Schw lochader-
Et zgen
Mettau
Laufenburg
Wil
Sind die Hasen flauschig, wird der Winter grausig.
Hottwil
Bauernregel
Oberhofen Rheinsulz
Kaisten
Gansingen Sulz
Oeschgen Ittenthal
Elfingen
Frick Hornussen Gipf-Oberfrick
Bözen Effingen
Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil
37 n 12. September 2018
Kienberg
Oberhof
Zeihen
Densbüren Asp
062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch
Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert ge: Parz. Nr. 1153, Stieracker; Zusätzliche Be- Smarte Lösungen für Eigenheimbesitzer: genden Fällen erhalten Sie Auskunft unter der
Alle Gemeinden Abgeordnetenversammlung Gemeindeverband Bezirk Laufenburg Die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverband Bezirk Laufenburg vom 29. August 2018, in Eiken, hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 24. August 2017 in Sisseln; 2. Genehmigung der Jahresberichte 2017; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2017, Bericht der Kontrollstelle; 4. Genehmigung des Budgets 2019 inkl. Stellenplan; 5. Für die Amtsperiode 2018/2022 wurden gewählt: • Mitglieder des Vorstands: – Herbert Weiss, Laufenburg, bisher; – Regine Leutwyler, Gipf-Oberfrick, Vizepräsidentin, bisher; – Peter Boss, Frick, bisher; – Elisabeth Keller, Mettauertal, neu; – Sabrina Keller, Münchwilen, neu; – George Winet, Hornussen, bisher. Präsident: – Herbert Weiss, Laufenburg, neu. • Mitglieder der Kontrollstelle: – Urs Fricker, Wölflinswil, bisher; – Margrit Herrmann, Herznach, bisher; – Martin Märke, Hornussen, bisher. Der Vorstand
Musikschule Region Laufenburg / Sing mit im Kinderchor! Ab dem 15. Oktober startet der Chor für singfreudige Kinder der 1. bis 6. Klasse unter der Leitung von Christine Böhler. Die Kinder werden auf spielerische Art und Weise an das Singen herangeführt. Im wertvollen Gruppenerlebnis werden Stimmbildung trainiert, verschiedene Rhythmen auf diversen Instrumenten geklopft und Body-Percussion eingebaut. Es werden Grundkenntnisse des Singens erlernt wie: genaues Hinhören, aufeinander hören und Tonhöhen treffen. Im Vordergrund steht jedoch die Freude am Singen. Jeweils am Montag von 17.30 bis 18.15 Uhr finden im Schulhaus Kaisten neun Proben statt. Es wird ein kurzes Konzertprogramm mit weihnachtlichen Liedern eingeübt, welches am Adventskonzert vom 12. Dezember in Sulz aufgeführt wird. Anmeldetermin: 20. September. Online-Anmeldungen unter www.msrl.ch.
Parteitag der SVP Bezirk Laufenburg Die SVP des Bezirks Laufenburg lädt am Donnerstag, 13. Sept., um 20 Uhr alle interessierten Fricktalerinnen und Fricktaler zum Bezirksparteitag in das Gasthaus Bären in Hottwil (Gemeinde Mettauertal) ein. Im 1. Teil referiert Regierungsrätin Franziska Roth zum Thema «Asylwesen im Kanton Aargau». Im 2. Teil referieren Nationalrat Hansjörg Knecht/Leibstadt und Grossrat Christoph Riner/Zeihen zu den eidg. und kant. Abstimmungsvorlagen vom 23. September. Wir freuen uns über Ihren Besuch. SVP Bezirk Laufenburg
Oeschgen Baugesuch / Öffentliche Auflage Bauherrschaft: Heidi, Ulrich und Stefano Müller, Bäumliackerstrasse 3, 5213 Villnachern; Grundeigentümer: do.; Projektverfasserin: Walker Architekten AG, Neumarkt 1, 5201 Brugg; Bauobjekt: Parzelle Nr. 643, Alte Vorstadt; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG; Bauvorhaben: Abbruch Gebäude Nrn. 71, 73 und 137 / Neubau MFH. Das Baugesuch liegt vom 14. September 2018 bis 15. Oktober 2018 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung zur
Sonntag offen
der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.
Erteilte Baubewilligungen (im vereinfachten Verfahren)
Bauherrschaft: Reinhard und Madeleine Hauswirth, Wolfgartenstrasse 317, 5072 Oeschgen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: Reinhard Hauswirth, Wolfgartenstrasse 317, 5072 Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 757, Wolfgartenstrasse 317; Zone: Wohnzone W2A; Bauvorhaben: Sitzplatzverglasung. • Bauherrschaft: Pascal und Chantal Ehrsam, Hohlenweg 31, 5072 Oeschgen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: do.; Bauobjekt: Parzelle Nr. 156, Hohlenweg; Zone: Dorfkernzone DK; Bauvorhaben: Waschplatz/Abbruch eines Fenstersturzes. • Bauherrschaft: Welte Johann, Binzstrasse 316, 5072 Oeschgen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasserin: Boschetti AG, Weihermattstrasse 36, Postfach 2334, 5001 Aarau; Bauobjekt: Parzelle Nr. 769, Binzstrasse 316; Zone: Dorfkernzone DK; Bauvorhaben: Ersatz Wärmepumpe.
Mehrfahrtenkarten für den Schulbesuch in Frick
Schüler und Schülerinnen, die eine Schule in Frick besuchen, können am Schalter der Gemeindeverwaltung wiederum gratis zwei Mehrfahrtenkarten zur Benützung des Postautos beziehen. Die Billette sind bis Ende September 2018 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindeverwal- Zurückschneiden von Bäumen und tung abzuholen. Sträuchern Der Gemeinderat ersucht die Anwohner an Mittagstisch 18. September. Chöttbullar, Anmeldungen un- Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäume ter Tel. 079 702 61 88 bis spätestens Sonntag, und Sträucher periodisch und vorschriftsge20 Uhr. Spätere Anmeldungen können nicht mäss zurückzuschneiden (§ 110 BauG). Die berücksichtigt werden. Danke fürs Verständ- lichte Höhe von überhängenden Ästen hat über Strassen 4.50 m und über Gehwegen nis. Elternverein Schlössli 2.50 m zu betragen. Die Einhaltung dieser Vorschriften ist wichtig für die Sicherstellung der Chinderfiir Alle Kinder sind herzlich eingeladen zur Chin- Zu- und Durchfahrt von Ver- und Entsorgungsderfiir zum Thema «gut, dass wir verschieden dienstleistern. An Einmündungen und Stras sind» am Sonntag, 16. Sept., um 10 Uhr im senverzweigungen muss ein sichtfreier Raum Pfarreisaal. Es freuen sich Esther, Luzia und zwischen einer Höhe von 80 cm und einer solchen von 3.00 m gewährleistet sein, damit der Daniela Verkehr nicht beeinträchtigt wird. Einzelne Männerriege Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb Trainingsthema am Dienstag, 18. Sept.: Jah- der Sichtzonen zugelassen (§ 42 BauV). Bei resmeisterschaft Teil 4 (Sport). Beginn 20.15 Verkehrssignalen, Hydranten und StrassenUhr. Kontakt für Interessierte: turnleiter.mroe- lampen müssen die Pflanzen besonders gut schgen@gmail.com. zurückgeschnitten werden. Ab 15. Oktober 2018 wird das Bauamt Kontrollen durchführen und die in den Strassen- und Gehwegraum hineinwachsenden Hecken und Sträucher sowie überhängende Äste auf Kosten der Grundeigentümer schneiden. Der Gemeinderat dankt den Anwohnern, die ihren Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten, im Namen der FahrErteilte Baubewilligungen zeuglenker und Passanten bestens. Abteilung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- Bau und Umwelt gen erteilt: • Einwohnergemeinde Frick, Erweiterung und Umbau Mehrzweckgebäude Racht, AKB Run in Frick am Mittwoch, Parzelle 476, Neumattstrasse. • Post Immobi- 19. September, Verkehrsbehinderungen lien, Mieterausbau PostMail im bestehenden Der AKB Run ist eine Mittwochabend-LaufseGebäude mit Fassadenänderung, Parzelle 90, rie. Die Serie bietet für jede Alterskategorie und jedes Leistungslevel die Möglichkeit, an Widenplatz 14. Der Gemeinderat einer Laufsportveranstaltung teilzunehmen. Baugesuche, öffentliche Auflage Die Veranstaltung wird im Aargau an sieben Folgende Baugesuche liegen vom 14. Septem- Austragungsorten durchgeführt. In Frick ist ber bis 15. Oktober 2018 öffentlich bei der der Lauf-Event am 19. September zu Gast. Ab Abteilung Bau und Umwelt auf: dem Nachmittag bis um ca. 20.30 Uhr kommt Baugesuch: 2018-0003 - Projektänderung es in den Quartierstrassen Unterer Rainweg Bauherr: Urs Hagenbach-Sieber, Hegi 131, (Start und Ziel Schule Ebnet), Hasenweg, Jura5305 Unterendingen; Projektverfasser: Irene weg, Kornweg und Freudacherweg zu VerSidler, Ländliweg 21, 5400 Baden; Bauprojekt: kehrsbehinderungen. Die Organisatoren und Neubau mit Gewerbe- und Kirchennutzung – die Gemeinde danken für das Verständnis und Projektänderung Umnutzung Kirchennutzung die Rücksichtnahme auf die Sportler. Gemeinzu Gewerbe und Fassadenänderungen; Ortsla- dekanzlei Frick
Frick
zusätzlich
*ausgenommen Marken- und Nettoartikel
Einladung zu Informationsanlässen
Die AEW Energie AG unterstützt Interessierte an Solaranlagen, Heizungen oder intelligenten Steuerungen für zu Hause mit dem Rundum-Sorglos-Paket «AEW myHome». Das Angebot wird an den nachfolgenden rund einstündigen Informationsanlässen durch Fachpersonen erläutert: 19. September 2018, 18.00 – 20.00 Uhr in Möhlin; 17. Oktober 2018, 18.00 – 20.00 Uhr in Aarau; 31. Oktober 2018, 18.00 – 20.00 Uhr in Bad Zurzach. Anmeldungen bis spätestens eine Woche vor dem jeweiligen Anlass unter www.aew.ch/myhome oder 062 834 28 00. Gemeindekanzlei Frick
Donnerstag, 13. September geöffnet 10.00-20.00 Uhr Freitag, 14. September geöffnet 10.00-20.00 Uhr Samstag, 15. September geöffnet 10.00 - 17.00 Uhr
Wasserzähler-Ablesung Brunnenmeister Siegfried Mettauer wird zwischen dem 10. und 28. September 2018 die Wasseruhren ablesen. Wir bitten die Besitzer von Liegenschaften, den Zugang zu den Wasseruhren freizuhalten, damit eine speditive Ablesung vorgenommen werden kann. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an den Brunnenmeister, Tel. 062 865 80 58. Besten Dank für Ihre Mithilfe. Wasserversorgung
Grabräumung Für die Erdbestattungsgräber (inkl. später in diesen Gräbern beigesetzte Urnen) und Urnengräber mit den Bestattungsjahren 1992 und 1993 ist die gesetzliche Ruhefrist von 25 Jahren abgelaufen. Es ist vorgesehen, diese Gräber im Oktober 2018 aufzuheben. Die zuständigen Personen werden gebeten, die Gräber bis spätestens am 6. Oktober 2018 abzuräumen. Nach Ablauf dieser Räumungsfrist gehen Grabstein und Pflanzen entschädigungslos in den Besitz der Gemeinde über. Das Bauamt wird dann für die Entsorgung besorgt sein. Die betroffenen Familien wurden soweit bekannt bereits mit einem Schreiben dafür informiert. Gemeindekanzlei
Papiersammlung Am 25. September 2018 findet eine Altpapiersammlung statt. Das Papier ist am Morgen vor 7.00 Uhr bereit zu stellen. Es wird nur in gebündelter, verschnürter Form mitgenommen. Gemeindekanzlei
Personalausflug Am Freitag, 14. September 2018, findet der jährliche Ausflug des Gemeindepersonals statt. Die Gemeindeverwaltung bleibt deshalb am Freitagnachmittag geschlossen. In drin-
Sonntag, 16. September geöffnet 10.00 - 17.00 Uhr
wohnideen aus brugg
Wittnau Altpapiersammlung
Gipf-Oberfrick
Wir feiern-Sie sparen!
möbelmeier
Telefonnummer 079 376 79 70. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei
Am Freitag, 14. Sept., führt die Schule Wittnau wiederum die Altpapiersammlung durch. Wir bitten die Bevölkerung, das Altpapier in kleinen Bündeln bis spätestens 8 Uhr des Sammeltages bereitzustellen. Es sind dieselben Plätze zu TSV Frick Gymnastik: Suuserbummel 2018 benützen, an welchen auch der Hauskehricht Wir treffen uns am Mittwoch, 26. Sept., um 18.50 eingesammelt wird. Gemeindekanzlei und Uhr am Bahnhof in Frick und bummeln zum Schule Wittnau Drachenstübli in Wölflinswil (Ankunft ca. 20 Uhr). Bitte Taschenlampe mitnehmen! nmeldung bis Baugesuch, öffentliche Auflage Mittwoch, 19. Sept., in der Turnstunde oder bei Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Michelle Curty (079 860 52 59). Wir freuen uns Gemeindekanzlei Wittnau vom 10. September auf eine rege Teilnahme, der Vorstand bis 10. Oktober 2018 auf: • Bauherrschaft: Schmitt Ellen, Fellerstrasse 11, 3604 Thun; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Heller & Partner GmbH, Hasenweg 9, 8606 Greifensee; Bauvorhaben: 2 zusätzliche Aussenparkplätze (bereits teilweise erstellt); Standort/Lage: Parzelle 1431, Hofmattstras— se 24 • Bauherrschaft: Walde Peter, Ebeländstrasse 9, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Adventsfenster 2018 In Gipf-Oberfrick wird die schöne Tradition der Bauherrschaft; Projektverfasser: Michael MülAdventsfenster gepflegt. Während der Ad- ler, Höhenstrasse 2, 9216 Heldswil; Bauvorhaventszeit wird an jedem Tag um 18.30 Uhr ein ben: zusätzliche Aussenparkplätze (bereits weihnachtlich geschmücktes Fenster geöffnet erstellt); Standort/Lage: Parzelle 155, Neuund so ein wunderbarer Beitrag zur Advents- matt 1; Zusätzliche Bewilligung: Departement stimmung im Dorf geleistet. Die Fenster wer- Bau, Verkehr und Umwelt. Einwendungen sind den bis zum Dreikönigstag allabendlich er- während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag leuchtet sein. Haben Sie Lust und Zeit, sich auf und Begründung an den Gemeinderat zu richdas Abenteuer «Advent» einzulassen? Dann ten. Der Gemeinderat melden Sie sich mit mehreren Wunschdaten bei Anke Geissler, 056 508 10 69 oder anke@ familie-geissler.eu. KUL’TOUR Gipf-Oberfrick
Grosses Chilbi-Fäscht
50% auf Chilbi-Schnäppli 20% auf Chilbi-Hits 10% auf Fabrikpreise 5% Chilbi-Rabatt *
willigung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau, Departement Volkswirtschaft und Inneres, Amt für Wirtschaft und Arbeit, 5001 Aarau. Baugesuch: 2017-0019 - Projektänderung Bauherr: Thomas und Elisabeth Lincke-Erni, Rainweg 4, 5028 Ueken; Projektverfasser: Guggenbühler Peter Architektur + Design, Enzberghöhe 14, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Abbruch Gebäude Vers.-Nr. 14 und Neubau Mehrfamilienhaus mit Gewerberaum – Projektänderung Umnutzung Büro in Laden und Wohnen in Büro, Fassadenänderung und Anpassung Parkierung; Ortslage: Parz. Nr. 39/1954, Hauptstrasse 34. Baugesuch: 2018-0055 Bauherr: Stahlton Bauteile AG, Hauptstrasse 131, 5070 Frick; Projektverfasser: Stahlton Bauteile AG, Hauptstrasse 131, 5070 Frick; Bauprojekt: Erstellung provisorisches Lagerzelt (unbeheizt), befristet bis 5 Jahre; Ortslage: Parz. Nr. 1152, Hauptstrasse 131; Zusätzliche Bewilligung: Departement Volkswirtschaft und Inneres, Amt für Wirtschaft und Arbeit, 5001 Aarau. Baugesuch: 2018-0056 Bauherr: Patricia und Hans-Peter Hiestand, Sonnhalde 8, 5070 Frick; Projektverfasser: Patricia und Hans-Peter Hiestand, Sonnhalde 8, 5070 Frick; Bauprojekt: Anbau Wintergarten (unbeheizt); Ortslage: Parz. Nr. 1748, Sonnhalde 8. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat
Wölflinswil
Spielgruppenleiterin gesucht Die Spielgruppe Sunnestübli in Wölflinswil sucht dringend eine Spielgruppenleiterin ab den Herbstferien. Bei Interesse bitte melden bei Claudia Jauch unter 062 871 61 33 oder via E-Mail an claja80@gmail.com.
Saisonende Schwimmbad Huebmet Am Sonntag, 9. Sept., ist die Freibadsaison zu Ende gegangen. Die Badiverantwortlichen dürfen auf einen sehr guten und glücklicherweise unfallfreien Badisommer zurückblicken. Das Baditeam und der Gemeinderat danken den Besuchern herzlich! Auch Kioskbetreiberin Graziella Napoli dankt ihren Gästen herzlich für ihre Treue und die Besuche im Café und Kiosk.
Endturnen und «de schnällscht Wölflinswiler» Am Samstag 15. September findet bei der Turnhalle Huebmet das jährliche Endturnen der turnenden Vereine von Wölflinswil statt. Am Morgen sind die Jugi und und das Getu am Turnen, am Nachmittag die erwachsenen Aktiven. Dazwischen werden der schnellste und die schnellste Wölflinswiler/in gesucht. Gestartet wird in verschiedenen Kategorien (z.B. nach Jahrgängen bei den Kindern, Aktive, Ü35 Frauen und Männer, Familien etc.). Anmeldungen für diesen Sprintwettkampf bitte an abttanja@hotmail.com oder vor Ort bis 11.30 Uhr. Der Zeitplan sieht folgenden Ablauf vor: Endturnen Getu/Jugi 08.45 bis ca. 10.45 Uhr; Kleine Wirtschaft zur Verpflegung aller Fans und Teilnehmer ab 11.30 Uhr; Rangverlesen Endturnen Getu/Jugi ab 11.45 Uhr, Start Schnällscht Wölflinswiler ab 12.15 bis 13 Uhr; Start Endturnen DTV und TV ab 13 Uhr; Rangverlesen Schnällscht Wölflinswiler ca. 13.45 Uhr.
Oberhof Spielgruppenleiterin gesucht Siehe unter Wölflinswil.
Festwirtschaft Gumpischloss Ballone für Kinder Glücksrad
Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch
Densbüren Publikation Baugesuch Gesuchsteller und Grundeigentümer: Boss