeausstellungen des Gewerbeverein Magden und Umgebung in die Vereinsgeschichte ein. Die familiäre und herzliche Atmosphäre, welche an jedem Stand den Besuchern entgegengebracht wurde, zeigte sich auch in den ausschliesslich sehr positiven Rückmeldungen. Damit liegt der Gewerbeverein Magden und Umgebung voll im heutigen Zeitgeist, denn heute ist es für die Kunden wichtig zu wissen, wer hinter den Dienstleistungen und Produkten steht und diese auch regional angesiedelt sind.

15

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2018

Wintersingen

region unteres fricktal

Senioren für Senioren Magden, Maisprach, Olsberg

Honig - die Kraft des süssen Goldes Siehe unter Magden.

Kunststoffsammlung Dienstag, 23. Oktober. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Buus Feuerwehr Buus/Maisprach

Maisprach Baugesuch Nr. 1557/2018

Am Samstag, 20. Okt., findet die jährliche Hauptübung der Feuerwehr Buus/Maisprach statt. Antreten ist um 13:15 Uhr vor dem Schulhaus in Buus. Um ca. 16 Uhr werden das Abtreten und die Beförderungen im Magazin Buus durchgeführt. Zuschauer und Interessierte sind herzlich willkommen.

Gesuchsteller: Kessler Mara; Projekt: Terrassenverglasung, Esterliweg 29, Parz. 230; Auf- Kunststoffsammlung Dienstag, 23. Oktober. Sammelsack-Verkaufslagefrist: 29.10.2018. stellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Waldbaulinienplan Sonnenberghof Gemeindeverwaltung. GAF Einladung zur Bevölkerungsorientierung Frauenverein Buus und Vernehmlassung Begehbarer Adventskalender Anlass des Waldbaulinienplans ist der Abriss Schon ist das Jahr bald wieder vorbei. Die Zeit der alten Remise (Gebäude Nr. 124a) und die naht und der beegehbare Adventskalender erErstellung einer neuen Remise für den Land- freut zahlreiche Menschen, welche sich auf wirtschaftsbetrieb des Sonnenberghofs. In den Rundgang begeben. Wir freuen uns auf Absprache mit dem Amt für Wald verständigte viele kunstvoll gestalltete Fenster. Anmeldunman sich auf einen neuen Standort mit grösse- gen bis Freitag, 2. Nov., nimmt Claudia Ritrem Abstand zum Waldrand. Am neuen Stand- ter-Bürgin, Tel. 061 841 11 79, entgegen. ort passt sich die Remise gut in die Waldbucht ein, so dass sie sich nahtlos ins Landschaftsbild einfügt. Gegenüber der weiter südlich am Hof vorbeiführenden Zeiningerstrasse wird die Remise kaum in Erscheinung treten. Damit die neue Remise bewilligt werden kann, ist die Festsetzung einer Waldbaulinie mit 10m Waldabstand erforderlich. Im Rahmen des Informa- Auftritt des Kantons Aargau tions- und Mitwirkungsverfahrens möchte der an der Zuger Messe Gemeinderat nun die Bevölkerung über den (pd) Der Aargau wird sich vom 20. bis 28. Planungsentwurf orientieren und zur Ver- Oktober mit einer Kantons-Sonderschau, nehmlassung einladen. Der Waldbaulinienplan der Ausstellung Auenschutzpark Aargau und der orientierende Planungsbericht sind in sowie touristischen, kulturellen und kulider Zeit vom 18.10.2018 bis zum 2.11.2018 zu narischen Angeboten, an der Zuger Mesden ordentlichen Öffnungszeiten in der Ge- se 2018 präsentieren. Unter dem Motto meindeverwaltung einsehbar. In diesem Zeit- «Entdecke Aargau!» können Besucherinraum sind sie zudem im Internet unter www. nen und Besucher die kulturelle, landmaisprach.ch abrufbar. Die Bevölkerung wird schaftliche, historische, wirtschaftliche, gebeten, allfällige Eingaben bis zum 2.11.2018 landwirtschaftliche und ökologische in schriftlicher Form an den Gemeinderat, Zei- Vielfalt des Aargaus kennen lernen. ningerstrasse 1, 4464 Maisprach einzureiDer Gastauftritt des Kantons Aargau an chen. Nach Abschluss dieser Vernehmlassung wird die Planungsvorlage der Einwohnerge- der Zugermesse 2018 wurde am 11. Okmeindeversammlung zum Beschluss vorge- tober in Zug an einer Medienkonferenz legt. Nach der Planauflage mit Einsprache- vorgestellt. Im Mittelpunkt der von der möglichkeit nach Raumplanungs- und Bauge- Staatskanzlei, Tourismus Aargau, Highsetz werden die neuen Planungsdokumente tech Zentrum Aargau und Museum mit der regierungsrätlichen Genehmigung Aargau entwickelten Kantons-Sonderschau «Entdecke Aargau!» steht ein riesirechtsgültig. ges Aargauer Bild (17 Meter lang und 3 Stellenausschreibung Meter hoch) mit markanten Sujets aus Aufgrund einer beruflicher Neuorientierung dem Kanton. Konzeption und Umsetzung der bisherigen Stelleninhaberin suchen wir per der Präsentation erfolgte durch das Ar1. Januar 2019 oder nach Vereinbarung eine/n chitektur- und Designbüro Netwerch Fachmann-/frau Betriebsunterhalt (100%). Brugg. Das Stelleninserat ist auf der Homepage der In die Panorama-Ansicht integriert sind Gemeinde Maisprach (www.maisprach.ch) Hintergrundinformationen zu 14 Aargauaufgeschaltet. er Themenfeldern: «2000 Jahre Lebens-raum Aargau»; «Alte Quellen, neue Feuerwehr Buus/Maisprach Am Samstag, 20. Okt., findet die jährliche Badeerlebnisse»; «Angeln mit juristiHaken»; «Wirtschaftskraft Hauptübung der Feuerwehr Buus/Maisprach schem statt. Antreten ist um 13:15 Uhr vor dem Schul- Aargau»; «Schlösser und Burgen neu erhaus in Buus. Um ca. 16 Uhr werden das Abtre- leben»; «Der Bestatter ermittelt»; «Highten und die Beförderungen im Magazin Buus tech-Kanton Aargau»; «Jurapark Aargau durchgeführt. Zuschauer und Interessierte – Naturgenuss pur»; «Lebendige Kulturagenda»; «Kanton mit Energie»; «Festplatz sind herzlich willkommen. Aargau»; «Moderner Kanton mit histori25. Floh- und Bauernmarkt schen Altstädten»; «Trinkgenuss für jeDer 25. Floh- und Bauernmarkt gehört schon den Geschmack»; «Kunstvoller Kanton». der Vergangenheit an. Auch in diesem Jahr war Sichtbar gemacht werden diese ins Pano­ er wieder ein voller Erfolg. An dieser Stelle rama-Bild integrierten Themenfelder möchten wir uns bei allen Mitwirkenden und durch einen speziellen Auslösemevor allem den AnwohnerInnen, welche uns Jahr cha-nismus, den die Besucherinnen und für Jahr viel Verständnis entgegen bringen, Besucher selber in Gang setzen. danken. Der nächste Floh- und Bauernmarkt Aargau Tourismus wird an einem Infostwird am Samstag, 12. Oktober 2019 statt finand «am laufenden Band» bekannte den. Das OK Aargauer Produkte sowie ausgewählte touristische Angebote präsentieren; dies Kunststoffsammlung Dienstag, 23. Oktober. Die nächsten Sammel- zusammen mit den regionalen Tourismusack-Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden spartnern Jurapark Aargau, Aarau Info, Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und Tourismus Lenzburg Seetal, Tourismus der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Rheinfelden, Bad Zurzach Tourismus, Brugg Regio und Laufenburg. Ein besonMetzgerei Tschannen in Magden. GAF deres Augenmerk wird dem Freiamt als Nachbarregion des Kantons Zug gelten. Ref. Kirchgemeinde Buus Maisprach In Zug wird auch die Container-Ausstellung Auenschutzpark Aargau gezeigt, die Sonntag, 21. Oktober, 17 Uhr ebenfalls einen starken Freiämter Bezug aufweist. Die Besuchenden werden dort Kirche Buus über die Entstehung des Pio­nierprojekts Auenschutzpark Aargau, die Bedeutung der Auen für die Artenvielfalt und über auf der neu revidierten Kuhn-Orgel den Aargau als Wasserkanton informiert. Organist: Fabian von Dungen, Liestal Am Eröffnungstag am Samstag, 20. OkTrompeter: Jonas Schweizer, Basel tober, gestaltet der Gastkanton Aargau Die beiden Musiker reisen mit uns während die Eröffnungsfeier mit musikalischen einer Stunde durch zahlreiche Epochen, Stilrich- Darbietungen des Aargauer Duo Calva tungen und Genres und bringen dabei die eine und der Aarauer Turmbläser, die Festreoder andere bekannte Melodie zum Klingen. de hält Landstatthalter Urs Hofmann. Auch der anschliessende Apéro mit SpeAnschliessend Apéro zialitäten aus dem Jurapark Aargau wird Eintritt frei; Kollekte (z.G. des Orgelfonds). dem Motto «Entdecke Aargau!» gerecht.

Aargau

«Entdecke Aargau!»

Orgelkonzert

Zoo Basel: Bau der neuen PinguinAnlage geht dem Ende entgegen (pd) Der Zoo Basel befindet sich mit den Bauarbeiten für die Pinguinanlage im Endspurt. Die Rückkehr der Pinguine ist auf Dezember geplant. Um den Jahreswechsel herum werden sie wieder auf ihren täglichen Spaziergang gehen. Die bestehende Anlage für Eselspinguine und Königspinguine wird komplett erneuert und mit einer zweiten Anlage ergänzt. In die Planung der Neu- und Umbauten sind die neusten wissenschaftlichen Erkenntnisse eingeflossen. Insbesondere die mit den Jahreszeiten wechselnden Bedürfnisse der Vögel wurden berücksichtigt. Die Fläche der Innenanlage verdreifacht sich auf rund 150 Quadratmeter (Land 100, Bassin 50 Quadratmeter). In der kalten Jahreszeit steht den Pinguinen auch in Zukunft eine Aussenanlage zur Verfügung. Für die Zeit des Umbaus haben die beiden Pinguinarten im Herbst letzten Jahres ein vorübergehendes Zuhause im Zoo Wuppertal gefunden. Sobald der erste Teil der Anlage fertiggestellt ist - voraussichtlich Anfang Dezember – kommen die rund 30 Vögel zurück in den Zoo Basel. Um den Jahreswechsel herum wird der winterliche Pinguinspa-

ziergang wieder aufgenommen. Ein genaues Datum legt der Zoo Basel aber nicht fest. Wann gestartet wird, hängt einzig von der Befindlichkeit der Pinguine ab. Diese sollen sich zuerst in Ruhe mit den neuen Anlagen vertraut machen können. Bedürfnisse der Pinguine stehen im Zentrum Mit dem Um- und Neubau wurde das Augenmerk noch stärker auf die Bedürfnisse der Pinguine gelenkt und jedes Detail berücksichtigt. Kommen sie in der neuen Landschaft auch mit Ei auf den Füssen überall durch? Können sie ausser Reichweite der Schnäbel ihrer nistenden Kollegen durch die Anlage spazieren? Solche Fragen wurden bei der Gestaltung der Landschaft intensiv diskutiert und berücksichtigt. Das Resultat sind Verbesserungen bei den erhöhten Brutplätzen, den Nestnischen und vieles mehr. Viel Aufwand wird auch für ein angenehmes Klima in der Anlage betrieben. Pinguine mögen es kühl. Angenehm heisst für Pinguine daher 8 Grad zu Land und zu Wasser, was

entsprechende Anforderungen an Kühlung und Lüftung zur Folge hat. Jahrzehntelange Erfahrung in der Haltung von Pinguinen Bereits in der alten Anlage brüteten die Pinguine seit vielen Jahren sehr erfolgreich. Dies ist unter anderem darauf zurückzuführen, dass die Pinguine dicht beieinanderstehen können, wie es auch in der Natur zu beobachten ist. Der aktuelle Umbau bringt einen weiteren Vorteil: Die beiden Teil-Anlagen sind über Schieber verbunden und können wahlweise zusammen oder getrennt genutzt werden. Pinguineltern verlassen in der Natur die grösseren Jungen regelmässig, um im Meer nach Nahrung zu suchen. So kommen sie wieder zu Kräften und bringen Futter für die Jungen mit. In Zukunft können auch im Zoo Basel Jungvögel abgetrennt werden. Die Kosten des Um- und Neubaus belaufen sich auf rund 2 Millionen Franken. Die Eselspinguine werden dereinst ins geplante Ozeanium ziehen. Die Königspinguine werden auf der neuen Anlage im Vivarium bleiben. Foto: Zoo Basel

Aargau Der Bildjäger und die Kunst des Geniessens Online-Wettbewerb «Genussmomente» noch bis 30. Oktober (eing.) Im Rahmen der Aargauer Aktionstage für psychische Gesundheit haben vier Institutionen den Online-Wettbewerb Genussmomente lanciert. Die Aargauer Bevölkerung ist eingeladen, mit ihren (Handy-) Kameras Genussmomente einzufangen. Ende August wurden die ersten Preise vergeben. Einer der Gewinner ist Martin Noetzli. Er sei ein «angefressener, ja obsessiver Hobbyfotograf», erzählt der charismatische Pensionär. Das Fotografieren sei ein Ersatz für seine passionierte Malerei geworden. In jungen Jahren hat Martin Noetzli Kunst studiert und danach viele Jahre der Malerei gewidmet. Vor zehn Jahren - auf einer Reise durch die USA hat er das Fotografieren so recht entdeckt. Inzwischen sind über 20 000 Bilder von ihm auf flickr zu finden, einer Internet-Plattform für Hobbyfotografen und Profis. Den Preis – zwei Gratiseintritte ins Bad Schinznach – hat Martin Noetzli mit seinem Foto der spielenden Kinder im aufspritzenden Wasser erhalten. Ja, er könne sich noch ganz genau an die Entstehung des Bildes erinnern. Vor zwei Jahren war er in München, spazierte auf diesen Stachus-Platz zu. Die Wasserfontänen im abendlichen Gegenlicht, das habe ihn gleich fasziniert. Erst auf den zweiten

Blick hätte er die spielenden Kinder entdeckt. Was für ein intensiver Moment! Ein Glücksfall! Das sei es, was ihn als Thema besonders fasziniere: die schnelle Fotografie. Denn diese ziele darauf ab, spannende Momente einzufangen, welche viel von einer bewegten Situation zeigen. Gleichzeitig hat er den Anspruch, gute Fotografie zu machen, die Komposition muss stimmen. Es sollen aber auch einfach schöne Bilder entstehen, so sehr, dass sie manchmal sogar ein wenig kitschig sein dürfen. «Machen Sie mit und teilen Sie ihre schönen, erfrischenden und genussreichen Begebenheiten des Alltags mit vielen anderen. Ende Oktober werden unter den eingeschickten Fotos ein letztes Mal tolle Preise verlost – mit garantiertem Genuss!», so die Organisatoren. www.genussmomente-ag.ch

Anhörung neues Geldspielgesetz Grundlegende Anpassungen aufgrund Bundesgesetzgebung (pd) Der Regierungsrat eröffnet die dreimonatige Anhörung zur Totalrevision der kantonalen Geldspielbestimmungen. Die Anpassungen sind nötig aufgrund von geänderten Bundesbestimmungen. Als Folge des in der Volksabstimmung vom 10. Juni 2018 mit rund 73 Prozent Ja-Stimmen angenommenen Bundesgesetzes über Geldspiele (BGS) müssen die Kantone ihre kantonalen (und interkanto-

nalen) Bestimmungen zum Geldspiel anpassen. Der Bundesrat wird das BGS und die dazugehörigen Verordnungen voraussichtlich auf den 1. Januar 2019 mit einer zweijährigen Übergangsfrist in Kraft setzen. Zurzeit ist im Kanton Aargau diesbezüglich das Gesetz über Lotterien und Glücksspiele vom 8. Mai 1838 in Kraft. Dieses über 180 Jahre alte Gesetz soll durch ein neues kantonales Geldspielgesetz ersetzt werden. Der bestehende § 55 bis der Kantonsverfassung wird ersatzlos aufgehoben, weil die künftige gesetzliche Grundlage ausreicht. Neue Regelungen Die Kantone müssen die drei Kategorien der zukünftigen Grossspiele, nämlich Lotterien, Sportwetten und Geschicklichkeitsspiele regeln. Gleiches gilt betreffend Kleinspiele (Kleinlotterien, Tombolas und Lottos, lokale Sportwetten und neu kleine Pokerspiele). Mit dem Anhörungsbericht schlägt der Regierungsrat vor, dass neben den bereits bisher im Kanton Aargau erlaubten Geldspielen inskünftig zum Beispiel auch kleine Pokerturniere gestattet werden. Die Verwendung des Reingewinns (vor allem bei Grossspielen) wird wie bisher reguliert. Der Swisslos-Fonds und der Swisslos-Sportfonds sollen weiterhin bestehen. Die Anhörungsunterlagen sind im Internet abrufbar unter: www.ag.ch/vernehmlassungen > Laufende Anhörungen > Totalrevision Geldspielgesetz.

Zeiningen

Mu

mp

f

Zuzgen

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

42 n 17. Oktober 2018

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste

Alle Gemeinden Naturfreunde Möhlin Arbeitstag und Wanderung Siehe unter Möhlin.

Stein Erinnerung Ablesung der Wasserzähler Ende September hat der Bereich Finanzen Ab­ leseblätter für die Wasserzähler verschickt. Bereits sind rund ¾ aller Ableseblätter zurück – dafür danken wir vielmals. Diejenigen Liegen­ schaftsbesitzer und Gewerbetreibenden, die ihre Wasserzähler noch nicht abgelesen ha­ ben, bitten wir, dies schnellstmöglich zu erle­ digen und die ausgefüllten Ableseblätter dem Bereich Finanzen zuzustellen. Vielen Dank! Finanzen

Schweizerische Nationalbibliothek Seit über hundert Jahren sammelt die Schwei­ zerische Nationalbibliothek im Auftrag des Bundes Publikationen, die einen Bezug zur Schweiz haben. Diese sogenannten Helvetica sollen auch alle künftigen Generationen lesen und studieren können, deshalb trägt der Bund Sorge dafür, dass die Dokumente gut erhalten bleiben. Zusammen mit den Schweizer Kan­ tonsbibliotheken und schweizerischen Spe­ bibliotheken verfolgt die Nationalbiblio­ zial­ thek seit einiger Zeit auch das Ziel, den Wandel von Websites über Jahre und Jahrzehnte hin­ weg zu dokumentieren. «Webarchiv Schweiz» widmet sich deshalb dem Einsammeln von Websites, um sie langfristig zu erhalten und bereitzustellen. Wie das Bundesamt für Kultur mitteilt, wird die Steiner Webseite www.ge­ meinde-stein.ch in das Webarchiv des Bundes überführt. Die Daten des Internetauftritts wer­ den in regelmässigen Abständen (meistens einmal pro Jahr) eingesammelt und archiviert. Die archivierten Websites stehen den Benut­ zenden zur Konsultation zur Verfügung (https://www.e-helvetica.nb.admin.ch) und sie dürfen im Rahmen des Urheberrechts zum Eigengebrauch genutzt werden (Bundesgesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutz­ rechte, SR 231.1). Gemeindekanzlei

Eidgenössische und kantonale Volksabstimmung vom 25. November 2018 Am 25. November werden den Stimmberech­ tigten die folgenden Sachgeschäfte zur Ent­ scheidung vorgelegt: Eidgenössische Volksabstimmung – Volksinitiative vom 23. März 2016 «Für die Würde der landwirtschaftlichen Nutztiere [Hornkuh-Initiative]» (BBI 2018 3499); – Volks­ initiative vom 12. August 2016 «Schweizer Recht statt fremde Richter [Selbstbestim­ mungsinitiative]»(BBI 2018 3497); – Änderung vom 16. März 2018 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungs­ rechts (ATSG) (Gesetzliche Grundlage für die Überwachung von Versicherten) (BBI2018 1491). Kantonale Volksabstimmung – Aargauische Volksinitiative «JA! für euse Wald» vom 14. Februar 2017; – Verfassung des Kantons Aargau (Ständeratswahlrecht für Aus­ landschweizerinnen und Auslandschweizer); Änderung vom 28. August 2018. Urnenöffnungszeiten Wahlbüro (Gemeinde­ haus): Samstag 18.00 - 19.00 Uhr; Sonntag 08.00 - 09.00 Uhr. Für die korrekte briefliche Stimmabgabe beachten Sie bitte die Hinweise auf dem Stimmrechtsausweis und dem Zustel­ lungskuvert. Für ergänzende Auskünfte steht Ihnen das Personal der Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 00, kanzlei@gemeinde-stein.ch) gerne zur Verfügung. Gemeindekanzlei

Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deck­ äste an. Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckästen kann über den On­ line-Schalter der Gemeinde Stein oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellun­ gen können auch per E-Mail (andreas.ries.55@ gmail.com) oder telefonisch, Tel 079 426 89 92, erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr versandt. Wir bieten einen Hauslieferser­ vice für Deckäste an. Diese werden Ende No­ vember geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.00. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstan­ nen-Äste enthalten. Reisig-Schläge sind eben­ falls mit dem Brennholzformular zu bestellen. Weitere Auskünfte erteilt: Andreas Ries, Eiken, Tel 079 426 89 92. Forstbetrieb

Werkhof; Verkürzte Abgabezeiten für das Recycling- und Grüngutmaterial

Der Werkhof ist in den Wintermonaten, d.h. ab 01. November 2018 bis 31. März 2019 jeweils mittwochs von 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr und samstags von 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr für die Abgabe von Altglas, Altpapier, Bauschutt (nur kleine Mengen), Grüngut, Rasen- und Strauch­ schnitt, Karton und Papier usw. geöffnet. Wir bitten um Kenntnisnahme. Das Bauamt und Holzschläge Im kommenden Winter werden in unseren Wal­ der Gemeinderat dungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle Brennholzbestellungen und Bestellung zu verhindern und jegliches Risiko so gering als Deckäste möglich zu halten, bitten wir folgende Verhal­ tensregeln zu beachten: Während der Holzerei Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäs­ ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Ab­ te an. Das Formular für die Bestellung von sperrungen sind unbedingt zu beachten und Brennholz und Deckästen kann über den On­ einzuhalten. Den Anweisungen des Forstper­ line-Schalter der Gemeinde Sisseln oder auf sonals ist Folge zu leisten. Für Unfälle, die aus der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestel­ der Nichtbeachtung der Absperrungen resul­ lungen können auch per Mail (andreas. tieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Forst­ ries.55@gmail.com) oder telefonisch, Tel. 079 426 89 92, erfolgen. Es werden keine Bestell­ betrieb formulare mehr versandt. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese wer­ Privatwald Holzschläge im Privatwald sind Sache der Pri­ den Ende November geliefert. Der Preis pro vatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m³ Bund beträgt CHF 30.00. Ein Bund besteht aus pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die 9 bis 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförs­ sind ebenfalls mit dem Brennholzformular zu ter. In jedem Fall ist die Beratung der Privat­ bestellen. Weitere Auskünfte erteilt: Andreas waldbesitzer unentgeltlich. Holz, das nicht für Ries, Eiken, Tel. 079 426 89 92. Der Forstbe­ den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch trieb. den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Auf­ Holzschläge wendungen werden dem Verkäufer verrech­ net. Auskunft erteilt der Förster Philipp Küng, Im kommenden Winter werden in unseren Wal­ dungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle Tel. 062 865 80 57. Forstbetrieb zu verhindern und jegliches Risiko so gering als Pro-Senectute-Mittagstisch möglich zu halten, bitten wir folgende Verhal­ Wir treffen uns übermorgen Freitag, 19. Okt., tensregeln zu beachten: Während der Holzerei um 11.30 Uhr im Hotel Rest. Rheinfels Park. ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Ab­ Herzlich willkommen! Elisabeth Huber-Bühler, sperrungen sind unbedingt zu beachten und einzuhalten. Den Anweisungen des Forstper­ Tf. 062 871 71 32. sonals ist Folge zu leisten. Für Unfälle, die aus Naturschutz- und Verschönerungsverein der Nichtbeachtung der Absperrungen resul­ Stein (NVS) tieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Der Unser Einsatz von Dienstag, 23. Okt., gilt der Forstbetrieb. Heckenpflege am Bustelbach/Sisselnfeld. Treffpunkt ist wie üblich um 8 Uhr beim Werk­ Privatwald hof. Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung bei Holzschläge im Privatwald sind Sache der Pri­ Fredy Niederer (079 2534210 oder anmel­ vatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m³ dung@nvs-stein.ch). Wie immer hoffen wir auf pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die rege Beteiligung. Besten Dank im Voraus. Bei Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförs­ unsicherem Wetter Auskunft ab 7 Uhr über ter. In jedem Fall ist die Beratung der Privat­ die genannte Nummer. Übrigens: neue Inter­ waldbesitzer unentgeltlich. Holz, das nicht für essenten sind auch sehr willkommen, Ihr könnt den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch gerne jemanden zum «Schnuppern» mitbrin­ den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Auf­ gen (bitte bei der Anmeldung dies erwähnen). wendungen werden dem Verkäufer verrech­ net. Auskunft erteilt der Förster Philipp Küng, www.nvs-stein.ch Tel. 062 865 80 57. Der Forstbetrieb

J+S Kids/Kinderturnen KITU, Winterkurs 2018/2019

Schlussübung der Feuerwehr Sisslerfeld

Beginn, Samstag 20. Oktober. Wir turnen je­ weils am Samstag von 9.45 bis 10.45 Uhr in der Turnhalle in Stein. Alle Kinder, die Spass am Turnen, an coolen Spielen, am Rennen, Tanzen oder ganz einfach am Lustigsein haben, in den Kindergarten oder in die 1. Klasse gehen oder ganz einfach bereit sind, ohne Mami oder Papi mitzumachen, sind herzlich eingeladen. Bei Fragen gibt Maggie Leimgruber, Tel. 062 873 10 31 oder 079 516 59 60, gerne Auskunft.

Am Samstag, 20. Okt., findet die Feuerwehr­ schlussübung in Sisseln statt. Die Bevölkerung ist zu diesem Anlass herzlich eingeladen. Übungsbeginn ist um 15.30 Uhr in der Nähe des Volg Sisseln. Ab 15 Uhr fährt der Suttlebus vom Magazin Eiken. Ebenfalls eingeladen sind die Zuschauer zum anschliessenden Jahres­ rapport und Apéro in der Turnhalle in Sisseln. Auf viele Interessierte freut sich die Feuerwehr Sisselerfeld.

MuKi-Turnen Stein-Münchwilen

Tischtennis Club Sisseln

Alle Kinder ab ca. zweieinhalb bis vier Jahre sind herzlich willkommen, mit ihrem Mami oder Papi spannende Turnstunden mit Fangisund Ballspielen, mit Klettern, Balancieren, Schaukeln, Springen und Hüpfen zu erleben. Ab Montag, 22. Okt., bis April 2019 turnen wir wieder jeden Montag von 9.30 bis 10.30 Uhr in der Turnhalle in Münchwilen. Anmeldung und Auskunft unter Tel. 062 873 29 81 (Stefanie) oder 079 380 41 81 (Tabea). Nähere Infos sind auch im Internet unter www.tvstein.ch\Rie­ gen\MuKi-Turnen.

Aufhebung von Gräbern Nachdem die reglementarische Ruhefrist ab­ gelaufen ist, wird die Räumung der folgenden Gräber auf dem Friedhof Stein vorgesehen: – Erdbestattungen der Jahre 1996-1998. Die verfügungsberechtigten Angehörigen der Ver­ storbenen werden gebeten, die Grabdenkmä­ ler und Pflanzen bis zum 31. März 2019 abzu­ räumen. Über nicht termingerecht abgeholte Grabsteine verfügt der Gemeinderat, mit ent­ sprechender Kostenfolge für die Hinterbliebe­ nen. Bauamt

ner werden gebeten, während der Sperrzeit die Autos in der Rütistrasse auf dem Trottoir zu parkieren. Jedoch ist das Parkieren vor den Hauseinfahrten der Bewohner verboten. Bei Fragen oder Unklarheiten steht Ihnen der Lei­ ter Bauamtsdienst Albert Merkofer unter Tele­ fon 079 699 98 60 gerne zur Verfügung. Für Ihre geschätzte Mithilfe und Ihr Verständnis danken wir Ihnen. Gemeinderat Sisseln

Sisseln Sperrung Fasanenweg

Die Totalsperrung des Fasanenweges tritt be­ reits ab Mittwoch, 17. Oktober 2018 in Kraft. Somit ist der Fasanenweg vom Mittwoch, 17. Oktober 2018, 16.00 Uhr bis am Freitag, 19. Oktober 2018, 08.00 Uhr gesperrt. Die Anwoh­

Training jeden Freitagabend in der Turnhalle Sisseln: Jugendliche ab 19 Uhr, Erwachsene 20 bis 22 Uhr, Gäste willkommen. Heimspiele: 18. Oktober, jeweils ab 20.30 Uhr: Sisseln 1 – Winznau, und 25. Oktober, Sisseln 2 - Oberwil 6. Weitere Informationen: www.ttcsisseln.ch

Münchwilen Mitwirkungsveranstaltung: räumliches Entwicklungsleitbild (REL) / Ideen für die zukünftige Entwicklung der Gemeinde Münchwilen

tiert. Anschliessend soll in Gruppen zu diver­ sen Themen wie Wachstum, Verkehr (inkl. Strassen und Wege), Wohnen, öffentliche Bau­ ten und Anlagen, Gewerbe, usw. diskutiert und Ideen eingebracht werden.

Eiken

Was ist das REL?

Schlussübung der Feuerwehr Sisslerfeld

Das räumliche Entwicklungsleitbild (REL) stellt eine Gesamtschau über das Siedlungsgebiet dar. Es berücksichtigt die übergeordneten kan­ tonalen und regionalen Grundlagen. Das REL definiert die Ziele für die angestrebte Entwick­ lung in den Bereichen Siedlung, Verkehr und Freiraum und stellt die gewünschte Entwick­ lung bildhaft dar. Das REL ist ein strategisches Planungsinstrument für die Verwaltung und den Gemeinderat. Es wird nach der öffentli­ chen Mitwirkung behördenverbindlich und dient als Grundlage für die Übererarbeitung der BNO.

Am Samstag, 20. Okt., findet die Feuerwehr­ schlussübung in Sisseln statt. Die Bevölkerung ist zu diesem Anlass herzlich eingeladen. Übungsbeginn ist um 15.30 Uhr in der Nähe des Volg Sisseln. Ab 15 Uhr fährt der Suttlebus vom Magazin Eiken. Ebenfalls eingeladen sind die Zuschauer zum anschliessenden Jahres­ rapport und Apéro in der Turnhalle in Sisseln. Auf viele Interessierte freut sich die Feuerwehr Sisselerfeld.

Bewilligung mit Verlängerung der Wirtetätigkeit Der Gemeinderat erteilt gemäss Polizeiregle­ ment die Ausnahmebewilligung für die Aufhe­ bung der Nachtruhe im Rahmen eines Okto­ berfestes des Restaurants Gusto Italiano (ehe­ mals «Pöstli») von Samstag, 27. Oktober 2018 abends bis Sonntag, 28. Oktober 2018, 01.00 Uhr.

Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäs­ te an. Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckästen kann über den on­ line Schalter der Gemeinde Münchwilen oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (andreas. ries.55@gmail.com) oder telefonisch, Tel 079 426 89 92, erfolgen. Es werden keine Bestell­ formulare mehr versandt. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese wer­ den Ende November geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.00. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Weitere Auskünfte erteilt: Andreas Ries, Eiken, Tel 079 426 89 92. Der Forstbetrieb

Holzschläge

Aktion Adventsfenster in Eiken Die Tage werden kürzer, die Abende länger und die spontanen Kontakte zu Nachbarn seltener. Während der Adventszeit soll unser Dorf mit Adventsfenstern verschönert werden. Zum Mitmachen dekorieren Sie ein Fenster, das Sie mit dem Eröffnungsdatum versehen. Bei der Gestaltung sind Sie absolut frei. Es braucht kein besonderes Geschick, so wirkt ja in den dunklen Dezembernächten schon ein helles Licht wunderschön heimelig. Die Adventsfens­ ter bieten eine gute Gelegenheit, neue Kontak­ te zu knüpfen und bestehende zu pflegen. Je­ der Interessierte soll sich bis 15. November bei der Kanzlei (info@eiken.ch, Tel. 062 865 35 00) melden. Bitte geben Sie Ihre Kontaktdaten an. Daraufhin entscheidet je nach Anzahl Rück­ meldungen der Gemeinderat über die Vergabe der Daten.

Trachtengruppe Eiken Donnerstag, 18. Okt., 20 Uhr, Tanzprobe aus­ nahmsweise im Untergeschoss des Schulhau­ ses (Zimmer Mittagstisch); um 21 Uhr erwar­ ten wir alle Passivmitglieder zur Information und Arbeitseinteilung zum Buurezmorge, das am Sonntag, 28. Okt., stattfindet. Gerne er­ warten wir auch die Mütter unserer Kinder­ tanzgruppe um Informationsaustausch. Be­ sprechen wollen wir auch das Programm und die Tanzproben für den nächsten Heimatobe im April 2019. Wir erwarten vollständiges Er­ scheinen. Vorstand Trachtengruppe.

Im kommenden Winter werden in unseren Wal­ dungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle zu verhindern und jegliches Risiko so gering als möglich zu halten, bitten wir folgende Verhal­ tensregeln zu beachten: Während der Holzerei ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Ab­ sperrungen sind unbedingt zu beachten und einzuhalten. Den Anweisungen des Forstper­ sonals ist Folge zu leisten. Für Unfälle, die aus der Nichtbeachtung der Absperrungen resul­ tieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Der Forstbetrieb

Spatzennest

Schlussübung der Feuerwehr Sisslerfeld

FC Eiken

Am Samstag, 20. Okt., findet die Feuerwehr­ schlussübung in Sisseln statt. Die Bevölkerung ist zu diesem Anlass herzlich eingeladen. Übungsbeginn ist um 15.30 Uhr in der Nähe des Volg Sisseln. Ab 15 Uhr fährt der Suttlebus vom Magazin Eiken. Ebenfalls eingeladen sind die Zuschauer zum anschliessenden Jahres­ rapport und Apéro in der Turnhalle in Sisseln. Auf viele Interessierte freut sich die Feuerwehr Sisselerfeld.

Der traditionelle Seniorenausmarsch findet am Samstag, 3. Nov., statt. Anmeldungen nimmt Trainer André Paulin entgegen. Anmel­ deschluss ist am 27. Oktober. Auf wiederum viele Teilnehmer freut sich die Seniorenkom­ mission FC Eiken/Stein. – Das Clubhaus des FC Eiken ist bei allen Heimspielen geöffnet. Das Clubhausteam freut sich auf Ihren Besuch.

Liebe Kinder, Mamis, Papis und Grosseltern. Juhuiii, es ist wieder soweit! Am Freitag, 19. Okt., treffen wir uns wieder zum Spatzennest. Von 9 bis 11 Uhr darf gespielt, getobt und ge­ plaudert werden. Beim gemütlichen Zusam­ mensein bei Kaffee, Tee, Mineral, Zopf und Kuchen sind alle interessierten Mamis, Papis und Grosseltern mit ihren Kindern/Enkeln herzlich willkommen. Das Spatzennest wird vom Elternverein Eiken organisiert und findet im Spielgruppenraum in der alten Gemeinde/ Bibliothek statt. Wir freuen uns auf euren Be­ Privatwald such. Weitere Daten zum Spatzennest und In­ Holzschläge im Privatwald sind Sache der Pri­ fos über den Verein finden Sie auf unserer vatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m³ Homepage. www.elternverein-eiken.ch pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförs­ Spatzentreff ter. In jedem Fall ist die Beratung der Privat­ waldbesitzer unentgeltlich. Holz das nicht für Mittwoch, 17. Okt., 14.30 bis 17.30 Uhr. Es ist den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch wieder Zeit für den Spatzentreff für alle inte­ den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Auf­ ressierten Mamis und Papis mit ihren Kindern wendungen werden dem Verkäufer verrech­ auf dem Spielplatz Lindenboden (nur bei schö­ net. Auskunft erteilt der Förster Philipp Küng, nem und trockenem Wetter). Infos im Internet: www.elternverein-eiken.ch> Spatzentreff Tel 062 865 80 57. Der Forstbetrieb

Pro Senectute-Mittagstisch Geschätzte Seniorinnen und Senioren von Münchwilen. Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 23. Oktober, im Rest. Pöstli in Müchwilen statt. Wir geniessen gemeinsam das feine italienische Buffet und freuen uns auf ein gemütliches Beisammensein. Herzlich will­ kommen sind alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren. Es darf auch geschnuppert werden. Ihre Mittagstischleiterin: Silvana Kopp.

Am 12. Januar 2019, 9.30 Uhr bis 13.00 Uhr, Turnhalle, möchte der Gemeinderat zusam­ men mit dem Architekturbüro Van de Wetering Atelier für Städtebau GmbH eine Mitwirkungs­ veranstaltung durchführen. Die gesamte Be­ J+S Kids/Kinderturnen KITU, Winterkurs völkerung ist herzlich eingeladen. Der Ablauf 2018/2019 sieht vor, dass das Büro Van de Wetering das Leitbild und die Ideen zur Entwicklung präsen­ Siehe unter Stein.

Schupfart Wahl von zwei Forstwarten Der Gemeinderat Zeiningen hat für den Forst­ betrieb Zeinigerberg-Looberg zwei neue Forst­ warte gewählt. Marc Oeschger, Frick, und Lu­ kas Ehrensperger, Wettingen, haben ihre Stel­ le als Frostwart per 1. Oktober 2018 angetre­ ten. Der Gemeinderat wünscht ihnen alles Gute und viel Freude bei ihrer neuen Tätigkeit. Gemeinderat

14

region mittleres fricktal Obermumpf

Adventsfenster

Auch in diesem Jahr sollen uns geschmückte Adventsfenster die Vorweihnachtszeit verschönern. Wer hat Lust, mitzumachen und ein Fenster zu gestalten? Meldet euch bei Ruth Wahl von zwei Forstwarten und Alex Hasler telefonisch unter 062 873 02 Der Gemeinderat Zeiningen hat für den Forst- 38. Wir freuen uns auf eure Anmeldung. betrieb Zeinigerberg-Looberg zwei neue Forstwarte gewählt. Marc Oeschger, Frick, und Lukas Ehrensperger, Wettingen, haben ihre Stelle als Frostwart per 1. Oktober 2018 angetreten. Der Gemeinderat wünscht ihnen alles Gute und viel Freude bei ihrer neuen Tätigkeit. Gemeinderat

Mumpf

Mittagstisch

Zum 800-Jahr-Jubiläum:

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2018

Die Kulturkommission lädt die Dorfbevölkerung zur gemeinsamen feierlichen Eröffnung des Adventsfensterrundganges mit Beleuchtung des Jubiläums-Tannenbaumes ganz herzlich ein: Samstag, 1. Dezember, 17.00 Uhr, beim Mehrzweckgebäude. Nach dem offerierten Apéro besteht die Möglichkeit, Würste auf dem Feuer selber zuzubereiten. Die Kulturkommission

Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. mitglieder sind herzlich eingeladen uns zu beGAF gleiten.

Feuerwehr Unteres Fischingertal

MGW-Ehrenmitgliederzunft

Anmeldung Skilager 2019

Mit einem bewährten Team organisieren wir gerne das Skilager Wallbach 2019. Es findet in Anspruch auf Prämienverbilligung der 1. Ferienwoche vom Sonntag, 17. Feb., bis Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen Samstag, 23. Feb., statt. Anmeldeformulare und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlisind im Umlauf oder auf der Homepage der chen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für Gemeinde abrufbar. die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Der Anspruch muss online bei der SVA 2. Weihnachtsmarkt mit dem GewerbeAargau (www.sva-ag.ch/praemienverbilligung) verein Wallbach am 1. und 2 Dezember geltend gemacht werden. Dafür wird ein Zu- Bald ist es wieder soweit. Am Samstag, 1. Dez., gangscode benötigt. Haben Sie einen Code eröffnet der zweite Weihnachtsmarkt um 12 erhalten und sich noch nicht angemeldet? Ha- Uhr seine Tore. Der Gewerbeverein Wallbach ben Sie keinen Code erhalten, sind aber der wünscht sich wiederum einem abwechslungsMeinung, dass Sie anspruchsberechtigt sind? reichen und vielfältigen Weihnachtsmarkt, wo Codes können bis am 15.12.2018 unter oben- Sie alle Ihre weihnächtlichen Waren in einem stehendem Link bestellt werden. Anträge müs- schönen Rahmen anbieten können. Die Arbeisen bis spätestens am 31.12.2018 eingereicht ten sind bereits in vollem Gange. Am Samstag, sein. Bei Fragen können Sie sich an die SVA 1. Dez., ist der Weihnachtsmarkt von 12 bis 20 Aargau (062 836 81 64) oder direkt an uns wen- Uhr offen. Die geselligen Verpflegungsstände den (062 866 11 11). Gemeindezweigstelle SVA sind von 12 bis 24 Uhr offen. Am Sonntag, 2. Dez., öffnet der Markt um 10 Uhr und ist offen Feuerwehr Unteres Fischingertal bis 20 Uhr. Die ganzen Stände werden im ZenSchlussprobe, 20. Okt., um 14 Uhr. Der genaue trum von Wallbach vor dem FeuerwehrgebäuStandort der Schlussprobe ist vom Kreisel vor de und den anliegenden Plätzen aufgestellt. Wallbach ausgeschildert. Am Samstag oder Sonntag wird um 18 Uhr gemeinsam ein Adventsfenster eröffnet und Wahl von zwei Forstwarten am Sonntag werden nach 18 Uhr die Lichter Der Gemeinderat Zeiningen hat für den Forst- der Weihnachtstanne entzündet und so der betrieb Zeinigerberg-Looberg zwei neue Forst- Gemeinde übergeben. Dies wird umrahmt mit warte gewählt. Marc Oeschger, Frick, und Lu- einem kleine Apero durch den Gewerbeverein. kas Ehrensperger, Wettingen, haben ihre Stel- Interessierte Maktteilnehmer/innen können le als Frostwart per 1. Oktober 2018 angetre- sich unter www.wallbach-info.com für den ten. Der Gemeinderat wünscht ihnen alles Weihnachtsmarkt anmelden. Der GewerbeverGute und viel Freude bei ihrer neuen Tätigkeit. ein Wallbach hofft, auch dieses Jahr möglichst Gemeinderat viele Maktteilnehmer/innen am Wallbacher Weihnachtsmarkt begrüssen zu können. Also sofort anmelden.

Am Dienstag, 23. Okt., gibts am Miti Suppe, Ein Weihnachtsbaum für Mumpf Backed Potatoes, Salat, Dessert. Anmeldun- Gesucht: Christbaum-Kugeln gen bis Sonntagabend auf Tel. 079 847 03 15. Die Kulturkommission freut sich, den alljährlich von der Frauengemeinschaft organisierten Adventsfensterrundgang am Samstag, 1. Dezember 2018 eröffnen zu dürfen. Dazu wir mit der Dorfbevölkerung auf dem Kaufe Banknoten und Münzen möchten Platz vor dem Mehrzweckgebäude ein ganz Einzelstücke oder ganze Sammlungen. besonderes Gemeinschaftswerk in Form eines banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, grossen geschmückten Tannenbaumes entAntonio Lupo, ab 19.00 Uhr stehen lassen. Für die festliche Dekoration wird natürlich eine grosse Anzahl Christbaumkugeln benötigt. Haben Sie im Schrank, Estrich, Keller... Christbaumkugeln, die Sie nicht mehr benötigen? Möchten Sie diese Kugeln für das Gemeinschaftswerk spenden? Bis am Freitag, 23. November 2018 können Sie Ihre Kugeln (bitte keine andere Dekorationen) in der dafür bereitgeSamstag, 3. November 2018 stellten Kiste beim MZH Fuchsrain Werkhof abgeben. Eine Rückgabe ist nicht Türöffnung 20.30 Uhr möglich. Bei Fragen Bar dürfen Sie sich gerne DJ Carlos an ein Mitglied der Kulturkommission Eintritt Fr. 15.– oder die Gemeinde- Karton-Sammlung verwaltung wenden. Freitag, 19. Oktober. Bereitstellung: vor 7 Uhr!

Wallbach

Samariterverein

Schlussprobe, 20. Okt., um 14 Uhr. Der genaue Übung, Montag, 22. Okt., um 20 Uhr im GeStandort der Schlussprobe ist vom Kreisel vor meindezentrum Wallbach. Wallbach ausgeschildert.

Frauenverein Wallbach Herbstbesuch im Altersheim Am Donnerstag, 25 Okt., Herbstbesuch mit Kaffeeklatsch im Altersheim Möhlin. Wir möchten mit den Bewohnern ein paar gemütliche und fröhliche Stunden zu verbringen. Abfahrt bei der Kirche um 14 Uhr. Auch Nicht-

Unser monatlicher Stammhock findet am kommenden Freitag, 19. Okt., im Bistro Fabriggli um 16 Uhr statt.

Schützenbund

Chilbischiessen, Sonntag, 21. Okt., um 13.30 Uhr in der GSA Röti. Für den Lottomatch vom 3. und 4. November: Aufstellen am Samstag, 3. Nov., ab 13.30 Uhr im Gemeindesaal.

Möhlin Baugesuch

Auflage vom 18.10.2018 bis 19.11.2018 Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 18.10.2018 bis 19.11.2018 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft, Grundeigentümer/in: Heidi Rubin, Amselweg 2, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Parkplatz; Lage: Parz. 135, Amselweg 2; Zone: W2. Gemeinde

Einbürgerungsgesuche

Folgende Personen haben bei der Gemeinde Möhlin ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: - Bänziger-Lange Ada-Maria, geb. 1970, w., von Deutschland, Hauptstrasse 58a; - Harkins Andrew, geb. 1971, m., britischer

Hypophysentyp

Keimdrüsentyp

Nebennierentyp

Schilddrüsentyp

Entdecken Sie das Geheimnis der Stoffwechselanalyse!

Lernen Sie Ihren persönlichen Stoffwechsel kennen und essen Sie genussvoll das, was Ihr Körper braucht und die Kilos werden purzeln!

Seit 26 Jahren die nachhaltigste Lösung!

Rufen Sie jetzt an s, für ein kostenlose unverbindliches präch. Informationsges 61 61 Frick 062 871 1 831 10 55 Rheinfelden 06 f Sie! Wir freuen uns au

Nutzen Sie unsere Erfahrung!

« ParaMediForm war für uns

ParaMediForm Frick Sabina Lüthi Hauptstrasse 31 5070 Frick Telefon 062 871 61 61 frick@paramediform.ch www.paramediform.ch/frick

auf jeden Fall die richtige Entscheidung.

Herbstaktion im Wert von CHF 200.--

Starten Sie noch heute und sichern sich bis spätestens 30.11.2018 Ihren Herbst-Bonus!

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Wir sind begeistert.

- 8 kg

Es geht uns heute so gut – das möchten wir nicht mehr missen!

»

- 12,5 kg

Von Ärzten empfohlen Astrid Pfoster aus Möhlin

Anna Nikolic aus Möhlin

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen Geissgasse 13 310 Rheinfelden Telefon 061 831 10 55 rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden

Schlank werden l Schlank sein l Schlank bleiben

Nicht weniger, sondern anders und gesünder essen!

Schlank werden

l

Schlank sein

l

Schlank bleiben

15

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2018

Staatsangehöriger, Rheinweg 36; - Houston Harkins Tara, geb. 1973, w., britische Staats­ angehörige, Rheinweg 36; - Harkins Claudia, geb. 2003, w., britische Staatsangehörige, Rheinweg 36; - Harkins Leonard, geb. 2005, m., britischer Staatsangehöriger, Rheinweg 36; - Vera Vargas Rosa Alba, geb. 1981, w., von Venezuela, Ahornstrasse 2. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Möhlin eine schriftliche Ein­ gabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Ein­ gaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung ein­ fliessen lassen. Gemeinderat

Senioren für Senioren Möhlin

Bibliothek / Sprechstunde Haben Sie Probleme mit Smartphone, Tablet oder e-Reader? Am Freitag, 26. Okt., in der Sprechstunde von 17.30 bis 18.30 Uhr, geben Schüler und Schülerinnen Hilfesuchenden in der Gemeindebibliothek Möhlin wiederum kompetente Auskunft. Neu: Anmeldung erfor­ derlich. Bitte um Anmeldung bis jeweils am Donnerstag vor der Sprechstunde per Mail an: bibliothek@moehlin.ch oder telefonisch wäh­ rend den Öffnungszeiten unter 061 855 33 90.

Herbsthock des gemeinnützigen Frauenvereins

lung verantwortlich sind. Der Gemeinderat möchte sich ver-stärkt auf die strategische Führung fokussieren und behält nichts desto trotz die Aufsichtsfunktion über die Gemeinde­ verwaltung. Das Organigramm wurde entspre­ chend angepasst und ist auf der Webseite aufgeschalten. Gemeinderat

nen das Feuerwehrmaterial angefasst sowie richtiges Verhalten in Notfällen trainiert wer­ den können. Zudem wird ein kleiner Apéro of­ feriert. Interessierte finden sich am Freitag, 19. Okt., um 19.30 Uhr bei der Mehrzweckhal­ le Wegenstetten ein.

Baugesuche

Gesamtfeuerwehr: Freitag, 19. Okt., 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle Wegenstetten. Wer aktiven Dienst zu leisten hat und sich diesem ohne genügende Entschuldigung entzieht, wird vom Gemeinderat auf Antrag der Feuerwehrkom­ mission gebüsst (§ 14 Abs. 1 FwG). Absenzen sind frühzeitig, spätestens aber bis 24 Stunden nach dem betreffenden Anlass via Lodur zu entschuldigen. Bei Problemen mit der Übungs­ abmeldung ist der Aktuar zu kontaktieren. – Im Brandfall: Tel. 118!

Baugesuch Nr. 2018-24 Bauherrschaft: Gasser Susanne, Mühlegasse 51, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Gasser Robert, Landstrasse 54, 4313 Möhlin; Projekt­ verfasser: Gasser Susanne; Lage: Juchgasse 1, Parz. Nr. 211; Bauvorhaben: Umbau und Um­ nutzung in Coiffeursalon. Baugesuch Nr. 2018-28 Bauherrschaft: Sahin Emrah, Hauptstrasse 82, 5027 Herznach; Grundeigentümer: Atabey E.+P., Überlandstrasse 60, 8051 Zürich; Pro­ jektverfasser: Proela-Mete Architektur, Adler­ feldstrasse 14, 4402 Frenkendorf; Lage: Reb­ gasse 1, Parz. Nr. 1311; Bauvorhaben: Umbau MFH / Ausbau Scheune. Baugesuch Nr. 2018-30 Bauherrschaft: Brogli Michael, Neuhof 247, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Brogli Mi­ chael, Neuhof 247, 4314 Zeiningen; Projektver­ fasser: Brogli Beat, Hardturmstrasse 122A, 8055 Zürich; Lage: Neuhof 247, Parz. Nr. 2003; Bauvorhaben: Abbruch Wohnhaus und Stallge­ bäude Die Baugesuche liegen vom 18. Oktober 2018 bis 16. November 2018 während den ordentli­ chen Schalteröffnungszeiten auf der Bauver­ waltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Ein­ wendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen.

Lebst du schon oder rennst du noch? Unter diesem Motto steht der diesjährige Herbst­ hock. Frau Ursula Mettler gibt Tipps zum Inne­ halten und seine Zeit bewusst einzuteilen. Der diesjährige Hebsthock findet am 25. Okt. um 14 Uhr im Waldhaus Möhlin statt. Der Car fährt wie immer um 13.30 Uhr ab Schwarb ab, dann Kanzlei, Post, Coop und zuletzt Schiff. Anmel­ dung bis Montag, 22. Okt., bitte bei C. Brutschi, 061 851 55 00, oder L. Weidmann, 061 851 25 Wahl von zwei Forstwarten 53, aber auch per Mail an ausfluege@gfvm.ch. Der Gemeinderat Zeiningen hat für den Forst­ betrieb Zeinigerberg-Looberg zwei neue Forst­ Naturfreunde Möhlin warte gewählt. Marc Oeschger, Frick, und Lu­ Arbeitstag Samstag, 20. Okt., Arbeitstag auf dem Son­ kas Ehrensperger, Wettingen, haben ihre Stel­ nenberg, Beginn 8 Uhr. Auskunft und Anmel­ le als Frostwart per 1. Oktober 2018 angetre­ dung bei Kaspar Kyburz, Tel. 079 347 84 26 ten. Der Gemeinderat wünscht ihnen alles oder per E-Mail: kappe.maisprach@bluewin.ch. Gute und viel Freude bei ihrer neuen Tätigkeit. Gemeinderat Wanderung Samstag, 27. Okt., Wanderung über den Uetli­ Kunststoffsammlung berg, konditionell anspruchsvoll. Wanderzeit Donnerstag, 18. Oktober. Sammelsack-Ver­ 7.15 Stunden, Schwierigkeit T2. Abfahrt Rhein­ kaufsstelle ist der Volg Zeiningen. GAF felden SBB 7.25 Uhr, retour ca. 20 Uhr. Anmel­ dung bis 20. Oktober mit Angabe ob Halbtax Frauenriege oder Vollzahler, damit ein Gruppenbillet gelöst Am Mittwoch, 24.1 Okt., um 19.30 Uhr startet werden kann. Auskunft und Anmeldung bei das Indiaca-Plauschturnier 2018 in der Turn­ Almut Dickmann, Tel. 061 851 08 33, 076 597 halle Brugglismatt. Die Frauenriege Zeiningen spielt gegen 7 aargauische Damen-Mann­ 27 05 oder per E-Mail: almut@dickmann.ch. schaften und hofft auf eine gute Platzierung. Schützengesellschaft Fans, Zuschauer und Aktive können sich im Endschiessen GSA Röti: Sonntag, 21. Okt., von Turnier-Beizlimit Thonbrötli, Sandwich, Ku­ 13 bis 17 Uhr; der Vorstand hofft auf rege Teil­ chen sowie warmen und kalten Getränken nahme (Kranzstich zählt für A- und B-Meister­ stärken. Siegerehrung ca. 22.45 Uhr. schaft); schöne Fleischpreise zu gewinnen.

Turnveteranen

Zeiningen Neues Geschäftsund Kompetentzreglement Der Gemeinderat hat die bestehenden Grund­ lagendokumente der Gemeindeverwaltung und des Gemeinderates überprüft. Dabei wur­ de festgestellt, dass für die tägliche Arbeit veraltete Dokumente zur Verfügung stehen. Daher wurde das Geschäfts- und Kompetenz­ reglement komplett überarbeitet. Zudem wur­ de die Kompetenzmatrix durch ein Kompe­ tenzreglement ersetzt. Dabei wurde auch ge­ prüft, welche Arbeiten resp. Routienegeschäf­ te an die Gemeindeverwaltung delegiert wer­ den können. Neu werden Baugesuche, welche im vereinfachten Verfahren bewilligt werden können und gegen die keine Einwendungen erhoben werden, durch die Baukommission bewilligt. Auch Verfügungen betreffend der materiellen Hilfe wurden weitgehend an die Sozialen Dienste delegiert. Gegen alle Verfü­ gungen der Gemeindeverwaltung/Kommission können Betroffene innert 10 Tagen beim Ge­ meinderat sich nicht einverstanden erklären. Der Gemeinderat entscheidet dann selber. Durch die neue Organisation soll der Gemein­ derat vom operativen Geschäft entlastet und die Bearbeitungszeiten verkürzt werden. Das neue Geschäfts- und Sitzungsreglement ist auf der Webseite unter dem Onlineschalter aufgeschaltet. Gemeinderat

Neue Verwaltungsstrukturen Gemeindeverwaltung Im Zusammenhang mit der Überarbeitung der Reglemente überprüfte der Gemeinderat auch die Verwaltungsorganisation. Bisher wurde ein Gemisch zwischen dem Verwaltungsleiterund dem Geschäftsleitungsmodell gelebt. Durch die Vermischung und die fehlende Orga­ nisation wurde der Arbeitsalltag erschwert. Der Gemeinderat hat sich zusammen mit den Abteilungsleitern daher entschieden, nur noch das Geschäftleitungsmodell umzusetzen. Dies bedeutet, dass die Abteilungsleiter der Kanz­ lei, der Abteilung Finanzen und der Bauverwal­ tung die operative Führung der Gemeindever­ waltung übernehmen und auch für ihre Abtei­

Abfahrt zur Herbsttagung in Hellikon: Sonntag, 21. Okt., um 9.45 Uhr «Postauto Bank». Der Ortsobmann

Kochclub Miracoli Wir treffen uns zum nächsten Kochen am Don­ nerstag, 25. Okt., um 18.15 Uhr bei der Turn­ halle im Mitteldorf. Abmeldungen bitte bis am Freitag, 19. Okt., ans Team 3.

Schützenverein Das Chilbischiessen findet am Sonntag, 21. Okt., statt. Es kann ab 13 Uhr geschossen wer­ den. Der Vorstand hofft auf rege Beteiligung.

Zuzgen Mäuseschwänze Die Mäuseschwänze werden am Samstag, 27. Oktober, und Samstag, 10. November 2018, jeweils von 9.00 bis 9.15 Uhr, auf dem Schul­ hausplatz unter dem Pausenhallendach ange­ nommen. Die Entschädigungen werden nicht bar ausbezahlt. Die Zuzger Mäusefänger wer­ den gebeten, einen Einzahlungsschein mitzu­ nehmen oder die Bank-/PC-Verbindung (IBANNr. und Begünstigter) anzugeben. Die Gemein­ dekanzlei

Steuern 2018

Feuerwehr Wabrig

Wahl von zwei Forstwarten

region mittleres fricktal Öffentliche Schlussübung der Feuerwehr Wabrig

Die Feuerwehr Wabrig lädt die Bevölkerung der Gemeinden Hellikon, Wegenstetten und Zuz­ gen herzlich zum Besuch ihrer Schlussübung ein. Für das Publikum sind eine Brandsimula­ tion geplant, wie auch diverse Posten, an de­ nen das Feuerwehrmaterial angefasst sowie richtiges Verhalten in Notfällen trainiert wer­ den können. Zudem wird ein kleiner Apéro of­ feriert. Interessierte finden sich am Freitag, 19. Okt., um 19.30 Uhr bei der Mehrzweckhal­ le Wegenstetten ein.

Feuerwehr Wabrig

Gesamtfeuerwehr: Freitag, 19. Okt., 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle Wegenstetten. Wer aktiven Dienst zu leisten hat und sich diesem ohne genügende Entschuldigung entzieht, wird vom Gemeinderat auf Antrag der Feuerwehrkom­ mission gebüsst (§ 14 Abs. 1 FwG). Absenzen sind frühzeitig, spätestens aber bis 24 Stunden nach dem betreffenden Anlass via Lodur zu entschuldigen. Bei Problemen mit der Übungs­ abmeldung ist der Aktuar zu kontaktieren. – Im Brandfall: Tel. 118!

Der Gemeinderat Zeiningen hat für den Forst­ betrieb Zeinigerberg-Looberg zwei neue Forst­ warte gewählt. Marc Oeschger, Frick, und Lu­ kas Ehrensperger, Wettingen, haben ihre Stel­ le als Frostwart per 1. Oktober 2018 angetre­ ten. Der Gemeinderat wünscht ihnen alles Gute und viel Freude bei ihrer neuen Tätigkeit. Wahl von zwei Forstwarten Gemeinderat Der Gemeinderat Zeiningen hat für den Forst­ betrieb Zeinigerberg-Looberg zwei neue Forst­ Kunststoffsammlung warte gewählt. Marc Oeschger, Frick, und Lu­ Donnerstag, 18. Oktober. Sammelsac-Ver­ kas Ehrensperger, Wettingen, haben ihre Stel­ kaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und le als Frostwart per 1. Oktober 2018 angetre­ Frischmarkt Brogli. GAF ten. Der Gemeinderat wünscht ihnen alles Gute und viel Freude bei ihrer neuen Tätigkeit. Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Donnerstag, 18. Oktober, 9 bis 11 Uhr El­ Gemeinderat tern-Kind-Morgen. Donnerstag, 18. Oktober, 20 Uhr Offene Singgruppe. Montag, 22. Okto­ Kunststoffsammlung ber, 19.30 Uhr Bibelgesprächskreis mit Ruth und Fritz Imhof-Moser, Schulstrasse 25, Zuz­ Donnerstag, 18. Oktober. Sammelsack-Ver­ kaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemein­ gen. deverwaltung. GAF

Frauenriege – Einladung zur «offenen Turnstunde»

Am Montag, 29. Okt., hast du die Möglichkeit, unverbindlich unsere Turnstunde zu besuchen. Turn dich fit mit unserem abwechslungsrei­ chen Programm, welches für jede Frau etwas bietet. Komm vorbei und lass dich begeistern. Wir freuen uns auf dich. Du darfst auch gerne deine Nachbarin oder Freundin mitbringen. Für ev. Fragen gibt dir unsere Präsidentin Gaby von Känel gerne Auskunft. Besammlung vor der Turnhalle um 20.10 Uhr. Beginn der Turn­ stunde um 20.15 Uhr. Bis bald....

Hellikon Mostifest in der Fledermosti

Wegenstetten Privatwald

Holzschläge im Privatwald sind Sache der Pri­ vatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m3 pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförs­ ter. Die Beratung der Privatwaldbesitzer ist unentgeltlich. Holz, das nicht für den Eigenver­ brauch bestimmt ist, kann durch den Forstbe­ trieb verkauft werden. Die Aufwendungen werden dem Verkäufer verrechnet. Auskunft erteilt der Förster Philipp Küng, Tel 062 865 80 57. Der Forstbetrieb

Holzschläge

Im kommenden Winter werden in unseren Wal­ dungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle zu verhindern und jegliches Risiko so gering als möglich zu halten, bitten wir folgende Verhal­ tensregeln zu beachten: Während der Holzerei ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Ab­ sperrungen sind unbedingt zu beachten und zu respektieren. Den Anweisungen des Forstper­ sonals ist Folge zu leisten. Leider kommt es immer wieder vor, dass Unbefugte einen Holz­ Wasserzähler ablesen schlag betreten oder Absperrungen entfernen. In den nächsten Tagen wird unser Weibel Ernst Für Unfälle, die aus der Nichtbeachtung der Brogli die Wasseruhren ablesen. Wir bitten die Absperrungen resultieren, wird jegliche Haf­ Hauseigentümer und die Mieter, den Zugang zu tung abgelehnt. Der Forstbetrieb den Wasseruhren freizuhalten. Sollten wir Sie Baugesuch: Projektänderung nicht erreichen, bitten wir Sie, den Zählerstand der Wasseruhr abzulesen und gut leserlich auf Folgende Projektänderung mit den Plänen der Selbstablesekarte zu vermerken. Die Karte liegt vom 18. Oktober 2018 bis 16. November ist innert 5 Tagen ausgefüllt und frankiert der 2018 während der Schalterstunden auf der Post aufzugeben oder in den Gemeindebrief­ Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Bau­ kasten einzuwerfen. Für allfällige Fragen, wen­ herrschaft und Grundeigentümer: Marco und den Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung Doris Kym, Wegenstetten; Projektverfasser: Hellikon 061 / 871 01 61. Die Gemeindekanzlei Böller Architekturbüro, Wölflinswil; Baupro­ jekt: Änderung Gartenanlage EFH Wiholde 8, Bienenhaltung Parzelle 36. Begründete Einwendungen zur Wie jedes Jahr, werden auch heuer Imker und Projektänderung sind während der Auflage­ Imkerinnen gebeten der Gemeindekanzlei (Tel. frist schriftlich an den Gemeinderat zu richten. 061 871 01 61 oder gemeindekanzlei@hellikon.ch) die Anzahl der Bienenvölker in den nächsten Bestellung Brennholz und Deckäste Tagen bekannt zu geben. Es wird ein Beitrag Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäs­ von CHF 20.00 pro Bienenvolk ausbezahlt und te zum Verkauf an. Das Bestellformular steht den Bienenhalter bar vergütet. Die Imker und auf der Internetseite der Gemeinde Wegen­ Imkerinnen können den Beitrag bis 30. Okto­ stetten zum Download zur Verfügung (on­ ber 2018 auf der Gemeindekanzlei beziehen. line-Schalter) oder kann auf der Gemeinde­ kanzlei bezogen werden. Bestellungen können Die Gemeindekanzlei auch per Mail (wald@gipf-oberfrick.ch) oder Verfall der Steuern 2018 telefonisch (062 865 80 57) erfolgen. Es wer­ Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf auf­ den keine Bestellformulare mehr verschickt. merksam, dass die provisorischen Kantons- Für Deckäste wird ein Hauslieferservice ange­ und Gemeindesteuern für das Jahr 2018 bis boten (die Lieferung an die Besteller erfolgt 31.10.2018 zu bezahlen sind. Eine fristgerech­ Ende November). Der Preis pro Bund (beste­ te Bezahlung lohnt sich, denn ab 1.11.2018 hend aus 9 bis 12 Weisstannenästen) beträgt wird auf den Restbetrag ein Verzugszins von Fr. 30.--. Reisig-Schläge sind ebenfalls mit dem 5.1% berechnet. Für die rechtzeitige Zahlung Formular zu bestellen und werden bei Gele­ danken wir. Bei Fragen wenden Sie sich an die genheit zugeteilt. Weitere Auskünfte erteilt Förster Philipp Küng, Tel 062 865 80 57. Der Abteilung Finanzen. Die Abteilung Finanzen Forstbetrieb

Am Sonntag, 21. Oktober 2018, findet das Mostifest 2018 in der Fledermosti Hellikon statt. Um 10.00 Uhr eröffnet der Beizenbetrieb des Naturschutzvereins Hellikon mit einer «Rund- um-den-Apfel-Verpflegung», exklusiver Mostisuppe und vielem mehr. Umrahmt wird das Programm mit Show-Mosten sowie Märli­ zauber. Auch Sie sind herzlich eingeladen an diesem Fest teilzunehmen!

Die provisorischen Rechnungen des Steuer­ jahres 2018 werden Ende Oktober zur Zahlung fällig. Der aktuelle Ausstand richtet sich im Normalfall nach den Verfallsanzeigen, welche Sie im September erhalten. Falls der Ausstand nicht fristgerecht beglichen werden kann, bit­ ten wir Sie, mit uns Kontakt aufzunehmen, sofern nicht bereits eine Zahlungsvereinba­ rung besteht. Ab November wird auf dem ak­ tuellen Ausstand ein Verzugszins von 5.1% berechnet. Wir danken Ihnen für Ihre fristge­ Adventsfenster Hellikon Es ist wieder soweit, die Tage werden kürzer, rechte Überweisung. Abteilung Finanzen und die Temperaturen sinken. Die Adventszeit Öffentliche Schlussübung der steht bald vor der Tür. Wir suchen dich/euch Feuerwehr Wabrig um unser Dorf hell zu erleuchten. Hast du Lust Die Feuerwehr Wabrig lädt die Bevölkerung der mitzumachen und ein Weihnachtsfenster zu Gemeinden Hellikon, Wegenstetten und Zuz­ gestalten? Dann melde dich bei Heidi Waldmei­ gen herzlich zum Besuch ihrer Schlussübung er, Tel. 061 873 91 40 oder per E-Mail an ein. Für das Publikum sind eine Brandsimula­ h_waldmeier@hotmail.com. Auf deine Anmel­ tion geplant, wie auch diverse Posten, an de­ dung freut sich der Frauenbund Hellikon.

Räumung von Gräbern auf dem Friedhof

Nachdem die ordentliche Ruhezeit abgelaufen ist, werden auf dem Wegenstetter Friedhof die Reihen mit den Erdgräbern aus den Jahren 1990 bis 1994 im März 2019 aufgehoben. An­ gehörige von dort Bestatteten haben die Mög­ lichkeit, Grabschmuck, persönliche Gegen­ stände und Grabmäler bis spätestens 28. Feb­ ruar 2019 zu entfernen. Nach diesem Datum

wird die Gemeinde für das oberflächliche Ab­ räumen der Gräber besorgt sein. Ein Entschä­ digungsanspruch kann nicht geltend gemacht werden. Sollten Sie den Wunsch haben, Grab­ steine zu behalten, empfehlen wir Ihnen, mit Herrn Ueli Gämperle (Telefon 079 696 77 61) Kontakt aufzunehmen. Der Gemeinderat.

Gemeinderatssprechstunde Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 22. Oktober, von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behör­ denmitglied zu besprechen. Allfällige Interes­ senten sind gebeten, sich bis Freitag, 19. Ok­ tober, 12.00 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumel­ den und das Thema anzugeben (Telefon 061 875 92 92, gemeindekanzlei@wegenstetten.ch).

Beiträge an die Jugendförderung Wegenstetter Vereine und Organisationen ha­ ben wie in den Vorjahren die Möglichkeit, dem Gemeinderat bis spätestens Ende Oktober 2018 konkrete Konzepte für Jugendförde­ rungsprojekte zur Prüfung einzureichen. Auf­ grund der eingehenden Gesuche wird über ei­ ne allfällige Ausrichtung finanzieller Beiträge entschieden. Der Gemeinderat

Öffentliche Schlussübung der Feuerwehr Wabrig Die Feuerwehr Wabrig lädt die Bevölkerung der Gemeinden Hellikon, Wegenstetten und Zuz­ gen herzlich zum Besuch ihrer Schlussübung ein. Für das Publikum sind eine Brandsimula­ tion geplant, wie auch diverse Posten, an de­ nen das Feuerwehrmaterial angefasst sowie richtiges Verhalten in Notfällen trainiert wer­ den können. Zudem wird ein kleiner Apéro of­ feriert. Interessierte finden sich am Freitag, 19. Okt., um 19.30 Uhr bei der Mehrzweckhal­ le Wegenstetten ein.

Feuerwehr Wabrig Gesamtfeuerwehr: Freitag, 19. Okt., 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle Wegenstetten. Wer aktiven Dienst zu leisten hat und sich diesem ohne genügende Entschuldigung entzieht, wird vom Gemeinderat auf Antrag der Feuerwehrkom­ mission gebüsst (§ 14 Abs. 1 FwG). Absenzen sind frühzeitig, spätestens aber bis 24 Stunden nach dem betreffenden Anlass via Lodur zu entschuldigen. Bei Problemen mit der Übungs­ abmeldung ist der Aktuar zu kontaktieren. – Im Brandfall: Tel. 118!

Kunststoffsammlung Donnerstag, 18. Oktober. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwal­ tung, Volg. GAF

Kleidersammlung Samariterverein am 20. Oktober Wo gearbeitet wird, da passieren Fehler. Durch einen Irrtum bei der Zustellung der Kleidersä­ cke für unsere Sammlung vom Samstag, sind diese leider erst diesen Montag in Ihre Brief­ kästen gelangt. Wir entschuldigen uns für die Umstände und hoffen, dass Ihnen die Zeit bis am Samstag trotzdem noch ausreicht, um uns Ihre nicht mehr gebrauchten, sauberen und ganzen Kleider bereitzustellen. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Unsere Herbstkleidersammlung führen wir am kommenden Samstag, 20. Okt., durch. Wir bit­ ten Sie, die gefüllten Kleidersäcke (zugebun­ den und unbeschädigt) bis 8.30 Uhr gut sicht­ bar vor Ihrem Haus zu platzieren. Die umliegen­ den Höfe bitten wir, ihre Sammelsäcke beim Feuerwehrmagazin abzugeben. Für Ihre Klei­ derspende danken wir recht herzlich. Samari­ terverein Wegenstetten

Generationenkaffee Nächsten Mittwoch, 24. Okt., findet unser nächstes Generationenkaffee statt. Wir freuen uns, Sie ab 14 Uhr bis 16.30 Uhr mit Kaffee, Tee, Mineral und Kuchen zu verwöhnen. Kom­ men Sie im Mühlegässli vorbei, tauschen Sie Geschichten und Erfahrungen aus, schliessen Sie neue Bekanntschaften oder sitzen Sie ein­ fach nur gemütlich zusammen und geniessen Sie den Nachmittag. Wir freuen uns über be­ kannte und neue Gesichter. Elternverein We­ genstetten – Das nächste Datum ist: Mittwoch, 28. Nov.

Adventsfenster 2018 Kaum sind die Herbstferien vorbei, rückt sie in grossen Schritten näher, die Advents- und Weihnachtszeit. Wie Sie vielleicht in unserem Halbjahresflyer schon gelesen haben, über­ nimmt der Elternverein Wegenstetten auch in diesem Jahr die Koordination der Adventsfens­ ter. Über zahlreiche Anmeldungen an Moni Wendelspiess, Tel. 061 871 03 27 oder 079 623 02 40, bis am 19. November, würden wir uns sehr freuen. Sie wird auch gerne Fragen beant­ worten und Informationen erteilen. Elternver­ ein Wegenstetten

Endfahren des Velo-Moto-Club Wegenstetten Am Sonntag, 21. Okt., steht wieder unser tra­ ditionelles Endfahren auf dem Programm. Wir treffen uns um 14 Uhr beim Rest. Rössli in Ei­ ken. Wir freuen uns auf einen spannenden Nachmittag. Der Vorstand

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

42 n 17. Oktober 2018

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen reits zum jetzigen Zeitpunkt weiss, dass er im sperre». Um 17.00 Uhr findet der traditionelle Ortslage: Parz. Nr. 1876, Dörrmattweg 3A. den darauf hingewiesen, dass die proviso-

2019 keine Publikation möchte, der melde sich bitte bis am 31. Oktober 2018 bei der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 865 60 20), damit diese Personen auf der Liste gestrichen werden können. Die Meldungen können auch laufend an die Gemeindeverwaltung gemacht werden, Trinkwasserkontrolle Oeschgen / dann wird die Zeitung danach entsprechend Untersuchungsbericht Die Bachema AG führte am 20. September informiert, damit keine Publikation erfolgt. 2018 die periodische Trinkwasserkontrolle an Kommando Stützpunktfeuerwehr Frick vier Probestellen (Grundwasserpumpwerk Siehe unter Frick. Langenfeld, Talquelle Schlösslibrunnen, Netzstelle Schulhaus und Netzstelle Bollhof) durch. Mittagstisch Gegenüber früheren Untersuchungen sind kei- 23.Oktober. Geschnetzeltes, Anmeldungen ne Veränderungen des gipshaltigen Grund- unter Tel. 079 702 61 88 bis spätestens Sonnwassers feststellbar. Die Resultate der unter- tagabend, 20 Uhr. Spätere Anmeldungen könsuchten Parameter bewegen sich im bisher nen nicht berücksichtigt werden. Danke fürs beobachteten Schwankungsbereich. Bei den Verständnis. Elternverein Schlössli Untersuchungen sind keine Herbizidspuren nachgewiesen worden. Alle Resultate der un- Adventsfenster 2018 tersuchten Proben erfüllen die gesetzlichen Langsam aber sicher ist die Vorweihnachtszeit Anforderungen an Trinkwasser gemäss TBDV. vor der Tür. Und damit die schöne AdventsDie detaillierten Untersuchungsergebnisse fenster-Tradition. Auch in diesem Jahr konnten zur Trinkwasserkontrolle vom 20. September wir viele Fenster belegen. Für die «Spätzünder» 2018 können auf der Homepage der Gemeinde sind folgende Fenster noch frei: 4./13./17./18./ Oeschgen (www.oeschgen.ch) - unter Aktuel- 19. und 23. Dezember. Interessenten melden sich bitte bei Vesna Wöhler ab 20 Uhr unter 076 les - eingesehen werden. 569 00 18.

Oeschgen

Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste

Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckästen kann über den Online-Schalter der Gemeinde Oeschgen oder auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Bestellungen können auch per E-Mail (wald@ gipf-oberfrick.ch) oder telefonisch, Tel. 062 865 80 57, erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr versandt. Wir bieten einen Hauslieferdienstservice für Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.00. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Diese werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere Auskünfte erteilt: Förster Philipp Küng, Tel. 062 865 80 57.

Holzschläge Im kommenden Winter werden in unseren Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle zu verhindern und jegliches Risiko so gering als möglich zu halten, bitten wir folgende Verhaltensregeln zu beachten: Während der Holzerei ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten und einzuhalten. Den Anweisungen des Forstpersonals ist Folge zu leisten. Für Unfälle, die aus der Nichtbeachtung der Absperrungen resultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt.

Männerriege Trainingsthema am Dienstag, 23. Okt.: Circuit – Kraft und Kondition. Beginn 20.15 Uhr. Kontakt für Interessierte: 062 875 73 22 / turnleiter.mroeschgen@gmail.com

Frick Birnelaktion Die Schweizerische Winterhilfe führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angeboten. Jedermann kann Birnel beziehen. Er wird zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben: 250-g-Dispenser, CHF 4.20; 500-g-Glas, CHF 6.50; 1-kg-Glas, CHF 10.60; 5-kg-Kessel, CHF 46.00; 12.5-kg-Kessel, CHF 105.00. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 00, E-Mail: kanzlei@frick.ch) bis Mittwoch, 14. November 2018, entgegen. Gemeindekanzlei

Betreibungsamt Region Frick

Marsch durch Frick mit der Musikgesellschaft Frick statt. Im Anschluss werden vor der Mehrzweckhalle 58 die Feuerwehrweggen an die Kinder verteilt. Die Angehörigen der Stützpunktfeuerwehr Frick freuen sich, eine grosse Anzahl Besucherinnen und Besucher an der Endprobe 2018 begrüssen zu dürfen. Kommando Stützpunktfeuerwehr Frick

Information an die Bevölkerung zur Notalarmierung der Feuerwehr Die Feuerwehr der Gemeinden Frick, Gipf-Oberfrick und Oeschgen kann während des ganzen Jahres und rund um die Uhr über die Telefonnummer 118 alarmiert werden. Ist die Alarmierung der Feuerwehr aus irgendeinem Grund nicht über die Telefonnummer 118 möglich, z.B. bei einem Ausfall des Telefonnetzes, muss auf ein Notalarmsystem zurückgegriffen werden. Um die Feuerwehr zu alarmieren, ist in diesem Fall das Feuerwehrmagazin Frick an der Neumattstrasse aufzusuchen. Die Feuerwehr wird die Notalarmierung auslösen und alle notwendigen Massnahmen in die Wege leiten. Kommando Stützpunktfeuerwehr Frick

Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckästen kann über den online Schalter der Gemeinde Frick oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (wald@gipf-oberfrick.ch) oder telefonisch, Tel. 062 865 80 57, erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr versandt. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund beträgt CHF 30.00. Pro Bund sind 9 bis 12 Weiss­ tannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Diese werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere Auskünfte erteilt: Förster Philipp Küng, Tel. 062 865 80 57. Der Forstbetrieb

Holzschläge Im kommenden Winter werden in unseren Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle zu verhindern und jegliches Risiko so gering als möglich zu halten, bitten wir folgende Verhaltensregeln zu beachten: Während der Holzerei ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten und einzuhalten. Den Anweisungen des Forstpersonals ist Folge zu leisten. Für Unfälle, die aus der Nichtbeachtung der Absperrungen resultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Der Forstbetrieb

Die Mitarbeiter des Betreibungsamtes Region Frick nehmen an der jährlichen Weiterbildung des Verbands der Betreibungsbeamten des Kantons Aargau teil. Aus diesem Grund bleibt das Büro des Betreibungsamtes am Mittwoch, Privatwald 24. Oktober 2018, nachmittags geschlossen. Holzschläge im Privatwald sind Sache der Pri- Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Betrei- Privatwald Holzschläge im Privatwald sind Sache der Privatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m³ bungsamt Region Frick vatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m³ pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförs- Kulturkommission Frick – Marc Haller – Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförster. In jedem Fall ist die Beratung der Privat- «Erwin aus der Schweiz-Update18» waldbesitzer unentgeltlich. Holz, das nicht für Am Samstag, 20. Oktober 2018, 20.15 Uhr ist ter. In jedem Fall ist die Beratung der Privatden Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch Marc Haller als «Erwin aus der Schweiz-Up- waldbesitzer unentgeltlich. Holz das nicht für den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Auf- date18» - eine raffinierte Mischung aus Come- den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch wendungen werden dem Verkäufer verrech- dy und klassischer Zauberei – im Fricker Korn- den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Aufnet. Auskunft erteilt der Förster Philipp Küng, hauskeller zu erleben. Weitere Angaben siehe wendungen werden dem Verkäufer verrechnet. Auskunft erteilt der Förster Philipp Küng, Tel. 062 865 80 57. Forstbetrieb Thierstein- www.kulturfrick.ch. Kulturkommission Frick Tel. 062 865 80 57. Der Forstbetrieb berg

Meldungen (Publikation) der runden Geburtstage In der Neuen Fricktaler Zeitung werden jeweils die Geburtstagsgratulationen der 70, 75, 80, 85, 90 Jahre und älteren EinwohnerInnen sowie Hochzeitsjubiläen (ab goldener) publiziert. Auf Wunsch der Zeitung stellt ihr die Gemeinde jeweils zu Beginn des Jahres eine Liste mit den entsprechenden Informationen zu. Wer be-

Endprobe Stützpunktfeuerwehr Frick am Baugesuche, öffentliche Auflage Samstag, 20. Oktober 2018, 14.30 Uhr

Am Samstag, 20. Oktober 2018 findet die Endprobe der Stützpunktfeuerwehr Frick statt. Dazu sind die Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinden Frick, Gipf-Oberfrick und Oeschgen herzlich eingeladen. Die Endprobe beginnt um 14.30 Uhr im Unterdorf/Müligass (Höhe Trottgasse) in Gipf-Oberfrick. Die diesjährige Übung steht unter dem Motto «Bach-

Folgendes Baugesuch liegt vom 19. Oktober bis 19. November 2018 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 20180061; Bauherr: Patrick und Sonja Spothelfer, Dörrmattweg 3A, 5070 Frick; Projektverfasser: Patrick und Sonja Spothelfer, Dörrmattweg 3A, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau und Ersatz Dachfenster am bestehenden Gebäude

Einwendungen sind während der Auflagefrist ri-schen Steuern 2018 bis am 31. Oktober schriftlich mit Antrag und Begründung an den 2018 beglichen werden müssen. Ab dem 1. November 2018 wird auf verspäteten ZahlunGemeinderat zu richten. Gemeinderat gen Verzugszins berechnet. Steuerpflichtige, Kasperlitheater «Gigelisuppe» in Frick welche den Ausstand bis zum erwähnten FälLiebe Kinder, schon bald ist es wieder so weit. ligkeitsdatum nicht begleichen können, sind Der Kasperli kommt nach Frick mit dem Stück: gebeten, dies der Abteilung Finanzen um«De gstohleni Geburtstagschueche»: Don- ge-hend mitzuteilen. Abteilung Finanzen nerstag, 25. Okt.: 1. Vorstellung um 14.30 Uhr; 2. Vorstellung um 15.45 Uhr; Dauer: ca. 25 Brennholzbestellungen und Bestellung Minuten; Ort: Rampartsaal, neben der kath. Deckäste Kirche in Frick; Kassenöffnung jeweils 15 Mi- Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäsnuten vor Beginn; Für Kinder ab ca. 3 Jahren; te an. Das Formular für die Bestellung von Kosten: Fr. 5.– pro Person. Herzlich lädt ein: Brennholz und Deckästen kann über unsere Kath. Frauenbund Frick Website über den online Schalter oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (wald@gipf-ober­ frick.ch) oder telefonisch, Tel 062 865 80 57, Frauenverein Frick erfolgen. Es werden keine Bestellformulare Freitag, 19. Oktober, 18 – 22 Uhr mehr versandt. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Im ref. Kirchgemeindehaus Frick Fr. 30.00. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äste enthalten. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Diese werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere Auskünfte erteilt: Förster Philipp Küng, Tel 062 865 80 57. Der Forstbetrieb

FrauenKleider-TauschParty

Gipf-Oberfrick

Lehrstelle als Fachfrau / Fachmann Betriebsunterhalt (Fachrichtung Hausdienst) ab August 2019 Bist du ein/e praktisch veranlagte/r Real- oder Sekundarschüler/in, hast Freude am Umgang mit Menschen und willst deine technischen Fähigkeiten nutzen? Ab August 2019 ist in der Gemeinde Gipf-Oberfrick eine Lehrstelle als Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt (Fachrichtung Hausdienst) neu zu besetzen. Alle Anforderungen findest du unter www.gipfoberfrick.ch. Auskünfte erteilt Teamleiter Hauswarte Kurt Hartmann, Tel. 079 458 38 22. Wir freuen uns auf deine schriftliche Bewerbung bis am 16. November 2018 an Gemeindekanzlei, Landstrasse 43,5073 Gipf-Oberfrick mit Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien.

Prämienverbilligung 2019 Die Anmeldung für die Krankenkassenprämienverbilligung für 2019 muss online gestellt werden. Dazu wird ein Code der SVA Aargau benötigt. Wenn Sie Prämienverbilligung beantragen möchten und noch keinen Code erhalten haben, können Sie diesen über folgenden Link bestellen: www.sva-ag.ch/private/finanzielle-unterstutzung/pramienverbilligung. Die Anmeldung für Prämienverbilligung 2019 muss nach Erhalt des Codes bis spätestens 31. Dezember 2018 erfolgen. Wenn Sie Hilfe benötigen beim Bestellen des Codes oder bei der Online-Anmeldung, können Sie sich bei der Gemeindezweigstelle SVA melden. Die Datenverarbeitung übernimmt die SVA Aargau. Den Entscheid über einen allfälligen Anspruch auf Prämienverbilligung erhalten Sie ebenfalls von dieser Stelle. Wenn sich Ihre persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnisse verändert haben, können Sie dies der SVA Aargau melden. Dazu müssen Sie einen Änderungsantrag einreichen. Das entsprechende Formular und weiterführende Informationen finden Sie über folgenden Link: www.sva-ag.ch/meldung. Gemeindezweigestelle SVA

Steuern: Fälligkeit 31. Oktober 2018

möbelmeier

wohnideen aus brugg

e g a T letzte

SAREZZO - Polstergruppe in Stoff, mit Kopf-, Sitz- und Seitenteilverstellung 314 x 198 cm, statt Fr. 4820.-

Jubi-Hit netto Fr. 3‘850.-

Gemäss Bundesamt für Energie verbraucht eine erwachsene Person täglich 160 Liter Wasser. Dabei entstehen Kosten für Wasser- und Abwassergebühren. Der Wasserverbrauch lässt sich ohne Komfortverlust durch die Montage eines Mengendurchflussbegrenzers an den Wasserhähnen einfach senken. Mit einem tieferen Wasserverbrauch wird zudem Energie gespart, muss doch alles Wasser in unserer Gemeinde gepumpt werden. Die Energiekommission und die Gemeinde Gipf-Oberfrick unterstützen Sie in Ihren Sparbemühungen. Bis Ende Dezember 2018 können auf der Gemeindekanzlei pro Haushalt zwei leicht montierbare wassersparende Neoperl Cascade Durchflussregler für Wasserhähne kostenlos bezogen werden (solange Vorrat). Machen Sie vom Angebot Gebrauch! Gemeindekanzlei

Seniorenanlass 60plus: Senioren-Träff Wir laden Sie ganz herzlich zum nächsten Senioren-Träff am Freitag, 26.10.2018, um 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr, im Mehrzweckraum des Regos-Schulhauses in Gipf-Oberfrick ein. Wir treffen uns zum Spiele machen, Jassen oder einfach zum gemütlichen Beisammensein. Weitere Senioren-Träff-Daten: 30.11., 28.12.

Kommando Stützpunktfeuerwehr Frick Siehe unter Frick.

Wittnau Rücktritt Gemeinderat Markus Schnidrig Markus Schnidrig hat sich dazu entschlossen, aus gesundheitlichen Gründen aus dem Gemeinderat zurückzutreten. Der Gemeinderat bedauert diesen Rücktritt sehr. Er betreute während dieser Zeit verschiedene Ressorts mit den entsprechenden Projekten. Markus Schnidrig setzte sich mit grossem Engagement für die Gemeinde ein. Der Gemeinderat bedankt sich bereits heute bei Markus Schnidrig für die kollegiale Zusammenarbeit und wünscht ihm gesundheitlich, geschäftlich und privat alles Gute. Der Gemeinderat

Das Kantonale Steueramt hat allen Steuerpflichtigen, welche die provisorischen Steuern 2018 noch nicht vollumfänglich bezahlt haben, Ende September eine Verfallanzeige zugestellt. Diese Verfallanzeige ist nicht als Mahnung zu verstehen. Die Steuerpflichtigen wer- Ressortverteilung Die Ressorts von Markus Schnidrig werden bis zur Wahl eines neuen Gemeinderatsmitglieds wie folgt geführt: Öffentliche Anlagen und Liegenschaften - Gertrud Häseli / Fernwärmeversorgung - Anne-Marie Hänggi / Polizei - Emily Oertelt / Feuerwehr, Militär und Zivilschutz Andreas von Mentlen. Die Termine der Ersatzwahl werden bekannt gegeben.

Herbst-Ausstellung - Gratis Beratung - Gratis Lieferung - Gratis Montage - Gratis Entsorgung

Gratis Abgabe von Mengendurchfluss­ begrenzer für Wasserhähne

Fr. 3850.-

geliefert und montiert

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Tel. 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meieier-brugg.ch

Baubewilligungen erteilt • Bauherrschaft: Grieder Heinz, Buschberghof 261, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Graf AG Holzbau + Bedachung, Lindenweg 6, 4464 Maisprach; Bauvorhaben: Dachsanierung; Ortslage: Parzelle 1527, Buschberghof 261. • Bauherrschaft: Müller Judith, Langmattstrasse 38, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Stefan Kehr, Holzbau + Bauplanung, 5064 Wittnau; Bauvorhaben: Anbau Balkon Ost, Überdachung Balkon West; Ortslage: Parzelle 356, Unterer Kirchweg 33.

14

region oberes fricktal Geschichtenstunde in der Bibliothek Im Wald ist es laut – und hell! Der Wolf kann nicht schlafen. Er ärgert sich. Wenn nur der Mond nicht so hell wäre! Dann wären auch die Frösche nicht so laut. Da hat es der Fuchs schon besser: Sein buschiger Schwanz sorgt für Dunkelheit. «Mond aus!», jault der Wolf. Jetzt hat er richtig schlechte Laune. Dabei gäbe es ein ganz einfaches Mittel, um einzuschlafen... Willkommen sind Kinder ab 3 Jahren mit einer Begleitperson. Dienstag, 23. Okt., Bibliothek Wittnau (Gemeindehaus 2. Stock), 9.30 bis 10.30 Uhr.

Wölflinswil Einladung zur Feuerwehrendprobe

schalter, herunterladen oder telefonisch bei Uhr bei Kuoni Landtechnik, Bühl 256 in Oberder Gemeindekanzlei (062 867 60 40) bestel- hof. Der Feuerwehrverein Oberhof-Wölflinswil len. Bitte um Retournierung der ausgefüllten sorgt für das leibliche Wohl der Gäste. Formulare bis am 4. November 2018. Danke.

Einwandfreie Trinkwasserqualität Das Amt für Verbraucherschutz hat diverse Quellwasserproben der Trinkwasserversorgung Oberhof-Wölflinswil untersucht. Alle relevanten Proben wiesen eine einwandfreie Trinkwasserqualität auf. Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil

Seit dem 1. Januar 1974 besteht die TreierSchenkung in Wölflinswil mit dem Zweck, jungen Menschen nach Abschluss der Erstausbildung einen Startbatzen mit auf den Weg zu geben. Jugendliche, die im laufenden Jahr eine Ausbildung abgeschlossen haben, können dem Gemeinderat bis spätestens 10. November 2018 ein schriftliches Beitragsgesuch einreichen. Dem Gesuch sind folgende Unterlagen beizulegen: Kopie Fähigkeitsausweis, Einzahlungsschein oder Bank-/Postverbindung (IBAN-Nr.), Passfoto (für Rückblende), Kurzbericht über die bisherige Tätigkeit und die nächsten Zukunftsaussichten (für Rückblende). Die neue Rümli-Saison startet! Das Rümli in Oberhof ist am Freitag, 19. Oktober von 19.30 bis 23.00 Uhr geöffnet. Wir freuen uns, wenn uns wieder viele Jugendliche in unserem Jugendraum besuchen. Das Betreuerteam

Fasnachtseröffnung am 11.11. auf dem Dorfplatz

Bald ist es wieder soweit, die fünfte und schönste Jahreszeit steht unmittelbar vor der Tür. Feiern Sie mit uns am Sonntag, 11.11., um 11 Uhr auf dem Dorfplatz in Wölflinswil und lassen Sie sich von den verschiedenen Guggen unterhalten. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher! Chriesi Chlöpfer Wölflinswil

Brennholzbestellung Für die Brennholzbestellungen werden keine Formulare mehr an alle Haushalte verschickt. Interessierte Personen können dieses auf der Gemeindewebseite unter Verwaltung, Online-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, sondern habt den Mut, von mir zu erzählen und zu lachen. Lasst mir meinen Platz zwischen euch, so, wie ich ihn im Leben hatte.

Rümli

Treier-Schenkung

Am Freitag, 19. Okt., findet die Endprobe der Rümli Feuerwehr Wölflinswil-Oberhof statt, wozu die Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Anhand einer Einsatzübung wird das Handwerk der Feuerwehr präsentiert. Gerne begrüsst das Kommando eine grosse Zuschauerzahl um 19 Uhr bei Kuoni Landtechnik, Bühl 256 in Oberhof. Der Feuerwehrverein Oberhof-Wölflinswil sorgt für das leibliche Wohl der Gäste.

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2018

Oberhof Einladung zur Feuerwehrendprobe

Am Freitag, 19. Okt., findet die Endprobe der Feuerwehr Wölflinswil-Oberhof statt, wozu die Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Anhand einer Einsatzübung wird das Handwerk der Feuerwehr präsentiert. Gerne begrüsst das Kommando eine grosse Zuschauerzahl um 19

Die neue Rümli-Saison startet! Das Rümli ist am Freitag, 19. Okt., von 19.30 bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns, wenn uns wieder viele Jugendliche in unserem Jugendraum besuchen. Das Betreuerteam

Häckseltour Am Samstag, 4. Nov., findet in Oberhof eine Häckseltour statt. Das zu häckselnde Material ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren. Das Häckselgut muss selber entsorgt werden. Gegen Verrechnung wird es mitgenommen. Anmeldungen sind aus organisatorischen Gründen bis spätestens Mittwoch, 31. Okt., an Markus Heiz zu richten (Tel. 079 795 33 15). Dieser steht auch für weitere Auskünfte zur Verfügung.

Sperrung Obmoosstrasse infolge Bauarbeiten

Mein lieber Ehemann, unser Vater, Schwiegervater, Dädti, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Fritz Ledermann-Maurer 18. Januar 1942 bis 11. Oktober 2018

hat heute seine letzte Reise angetreten. In den letzten Monaten haben ihn seine Kräfte unaufhaltsam verlassen. Alle, die ihn kannten, wissen, was wir an ihm verloren haben.

Der Gemeinderat hat eine Baubewilligung für ein Einfamilienhaus im unteren Bereich der Obmoosstrasse erteilt. In diesem Zusammenhang müssen Werkleitungen von der Pilgerstrasse zur Parzelle hochgezogen werden. In der Zeit vom 22. Oktober bis ca. 16. November 2018 ist die offizielle Zufahrt in die Obmoosstrasse teilweise gesperrt. Die Liegenschaften sind über die Okertstrasse (analog Neubau Pilgerbachbrücke) anzufahren. Die Anwohner der Obmoosstrasse werden mit einem separaten Schreiben informiert. Als Vorinformation: Während einer kurzen Zeit (ca. 3 Tage) muss voraussichtlich auch die Pilgerstrasse (nach der Liegenschaft Nr. 12) vollständig gesperrt werden. Der genaue Zeitpunkt ist aktuell noch nicht bekannt. Gemeinderat

5085 Sulz, Breite 2

Treier-Schenkung

Wir nehmen Abschied am Freitag, 19. Oktober 2018, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Sulz. Die Urnenbeisetzung findet vorgängig im engsten Familienkreis statt. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Theodora-Stiftung. Gilt als Leidzirkular.

Seit dem 1. Januar 1974 besteht die TreierSchenkung in Oberhof mit dem Zweck, jungen Menschen nach Abschluss der Erstausbildung einen Startbatzen mit auf den Weg zu geben. Jugendliche, die im laufenden Jahr eine Ausbildung abgeschlossen haben, können dem Gemeinderat bis spätestens 10. November 2018 ein schriftliches Beitragsgesuch einreichen.

Wir denken an die schöne Zeit mit dir Therese Ledermann-Maurer Nicole und Reto Weiss-Ledermann Ramon, Julian und Flavia Andrea und Georg Schlienger-Ledermann Remo und Anja Katja und Patrick Stäuble-Ledermann Laura und Marco Bruder und Anverwandte

www.kondolieren.ch

Dorfmetzg Gebr. Müller Zürcherstr. 31 4332 Stein AG Tel. 062 873 00 13

www.muellerwurst.ch Für einen Mazda geht man nach Eiken

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

4310 Rheinfelden www.pmf-rheinfelden.ch Telefon 061 831 10 55

LifeWell

Romana MuchenbergerA NEW BEGINNINg

Laufenburgerstr. 9, 5074 Eiken Tel. +41 61 841 20 70

Dipl. Masseurin DER NEUE VOLVO XC90 Langackerstrasse 1, 4332 Stein AG VOLVOCARS.CH SWISS PREMIUM Tel. 076 402 91 91, www.lifewell.ch 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben.

• Heizung • Sanitär • Spenglerei • Techn. Büro Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29, 4332 Stein AG www.ankli-haustechnik.ch Tel. 062 873 22 12 / Fax 062 873 13 64

Fricktal Büro Frick 062 871 11 19 Büro Stein 062 873 55 44 Büro Möhlin 061 855 98 88

www.remax-fricktal.ch

CarMaxx

.ch

Neuwagen, Occasionen, Service- und Reparaturarbeiten, Lackiererei, Carrosserie-Spenglerei

4333 Münchwilen · Telefon 062 873 18 17

MADE BY SWEDEN

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben. www.garagebuser.ch www.garagebuser.ch Zürcherstrasse 16 Hauptstrasse 175 4332 Stein 4466 Ormalingen Tel. 062 873 19 63 Tel. 061 985 87 87

Burri Automobile + Boote

BAM

5070 Frick www.pmf-frick.ch Telefon 062 871 61 61

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10

Die schulergänzende Unterstützung neu seit 1. September 2018 in Frick

fit4school, Widengasse 20, 5070 Frick Tel. 062 559 5859, frick@fit4school.ch

e g i t h c Wi n r e m m Nu

15

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2018

Dem Gesuch sind folgende Unterlagen beizulegen: Kopie Fähigkeitsausweis, Einzahlungsschein oder Bank-/Postverbindung (IBAN-Nr.), Passfoto (für Rückblende), Kurzbericht über die bisherige Tätigkeit und die nächsten ZuBaugesuche kunftsaussichten (für Rückblende). • Bauherrschaft: Abwasserverband SissleBrennholzbestellung bach; Grundeigentümer: Kanton Aargau; ProFür die Brennholzbestellungen werden keine jektverfasser: KSL Ingenieure AG; Bauprojekt: Formulare mehr an alle Haushalte verschickt. Sanierung und Erneuerung Verbandskanäle. • Interessierte Personen können dieses auf der Bauherrschaft: Roland Deiss, Ueken; GrundeiGemeindewebseite unter Verwaltung, Online- gentümer: Roland Deiss, Ueken; Projektverschalter, herunterladen oder telefonisch bei fasser: Roland Deiss, Ueken; Bauprojekt: Weider Gemeindekanzlei (062 867 60 40) bestel- dezaun und Wanddurchbruch Stall (Osten), len. Bitte um Retournierung der ausgefüllten Schulstrasse 10, 5028 Ueken. Formulare bis am 4. November 2018. Danke. Auflagefrist: 12. Oktober 2018 bis 12. November 2018. Während der erwähnten Auflagefrist Einwandfreie Trinkwasserqualität liegen die Akten der vorstehenden BaugesuDas Amt für Verbraucherschutz hat diverse che zu den üblichen Schalteröffnungszeiten Quellwasserproben der Trinkwasserversor- auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme gung Oberhof-Wölflinswil untersucht. Alle re- auf. Einwendungen sind während der Auflagelevanten Proben wiesen eine einwandfreie frist, schriftlich und begründet an den GemeinTrinkwasserqualität auf. Gemeindeverband derat 5028 Ueken zu richten. Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil

Ueken

Unentgeltliche Rechtsauskunft

Densbüren Häckseldienst Der nächste Häckseldienst findet am Samstag, 20. Okt., statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindeverwaltung bis spätestens Freitag, 19. Okt., um 12 Uhr entgegen: Tel. 062 867 87 67, Mail: gemeindeverwaltung@densbueren.ch. Der Gemeinderat

Herznach Birnelaktion Die Winterhilfe Schweiz führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angepriesen. Jedermann kann Birnel beziehen. Es kann zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben werden: 250-g-Dispenser, Fr. 4.20; 500-g-Glas, Fr. 6.50; 1-kg-Glas, Fr. 10.60; 5-kg-Kessel, Fr. 46.00; 12.5-kg-Kessel, Fr. 105.00. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 867 80 80, E-Mail gemeindeverwaltung@herznach.ch) bis Mittwoch, 14. November 2018, entgegen. Gemeindekanzlei Herznach

Feuerwehrendprobe Herznach-Ueken Am Freitag, 19.10.2018 findet die Endprobe der Feuerwehr Herznach-Ueken um 19.00 Uhr beim Milchhüsli in Ueken statt. Alle Einwohner/-innen sind herzlich dazu eingeladen. Gemeindekanzlei Herznach

Brennholzbestellung

Im September haben jene Steuerpflichtigen, die ihre Steuerrechnung noch nicht vollständig beglichen haben, eine Verfallanzeige zugestellt erhalten. Die provisorischen Steuern 2018 sind bis zum 31. Oktober zu bezahlen. Für Ausstände ab 1. November wird ein Verzugszins von 5.1% in Rechnung gestellt. Sollten Sie Ihre provisorische Rechnung nicht fristgerecht begleichen können, wenden Sie sich bitte an die Finanzverwaltung. Auch für provisorische Steuerausstände können rechtliche Inkassomassnahmen eingeleitet werden, wenn keine Zahlungserleichterungen vereinbart sind. In der Regel werden diese in Form einer Stundung oder als Teilzahlungen für höchstens ein Jahr gewährt werden. Aufgrund des hohen provisorischen Steuerausstands wird das Inkasso inskünftig restriktiver vorgenommen.

ten in der Verwaltung 3plus. Gegen die Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf Frauenbund Zeihen – Suuserbummel einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht Wir treffen uns am Freitag, 26.Okt., um 18 Uhr entspricht, kann nicht eingetreten werden. beim Volg und machen eine gemütliche Wanderung zum Eichkreuz. Nach einer kurzen Be- Feuerwehrendprobe der Feuerwehr sinnung bummeln wir zurück ins Dorf. Im Rest. Oberes Fricktal / Verabschiedung Rössli lassen wir den Abend bei Essen und FW-Vizekommandant Suuser in einer gemütlichen Runde ausklingen. Siehe unter Effingen. Ich freue mich auf viele Anmeldungen bis 20. Oktober über www.frauenbund-zeihen.ch oder Theres Pietsch, 062 876 30 60, 079 813 63 13. Fahrdienst möglich.

Kaisten

Effingen Feuerwehrendprobe der Feuerwehr Oberes Fricktal / Verabschiedung FW-Vizekommandant

Die diesjährige Feuerwehrendprobe findet am Freitag, 19. Okt., um 19 Uhr in Effingen statt. Man trifft sich bei der Turnhalle. Die Feuerwehr Oberes Fricktal wird den Besuchern eine Einsatzübung präsentieren. Abschliessend wird der abtretende FW-Vizekommandant, Marcel Herzog, nach langjähriger Zugehörigkeit in der Feuerwehr Oberes Fricktal offiziell verabschiedet. Die gesamte Bevölkerung ist zu diesem Anlass mit anschliessendem Apéro herzlich eingeladen. – Unsere Feuerwehr Oberes Fricktal sucht noch interessierte Frauen und Männer, welche bereit sind, ihre Freizeit zum Wohle der gesamten Bevölkerung einzusetzen. Die Feuerwehr Oberes Fricktal hofft auf eine rege Beteiligung aus der Bevölkerung. Für weitere Auskünfte steht der Kommandant Marco Brennholzbestellung Für die Brennholzbestellungen werden keine Bürgi, Oberdorf 4, 5079 Zeihen, unter Tel. 079 Formulare mehr an alle Haushalte verschickt. 675 59 39 zur Verfügung. Interessierte Personen können dieses auf der Gemeindewebseite unter Onlineschalter, Forstbetrieb, herunterladen oder telefonisch bei der Gemeindekanzlei 062 865 10 60 bestellen. Bitte um Retournierung der ausgefüllten Formulare bis am 4. November 2018. Danke

Elfingen

Naturverein Herznach-Ueken: Bau von Bienenhotels Siehe unter Herznach.

Jugendschiessen Herznach und Ueken

Feuerwehrendprobe der Feuerwehr Oberes Fricktal / Verabschiedung FW-Vizekommandant Siehe unter Effingen.

Siehe unter Herznach.

Freundschaftsschiessen SBU und FSH Siehe unter Herznach.

Für die Brennholzbestellungen werden keine Formulare mehr an alle Haushalte verschickt. Inte-ressierte Personen können dieses auf der Gemeindewebseite unter Aktuelles, Neuigkeiten herun-terladen oder telefonisch bei der Gemeindekanzlei (062 867 80 80) bestellen. Bitte um Retournie-rung der ausgefüllten For- Endprobe Feuerwehr Oberes Fricktal mulare bis am 4. November 2018. Danke. Ge- Die diesjährige Feuerwehrendprobe findet am meindekanzlei Herznach Freitag, 19. Okt., um 19 Uhr bei der Turnhalle in Effingen statt. Den Besuchern wird eine EinNaturverein Herznach-Ueken: Bau von satzübung präsentiert. Hierauf wird der ab­treBienenhotels tende Vizekommandant, Marcel Herzog, offi­ Wir bauen Betten zur Brutablage für unsere ziell verabschiedet. Die Bevölkerung ist zu vielen verschiedenen Wildbienen. Samstag, 3. diesem Anlass mit anschliessendem Apéro Nov., 9 bis 11 Uhr, Schreinerei David Kläusler, herzlich eingeladen. Hauptstr. 75, Herznach. Alle sind herzlich willkommen, Kinder ab 6 Jahren in Begleitung ei- Steuern 2018 jetzt bezahlen ner erwachsenen Person. Unkostenbeitrag Fr. Bitte denken Sie daran, Ihre Steuern bis zum 10.– pro Hotel. Anmeldung bis 25. Oktober an 31. Oktober zu bezahlen. Ab dem 1. November Verena Kläusler, Schupfart, 062 871 47 73 läuft von Gesetzes wegen Verzugszins auf oder verena.klaeusler@schupfart.ch. Be- und das ohne Mahnung. Sollte es Ihnen aus schränkte Anzahl Anmeldungen. Der Vorstand irgendeinem Grund nicht möglich sein, diese Frist einzuhalten, setzen Sie sich bitte mit der Naturverein Herznach-Ueken Finanzverwaltung (062 867 40 41) in Verbindung.

Zeihen

Jugendschiessen Herznach und Ueken

Kartonbündel müssen wie üblich ab 8 Uhr vor dem Haus bereitstehen. Loses oder in Plastiksäcke verpacktes Material kann nicht mitgenommen werden. Die Sammelcontainer auf dem VOLG-Platz sind am Vorabend von 17.30 - 19 Uhr sowie am Sammeltag von 8 - 11 Uhr geöffnet. Die Alteisenmulde steht am Sammeltag von 10 - 11.30 Uhr beim Forstwerkhof an der Hornusserstrasse bereit. Es werden keine Haushalt- oder Elektronikgeräte entgegengenommen. Diese können bei den Verkaufsstellen zurückgegeben werden.

Am Montag, 15. Oktober, von 17.30 bis 18.30 Uhr, findet in Frick (Gemeindehaus, Sitzungszimmer 1. Stock) die unentgeltliche Rechtsauskunft statt. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis 18 Uhr einzufinden.

Verfallanzeigen Steuern 2018

region oberes fricktal

Bözen Bauwesen / Auflage Bözen

Bauherr: Obrist Fabian und Baumann Nadia, Unterdorf 7B, 5073 Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Böller Architekturbüro, Grabmatt 552, 5063 Wölflinswil; Grundeigentümer: Obrist Fabian und Baumann Nadia, Unterdorf 7B, 5073 Gipf-Oberfrick; Objekt: Neubau Einfamilienhaus; Ortslage: Parz-Nr. 690, Gorgen, 5076 Bözen; Planauflage 19. Oktober 2018 und 19. November 2018 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen die Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid Gratulationsmeldungen verlangt. Auf einen Einwand, der diesen AnforDie Neue Fricktaler Zeitung wird auch nächsderungen nicht entspricht, kann nicht eingetes Jahr die runden Geburtstage ab 70 Jahren treten werden. sowie die Hochzeitsjubiläen (ab 50 Jahren) veröffentlichen. Wenn Sie als Einwohner der Feuerwehrendprobe der Feuerwehr Gemeinde Zeihen dies nicht möchten, bitten Oberes Fricktal / Verabschiedung wir Sie, dies der Gemeindeverwaltung Zeihen FW-Vizekommandant entweder per Mail (einwohnerkontrolle@zei- Siehe unter Effingen. hen.ch) oder telefonisch (062 867 40 40) bis Ende Dezember mit-zuteilen. Herzlichen Dank.

Am Samstag, 20. Okt., findet um 10 Uhr das diesjährige Jugendschiessen für Jugendliche der Gemeinden Herznach und Ueken mit den Jahrgängen 2004 bis 2007 auf der gemeinsamen Schiessanlage «Felsen» in Herznach statt. Die Betreuung erfolgt durch ausgebildete Schützenmeister und Jungschützenleiter. Der Schützenbund Ueken und die Feldschützen Herznach freuen sich auf deine Teilnahme und wünschen allen Teilnehmenden «guet Schuss». Anmeldeschluss: Donnerstag, 18. Oktober. Wasserqualität Die Trinkwasserqualität der Gemeinde wird Freundschaftsschiessen SBU und FSH periodisch durch ein beauftragtes Labor überAm kommenden Samstag, 20. Okt., treffen prüft. Die Resultate der Ende September sich um 13.30 Uhr die Feldschützen Herznach durchgeführten Kontrollen entsprachen den und der Schützenbund Ueken zum traditionel- Anforderungen an Trinkwasser gemäss Hygielen Freundschaftsschiessen auf der GSA Fel- neverordnung. Die Proben weisen eine einsen in Herznach. Die Standblätter können ab wandfreie mikrobiologische Qualität auf. 13.15 Uhr bezogen werden, die Auslosung findet 13.30 Uhr statt. Allen Schützinnen und Papier- und Altmetallsammlung Schützen wünschen wir gute Resultate und Am Samstag, 3. Nov., findet die nächste Altspannende Wettkämpfe. Wir freuen uns auf stoffsammlung statt. Altpapier und Karton viele Teilnehmer und einen geselligen Nach- wer-den durch den Schützenverein Helvetia mittag. Oberzeihen eingesammelt. Die Altpapier- und

Rekrutierung der Feuerwehr Kaisten

Die diesjährige Rekrutierung findet am 19. Oktober um 19 Uhr im Magazin in Kaisten statt. Neben den Aufgebotenen sind alle Interessierten zu diesem Anlass eingeladen. Wir freuen uns auf viele neue Feuerwehrleute. Das Kommando

Kenntnis- und Rücksichtnahme. Gemeindekanzlei

Gemeindeverwaltung geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt über AllerheiligenamDonnerstagundFreitag,01./.02.11.2018, geschlossen. Für Notfälle (Todesfall) wird unter 062 865 01 50 eine Pikettnummer angegeben. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei

Jubilare 2019 – Veröffentlichung und Gemeinderatsbesuch

Diverse Lokalzeitungen gratulieren jeweils den Jubilarinnen und Jubilaren ab 70 zu ihren runden oder halbrunden Geburtstagen, ab dem 91. Geburtstag sogar jährlich. Auch den Hochzeitsjubilaren (goldene, diamantene, eiserne und steinerne Hochzeit) wird in den Zeitungen gratuliert. Jubilarinnen und Jubilare ab 80 werden zudem an runden und halbrunden Geburtstagen vom Gemeinderat besucht. Feiern Sie im kommenden Jahr ein solches Jubiläum und wünschen keine Publikation in der Zeitung und/oder keinen Besuch des Gemeinderates? Bitte teilen Sie uns dies bis Ende Oktober telefonisch (062 865 01 50) oder per Mail (gemeindekanzlei@gansingen.ch) mit. Besten Dank. Gemeindekanzlei

Häckseldienst

Der Häckseldienst 2018 findet am Samstag, 03.11.2018 sowie am Samstag, 10.11.2018 statt. Der Flyer mit Anmeldetalon wurde per Post in die Haushaltungen verschickt oder Feldschützengesellschaft Kaisten kann auf der Homepage der Gemeinde GansinDiesen Freitag findet aufgrund der Winterpaugen heruntergeladen werden. se kein Training statt. Jedoch wird am Samstag das Endschiessen zum letzten Mal geschossen Bundesfeier 2018 – Positives Ergebnis werden, welches für die kleine und grosse Das OK der Bundesfeier 2018 teilt mit, dass Meisterschaft zählt. Anschliessend gemütli- anlässlich der Feier ein Gewinn von CHF ches Beisammensein in der Schützenstube. 800.00 erwirtschaftet wurde. Dieser wird mit einem Anteil von je CHF 400.00 an das Skilager Gansingen sowie an das Sommerlager der Jubla Gansingen/Oberhofen gespendet. Das OK bedankt sich nochmals bei allen Beteiligten für die Mithilfe zur Durchführung der Bundesfeier 2018.

Laufenburg

Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung

Frauenmorgen Dienstag, 23. Okt., 9 Uhr, im Kirchgemeindehaus in Laufenburg. «Menschen mit Diabetes» mit Renate Stingel, Diabetesfachberaterin, diabetesaargau, Aarau. Was ist die Ursache für die Entstehung des Diabetes? Welche Präventionsmassnahmen helfen und welche Behandlungsmöglichkeiten sind heute vorhanden? Immergrünen-Nachmittag Donnerstag, 25. Okt., 14.30 Uhr, im Saal des ref. Kirchgemeindehauses in Laufenburg. «Mama, erzähl mal...», Margret Haller aus Kaisten liest aus dem Buch «Wechselzeiten» vor. Sie verrät uns, wie sie dazu gekommen ist, ihr Leben biografisch für ihre Nachkommen festzuhalten. Sie berichtet auch, wie sie beim Schreiben vorgegangen ist. Sozialdiakonin Christine Toscano und Team.

Frauenbund Sulz: Spaghetti-Essen

Am Sonntag, 21. Okt., lädt der Frauenbund nach dem ökumenischen Gottesdienst (GD-Beginn 10.30 Uhr) zum Spaghetti-Essen im Pfarreisaal ein. Es gibt Spaghetti à discretion mit verschiedenen Saucen und Salat. Zum Dessert steht ein gluschtiges Tortenbuffet bereit. Der Erlös geht dieses Jahr je zur Hälfte an die christlich-humanitäre Entwicklungsorganisation JAM Schweiz, welche das Ziel hat Afrika in seiner Entwicklung zu einer wirtschaftlich gesunden, eigenständigen Region zu unterstützen, sowie an ein Hilfsprojekt von unserem ehemaligen Pfarrer Ernest Obodo in seiner Heimat Nigeria. Der Frauenbund Sulz freut sich auf viele Besucher und wünscht allen «en Guete».

Faustballrunde in Sulz

Morgen Donnerstag, 18. Okt., findet in der Turnhalle Sulz ab 19 Uhr eine Faustballrunde der Kat. C mit 5 Mannschaften statt. Das Team 1 der Männerriege Sulz ist im Einsatz. Wir freuen uns auf viele Besucher! Für das leibliche Wohl steht eine kleine Festwirtschaft zur Verfügung.

Mettauertal Ersatzwahlen Gemeinderat; Anmeldungen

Für die Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates Mettauertal für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 ist während der Meldefrist die nachfolgende Anmeldung fristgerecht eingereicht worden: – Kläusler Pascal, geb. 1974, 5277 Hottwil, Hauptstrasse 61. Der erste Wahlgang wird am 25. November 2018 durchgeführt. Es wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang alle Stimmberechtigten der Gemeinde Mettauertal als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten können (§ 30 Abs. 1 GPR). Wahlbüro

Baubewilligung erteilt

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Dominik Oeschger, Breitenmatt 81, 5273 Oberhofen AG; Bauvorhaben: Beschriftung Hofladen; Standort: Parzelle Nr. 4007, Breitenmatt, 5273 Oberhofen AG; Zone: Landwirtschaftszone. Gemeinderat

Winterdienstverantwortlicher Etzgen

Severin Oeschger hat die Anstellung als Winterdienstverantwortlicher von Etzgen gekündigt. Auf den kommenden Winter hin wird die Aufgabe neu von Dominik Zumsteg aus Wil AG übernommen. Als Brunnenmeister ist Dominik Zumsteg bereits für die Gemeinde tätig. Der Gemeinderat freut sich über die erweiterte Zusammenarbeit. Gemeinderat

Informationsanlass «Pflege der Angehörigen»

Der Anteil an pflegebedürftigen Menschen steigt kontinuierlich an, da die Menschen immer älter werden. Doch wie kann diese Aufgabe bewältigt werden? Anhand von Fallbeispielen aus der Praxis der Sozialarbeiterin, Sira Musso, der Pro Senectute wird die Situation der pflegenden Angehörigen aufgezeigt, anschliessend werden Entlastungsangebote dargestellt und im Speziellen die Leistungen der Spitex Regio Laufenburg vorgestellt. Der Anlass findet am Mittwoch, 24. Okt., um 19 Uhr in der Turnhalle Mettau statt. Im Anschluss an das Referat wird ein Apéro offeriert und die Teilnehmenden haben die Möglichkeit für eiInformationsanlass – Pflege der nen Gedankenaustausch. Der Gemeinderat Angehörigen freut sich auf viele Besucherinnen und BesuDie Gemeinderäte Gansingen, Mettauertal cher. Gemeinderat und Schwaderloch laden alle Interessierten herzlich zum Referat der Pro Senectute Aargau und der Spitex Regio Laufenburg zum Thema «Pflegende Angehörige zwischen Verantwortung und Überlastung» ein. Das Referat findet Bauwesen / Auflage Hornussen am Mittwoch, 24.10.2018, 19.00 Uhr in der Bauherr: Kinir Safak, Mülimatt 384, 5075 Hor- Turnhalle Mettau statt. nussen; Projektverfasser: Kinir Safak, MüliGemeindeverwaltung geschlossen matt 384, 5075 Hornussen; Grundeigentümer: Jagd in Gansingen – Jagdgesellschaft Kinir Safak und Siranus, Mülimatt 384, 5075 Gansingen Die Gemeindeverwaltung bleibt an AllerheiliHornussen; Objekt: Neubau Carport; Ortslage: Folgende Jagdtage wurden festgelegt: Freitag, gen, Donnerstag, 1. Nov., und Freitag, 2. Nov. Parz.-Nr. 907, Mülimatt 384, 5075 Hornussen; 26.10.2018; Freitag, 16.11.2018; Samstag, (Brückentag), geschlossen. Der Gemeinderat Planauflage 19. Oktober 2018 und 19. Novem- 24.11.2018 und Samstag, 15.12.2018. Die und das Verwaltungsteam wünschen der Beber 2018 während den offiziellen Öffnungszei- Jagdgesellschaft Gansingen dankt für die völkerung einen schönen Feiertag.

Gansingen

Hornussen

Schwaderloch

16

fricktal

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2018

Hinweis

Ausstellung Steiner Kunstschaffender Bild der Woche

Dürre und rasch grünende Matten: Unbestritten, der Hitzesommer hatte viele ungewohnte und

vor allem für die Landwirtschaft schwerwiegende Auswirkungen. Im Juni, Juli und August fielen total 142,8 Liter Regen pro Quadratmeter, selbst 2003 waren es 260,1 und der Normwert liegt bei 333 Liter. Also nicht einmal die Hälfte einer Normal-Regenmenge war zu registrieren. Ein trauriges Bild boten hier im Jura viele Talbäche und eine ausgetrocknete Sissle. Extrem war teilweise der Rückgang der Quellwasserversorgungen, das Fischsterben und die allgemeine Dürre in Feld und Flur mit erheblichen Ertragseinbussen. Der Grundwassermangel ist weiterhin sehr gross. Es gab trotz allem eine positive Seite: Der grosse Ertrag im Obstbau und der dichte Behang der Reben. Die heissen Temperaturen sorgten für einen Anstieg des Zuckergehaltes der Trauben und verstärkten auch ihr Aroma. Man spricht schon von einem Jahrhundertwein. Es fand aber auch ein eigentliches Landschaftswunder statt. Einfach so! Es lieferte keinerlei Schlagzeile, obwohl nach den vielen Klagen hier einige dankbare Loblieder auf die Natur nur folgerichtig gewesen wären. Nach diesem Sommer war die rasche Erholung der Natur doch einfach nicht selbstverständlich. Schon nach leichten Regenfällen entstand in unseren Breitengraden rasch und unvermittelt eine grüne Landschaft. Wo kurzum noch alles braun aussah, weidete bald auf grünen Matten wieder das Vieh. Wo die Bauern nach der Ernte eine neue Saat wagten, spross sehr schnell wieder reichliches Grün und die Futterpflanzen wuchsen buchstäblich um die Wette. Die Wärme im ausgetrockneten Boden förderte nach dem ersten Regen fast explosionsartig wieder gedeihliches Wachstum. apbircher@bluewin.ch

(pd) Für einmal wird der Saalbau in Stein zur Kunstausstellung. Dass es viele Damen und Herren gibt, die dem schönen Hobby des Malens und Skulpturenerstellens in ihrer Freizeit frönen, ist gewiss. Der Kulturverein Stein im Fricktal hat einige Personen angefragt ob sie bereit wären, ihre Werke einmal der Öffentlichkeit zu zeigen. Spontan haben sich Marcel Amstutz, Heini Born, Marianne Fabbro, Marie-Rose Güntert, Kurt Hassler, Nelly Lehmann, Claudia Schneylin, Alfred Seiler, Razija Turalic, Rolf Waldmeier und Ruth Waldmeier bereit erklärt, an dieser Ausstellung mitzuwirken. Die Werke können teilweise auch gekauft werden. Um

auch die Jugend für Kunst zu begeistern, wurde die Schule Stein eingeladen. In Form eines Zeichen-Wettbewerbs beteiligen sie sich ebenfalls an der Ausstellung. Neun Klassen haben sich bereit erklärt, dabei zu sein. Die Kinderzeichnungen werden alle auch an der Ausstellung präsentiert. Die besten drei Zeichnungen pro Klasse, von einer Jury auserkoren, erhalten einen schönen Preis. Vernissage Am 2. November, 19 Uhr, ist die Vernissage, die mit Musikeinlagen von Manfred Meister umrahmt wird. Saalöffnung ist um 18.30 Uhr. Öffnungszeiten der Ausstellung: 3. November, 10 bis 19 Uhr und 4. November, 10 bis 17 Uhr. Foto: zVg

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

NEUBAU In Gipf-Oberfrick, an der zentral und dennoch sehr ruhig gelegenen Schulstrasse entsteht die Wohnüberbauung Sunnefeld. Der Baubeginn der zwei überbauung um Kontraste zu schaffen attraktiven Mehrfamilienhäuser mit aber gleichzeitig die Integration in die insgesamt zehn Eigentumswohnungen Umgebung zu gewährleisten. erfolgt im November 2018.

Wohnlage Schulstrasse Die Wohnungen werden an der bevorzugten Lage der Gemeinde erbaut. Die Schulstrasse, welche in der Fahrverbotszone liegt und deshalb lediglich durch Anwohner befahren wird, hat sich bis heute den ländlichen Charakter bewahrt. Diese Lage ist nicht nur zentral sondern auch sehr ruhig und sonnig. Von hier erreicht man das intakte Dorfzentrum zu Fuss in nur einer Minute mit Einkaufsmöglichkeiten, Bank, Post oder Restaurants sowie den Anschluss an den öffentlichen Verkehr. Auch Kindergarten und Schule liegen in der Distanz von nur 200 Meter Entfernung. Für Kinder ist das Fahrverbot die beste Voraussetzung für einen sicheren Schulweg und für die Bewohner der Garant für minimale Lärmemissionen und ruhiges Wohnen an zentralster Lage.

Architektur Sunnefeld Die Architektur der Arealüberbauung manifestiert sich in kubischen, modernen und identischen Baukörpern. Die einzelnen Häuser beherbergen lediglich fünf Wohnungen und zeichnet eine klare und wiederkehrende Formgebung durch bodentiefe Fenster. Horizontale Geländer erstrecken sich über die Hauptfassade und unterstreichen den unverkennbaren und hochwertigen Baustil. Das gewählte Farb- und Materialkonzept ist Bestandteil der Areal-

Wohnkonzept Sunnefeld

Die nach Süden ausgerichteten 31/2 und 41/2 Zimmer Wohnungen weisen attraktive und durchdachte Grundrisse auf und verfügen über überdurchschnittlich grosse Balkone und Terrassen welche den Wohnraum in der warmen Jahreszeit nach aussen erweitern. Der Projektname Sunnefeld ist also Programm an dieser Lage.

Konzept 31/2 Zimmer Das Wohnkonzept der 31/2 Zimmer Wohnungen basiert auf der Überlegung, dass oft gar nicht weitere Zimmer benötigt werden wenn die zur Verfügung stehende Wohnfläche grosszügig konzipiert wurde. Aus diesem Grund wurde nicht nur der Wohnraum adäquat gestaltet, sondern auch Reduits geschaffen welche das praktische Wohnen unterstützen. Die Raumhöhe von 2.48 Meter verleiht den Wohnungen ein positives Raumgefühl und lichtdurchflutete Wohnräume. Die Tatsache, dass Balkone mit 24m2 sehr gross und gut nutzbar sind unterstreicht die konsequente Umsetzung des Konzeptes dieser Wohnungen.

Konzept 41/2 Zimmer Die Familienwohnungen im Sunnefeld wurden so konzipiert, dass hier eine Familie genügend Platz zur Verfügung hat und die Bedürfnisse von verschiedenen Generationen abgedeckt wer-

den können. So befindet sich im Entrée beispielsweise ein grosser Garderobenschrank welcher Platz bietet für Jacken und Schule einer ganzen Familie. Kinderzimmer sind identisch gross und hell durch die bodentiefen Fenster und weisen einen praktischen Grundriss auf. Der Elternbereich verfügt über ein Tageslicht Bad „En Suite“ mit Doppelwaschtisch und begehbarer Dusche. Das zweite Badezimmer kann durch die grösse problemlos in verschiedenen Varianten, beispielweise mit Badewanne und Dusche, ausgeführt werden. Vom offenen und nach Süden ausgerichteten Wohnen gelangt man über hochwertige Holz-Metall Hebe-Schiebfenster auf den 25m2 grossen Balkon oder die mehr als 40m2 grosse Terrasse der Gartenwohnungen. Der Wohnbereich bietet die Möglichkeit die Küche nach eigenen Präferenzen mit oder ohne Kochinsel

zu gestalten und erschliesst das Reduit mit Waschturm und viel Platz für Stauraum an zentraler Lage der Wohnung. Das Aussenreduit bietet ausreichend Platz um Lounge Kissen etc. zu verstauen und trennt die Wohnungen um die Privatsphäre in optischer aber auch akustischer Weise zu optimieren.

Für Fragen steht Ihnen das Team der Krewo Immobilien AG gerne zur Verfügung und bietet nach Terminvereinbarung einen Beratungs- und Besprechungstermin im Planungsbüro in Fislisbach.

Weitere Informationen Sunnefeld Der Baustart erfolgt im November 2018 und die voraussichtliche Bauzeit beträgt 17 Monate mit Bezugstermin per Ende März 2020! Aktuell sind vier der zehn Wohnungen bereits reserviert! Die Parzelle an der Schulstrasse ist mit einer Werbetafel versehen und kann frei besichtigt werden. Weitere Informationen zur Überbauung Sunnefeld und den einzelnen Wohnungen finden Interessenten unter der Projektseite www.sunnefeld.ch !

Architektur und Bauherrschaft Krewo Immobilien AG Esphübelstrasse 2a 5442 Fislisbach

Telefon: 056 250 04 00 Email: info@krewo.ch

Auto-Ausstellung Stein 19. bis 21. Oktober 2018 10 Jahre AGVS Auto Ausstellung Stein Interview mit Heinz Frei und Chris Regez Die AGVS Auto Ausstellung Stein feiert in diesem Jahr das 10-Jahre-Jubiläum mit einer besonderen Ausgabe. Sie findet vom 19. bis 21. Oktober 2018 im Sportcenter Bustelbach in Stein (AG) statt. Als zusätzliche Attraktion führt das OK parallel dazu ein Food-Festival durch. Weshalb lancierte der AGVS (Auto Gewerbe Verband Schweiz), Sektion Aargau, in Stein eine Auto Ausstellung? Heinz Frei: In Anlehnung an die anderen AGVS Auto Ausstellungen (z.B. Aarau und Baden) wollten wir den Garagen im Fricktal die gleiche Plattform bieten. Wie kam die Idee an? Chris Regez: Bei einer Infoveranstaltung stiessen wir sofort auf Begeisterung. Die ersten Garagen sagten ihre Teilnahme noch am gleichen Abend zu. Hatten Sie immer genügend Teilnehmer? Heinz Frei: Bereits die ersten Ausstellungen waren Zuschauermagnete und die Hal-len waren von Beginn weg ausgebucht. Und das ist auch bei der Jubiläumsausgabe so. Wie erklären Sie sich das? Chris Regez: Das Sport- und Freizeitcenter Bustelbach ist zentral gelegen und bietet eine gute Infrastruktur. Der Event stiess von Anfang an auf hohe Akzeptanz bei den Garagisten, den Sponsoren, bei der Gemeinde und beim Publikum. Die Besucher kommen nicht nur wegen der Autos an die Ausstellung, sondern auch um zu sehen und gesehen zu werden. Es entwickelte sich ein gesellschaftlicher Event, der seinen festen Platz im überregionalen Jahreskalender erhalten hat. Weshalb haben Sie die Parallelveranstaltung «Food-Festival» lanciert? Heinz Frei: Trotz des Erfolges dürfen wir uns nicht auf den Lorbeeren ausruhen. Im Gegenteil. Wir müssen hin und wieder neue Anreize schaffen! Aufgrund der positiven Erfahrungen mit Food-Festivals bei den Ausstellungen in Baden und AarauWest lag es nahe, diese Idee auch in Stein umzusetzen.

iten Ö f f nung s ze va l Food- Fes ti2018, 17–21 Uhr

. Okt . Fr eitag, 19 10 –22 Uhr Sp or tcenter . Okt . 2018, 20 , ag st m Sa 10 –17 Uhr Bust elbach . Okt . 2018, 21 g, ta n n So St ein

Foto: CRC

D

itung: Ch ie Messele

ris Regez u

rei nd Heinz F

Was erhoffen Sie sich davon? Chris Regez: Wir möchten das Jubiläum für die Besucher und die Aussteller besonders attraktiv machen. Welche Garagen stellen aus? Heinz Frei: Über 25 lokale und überregionale Autohäuser präsentieren eine eindrückliche Mehrmarkenausstellung mit 135 Neuwagen. Weshalb lohnt sich ein Besuch? Chris Regez: Die Besucherinnen und Besucher können alle Modelle unter einem Dach miteinander vergleichen: SUVs, Limousinen, Kleinwagen, Sportautos oder Kleintransporter. Zudem können sie die Garagisten zu Technik, Antrieb, Verbrauch, Kosten usw. befragen. Wie sieht es mit dem Nachwuchs im Autogewerbe aus? Heinz Frei: Ausbildungen im Autogewerbe sind sehr beliebt. Eltern und Jugendliche, die mehr dazu erfahren möchten, können sich an den Ständen des AGVS (Auto Gewerbe Verband Schweiz), Sektion Aargau, und von carrosserie suisse Aargau über die Ausbildungsmöglichkeiten informieren.

Ö f f nung s ze Au t o Au s s t i t en ellung Sp or tcenter Fr eitag,

Bewegen und Geniessen

19. Bust elbach Samst ag, 20 Okt . 2018, 17–21 Uhr St ein . Sonntag, 21 Okt . 2018, 10 –18 Uhr . Okt . 2018, 10 –17 Uhr

www.bustelbach.ch

Tennis

4332 Stein 062 873 30 70

Events

Minigolf

Badminton

t Angebo Neu im se s a aschstr LKW W

t Jetz

Restaurant

de

nze a g n

nW

rb inte

uch

nd en u

en!

ar ld sp

Ge

25 Aussteller | 24 Marken | 135 Autos | 11 Foodstände | Eintritt: Gratis

Chris Regez Band:

WAS IST DEIN FOCUS?

Live in Concert an der Auto Ausstellung Stein Samstag, 20. Oktober 2018, 18.15 Uhr Eintr i

tt Gr

NEUER FOCUS

atis

ns an der Besuchen Sie u in Stein Autoausstellung

JETZT BEI UNS ZUR PROBEFAHRT BEREIT.

Die Band mit Gogo Frei: Guitars, Kazoo, Bluesharp, Vocals; Rolf Hugo: Bass; Silvio Hürzeler: Drums; Dani Knechtli: Keys und Chris Regez spielt einen abwechslungsreichen Sound aus Country, einem Schuss Rock’n’Roll und Oldies. Wer diesen «American Music Mix» mag, kommt voll auf seine Kosten und kann sich gedanklich von Nashville westwärts nach Memphis bewegen.

Autos – Musik und Food-Trucks

Auto Winter AG Weidstrasse 36, 5082 Kaisten, 062 965 11 11, info@auto-winter.ch, www.auto-winter.ch

Das Konzert findet im beheizten Festzelt direkt neben den Ständen des Food-Festivals statt, welches erstmals als Ergänzung zur Auto Ausstellung durchgeführt wird. Somit können sich die Besucher nach der Auto Ausstellung auf eine kulinarische Weltreise bei den Food-Trucks begeben und das Konzert besuchen. Für einen stimmungsvollen Samstagabend ist gesorgt. Chris Regez hat seit 1990 acht CDs in Nashville und in der Schweiz produziert. Die aktuelle CD «Barn Dance» kann bei www.chris-regez.ch bestellt werden.

BESCHÜTZT, WAS IHNEN WICHTIG IST. DER NEUE VOLVO V60. Familien sind heute so vielfältig wie nie zuvor. Und dennoch haben sie alle etwas gemeinsam: Wir wollen sie beschützen. Genau dafür wurde der neue Volvo V60 entwickelt. Denn mit seinen innovativen Technologien ist er eines der sichersten Fahrzeuge überhaupt. Und mit einem der grössten Gepäckräume seines Segments bietet er auch noch genug Platz für alles, was Ihnen sonst noch wichtig ist. JETZT BEI IHREM VOLVO VERTRETER ODER AUF VOLVOCARS.CH/ V60

INNOVATION MADE BY SWEDEN.

Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.

ERNST BUSER AG

4466 Ormalingen Hauptstrasse 175

4332 Stein Zürcherstrasse 16

061-985 87 87 www.garagebuser.ch

062-873 19 63 www.garagebuser.ch

Einladung zur

Besuchen Sie uns an der Autoausstellung Stein

-Ausstellung

Samstag, 27. Oktober 2018, 9.00 –18.00 Uhr Sonntag, 28. Oktober 2018, 10.00 –17.00 Uhr h Eiken c a n ie S n e Komm a h r e n! f e b o r P e ll e od die Mazda-M

Eintauschbonus • 5 Jahre Neuwagen-Garantie • 3 Jahre Gratisservice bei Neuwagen (Exklusiv bei uns) • Top-Leasing-Angebote

•

Laufenburgerstrasse 9, 5074 Eiken

NOTAUSGANG

NOTAUSGANG

NOTAUSGANG

Multifunktional. Auch beim Tanken. · 1 Motor, 2 Tanks, 3 Treibstoffe · 40 % weniger CO2 mit Erdgas-Biogas (Treibstoffmix enthält 80 % Erdgas, 20 % Biogas) · 100 % CO2 -neutral mit reinem Biogas · Hohe Reichweite, niedrige Treibstoffkosten

50 m2

80 m2

Food Festival Zelt

AMAG Aarau, Aarau

11.07.17 14:48

Garage Keigel – Keigel AG, Frenkendorf Daniel Automobile GmbH, Mumpf

er d ce

LK W

M es

Auto Stadelmann AG, Frick

Garage Keigel – Keigel AG, Frenkendorf

Garage Egli AG, Rheinfelden

Vasellari AG, Möhlin

Garage Meyer Suhr AG, Suhr

Garage Stocker AG, Obermumpf

Römergarage AG, Frick

Opel-Garage Marcus Hasler, Hellikon

Römergarage AG, Frick

er d ce

LK W

M es

Ferocar AG, Magden

Carrosserie Verband

es

d ce

IS U

er

ZU

M

Food Festival

Auto Winter AG, Kaisten

Materiallager

mit Sonderausstellung Modellautos

Auto Winter AG, Kaisten Garage Egli AG Rheinfelden

Auto Stocker AG, Rheinfelden

EINGANG

045_0217015_Ins_Programmheft_Stein_210x297_RZ.indd 1

Eingang

Fahrdynamic Automobile AG, Gipf-Oberfrick

Auto Jegge AG, Mumpf

Welcome-Desk

www.erdgasfahren.ch

Materiallager

47 m2

Outdoor-Bereich

AMAG Schinznach-Bad, Schinznach-Bad er

Subaru-Schnittmodell

is h ub M

its

o lv

Vo

i

es

d ce

az da

AGVS

Walter Hasler AG, Frick

M

M

Automobile Jud AG, Frick

Abt Mazda Wendelspiess Automobile AG, Liestal GmbH, Möhlin

ru ba Su

Felix Emmenegger AG, Hettenschwil Felix Emmenegger AG, Windisch

Langenfeld Garage AG, Oeschgen – Frick

Ernst Buser AG, Ormalingen Ernst Buser AG, Stein

NOTAUSGANG

Su

o lv

Vo

ba

ru

o lv

Vo

ASAG Auto-Service AG, Rheinfelden

N EI

ep

Je

KI

A

o lv

Vo

KI

A

Eingang

AN

G

de

Su

zu

ce

ki

er

G

M

n sa

is

N

Automobilausstellung Stein 2018

Su

zu

ki

s

a

od

Sk

Autoausstellung Stein Foodfestival

Projekt-Nr.

D

a

od

FS

K

Sk

Datum gez.

Projekt-Nr.

Index

Plan-Nr.

Maßstab

A

Grundriss Foodfestiv al

1:200

Bauvorhaben

04.05.2018

Datum gez.

Index

Plan-Nr.

Maßstab

A

Gelände

1:200

Bauvorhaben

20.04.2018

Datum gepr.

a

in M

od

Sk

i

Datum gepr. Gezeichnet

Zeichnung

FT

Stein 2018.vwx

Geprüft

Adresse

Gezeichnet

Zeichnung

FT

Stein 2018.vwx

Geprüft

Adresse

Philipp Zürrer Verkauf Abt Automobile AG Lausenerstrasse 11 4410 Liestal Tel. +41 61 926 85 53 p.zuerrer@abtautomobile.ch

Grosse Herbstausstellung. Besuchen Sie uns an der regionalen Auto-Ausstellung im Sportcender Bustelbach in Stein.

Freitag, 19. Oktober 2018 von 17 bis 21 Uhr Samstag,20. Oktober 2018 von 10 bis 18 Uhr Sonntag, 21. Oktober 2018 von 10 bis 17 Uhr

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20, danielauto.hyundai.ch

Wir freuen uns, Sie an unserem Hyundai-Stand begrüssen zu dürfen.

fricktal • sport

20

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2018

Schiessen

Gold für Chiara Leone Frickerin bei Shooting Masters in Kulturkommissionspräsidentin Irene Wiestner und Gemeinderat Raphael Lemblé hoffen, dass es mit dem kulturellen SchafLinth-Arena in Näfels erfolgreich fen im Dorf auch in den kommenden Jahren weitergeht Foto: Sonja Fasler Hübner (ml) Der Final der Shooting Masters ist ein spezieller Wettkampf. Die Luftgewehrschützen treten in Duellen gegeneinander an. Gezählt werden nicht die Punktzahlen, sondern die Treffer, wobei ein Schuss erst ab 10,3 Punkten als Treffer gilt. Wer das Duell gegen seinen Gegner verKaister Kulturkommission tritt auf Ende Jahr in globo zurück liert, scheidet aus. So reduziert sich das Teilnehmerfeld im Verlauf des Tages, bis am Ende zwei den Sieg unter sich ausmaDie Luft ist draussen: Die gesamte Kul- turelle Anlässe aus. Mit der Besitzerfami- Blick über den Tellerrand hinaus turkommission Kaisten, welche die lie Waldner wurde diesbezüglich ein Nut- Wenn es nach dem Gemeindrat gehe, sei chen. Chiara Leone von den SportschütAusstellungen in der Mühle organisiert zungsrecht für 50 Jahre vereinbart. Der das aber ganz sicher nicht die letzte Aus- zen Frick überstand alle Duelle auf dem hat, tritt auf Ende Jahr zurück. Nach- Raum sei bei Künstlern sehr beliebt, sagt stellung in der Mühle, betont Raphael langen Weg ins Final ungeschlagen. folger lassen sich nicht finden. Nun Irene Wiestner, welche die Kulturkom- Lemblé. Obwohl weder auf Aufrufe in den Der Final der Gewehr-Junioren sorgte steht der Gemeinderat vor der nicht mission während er letzten zwölf Jahre Gemeindepublikationen hin noch auf ge- dann für grosse Spannung. Lisa Sureganz einfachen Aufgabe, nach einer präsidierte. Jährlich fanden durch- zielte Anfragen neue Kommissionsmitneuen Lösung zu suchen. Eines ist laut schnittlich drei Ausstellungen in der glieder gefunden werden konnten, will er dem zuständigen Gemeinderat Rapha- Mühle statt. Gegen hundert Ausstellun- alles daran setzen, dass es weitergeht. el Lemblé klar: «Das kulturelle Schaf- gen mit meist zwei bis drei Kunstschaf- Dabei soll der Blick auch über den Tellerfen im Dorf muss weiter gehen; es fenden kamen so seit 1976 zustande. rand, sprich über die Gemeindegrenzen braucht einen Neubeginn.» hinaus gehen. Raphael Lemblé kann sich Noch eine Ausstellung 2018 vorstellen, mit Kulturkommissionen anSONJA FASLER HÜBNER Grundsätzlich wären fünf Mitglieder für derer Gemeinden zusammenzuarbeiten. die Kulturkommission vorgesehen. Über Er denke dabei an Laufenburg, Frick oder Bis vor rund fünf Jahren hiess die Kultur- die Jahre hinweg war das Gremium aber Stein. «Eigenbrödelei ist gerade in Bezug kommission noch Mühle-Kommission. oft nicht vollständig. Der Wechsel war auf Kultur fehl am Platz», ist der GemeinDenn Hauptaufgabe der vom Gemeinde- rege. Auch seit letztem Jahr ist die Kom- derat überzeugt. rat eingesetzten Kommission war und ist mission nicht mehr komplett, besteht nur Auch wenn sie vielleicht ein halbes oder es, die Ausstellungen in der Galerie Müh- noch aus vier Personen. Nebst der Präsi- gar ein Jahr brach liegen werden, wolle le zu organisieren. «Sie unterstützt und dentin sind das jetzt noch Judith Reh- man die Mühle in den verbleibenden acht ergänzt das reichhaltige kulturelle Ange- mann, Ursula Scheidegger und Ursula Jahren keineswegs ungenutzt lassen, bebot des Dorfes, welches von den Verei- Schmid-Rehmann. Sie alle kündigten tonte Lemblé. Auch über die Zeit nach der nen, den Parteien sowie von privaten dem Gemeinderat bereits letztes Jahr Mühle müsse man sich Gedanken maOrganisationen angeboten wird und ihren Rücktritt per Ende 2018 an. «Wir chen. Schliesslich ist die Ortsbürgergeträgt zur Vernetzung verschiedener sind festgefahren. Es braucht neue Ide- meinde im Besitz von zwei Gebäuden, Kunst- und Kulturschaffender bei. Mit en», ist Irene Wiestner überzeugt. der Schmitte und der Trotte, die dereinst ihrer Aktivität fördert die Kulturkommis- Nun steht die letzte Ausstellung bevor, die Lücke füllen könnten. Derzeit fehlt es sion auch junge, vor allem heimische Kul- welche die jetzige Kulturkommission dort aber noch an der nötigen InfrastrukSpannendes Endschiessen turschaffende», heisst es auf der Ge- noch organisiert hat: Am 3. November ist tur. meinde-Homepage. Vernissage. Die Künstlerinnen Elena Raphael Lemblé ist zuversichtlich, dass in Gansingen Die Kaister Mühle befindet sich in Privat- Lichtsteiner aus Arisdorf (Skulpturen aus es irgendwie weitergeht: «Wir müssen (eing.) Das Endschiessen des Schiessbesitz. Doch die Gemeinde baute vor 42 Papier) und Heinke Torpus aus Sissach vorwärts schauen und den Horizont er- verein Gansingen fand am vorletzten Samstag statt. Die 29 Vereinsmitglieder Jahren den Keller zu einem Raum für kul- (Bilder) zeigen ihre Werke. weitern.» und Jungschützen konnten den fast fehlerfrei schiessenden Claude Chenaux nicht stoppen. Am 6. Oktober trafen sich 27 Aktivschützen und zwei Jungschützen zum Endschiessen vom Schiessverein Gansingen im Sparblig. Es war ein gut durchmischtes Starterfeld von jung bis alt. Auch die (pol) Bei einer Geschwindigkeitskontrol- Sportgeräte waren zur Hälfte Stgw. 90 le auf der Staffeleggstrasse in Küttigen und Stgw. 57 03. Bei herrlichem Herbstfuhren am Sonntag sechs Verkehrsteil- wetter, das Thermometer zeigte zeitweinehmer so schnell, dass ihnen die Kan- se 23 Grad an, waren die äusseren Bedintonspolizei den Führerausweis auf der gungen eigentlich gut, um hohe ResultaStelle abnahm. Am schnellsten fuhr ein te zu schiessen. 40-jähriger Bosnier aus dem Kanton Bern Nach der Standblattausgabe und einer mit einem Motorrad. Er wurde mit einer kurzen Ansprache durch das OK nahmen Geschwindigkeit von 168 km/h gemes- die Schützen das Ziel ins Visier und sen. Der Honda-Fahrer wurde sogleich kämpften um jeden Punkt. Beim Saustich gestoppt. Der Führerausweis wurde ihm wurden immer zwei Schuss (eine Passe) auf der Stelle abgenommen. Zudem er- auf die 100er-Wertung geschossen, welöffnete die Staatsanwaltschaft Lenz- che zusammengezählt werden mussten. burg-Aarau aufgrund der massiven Ge- Total wurden dann die fünf höchsten Passchwindigkeitsüberschreitung (strafba- sen als Endresultat gezählt. Bis eine halre 83 km/h) eine Untersuchung. be Stunde vor Schiessende sah es so gend zum Angebot. Die CVP möchte sich Vier Autofahrer sowie ein Motorradfahaus, dass der Sieg entweder an Sepp herzlich bei Anita und Ruedi Vogel für die rer wurden mit Geschwindigkeiten zwiZumsteg oder Sepp Hummel gehen könnBenützung ihrer Scheune bedanken. Der schen 130 km/h und 141 km/h gemeste. Diese zwei Schützen lagen nur gerade Bezirkspartei Rheinfelden verwöhnte schöne Standort hat viel zum gemütli- sen. Die Kantonspolizei stoppte diese mal einen Punkt auseinander. Auch der chen Ambiente beigetragen. Weiter be- sogleich. Danach nahm sie ihnen den am Rheinfelder Herbstmarkt letztjährige Gewinner Dieter Meier hatte dankt sich die CVP beim gut aufgestell- Führerausweis auf der Stelle ab und ver(eing.) Am Rheinfelder Herbstmarkt vernoch Chancen. Er lag ebenfalls nur geraten CVP-Risotto-Team, das wesentlich zeigte sie. wöhnte die CVP des Bezirks Rheinfelden de drei Punkte hinter den beiden Führenzum erfolgreichen Gelingen des Anlasdie Besucher mit feinen Risotto-VariatioEinstweilen weiterfahren durften zwei den. Als etwas später Claude Chenaux ses beigetragen hat. Derlei Anlässe förnen. Diese fanden guten Anklang, was Automobilisten und zwei Motorradfah- dazustiess und sein Programm absoldern den Zusammenhalt. So kommt die die Partei bei der Premiere besonders rer, die mit Geschwindigkeiten zwischen vierte war es dann um die Führung der CVP des Bezirks Rheinfelden gerne auch freute. 114 km/h und 117 km/h die Messstelle beiden Seppen geschehen. Claude Chen2019 wieder an den Herbstmarkt in passierten. Auch diese müssen jedoch aux behielt die Nerven und schoss fast Auch der lokale Wein der Familie Frey Rheinfelden. mit dem späteren Entzug des Führeraus- fehlerfrei Passe um Passe und konnte am vom Görbelhof war bei den Standbesuweises rechnen. Schluss die höchsten fünf aufweisen. Mit chern sehr beliebt und passte hervorra- Foto: zVg

Das Ende als Neubeginn sehen

Claude Chenaux nicht zu stoppen

Parteien

Beliebte CVP-Risotto-Beiz

Polizeimeldung Küttigen: Zehn Schnellfahrer

mann (Mönchaltdorf ZH) und Chiara Leone schenkten sich im Kampf um Gold nichts. In der entscheidenden Serie waren sie im Gleichschritt unterwegs. Bis vor dem letzten Schuss stand es unentschieden. Doch während Lisa im letzten Schuss unter einer 10,3 blieb, behielt Chiara die Nerven und schloss den Wettkampf mit einem Treffer ab. Damit sicherte sie sich Gold. Im Kampf um die Bronzemedaille behauptete sich Fabio Wyrsch (Schattdorf UR) gegen Muriel Züger (Galgenen SZ). Bei der Elite siegte, wie schon im Vorjahr, die Olympia-Diplomgewinnerin Nina Christen aus Wolfenschiessen (NW) vor Vanessa Hofstetter (Neuenegg BE) und Jan Lochbihler (Holderbank SO). Bild: Sieger, von links Lisa Suremann, Chiara Leone und Fabio Wyrsch. Foto: zVg

einem Punktetotal von 944 verwies er Sepp Zumsteg und Sepp Hummel um fünf Punkte auf die Ränge 2 und 3. Beim Glücksstich musste zuerst ein Schiessprogramm im Sparblig absolviert werden und dann beim Absenden im Restaurant Landhuus um das Endresultat gespielt werden. Beim Schiessprogramm musste mit fünf Schüssen die Punktzahl 300 erreicht werden, natürlich zählen 0er als 100 Punkte, da es ja sonst etwas zu einfach wäre. Nach dem ersten Teil war es Hansruedi Oeschger und Sepp Hummel, welche sich mit nur einem Differenzpunkt eine optimale Ausgangslage für einen möglichen Sieg sicherten. Nach einem gemütlichen Nachmittag, an dem es auch genügend Zeit gab, sich bei einem Bier über das bald zu Ende gehende Vereinsjahr auszutauschen, ging es dann um 18.30 Uhr im Vereinslokal Restaurant Landhuus weiter mit dem Nachtessen und dem Absenden. Peter Erdin startete nach dem Essen den zweiten Teil des Glückstichs mit einem elektronischen Würfel, dieser entschied nun über das Glück des Schützen. Alle Teilnehmer mussten würfeln und die gewürfelte Punktzahl wurde dann zur bereits geschossenen Differenz dazu oder abgezählt. Hansruedi und auch Sepp hatten das Glück nicht ganz auf ihrer Seite und der Sieg war weg. René Hüsler, mit sieben Differenzpunkten nach dem Schiessen hatte Glück beim Würfeln und nahm als Sieger des Glücksstichs ein Goldvreneli in Empfang. Auch die restlichen Teilnehmer gingen nicht leer aus. Nachdem alle Preise verteilt waren, wurde ein tolles Endschiessen mit einem guten Dessert abgerundet. Unser Bild: Podestplätze Saustich mit Organisator, von links: Peter Erdin (Organisator), Sepp Zumsteg (2. Rang), Claude Chenaux (1. Rang) und Sepp Hummel (3. Rang). Foto: zVg

21

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2018

Fussball

2. Liga FC Gelterkinden – FC Wallbach 1:3

Starke Reaktion in Gelterkinden

(mh) Nach dem Remis in Pratteln und den zwei hohen Heimniederlagen gegen Aesch und Concordia konnte der FC Wallbach auswärts gegen den FC Gelterkinden mit drei Punkten abreisen. Auf Kunstrasen starteten die Gäste aggressiv in die Partie und setzten ihr Pressing sehr hoch an. Man wusste um die anfällige Defensive des Heimteams, aber auch um die Gefährlichkeit bei Standardsituationen und hohen Bällen. Dementsprechend versuchte man diese zu verhindern, früh zu stören und möglichst schnell in Führung zu gehen. Die Baselbieter reagierten allerdings

Handball Teams kaum mehr nennenswerte Chancen, weshalb die knappe Führung gleichzeitig der Pausenstand war. Im zweiten Durchgang drückten die Wallbacher auf das 0:2, mussten sich aber in der Defensive in Acht nehmen, denn der FC Gelterkinden kam sehr offensiv aus der Kabine. Das Heimteam liess deshalb auch vermehrt Räume offen, die die Wallbacher Offensivabteilung zu nutzen versuchte. Spähni scheiterte zwar in der 54. Minute noch an Saladin, liess diesem aber gute zehn Minuten später keine Chance mehr und erhöhte mit seinem zweiten Treffer an diesem Abend auf 0:2. Die Doppelführung kam nicht unerwartet, obwohl sich das Spielgeschehen anfangs der zweiten 45. Minuten vor allem in der Wallbacher Hälfte zugetragen hatte. Mit dem Zwei- NLB Tore-Vorsprung liessen es die Gäste et- TV Möhlin – HS Biel 27:19 sehr geschickt auf die frühe Wallbacher was ruhiger angehen. Störarbeit und verzeichneten ihrerseits Drehschuss an die Latte in den Startminuten zwei vielsprechende Chancen. Weitnauer setzte seinen Kopf- Erst als Di Biase in der 79. Minute auf 1:2 (lc) In der NLB-Meisterschaft besiegte ball neben das Tor (5.) und auch Ari ver- verkürzte, kam in der Schlussviertelstun- der TV Möhlin die Gäste aus Biel deutlich de nochmals Hektik auf. Hatte das nötige zog drei Minuten später nur knapp. Glück gegen Aesch noch gefehlt, konnte mit 27:19 (15:10). Nach rund 20 Minuten Ein erstes Lebenszeichen für die Wallba- man dieses Mal tief durchatmen, als Wai- Spielzeit rissen die Lokalmatadoren das cher setzte Guarda mit einem Freistoss bel in der zweiten Minute der Nachspiel- Spieldiktat an sich und triumphierten aus gut 35 Metern, den Saladin aber noch zeit seinen Drehschuss an die Latte setz- schliesslich ungefährdet über die Seevor keine Probleme stellte. Die Wallba- te. Dass aber das Toreschiessen in der länder. Zum Schluss der Partie gönnte cher griffen daraufhin etwas weiter hin- Nachspielzeit in dieser Liga den Wallba- Trainer Jürgen Brandstaeter einigen junten an, weshalb sich das Spiel mehrheit- chern vorbehalten ist, verdeutlichte gen Fricktaler Reservisten noch ein welich in die neutrale Zone verlagerte. Spähni mit seinem Hattrick in der 95. nig NLB-Spielzeit.

TVM überzeugt vor Heim-Publikum

Der FC Wallbach schien dabei dem Führungstreffer etwas näher und reüssierte schliesslich in der 26. Minute durch Spähni zum verdienten 0:1 (Pascal Stocker hatte einen Abpraller vom gegnerischen Keeper clever auf seinen Stürmer abgelegt). Danach erspielten sich beide

Minute zum 1:3-Schlussresultat. Die Mannschaft hat sich diese drei Punkte mit einer kämpferischen Leistung verdient und konnte mit den physisch sehr robusten Gelterkindern gut mithalten. Bild: Der FC Wallbach war in Gelterkinden physisch gefordert. Foto: zVg

Spielzeiten Fussball FC Stein • Bustelbach Freitag, 19. Oktober 20.00 Sen. 30+ – FC Laufen Samstag, 20. Oktober 16.00 Jun.Eb – FC Magden Dienstag, 23. Oktober 18.45 Jun. D – SV Sissach

FC Rheinfelden • Schiffacker Samstag, 20. Oktober 18.00 3. Liga – FC Allschwil 18.00 3. Liga F I – Team Fricktal 20.00 4. Liga – FC Lausen 72

FC Eiken • Netzi

Neuer Trikotsponsor Freude bei den Junioren Eb des FC Stein (mac) Auf die neue Saison hin konnte für die Junioren Eb ein neuer Trikotsponsor aus Rheinfelden gefunden werden. Da es in der heutigen Zeit immer schwieriger

wird, einen Sponsoren zu finden, ist man bei den neuen E-Junioren sowie beim Trainerstab mächtig stolz. Die Kinder inklusive Trainer bedanken sich recht herzlich beim grosszügigen Sponsor. Bild: FC Stein Eb mit Geschäftsführer Philippe Brügger. Foto: zVg

Samstag, 20. Oktober 14.00 Jun. D – FC Möhlin Riburg/Acli

FC Möhlin • Sportzentrum Mittwoch, 17. Oktober 20.00 Sen. 50+ – FC Eiken Samstag, 20. Oktober 15.00 Jun. B – FC Stein 15.00 Jun. Cb – FC Münchenstein 18.00 Möhlin 1 – FC Bubendorf II

Volleyball

(jm) Nach vier Auswärtsspielen rückte das erste Heimspiel für die Fricker Erstliga-Damenmannschaft in die Nähe. Die beiden letzten Meisterschaftsspiele in Köniz und Thun wurden mit guter Leistung belohnt. Das Ziel von diesem Tag: die Siegesserie fortzuführen und die zwei Punkte zu gewinnen. Der Gegner hiess HV Herzogenbuchsee 2, was für die neue Spielerin Murielle Schöni ein altbekanntes Treffen war. Die Motivation war riesig.

Rang 303 bei den Frauen

VBC Zeiningen

Schön herausgespielte Tore

FC Zeiningen

FC Eiken schlägt im Derby auch Rheinfelden (gse) Bei herrlichen Bedingungen auf dem Sportplatz Netzi in Eiken stand einem spannenden weiteren Fricktaler Derby nichts mehr im Wege. Der FC Eiken ging nach dem 5:2-Derbysieg gegen Zeiningen mit breiter Brust in dieses Spiel. Die zahlreichen Fans mussten ihr Kommen nicht bereuen. Vor diesem Derby waren die Gäste der Favorit, denn sie spielten bis dahin eine tolle Vorrundensaison. Der Sieger dieser Partie würde weiterhin an der Spitze dranbleiben können. In der ersten Halbzeit sahen die Zuschauer ein sehr ausgeglichenes Spiel mit einem Chancenplus für den FC Rheinfelden. Doch die Gäste liessen ihre guten Chancen mehrmals

Trainer Brandstaeter sieht Luft nach oben Auch Brandstaeter zeigte sich nach der Partie zufrieden, sah allerdings noch Verbesserungspotenzial. Im Interview mit Jürgen Spalinger meinte er, «27 erzielte Tore ist für uns wenig.» Die Fricktaler haben seit Saisonbeginn einen Durchschnitt von 29 Treffern pro Spiel. Zugegeben, berücksichtigt man die bisherigen Ergebnisse, dürften gegen ein Team wie Biel durchaus auch mehr als 29 Treffer resultieren. Die Ansage des Trainers ist somit klar. In der nächsten Partie, gegen die Lakers Stäfa, kann sich sein Angriff unter Beweis stellen. Das Spiel gegen die ungeschlagenen Zürcher wird sicherlich zum Prüfstein für die Fricktaler. Foto: mm

Triathlon

Donnerstag, 18. Oktober 18.00 Jun. Db – FC Laufenburg-Kaisten Samstag, 20. Oktober 11.00 Jun. Da – SV Muttenz a 11.00 Jun. Eb – FC Gelterkinden d 13.00 Jun. Db – FC Wallbach 13.00 Jun. Db – FC Münchenstein

aus. Der FC Eiken dagegen spielte aus einer sicheren Abwehr heraus zum Teil schöne Kombinationen. Doch der Torjubel blieb bis dahin ebenfalls aus. Mit einem leistungsgerechten 0:0 ging es in die Teepause. Eines war allen klar: Wer in dieser spannenden Partie das erste Tor erzielt, ist im Vorteil. Dieses wichtige Tor gelang dem FC Eiken in der 68. Minute. Marc Troller schoss es und beflügelte damit den Gastgeber. Mit guten Angriffen wurde jetzt die Abwehr der Gäste mehrmals auf die Probe gestellt. Der FC Rheinfelden dagegen liess nach 70 Minuten merklich nach. Der FC Eiken seinerseits schnupperte nochmals an der bekannten zweiten Luft, mehrmals lag der vorentscheidende Treffer in der Luft. Doch es dauerte bis in die 85. Minute. David Grunder liess sich nicht zweimal bitten und konnte kaltblütig den 2:0-Führungstreffer für seine Farben erzielen. Erst jetzt stemmten sich die

Konzentration der Fricktaler liess nach Gerade mal fünf Minuten waren gespielt, da zierte eine 3:0-Führung für Möhlin die Anzeigetafel. Trotz der ungewöhnlichen Spielzeit, an einem Freitagabend, zeigte sich die Heimmannschaft von Anfang an bereit für die Partie. Die ersten drei Tore durch Mischa Wirthlin und Sebastian Kaiser schienen dann aber doch zu einfach und die Konzentration der Fricktaler drohte kurzzeitig abzusacken. Biel nutzte die Baisse der Gegner und glich innert zwei Minuten zum 3:3 aus (8›). Für einige Minuten sahen die Zuschauer eine recht ausgeglichene Partie mit leichten Vorteilen für Möhlin. Es sollte etwas mehr als zehn Minuten dauern, bis der TVM seinen Kontrahenten abschütteln konnte. Dies gelang, weil die Aargauer Verteidigung sicherer an der Linie stand als die Gäste, was ihnen wiederholt Gegenstösse ermöglichte. Besonders Luca Halmagyi hinterliess durch starke Defensivarbeit einen Eindruck beim Publikum. Der sympathische Rumäne verdiente sich mit seinem Einsatz die nach dem Spiel verliehene «Best Player-Auszeichnung» auf Seiten der Möhliner. Auf diese Weise baute Möhlin die Führung kontinuierlich aus und schritt daher mit einer komfortablen 15:10-Führung in die Halbzeitpause.

Möhlin legte zu Beginn der zweiten Hälfte gleich vier unbeantwortete Treffer nach und baute die Führung zum 19:10 aus. Das 19. Tor, symptomatisch für die Partie, gelang Mischa Wirthlin nach einem Gegenstoss. Die Verteidigung eroberte den Ball von den Bielern und Sebastian Kaiser lancierte Wirthlin mit einem langen Pass in die Spielhälfte des Gegners. Flügelspieler Wirthlin sprang von acht Metern hoch, täuschte den Schuss oben an und liess den Ball schliesslich gekonnt und zugleich frech an den Beinen des Torwarts vorbei in die Maschen kullern. Biel hatte den Platzherren in der zweiten Hälfte nichts mehr entgegenzusetzen. Die Seeländer versuchten noch durch eine Manndeckung gegen Rückraumschütze Patrik Vizes den Spielfluss der Fricktaler zu bremsen. Doch weiterhin bestimmten die Fricktaler das Spielgeschehen. In der letzten Viertelstunde setzte Brandstaeter jene seiner Schützlinge mit weniger Spielminuten auf dem Buckel ein. Neben Lukas Christen am linken Flügel sammelte auch Fabian Ceppi weitere NLB-Erfahrungen. Abgesehen steigt auch die Einsatzzeit von Manuel Csebits von Spiel zu Spiel stetig an.

1. Liga, Damen TSV Frick 1 – Herzogenbuchsee 31:21

FC Möhlin-Kifu • Sportzentrum

4. Liga, Gruppe 1 FC Eiken – FC Rheinfelden 3:0

sport

Donnerstag, 18. Oktober 20.15 4. Liga – FC Laufenburg-Kaisten Samstag, 20. Oktober 11.00 Jun. Ea – FC Stein a 14.00 Jun. C – FC Allschwil a

Samstag, 20. Oktober 15.00 Easy L. 2. Liga – Frauen SV Reinach

Gäste gegen diese Niederlage. Doch die Eiker Defensive liess in diesem Spiel nichts mehr zu. Im Gegenteil, in der 91. Minute war es wiederum David Grunder, der den 3:0-Schlussstand erzielte. Somit verbucht das Troller-Team einen weiteren Derbysieg gegen einen Favoriten und der FC Eiken blieb auch im fünften Spiel hintereinander ungeschlagen. Mit den weiteren drei Punkten konnte der Anschluss an die Tabellenspitze gehalten werden. Somit kommt es am Samstag, 20. Oktober, zum Spitzenkampf. Die Reise geht zum heimstarken SV Muttenz. Foto: zVg

Zwei weitere Punkte für die Fricker Handball-Damen

Um 17 Uhr wurde das Spiel angepfiffen. Anfangs schien es sehr ausgeglichen zu sein, doch dank der super Torhüterin von Frick, die mehrere Topchancen parierte, konnte ein Rückstand verhindert werden. Ab der 20. Minute konnten die Füchsinnen ihren Vorsprung durch schön herausgespielte Tore stetig vergrössern. Die Teams gingen mit einem Resultat von 16:12 in die Pause. Die zweite Halbzeit hatte das Heimteam unter Kontrolle und konnte so die Differenz kontinuierlich erweitern. Der Sieg war nie in Gefahr. Schlussendlich konnten die zwei Punkte mit einem Endstand von 31:21 in den Fuchsbau gebracht werden. Als Belohnung feierten die Spielerinnen den verdienten Sieg schlussendlich mit einem Hopfentee.

Wie Michèle Stöckli aus Maisprach den Ironman auf Hawaii meisterte (fi) Lokalmatadorin Michèle Stöckli aus Maisprach kann für den Ironman-Wettbewerb auf Hawaii am vergangenen Wochenende eine positive Bilanz ziehen. Für die knapp vier Kilometer Schwimmen, 180 Kilometer auf dem Rad und dem abschliessenden Marathon über eine Distanz von 42 Kilometern lag ihre Gesamtzeit bei 11 Stunden, 21 Minuten und 35 Sekunden. Im Gesamtklassement erreichte sie damit Rang 1513, bei den Frauen Rang 303 und in ihrer Kategorie, Frauen 45 bis 49 Jahre, Rang 37. Bei den Frauen siegte Daniela Ryf aus der Schweiz mit acht Stunden, 26 Minuten und 16 Sekunden. Bei der 40. Auflage des härtesten Triathlons der Welt gingen rund 2500 Sportler an den Start. Foto: zVg

veranstaltungen Ausstellungen Basel, ab 20. Oktober Mut zum Hut Vom Alltagsobjekt um 1750 zu Designerkreationen von heute; Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (im Dezember täglich); Spielzeug Welten Museum (bis 7. April 2019). Frick Sauriermuseum Schulstrasse 22; Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr. www.sauriermuseum-frick.ch

Rheinfelden Virtual-Reality-Erlebnis: Belle Époque Virtuelle Zeitreise durch die Marktgasse (Claus Pfisterer, Fotograf); Stadtbibliothek; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 10 bis 12 Uhr, Samstag 10 bis 14 Uhr. Rheinfelden Ausstellung im Park Figuren und Installationen von Paula Pakery; Park Hotel Eden (bis 31. März 2019).

Rheinfelden DE «Verwandlungen» Laufenburg Ausstellung mit Heidi Nübling und Rolf «Feuer fangen!» Zimmermann; Malerei und Zeichnungen; Ausstellung mit Kunstwerken von Gianni Haus Salmegg; geöffnet jeweils Vasari, Markus Waber und Erwin Rehsamstags und sonntags von 12 bis 17 mann; Rehmann Museum, Schimelrych Uhr (bis 18. November). 12; Öffnungzeiten: Mittwoch, Donnerstag Rheinfelden DE und Freitag von 11 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertage von 13 bis 16 Uhr; «Vom kleinen Stück zum grossen Ganzen» (bis 9. Februar, Finissage 14 Uhr). Patchwork und Quilt-Faszination Stoff; www.rehmann-museum.ch Schauraum der Stadt Rheinfelden; Mo Laufenburg – Fr 10-18 Uhr (Nov. 10 – 16 Uhr), Sa 10 «Sprache begreifen» – 13 Uhr.; (bis 3. November). Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpano- Rheinfelden DE Ausstellungspavillon rama, Untere Wasengasse 102. Öff«Kraftwerk am Rhein 1898» nungszeiten: Freitag von 14 bis 17 Uhr, dritter Samstag im Monat von 14 bis 17 Samstag, Sonntag und Feiertage: 14 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Uhr. www.sprachpanorama.ch Nähe des alten Werksstandorts. Liestal Eintritt frei. Dauer- und Sonderausstellungen Zeiningen, 19. Oktober, 19.00 Sonderausstellung: 50 Jahre – 50 Leidenschaft in Farbe und Form Funde. Die schönsten Entdeckungen Vernissage: Künstlerin Maria Pafumi der Archäologie Baselland (bis 14. zeigt ihre Werke; weitere ÖffnungszeiOktober). ten: Samstag, 20. Oktober, und Sonn«Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» tag, 21. Oktober, jeweils 13 bis 17 Uhr; – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Kulturschopf. Monat finden Webstuhl-Vorführungen Zeihen statt (14 bis 17 Uhr). Vogelpark Ambigua – Papageien«Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen und Sittichpark auf der Spur» – Naturschätze der Region Rund 300 Vögel und 57 verschiedene entdecken. Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch 13 bis «Bewahre! Was Menschen sammeln» – 18 Uhr, Samstag 13 bis 18 Uhr; Sonntag Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosai- 11 bis 18 Uhr (mit Grill); (bis 4. November). ken von Munzach» Archäologie Baselwww.vogelpark-ambigua.ch land; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu Kaisten, 19. Oktober, 20.00 den Baselbieter Sagen» aus dem KünstKino in der Kirche lernachlass von Willy Stäheli. Film: «Wie im Himmel», Kirche. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Kaiseraugst, 20./21. Okt., 13.00 – 16.00 Eintritt ins Museum jeweils am ersten Kulturerbejahr Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch Workshop «Silberschatz von Kaiseraugst»; im Rahmen der Magden Kaiseraugster Chilbi; Dorfzentrum. Bilderausstellung Ausstellung von Rosmarie Kriesi und Magden, 20. Oktober, 10.00 – 16.00 Martina Müller; Café Hirschen; geöffnet Magdener Herbst-Märt jeweils donnerstags von 14 bis 18 Uhr; Traditioneller Herbstmarkt im Dorf. (bis Ende Dezember). Stein, 19. – 21. Oktober Magden, 19. Oktober, 19.00 Auto-Ausstellung Wo Licht ist, ist auch Schatten Jubiläumsausstellung mit Food-Festival; Vernissage; Kunst von Christine RoniÖffnungszeiten: Freitag, 19. Oktober, ger, Willemijn van Dijk und Ilka Henkel. 17 bis 21 Uhr, Samstag, 20. Oktober, Öffnungszeiten: Sa/So 14 bis 17 Uhr, 10 bis 22 Uhr, Sonntag, 21. Oktober, Mi/Do 17 bis 19.30 Uhr. Museumsgale10 bis 17 Uhr; Sportcenter Bustelbach. rie magidunum (bis 4. November).

Dies und das

Möhlin Bilder von Jürg Matt Gemeindehaus; Öffnungszeiten während der üblichen Schalterstunden (bis 30. Oktober). Wölflinswil, 20. Oktober, 19.00 «Erinnerungen aus Oberhof» Vernissage: Erich Treier präsentiert Bilder aus alten Fotoalben; Weitere Öffnungszeiten: 21.10. von 14 bis 17 Uhr, 27.10. (Herbstmärtsamstag) von 10 bis 16 Uhr, 28.10. sowie 3. + 4.11. jeweils von 14 bis 17 Uhr. Rheinfelden Anina Tomka Acrylbilder; Hotel Eden im Park; geöffnet zu den Restaurant-Öffnungszeiten (bis 30. November). Rheinfelden Anno dazumal und heute Menschen in der Stadt Rheinfelden und ihre Erinnerungen; geöffnet Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr; Fricktaler Museum, Marktgasse 12; (bis 16. Dezember) Rheinfelden arteTEMPORIS Marktgasse 25/27; geöffnet Samstag 10 bis 17 Uhr, Sonntag 13 bis 17 Uhr; (bis 28. Oktober).

Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Freitag von 17 bis 23 Uhr. Möhlin, 19. Oktober, 18.00 Neon-Party anlässlich der Veranstaltungsreihe «Juseso by Night» (ab 12 J.). JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Mumpf Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Oberhof, 19. Oktober, 19.30 – 23.00 Jugendraum Rümli geöffnet. Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungszeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag 18 – 21.30, Freitag 17.30 – 22.30 Uhr. – Spielmobil vor dem Jugendhaus; Mittwoch 15 – 18 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten: Mittwoch 15.30 – 18 Uhr (only for Girls); Freitag 18 – 22 Uhr. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 13.30 – 18 Uhr; Samstag 13 – 17 Uhr. Sisseln Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr und Freitag von 15 bis 19 Uhr.

Bad Säckingen, 18. Oktober, 19.30 Das Berlin der 20er-Jahre Mit Live-Zeichner Robert Nippoldt und dem Trio Grössenwahn; Kursaal.

Bamboocha im Primarschulhaus; Öffnungszeiten: Mittwoch 14 bis 17 Uhr.

Kabarett Bad Säckingen, 19. Oktober, 20.00 Der Jäger des verlorenen Satzes Wortakrobat Willy Astor; Gloria-Theater. Frick, 20. Oktober, 20.15 Marc Haller – Erwin aus der Schweiz Comedy und Zauberkunst; Kornhauskeller.t Laufenburg, 23. Oktober, 20.00 Peter Pfändler: Fadegrad und ungeschminkt kultSCHÜÜR. Rheinfelden DE, 17. Oktober, 20.00 «Filou! Reloaded» Bürgersaal.

Kino fricks monti, Frick

nenten an ihre Enkelkinder; Ref. Kirchgemeindehaus.

Schifffahrt

Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten Bad Säckingen, 20. Okt., 9.00 – 20.00 Überfahrten: Samstag von 14 bis 17 Internationaler TrompetenwettUhr (bis Ende Oktober), Sonntag/ bewerb Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von Trompeterschloss. 13 bis 18 Uhr (bis und mit 1. November); Anlegestelle Fähristeg. Auskünfte unter: Buus, 21. Oktober, 17.00 Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerOrgelkonzert dienste@kaiseraugst.ch Mit Organist Fabian von Dungen / Trompeter Jonas Schweizer; Kirche. Frick, 19. Oktober, 21.00 Äl Jawala Balkan Brass / Big Beats, Meck. Rheinfelden, 19. Oktober, 19.00 Kunst trifft Musik Vernissage; Kurbrunnenanlage. Rheinfelden DE, 20. Oktober, 11.00 Musik zur Marktzeit Ev. Kirchenmusik mit Matthias Flierl (Orgel); Christuskirche. Rheinfelden, 20. Oktober, 19.30 Capriccio Barockorchester «rhein majestätisch» Stadtkirche St. Martin. Rheinfelden, 21. Oktober, 11.00 Kunst trifft Musik Chortett Gemischter Chor und Männerchor Rheinfelden; Kurbrunnenanlage.

Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; JugendZeiningen, 20. Oktober, 20.00 haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 Aufbruch-Stimmung Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr. Mit den Männerchören Obermumpf und Zeiningen; Mehrzweckhalle. Wittnau

17. – 24. Oktober Die Unglaublichen 2 in 3D MI 15.00/SO 13.00, D; ab 8/6 J. Die grüne Lüge MI 20.15, D; ab 10/8 J. Johnny English – Man lebt nur dreimal DO/FR/SA/SO/MO 20.15 und SO 17.30, D; ab 6/4 J. Smallfoot SA/SO 15.15, D; ab 6/4 J. Bad Säckingen, 22. Okt., 20.00 – 21.30 A Star is Born SA 17.30, D; ab 12/10 J. Nachtwächterführung

Führungen

Konzerte

Literarisches Frick, 21. Oktober, 11.00 – 12.00 «Gehhilfen» Buch-Vernissage; Autor Heinz Picard; Lesung Texte: Heinz Picard; René Picard; Kornhauskeller.

Laufenburg, 19. Oktober, 19.45 «Autorenlesung» Rudolph Bader liest aus seinem neuen Roman «White Lies». Sprachpanorama, Untere Wasengasse. Stein, 19. Oktober, 20.00 Detektiv Philip Maloney ermittelt Kulturverein Stein; Saalbau. Liestal, 17. Oktober, 16.00 Geschichtenkoffer Mitarbeiterinnen der Kantonsbibliothek erzählen Kindergeschichen aus dem Koffer; ab 4 Jahren; Dauer ca. 30 Minuten; Kantonsbibliothek Baselland. www.kbl.ch Wittnau, 23. Oktober, 9.30 – 10.30 Geschichtenstunde Der Wolf kann nicht schlafen; für Kinder ab 3 Jahren mit Begleitperson; Bibliothek, Gemeindehaus, 2. Stock. Zeiningen, 18. Oktober, 16.30 Geschichtenstunde Für Kinder im Vorschulalter (ab 3 Jahren) mit Pia Lanz Kaiser; Bibliothek. Eintritt kostenlos. Zuzgen, 19. Oktober, 19.30 Worauf du dich verlassen kannst Mit Christiane Bitterli; Briefe von Promi-

Theater

Rheinfelden DE, 18. Okt., 10.00 / 15.00 «Swimmy, Abenteuer unter dem Meer» Kindertheater. Weitere Aufführungen: Freitag, 19. Oktober, 10 und 15 Uhr; Jugendhaus.

Vorträge Gipf-Oberfrick, 19. Oktober, 19.30 «Sorgen-Telefon für Kinder» Referentin Marianne Peyer; Gasthof Adler. Laufenburg, 18. Oktober, 19.00 «Das knackige Alter» Spital. Laufenburg, 23. Oktober, 9.00 «Menschen mit Diabetes» Referentin: Renate Stingel, Diabetesfachberaterin. Kirchgemeindehaus. Olsberg, 22. Oktober, 19.30 Medienkompetenz Thema Medien im Familienalltag; Schule/Suchtprävention Aarau; Schule.

«Erinnerungen aus Oberhof» Wölflinswil/Oberhof: Vernissage am 20. Oktober (mgt) Der Verein «Dorf plus» lädt am Samstag, 20. Oktober, 19 Uhr, ins Alte Gemeindehaus nach Wölflinswil ein. Dort findet die Vernissage zur Ausstellung «Erinnerungen aus Oberhof» von Erich Treier, Oberhof, statt. Für die Ausstellung mit Fotografien hat Erich Treier in alten Fotoalben gestöbert. Zusammengekommen ist eine Sammlung spannender Bilder und Szenarien, die in Erinnerungen schwelgen lassen. Unter dem Patronat des Vereins Dorf plus wird die Vernissage musikalisch umrahmt und es wird ein Apéro offeriert. Die Ausstellung ist anschliessend am 21. Oktober, 14 bis 17 Uhr, am Samstag, 27. Oktober (Herbstmärt-Samstag in Wölflinswil), von 10 bis 16 Uhr, am Sonntag, 28. Oktober, 14 bis 17 Uhr, und am Wochenende vom 3. und 4. November jeweils von 14 bis 17 Uhr für die Öffentlichkeit zugänglich. Der Verein Dorf plus freut sich auf viele Besucher.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Unterwegs mit dem Nachtwächter Hans-Martin Vögtle durch die historischen Gassen der Altstadt; Haupteingang St. Fridolinsmünster; Info unter Tel. 0049 77 61 14 34. Bad Säckingen, 23. Okt., 14.00 – 16.00 Kavernenkraftwerk-Besichtigung Tonbildschau; Einfahrt in die Kaverne durch den 1,5 km langen Zufahrtsstollen; Kavernenkraftwerk Schluchseewerk AG, Stollenweg 2; Einritt frei.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22 Uhr.

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

062 866 40 10 www.mobus.ch

veranstaltungen

FR, FR, 19. 31. Okt. Aug. 17–20 Uhr SA, SA, 20. 1. Okt. Sept. 10–14 Uhr und jeden DO 16–19 Uhr oder nach Vereinbarung

Fr. 3934.–

Donnerstag, 18. Oktober 2018; 13 - 19 Uhr Freitag, 19. Oktober 2018; 13 - 19 Uhr Samstag, 20. Oktober 2018; 9 - 16 Uhr

36.

Grosse Antik-Messe

Olten / Stadthalle

rf Do nsi Ga

20. und 21. Oktober 2018

Sa 10–18 Uhr / So 10 –17 Uhr

www.brombacherweine.ch

Samstag 20. Oktober 10 – 17 Uhr LAND- UND GARTENPRODUKTE KUNSTWERK HANDWERK

MÄRTBEIZEN CAFÉSTUBE WEINBRUNNEN KINDERKARUSSELL

Countrykonzert 20. Okt. 2018

The Flame Country Band

Kursaal · Bad Säckingen 20:00 Uhr, Einl. 19:00 Uhr Eintritt AK e 15,00 VVK e 12,00 Reformhaus Tenhibben

Leitung: Martin von Rütte

SING MIT ohne Vorsingen

J.S. Bach

H-MOLL-MESSE

BWV 232-1 Frühfassung

NACH DIR, HERR, VERLANGET MICH BWV 150

Schnupperprobe / Beginn Basel: 06. Nov. 2018 Leimernstr. 10 Alle Infos: Liestal: 07. Nov. 2018 chorprojektsingbach.ch Obergestadeckplatz 21

Samstag, 27. Oktober 2018, 19.30 Uhr Mehrzweckhalle Gansingen

Motto: Johreszyte Mitwirkende: Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden Säntis-Jodler, Teufen Chinderjodelchörli, Frick Handorgelduo Betschart-Müller Saalöffnung/Nachtessen ab 18 Uhr Vorbestellung ab 17. Okt., 18.30 – 20 Uhr: Tel. 061 871 08 73

Freundlich lädt ein der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden

Bad Säckingen

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

yellow.agency

TICKETS: FRICKS-MONTI.CH, 062 871 04 44

die internet-adresse für alles was fricktal ist

Mittwoch, 24. Okt. 20:15 Fr. 45.– Fiona Boyes (AUS) James Armstrong & Band (USA) Donnerstag, 25. Okt. 20:15 Fr. 45.– Marc Amacher & Philipp Gerber (CH) Bluesaholics (CH) Freitag, 26. Okt. 20:15 Fr. 45.– Doug MacLeod (USA) Thorbjørn Risager & The Black Tornado (DEN)

www.fricktal.info

FRICKS MONTI, FRICK (CH)

infos.aus.dem.fricktal

Brombacher Weine, Frenkendörferstrasse 20, 4410 Liestal

IN

EIN ERLEBNIS FÜR GROSS UND KLEIN

m ng ärt en

Weinverkauf ab Rampe mit bis zu 50 % Rabatt

Comedy & Zauberkunst

Marc Haller

ERWIN AUS DER SCHWEIZ „Update18“

Samstag, 20. Okt.

20.15 Uhr Kornhauskeller Frick

Samstag, 20. Oktober 2018 10.00–16.00 Uhr Verkauf bis 18.00 Uhr Beizlibetrieb

Beim Gemeindehaus Kinderflohmarkt, Burebrot, Pizza, Grillwaren, Raclette, Waffeln, Weinbar, Geschenkideen usw.

Der beliebte Bereits zum 37. Mal

37

Herbstmärt in Wölflinswil

Samstag, 27. Oktober 2018 von 10 bis 16 Uhr • Mehr als 50 Stände • • Zwei Märtbeizli • • Geschick-Spiel • • Märli und Gschichte • • Grosses Schätz-Quiz • • Armbrustschiessen • • Karussell • • Fahrt mit Perdewagen •

Alles Produkte aus dem Dorf Ein fröhlicher, vielseitiger, «gluschtiger» Märt. Kaufen Sie hier zu fairen und günstigen Preisen, direkt vom Produzenten! Herzlich willkommen! Ihr OK Herbstmärt Wölflinswil

Vom Alltagsobjekt um 1750 zu Designerkreationen von heute Sonderausstellung, 20. Oktober 2018 – 7. April 2019

Foto Max Oppenheim, Model Mary Ballantyne, Design House of Flora

Eintritt: 30 Fr. Vorverkauf Buchhandlung Letra Abendkasse ab 19.30 Uhr www.kulturfrick.ch

Spielzeug Welten Museum Basel

Museum, Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr, im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr | Ristorante La Sosta und Boutique, täglich von 9.30 bis 18 Uhr Steinenvorstadt 1, CH-4051 Basel | www.swmb.museum

SWMB_Hut_Anzeige_AnzeigerKombi31_143x222.indd 1

04.10.18 11:39

Erste Metzgete

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung

Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

• barrierefrei Duschen und Baden

vom 11.10. bis 24.10. 2018

Gasthaus zum Bären

• Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

Donnerstag, 18. Oktober bis Sonntag, 21. Oktober

• Badsanierung … alles aus einer Hand

Schweins-Ragout mariniert CH Walliserbraten Hals mit Aprikosen CH Pouletbrust CH Rindfleischvögel TK CH Münchner Weisswurst Paar CH

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

infos.aus.dem.fricktal

www.fricktal.info die internet-adresse für alles was fricktal ist

Fr. 11.50/kg Fr. 12.80 /kg Fr. 18.90 /kg Fr. 16.00 /kg Fr. 14.50 /kg

statt Fr. 15.40 statt Fr. 19.30 statt Fr. 25.90 statt Fr. 20.30 statt Fr. 19.10

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Wäscherei Fricktal

Auf Auf 33Etagen Etagen rollstuhlrollstuhl- und und invalidengängig invalidengängig

Wir Wirempfehlen: empfehlen: Bis Dezember 2018 täglich:

Tel. 076 369 50 70 Mühlegasse 7 5070 Frick

Heute optimieren, morgen profitieren.

Fitness- und

hausgemachte Metzgete Grillspezialitäten einh. Wildspezialitäten zu Sommer-Hitpreisen

Jeden Sonntag: Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 23.– Brunch-Buffet vom Heuwagen

d Hem 3. – B + B 4.– b

• Chem. Reinigung • waschen • Hose/Jeans kürzen • bügeln • Reissverschluss einsetzen • flicken • Knopf annähen usw. • ändern

(was dein Herz begehrt) Party-Service für jeden Anlass Fr. 23.– 18.10. – 29.11. jeden Donnerstag:

Metzgete-Buffet à discr. Party-Service für jeden Anlass

inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 36.50 Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie E. und B. Michel-Felder Die Traubenfamilie Michel Telefon 062 827 17 67 info@ Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch

Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.30 –12 Uhr / 13 – 18 Uhr Sa 8.30 – 13 Uhr

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09 IT IZE

E

FR

MO

DE

NS

A

JE

A LID

CA

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan­ und Bronzefiguren, Schreib­ und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Restaurant Waldheim Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet!

Traditionelle Metzgete

Restaurant Pinte Sisseln

Wir legen Ihr Vorsorgekapital konservativ und sicher an. Mit Erfolg. Seit 1992. Rufen Sie uns an, wir sind jederzeit gerne für Sie da. Hauptstrasse 105, 4147 Aesch Tel. 061 756 60 50, www.trikolon.ch

Achtung! Bargeld-Pelzankauf

10% Rabatt bis 31. Okt. 2018

Wild-Zyt

Die regional verankerte Pensionskasse als optimale Alternative zum Vollversicherungsmodell.

Mittwoch ab 18.00 Uhr Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele

Hausgemachte Metzgete ab Do, 18. Oktober bis So, 21. Oktober LassenSie sich verwöhnen! Samstag ab 11 Uhr geöffnet.

Alles unter einem Dach Kompetent. Persönlich. Sympathisch.

lich! Gefähr im ur n Nicht Winter.

lich! hrlich! Gefähr Geim fä im ur n t Nich Nr.icht nur e Wint Winter.

Sichere Handläufe

Unsere Dienstleistungen Grafisches Service-Zentrum EDV Restaurant Albatros kreativAtelier Treuhand Flohmarkt

Innen- und Aussentreppen normgerecht und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. Innenund Aussentreppen normgerecht Innen- und Aussentreppen normgerecht UND BÜROZENTRUM Bruggmattweg # 061 973 25 38grosseWOHNund11 preiswert nachrüsten! Sehr FÜR KÖRPERBEHINDERTE und preiswert nachrüsten! Sehr grosse 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle Lieferung Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. inkl.Aumattstrasse 70–72, Postfach, fachgerechter Montage zum Festpreis. CH-4153 Reinach 1

Sichere Handläufe Sichere Handläufe fachgerechter Montage zum Festpreis.

Bruggmattweg info@wbz.ch 4452 11 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch www.wbz.ch 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

Wir kaufen oder entsorgen Ihr Auto zu fairen Preisen 079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Auf Ihren Besuch freuen sich Annerös Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 • Fax 062 871 52 48

t +41 61 755 77 77

# 973 061 25 97338 25 38 # 061

Bruggmattweg 11

Voranzeige Metzgete: 1. bis 4. November 15. bis 18. November 29. November bis 2. Dezember 17. bis 20. Januar 2019 7. bis 10. Februar 2019

Frischer Buttenmost

PC-Konto für Spenden: Stiftung WBZ, Reinach, 40-1222-0 DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE BEHINDERUNG

I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

Wir suchen

gesundheitsinteressierte Personen für beratende Funktion. Teilzeit möglich. Info: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

Smart

Flexibel Nah

018 ber 2 e o t k 25. O äftsstell h Gesc felden Rhein

NAB Smart Banking

Lernen Sie unsere Online- und telefonischen Angebote am 25. Oktober 2018 von 9.00–12.00 Uhr und 13.30–17.00 Uhr in der Geschäftsstelle Rheinfelden kennen. Unsere Beraterinnen und Berater zeigen Ihnen die vielfältigen Möglichkeiten, die das NAB Smart Banking bietet. nab.ch/smartbanking

MULDEN • • • • •

BIRSFELDEN HORNUSSEN RHEINFELDEN SISSACH THERWIL

13 14 14

: 0800 serag.ch Gratis-Nr .wa www

Metzgete 2. / 3. und 4. November

Reservation erwünscht Ihre Gastgeber Serge Güntert und Corinne Siegfried Schaffhauserstrasse 14 | 4332 Stein Tel. 062 544 44 01 info@rheinfelspark.com www.rheinfelspark.com

Öffnungszeiten: Mo 11.30–14.30 Di geschlossen Mi + Do 11.30–14.30 Fr 11.30–14.30 Sa So 11.00–21.00

17.00–23.00 17.00–23.00 17.00–24.00 17.00–24.00