Fricktal info 2018 37

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 12. September 2018 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

37

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Wanted Feuerwehrtag Hornussen

Seite 3

Tierlignadenhof

Seite 13

4323 Wallbach - 061 861 18 34

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Mitmachen im Vordergrund

Seite 26

Rollende Denkmäler auf Achse Kaiseraugster Oldtimer-Fans unternehmen Plauschfahrt Was dem einen sein Wein, ist dem anderen sein Oldtimer – beide haben gemeinsam, dass sie mit dem Alter immer Charakter bekommen. Und mit beidem muss man umgehen können. Eleonora Stamm, Thomas Hossli und Peter Surer haben sich den alten Autos verschrieben und haben nun die erste Plauschausfahrt für Oldtimerfans aus Kaiseraugst organisiert. Am Sonntag werden sich acht Besitzer alter Karossen zusammen mit ihren Fahrzeugen auf den Weg durch die Region machen, um der gemeinsamen Leidenschaft und weiteren Genüssen zu frönen.

Bäder zum Verlieben Bäder zum Verlieben 4410 Liestal4410 Liestal www.brombacher.ch www.brombacher.ch

Reinigungen

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

JÖRN KERCKHOFF «Man sieht immer wieder mal Oldtimer im Dorf, weiss aber gar nicht, wem die gehören», erklärt Thomas Hossli, wie ihm die Idee zu der Plauschausfahrt kam. So rund ein Dutzend Oldtimerbesitzer seien es wohl in Kaiseraugst, schätzt Hossli. Und die wollte er einfach mal zusammenbringen, schliesslich teilen sie alle dieselbe Leidenschaft – wenn auch zu verschiedenen Modellen. Bretzel-Käfer Hossli fährt selbst einen der legendären Bretzel-Käfer, Baujahr 1951. Der gelernte Automechaniker ist schon in seiner Kindheit mit den Kultautos in Berührung gekommen, diese Leidenschaft liess ihn nie mehr los. Er selbst traut es sich nicht zu sagen, aber der Bretzel-Käfer ist so etwas wie der Heilige Gral für jeden KäferFan. Seinen Namen bekam dieser Käfer durch das einzigartige Design seiner Heckscheibe. «Damals konnte man noch keine gekrümmten Scheiben herstellen, deswegen wurde die Heckscheibe so gestaltet», erzählt Hossli. Mit neuer Technik veränderte sich die Heckscheibe. Damals ein Riesenfortschritt, heute sind diese Käfer, die nur bis 1953 gebaut wurden, heiss begehrt. Peter Surer fährt einen Honda S 800, Baujahr 1968. Unter anderem, muss man wohl sagen, denn Surer besitzt eine ganze Sammlung alter Autos und Motorräder. Kennengelernt haben sich Hossli und Surer vor ein paar Jahren. Aber nicht

www.klima-wand-art.ch

Umzüge GmbH

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Bauen/Wohnen 19.9. Last Minute Lehrstellen 6.6. WM-Tipp 6.6. Lernen 19.9. Unternehmen 13.6. Spezialisten 26.9. Autoseite 13.6. Wichtige Nummern 26.9.

Manufaktur

j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l.c o m

Wintergärten

Thomas Hossli (links) hatte die Idee zu der Plauschausfahrt. Peter Surer und Eleonora Stamm fahren mit

etwa durch ihre Liebe zu alten Autos, sondern über den Theaterverein Kaiseraugst, in dem sie beide Mitglied sind. Dass sie beide Oldtimer fahren, kam erst später heraus. Aber natürlich stärkte die gemeinsame Leidenschaft die Freundschaft. Konvoi der besonderen Art Auch Eleonora Stamm ist Mitglied im Theaterverein und mit Surer zusammen auch Mitglied im Hondaclub Gesamtschweiz. Dort ist sie zuständig für das Zusammenstellen der Routen für die Ausfahrten. Auch für die Plauschausfahrt am Sonntag hat sie sich einige Routen ausgedacht. «Welche wir dann fahren, hängt auch vom Wetter ab», erzählt sie. Fest steht aber, dass die Teilnehmer irgendwo

noch zusammen in ein Restaurant gehen und den ganzen Tag mit verschiedenen Genüssen erleben wollen. Neben Bretzel-Käfer und Honda S 800 werden unter anderem auch noch ein alter Fiat 500, ein Bentley, ein Opel Kapitän und ein VW-Bus mit dabei sein – ein Konvoi der besonderen Art. Beule tut doppelt weh Früher war es ganz normal, mit diesen Autos zu fahren, da waren sie Alltagsfahrzeuge. Heute sind sie rollende Denkmäler, die von ihren Besitzern gehegt und gepflegt werden. Im dichten Strassenverkehr ist jede Ausfahrt mit ihnen inzwischen ein Abenteuer. «Wenn eine Beule an einem normalen Auto weh tut, tut sie uns doppelt weh», macht Hossli deutlich,

Foto: jk

welche Bedeutung die Fahrzeuge für ihre Besitzer haben. Ausserdem sind Ersatzteile natürlich, trotz guter Vernetzung heutzutage, nicht ganz so leicht zu bekommen, wie für ein modernes Auto.

www.wahl-ag.ch 4410 Liestal 061 926 90 20

Klein aber fein Sechs der acht Teilnehmer kommen direkt aus Kaiseraugst, die beiden anderen aus der näheren Umgebung, erzählt Hossli. Es wäre schön, wenn es irgendwann eine zweite Auflage der Plausch­ ausfahrt geben würde, aber das müsse sich zeigen. Sicher sei aber, dass diese Veranstaltung nicht zu gross werden soll. «Wir wollen gar keine 50 Fahrzeuge dabeihaben, sondern wirklich die aus Kaiseraugst und der nahen Umgebung», so Hossli.

Stechen Sie heraus. Inserieren Sie in der

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen E-BIKE CENTER FRICKTAL Öffnungszeiten: Montag Dienstag bis Freitag Samstag

geschlossen 9.00–12.00, 13.30–18.30 9.00–15.00 durchgehend

e

24 h Servic

ERFAHRUNG SEIT ÜBER 20 JAHREN Enzbergstich 3 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 04 53

Stefan Süsslin www.2rad-ackle.ch info@2rad-ackle.ch

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Isolations- und Täferarbeiten Dacheindeckungen jeglicher Art • Unterdächer • Fassadenverkleidungen • Holzbau • Dachfenstereinbau • Transporte mit LKW (26-mt-Kran) Gerüst-und undSpenglerarbeiten Spenglerarbeiten • Gerüst•

Auf jedes Haus gehört ein Dach; zum Glück gibt‘s uns, die Männer vom Fach!

•

Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG Elektro- und Solartechnik, Lichtdesign und bei Elektrosmog Zeihen | 062 876 14 24 | rs-elektro.ch | solar-fricktal.ch

Woodtli Hauswartungen Ihre Liegenschaft ist unsere Leidenschaft

Peter Woodtli

meyerstoren Sonnen- & Wetterschutz, 5326 Schwaderloch Tel. 056 247 15 28

www.meyerstoren.ch Von klassisch bis topmodem Modelle mit klassischen Designs, die sich harmonisch ins traditionelle Ortsbild einfügen und ebenso Modelle, die für die moderne Architektur wie geschaffen sind.

Carl-Güntertstrasse 16 4310 Rheinfelden +41 (0)79 216 53 09 woodtli.hauswartungen@gmx.ch woodtlihuuswartig.com

STIHL AKKU-PRODUKTE HSA 45

HSA 25

Akku-Strauchschere mit Strauchmesser zum Kürzen und Pflegen von Leichte Akku-Heckenschere kleineren, AKTION zum Trimmen von Zweigen immergrünen VIER von Stihl Hecken Akku-Geräte und dünnen Ästen

AKKU-GERÄTE

FSA 45 Kompakte Akku-Motorsense für einfache Trimmund Ausputzarbeiten

für Set: zuAktionspreis je nur

1950.CHFFr. 149.– statt Fr. 2295.-

BGA 45

Handliches Akku-Blasgerät zur Reinigung kleiner Flächen im hausnahen Bereich

Bernhard Jehle AG

Alu-Läden unschlagbare Vorteile Kein Streichen, langlebig. Grosse Dekor und Modellvielfalt.

Farbvariationen Von hochwetterfest, feinstruktur matt bis seidenglanz.

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 17. Oktober 2018. Weitere Infos von Andrea Kuhn, 062 866 60 06

3

fricktal.info n 37 n 12. September 2018

fricktal

REGA-Helikopter zog alle Blicke auf sich Zahlreiche Besucher beim Feuerwehrtag Hornussen (sk) Bei idealen Wetterverhältnissen fand am vergangenen Samstag in Hornussen der Feuerwehrtag statt, der vom Füürwehrverein Hornussen mit der Feuerwehr Oberes Fricktal und der IG zäme Hornussen durchgeführt wurde. Und dem zahlreich erschienenen Publikum wurde von den organisierenden Vereinen auch einiges geboten. Schon um zehn Uhr morgens, als die Präsentationen losgingen, machten sich schon viele Besucher auf den Weg nach Hornussen. Erste Attraktion war dann die Live-Demo der Original FeuerwehrHanddruckspritze von 1898 durch den Füürwehrverein Hornussen. Die Zuschauer staunten teilweise, welche Muskelkraft und Zeit früher gebraucht wurde, um die Handspritze in Betrieb zu bringen, um ein Feuer löschen zu können. Umso eindrücklicher war dann wenige Minuten später der Vergleich zu heute, als das Tanklöschfahrzeug der Feuerwehr ObeFotos: zVg res Fricktal vorfuhr und in einem Bruch- Der REGA-Helikopter war die Haupt-Attraktion teil derselben Zeit das Feuer zu löschen vermochte. tensregeln 1:1 trainieren, sei es mit einer den landete er auch schon auf dem TurnLöschdecke den Brand in der Pfanne lö- hallenplatz, der REGA-Helikopter. Wie ein Fettbrand in der Küche schen oder sich mit einem Handfeuerlö- Magnet zog er alle Blicke auf sich und Nicht weniger imposant war dann die scher vertraut machen. kaum gelandet, wollten alle den Helikopnächste Live-Vorführung der überhitzten ter von nah betrachten. Und wenn er an Spraydose sowie des Fettbrandes in der «Da kommt er» diesem Tag (zum Glück) auch keinen Erst­ Küche. Fast schon ein wenig beängstieinsatz hatte, war es doch ein einzigartigend, welche Konsequenzen eine falsche Als kurz nach 12 Uhr alle Richtung Him- ges Erlebnis, den REGA-Helikopter von Handhabung eines Brandes haben kann. mel blickten und riefen «da kommt er» so nah bestaunen zu können. Um genau solches zu verhindern, konn- war klar, dass der eigentliche Höhepunkt ten die Besucher die richtigen Verhal- bevorstand. Und innert weniger Sekun- Auch für die Kleinen hatte die Feuerwehr

Die alte Feuerwehrhandspritze aus dem Jahre 1898 war wieder in Aktion

Oberes Fricktal Attraktionen und Spiele vorbereitet. Mit einem Schlauch konnten die Kinder selber Hand anlegen und einen Ball durch ein Labyrinth spritzen oder sich mit dem Bobby-Car durch einen Verkehrsparcours schlängeln.

Auch für das leibliche Wohl wurde gesorgt. Der Füührwehrverein Hornussen verköstigte die Festbesucher mit Grilladen und Getränken und die «IG zäme Hornussen» wartete mit einem Kuchenbuffet auf.

Alle hatten sichtlich Freude an den Darbietungen und erhielten zudem als Geschenk eine originelle kleine Feuerlöscher-Wasserspritze.

Der Feuerwehrtag war ein gelungener Erlebnistag für die ganze Familie, sah man doch nur zufriedene und begeisterte Gesichter.

Polizeimeldungen

S Tal uuf, s Tal ab! Die ersten Klassen der Sek Wegenstetten on tour im Kläfflital

(eing.) Wo kommen die Schüler und Schülerinnen der ersten Klassen alle her? Dieser Frage gingen, oder besser fuhren, die Jugendlichen, die im Sommer an der Sekundarschule Wegenstetten begonnen hatten, am Mittwoch, 5. September, nach. Bei schönstem Spätsommerwetter startete die Klasse 1a in Zuzgen, die Klas-

se 1b in Möhlin. Dann wurden nach und nach alle bei ihrem Zuhause eingesammelt, bis gegen Mittag die ganze Klasse zusammen war. Die Erkenntnisse dabei: Die Schüler und Schülerinnen kommen aus einem gros­ sen Einzugsgebiet und aus ganz unterschiedlichen Wohngegenden. - Ja, Möhlin

ist ein langes Dorf. - Oh, Zeiningen hat recht steile Hügel! So mühsam der Aufstieg ist, so sehr macht aber das Runterfahren Spass! - Wow, da gibt es noch einen Hof, der zu Zeiningen gehört, aber fast in Wallbach steht. - Oh, das sind ja herzige Kühe! - Mmh, frische Milch, genossen auf einem Bauernhof, schmeckt gut. - Und noch eine Erfahrung: Alle standen pünktlich und gut ausgerüstet bereit und alle haben die doch etwas anstrengende Tour geschafft!

Beim Aufstieg zu einem Bauernhof in Wegenstetten, dem ersten Etappenziel der Klasse 1b, liess sich eine Schülerin, leicht ausser Atem, vernehmen: «Kollegä, mir sind do grad am Sterbe!» Dies war aber bei der nachfolgenden Pause mit frischem Most, Picknick und Kuchen schnell vergessen. Trotz körperlicher Müdigkeit fanden am Tag darauf alle, es sei eine gelungene Aktion gewesen und man habe sich so besser kennen gelernt.

Bad Säckingen: Zwei Pkw-Aufbrüche – Polizei bittet um Hinweise! (pol) Zu zwei Pkw-Aufbrüchen kam es am Donnerstagabend im Stadtgebiet von Bad Säckingen. Zu beiden Vorfällen kam es zwischen 22.15 Uhr und kurz nach Mitternacht (Freitag, 0.10 Uhr). An einem Skoda Fabia, der in der Friedrichstrasse auf dem Parkplatz einer Spielothek abgestellt war, wurde die Seitenscheibe der Beifahrertüre eingeschlagen und eine Handtasche gestohlen, die auf dem Sitz lag. Neben den persönlichen Dokumenten der Eigentümerin fiel dem Täter ein hoher zweistelliger Bargeldbetrag in die Hände. Auf dieselbe Art und Weise beging der Unbekannte die andere Tat an einem in der Scheffelstrasse geparkten Pkw. Nachdem ebenso die Beifahrerscheibe zerschlagen wurde, entnahm der Täter eine Handtasche, die im Fussraum lag. Darin waren Schlüssel, Dokumente, ein Handy und ein geringer Bargeldbetrag der Eigentümerin. Das Polizeirevier Bad Säckingen (Kontakt 07761934-0) bittet um sachdienliche Hinweise.

Bad Säckingen: Schlägerei vor der Diskothek (pol) Zu einer Schlägerei auf dem Parkplatz einer Diskothek, an der 40 Personen beteiligt gewesen sein sollen, wurde Die Klasse 1a im Bann von Zeiningen Fotos: zVg die Polizei in der Nacht zum Sonntag gerufen. Als die ersten Polizeistreifen gegen 2.35 Uhr dort eintrafen, galt es, immer noch einzelne Rangeleien zu schlichten. Das gelang mit starken Polizeikräften, die von den umliegenden PolizeireWaldshut-Tiengen, vieren zusammengezogen wurden. AusLaufenburg, Lörrach, löser war eine Auseinandersetzung auf der Tanzfläche der Disco. Bad Säckingen, Rheinfelden Die Streithähne wurden vom Personal Albbruck vor die Tür gesetzt, wo sich die Situation weiter aufheizte und weitere Personen An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die hineingezogen wurden. Zwei Personen Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. mit leichten Verletzungen wurden vor Ort Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns angetroffen. Die Ermittlungen dauern an.

Die Klasse 1b am Etappenziel

... ganz in Ihrer Nähe!

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

4

fricktal

fricktal.info n 37 n 12. September 2018

Leserbriefe Jean Frey wähle ich in den Gemeinderat Seit vielen Jahren bin ich mit den Töchtern Nicole und Stephanie befreundet und kenne deshalb Jean Frey privat sehr gut. Da ich vor einem Jahr wieder nach Kaiseraugst gezogen bin, drehen sich viele Diskussionen um Themen betreffend der Gemeinde Kaiseraugst. Dabei konnte ich mich von seinem grossen Wissen, seiner zielorientierten Handlungsweise sowie seinem Einsatz für Kinder, Schulen, Jugendliche und auch den Senioren überzeugen. Jean Frey setzt sich schon seit vielen Jahren für die Gemeinde Kaiseraugst ein und hat das auch in verschiedenen Kommissionen bewiesen. Jean Frey ist durch seine Erfahrungen und seine Professionalität die richtige Ergänzung im Gemeinderat und erhält deshalb meine Stimme. Nathalie Gammenthaler, Kaiseraugst

Jean Frey, ein Mann mit Erfahrung in Politik und Wirtschaft Um die Geschicke einer Gemeinde zu lenken, braucht es Leute mit innovativen Ideen für die unmittelbare und weitere Zukunft, welche auch ein gewisses Mass an Erfahrung aufweisen. Diese Werte bringt Jean Frey in vielen Belangen mit. Als ehemaliges Mitglied der Finanz- und Energiekommission hat er sich bereits in den vergangenen Jahren für die Gemein-

de Kaiseraugst eingesetzt und ist daher mit deren finanziellen und gewerblichen Belangen bestens vertraut. Eine seiner Ideen war unter anderem die Errichtung einer Photovoltaik-Anlage auf dem Schulhaus Liebrüti. Jean Frey wird weiterhin gute Rahmenbedingungen für das Gewerbe und die Wirtschaft schaffen, die er als Unternehmer bestens kennt und sich auch für eine gesunde Finanzpolitik einsetzen. Sein Engagement für Kinder, Jugendliche, Senioren, Vereine und im Allgemeinen für die Gemeinde ist bekannt. Seine Handlungsweisen sind weitsichtig, sozial, nachhaltig und sind den jeweiligen Bedürfnissen der betroffenen Menschen angepasst. Vertrauen wir auf Innovation und Erfahrung und wählen Jean Frey in den Gemeinderat. Lucia und Walter Hofstetter, Kaiseraugst

Jetzt gehören junge Kräfte in den Gemeinderat Durch diese Wahlen sollte wieder Kontinuität und Ruhe in den Rat kommen. Die Finanzen sind seit langem im Lot und somit braucht es keinen zusätzlichen «Finanzfachmann». Wir brauchen Macher und neue Impulse, um die gemachten Strategien umzusetzen. Die Gemeindepräsidentin braucht Unterstützung, deshalb wählen wir Andreas Heller in den Gemeinderat und Markus Zumbach als Vizepräsidenten. Toni Hollenstein, Kaiseraugst

stellen Wir suchen dich Guter Zusatzverdienst! Wenn du Erfahrung im Speiseservice hast,

Serviceaushilfen

gesucht. Vorwiegend am Abend und an Wochenenden Montag und Dienstag Ruhetag Anker Catering GmbH 4322 Mumpf info@anker-mumpf.ch Tel. 079 434 20 91

Markus Zumbach als Kaiseraugst: Wieso Vizepräsident – Markus Zumbach er kann anpacken als Vizepräsident An der letzten Gemeindeversammlung vom Juni 2018 hat ein Stimmbürger die Verbesserung des Ein- und Ausstiegs für die Rheinschwimmer vorgeschlagen. Markus Zumbach hat zusammen mit einem fachkundigen Einwohner und Stimmbürger dieses Anliegen rasch und unbürokratisch umgesetzt. Von allen Seiten gibt es Applaus für die kurzfristige, kostengünstige Umsetzung des Gemeindeversammlungsvotums. Unnötige Planungs und Offertkosten, die Ausschreibungen konnten so vermieden werden, mit der entsprechenden Zeit- und Kosten­ ersparnis. An derselben Gemeindeversammlung hat Markus Zumbach, zum Teil recht fragwürdige, Tiefbau-Abrechnungen aus den Jahren 2010–2013 vertreten. Alles Arbeiten, welche vor seiner Zeit als Ressortverantwortlicher geplant, bewilligt und ausgeführt wurden. Diese Gradlinigkeit ist ihm hoch anzurechnen – also vor die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger zu stehen und den Kopf hinzuhalten für etwas, wofür man keine Verantwortung trägt. Markus Zumbach ist zupackend und bürgernah. Er möchte die Behörde wieder näher ans Volk rücken. Deshalb sein oberstes Ziel: langwierige, bürokratische Prozesse vermeiden. Meinrad Schmid, alt Gemeinderat, Kaiseraugst

immobilien Adresse für Stellenund Immobilien­ inserate: www. fricktal.info

Zu vermieten Oberdorf 20, in Zeiningen an schöner, ruhiger Lage

4½-Zi-Wohnung ca. 120 m

2

moderne Küche mit GS, KS, TK, Wintergarten, Balkon, Bad mit WM/TU, 2 WC‘s, 2 Abstellplätze

mtl. 1‘950.- inkl. NK o. Strom

Tel. 079 958 92 88 Nachmieter in Rheinfelden ab 1. 11. 2018 gesucht

3-Zi-Wohnung

hell und ruhig Garagenplatz vorhanden • Miete Fr. 1245.–

Engerfeldstrasse 18

Rheinfelden CH-4310 Bist du an einem kreativen Beruf interessiert?

Tel. 078 712 08 81

www.bzf.ch

freie Lehrstellen als BekleidungsgestalterIn EFZ Hast du Freude an der Mode? Ab Sommer 2019 haben wir freie Lehrstellen als BekleidungsgestalterIn EFZ zu vergeben. Schau rein und informiere dich am Mittwoch, den 3. Oktober 2018, ab 13.30 Uhr oder Mittwoch, den 17. Oktober 2018 ab 13.00 Uhr

www.bzf.ch Immobilien

taro architekten

Besuchen Sie unsere Website . . . www.taroarchitekten.ch

individuelle architektur zu festpreisen

… und bestellen Sie unsere kostenlose Dokumentation mit interessanten Informationen rund ums Bauen.

|

telefon  056  297 40  80

Ersatzwahlen Kaiseraugst: Andreas Heller kandidiert für den Gemeinderat (eing.) Am 23. September findet in Kaiseraugst eine Ersatzwahl in den Gemeinderat statt. Andreas Heller, parteiloser Kandidat, stellt sich im Interview vor. Was hat Sie dazu bewogen, in Kaiseraugst als Gemeinderat zu kandidieren? Den Gedanken, eine Kandidatur in ein paar Jahren zu wagen, hatte ich schon länger. Wegen des überraschenden Rücktritts unserer Gemeindepräsidentin, Sybille Lüthi, lag es auf der Hand, nun die Kandidatur anzugehen. Ich finde, dass einige Dinge nicht so laufen, wie sie sollten. Ich habe früh gelernt, dass man mit Engagement sehr vieles bewegen kann. Ich fühle mich jung genug und habe grosse Lust, auch über längere Zeit unserer schönen Gemeinde dienen zu können. Zudem habe ich durch meine eigene Firma auch genügend Kapazität, unter der Woche Termine für die Gemeinde wahrzunehmen.

Kaiseraugst einen grossen Einfluss haben, und ich bin der Meinung, dass Kaiseraugst hier proaktiv mit an den Tisch gehört, um in Zukunft auch für unsere Gemeinde die bestmögliche Verkehrssituation ausarbeiten zu können. Zu diesem Thema, aber z.B. auch zum Thema der Parkplatzsituation in der Liebrüti, vermisse ich eine professionelle Information an die Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst. Weitere Beispiele? Für Kaiseraugster Berufstätige ist die gegenwärtige Tagesstruktur unattraktiv. Unsere beiden Kinder waren erst in der Kinderkrippe und später die Tochter auch in der Tagesstruktur. Die Kinder gingen sehr gerne dahin. Wenn nun aber beide Elternteile arbeiten, so wird die Tagesstruktur bei uns während der Schulferien sehr kostspielig. Dies sollte man genauer ansehen.

Sie sind in der sog. Kreislaufwirtschaft In Kaiseraugst ist der Name Heller nicht tätig. In Kaiseraugst ist immer wieder der unbekannt. Sind Sie mit dem ehemaligen in der Dorfmitte stationierte Eisenschrottverwerter Thommen Recycling ein Thema. Gemeindepräsidenten verwandt? Max Heller ist mein Vater, und er hat die Durch meine Kontakte zu den kantonalen Geschicke unserer Gemeinde jahrelang ge- Behörden bis hin zum Bundesamt für Umführt. Wir haben jedoch nie zusammen über welt BAFU denke ich, aktiv an einer LöPolitik gesprochen. Meine Kandidatur im sung mitarbeiten und meine Erfahrungen Frühjahr hatte ihn während eines längeren einbringen zu können. Meine Tätigkeit als Ferienaufenthaltes überrascht. Ich habe die Präsident des Fachverbandes der ElektroKandidatur nur mit der Familie abgesprochen. und Elektronikgeräte-Recycler ist im Moment sehr politisch getrieben, und unsere Anliegen in diesem Themenumfeld werSie sind parteilos. den gerade im National- und Ständerat Ja, das ist richtig. Ich stimme so, wie ich behandelt und müssen am Ende durch es persönlich für unser Land für richtig er- den Bundesrat genehmigt werden. achte. Auf Gemeindeebene steht man so nah an konkreten Sachfragen, dass mei- Wie ist Ihr Führungsstil? ner Meinung nach parteipolitische Ausrichtungen angesichts knapper Mittel, Ich versuche, alle Personen an den Tisch berechtigter Interessen und gesetzlicher zu bekommen, um gemeinsam das Ziel Bestimmungen bei der gemeinsamen und die Zwischenschritte dazu zu definieProblemlösung kaum eine Rolle spielen. ren. Dies gilt im Übrigen auch bei Streitigkeiten; auch da versuche ich, alle an einen Tisch zu bringen, um gemeinsam eine für Sehen Sie Probleme in Kaiseraugst? alle akzeptable Lösung ausarbeiten zu Mir fehlt unter anderem eine offene Infor- können. Ich bin ein Unternehmer mit eimationspolitik aus dem Gemeindehaus. ner eigenen Firma, und da bin ich es geEin Beispiel: In der letzten Woche war eine wohnt, die Leute zu begeistern, um das Infoveranstaltung der Gemeinden Augst und entsprechende Ziel erreichen zu können. Pratteln, organisiert von der Handelskammer beider Basel. Informiert wurde u.a. Freizeit, haben Sie noch Zeit für Hobbys? darüber, wie die Planungs- und Bauabsichten inkl. Stras­senführung im Gebiet Saline Ich liebe den Sport. Beim Sport lernt man Raurica aussehen könnten. Dies kann auf Fairness und Respekt.

Wintersingen BL: Selbstunfall – Fünf Personen verletzt

Anmeldung erwünscht. Wir freuen uns sehr, dich kennen zu lernen!

taroarchitekten  würenlingen  ag

Wieso soll sich die Bevölkerung für etwas so Unwichtiges wie eine Vizepräsidiumswahl engagieren? Ganz einfach, weil wir alle betroffen sind. Einerseits haben wir die Verwaltung, die weiss, was wir brauchen, wie es zu tun ist. Andererseits haben wir die Gemeinderegierung, die Vor- Flavio Muheim, Kaiseraugst

Polizeimeldung

Informationsnachmittag

Lehratelier für Bekleidungsgestaltung Engerfeldstrasse 18 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 86 49

gaben für die Verwaltung erstellt und ebenfalls sicherzustellen hat, dass alles auch so erledigt wird, wie es sollte. Daneben – das wäre eigentlich die Hauptaufgabe – ist der Gemeinderat dazu da, die Zukunft zu planen und politisch zu wirken. Genau das traue ich Markus Zumbach zu. Aus diesem Grund empfehle ich Markus Zumbach als Vizepräsidenten von Kaiseraugst.

|

wuerenlingen@taroarchitekten.ch

(pol) In der Nacht von Samstag auf Sonntag kurz nach Mitternacht verursachte ein Personenwagenlenker auf der Rickenbacherstrasse in Wintersingen BL einen Selbstunfall. Fünf Personen wurden dabei verletzt. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen der Polizei Basel-Landschaft fuhr der 20-jährige Personenwagenlenker auf der Rickenbacherstrasse von Rickenbach herkommend in Richtung Wintersingen. In einer Kurve verlor er die Herrschaft über sein Fahrzeug. In der Folge kam der Personenwagen

von der Strasse ab und kollidierte mit einer Betonmauer. Der Fahrzeuglenker sowie seine vier Mitfahrer wurden beim Unfall zum Teil schwer verletzt. Sie wurden durch die Sanität resp. mit der REGA in diverse umliegende Spitäler gebracht. Das Fahrzeug musste durch ein Abschleppunternehmen aufgeladen und abtransportiert werden. Foto: pol BL

5

fricktal.info n 37 n 12. September 2018

fricktal

Baselland

Ratgeber Ernährung

______________________________________

Sanierung der Ruine Farnsburg Burgen im Baselbiet werden gesichert – nach den Ruinen Homburg und Pfeffingen folgt nun die Farnsburg (pd) Die mittelalterlichen Burgen und Burgruinen sind aus der Landschaft des Baselbiets nicht wegzudenken. 2007 hat der Regierungsrat deshalb ein Programm zur langfristigen Sicherung und Sanie­ rung dieses wichtigen Kulturerbes ge­ startet. Nach der erfolgreichen Siche­ rung der Homburg bei Läufelfingen (2008–2010) und der Burgruine Pfeffin­ gen (2013–2017) soll nun die dritte gros­ se Anlage im Kanton, die Farnsburg im Gemeindegebiet von Ormalingen, Buus und Hemmiken, in Angriff genommen werden. Dazu beantragt der Regierungs­ rat dem Landrat einen Kredit von 5,1 Mil­ lionen Franken. Die Farnsburg, erbaut um 1330 von den Grafen von Thierstein, kam 1461 mit der Landgrafschaft Sisgau an die Stadt Ba­ sel, die hier einen Landvogteisitz einrich­ tete. 1798, beim Zusammenbruch der alten Eidgenossenschaft, wurde sie ge­ räumt und als Symbol der Unterdrückung der Landschaft in Brand gesteckt. Das eindrücklichste Element ist die riesige sogenannte Schildmauer, die die Burgan­ lage gegen den Farnsberg abschirmte. Sie ist in ihrer Erhaltung und Ausprägung nicht nur nahezu einmalig in der Schweiz, sie bietet auch einen herrlichen Ausblick – bei guter Sicht bis in die Alpen. Die Burg

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann, entwicklungsimpulse, Zeihen

Haltbar machen

ist nicht zuletzt deshalb ein grosser Pub­ und Treppenstufen lösen sich langsam auf. likumsmagnet. Die Farnsburg ist zwar in Privatbesitz, der Kanton hat aber die Unterhaltspflicht. 2002/03 wurde die südöstliche Vorburg Aus diesem Grund sollen die noch nicht umfassend saniert, 2013 folgte aus Si­ restaurierten Gebäudeteile nun in vier cherheitsgründen die dringliche Siche­ Jahresetappen grundlegend gesichert rung eines Teils der Schildmauer. Die werden. Zudem soll die Burgruine als Er­ restlichen Bereiche der Burganlage be­ lebnisraum für die Öffentlichkeit eine finden sich jedoch in gefährlich schlech­ Aufwertung erfahren. Für diese Arbeiten tem Zustand. Hauptursache für die gra­ beantragt die Regierung einen Kredit von vierenden Schäden ist vor allem der vor 5,1 Millionen Franken. Ort anstehende und für die Bauten ver­ Unser Bild: Die Ruine Farnsburg mit der wendete, wenig witterungsbeständige mächtigen Schildmauer. Foto: Archäolo­ Hauptrogenstein. Viele Mauerpartien gie Baselland

Beobachtet

Dieses Jahr haben wir nicht nur einen Rekordsommer sondern auch eine Re­ kord-Fruchternte. So viele Kirschen und Beeren hatten wir schon lange nicht mehr und jetzt kommen noch Pflaumen, Mirabellen, Birnen und Äpfel dazu bevor dann die Trauben reif sind. Von denen gibt es dieses Jahr trotz wenig Regen im­ mer noch viele. Früchte haben leider den Nachteil, dass sie schnell schlecht werden und bei grossen Erntemengen stellt sich dann schnell mal die Frage, wie man die Früchte halt­ bar machen kann. Denn es wäre doch schade, die am Baum verfaulen zu las­ sen. Die meisten denken jetzt vermut­ lich zuerst an Einfrieren, denn ein Ge­ frierschrank gehört wohl zu fast jedem Haushalt. Früchte Einfrieren ist jedoch nicht ganz einfach, denn sie enthalten viel Wasser und werden beim Auftauen schnell matschig. Zum einfrieren eignen sich daher nur Früchte mit geringerem Wasseranteil wie zum Beispiel Äpfel oder Pflaumen. Wenn man die Früchte dann auftaut, sind sie leider nicht mehr so wie frisch und man kann sie eigentlich nur zu Kompott oder Kuchen verarbeiten. Wich­ tig zu wissen ist, dass die Früchte durch das Einfrieren kühlender auf den Orga­ nismus wirken, da sie die Kälteinformati­ on aufnehmen und weitergeben. Wenn Sie eingefrorene Früchte verarbeiten, sollten Sie zum Ausgleich wärmende Ge­ würze wie Zimt, Anis oder Curry verwen­ den. Eine weitere Möglichkeit ist Trock­ nen. Hier wird den Früchten das Wasser entzogen, was sie energetisch wärmen­ der und gleichzeitig haltbarer macht. Getrocknete Früchte kann man vor der Verwendung in Wasser einweichen und so zu neuem Leben erwecken. Sie schmecken aber auch getrocknet sehr gut. Trocknet man Apfelschnitze lange genug, werden sie knackig wie Kartoffel­ chips und sind erst noch gesünder. Das geht auch mit Birnen und Tomaten. Pflau­ men, Mirabellen und Kirschen sollte man so trocknen, dass sie noch etwas Feuch­

tigkeit enthalten. Aber Achtung, dann sind sie weniger lang haltbar. Wenn man sehr viele Äpfel oder Trauben hat, bietet es sich an, daraus Most zu machen. Gro­ sse Mengen lässt man am besten profes­ sionell in der Mosterei pressen, kleine Mengen kann man auch mit einer Hand­ presse verarbeiten. Damit der Most halt­ bar wird, muss man ihn aufkochen. Frisch hält er sich nur wenige Tage. Mein Favorit zum Haltbarmachen ist das gute alte Einkochen. Meine treuen Leserinnen und Leser wissen vermutlich schon, dass ich kein Freund von Einfrieren bin, denn ich möchte im Winter die kühlende Ei­ genschaft nicht noch verstärken. Trock­ nen gefällt mir besser, aber grosse Men­ gen Trockenfrüchte brauche ich auch nicht. Bleibt das Einkochen. Der Vorteil ist, dass die Früchte gekocht werden, was sie energetisch wärmender macht. Hinzu kommt, dass man beliebig Kräuter oder Gewürze dazugeben kann und so viele verschiedene Geschmacksrichtun­ gen erhält. So kann man zum Beispiel Apfelstücke mit Zimt, Zucker und Rosi­ nen einmachen und später für Kuchen oder Strudel verwenden. Wer es herzhaft mag, kocht die Apfelstücke mit ein paar Zwiebeln und Curry. Das schmeckt gut zu Fleisch aber auch als Füllung für Pas­ tete. Das kann man natürlich auch mit Pflaumen oder Mirabellen machen. Wenn Sie jetzt den grossen Einkochtopf Ihrer Mutter oder Grossmutter vor Augen haben, kann ich Sie beruhigen, es geht auch einfacher. Füllen Sie einfach die heissen Früchte in saubere Schraubde­ ckelgläser ein und drehen Sie diese zum Abkühlen um. Danach sollten Sie die Glä­ ser an einem kühlen Ort lagern. Äpfel ohne Beschädigungen kann man auch mehrere Monate im Keller lagern. Da sie jedoch Feuchtigkeit verlieren, werden sie mit der Zeit schrumpelig. Das ist ein natürlicher Prozess, der den Nährstoff­ gehalt des Apfels erhöht. Gerade im Win­ ter sind so gelagerte Äpfel sehr empfeh­ lenswert und viel besser als die frischen, glatten Früchte von der Südhalbkugel.

Ich freue mich über Fragen und Anregungen. Schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen und besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Baselland EBL senkt auch dieses Jahr die Strompreise

Valser

Prickelnd (Classic) 6 x 1,5L, Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

6.40

statt 8.40

Coca-Cola

25%

Fr.

Original, Zero & Light 6 x 1,5L, Pet

Fr.

8.75

GÜNSTIGER

statt 11.70

Knutwiler

Schnitzwasser & Red Line 6 x 1,5L, Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr.

8.95

statt 10.95

Fusetea black ice tea

Lemon Lemongrass & Peach Hibiscus 6 x 1,5L, Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr.

9.90

statt 12.90

Capri-Sun Multivitamin 10 x 20cl, Beutel

Fr. 2.95 statt 3.95

65

Falken

Rappen pro Dose

Lagerbier hell 6 x 50cl, Dosen

Fr.

3.90

statt 6.95

Monats-Hit September

Twin Oaks R. Mondavi Chardonnay & Cabernet Sauvignon 75cl

Fr.

Chopfab

9.95

statt 11.95

45%

GÜN

Quöllfrisch hell 15 x 33cl, Flaschen + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr. 19.90

R

9.90

Henniez

grün, rot & blau 9 x 1,5L, Pet

Fr.

6.50

statt 11.90 solange Vorrat

Möhlin 34x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

statt 12.80

70cl, 75cl

statt 21.80

Sessant'anni

Primitivo di Manduria 75cl

Fr. 21.90

Fr. 13.95

solange Vorrat

Aperitivo Rosato 15% Vol., 70cl + auch Amaro im Angebot

Aigle les Murailles & Murailles Brut

Fr. 16.90

statt 17.90

Feldschlösschen Original "XXL" 24 x 33cl, Flaschen

STIG E

Fr.

Beim Kauf von 1 Flasche Aperol, erhalten Sie 1 Aperol-Glas dazu! Aperitif, 11% Vol., 70cl

Ramazzotti

Verdejo Rueda 75cl

Appenzeller

Fr. 14.90

statt 9.95

Val de Vid

Draft & White 6 x 50cl, Dosen + weitere Packungsgrössen in Aktion

Fr.

7.95

Aperol

statt 27.90

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 12.09. bis 25.09.2018

Fr. 15.90

Brockmans

Intensely Smooth Premium Gin, 40% Vol., 70cl

Fr. 39.90

Nikka

from the Barrel Blended Whisky, 51.4% Vol., 50cl

Fr.42.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

gender Marktpreise dank dem eigenen Beschaffungsportfolio 2019 stabil gehal­ ten werden. Gesamthaft sinken die (ebl) Wie im laufenden Jahr, können die Strompreise für die EBL-Kunden dadurch Kunden der EBL (Genossenschaft Elektra im Durchschnitt um 3,1%. Baselland) auch 2019 wieder von tieferen EBL steht weiterhin für eine exzellente Strompreisen profitieren. Diese sinken Versorgungssicherheit, nachhaltige In­ um 3,1%. vestitionen sowie Modernisierung der Grund für die Preisreduktion sind die Stromnetze. Zudem unterstützt die EBL konsequente Kostensenkungen im Rah­ ihre Kunden mit professionellen Bera­ men des 2012 gestarteten Effizienzpro­ tungsleistungen, um ihre Energiever­ gramms Flink 12 sowie die Reduktion der brauchskosten zu optimieren. Aus die­ Kosten für Systemdienstleistungen durch sem Grunde ist die Energieberatung Teil Beobachtet: «Als Symbol des Sommers mache ich wunderbare Sonnenblume dem Prachtsommer 2018 alle Ehre. Ich bin ganz die Swissgrid. Beides führt zu sinkenden der EBL-Strategie für eine nachhaltige allein so gross geworden, niemand hat mich gepflanzt oder gesät. Wasser habe ich immer dankbar angenommen! Ich blühe Netznutzungspreisen und Abgaben. Die Energieversorgung und erfreut sich gro­ am Gartenweg in Rheinfelden.» Foto/Text:Dora Aebi, Rheinfelden Energiepreise können trotz markant stei­ sser Beliebtheit.

Merlot del Ticino Selezione d'Ottobre 75cl

Fr. 13.95 statt 17.45

6

fricktal

fricktal.info n 37 n 12. September 2018

Parteien Grüne Rheinfelden: Viermal Ja Empfehlungen für die Abstimmungen am 23. September (grüne) Mit einem eigenen Stand auf dem Albrechtsplatz zu den vier Vorlagen, die am 23. September zur Abstimmung kommen, fand am 8. September eine Aktion der Grünen Rheinfelden statt. Viele Besucher des Standes konnten sich nicht nur mit Informationsmaterial eindecken. Sie wurden sehr kompetent mit den Argumenten zu den Abstimmungsempfehlungen der Grünen Rheinfelden vertraut gemacht. Die Fair Food Initiative (eidgenössische Vorlage) soll umweltschonend, tierfreundlich und unter fairen Arbeitsbedingungen regional und saisonal produzierte Lebensmittel seitens des Bundes fördern. «Regional statt eingeflogen» ist die grüne Devise. Sowohl für die Schweizer Produktion wie für importierte Lebensmittel sollen die gleichen Vorgaben gelten, u.a. die Deklaration einer artgerechten Tierhaltung mit sozialen und ökologischen Mindestanforderungen und die Transparenz über die Herkunft und Produktionsbedingungen. Gleichzeitig wird die aktuelle Lebensmittelverschwendung durch die Dumpingpreis-Produkte, bei denen statt des Produzenten der Zwischenhandel am meisten verdient, verringert. Zwar wird ein minimer Preisanstieg unausweichlich sein. Aber die wieder auflebende Achtsamkeit und Sorgfalt gegenüber unserer Nahrung und die Verringerung des food-waste machen das bei weitem wieder wett. Eine WinWin-Situation für Konsumenten, Bauern, Tiere, Klima, Umwelt und Gesundheit in der Schweiz und im Ausland. Das Ziel der Ernährungssouveränitäts-

Initiative (eidgenössische Vorlage) ist es, ein ganzheitliches Konzept für eine nachhaltige Landwirtschaftsund Ernährungspolitik in der Verfassung zu erwirken. Die Produktionsgrundlagen sollen mit gerechten Produzentenpreisen, der Markt ohne gentechnisch veränderte Lebensmittel, die sozialen Aspekte, z.B. mit dem Recht der Produzenten über das Saatgut selbst zu bestimmen, und den internationalen Handel mit den in der Schweiz geltenden sozialen und ökologischen Normen abgedeckt werden. Es sind Überschneidungen mit der FairFood-Initiative unabdingbar, aber diese Initiative geht noch deutlich weiter. Ressourcenschonung in allen Bereichen soll angestrebt werden: durch weniger Maschinen und mehr Menschenkraft für die Lebensmittelproduktion, Arbeiten mit der Natur und ihrer ganzen Biodiversität und nicht gegen sie, direkter Kontakt zwischen den Produzenten und Konsumenten, deutlich kürzere Transportwege und last but not least die Wertschätzung der Leistungen der bäuerlichen Landwirtschaft. Es geht um mehr als nur die Lebensmittel-Qualität. Es soll ein ganzheitlich nachhaltiger Prozess mit allen daran Beteiligten festgelegt werden. Velowege (eidgenössische Vorlage) sollen rechtlich gleich behandelt werden wie Fuss- und Wanderwege. Unterstützung liefert der Bund den Kantonen und Gemeinden durch Festlegung der Grundlagen für Velowegnetze und die Koordination der Umsetzung. Die Zuständigkei-

ten der Kantone bleiben gewahrt. Die Grünen sehen hierin eindeutig eine weitere Bewegung in Richtung zur nachhaltigen, platzsparenden, gesundheitsfördernden, umweltschonenden und energieeffizienten Mobilität. Das Ja zum Velo leistet zusätzlich einen wichtigen Beitrag, die angestrebten Klimaziele zu erreichen. Die Millionärssteuern (kantonale Vorlage) sollen den Vermögenssteuertarif im kantonalen Steuergesetz fair anpassen. Grössere Vermögen werden stärker und kleinere Vermögen weniger belastet. Das soll zu Mehreinnahmen für den Kanton führen, die Folgen der gekürzten Leistungen in Bildung, Kultur, Gesundheit und Sicherheit können somit abgemildert werden. Es profitieren somit alle im Kanton. Nur das reichste Zehntel der Bevölkerung ist von dieser Vorlage betroffen und auch ihnen kommen die kantonalen Leistungen vollends zu gute. Da sich alle vier Vorlagen mit den Zielen der Grünen Rheinfelden decken, empfehlen die Grünen Rheinfelden für die Abstimmungen am 23. September das viermalige Ja. Bild: Die Grünen von Rheinfelden am Stand, von links Barbara Pfäffli, Marianne Usteri, Kathrin Frey. Foto: Philippe Saurbeck

Leserbrief Millionärssteuer nein Bald ist wieder Abstimmungstermin; zwei eidgenössische, die unsere Wahlfreiheit und Kaufkraft bei Lebensmitteln einschränken wollen, angeblich im Namen einer höheren Moral. Darüber wurde schon viel geschrieben und gesagt. Wenig hört und liest man zur sogenannten Millionärssteuer. Diese kantonale Initiative stammt von den Jungsozialisten, einem Milieu, das naturgemäss eher wenig durch hohe Steuerrechnungen belastet wird und die Vermögenssteuer

kaum aus eigener Erfahrung kennt. Die Millionärssteuer funktioniert nach dem einfachen Prinzip: «Holen wir uns das Geld derer, die welches haben!» Nun betrifft die vorgeschlagene Konzentration der Steuerlast nicht einfach nur ein paar wenige, sehr vermögende Personen. Sie betrifft auch und vor allem jene, die über Wohneigentum verfügen, ein eigenes Geschäft führen, die Ersparnisse ihrer Eltern geerbt oder selbst durch Sparsamkeit und harte Arbeit etwas Vermögen erarbeitet haben, ebenso wie jene, die ihre Pension als Kapital bezogen haben.

Sie werden stärker zur Kasse gebeten als sie es ohnehin schon werden (die willkürliche Anpassung des Eigenmietwerts im Aargau vor zwei Jahren lässt grüssen). Vermögen ist kein gestohlenes Geld, sondern Geld, das für später gespart wurde und eine Tugend darf nicht über die Steuerrechnung bestraft werden! Nein. Diese Initiative von ganz Links, auch wenn sie für viele attraktiv erscheint, ist der falsche Weg. Sie verdient eine Abfuhr an der Urne. Dimitrios Papadopoulos, Rheinfelden

Menüaktion vom 10. bis 30. September 2018

Herbstliche Gaumenfreuden entlang der Genuss-Strasse Hungrig auf regionale Köstlichkeiten? Die Äpfel sind reif, die Wälder verfärben sich und auch in den Genuss-Strassen-Restaurants im Jurapark Aargau wird es herbstlich. Die Farbenpracht inspiriert die Köchinnen und Köche der Genuss-Strasse. Während zwanzig Tagen werden feine Menüs mit frischen Zutaten aus der Region angeboten. Die unterschiedlichen Genussmenüs sind zwischen dem 10. September und dem 30. September 2018 erhältlich. Eine gute Gelegenheit, den Jurapark wandernd oder radelnd zu entdecken und in einem der Genuss-Strassen-Restaurants einzukehren, um saisonale Gaumenfreuden aus der Region zu speisen.

Foto: Carmen Wüthrich

Baumstämme werfen im keltischen Stil 4. Fricktaler Highland Games in Wallbach waren ein Erfolg (pd) Den Start machten die Clan-Wettkämpfe am Samstag. Viele Clans massen sich auf dem schön hergerichteten Gelände in den einzelnen Disziplinen. Neben «Profi Clans» hatte es auch einige «Amateur Clans», welche an den Spielen grossen Spass hatten. Die einzelnen Wettkampfstätten waren wiederum mit viel Liebe und Sorgfalt hergerichtet. Für die zahlreichen Zuschauer hatte es genügend Platz, um die einzelnen Disziplinen «hautnah» zu erleben. Vor allem das «Baumstamm werfen» und das «Seilziehen» waren grosse Publikumsmagnete. Nebst Whisky-Bar und Barbetrieb fand am Samstagabend auch ein Livekonzert mit der Band «Nightshift» statt, welches grossen Anklang fand. Am Sonntag rangen die Einzelwettkämpfer um den «Heavy Events»-Schweizermeister-Titel. Nebst den sportlichen Aktivitäten sorgten wieder zahlreiche weitere Attraktionen für beste Unterhaltung. Ganz speziell war das Pipes- & DrumsMeeting, das die Besucher mit eingängigen Dudelsackklängen und Snare-Rhythmen begeisterte. So stellten sich bei einigen Besuchern die Nackenhaare, als die Gesamtformation ins Gelände marschierte. Es war eine reine Freude dies miterleben zu können. Die Sportarten im keltischen Stil fordern starke Frauen und Männer, wobei nicht nur Kraft, sondern auch Geschicklichkeit gefragt war. Daher galt: Mitmachen kann jeder – ob alleine oder als Clan zu viert im

Team. Die Wettkämpfe umfassten unter anderem Disziplinen wie Baumstammwerfen, Streitaxtwerfen, Steinwuchten, Seilziehen und einige mehr. In der Schweiz gibt es unzählige Sportler, welche diese Wettkämpfe gewissenhaft verfolgen und dafür jahrelang trainieren. Der Wettkampf war gekrönt vom Schweizermeistertitel «Swiss Highlander of the Year». Dadurch durften die Organisatoren Athleten aus der ganzen Schweiz und dem grenznahen Ausland in Wallbach begrüssen. Nebst den sportlichen Attraktionen war auch für das leibliche Wohl auf keltische Art gesorgt. So wurden über die beiden Tage vier grosse Wildsauen auf dem Grill kredenzt, welche beim Publikum reissenden Absatz fanden. Darüber hinaus sorgten schottische Tanzaufführungen der Basler Highland Dancer sowie das «Pipes and Drums-Meeting» für Unterhaltung. Letzteres fand in der Nordwestschweiz zum ersten Mal in dieser Art statt und trug massgeblich zum einzigartigen Charakter des Anlasses bei. Begleitet von den schottischen Klängen konnten die Besucher auch durch den grossen Mittelalter Markt mit rund 40 Marktständen schlendern, wo es allerlei zu bestaunen und erwerben gab. Rundum war es ein gelungener Anlass. Der Turnverein Wallbach dankt allen Besuchern und freut sich, in zwei Jahren wieder Gastgeber zu sein.

Kurzmeldung

Folgende Genuss-Strassen-Restaurants sorgen für herbstliche Gaumenfreuden: Gasthaus zum Bären Bözen Restaurant Post Bözen Landhotel Hirschen Erlinsbach Gasthof Löwen Herznach Gasthaus Bären Hottwil Gasthaus zur Sonne Ittenthal Restaurant Ochsen Oberzeihen Restaurant Weingarten Thalheim Landgasthof Krone Wittnau Landgasthof Ochsen Wölflinswil

Alle Genussmenüs auf einen Blick sowie weitere Infos zur Genuss-Strasse finden Sie unter www.genussstrasse.ch.

Kurzporträt Genuss-Strasse Die Genuss-Strasse im Jurapark Aargau verbindet Gastronomen, Landwirte und Verarbeiter von Regionalprodukten, Weinbaubetriebe sowie Spezialitäten-Dorfläden in schönster Landschaft. Die Genuss-Strassen-Köche haben sich

Schottische Klänge begeisterten die Besucher

dazu verpflichtet, nach Möglichkeit nachhaltig produzierte Zutaten von Produzenten aus der Region zu verwenden. Die auf die Saison abgestimmten Genuss-Strassen-Menüs bieten eine ideale Gelegenheit, sich von deren herausragenden Qualität überzeugen zu lassen. Feinschmecker können sich bei den Landwirten und den Spezialitäten-Dorfläden der Genuss-Strasse direkt mit zertifizierten Jurapark-Produkten eindecken und bei den Weingütern die feinen Tropfen der Aargauer Rebberge degustieren. Mehr unter www.genussstrasse.ch

Rehrücken im Knuspermantel mit Schupfnudeln und Gemüsevariation, Ochsen Wölflinswil

Genuss-Schein – Schenken Sie Gaumenfreuden ! In 37 Genuss-StrassenBetrieben können die Gutscheine à CHF 10.–/ 20.–/50.– in köstliches Gaumengold umgemünzt werden. Mehr Infos und Bestellung des Gutscheins auf www.genussstrasse.ch / Tel. 062 877 15 04

Personalausflug der Gemeinde Zeiningen (aw) Das Personal der Gemeinde Zeiningen durfte sich am vergangenen Mittwoch bei schönstem Wetter und guter Laune auf einen erlebnisreichen Personalausflug begeben. Auf ihrer «Reise ins Blaue» wurde das Personal, die Gemeinderäte und die pensionierten Mitarbeiter der Gemeinde mit dem Schwarb Reisen AG by Kaufmann’s-Car abgeholt. Geleitet wurde die Reise von Gemeindepräsidentin Gisela Taufer und Schwarb-Reiseleiter Stefan Kaufmann, welche den Ausflug gemeinsam organisiert hatten. Als ersten Stopp durfte man sich über einen Halt im 800 Jahre alten Kloster Wettingen bei Kaffee und Gipfeli freuen.

Nach diesem kurzen Aufenthalt ging die Reise spannend weiter; nach einer angenehmen Fahrt erreichte die Gemeinschaft auch schon ihr nächstes Ziel, den Mostelberg im Kanton Schwyz. Um die Aussicht und das leckere Mittagessen geniessen zu können, wurde eine Drehgondelbahn bestiegen, die das Gemeindepersonal auf bequeme Weise auf die Spitze transportierte. Ausserdem erfreuten sich alle an den verschiedenen Aktivitäten, wie einer 50 Meter hohen Hängebrücke oder einer schnellen Rodelbahn. Nach der gemütlichen Mittagspause ging es auch schon weiter an den Ägerisee, wo eine Schifffahrt quer über den See mit Kaffee und Kuchen wartete. Damit ging auch schon ein schöner und erholsamer Personalausflug zu Ende, an den man sich gerne zurückerinnert. Foto: zVg

7

fricktal.info n 37 n 12. September 2018

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

fricktal

Kurzmeldung

Das heutige Rezept:

Braten im Römertopf für 4 Personen 10 g Steinpilze, getrocknet 800 g Kürbis 2 Zwiebeln, geviertelt Salz, Pfeffer aus der Mühle 8 Knoblauchzehen mit Schale 3 Thymianzweige 1 kg Schweinsbraten, Schulter Zubereitung: Römertopf samt Deckel 30 Min. in kaltes Wasser einlegen. Römertopf herausnehmen und abtropfen lassen. Steinpilze in viel kaltem Wasser einweichen. Kürbis schälen und in grosse Stücke schneiden und samt Zwiebeln mit Salz und Pfeffer würzen und mit Knoblauchzehen und Thymian in Römertopf legen. Braten rundum gut würzen und darauflegen. Römertopf mit Deckel schliessen und auf die unterste Rille des kalten Ofens stellen. Temperatur auf 200 °C einstellen. 60 Min. garen. Steinpilze gut spülen und beigeben. Braten ohne Deckel ca. 20 Min. bräunen. Zubereitung: ca. 15 Min. + 30 Min. einweichen + ca. 80 Min. garen.

Münchwiler Senioren gehen auf Reisen

Jungbürgerfeier in Wittnau gut besucht (eing.)19 Einwohner von Wittnau mit den Jahrgängen 1999 und 2000 besuchten am Freitag die Jungbürgerfeier. Der Abend begann mit einer Führung durch die neuen Räumlichkeiten der Regionalpolizei Oberes Fricktal in Frick. Den Jugendlichen wurden die Aufgaben und

Hinweis

(fg) Am Dienstag, 4. September, war um 8 Uhr Abfahrt beim Dorfplatz in Münchwilen Richtung Laufental. Ein Kaffeehalt mit Gipfeli in Laufen durfte nicht fehlen. Nach kurzem Aufenthalt ging die Reise weiter Richtung Delémont nach Le Bémont, wo es Umsteigen hiess. Mit Pferdestärke wurde die Juragegend auskundschaftet. Viehweiden, Pferde und Arbeiten der Regionalpolizei vorgestellt. eine wunderbare Landschaft boten sich Anschliessend konnten auch das Materi- bei schönstem Wetter. (Wenn Engel reial sowie die Polizeifahrzeuge besichtigt sen...) Das war ein schönes Erlebnis. In werden. Saignelégier wurde für das leibliche Wohl Nach der interessanten Führung konnten sich die Teilnehmenden im Gasthof Krone in Wittnau bei einem feinen Nachtessen stärken. Zum Abschluss überreichte der Gemeinderat jedem Jungbürger eine Dorfchronik «Das Adlerauge» aus dem jeweiligen Geburtsjahr. Foto: zVg

gesorgt: Ein feines Mittagessen. In Bellelay war die Möglichkeit, die Ausstellung Tête de Moin zu besuchen. Anschliessend folgte die Weiterfahrt via Moutier, Gänsbrunnen, dem Sonnenberg entlang Richtung Balsthal, Egerkingen, Olten bis nach Erlinsbach. Im Kloster St. Laurenzen gab es feinen Kuchen, von den Schwestern zubereitet, und Kaffee. Um 20.30 Uhr erreichten alle wieder die Heimat Münchwilen. Einen herzlichen Dank an das OK von Sabrina Keller. Ein schöner Tag ging zu Ende.

Polizeimeldung

Leserbrief Millionärssteuer nein

Troglauer für die Dorfrocker Schupfart Festival vom 21. – 23. September: Von Rock über Country bis zu Schlager (pd) Am Schupfart Festival sind die Troglauer am Sonntag, 23. September, live zu erleben, wo sie für die Dorfrocker einspringen, welche ihren Auftritt wegen eines TV-Engagements leider kurzfristig absagen mussten. Heavy Volxmusic nennen die Troglauer selber ihren Sound, der sich aus einem Mix zwischen Heavy Metal und Volksmusik ergibt. Entstanden aus einer reinen

Rockband, begeistern die Troglauer mit ihrer heavy Volxmusic, gespickt mit pfiffigen Texten, jeden Musikfan – vom Metalhead bis hin zum Volksmusikfreund. Eröffnet wird das Schupfart Festival am Freitag, 21. September, mit der PopRock-Night mit Bonnie Tyler mit Band, Trauffer und Eliane Müller. Der zweite Festivaltag ist in Schupfart fest in den Händen der Cowgirls und -boys. High South, Love And Theft (beide aus den USA), Truck Stop und viele weitere Country-Stars liefern den passenden Soundtrack dazu. Foto: zVg Für alle drei Tage sind noch Tickets erhältlich unter www.schupfartfestival.ch

Es erstaunt nicht, dass ausgerechnet die Linken weitere Steuern von jenen wollen, welche etwas erreicht haben. Auch von denen, die es mit Arbeitseinsatz und Sparsamkeit zu etwas Vermögen gebracht haben. Auch wenn es nur ein Häuschen ist, das an Wert zugelegt hat. Und wer sind diese Geldgierigen? Jene, die uns am meisten kosten. Jene, die jahrelange studieren, was sie studieren könnten. Und trotzdem sind sie nicht fähig, dort Steuern einzufordern, wo es längst nötig wäre. Zum Beispiel bei jenen Unternehmen, welche unseren Detailhandel schon über Jahre kaputt machen. So liefert die Firma des reichsten Mannes der Welt, Vermögen 112 Milliarden, (dagegen ist Christoph Blocher ein armer Landarbeiter) bereits in Millionenhöhe in die Schweiz, ohne eigentlich Steuern zu entrichten. Nebst Amazon viele andere aus dem Ausland auch. Wieviel Steuern entrichten Lidl und Aldi (gehören zu den zweit- und viertreichsten Deutschen) bei uns? Dann noch IKEA etc.? Meist noch auf Gewerbegebieten, die Kulturland waren. Dann sollten die Sozis auch mal nachdenken – sofern sie dazu fähig sind – was ist aus dem Konsum-Lädeli und Dutti’s Verkaufswagen geworden? Ein Moloch, der haifischartig rundum alle Einzelgeschäfte verschlingt. Zehntausende – gar gegen Hunderttausende von Detailgeschäften können nicht mehr existieren, geben auf. Von diesen Genossenschaften kaputt gemacht. Wie viel Steuern entrichten die nun? Auch die zwei bis drei Milliarden, welche mit dem

Olivenveredlerin Regula Wyss ist eine von mehr als 3000 lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf»-Produkte herstellen. Für ihre marinierten Oliven, Tapenaden, eingelegten Tomaten oder Feta verwendet sie frische Kräuter und Gewürze aus der Gegend. Ihre Delikatessen sind im Volg Arch (BE) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf»-Spezialitäten.

© swisstopo (BM170282)

Feins aus der Ferne – Kräuter vom Dorf. Volg . Im Dorf daheim. In Arch zuhause.

Lastwagen kollidiert mit UnterhaltsdienstFahrzeug

Ein 35-jähriger Lastwagenfahrer war am Montag, 10. September, um kurz vor 16 Uhr, auf der Autobahn A3 in Richtung Basel unterwegs. Auf Höhe des Gemeindegebietes Effingen geriet er aus noch un-

bekannten Gründen vom Normalstreifen auf den Pannenstreifen und prallte dort in ein Fahrzeug des NationalstrassenUnterhaltsdienstes. Dieses stand dort zur Sicherung einer Tagesbaustelle. Der 35-jährige Deutsche erlitt Prellungen und eine Kopfverletzung. Er wurde mit einer Ambulanz ins Spital gebracht. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von insgesamt rund 200 000 Franken. Die Kantonspolizei nahm dem Lastwagenchauffeur den Führerausweis zu Handen des Strassenverkehrsamtes ab. Die Autobahn war in diesem Bereich während der Bergung nur einspurig befahrbar. Um zirka 20 Uhr war die Unfallstelle geräumt. Foto: Polizei AG

Detail verloren gingen? Nebst tausenden von Arbeitsplätzen? Das Genossenschaftsprinzip darf nicht zum Missbrauch führen! Also – Ihr ewigen Studenten, Gutmenschen und Büstenhalter-Schwingerin-

nen: Bleibt auf dem Boden der Realität und Vernunft. Seht aber zu, dass ihr endlich auch zu jenen gehört, die Steuern bezahlen. Darum: Millionärsteuer nein! Werner Meier, Zeiningen

Effingen: Fahrer verletzt sich bei Unfall auf A3 (pol) Ein Lastwagenchauffeur prallte in ein Fahrzeug des Nationalstrassen-Unterhaltsdienstes, das auf dem Pannenstreifen stand. Der Lastwagenfahrer wurde verletzt. Der Sachschaden ist beträchtlich.

A. MEIER AG _ UNTERLAGSBÖDEN 5303 WÜRENLINGEN _ TELEFON 056 281 14 38 FA X 056 281 13 66 INFO@A-MEIER AG.CH _ W W W.A-MEIER AG.CH

Wir sind die Spezialisten für das Verlegen von Unterlagsböden und Sichtestrichen:

Bereit f

Wir danken der Bauherschaft für den geschätzten Auftrag. BAU + MÖBELSCHREINEREI INNENARCHITEKTUR FUCHSRAINWEG 10 CH-4314 ZEININGEN

_ Umbauten _ Sanierungen _ Neubauten _ Renovationen Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag!

Sisseln erweite

www.kaegi-schreinerei.ch info@kaegi-schreinerei.ch

Energie- und Haustechnik

Weber AG

Engineering/Planung/Betriebsoptimierung/Energiemanagement

Heizung | Lüftung | Klima | Kältetechnik | Wärmepumpen | Solartechnik Blockheizkraftwerke | Haustechnik | Sport- und Schwimmbad-Anlagen Sanierungen | Neubauten | Generalunternehmer Hubstrasse 4 | 8105 Watt | Tel. 044 840 39 49 | Fax 044 841 04 63 | ehtw@ehtw.ch | www.ehtw.ch

Ihr Partner für: • Alarmanlagen • Brandschutz • Videoanlagen • Zutrittskontrolle • Tresore

Projektorganisation

Herzlichen Dank für Ihren geschätzen Auftrag

Bauherrschaft Einwohnergemeinde Sisseln Baukommission Kurt Bächtold Vizeammann Jean-Marc Rechsteiner Gemeinderat Heribert Meier Gemeindeschreiber Silvia Knecht Leiterin Finanzen Werner Müller Leiter Hauswartdienst Simon Birri Gesamtprojektleiter Patrick Birri Archite Architekt Birri Architekten A Stein Ingenieur KSL Ingenieure Münchwilen Haustechnik Weber AG, W Elektroplan Richard Sch Zeihen

4332 Stein Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 rohrerholzbau@bluewin.ch www.holzbaurohrer.ch

Oberhof-Herznach-Zeihen

Tel. 062 877 17 88 www.alarmcon.ch

GmbH

Rufen Sie uns unverbindlich an!

Gipserarbeiten

Fassadenputz

Aussen- und Innenisolationen

Strukturputze

G IP SE R

ksl-ing.ch

AG

KSL Ingenieure AG Kirchdorf Kirchdorf · Frick Frick ·· Münchwilen Muri

Schmid, Gipserei AG 4334 Sisseln Rütistrasse 12

ID

BERATUNG · TRAGWERKE · GEOMATIK · UMWELT · INFRASTRUKTUR · RAUM

HM

Besten Dank für den Auftrag.

SC

Regional verankert. Mit Weitsicht voran.

Telefon 062 873 23 58 Telefax 062 873 23 78 Natel 079 248 94 77

zuhause - aber draussen

4313 Möhlin

Wir danken der Bauherrschaft für die Geländerarbeiten

W i n t e r g ä r t e n • T ü r - u n d F e n s t e r b a u • a l l g . S c h l o s s e r a r b e i t e n • S t a h l - u n d M e t a l l b a u • T e l . 061 851 31 11

Maler Dinkel AG el Freude i v n e h c s Rosenweg 7 Wir wün euen Räumen! 4334 Sisseln in den n Telefon: 062 873 25 34 www.maler-dinkel-ag.ch

brogle

schreiner küchen

Wintergärten · Tür- und Fensterbau allg. Schlosserarbeiten · Stahl- und Metallbau Telefon 061 851 31 11 E-Mail info@nv-metallbau.ch · www.nv-metallbau.ch

Design-Küchen

Brogle AG Schreiner – Küchen CH-5064 Wittnau www. brogle-kuechen.ch

Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG Besten Dank für Ihren Auftrag - Elektroplanung Zeihen | 062 876 14 24 | rs-elektro.ch | solar-fricktal.ch

für die Zukunft

ert und erneuert sein Gemeindehaus

Ausgangslage

ekt

Unsere Gemeinde besitzt mit dem bestehenden Gemeindehaus eine Liegenschaft an unverwechselbarer Lage, umgeben von öffentlichen Bauten (Schulanlagen, Begegnungspark und Kapelle mit Friedhof). Der zentrale, gut erreichbare Standort in der öffentlichen Zone hat sich bewährt und wurde mit diesem Projekt weiter gefestigt und optimiert. Die Gemeindeverwaltung Sisseln ist seit Jahrzehnten im ehemaligen Schulhaus mit Baujahr 1929 untergebracht. Dieses wurde letztmals 1986 umgebaut und saniert. Die heutigen Anforderungen an ein öffentliches Gebäude mit Arbeitsplätzen konnten nicht mehr erfüllt werden. Unter anderem fehlte es an Barrierefreiheit für handicapierte Menschen, mangelnde Diskretion für die Kunden am Schalter, fehlende Ablage- und Archivflächen sowie veraltete und kleine sanitäre Anlagen und Infrastrukturräume für das Personal.

AG,

Konzept

t

e AG,

kplaner Watt ner hmid AG,

Der Neubau schliesst rücksichtsvoll an den Bestand an, ohne dessen architektonische Qualität in den

Schatten zu stellen. Das erneuerte und erweiterte Gemeindehaus besteht nun aus zwei miteinander verbunden Baukörpern mit gemeinsamer Eingangsund Erschliessungszone. Der Ergänzungsbau nimmt die Fluchten des Bestandes und dessen Dimensionen auf. Der Bestand bleibt in seiner Architektur weitgehend unverändert. Aussen wurde nur der südlich hinzugefügte Anbau rückgebaut und die Farbgebung mit dem Neubau harmonisiert. Die neue Eingangsund Erschliessungszone liegt zwischen Bestand und Neubau, somit können beide Gebäude platzsparend mit einer zentralen Treppen - und Liftanlage erschlossen werden. Durch die kubische Formgebung wirkt der Ergänzungsbau solide, ruhig und schlicht. Der rechteckige Grundriss schafft den Rahmen für ein klares Raumprogramm. Die murale Kompaktfassade für das Erdund 1. Obergeschoss wirkt elegant und verbindet unaufdringlich neu und alt. Das Dachgeschoss wurde in Pfosten/Riegelbauweise mittels einer Holz/Glaskonstruktion transparent gestaltet. Dies verleiht dem Dachgeschoss eine gewisse Leichtigkeit. Der minimale Rücksprung und der filigrane Dachrand verstärken diese Haltung. Die schwungvolle Linienführung der Umgebungsgestaltung wurde vom Sissler Wappen abgeleitet und führt die Besucher zum Eingangsbereich. Der Neubau ist wie das Bestandsgebäude an der bestehenden Heizungszentrale von Schulhaus, Kindergarten und Turnhalle angeschlossen.

Fotos: Jackie Venzin

birri.ch

Sanitärkompetenz in ihrer Region!

Sisseln

www.sanfa-haustechnik.ch

Ausführung

Wir sind Ihr Spezialist für Neu- und Umbauten. www.erne.ch

4334 Sisseln Alfons Schmid, Cheminée- und Ofenbau keram. Wand- und Bodenbeläge CMYK-Farben noch nicht definitiv, mit Drucker rückbesprechen

Sie wählen das Ziel. Wir sorgen für Sicherheit, Orientierung und optimale Betreuung.

Der Betrieb der Gemeindeverwaltung lief während der gesamten Bauzeit weiter. Mit den zwei Bauetappen konnte auf ein Umzug in ein Raumprovisorium verzichtet werden. In der ersten Bauetappe wurde der Neubau erstellt. Nach dessen Fertigstellung wurde dieser von der Gemeindeverwaltung bezogen. Nach dem Umzug konnte in einer zweiten Etappe der Umbau und die Sanierung des Bestandsgebäudes umgesetzt werden. Damit wurden weitere Umzugs- und Raumkosten eingespart. Im Gegenzug waren die Bauemissionen wie Lärm und Erschütterungen gut mitzuerleben. Mit guter Planung und den entsprechenden Vorbereitungsarbeiten konnte der Umzug der Gemeindeverwaltung grösstenteils innerhalb von 2 Tagen umgesetzt werden. Während der Baumassnahmen im alten Gemeindehaus kamen gravierende Sicherheitsmängel zum Vorschein. Mit zusätzlichen statischen Massnahmen konnten diese minimiert werden. Eine besondere Herausforderung war die Anbindung zwischen Alt- und Neubau. Die tiefen Bruchsteinaussenwände, die unterschiedlichen Bodenund Deckenaufbauten aus unterschiedlichsten Baumaterialien der vorgängigen Umbauepochen mussten zu einem Objekt zusammengeführt werden. Nach 16 Monaten intensiver Bauzeit steht das Werk nun der Gemeinde termingerecht wieder zur Verfügung.

Meilensteine 26. November 2015 Projektierungskredit 5. September 2016 Eingabe Baubewilligung

Telefonie

7. März 2017 Erteilung Baubewilligung

Netzwerke/IT Internet / Cloud Service / Wartung

das führende das führende fachgeschäft fachgeschäft für für teppiche teppiche parkett parkett bodenbodenbeläge beläge

www.telcomtech.ch

Schützematt 2, 5316 Gippingen Tel. 056 268 80 00 / Fax 056 268 80 08 www.teppich-kistler.ch info@teppich-kistler.ch

24. April 2017 Baustart Neubau 22. Februar 2018 Bezug Neubau 26. Februar 2018 Baustart Umbau Bestand 31. August 2018 Fertigstellung Gesamtprojekt

Wir freuen uns sehr, Sie in unserer grosszügigen Ausstellung begrüssen zu dürfen. Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag



Ihr Ansprechpartner für energetische



Sanierungen

  

 

  

  



Foto: Jackie Venzin

11

fricktal.info n 37 n 12. September 2018

Pimpernuss – schon gehört? Herbstexkursion des Natur- und Vogelschutzverein Sulz-Laufenburg (dd) Rund 40 Personen durfte Theo Obrist, Präsident des Natur- und Vogelschutzverein Sulz-Laufenburg (NVSL), zur Herbstexkursion willkommen heissen. Als Exkursionsleiter konnte Josef Binkert, der ehemalige Stadtförster, gewonnen werden. Gleich beim Ausgangspunkt, der Waldhütte Ebni, wies dieser auf die umstehenden Bäume hin: Hier grosse Weisstannen, deren Zapfen nach oben weisen, dort die Rottannen mit den Zapfen nach unten. Gleich daneben ein riesiger Mammutbaum. «Mitte der Siebzigerjahre haben wir ein paar solcher Mammutbäume gepflanzt», erzählt Binkert. Beim nahen Weiher, der wegen der warmen Witterung im Moment mit Algen bedeckt ist, gab es eine Geschichte zu hören von der Ente mit ihren sieben Jungen: Vier wurden vermutlich von einem Raubvogel geschlagen, die restlichen gedeihen hervorragend. Ameisenhaufen werden nicht nur von bösen Buben gestört, sondern auch der Specht sucht sich hier seine Nahrung. Er habe einmal einen völlig zerstörten Ameisenhaufen gefunden. Josef Binkert, der auch Jäger ist, fand die Ursache in einem Wildschwein, das so versuchte, Haut und Borsten von seinem Ungeziefer zu befreien. Eine interessante Pflanze ist die Pimpernuss, ein Strauch, der bis zu fünf Meter hoch wird. «Pimpern» bedeutet in Bayern rascheln. Tatsächlich hört man beim Schütteln die Nuss in der Schale «pimpern». Nachdem eine über den Weg kriechende Blindschleiche ihre Aufwartung gemacht hatte, erzählte Binkert von den Schwierigkeiten auf dem Holzmarkt und den unsinnigen Exporten von Schweizerholz nach China. Der Waldlehrpfad wurde mit Unterstützung der drei Gemeinden Kaisten, Laufenburg und Sulz 1976 errichtet und in den vergangenen Monaten durch die Sul-

fricktal Hinweis Bettagsgottesdienst mit prominentem Predigt-Gast

CVP-Schweiz-Präsident Gerhard Pfister kommt nach Frick (eing.) An einem Tag im Jahr den Akzent auf Dank, Busse und Gebet zu legen, das macht den bis anhin gesetzlich verankerten Eidgenössischen Bettag aus. So gestaltet auch die katholische Kirche in Frick den Bettagsgottesdienst immer mit etwas Besonderem. In diesem Jahr ist CVP-Schweiz-Präsident Gerhard Pfister zu Gast am 16. September um 10.45 Uhr in der katholischen Kirche in Frick. Kirche, Bettag, Politik – diese Themen hängen eng beieinander. Und so lag es nahe, Gerhard Pfister anzufragen für einen Beitrag zum Gottesdienst. Spontan sagte er zu und man darf gespannt sein auf seine «Predigt», ein etwas anderer Auftritt, als er sonst gewohnt ist. Josef Binkert (links aussen) fesselte die Exkursionsteilnehmer mit seinen spannen- Wir alle leben aus einem Geist, der uns den Ausführungen Foto: Dieter Deiss im Leben Richtung gibt, nicht nur was zer Seniorenarbeitsgruppe wieder auf Vordermann gebracht. Spannende Geschichten und Anekdoten wusste Sepp Binkert zu erzählen. So etwa vom Landhandel um 1875, als die Kaister aus finanziellen Gründen zweimal je ein Stück Wald den Laufenburgern verkauften. Dem damaligen Kreisförster Koch wurde ein Gedenkstein gewidmet, der aber von Unbekannten zerstört wurde. Zu hören war von der Schulklasse, welche den Waldlehrpfad missbrauchte, indem sie von den beschrifteten Bäumen Rinde abschälten und zurück in die Schulstube brachten. Binkert wies darauf hin, dass Neophyten, also gebietsfremde Pflanzen, von allen Gemeinden bekämpft werden sollten und erklärte auch, dass die Blätter der Stieleiche gar keinen Stiel haben. Rund eineinhalb Stunden dauerte der höchst interessante Anlass mit einem Referenten, der dank seinem fundierten Wissen und seiner reichen Erfahrung aus dem Vollen schöpfen konnte.

unseren Glauben betrifft, sondern auch im Hinblick auf Arbeit und Leben. Welcher Geist treibt uns da an, motiviert uns bei unserer Arbeit? Gerhard Pfister wird von seinem Geist und seiner persönlichen Motivation erzählen. Der Männerchor Frick begleitet den Gottesdienst musikalisch und im Anschluss offeriert die katholische Kirchgemeinde einen Apéro. Bild: Gerhard Pfister ist in Frick zu Gast beim Bettagsgottesdienst. Foto: zVg

Aargau Rund ums Endlager für Schweizer Atommüll www.proboezberg.ch informiert (pd) Der Verein Pro Bözberg wird auf seiner website (www.proboezberg.ch) in loser Folge Artikel zu ausgewählten Themen rund um die problematische Endlagerung des Schweizer Atommülls erarbeiten und publizieren. Die Anhäufung von hochaktivem Atommüll beschert Mensch und Umwelt in Mitteleuropa Gefahren und Risiken für die nächste Million Jahre. Im Zwischenlager (Zwilag) von Würenlingen erhöht sich die Menge der strahlenden «Rückstände» aus Schweizer AKW in den nächsten Jahren ganz massiv: Das Atomkraftwerk Mühleberg wird rückgebaut. Der Atom-

Publi-Reportage

müll muss auf unabsehbare Zeit zwischengelagert werden. Die Frage der Endlagerung ist weder in der Schweiz noch weltweit geklärt. Das seit drei Jahrzehnten von der «Nationalen Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle» (Nagra) angepeilte «geologische Tiefenlager» im Opalinuston lässt weiterhin auf sich warten. Weil unter dem Bözberg die Gesteinsschicht Opalinuston in «erreichbarer» Tiefe liegt und weil das Zwilag im Wortsinn «naheliegt», rückte der Bözberg schon früh in den Fokus des Interesses. «Tiefen»-lager heisst nichts anderes als verbuddeln und vergessen – 1 Million Jahre für den hochaktiven Müll.

Weitere Themen/Aspekte werden Bözberg-orientiert und vertieft dargestellt: Das Erdbebenrisiko eines schweizerischen Endlagers im europäischen Vergleich. Die Risiken des Endlagers für das dichtest besiedelte Rheintal bis nach Holland. Wie versuchen andere Länder ihre Probleme mit dem Atommüll anzugehen? Die Rahmenbewilligung als Alibi für neue Atomkraftwerke der 4. Generation? Wo bekommen wir für unser Geld den sichersten Lagerplatz? Wie gefährlich ist Radioaktivität wirklich?

Atommüll: Fragen zur Rechtsformänderung der Regionalkonferenz

Die Serie beginnt mit dem Artikel «Wieviel Kohle liegt unter dem Bözberg?»: Die Nagra sucht einen Endlagerstandort im Verein «Kein Atommüll im Bözberg» KAIB: Fragen an den Regierungsrat Opalinuston unter dem Bözberg. (kaib) Seit Juni 2011 begleitet die sogenannte «Regionalkonferenz Jura Ost» das Sachplanverfahren geologische Tiefenlager. Die Aufgaben der Regionalkonferenz sind so definiert, dass sie die Interessen der Region vertreten sollte. Nun steht die Rechtsform der Regionalkonferenz zur Diskussion. Zur bestehenden Struktur und ZusamSeptember mensetzung der Regionalkonferenz gibt es bereits heute grosse Vorbehalte. So sind dem Atommülltiefenlager kritisch gegenüberstehende Interessengruppen in der aktuell rund100 Delegierte umfassenden Regionalkonferenz nur mit knapp einer Handvoll Delegierten vertreten. Nun plant das Bundesamt für Energie BFE im Hinblick auf Etappe 3 des Sachplanverfahrens, dass anstelle der bestehenden Regionalkonferenz Jura Ost (Böz­ berg) ein Verein gegründet werden soll. Es sei eine neue Rechtsform nötig. Die genauen Beweggründe dafür sind unklar und die Vorgehensweise intransparent. Dies löst Fragen aus, mit denen sich die Grossräte und Vorstandsmitglieder des Vereins «Kein Atommüll im Bözberg» KAIB Elisabeth Burgener und Max Chopard-Acklin nun in einem parlamentarischen Vorstoss an den Aargauer Regierungsrat wenden: Was hält der Kanton von der geplanten Vereinsgründung und wie beurteilt er diese? Welche rechtlichen Auf einen Blick Auswirkungen hätte eine solche Rechtsformänderung? Was soll der Vereins­ Öffnungszeiten zweck sein? Was sind gemäss Statuten Mittwoch Ziel und Zweck des Vereins? Wie läuft der 09.00 - 12.00 / 14.00 - 18.30 Uhr Prozess bis zur Vereinsgründung? Wer Donnerstag + Freitag finanziert den Verein wie? Wie haftet der 10.00 - 20.00 Uhr Verein oder deren Mitglieder? Zu was verSamstag + Sonntag pflichten sich allfällige Vereinsmitglie10.00 - 20.00 Uhr der? Wer bestimmt nach welchen Kriteri- 50% auf Chilbi-Schnäppli en wer Vereinsmitglied werden soll? - 20% Rabatt auf Chilbi-Hits Für die Frage, ob KAIB weiterhin in der - 10% Rabatt auf Fabrikpreise Regionalkonferenz mitwirken soll, ist die - 5%*Chilbi-Rabatt Beantwortung dieser Fragen entschei- Glücksrad mit tollen Preisen dend. Die Bürgerorganisation «Kein - Gratis Lieferung Atommüll im Bözberg» KAIB empfiehlt - Gratis Montage auch den Standortgemeinden, erst nach - Gratis Entsorgung - Gratis Ballone und Hüpfburg dem Vorliegen der Antworten auf solch - Gratis Grillplausch im Zelt zentrale Fragen über einen allfälligen BeiWir freuen uns auf Ihren Besuch. tritt zum neuen Verein Regionalkonferenz zu entscheiden. Möbel Meier AG Wildischachenstrasse 26 5200 Brugg Telefon 056 441 41 23 E-Mail-Adresse für Textbeiträge: www.moebel-meier-brugg.ch

Qualität, Erfahrung, Innovation Möbel Meier – Wohnideen aus Brugg: Chilbi-Fäscht bis Sonntag, 16. Herbstzeit, Chilbizeit – Herzlich willkommen zum grossen Chilbi-Fäscht in Brugg. Schon zur Traditionen geworden, bietet Möbel Meier Chilbi-Spass und Gemütlichkeit. «Besuchen Sie unsere Ausstellung und profitieren Sie von unseren Chilbi-Angeboten vor Ort. Wir freuen uns auf Sie», laden Christoph und Martin Kamber und das ganze Möbel-Meier-Team ein. Jetzt ist es wieder soweit! Bis am 16. September steigt das Chilbifäscht bei Möbel Meier im Wildischachen in Brugg. Das persönlich geführte Einrichtungshaus lädt die ganze Bevölkerung ein, auf 3500 m2 die neusten Wohntrends zu entdecken und zum anschliessenden Grillplausch im eigens aufgebauten Festzelt. Dank einem breiten Sortiment findet man hier alles fürs schöner Wohnen und Schlafen, fürs Kinderzimmer und fürs Büro. Mit der vergrösserten Bodenbelags- und Vorhangabteilung garantiert Möbel Meier einen Rundum-Service, der fast keine Wünsche offen lässt. Zusätzlich wird ein attraktives Rahmenprogramm geboten, wo auch die Kinder auf ihre Kosten kommen. 51 Jahre Mehrwert Dieses Jahr darf Möbel Meier sein 51-jähriges Bestehen feiern und vor 34 Jahren wurde die grosse Ausstellung im Wildischachen in Brugg eröffnet. Das persönlich geführte Einrichtungshaus mit seinen inzwischen 3500 m2 Ausstellungsfläche wird seit 2005 von Martin und Christoph Kamber geführt. Möbel Meier bietet über all die Jahre hohe Quaität zu fairen Preisen. Deshalb geniesst das Möbelhaus bei seinen treuen Kunden weit über die Region hinaus einen guten Ruf. Die zufriedene Kundschaft profitiert von der grossen Auswahl und von hervorragenden Dienstleistungsangeboten. Dabei werden vor allem die persönliche, kom-

Auf 3500 m2 alles zum schöner Wohnen, Essen und Schlafen

petente Beratung und der tolle Service dern. Durch die persönliche Mitarbeit der Inhaber und den gemeinsamen Eingeschätzt. kauf kann Möbel Meier alle Preisvorteile Das Erfolgsrezept von Möbel Meier: direkt an die Kundschaft weitergeben Service total mit persönlichem Einsatz und auch in Zukunft Produkte zu MarktImmer wieder neue Ideen und Produkte preisen anbieten. zu finden ist eine Herausforderung und Notwendigkeit. «Guter Geschmack ist Auf in den Wildischachen ins Chilbi-Zelt kein Luxus und muss nicht teuer sein», ist Das Chilbi-Fest findet bis und mit Sonndas Motto von Martin und Christoph tag, 16. September, statt. Alle sind herzKamber. Seit über 30 Jahren sind sie täg- lich zum Gratis-Grillplausch eingeladen. lich bestrebt, ihren Kunden das Beste zu Für die Kinder steht nebst Ballonen und bieten. Dabei legen sie besonderen Wert Spielecke auch eine Hüpfburg zum Ausauf die persönliche Beratung. Das ganze toben bereit. Möbel-Meier-Team, von den Auszubildenden bis zum Chef, nimmt sich be- Chilbi-Schnäppli mit bis zu 50% Rabatt wusst viel Zeit, auf Wunsch auch beim «Testen Sie jetzt unsere tollen ChilbiKunden zu Hause. Und alles ist inklusive. Angebote oder leisten Sie sich ein ChilbiGratis ist bei Möbel Meier auch die Liefe- Schnäppli und profitieren von bis zu 50% rung und Montage durch die eigenen Rabatt auf den Katalogpreis. Auf alle Fälfreundlichen Monteure. le erhalten Sie wie immer einen top Service: Gratis Beratung, Lieferung, Monta25 Jahre Garant Swiss ge und Entsorgung der alten Möbel», lädt Seit 1993 gehört Möbel Meier zum Netz- das Möbel-Meier-Team in den Wildischawerk der weltweit etalbierten GARANT- chen ein: «Das gibt es nur am grossen MÖBEL-Gruppe mit über 3500 Mitglie- Chilbi-Fäscht bei Möbel Meier in Brugg!»

*ausgenommen Marken- und Netto-Artikel

redaktion@fricktal.info

12

fricktal

fricktal.info n 37 n 12. September 2018

Kurzmeldungen Ein Dankeschön für die Freiwilligen Alterszentrum «Klostermatte» (dd) Seit 30 Jahren gibt es das Alterszentrum «Klostermatte» in Laufenburg, seit 30 Jahren engagieren sich Freiwillige aus der Region in der dortigen Cafeteria. Als kleines Dankeschön für diesen Einsatz gibt es jährlich einmal ein Nachtessen, finanziert aus dem Trinkgeldkässeli und einem Beitrag des Alterszentrums. Rund 100 Freiwillige stehen für die täglichen Einsätze zur Verfügung. Diese werden rekrutiert durch die Frauenvereine Kaisten-Ittenthal, Sulz, dem ehemaligen Frauenverein Laufenburg und den freiwilligen Helferinnen Mettauertal. Myrtha Gisi, Verantwortliche für die Einsatzplanung, konnte am diesjährigen «Dankeschön-Essen» 74 Helferinnen und einen Helfer im Saal des Regionalspitals begrüssen. Heinz Stucki, Zentrumsleiter, dankte für den grossartigen Einsatz: «Jedes von euch kommt regelmässig in die

‹Klostematte› und schafft Kontakte zum Personal und zu den Bewohnerinnen und Bewohnern. Ohne euch wäre dies nicht möglich. Es ist wunderbar!» Das «Mensch sein» sei für das Alterszentrum wichtig. Dies gelte sowohl für die Bewohnenden, für das Personal, für die Gäste wie auch für die freiwilligen Helferinnen, betonte

Stucki. Abschliessend erzählte Beatrice Burgherr, seinerzeitige Mit-Initiantin der freiwilligen «Cafeteriafrauen», dass vor nunmehr dreissig Jahren ein kleines Inserätlein am Anfang gestanden habe. «Darin rief der damalige Frauenverein Laufenburg erfolgreich zur freiwilligen Mitarbeit im Altersheim auf. Der Erfolg

hat bis heute angehalten», erzählte die frühere Frauenvereinspräsidentin. Fünfzehn Helferinnen und ein Helfer wurden für Dienstjubiläen geehrt, darunter für 25 Jahre Ruth Oeschger und für 30 Jahre, also seit Bestehen des Alterszentrums, Beatrice Burgherr, Marlies Hauswirth, Irmgard Schmid und Silvia Schmid. Unser Bild: Sie wurden für Freiwilligen-Arbeit im Alterszentrum «Klostermatte» geehrt für 10, 20, 25 und 30 Dienstjahre. Foto: Dieter Deiss

Bester Preis GARANTIERT!

Keiner ist günstiger. Das garantieren wir! VORTEILER KUNDEN

FÜR SCHWEIZE

FR A N K EN -K U R

S

✓ S TA R K ER T- R Ü C K V ER G Ü T U N G S ✓ V O LL E M W V ER ZO LL U N G S -S ER V IC E ER ✓ K O M P LE T T N D LI C H LI EF ER N S TÄ EI Z ✓ S EL B S T VC ER H IN D IE S C H W

Bei den Seelöwen «Otto und Cäsar» Freizeitgruppe der MBF (cw) Am letzten Samstag besuchte die Freizeitgruppe der MBF mit 24 Menschen mit einer Behinderung und acht Betreuern und Helferinnen die weltweit ältesten Seelöwen «Otto und Cäsar» in Wittnau. Eine Hälfte der Teilnehmer sah den Film, «Die Ausreisser vom Lago Maggiore». Währenddessen näherte sich die andere Hälfte mit Valentina den beiden über 30 Jahre alten Seelöwen. Erst gab es Streicheleinheiten und Fotos mit Otto, welcher zwar blind ist, aber mit seinen Barthaaren alles um sich herum spürt. Dann ging es zum anderen Becken, jeder hat sein eigenes, wo Cäsar seine Kunststücke vorführte, und dies obwohl er 80 kg schwerer ist als Otto und altersbedingte Probleme mit seiner Hüfte hat. Da wurden viele Kilo Fisch verfüttert. Die beiden geniessen ihr Rent-

ner-Dasein bei Valentina und René sichtlich. Sie werden daher, so weit wie es gesundheitlich möglich ist, bei kleinen Anlässen in Bewegung gehalten. In der Natur werden Seelöwen normalerweise nicht älter wie 16 Jahre. Nach dem Gruppenwechsel wurden alle am Schluss von René und Valentina mit Kaffee und Kuchen verwöhnt. Dabei war Otto immer noch vor seinem Wohn-Lastwagen zu Streicheleinheiten bereit und Cäsar schwamm währenddessen seine Runden im Pool. Auf dem Gelände war ein reges Treiben. Es war ein rundum gelungener Anlass, welcher allen Teilnehmern viel Freude bereitete. Herzlichen Dank für die Gastfreundschaft. Alle wünschen Otto und Cäsar weiterhin einen gesunden, glücklichen und schönen Lebensabend bei Valentina und René. Die Freizeitgruppe der MBF organisiert pro Jahr zehn Anlässe für Menschen mit einer Behinderung. Die Betreuung übernehmen acht freiwillige Helferinnen. Foto: ys

Sollte wider Erwarten der Fall eintreten, dass Sie einen bei uns gekauften Artikel innerhalb von 14 Tagen bei gleicher Leistung woanders günstiger bekommen, bezahlen Sie bei uns den niedrigeren Preis und erhalten darauf noch einen Bonus! 6 Fußvarianten

Eckkombination, Bezug Leder Punch curry, Alufuß. Best. aus 2-Sitzer mit Armteil links, Winkelecke und Element mit Anstellhocker rechts. Alle Rücken Spannstoff. Stellmaß ca. 257x234 cm. Viele Stoff- und Lederfarben zum individuellen Preis.

TOP AUSWAHL:

Umfangreicher Typenplan Bezug in Stoff oder Leder erhältlich Viele praktische Funktionen

W IR A U

Wandern und zelten

GE N ME HR PR EIS VE RS CH . FU NK TIO NE N GE

ab

1799.-

Gegen Mehrpreis: Kopfteilverstellung an allen Elementen Komfortable Armteilverstellung elektrische oder manuelle Relax-Funktion

d

Kauflan

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Autobahn Ausfahrt

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0

www.moebel-arena.de

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Oeschger VaKi-Ausflug (pl) Beim ersten kühlen Wochenende dieses Sommers versammelten sich 29 Kinder zwischen 14 und 3 Jahren sowie 15 Väter zum Oeschger VaKi-Ausflug 2018. Das Postauto führte die Gruppe von Frick nach Etzgen, wobei ein Teil die Strecke mit dem Velo zurücklegte. Beim toll eingerichteten Spielplatz mit Feuerstelle, welchen man aufgrund der Waldbrandgefahr nicht benutzen durfte, brätelte Sergio auf dem fast platzenden Gasgrill das Mittagessen. Während einer kurzen Regenpause wanderten alle dem Flösserweg entlang zum Campingplatz Waldesruh oberhalb von Wil. Auch während dem Zelt aufstellen und Wohnwagen beziehen hatte man Wetterglück. Nach soviel «chrampfen» war es nun Zeit für den gemütlichen Teil: Apéro und Verste-

ckis, Fangis, Uno und Kupp spielen. Bald war es Zeit für das Nachtessen. Familie Sutter verköstigte die Gruppe im Bistro mit «Ghacktes und Hörnli». Unmengen wurden vertilgt. Mit einsetzender Dunkelheit fing es wieder an zu nieseln und alle suchten ungewohnt früh Schutz in den Zelten. Warm eingepackt in die Schlafsäcke lauschte man den Käuzchen, ansonsten herrschte die sprichwörtliche «Waldesruh». Nach einem feinen «Zmorge» und bei schönstem Wetter bauten alle die Zelte wieder ab. Bei idealen Wanderbedingungen machten sie sich auf in Richtung Rheinsulz. Beim Fischergut hiess es nun Petri-Heil. Nicht bei allen landete ein selbst gefangener Fisch auf dem Teller. Es gibt ja zum Glück Schweinsforellen und Wurstsalat. Dank den organisierten Mamis war der Rückweg ein Kinderspiel. Wohlbehalten konnten sich alle voneinander verabschieden. Foto: zVg

www.fricktal.info

fricktal.info n 37 n 12. September 2018

13

Neuer Mitarbeiter bei der Polizei Oberes Fricktal

Geschichten vom

(pof) Am 1. September hat mit Kpl Patrick Schaffner ein neuer Mitarbeiter bei der Polizei Oberes Fricktal seinen Dienst an­ getreten. Die offizielle Inpflichtnahme erfolgte durch den Präsidenten des Füh­ rungsausschusses, Gemeindeammann Daniel Suter. Mit Kpl Patrick Schaffner trat am 1. Sep­ tember ein neuer Mitarbeiter in das Korps der Polizei Oberes Fricktal ein. Er absolvierte die Polizeiausbildung bei der Kantonspolizei Basel-Stadt und war zu­ letzt bei der Stadtpolizei Zürich tätig. Die Seniorenarbeitsgruppe «Rund um Sulz» anlässlich der Einweihung des sanierSchaffner ist im Fricktal aufgewachsen ten Vorplatzes bei der Waldhütte Schwarzrain Foto: Dieter Deiss und kennt sich mit den örtlichen Bege­ benheiten bestens aus. Der neue Mitarbeiter wird im polizeili­ chen Aussendienst und in der Verkehrs­ instruktion eingesetzt. Unser Bild von links): Gemeindeammann Daniel Suter, Kpl Patrick Schaffner und Polizeichef Oblt Werner Bertschi. Foto: zVg

Waldhütte Schwarzrain: Neuer Vorplatz mit Brunnen Sulzer Seniorenarbeitsgruppe packte wieder einmal tüchtig zu

(dd) Dort, wo andere zur Gemeinde springen mit dem Hinweis, «man sollte, müsste jenes tun», gibt es im Ortsteil Sulz der Gemeinde Laufenburg die Seniorenarbeitsgruppe «Rund um Sulz». In den vergangenen Monaten hat diese den Vorplatz bei der Waldhütte Schwarzrain neu gestaltet, eine neue, massive Sitzgruppe erstellt und den morschen Brunnen ersetzt.

Leserbriefe Für den 11vor11 ohne Pfarrer Siebenmann Ich war von 2012 bis 2017 im Vorberei­ tungsteam des 11vor11-Gottesdienstes (Gottesdienst mit Band) für die Deko und die Werbung zuständig. Pfarrer Samuel Dietiker hatte den 11vor11 ins Leben ge­ rufen. Später übernahm dies Pfarrerin Verena Salvisberg. Die Vorbereitungssit­ zungen erlebte ich als sehr bereichernd mit Menschen, die sich stark und mit viel Engagement für die Sache eingebracht haben. Auch waren die Gottesdienste sehr gut besucht und fanden viel An­ klang. Schon bei der ersten Sitzung mit Pfarrer Johannes Siebenmann (JS) schwante mir, dass sich vieles zum Negativen ändern würde. Beide Pfarrer teilten sich die Got­ tesdienste auf. Dies war wirklich wie Tag und Nacht. Bei Frau Salvisberg war kein Aufwand zu gross. Einmal liess ich sogar ein Puzzle drucken und jeder Gottes­ dienstbesucher durfte ein Puzzleteil heimnehmen. Hingegen bei den Vorbe­ reitungssitzungen mit JS spürte man, dass er das ganze Projekt in Frage stellte. Immer wieder versuchte er, den 11vor11 mit andern Gottesdiensten zu verflech­ ten, da es angeblich zu wenig Besucher gäbe. Äusserungen wie, man müsse sich fragen, ob sich der Aufwand lohne, er­ schreckten mich. Schliesslich wurde er bezahlt, hätte den Lead übernehmen müssen, und wir andern waren freiwillige Mitarbeiter. Er hätte uns doch leiten sol­ len. Aber er meinte, dass jeder den Got­ tesdienstablauf selbst notieren solle, das wäre einfacher (für ihn). Immer wieder war jeder Aufwand zu gross für ihn. Wenn er Leute zum Helfen hätte fragen sollen, hatte er Ausreden wie, er kenne diese Person nicht, oder er habe keine Adresse. Ideen wurden zer­ pflückt und später als seine ausgegeben. Auch die Jahresplanung führte er nicht nach. Jemand musste einspringen und das Versäumte nachholen. Im Sommer

fricktal

Im Rahmen einer kleinen Feier wurde das gelungene Werk eingeweiht. Otto Stäub­ le, der Projektverantwortliche, hielt ein­ gangs Rückschau auf die umfangreichen Arbeiten. Es mussten Trockenmauern saniert und neu errichtet werden. Der prächtige grosse Holztisch samt zugehö­ rigen Bänken wurde in Eigenregie gebaut und fest im Boden verankert. Aus einem mächtigen Eichenstamm gestaltete Ro­ land Keller mit Hilfe von Motorsäge, Axt und weiteren Werkzeugen einen impo­ santen Brunnentrog. Die Wasserzufuhr zum Brunnen musste erneuert werden und vieles mehr. Mit Bildern hielt Stäuble Rückschau auf die Arbeitstätigkeit. Fi­ nanziert wurde das Ganze über den Rest­ betrag aus einer Schenkung von Rosa Neaf-Stäuble sowie einem Beitrag der Familien von Sandra Maurer und Claudia Stäuble, die den Erlös aus einem Flohmarkt zugunsten der neuen Bank schenkten. Besitzerin der Waldhütte ist übrigens die Ortsbürgergemeinde Laufenburg. Ver­ ständlich, dass da der anwesende Stadt­ ammann Herbert Weiss seiner grossen

fand jeweils ein Helferfest statt. Auch dieses wurde stillschweigend gestrichen oder «vergessen». Aufgrund dieser ent­ täuschenden Erlebnisse werde ich ein klares Nein zur Wiederwahl von Johannes Siebenmann in die Urne legen. Susi Möri, Gipf-Oberfrick

Suche nach dem «Siebesiech»? Vor Jahren verliebte sich eine junge Frau aus dem unteren Fricktal in einen jungen Mann aus Frick, mit dem sie inzwischen im oberen Fricktal zusammenlebt. Und so kam es, dass der stolze Vater am Samstag seine Tochter bei herrlichem Wetter in die einzigartige Kapelle auf dem Buschberg führen durfte. Was sich dort abspielte, war schlichtweg grossartig. Pfarrer Johannes Siebenmann gestaltete die Trauung auf eine Art und Weise, die allen Gäste unter die Haut ging. Sie wird für Jung und Alt unvergesslich bleiben: einfühlsam auf Braut und Bräutigam zu­ geschnitten, persönlich, ergreifend, schlicht, humorvoll und mit bestens pas­ senden, modernen Liedern untermalt. Einfach perfekt! Als Brautvater habe ich in den Wochen vor der Hochzeit natürlich die vielen ne­ gativen Leserbriefe zur Wiederwahl des Fricker Pfarrers mit mulmigem Gefühl verfolgt und mir Sorgen gemacht, einer der wichtigsten Momente im Leben mei­ ner Tochter könnte zum Fiasko werden. Unterdessen habe ich aber eher den Ein­

Freude über das gelungene Werk Aus­ druck gab: «Mich beeindruckt, was hier geschehen ist. Das ganze Projekt ist durchdacht und sorgfältig geplant.» Wichtig seien auch die sozialen Kontakte, die in der Arbeitsgruppe geschaffen wer­ den, betonte der Stadtammann in seinen Dankesworten. Die Seniorenarbeitsgruppe ist übrigens eine lose organisierte Gruppe. Deren Ob­ mann und Arbeitsvorbereiter ist Hans­ ruedi Weiss. Vor zehn Jahren hat er diese Aufgabe vom seinerzeitigen Initianten, Jagdaufseher Fritz Ledermann, über­ nommen. «Wir treffen uns jeden ersten Mittwoch im Monat beim Forstwerkhof in Sulz», erzählt er. Insgesamt sind es rund 20 Pensionierte, oder kurz vor der Pensionierung stehende Männer. Schaut man sich deren Berufe an, so stellt man eine geballte Ladung an Fachkompetenz fest: Maurer, Strassenbauer, Elektriker, Schlosser, Schreiner, Maler, Forstwarte und weitere Berufe sind hier vertreten. Nebst dem regelmässigen Unterhalt des Wanderweges «Rund um Sulz» nimmt sich der Freiwilligentrupp namentlich die Umgebungspflege bei den 24 öffentli­ chen Sitzbänken, den Wegkreuzen und den historischen Marksteinen an. Be­ treut werden auch die Waldhütten der Ortsbürgergemeinde. Es werden aber auch Fusswege im Wald ausgemäht und saniert. Zweifellos ein äusserst eindrück­ licher Leistungsausweis, der hier auf völ­ lig freiwilliger und uneigennütziger Basis erbracht wird.

druck erhalten, in Frick suche man an­ stelle eines Siebenmanns mit menschli­ chen Stärken und Schwächen den «Sie­ besiech», der alles kann und es allen recht macht. Klar – als Katholik aus Rheinfelden steht es mir nicht zu, mich in die Fricker Wahlen einzumischen. Aber vielleicht darf ich ja mein leicht verständnisloses Erstaunen über die lautstarke Front gegen die Wie­ derwahl von Johannes Siebenmann aus­ drücken, denn obwohl ich unterdessen im Pensionsalter angekommen bin, habe ich noch selten eine derart stimmige Trauung erlebt. Peter Koller, Rheinfelden

Bözberg West und der neue Ortsname der Gemeinden BEEH Die Gemeinden BEEH leisten sich zurzeit eine aufwändige Fusionsplanung. Das Ergebnis aus Beratertätigkeit, Inputs von Arbeitsgruppen und Gemeinderäten nimmt langsam Konturen an und wird mit vier Vorschlägen für einen neuen Ortsna­ men mit Wappen konkreter. Alle «Einwoh­ nerinnen und Einwohner von Bözen, Ef­ fingen, Elfingen und Hornussen ab Jahr­ gang 2002» sind eingeladen, in einer Umfrage die Angelegenheit zu «entschei­ den». Zeihen hat sich «fusionsmässig» aus BE­ EHZ verabschiedet, weil die Gemeinde­ versammlung den Kredit nicht geneh­

Geschichten aus unserer Geflügelfamilie Der Tierlignadenhof hat letzte Wo­ che Zuwachs von zwei Gänsen er­ halten. Für das Gänsepaar wurde dringend ein neues Zuhause ge­ sucht, da ihr Besitzer einen Herzin­ farkt erlitt und es ihm und seiner Frau nicht mehr möglich war, sich um ihre Tiere, welche mit ihnen auf einem Bauernhof lebten, zu küm­ mern. Als das Ehepaar aufgrund der schwierigen Umstände in eine Woh­ nung zog, vermittelten sie ihre Tiere an verschiedene Plätze – für die bei­ den Gänse jedoch wurde kein neues Zuhause gefunden. Da unser gros­ ses Gänsehaus genügend Platz für zwei weitere Tiere aufweist, war es für uns selbstverständlich, dem Ehepaar zu helfen und das Gänse­ paar bei uns aufzunehmen. Nun le­ ben drei Gänsepaare auf unserem Hof und wir sind froh, dass die bei­ den Neuankömmlinge von Anfang an von den anderen Gänsen akzep­ tiert und angenommen wurden. Auch unsere Enten und Hühner ha­ ben Zuwachs erhalten und uns mit allerliebsten Küken beglückt. Eine unserer Laufenten versuchte schon den ganzen Sommer lang, ihre Eier auszubrüten, was jedoch immer wieder missglückte. Eines Tages schmuggelte eines unserer Seiden­ hühner ihre Eier in das Nest der Laufente, worauf nach wenigen Wo­ chen ein junges Küken das Licht der Welt erblickte. Leider zeigte die Ente kein Interesse am jungen Seiden­ huhn, worauf wir es aus dem Nest nehmen mussten. Glücklicherweise hat unser Sprössling in unserem Goldeli, einem Zwerghuhn, eine

migt hat. Ich halte mich an die Jassregel: Nichtspieler Maul halten. Ich nehme an der obigen Umfrage nicht teil. Ich wäre ja sowieso mit meinem Jahrgang viel zu alt: Ab Jahrgang 2002 heisst doch nach un­ seren Schul- und Gesellschaftsregeln: 2002 oder jünger. Normal zählt man doch vorwärts. Ich freue mich, wenn die Ju­ gend entscheidet, bin gespannt auf das Ergebnis, und noch mehr darauf, was die Verantwortlichen mit dem Ergebnis ma­ chen. Die Vorschläge und vor allem deren «Be­ gründung» empfinde ich als dürftig und weder für die Region zutreffend noch in­ novativ. Mir fehlt als Vorschlag Bözberg West. Die Raiffeisenbank verwendete den Namen für die Bank in Zeihen seit 1922. Bei den Fusionen mit den Raiffei­ senbanken Hornussen (1996), Effingen (1996) und Bözen (1998) galt Bözberg West auch für BEZ (Elfingen hatte keine Bank). Mit den lokalen Bankenschliessungen ging Raiffeisen Bözberg West an Regio Frick über. Der alte Name wurde 2008 im Handelsregister gelöscht. Bei den Namensvorschlägen fehlt Böz­ berg West. Im Internet ist ersichtlich, dass «Bözberg West» zahlreiche Aktivitä­ ten von Privatpersonen und Gruppierun­ gen ausserhalb der Verwaltungen doku­ mentiert sind. Der Jurapark Aargau bietet beispielsweise mein Buch «Bözberg

neue Mutter gefunden. Goldeli küm­ mert sich liebevoll um das kleine Küken, als wäre es ihr eigenes. Die kleine Familie hat bereits erste Geh­ versuche in einem geschützten Be­ reich im Aussengehege unternom­ men und geniesst die warmen Tem­ peraturen des Spätsommers. Eine Woche nach der Geburt des Seidenkükens durfte auch unsere Laufente endlich Mami werden und hat drei gesunde Entenküken ausge­ brütet. Die frisch gebackene Mutter sorgt sich rührend um ihre Jungen und präsentiert sie stolz den ande­ ren Enten, welche sich über den Fa­ miliennachwuchs erfreut zeigen. Wir sind happy, dass es endlich ge­ klappt hat und der langersehnte Wunsch unserer Laufente in Erfül­ lung gehen durfte. Unsere Tiere sind natürlich, bis auf unsere Geflügelfamilie, alle kast­ riert. Bei unseren Enten, Hühnern und Gänsen müssen wir jeweils die Eier täglich aus dem Nest holen. Nachdem uns unsere Laufente je­ doch oft und vehement gezeigt hat, dass sie ihre Eier behalten möchte, haben wir ihr diesen Wunsch erfüllt. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

West, Landleben zwischen Basel und Zü­ rich» (2005) an als «ein Lesegenuss, ein Füllhorn mit geschichtlichen und detail­ lierten Informationen und eine Anregung zum Nachdenken. Das aufrüttelnde Buch über Land und Leute von Heiner Keller, Oberzeihen». Offensichtlich sind es die Internet-Einträge, die Gemeinderäte von BEEH bewogen haben, den Namen Böz­ berg West gar nicht in die nachfolgende Auswahl zu nehmen. «Oberes Fricktal» stimmt nicht für die Region (und ist «in­ ternetmässig» auch «belastet»). «Böztal» ist falsch, weil der Bach nicht Böz heisst. Möchten Sie künftig in «Unterberg» woh­ nen? Das «h» in «Rebthal» steht angeblich für das «schönere Schriftbild». Wieso dann nicht auch «Bözthal». Ich wünsche mir mehr Offenheit, mehr Zusammenarbeit und letztlich die Reduk­ tion der viel zu vielen «Verwaltungsein­ heiten» und der «Clans» in den kleinen Dörfern. Fusionen funktionieren erst, wenn die Not gross ist und wenn Gewin­ ne winken (siehe Raiffeisen). Zusammen­ schlüsse können weder gekauft noch hergeredet werden. Bei Erfolg sind sie auf jeden Fall mit dem Verlust lokaler «Entscheidungsmacht» verbunden. Des­ halb ist der Weg noch weit, und konse­ quente Lösungen sind erfahrungsge­ mäss selten. Heiner Keller, Oberzeihen

14

fricktal

fricktal.info n 37 n 12. September 2018

Kurzmeldungen St. Leodegar ganz farbenfroh

Schutz und Schirm zu jeder Zeit Segensfeier zum Schuljahrsbeginn im Seelsorgeverband Eiken-Stein (am) Ganz schön stressig kann es sein in Kindergarten oder Schule. Schon die Kinder erleben Leistungsdruck und Konkurrenz: «Wer ist der Grösste, Schnellste, Schlauste und Schönste?» Und: «Wer bin ich, wenn ich kleiner, langsamer und anscheinend dümmer als die anderen bin?» Wie das stressen kann, wenn schon auf dem Weg in die Schule das «Gspänli» immer nur angibt mit seinen neuen Sachen, seinem tollen Urlaub und seinen überragenden Fähigkeiten, zeigten die Katechetinnen Bea Olivito und Diana John auf amüsante und lebensnahe Art bei ihrem Anspiel zu Beginn. Nicht besser verlief es in einer Geschichte mit den Farben des Regenbogens: Jede glaubte, sie allein sei die Schönste, Beste und Wichtigste. Vor lauter Streit hätten sie fast übersehen, dass ihre wahre Schönheit und Stärke

sich erst zeigt, wenn sie zusammenspannen und sich die Hände reichen zum Regenbogen. Nochmals ähnlich und doch wieder anders kommt das Thema «Konkurrenz» in der Bibel vor: Die Jünger haben Streit und fragen sich hinter Jesu Rücken, wer von ihnen der Grösste sei. Als Jesus von diesem Streit erfährt, gibt er eine überraschende Antwort auf diese Frage: Er stellt ein Kind in die Mitte und nimmt es in den Arm. Entscheidend ist nicht, sich selbst daraus zu definieren, was man besser oder schlechter als andere kann. Entscheidend ist, dass jeder und jede einzigartig und liebenswert ist und «genau richtig» in Gottes Augen. Diese Botschaft sollte die Kinder stär-

Christkatholische Kirchgemeinde Möhlin feiert Erntedankgottesdienst (cg) Ein farbenfroher Erntedankgottesdienst wurde am Sonntag, 9. September, in der Christkatholischen Kirche St. Leodegar in Möhlin gefeiert. Wie jedes Jahr zum Erntedankfest wurde die Kirche liebevoll von fleissigen Helfern mit viel Engagement geschmückt. So sah man beim Altar Sonnenblumen, Korn, Obst und Gemüse prächtig drapiert auf einem Leiterwagen, in Körben und auf Weinfässern. Dieser Anblick, herbstlich bunt und freundlich, zauberte den vielen Besuchern vom ersten Augenblick an ein Lächeln ins Gesicht. Die Predigt von Pfarrer Christian Edringer zum Thema «Dank» erfüllte die Kirche mit einer friedvollen Atmosphäre. Die ken, die zahlreich zur Schülersegnung zum Schuljahrsbeginn in die Kirche in Eiken gekommen waren. Nacheinander gingen sie durch das Regenbogentor, sammelten verschiedene Regenbogenfarben in Form von Papierstreifen auf und wurden dann von Kaplan Stefan Wolo Itu und Pastoralassistentin Christina Kessler einzeln gesegnet. Jede und jeder sollte persönlich erfahren: «Gott hat dich lieb und du bist so wie du bist genau richtig.» Die auch musikalisch lebendig und kindgerecht gestaltete Feier mit Simone Küpfer, Piano, und Diana John, Geige, klang mit einem Apéro mit Pommes Chips und Sirup auf dem Kirchplatz aus.

Gottesdienstbesucher lauschten den Worten des Pfarrers und es wurde einem wieder mal bewusst, wie dankbar es ist, wenn man Freude schenken und teilen kann. Umrahmt wurde der Gottesdienst neben

Und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus, flog durch die stillen Lande, als flöge sie nach Haus. Joseph Freiherr von Eichendorff

In tiefer Trauer, aber auch in Liebe und Dankbarkeit, haben wir Abschied genommen von

Herbert Eichenberger 16. April 1950 bis 14. August 2018

Wir danken allen, die ihm in seinem Leben mit Freundlichkeit begegnet sind. Münchwilen im September 2018 In liebevoller Erinnerung Anni Eichenberger Jürg und Nenon Eichenberger Anna Weissensteiner Yvonne und Marc Eichenberger und Hanspeter Wenger Anverwandte und Freunde

Ein grosses Herz für die Familie, die Freunde und für die Musik hat aufgehört zu schlagen. Dieses grosse Herz wird immer bei uns sein, auch wenn wir es zu Grabe tragen.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Papi, Schwiegeräti, Grossvati, Urgrossvati und Schwager. Am Ende seines Lebensweges durfte

Max Rohrer-Keller «de Schnydermax»

Die Urnenbeisetzung hat in aller Stille auf dem Friedhof Münchwilen stattgefunden. Gilt als Leidzirkular und Danksagung.

29. September 1926 bis 6. September 2018

Wiederaufnahme der Hilfsgütertransporte in die Ukraine Neuerliche Aktion in Möhlin (eing.) Ein Hilfsgütertransport von Möhlin für die Ukraine fand nach mehr als einem Jahr Pause wieder am 7. September statt. Möglich wurde dies durch eine neu gefundene Organisation, das Hilfswerk «Aktion Verzicht» mit Sitz in Wohlen AG. Empfängerin in der Ukraine ist die Organisation «MIR» im Dorf Ozhenino in der Region Rivne. Dorthin werden Kleider, Schuhe, Haushaltartikel und weitere Güter des täglichen Lebens gebracht und durch zuverlässige Partnerorganisationen in acht verschiedene Distrikte verteilt. Güter, die speziell für die Betroffenen des Krieges zusammengetragen wurden, werden nach Mariupol gebracht und von dort aus weiter verteilt. Das sind neben Kleidern und Schuhen vor allem gut erhaltene Matratzen, Schlafsäcke, Schulmöbel, Produkte und Gerätschaften, die dem Wiederaufbau dienen, sowie medizinische Geräte wie Spitalbetten, Rollstühle und weitere Hilfsgeräte. In Möhlin können nur kleinere Sachen angenommen werden, also keine Betten oder andere Möbel und auch keine Matratzen. Am besten nichts, was nicht in einer Bananenschachtel Platz findet. Wer etwas zum Abgeben hat, melde sich bei Andreas Burckhardt, Bahnhofstr. 82, Tel. 061 851 34 60, burckhardt.andreas@sunrise.ch Da jeder Transport rund 4000 Franken kostet, werden gerne auch Spenden angenommen: Hilfswerk «Aktion Verzicht», Konto 80-30596-8. Danke im Voraus für alle Material- und Geldspenden. Bild: Alles bereit für den Transport ins Zwischenlager nach Wohlen. Foto: zVg

der Orgelmusik von Alphorn-Spiel vom Trio «Am Waldrand» mit Vreni Steinhauer, Rita Kälin und Ida Müller. Die Kirchenpflege bedankt sich herzlich bei allen Mitwirkenden, Besuchern und Helfern, die diese Feier so bunt gemacht haben. Foto: zVg

Das Leben ist eine Reise, die heimwärts führt.

friedlich einschlafen und seiner geliebten Heidi folgen. Wir werden dich nicht vergessen Susanne Obrist-Rohrer Silvia und Anton Hiltmann-Rohrer Sabine und André Chiapparelli-Rohrer Gross- und Urgrosskinder und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 14. September 2018, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Eiken; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Im Andenken an den Verstorbenen unterstützen wir mit Ihren Gaben die Schweizer Berghilfe. Es werden keine Leidzirkulare versandt. Traueradresse: Sabine Chiapparelli, Hauptstrasse 11, 5074 Eiken

Ein letzter Gruss Ich habe meine letzte, grosse Reise angetreten.

Hedwig Pfister-Schaffner 20. Februar 1935 bis 8. September 2018

Ich danke allen, die mir im Leben freundlich begegnet sind. Du hast viele Spuren der Liebe und der Fürsorge hinterlassen; die Erinnerung an all das Schöne wird stets in uns lebendig sein. 5078 Effingen

www.kondolieren.ch

Wir danken Dir für die vielen, unvergesslichen Stunden Josef Schraner Herbert und Liselotte Pfister-Heuberger Martin und Edith Pfister-Deiss Priska Herzog-Pfister und Doris Gmür Daniela Pfister-Merkli Gross- und Urgrosskinder Familien Schraner und Anverwandte

Die Musik ist vielleicht nur ein Ton zwischen zwei Zeilen, doch für ihn war sie sein Leben.

Max Rohrer-Keller «Schnydermax» 29. September 1926 bis 6. September 2018

Betroffen nehmen wir Abschied von unserem Ehrenmitglied, ehemaligen Präsidenten und unermüdlichen Unterstützer unseres Vereins. Die Freude an der Musik, die wir miteinander teilten, die Erinnerung an schöne Stunden sind bleibende Geschenke für uns. Den Angehörigen unser herzlichstes Beileid. Musikgesellschaft Eiken

Wir nehmen Abschied am Dienstag, 18. September 2018, um 14.00 Uhr in der Kirche Bözen; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Traueradresse: Martin Pfister, Bahnhofstrasse 31b, 5079 Zeihen Gilt als Leidzirkular. www.kondolieren.ch

fricktal.info n 37 n 12. September 2018

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 12.9., 12 Uhr, bis Mi, 19.9., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im Treffpunkt der röm-kath. Kirchgemeinde, Hermann-Kellerstr. 10. Bitte anmelden bis Donnerstag, 12.00, Tel. 061 836 95 55. 17.00 Fiire mit de Chliine mit Pfrn. Christine Ruszkowski und Team • Sonntag: 10.30 ökum. Bettagsgottesdienst im Stadtpark und bei schlechtem Wetter in der röm.-kath. Kirche St. Josef; Pastoralassistentin Monika Lauper, Pfr. Peter Grüter, Pfr. Klaus-Christian Hirte; Grusswort vom Gemeinderat; es spielt die Stadtmusik Rheinfelden; Kinderprogramm; anschl. Apéro. Magden. Samstag: KIKI-Tag Magden-Olsberg für Kinder ab Kindergarten bis und mit 5. Klasse; von 09.00 bis 15.00 im Gässli; Anmeldung bei Mireille Membrini, Tel. 061 422 00 17 oder mireille.membrini@ref-rheinfelden.ch • Sonntag: 11.00 ökum. Bettagsgottesdienst in der röm.-kath. Kirche Magden; Pfr. Jesse Kally Williams und ökumenisches Team. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 ökum. Bettagsgottesdienst mit Diakon Stephan Kochinky und Pfr. Andreas Fischer; Mitwirkung der Vox Raurica unter der Leitung von Angelika Hirsch; Klavier Marta Casulleras. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.00 Dank-, Buss- und Bettag mit Abendmahl, Gottesdienst mit Pfr. Lukas Michel und dem Belcanto-Chor, Schulhaus Giebenach. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Bettagsgottesdienst mit Taufe, Pfrn. Sonja Wieland, Musik: Musikverein Wintersingen; Kirche Wintersingen. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00, Dank-, Bussund Bettags-Gottesdienst zur silbernen und goldenen Konfirmation in Buus mit Pfrn. Beatrice Lutz, anschl. Apéro. Möhlin. Donnerstag: 20.00 Kirchenchorprobe im Saal • Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst zum eidg. Buss-, Dank- und Bettag in der Steinlihalle Möhlin • Dienstag: 09.00 Chilezmorge im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.30 ökum. Buss-und Bettagsgottesdienst in der röm.-kath. Kirche Zeiningen mit Pfrn. Bettina Bischof und Pfrn. Ulrike Henkenmeier. Stein. Sonntag: 10.00 Eidg. Dank-, Buss- und Bettag, ökum. Gottesdienst in der kath. Kirche in Wallbach, Pfrn. Beate Jaeschke • Montag: 20.00 Ad hoc Chor, Chor-Probe im Kirchgemeindesaal. Frick. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl im AltersZentrum Bruggbach, Pfrn. Beate Jaeschke • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, ref. Kirche Frick, Mitwirkung Bernerchörli, anschl. Apéro, Pfrn. Verena Salvisberg. Laufenburg. Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst

zum Bettag in der kath. Kirche Kaisten zusammen mit den kath. Pfarreien Kaisten und Laufenburg mit Pfr. Norbert Plumhof und Gemeindeleiter Thomas Frey; musikalische Mitwirkung: Männerchor Kaisten-Laufenburg. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 11.00 ökum. Bettags-GD, Magden röm.-kath. Kirche Möhlin. heute Mi: 19.30 Abendgebet, Chäppeli • Samstag: 10.00 Bettags-Gottesdienst, Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach • Sonntag: 10.00 ökum. Bettags-Gottesdienst, Steinlihalle. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 10.00 ökum. Bettags-Gottesdienst, Wallbach, röm.-kath. Kirche. 17.30 Eucharistiefeier, Frick. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.30 ökum. Gottesdienst im Stadtpark Rheinfelden. Wegenstettertal. Sonntag: 10.30 ökum. Bettags-Gottesdienst, Zeiningen, röm.-kath. Kirche. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.15 Kontemplation • Samstag: 16.30 Kein Gottesdienst • Sonntag, Eidg. Dank-, Buss-und Bettag: 10.30 ökum. Gottesdienst im Stadtpark, musikalisch umrahmt von der Stadtmusik sowie mit Kinderprogramm; anschl. Apéro; bei schlechtem Wetter in der röm.-kath. Kirche. 18.00 Kein Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mittwoch, 19.9.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Salmenpark. Magden. Sonntag, Eidg. Dank-, Buss-und Bettag: 11.00 ökum. Gottesdienst, anschl. Apéro. Kaiseraugst. Freitag: 16.30 Kommunionfeier im Altersheim Rinau • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag (Bettag): 10.00 ökum. Gottesdienst in der ref. Kirche, mit Vox Raurica, anschl. Apéro • Mittwoch, 19.9.: 09.00 Kommunionfeier. Augst-Pratteln. Heute Mi: 16.00 Miniprobe, Kirche. 17.00 Rägebogechor, Pfarreiheim. 17.30 Rosenkranz, Kirche. 18.30 Preghiera, Kirche • Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche. 19.30 Infoabend Firmkurs, Oase • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Nägelin. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle. 10.30 ökum. Gebetsgruppe, Oase • Samstag: 08.00 Treffpunkt für Ausflug Ministranten in den Steinwasenpark, Basel Bad. Bahnhof. 09.00 Taufvorbereitungstreff, kath. Pfarreiheim Birsfelden. 14.00 Indischer Gottesdienst, Kirche. 14.30 Riunione Associazione Mamme, Oase. 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 ökum.Gottesdienst zum Bettag, ref. Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Dienstag: 19.00 Santa Messa, Kirche. 19.00 Infoabend Together, Oase • Mittwoch, 19.9.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Möhlin. Sonntag, Eidg. Dank-, Buss- und Bettag: 10.00 ökum. Festgottesdienst der drei Kirchen in

wollen. Die Hauswirtschaftslehrerin Karin Küng vermittelt auch Tipps und Tricks für den Küchenalltag und Aktuelles aus der Ernährungslehre. Kurstage: 27. Oktober/17. November, 10 bis 14 Uhr, 2 Samstage à 4 Std. Kursort: Rheinfelden.

Umstieg auf Windows 10 und Word 2016

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Laufenburg – Mettau – Wil

Donnerstag, 20. Sept. Wanderzeit ca. 2½ Std., Auf 240 m, Ab 180 m, Treffpunkt: 9.26 Uhr Bhf. Laufenburg. Wir nehmen von Laufenburg den Weg der Flösser nach Wil. Bis Rheinsulz gehen wir dem Rhein entlang, danach gibt es eine kurze Steigung in den Wald. Auf dieser Höhe wandern wir an Etzgen vorbei. Anschliessend gehen wir hinunter nach Mettau und erklimmen dem Waldrand entlang den gegenüberliegenden Hang bis zum Camping Waldesruh. Zwischenverpflegung aus dem Rucksack und Mittagessen im Camping. S1 K’augst 9.02, Augarten 9.05, R’felden 9.08, Möhlin 9.11, Mumpf 9.15, Stein-S. 9.19, L’burg an 9.26. U-Abo – oder TNW-Tageskarte – oder Billett bis Laufenburg lösen. Auskunft: J.J. de Wijs, Tel. 061 831 65 86.

Spanisch Anfänger; für die Reise A1, A2; Konversation C1

Kurse für Menschen, die die Sprache von Grund auf lernen oder ihre Kenntnisse anwenden und erweitern wollen. Es werden die Sprachgrundlagen, ein Reise-Vokabular und wichtige Redewendungen erarbeitet, die eine Verständigung unterwegs oder Konversation möglich machen. Kursbeginn Anfänger: 18. Oktober, 8.30 bis 10 Uhr. Freie Plätze: Mittwoch A1, 9 bis 10.45 Uhr. Donnerstag A2, 10.15 bis 12 Uhr. Freitag: Konversation C1, 9 bis 10.45 Uhr. Gratis schnuppern ist möglich. Kurs­ort: Rheinfelden.

iPhone (Apple)-Kurs

Die Teilnehmenden erfahren praxisorientiert alles rund um die Grundfunktionen des iPhone Handys wie Einstellungen, Telefonie, SMS, MMS, Internet, Apps und Fotos. Kursbeginn: Dienstag, 23. Oktober, 9 bis 11 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Kochkurs für Männer ab 60

Der Kurs richtet sich an Männer, die bereits Erfahrung in der Küche mitbringen und in geselliger Runde neue Rezepte ausprobieren

Was ist neu, was ist anders? Die Teilnehmenden lernen die wichtigsten Änderungen von früheren Betriebssystemen zu Windows 10 und Word 2016 kennen. Zudem werden die Neuerungen im Internet und MS Outlook besprochen. Kursbeginn: 5. November, 14 bis 16.15 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt.; Kursort: Rheinfelden.

Schnuppern bei den Silver Singers Fricktal

15 der Turnhalle Steinli; Daniel Reidy • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Mittwoch, 19.9.: 10.15 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; Bettina Bischof. Zeiningen. Samstag: 10.00 «Fiire mit de Chline» im ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen • Sonntag: 10.30 ökum. Bettagsgottesdienst. Zuzgen. Sonntag: 10.30 ökum. Bettagsgottesdienst in Zeiningen. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Gottesdienst. Wallbach. Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst. Obermumpf. Mittwoch, 19.9.: 09.00 Morgenandacht. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Wortgottesdienst mit Kommunion zum Bettag. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier zum Bettag. Oeschgen. Samstag: 15.30 Firmung • Sonntag: 09.00 Kommunionfeier, Eidg. Dank-, Buss- und Bettag. Frick. Donnerstag: 10.00 ref. Gottesdienst im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst zum Bettag (Kommunionfeier) • Sonntag: 10.45 Bettagsgottesdienst (Männerchor Frick/ Kommunionfeier) • Mittwoch, 19.9.: 08.15 Rosenkranz. 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier (Männerchor). Seelsorgeverband Homberg Herznach. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion und Mini-Aufnahme. Zeihen. Sonntag: 10.00 ökum. Bettagsgottesdienst. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Kein Gottesdienst. Kaisten. Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst zum Bettag, Männerchor • Montag: 19.00 Rosenkranzgebet Ittenthal. Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Sulz. Freitag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Eidg. Dank-, Buss- und Bettag, Eucharistiefeier, Kindergottesdienst, anschl. Apéro. Mettau. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 09.30 Begegnungscafé Shelter. 19.30 Frauenabend: Lust auf Leben • Samstag: 09.00 Hilfsgütersammlung (bis 14.00). 19.00 Uthsta­

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Wanderung nach Schinznach Bad 20. September. Die Kurzwanderung führt nach Rupperswil durch die Auenlandschaft, am Altlauf der Aare entlang, über moderne Fussgänger-Hängebrücken, immer der Aare entlang bis nach Schinznach Bad. Marschzeit 2,75 Std. Aufstieg 28m, Abstieg 40m. Spazierwanderung entlang dem schönen Aareuferweg ohne Auf und Ab, Marschzeit 1,75 Std. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft am Tourentag zwischen 10 und 11 Uhr unter Tel. 062 874 26 63.

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag Freitag, 14. September Hoppe Werner, Magden Samstag, 15. September Stade Herta, Rheinfelden Dienstag, 18. September Frischherz-Gasser Ruth, Zuzgen

85. Geburtstag Donnerstag, 13. September Oeschger Bruno, Kaisten Freitag, 14. September Thiermann Charlotte, Laufenburg Dienstag, 18. September Vögtli Lucie, Rheinfelden

90. Geburtstag Freitag, 14. September Winter Georg, AZ Klostermatte, Laufenburg (früher Ittenthal)

91. Geburtstag Donnerstag, 13. September Habich Antoinette, Rheinfelden

tion SAM • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Mark Walker; anschl. Mittagessen. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Urs Pfenninger. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst/Kinderhort/Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium

Dienstag, 18. September Weiss Klara, Sulz

92. Geburtstag Montag, 17. September Jetzer Max, Rheinfelden

94. Geburtstag Freitag, 14. September Mösch Gertrud, Frick

Goldene Hochzeit Donnerstag, 13. September Gsponer Erika und Peter, Münchwilen Donnerstag, 13. September Marti Heidi und Peter, Rheinfelden

Diamantene Hochzeit Mittwoch, 12. September Schär Klara und Hans, Bözen Sonntag, 16. September Hasler Lina und Friedrich, Hellikon Dienstag, 18. September Wernli Alice und Paul, Magden

anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 19.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Sonntag: 9.30 Gottesdienst • Dienstag: 19.30 Bibelabend mit Roger Liebi: Abschluss Buch Daniel.

Hinweis Baumbegegnungen mit Leib und Seele Jurapark Aargau

Sonntag, 23. September, 14.30 bis 17.30 Uhr; Leitung: Susanne Vaas-Berens, Dipl.-Ing.(FH) Landespflege; Treffpunkt: Parkplatz am Haus für Bildung und Begegnung Herzberg; ÖV: Verbindung ab SBB-Bahnhof Aarau oder Frick, Postauto Nr. 135 nach Staffelegg Passhöhe oder Postauto Nr. 136 nach Benkerjoch Passhöhe, jeweils 25 Min. zu Fuss bis zum Herzberg; Kosten: Erwachsene 10 Franken. Anmeldung bis 21. September an Jurapark Aargau, 062 877 15 04, anmeldung@jurapark-aargau.ch.

(eing.) Buche, Weide, Esche, Birnbaum, Eiche, Linde... auf der kleinen Wanderung äusserst nützliches Programm. 3 × 2 Lektio- auf dem Herzberg begegnen ihnen die nen, jeweils Montag, 9 bis 11.15 Uhr, ab 15. Teilnehmenden in besonderer Weise. Oktober. Kursort Laufenburg. Voraussetzung Über Geschichten, Lieder, Tänze und gesind PC-Grundkenntnisse. führte Meditationen können sie sich mit dem Wesen der Bäume verbinden und die Starker Rücken Kraft erspüren, die von diesen ausgeht. Die gezielten Übungen, koordiniert mit der Atmung, aktivieren, dehnen, stärken und lockern die Rückenmuskulatur. 7 × 1 Lektion, jeweils Dienstag, 14 bis 15 Uhr, ab 16. Oktober. Kurs­ MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST ort Gipf-Oberfrick. Notfall  Telefon 144 Generationen im Klassenzimmer – Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 ein Gewinn für drei Seiten Laufenburg 062 874 50 00 Für die Primarschulen in Hornussen und ZeiUnteres Fricktal 061 261 15 15 hen suchen wir vitale Seniorinnen und Senio- Ärzte Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31 ren, welche einen halben Tag pro Woche ihre Zeit und Aufmerksamkeit den Schülerinnen Zahnärzte Ganzes  Fricktal 0848  261  261 und Schülern widmen möchten und der LehrUnteres  Fricktal 0800  300  001 person im Unterricht zu Hande gehen. Weitere Apotheken Oberes  Fricktal 062 871 12 44 Auskünfte erteilt gerne die Pro Senectute Be- 8. September, 16 Uhr, bis 22. September, 16 Uhr: ratungsstelle in Frick. Storchen-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der dienstGemeinsame Angebote habende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Den Seniorenchor gibt es seit 1994. Damen und Herren ab 55 haben die Möglichkeit, eine Schnupper-Gesangsstunde zu besuchen. Neben der Freude am Gesang ist den Silver Singers auch die Geselligkeit ein wichtiges Anliegen. Neue Gesichter sind herzlich willkommen am 25. September, 14.40 bis 16 Uhr, im Saal des «Treffpunkt» der röm.-kath. Kirche, Her- Infos und Anmeldung bei der organisierenden mann-Keller-Str. 10, Rheinfelden. Auskunft: Beratungsstelle Rosemarie Henz, 061 831 33 47. Gesund und fit durch den Winter mit TCM

Angebote Bezirk Laufenburg

kirche • pro senectute

Dieser Kurs gibt Einblick in die Ernährung nach der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). TCM befasst sich mit der Wirkung der Nahrungsmittel und kann dabei unterstützen, Erkrankungen vorzubeugen und zu heilen. Die Teilnehmenden lernen, wie sie die Ernährung und Lebensweise optimieren können und erhalten Tipps und Rezepte, um gesund und fit durch den Winter zu kommen. Kursbeginn: Mittwoch, 17. Oktober, 14 bis 16.15 Uhr. Kursdauer: 2 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Radsporttour Wehr

17. September. Von Stein führt die einfache Tour nach Säckingen, Öflingen nach Wehr und zurück nach Stein. Fahrzeit ca. 2,5 Std., 31 km, 195 Hm, Stufe 1. Treffpunkt 13.30 Uhr SportBergwanderung über die Jurahöhen center Bustelbach Stein. Bei zweifelhafter Wit27. September. Ein Leckerbissen für alle, wel- terung Auskunft am Tourentag zwischen 11 che gerne anspruchsvolle Wanderungen mit und 12 Uhr unter Tel.062 875 10 31. grossen Höhenunterschieden machen, um von den Jurahöhen die wunderbare Aussicht zu Foulards binden leicht gemacht geniessen. Das Detailprogramm ist auf der Mit einem hübschen Foulards kann das Outfit problemlos aufgepeppt werden, vorausgeBeratungsstelle erhältlich. setzt, es ist rutschfest und apart gebunden. Excel-Kurs Donnerstag, 11. Oktober, 9 bis 11.15 Uhr. Kurs­ Adressen verwalten, Tabellen für verschiede- ort Frick. Anmeldung unbedingt erforderlich. ne Zwecke erstellen, Krankenkassenbelege Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenadministrieren und für vieles mehr ist Excel ein burg

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion:   Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) ittelland ZeitungsDruck: M ­druck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, O­ lsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 7. Jahrgang Bezirksanzeiger, 74. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 63. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

16

fricktal

fricktal.info n 37 n 12. September 2018

Kochen mit Annemarie Wildeisen Mediterraner Pilzsalat Für 4 Personen als Vorspeise Vorbereitungszeit: 20 Minuten Koch-/Backzeit: 10 Minuten Eine schöne herbstliche Note erhält der Salat, wenn man frische Steinpilze anstelle der Champignons verwendet. In diesem Fall ist es besonders wichtig, dass man die Pilze nur ganz kurz, dafür sehr heiss anbrät, damit sie schön braun werden und keinen Saft verlieren. 250 g Champignons 1 Schalotte 1 kleine Stange Lauch, ca. 180 g 4 Esslöffel Olivenöl (1) 2 Esslöffel Balsamicoessig Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 Radicchio, ca. 250 g 50 g Parmesan am Stück 2 Scheiben Toast- oder Baguettebrot 2 Esslöffel Olivenöl (2) 1 Knoblauchzehe 1. Die Stiele der Champignons anschneiden und die Pilze in dicke Scheiben schneiden. Die Schalotte schälen, halbieren und in Streifen schneiden. Den Lauch rüsten, der Länge nach halbieren, gründlich kalt spülen, dann in etwa 3 cm lange, feine Streifen schneiden. 2. In einer beschichteten Bratpfanne die erste Portion Olivenöl (1) kräftig erhitzen. Champignons und Schalotte darin auf grossem Feuer etwa 1½ Minuten braten. Dann den Lauch beifügen, noch ½ Minute rührbraten, anschliessend den Balsamico beifügen und alles kräftig mit

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo Salz und Pfeffer würzen. In eine Schüssel einem Sparschäler in Späne schneiden. len, dazupressen und nur kurz mitbraten. Das Brot in kleine Würfel schneiden. Auf einen Teller geben. geben. 5. Vor dem Essen den Radicchio und 4. In der Bratpfanne die zweite Portion gut die Hälfte der Parmesanspäne zum 3. Die Blätter des Radicchios auslösen, waschen, trockenschleudern und in Olivenöl (2) erhitzen und die Brotwürfel Champignon-Lauch-Salat geben, alles Streifen schneiden. Den Parmesan mit goldbraun braten. Den Knoblauch schä- sorgfältig mischen und wenn nötig mit

Balsamico, Olivenöl, Salz und Pfeffer abschmecken. Den Salat in tiefen Tellern anrichten und mit dem restlichen Parmesan sowie den Brotwürfeln bestreuen. Für den Kleinhaushalt 2–3 Personen: Zutaten halbieren.

Aargau Schweizweit grösste Aprikosenanbaufläche unter Folientunnel

zentrums Conthey der Agroscope und des Forschungsinstituts für biologischen Landbau FiBL in Frick Eingang in den Aargauer Aprikosenanbau. Im Tunnel werden Aprikosensorten angebaut, die unter der Leitung von Dr. Danilo Christen, Agrosco­pe, gezüchtet wurden und beErheblicher Vorteil sonders ro­bust gegenüber Schädlingen In Anbetracht des Klimawandels und der und Krankheiten sind. Anderseits wurveränderten Lebensweise von Krank- den bei der Züchtung auch die Bedürfnisheitserregern und Schädlingen stellt dies se der Konsumenten miteinbezogen. für den Aprikosenanbau einen erheblichen Vorteil dar. Der Folientunnel bietet Direkt in der Region verkauft aber auch Schutz vor Frostereignissen Die Seetaler Aprikosen werden genusswährend der Blüte oder vor Hagel. reif gepflückt und direkt in der Region verkauft. Betriebsleiter Urs Baur betonte Sortenwahl entscheidend Dank innovativer Technik Zum Erfolg des Projekts führte ein inten- denn auch, dass für beide Betriebe die ressourcenschonend siver Austausch der beiden Obstprodu- regionale Vermarktung im Vordergrund Der Aprikosenanbau ist anspruchsvoll zenten Urs Baur und Robert Siegrist mit stehe und nicht der Vertrieb über den und bedingt ein trockenes und mildes Fachspezialisten des landwirtschaftli- Grosshandel. Klima. Dieses kann im Seetal dank einer chen Zentrums Liebegg sowie Experten Unser Bild: Regierungsrat Markus Dieth modernen Folientechnik mit Regen- aus dem In- und Ausland. So fanden die beim Spatenstich der Aprikosenanbauschutz und Lüftungssystemen erzeugt neusten Erkenntnisse des Forschungs- fläche. Foto: zVg

zeigte der Kanton Aargau die aktuellen Entwicklungen und zukünftigen Poten­ ziale des modernen Aprikosenanbaus in der Land- und Ernährungswirtschaft auf. Landwirtschaftsdirektor und Regierungsrat Dr. Markus Dieth betonte, dass der Aargau mit der innovativen Anbaumethode unter Folientunnel Pionierarbeit leistet: «Die innovative Technik schont die Ressourcen. Zudem bleibt dank Direktvermarktung der Früchte ein grosser Teil der Wertschöpfung beim Obstproduzenten und damit in unserem Kanton. Und dies freut mich als Aargauer Landwirtschaftsdirektor natürlich sehr.»

Mehr als 600 Bäume am Hallwilersee (pd) Der Kanton Aargau setzt auf eine innovative und nachhaltig produzierende Landwirtschaft. Mit fachlicher Unterstützung des landwirtschaftlichen Zentrums Liebegg haben die beiden Seetaler Obstproduzenten Urs Baur und Robert Siegrist die schweizweit grösste Aprikosenanbaufläche unter modernsten Folientunnel erbaut. Am nördlichen Ende des Hallwilersees entsteht die schweizweit grösste Aprikosenanbaufläche mit mehr als 600 Bäumen unter modernsten Folientunnel. In fünf bis sechs Jahren wird mit einer Ernte von rund 9000 Kilogramm gerechnet. Im Rahmen einer Medieninformation

werden. Diese innovative Anbaumethode hat aber noch weitere Vorteile: Sie ermöglicht es, den Einsatz von Pflanzenschutzmittel auf ein Minimum zu reduzieren und gezielt Nützlinge wie Marienkäfer einzusetzen.

Kreuzworträtsel Verlust

Entwicklungsstufen

umsichtig

1. griech. Buchstabe

schmaler Weg

Angehöriger einer Weltreligion

Körperpflege

geistesgestört, konfus

Film von Bettina Oberli: aktuell Die ...

6 Weltreligion

grösste Alp der Schweiz (Kt. UR)

komprimierte Grafikdatei

engl.: jetzt

inserat@fricktal.info

Bewohner eines Erdteils

7

Blasinstruschnell, ment

gründen, errichten

schnell!

8 konstruieren, wieder errichten

Verbindungsstellen

Film von Ridley Scott (1979) Ferien-

ort im Oberengadin

Eidg. UreinFinanz- wohner departeSpaniens ment

engl.

Vorname von USFilmstar Moore

2 hochtemperiert Frauenkose-

Wild-

3

Lock-

belgischer Maler † 1949

eh. mittel zum schweiz. Tierfang Läuferin (Anita)

Abk.: neue Fassung

9

Abk.: National.9 Olymp. Savan- Komitee asiat. Brettspiel

mazed. Währung USMusiker

1

nentier

2

3

4

unbekanntes Flugobjekt

5

6

raetsel ch 37_18

7

8

9

U R O J P A V E F E R

N E R B O D E R A B L Z E G H E I H L E G E R T T E R I E N E S S E M I N U S P

ADRENALIN

6

starke Luftbewegung Geld, Zah-

männl. Artikel (3. Fall)

grösstes (Sinnes-) Organ

berühmte Person (Kw.)

4 9 3 A E T A R O N N O D L W E I E N I H N E L E N

L

5 4WE

2

K P C H N T A L V O I L A I E W E Y E R M A N E N O K U F

1 8 6 3

Heute habe ich eine Pizza mit in den Bus genommen. Der Busfahrer meinte, dass ein Bus kein Restaurant sei. Ich habe ihm dann gesagt, dass das genau der Grund ist, warum ich mein eigenes Essen mitgenommen habe. O E S K E Auflösung H E R B S T Z E I T L O S E N Nr. 36 U O A U F B A U E N S

1

Nichtfachmann

engl.: wir

5

grölen, schreien

Vorname frz.: Kalb v. Schauspieler Ganz

nicht hinter

Abk.: MännerkurzHekto- name liter

winterlicher Niederschlag

Abk.: Bankleitzahl

Musikfestival in Nyon

Teil des Beins

062 866 60 00 Vorname von USFilmstar Gable †

Gegend im Kanton Zürich

folglich, somit Meistergrad im Judo

Hier könnte Ihr Inserat stehen

bulgar. Währung

alkohol. Traubensaft Mz.

2 Inhaltslosigkeit

Pluspole

frz.: Thron

4

schweiz. Kabarettist (Flurin)

Vorname von Kästner †

Schreibflüssigkeiten

arab. Segelschiff

ägypt. Sonnengott

archaisch

Währung von Marokko

Teilstrecke

engl.: Männer

Gerät zum Rasenkürzen Landschaft im Kanton Bern

5 9 6 7 6 4 7 M A P 3 A U S F A L L 5A A UR 1BE AT DA9 P HP E D HE A UT C A V I E Z E E D M I R7R E R I C H A L H L E E R E I 5D A L L I M E N S C I S L A M G 2 7T I N8 T E N J O3H VIEHHERDE 4

Fremdwortteil: hinein

N

D G E M P I L O L

G D E N A Z R R E P E L G E L D E

O R

D P W A E H R U S I M A O I N E U M B D I E T I K

I N G T R A O N

B R U N O

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

37 n 12. September 2018

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen www.sva-ag.ch/pv-online ausfüllen und direkt

Alle Gemeinden slowUp Basel-Dreiland 2018 Am Sonntag, 16. Sept., findet der 12. slowUp Basel-Dreiland statt. slowUp sind autofreie Erlebnistage, an denen sich die breite Bevölkerung auf einer für den motorisierten Verkehr gesperrten Route aus eigener Muskelkraft bewegen kann: Mit dem Velo, zu Fuss oder mit den Inline-Skates. Unter dem Motto «gemeinsam en route : ensemble unterwegs» führt der slowUp Basel-Dreiland durch die Gemeinden Basel – Birsfelden – Muttenz – Pratteln – Augst – Kaiseraugst – Rheinfelden – Wyhlen – Grenz­ ach – Riehen – Lörrach – Weil am Rhein – Huningue und Saint-Louis. Auf den 70 Kilometern durch die drei Länder wird achtmal die Grenze und fünfmal der Rhein überquert. Die Route hat drei Schlaufen. Jede Schlaufe kann auch einzeln befahren werden. Der slowUp dauert von 10 bis 17 Uhr und richtet sich an Gross und Klein. Er ist für alle Teilnehmenden kostenlos. Es gibt keinen Start- und keinen Endpunkt, alle Teilnehmenden können dort ein- und aussteigen, wo sie wollen. Einzig die Einbahnrichtung ist aus Sicherheitsgründen zu beachten. Entlang der Strecke werden diverse Parkplätze aufgehoben. Bitte beachten Sie die entsprechende Vorsignalisation. Wir bitten die AnwohnerInnen, ihre Autos abseits der Strecke zu parkieren. Alle Strassen entlang der Strecke werden von 8 bis 18 Uhr gesperrt. Wir bitten Sie um Verständnis und laden Sie herzlich zum slowUp Basel-Dreiland ein!

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2018-103 Gesuchsteller: Evelyne und René Gasser, Rheinweg 30, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Rheinweg 30; Parzelle: 523; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Neubau Schwimmteich mit Badteil + Regenerationszone; - Grösse Badteil: Länge 14.40m, Breite 4.40m; Tiefe bis 2.00m; - Grösse Regenera­ tionszone: L-Form: Länge 22.70m + 11.77m, Breite 3.50m + 4.90m; Tiefe bis 80cm; - weitere Angaben: Badteil in Ortbeton mit PP-Folie ausgekleidet. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 14. September 2018 bis 15. Oktober 2018.

Ablesen der Wasseruhren Von Montag, 17. September bis Ende Oktober 2018 werden in Rheinfelden die Wasserzähler abgelesen. Das Ablesen wird von Mitarbeitenden der Wasserversorgung (Stadtbauamt) Rheinfelden durchgeführt, welche einen entsprechenden Ausweis auf sich tragen. Die Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer sowie die Mieterinnen und Mieter sind gebeten, den Zugang zu den Wasserzählern frei zu halten. Weitere Auskünfte erteilt der Brunnenmeister, Herr Josef Grasser, Stadtbauamt Rheinfelden, Tel. 061 836 92 47 (Geschäftszeit). Wir danken für Ihr Verständnis. Stadtbauamt Rheinfelden

Prämienverbilligung 2019 Der Kanton Aargau gewährt seinen Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Ob Sie Anspruch auf Prämienverbilligung haben, geht aus Ihrer definitiven Steuer­ veranlagung 2016 hervor. Bis Ende Juli 2018 haben alle potenziell anspruchsberechtigen Personen von der SVA Aargau automatisch einen Code per Post zugestellt bekommen. Haben Sie keinen Code erhalten, können Sie ab August 2018 unter www.sva-ag.ch/pv einen Code bestellen. Die Frist zur Antragsstellung für die Prämienverbilligung 2019 läuft bis 31. Dezember 2018. Sobald Sie den Code per Post erhalten haben, können Sie den Antrag auf Prämienverbilligung innert 6 Wochen unter

an die SVA Aargau übermitteln. Haben Sie Fragen? Die Gemeindezweigstelle ist telefonisch unter 061 835 51 87 und per E-Mail gemeinde-zweigstelle-sva@rheinfelden.ch erreichbar. Die Abteilung Prämienverbilligung kontaktieren Sie unter 062 836 82 97 oder per E-Mail ipv@sva-ag.ch. Änderungen der persönlichen Verhältnisse (Pensionierung, Heirat, Geburt usw.) sind uns zeitnah zu melden. Auch Vermögenszuwachs oder Vermögensverschlechterungen sollten uns gemeldet werden, sofern diese 20% Ihres Einkommens ausmachen und mindestens sechs Monate andauern. Zu Unrecht bezogene Prämienverbilligungen müssen Sie zurückerstatten. Es finden systematische Nachkontrollen statt. SVA Gemeindezweigstelle Rheinfelden

slowUp Basel-Dreiland 2018:

Im Bereich von Strasseneinmündungen sind die Sichtschutzzonen zu beachten. Übersichtliche Strassenkreuzungen und -einmündungen erhöhen die Verkehrssicherheit aller Verkehrsteilnehmer. Landwirte werden gebeten, Baugesuche entlang von Flurwegen die Hecken und Bäume • Bauherr: Steck + Partner Architekten AG, zurückzuschneiden. Vielen Dank! Die GemeinMagdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Bauob- dekanzlei jekt: Parzelle 5556 (Matte 14b); Bauvorhaben: Wärmepumpe Pool und Klimagerät; Projekt- Pro-Senectute-Mittagstisch verfasser: Steck + Partner Architekten AG, Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden. • Bau- uns morgen Donnerstag, 13. Sept., um 12 Uhr herr: Eigentümergemeinschaft «Mühlematt», im Restaurant Dornhof. Wir freuen uns jederc/o Beat Rösch, Kreuzweg 9, 4312 Magden; zeit über neue Mitagstischbesucher. Esther Bauobjekt: Parzelle 3812 (Kreuzweg 15); Bau- Stalder, 061 841 26 17. vorhaben: Erhöhung Heiz-Kamin; Projektverfasser: Eigentümergemeinschaft «Mühlematt», c/o Beat Rösch, Kreuzweg 9, 4312 Magden. • Bauherr: Peter und Nadine Pietzonka, Weizackerweg 41, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 4277 (Weizackerweg 41); Bauvorhaben: Gartengestaltung mit Stützmauern aus Trockenmauern; Projektverfasser: Winkler & Richard Baugesuch Nr. 31/2018 Gesuchsteller/in: Konsortium Liebrüti, H.-P. AG, Frauenfelderstrasse 27, 9545 Wängi. Planauflage: 17.9.2018 – 16.10.2018 während Buchschacher/A. u. Th. Götz; Projektverfasden ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei ser/in: dito Gesuchsteller/in; Grundeigentüder Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen mer/in: dito Gesuchsteller/in; Projekt: proviKälteanlage, Einkaufszentrum die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist sorische schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All- Liebrüti, Kaiseraugst; Lage: Liebrütistrasse; fällige Einwendungen, haben einen Antrag und Parzelle: 290. Das Baugesuch liegt vom 13. eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinde- September 2018 bis und mit 12. Oktober 2018 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, rat zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiGemeindeverwaltung geschlossen ges eigenes Interesse hat, kann begründete Aufgrund einer internen Weiterbildung bleibt Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 die Gemeindeverwaltung Magden am Freitag BauG). Einwendungen im Sinne der Bauord14.9.2018 nachmittags geschlossen. Besten nung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Dank für das Verständnis. Der Gemeinderat Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Magden

Infolge des slowUp 2018 vom 16. September werden in Rheinfelden folgende Strassen von 8 bis 18 Uhr gesperrt sein: Rheinbrücke – Marktgasse – Brodlaube – Kirchgasse – Festplatz Hauptwachplatz – Bahnhofstrasse – Kaiserstrasse – Baslerstrasse – Libellenweg – Weidenweg – Augartenstrasse – Waldhostrasse – Säckingerstrasse – Unterführung Baslerstras­ se – Veloweg – und dann auf der für den motorisierten Verkehr komplett gesperrten Landstrasse nach Kaiseraugst. Die Durchfahrt Rheinfelden West – Rheinfelden ist für den motorisierten Verkehr gewährleistet. Im Augarten kommt es zu Einschränkungen; die Anwohner werden separat informiert. Wir bitten die AnwohnerInnen höflich, am slowUp-Sonntag auf Möglichkeit auf das Auto zu verzichten oder dies ausserhalb der gesperrten Strecke zu parkieren. Vielen Dank. Gerne laden wir Sie zu einer Teilnahme am slowUp Basel-Dreiland Verkauf Bauland am Dachsweg Das Bieterverfahren für den Verkauf der Par2018 ein! zelle 360 am Dachsweg in Magden wurde geDas Repair-Café vom 15. Sept. startet. Weitergehende Informationen sind in Rheinfelden fällt aus! unter www.magden.ch (Aktuelles / NeuigkeiErstmals seit Einführung Anfang 2017 kann ten) ersichtlich. das Repair-Café am 15. September im Roten Haus in Rheinfelden CH nicht durchgeführt Schützen werden. Der Grund dafür ist einfach: fast alle Herbstschiessen UFSV: «Röti» Möhlin: MittExperten sind andersweitig engagiert oder in woch, 12. Sept., 17.30 bis 20 Uhr und Samstag, den wohlverdienten Ferien! Ohne Experten 15. Sept., 9 bis 12 Uhr. Resultat zählt in der keine Reparaturen. Schade, aber nicht zu än- grossen Meisterschaft. Nächstes Training und dern. Gerne weisen wir auf die nächste Ausga- AMM: Mittwoch, 12.Sept., 18 bis 20 Uhr. Kein be in der Volkshochschule Rheinfelden Bd. hin Bürodienst und Bewirtung. Zur Erinnerung: am 13. Oktober oder wieder im Roten Haus auf Vereinsreise 22./23.September, Programm: Schweizer Seite am 17. November. Weiterhin Brunnen - Schifffahrt Urnersee – Stoos – Einfreuen wir uns auf Neuzugänge bei unserem siedeln. Treffpunkt und Abfahrt: Samstag, 22. Expertenteam für den Einsatz im Repair-Café Sept., 8.30 Uhr beim Gemeindewerkhof/Turnfür 1 bis 6 Einsätze im Jahr. Wer also handwerk- halle Juch Magden! lich begabt ist, egal auf welchem Gebiet und Jahrgänger 1947 gerne «professionell» bastelt, ist bei uns richtig und herzlich willkommen. Bringen also auch Wir treffen uns heute Abend ab 19.45 Uhr im Sie Ihre defekten Geräte und Texilien bei uns Restaurant Adler zum gemütlichen Beisamvorbei und lassen Sie sich beraten, ob sie noch mensein. Alle 47-Jahrgänger/Innen sind herzzu retten sind oder noch besser: Nehmen Sie lich willkommen. sie direkt geflickt wieder heim! Ihr Repair-CaféTeam

Pfadi Rheinfelden

Stamm Farnsburg 15. September. Besammlung: 14 Uhr Belchenblick; Schluss: 17 Uhr Belchenblick. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abmeldungen: Benjamin Schaffner v/o Ste, Tel. 079 956 47 45. Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Samstag, 15. Sept. Besammlung: 14 Uhr Lokal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker. Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. Bei Fragen oder Abmeldungen: Thomas Pfenninger v/o Newton, 079 915 82 75-

Schützenverein Herbstschiessen (UFSV) 300 m in der GSA Röti, Mittwoch, 12. Sept., von 18 bis 20 Uhr und Samstag, 15. Sept., von 9 bis 12 Uhr. Herbstschiessen (UFSV) Pistole 50 m in der GSA Röti, Mittwoch, 12. Sept., von 17.30 bis 20 Uhr.

Kaiseraugst

Naturschutztag 2018 - Im Einsatz für unsere Natur

Am Samstag, den 13. Oktober 2018, findet der traditionelle Naturschutztag statt. Treffpunkt auf dem Schulhausplatz Dorf um 9.00 Uhr. Dieses Jahr werden die Ausstiegshilfen für Kleintiere für die Strassenschächte angefertigt. Auch die wertvollen Naturräume sollen auf Vordermann gebracht werden. Der Hardweiher wird geputzt, die Echsenmauern vom Unkraut befreit und die Lienerthalde von Brombeeren gesäubert, damit auch nächsten Sommer die Rinder eine satte Weide vorfinden werden. Der Gemeinderat freut sich über zahlreiche grosse und kleine naturverbundene Helfer. Als Dank gibt es ab ca. 12.30 Uhr ein herzhaftes «zMittag», welches vom Natur- und Vogelschutzverein zubereitet wird. Rebschere und der Witterung angepasste Kleider mitnehmen!

Tel. 061 811 47 13. Treffpunkt A: Rest. Rose Flüh, Tel. 061 731 31 75. – Gruppe B: Mit Bus 83 Liebrüti ab 10.03, bis Pratteln Bahnhof, weiter mit S3 nach Laufen. Nach einem Spaziergang durchs Städtli gehen wir zum Mittagessen ins Rest. Central in Laufen, Tel 061 761 61 03.

Samstag, 15. September, 11 – 16 Uhr

Tag der offenen Türe Anlage TC Augst

(neben dem Minigolf Ergolz Augst) Spiel und Spass für jedermann, jung und alt

Programm: • Tenniswand für Zielschiessen mit Punktewertung • Softballmätchli - Einige Bälle mit unseren Besten • Kidstennis mit Markus Schmidlechner (Clubtrainer) • Aufschläge mit Geschwindigkeitsmessung • Technische Fragen rund um das Tennis • Showmatch mit Benjamin Rufer (ehem. Tennisprofi) • Freies Spielen

Verpflegung und Getränke kostenfrei (s’het so langs het)

www.tcaugst.ch

Augst slowUp Basel-Dreiland 2018

Infolge des slowUp 2018 vom 16. September werden in Augst folgende Strassen von 8 bis 18 Uhr gesperrt sein: Von Pratteln her kommend ab der Rheinfelderstrasse die Kraftwerkstrasse bis zum Kraftwerk sowie von Kaiseraugst ab der Zeppelinbrücke die Kraftwerkstrasse zum Kraftwerk. Die Zu- und Wegfahrten zum respektive vom Baumgartenquartier ist über den Ehingerhof gewährleistet. Die Ein- und Ausfahrt der Einstellhalle Rhygarte kann nicht benützt werden. Wir bitten die AnwohnerInnen trotzdem höflich, am slowUpSonntag nach Möglichkeit auf das Auto zu verzichten oder dies ausserhalb der gesperrten Strecke zu parkieren. Vielen Dank. Gerne laden wir Sie zu einer Teilnahme am slowUp Basel-Dreiland 2018 ein!

Karton-Sammlung

Donnerstag, 13. September. Der Karton wird von Haus zu Haus gebührenfrei abgeholt. Am Vorabend ab 19 Uhr und bis spätestens 7 Uhr am Abfuhrtag gebündelt, an gleicher Stelle wie slowUp 2018 - Strassensperrungen Am Sonntag, 16. September 2018, findet von Kehrichtsack platzieren. GAF 10.00 bis 17.00 Uhr der 12. slowUp Basel-Drei- D’Beiz vom Beni in Betlehem land durch vierzehn Gemeinden in drei Natio- Es isch wieder sowit! S’Wiehnachtsspiel stoht nen statt. Aufgrund des Anlasses werden in vor dr Tür. Es heisst «D’Beiz vom Beni in BetleKaiseraugst am 16. September 2018 folgende hem». Dr Beni und sini Tochter hei ä Beiz am Strassen oder Strassenabschnitte von 09.00 Stadtrand vo Betlehem. Sie freue sich über vill bis 18.00 Uhr für den Autoverkehr gesperrt: Gäst usem Dorf und sogar ä Päärli, wo gli ä Landstrasse (zwischen Schafbaumweg und Chindli erwarte, chöme verbi... – Mir freue eus, Höhe Gstaltenrain), Guggeregge, Allmendgas- wenn ihr au derbi sit und mitmöchet. Mir werde Eidg. Volksabstimmung vom 23.09.2018 se, Dorfstrasse, Kirchgasse, Tränkgasse, wie gwohnt am Altersnomittag spiele und naFür die Urnenabstimmung ist die Gemeinde- Fuchsloch, Ziegelhofweg, Lochmattweg und türlig au ä Familiewiehnacht für Gross und Chli kanzlei am Sonntag, 23. September 2018 von Strandbadweg. Weitere Informationen: www. fiere . D’Probe sind jewyls am Samstigmorge 09.30 – 10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie kaiseraugst.ch > Focus. Der Gemeinderat vo 10 bis 12 im Romana. Meldet euch doch so diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise gli wie möglich bi eus! Vreni Hartmann, 061 811 Wandergruppe RAURICA finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für 31 09, Monika Hufschmid, Jacqueline Tschumi, Wanderung am 20. September. Gruppe A: Mit die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Alina Praiano S1 Kaiseraugst ab 8.27 bis Basel SBB, weiter Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabgamit S3 bis Aesch. Wanderung: Aesch – Ettingen be gültig ist. Wichtig ist, dass der Stimmrechtsausweis unterzeichnet, die Stimm- und Wahl- – Bättwil – Flüh. Wanderleitung: Koni Walser

Olsberg

zettel im dafür vorgesehenen Couvert verpackt und dieses verschlossen ist. Die Gemeindekanzlei

Feierabendgespräch mit dem Gemeinderat

Das nächste Feierabendgespräch findet am Montag, 24. September 2018 um 20.00 Uhr im Jahrgänger 1932 Gemeindehaus statt. Olsbergerinnen und OlsWir treffen uns am Mittwoch, 19. Sept., um 17 berger sind ohne Voranmeldung herzlich einUhr im Rest. Rössli in der Brodlaube in Rhein- geladen. Der Gemeinderat felden zum Herbst-Hock. Zusammem wünschen wir einen schönen und freudigen Abend. Feuerverbot wurde gelockert Anmelden bei Elsi Sommer, Tel. 061 831 2195. Das Feuerverbot im Kanton Aargau wurde von Stufe 5 auf Stufe 3 gelockert. Dies bedeutet, Jahrgänger 1948 – Fifty-fifties dass im Siedlungsgebiet sowie im Wald an Besuch des Kammertheaters in Riehen Feuer­stellen wieder Feuer entfacht werden Wir besuchen die schwarzhumorige Hochstap­ dürfen. Dabei ist aber noch immer erhöhte lerkomödie «Verwandte und andere Betrüger». Vorsicht geboten. Ein entsprechendes MerkDatum: Samstag, 17. Nov., um 20 Uhr. Eintritt: blatt finden Sie auf unserer Homepage www. 34.00 Fr./Person. Eingeladen sind auch Part- olsberg.ch oder im Schaukasten der Gemeinner/innen und Bekannte. Wir fahren mit Privat­ deverwaltung. Die Gemeindekanzlei autos und hoffen auf viele Teilnehmende. Genaueres wird später kommuniziert. Anmelde- Hecken und Sträucher schluss ist der 29. Sept. bei Käthy Felber, Tel. Die Grundeigentümer werden aufgefordert, 061 831 65 17 oder via E-Mail kaethy-felber@ Hecken und Sträucher entlang von öffentlibluewin.ch. chen Strassen und Wegen zurückzuschneiden.

Giebenach

Jean Frey in den Gemeinderat

Hanspeter Meyer als Vizepräsident Wahlen am 23. September 2018 Mit Erfahrung, Weitsicht und Besonnenheit unsere Gemeinde­ präsidentin für Kaiseraugsts Zukunft konstruktiv unterstützen.

Häckseldienst

Am Samstag, den 15.09.2018 wird ein Häckseldienst angeboten (gemäss Abfallkalender 2018). Die Kosten für den Häckseldienst von maximal 15 Minuten werden von der Ge­ meinde übernommen. Bei grösserem Zeitaufwand werden Ihnen die Kosten in Rechnung gestellt. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf bis spätestens am Vortag um 12.00 Uhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch oder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 91 11/Fax 061 815 91 12; gemeinde@giebenach. ch). Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um 09.00 Uhr an der Strasse, bzw. am Grundstückrand bereitlegen. Gemeinderat

Grünabfuhr

Am Dienstag, den 18.09.2018 findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Grüncontainer und Gartenkörben) oder auch als geschnürtes Bün-

18

region unteres fricktal del (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.00 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 10. September 2018 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: – Baugesuch (Neuauflage), Gartenhaus mit gedecktem Sitzplatz, Hauptstrasse, Gratzl Benedikt und Wauschkuhn Gratzl Anne.

beiten an der Känelmattstrasse 22 in Arisdorf abgeschlossen und die Wohnungen sind demnächst bezugsbereit. Der Bürgerrat lädt die Einwohnerschaft und die Interessierten am Sonntag, 16. Sept., zwischen 13 und 16 Uhr Kunststoffsammlung herzlich zu einer Besichtigung ein. Mittwoch, 19. September. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind: Volg und Kunststoffsammlung Gemeindeverwaltung Arisdorf. GAF Mittwoch, 19. September. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Hersberg

Häckseldienst

Freitag, 21. September. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin bei Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 061 841 20 23. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Einladung zur Besichtigung «Wohnen im Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, ErdbalDürrematt» len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. In den kommenden Wochen werden die Bauar- GAF

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

fricktal.info n 37 n 12. September 2018

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Carrosserie & Spritzwerk GmbH Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 Als zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir für professionelle, exakte Arbeiten. Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! E-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch www.schaub-carrosserie.ch

Annahme­ schluss für Inserate:

Montag, 16 Uhr!

GEMEINDEN RHEINFELDEN, MÜNCHWILEN, ZEININGEN, STEIN, MÖHLIN, MUMPF

Ordentliches Plangenehmigungsverfahren nach Elektrizitätsgesetz (EleG) Vorlage Nr. L-123726.2 16 kV-Kabel zur Transformatorenstation Neuland ab Mast Nr. 82 C der Leitung L-224954 - neuer Kabelabgang ab neuem Mast 82 C erstellen und Kabel in die TS Rheinfelden-Neuland einführen Vorlage Nr. L-224933.1 110 kV-Leitung zwischen den Unterwerken Münchwilen und Rheinfelden - Umbau der Leitung auf 110 kV und Modernisierung Vorlage Nr. L-224955.1 16 kV-Leitung zwischen dem Unterwerk Rheinfelden und der Transformatorenstation Bergli - Teilverkabelung und Einschlaufung in die TS Bergli ab Mast 18 Vorlage Nr. L-224956.1 16 kV-Kabel zwischen der Transformatorenstation Bergli und dem Unterwerk Münchwilen - Verkabelung der Leitung Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen. Betroffene Gemeinden 4310 Rheinfelden, 4333 Münchwilen, 4314 Zeiningen, 4332 Stein, 4313 Möhlin, 4322 Mumpf Gesuchstellerin Axpo Power AG, Leitungsbau, Parkstrasse 23, 5401 Baden Verfahren Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 ff des Elektrizitätsgesetzes (EleG; SR 734.0), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen (VPeA; SR 734.25) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist das Eidgenössische Starkstrominspektorat (ESTI). Öffentliche Auflage Die Gesuchsunterlagen können vom 17. September bis 16. Oktober 2018 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgenden Stellen eingesehen werden: • Stadtbauamt Rheinfelden, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden • Gemeindekanzlei Münchwilen, Alte Rebenstrasse 6, 4333 Münchwilen • Bauverwaltung Zeiningen, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen • Gemeindekanzlei Stein, Brotkorbstrsse 9, 4332 Stein • Abteilung Bau und Umwelt Möhlin, Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin • Gemeindekanzlei Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf Einsprachen Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann während der Auflagefrist Einsprache erheben. Einsprachen sind innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) schriftlich und begründet im Doppel beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, einzureichen. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 16f Abs. 1 EleG). Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist bei der Genehmigungsbehörde vorzubringen (Art. 16c Abs. 2 EleG). Enteignung Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der Anzeige Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG). Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Art. 4244 des Enteignungsgesetzes zur Folge. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Art. 39 bis 41 EntG sind beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureichen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Aarau, 10. September 2018 Namens des Eidgenössischen Starkstrominspektorats (ESTI) Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

Baselland

Wintersingen Papier- Kartonsammlung

Mittwoch, 19. September. Das Sammelgut bitte erst am Morgen des Sammeltages bis 8 Uhr gebündelt an den Strassenrand stellen. Wer Altpapier und/oder Karton selber zu den Containern bringen möchte, muss dies am jeweiligen Sammeltag bis spätestens 10 Uhr bitte erledigen. GAF

Maisprach Ersatzwahl Wahlbüro

«20 Jahre BIZ – 20 Jubiläumsangebote»

Jugendliche wählen heutzutage keinen Beruf mehr fürs Leben sondern einen nächsten Laufbahnschritt. Und von Erwachsenen wird erwartet, dass sie ihre Die beiden Berufsinformationszentren berufliche Laufbahn während der ganzen (BIZ) feiern ihr 20-Jahre-Jubiläum Lebensspanne aktiv gestalten und stets (pd) Unter dem Motto «20 Jahre BIZ – 20 offen bleiben fürs Lernen. Jubiläumsangebote» steht die Jubiläumsfeier der beiden Berufsinformationszent- Das BIZ feiert mit seinen Kundinnen ren (BIZ) in Liestal und Bottmingen. Im und Kunden Zuge des Jubiläums, bieten die beiden BIZ Spontane Infotheksbesucherinnen und über die nächsten zwei Jahre 20 verschie- -besucher, lebendige Schulklassen, Ratdene kostenlose Jubiläumsangebote zu suchende mit Beratungstermin, Stellenunterschiedlichen Laufbahnthemen an. suchende, die Kurse im BIZ besuchen, Im Rahmen der Veranstaltungsreihe «Chan- Menschen mit Migrationshintergrund – ce Berufswechsel» starteten die Jubilä- das BIZ lebt von seiner Kundschaft. Pro umsangebote am Dienstag, 4. September, Jahr treten über 12 000 Ratsuchende in im BIZ Liestal mit einem Abendanlass unterschiedlichen Lebenssituationen über zum Thema «Blaulichtberufe – Umstieg in die Schwellen der beiden BIZ in BottminFrauen- und Männerchor Maisprach Berufe der Sicherheit und des Verkehrs». gen und Liestal. Die Altersstruktur der Bildungswege und berufliche Laufbah- Besuchenden hat sich gewandelt. Kamen Samstag, 22 September, 20.15 Uhr nen gestalten sich heute individueller, zu Beginn vorwiegend Jugendliche mit vielfältiger und mit mehr Richtungswech- Fragen zur beruflichen Erstausbildung Mehrzweckhalle Maisprach seln. Der Kanton Basel-Landschaft hilft oder zum Studium ins BIZ, so sind es heuTalschaftstreffen mit seinen zwei modernen Berufsinfor- te immer mehr junge und ältere Erwachmationszentren in Bottmingen und sene mit Fragen zur eigenen LaufbahnLiestal dabei, bei der eigenen LaufbahnWir begrüssen die Chöre aus Buus, Magden und gestaltung die Orientierung nicht zu ver- planung. Wintersingen zum traditionellen Talschaftstreffen. lieren. In den beiden BIZ finden Besuche- «Chance Berufswechsel» und andere Festwirtschaft mit Abendessen ab 19 Uhr rinnen und Besucher, Jugendliche und Jubiläumsangebote Erwachsene, aktuelle und zeitgemässe Mit dem Abendanlass «Chance BerufsKonzertbesucher sind herzlich willkommen. Informationen und persönliche Bera- wechsel: Blaulichtberufe – Umstieg in Geniessen Sie einen abwechslungsreichen tung. Berufe der Sicherheit und des Verkehrs» Abend mit gutem Essen und ungezwungenen hat das BIZ Liestal am Dienstag, 4. SepBeiträgen aller Chöre. Wir freuen uns auf Sie! Hilfe zur Selbsthilfe im BIZ tember, die Serie seiner 20 JubiläumsanVor 20 Jahren entstanden die BIZ nicht gebote eröffnet. Berufe der Sicherheit nur im Kanton Basel-Landschaft sondern oder des Verkehrs (z.B. Polizei, Rettungsin der ganzen Schweiz. Die Bevölkerung sanität, Grenzwacht, Sicherheitsdienste wollte selbstständig an relevante Lehr- und öffentlicher Verkehr) faszinieren viestellen- und Berufsinformationen gelan- le Berufstätige. Sie suchen nach einer gen. Hilfe zur Selbsthilfe war gefragt. Die Möglichkeit für den Umstieg und Einstieg sechs gemeindenahen Berufsberatungs- in diese Welten. An diesem Abend konnBaubewilligung stellen im Kanton Basel-Landschaft wur- ten sich Interessierte direkt bei den beBlauenstein Guido, 4 Einfamilienhäuser, 2 Carden zentralisiert und mit der Studienbe- treffenden Organisationen der Arbeitsports, Heizraum mit Schnitzelsilo und Stützratung und dem Amt für Berufsbildung welt informieren und kamen mit Berufsmauer, Laigweg, 4463 Buus. zusammengeführt. 1998 in Binningen, leuten aus diesen Arbeitsfeldern ins Gespäter Bottmingen, und 1999 in Liestal spräch. «Ich konnte mir in kurzer Zeit eiöffneten zwei moderne BIZ ihre Tore. In nen grossen Überblick über diese Berufe Weinbauverein Buus öffentlich zugänglichen Infotheken res- verschaffen.» «Toll war, dass es nicht nur Freitag, 21. September, ab 18 Uhr pektive Mediatheken wurden Informatio- Theorie war, sondern dass man mit den nen, Schriften, Broschüren und Filme zu Berufspersonen persönlich sprechen allen Berufen und Ausbildungen bereit- konnte» – waren Reaktionen von zwei Beim Räbberg gestellt und ausgeliehen. suchern am Anlass. Aktuell besteht ein vakanter Sitz im Wahlbüro. Der Gemeinderat hat entschieden, dass die Ersatzwahl für den vakanten Sitz im Wahlbüro für die laufende Amtsperiode bis zum 30.06.2020, am 25. November 2018 erfolgen soll. Bei dieser Wahl besteht gemäss Gemeindeordnung die Möglichkeit einer stillen Wahl. Wahlvorschläge sind bis zum 48. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis zum 8. Oktober 2018, der Gemeindeverwaltung einzureichen. Sofern die Zahl der fristgerecht Vorgeschlagenen gleich gross ist wie die Zahl der zu Wählenden, widerruft der Gemeinderat die angesetzte Wahl und erklärt die/den Vorgeschlagene/n als gewählt. Formulare für die Wahlvorschläge können bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Gemeindeverwaltung

Schlag den Schlager...

Buus

Suuserfescht in den Laigreben

Festwirtschaft mit Raclette, Speckbrettli, mundigen Buusner Weinen, frischem Suuser sowie Kaffee und Kuchen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat in der

Vom Informationsmonopol zur Informationsflut Die öffentlich zugänglichen BIZ bildeten das eigentliche Wissensmonopol für die Berufsfindung, für Studien- und Laufbahnfragen. Schon bald wurden die Infotheken ergänzt durch Computerinseln. Berufsfilme und Informationen auf www. berufsberatung.ch ergänzten Ordner und Broschüren. Heute findet man im BIZ Informationen zu über 2000 Berufen und Berufsfunktionen und zu über 26 000 Studiengängen, Aus- und Weiterbildungen. Die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatenden helfen dabei, sich im Dschungel der Bildungs- und Berufsinformationen zurechtzufinden. Persönliche Beratungen, Standortbestimmungen und testdiagnostische Abklärungen sind in der Laufbahnberatung gefragter denn je.

20 Angebote für Jung und Alt Bei den 20 Jubiläumsangeboten handelt es sich zum Beispiel um einen Bewerbungscheck für Jugendliche, die eine Lehrstelle suchen oder ein Online- und Telefonberatungsangebot für die Eltern. Für Mittelschülerinnen und Mittelschüler gibt es eine Fragestunde zur Studienwahl und Erwachsene werden mit Themen wie CV-Check, Weiterbildungs- und Laufbahnplanung bedient. Unser Bild: Abendanlass zum Thema «Blaulichtberufe – Umstieg in Berufe der Sicherheit und des Verkehrs». Foto: zVg Die 20 Jubiläumsangebote finden Inte­ ressierte unter www.biz.bl.ch/20jahre

Die ganzjährigen Angebote der Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung und weiDie eigene Laufbahn gestalten tere Informationen finden sich auf Die Infotheken des BIZ sind deshalb zum www.biz.bl.ch. eigentlichen Aushängeschild der Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung gewor- Auf der offiziellen, gesamtschweizeriden. Nicht nur im Kanton Basel-Land- schen Homepage sind alle Informationen schaft sondern in der ganzen Schweiz. zu Berufen, Studienrichtungen und WeiDie Bevölkerung kennt die BIZ als Kom- terbildungen zu finden petenzzentren für alle Laufbahnfragen. www.berufsberatung.ch

fricktal.info n 37 n 12. September 2018

Kurzmeldungen

Patrizia Stocker stellt sich zur Wahl 33-Jährige kandidiert für den Gemeinderat Bözen (eing.) In Bözen stellt sich die 33-jährige Patrizia Stocker der Ersatzwahl in den Gemeinderat Bözen und hofft am 23. September auf viele Stimmen. Beruflich ist sie als stellvertretende Leiterin Dienste bei der Raiffeisenbank Regio Frick tätig. Mit ihrer Kandidatur will sie den Sitz von Markus Steinhardt gewinnen, der

Virini «in concert» (urk) Welch ein glanzvoller Auftritt! Der Jugendprojektchor «Virini» präsentierte in der reformierten Kirche Frick sein neues Programm. In einer Intensivprobewoche in Neapel hatten die 27 jungen Männer und Frauen im Alter von 15 bis 26 Jahren unter der Leitung von Dieter Wagner ein Konzertprogramm mit Musik des neapolitanischen Komponisten Giovanni Battista Pergolesi (1710 – 1736) erarbeitet. Begleitet wurden sie von der Camerata da Vinci unter der Leitung von Giovanni Barbato

seine Demission als Mitglied des Gemeinderates Bözen eingereicht hat. Patrizia Stocker ist vor sieben Jahren von ihrem Heimatort Obermumpf nach Bözen gezogen. War aber zu dieser Zeit beruflich so eingespannt, dass sie, wie sie schreibt, «vom Dorfgeschehen quasi nichts mitbekam». Ab 2015 habe sie indes vermehrt an lokalen Anlässen teilgenommen, was ihre Begeisterung für das Dorf ansteigen liess. Die Kandidatin: «Obwohl ich keinem Verein angehöre, wurde ich in Bözen herzlich aufgenommen und fühlte mich schon nach kurzer Zeit sehr integriert. Das Projekt BEEH-Gemeindefusionen gab mir weiter die Möglichkeit, mich noch vermehrt mit der Region auseinanderzusetzen und mich mit der Bevölkerung zu vernetzen. Die aktuelle Thematik Gemeindefusion und die damit verbundenen Herausforderungen finde ich sehr spannend. Und ich würde gerne einen aktiven Beitrag zur Weiterentwicklung des Dorfes leisten.» Kürzlich sei sie darauf angesprochen worden, ob der Gemeinderat nicht eine Aufgabe für sie sei. «Es hat mich sehr gefreut, dass ich seitens Einwohner angesprochen wurde. Nach diversen Gesprächen würde ich mich nun sehr freuen, die neue Herausforderung anzugehen», so Patrizia Stocker.

19

fricktal

Seniorenausflug der Gemeinde Kaisten

(jb) Gemäss Programm wurden die Seniorinnen und Senioren des Ortsteils Ittenthal um 7.45 Uhr beim Dorfladen abgeholt. In Kaisten waren bereits zwei Busse voll beladen, und auch der dritte Bus wurde voll. Insgesamt 141 Personen inklusive Begleitpersonen durften sich auf einen spannenden und hoffentlich lustigen Tag freuen. Die Fahrt führte Richtung Eiken, wo man auf die Autobahn fuhr. Die Sonne hatten die Reisenden im Rückspiegel, der Himmel strahlte in schönstem Blau. Mit zügigem Tempo liess man Kilometer um Kilometer hinter sich und bald wurde die Ausfahrt Burgdorf erreicht. Die Fahrt durch die langgezogene Strasse der Gemeinde Burgdorf war imposant, die ortsansässige Industrie beeindruckend. Im Landhaus Burgdorf wurden die Kaister und Ittenthaler von der Wirtin herzlich willkommen geheissen, bei Kaffee und Gipfeli konnten sie sogar das Schloss bestaunen, wenn auch nur von unten. Renovationsarbeiten hinderten an einer Besichtigung und Wildentschlossene, welche trotzdem eine Begehung gewagt hatten, wurden von den «Burgherren» abgewiesen. Wie früher hat die Wirtin zum Abschied gewunken – bei dieser Geste wurde es dem einen oder anderen Pensionierten so richtig warm ums Herz. Alle wieder eingesammelt? Alle an ihrem Platz? Dann fertig, marsch... das nächste Ziel im Visier. Nach kurzer Fahrt auf der Autobahn erreichten die Reisenden Spiez. Von nun an schnauften die Busse langsam den Berg auf die 1000 m ü.M. gelegene Sonnenterrasse Aeschiried hin­auf. Bereits beim Verlassen der Busse wurden alle mit einer wunderschönen Aussicht belohnt: zu ihren Füssen lag der Thunersee, eingebettet in die stolze Bergwelt der Berner Alpen. Der liebe Gott hatte für die Gäste aus dem Fricktal einen strahlend blauen Himmel gezaubert und ihre Herzen öffneten sich bei so viel lieblicher Natur. Aber der Mensch lebt nicht nur von der (einem gebürtigen Neapoletaner) und an schönen Aussicht alleine, der Hunger der Orgel von Mirjam Wagner. Dirigent, machte sich langsam bemerkbar. Auch Chor und Begleitung verstanden es, die Musik eindrücklich, einfühlsam und ausdrucksstark dem Publikum in der bis auf den letzten Platz besetzten Kirche näher zu bringen. Die einzelnen Stimmen bildeten in sich ein volles, rundes Klangganzes und harmonierten miteinander aufs Schönste. Die Begeisterung der jungen Sänger und Sängerinnen übertrug sich aufs Publikum und ein lang­anhaltender, begeisterter Applaus war verdienter Lohn für die überzeugende Leistung. – Bravo, «Virinis».

hier hatten die Organisatoren vorgesorgt. Im Ausflugsrestaurant Chemihütte durften alle ein währschaftes Mittagessen geniessen und die Magennerven beruhigten sich wieder. «5 vor Zwöufi» war zwar schon vorbei, aber auch um halb eins konnte das Jodlerduo mit dem Namen «5 vor Zwöufi» die Senioren beeindrucken. Die nicht alltäglichen Texte brachten sie zum Schmunzeln, die Jodler waren gekonnt dargeboten. Leider verflog die Zeit viel zu schnell, alle hatten ihre Pralinen (Dessert) allegegessen und die leeren Schachteln (Teller) erinnerten an das Lied von Dorothe, humorvoll vorgetragen vom Jodlerduo «5 vor Zwöufi». Zum Abschluss wurde noch zur Fotosession bestellt, alle 141 Teilnehmerinnen und Teilnehmer vor der grandiosen Kulisse mit dem Thunersee und den gewaltigen Bergen im Hintergrund. Allen Daheim-

gebliebenen senden die Ausflügler mit diesem Bild einen Gruss von ihrer Reise. Die Organisatoren hatten eine abwechslungsreiche Heimfahrt zusammengestellt: über Interlaken und Brienz erreichte man den Brünigpass. Weiter ging die Rückreise über Luzern nach Kaisten; um 18 Uhr erreichten alle ihren Wohnort. Müde, aber glücklich, mit einem Kratten voll schöner Erinnerungen. Ein herzliches Vergelts Gott an die Organisatoren dieser eindrucksvollen Seniorenreise, an Gaby Merkofer, Angela Grenacher und Stefan Moser. Danke schön an alle Begleiter und Mithelfer und an das Carunternehmen Brem mit den charmanten und zuverlässigen Chauffeuren. Einen besonderen Dank an die Sponsoren, die politische Gemeinde Kaisten sowie die Katholischen Kirchgemeinden Kaisten und Ittenthal.

ren Richtung Wittnau-Rothenfluh nach Basel zum Rheinhafen. Das neue Schiff Rhystärn wartete schon auf die Reisegesellschaft. Nachdem alle im grossen, hellen Raum Platz genommen hatten, wurde das Mittagessen serviert. Auf der Fahrt Richtung Rheinfelden mussten auch zwei Schleusen passiert werden. Im Namen der Gemeinde Frick begrüsste Gemeinderat Eugen Voronkov die Reisegruppe. Dabei wurden auch die ältesten Teilnehmer geehrt, Pia Simonett, Jahrgang 1928, und Hans Wegelin, Jahrgang 1924. Ein besonderer Dank ging an den anwesenden Vorstand des Frauenverein Frick,

der auch dieses Jahr die Reise organisiert hatte, sowie an die Pflegefachfrau der Spitex Frick. Wegen des tiefen Wasserstandes konnte das Schiff nicht bis Rheinfelden fahren. So mussten die Fricker das Schiff bereits in Kaiseraugst verlassen, um dann mit dem Bus über Liestal, das Waldenburgertal und den Hauenstein nach Balsthal ins Hotel Balsthal zu fahren. Hier wurde der Zvieri serviert. Nachher führte die Reise weiter durchs Baselbiet wieder dem Fricktal entgegen. Unser Bild: Die Fricker Senioren und Seniorinnen auf der Rheinschifffahrt. Foto: Margrit Erni

Kurzmeldung

Hinweis zwischen den Kulturen, die beim SoKuGarten involviert sind. Der SoKuGarten ist ein Gemeinschaftsgarten, in dem seit zwei Jahren Asylsuchende, Migranten und Einheimische gemeinsam gärtnern. Die praktische Arbeit im Garten ist eine sinnvolle Beschäftigung und die Teilnehmer können nebenbei ihre Deutschkenntnisse anwenden und mit der schweizerischen Arbeitsweise vertraut werden. Der SoKuGarten ist auch auf der Suche nach Einheimischen, die das Projekt unterstützen, sei es bei der Gartenarbeit, in administrativen Belangen oder finanziell. Weitere Informationen erteilt Su Freytag gerne am Tag des offenen Gartens oder per Mail/Telefon: sokugarten.frick@ bluewin.ch oder 079 889 71 56 Einrichtung lädt Bevölkerung ein Bild: Gemeinsam gärtnern kann zur Inte(eing.) Im SoKuGarten an der Industrie- gration beitragen. Foto: zVg strasse in Frick ist Erntezeit. Die Arbeit von Initiantin Su Freytag und ihren Helfern aus verschiedenen Kulturen während des Sommers hat sich gelohnt. Das viele Bio-Gemüse, die Blumen und Kräuter sind prächtig gewachsen. Am Genuss der Ernte wollen die «SoKuGärtner» nun auch die Bevölkerung teilhaben lassen. «Am Samstag, 15. September, zwischen 9 und 13 Uhr laden wir (umb) Im September ist es jeweils Zeit für Interessierte zu einem vegetarischen, einen Ausflug der Zeiher Seniorenturnbiologischen Brunch ein», erzählt Su gruppe, den Käthi Egloff, die OrganisatoFreytag. Neben Leckereien aus verschie- rin, als Heimattag bezeichnete. Ein Heidenen Ländern gibt es auch Setzlinge mattag führt in die nähere Umgebung und Ableger direkt aus dem Garten. Zu- des Dorfes, so war es denn auch mit dem dem werden von 10 bis 12 Uhr in der Ziel Elfingen. Von Zeihen oder Bözen Velowerkstatt defekte Velo gemeinsam wanderten die fitteren Frauen bei besten mit Geflüchteten repariert. Im Vorder- Wetterbedingungen der Elfinger Alp entgrund stehen aber vor allem das gegen- gegen. Auch die Gehbehinderten trafen seitige Kennenlernen und die Begegnung per Auto ein. So war die Gruppe von 14

Frick: Erntezeit im SoKuGarten

Mit dem Rhystärn auf den Rhein Seniorenreise der Gemeinde Frick (me) Auf Einladung der Gemeinde Frick fanden sich am vergangenen Donnerstag 219 Personen am vereinbarten Treffpunkt zur Seniorenreise ein. Eingeladen waren 722 Fricker und Frickerinnen ab 70 Jahren. Zwei Reisecars starteten vom Alterszent-rum aus. Einer hatte eine Hebebühne für Gehbehinderte. Drei Cars standen auf dem Badiparkplatz bereit. Pünktlich konnten die fünf Cars losfah-

Kurzmeldung

Seniorenturngruppe Zeihen auf dem Heimattag

Frauen komplett und wurde von Walter und Katrin begrüsst und mit einem Apéro willkommen geheissen. Ein schöner ruhiger Fleck Erde, diese Mini-Alp. In der gemütlichen Pergola, umgeben von Reben, durften die Frauen ein feines Mittagessen mit anschliessendem Dessert und Kaffee geniessen. Bei Geplauder und einem kleinen Spaziergang an diesem idyllischen Ort ging der Nachmittag schnell vorbei, bis man wieder aufbrach zu Fuss oder per Auto. Ein herzlicher Dank geht an Käthi Egloff und Dora Loser für die gute Betreuung und die stets abwechslungsreichen Turnstunden. Foto: zVg

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

Wallbach

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

Stein

Möhlin

f

Münchwilen

Obermumpf

10% Rabatt auf Kochgeschirr

Sisseln Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

37 n 12. September 2018

Beispiel: Lotus Flachpfanne 20cm 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen win.ch) ist erwünscht; Kurzentschlossene sind mer einen «Tag der offenen Türe» durch. Die ket «AEW myHome», umgesetzt in enger Zu- bezahlte Steuern werden mit der Veranlagung

am 15. September jedoch ebenfalls willkommen. «Littering stört und macht schlechte Laune. Deshalb engagiere ich mich für den IGSU Clean-Up-Day. Helfen Sie mit!» (Zitat Claudio Zuccolini, Komiker und Moderator, von www. clean-up-day.ch). Setzen Sie mit uns und tauAbgeordnetenversammlung senden weiteren Teilnehmern aus der ganzen Gemeindeverband Bezirk Laufenburg Die Abgeordnetenversammlung des Gemein- Schweiz ein aktives Zeichen gegen das Littedeverband Bezirk Laufenburg vom 29. August ring. Gemeinderat 2018, in Eiken, hat folgende Beschlüsse ge- Betreibungsamt Region Mumpf fasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Ab- Infolge einer externen Schulung bleibt das Begeordnetenversammlung vom 24. August treibungsamt Region Mumpf heute Mittwoch, 2017 in Sisseln; 2. Genehmigung der Jahresbe- 12. September 2018, den ganzen Tag geschlosrichte 2017; 3. Genehmigung der Jahresrech- sen. nung 2017, Bericht der Kontrollstelle; 4. Genehmigung des Budgets 2019 inkl. Stellenplan; Naturschutz- und Verschönerungsverein 5. Für die Amtsperiode 2018/2022 wurden Stein (NVS) gewählt: • Mitglieder des Vorstands: – Herbert Unser nächster Einsatz von Mittwoch, 19. Weiss, Laufenburg, bisher; – Regine Leutwyler, Sept., gilt der Heckenpflege im Park 91. Wir Gipf-Oberfrick, Vizepräsidentin, bisher; – Peter werden das Werkhofteam unterstützen, das Boss, Frick, bisher; – Elisabeth Keller, Mettau- mit grossem Gerät die Hecken trimmt. Treffertal, neu; – Sabrina Keller, Münchwilen, neu; punkt ist wie üblich um 8 Uhr beim Werkhof. – George Winet, Hornussen, bisher. Präsident: Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung bei Fre– Herbert Weiss, Laufenburg, neu. • Mitglieder dy Niederer (079 2534210 oder anmeldung@ der Kontrollstelle: – Urs Fricker, Wölflinswil, nvs-stein.ch). Wie immer hoffen wir auf rege bisher; – Margrit Herrmann, Herznach, bisher; Beteiligung. Besten Dank im Voraus. Bei unsi– Martin Märke, Hornussen, bisher. Der Vor- cherem Wetter Auskunft ab 7 Uhr über die stand genannte Nummer. Übrigens: neue Interessenten sind auch sehr willkommen. Ihr könnt Musikschule Region Laufenburg / gerne jemanden zum «Schnuppern» mitbrinSing mit im Kinderchor! gen (bitte bei der Anmeldung dies erwähnen). Ab dem 15. Oktober startet der Chor für singwww.nvs-stein.ch freudige Kinder der 1. bis 6. Klasse unter der Leitung von Christine Böhler. Die Kinder werden auf spielerische Art und Weise an das Singen herangeführt. Im wertvollen Gruppenerlebnis werden Stimmbildung trainiert, verschiedene Rhythmen auf diversen Instrumenten geklopft und Body-Percussion eingebaut. Es werden Grundkenntnisse des Singens erlernt wie: genaues Hinhören, aufeinander hö- Einweihung Gemeindehaus – Herzlich ren und Tonhöhen treffen. Im Vordergrund Willkommen steht jedoch die Freude am Singen. Jeweils am Gemeinderat und Verwaltung freuen sich, IhMontag von 17.30 bis 18.15 Uhr finden im nen am Samstag, 15. September 2018, die Schulhaus Kaisten neun Proben statt. Es wird erweiterten und sanierten Räumlichkeiten im ein kurzes Konzertprogramm mit weihnachtli- Gemeindehaus Sisseln präsentieren zu dürchen Liedern eingeübt, welches am Advents- fen. Der offizielle Einweihungsakt mit Regiekonzert vom 12. Dezember in Sulz aufgeführt rungsrat Urs Hofmann findet um 10.00 Uhr wird. Anmeldetermin: 20. September. On- statt. Danach steht das gesamte Gemeindehaus für eine freie Besichtigung, zum Kennenline-Anmeldungen unter www.msrl.ch. lernen der Mitarbeitenden und mit diversen Parteitag der SVP Bezirk Laufenburg Attraktionen bis 16.00 Uhr für Sie offen. Die Die SVP des Bezirks Laufenburg lädt am Don- Vereine von Sisseln offerieren Ihnen an divernerstag, 13. Sept., um 20 Uhr alle interessier- sen Ständen Pizza, Grilliertes, Pommes, Käseten Fricktalerinnen und Fricktaler zum Bezirks- schnitten sowie Kuchen und Kaffee. Dazu parteitag in das Gasthaus Bären in Hottwil kommen weitere Überraschungen für Gross (Gemeinde Mettauertal) ein. Im 1. Teil referiert und Klein. Wir freuen uns auf Sie! Regierungsrätin Franziska Roth zum Thema «Asylwesen im Kanton Aargau». Im 2. Teil refe- Einweihung Gemeindehaus – Sperrung rieren Nationalrat Hansjörg Knecht/Leibstadt Kirchgasse und Schulhausstrasse und Grossrat Christoph Riner/Zeihen zu den Im Zusammenhang mit der Einweihung des eidg. und kant. Abstimmungsvorlagen vom 23. neuen Verwaltungszentrums am 15. SeptemSeptember. Wir freuen uns über Ihren Besuch. ber 2018 von 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr werden die Kirchgasse und ein Teil der Schulhausstras­ SVP Bezirk Laufenburg se gesperrt. Den Anwohnern der Kirchgasse 4 2. Weihnachtsmarkt mit dem und des Friedwegs steht der Parkplatz HallenGewerbeverein Wallbach bad West zur Verfügung. Siehe unter Wallbach.

Alle Gemeinden

Sisseln

Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen. Es werden Fahrzeuge präsentiert und die tägliche Arbeit wird etwas näher gebracht. Lernen Sie die Mitarbeiter kennen, die täglich den Abfall einsammeln. Gerne werden Fragen rund um die Entsorgung beantwortet und es wird Ihnen gezeigt, was mit dem Abfall und dem Grüngut passiert! Anschliessend geniessen Sie ein kühles Getränk, Wurst vom Grill, Kaffee und Kuchen.

Strom-Tarife 2019 Auch im schwierigen Marktumfeld mit stark steigenden Bundesabgaben bleibt der Strom in Sisseln günstig. Die Stromkosten 2019 (Energie, Netz und Abgaben) steigen für die Niederspannungskunden gegenüber 2018 um ca. 10%. Der Gemeinderat Sisseln hat die Stromtarife für das Jahr 2019 genehmigt. Die Kalkulation der Stromtarife erfolgt entsprechend den Vorgaben der ElCom. In dieser werden Kosten der Vorlieferanten, das teurere Umfeld auf dem Energiemarkt sowie die stark steigenden Abgaben berücksichtigt. Die Elektra Sisseln investiert laufend in eine sichere Energieversorgung und deren Werterhalt. Trotz diesen Investitionen können die Niederspannungskunden von tieferen Netzkosten profitieren. Das Tarifblatt 2019 ist auf der Homepage unter Verwaltung/Dienstleistungen/Energie zu finden. Auf der Website der Eidgenössischen Elektrizitätskommission (ElCom, www.strompreis.elcom.admin.ch) können die Strompreise von Sisseln auch mit denjenigen von anderen Energieversorgern verglichen werden.

Sperrgutabfuhr am 27. September 2018 Die nächste gebührenpflichtige Sperrgut-Abfuhr findet am Donnerstag, 27. September 2018, ab 07.00 Uhr, statt. Jeder Sperrgut-Gegenstand ist mit einer Gebührenmarke zu versehen. Diese können beim VOLG Sisseln, beim Hallenbad Sissila sowie bei der Finanzverwaltung bezogen werden. Bitte beachten Sie, dass nur brennbare Gegenstände (Matratze, Stühle etc.) mitgenommen werden. Kühl- und Fernsehgeräte sowie Metallgegenstände werden nicht mitgenommen.

Stein

Schneider-Atelier

Rheinbadstrasse 6, 79713 Bad Säckingen RESS Tel. 07761/9365666 RHEINS-EXP Täglich 9.00 –18.30 Uhr / Samstag 9.00 –14.00 Uhr

Nähmaschinenreparatur aller Fabrikate

P. Pfister AG, Oeschgen, Tag der offenen Tür

Pro-Senectute-Mittagstisch Donnerstag, 13. Sept., ab 11.30 Uhr im Rest. Rössli. Alle Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner herzlich willkommen. An- oder Abmeldung richten Sie bitte bis heute Mittwoch (20 Uhr) an Anna Oswald, Tel. 079 524 30 40.

Münchwilen Pro-Senectute-Mittagstisch Am Dienstag, 18. Sept., treffen wir uns wieder zum Mittagessen im Restaurant Pöstli in Münch­wilen. Ich freue mich, Stammgäste wie auch jene, die einen Schnuppertag einplanen, zum guten Essen und geselligem Zusammensein begrüssen zu dürfen. Euer Mittagstisch-Leiter Jörg Heusser

Eiken Finanzverwalterin-Stv. Daniela Kleeb 5 Jahre im Gemeindedienst Anfang September konnte Daniela Kleeb, stellvertretende Finanzverwalterin, auf 5 Jahre im Gemeindedienst Eiken zurückblicken. Wir gratulieren ihr an dieser Stelle nochmals ganz herzlich zu diesem Dienstjubiläum und verbinden damit unseren besten Dank für ihre pflichtbewusste Mitarbeit. Wir wünschen Frau Kleeb weiterhin gute Motivation und viel Freude bei ihrer anspruchs- und verantwortungsvollen Tätigkeit auf der Finanzverwaltung Eiken. Gemeinderat und Gemeindepersonal Eiken

Baugesuchsauflage Vom 07.09.2018 – 08.10.2018 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherr: DSM Nutritional Products AG, Hauptstrasse 4, 4334 Sisseln; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: do.; Bauobjekt: Neuer Chemieumschlagplatz beim Bau 341; Bauparzelle: 5524, Sisslerfeld. Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind gestützt auf § 60 BauG innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten. Gemeinderat Eiken

Smarte Lösungen für Eigenheimbesitzer: Einladung zu Informationsanlässen durch die AEW Energie AG

Möchten Sie eine Solaranlage installieren, muss Ihre Heizung ersetzt werden oder wollen Am Samstag, 29. September 2018, von 10.00 Sie Ihr Zuhause intelligent steuern? Die AEW Uhr bis 17.00 Uhr führt unser Abfallunterneh- unterstützt Sie mit dem Rundum-Sorglos-Pa-

und definitiven Abrechnung mit Zins zurückbezahlt oder an eine andere Steuerforderung angerechnet. Der Zins für Überzahlungen beträgt im Jahr 2018 0,1%. Verwenden Sie bitte für die Bezahlung der Steuern 2018 nur die dafür abgegebenen Einzahlungsscheine. Falls eine gänzliche Bezahlung der offenen Steuern bis Ende Oktober 2018 nicht möglich ist, wenden Sie sich an die Abteilung Finanzen Schupf­ art (062 871 14 44 oder finanzverwaltung@ schupfart.ch). Wir danken Ihnen, dass Sie die Kantons- und Gemeindesteuern 2018 bis zum 31. Oktober 2018 begleichen – Abteilung Finanzen.

Ablesen Wasserzählerstand In dieser Woche werden die Ableseblätter für den Wasserzählerstand versendet. Wir danken den Liegenschaftseigentümer für die Meldung der Wasserzählerstände bis 21. September 2018. Abteilung Finanzen.

Spielgruppe «Sunnestübli» – dringend gesucht: Spielgruppenleiterin

Die Spielgruppe «Sunnestübli» in Schupfart sucht ab den Herbstferien dringend eine Spielgruppenleiterin. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Claudia Jauch, Telefon 062 871 61 33 Trachtengruppe Eiken oder via Mailclaja80@gmail.com. GemeindeFür den Eidg. Bettag am Sonntag, 16. Sept., rat üben wir zusammen mit den Kindern der Kindertanzgruppe ein paar Trachtentänze, deko- Betreibungsamt Region Mumpf rieren die Kirche und backen Zöpfe und Brot Infolge einer externen Schulung bleibt das Befür den Apéro nach dem Gottesdienst. Gerne treibungsamt Region Mumpf heute Mittwoch, wünschen die Trachtenmitglieder, dass alle 12. September 2018, den ganzen Tag geschlosKirchengänger für die Dekoration etwas bei- sen. tragen, z.B. Körbe mit Gemüse und Früchten, Blumengebinde, einzelne Kürbisse oder vieles mehr. Diese mitgebrachten Gebinde sollen in die Dekoration der Trachtengruppe einfliessen, damit wir eine Fülle vom reichen Segen aufstellen können. Die mitgebrachten Gestecke und Körbe können nach dem Gottesdienst und gemeinsamen Apéro wieder nach Hause genom- Baugesuch; Öffentliche Auflage men werden. Die Trachtengruppe dankt für Bauherrschaft/Grundeigentümer: Daniel und ihren Beitrag. Anja Kaiser, Stein; Projektverfasser: Bernhard Gibis, Dachsberg (DE); Bauprojekt: Bau eines Einfamilienhauses; Ortslage: Parzelle Nr. 7, Bündtetalweg, Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 13. September 2018 bis 12. Oktober 2018 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erNeue Leiterin Einwohnerdienste Für die ausgeschriebene Stelle als Leiterin Ein- hoben werden; diese Frist kann nicht verlänwohnerdienste, mit einem Pensum von 40%, gert werden. Die Einwendung muss vom Einhat der Gemeinderat Frau Brigitte Fässli aus wender selbst oder von einer ihm bevollmächRiniken gewählt. Frau Fässli konnte den Ge- tigten Person verfasst und unterzeichnet sein. meinderat von ihren Fähigkeiten überzeugen Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu und wird ihre Anstellung am 1. Dezember 2018 enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entantreten. Gemeinderat und Personal heissen scheid der Einwender anstelle der nachgeFrau Fässli bereits heute im Verwaltungsteam suchten Baubewilligung beantragt und es ist der Gemeinde Schupfart herzlich willkommen. darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eUmzugCH (Umzug online melden) eine Einwendung die diesen Anforderungen Einwohnerinnen und Einwohner sowie Neuzu- nicht entspricht, kann nicht eingetreten werziehende können sich rund um die Uhr bequem den. Die Anträge können später nicht mehr online an-, ab- und ummelden. Der Kanton erweitert werden. Der Gemeinderat Aargau und weitere Kantone haben sich zum Wasserzählerablesung Verbund eUmzug Schweiz zusammengeschlossen und bieten eine gemeinsame Lö- Die Wasserzähler werden jährlich abgelesen. sung für die online Adressänderung an. Welche Die Ablesekarten werden diese Woche vermeldepflichtigen Personen von der neuen teilt. Wir bitten die angeschriebenen Eigentüelektronischen Meldung profitieren können merinnen und Eigentümer, uns Ihren Wasserund welche Voraussetzungen dazu erfüllt sein zählerstand bis 21. September 2018 mitzuteimüssen, ist unter dem Link https://www.eum- len. Sie können dies, vorzugsweise, direkt auf zug.swiss/eumzug/#/canton/ag (eUmzugCH) der Webseite der Gemeinde Obermumpf zu finden. Auf der Homepage der Gemeinde (obermumpf.ch) eingeben oder die ausgefüllte Schupfart www.schupfart.ch ist der Direktlink Ablesekarte auf der Gemeindeverwaltung ab«eUmzug» unter der Rubrik «Gemeinde», Wei- geben. Vielen Dank für die direkte Unterstüttere Abteilungen/Kontakte, Einwohnerdiens- zung. Die Finanzverwaltung te, aufgeschaltet. Bei offenstehenden Fragen Betreibungsamt Region Mumpf erteilt die Abteilung Einwohnerdienste gerne Infolge einer externen Schulung bleibt das BeAuskunft. treibungsamt Region Mumpf heute Mittwoch, 12. September 2018, den ganzen Tag geschlosVerfall der Steuern 2018 In den nächsten Tagen erhalten Sie die Verfall­ sen. anzeige für die provisorischen Kantons- und Mittagstisch Gemeindesteuern 2018. Es wird Ihnen ange- Am Dienstag, 18. Sept., gibt es am Miti Penne zeigt, was Sie bereits bezahlt haben oder was mit versch. Saucen, Salat, Dessert. AnmeldunIhrem Konto gutgeschrieben worden ist. Der gen bitte bis Sonntagabend auf Tel. 079 847 Restbetrag ist per 31.Oktober 2018 zu beglei- 03 15. chen. Eine fristgerechte Bezahlung lohnt sich, da ab dem 1. November 2018 auf dem noch Samariterverein offenen Betrag ein Verzugszins von 5.1% be- Am Samstag, 15.Sept., um 10 Uhr bereiten wir rechnet wird. Offenstehende Steuern werden die Turnhalle für den Sonntagsbrunch vor. Aufim November 2018 gemahnt. Besteht im Ja­ stellen ist für alle Aktivmitglieder obligatonuar 2019 noch ein Ausstand, kann die Forde- risch! rung ohne weitere Vorankündigung betrieben werden. Sollte der provisorisch fakturierte Naturschutzverein Betrag gemäss eigenen Berechnungen we- Verschiebung Arbeitseinsatz. sentlich zu hoch sein, dann wenden Sie sich an Der für den 15. September vorgesehene Ardas Regio-Steueramt in Wallbach (061/865 90 beitseinsatz in der Studematt wird um 14 Tage 80). Bei wesentlichen und begründeten Abwei- verschoben und am Samstag, 29. Sept., durchchungen wird Ihre Rechnung angepasst. Zu viel geführt. Der Vorstand

Obermumpf

Schupfart

Einweihung Gemeindehaus – Verwaltung geschlossen

Infolge der Vorbereitungen für das Einweihungsfest bleiben die Schalter der Gemeindeverwaltung am Freitag, 14. September 2018 den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen melden Sie sich unter gemeindekanzlei@sisseln.ch oder Telefon 079 350 86 74. Wir Clean-Up-Day – herzliche Einladung Bereits zum sechsten Mal organisiert die IG danken Ihnen für das Verständnis. saubere Umwelt (IGSU) den nationalen Clean- Baugesuch – Öffentliche Auflage Up-Day als Zeichen gegen Littering. In diesem Bauherrschaft/Grundeigentümer/ProjektverHerbst findet die Aktion, an dem sich zahlrei- fasser: Peter Burri, Hinterdorfstrasse 12, 4334 che Gemeinden, Städten, Schulklassen, Verei- Sisseln; Aufbau Schleppgaube; Ortslage: Parne und Unternehmen beteiligen werden, am zelle-Nr. 348, Hinterdorfstrasse 12. Das Bau14./15. September statt. Auch die Gemeinde gesuch liegt in der Zeit vom 17. September Stein beteiligt sich am Samstag, 15. Septem- 2018 bis 16. Oktober 2018 auf der Gemeindeber 2018, an dieser Aktion. Dazu laden wir die verwaltung öffentlich auf. Gegen dieses BauBevölkerung herzlich ein. Interessierte finden gesuch kann während der Auflagefrist beim sich am Samstag, 15. September, um 8.00 Uhr Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung beim Werkhof Stein, Münchwilerstrasse 55, erhoben werden; diese Frist kann nicht verlänein. Unter Anleitung und Mithilfe des Bauamtes gert werden. Die Einwendung muss vom Einwerden wir unser Dorf vom Littering befreien. wender selbst oder von einer ihm bevollmächAls kleines Dankeschön offeriert die Gemein- tigten Person verfasst und unterzeichnet sein. de Stein allen Teilnehmern ab 11.00 Uhr ein Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu Znüni. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Eine enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entvorgängige Anmeldung (bauamtstein@blue- scheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der EinwenNG U Rhein der diesen anderen Entscheid verlangt. Auf FFN Ö UER eine Einwendung die diesen Anforderungen NE nicht entspricht, kann nicht eingetreten werÄnderungen jeder Art den. Textilien, Leder, Pelz, Gardinen usw.

sammenarbeit mit regionalen Fachpartnern. Lassen Sie sich das Angebot an unseren Informationsanlässen von Fachleuten erläutern. Wir laden Sie gerne dazu ein: 19. September 2018, 18.00 – 20.00 Uhr in Möhlin; 17. Oktober 2018, 18.00 – 20.00 Uhr in Aarau; 31. Oktober 2018, 18.00 – 20.00 Uhr in Bad Zurzach. Die Anlässe dauern rund eine Stunde. Die Teilnahme ist kostenlos; im Anschluss offerieren wir Ihnen gerne einen Apéro. Bitte melden Sie sich spätestens eine Woche vor dem jeweiligen Anlass unter www.aew.ch/myhome oder 062 834 28 00 dazu an. Detaillierte Informationen zum Anlass werden mit der Anmeldebestätigung verschickt. Die AEW Energie AG freut sich auf Ihre Teilnahme. Interessiert, aber keine Zeit für den Informationsanlass? Berechnen Sie jetzt mit wenigen Klicks Ihre persönliche und kostenlose Richtofferte unter www.aew. ch/myhome. AEW Energie AG

region mittleres fricktal Mumpf Betreibungsamt Region Mumpf Infolge einer externen Schulung bleibt das Betreibungsamt Region Mumpf heute Mittwoch, 12. September 2018, den ganzen Tag geschlossen.

Verkehrsbeschränkung Gestützt auf das Bundesgesetz über den Stras­ senverkehr vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 wird folgende Verkehrsbeschränkung verfügt: Verfügende Behörde: Gemeinderat, 4322 Mumpf; Gemeinde: Mumpf; Name der Strasse: Sägeweg (Fussweg); Art der Verkehrsbeschränkung: Allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen, Signal 2.01. Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkung sind innert 30 Tagen seit Publikation vom 15. September 2018 bis 15. Oktober 2018 bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Mumpf, 27. August 2018, Gemeinderat Mumpf

Gleichzeitig findet zum selben Zeitpunkt beim Mehrzweckgebäude eine Sammlung von Elektrogeräten statt. Dabei können sämtliche Arten von Elektrogeräten abgegeben werden.

Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch Für den Zeitraum von August 2017 bis Juli 2018 werden die Transportkosten für den Schulbesuch mit einem Schulweg über 5 km (Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) durch die Gemeinde zurückerstattet. Dabei sind die Kosten der öffentlichen Verkehrsmittel massgebend. Da das Abonnement auch für private Zwecke genutzt werden kann, werden durch die Gemeinde 80 % der Kosten des Jahresabonnements vergütet. Die Auszahlung erfolgt bis spätestens am 30. September 2018 am Schalter der Gemeindekanzlei gegen Vorweisung der entsprechenden Original-Quittungen. Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Abteilung Finanzen

Adventsfenster 2018

Am Freitag, 14. September 2018, von 13:00 17:00 Uhr, sowie am Samstag, 15. September, von 08:00 - 11:30 Uhr, findet eine kontrollierte Altmetallsammlung statt. Es steht während diesen Zeiten auf dem Areal des Mehrzweckgebäudes Burgmatt ein Container bereit.

Wer jetzt nach draussen geht, merkt unweigerlich, dass es kühler und die Tage kürzer werden. Daher ist es an der Zeit, an die Vorweihnachtszeit zu denken. Denn auch in diesem Jahr sollen uns geschmückte Adventsfenster diese Zeit verschönern. Daher gelangen wir mit diesem Aufruf an Sie: Basteln Sie gerne (mit ihren Kindern), sind kreativ oder haben einfach Freude daran, anderen im Advent mit einem dekorierten Fester eine Freude zu machen? Es hat noch wenige Fenster frei. Dann melden Sie sich doch bitte schon heute und reservieren

Kaufe Banknoten und Münzen

Infos aus dem Fricktal?

Sammlung Alteisen / Elektrogeräte

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

www.fricktal.info

GEMEINDEN RHEINFELDEN, MÜNCHWILEN, ZEININGEN, STEIN, MÖHLIN, MUMPF

Ordentliches Plangenehmigungsverfahren nach Elektrizitätsgesetz (EleG) Vorlage Nr. L-123726.2 16 kV-Kabel zur Transformatorenstation Neuland ab Mast Nr. 82 C der Leitung L-224954 - neuer Kabelabgang ab neuem Mast 82 C erstellen und Kabel in die TS Rheinfelden-Neuland einführen Vorlage Nr. L-224933.1 110 kV-Leitung zwischen den Unterwerken Münchwilen und Rheinfelden - Umbau der Leitung auf 110 kV und Modernisierung Vorlage Nr. L-224955.1 16 kV-Leitung zwischen dem Unterwerk Rheinfelden und der Transformatorenstation Bergli - Teilverkabelung und Einschlaufung in die TS Bergli ab Mast 18 Vorlage Nr. L-224956.1 16 kV-Kabel zwischen der Transformatorenstation Bergli und dem Unterwerk Münchwilen - Verkabelung der Leitung Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen. Betroffene Gemeinden 4310 Rheinfelden, 4333 Münchwilen, 4314 Zeiningen, 4332 Stein, 4313 Möhlin, 4322 Mumpf Gesuchstellerin Axpo Power AG, Leitungsbau, Parkstrasse 23, 5401 Baden Verfahren Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 ff des Elektrizitätsgesetzes (EleG; SR 734.0), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen (VPeA; SR 734.25) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist das Eidgenössische Starkstrominspektorat (ESTI). Öffentliche Auflage Die Gesuchsunterlagen können vom 17. September bis 16. Oktober 2018 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgenden Stellen eingesehen werden: • Stadtbauamt Rheinfelden, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden • Gemeindekanzlei Münchwilen, Alte Rebenstrasse 6, 4333 Münchwilen • Bauverwaltung Zeiningen, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen • Gemeindekanzlei Stein, Brotkorbstrsse 9, 4332 Stein • Abteilung Bau und Umwelt Möhlin, Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin • Gemeindekanzlei Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf Einsprachen Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann während der Auflagefrist Einsprache erheben. Einsprachen sind innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) schriftlich und begründet im Doppel beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, einzureichen. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 16f Abs. 1 EleG). Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist bei der Genehmigungsbehörde vorzubringen (Art. 16c Abs. 2 EleG). Enteignung Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der Anzeige Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG). Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Art. 4244 des Enteignungsgesetzes zur Folge. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Art. 39 bis 41 EntG sind beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureichen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Aarau, 10. September 2018 Namens des Eidgenössischen Starkstrominspektorats (ESTI) Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

18

fricktal.info n 37 n 12. September 2018

sich Ihren Platz. Für Anmeldungen oder Fragen wenden Sie sich bitte bis am 16. November an Studinger Isabelle, Tel. 062 873 35 78. Die Frauengemeinschaft Mumpf

auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelAuf Gesuch der Eigentümerin Stockle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Grünwerkeigentümergemeinschaft Rhyweg, den der Einwender diesen anderen Entscheid Mumpf, wird folgendes richterliches Ververlangt. bot bewilligt: Bauherrschaft: Vulnet Bajrami und Mimoza Gerichtliches Verbot Bega, Dahlienweg 18b, 4313 Möhlin; GrundeiUnbefugten, insbesondere Mietern und gentümer/in: Bauherrschaft; ProjektverfasAnwohnern, wird hiermit richterlich unser/in: My Home HFH Immobilien AG, Bahntersagt, die zur Liegenschaft Rheinweg 13 hofstrasse 18, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Erwei- 23, Mumpf, gehörenden Besucher- und 2 terung gedeckter Unterstand; Lage: Parz. Invalidenparkplätze zu befahren und Fahr4043, Dahlienweg 18b; Zone: W2. zeuge dort zu parkieren. Ausgenommen Bauherrschaft: My Home HFH Immobilien AG, hiervon sind kurzfristige Besucher der LieBahnhofstrasse 18, 4313 Möhlin; Grundeigengenschaft Rheinweg 13 - 23, welche für matümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: ximal zwölf Stunden ihr Fahrzeug auf den My Home HFH Immobilien AG, Bahnhofstrasse Besucherparkplätzen abstellen. 18, 4313 Möhlin; Bauobjekt: ProjektergänWiderhandlungen gegen das Verbot werzung: Erweiterung gedeckter Unterstand und den mit einer Busse bis zu Fr. 2 000.– beAnbau Büro OG; Lage: Parz. 4042 und 4041, straft (Art. 258 Abs. 1 ZPO). Dahlienweg 20a und 20b; Zone: W2. Rheinfelden, 17. Juli 2018 Bauherrschaft: Guido Gasser, Akazienweg 7, Die Bezirksgerichtspräsidentin 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Stockwerkeigentümerschaft; Projektverfasser/in: HürGegen dieses Verbot kann innert 30 Tabin + Frey AG, Bahnhofstrasse 16, 4313 Möhlin gen seit seiner Bekanntmachung und AnBauobjekt: Wintergarten auf Attikageschoss bringung auf dem Grundstück beim Geunbeheizt; Lage: Parz. 4032, Akazienweg 7; richtspräsidium, Hermann Keller-Strasse Zone: K3. 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben Bauherrschaft: Reto und Monika Weidwerden. Die Einsprache bedarf keiner mann-Niederkofler, Veilchenweg 20, 4313 Begründung. Sie macht das betreffende Möhlin; Grundeigentümer/in: Reto Weidmann, Verbot gegenüber der entsprechenden Veilchenweg 20, 4313 Möhlin; ProjektverfasPerson unwirksam (Art. 260 ZPO). ser/in: Hürbin + Frey AG, Bahnhofstrasse 16, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Doppelgarage und Schwimmbad; Lage: Parz. 682 und 3780, Veilchenweg 20; Zone: W2. Bauherrschaft: Wolfgang und Beatrice Gross-Gürtler, Rigiweg 3, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: R. Häsler AG, Bahnhofstrasse 15, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Heizungsersatz mit AusKunststoffsammlung Mittwoch, 19. September. Kunststoffsammel- senwärmepumpe; Lage: Parz. 2841, Rigiweg 3; Zone: W1. sack-Verkaufsstellen: Volg. GAF

Verbotsgesuch

Palästina - Juden, Muslime und Christen zwischen Identität, Loyalität und Nationalität. Ist Versöhnung möglich? Inspirierende Beispiele aus dem lokalen Geschehen. Frau Zaugg gibt im Vortrag einen Überblick zur Ausgangslage, zu Bevölkerungsgruppen und Zahlen in Israel und auf der palästinensischen Seite und thematisiert die diversen Spannungsfelder, die es aktuell vor Ort gibt. Zudem stellt sie inspirierende lokale Initiativen im Bereich Verständigung/Versöhnung vor. Anschliessend gibt es eine kleine Bilderreise durchs Land und einen kurzen Reisebericht von Andrea Giger. Selbstverständlich gibt es auch die Gelegenheit für Fragen und Diskussionen rund um das Thema, und man kann sich über das kleine Reiseunternehmen «Mainstay» informieren.

Christkath. Männerverein

Donnerstag, 13. Sept., 14 Uhr, laden wir die Jasser/innen zu einem gemütlichen Jass ins Kirchgemeindehaus ein. Der Vorstand

Senioren für Senioren Möhlin

Bibliothek / Sprechstunde Haben Sie Probleme mit Smartphone, Tablet oder e-Reader? Am Freitag, 28. Sept., in der Sprechstunde von 17.30 bis 18.30 Uhr geben Schüler und Schülerinnen Hilfesuchenden in der Gemeindebibliothek Möhlin wiederum kompetente Auskunft. Neu: Anmeldung erforderlich. Bitte um Anmeldung bis jeweils am Donnerstag vor der Sprechstunde per Mail an: bibliothek@moehlin.ch oder telefonisch während den Öffnungszeiten unter 061 851 49 95. Hinweis Im Zusammenhang mit dem Welt-Alzheimertag 2018 findet am Freitag, 21. Sept., 10 Uhr, in der römisch.-kath. Kirche in Wallbach eine ökumenische Segnungsfeier mit musikalischer Umrahmung und anschliessendem Imbiss statt. Die Mitglieder des Vereins sind herzlich eingeladen. Halbtagesreise ins «Läckerli Huus» Donnerstag 20. Sept. Abfahrt 13 Uhr ab Schwarb, alte Kanzlei, Post, Coop oder Schiff. Geschätzte Mitglieder, die SfS–Herbstreise verbindet mit einer Busfahrt eine Führung durch das «Läckerli Huus» in Frenkendorf. Die Weiterfahrt führt durch das Baselbiet via Bubendorf-Reigoldswil-Oberdorf-Diegten-EptinKunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd gen-auf den Oberbölchen zum Zobighalt. Karton-Sammlung Freitag, 21. September. Bereitstellung: vor 7 Mittwoch, 19. September. Kunststoffsammel- Rückfahrt via Eptingen-Läufelfingen-SissachUhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe ab- sack-Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Ober- Buus-Rheinfelden. Ankunft Möhlin ca 19 Uhr. dorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Der Fahrpreis pro Teilnehmer inkl. Besichtigeholt. GAF Kanzleistrasse. GAF gung beträgt Fr. 45.– (das Zobig inkl. Getränke Wallbacher Senioren – Mittagstisch ist nicht inbegriffen). Musikschule Möhlin Der Pro-Senectute-Senioren-Mittagstisch finNatur- und Vogelschutz det am Freitag, 14.September, im Restaurant Konzertstunde im Wohn- und Exkursion «Biodiversität im Melerfeld», SamsAnker in Mumpf statt. Wir treffen uns, wie im- Pflegezentrum Stadelbach mer, um 12.30 Uhr. Wir freuen uns auf neue Heute Mittwoch, 12. Sept., um 18.15 Uhr findet tag, 22. Sept., 9 Uhr, Forstwerkhof Schallen. Gesichter und heissen diese in unser unter- im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach wie- Spaziergang im Möhliner Feld mit Informatiohaltsamen Runde herzlich willkommen! Even- der eine Konzertstunde der Musikschule Möh- nen zum Projekt «BiM». tuelle Abmeldungen sind zu richten an: Marika lin statt. Einmal jährlich wird dort ein Konzert Schützengesellschaft Thommen, 078 85 175 49. Vielen Dank! Marika mit der Musikschule Möhlin durchgeführt. Diesmal bieten die Schülerinnen der Gesangs- Herbstschiessen GSA Röti Möhlin (A-MeisterThommen klasse von Claudia Götting und der Keyboard- schaft): Mittwoch, 12. Sept., von 18 bis 20 Uhr, 2. Weihnachtsmarkt mit dem klasse von Marc Burkhalter ein unterhaltsa- Samstag, 15. Sept., von 9 bis 12 Uhr; HerbstGewerbeverein Wallbach mes, abwechslungsreiches Programm ver- versammlung Rest. Warteck Möhlin: DonnersGeschätzte Wallbacherinnen und Wallbacher. schiedener Stilrichtungen. Der Anlass ist zu- tag, 13. Sept., um 20 Uhr; Voranzeige: FrickGeschätzte Maktinteressierte. Nach dem dem eine bereichernde und harmonische bergschiessen Oeschgen (A-Meisterschaft): letztjährigen Erfolg des Weihnachtsmarktes Verbindung zwischen Alt und Jung. Der Eintritt Samstag, 22. und 29. Sept., und Sonntag, 30. Sept. hat der Gewerbeverein Wallbach sich ent- ist frei. schieden, auch dieses Jahr wieder einen «WallReformierte Kirchgemeinde bacher Weihnachtsmarkt» durchzuführen. Familienzentrum und Dieser findet am Samstag, 1. Dez., und am Chilezmorge Gemeindebibliothek Möhlin Sonntag, 2. Dez., im Zentrum von Wallbach vor Dienstag, 18. September, 9 Uhr im reformierdem Feuerwehrgebäude und den anliegenden ten Kirchgemeindesaal. Fahrdienst, Monika Samstag, 15. September, 19.30 Uhr Plätzen statt. Das OK, bestehend aus dem Vor- Weibel, Tel. 061 851 38 51. stand des Gewerbevereines und letztjährigen Zwärgliträff Austellerinnen und Austellern, hat die Arbeit Mittwoch, 19. September, 15 Uhr im reformierfür Familien bereits Mitte August aufgenommen. Bewilli- ten Kirchgemeindesaal. Alle Babys, Kleinkinder bis ca. 5 Jahre, Mamis, Papis, Grosseltern «Papa Moll» gungen wurden eingeholt und die Marktstände sind reserviert. Am 24. September trifft sich oder sonstige Begleitpersonen sind herzlich beim Schulhaus Storebode, Möhlin (bei schlechter Witterung in der Aula) das OK zur nächsten Sitzung, um das Anmel- zum Zwärglitreff eingeladen! An diesem Nachdeformular definitiv zu verabschieden und den mittag wird die Geschichte von «Swimmy» erEintritt frei Rahmen des Festes abzustecken. Danach wird zählt, es wird gesungen, gespielt und gebasWeitere Infos: www.faz-moehlin.ch das Anmeldformular online aufgeschaltet. Wer telt. Anschliessend gibt es ein Zvieri und freies noch Ideen oder Anregungen zum 2. Weih- Spiel für die Kinder. nachtsmarkt hat, wird gebeten, diese an Al- Ökumene Möhlin – Ökum. Gottesdienst fons Paul Kaufmann, OK-Präsident, zu richten: zum Eidgenössischer Buss-, Dank- und info@kaufmanngmbh.ch. Wir freuen uns auf Bettag möglichst viele Teilnehmerinnen und Teilneh- Sonntag, 16. September, 10 Uhr in der Steinlihalle: «Am gleichen Strick». Wir wollen am gleimer. OK Weihnachtsmarkt Wallbach chen Strick ziehen, und was das für uns alle bedeuten kann, darüber soll im diesjährigen Baugesuch Nr. 18-25 Bettagsgottesdienst nachgedacht werden. Es Familienforum Wallbach Bauherrschaft: Acama Immobilien AG, Wasganz unterschiedliche Leute und Versergraben 6, 6210 Sursee; Grundeigentümer: Samstag, 15. September, ab 10 Uhr werden eine mit ihrer Kreativität mitwirken, damit es Stockwerkeigentümer, vertreten durch Acama eine gelungene Feier geben wird. Die MusikgeImmobilien AG, Wassergraben 6, 6210 Sursee; sellschaft Möhlin wird in bewährter Weise die Herbst/Winter Projektverfasser: IGD Grüter AG, Zügholzstras­ Feier gestalten und der Surprise-Chor aus Base 1, 6252 Dagmarsellen; Lage: Leimgasse 2, Turnhalle Schulhaus, Wallbach sel ein paar musikalische Farbtupfer einbrinParz. Nr. 1176; Bauvorhaben: Neubau Wintergen. Im Anschluss sind alle zum Apéro eingeInfos bei Carmen Engler garten. Das Baugesuch liegt vom 13. Septemladen. 061 861 00 91 / www.fafo-wallbach.ch ber 2018 bis 12. Oktober 2018 während den Vortragsabend und Reisebericht zu Isra- ordentlichen Bürostunden auf der BauverwalZur gleichen Zeit: Kinderflohmarkt el/Palästina tung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. EinwenDonnerstag, 20. September, 19.30 Uhr im dungen sind innert der Auflagefrist schriftlich Saal. Im April/Mai 2018 fand eine zweiwöchige und begründet an den Gemeinderat Zeiningen Synodereise nach Israel/Palästina statt, die in einzureichen. Zusammenarbeit mit «Mainstay Reisen» organisiert wurde. Die Reise inspirierte die Möh- Gesuch um ordentliche Einbürgerung liner Teilnehmer dazu, einen Israel-Abend zu Folgende Personen haben bei der Einwohnerorganisieren, an dem sowohl von der Reise gemeinde Zeiningen ein Gesuch um ordentliBaugesuche berichtet wird, aber auch über die politische che Einbürgerung eingereicht, weshalb deren Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit und religiöse Situation in diesem Land aus ers- Personalien gestützt auf das seit 1. Januar vom 13.09.2018 bis 15.10.2018 in der Abtei- ter Hand informiert wird. Aus diesem Anlass ist 2018 geltende Einbürgerungsrecht publiziert lung Bau und Umwelt Möhlin während den or- die Reiseleiterin Nina Ariel Zaugg als Referen- werden: • Welanc Robert, 1974, männlich, Nadentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme tin zu Gast. Thema ihres Vortrags ist: Israel/ tionalität Deutschland; • Welanc Cordula,

Wallbach

Openair-Kino

Zeiningen

Kinderkleiderbörse

Möhlin

19

fricktal.info n 37 n 12. September 2018

1979, weiblich, Nationalität Deutschland; • Welanc Lilian, 2007, weiblich, Nationalität Deutschland; • Welanc Ruben, 2009, männlich, Nationalität Deutschland. Alle wohnhaft Im Bärm 6, 4314 Zeiningen. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Zeiningen eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingabe kann sowohl positive wie auch negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Startschuss in die nächsten 800 Jahre!

Am kommenden Wochenende vom 15. und 16. September 2018 will man als Dank und Würdigung für das grossartige Dorffest noch einmal zusammenkommen. Dazu laden die «Art-Zone Zeinige» und der Kulturförderverein Zeiningen die ganze Bevölkerung und ihre Gäste herzlich ein. Der Anlass findet am Samstag von 17-22 Uhr und am Sonntag von 11-17 Uhr im Hinterhof der Liegenschaft Müsgasse 10 statt und ist von der Gemeinde bewilligt. Die Besucher werden gebeten zu Fuss oder mit dem Fahrrad zu kommen. Allfällige Auto-Parkplätze stehen bei der Mehrzweckhalle Mitteldorf zur Verfügung. Die Galerie mit Werken von Zeininger Künstlerinnen und Künstlern und der Art-Markt sind durchgehend geöffnet. Daneben können Kinderwünsche, Objekte von µZeiningen gestern und heute», sowie Objektkunst aus gesammelten Gegenständen bestaunt werden. Einfache Festwirtschaft. Eintritt frei, Kollekte. Der Anlass wird mit einem offenen Forum und musikalischer Unterhaltung abgerundet. Die Details sind dem Programm auf der Webseite oder auch auf dem Flyer bei der Gemeindekanzlei zu entnehmen. Die Organisatoren freuen sich auf viele Besucher und einen anregenden, wertvollen Austausch untereinander. »Art-Zone Zeinige» und der Kulturförderverein Zeiningen

tuellen Ausstand ein Verzugszins von 5.1% www.wegenstetten.ch/onlineschalter. Gleichberechnet. Wir danken Ihnen für Ihre fristge- zeitig werden mit den Daten für den GAF-Kalender auch die Angaben für den Wegenstetter rechte Überweisung. Abteilung Finanzen Veranstaltungskalender 2019 erhoben. Bitte Sperrung Lohnbergstrasse melden Sie uns auch diese Anlässe und geben Infolge Bauarbeiten ist ein Teil der Lohnberg­ Sie an, wo sie erscheinen sollen (Abfall- und/ strasse (im Bereich Haus Nr. 17) am Dienstag oder Veranstaltungskalender). Gemeinde18. September von 08.00-14.00 Uhr mögli- kanzlei cherweise gesperrt. Eine Umleitung ist signalisiert. Besten Dank für Ihr Verständnis. Ge- Einwandfreies Trinkwasser Dem neusten periodischen Untersuchungsbemeinderat richt des Kantonalen Amts für VerbraucherKonzert in der christkatholischen schutz kann entnommen werden, dass das Kirche, Zuzgen Wasser der Wegenstetter TrinkwasserversorSonntag, 16.09.2018, 18.15 Uhr. Konzertreihe gung nach wie vor von sehr guter Qualität ist. Kontrapunkt in der Kirche St. Georg «Das kann Die durchgeführten mikrobiologischen Unterman doch nicht spielen!» Musik für einsame suchungen und Kontrollen entsprechen den Flötisten. Mit Jörg Fiedler (Block- Travers- und Anforderungen an Trinkwasser gemäss der Querflöte). Eintritt frei – Kollekte. Apéro nach Hygieneverordnung. Auch die physikalischen dem Konzert am Kircheneingang. Christkatho- und chemischen Kontrollen gaben zu keinen lische Kirchgemeinde Wegenstetten-Helli- Beanstandungen Anlass. Der Nitratgehalt der kon-Zuzgen Probe aus dem Reservoir Jippematt liegt bei 9 Milligramm pro Liter Wasser. Die Probe aus der Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Samstag, 15. September, 10 Uhr, Fiire mit de Grundwasserfassung Talmatt weist einen etChliine. Donnerstag, 20. September, «Männer- was höheren Nitratgehalt von 20 mg/l auf. geschichten» in Zuzgen mit «Zirkuspfarrer Hal- Beide Nitratwerte liegen damit aber innerhalb leluja». Adrian Bolzern erzählt von seinen Auf- des Qualitätsziels von max. 25 mg/l und deutgaben und Erlebnissen. Auch Frauen sind lich unterhalb des Toleranzwertes von max. 40 herzlich eingeladen. Anmeldung bis 15. Sep- mg/l. Die übrigen Resultate sind ebenfalls in tember an Roger Leuenberger (ref. Kirchge- Ordnung und geben zu keinen Bemerkungen meinde Wegenstettertal), 061 691 91 06, ro- Anlass. Die Gesamthärte des Wassers wird in leu11@bluewin.ch, oder Kurt Adler-Sacher, französischen Härtegraden (°fH) gemessen. (kath. Kirchgemeinde Zuzgen), 061 871 08 48, Das Wegenstetter Wasser weist eine Gesamtkurt.adler@bluewin.ch. Donnerstag, 27 Sep- härte auf, welche zwischen 21.6 °fH (Reser¬tember, Seniorenausflug in das Greyerzerland voir Jippematt) bis 43.7 °fH (GWP Talmatt) liegt und Besuch der Schockoladenfabrik Cailler. und ist daher als hart einzustufen. Die GesamtAnmeldungen bis 19. September an Hanni Bu- härte des Wassers ist ein Mass für die Summe cheli, 061 851 31 43, bucheli41@bluewin.ch. der gelösten Calcium- und Magnesiumsalze (Härtebildner). Fragen zum Thema Trinkwasser können an den Brunnenmeister Robert Moosmann gerichtet werden. Informationen sind zudem unter www.trinkwasser.ch abrufbar.

Hellikon

Bibliothek Zeiningen

Geschichtenstunde am 20. September Bibliothek Zeiningen und Pia Lanz Kaiser laden zur ersten Geschichtenstunde im Herbst 2018 ein. Kleinkindern (ab 3 Jahren) und ihren Eltern bietet sich dabei die Gelegenheit, in die Welt der Sprache und der Bücher einzutauchen. Sie erleben gemeinsam mit den Kindern, wie spannend Geschichtenwelten sind und wie vielfältig Sprache sein kann. Die Gemeindebibliothek Zeiningen verfügt über Lesestoff für die ganze Familie und jedes Alter. Auch den kleinsten Kindern steht eine grosse Auswahl an kartonierten Büchern zur Verfügung. Die Geschichtenstunde mit Pia Lanz Kaiser findet am Donnerstag, 20. Sept., um 16.30 Uhr in der Bibliothek Zeiningen statt. Alle Kinder im Vorschulalter sind dazu herzlich eingeladen. Pia Lanz Kaiser und das Bibliotheksteam freuen sich auf viele Kinder. Der Eintritt ist kostenlos und bedarf keiner Anmeldung.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen.

Verein MitenandFürenand

Smarte Lösungen für Eigenheimbesitzer: Einladung zum Informationsanlass

Möchten Sie eine Solaranlage installieren, muss Ihre Heizung ersetzt werden oder wollen Sie Ihr Zuhause intelligent steuern? Die AEW unterstützt Sie mit dem Rundum-Sorglos-Paket «AEW myHome», umgesetzt in enger Zusammenarbeit mit regionalen Fachpartnern. Lassen Sie sich das Angebot am Informationsanlass vom Mittwoch, 19. September 2018, 18:00 – 20.00 Uhr in Möhlin von Fachleuten erläutern. Der Anlass dauert rund eine Stunde. Die Teilnahme ist kostenlos; im Anschluss offeriert die AEW Ihnen gerne einen Apéro. Bitte melden sie sich spätestens eine Woche vor dem Anlass unter www.aew.ch/myhome oder 062 834 28 00 dazu an. Detaillierte Informationen zum Anlass werden mit der Anmeldebestätigung verschickt. Die AEW Energie AG freut sich auf Ihre Teilnahme.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen.

Morgen Donnerstag um 15 Uhr laden wir zu unserer Herbst-Kaffeestube in den Pfarrsaal ein. Wir freuen uns, wenn wir nach der langen Sommerhitze wieder bei angenehmen Temperaturen zusammen Kaffee trinken, Kuchen essen und über das vergangene Dorffest plaudern können Auch Nichtmitglieder sind wie Baugesuch immer herzlich willkommen. Der Vorstand Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt vom «Schnällscht Zeininger» verschoben auf 13. September bis 15. Oktober 2018 während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei Freitag, 21. Sept. Aufgrund des Wetters wurde der «Schnällscht zur Einsichtnahme auf: Bauherr, GrundeigenZeiniger», welcher eigentlich am 31. August tümer und Projektverfasser: Reto Schreiber, hätte stattfinden sollen, verschoben. Er findet Krummacher 11, Wegenstetten; Bauprojekt: nun am 21. September statt. Die Jugi Zeiningen Neubau Gartenhaus und Carport auf Parzelle gibt nicht auf: Der «Schnällscht Zeiniger» und 59, Krummacher. Begründete Einsprachen die «Schnällscht Zeinigerin» sollen trotz sind während der Auflagefrist schriftlich an schlechten Wetters auch in diesem Jahr gefun- den Gemeinderat zu richten. den werden! Alle Kinder treffen sich um 17 Uhr Baubewilligung auf der Sportanlage Brugglismatt und machen Der Gemeinderat hat im Rahmen von Bauansich bereit für den 60-Meter-Lauf. Eltern und zeigen folgende Bewilligungen erteilt: • Markus Zuschauer sind herzlich willkommen, die junWendelspiess, Wegenstetten, Poolersatz auf gen Sportlerinnen und Sportler anzufeuern der Parzelle 222, Bachstrasse 18. • Remax und zur Bestleistung zu bringen. Nach der AnOberes Fricktal, Frick, Ersatz Einfriedung auf strengung erhält jedes Kind eine Wurst und ein der Parzelle 697, Geismet 1. Getränk gratis aus der Festwirtschaft. Das Rangverlesen findet etwa um 18.30 Uhr statt. Beiträge an die Jugendförderung Die Jugi Zeiningen freut sich auf viele motivier- Wegenstetter Vereine und Organisationen hate Kinder und zahlreiche Schlachtenbummler. ben wie in den Vorjahren die Möglichkeit, dem Gemeinderat bis spätestens Ende Oktober Samariter 2018 konkrete Konzepte für JugendfördeAm Dienstag, 18. Sept., um 20 Uhr findet unrungsprojekte zur Prüfung einzureichen. Aufsere Monatsübung im Lokal statt. grund der eingehenden Gesuche wird über eine allfällige Ausrichtung finanzieller Beiträge entschieden. Der Gemeinderat

Wegenstetten

Zuzgen Steuern 2018

Die provisorischen Rechnungen des Steuerjahres 2018 werden Ende Oktober zur Zahlung fällig. Der aktuelle Ausstand richtet sich im Normalfall nach den Verfallsanzeigen, welche Sie im September erhalten. Falls der Ausstand nicht fristgerecht beglichen werden kann, bitten wir Sie, mit uns Kontakt aufzunehmen, sofern nicht bereits eine Zahlungsvereinbarung besteht. Ab November wird auf dem ak-

Vereinsdaten für den GAF- und den Veranstaltungskalender 2019

Wie in früheren Jahren haben Vereine und Organisationen die Möglichkeit, im Wegenstetter Abfallkalender 2019 des Gemeindeverbands Abfallbeseitigung Unteres Fricktal (GAF) die Daten ihrer öffentlichen Anlässe im Sinne einer Voranzeige eintragen zu lassen. Entsprechende Meldungen haben bis spätestens 12. September 2018 per Mail an gemeindekanzlei@wegenstetten.ch zu erfolgen. Anzugeben ist das Datum, die Art und der Durchführungsort der Veranstaltung. Das offizielle Meldeformular kann heruntergeladen werden unter

region mittleres fricktal Kurzmeldungen

33-Jährige kandidiert für den Gemeinderat Bözen (eing.) In Bözen stellt sich die 33-jährige Patrizia Stocker der Ersatzwahl in den Gemeinderat Bözen und hofft am 23. September auf viele Stimmen. Beruflich ist sie als stellvertretende Leiterin Dienste bei der Raiffeisenbank Regio Frick tätig. Mit ihrer Kandidatur will sie den Sitz von Markus Steinhardt gewinnen, der

seine Demission als Mitglied des Gemeinderates Bözen eingereicht hat. Patrizia Stocker ist vor sieben Jahren von ihrem Heimatort Obermumpf nach Bözen gezogen. War aber zu dieser Zeit beruflich so eingespannt, dass sie, wie sie schreibt, «vom Dorfgeschehen quasi nichts mitbekam». Ab 2015 habe sie indes vermehrt an lokalen Anlässen teilgenommen, was ihre Begeisterung für das Dorf ansteigen liess. Die Kandidatin: «Obwohl ich keinem Verein angehöre, wurde ich in Bözen herzlich aufgenommen und fühlte mich schon nach kurzer Zeit sehr integriert. Das Projekt BEEH-Gemeindefusionen gab mir weiter die Möglichkeit, mich noch vermehrt mit der Region auseinanderzusetzen und mich mit der Bevölkerung zu vernetzen. Die aktuelle Thematik Gemeindefusion und die damit verbundenen Herausforderungen finde ich sehr spannend. Und ich würde gerne einen aktiven Beitrag zur Weiterentwicklung des Dorfes leisten.» Kürzlich sei sie darauf angesprochen worden, ob der Gemeinderat nicht eine Aufgabe für sie sei. «Es hat mich sehr gefreut, dass ich seitens Einwohner angesprochen wurde. Nach diversen Gesprächen würde ich mich nun sehr freuen, die neue Herausforderung anzugehen», so Patrizia Stocker.

Am 19. September findet die Herbst-Kinderartikelbörse des Frauenvereins in Wegenstetten statt. Viele Leute nutzen die Gelegenheit, Artikel rund ums Kind, von Kleidern über Spielsachen bis zu Reisebettchen oder Baby-Hängematte, zu kaufen oder zu verkaufen, um sich von Waren zu trennen, die man nicht mehr benötigt. Auch Kinder misten ihre Spielsachen zu Hause aus, um es an der Börse, sei es zusammen mit Mami oder auch alleine an einem Tisch zum Verkauf anzubieten. Die Kaffeestube bietet zudem eine grosse Kuchenauswahl, (urk) Welch ein glanzvoller Auftritt! Der Silserli und Getränke an. Informationen bei Jugendprojektchor «Virini» präsentierte in der reformierten Kirche Frick sein neuBrigitte Mösch, 061 871 09 91. es Programm. In einer Intensivprobewoche in Neapel hatten die 27 jungen Männer und Frauen im Alter von 15 bis 26 Jahren unter der Leitung von Dieter Wagner ein Konzertprogramm mit Musik des neapolitanischen Komponisten Giovanni Battista Pergolesi (1710 – 1736) erarbeitet. Begleitet wurden sie von der Camerata da Vinci unter der Leitung von Giovanni Barbato

Virini «in concert»

(einem gebürtigen Neapoletaner) und an der Orgel von Mirjam Wagner. Dirigent, Chor und Begleitung verstanden es, die Musik eindrücklich, einfühlsam und ausdrucksstark dem Publikum in der bis auf den letzten Platz besetzten Kirche näher zu bringen. Die einzelnen Stimmen bildeten in sich ein volles, rundes Klangganzes und harmonierten miteinander aufs Schönste. Die Begeisterung der jungen Sänger und Sängerinnen übertrug sich aufs Publikum und ein lang­anhaltender, begeisterter Applaus war verdienter Lohn für die überzeugende Leistung. – Bravo, «Virinis».

Seniorenturngruppe Zeihen auf dem Heimattag (umb) Im September ist es jeweils Zeit für einen Ausflug der Zeiher Seniorenturngruppe, den Käthi Egloff, die Organisatorin, als Heimattag bezeichnete. Ein Heimattag führt in die nähere Umgebung des Dorfes, so war es denn auch mit dem Ziel Elfingen. Von Zeihen oder Bözen wanderten die fitteren Frauen bei besten Wetterbedingungen der Elfinger Alp entgegen. Auch die Gehbehinderten trafen per Auto ein. So war die Gruppe von 14

Frauen komplett und wurde von Walter und Katrin begrüsst und mit einem Apéro willkommen geheissen. Ein schöner ruhiger Fleck Erde diese Mini-Alp. In der gemütlichen Pergola umgeben von Reben durften die Frauen ein feines Mittagessen mit anschliessendem Dessert und Kaffee geniessen. Bei Geplauder und einem kleinen Spaziergang an diesem idyllischen Ort ging der Nachmittag schnell vorbei, bis man wieder aufbrach zu Fuss oder per Auto. Ein herzlicher Dank geht an Käthi Egloff und Dora Loser für die gute Betreuung und die stets abwechslungsreichen Turnstunden. Foto: zVg

und mit der schweizerischen Arbeitsweise vertraut werden. Der SoKuGarten ist auch auf der Suche nach Einheimischen, die das Projekt unterstützen, sei es bei der Gartenarbeit, in administrativen Belangen oder finan-

ziell. Weitere Informationen erteilt Su Freytag gerne am Tag des offenen Gartens oder per Mail/Telefon: sokugarten. frick@bluewin.ch oder 079 889 71 56 Bild: Gemeinsam gärtnern kann zur Integration beitragen. Foto: zVg

Patrizia Stocker stellt sich zur Wahl

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen.

Herbst-Kinderartikelbörse

Hinweis

Frick: Erntezeit im SoKuGarten Einrichtung lädt Bevölkerung ein (eing.) Im SoKuGarten an der Industriestrasse in Frick ist Erntezeit. Die Arbeit von Initiantin Su Freytag und ihren Helfern aus verschiedenen Kulturen während des Sommers hat sich gelohnt. Das viele Bio-Gemüse, die Blumen und Kräuter sind prächtig gewachsen. Am Genuss der Ernte wollen die «SoKuGärtner» nun auch die Bevölkerung teilhaben lassen. «Am Samstag, 15. September, zwischen 9 und 13 Uhr laden wir Interessierte zu einem vegetarischen, biologischen Brunch ein», erzählt Su Freytag. Neben Leckereien aus verschiedenen Ländern gibt es auch Setzlinge und Ableger direkt aus dem Garten. Zudem werden von 10 bis 12 Uhr in der Velowerkstatt defekte Velo gemeinsam mit Geflüchteten repariert. Im Vordergrund stehen aber vor allem das gegenseitige Kennenlernen und die Begegnung zwischen den Kulturen, die beim SoKuGarten involviert sind. Der SoKuGarten ist ein Gemeinschaftsgarten, in dem seit zwei Jahren Asylsuchende, Migranten und Einheimische gemeinsam gärtnern. Die praktische Arbeit im Garten ist eine sinnvolle Beschäftigung und die Teilnehmer können nebenbei ihre Deutschkenntnisse anwenden

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Sind die Hasen flauschig, wird der Winter grausig.

Hottwil

Bauernregel

Oberhofen Rheinsulz

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

37 n 12. September 2018

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert ge: Parz. Nr. 1153, Stieracker; Zusätzliche Be- Smarte Lösungen für Eigenheimbesitzer: genden Fällen erhalten Sie Auskunft unter der

Alle Gemeinden Abgeordnetenversammlung Gemeindeverband Bezirk Laufenburg Die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverband Bezirk Laufenburg vom 29. August 2018, in Eiken, hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 24. August 2017 in Sisseln; 2. Genehmigung der Jahresberichte 2017; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2017, Bericht der Kontrollstelle; 4. Genehmigung des Budgets 2019 inkl. Stellenplan; 5. Für die Amtsperiode 2018/2022 wurden gewählt: • Mitglieder des Vorstands: – Herbert Weiss, Laufenburg, bisher; – Regine Leutwyler, Gipf-Oberfrick, Vizepräsidentin, bisher; – Peter Boss, Frick, bisher; – Elisabeth Keller, Mettauertal, neu; – Sabrina Keller, Münchwilen, neu; – George Winet, Hornussen, bisher. Präsident: – Herbert Weiss, Laufenburg, neu. • Mitglieder der Kontrollstelle: – Urs Fricker, Wölflinswil, bisher; – Margrit Herrmann, Herznach, bisher; – Martin Märke, Hornussen, bisher. Der Vorstand

Musikschule Region Laufenburg / Sing mit im Kinderchor! Ab dem 15. Oktober startet der Chor für singfreudige Kinder der 1. bis 6. Klasse unter der Leitung von Christine Böhler. Die Kinder werden auf spielerische Art und Weise an das Singen herangeführt. Im wertvollen Gruppenerlebnis werden Stimmbildung trainiert, verschiedene Rhythmen auf diversen Instrumenten geklopft und Body-Percussion eingebaut. Es werden Grundkenntnisse des Singens erlernt wie: genaues Hinhören, aufeinander hören und Tonhöhen treffen. Im Vordergrund steht jedoch die Freude am Singen. Jeweils am Montag von 17.30 bis 18.15 Uhr finden im Schulhaus Kaisten neun Proben statt. Es wird ein kurzes Konzertprogramm mit weihnachtlichen Liedern eingeübt, welches am Adventskonzert vom 12. Dezember in Sulz aufgeführt wird. Anmeldetermin: 20. September. Online-Anmeldungen unter www.msrl.ch.

Parteitag der SVP Bezirk Laufenburg Die SVP des Bezirks Laufenburg lädt am Donnerstag, 13. Sept., um 20 Uhr alle interessierten Fricktalerinnen und Fricktaler zum Bezirksparteitag in das Gasthaus Bären in Hottwil (Gemeinde Mettauertal) ein. Im 1. Teil referiert Regierungsrätin Franziska Roth zum Thema «Asylwesen im Kanton Aargau». Im 2. Teil referieren Nationalrat Hansjörg Knecht/Leibstadt und Grossrat Christoph Riner/Zeihen zu den eidg. und kant. Abstimmungsvorlagen vom 23. September. Wir freuen uns über Ihren Besuch. SVP Bezirk Laufenburg

Oeschgen Baugesuch / Öffentliche Auflage Bauherrschaft: Heidi, Ulrich und Stefano Müller, Bäumliackerstrasse 3, 5213 Villnachern; Grundeigentümer: do.; Projektverfasserin: Walker Architekten AG, Neumarkt 1, 5201 Brugg; Bauobjekt: Parzelle Nr. 643, Alte Vorstadt; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG; Bauvorhaben: Abbruch Gebäude Nrn. 71, 73 und 137 / Neubau MFH. Das Baugesuch liegt vom 14. September 2018 bis 15. Oktober 2018 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung zur

Sonntag offen

der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Erteilte Baubewilligungen (im vereinfachten Verfahren)

Bauherrschaft: Reinhard und Madeleine Hauswirth, Wolfgartenstrasse 317, 5072 Oeschgen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: Reinhard Hauswirth, Wolfgartenstrasse 317, 5072 Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 757, Wolfgartenstrasse 317; Zone: Wohnzone W2A; Bauvorhaben: Sitzplatzverglasung. • Bauherrschaft: Pascal und Chantal Ehrsam, Hohlenweg 31, 5072 Oeschgen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: do.; Bauobjekt: Parzelle Nr. 156, Hohlenweg; Zone: Dorfkernzone DK; Bauvorhaben: Waschplatz/Abbruch eines Fenstersturzes. • Bauherrschaft: Welte Johann, Binzstrasse 316, 5072 Oeschgen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasserin: Boschetti AG, Weihermattstrasse 36, Postfach 2334, 5001 Aarau; Bauobjekt: Parzelle Nr. 769, Binzstrasse 316; Zone: Dorfkernzone DK; Bauvorhaben: Ersatz Wärmepumpe.

Mehrfahrtenkarten für den Schulbesuch in Frick

Schüler und Schülerinnen, die eine Schule in Frick besuchen, können am Schalter der Gemeindeverwaltung wiederum gratis zwei Mehrfahrtenkarten zur Benützung des Postautos beziehen. Die Billette sind bis Ende September 2018 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindeverwal- Zurückschneiden von Bäumen und tung abzuholen. Sträuchern Der Gemeinderat ersucht die Anwohner an Mittagstisch 18. September. Chöttbullar, Anmeldungen un- Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäume ter Tel. 079 702 61 88 bis spätestens Sonntag, und Sträucher periodisch und vorschriftsge20 Uhr. Spätere Anmeldungen können nicht mäss zurückzuschneiden (§ 110 BauG). Die berücksichtigt werden. Danke fürs Verständ- lichte Höhe von überhängenden Ästen hat über Strassen 4.50 m und über Gehwegen nis. Elternverein Schlössli 2.50 m zu betragen. Die Einhaltung dieser Vorschriften ist wichtig für die Sicherstellung der Chinderfiir Alle Kinder sind herzlich eingeladen zur Chin- Zu- und Durchfahrt von Ver- und Entsorgungsderfiir zum Thema «gut, dass wir verschieden dienstleistern. An Einmündungen und Stras­ sind» am Sonntag, 16. Sept., um 10 Uhr im senverzweigungen muss ein sichtfreier Raum Pfarreisaal. Es freuen sich Esther, Luzia und zwischen einer Höhe von 80 cm und einer solchen von 3.00 m gewährleistet sein, damit der Daniela Verkehr nicht beeinträchtigt wird. Einzelne Männerriege Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb Trainingsthema am Dienstag, 18. Sept.: Jah- der Sichtzonen zugelassen (§ 42 BauV). Bei resmeisterschaft Teil 4 (Sport). Beginn 20.15 Verkehrssignalen, Hydranten und StrassenUhr. Kontakt für Interessierte: turnleiter.mroe- lampen müssen die Pflanzen besonders gut schgen@gmail.com. zurückgeschnitten werden. Ab 15. Oktober 2018 wird das Bauamt Kontrollen durchführen und die in den Strassen- und Gehwegraum hineinwachsenden Hecken und Sträucher sowie überhängende Äste auf Kosten der Grundeigentümer schneiden. Der Gemeinderat dankt den Anwohnern, die ihren Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten, im Namen der FahrErteilte Baubewilligungen zeuglenker und Passanten bestens. Abteilung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- Bau und Umwelt gen erteilt: • Einwohnergemeinde Frick, Erweiterung und Umbau Mehrzweckgebäude Racht, AKB Run in Frick am Mittwoch, Parzelle 476, Neumattstrasse. • Post Immobi- 19. September, Verkehrsbehinderungen lien, Mieterausbau PostMail im bestehenden Der AKB Run ist eine Mittwochabend-LaufseGebäude mit Fassadenänderung, Parzelle 90, rie. Die Serie bietet für jede Alterskategorie und jedes Leistungslevel die Möglichkeit, an Widenplatz 14. Der Gemeinderat einer Laufsportveranstaltung teilzunehmen. Baugesuche, öffentliche Auflage Die Veranstaltung wird im Aargau an sieben Folgende Baugesuche liegen vom 14. Septem- Austragungsorten durchgeführt. In Frick ist ber bis 15. Oktober 2018 öffentlich bei der der Lauf-Event am 19. September zu Gast. Ab Abteilung Bau und Umwelt auf: dem Nachmittag bis um ca. 20.30 Uhr kommt Baugesuch: 2018-0003 - Projektänderung es in den Quartierstrassen Unterer Rainweg Bauherr: Urs Hagenbach-Sieber, Hegi 131, (Start und Ziel Schule Ebnet), Hasenweg, Jura5305 Unterendingen; Projektverfasser: Irene weg, Kornweg und Freudacherweg zu VerSidler, Ländliweg 21, 5400 Baden; Bauprojekt: kehrsbehinderungen. Die Organisatoren und Neubau mit Gewerbe- und Kirchennutzung – die Gemeinde danken für das Verständnis und Projektänderung Umnutzung Kirchennutzung die Rücksichtnahme auf die Sportler. Gemeinzu Gewerbe und Fassadenänderungen; Ortsla- dekanzlei Frick

Frick

zusätzlich

*ausgenommen Marken- und Nettoartikel

Einladung zu Informationsanlässen

Die AEW Energie AG unterstützt Interessierte an Solaranlagen, Heizungen oder intelligenten Steuerungen für zu Hause mit dem Rundum-Sorglos-Paket «AEW myHome». Das Angebot wird an den nachfolgenden rund einstündigen Informationsanlässen durch Fachpersonen erläutert: 19. September 2018, 18.00 – 20.00 Uhr in Möhlin; 17. Oktober 2018, 18.00 – 20.00 Uhr in Aarau; 31. Oktober 2018, 18.00 – 20.00 Uhr in Bad Zurzach. Anmeldungen bis spätestens eine Woche vor dem jeweiligen Anlass unter www.aew.ch/myhome oder 062 834 28 00. Gemeindekanzlei Frick

Donnerstag, 13. September geöffnet 10.00-20.00 Uhr Freitag, 14. September geöffnet 10.00-20.00 Uhr Samstag, 15. September geöffnet 10.00 - 17.00 Uhr

Wasserzähler-Ablesung Brunnenmeister Siegfried Mettauer wird zwischen dem 10. und 28. September 2018 die Wasseruhren ablesen. Wir bitten die Besitzer von Liegenschaften, den Zugang zu den Wasseruhren freizuhalten, damit eine speditive Ablesung vorgenommen werden kann. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an den Brunnenmeister, Tel. 062 865 80 58. Besten Dank für Ihre Mithilfe. Wasserversorgung

Grabräumung Für die Erdbestattungsgräber (inkl. später in diesen Gräbern beigesetzte Urnen) und Urnengräber mit den Bestattungsjahren 1992 und 1993 ist die gesetzliche Ruhefrist von 25 Jahren abgelaufen. Es ist vorgesehen, diese Gräber im Oktober 2018 aufzuheben. Die zuständigen Personen werden gebeten, die Gräber bis spätestens am 6. Oktober 2018 abzuräumen. Nach Ablauf dieser Räumungsfrist gehen Grabstein und Pflanzen entschädigungslos in den Besitz der Gemeinde über. Das Bauamt wird dann für die Entsorgung besorgt sein. Die betroffenen Familien wurden soweit bekannt bereits mit einem Schreiben dafür informiert. Gemeindekanzlei

Papiersammlung Am 25. September 2018 findet eine Altpapiersammlung statt. Das Papier ist am Morgen vor 7.00 Uhr bereit zu stellen. Es wird nur in gebündelter, verschnürter Form mitgenommen. Gemeindekanzlei

Personalausflug Am Freitag, 14. September 2018, findet der jährliche Ausflug des Gemeindepersonals statt. Die Gemeindeverwaltung bleibt deshalb am Freitagnachmittag geschlossen. In drin-

Sonntag, 16. September geöffnet 10.00 - 17.00 Uhr

wohnideen aus brugg

Wittnau Altpapiersammlung

Gipf-Oberfrick

Wir feiern-Sie sparen!

möbelmeier

Telefonnummer 079 376 79 70. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei

Am Freitag, 14. Sept., führt die Schule Wittnau wiederum die Altpapiersammlung durch. Wir bitten die Bevölkerung, das Altpapier in kleinen Bündeln bis spätestens 8 Uhr des Sammeltages bereitzustellen. Es sind dieselben Plätze zu TSV Frick Gymnastik: Suuserbummel 2018 benützen, an welchen auch der Hauskehricht Wir treffen uns am Mittwoch, 26. Sept., um 18.50 eingesammelt wird. Gemeindekanzlei und Uhr am Bahnhof in Frick und bummeln zum Schule Wittnau Drachenstübli in Wölflinswil (Ankunft ca. 20 Uhr). Bitte Taschenlampe mitnehmen! nmeldung bis Baugesuch, öffentliche Auflage Mittwoch, 19. Sept., in der Turnstunde oder bei Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Michelle Curty (079 860 52 59). Wir freuen uns Gemeindekanzlei Wittnau vom 10. September auf eine rege Teilnahme, der Vorstand bis 10. Oktober 2018 auf: • Bauherrschaft: Schmitt Ellen, Fellerstrasse 11, 3604 Thun; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Heller & Partner GmbH, Hasenweg 9, 8606 Greifensee; Bauvorhaben: 2 zusätzliche Aussenparkplätze (bereits teilweise erstellt); Standort/Lage: Parzelle 1431, Hofmattstras— se 24 • Bauherrschaft: Walde Peter, Ebeländstrasse 9, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Adventsfenster 2018 In Gipf-Oberfrick wird die schöne Tradition der Bauherrschaft; Projektverfasser: Michael MülAdventsfenster gepflegt. Während der Ad- ler, Höhenstrasse 2, 9216 Heldswil; Bauvorhaventszeit wird an jedem Tag um 18.30 Uhr ein ben: zusätzliche Aussenparkplätze (bereits weihnachtlich geschmücktes Fenster geöffnet erstellt); Standort/Lage: Parzelle 155, Neuund so ein wunderbarer Beitrag zur Advents- matt 1; Zusätzliche Bewilligung: Departement stimmung im Dorf geleistet. Die Fenster wer- Bau, Verkehr und Umwelt. Einwendungen sind den bis zum Dreikönigstag allabendlich er- während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag leuchtet sein. Haben Sie Lust und Zeit, sich auf und Begründung an den Gemeinderat zu richdas Abenteuer «Advent» einzulassen? Dann ten. Der Gemeinderat melden Sie sich mit mehreren Wunschdaten bei Anke Geissler, 056 508 10 69 oder anke@ familie-geissler.eu. KUL’TOUR Gipf-Oberfrick

Grosses Chilbi-Fäscht

50% auf Chilbi-Schnäppli 20% auf Chilbi-Hits 10% auf Fabrikpreise 5% Chilbi-Rabatt *

willigung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau, Departement Volkswirtschaft und Inneres, Amt für Wirtschaft und Arbeit, 5001 Aarau. Baugesuch: 2017-0019 - Projektänderung Bauherr: Thomas und Elisabeth Lincke-Erni, Rainweg 4, 5028 Ueken; Projektverfasser: Guggenbühler Peter Architektur + Design, Enzberghöhe 14, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Abbruch Gebäude Vers.-Nr. 14 und Neubau Mehrfamilienhaus mit Gewerberaum – Projektänderung Umnutzung Büro in Laden und Wohnen in Büro, Fassadenänderung und Anpassung Parkierung; Ortslage: Parz. Nr. 39/1954, Hauptstrasse 34. Baugesuch: 2018-0055 Bauherr: Stahlton Bauteile AG, Hauptstrasse 131, 5070 Frick; Projektverfasser: Stahlton Bauteile AG, Hauptstrasse 131, 5070 Frick; Bauprojekt: Erstellung provisorisches Lagerzelt (unbeheizt), befristet bis 5 Jahre; Ortslage: Parz. Nr. 1152, Hauptstrasse 131; Zusätzliche Bewilligung: Departement Volkswirtschaft und Inneres, Amt für Wirtschaft und Arbeit, 5001 Aarau. Baugesuch: 2018-0056 Bauherr: Patricia und Hans-Peter Hiestand, Sonnhalde 8, 5070 Frick; Projektverfasser: Patricia und Hans-Peter Hiestand, Sonnhalde 8, 5070 Frick; Bauprojekt: Anbau Wintergarten (unbeheizt); Ortslage: Parz. Nr. 1748, Sonnhalde 8. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Wölflinswil

Spielgruppenleiterin gesucht Die Spielgruppe Sunnestübli in Wölflinswil sucht dringend eine Spielgruppenleiterin ab den Herbstferien. Bei Interesse bitte melden bei Claudia Jauch unter 062 871 61 33 oder via E-Mail an claja80@gmail.com.

Saisonende Schwimmbad Huebmet Am Sonntag, 9. Sept., ist die Freibadsaison zu Ende gegangen. Die Badiverantwortlichen dürfen auf einen sehr guten und glücklicherweise unfallfreien Badisommer zurückblicken. Das Baditeam und der Gemeinderat danken den Besuchern herzlich! Auch Kioskbetreiberin Graziella Napoli dankt ihren Gästen herzlich für ihre Treue und die Besuche im Café und Kiosk.

Endturnen und «de schnällscht Wölflinswiler» Am Samstag 15. September findet bei der Turnhalle Huebmet das jährliche Endturnen der turnenden Vereine von Wölflinswil statt. Am Morgen sind die Jugi und und das Getu am Turnen, am Nachmittag die erwachsenen Aktiven. Dazwischen werden der schnellste und die schnellste Wölflinswiler/in gesucht. Gestartet wird in verschiedenen Kategorien (z.B. nach Jahrgängen bei den Kindern, Aktive, Ü35 Frauen und Männer, Familien etc.). Anmeldungen für diesen Sprintwettkampf bitte an abttanja@hotmail.com oder vor Ort bis 11.30 Uhr. Der Zeitplan sieht folgenden Ablauf vor: Endturnen Getu/Jugi 08.45 bis ca. 10.45 Uhr; Kleine Wirtschaft zur Verpflegung aller Fans und Teilnehmer ab 11.30 Uhr; Rangverlesen Endturnen Getu/Jugi ab 11.45 Uhr, Start Schnällscht Wölflinswiler ab 12.15 bis 13 Uhr; Start Endturnen DTV und TV ab 13 Uhr; Rangverlesen Schnällscht Wölflinswiler ca. 13.45 Uhr.

Oberhof Spielgruppenleiterin gesucht Siehe unter Wölflinswil.

Festwirtschaft Gumpischloss Ballone für Kinder Glücksrad

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Densbüren Publikation Baugesuch Gesuchsteller und Grundeigentümer: Boss

18

region oberes fricktal Marco und Fabian, Strichen 113, 5026 Densbüren; Projektverfasserin: Architekturbüro Martin von Arx GmbH, 4655 Stüsslingen; Bauvorhaben: Umnutzung Wohncontainer in Besenbeiz; Ortslage: Strichen 113 in Densbüren, Parzelle 468; kant. Bewilligungsgesuch: ja. Öffentliche Auflage der Pläne vom 6. September 2018 bis 8. Oktober 2018 bei der Gemeindekanzlei Densbüren. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Neuer Mitarbeiter Abteilung Unterhalt Lucca Brogli aus Eiken hat anfangs September 2018 die Stelle als Mitarbeiter Abteilung Unterhalt in unserer Gemeinde angetreten. Er ersetzt Marco Häberli, welcher sich beruflich selbständig gemach hat. Wir heissen Lucca herzlich willkommen und wünschen ihm viel Freude und Zufriedenheit bei seiner neuen Tätigkeit.

Baubewilligung Der Gemeinderat erteilte der Eniwa AG in Buchs die Bewilligung für die Projektänderung zur bereits am 23. Oktober 2017 erteilten Bewilligung für den Bau einer Kleinwindanlage auf der Parzelle 920, Aemethof in Densbüren. Erhöhung der Nennleistung der Kleinwindanlage auf 5.5 KW und Montage einer Funkantenne PMR 460 MHz am Masten der Anlage. Der Gemeinderat

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Bäume und Sträucher, die auf Gehwege und Strassen hinaushängen, behindern die Fussgänger und gefährden den Strassenverkehr. Besonders gefährlich sind solche Behinderungen bei Strasseneinmündungen. Die Liegenschaftsbesitzer werden gebeten, die auf die Strassen, Plätze und Gehwege hineinwachsenden Bäume, Sträucher und Hecken zurückzuschneiden. Aus Gründen der Verkehrssicherheit muss bei Einmündungen und Strassenabzweigungen die freie Durchsicht in einer Höhe zwischen 80 cm und 3 m ab Strassenniveau gewährleistet sein. Dabei ist darauf zu achten, dass die Strassennamentafeln und die Stras­ senlampen nicht verdeckt werden. Die Grundbesitzer werden gebeten, das Zurückschneiden bis Ende September vorzunehmen. Anschliessend wird der Unterhaltsbetrieb Kontrollen durchführen und wo nötig die Arbeiten gegen Verrechnung der Aufwendungen ausführen. Der Gemeinderat dankt im Namen der Verkehrsteilnehmenden für das Verständnis.

Tag der offenen Tür bei der Abfuhrunternehmung P. Pfister AG

Am Samstag, 29.09.2018 führt die P. Pfister AG an ihrem Standort in Oeschgen von 10 Uhr bis 17 Uhr einen Tag der offenen Tür durch, wozu die Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Es werden Fahrzeuge präsentiert, Fragen rund um die Entsorgung beantwortet und aufgezeigt, was mit dem eingesammelten Abfall und dem Grüngut passiert. Anschliessend können Grasrächele für alle im Naturreservat Samstag, 15. Sept., 9 Uhr, Jagdhaus Asp; Vo- Sie ein kühles Getränk, eine Wurst vom Grill oder Kaffee und Kuchen geniessen. gelschutzverein

Samariterverein Zeihen

Herznach Aargauer Faustball Cup-Final Finale... – es ist geschafft, unsere 1. Herrenmannschaft des MTV Herznach steht im Aargauer Cup-Final Faustball 2018. Wir haben das Losglück auf unsere Seite und können den grossen Final in Herznach spielen. Das Finalspiel gegen STV Oberentfelden 2 findet am Donnerstag, 13. Sept., um19.30 Uhr auf dem Sportplatz Herznach statt. Der MTV Herznach freut sich auf ein spannendes Spiel und einen gemütlichen Abend mit zahlreichen Fans aus dem oberen Fricktal, welche die Heimmannschaft lautstark unterstützen.

Ueken Unentgeltliche Rechtsauskunft Am Montag, 17. September 2018, von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr, findet in Frick (Gemeindehaus, Sitzungszimmer 1. Stock) die unentgeltliche Rechtsauskunft statt. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis 18.00 Uhr einzufinden.

Zeihen Baubewilligungen Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Abbruchbewilligungen erteilt: a) Erbengemeinschaft Karl Schmid-Keller, vertreten durch Karl Schmid-Huber, Merowingerweg 3, für den Rückbau des Hausteils Nr. 33 A, Parzelle Nr. 146, Dorfstrasse. b) Anton Neuhaus, Schlatthübel 9, für den Rückbau des Hausteils Nr. 33 B, Parzelle Nr. 145, Dorfstras­ se. Die Liegenschaft befindet sich in der Kernzone. Da in dieser Zone die dauernde Beseitigung von Bauten und Anlagen, die für das Ortsbild wichtig sind, nicht gestattet ist, sind die Abbruchbewilligungen mit der Auflage verbunden, dem Gemeinderat bis Ende Juni 2019 ein Baugesuch für einen Ersatzneubau vorzulegen.

Steuerberatung für Jedermann Persönlich Professionell Pünktlich Hubert Golz 5276 Wil / AG *Tel. 079 701 42 45* oder

unter: www.steuerberater-ag.ch

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

herrschaft: BASF Schweiz AG, Hardmattstras­ se 434, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Entgaserund Speisewasserbehälter, Parzelle GB Kaisten Nr. 450, Gebäude-Nr. 4108, Hardmattstras­ se, I, Industriezone, ES IV. Die Akten zu den obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 7. September bis 6. Oktober 2018 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Erteilte Baubewilligung

Feldschützengesellschaft Kaisten

Das nächste Training findet am kommenden Freitag 14. Sept., statt. Von nun an wird wieder um 17.30 Uhr mit dem Trainieren begonnen und dafür um 19.30 Uhr beendet.

Laufenburg

Hornussen

Gansingen

Verfallsanzeigen

In den nächsten Tagen werden die Verfallsanzeigen über die (noch) geschuldeten provisorischen Steuern 2018 verschickt. Die provisorischen Steuern sind bis zum 31. Oktober zu bezahlen. Für Ausstände ab 1. November wird ein Verzugszins in Rechnung gestellt und es können rechtliche Inkassomassnahmen eingeleitet werden. Sollten Sie Ihre provisorische Rechnung nicht fristgerecht begleichen können, wenden Sie sich an die Finanzverwaltung Gansingen.

eUmzug: bequem von zuhause umziehen

Einwohnerinnen und Einwohner sowie Neuzuziehende können sich rund um die Uhr bequem online an-, ab- und ummelden. Der Kanton Aargau ist im Verbund eUmzug Schweiz angeschlossen und bietet eine Lösung für die online Adressänderung an. Link: http://ag.eumzug. swiss/. Die persönliche Vorsprache am Schalter der Einwohnerkontrolle entfällt dadurch. Der aktuelle Stand der Verarbeitung wird Ihnen jeweils per Mail mitgeteilt. Bei Zu- oder Wegzug ins Ausland kann der Dienst nicht genutzt werden.

Baustart Fremdwasserbeseitigung Brunnen beim Rest. Landhus

Am 24.09.2018 beginnen die Bauarbeiten für die Fremdwasserbeseitigung beim Brunnen Rest. Landhus. Die Bauarbeiten dauern ca. 3 Wochen. Während dieser Zeit kann es zu Behinderungen der Zufahrt Postplatz Richtung Ausserdorf/Galten und dem öffentlichen ParkBaugesuche platz beim Veloständer kommen. Wir bitten um • Bauherrschaft: BASF Schweiz AG, Hardmatt- Verständnis. Gemeindekanzkei strasse 434, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Umbau Pausenraum, Parzelle GB Kaisten Nr. 450, Spätsommerkonzert Hardmattstrasse, I, Industriezone, ES IV. • Bau- cult’ gansingen lädt am Sonntag, 23. Sept., ab

Kaisten

16 Uhr zum Spätsommerkonzert im Untergeschoss der Turnhalle Gansingen ein. 5 Freunde musizieren: Dieter Deiss, Klavier; Karl-Heinz Eckert, Violine; Walter Remensberger, Trompete; Ruth Wildi, Klavier; Urs Wildi, Tenorhorn. Sie erfreuen uns mit klassischen Weisen, dazu gibt es Kaffee und Kuchen. Eintritt ist frei / Kollekte.

Mettauertal

• Bauherrschaft: Silvia Werdenberg, Eigenmatt 6, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Sanierung Sitzplatz / Umgebungsgestaltung, Parzelle GB Rücktritt aus dem Gemeinderat Kaisten Nr. 1618, Eigenmatt, WG2, Wohn- und Matthias Keller hat aus beruflichen Gründen seinen Rücktritt aus dem Gemeinderat per EnGewerbezone 2-geschossig, ES III. de Dezember 2018 erklärt. Der Gemeinderat Informationen zu den Stromtarifen – bedauert den Rücktritt sehr und dankt Matthgültig ab 1. Januar 2019 ias Keller schon jetzt für das grosse EngageDie Stromtarife wurden für das kommende ment und den geleisteten Einsatz. Matthias Jahr neu berechnet. Die entsprechenden Tarif- Keller hat sich in den letzten Jahren für eine blätter sind unter www.kaisten.ch/news ein- stetige Verbesserung des Wasser- und Abwassehbar. Bei Fragen steht die IBB Energie AG, sernetzes eingesetzt und die Organisation der Brugg, Tel. 056 460 28 10, gerne zur Verfü- Werke professionalisiert. Gemeinderat gung.

Der Samariterverein Zeihen lädt zur Monatsübung ein. Thema: IVR 2Refreseher 2. Wann: Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg am 18. September um 20 Uhr in der Unterkirund Umgebung che. Der Vorstand hofft auf vollzähliges ErImmergrünen-Nachmittag – Lotto-Spass scheinen. mit Freunden Donnerstag, 13. Sept., um 14.30 Uhr, im Saal des ref. Kirchgemeindehauses Laufenburg. Spiel und Spass wie gewohnt mit unseren Freunden aus Badisch-Laufenburg. Sozialdiakonin Christine Toscano und Team Am 13. – DOG-Spielabend Am Donnerstag, 13. Sept., um 20 Uhr, im ref. Bauwesen / Auflage Hornussen Kirchgemeindesaal in Laufenburg: DOG, ein Bauherr: Samuel Emmenegger, Schwarzacher Brettspiel für Taktiker. Das Spiel kann mit 4 bis 1, 5079 Zeihen; Projektverfasser: Samuel Em- 6 Personen gespielt werden und erinnert auf menegger, Schwarzacher 1, 5079 Zeihen; den ersten Blick an «Eile mit Weile». Es ist auch Grundeigentümer: Samuel Emmenegger, für Ungeübte sehr zu empfehlen! Nehmen Sie Schwarzacher 1, 5079 Zeihen; Objekt: Gäste- Ihr Dog-Brett mit, wir bilden aus den Anwesentoilette, Abkalbebox, Pferdepensionsstall und den spontan Spielgruppen. Geniessen auch Pferdeauslauf; Ortslage: Parz.-Nr. 443, 446 Sie einen unterhaltsamen Spielabend mit uns. (Gemeinde Zeihen) sowie Parz.-Nr. 652 (Gemeinde Hornussen), Schwarzacherhof 1, 5079 Zeihen. Planauflage 07. September 2018 bis 08. Oktober 2018 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant. Bewilligungen: BVUAFB. Gegen die Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat, 5079 Zeihen schriftlich Einwand Erteilte Baubewilligungen erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwen- • Mario Siegrist und Sarah Thüringer, Im Strick der selbst oder von einer von ihm bevollmäch- 5, 5272 Gansingen; Luft-/Wasser-Wärmepumtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. pe; Parz. 856, Im Strick. • Erwin und Esther Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu Müller-Jappert, Wageriedweg 5, 5272 Gansinenthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent- gen; Neubau Pergola, Parz. 37, Wageriedweg. scheid der Einwender anstelle der nachge- Mittagstisch suchten Baubewilligung beantragt und es ist Das Anmeldeformular für das 2. Quartal kann darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen- auf der Homepage (Online-Schalter) der Geder diesen anderen Entscheid verlangt. Auf meinde eingesehen und heruntergeladen wereinen Einwand, der diesen Anforderungen den. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihr Kind nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. für sporadische Besuche des Mittagstisches anzumelden. Bauwesen / Auflage Hornussen Bauherr: Lukas Näf, Rebenweg 266, 5075 Hornussen; Projektverfasser: Leda Haeber Art + Architektur, Untere Grubenstrasse 1, 5070 Frick; Grundeigentümer: Lukas Näf, Rebenweg 266, 5075 Hornussen; Objekt: Ersatz und Erweiterung Gartenhaus mit Pergola; Ortslage: Parz.-Nr. 86, Rebenweg 266, 5075 Hornussen; Planauflage 07. September 2018 bis 08. Oktober 2018 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen die Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

fricktal.info n 37 n 12. September 2018

Ersatzwahl Gemeinderat; Anmeldung 1. Wahlgang

Die Ersatzwahl für den Gemeinderat findet am 25. November 2018 statt. Wahlvorschläge für Kandidaturen müssen mit sämtlichen formellen Erfordernissen spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis spätestens am 12. Oktober 2018, um 12:00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Mettauertal eingereicht werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Bei Gemeinderatswahlen ist eine stille Wahl im ersten Wahlgang nicht möglich. Eine Urnenwahl findet in jedem Fall statt (§ 30b GPR). Wahlbüro

Neuer Hauswart Turnhalle Mettau Nadja Fasler hat ihre Tätigkeit als Hauswartin der Turnhalle Mettau vor einiger Zeit gekündigt und ihre Anstellung per Ende August beendet. Der Gemeinderat dankt Nadja Fasler für die gute und zuverlässige Arbeitsausführung in den letzten Jahren und wünscht ihr für die berufliche und private Zukunft alles Gute. Als neuer Hauswart ab September 2018 wurde Hansjörg Moser aus Wil AG gewählt. Hansjörg Moser ist gleichzeitig Hauswart der Schulanlage in Mandach und kann die beiden Teilzeitstellen miteinander ausführen. Der Gemeinderat freut sich über die Zusage von Hansjörg Moser und wünscht ihm viel Freude und Erfolg bei seiner neuen Aufgabe. Gemeinderat

Sperrung Brunnstrasse Oberhofen AG Die Brunnstrasse in Oberhofen AG wird aufgrund der Sanierung von Werkleitungen für die Durchfahrt gesperrt. Die Arbeiten werden durch die Bauunternehmung Urs Müller-Fahrni ausgeführt. Die Strassensperrung erfolgt ab Montag, 17. September 2018 und dauert ca. 4 Wochen. Die Baustelle wird ordnungsgemäss signalisiert und der Verkehr über die Bühlstrasse und Roosmattstrasse geführt. Die Anwohner werden um Kenntnisnahme und um Verständnis gebeten. Gemeinderat

Werkleitungen Breitenstrasse Mettau; Baubeginn Bei den Werkleitungen der Breitenstrasse in Mettau wird die Sauberwasserleitung neu erstellt und die bestehende Trinkwasserleitung ersetzt. Daneben werden Werkleitungsprojekte der Elektra Mettauertal und Umgebung sowie der Swisscom umgesetzt. Mit den Bauarbeiten und den Rohrlegearbeiten wurden die Unternehmen Meier Söhne AG beziehungsweise R. Winkler GmbH beauftragt. Die Bauarbeiten beginnen ab dem 19. September und dauern bis voraussichtlich Ende 2018. Durch die Bauarbeiten wird die Durchfahrt der Breitenstras­ se teilweise stark beeinträchtigt. Die Anwohner und die Bevölkerung werden gebeten, die örtliche Signalisation zu beachten. Der Gemeinderat bedankt sich für das Verständnis.

Auflage Baugesuche • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Fabian und Rebekka Lang, Büntenweg 346, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Erweiterung Sitzplatz / Teilüberdachung Garageneinfahrt; Standort: Parzelle Nr. 781, Büntenweg 346, 5276 Wil AG; Zone: Dorfzone. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Beat und Claudia Wächter, Büntenweg 413, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung; Standort: Parzelle Nr. 24, Büntenweg 413, 5276 Wil AG; Zone: Dorfzone. Die Baugesuche liegen vom 14. September 2018 bis 15. Oktober 2018 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen die Baugesuche ist während der Auflage

beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Baubewilligungen

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr: Panco Gogov, Talstrasse 42, 5275 Etzgen; Grundeigentümer und Projektverfasser: Christoph Winter, Panoramaweg 28, 5070 Frick; Bauvorhaben: Provisorischer Unterstand; Standort: Parzelle Nr. 1541, Landstrasse 53, 5275 Etzgen; Zone: Arbeitszone AI. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Liliane und Stefan Weiss, Eggstrasse 392, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Anbau Geräteunterstand; Standort: Parzelle Nr. 817, Eggstras-se 392, 5276 Wil AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Beat Hofmann, Rebmattstrasse 233, 5275 Etzgen; Bauvorhaben: Vergrösserung der bestehenden Holzpergola; Standort: Parzelle Nr. 1543, Rebmattstrasse 233, 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und Projektverfasser: Sportschützen Mettauertal, 5277 Hottwil; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, 5274 Mettau; Bauvorhaben: Einbau Schiessanlage 10 Meter im öffentlichen Schutzraum Mettau; Standort: Parzelle Nr. 3147, Kindergartenweg 159, 5274 Mettau; Zone: Zone für öffentliche Bauten und Anlagen. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Jehle AG, Büntenstrasse 180, 5275 Etzgen; Bauvorhaben: Fundamentplatte für Stahltank; Standort: Parzellen Nr. 1458 und 1484, Büntenstrasse, 5275 Etzgen; Zone: Arbeitszone AI. • Bauherr und Grundeigentümer: Martin Zumsteg, Dorfstras­ se 228, 5275 Etzgen; Projektverfasser: Roland Jufer, Selmattstrasse 24, 5085 Sulz; Bauvorhaben: Bestehende Stützmauer versetzen; Standort: Parzelle Nr. 1057, Dorfstrasse 228, 5275 Etzgen; Zone: Dorfkernzone D. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Su­ sanne Wasser und André Rocchinotti, Hauptstrasse 2, 5273 Oberhofen AG; Bauvorhaben: Roundpen (Pferdeauslauf); Standort: Parzelle Nr. 4064, Hauptstrasse 2, 5273 Oberhofen AG; Zone: Dorfkernzone D. Gemeinderat

Ablesen von Wasseruhren

In den nächsten Tagen werden die Wasseruhren abgelesen. Die Hauseigentümer werden gebeten, den Zugang zu den Wasseruhren zu gewähren. In den Ortsteilen Hottwil, Mettau und Oberhofen AG sowie einigen Gebäuden in Etzgen und Wil AG erfolgt die Ablesung nicht mehr vor Ort, sondern per Fernablesung. Abteilung Finanzen

Exkursion in der Steinkrebszucht Mettau

Am Samstag, 15. Sept. laden wir Sie zu einer Exkursion in der Steinkrebszucht bei der alten Mühle in Mettau ein. Von 14.15 bis 16.15 Uhr kann der erlebnisreiche Steinkrebs-Parcour besichtigt werden. Anschliessend wird ein kleiner Apéro offeriert. (Gutes Schuhwerk wird empfohlen.) Der NVV freut sich auf viele Natur­ interessierte. Natur & Vogelschutzverein Wil u. Umgebung

Schwaderloch Sanierung Bürgelistrasse

Am Donnerstag und Freitag, 13. und 14. Sept., wird die Bürgelistrasse im Bereich Einmündung Feldstrasse bis auf Höhe der Werkhalle der Meyer GmbH Sportanlagenunterhalt saniert. Die Bürgelistrasse ist in diesem Bereich gesperrt. Eine Umleitung wird signalisiert.

Polizeimeldung Frick: Kind erlitt Prellungen (pol) Am Donnerstagnachmittag erschien ein 11-jähriges Mädchen mit seinem Vater zwecks Anzeigeerstattung auf dem Stützpunkt der Kantonspolizei Frick. Gemäss den Schilderungen sei das Mädchen in Frick als Velofahrerin von der Zwidellen Richtung Hauptstrasse unterwegs gewesen, als sie um zirka 11.55 Uhr von einem blauen Kleinwagen touchiert worden sei. Das Fahrzeug sei dann Richtung Hauptstrasse nach links eingemündet. Das Mädchen musste sich ärztlich untersuchen lassen. Gemäss ersten Abklärungen erlitt es Prellungen. – Die Kantonpolizei, Stützpunkt Frick (Tel. 062 871 13 33), hat die Ermittlungen eingeleitet und bittet Augenzeugen, sich zu melden.

fricktal.info n 37 n 12. September 2018

Kurzmeldungen

Patrizia Stocker stellt sich zur Wahl 33-Jährige kandidiert für den Gemeinderat Bözen (eing.) In Bözen stellt sich die 33-jährige Patrizia Stocker der Ersatzwahl in den Gemeinderat Bözen und hofft am 23. September auf viele Stimmen. Beruflich ist sie als stellvertretende Leiterin Dienste bei der Raiffeisenbank Regio Frick tätig. Mit ihrer Kandidatur will sie den Sitz von Markus Steinhardt gewinnen, der

Virini «in concert» (urk) Welch ein glanzvoller Auftritt! Der Jugendprojektchor «Virini» präsentierte in der reformierten Kirche Frick sein neues Programm. In einer Intensivprobewoche in Neapel hatten die 27 jungen Männer und Frauen im Alter von 15 bis 26 Jahren unter der Leitung von Dieter Wagner ein Konzertprogramm mit Musik des neapolitanischen Komponisten Giovanni Battista Pergolesi (1710 – 1736) erarbeitet. Begleitet wurden sie von der Camerata da Vinci unter der Leitung von Giovanni Barbato

seine Demission als Mitglied des Gemeinderates Bözen eingereicht hat. Patrizia Stocker ist vor sieben Jahren von ihrem Heimatort Obermumpf nach Bözen gezogen. War aber zu dieser Zeit beruflich so eingespannt, dass sie, wie sie schreibt, «vom Dorfgeschehen quasi nichts mitbekam». Ab 2015 habe sie indes vermehrt an lokalen Anlässen teilgenommen, was ihre Begeisterung für das Dorf ansteigen liess. Die Kandidatin: «Obwohl ich keinem Verein angehöre, wurde ich in Bözen herzlich aufgenommen und fühlte mich schon nach kurzer Zeit sehr integriert. Das Projekt BEEH-Gemeindefusionen gab mir weiter die Möglichkeit, mich noch vermehrt mit der Region auseinanderzusetzen und mich mit der Bevölkerung zu vernetzen. Die aktuelle Thematik Gemeindefusion und die damit verbundenen Herausforderungen finde ich sehr spannend. Und ich würde gerne einen aktiven Beitrag zur Weiterentwicklung des Dorfes leisten.» Kürzlich sei sie darauf angesprochen worden, ob der Gemeinderat nicht eine Aufgabe für sie sei. «Es hat mich sehr gefreut, dass ich seitens Einwohner angesprochen wurde. Nach diversen Gesprächen würde ich mich nun sehr freuen, die neue Herausforderung anzugehen», so Patrizia Stocker.

19

fricktal

Seniorenausflug der Gemeinde Kaisten

(jb) Gemäss Programm wurden die Seniorinnen und Senioren des Ortsteils Ittenthal um 7.45 Uhr beim Dorfladen abgeholt. In Kaisten waren bereits zwei Busse voll beladen, und auch der dritte Bus wurde voll. Insgesamt 141 Personen inklusive Begleitpersonen durften sich auf einen spannenden und hoffentlich lustigen Tag freuen. Die Fahrt führte Richtung Eiken, wo man auf die Autobahn fuhr. Die Sonne hatten die Reisenden im Rückspiegel, der Himmel strahlte in schönstem Blau. Mit zügigem Tempo liess man Kilometer um Kilometer hinter sich und bald wurde die Ausfahrt Burgdorf erreicht. Die Fahrt durch die langgezogene Strasse der Gemeinde Burgdorf war imposant, die ortsansässige Industrie beeindruckend. Im Landhaus Burgdorf wurden die Kaister und Ittenthaler von der Wirtin herzlich willkommen geheissen, bei Kaffee und Gipfeli konnten sie sogar das Schloss bestaunen, wenn auch nur von unten. Renovationsarbeiten hinderten an einer Besichtigung und Wildentschlossene, welche trotzdem eine Begehung gewagt hatten, wurden von den «Burgherren» abgewiesen. Wie früher hat die Wirtin zum Abschied gewunken – bei dieser Geste wurde es dem einen oder anderen Pensionierten so richtig warm ums Herz. Alle wieder eingesammelt? Alle an ihrem Platz? Dann fertig, marsch... das nächste Ziel im Visier. Nach kurzer Fahrt auf der Autobahn erreichten die Reisenden Spiez. Von nun an schnauften die Busse langsam den Berg auf die 1000 m ü.M. gelegene Sonnenterrasse Aeschiried hin­auf. Bereits beim Verlassen der Busse wurden alle mit einer wunderschönen Aussicht belohnt: zu ihren Füssen lag der Thunersee, eingebettet in die stolze Bergwelt der Berner Alpen. Der liebe Gott hatte für die Gäste aus dem Fricktal einen strahlend blauen Himmel gezaubert und ihre Herzen öffneten sich bei so viel lieblicher Natur. Aber der Mensch lebt nicht nur von der (einem gebürtigen Neapoletaner) und an schönen Aussicht alleine, der Hunger der Orgel von Mirjam Wagner. Dirigent, machte sich langsam bemerkbar. Auch Chor und Begleitung verstanden es, die Musik eindrücklich, einfühlsam und ausdrucksstark dem Publikum in der bis auf den letzten Platz besetzten Kirche näher zu bringen. Die einzelnen Stimmen bildeten in sich ein volles, rundes Klangganzes und harmonierten miteinander aufs Schönste. Die Begeisterung der jungen Sänger und Sängerinnen übertrug sich aufs Publikum und ein lang­anhaltender, begeisterter Applaus war verdienter Lohn für die überzeugende Leistung. – Bravo, «Virinis».

hier hatten die Organisatoren vorgesorgt. Im Ausflugsrestaurant Chemihütte durften alle ein währschaftes Mittagessen geniessen und die Magennerven beruhigten sich wieder. «5 vor Zwöufi» war zwar schon vorbei, aber auch um halb eins konnte das Jodlerduo mit dem Namen «5 vor Zwöufi» die Senioren beeindrucken. Die nicht alltäglichen Texte brachten sie zum Schmunzeln, die Jodler waren gekonnt dargeboten. Leider verflog die Zeit viel zu schnell, alle hatten ihre Pralinen (Dessert) allegegessen und die leeren Schachteln (Teller) erinnerten an das Lied von Dorothe, humorvoll vorgetragen vom Jodlerduo «5 vor Zwöufi». Zum Abschluss wurde noch zur Fotosession bestellt, alle 141 Teilnehmerinnen und Teilnehmer vor der grandiosen Kulisse mit dem Thunersee und den gewaltigen Bergen im Hintergrund. Allen Daheim-

gebliebenen senden die Ausflügler mit diesem Bild einen Gruss von ihrer Reise. Die Organisatoren hatten eine abwechslungsreiche Heimfahrt zusammengestellt: über Interlaken und Brienz erreichte man den Brünigpass. Weiter ging die Rückreise über Luzern nach Kaisten; um 18 Uhr erreichten alle ihren Wohnort. Müde, aber glücklich, mit einem Kratten voll schöner Erinnerungen. Ein herzliches Vergelts Gott an die Organisatoren dieser eindrucksvollen Seniorenreise, an Gaby Merkofer, Angela Grenacher und Stefan Moser. Danke schön an alle Begleiter und Mithelfer und an das Carunternehmen Brem mit den charmanten und zuverlässigen Chauffeuren. Einen besonderen Dank an die Sponsoren, die politische Gemeinde Kaisten sowie die Katholischen Kirchgemeinden Kaisten und Ittenthal.

ren Richtung Wittnau-Rothenfluh nach Basel zum Rheinhafen. Das neue Schiff Rhystärn wartete schon auf die Reisegesellschaft. Nachdem alle im grossen, hellen Raum Platz genommen hatten, wurde das Mittagessen serviert. Auf der Fahrt Richtung Rheinfelden mussten auch zwei Schleusen passiert werden. Im Namen der Gemeinde Frick begrüsste Gemeinderat Eugen Voronkov die Reisegruppe. Dabei wurden auch die ältesten Teilnehmer geehrt, Pia Simonett, Jahrgang 1928, und Hans Wegelin, Jahrgang 1924. Ein besonderer Dank ging an den anwesenden Vorstand des Frauenverein Frick,

der auch dieses Jahr die Reise organisiert hatte, sowie an die Pflegefachfrau der Spitex Frick. Wegen des tiefen Wasserstandes konnte das Schiff nicht bis Rheinfelden fahren. So mussten die Fricker das Schiff bereits in Kaiseraugst verlassen, um dann mit dem Bus über Liestal, das Waldenburgertal und den Hauenstein nach Balsthal ins Hotel Balsthal zu fahren. Hier wurde der Zvieri serviert. Nachher führte die Reise weiter durchs Baselbiet wieder dem Fricktal entgegen. Unser Bild: Die Fricker Senioren und Seniorinnen auf der Rheinschifffahrt. Foto: Margrit Erni

Kurzmeldung

Hinweis zwischen den Kulturen, die beim SoKuGarten involviert sind. Der SoKuGarten ist ein Gemeinschaftsgarten, in dem seit zwei Jahren Asylsuchende, Migranten und Einheimische gemeinsam gärtnern. Die praktische Arbeit im Garten ist eine sinnvolle Beschäftigung und die Teilnehmer können nebenbei ihre Deutschkenntnisse anwenden und mit der schweizerischen Arbeitsweise vertraut werden. Der SoKuGarten ist auch auf der Suche nach Einheimischen, die das Projekt unterstützen, sei es bei der Gartenarbeit, in administrativen Belangen oder finanziell. Weitere Informationen erteilt Su Freytag gerne am Tag des offenen Gartens oder per Mail/Telefon: sokugarten.frick@ bluewin.ch oder 079 889 71 56 Einrichtung lädt Bevölkerung ein Bild: Gemeinsam gärtnern kann zur Inte(eing.) Im SoKuGarten an der Industrie- gration beitragen. Foto: zVg strasse in Frick ist Erntezeit. Die Arbeit von Initiantin Su Freytag und ihren Helfern aus verschiedenen Kulturen während des Sommers hat sich gelohnt. Das viele Bio-Gemüse, die Blumen und Kräuter sind prächtig gewachsen. Am Genuss der Ernte wollen die «SoKuGärtner» nun auch die Bevölkerung teilhaben lassen. «Am Samstag, 15. September, zwischen 9 und 13 Uhr laden wir (umb) Im September ist es jeweils Zeit für Interessierte zu einem vegetarischen, einen Ausflug der Zeiher Seniorenturnbiologischen Brunch ein», erzählt Su gruppe, den Käthi Egloff, die OrganisatoFreytag. Neben Leckereien aus verschie- rin, als Heimattag bezeichnete. Ein Heidenen Ländern gibt es auch Setzlinge mattag führt in die nähere Umgebung und Ableger direkt aus dem Garten. Zu- des Dorfes, so war es denn auch mit dem dem werden von 10 bis 12 Uhr in der Ziel Elfingen. Von Zeihen oder Bözen Velowerkstatt defekte Velo gemeinsam wanderten die fitteren Frauen bei besten mit Geflüchteten repariert. Im Vorder- Wetterbedingungen der Elfinger Alp entgrund stehen aber vor allem das gegen- gegen. Auch die Gehbehinderten trafen seitige Kennenlernen und die Begegnung per Auto ein. So war die Gruppe von 14

Frick: Erntezeit im SoKuGarten

Mit dem Rhystärn auf den Rhein Seniorenreise der Gemeinde Frick (me) Auf Einladung der Gemeinde Frick fanden sich am vergangenen Donnerstag 219 Personen am vereinbarten Treffpunkt zur Seniorenreise ein. Eingeladen waren 722 Fricker und Frickerinnen ab 70 Jahren. Zwei Reisecars starteten vom Alterszent-rum aus. Einer hatte eine Hebebühne für Gehbehinderte. Drei Cars standen auf dem Badiparkplatz bereit. Pünktlich konnten die fünf Cars losfah-

Kurzmeldung

Seniorenturngruppe Zeihen auf dem Heimattag

Frauen komplett und wurde von Walter und Katrin begrüsst und mit einem Apéro willkommen geheissen. Ein schöner ruhiger Fleck Erde, diese Mini-Alp. In der gemütlichen Pergola, umgeben von Reben, durften die Frauen ein feines Mittagessen mit anschliessendem Dessert und Kaffee geniessen. Bei Geplauder und einem kleinen Spaziergang an diesem idyllischen Ort ging der Nachmittag schnell vorbei, bis man wieder aufbrach zu Fuss oder per Auto. Ein herzlicher Dank geht an Käthi Egloff und Dora Loser für die gute Betreuung und die stets abwechslungsreichen Turnstunden. Foto: zVg

20

fricktal • sport

fricktal.info n 37 n 12. September 2018

Turnen

Beste Zuzger auf dem Podest Beim Endturnen des TV stand der Spass im Vordergrund (eing.) Das Endturnen fand am vergangenen Sonntag in Zuzgen statt. Die gesamte Turnfamillie konnte einen sportlichen, spassigen, sonnigen und tollen Saisonabschluss erleben. Am Morgen trafen sich die Aktiven, die Männer- und Frauenriege zu einem DreiSpiele-Turnier. Das im Baselbiet bereits seit längerem bekannte Volleyball-Faustball-Indiaca-Turnier machte allen Spass. In gemischten Dreier-Gruppen mussten sie den Volleyball übers Netz bringen, das Indiaca elegant auf die andere Seite bekommen und mit der Faust den Ball zur gegnerischen Mannschaft schlagen. Anschliessend konnte sich die Jugendriege messen. In den Disziplinen 60 Meter Sprint, Ballwurf und Weitsprung wurde um den Titel «Bester Zuzger/Beste Zuzgerin» gekämpft. Im späteren Nachmittag fand das Spiel ohne Grenzen statt. Mit dem Motto «Rund um die Welt» mussten die bunt gemischten Gruppen in verschiedenen Ländern Halt machen. Da ging es nach England zum Teebeutel-Weitwurf, in die Schweiz zum Skifahren und in die ägypti-

Bild der Woche

Zwei Bauern nahe am Markt: Vor sieben Jahren schaffte der Juraparkkäse seinen Durchbruch. Viel

Vorarbeit und der unermüdliche Einsatz der beiden Jurapark-Bauern Paul Frey vom Gatterhof, Asp-Densbüren, und von Arno Wernle vom Ditterehof in Herznach führte zum Erfolg. Der Halbhartkäse aus pasteurisierter Milch kann eine stets steigende Absatzkurve vorzeigen. Er eignet sich auch vorzüglich als Raclette-Käse und kennt begeisterte Abnehmer in der Vermarktung bei verschiedenen Verkaufsläden der Region und im Gastgewerbe. Hier wird er zum Beispiel als begehrter Begleiter für die Top-Zubereitung von Cordon bleu sehr geschätzt. Bei diesem Käse handelt es sich um einen echten «Fricktaler». Die Milch stammt ausschliesslich aus den Kuhställen von Fricktaler Bauern und erfüllt damit ein wichtiges Kriterium der Regionalität. Warum heisst er nun neu «Fricktaler Gourmetkäse»? Der Lagerungsstollen in Densbüren wurde zu klein, der Bedarf wuchs stark und führte auch dazu, dass die Wartung bei der Lagerung und die «Behandlung» der Käselaibe personell an Grenzen stiessen. Schliesslich gab man den Lagerort Fricktal auf und kooperierte mit der Käserei Kaltbach, wo auch die «höhlengereiften» Emmentaler und Greyerzer herkommen. Die beiden Bauern sind überzeugt, dass es sinnvoll ist, die vorhandenen technischen und fachlichen Ressourcen zu nutzen und in einer gezielten regionalen Vermarktung einzubringen. So sind die beiden Landwirte mit einem grossen Racletteofen bei Anlässen gerne präsent und an verschiedenen Marktanlässen mit einem Verkaufsstand, wie hier Ende August am 800-Jahre-Jubiläum in Zeiningen. Wenn es gelingen sollte, einen guten Lagerstandort in der Region zu finden, diese Idee bleibt wach, würden das die Initianten sehr begrüssen und dem Motto: «Aus der Region für die Region» die volle Nachachtung verschaffen. Die Vision der beiden ist, dass in absehbarer Zeit die Reifung in einem Seitenarm im Bergwerkstollen Herznach stattfinden kann. apbircher@bluewin.ch

sche Wüste, um Ringe aus dem Sand zu graben. Die Reise führte nach Japan, wo mit Essstäbchen verschiedene Legosteine in einen Behälter transportiert wurden, bevor es nach Russland weiterging. Hier musste ein Schnurparcours absolviert werden, bevor es dann zum Abschluss in Deutschland darum ging, mit wassergefüllten Biergläsern möglichst schnell eine Runde zu rennen. Nach dem interessanten Wettkampf, bei dem auch die Kleinsten den grössten Spass hatten, gab es in der Wirtschaft eine Wurst vom Grill oder ein Stück Kuchen, bevor dann das Rangverlesen durchgeführt wurde. Das morgendliche Drei-Spiele-Turnier gewannen Judith Waldmeier, Dario Senn und Rico Labhardt. Im Spiel ohne Grenzen gewann die Gruppe «Eidgenossen» mit Lea, Lukas, Sandro, Gregor, Niels, Lionel und Joel. Nun wurde es spannend, denn die Ehrung des Jugi-Wettkampfs stand an. Beste Zuzgerin wurde Jessica Adler, gefolgt von Leandra Adler und Anja Baumann. Die Medaille als Bester Zuzger durfte sich Ben Koller umhängen lassen, der Miro Ebner und Sandro Adler auf die weiteren Plätze verwies. Bilder: Bei den Siegerehrungen. Fotos: zVg

fricktal.info – im Fricktal zuhause

Erfolgreich Gewicht verlieren – in jedem Lebensalter! Haben Sie das Gefühl zuzunehmen, obwohl Sie nicht mehr essen als früher?

    

reich. Einfach & erfolg ebensmitteln. Mit normalen L kabel. Im Alltag prakti kt. Ohne Jojo-Effe pfohlen. Von Ärzten em

Ein schneller und gut arbeitender Stoffwechsel ist die Grundlage dafür, dass Sie voller Energie sind und Ihr Wunschgewicht erreichen. In unserem Alltag beeinflussen viele Gewohnheiten unseren Stoffwechsel auf negative Art und Weise. Mit steigendem Alter haben viele das ungute Gefühl, stetig lästige Pfunde zuzunehmen, obwohl sie nicht mehr essen als früher. Ist abnehmen im Alter tatsächlich schwieriger? ParaMediForm zeigt, wie abnehmen in jedem Alter funktioniert. Keine Lebensphase gleicht der anderen. Nicht nur unsere Lebensumstände ändern sich, sondern auch unser Körper wandelt sich von Jahr zu Jahr. Das Geheimnis des Abnehmens ist so individuell wie jeder Mensch selbst. ParaMediForm konzentriert sich zusammen mit den Kunden auf die individuelle Umsetzung im Alltag. Denn nur was einfach in den Alltag integriert werden kann, wird auch langfristig umgesetzt. Als zusätzliche Hilfe ermitteln wir Ihren Stoffwechseltyp – so macht abnehmen Spass und das in jedem Lebensalter! Lassen Sie sich in einem kostenlosen Erstgespräch beraten, wie Sie mit den richtigen Massnahmen Gewicht verlieren. Wir freuen uns auf Sie !

ParaMediForm Frick Sabina Lüthi Hauptstrasse 31 | 5070 Frick Telefon 062 871 61 61 frick@paramediform.ch www.paramediform.ch/frick

- 15 kg

Yvonne Schwick aus Aesch

- 9 kg

Agnes Baldesberger aus Rupperswil

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen Geissgasse 13 | 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 10 55 rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Möchten Sie jetzt gleich einen Beratungstermin? Dann rufen Sie uns an und vereinbaren einen Termin für Ihre erste unverbindliche Kennenlernstunde unter 062 871 61 61 bei ParaMediForm Frick oder 061 831 10 55 bei ParaMediForm Rheinfelden. Wir freuen uns auf Sie! Schlank werden

l

Schlank sein

Schlank Schlank werden bleiben

l

l

Schlank sein

l

Schlank bleiben

fricktal.info n 37 n 12. September 2018

21

sport

Acht neue Veteranen geehrt Absenden des 71. Bezirksverbandsschiessens in Kaisten (rh) Bereits zum 71. Mal fand das Bezirksverbandsschiessen statt. Als Höhepunkt konnten gleich acht Mitglieder in den Veteranenstand erhoben werden. Bei schönem Wetter versammelten sich viele Schützen vorerst zum Apéro vor der Turnhalle in Kaisten. Bei einem feinen Weisswein, Häppchen und Begrüssungsmelodien der Musikgesellschaft Kaisten konnte man sich auf den bevorstehenden Anlass einstimmen. Vor einer grossen Anzahl Schützen konnte Präsident René Herrmann vorerst der durchführenden Sektion Feldschützen Kaisten für eine tadellose Durchführung des Schiessanlasses danken und gratulieren. Dank dem super Einsatz von vielen Helferinnen und Helfern wurde der Anlass zu einem vollen Erfolg. Die hohe Beteiligung von über 500 Schützinnen und Schützen war der tolle Lohn. Bei geselligem Beisammensein blieb wohl mancher Schützen etwas länger Im Schützenhaus als geplant. Als Neuerung wurde erstmals auch die 50-Meter-Distanz in das Bezirksverbandsschiessen integriert. Hier wurde um den neuen Wanderpreis, gestiftet von Hugo Herrsche, Autospritzwerk Stein, gekämpft. Die Bezirksschützen Laufenburg freuen sich, dass nun mit diesen 50-Meter-Schützen alle im Verband beteiligten Sektionen an diesem Wettkampf teilnehmen können. Das Bezirksverbandsschiessen mit der Pistole wurde wiederum von den Pistolenschützen der Sportschützen Frick und der Stadtschützen Laufenburg in der Distanz auf 25 und 50 Meter durchgeführt. Im Total durfte von der Teilnehmerzahl die gleiche Beteiligung wie im Vorjahr festgestellt werden. Nach einer weiteren Einlage der Musikgesellschaft Kaisten durfte Vizepräsident Werner Hohler von den acht Veteranen die sechs Anwesenden ehren und auszeichnen. Mit dem Alter von 60 Jahren wird man bei den Schützen in den Veteranenstand erhoben. Dies erfolgt auch mit dem Verlesen von Verdiensten und Werdegang der einzelnen Schützen. Als Festredner machte Ruedi Vonlanthen, Präsident der USS und Grossrat im Kanton Freiburg, auf die Vorteile und Leistungen bei einer Versicherung aufmerksam. In seinen Ausführungen stellt er auch noch einmal klar, dass die Schützenvereine sehr viel zum Volkswohl und gesellschaftlichen Umfeld in der Schweiz beitragen. Dies alles verbunden mit einer Einladung zum Freiburger Kantonalschützenfest im nächsten Jahr. Gleich im Anschluss fand das eigentliche Absenden statt, durchgeführt von Präsident René Herrmann.

Veteranen (v.l.) Jean-Luc Humblet, Ehrendame, Peter Hein, Präsident René Herrmann, Hans Welte, Vizepräsident Werner Hohler, Kurt Berger, Ehrendame, Bruno Fricker, Alexander Kraus

Als beste Einzelschützen konnten die folgenden ausgezeichnet werden: 1. 60 P. Hans Häseli, Feldschützen Wittnau-Kienberg; 2. 59 P. Alex Brogle, Feldschützen Wittnau-Kienberg; 3. 58 P. Robert Waldmeier, Freier Schiessverein Frick; 4. 58 P. Viktor Erdin, Schützengesellschaft Wil-Mettauertal; 5. 58 P. Ernst Lienhard, Freier Schiessverein Frick; 6. 58 P. René Weber, Talschützen Sulz; 7. 58 P. Marcel Grenacher, Feldschützen Kaisten; 8. 58 P. Hansruedi Müller, Schützengesellschaft Wil-Mettauertal; 9. 58 P. Stefan Walde, Schützengesellschaft Wölflinswil; 10. 58 P. Walter Wüst, Freier Schiessverein Frick; 11. 58 P. Rino Stutz, Feldschützen Wittnau-Kienberg; 12. 58 P. Christoph Businger, Feldschützen Wittnau-Kienberg; 13. 58 P. Ruwen Bähler, Feldschützen Kaisten; 14. 58 P. Patrik Benz, Freier Schiessverein Frick. Beste Dame: Sarah Benz, 56 P., Freier Schiessverein Frick. Bester U17: Tobias, Hüsler, 57 P., Schiessverein Gansingen. Bester U21: Thiago Obrist, 54 P., Schiessverein Gansingen. Bester V: Ernst Lienhard, 58 P., Freier Schiessverein Frick. Bester SV: Robert Waldmeier, 58 P., Freier Schiessverein Frick. In der Kategorie Jung und Alt (alle Sportgeräte) siegte mit 327 Punkten der Freie Schiessverein Frick 1 (Ernst Lienhard, Stefan Schwarz, Ueli Amsler, Rudolf, Brand, David Heimann, Florian Schmid. Den 2. Rang erreichten mit 322 Punkten die Feldschützen Wittnau-Kienberg vor Wölflinswil im 3. Rang mit 320 Punkten.

Daniel Madoery stolz auf Bronze Magdener holte Medaille in Hausen (kh) Der Final der Jungschützen fand am Samstag, 8. September, statt. Zur Qualifikation zählten das Feldschiessen, Obligatorisches Programm sowie das Jungschützenwettschiessen. Unter den Teilnehmern waren drei Jungschützen aus Magden und eine Jungschützin aus Möh-

Chiara Leone mit Bronze 18 Medaillen für den Aargau bei Schweizer Meisterschaften in Thun (wr) Der Aargauer Schiesssportverband (AGSV) ging an den Schweizer Meisterschaften der Gewehr- und Pistolenschützen in Thun mit 18 Medaillen, davon acht goldenen, als zweitstärkster Kantonalverband hinter Zürich hervor. Überragend sind die vier Goldmedaillen des Bottenwiler Pistolenschützen Christian Klauenbösch. «Wir erlebten insgesamt eine erfreuliche Woche mit schönen Erfolgen, obwohl wir im Bereich 50 m Gewehr zurückgefallen sind», kommentiert AGSV-Leistungssportchef Marcel Brunner die acht Meisterschaftstage auf der Thuner Schiessanlage Guntelsey. Der Pistolen-Schützenkönig von 2010, Christian Klauenbösch, war mit vier Goldmedaillen der erfolgreichste Schütze überhaupt. Er ist vor einem Jahr aus dem Nationalkader zurückgetreten, hat aber von seinem Können kaum etwas eingebüsst. Drei weitere Goldmedaillen gehen aufs Konto von Pistolenschützen. Dieter Gros­ sen, Patrik Hunn und Patrick Huber rückten den Aargau in die Position einer Grossmacht in dieser Sparte. Den achten Aargauer Titel schoss Rollstuhlsportlerin und 50-m-Gewehrschützin Nicole Häuser heraus. Das zweite Wochenende in Thun gehörte dem 50-m-Nachwuchs. Dabei gab es für

den AGSV dank Kaderschützin Chiara Leone mit Bronze die 18. und letzte Medaille. Die 20-jährige Fricktalerin erzielte diese im Dreistellungswettkampf der Juniorinnen. Dahinter deuteten die jüngeren Vanessa Zürcher, Jasmin Jacquat und Cristina Krauer ihr Potenzial für die Zukunft an. Bei den Junioren sowie im Liegendmatch U17 gelang dem Aargau keine Spitzenklassierung. Bilder (von oben): Der Pistolen-Schützenkönig von 2010, Christian Klauenbösch, war mit vier Goldmedaillen der erfolgreichste Schütze überhaupt. Chiara Leone holte Bronze. Fotos: zVg

Pistole auf 50 Meter 1. 92 P. Ralf Schnörr, Sportschützen Frick; 2. 88 P. Domenico Di Caprio, Sportschützen Frick; 3. 87 P. Daniel Buchs, Sportschützen Frick. Pistole auf 25 Meter

1. 95 P. Ralf Schnörr, Sportschützen Frick; 2. 93 P. Willi Spengler, Stadtschützen Laufenburg; 3. 93 P. Stefan Hasler, Stadtschützen Laufenburg. Ein feiner Imbiss und geselliges Beisammensein bildeten den Abschluss des Anlasses. Der Präsident wünschte für die weiteren Anlässe «Guet Schuss» und auf Gewehr 50 Meter Wiedersehen am 72. BezirksverbandsBeim erstmaligen Sektionswettkampf schiessen 2019 in Sulz.

Gewehr 300 Meter Von den 17 teilnehmenden Sektionen durften sich die ersten zehn einen Lorbeerkranz an die Fahne binden lassen, wovon die ersten drei in Gold gehalten sind. Der 3. Rang ging mit 56,070 Punkten und 43 Teilnehmern an den Schiessverein Gansingen. Den 2. Rang belegte der Freie Schiessverein Frick mit 56,393 Punkten und 34 Teilnehmern. Im 1. Rang durften die Feldschützen Kaisten mit 61,073 Punkten und 123 Teilnehmern den Wanderpreis in Empfang nehmen. Als Gastgeber hatte Kaisten mit einer super Beteiligung einen entsprechenden Zuschlag, was sich auch im Sektionsresultat widerspiegelt. Gleichzeitig stellt die Sektion den Fähnrich des Bezirksschützenverbandes für das kommende Jahr bis zum nächsten Bezirksverbandsschiessen. Siegerbild mit den Feldschützen Kaisten

Schiessen

der 50-Meter-Schützen konnten die Sportschützen Frick mit 192,7 Punkten und 19 Teilnehmern den Sieg feiern. Der Wanderpreis bleibt somit bist zum nächsten Bezirksverbandsschiessen im Besitz der Sportschützen Frick. Der Wanderpreis wurde überreicht durch Sponsor Hugo Herrsche. Im 2. Rang mit 192,431 Punkten folgten die Kleinkaliberschützen Herznach mit 10 Teilnehmern vor den Sportschützen Mettauertal im 3. Rang mit 191,058 Punkten und 10 Teilnehmern. Als beste Einzelschützen konnten die folgenden ausgezeichnet werden: 1. 197 P. Ruedi Brand, Frick Sport; 2. 197 P. Martina Keller, Sportschützen Mettauertal; 3. 196 P. Kurt Bühler, Frick Sport; 4. 196 P. Ernst Lienhard, Frick Sport; 5. 196 P. Walter Mösch, Frick Sport; 6. 196 P. Martina Ipser, Sportschützen Mettauertal.

Schiessen

Silbermedaille für Vanessa Zürcher Schiessen: Schweizer Meisterschaften in Thun (wr) Die Schweizer Meisterschaften der Pistolen- und Gewehrschützen in Thun verlaufen für den Aargauer Schiesssportverband (AGSV) weiterhin äusserst erfolgreich. Am fünften Wettkampftag resultierte für die Rüebliländer ein kompletter Medaillensatz. Damit stehen vor der Schlussphase 14 Podestplätze zu Buche. Vielversprechender Nachwuchs Bei den 300-m-Gewehrschützen etablierten sich im anspruchsvollen dreistelligen 60-Schuss-Match Vanessa Zürcher und Christian Vock in der Juniorenkategorie auf den Plätzen 2 und 3. Die Zukunft gehört der 17-jährigen Mettauerin Vanessa Zürcher, die noch dreimal in dieser Altersklasse antreten kann.

Unser Bild: Silbermedaille für die Mettauer 300-m-Junioren-Gewehrschützin Vanessa Zürcher. Foto: msch

Kurzmeldung Sponsorenanlass des TTC Frick Freude über neue Trainingsanzüge Fotos: zVg (eing.) Rund 20 Mitglieder des Tischtennisclub Frick haben sich am Montag, 3. September, zum Sponsorenanlass bei ihrem Sponsor, einem Fricker Gasthaus,

lin. Nach zwei Stunden waren die acht Teilnehmer des Finals bekannt. So konnte sich Daniel Madoery aus Magden in einem packenden Endkampf die BronzeMedaille sichern. Aus der Rangliste: Rang 3: Daniel Madoery, 178 P.; Rang 21: Sabrina Dietwyler, 87 P.; Rang 29: Roman Häberli, 84 P.; Rang 42: Joel Plattner, 76 P.; Gratulation allen Finalteilnehmern. Bild: Daniel Madoery von den Schützen Magden ist stolz auf Bronze: Foto: zVg

getroffen. Bei einem geselligen Abend genossen die Anwesenden feine Pizzas. Nach ein paar Fotos ging es dann ab ins Training. Mit dem neuen Trainingsanzug sind die Mitglieder für die neue Saison und die kühleren Tage gewappnet. Der TTC Frick bedankt sich beim Sponsor und seinem Team. Foto: zVg

s o l n e z n e Gr

Anzeige

Anzeige

ufen

leben und einka

Veranstaltungen

Sonderpreise für Frühentschlossene

Freitag, 14.9. — Sonntag, 16.9. Mode und Wein Bad Säckingen Genießen Sie eine große Auswahl an regionalen Weinen, lassen Sie sich am Freitag von unserer Modenschau in den Gassen inspirieren und stöbern Sie Freitag und Samstag nach Herzenslust in unseren schönen Geschäften. Treffen Sie sich zur After-Work Party mit Live Musik von „The Soul Refrigerators“ oder starten Sie den Sonntag gesellig beim Frühshoppen auf dem Rathausplatz. Öffnungszeiten: Freitag 17–23 Uhr, Samstag 11–23 Uhr, Sonntag 11–8 Uhr

15 %

*

auf alle Honda-Schneefräsen bis zum 31.10.18 – inkl. 5 Jahre Garantie! * Abholpreise

Hauptstr. 22-24 D-79736 Rickenbach www.autorieger.de info@autorieger.de

 +49 77 65-2 44

Neu bei uns!

Samstag, 15.9. 3. Bad Säckinger Entenrennen auf dem Gießenbach Vom Stadtturm (Zollunterführung) bis zum Bootshaus. Mit Rahmenprogramm und Bewirtung am Bootshaus.

Freitag, 21.9. — Sonntag, 23.9. Eggberg Klassik Der Eggberg ruft wieder und Sie können dabei sein auf einer geschichtsträchtigen Strecke, auf der vor über 100 Jahren zum ersten Mal die Startflagge fiel. Veranstaltungszeiten: Freitag 11—22 Uhr, Samstag 10—22 Uhr, Sonntag 11—22 Uhr

Freitag, 28.9. + Samstag, 29.9. Abverkauf von VFW und Tageszulassungen! Sofort abgabebereit! Sonderangebote für alle Besuchen Sie unsere Homepage: TOYOTA-Neuwagen Sparen Sie bis € 6.150,–

In Ihrem Fachgeschäft. Reisegepäck & Lederwaren Inh. Elizabeth Rümmele

Steinbrückstr. 14 · D-Bad Säckingen Tel. 00 49 77 61/93 66 39

Guter Schlaf ist Maßarbeit

IM LAUFENPARK 16 LAUFENBURG · 07763-9273194

11. Badisches Oktoberfest der Holzspuele Waggis Faßanstich durch Bürgermeister Guhl Veranstaltungszeiten: Freitag 18—24 Uhr, Samstag 11—23 Uhr

www.betten-gerteis.de

Vertrauen auch Sie den Spezialisten für gutes Hören und Sehen!

Freitag, 05.10. — Sonntag, 07.10. Erntedankfest Niederwihl Die ultimative Verbindung von traditionellen Werten und moderner Unterhaltung!

er Nähe!

...ganz in Ihr

www.optik-gerspach.de

Bad Säckingen

Spitalplatz 1 · Tel. 0 77 61/18 39

Rickenbach

Kirchstr. 7 · Tel. 0 77 65/91 99 61

St. Blasien (nur Akustik)

Todtmooser Str. 3 · Tel. 0 76 72/48 03 25

Wehr

Hauptstr. 52 · Tel. 0 77 62/94 27

& Sommerhaus

- Alleebäume - Formgehölze - Hecken - Obstgehölze - Rosen - Stauden - St Sträucher

Die Zukunft heute

Großes Kurzwaren-Sortiment

NEU: Stoffe! sowie

Reparaturen und Service aller Fabrikate

Nähcenter

Seigel Bad Säckingen · Rheinbrückstr. 22 Tel. 00 49 / 77 61 / 5 00 60

www.naehcenterseigel.de D-79664 Wehr - Eisenlohrstrasse 6 - Tel: +49 7762 8319 - www.kessler-baumschule.de -

fricktal.info n 37 n 12. September 2018

23

sport

Fussball D-Juniorinnen: FC Arlesheim – FC Rheinfelden 4:4

Starker Saisonauftakt in Arlesheim

2. Liga SV Sissach – FC Wallbach 3:4

Wallbach feiert ersten Auswärtssieg (ss) Die erste Mannschaft des FC Wallbach feierte am Samstagabend ihren dritten Saisonsieg. Das Team von Bernd Mühlauer und Michael Kaufmann belohnte sich zu Gast beim SV Sissach für einen beherzten Auftritt. Der FC Wallbach erwischte gegen den SV Sissach einen Traumstart. Bereits in der zweiten Spielminute lagen die Wallbacher dank Manuel Guarda mit 1:0 in Führung. Nach einer Unsicherheit in der Sissacher Abwehr tauchte Guarda plötzlich alleine vor dem Sissacher Schlussmann auf und schob souverän zur erstmaligen Führung ein. In der achten Spielminute zog Florian Guarda seinem jüngeren Bruder nach und erhöhte die Führung nach einem langen Einwurf per Kopf. Beide Mannschaften hatten in der Folge Mühe, ihr Kurzpassspiel auf dem holprigen Terrain aufzuziehen. Die Gastgeber versuchten vermehrt, mit langen Zuspielen auf ihre Stürmer zum Torerfolg zu kommen. Die Wallbacher bekundeten damit etwas Mühe, schafften es jedoch vorerst, den Anschlusstreffer zu verhindern. Im Gegenzug bemühten sich die Gäste die Führung weiter auszubauen. In der 22. Minute kam Simon Jegge, welcher zuvor für den verletzten Nicolas Gmünder eingewechselt wurde, nach einem Eckball zu einem Distanzschuss. Der Ball verfehlte das Tor nur knapp. Im Spiel ging es oftmals ziemlich ruppig zu, dies bekam unter anderem Yannik Hunkeler nach einem rotwürdigen Foul zu spüren. Nach einem kurzen Griff in die Medizintasche ging es für ihn weiter, der Täter wurde mit Gelb verwarnt. In der 33. Minute gewann der Sissacher Alban Zeqiri mit umstrittenen Mitteln einen Zweikampf im Wallbacher Strafraum und schob schliesslich zum Anschlusstreffer ein. Leider vermochten es die Wallbacher nicht, mit der Führung in die

Pause zu gehen. Kurz vor dem Pausenpfiff lancierte Severin Isler seinen Sturmpartner Emanuele Papale, der sich nicht zweimal bitten liess und eiskalt den verdienten Ausgleichstreffer markierte. In der zweiten Halbzeit versuchten beide Mannschaften, das Spiel in ihre Bahnen zu lenken. Nach einer einstudierten Eckballvariante in der 54. Minute parierte der Sissacher Schlussmann Cyrill Saladin zunächst glänzend, musste sich danach doch geschlagen geben, als Manuel Guarda den Abpraller per Kopf über die Linie drückte. Nur wenige Minuten später wurde der frisch eingewechselte Tobias Thommen mustergültig in die Tiefe geschickt. Thommen gewann das Laufduell gegen den Sissacher Verteidiger und traf zur erneuten Zwei-Tore-Führung für Wallbach.

Auch Fricktaler vorne mit dabei (aw) Das grösste internationale Karateturnier der Schweiz fand in Basel statt. Besonders stolz ist die Organisation über den Besuch der Karate-Weltspitze. Und so waren die Wettkämpfe bei den Senioren auf internationalem Top-Niveau. Eine der attraktivsten Kategorien war das Kumite der Senioren, wo der mehrfache Weltmeister Rafael Aghayev aus Azerbaijan auf den jungen Top-Athleten Yahiro Tsuneari aus Australien traf. Oder die Top-Athletin Irina Zaretska aus Ukraine/Azerbaijan gegen die französische Weltmeisterin Emilie Thouy. Die Besten der Besten kämpften zudem um den Titel Basel Open Masters. Für 2018 ging dieser Titel an Gokhan Gunduz aus der Türkei. Bei den Damen hat sich die mehrfache Europameisterin Leila Hertault aus Frankreich durchgesetzt. Das Team der SSKF hat sich gegen die überwältigende internationale Konkurrenz tapfer geschlagen. Wenn auch nur wenige Medaillen erzielt wurden, kämpften alle Teilnehmer mit Leidenschaft und viele konnten Fortschritte erzielen. Folgende Teilnehmer vom SSKF konnten am Basel Open Masters 2018 einen Podestplatz erreichen: Samuel Schmid vom

Spielzeiten Fussball FC Möhlin • Sportzentrum Donnerstag, 13. September 20.00 Möhlin 1 – FC Münchenstein Samstag, 15. September 15.00 Jun. B – FC Wallbach-Zeiningen

FC Möhlin-Kifu • Sportzentrum Samstag, 15. September 11.00 Jun. Eb – FC Frenkendorf – FC Birsfelden c 13.00 Jun. Ec 13.00 Jun. Db – AC Rossoneri gelb

NK Pajde • Sportzentrum Samstag, 15. September 18.00 Pajde 1 – FC Eagles Aarau

FC Laufenburg-Kaisten • Blauen Mittwoch, 12. September 20.00 Jun. A – FC Möhlin-Riburg ACLI Samstag, 15. September 20.00 4. Liga F – SV Sissach

FC Zeiningen Donnerstag, 13. September 18.30 Jun. Ea – FC Gelterkinden Samstag, 15. September 13.30 Jun. D – FC Laufenburg-Kaisten a 15.00 Jun. C – FC Rheinfelden Sonntag, 16. September 11.00 Jun. Eb – FC Bubendorf schwarz

Radball VCR Möhlin • Fuchsrain Samstag, 15. September 09.30 U11 – Turnier 12.00 U17 – Turnier 16.00 1. Liga – Turnier Sonntag, 16. September 09.00 U13 – Turnier 12.30 2. Liga – Turnier

Grätsche gegen Manuel Heiz Nachdem der Sissacher Alexandre Costa Da Silva viel zu spät zu einer Grätsche gegen den Wallbacher Torhüter Manuel Heiz ansetzte, zückte der Unparteiische in der 63. Minute zurecht die rote Karte. In Überzahl verpassten die Wallbacher die Gelegenheit, das Spiel zu entscheiden, sie scheiterten gleich mehrfach am starken Sissacher Schlussmann. So wurde es in den Schlussminuten nochmals spannend. Denn in der 74. Minute traf Simon Coletta für Sissach per Strafstoss zum 3:4 und in der 87. Minute wurde der Wallbacher Andreas Stocker nach seiner zweiten Verwarnung frühzeitig unter die Dusche geschickt. Es gelang den Wallbachern jedoch bis zum Schlusspfiff, die Sissacher möglichst vom eigenen Tor fernzuhalten. Mit den drei wichtigen Punkten sicherte sich der FC Wallbach einen sensationellen Platz in der vorderen Tabellenhälfte. Am Samstag, 15. September, 18 Uhr, trifft das Fanionteam des FC Wallbach im Nepple Basler Cup auswärts auf den FC Rheinfelden, dem letztjährigen Absteiger NLB der 2. Liga. TV Möhlin - BSV Stans 32:28 Foto: zVg

Handball

Möhlin weiterhin mit Punktemaximum

Karate Basel Open Masters mit neuen Rekorden

(bs) Bereit für die neue Saison waren wohl beide Mannschaften, denn der Beginn der Begegnung gestaltete sich als sehr ausgeglichen und spielerisch bereits mit sehr viel Einfallsreichtum. Da war von der ersten Minute an nichts zu sehen von einem vorsichtigen Abtasten des Gegners oder einem Suchen des Spielrhythmusses. Einzig die OffsideRegel, die es bei den D-Junioren als neue Regelung zu beachten gibt, mussten sich beide Mannschaften immer wieder in Erinnerung rufen. So gab es auf beiden Seiten bereits im ersten Drittel einige Torchancen. Spielstand zur ersten Pause: 1:1. Im zweiten Drittel (die D-Juniorinnen spielen jeweils 3x 25 Minuten) gelang dem FC Arlesheim wiederum die Füh-

rung. Die Rheinfelderinnen liessen sich dadurch aber nicht einschüchtern. Der Ausgleich folgte nur wenige Minuten später, ja kam es mit einem unmittelbar folgenden Pfostenschuss beinahe zur Führung. Die Rheinfelder Mädchen spielten in dieser Phase überlegen, mit einem schönen Zusammenspiel und individuell, zum Teil mit frecher Ballführung. Im Schlussdrittel kassierten die Rheinfelderinnen jedoch zwei höchst unglückliche Tore, die es entgegen dem Spielverlauf zu verdauen gab. An ein Aufgeben war aber nicht zu denken. Die Spielerinnen des FC Rheinfelden kämpften weiter. Und so gelang ihnen nicht nur der Anschlusstreffer, sondern auch der Ausgleich. Der Sieg war in den letzten Spielminuten zum Greifen nahe. Immer wieder gab es starke Angriffe nach vorne und zahlreiche Schüsse aufs Tor. Es blieb jedoch beim 4:4. Nächstes Spiel: FC Rheinfelden vs. SV Sissach, Samstag, 15. September, 10 Uhr, Sportplatz Schiffacker Rheinfelden. Foto: Birgit Schlegel

Karateclub Frick erreichte in der U14 Jungen in Kata den dritten Platz und in Kumite Platz 2. Viktor Jovic vom Karateclub Rheinfelden belegte den dritten Platz in der Kategorie U12 Jungen Kumite. Steven Torres und Nico Sparer auf den dritten Plätzen Steven Torres vom Karateclub Basel platzierte sich in der U14 Jungen Kumite auf dem dritten Platz. Nico Sparer konnte in der U16 Jungen Kumite den dritten Platz belegen. Oksana Dupperex erkämpfte sich den dritten Platz in der U14 Mädchen Kumite. Eine Spitzenleistung hat Adisa Ramadani erbracht, indem sie in der Kategorie U16 Mädchen den ersten Platz und in der U16 Mädchen Open den zweiten Platz erzielte. Der Erfolg der eigenen Sportler ist auf die Unterstützung von Sahin Sensei, Murat Sensei, Bahattin Sensei sowie Sait Sensei zurückzuführen, welche das SSKF-Team über Jahre hinweg auf Spitzenniveau trainiert.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

(mm) Die NLB-Handballer des TV Möhlin empfingen am vergangenen Wochenende den BSV Stans. Nach packenden 60 Minuten stand ein 32:28-Sieg der Hausherren zu Buche. Dank einer gesteigerten Effizienz im zweiten Durchgang und einem überragenden Torhüter Rok Jelovcan wurden weitere zwei Punkte eingefahren. Mit jeweils zwei Punkten aus dem Startspiel im Gepäck wollten beide Mannschaften an ihren Erfolgen anknüpfen. Entsprechend ging man auf beiden Seiten sehr fokussiert in die Partie. Vor allem in der Defensive versuchte man kompakt zu stehen. Nach gut acht Minuten stand es deshalb «erst» 3:3. Danach konnten die Gäste zweimal einen Angriff der Mölmer gut abwehren und ihrerseits Gegenstösse zum zwischenzeitlichen 3:5 ausnützen. Mario Obad, Neuzugang bei den Stansern, war die Schaltzentrale und steuerte das Spiel der Gäste geschickt. Auf Seiten des TV Möhlin waren die Angriffsbemühungen noch nicht so durchschlagskräftig wie eine Woche zuvor. Das Spiel blieb in dieser Phase trotzdem spannend. In der 17. Minute stand es aus Sicht der Fricktaler 7:8 und dann kam die Szene des Spiels: Die Nidwaldner mit einem Angriff, Rok Jelovcan konnte den hart geschossenen Ball von Yves Mühlebach aber gekonnt abwehren. Den Abpraller konnten sich die Stanser holen,

ten Kräfte. Am Schluss waren die nächsten zwei Punkte mit einem 32:28-Sieg in trockenen Tüchern. Nach dem Spiel wurde der jeweilige «Player of the Match» beider Teams ausgezeichnet. Beim TV Möhlin verdiente sich Rok Jelovcan den Titel, bei den Gästen Mario Obad. Mit der Maximalausbeute von vier Punkten aus zwei Spielen steht der TV Möhlin nun auf dem dritten Tabellenplatz. Der BSV Stans seinerseits bleibt bei zwei Punkten und geht als Tabellenachter ins nächste Spiel. Foto: zVg

ATV Basel - TSV Frick 1 27:21

Keine Punkte zum Saisonauftakt aber wieder parierte Jelovcan sehr stark. Auch diese Parade ging aber wieder ins Spielfeld. Wiederum holten sich die Gäste den Ball und konnten aufs Tor der Mölmer schiessen. Aber an diesem Abend hatte der TV Möhlin einen Felsen oder einen «Rok» im Tor. Denn auch den dritten Schuss innerhalb von zehn Sekunden blockte Jelovcan ab. Er ballte zurecht seine Faust und das Publikum im Steinli applaudierte ihm begeistert. Gegen das sehr variable Flügelspiel der Stanser hatten die Mölmer noch Mühe. In der 25. Minute zeigte die Anzeigetafel, deshalb auch 11:14 aus Fricktaler Sicht. Der TV Möhlin fasste sich aber dann ein Herz und erkämpfte sich noch den 16:16 Pausenstand. Möhlin-Trainer Jürgen Brandstaeter hatte in der Pause die richtigen Worte gefunden. Denn nach dem Seitenwechsel fanden seine Schützlinge wieder zur Effizienz und Spielfreude zurück. Angeführt von Patrik Vizes (am Schluss mit elf Treffern) und Sebastian Kaiser, erspielte man sich einen 22:20 Vorsprung nach 40. Minuten. Nun bekamen die Zuschauer auch schöne Spielzüge zu sehen. Zusammen mit starken Paraden eines sich weiterhin in Topform befindenden Rok Jelovcan konnte die Führung so auf 29:24 ausgebaut werden. Die Nidwaldner zeigten aber eine gute Moral und kamen in der 57. Minute bis auf ein Tor heran (29:28). Sollte der schon sicher geglaubte Sieg noch in Gefahr geraten? Eine Zweiminutenstrafe gegen Maurice Meier trug zusätzlich nicht zur Beruhigung bei. Mit einem Tor in Unterzahl und einem gehaltenen Penalty mobilisierten die Mölmer nochmals die letz-

(jm) Am vergangenen Samstag stand für die erste Damenmannschaft des TSV Frick der Saisonstart auf dem Programm. Das erste Spiel wurde auswärts gegen den SPL2-Absteiger, den ATV Basel bestritten. Explosiv und entschlossen Die Fricker Frauen starteten explosiv und entschlossen in die Partie und konnten mit schnellem Spiel vorerst überzeugen. Leider wurde diese positive Phase schon bald von den Gegnerinnen unterbrochen, was den Füchsinnen Mühe bereitete, weiter Tore zu schiessen. Es fehlte plötzlich an Mut und Überzeugung, und es konnte sage und schreibe 18 Minuten lang kein Tor mehr erzielt werden. Auch das Timeout zeigte nicht die erhoffte Wirkung, und so stand es zur Pause 13:6 für das Heimteam aus Basel. Nachdem es die ersten Minuten nach der Pause im ähnlichen Stil weiterging, erzielten die Frickerinnen durch schön herausgespielte Spielzüge nun wieder Tore. Der Sieg lag in weiter Ferne und die Füchsinnen konnten so durch ihre Lockerheit wieder überzeugen. Durch schnelle und rasche Angriffe verringerten die Fricker Damen die Tordifferenz noch einmal, sodass die Tafel nach dem Schlusspfiff ein Resultat von 27:21 für die Frauen aus Basel anzeigte. Die Frickerinnen lassen die Köpfe so schnell aber nicht hängen, denn Potenzial gibt es noch zur Genüge. Sie wissen nun woran zu arbeiten ist, um beim nächsten Spiel eine noch konstantere Leistung abliefern zu können. Das nächste Spiel findet am kommenden Sonntag, 16. September, um 19.30 Uhr in Oberwil, Thomasgarten, statt. Das Damen 1 des TSV Frick freut sich auf ein lautstarkes Publikum.

gute Fahrt Vollautomatische Wäsche schon ab

€ 7.–

Wir kaufen oder entsorgen Ihr Auto zu fairen Preisen 079 422 57 57

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

www.cleanpark.de

www.heinztroeschag.ch

All-New New Hyundai Tucson. Hyundai Fe. 4×4, Automat. Santa 48V Mild Hybrid. 4×4,%Automat. 100 Design. 7 Plätze. 100% Quality Time.

WIR GRATULIEREN ERNST GÖTTI GYSI MITSUBISHI AUTOMOBILESPACE AG ZUM STAR GYSI AUTOMOBILE AG Hauptstrasse 9, 5212 Hausen T 056 460 27 27, www.autogysi.ch

Hauptstrasse 9, 5212 Hausen T 056 460 27 27, www.autogysi.ch

GYSIAUTOMOBILE AUTOMOBILE GYSI AGAG Hauptstrasse 9, 9, 5212 Hausen Hauptstrasse 5212 Hausen T 056 460 27 27, www.autogysi.ch T 056 460 27 27, www.autogysi.ch

Vertex® 2.2T-GDi CRDi 2WD 4WD ab ab CHF CHF 30 63 900.–, 900.–, Abb.: unverbindliche Nettopreisempfehlung (inkl. 7.7 % MwSt.): Origo® 1.6 Vertex® 2.0 CRDi 4WD Mild Hybrid, 8-Stufen-AutoNormverbrauch gesamt km (Benzin äquivalentNettopreisempfehlung 7.2 l/100 km), CO2-Ausstoss 165 g/km matikgetriebe, 185 PS, ab6.3 CHFl/100 53 000.–, unverbindliche (inkl. 7.7 % MwSt.): (28 g/km aus Treibstoffproduktion), Ø CH CO2CO2-Ausstoss 133 g/km. 153 g/km (26 g/km Normverbrauch gesamt 5.8 l/100 km Energieeffizienz-Kat. (Benzinäquivalent 6.6F.l/100 km), aus Treibstoffproduktion), Energieeffizienz-Kat. F. Ø CH CO2 133 g/km.

1323.031826 Auto Gysi – Inserat Wettbewerbsgewinn Space Star Ernst Götti.indd 1

CarMaxx

20.08.18 17:50

1323.031826 Auto Gysi – Inserat Wettbewerbsgewinn Space 1323.031826 Star Ernst Götti.indd 1 – Inserat Wettbewerbsgewinn Space Star Ernst Götti.indd 1 Auto Gysi

Der Hyundai Santa Fe Modell-Jahr 2019 steht bereits bei uns! DanielAutomobile Automobile GmbH Daniel Daniel AutomobileGmbH GmbH Steinackerweg 12,4322 4322 Mumpf Steinackerweg 12, Steinackerweg 12, 4322Mumpf Mumpf Tel.061 061 85130 30 20,/danielauto.hyundai.ch Tel. Tel. 061851 851 3020 20 /www.danielauto.hyundai.ch danielauto.hyundai.ch Auto Winter AG, Weidstrasse 36, 5082 Kaisten Tel. 062 965 11 11 / www.auto-winter.hyundai.ch

.ch

20.08.18 17:50

1323.031826 Auto Gysi – Inserat Wettbewerbsgewinn Space Star Ernst Götti.indd 1

4333 MÜNCHWILEN

KAUFE GEBRAUCHTWAGEN

1323.031826 Auto Gysi – Inserat Wettbewerbsgewinn Space StarMotorräder, Ernst Götti.indd 1Busse

und Lieferwagen. Gute Barzahlung, gratis Abholung. Tel. 076 334 16 86 (auch SA+SO) mansour.handel@gmail.com

Garage • Spenglerei • Spritzwerk 062 873 18 17

Für jeden Profi das richtige Werkzeug: Fiat Nutzfahrzeuge.

Fiat Fiorino erhältlich ab CHF 10 790.–

Fiat Talento

erhältlich ab CHF 18 490.–

Fiat Ducato erhältlich ab CHF 18 990.–

Fiat Fullback erhältlich ab CHF 24 150.–

FIATPROFESSIONAL.CH

Fiat Doblò

erhältlich ab CHF 12 490.–

EIN PROFI WIE SIE

Pratteln, Netzibodenstrasse 21, 4133 Pratteln, 061 815 92 01, www.garage-nepple.ch Fiorino 225.1LB.1 | Talento 296.10A.0 | Ducato 290.0LU.6 | Fullback 502.28U.1 | Doblò Cargo 263.11A.1. Die abgebildeten Fahrzeuge können vom tatsächlichen Angebot abweichen. Angebot exkl. MwSt. Angebot gültig bis auf Widerruf. FCA Switzerland SA behält sich das Recht vor, die Preise sowie die Ausrüstungen jederzeit und ohne Voranzeige zu ändern.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 10. Oktober 2018. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

Die Volvo Premium Affär. AUSGEWÄHLTE 90ER MODELLE JETZT MIT EINEM PREISVORTEIL AB CHF 20’000.– IN LIMITIERTER STÜCK ZAHL BEI IHREM VOLVO VERTRETER. MEHR AUF VOLVOCARS.CH/PREMIUM-AFFAER

INNOVATION MADE BY SWEDEN.

Volvo V90 Cross Country mit Premium-Affär-Angebot. Besipiel: D5 AWD AT 235 PS/173 kW. Katalogpreis CHF 83’440.–, abzüglich Premium-Affär- Bonus CHF 21’040.– ergibt einen Verkaufspreis von CHF 62’400.–. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 5,6 l/100 km, Benzinäquivalenz: 6,4 l/100 km. CO2-Emissionen: 148 g/km (133 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen-Modelle). CO2-Emissionen aus der Treibstoff-/Stromproduktion: 25 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: E. Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Angebot limitiert auf 90 Fahrzeuge pro Modell. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.

4466 Ormalingen Hauptstrasse 175

4332 Stein Zürcherstrasse 16

061-985 87 87 www.garagebuser.ch

062-873 19 63 www.garagebuser.ch

Carrosserie / Autospritzwerk DARIO BRIANÒ

Wir bieten professionelle Dienstleistungen im Bereich Carrosserie, Reparaturen und Lackierungen an. Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung. Im Burstel 1, 4313 Möhlin, Tel. 061 851 35 60 www.carrosserie-briano.ch carrosserie_briano@bluewin.ch

Unsere Schweiz

Der Kalender 2019 von Jackie Venzin und Katharina Trittenbach 2019

U

Jackie Ven

2019 r e U

s

n s e

i z w e c h Kathar

enbach

ina Tritt

nzin

Jackie Ve

Gibts als Wandkalender im Format A3 Bettmeralp

K. Trittenbach

Romanshorn

J.Venzin

Hirzel

Fricktal

K. Trittenbach

Gelmersee

J.Venzin

Maggiatal

Altnau

J.Venzin

Die Macher

Jackie Venzin

Seealpsee

K. Trittenbach

Lavaux

Katharina Trittenbach ktphotography.pictures picturezonephoto.jimdo.com

Neuenburgersee

K. Trittenbach

c h w e i z Katharina

Trittenbac

h

Lej da Champfèr

J.Venzin

Cardada

K. Trittenbach

Neuenburgersee

K. Trittenbach

Schöllenenschlucht

Aigle

Melchseefrutt

K. Trittenbach

Palpuognasee

Monte Tamaro

K. Trittenbach

Fluhberg

Die Macher

Jackie Venzin

J.Venzin

J.Venzin

Fricktal

J.Venzin

K. Trittenbach

Verzascatal

J.Venzin

K. Trittenbach

Zürich

J.Venzin

Druck

TiTelbild

fotovenzin.jimdo.com picturezonephoto.jimdo.com

Katharina Trittenbach ktphotography.pictures picturezonephoto.jimdo.com

Kaistenberg im Aargau

Ich bestelle

J.Venzin

Expl. Kalender A3 à Fr. 29.–, (zzgl. Versand) (zzgl. Versand)

Name

Fricktal

J.Venzin

K. Trittenbach

Ebenalp

K. Trittenbach

Laufenburg

K. Trittenbach

J.Venzin

s

Expl. Familienkalender A4 à Fr. 25.–

J.Venzin

Druck

TiTelbild

fotovenzin.jimdo.com

1 Donner stag 2 Freitag 3 Samstag 4 Sonnta g 5 Montag 6 Diensta g 7 Mittwoc h 8 Donner stag 9 Freitag 10 Sam stag 11 Son ntag 12 Montag 13 Diensta g 14 Mitt woch 15 Don ner stag 16 Freitag 17 Sam stag 18 Son ntag 19 Montag 20 Diensta g 21 Mitt woch 22 Don ner stag 23 Freitag 24 Sam stag 25 Son ntag 26 Montag 27 Diensta g 28 Mitt woch 29 Don ner stag 30 Freitag 31 Sam stag

n s e r e

zin

aus Sisseln n e n n fi a r r Fotog s ten Bilde n Die beiden ö h c s r e r e ih rn haben einig ei Kalende w z in iz e hw aus der Sc engefass t. m m a s u z . für Sie t erhältlich r o f o s b a Sie sind ie jetzt Bes tellen S lber o der für sich se Geschenk. s e t b ie l e b als

oder als Familienkalender im Format A4 (Aufgeklappt A3)

Adresse PLZ/Wohnort E-Mail Talon einschicken an Mobus AG, Brotkorbstrasse 3, 4332 Stein. Der Kalender kann auch per E-Mail unter picturezone@gmx.ch bestellt werden. Verkaufsstellen ab sofort: Mobus AG, Stein und Volg Sisseln

26

sport

fricktal.info n 37 n 12. September 2018

Aargauer Meisterschaft im Behindertensport Kiwanis-Club Frick im Einsatz Serviceclub half an der Aargauer Meisterschaft im Behindertensport (tw) Es war ein gelungener Anlass: Gegen 200 Sportlerinnen und Sportler der acht Aargauer Sportgruppen mit ihren Betreuerteams massen sich am Samstag an der Aargauer Meisterschaft im Behindertensport in Frick. Möglich machten den Anlass viele ehrenamtliche Helfer – darunter auch gut 30 Mitglieder des KiwanisClub Frick. Der Serviceclub, der sich das soziale Engagement auf die Fahne geschrieben hat, war für den Imbissstand und über Mittag für die Essensausgabe zuständig. «Ihr habt den wichtigsten Job heute», meinte ein strahlender Teilnehmer, als ihm die Kiwanis-Crew Hörnli und Gehacktes in der Mehrzweckhalle im Ebnet schöpften.

Alle strahlten mit der Sonne um die Wette (sfa) Die Bedingungen auf der Sportanlage im Fricker Ebnet waren perfekt, als sich am vergangenen Samstagmorgen gegen 200 Menschen mit einer Behinderung an der Aargauer Meisterschaft im Behindertensport massen. Streetball, Korbball, Kugelstossen, Ballweitwurf, Medizinballstossen, Speerwerfen sowie Hoch- und Weitsprung gehörten zu den insgesamt elf Disziplinen, die es zu meistern galt. Die Gastgeberin, die Behindertensportgruppe Fricktal, durfte Mitglieder der sieben weiteren Aargauer Behindertensportgruppen mit ihren Betreuern in Frick begrüssen. Das elfköpfige OK und viele Helfer hatten keine Mühen gescheut, um für perfekte Wettkampfbedingungen zu sorgen. Motiviert und mit viel Enthusiasmus absolvierten die Sportler mit körperlichen und geistigen Behinderungen die Disziplinen. Noch wichtiger als das Siegen war den Teilnehmern ganz offensichtlich das Mitmachen, die vielen Begegnungen und das Zusammensein unter Freunden. Und schliesslich gab es nicht nur für die drei Bestplatzierten, sondern gleich für alle

Am Imbissstand im Einsatz Das Essen mundete offensichtlich, denn viele Sportler standen ein zweites Mal an, um nachzuschöpfen. Das Gehackte war denn auch ratzeputz aufgeputzt, als die Kiwanis-Crew die Fassgasse schloss. Die Arbeit war damit jedoch noch lange nicht vorbei: Das Dessert, Nussgipfel von der Bäckerei Kunz in Frick, wollten serviert, der Kaffee ausgeschenkt und am Schluss die rund 40 Festbankgarnituren wieder zusammengelegt und aufgeladen sein.

Teilnehmer eine der heiss begehrten Medaillen. Das gemeinsame Mittagessen und das nachmittägliche Freizeitprogramm rundeten den Anlass ab.

Derweil bediente die zweite KiwanisCrew den Imbissstand. Die Würste fanden ebenso Abnehmer wie Kaffee – und, bei dem herrlichen Wetter kein Wunder, auch die diversen Mineralwassersorten. Am Abend waren sich die Kiwaner einig: «Der Einsatz hat sich gelohnt. Es war ein Super-Tag und wir konnten unser Clubmotto, anderen Menschen zu helfen und eine Freude zu machen, nachleben.» Lob gab es auch von OK-Präsident Gerhard Zumsteg: «Der Einsatz des Kiwanis-Clubs war ein wichtiger Baustein für den Erfolg des Anlasses.» Der Kiwanis-Club Frick wurde vor 21 Jahren gegründet. Seit gut zwei Jahrzehnten setzen sich die rund 40 Mitglieder für eine bessere Welt ein, helfen sozial Benachteiligten und pflegen gleichzeitig eine gute Freundschaft. Zeichen der Solidarität hat der Kiwanis-Club Frick in den letzten 20 Jahren zu Hauf gesetzt – im In- und im Ausland. Neben Einzelprojekten, an die der Club jeweils namhafte Beträge zahlt, gibt es auch mehrere Projekte, die der Club seit Jahren kontinuierlich unterstützt. So überreicht der Club dem Sozialamt in Frick jedes Jahr im Dezember einen Check über 3000 Franken. Das Geld soll ermöglichen, dass das Sozialamt den Kindern von Sozialhilfebezüger einen Wunsch erfüllen kann, der mit dem normalen Sozialhilfegeld nicht möglich ist. Bild: Die Kiwaner Thomas Obrist, Thomas Wehrli und Bruno Mösch (v.l.) schöpften das Mittagessen. Foto: zVg

Bilder: Ob Korbball oder Kugelstossen, die Freude am Mitmachen stand im Vordergrund. Fotos: Nicole Hübner

Radsport Adrian Näf gewinnt Bike-Endfahren im Sprint

60 Jahre Männerriege Sulz (tst) Die Männerriege Sulz feierte am Freitag, 31. August, abends auf dem Bauernhof in der Rüti bei Ewald Steinacher ihren runden Geburtstag. 45 Vereinskameraden genossen einen geselligen Abend bei Speis und Trank. Dem Aufruf, dass doch jeder sein ältestes MR-T-Shirt an-

Kurzmeldung Plauschtag des Karateclub Ishin Gipf-Oberfrick (eing.) Der Karateclub Ishin Gipf-Oberfrick traf sich zu seinem alljährlichen Plauschtag auf dem Parkplatz vor der Mehrzweckhalle in Gipf-Oberfrick. In Fahrgemeinschaften fuhren die 40 Teilnehmer nach Gränichen. Dort angekommen, ging es zu Fuss weiter in Richtung Rütihof. Der Weg führte eine Stunde bergauf, wobei auf eine Trinkpause nicht verzichtet wurde. Oben angekommen war es Zeit für die Mittagspause. Da aufgrund des Feuerverbotes nicht wie geplant gebrä-

ziehen soll, wurde Folge geleistet. Das fröhliche Geburtstagsfest wurde durch drei Fotopräsentationen aus vergangenen Jahrzehnten begleitet. Lustige Anekdoten und Bilder aus früheren Zeiten riefen immer wieder ein Lachen unter den Teilnehmern hervor. Die Männerrie-

ge Sulz freut sich jederzeit über neue Turnbegeisterte und gesellige Kameraden. Aktuell ist es ein optimaler Zeitpunkt, um bei der Männerriege zu schnuppern. Also nichts wie los, jeweils am Donnerstagabend um 20 Uhr treffen sich die Männerriegler in der Turnhalle Sulz. Foto: zVg

Velo-Club «Glückauf» Kaisten (HM) Bei idealem Spätsommerwetter kämpften die Radsportler des Velo-Club Kaisten um den Sieg bei ihrem traditionellen Endfahren. Dieses wurde erneut auf der Mountainbikestrecke ausgetragen. Das traditionelle Endfahren bildet jeweils den Abschluss der Clubmeisterschaft des Velo-Club «Glückauf» Kaisten. Wie in den letzten beiden Jahren wurde das Endfahren auf der Mountainbikestrecke im Hardwald ausgetragen. Die Rennen im Waldrundkurs mit Trails waren attraktiv und herausfordernd. Den Auftakt machten die Mädchen und Knaben, welche in den Jugendkategorien starteten. Jael Brutschi bei den U13, Nio Schiess bei den U11 und Yuri Doornenbal bei den Piccolo durften die Goldmedaille entgegennehmen. Nach den Jüngsten starteten die Veloklübler zum Endfahren auf dem Waldrundkurs. Vom Start an wurde sehr offensiv gefahren. Dabei zeigte Tim Brutschi auf, was er bei den diversen Bikerennen gelernt hatte. Marcel Herzog versuchte sich abzusetzen, wobei ihm anfangs Brutschi und Adrian Näf dicht auf den Fersen blieb. Adrian Näf konnte seine

telt werden konnte, gab es ein Picknick. Nach dem Mittagessen wurden sechs Gruppen gebildet, welche bei einem Stafettenlauf gegeneinander antraten. Die Sieger erhielten einen Karateanhänger. Nachdem alles aufgeräumt war, ging es weiter zu einem Bauernhof. Beim Rütihof angekommen, wurden für eine BauernOlympiade zwei Gruppen gebildet. Die Teilnehmer vergnügten sich beim Bullenreiten, Schokoküsse schiessen, Kuh melken und weiteren Aktivitäten. Am Ende sassen alle für die Rangverkündigung beisammen. Die Sieger erhielten Eintritte in den Waldseilpark.

technischen Fähigkeiten aus Gigathlon und 24-Stunden-Rennen voll ausspielen. Am Schluss kam es zu einem Sprint zwischen Näf und Herzog, welchen Adrian Näf gewann. Dritter wurde mit einer super Leistung Tim Brutschi als bester Junger. Den Abschluss des Endfahrens bildete das Rangverlesen und der gemütliche Grillhock in der FC-Hütte. Unser Bild: Die ersten drei des Hauptrennens (von links): Marcel Herzog (2.), Adrian Näf (1.), Tim Brutschi (3.). Foto: zVg

Weiter ging es mit einem Strassenzug, der alle wieder nach Gränichen brachte. Zum Abschluss trafen sich Mitglieder zum Nachtessen und liessen den schönen Abend ausklingen. Foto: zVg

Spielzeiten Einsendeschluss

Montag, 9 Uhr

redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 37 n 12. September 2018

27

sport

Fricktal Games

Erfolgreiche Titelverteidigung von Wölflinswil (bm) Der Turnverein und der Damenturnverein Wölflinswil organisierten am Samstag, 1. September, die Fricktal Games 2018. Am Morgen und Nachmittag traten über 400 Kinder in den Disziplinen Bänklifussball, Brennball, Unihockey, Ultimate Frisbee, Junior Strong Man Run und Pendelstafette gegeneinander an. Von der Jugi Wölflinswil nahmen sechs Teams mit je fünf bis sieben Kindern teil. Die Kinder bestritten die Duelle mit viel Ehrgeiz und konnten so an der Rangverkündigung gleich mehrmals auf das Podest. In der Kategorie U11 Boys durften sich die Kinder über den Sieg im Bänklifussball sowie den 2. Platz im Brennball freuen. Im Junior Strong Man Run erreichte das Team den tollen 3. Platz. In der Kategorie U14 Girls freuten sich die Mädchen über den 2. Platz im Brennball und den 3. Platz in der Pendelstafette. In der Kategorie U14 Boys dominierten die beiden Teams von Wölflinswil das Bänkli-

fussball und so durften sich die Jungs über den verdienten Doppelsieg freuen. Ebenso erreichten sie den 1. Rang im Brennball. Im Junior Strong Man Run wurde der tolle 2. Rang erreicht. Nach den erfolgreichen Wettkämpfen der Jugend wurde es am Abend für die Aktiven von Wölflinswil ernst. Der Strong Man Run und der Easy Run führten durch die Badi und um die Schule und wurden mit verschiedenen Hindernissen wie zum Beispiel einem Strohturm oder einer Hangelpassage gespickt. Gleich vier Teams waren am Strong Man Run für Wölflinswil am Start. Im Easy Run nahmen zwei Juniorteams und ein Aktivteam von Wölflinswil die Strecke in Angriff. Neben der schnellsten Zeit konnte man auch mit dem besten Kostüm einen Preis ergattern. Deshalb hatten sich viele Teams originell verkleidet und einen passenden Teamnamen erfunden. Die Siegerehrung wurde vor vielen Zuschauern durchgeführt. Im Easy Run gewann das Team Bubble Soccer Obermumpf 2 vor den Strong Sanitär 2 und den Bubble Soccer Obermumpf 1. Im Strong Man Run konnten die Titelverteidiger den ersten Platz souverän verteidi-

gen. Das Team «Die fetten Mietzen in Leggins» gewann vor Wölflinswil 2 und Wölflinswil 3. Auch die schnellsten Läufer und Läuferinnen vom Strong Man Run wurden ausgezeichnet. Wölflinswil feierte so bei den Herren mit Pascal Neuenschwander (1.) und Pascal Gerber (2.) einen Doppelsieg. Bei den Frauen gab es gleich einen Dreifachsieg mit Bettina Müller (1.), Ursula Müller (2.) und Jasmin Ettlin (3.). Während des Abends wurde das BeerPong-Turnier durchgeführt. Ein Geschicklichkeitsspiel, bei dem man mit einem Ping-Pong-Ball in Bierbecher treffen muss. Werden alle Becher von einem Team getroffen, hat dieses Team verloren. Das Spiel wurde über mehrere Runden bis tief in die Nacht gespielt. In einem spannenden Final zwischen Obermumpf und Xesch Degemsch entschied Obermumpf das Spiel für sich und gewann das Beer-Pong-Turnier. Die Fricktal Games 2018 waren ein voller Erfolg und man darf auf einen gelungenen Wettkampf mit vielen Podestplätzen zurückblicken. Unser Bild: Die erfolgreichen Jugikinder von Wölflinswil. Foto: zVg

Zwei Podestplätze für die Jugi Zeiningen

gen überzeugte die LV Fricktal-Staffel mit Alicia Kälin (Effingen), Cédric Senn, Fabienne Hoenke, Fabien Weiss (GipfOberfrick) und Tim Stanek. Mit 48,71 s über die 400m liefen sie hinter dem STV Marbach auf den zweiten Rang. Auch ihnen dürfte das Rennen und das Fotoshoot mit der 800m-Läuferin Selina Büchel noch lange in bester Erinnerung bleiben. Bilder: Cédric von der LA Mutschellen setzt sich vor Teamkollege Lia im Sprint durch. 800m-Topstar Selina Büchel inmitten der erfolgreichen Kids Cup Staffel bei Weltklasse Zürich. Fotos: zVg

(15, Wil). Zu den drei Kantonsbesten und damit direkt Qualifizierten gesellten sich via Lucky-Loser-Ticket dank hoher Punktzahl noch Anja, Manuel und Tim zur Teilnahme am Schweizerfinal. An diesem gelungenen Kids Cup auf der Rundbahn in Stein zeigte sich Swiss-Starterin Vanessa Zimmermann (400m-Schweizermeisterin). Sie absolvierte mit einem Teil der über 500 Kindern ein Einlaufen und stellte sich für eine Autogrammstunde zur Verfügung. Und der schlaue Fuchs Topsy unterhielt das zahlreiche Publikum und die Kinder bestens. Einmalig zudem

war die Tatsache, dass der Rasen infolge Trockenheit gesperrt war und der Ballwurf auf der freundlicherweise von Severin Müller in Absprache mit der Gemeinde Stein zur Verfügung gestellten Wiese durchgeführt werden musste. Für die routinierten Fricktaler Finalteilnehmer ging es unter Weltklasse-Bedingungen am Schweizerfinal in Zürich um Medaillen, für die Neulinge war es vor allem ein starkes Erlebnis. Sie wurden von Leichtathletik-Topstars begleitet und Kameras filmten sie während ihres Efforts – ein Tag zum Geniessen. Genossen scheint es vor allem Tyler Aerni zu haben. Er holte sich nach Silber im Vorjahr dieses Jahr gar den Titel. In allen drei Disziplinen schaffte er persönliche Bestwerte (7,92s 60m, 68,55m Ball, 5,56m weit). Dieses Jahr ganz knapp an den Medaillen vorbei geschrammt ist Fabienne Hoenke (14, Möhlin) trotz schnellstem Sprint (7,92s) aller Starterinnen. Im Ballwurf verlor sie die entscheidenden Punkte, am Ende holte Fabienne ein Diplom mit dem vierten Rang. Sechste und ebenfalls mit einem Diplom belohnt wurde Lucia Acklin (12, Herznach). Sie gewann den Weitsprung mit 4,96m und zeigte in den beiden anderen Disziplinen eine solide Leistung. Die Lucky-Loser Anja Huber, Manuel Hasler und Tim Stanek klassierten sich im Mittelfeld und dürften dieses Meeting so richtig genossen haben. Im Vorprogramm von Weltklasse Zürich bei bereits gut gefüllten Zuschauerrän-

(cn) Gleich zwei Wettkämpfe hätten die Jugi und der Turnverein Zeiningen an einem Wochenende bestreiten sollen. Der eine wurde abgesagt, dafür am anderen Vollgas gegeben. Nachdem der «Schnällscht Zeiniger» der Jugi Zeiningen und das Endturnen des Turnvereins am Freitag, 31. August, aufgrund des Wetters abgesagt werden musste, standen am Samstag die Fricktal Games in Wölflinswil auf dem Programm. Zweimal liess sich die Jugi den Wettkampf nicht verderben. Mit einer kleinen Gruppe von 15 Kindern nahm die Jugi Zeiningen zum ersten Mal an den Fricktal Games teil. Mit viel Spass und Fairplay vergnügten sich die Kinder in den Spielen Bänkllifussball, Unihockey und Ulitmate Frisbee. Zudem wurde ein Hindernislauf bestritten und an der Pendelstafette teilgenommen. Zweimal auf Platz 2 Während die U11-Kids im Bänklifussball nach den Gruppenspielen ausschieden,

konnten die U17-Unihockey-Spielerinnen und -spieler nach zwei Siegen und einem Unentschieden in den Halbfinal einziehen. Dieser wurde ebenfalls gewonnen. Erst im Final mussten sich die Zeininger geschlagen geben und landeten auf dem sehr guten 2. Platz. Mit dem FrisbeeTurnier starteten die älteren Jugikinder in den Nachmittag. Trotz Startschwierigkeiten erreichten sie den grossen Final, welcher wiederum knapp verloren wurde. Es resultierte erneut ein 2. Platz. Zuletzt wurde der Junior Strong Man Run absolviert. Ein U14-Team sowie ein U17-Team bewältigten die Hindernisse wie einen Strohberg oder einen Reifenhaufen in möglichst kurzer Zeit. Das U14-Team verpasste das Podest nur knapp und landete auf Platz 4. Den Abschluss des Wettkampfs bildete die Pendelstafette, in welcher die Zeininger Jugikinder über 60 Meter sprinten mussten. Gegen Abend wurden die Jugikinder von den Aktiven des Turnverein Zeiningen abgelöst. Der Easy Run und der Strong Man Run standen an. Einige Hindernisse waren dieselben wie für die Kinder. Foto: zVg

Leichtathletik

Viel Edelmetall für Steiner Sportler Medaillen bei Kantonalfinal und Schweizerfinal UBS Kids Cup (rp) Die Fricktaler Nachwuchsathleten glänzten an der Swiss Athletics Kampagne des Kids Cups. Während sich diverse Einheimische Edelmetall am Kantonalfinal in Stein umhängen lassen durften und sich als Belohnung gleich sechs Fricktaler für den Schweizerfinal qualifizieren konnten, krönte sich am Schweizerfinal im Letzigrund in Zürich Tyler Aerni (13, TV Stein) mit Gold in seiner Alterskategorie. Sportlich talentiert und vielseitig waren alle Teilnehmer des Kantonfinals des Kids Cup in Stein. Schliesslich durften pro Jahrgang nur 35 teilnehmen. ±Aus einheimischer Sicht am besten gelöst haben dies in den Disziplinen Sprint 60 m, Weitsprung und Ballweitwurf die Topshots Tyler Aerni, Lucia Acklin und Fabienne Hoenke mit ihren überzeugenden, nicht wirklich überraschenden Kantonaltitel. Dazu kommen noch Silbermedaillen für Anja Huber (11, Sulz), Tim Stanek (14, Frick) und Sophia Mayer (8, Stein), sowie Bronzemedaillen für Manuel Hasler (12, Schupfart) und Cédric Senn

Siebte. Nicht ganz so gut lief es den Geschwistern Moore. Sowohl Dana im 100m- und 200-m-Sprint als auch Thyra im Weitsprung konnten ihre bisherigen Saisonresultate leider nicht ganz bestätigen Unser Bild: Larissa Mehr mit ihrer Bronzemedaille. Foto: zVg Weitere Resultate: www.tvstein.ch

Orientierungslauf Erfolgreiche Aargauer Nachwuchsathleten (lf) Die OL-Nachwuchsathleten aus dem Aargau reiten auf der Erfolgswelle. Besonders die Damen glänzten an den Schweizermeisterschaften mit 3x Gold und 2x Silber. Beim Vergleichswettkampf der Schweizer Regionalnachwuchskader holten die Aargauer souverän Silber. Am Wochenende vom 1. und 2. September trafen sich die Auswahlen der Nachwuchsregionalkader zum Vergleichswettkampf im Tessin. Am Jugendcup war das Ziel der Aargauer klar. Rang 3 sollte her, es durfte aber gerne auch mehr sein. Auch Robin Mennet aus Rheinfelden (Foto) war mit im Tessin dabei. Ganzer Bericht auf www.fricktal.info Foto: zVg

Larissa Mehr gewinnt bei den U16W Bronze im Diskuswurf Schweizer Meisterschaft Leichtathletik U16/U18 Frauenfeld, U20/U23 Aarau (wl) Gleich vier junge Steinerinnen hatten mit ihren Leistungen die Limiten für die Schweizermeisterschaften erreicht. Am erfolgreichsten agierte dabei Larissa Mehr. Sie warf den 750-g-Diskus auf sehr gute 34,84 m und gewann damit bei den weiblichen U16 die Bronzemedaille. Carla Marti, ebenfalls bei den U16W startend, wurde im Speerwurf mit 33,88 m

Culinaria

DIE FACHMESSE FÜR KÜCHEN, KOCHEN UND GENIESSEN

12% Echte

T T A B A R E S MES ten geplan i e r f e l l a f u a Küchen

DITIONEN N O K R E D N O S R TELLE Küchen zu HERS Montage r te h c e r e g h c fa rung und fe ie L e iv s lu k in VOLLSERVICE rsteller e h n e rk a M r e n e d N verschie E G N U T A R E B S K Enthält folgende Geräte von AEG: Glaskeramik-Kochfeld HD 6460 K | Backofen BD 320 (EEK* A) WER Backofen BD 320 (EEK* A+) | Kühlschrank SD880S2 (EEK* A++) | Geschirrspüler FD360V (EEK* A) HEITEN U E N T K U *Energieeffizienzklasse/Skala A+++ - D | **Energieeffizienzklasse/Skala A+ -F D O R P GEN und N U R H Ü F R O V E T GERÄ

✓

✓

✓

OHN

ELT

✓

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de

Wohnwelt Rheinfelden* Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

www.wohnwelt-rheinfelden.de * Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

ab einem Boutique10€ Gutschein geschenkt* *GültigEinkaufswert von 25€.

bei Erstanmeldung des VIP-Newsletters auf unseren Webseiten.

29

fricktal.info n 37 n 12. September 2018

Pontoniere

Tennis

sport Kurzmeldung

Clubmeisterschaften der Laufenburger Tennisclubs

Schwaderlocher holen zwei CHMeister-Titel Schweizermeisterschaft der Jungpontoniere in Baden (mg) Vorletzten Sonntag fand in Baden auf der Limmat die Schweizermeisterschaft der Jungpontoniere statt. Zuvor konnten sich am Samstag die Aktiven (Kategorien F, C und D) bei einem Einzelwettfahren die Kräfte messen. Der Wettkampfparcours befand sich mitten in der idyllischen Badener Altstadt bei der alten Holzbrücke. Die Badener Pontoniere hatten einen spannenden Parcours ausgesteckt, mussten aber aufgrund des anhaltend tiefen Wasserstandes gewisse «Posten» weglassen und zum Teil kurzfristig umgestalten. Die umgestalteten resp. entfallenen Posten wurden durch eine anspruchsvolle und extrem lange Stachelfahrt kompensiert, welche von Wettkämpfern am Schluss das Äusserste abverlangte.

Oberbichler und Gian Huber mit einer starken Leistung für eine Überraschung - sie belegten mit einer Punktzahl von 127,6 den ersten Rang und wurden in dieser Kategorie ebenfalls Schweizermeister. Die letztjährigen Schweizermeister dieser Kategorie, Joshua Huber und Neil Schibli, gelang es, den herrvorragenden dritten Podestrang zu erringen. Bei den jüngsten Pontonieren der Kat. I (bis 14 Jahre) erkämpften sich Jamie Meyer und Laurin Bühlmann mit einer starken Fahrt ebenfalls eine Kranzauszeichnung. Am Abend wurden die erfolgreichen Jungpontoniere und die neuen Schweizermeister im Restaurant Bahnhof empfangen und gebührend gefeiert. An dieser Stelle geht ein grosses Dankeschön an den Jungpontonier-Leiter Yannic Benz und sein Leiterteam für die hervorragende Arbeit während des Jahres.

Kranzresultate JungpontonierSchweizermeiterschaft Kat. III: 1. Jérôme Huber/Remo Mösli 130 Punkte; Kat. II: 1. Cyrill Oberbichler/ Gian Huber 127.6 Punkte; 3. Joshua Huber/ Perfekte Fahrt Neil Schibli 126.7 Punkte, Leon Vögele/ Die Schwaderlocher Jungpontoniere Neil Schibli (Doppelstarter) 126.8 Punkstellten ihr Können erneut unter Beweis te; Kat. I: 14. Jamie Meyer/Laurin Bühlund schlossen die Schweizermeister- mann 66.6 Punkte. schaft mit mehreren Top-Resultaten ab. Von den insgesamt sechs startenden Kranzresultate Jubiläumswettfahren Weidlings-Fahrerpaaren holten deren vom Samstag (Kategorie C) fünf (das sind etwas über 80 %!) das be- 12. Nico Häusler/ Stefan Knecht 128,1 gehrte Kranzabzeichen. In der Kat. III (18- Punkte, 14. Raffael Hug/ Lukas Kohler 20 Jahre) gelang es Jérôme Huber und 128,0 Punkte, Thomas Schibler/Stefan Remo Mösli, den Schweizermeister-Titel Knecht (Doppelstarter) 128,0 Punkte. des Vorjahres zu verteidigen und mit ei- Unsere Bilder: Schweizermeister Jérôme ner absolut perfekten Fahrt und einer Huber und Remo Mösli (oben). SchweiMaximal-Punktzahl von 130 Punkten den zermeister Cyrill Oberbichler und GianTitel erneut nach Schwaderloch zu holen. Huber und die Drittplatzierten Joshua In der Kat. II (15-17 Jahre) sorgten Cyrill Huber und Neil Schibli (unten). Fotos: zVg

Tennis Junioren: TC Rheinfelden - TC Arlesheim 0:4

Ausgeträumter Traum von den Finalspielen (ph) In der sechsten Runde musste sich der TCR-Nachwuchs beim Junioren-Interclub 2018 erstmals in der laufenden Saison geschlagen geben – 0:4 gegen Arlesheim. Der Tennisclub Rheinfelden kann auf eine sehr erfolgreiche Spielzeit beim diesjährigen Junioren-Interclub zurückblicken. Beim nationalen Kräftemessen waren die Rheinfelder mit vier Auswahlen vertreten, wobei es in zwei Alterskategorien (U15/U18) sogar zum Gruppensieg reichte. Letzterer wurde von der U12Equipe nur aufgrund der verlorenen Direktbegegnung verpasst. Und auch der zweiten Mannschaft in der U18-Meisterschaft fehlten am Ende der Saison nur zwei mickrige Pünktchen, um die erstmalige Teilnahme an den Qualifikationsspielen für die Schweizer Meisterschaft in Winterthur zu sichern. Einmal mehr wusste sich das Quartett um Leonardo Califano, Rafael Hernan-

dez, Jonas Marending und Dominik Rothenfluh am längsten im Wettbewerb zu behaupten – nach einem souveränen Vorrundensieg mit drei klaren Erfolgen gewann die U18-Auswahl in den ersten Knockout-Runden auch gegen Stallikon und Wettingen, ohne einen einzigen Satzverlust hinnehmen zu müssen. Zu grosse Hypothek Dabei wären drei von vier TCR-Junioren auch noch in der jüngeren Altersklasse (U15) spielberechtigt gewesen. Dieser Umstand sollte sich schliesslich in der sechsten Runde als (zu) grosse Hypothek erweisen: Zwar waren die Gegner aus Arlesheim – in fünf Partien ebenfalls ungeschlagen – auf dem Papier nicht stärker klassiert, doch die körperlichen Vorteile der älteren Baselbieter liessen sich mit spielerischen Mitteln nicht ausgleichen, sodass sich die Rheinfelder Juniorenauswahl mit einer 0:4-Niederlage aus dem Junioren-Interclub 2018 verabschieden muss. Einzig dem Spieler Dominik Rothenfluh gelang es, einen Satz für die tapfer kämpfende Nachwuchsequipe zu gewinnen, welche sich nach einer überragenden Saison mit dem Umstand trösten kann,

(sb) Um ein grösseres Teilnehmerfeld zu erlangen, tragen die Laufenburger Tennisclubs, TC Laufenburg und TC Kraftwerk Laufenburg, seit einigen Jahren ihre Clubmeisterschaften gemeinsam aus. Da im letzten Jahr der TCL der Ausrichter war, wurden 2018 die Clubmeister auf den Anlagen des TC KWL ermittelt. Die Clubmeisterschaften starteten am Mittwoch, 29. August, und gespielt wurde in den Kategorien: Men Single Champions und Challengegroup, Damen, Mixed sowie Damen -und Herrendoppel. Trotz des Schlechtwettereinbruchs konnten die Meisterschaften am vorletzten Sonntag termingerecht beendet werden, da der TC KWL über einen eigenen Hallenplatz verfügt. Nach spannenden Spielen setzten sich in den Finalspielen bei den Champions Matthias Huber gegen Joël Chiapparelli und in der Challengegroup Tobias Paul gegen Urs Baltischwiler durch. In einem nicht enden wollenden Finalspiel in der Trostrunde setzte sich Urs Baltischwiler aber dann noch gegen Christian Wyss durch. Bei den Damen bezwang Michelle Mettler Pia Spuhler, und Michelle setzte sich mit Verena Mischler auch im Damendoppel durch und bezwang das Duo Andrea Gerber/Susanne Bartl. Bleiben noch das Herrendoppel, in dem Urs Baltischwiler und Paul Tobias Thomas Gasser und Joël Chiapparelli bezwangen und das Mixed, wo Verena Mischer und Tobias Paul dem Duo Matthias Huber/Sarah-Bess Bartl unterlagen. Glückwunsch den frischgebackenen Clubmeistern. Foto: zVg

Plausch in der Blase Night Sports Eiken kam bei den Jugendlichen gut an

(eing.) Die Night Sports Eiken von vergangenem Samstag stand ganz unter dem Motto Bewegung, Spass und Gemeinschaft. Rund 50 Jugendliche zwischen zehn und 16 Jahren waren in der Sporthalle Lindenboden in Eiken sportlich aktiv. Zu groovigem Sound wurde an verschiedensten Geräten geturnt, geklettert und Fangen gespielt. Die Geräte wurden von den Jugendlichen in Eigenregie und nach eigenem Gutdünken aufgebaut. Aldo Solèr, Jugendarbeiter und Leiter des Night Sports, half wo nötig. Als tatkräftige Unterstützung waren zwei Jugendliche Helfer vor Ort, welche für den reibungslosen Ablauf verschiedene Ämter wie Eingangskontrolle, Kiosk, Hallenaufsicht übernahmen. Zum Auftakt der Night Sports wurde ein rasantes Bubble-Soccer-Turnier veranstaltet. Von einer grossen Luftblase umgeben, mussten die Mitspieler den Ball ins gegnerische Tor schiessen, was nicht selten zu lustigen Zusammenstössen führte. Am Kioskstand gab es gratis Getränke und Früchte und für den grossen Hunger einen Hotdog für «en Stutz». Für den riches im nächsten Jahr mit einer schlagkräf- tigen Sound waren die Jugendlichen tigen Truppe erneut versuchen zu dürfen. Hernandez wird Clubmeister Anfang September fand auch die interne Vereinsmeisterschaft für die TCR-Junioren auf der Anlage im Engerfeld-Areal statt. Dabei wurden zwei Konkurrenzen, abhängig von der Spielstärke, durchgeführt. Bei den «Fortgeschrittenen» kämpften zehn Talente um den offiziellen Titel des Clubmeisters, wobei sich Rafael Hernandez im Duell der beiden Favoriten gegen seinen Teamkollegen Leonardo Califano im Endspiel mit 6:3 und 6:4 durchzusetzen vermochte. Im Trostturnier für alle Verlierer der ersten Hauptrunde siegte Timotej Reichmuth gegen Finlay Kubli mit 6:2 und 6:0. Alle «Beginner» kamen in den Genuss eines kompakten Turniernachmittags mit altersgerechten Spielregeln unter der Anleitung der Tennisschule Baumann & Locher, wobei sich schliesslich alle Neulinge als Gewinner fühlen durften, wie sich bei den «süssen» Preisen zum Abschluss zeigte. Unser Bild: Die TCR-Auswahl (U18) um Leonardo Califano, Rafael Hernandez, Jonas Marending und Dominik Rothenfluh (v.l.n.r.) musste sich erst in der 6. Runde beim Junioren-Interclub 2018 geschlagen geben. Foto: zVg

selbst verantwortlich und durften ihre Musik auf der Anlage, die zur Verfügung stand, abspielen. Die Besucher des Anlasses waren begeistert: Sie sagten: «Es ist toll, etwas zusammen zu unternehmen, anstatt nur draussen rumzuhängen.» «Cool, wenn wir mal selber entscheiden können wie, was, wo läuft.» Aldo Solèr, Projektleiter des Night Sports Eiken, freut sich sehr über den grossen Anklang bei den Jugendlichen. Doppelt soviele Jugendliche wie erwartet haben das Angebot genutzt und sich aktiv engagiert. Mit 40 Prozent waren auch die weiblichen Besucher gut vertreten. Sowohl beim Aufbau der Geräte wie auch beim Abbau und dem Aufräumen haben sich viele Jugendliche freiwillig beteiligt, was das Interesse an solchen Angeboten zeigt. Im Auftrag der Gemeinde Eiken veranstaltet die Jugendarbeit SteinMünchwilen von September bis November an vier Samstagabenden die «Night Sports» in der Eiker Sporthalle. Ein Pilotprojekt, welches das Bedürfnis nach professioneller Jugendarbeit in der Gemeinde abklären soll. Die nächste Veranstaltung wird am Samstag, 29. September, von 18.00 bis 21.30 Uhr stattfinden. Bild: Beim Bubble-Soccer-Turnier gab es viel Spass. Foto: zVg

Fricktal Games

Viele Medaillen in Wölflinswil Jugend des STV Herznach mit positiver Bilanz (eing.) Die Jugend des STV Herznach reiste voller Vorfreude nach Wölflinswil. Sie war sehr gespannt auf den bevorstehenden Wettkampf. Die Mädchen U11 nahmen an drei Wettkämpfen teil, am Brennballturnier, am Junior Strong Man Run und an der Pendelstafette. Sie erreichten den ersten Platz bei Junior Strong Man Run und wurden mit zwei Silbermedaillen belohnt, beim Brennball und in der Pendelstafette. Die Jungen des STV Herznach beendeten in der Kategorie U11 Boys und U14 Boys das Bänklifussballturnier jeweils auf Platz 5. Über eine weitere Goldmedaille

freuten sich die U14 Jungen im Junior Strong Man Run. Die Jungen U11 wurden im fünften Rang klassiert. Die MixedMannschaft U17 erreichte den Rang 9. Die nächste Goldmedaille holten sich die Boys in der Kategorie U11 in der Pendelstafette. Mit fünf Sekunden Vorsprung gewannen sie vor Stein 1 und Sulz 1. Auch die Jungen in der Kategorie U14 waren ultraschnell unterwegs. Den Pendellauf hätten sie hochüberlegen gewonnen. Durch drei Wechselfehler wurden ihnen sechs Strafsekunden aufgebrummt und so landeten sie schliesslich auf dem undankbaren vierten Schlussrang. Die Mixed-Mannschaft sprintete auf den sechsten Schlussrang. Eine sehr erfolgreiche Wettkampfsaison neigt sich dem Ende zu. Der STV Herznach dankt allen fürs Mitmachen und den grossen Einsatz. Foto: zVg

veranstaltungen Ausstellungen

Dienstag und Donnerstag 9 bis 12 Uhr, Freitag 14 bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag 10 bis 18 Uhr; öffentliche Führungen immer samstags 14 Uhr (bis 14. Oktober). www.erlebnisseinderkunst.ch

durch den 1,5 km langen Zufahrtsstollen; Kavernenkraftwerk Schluchseewerk AG, Stollenweg 2; Einritt frei.

Kabarett

Kaiseraugst, 15. September, 20.00 Laufenburg, 15. Sept., 14.00 – 15.30 Rob Spence mit «Mad Men» Öffentliche geologische Exkursion Kultur im Violahof; www.kaiseraugst.ch Einblick in die veschiedenen Gesteinsty- Stein, 14. September, 20.00 Rheinfelden pen auf denen Laufenburg aufgebaut ist; «Milchbüechlirächnig» Skulpturen und Bilder Treffpunkt: vor Touristinfo, Laufenplatz. Mit Strohmann-Kauz; Saalbau; VorverMonika Hüsser-Bäumlin/Sybille Krauer- www.laufenburg.ch kauf: www.kulturstein.ch Büttiker; Daueraustellung Praxis HautMettau, 15. September, 14.15 – 16.15 Frick Art, Marktgasse 1; Öffnungszeiten Exkursion Steinkrebszucht während Praxis-Öffnungszeiten oder Sauriermuseum Besichtigung des Steinkrebs-Parcours nach Vereinbarung (bis 30. Sept.). Schulstrasse 22; Öffnungszeiten: fricks monti, Frick mit dem NVV Wil & Umgebung; Sonntag von 14 bis 17 Uhr. 12. – 19. September Rheinfelden Treffpunkt: alte Mühle; gutes Schuhwww.sauriermuseum-frick.ch Hotel Transsilvanien 3 3D werk wird empohlen. Bilder von Brigitta Müller MI/SO 15.15, D; ab 6/4 J. Kaisten, 16. September, 14.00 – 17.00 Hotel Schützen; geöffnet zu Restaurant- Rheinfelden DE, 12. Sept., 13.30 Das schönste Mädchen der Welt Öffnungszeiten (bis 7. Oktober). Alessandra Baldinger und Rheinfelder Wasserkraftwerk MI/SA/SO 17.30, D; ab 12/10 J. Andreas Steinemann Rheinfelden Öffentliche Besichtigung; kostenfrei; BlacKkKlansman Acrylmalerei und Keramik; Galerie Ab 12 Jahren; Start ab dem AustellungsVirtual-Reality-Erlebnis: MI/SO 20.15, D; ab 12/10 J. Mühle, weitere Öffnungszeit: 23. Seppavillion 1898; Anmeldung unter 0049 Belle Époque tember von 14 bis 17 Uhr. Liebe bringt alles ins Rollen – 77 638 126 58, www.energiedienst.de. Virtuelle Zeitreise durch die Marktgasse Tout le monde debout Laufenburg, 15. September, 18.00 (Claus Pfisterer, Fotograf); StadtbiblioDO/FR/SA 20.15, D; ab 10/8 J. thek; Öffnungszeiten: Dienstag bis «Feuer fangen!» Mamma Mia! Here we go again Freitag, 10 bis 12 Uhr, Samstag 10 bis Vernissage zur Ausstellung mit KunstEffingen MO 20.15, D; ab 8/6 J. 14 Uhr. werken von Gianni Vasari, Markus Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Waber und Erwin Rehmann; Rehmann Rheinfelden Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für JugendMuseum, Schimelrych 12 (bis 9. Februar). Ausstellung im Park liche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Bad Säckingen, 16. September, 10.30 Laufenburg Figuren und Installationen von Paula Gipf-Oberfrick Promenadenkonzert Pakery; Park Hotel Eden (bis 31. März «Sprache begreifen» Jugendtreff Freakhall; Altes Schützen2019). Dauerausstellung zu Sprache im haus: Freitag/Samstag 19.00 - 23.30 Uhr. Mit der Stadtmusik Lörrach; Konzertmuschel im Schlosspark; Eintritt frei. deutschsprachigen Raum; Sprachpano- Rheinfelden DE Kaiseraugst rama, Untere Wasengasse 102. ÖffEffingen, 15. Sept., 19.30 – 22.30 Big Picture Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungsnungszeiten: Freitag von 14 bis 17 Uhr, Bourbon Street Jazz Band Ausstellung von Sabine Bieg und Harry zeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; dritter Samstag im Monat von 14 bis 17 Lieber; Rathausgalerie (bis 12. Oktober). Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Turnhalle. Uhr. www.sprachpanorama.ch Freitag von 17.30 bis 22 Uhr. Rheinfelden DE Frick, 14. September, 21.00 Liestal Sidi Wacho Ausstellungspavillon Kaisten, 14. September, 19.00 22.00 Dauer- und Sonderausstellungen «Kraftwerk am Rhein 1898» Cumbia Electro, Hiphop, Latin aus Chile, Jugendtreff Rendez-vous; 6. bis 9. Sonderausstellung: 50 Jahre – 50 Meck; Reservation: 062 871 81 88. Samstag, Sonntag und Feiertage: 14 bis Klasse; UG Kindergarten. Funde. Die schönsten Entdeckungen 18 Uhr; Ausstellungspavillon, Nähe alter Frick, 16. September, 17.00 Magden der Archäologie Baselland (bis 14. Werksstandort. Eintritt frei. Oktober). Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungs50 Jahre Fricktaler Kammerchor Zeihen «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» zeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Johannes Brahms und Franz Schubert; – Aufstieg und Niedergang der SeidenFreitag von 17 bis 23 Uhr. Vogelpark Ambigua – PapageienLeitung Urs Stäuble; kath. Kirche. bandindustrie. Jeden ersten Sonntag im und Sittichpark Möhlin Gipf-Oberfrick, 16. Sept., ab 14.30 Monat finden Webstuhl-Vorführungen Rund 300 Vögel und 57 verschiedene JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 KUL'TOUR feiert Geburtstag statt (14 bis 17 Uhr). Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch 13 bis bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; Sunny Mountain Grass 15.30 - 16.30 «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen 18 Uhr, Samstag 13 bis 18 Uhr; Sonntag Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Uhr; Caorán 17.30 - 19 Uhr; Freakhall. auf der Spur» – Naturschätze der Region 11 bis 18 Uhr (mit Grill). Mumpf entdecken. «Neue Naturporträts aus Laufenburg, 15. September, 20.00 www.vogelpark-ambigua.ch Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: drei Gemeinden» – Naturschätze aus Vera Kaa & Band Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Seltisberg, Arlesheim und Itingen. «Längi Zit»; KultSCHÜÜR; Reservation: Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). «Bewahre! Was Menschen sammeln» – 062 874 30 12/reservation@kultschuer.ch Laufenburg, 18. September, 20.00 Von der Leidenschaft des Sammelns. Rheinfelden Möhlin, 12. September, 18.15 Neue Sammlung «Die römischen Mosai- Coco Chanel – Der Beginn Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Konzertstunde ken von Munzach» Archäologie Baseleiner Leidenschaft Öffnungszeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Mit der Musikschule Möhlin; Wohn- und land; «Ordnen und Sammeln» PrimarFilmreihe «club de cinéma»; KultUhr, Donnerstag von 18 bis 21.30, Pflegezentrum Stadelbach; Eintritt frei. schule Füllinsdorf mit Objekten aus den SCHÜÜR; Reservation: 062 874 30 12/ Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr. – Sammlungen von Archäologie und reservation@kultschuer.ch Spielmobil vor dem Jugendhaus; MittRheinfelden DE, 15. September, 11.00 Museum Baselland; «Illustrationen zu woch von 15 bis 18 Uhr. Musik zur Marktzeit Rheinfelden, 12. Sept., 13.30 – 16.00 den Baselbieter Sagen» aus dem KünstFuchsbau, Jugi Augarten; ÖffnungsEv. Kirchenmusik mit Dieter Lämmlin; Kinderkleiderbörse Herbst lernachlass von Willy Stäheli. zeiten: Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr Christuskirche. Bahnhofsaal. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag (only for Girls); Freitag 18 bis 22 Uhr. Rheinfelden DE, 16. September, 18.00 bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Rheinfelden, 12. September, 18.00 RobiSpielplatz Augarten; ÖffnungszeiEintritt ins Museum jeweils am ersten Klavierkonzert mit Elisabeth Brauss ten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis Brocki-Modeschau Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch Meisterkonzerte; Bürgersaal. 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr. Brockenstube, Bahnhofstrasse 1. Magden Zuzgen, 16. September, 18.15 Rheinfelden, 15. Sept., 10.00 – 12.00 Sisseln Bilderausstellung «Das kann man doch nicht spielen» Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch Tag des Friedhofs Ausstellung von Rosmarie Kriesi und von 14 18 Uhr und Freitag 15 19 Uhr. Konzertreihe Kontrapunkt; Musik für Thema: «Der Wandel unseres WaldfriedMartina Müller; Café Hirschen; geöffnet einsame Flötisten mit Jörg Fiedler; hofs»; Treffpunkt: Kapelle Waldfriedhof. Stein jeweils donnerstags von 14 bis 18 Uhr christkath. Kirche St. Georg; Eintritt Jugendarbeit Stein-Münchwilen; JugendRheinfelden, 16. Sept, 10.00 – 17.00 (ausser Schulferien); (bis Ende Dez.). frei, Kollekte. haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; SlowUp Basel Dreiland Möhlin Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 Grenzüberschreitender BewegungsBilder von Jürg Matt Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr. und Begegnungstag; 70-KilometerGemeindehaus; Öffnungszeiten wähLiestal, 12. September, 16.00 Wittnau Strecke zwischen Basel und Rheinfelrend der Schalterstunden (bis 30. Okt.). Geschichtenkoffer Bamboocha im Primarschulhaus; Öffden; www. basel-dreiland.ch Rheinfelden, 14. September, 18.00 nungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr. Mitarbeiterinnen der Kantonsbibliothek Rheinfelden DE, 18. September, 20.00 Rosmarie Elkuch/Niklaus Mohler «Die Verlegerin» Vernissage zur Ausstellung mit Bildern, Kino «Rheinflimmern». Skulpturen und Objekten in der Johanniterkapelle; Öffnungszeiten: Donnerstag Zeiningen, 15./16. September 17 – 20 Uhr, Freitag 18 – 21 Uhr, SamsDorffest: Dank und Würdigung tag 14 – 17 Uhr, Sonntag 11 – 16 Uhr «Art-Zone Zeinige» und Kulturförderver(bis 7. Oktober). ein laden ein; Samstag 17 bis 22 Uhr, Rheinfelden, 15. Sept., 10.00 - 17.00 Sonntag 11 bis 17 Uhr; Hinterhof Müsgasse 10. «arteTEMPORIS» 11 Kunstschaffende zeigen ihre Werke; weitere Öffnungszeit: 16. September 13 bis 17 Uhr; Marktgasse 25-27. Bad Säckingen, 15. Sept., 14.00 – 15.30 Basel Exquisite Kostüme venezianischer Karnevalsbälle Kunstvolle Einzelstücke von heute nach Vorbildern von gestern; Spielzeug Welten Museum, Steinenvorstadt 1; Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (bis 7. Oktober).

Kino

Jugendtreff

Konzerte

Dies und das

Literarisches

Führungen

Rheinfelden, ab 15. September Anina Tomka Acrylbilder; Hotel Eden im Park; geöffnet zu den Restaurant-Öffnungszeiten.

Rheinfelden Anno dazumal und heute Menschen in der Stadt Rheinfelden und ihre Erinnerungen; geöffnet Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr; Fricktaler Museum, Marktgasse 12; (bis 16. Dezember) Rheinfelden Jakob Strasser – Erlebnisse in der Kunst Kurbrunnenanlage; Öffnungszeiten:

Altstadt-Rundgang Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Aufsteller vor dem St. Fridolinsmünster; Info-Telefon: 0049 77 615 68 30.

Bad Säckingen, 17. Sept., 20.00 – 21.30 Nachtwächterführung Unterwegs mit dem Nachtwächter Hans-Martin Vögtle durch die historischen Gassen der Altstadt; Haupteingang St. Fridolinsmünster; Info unter Tel. 0049 77 61 14 34. Bad Säckingen, 18. Sept., 14.00 – 16.00 Kavernenkraftwerk-Besichtigung Tonbildschau; Einfahrt in die Kaverne

erzählen Kindergeschichen aus dem Koffer; ab 4 Jahren; Dauer ca. 30 Minuten; Kantonsbibliothek Baselland. www.kbl.ch

Rheinfelden DE, 13. September, 15.00 Lese-Insel «Nur Mut, kleiner Fuchs»; für Kinder ab 5 Jahren; Kinderinsel der Stadtbibliothek.

Politik Hottwil, 13. September, 20.00 Parteitag SVP Bezirk Laufenburg Gasthaus Bären.

Schifffahrt Kaiseraugst, 14. Sept., 18.00 – 19.30 Abendfahrt Rheinfähre Reservation unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Abendfahrt); Anlegestelle Fähristeg.

Kaiseraugst, 19. Sept., 18.00 – 19.30 Fonduefahrt Rheinfähre Reservation unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Fonduefahrt); Anlegestelle Fähristeg. Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten Überfahrten: Samstag von 14 bis 17 Uhr (bis Ende Oktober), Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr (bis und mit 1. November); Mittwoch: 14 bis 17 Uhr (September); Anlegestelle Fähristeg. Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch

Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Theater Bad Säckingen, 13. Sept., 15.00 + 17.00 Der kleine Rabe Socke Alles erlaubt? Eine rabenstarke Geschichte vom kleinen Raben Socke und seinen Freunden; Figurentheater für Kinder ab 2 Jahren; Konferenzraum 2 im Kursaal. Möhlin, 12. September, 20.15 «Der Vorname» Lehrer-Theater Möhlin; Bata Club Haus; Weitere Aufführungen jeweils um 20.15 Uhr: Mittwoch, 19.9.; Freitag, 14.9., 21.9.; Samstag, 15.9., 22.9. (Dernière). Vorverkauf: Isenegger Papeterie oder www.lehrertheater.ch Rheinfelden, 16. September, 15.00 Hänsel und Gretel - Kindertheater Theater Unicum; Kapuzinerkirche; Reservation empfehlenswert, Tel. 061 831 53 36 (11 - 21 Uhr).

Vorträge Rheinfelden, 12. September, 20.15 Dr. Michaela Glöckler Referat zum Thema «Biografische Stufen der Jahrsiebte, von der Geburt bis ins hohe Alter»; Hotel Schützen (Jugendstilsaal).

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

062 866 40 10 www.mobus.ch

veranstaltungen

Hauptstrasse 42 • 4628 Wolfwil • Tel. 062 926 16 85 • www.moebel-eichler.ch

BOURBON STREET Jazz Band

25 Jahre

Wir laden ein Freitag,14. September von 16°° bis 19°° zum Apéro und Feierabendbier

Mühlmet 406 5063 Wölflinswil maler.d.merkofer@bluewin.ch

Gülsha Adilji „D’Gülsha Adilji zeigt ihre Schnägg“

maler-merkofer.ch

Maler Merkofer

Kleinkunst

Samstag, 22. Sept.

20.15 Uhr Kornhauskeller Frick Eintritt: Fr. 30.Vorverkauf Buchhandlung Letra Konzertkasse ab 19.30 Uhr www.kulturfrick.ch

!!!ALLES MUSS RAUS!!!

Räumungsverkauf wegen Haushaltsauflösung am 15.09.2018,10-16Uhr Schützenmattstr.17,5080 Laufenburg Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Vortragsabend in Stein AG Dienstag, 18. September, 19.30 Uhr

Mit dem Feng Shui-Berater Fabrice Müller

30 Joor Nuggisuuger 15. September 2018, 17.00 Uhr Schulhaus Arisdorf www.jubi.nuggisuuger.ch (Guggen/Schnitzelbänke/Bands/Foodcorner)

19.30 bis ca. 22.30 Uhr, Turnhalle Effingen Lassen Sie sich vom Jazz-Virus, den die Musiker in sich tragen, anstecken!

Eintritte: Erwachsene Fr. 20.–; Lehrlinge/Studenten Fr. 5.–; Kinder/Jugendliche bis 16 Jahre gratis

Viel Vergnügen wünscht Ihnen die Kulturkommission Effingen

Drucksachen? www.mobus.ch

Landhaus Schönau, Schönaustrasse, Stein Eintritt: Fr. 10.–/Pers., Infos: Tel. 062 873 54 75 www.raum-und-sein.ch

Theaterkabarett

Freitag, 14. September im Saalbau in Stein AG Beginn: 20 Uhr Türöffnung: 19.30 Uhr

BLKB-Märli SCHNEEWITTCHEN Münchenstein So. 04.11.18 KUSPO

Gehen Sie mit uns auf die Jagd. Präsentation der Herbst/Winter Kollektion 2018/19.

Engerfeldstrasse 18 CH-4310 Rheinfelden www.bzf.ch

15 Uhr

Breitenbach

Sa. 10.11.18

Liestal

So. 18.11.18

Gelterkinden

Sa. 24.11.18

Binningen

Sa. 01.12.18

Hölstein

Sa. 08.12.18

Muttenz

Sa. 15.12.18

Gemeindesaal Grien Hotel Engel Mehrzweckhalle

Feng Shui: Der Raum als Spiegel der Seele

JUBI-F EST

Samstag, 15. September 2018,

Kronenmattsaal

15 Uhr 15 Uhr

15 Uhr

Mehrzweckhalle Rübmatt

Modeapéro

Lehratelier für Bekleidungsgestaltung Donnerstag, 27. September 2018, ab 16.00 Uhr

Mittenza

15 Uhr

15 Uhr

15 Uhr

Ab 4 Jahren. Ticket CHF 10.– Infos & Tickets unter blkb.ch/maerli

Schöne Seidenstoffe und bunte Karos für Modeinteressierte. Wir freuen uns auf Sie. Lehratelier Bekleidungsgestaltung Engerfeldstrasse 18 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 86 49

Ermöglicht durch die

www.bzf.ch

Hinweise Die drei Cevianer und die Schatzinsel

Bourbon Street Jazz Band in Effingen (eing.) Die Bourbon Street Jazz Band aus Luzern begeistert ihr Publikum schon bald 40 Jahre. Pure Spiel- und Lebensfreude, Innovation und Humor der tiefsinnigen Art, sind ihre Markenzeichen. Am Samstag, 15. September, sind sie in Effingen zu Gast. Mit rhythmusfestem Jazz aus der guten alten Zeit, spritzig arrangiert für heutige Ansprüche, fühlt man sich in die Bourbon Street von New Orleans versetzt. Das originelle und vielseitige Repertoire mit

Faszination Pilze Exkursion des Jurapark Aargau (eing.) Das Nebeneinander eines köstlichen Steinpilzes sowie tödlichen Knollenblätterpilzes vermochte die Menschheit schon immer in ihren Bann zu ziehen. Dass es dazwischen noch eine Fülle anderer Pilze gibt, zeigt Benno Zimmermann, Pilzkontrolleur und Jurapark-Landschaftsführer, auf dieser Exkursion durch den Wald. Zusätzlich erfahren die

New Orleans Jazz, Blues und Dixieland beinhaltet neben altbekannten Standards auch Tunes, die nicht an jeder JazzEcke zu hören sind. Zudem verspricht die Instrumentenvielfalt einen unvergesslichen Jazz-Event. Alle sind eingeladen, sich vom Jazz-Virus, den die Musiker in sich tragen, anstecken zu lassen. Viel Vergnügen wünscht die Kulturkommis­ sion Effingen. Samstag, 15. September, 19.30 bis zirka 22.30 Uhr, Turnhalle Effingen; Erwachsene 20, Lehrlinge/Studenten 5 Franken, Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre gratis. Verkauf von Getränken und Würsten vom Grill.

Teilnehmer Spannendes zu den Lebensgemeinschaften der Pilze sowie Tipps zu Zubereitung und Konservierung. Auch für Kinder geeignet. Sonntag, 23. September, 14 bis 16.30 Uhr; Treffpunkt: Parkplatz vor der Kunsteisbahn (KEBA) Aarau; ÖV-Verbindung: Stadtbus Aarau; Kosten: Erwachsene 10, Kinder 5 Franken. Ausrüstung: Korb und Taschenmesser. Anmeldung bis 20. September an Jurapark Aargau, 062 877 15 04, anmeldung@jurapark-aargau.ch.

Cevi-Tag 2018 (pd) Am 15. September veranstaltet der Cevi Schweiz, der drittgrösste Schweizer Jugendverband, mit dem Cevi-Tag einen nationalen Schnuppertag für Kinder, welche gerne etwas erleben möchten. Auch Abteilungen des Regionalverbandes nehmen daran teil. Der Schnuppertag steht unter dem Titel «Die drei Cevianer und die Schatzinsel» und bietet Kindern ab dem Kindergartenalter die Möglichkeit, Cevi-Luft zu schnuppern und die Natur zu erleben. Kinder, Jugendliche und Eltern können am 15. September an über 80 Orten in der Schweiz den Cevi erleben. Sowohl das freiwillige Projektteam des Cevi Schweiz wie auch die Freiwilligen vor Ort in den lokalen Ortsgruppen haben im Vorfeld unzählige Stunden investiert, um den Teilnehmenden ein unvergesslichesProgramm bieten zu können. Die Kinder erleben, begleitet durch erfahrene Cevi-Leiter/-innen, eine unvergessliche und abenteuerliche Reise auf der Schatzinsel. Die Teilnehmenden und die drei Cevianer werden auf ihrem Weg zum Schatz vor grosse Herausforderungen gestellt, die es gemeinsam zu lösen gilt. Das spielerische und fantasievolle Programm führt die Teilnehmenden auf unbekannte Pfade und ermöglicht spannende Begegnungen mit den unterschiedlichsten Figuren. Das Ziel des Cevi-Tages ist es, Kindern und Jugendlichen eine andere Art der Freizeitgestaltung aufzuzeigen und ihnen die Möglichkeit zu bieten, die Natur und den Zusammenhalt innerhalb des Cevi zu erleben. In den Kantonen Aargau, Solothurn, Luzern und Zug bilden rund 30 Cevi-Orts-

gruppen und Abteilungen des Ten Sing und der Jungschar & Fröschli einen Regionalverband, der über 1500 Mitglieder zählt. Während die Jungschar-Ortsgruppen Programme, Lager, Sport- und viele andere Anlässe für Kinder und Jugendliche ab ca. 4 Jahren (Cevi Fröschli) oder ab ca. 7 Jahren (Cevi Jungschar) anbieten, verkörpern die Ten Sing Ortsgruppen mit Chören, Bands, Theater etc. die kreativ-musische Ader des Cevi. Der Cevi lebt vom Einsatz der unzähligen Freiwilligen. Dass Freiwillig jedoch nicht unprofessionell bedeutet, wird klar, wenn man Zeuge der vielfältigen Cevi-Programme wird. Die Kompetenzen für solche (altersgerechten) Programme eignen sich die Cevi-Leitenden in verschiedenen Ausbildungskursen des Regionalverbandes an, die aufeinander auf-

bauen und durch spezielle Themen-Module ergänzt werden. Der Vorstand, bestehend aus sieben Mitgliedern, ist verantwortlich für die operativen wie auch die strategischen Belange des Regionalverbandes. Unterstützt wird der Vorstand durch das Verbands-Sekretariat sowie diverse Arbeitsgruppen und Kommissionen. Das Verbands-Sekretariat ist der Arbeitsort der Angestellten und hat die Funktion einer Informationsdrehscheibe und einer Auskunftsstelle. In unserem Regionalverband kann sich die Persönlichkeit entfalten. Nicht reines Wissen oder Können, sondern Aktivitäten für Kopf, Herz und Hand stehen im Vordergrund. Infos zu Treffpunkten, Zeit und Kontaktperson in den jeweiligen Gemeinden sind zu finden unter www.cevi-tag.ch

AKTION

Wild-Zyt

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung • barrierefrei Duschen und Baden

vom 13.9. bis 26.9. 2018

ab Samstag, 15. September

• Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

www.bernet-metzgerei.ch

• Badsanierung … alles aus einer Hand

www.pinte-sisseln.ch

Schweins-Ragout/-Voressen

CH Fr. 9.20/kg statt Fr. 14.10

Schweins-Nierstück geräuchert

CH Fr. 16.50/kg statt Fr. 22.90

Rinds-Filet

CH Fr. 56.00/kg statt Fr. 78.70

Wildsau-Rauchwürstli

EU Fr. 17.20/kg statt Fr. 21.70

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Chrysanthemenwoche vom 8. bis 15. September

Suche 8 Personen

ige hochwert eigener s u a n ze n Pfla n! Produktio

Bis Dezember 2018 täglich:

Fitness- und

Minerva Kindergarten und Primarstufe

hausgemachte Metzgete Grillspezialitäten einh. Wildspezialitäten

Bürgerliches Waisenhaus Theodorskirchplatz 7, 4058 Basel Telefon 061 683 96 01

zu Sommer-Hitpreisen

Jeden Sonntag: Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 23.– Brunch-Buffet vom Heuwagen

Minerva Sekundarschule (alle Niveaus)

Sonntag 16. September Jazz und Evergreens im Garten mit

(was dein Herz begehrt) Party-Service für jeden Anlass Fr. 23.– 18.10. – 29.11. jeden Donnerstag:

Wildensteinerhof St. Alban-Vorstadt 32, 4052 Basel Telefon 061 278 98 88

www.blumenschmitt.de

am Ball

Wir Wirempfehlen: empfehlen:

Bleiben Sie

Auf Auf 33Etagen Etagen rollstuhlrollstuhl- und und invalidengängig invalidengängig

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

«Werni Nussbaum und Quartett»

Metzgete-Buffet à discr. Party-Service für jeden Anlass

Gasthaus zum Bär

inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 36.50

Apéro ab 11.00 Uhr, anschl. Mittagessen Wir freuen aufKistler, ihre Reservation. Gettyuns & Hans 5076 Bözen, www.baeren-bo Tel. 062 876 11 37

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie E. und B. Michel-Felder Die Traubenfamilie Michel Telefon 062 827 17 67 info@ Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch

www.minervaschulen.ch www.blumensteul.de

79539 Lörrach Brombacherstr. 50 79618 Rheinfelden Müssmattstr. 85

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

Fust Küchen & Badezimmer

BROCKI INTERNATIONAL

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg

Aktionen gültig für Bestellungen bis 23.9.2018

Grifflose Küchenästhetik

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Abzug in edlem Design

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen

Praktischer Hochbackofen

Gratis-Abholdienst

● für guterhaltene zeitgemässe ●

Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

nur Vorher: Sie sparen:

www.brocki-international.ch

Wir kaufen Ihr Auto Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

062 867 30 00

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan­ und Bronzefiguren, Schreib­ und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

EventFahrten Fahrten 2018 Event 2018/19 06.10. Konzert STATUS QUO, ZH Sitzplatz, Kat. 1 CHF 129.11.10. Konzert JASON DERULO, ZH Sitzplatz, Kat. 1 CHF 134.-

03.11. La Notte Italiana, ZH

Die grössten Italo Hits

Sitzplatz, Kat. 2 CHF 157.09.11. Die große Schlagerparty, ZH Sitzplatz, Kat. 2 CHF 146.02.12. Konzert GÖLÄ, ZH Kat. Sitzplatz CHF 150.17.03. Konzert GRÖNEMEYER, ZH Sitzplatz, Kat. 1 CHF 147.-

Alle Event’s nur Busfahrt CHF 45.***Jetzt Tickets sichern!***

Fr. 18’900.–

Fr. 22’400.– Fr. 3’500.–

Küchenkombination mit Fronten und Arbeitsplatte in Eiche Halifax Nachbildung und Lacklaminat, Schiefergrau supermatt, Arbeitsplattenkante in Schiefergrau. Inkl. Markeneinbaugeräte. Masse ca. 260+160 cm, Insel ca. 160×90 cm.

Alle Küchen sind erweiterungsfähig und beliebig änderbar. Alle Preise sind Vollservice-Preise. Inklusive Lieferung und Montage. Alle Küchen ohne Deko und Beleuchtung.

Tel. 079 614 26 09

Florian Gartenbau

nur Vorher: Sie sparen:

Grifflose Küchenkombination mit Fronten und Arbeitsplatte in Pinie Montana Nachbildung und Wandschränke in Seidengrau. Inkl. Markeneinbaugeräte. Masse ca. 235×225+120 cm

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Beläge Für Ihren sanieren? Gartenteich

Fr. 11’200.–

Fr. 13’600.– Fr. 2’400.–

Badumbau mit professioneller Bauleitung! Badmöbel in über 100 Varianten ab Fr. 2’900.– (z.B. Modell Aigle)

Alles unter einem Dach Kompetent. Persönlich. Sympathisch.

Unsere Spezialisten organisieren alle Handwerker termingerecht – mit Garantie! Vorher

Unsere Dienstleistungen

Umbauen aus einer Hand

Grafisches Service-Zentrum EDV Restaurant Albatros kreativAtelier Treuhand Flohmarkt

Ihre Vorteile: 1. Der Fust Bauleiter arbeitet mit lokalen Handwerkern und garantiert als grosser Auftraggeber die Einhaltung von Terminen und Budgets und sorgt für die beste Qualität in der Ausführung. 2. Auf alle Bauleistungen haben Sie volle Garantie durch die Dipl. Ing. Fust AG 3. Der Fust Bauleiter kennt die neusten Bau-Technologien, Materialen und Wohn-Trends und weiss diese am richtigen Ort einzusetzen.

WOHN- UND BÜROZENTRUM FÜR KÖRPERBEHINDERTE Aumattstrasse 70–72, Postfach, CH-4153 Reinach 1 t +41 61 755 77 77 info@wbz.ch www.wbz.ch PC-Konto für Spenden: Stiftung WBZ, Reinach, 40-1222-0

La Notte Italiana

Hallenstadion ZH

Sa, 03.11.18 Sitzplatz Kat. 2

CHF 157.-

Die große Schlagerparty Hallenstadion ZH

Fr, 09.11.18 Sitzplatz Kat. 2

CHF 146.-

Nachmittagskonzert

SIEGRIST-REISEN www.siegrist-reisen.ch 062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

am Wilden Kaiser

Das volkstümliche Fest in Ellmau, Tirol (A)

Fr, 28.09. - So, 30.09.18 2 x Ü/HP, **** Hotel Region Ellmau 1 x Schlager-, 1 x Starabend Eintritt Bauernmarkt

p.P. im DZ 458.-

Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

Weitere Reisen und Details auf der Homepage

EUROPA PARK, Rust (D)

Tagesfahrten

03.10. Markt in Luino (I) Busfahrt (bis 16 J. 39.-)

Chrysanthema

Lahr (D) (D) Fr, 05.10.18 Lahr * Busfahrt * Busfahrt & Eintritt inkl. Führung Erlebnispark Erw. CHF 84.- /Jug.4-11 J. CHF 64.- Sa, 20.Okt 2018 CHF 56.-

Fr,12.10.18 + Sa,20.10.18 * Busfahrt CHF 84.-

- Busfahrt - 2-Gang-Mittagsmenü (exkl.Getränke) - Konzertnachmittag mit “Alpenland Sepp & Co”

49.-

24.11. Fondueschiff mit Calimeros 128.Busfahrt, Schifffahrt, Live-Musik mit den Calimeros, Fondueplausch

26.11. Zibelemärit, Bern 39.Busfahrt (bis 16J. 29.-) 28.11. Outletcity Metzingen (D) 45.* Mittagessen Busfahrt, DE-Strassensteuern (exkl. Getränke) * Gutschein30.11. AGRAMA, BernExpo 39.verlosung Busfahrt (bis 16J. 29.-) Do, 08.11.18 / p.P. CHF 78.-

Saisonschluss im Emmental So, 21.10.18 * Busfahrt

CHF 39.- / bis 16J. CHF 29.-

17

mit “Alpenland Sepp & Co” 02.10. Monatsfahrt - Fahrt ins Blaue 62.Einmalig - Verrückt - Genial! Busfahrt & Mittagessen

SIEGRIST-REISEN

Musikherbst

Ein Beispiel perfekter Umbauorganisation.

Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 • Suhr, im Möbel Pfister, Bernstrasse Ost 49, 062 855 05 40 Oberwil, Mühlemattstrasse 23, 061 406 90 20

DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE BEHINDERUNG

Die große ital. Schlagernacht

Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihre Küche oder Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt.

Heimberatung – Kostenlos und unverbindlich.

Nachher