Fricktal info 2018 32 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG Post CH AG 8. August 2018 Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Wanted Ein Denkmal für Street Art

Seite 3

«Rhystärn» auf Premierenfahrt

Seite 9

www.klima-wand-art.ch 4323 Wallbach - 061 861 18 34

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Unternehmen 15.8. Last Minute Lehrstellen 6.6. WM-Tipp 6.6. Wichtige Nummern 15.8. Unternehmen 13.6. Lernen 22.8. Autoseite 13.6. Fit, gsund und schön 29.8.

Manufaktur

Leichtathletik im Fricktal

Seite 19

Sun

Xpress

Umzüge – Reinigungen Transporte – Lagerungen

Wie ein Fisch im Wasser... Daniel Winter, OK-Präsident des Zwei-Brücken-Schwimmens, weiss: Baden im Fluss birgt aber auch Gefahren Menschen fühlen sich bei den derzeit hohen Lufttemperaturen im momentan angenehm warmen Wasser des Rheins besonders wohl. Das Baden im Fluss birgt aber auch Gefahren. Für viele Fische sind die hohen Wassertemperaturen und der Wassermangel in einigen Bächen und Flüssen gar nicht angenehm, sie kämpfen mitunter ums Überleben. Am 11. August stürzen sich wieder viele Schwimmer in den Rhein, um am 33. Zwei-Brücken-Schwimmen in Mumpf teilzunehmen. fricktal.info hat sich mit OK-Präsident Daniel Winter unterhalten, der zudem Präsident des Fischerverein Kaisten ist.

5070 Frick Tel. 079 206 98 47 www.sun-xpress.ch

Unsere Schweiz in Bildern

2019

n s e r e

i z c h w e

nbach

Katharina Tritte

Jackie Venzin

Wandkalender A3 à Fr. 29.–

CHARLOTTE FRÖSE «Das Zwei-Brücken-Schwimmen ist ein schöner und traditioneller Hochrheinanlass, der von den Teilnehmern alljährlich sehr gerne angenommen wird», berichtet Daniel Winter. Er ist seit rund 20 Jahren als OK-Präsident des Events im Rhein für den Ablauf verantwortlich. Selbst ist er ein begeisterter Schwimmer in offenen Gewässern und ausgebildeter Rettungsschwimmer. In diesem Jahr wird der Anlass, an dem nur sichere Schwimmer ab 10 Jahren teilnehmen können, bereits zum 33. Mal angeboten. Winter erwartet, vor allem auch wegen der heissen sommerlichen Temperaturen, bis zu 400 Schwimmer. Organisiert wird dieses Ereignis wie immer von der SLRG Sektion Fricktal und der DLRG Bad Säckingen. Eingebunden in das Rheinschwimmen sind etliche Helfer unter anderem vom THW Bad-Säckingen, den Feuerwehren Bad-Säckingen und Wehr mit der Abteilung Öflingen, das Deutsche Rote Kreuz Bad-Säckingen, die DLRG Ortsgruppen Bad-Säckingen, Rheinfelden, WaldshutTiengen, Weil am Rhein, SLRG Sektion Fricktal, der Pontonierfahrverein, der für den Bootstransfer zuständig ist und ebenso das OK-Team. Sie alle tragen dazu bei, dass dieser Anlass überhaupt stattfinden kann, wie Winter betont. Geschwommen wird von Bad Säckingen nach Mumpf. Die etwa 3,5 Kilometer lange Strecke, bei der die Schwimmer die alte und die neue Rheinbrücke in Bad Säckingen passieren, wird in etwa einer

p r i l

2019

1 Donnerstag 2 Freitag 3 Samstag 4 Sonntag 5 Montag 6 Dienstag 7 Mittwoch 8 Donnerstag

Daniel Winter, OK-Präsident des 33. Zwei-Brücken-Schwimmens in Mumpf, erwartet viele Teilnehmer am 11. August Foto: Charlotte Fröse

mit dem Boot von Mumpf zum Startplatz unterhalb des Rheinkraftwerks in Bad Säckingen. Der erste Bootstransfer erfolgt um 10.30 Uhr. Die DLRG Bad Säckingen koordiniert den Start der Schwimmer. Auf einmal stürzen sich jedoch immer nur 40 Schwimmer in die Fluten. «Wir können die Schwimmer so besser im Auge behalten», betont Winter, für den die Sicherheit der Schwimmer oberste Priorität hat. Mehrere Boote mit Rettungsschwimmern an Bord begleiten die Schwimmer vom Start bis ins Ziel in Mumpf. Alle Schwimmer tragen aus gutem Grund eine Schwimmmütze. Denn so sind die Schwimmer im Wasser für die Begleitpersonen in den Booten leichter zu erkennen. Denn bekommen SchwimSicherheit an erster Stelle mer Probleme im Wasser, was sie durch Die Pontoniere Mumpf bringen die Handzeichen deutlich machen, dann Schwimmer in Gruppen nach und nach werden sie ins Begleitboot geholt.

halben Stunde zurückgelegt. Erste Sta tion ist in Mumpf, wo zunächst die Anmeldung erfolgt. Die Kasse in Mumpf ist zwischen 10 und 14.30 Uhr geöffnet. Das Startgeld beträgt für Erwachsene 15 Franken und für Kinder bis 15 Jahre 10 Franken. Zehn- bis 14-Jährige dürfen nur in Begleitung einer erwachsenen Person teilnehmen. Die Teilnahme erfolgt auf eigene Verantwortung. Die Durchführung des Anlasses ist jedoch abhängig vom Wetter und vom Wasserstand. Die Veranstalter gehen dabei kein Risiko ein. Winter betont zudem: «Es handelt sich dabei um keinen Wettkampf, der Spass steht an erster Stelle.»

Nach dem Schwimmen kommt der gemütliche Teil. Denn dann wartet das Fischessen der Pontoniere Mumpf, welches am Samstag und am Sonntag stattfindet, auf die Teilnehmer des Schwimmens und auf Gäste. Am Samstag ist die Festwirtschafft ab 11 Uhr geöffnet. Alle Informationen zum Zwei-BrückenSchwimmen gibt es im Internet unter https://events.am-hochrhein.com/2bs/ Beim Schwimmen in offenen Gewässern lauern Gefahren Erst in der jüngsten Vergangenheit kam es entlang des Hochrheins zu mehreren tödlich endenden Badeunfällen. Unfälle, die bei Beachtung von einigen Baderegeln möglicherweise hätten verhindert werden können.

Fortsetzung Seite 3

9 Freitag 10 Samstag ag 11 Sonnt 12 Montag 13 Dienstag 14 Mittwoch 15 Donnerstag

16 Freitag 17 Samstag ag 18 Sonnt 19 Montag 20 Dienstag 21 Mittwoch 22 Donnerstag

23 Freitag 24 Samstag ag 25 Sonnt 26 Montag 27 Dienstag 28 Mittwoch 29 Donnerstag 30 Freitag 31 Samstag

Familienkalender A4 à Fr. 25.– (Aufgeklappt A3) Für Firme n: Schenken Kunden e Sie Ihren inen mit Ihrem Kalender eig Firmenlog enen o!!! Infos unte r picturezo ne@gmx.c h

Bestellen unter: picturezone@gmx.ch Erhältlich auch bei Mobus AG in Stein oder im Volg Sisseln.

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

gute Fahrt Vollautomatische Wäsche schon ab

€ 7.–

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

Wir kaufen oder entsorgen Ihr Auto zu fairen Preisen 079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

www.cleanpark.de

All-New Hyundai Santa Fe.

KAUFE GEBRAUCHTWAGEN

Motorräder, Busse und Lieferwagen. Gute Barzahlung, gratis Abholung. Tel. 076 334 16 86 (auch SA+SO) mansour.handel@gmail.com

4×4, Automat. 7 Plätze. 100% Quality Time.

DESIGNED FOR GENERATIONS. DESIGNED FOR GENERATIONS. DER NEUE VOLVO V60.

Durch seine Vielseitigkeit ist der neue Volvo V60 der perfekte Begleiter für einen modernen und dynamischen Lebensstil. Seine hervorragenden Fahreigenschaften, höchste DER NEUE VOLVO Funktionalität und das skandinavische Design machenV60. jede Fahrt zum Vergnügen. Wir begeistern seit Generationen und Durch seine Vielseitigkeit ist der neue Volvo V60 der werden das im neuen Volvo V60 fortführen. perfekte Begleiter für einen modernen und dynamischen Lebensstil. Seine hervorragenden Fahreigenschaften, ERFAHREN SIE MEHR BEI UNS höchste ODER Funktionalität und das skandinavische Design machenV60 jede AUF VOLVOCARS.CH/ Fahrt zum Vergnügen. Wir begeistern seit Generationen und werden das im neuen Volvo V60 fortführen.

Vertex® 2.2 CRDi 4WD ab CHF 63 900.–, unverbindliche Nettopreisempfehlung (inkl. 7.7 % MwSt.): Normverbrauch gesamt 6.3 l/100 km (Benzinäquivalent 7.2 l/100 km), CO2-Ausstoss 165 g/km (28 g/km aus Treibstoffproduktion), Energieeffizienz-Kat. F. Ø CH CO2 133 g/km.

Der Hyundai Santa Fe Modell-Jahr 2019 steht bereits bei uns! Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / danielauto.hyundai.ch

ERFAHREN SIE MEHR BEI UNS ODER AUF VOLVOCARS.CH/ V60

SWISS PREMIUM 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE

INNOVATION MADE BY SWEDEN.

Volvo Swiss Premium Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis. ®

INNOVATION Zürcherstrasse 16, 4332 SteinMADE BY SWEDEN. Telefon 062 873 19 63 Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen Telefon 061 985 87 87

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Für jeden Profi das richtige Werkzeug: Fiat Nutzfahrzeuge.

Fiat Fiorino erhältlich ab CHF 10 790.–

Fiat Talento

erhältlich ab CHF 18 490.–

Fiat Ducato erhältlich ab CHF 18 990.–

Fiat Fullback erhältlich ab CHF 24 150.–

FIATPROFESSIONAL.CH

Fiat Doblò

erhältlich ab CHF 12 490.–

EIN PROFI WIE SIE

Pratteln, Netzibodenstrasse 21, 4133 Pratteln, 061 815 92 01, www.garage-nepple.ch Fiorino 225.1LB.1 | Talento 296.10A.0 | Ducato 290.0LU.6 | Fullback 502.28U.1 | Doblò Cargo 263.11A.1. Die abgebildeten Fahrzeuge können vom tatsächlichen Angebot abweichen. Angebot exkl. MwSt. Angebot gültig bis auf Widerruf. FCA Switzerland SA behält sich das Recht vor, die Preise sowie die Ausrüstungen jederzeit und ohne Voranzeige zu ändern.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 12. September 2018. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 32 n 8. August 2018

fricktal

Ein Denkmal für Street Art Die Laufenburger Regula Laux und Jean-Marc Felix veröffentlichen ein Buch unter dem Titel «Every Wall Is a Door» Regula Laux und Jean-Marc Felix aus Laufenburg haben ihrer Begeisterung für Street Art ein Denkmal gesetzt: Ihr Buch «Every Wall Is a Door» erscheint dieser Tage im internationalen Handel. PETER SCHÜTZ Der Titel des Buches ist Programm: «Every Wall Is a Door» (zu Deutsch: «Jede Wand ist eine Tür») zeigt zwar von international tätigen Künstlerinnen und Künstlern bemalte Wände. Die sind aber mehr als nur Wände – sie führen in ganz besondere Bildwelten hinein, indem sie quasi die Imagination der Betrachter an die Hand nehmen. Ein Krokodil schaut in Genf vom Ufer der Rhone knapp aus dem Wasser heraus, während in Mexiko ein riesiges Paar Kickschuhe zum Greifen nah über einem Gehweg baumelt. Es sind faszinierende Blicke auf eine Kunstform, die sich nicht in Galerien oder Museen abspielt, sondern dort, wo Menschen unterwegs sind, derer sich die Journalistin Regula Laux und der Fotograf Jean-Marc Felix über mehrere Jahre hinweg angenommen haben. Auf ihren gemeinsamen Reisen haben sie immer wieder den Fokus auf die an meterhohen Gebäudefassaden, an Stromkästen oder U-Bahn-Stationen aufgemalten Bildwelten gerichtet. Die Absicht, aus der fotografischen Sammlung ein Buch zu machen, nahm allerdings erst vor rund zwei Jahren Kontur an. Damals leitete Regula Laux noch das Rehmann-Museum im schweizerischen Laufenburg. Das kleine Museum, das dem Bildhauer Erwin Rehmann gewidmet ist, hat – wie fast alle Museen – mit rückläufigen Besucherzahlen zu kämpfen. «Ein neuer Ausstellungsansatz, nämlich junge Künstler von der Strasse ins Museum zu holen, sollte mehr Leute und besonders ein junges Publikum an-

prägen diese Kunstwerke die Stadt – und die Stadt prägt ihre Künstler: Sie fräsen Porträts in Stein, zeichnen filigrane Ornamente, schaffen dreidimensionale Installationen oder sprayen fotorealistische Gemälde und fantasievolle Figuren – «mal politisch motiviert und illegal, mal als Hommage an die eigene Kreativität und künstlerische Freiheit oder auch als Auftragswerk», so die Autoren. «Every Wall Is a Door» zeigt Werke von rund 150 Künstlerinnen und Künstlern aus mehr als 30 Ländern, unter anderem aus den USA, aus Kuba, Deutschland, Grossbritannien, Frankreich, Portugal, Italien und der Schweiz. «Wir haben nicht den Anspruch, eine umfassende Abhandlung über Street-Art und deren Künstler zu liefern», erklären Regula Laux und Jean-Marc Felix. Ihnen gehe es vielmehr um eine «ganz persönliche Momentaufnahme der internationalen Szene.» Stets mit Kamera und Notizblock unterwegs Jean-Marc Felix und Regula Laux widmen sich in ihrem Buch der Street Art Foto: Peter Schütz verbrachten sie viel Zeit damit, in versprechen», blickt Laux zurück. Sie hatte Erfolg: In den drei Monaten der StreetArt-Ausstellung kamen mehr Besucher ins Rehmann-Museum als sonst im ganzen Jahr. Damit nicht genug, nahmen die Verantwortlichen der Stadt Laufenburg die Street-Art-Idee auf und vergaben Auftragsarbeiten an Künstler. So kriecht heute zum Beispiel eine überdimensional grosse Schnecke von Sprayer POLLO 7 über das kleine Bahnhofshäuschen. Ausserdem unterstützte Erich Erne vom gleichnamigen Bauunternehmen mit Hauptsitz in Laufenburg die Urban-ArtAktivitäten im Rehmann-Museum sowie im Aussenraum sowohl logistisch als auch finanziell. Die an der Ausstellung beteiligten Künstler konnten wiederum mit ihren Werken derart überzeugen, dass die neue Werbekampagne der Baufirma im Street-Art-Look daherkommt.

schiedenen Städten Street-Art-Werken und Kunstschaffenden nachzugehen. Mit ihrem Buch möchten sie zeigen, «wie künstlerisch hochstehend und kreativ dieses junge Kunstgenre ist.» Laux und Felix ist mit ihrem Buch der Beweis gelungen, dass Street Art mehr ist als Schmiererei – sondern dass sie zur vielbeachteten und respektierten Populärkunst geworden ist. Am Freitag, 10. August, wird das Buch in Laufenburg erstmals vorgestellt. Das Buch «Every Wall Is a Door» erscheint im Schweizer Benteli-Verlag. Es zeigt Werke von rund 150 Künstlerinnen und Künstlern aus mehr als 30 Ländern. Sprachen: separate Ausgaben in Deutsch und in Englisch. Autoren: Regula Laux, Jean-Marc Felix (auch Fotos). ISBN 978-3-7165-1844-1. 200 Seiten, Hardcover. Erhältlich im Buchhandel und online.

«Denn wo passen Sprayarbeiten besser hin, als auf Bauzäune oder Holzabsperrungen?», bemerkt Regula Laux, die in ihrem Ehemann Jean-Marc Felix einen kongenialen Partner zur Seite hat. Felix hat das «fotografische Auge», das aus einem noch so profanen Gegenstand ein kleines Kunstwerk macht, indem er im perfekten Moment auf den Auslöser drückt. Das umtriebige und kunstsinnige Paar mit Wohnsitz in Laufenburg erzählt in seinem Buch «Every Wall Is a Door» die Geschichten von herausragenden bekannten und auch unbekannten StreetArtists. Es zeigt deren individuellen Beitrag zur weltweiten Vielfalt der Urban-Art von Berlin und New York über Havanna und Zürich bis zu weit abgelegenen Inseln Beim Werk «NAPOLLON BONAPAR7E» reitet Napoleon Bonaparte eine Nacktschnewie La Réunion und den Azoren. Trotz cke. Der Titel des Werkes entstand in Anlehnung an den Namen des Schweizer Foto: Jean-Marc Felix oder gerade wegen ihrer Vergänglichkeit Künstlers POLLO 7

Polizeimeldungen Fussgängerin leicht verletzt

Wie ein Fisch im Wasser... Daniel Winter weiss: Baden im Fluss birgt aber auch Gefahren Fortsetzung von der Frontseite Das Schwimmen im Rhein ist für viele Menschen in der Region im Sommer ein ganz besonderes Vergnügen, weiss Daniel Winter. Jedoch führen Übermut, mangelnde Schwimmfähigkeiten, Selbstüberschätzung, aber auch Alkohol, die Unkenntnis über mögliche Gefahren und unliebsame Begegnungen mit dem Bootsverkehr, immer wieder zu Badeunfällen, gerade auch im Rhein. Gefahr entsteht zudem durch gefährliche Strömungen, die an der Wasseroberfläche oft kaum zu erkennen sind. In der Mitte des Flusses und in Flussbiegungen ist die Strömung zudem stärker als in der Nähe des Ufers. Es erfordert viel Kraft und ein gutes Schwimmvermögen, um ein anvisiertes Ziel anzuschwimmen. Auch Brückenpfeiler können für Schwimmer zu einem gefährlichen Hindernis werden. Kinder sollten nie alleine in offenen Gewässern schwimmen und von den Eltern nie aus den Augen gelassen werden.

Luftmatratze, Autoschlauch und Gummitiere sind im Freigewässer zudem gefährliche Spielzeuge. Ein guter Rat von Daniel Winter an Rheinschwimmer lautet: «Nicht alleine grössere Strecken schwimmen.» Das Mitführen eines so genannten Schwimmsacks kann Rettung bedeuten, wenn es beispielsweise zu Unterkühlung oder zu Krämpfen kommt und dadurch die Kräfte nachlassen. Auch sollte man nicht mit vollem oder ganz leerem Magen schwimmen gehen, betont Winter. Fische kämpfen ums Überleben Lebensbedrohlich werden die derweil anhaltend hohen Wassertemperaturen in Bächen und Flüssen für einige Fischarten. Denn Temperaturen über 20 Grad bereiten grossen Stress. Hohe Wassertemperaturen und der Wassermangel in einigen Bächen sind für die Fische alles andere als angenehm, sie kämpfen mitunter ums Überleben, da im warmen Wasser auch der Sauerstoffgehalt sinkt. Daniel Winter, er ist auch der Präsident

vom Fischerverein Kaisten, erklärt, dass sich Fische bei sommerlich heissen Temperaturen, genau wie die Menschen, Schattenplätze suchen. Sie finden diese in natürlichen Bachläufen an den Rändern. Auch tiefere Wasserzonen bieten Rückzugsmöglichkeiten für die Fische. Mit Renaturierungsmassnahmen in Bächen und Flüssen könne viel für die Fische getan werden. Man müsse die Natur aber auch akzeptieren, betont Winter. Daniel Winter berichtet, dass im Fischerverein Kaisten derzeit ein Ausfischen, wie mancherorts im Kanton bereits geschehen, noch nicht vorgenommen wird. Die Situation wird von den Fischern jedoch genau beobachtet, um gegebenfalls rasch zu reagieren. Das Versickern des Wassers in einigen Bächen bei langer Trockenheit wird von Daniel Winter und seinen Fischerkameraden mit Sorge beobachtet. Lesen Sie hierzu auch unseren Beitrag «Das Fischsterben hat begonnen» auf www.fricktal.info

Rheinfelden: Wer hat Unfall beobachtet? (pol) Am Dienstag, 31. Juli, um zirka 10.35 Uhr kam eine 79-jährige Fussgängerin zu Fall und wurde leicht verletzt. Gemäss ersten Erkenntnissen dürfte sie von einem aus einem Parkfeld der Aarg. Kantonalbank an der Kaiserstrasse in Rheinfelden manövrierenden Auto touchiert worden sein. Die Autofahrerin, eine 46-jährige Schweizerin, stellt dies jedoch in Abrede. Die 79-jährige Frau wurde leicht verletzt. Allfällige Augenzeugen werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei, Stützpunkt in Frick (Tel. 062 871 13 33) in Verbindung zu setzen.

Jestetten (Bd.): Kind im überhitzten Auto (pol) Ein Discount-Mitarbeiter teilte der Polizei am Mittwoch gegen 15.40 Uhr mit, dass auf ihrem Parkplatz in der Schaffhauser Strasse ein Auto in der prallen Sonne steht und sich darin ein Kind befindet. Kein Fenster war geöffnet und die Aussentemperatur betrug zu diesem Zeitpunkt 34 Grad. Das völlig nass-

... ganz in Ihrer Nähe!

Waldshut-Tiengen, Laufenburg, Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden Albbruck

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

geschwitzte 7-jährige Kind bat Vorbeikommende um Hilfe, da es die verschlossene Autotür selbständig nicht aufbekam. Als die Polizei im Begriff war, eine Seitenscheibe einzuschlagen, erschienen die Eltern des Kindes. Sie waren einkaufen und der Sohn wollte nicht mitkommen, sondern im Auto warten. Der Junge war dehydriert, erholte sich aber im Schatten und mit Flüssigkeit recht schnell.

Reportagen, Inserate und Drucksachen ?

fricktal.info Der kompetente Medienpartner im Frickal

Für kühle Rechner. 3-FACH-

ISOLIERVERGLASUN

ZUM PREIS EINER

2-FACHEN

, nur für Gültig bis 31.8.2018 ektbesteller, Dir als en Privatkund bar. Rabatte nicht kumulier

Unsere Fenster sind «Made in Baselland»

haslerfenster.ch

fricktal

fricktal.info n 32 n 8. August 2018

Solidarität im Fokus Bundesfeier in Hellikon mit Gastredner Christian Fricker (hcw) Wohlstand und persönliches Glück gebe es nur mit Solidarität und Gemeinschafsgefühl. Das war die zentrale Botschaft der 1.-August-Feier in Hellikon, wo Christian Fricker, Präsident des Fricktal Regio Planungsverbandes, die Festrede hielt. Frau Gemeindeammann Kathrin Hasler sprach in ihrem Grusswort von der «grossen Tradition», in Hellikon den Geburtstag der Schweiz zu feiern. Zum 727. Mal jähre sich dieser 2018. Man dürfe stolz darauf sein, Schweizer zu sein, sagte sie: stolz auf Identität, Sprache, Charakter und Kultur. Hasler berichtete von drei Asylbewerbern aus Afrika, die derzeit auf ihrem Helliker Obstbetrieb arbeiteten. Beat Käser, Gemeindeammann Stein, und Bruno Tüscher, Gemeindeammann Mün- Aus deren Sicht sei die Schweiz einerchwilen Fotos: Marianne Vetter seits ein extrem reiches Land, andererseits aber auch arm an Zusammenhalt, Tradition und Identität. «Wir haben hier alles, was diese Menschen bei sich zuhause vermissen», sagte Frau Gemeindeammann von Hellikon. «Für uns alle hier ist das selbstverständlich.»

Gemütliche Feier zum 1. August in Münchwilen

«Tolerante Menschen sehen im (mve) Gemeindeammann Bruno Tüscher eröffnete mit den besten Wünschen die Bundesfeier in Münchwilen, die der Frauenverein in bewährter Weise durchführte.

Frau Gemeindeammann Kathrin Hasler begrüsste als Festredner Christian Fricker, Präsident des Fricktal Regio Planungsverband Foto: Hans Christof Wagner

Gebilde ist: Der Schlüssel, dass sie lebendig bleibt und Geborgenheit spendet, hängt davon ab, wie sehr die Solidarität gelebt wird», lautete eine seiner Hauptthesen. Nur noch 15 Prozent aller Schweizer Gemeinden feierten den 1. August überhaupt noch, führte er aus und warnte vor dem Verlust an Gemeinschaft und Zusammenhalt.

Helliker Dorfgemeinschaft noch intakt Anderssein eine Bereicherung» Christian Fricker, Präsident des Fricktal Regio Planungsverbandes, stellte den Begriff «Solidarität» in den Mittelpunkt ein bisschen eigenwillig. In seiner Rede seiner Festrede. «Ob die Heimat gleich griff er das Thema «Nachbarschaft» auf. vor der Haustüre liegt oder ein grösseres «Für mich gehören zu einer guten Nachbarschaft folgende Eigenschaften: Toleranz, gegenseitige Hilfe und Offenheit.» Für das leibliche Wohl der zahlreich erschienenen Gäste war bestens gesorgt, die Formation «Sevi & Geri» sorgte für die musikalische Umrahmung. Während sich die Kinder auf der grossen Hüpfburg vergnügten, genossen die Erwachsenen das Zum 1. August gemütliche Beisammensein.

«Chummerbuebä» jodelten Dass die Helliker Dorfgemeinschaft noch intakt ist, bewies die 1.-August-Feier am Dienstagabend auf dem zum Festplatz ausgebauten Schulareal. Und auch wenn hitzebedingt auf Feuerwerk und 1.-Au-

gust-Feuer verzichtet werden musste, liess es sich bei hochsommerlichen Temperaturen doch bis in die Nacht hinein angenehm feiern. Die Festwirtschaft stand unter der Regie der Männerriege Hellikon. Zur Unterhaltung der Gäste trugen die Musikgesellschaft, die Sängertruppe «Chummerbuebä» und eine Frauentanzgruppe des Turnverein Hellikon bei. Kaum abwarten konnten die kleinen Festbesucher den Lampionumzug, der sie in Begleitung von Eltern einmal ums Schulareal führte. Denn dieser war trotz des Feuerverbots erlaubt, sofern sich in den Lampions statt Kerzen elektrische Lichter befanden.

Die Festansprache hielt Beat Käser, Gemeindeammann von Stein. Beat Käser verbindet viel mit der Gemeinde Münchwilen: «Wenn man Münchwilen mit der Schweiz vergleicht, fällt einem auf, dass kamen in Kaiseraugst die Ortsparteien zu Wort Münchwilen einige Eigenheiten der Schweiz verkörpert: Klein aber fein, ei(eing./mve) An der Kaiseraugster Bungenständig aber kooperativ und vielleicht Die Festansprache im Wortlaut auf auch ein bisschen eigenwillig.» In auch www.fricktal.info desfeier, die wie in den Vorjahren am 31. Juli stattfand, kamen die Ortsparteien zu Wort. «Ein Wagnis und eine echte Herausforderung», so die Präsidentin und die Präsidenten der CVP, FDP, SP und SVP. Sie legten den Fokus ihrer Ansprache primär auf die Gemeinde Kaiseraugst. Was folgte war eine eindrückliche Zeitreise mit Ausblick in die Zukunft – Visionen und Zielen. Wann wurde Kaiseraugst zum ersten Male erwähnt? Was hat Kaiseraugst vor 50 Jahren bewegt? Wie sieht Kaiseraugst im Jahre 2050 aus? Bei letzterem bekamen die Gäste gleich zwei Sichtweisen zu hören: eine pessimistische und eine optimistische. Ein Experiment, das bei den Gästen der Bundesfeier gut ankam und für etlichen Gesprächsstoff sorgte. Die Festrede im Wortlaut auf Die vier Vertreter der Ortsparteien der Gemeinde Kaiseraugst bei ihrer Ansprache www.fricktal.info zur Bundesfeier Foto: zVg Gemütliches Beisammensein am Nationalfeiertag

Eine Zeitreise – Visionen und Ziele

stellen Gesucht: Kinderbetreuerin für zwei Tage pro Woche 11:15-18:15h in gut organisierter Grossfamilie. Monatslohn 1'540.- brutto, 13. Monatslohn, fünf Wochen Ferien. Weitere Infos auf www.schlatters.ch

Gesucht in Rheinfelden / AG

Vorarbeiter Flachdach und Flachdach-Isoleur Eintritt nach Vereinbarung, gelernter Polybauer (Abdichtung) mit langjähriger Erfahrung, selbstständig, kommunikativ, teamfähig, Muttersprache Deutsch, mit PW-Ausweis Normdach Swiss AG 061 813 32 00 / 076 442 68 59 Erstvermietung in Obermumpf an gut erschlossener Lage per sofort oder nach Vereinbarung 3-Zimmer-Dachwohnung für Fr. 1'300.- exkl. NK 83m2 mit Laube und Dachterrasse, helle Räume, Waschmaschine etc. Fam. Dietwiler 062 544 49 83

inserat@fricktal.info

immobilien ERSTVERMIETUNG, Cheibenhölzliweg 7+9, 4314 Zeiningen

Erstvermietung per 1. Nov. 2018 im steuergünstigen Wallbach

Öffentliche Besichtigungen Freitag 03.08.2018, 18-19 Uhr Montag 13.08.2018, 18-19 Uhr

Nähe Naherholungsgebiet (Rhein-Wald-Feld) mit Blick auf Rhein und Schwarzwald. Ruhige Lage

2½, 3½ & 4½ Zimmer Wohnungen Wohnflächen 47.8, 82.9 & 106.8m² 2 Bäder inkl. WM/WT Hoher Ausbaustandard Ab netto CHF 1850.-

2½-Zi.-Wohnung 64 m2

IMMOBILIEN

mit grossem Balkon, Fr. 1480.– inkl. NK und Autoabstellplatz. Kautionsfrei. Auch für Senioren geeignet.

061 851 30 10

Anfragen: Telefon 079 321 26 04

taro architekten

Besuchen Sie unsere Website . . . www.taroarchitekten.ch

individuelle architektur zu festpreisen

Vermietung in Stein b ug a Bez 2018 1. 1 . 1

an zentraler Lage bei Denner & Coop Café & Konditorei Banken & Post Apotheke & Drogerie Arzt & Physio Bus-Haltestelle

Moderne

3½-Zimmer-Wohnung für Leute, die gerne alles in der Nähe haben. Rheinblick, 88m2, 3. OG (West), Küche 7 m2 mit GWM, Balkon 16 m2, Bad (zus. Dusche) 7 m2, Keller 10 m2, Wohnungsböden mit Parkett und Platten, Küchen mit Natursteinabdeckung, 4 Waschmaschinen und Trocknungsräume in den Untergeschossen, Autoeinstellhalle (sep. Miete). Fr. 1490.– / NK 180.– Informationen bei:

… und bestellen Sie unsere kostenlose Dokumentation mit interessanten Informationen rund ums Bauen.

taroarchitekten würenlingen ag

telefon 056 297 40 80

wuerenlingen@taroarchitekten.ch

Brotchorb Center AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@brotchorbcenter.ch

www.brotchorbcenter.ch

fricktal.info n 32 n 8. August 2018

Aussergewöhnlich: Illumination zur 1.-August-Feier

fricktal

Immer wieder schön: der Lampionumzug

Fotos: zVg

Bunte 1.-August-Feier mit viel Musik «Freizeit: die neue Herausforderung für moderne Menschen» (mve/pd) Die Bundesfeier am 1. August ging in Rheinfelden in diesem Jahr ohne fulminantes Feuerwerk über die Bühne. Die Stadt folgte damit dem allgemeinen Verbot im Kanton Aargau. Nicht weniger beeindruckend: Anstelle des Feuerwerks wurden dieses Jahr der Kurbrunnen, die Schifflände sowie das Inseli mit verschiedenen Farben illuminiert. Als Festredner konnte Peter Stalder, Geschäftsführer der Basler Personenschifffahrt AG und stolzer Vater des neuen Personenschiffs «Rhystärn», gewonnen werden. Peter Stalder war kurz zuvor noch auf dem neuen Basler Personenschiff «Rhystärn» in Aktion. Denn zum Nationalfeiertag nahm der «Rhystärn» erstmals den ordentlichen Kurs nach Rheinfelden auf und wurde dort mit Wasserfontänen, Alphornklängen und vom Rheinrettungsdienst gebührend empfan-

gen – wie geplant anlegen konnte der «Rhystärn» allerdings wegen des niedrigen Wasserstandes nicht (siehe Seite ...). In seiner Festrede ging Peter Stalder auf unterhaltsame Weise auf das Thema «Freizeit, Tourismus und Klimawandel» ein, wobei er auch ein wenig die Werbetrommel für das neue – wirklich beeindruckende – Flaggschiff «Rhystärn» rührte. Rund 800 Personen feierten mit schweizerischen und mediterranen Klängen den Geburtstag der Schweiz. Kurz vor 19 Uhr begrüsste die Moderatorin Davina Benkert das Publikum. Die Stadtführerin führte durch den Abend und kündigte die einzelnen Programmpunkte an. Die Band von Angelo Pisano zauberte gemütliche Stimmung auf den Festplatz bei der Kurbrunnenanlage und animierte die Besucher zum Tanz. Für den traditionellen Teil trat der Jodlerklub Laufenburg – In Aktion: Das Bild zeigt Peter Stalder auf dem neuen Flaggschiff Rhystärn kurz vor Rheinfelden mit über 20 Sängerinnen seiner 1.-August-Ansprache in Rheinfelden Foto: Marianne Vetter und Sängern auf die Bühne.

Weiter ging es musikalisch mit Gina und Fabian, einem jungen Musiker-Duo. Gina konnte das Publikum mit ihrer Stimme verzaubern, während Fabian mit der EGitarre für die rhythmischen Klänge sorgte. In seiner 1.-August-Ansprache erzählte Peter Stalder vom Reise- und Freizeitverhalten sowie dem Klimawandel – beides Themen, die er sowohl als Privatperson, aber auch als Geschäftsführer der Basler Personenschifffahrt bestens kennt. Seine Gedanken wurden vom Publikum auf dem vollbesetzten Kurbrunnen mit einem grossen Applaus gewürdigt. Gerade als sich die Kinder für den Lampionumzug einstellten, fing es kurz an zu regnen. Nach rund 15 Minuten war die nasse Abkühlung vorbei und der Umzug konnte in Richtung Städtli ziehen. Nachdem auch die Bänke wieder abgetrocknet wurden, konnte die Feier weitergehen. Die Festansprache von Peter Stalder im Wortlaut auf www.fricktal.info

Leserbriefe Bundesfeier in Stein Die diesjährige Bundesfeier hier in Stein war ein schönes Erlebnis. Fröhliche Menschen mit ihren Familien und vielen Kindern in Eintracht. Die kürzeste Rede zum 1. August! Die sechs Alphornbläser sehr sacht und erbauend. Sehr gekonntes Vortragen. Grossen Respekt für die Männer. Das Risotto vorzüglich. Die jungen Menschen an der Theke sehr höflich. Kein Knallen. Keine Feue. Weder Mensch noch Tier erschreckt. Die Ordnungskräfte und die Feuerwehr konnten entspannt bleiben. Die Organisation perfekt. Allen vielen Dank! Werner Scheuble, Stein

Mit Konkordanz in die Zukunft Ständerätin Pascale Bruderer hielt Festansprache zum 1. August in Eiken Prominenter Besuch an der Bundesfeier in Eiken: Ex-National- und Ständerätin Pascale Bruderer hielt die Festansprache zum 1. August. Für Unterhaltung sorgten der «Dani Kalt Chor» und die Musikgesellschaft Eiken. Organisator der 1.-August-Feier war der Männerchor Eiken.

1.-August-Feiern

HANS CHRISTOF WAGNER

Höhere Gewalt und amtliche Beharrlichkeit Höhere Gewalt hat uns vor viel unnötigem Lärm, Feinstaub und schädlichen Gasen bewahrt. Nicht etwa der Mut einer Behörde, die einfache und vermeintlich vom Volk verlangte Nachäfferei zu hinterfragen. Es war ein Gefühl der Befreiung, einmal nicht genötigt zu sein, die stupide von dröhnender Musik begleitete Knallerei anhören zu müssen. Der Höheren Gewalt sei hier für die menschen- und umweltfreundliche Fügung herzlich gedankt! Die Reaktionen im Deutschschweizer Blätterwald auf die «fehlenden» Feuerwerke fallen mehrheitlich positiv aus. Also fordere ich den Gemeinderat auf, einen Dialog über Sinn und Unsinn von Feuerwerk am 1. August und am Jahresende zu eröffnen. Die Teilnahme soll offen sein für alle, die hier wohnen und nicht vom Gemeinderat bestimmt werden wie beim Raumentwicklungskonzept. Es soll eine Aktion von unten sein und nicht von oben. Man wird sehen, wer genug Zivilcourage aufbringt, sich diesem Dialog zu stellen. Beat Schärer, Rheinfelden

Eikens Gemeindeammann Stefan Grunder sprach in der Begrüssung der Festgäste rund ums Schulhaus vom hohen Gut einer intakten Dorfgemeinschaft, die in Eiken nach wie vor gegeben sei. Auch in den Zeiten digitaler Kommunikation weltweit sei das persönliche und direkte Gespräch zwischen Menschen wichtig und unverzichtbar. Auch Pascale Bruderer betonte, wie wertvoll und bereichernd das Zusammenkommen sei, gerade um den Geburtstag der Schweiz zu feiern. Und das nicht bei einer pompösen Zentralfeier in Bern, sondern vor Ort in jedem Schweizer Dorf und von der Dorfgemeinschaft selbst getragen, was dem föderalistischen Geist des Landes entspreche. «Schön ist auch, dass die Art zu feiern, sich in den vergangenen Jahren so gut wie nicht geändert hat», sagte sie. Bruderer unterstrich, dass es für sie eine Ehre sei, «ein paar Gedanken zum 1. August beizusteuern» und die Parteipolitik dabei aussen vor zu lassen. Sie sprach über Konkordanz und direkte Demokratie, die es zu bewahren gelte. Machtverteilung, wie in der Schweiz üb-

Ständerätin Pascale Bruderer hielt die Festansprache. Die Musikgesellschaft Eiken steuerte nicht nur Unterhaltungsstücke bei, sondern intonierte auch den Schweizerpsalm Fotos: Hans Christof Wagner

lich, sei besser als Machtkonzentration, wie sie derzeit weltweit beobachtet werden könne. «Konkordanz holt alle vom hohen Ross herunter», sagte die SP-Politikerin. Das politische System der Schweiz sei vorzuziehen, auch wenn es mühsamer und zeitaufwändiger sei, einen Kompromiss zu finden. Daran festzuhalten, wer-

de die Eidgenossenschaft auch für die Die Musikgesellschaft Eiken steuerte Zukunft fit machen. nicht nur Unterhaltungsstücke bei, sondern intonierte auch den SchweizerSchweizerpsalm mit drei Strophen psalm, von dem die Eiker drei Strophen Trotz Feuerverbots feierten die Eiker aus- anstimmten. gelassen ihren 1. August. Für gute Stim- Pascale Bruderer indes konnte nicht so mung bei Mundart-Liedern zum Mitklat- lange bei den Eikern bleiben. Sie hielt die schen sorgte der «Dani Kalt Chor». Mode- Festrede zum 1. August auch noch in Lauriert wurde der Abend von Eliane Stocker. fenburg.

Sommerwettbewer

LANDI Laden Eiken Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken Tel. 058 476 51 50 Neue Öffnungszeiten Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr Sa 08.00 – 17.00 Uhr

Neu!

Ab 2. August über den Mittag geöffnet.

Neu!

Ab dem 2. August 2018 ist unser LANDI Laden in Eiken durchgehend über den Mittag geöffnet.

Ab 2. August über den Mittag geöffnet.

G Ihre Reisespezialisten in Frick

LANDI Laden Eiken Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken Tel. 058 476 51 50 Neue Öffnungszeiten Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr Sa 08.00 – 17.00 Uhr

Hauptstrasse 45, 5070 Frick www.knecht-reisen.ch/filiale/frick frick@knecht-reisen.ch - 062 865 67 10

Ab dem 2. August 2018 ist unser

Wir freuen LANDI uns auf Ihren Besuch! Laden in Eiken durchgehend LANDI Laden Eiken LANDI – angenehm anders www.landifrila.ch über den Mittag geöffnet. Laufenburgerstrasse 6

5074 Eiken Tel. 058 476 51 50

eu!

2. August er den Mittag öffnet.

alisten

Neu! ll enussvo 17

Burri Automobile + Boote

Neue Öffnungszeiten Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr LANDI – angenehm anders www.landifrila.ch Sa 08.00 – 17.00 Uhr

www.landifrila.ch

LANDI Laden Eiken Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken Tel. 058 476 51 50

Die im Fricktal zur Zeit modernste

Waschanlage

BAM

wartet bei uns auf Ihren Besuch

... überzeugen Sie Benjamin Burri sich persönlich was Steinerstrasse 8 heute möglich ist 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

Neue Öffnungszeiten

– Fr 08.00 – 18.30 Uhr 15unser In den Mo 5, Frick Ausgaben 30 Uhr bis 32 präsentiem 5070 2. August 2018 ist Sa 08.00 – 17.00 l l o v

ss in 2. uAb n eIsen.ch/filiale/frick ren wir Ihnen unseren Sommer-WettbeAugust Laden Eiken durchgehend r r e me-geöffnet. m m eisen.ch 062 865 67 10werb mit ausgewählten Inseratkunden. Som den Mittag Machen Sie mit und gewinnen Sie tolle über den Mittag Preise. ur! SandraSpillmann Spillmannaus aus Leutwil Leutwil Sandra

14 geöffnet.

So geht‘s: 1. Ordnen Sie die Inseratausschnitte Ab dem 2. August 2018 ist unser am linken Rand dem entsprecheneuen uns auf Ihren Besuch! oll LANDI Laden in Eiken durchgehend oll Koffer auf dieser Doppelseite zu. DI – angenehm über den Mittag geöffnet. g den www.landifrila.ch 5 anders k Merken Sie sich auch die jeweilige 55 kg - 1- 1 mitteln Zahl im Ausschnitt. mitteln ricktal en 2. Tragen Sie den Buchstaben auf der en modernste Wir freuen uns auf Ihren Besuch! schwarzen Etikette beim Koffer im Talon rechts bei der richtigen Zahl ein. Rheinfelden LANDI ParaMediForm – angenehm anders www.landifrila.ch 21 ParaMediForm 3. Nach drei Wochen (25.7., 2.8. und Dagmar Simmen Rheinfelden Dagmar13 Simmen Geissgasse 8.8.2018) ist das Lösungswort vollNoch smarter und sicherer. wartet bei uns auf 4310 Rheinfelden Geissgasse 13 ständig und Sie können uns dieses rheinfelden@paramediform.ch 4310 Rheinfelden Ihren Besuch zukommen 100 lassen. Sie dazu Noch komfortabler. %Folgen die richtige www.paramediform.ch/rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch den Angaben auf dem Talon. Wohlbefinden ... überzeugen Sie rinahme www.paramediform.ch/rheinfelden Tel 061 831 10 55 sich persönlich was Unter allen richtigen Einsendungen 4. Wohlbefinden 8 heute möglich ist Tel 061 831 10 55 die oben aufgeführten Preise nahme ilen werden hlank sein  Schlank bleiben 73 27 10 das 3 Autoservicecenter verlost.

873 00 13

New Hyundai i20. Noch smarter und sicherer. Noch komfortabler. 100 % die richtige Wahl.

New Hyundai i20. hanlage

hlank sein



Wahl.

Schlank bleiben www.landifrila.ch

Abb.: Vertex® 1.0 T-GDi 120 ab CHF 27 600.–, unverbindliche Nettopreisempfehlung (inkl. 7.7 % MwSt.): 26.06.2017 14:31:28 Normverbrauch gesamt 5.2 l/100 km, CO2-Ausstoss 119 g/km (27 g/km aus Treibstoffbereitstellung), 26.06.2017 14:31:28 Energieeffizienz-Kat. E. Ø CH CO2 133 g/km.

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf

Abb.: Vertex® 1.0 T-GDi 120 ab CHF 27 600.–, unverbindliche Nettopreisempfehlung (inkl. 7.7 % MwSt.): Normverbrauch gesamt 5.2 l/100 km, CO2-Ausstoss 119 g/km (27 g/km aus Treibstoffbereitstellung), Energieeffizienz-Kat. E. Ø CH CO2 133 g/km.

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / danielauto.hyundai.ch

Ich pa e mit ... m h e n d un erfigur! m m o S e mein

... auf Wunsch auch für den Betrieb mit Flüssiggas

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

Zu gewinnen gibts: Gutschein im Wert von Fr. 100.–

Wintercheck im Wert von Fr. 79.–

Enzbergstich 3 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 04 53

Burri Automobile + Boote

von Paramediform

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061/8513020 / www.danielauto.ch

Überlassen Sie Gutscheinnichts im Wert von Fr. 100.– Zufall Gutschein im Wert von Fr. 100.– dem

Schlank werden



Tel 061 831 10 55

Schlank sein



Schlank bleibe

Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 100.–

Wir sind ausgebildete Profis

BAM

LANDI Eiken Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken

... und arbeiten mit modernsten Diagnosegeräten

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

Eine halbe Seite Rohessspeck vom Farnsburger Weideschwein

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

sssvvoolll s n u e g d nd fa facchh uun meerr-mm ur Som zzu fifigur!

… gönn dir Freiland Galloway und Weideschwein

SandraSpillmann Spillmannaus aus Leutwil Leutwil Sandra

Ohnezu zuhungern hungern Ohne Einfach und genussvoll Einfach und genussvoll OhneJojo-Effekt Jojo-Effekt Ohne Mit normalen Lebensmitteln Mit normalen Lebensmitteln Von Ärzten empfohlen Von Ärzten empfohlen

M 55kg - 1- 1 kg

ParaMediForm Rheinfelden ParaMediForm Dagmar Simmen Rheinfelden

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden

Dagmar13 Simmen Geissgasse 4310 Rheinfelden Geissgasse 13 rheinfelden@paramediform.ch 4310 Rheinfelden www.paramediform.ch/rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch

www.paramediform.ch/rheinfelden Tel 061 831 10 55

Tel 061 831 10 55 und Gewichtsabnahme Schlank werden  Schlank sein  Schlank bleiben Schlank werden



Schlank sein



Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

… gönn dir Freiland Galloway und Weideschwein

Schlank bleiben

Inserat_113x100_Rheinfelden JUL17.indd 1

26.06.2017 14:31:28

Inserat_113x100_Rheinfelden JUL17.indd 1

26.06.2017 14:31:28

Wettbewerbs-Talon

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

S Name:

WIR SIND UMGEZOGEN

Strasse:

Öffnungszeiten: Montag geschlossen Dienstag bis Freitag 9.00–12.00 13.30–18.30 Samstag 9.00–15.00

PLZ/Ort:

www.2rad-ackle.ch info@2rad-ackle.ch

Enzbergstich 3 | 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 04 53 | info@2rad-ackle.ch

- 15 k

Geissgasse 13 4310 Rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfe

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

für die Autowaschanlage

inin EE

ohne zu hungern familientauglich Barauszahlung ausgeschlossen! genussvoll einfach Geschenkset im Wert von Fr. 100.– persönlich

ParaMediForm Rheinfeld Dagmar Simmen

www.2rad-ackle.ch | info@2rad-ackle.ch

Sandra Spillmann aus Leutwil

Burri Au

BAM

So sind Sie dabei: Senden Sie uns eine Postkarte oder eine E-Mail, mit dem Lösungswort aus den drei Ausgaben, an folgende Adresse: Verlag fricktal.info Postfach 131 4332 Stein info@fricktal.info Einsendeschluss ist der 17. August 2018 Die Gewinner werden direkt benachrichtigt. Korrespondenz wird keine geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Haben Sie Fragen: Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal

-28%

fricktal.info n 32 n 8. August 2018

-30% Ratgeber Ernährung

______________________________________

8.90

3.15

statt 12.50

statt 3.95

Frisco extrême Cornets div. Sorten, z.B. Erbeer/Vanille, 6er-Pack

Agri Natura Hinterschinken geschnitten, 100 g

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann, entwicklungsimpulse, Zeihen

3.25 statt 4.70

Agri Natura Schweinsplätzli Nierstück, 100 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-25%

-40%

3.90

2.20

2.95

–.60

statt 3.75

statt –.75

Emmi Mozzarella

n i o t k A Vo l g statt 6.50

statt 2.95

Peperoni rot/gelb

Galia-Melonen

Niederlande, kg

Spanien, Stück

Cristallina Jogurt div. Sorten, z.B. Heidelbeer, 175 g

div. Sorten, z.B. Stange in Lake, 225 g

g, 11.8.18 a st m a S is b . .8 6 , g Monta

-42%

10.50 statt 15.20

14.95 Munz Schokolade

div. Sorten, z.B. Praliné-Prügeli weiss, 33 x 23 g

11.40

statt 9.90

Ovomaltine Crisp Müesli

Hero Ravioli

div. Sorten, z.B. Eier-Ravioli, 2 x 870 g (Jahrgangsänderung vorbehalten)

2 x 500 g

Palmolive Dusch & Seife

Nid d’Amour, Schweiz, 75 cl, 2017

FIZZERS

2 x 200 g

VOLG CITRO 6 x 1,5 l

CALGON

div. Sorten, z.B. Tabs, 66 WG

sigkeit besser verwerten, als wenn Sie eiskalte Getränke zu sich nehmen. Das ist, wie wenn Sie kaltes Wasser auf einen heissen Stein giessen. Es verdunstet sofort, es entsteht Dampf (Feuchtigkeit) und der Stein bleibt trotzdem heiss. Die Feuchtigkeit kann sich so sehr schnell im Gewebe einlagern. Dies gilt besonders bei zuckerhaltigen Getränken bzw. bei Glace, da der Zucker die Feuchtigkeit noch verstärkt. Über die Wirkung zuckerhaltiger Limonaden und Säfte habe ich schon öfter geschrieben, in den letzten Jahren sind allerdings eine Reihe von wein- oder bierhaltigen Mischgetränken in den Läden erschienen, die auch auf diese Liste gehören. Sie sind vor allem im Sommer beliebt, weil sie wenig Alkohol enthalten und frisch schmecken. Leider enthalten die meisten aber sehr viel Zucker, der nicht nur die Wirkung des Alkohols verstärkt, sondern auch die Produktion von Feuchtigkeit im Organismus. Anstelle von zuckerhaltigen Getränken empfehle ich selbstgemachten Eistee zum Beispiel aus Zitronenmelisse, Pfefferminze und Ringelblumen. Pfefferminze gibt Getränken einen kühlenden Eindruck, auch wenn sie gar nicht so kalt sind. Wenn Sie Kaffeetrinker sind, versuchen Sie doch mal meine Variante von Eiskaffee. Dazu wird ein kleiner Kaffee über ein paar Eiswürfel gegossen. (Damit das Glas nicht springt, hilft ein Teelöffel aus Metall.) Die Eiswürfel schmelzen sofort und die Temperatur des Getränks ist dann angenehm aber nicht eiskalt. Umgekehrt (Eis in heissen Kaffee geben) funktioniert interessanterweise nicht so gut. Eine Scheibe Wassermelone kühlt besser und nachhaltiger als ein Eisbecher und versorgt den Körper erst noch mit Vitaminen. Das heisst aber nicht, dass Sie auf Glace und kalte Getränke völlig verzichten müssen. Unser Körper ist sehr anpassungsfähig und kann auch mit Extremen umgehen. Wie so oft macht es die Menge.

Ich freue mich über Fragen und Anregungen. Schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen und besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

-33%

4.80

9.60 statt 14.40

Evian Mineralwasser

ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

Heineken Bier

Dose, 6 x 50 cl

-48% -33%

statt 10.95

statt 12.20

-30%

statt 6.90

-27%

7.95

9.50

Der Sommer beglückt uns dieses Jahr mit schönem Wetter und Temperaturen um die 30 Grad, und das jetzt schon seit mehreren Wochen. Die einen freuen sich, die anderen klagen über die Hitze. Am liebsten würde man den ganzen Tag eisgekühlte Getränke und Glace zu sich nehmen, denn wer mag bei diesen Temperaturen schon am Herd oder gar am Grill stehen? Dann schon lieber ein abkühlendes Bad im See oder im Freibad. Doch Achtung, zu viel äussere Kälte ist bei heissen Temperaturen oft kontraproduktiv. Sie kennen das vielleicht aus eigener Erfahrung. Es ist heiss, sie schwitzen und steigen dann in den klimatisierten Bus ein. Dort hat es gefühlte 15 Grad. Im ersten Moment frieren Sie, doch dann kommt ein Schweissausbruch. Das liegt daran, dass der Körper versucht, die innere Hitze der äusseren Kälte anzugleichen. Der nächste Schock kommt dann, wenn Sie austeigen und das Gefühl haben, in einem Backofen zu landen. So ähnlich ist es auch mit kalten Getränken und Glace. Der Körper versucht zunächst, die zugeführte Kälte durch Wärmeproduktion auszugleichen. Dabei verbraucht er allerdings Energie, die eigentlich für die Extraktion von Nährstoffen benötigt würde. Nimmt man viel kalte Getränke oder Nahrungsmittel zu sich, wird auf die Dauer der Körper geschwächt, da die Nährstoffe fehlen. Bei grosser Hitze sollte man daher nicht sehr kalt sondern eher gemässigt essen und trinken. Aus gutem Grund enthalten Sommergemüse wie Tomaten, Gurken, Zucchini, Peperoni, Melonen, Beeren, etc. mehr Wasser als zum Beispiel Zwiebeln, Karotten, Kohl oder Lauch, die eher Wintergemüse sind. Sommergemüse und -früchte wirken der äusseren Hitze durch mehr oder weniger kühlende Eigenschaften entgegen und geben dem Körper die notwendige Flüssigkeit, ohne dass man den ganzen Tag trinken muss. Ausserdem kann der Körper diese Flüs-

div. Sorten, z.B. Choco Petit Beurre au lait, 4 x 125 g

7.90

statt 14.30

Œil-de-Perdrix AOC Valais

-30%

Wernli Biscuits

statt 26.–

Heiss, heiss, heiss

div. Sorten, z.B. Milch & Honig, 3 x 250 ml

4.60 statt 5.60

28.90

WC Frisch

div. Sorten, z.B. Color Gel, Flasche XL, 6,424 l, 2 x 44 WG

5.95 statt 7.20

4.50

div. Sorten, z.B. Kraft Aktiv Lemon, 3 x 50 g

JACOBS ESPRESSO CLASSICO

3.35

SABO BONFRIT

5.60

10 Kaffeekapseln

statt 5.70

19.95

statt 12.60

Persil

RIO MARE THUNFISCH div. Sorten, z.B. in Olivenöl, 3 x 52 g

8.40

statt 55.90

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 25.35

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

CIF

div. Sorten, z.B. Crème Citrus, 2 x 500 ml

statt 3.95

statt 6.60

7.60

Alphornklänge bei Bundesfeier in Zeiningen (eing.) Lange ging man davon aus, dass im 2018, trotz langjähriger Tradition, in Zeiningen keine Bundesfeier stattfinden wird, da alle Vereine für das Dorffest im Einsatz sind. Das konnte das OK-Dorffest jedoch nicht akzeptieren und erklärte spontan, zusammen mit dem Gemeinderat, die Feier im kleinen Rahmen durchzuführen. Deshalb freute es die Organisatoren noch mehr, dass so viele Einwohnerinnen und Einwohner den Weg zum Blockhaus gefunden haben. Nach der Begrüssung und Eröffnung durch die Gemeindepräsidentin Gisela Taufer gab die Musikgesellschaft einige

fetzige Stücke zum Besten. Für eine tolle Überraschung sorgte der Auftritt der «Chummerbuebä». Die Festansprache hielt Désirée Stutz, Grossrätin aus Möhlin. Wie in den Jahren zuvor fehlte auch das Alphornkonzert nicht. Der für die Kinder geplante Lampion-Umzug musste aus Sicherheitsgründen (Feuerverbot) abgesagt werden. Die Veranstalter bedanken sich bei allen Festteilnehmern und freuen sich, auf einen gelungenen Anlass zurückblicken zu dürfen. Bild: Musikgesellschaft Zeiningen unter der Leitung von Fabian Schlienger. Foto: zVg

statt 9.60

Festreden und Impressionen zu den 1.-August-Feiern auch auf www.fricktal.info

fricktal.info n 32 n 8. August 2018

Idyllisch: Blick auf die alte Rheinfelder Rheinbrücke

fricktal

Auch Stadtammann Franco Mazzi genoss die Fahrt auf dem neuen Flaggschiff Fotos: Marianne Vetter

«Rhystärn» auf Premierenfahrt Neues Basler Personenschiff steuert das Zähringer Städtchen Rheinfelden an – Niedrigwasserstand des Rheins beunruhigt Ein Highlight war sie, die Premierenfahrt des neuen Flaggschiffs der Basler Personenschifffahrt am 1. August – auch wenn der «Rhystärn» nicht wie geplant in Rheinfelden anlegen konnte. «Die Natur können wir nicht beeinflussen», so die einhellige Meinung der Passagiere, die die Fahrt auf der «Luxus-Yacht» mit herrlichem Blick auf die Uferlandschaften zwischen Basel und Rheinfelden sichtlich genossen. Vom Wasser aus – der «Rhystärn» fuhr bis kurz vors Rheinfelder Inseli – waren die für den Empfang vorbereiteten Wasserfontänen gut sichtbar und auch das Rheinrettungsboot der Feuerwehr empfing den «Rhystärn» gebührend. Für die Gäste an Bord also kein Problem, dennoch: der Niedrigwasserstand des Rheins beunruhigt.

manövriert. Kein leichtes Unterfangen, denn zwischen Betonwänden und Schiff sind nur wenige Zentimeter Luft. Für den «Rhystärn» sind die zwei Schleusen auf der Fahrt nach Rheinfelden ein «Klacks». Auf der zwölf Tage dauernden Überführungsfahrt nach Basel hat das Schiff bereits 68 Schleusen durchfahren. Der Bau des 70 Meter langen und 11,4 Meter breiten Schiffes, das aus der österreichischen Werft Öswag in Linz stammt, kostete rund neun Millionen Franken. «Wir bieten Komfort, fahren präzise und sanft», so Peter Stalder, «die gesamte Infrastruktur ist auf dem neuesten Stand der Technik.» Man kann also beruhigt geniessen... Weitere Bilder auf

Schleusenfahrten

MARIANNE VETTER «Bei den ersten Probefahrten vor rund sechs Wochen sei der Rhein beim Inseli noch tief genug gewesen», erzählt Peter Stalder, Geschäftsführer der Basler Personenschifffahrt, «heute müssen wir Angst haben, auf Grund zu laufen.» In der Vergangenheit häuften sich die Perioden, in denen die Schifffahrt auf dem Rhein wegen Niedrigwasser eingeschränkt werden musste. Die Schweizerischen Rheinhäfen haben reagiert. In Basel wird derzeit die Schifffahrtsrinne des Rheins auf einer Länge von vier Kilometern vertieft. Im Einsatz sind ein Hydraulikbagger, der pro Arbeitsgang bis zu zehn Tonnen Material heben kann, sowie ein Kranschiff und eine 65 Meter lange Klappschutte, die es ermöglicht, ausgebaggertes Material andernorts abzuladen. Eine Massnahme, mit der die Sicherheit der Binnenschifffahrt erhöht werde. Dies bedeute für die Schiffe auch eine zusätzliche Ladekapazität, womit letztendlich Kohlendioxid eingespart werden könne. Laut Prognosen wird es immer mehr zu Niedrigwas-

www.fricktal.info

Empfang in Rheinfelden mit Wasserfontänen, Alphornklängen und dem Rheinrettungsboot der Feuerwehr

serständen kommen, so Peter Stalder. Infolge des momentan sinkenden Wasserstandes kam es auch bei den Schleusenfahrten zwischen Basel und Rheinfelden zu Fahrplanänderungen, bis auf weiteres können die Anleger Birsfelden und Rheinfelden nicht mehr angefahren werden. Das Wasser an der Anlegestelle in Rheinfelden ist derzeit nur 1,5 Meter tief, der «Rhystärn» mit einem Tiefgang von 1,55 Meter benötigt rund 2 Meter Wassertiefe, um sicher anlegen zu können. Für die Stadt Rheinfelden sind die Schleusenfahrten eine nicht wegzudenkende Touristenattraktion. Pro Jahr steigen in Rheinfelden 25 000 Passagiere ein und aus. «Das Problem sei nicht ganz neu», so Stalder. «Als das MS Christoph Merian – welches ebenfalls Schleusenfahrten

nach Rheinfelden übernimmt – überprüft wurde, sah man, dass der Bauch des Schiffes verkratzt war.» Ein Thema, das Rheinfelden beschäftigen wird. «Wir müssen uns überlegen, was wir mit unserer Anlegestelle machen», so Franco Mazzi, Stadtammann von Rheinfelden. Es müsse überprüft werden, ob im Zusammenhang mit der bereits bewilligten Neugestaltung der Schiffsanlegestelle das Rheinbett tiefer gelegt werde. Blick ins neue Schiff Das neue Basler Personenschiff ist wirklich ein kleiner Juwel oder eben ein «Stärn». Bei der Premierenfahrt nach Rheinfelden führte Geschäftsführer Peter Stalder persönlich durch den «Rhystärn». Der gedeckte Saal auf dem Mittel-

deck des Schiffs bietet rund 300 bis 350 Personen Platz. Für Binnenschifffahrtsverhältnisse ist dieser mit seinen mit 2,6 Metern einzigartig hoch. Hier beeindrucken vor allem die Panoramafenster, die die Landschaft wie auf einer riesigen Kino-Leinwand vorbeiziehen lassen. An den Innenwänden sind Sujets von Basel zu sehen, wie die Mittlere Rheinbrücke mit dem Münster, der Hafenkran vor der Novartis oder der Roche-Turm. Realisiert hat diese Wandbilder der Künstler JanPeter Keller. Die Sujets ziehen sich durch das ganze Schiff und machen auch vor den sanitären Anlagen keinen Halt. Die Treppe hinauf geht es Richtung Sonnendeck mit den rund 250 Sitzplätzen. Nicht weniger beeindruckend das Steuerhaus, in dem Kapitän Florian Sulzer sitzt und das Schiff sicher durch die Schleusen

Neues Fahrgastschiff der BPG von Basel nach Rheinfelden im Einsatz. Der «Rhystärn» durfte in den letzten Wochen bereits 10 000 Gäste auf verschiedenen Extrafahrten begrüssen. Die Schulungs- und Ausbildungsphase konnte erfolgreich abgeschlossen werden. Basel – Rheinfelden – Basel Dienstag bis Sonntag (inklusive Feiertage) 11.30 Uhr Basel Schifflände 13.25 Uhr Kaiseraugst an (Fahrt bis kurz vor Rheinfelden, derzeit kein Ein- und Ausstieg in Rheinfelden möglich) 14.35 Kaiseraugst ab 16.15 Uhr Basel Schifflände Der Halt in Birsfelden fällt in beiden Richtungen aus.

Konzentration ist gefragt: Bei der Einfahrt in die Schleuse geht es um Zentimeter. Da das Schiff wegen Niedrigwasser nicht in Rheinfelden anlegen konnte, mussten die Gäste an den anderen Haltestellen – Mit einer Schiffsbreite von 11,4 Meter wird es für den «Rhystärn» eng wie hier in Kaiseraugst – ein- oder aussteigen

fricktal

fricktal.info n 32 n 8. August 2018

Fricktaler feiern Priester-Rückkehr Pfarrer Leo Stocker kehrt in seine Fricktaler Heimat Obermumpf zurück (ST) Am vergangenen Sonntag feierte der Obermumpfer Priester Leo Stocker seinen 65. Geburtstag. Den ersten Teil seiner Geburtstagsfeier beging er als Haupt-Zelebrant der hl. Messe in Wallbach. Den zweiten Teil des festlichen Tages verbrachte er im Kreise von Verwandten und Freunden auf dem Obermumpfer Ebnethof.

nach Schaffhausen zog. Seit 2011 bemüht er sich um das Seelenheil der Gläubigen im Kelleramt, insbesondere in Jonen. Für Ende November ist der Umzug ins Fricktal geplant, wo er sich als priesterlicher Mitarbeiter engagieren wird. Er kehrt somit zu seinen Wurzeln zurück. Brot des Himmels als Ewigkeitswert

Der Besuch von Pfarrer Stocker in seiner Fricktaler Heimat hat einen besonderen Hintergrund. Im kommenden Herbst wird er den Pastoralraum Bremgarten-Reusstal, wo er derzeit noch als leitender Priester tätig ist, verlassen und seinen Wohnsitz in die Heimatgemeinde verlegen. Im Fricktal wird er sein seelsorgerliches Wirken als mitarbeitender Priester weiterführen. Viele Gläubige freuen sich auf die Rückkehr des Obermumpfers, ist der Priestermangel doch auch im Fricktal spürbar geworden. So erfreute sich der Festgottesdienst von Pfarrer Stocker einer grossen Besucherschaft. Dass man den volksnahen Fricktaler Priester im Kelleramt sehr schätzt, zeigte sich durch die Anwesenheit der Kirchenpflege und des Kirchenchor Jonen, welcher den Festgottesdienst feierlich umrahmte. Ferner waren zahlreiche aktuelle und frühere SeelFoto: Margrit Luginbühl sorge-Mitarbeiter des Priesters aus dem Pfarrer Leo Stocker (Mitte) mit vier Konzelebranten am Altar Raum Bremgarten anwesend, darunter vier Priester, welche konzelebrierten. In wirkte Leo Stocker in den letzten Jahren tendste Aargauer Marienheiligtum im Rückkehr zur Wurzel der seelsorgerlichen Tätigkeit der südlichsten Pfarrei des Kelleramtes als Pfarrer und betreute dort das bedeu- Jonental. Leo Stocker begann seine seelsorgerische Arbeit anfangs der Achtzigerjahre in Möhlin als Katechet. Alsdann wirkte der ursprüngliche Fachlehrer während dreier Jahre in Wölflinswil und in Wittnau, bevor es ihn dann nach Lenzburg zog, wo er sich für eine Weiterführung des TheologieStudiums entschloss. Die Priesterweihe erlebte der Obermumpfer 1999 in Luzern. Alsdann wirkte er in Villmergen als Vikar, bevor es ihn

Pfarrer Leo Stocker bekannte, dass Jesus ihn in seinem Leben immer begleitet hat. Wenn wir uns derzeit zufolge der trockenen Witterung Sorge um das Brot machen, müssen wir uns doch bewusst sein, dass Jesus sich uns als Brot des Himmels mit Ewigkeitswert schenkt. Gerade die letzte Zeit zeigt den Stellenwert versiegender Quellen und des aufhörenden Wachstums. Das gilt auch für Zeiten, in denen wir Durststrecken mitmachen. Den richtigen Lebensdurst kann uns nur Jesus stillen. Er versprach denjenigen, die zu ihm, dem Brot des Lebens, kommen, dass es ihnen an nichts mangeln werde. Er gibt Frieden und Gerechtigkeit. Niemand schenkt grössere Liebe, als derjenige, der für seine Freunde das Leben gibt. Die Liebe Jesus ist dauerhaft und treu. Wenn wir sein Wort ernst nehmen, bezeugen wir den Glauben. Jesus ist das grösste Wunder, das uns geschenkt wurde. Gemeindeleiter Bernhard Mast gratulierte dem Jubilaren zum Geburtstag und überreichte ihm ein Geschenk. Die Gläubigen im nahezu gänzlich besetzten Gotteshaus ehrten ihn nach dem Gottesdienst unter Orgelbegleitung mit einem frohen «Happy birthday…» und mit Applaus. Der Kirchenchor Jonen, nahezu in voller Besetzung ins Fricktal gereist, verabschiedete Pfarrer Stocker mit dem Lied «Mögen sich die Wege vor deinen Füssen ebnen», bevor es die Festgemeinschaft dann auf den Obermumpfer Ebnethof zum gemütlichen zweiten Teil zog.

Weinet nicht an meinem Grabe, tretet leise auf mich zu. Denkt jetzt an die schönen Tage und gönnt mir meine ewige Ruh.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserem herzensguten Mami, unserer Schwiegermutter, Mama und Mimi, Urgrossmutter, Schwester, Schwägerin, Tante und Gotte

Therese Gröflin-Hasler 29. Februar 1932 bis 2. August 2018

Bild der Woche

Rheinschifffahrt: Man muss sich einmal vorstellen, was die Dynamik eines frei fliessenden Gewässers

bewirken kann. Die Hirsebreifahrt der Zürcher über Limmat-Aare-Rhein fand erstmals 1456 im Sinne einer Städtefreundschaft mit Strassburg statt. Sie führte damals Zürcher Schützen nach Strassburg, wo sie zum «Feldschiessen» eingeladen waren. Die Zürcher stellten die Behauptung auf, falls Strassburg während Kriegswirren belagert werden sollte, könnten die Zürcher rasche Hilfe leisten. Als Beweis würden sie einen Topf mit warmem Hirsebrei so schnell auf dem Wasserweg von Zürich nach Strassburg bringen, dass sie ihn noch warm übergeben könnten. 1456 lösten die Zürcher das Versprechen mit Erfolg ein. Innerhalb von 22 Stunden erreichten sie Strassburg. Seit 1946 findet die Fahrt traditionsgemäss wieder alle zehn Jahre statt, so letztmals 2016. Aber wegen der vielen Wehre, Staumauern und Schleusen – insgesamt sind 29 Hindernisse zu überwinden – dauert die Reise heute ca. 27 Stunden für die Fahrt und 30 Stunden sind für die Mittags-und Nachtruhe reserviert. Nun, das ist eine historische Vergnügungsfahrt. Für die eigentliche Schifffahrt zeigt der Rhein seit der Römerzeit seine Stärken. Er ist eine bedeutende Wasser– und Handelsstrasse. Ein Blick auf die Europakarte zeigt, wie stark die wirtschaftliche Entwicklung entlang des Stromes vorangeschritten ist. Grosse wirtschaftliche Impulse verdanken wir diesem Wasserweg. Der Rhein ist heute auf Grund vieler baulicher Massnahmen von Rotterdam bis Rheinfelden durchgängig problemlos schiffbar. Am Oberrhein wurden viele Begradigungen vorgenommen und im Gegenzug entstanden geschützte Flussauen. Am Nationalfeiertag fuhr das neue Schiff «Rhystärn», welches für 600 Personen Platz bietet, auf dem Hochrhein, wie eh und je von Basel nach Rheinfelden und zurück. Für die Hochrheintouristik ein Gewinn. Oberhalb Rheinfelden wird es ruhiger mit der Schifffahrt. Seit 1980 tuckert ein Fahrgastschiff ab Bad Säckingen auf dem Rhein und zieht seine Schleife bis vor die Kraftwerksperre von Ryburg-Schwörstadt. Es ist die «Trompeter von Säckingen». Die übliche Abfahrt in Bad Säckingen ist um 14.30 Uhr beim Schlosspark und 16.45 Uhr ist Rückkehr; Haltestellen sind Stein und die beiden Wallbach. Luzia und Jürgen Schroff sind die Kapitäne auf der «Löwe von Laufenburg» . Sie starten jeweils in Laufenburg/Baden und bieten Apéro-und Brunchfahrten oder einfach Rundfahrten zwischen den Rheinkraftwerken Albbruck-Dogern und Laufenburg an. Am 31. August findet wiederum eine interessante Abendschleusenfahrt bis zum Kraftwerk Bad Säckingen statt. Die Stauhöhe von zehn Metern beim Kraftwerk Laufenburg wird in 20 Minuten überwunden. Schroff denkt altershalber an die Aufgabe seines Unternehmens am Hochrhein. Er ist bereit, Interessierte zum Matrosen bzw. Schiffsführer auszubilden. Ohne Zweifel sollte die attraktive Hochrheinstrecke weiterhin ein interessantes Gastschifffahrtsangebot vorweisen können. Vorab für die beiden Laufenburg, deren mittelalterliche Stadtanlage sich besonders prägnant beidseits des Rheines präsentiert. apbircher@bluewin.ch

Du bist aufgebrochen zu deiner Reise ins Licht. Du hast die Erlösung gewünscht. 4310 Rheinfelden, Fröschweid 6 In unseren Herzen lebst du weiter Fritz Gröflin-Hasler Luggi und Sepp Inwyler-Gröflin Roland und Patrizia Gröflin-Schneider Andrea Gröflin Fredy und Wally Schmidlin-Stocker Ernst Rüegsegger-Gröflin Gross- und Urgrosskinder Irma Pauletto-Hasler und Verwandte Wir nehmen Abschied am Montag, 13. August 2018, um 14.00 Uhr auf dem Waldfriedhof in Rheinfelden; um 15.00 Uhr Trauergottesdienst in der röm.-kath. Kirche. Leidzirkulare werden keine versandt. Traueradresse: Luggi Inwyler-Gröflin, Hofacher 4, 4317 Wegenstetten www.kondolieren.ch

fricktal.info n 32 n 8. August 2018

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 8.8., 12 Uhr, bis Mi, 15.8., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche mit Pfr. Klaus-Christian Hirte • Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst zum Schuljahresanfang und Abschluss KIK-Lager mit Pfrn. Christine Ruszkowski und Team • Mi, 15.8.: 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse mit Pfr. Klaus-Christian Hirte. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst in der Kirche Rheinfelden mit Pfrn. Christine Ruszkowski und Team oder 10.00 Gottesdienst zum 30-Jahre-Jubiläum des Glockenturms mit Pfr. Andreas Fischer in Kaiseraugst, anschliessend Grillfest. Kaiseraugst. Freitag: 19.15 Mantren, Chants Kanons, Jutta Wurm und Pfr. Andreas Fischer • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Andreas Fischer zum 30-Jahre-Jubiläum des Glockenturms. Kinderhüte, anschliessend Grillfest. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Gottesdienst der Familienkirche mit Sozialdiakon Raphael Bachmann und Fabian von Dungen an der Orgel, Arisdorf, Kirche. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Schulanfangsgottesdienst mit Taufe in Buus mit Pfarrer Gert Oelrichs. Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst mit Taufen in ökumenischer Gastfreundschaft in der reformierten Kirche mit Pfrn. Claudia Speiser – Kindersegnungsgottesdienst zum Schuljahresbeginn. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Hans-Peter Widmer. Stein. Sonntag: 09.30 ökumenischer Gottesdienst im Festzelt am Rhein anlässlich des Fischessens in Mumpf. Thema: «Auf den Spuren der Fischer», Pfarrerin Beate Jaeschke, Pfarrerin Sarah Böhm, Gemeindeleiter Bernhard Mast • Dienstag: 19.00 Männerzeit; Wanderung von Rheinfelden dem Rhein entlang, über das Kraftwerk nach Rheinfelden/ Deutschland. Frick. Freitag: 09.45 Alterszentrum Bruggbach

Gottesdienst, Pfr. Johannes Siebenmann • Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst am Brügglifest zwischen Frick und Oeschgen, Organisator Männerchor Frick; Mitwirkung Musikgesellschaft Oeschgen, Pfrn. Verena Salvisberg. Laufenburg. Sonntag: 11.00 ökumenischer Gottesdienst im Grünen, im Garten von Thomas Leu, Gansingen, Büren 41, mit Pfr. Norbert Plumhof, Gemeindeleiter Thomas Frey und Pastoralassistentin Barbara Metzner. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommer-Gottesdienst mit Segnung der Schulkinder in der ref. Kirche. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Kaiseraugst. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 09.30 ökum. Gottesdienst am Fischessen in Mumpf. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.15 Kontemplation • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi, 15.8.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Freitag: 16.30 Kommunionfeier im Altersheim Rinau • Samstag: 18.00 Kommunionfeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst zum Schulanfang, anschliessend Apéro • Mittwoch, 15.8.: 09.00 Kommunionfeier zu Maria Himmelfahrt mit Kräutersegnung, anschliessend Morgenkaffee. Augst-Pratteln. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche • Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Nägelin. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle • Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Kirche. 17.00 ökum. Segnungsfeier zum Schulanfang, ref. Kirche • Dienstag: 14.30 ökum. Dienstagstreff, Oase • Mi, 15.8.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Sommergottesdienst in der reformierten Kirche • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; Andreas Gschwind.

Docupass: Patientenverfügung

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Die Patientenverfügung ist ein Aspekt verschiedener Vorsorgemöglichkeiten im Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung? Welche Vorkehrungen können getroffen werden, damit der eigene Wille Gehör findet? Der Kurs bietet Informationen zum und eine persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Kurstag: Mittwoch, 24. Oktober, 09.00 – 11.15 Uhr. Anmeldung ist nötig. Kurs ort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Donnerstag, 16. August. Wanderzeit ca. 3½ www.ag.pro-senectute.ch Std., auf 315 m, ab 370 m, Treffpunkt: 09.30 Uhr Basel SBB Gl.16. Von Zwingen mit dem Wanderung Schenkenbergertal malerischen Schloss wandern wir gemütlich 16. August die 185 Höhenmeter nach Blauen. Dort führt Sommerwanderung von der Staffelegg aus bis unser Weg durch die südexponierte Blauen- hinunter nach Veltheim. Falls es die Trockenweide (Naturschutzgebiet) zum Blattenpass. heit zulässt, können beim Unterstand Aspalter Jetzt ist ein Picknick angesagt. Wer möchte, die selbst mitgebrachten Würste auf dem vornimmt etwas zum Bräteln mit. Gestärkt geht bereiteten Feuer gebraten werden. Kurzwanm, Abstieg es anschliessend über die Untere und Vordere derung 2¾ Std., Aufstieg 144 Klus nach Aesch. Dort kehren wir zum Zvieri 436 m. Spazierwanderung 1¾ Std., Aufstieg ein. Stöcke empfohlen. S1 L’burg 8.34, Stein-S. 120 m, Abstieg 350 m. Bei zweifelhafter Witte8.41, Mumpf 8.44, Möhlin 8.49, R’felden 8.52, rung Auskunft am Wandertag zwischen 10 Augarten 8.54, K’augst 8.56, Basel an 9.10 / und 11 Uhr unter Tel. 062 874 26 63. S3 Basel 9.37, Zwingen an 9.59. U-Abo oder TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: F. Blaser, Tel. Offenes Singen 16. August Nach der Sommerpause startet das offene 079 505 49 67. Singen wieder am Donnerstag,16. August, Sicher stehen – sicher gehen 14.00 – 16.00 Uhr, Kursraum: Pro Senectute, Kraft durch Gleichgewichtstraining sorgt für Hauptstrasse 27, Frick. Leitung: René Picard. mehr Sicherheit im Alltag. Wer regelmässig Kraft und Gleichgewicht trainiert, bleibt im Gedächtnistraining Alter länger mobil und selbstständig. Selbst Mit Kurzweile und Spass werden die Konzentwer sich bisher nie sportlich betätigt hat, ration, die Wahrnehmung über die Sinne, die spürt rasch die positiven Effekte. Treppenstei- Merkfähigkeit und das logische Denken angegen fällt leichter, auf unebenem Gelände be- regt. 5 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 13.30 wegt man sich sicherer und kleine Stolperer – 15.15 Uhr, ab 28. September. Kursort: Frick. werden mühelos aufgefangen. Kursbeginn: 6. September, 09.30 – 11.00 Uhr; Kursdauer: 8 × Englisch für Neueinsteiger Englisch als Weltsprache vereinfacht in den 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. meisten Regionen der Welt die Verständigung WhatsApp und macht Reisen und die Kommunikation inDiese App ist in aller Munde und ersetzt bei teressanter und einfacher. In entspannter Atvielen die SMS. Was ist WhatsApp und wie mosphäre und in einer kleinen Gruppe wird die funktioniert es? Die Teilnehmer lernen Nach- Sprache von Grund auf erlernt. 12 × 2 Lektiorichten, Fotos, Videos und Sprachnachrichten nen, jeweils Donnerstag, 10.15 – 11.45 Uhr, ab zu versenden, Smileys einzusetzen, Chats ver- 13. September. Kursort: Frick. walten, kommunizieren in Gruppen und telefonieren über die App. Kurstage: 22./29. Okto- Spanisch für Neueinsteiger ber, 13.30 – 15.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden. In einer kleinen Gruppe, angepasstem Lerntempo und angenehmer Atmosphäre wird das iPad-Kurs Erlernen der Weltsprache Spanisch zu einem Das iPad ist der perfekte Begleiter in der digi- anregenden Vergnügen. 13 × 2 Lektionen, talen Welt. Auf ein Symbol klicken und online jeweils Mittwoch, 10.00- 11.30 Uhr, ab 12. gehen. Die Teilnehmer lernen die diversen September. Kursort: Frick. Nutzungsmöglichkeiten des Gerätes kennen. Für den Kurs ist ein eigenes iPad nötig. Kursbe- Everdance ginn: Dienstag, 23. Oktober, 13.30 – 15.30 Cha-Cha-Cha, Walzer, Tango, Salsa und andeUhr. Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfel- re Gesellschaftstänze werden in einer Form den. geübt und getanzt, in der es keinen Tanzpart-

Langwanderung Zwingen – Dorf Blauen – Blattenpass – Aesch

11 Zeiningen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Roman Zwick. Zuzgen. Samstag: 19.00 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten • Mittwoch, 15.8.: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten (Maria Himmelfahrt). Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 ökum. Gottesdienst im Festzelt am Rhein. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Mi, 15.8.: 09.30 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit Ministrantenaufnahme. Oeschgen. Sonntag: 10.00 Brügglifest, ökum. Gottesdienst. Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst mit dem Herzbergchor (Kommunionfeier) • Sonntag: 10.00 ökum. Wortgottesdienst unter der Autobahnbrücke (Brügglifest) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 15.8.: 10.45 Gottesdienst Maria Himmelfahrt mit Kräutersegnung (Kommunionfeier). Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Quartier Schneckenrain • Mittwoch, 15.8.: 09.30 Kommunionfeier mit Kräutersegnung. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 kein Gottesdienst • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier • Mi, 15. 8.: 10.30 Mariä Himmelfahrt; Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Montag: 19.00 Rosenkranzgebet • Mi, 15.8: 10.00 Wortgottesdienst mit KC und Kräutersegnung. Sulz. Freitag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: kein Gottesdienst • Mi, 15.8.: 10.30 Maria Himmelfahrt, Eucharistiefeier bei der Lourdesgrotte Sulz (bei schlechtem Wetter in der Kirche), mit dem Frauenbund. Mettau. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Mi, 15.8.: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Kräutersegnung. Gansingen. Sonntag: 11.00 ökum. Gottesdienst im Grünen. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Samstag: 09.30 «Life on Stage»-Gebetsmarsch •

ner braucht. Everdance ist gut für die Koordination, den Kreislauf, das Gleichgewicht und macht einfach Spass. 8 × 1 Lektion, jeweils Montag, 10.15 – 11.15 Uhr, ab 27. August. Kurs ort: Frick,

iPhone Kurs für Einsteiger Das iPhone macht dann Freude, wenn man die Funktionen gut beherrscht. Im Kurs werden die Grundfunktionen vermittelt wie Einstellungen, Telefonie, SMS, Internet, Fotos, Kontakte und weiteres. Ein eigenes und eingerichtetes iPhone (Apple-ID) ist Voraussetzung. 4 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 14.00 – 16.15 Uhr, ab 11. September. Kursort: Frick.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

92. Geburtstag

Mittwoch, 8. August Oeschger Franz, Rheinfelden Donnerstag, 9. August Birri Klara, Zeihen Donnerstag, 9. August Sibler Alphons, Magden

Donnerstag, 9. August Zurfluh Walter Anton, Zentrum Ergolz, Ormalingen (früher Sisseln)

85. Geburtstag

Freitag, 10. August Stocker Irma und Hansruedi, Obermumpf

Donnerstag, 9. August Hägeli Hans-Rudin, Rheinfelden

90. Geburtstag Freitag, 10. August Stäuble Mathilda, Laufenburg Sonntag: 09.30 Gottesdienst SoLa Rückblick, Reinhard Dannecker • Dienstag: 19.00 Gebet für VIPs «Life on Stage». 20.00 Gebetsabend. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Heute Mi: 20.00 Vortrag – Evangelist Billy Graham • Sonntag: 10.00 Gottesdienst – mit Heinz Flütsch. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst/Kinderhort/Sonntagsschule.

Orientalischer Tanz, Anfänger Den Körper und seine Beweglichkeit neu entdecken, ist das Ziel. Die Grundbewegungsarten des orientalischen Tanzes verbessern auf sanfte Art Körperhaltung und Beweglichkeit. Eingeladen sind Frauen, die sich, ungeachtet ihrer Figur und ihres tänzerischen Könnens, auf eine neue Art lustvoll bewegen möchten. Kursbeginn: 13. August, 09.45 – 10.45 Uhr; Kursdauer: 6 × 1 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Tennis-Grundkurs Tennis spielen ist eine gesunde, dynamische Sportart. Sie fördert und verbessert Koordinationsfähigkeit, Kondition und Beweglichkeit. Der Unterricht erfolgt in Kleingruppen zu viert, wobei das Spiel miteinander im Vordergrund steht. Kursbeginn: Montag, 1. Oktober, 10.00 – 11.00 Uhr oder Freitag, 5. Oktober, 09.00 – 10.00 Uhr. Kursdauer: 5 × 1 Lekt. Kursort: Tennishalle Möhlin. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Zur Situation mit Pfarrer Siebenmann

Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 19.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Basel. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst • Dienstag: 19.30 Bibelabend 2Timotheus 3.

gende Gründe. Als Sigristin habe ich Pfarrer Siebenmann vor allem im Gottesdienst erlebt. Ich bewundere ja Menschen, die einfach so frei reden oder eben predigen können. Wenn das aber so lange dauert und ich am Schluss trotzdem nichts in den Alltag mitnehmen kann, dann würde eine kürzere Fassung auch reichen. Dieser Meinung sind wohl auch verschiedene Gottesdienst-BesucherInnen, weil sie nicht mehr in die Kirche kommen, wenn er den Gottesdienst leitet. Nun hat die verfahrene Situation mit der Kündigung von Pfarrerin Verena Salvisberg wohl ihren Höhepunkt erreicht . Ich bitte Sie, liebe Kirchgemeindemitglieder, den Rat von Markus Fricker, den er im Kirchenboten dokumentiert hat, zu beherzigen und Nein zu stimmen, ich werde es tun.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 866 10 00 11. August, 16 Uhr, bis 18. August, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

fricktal.info Bezirksanzeiger

Impressum:

Eine weitere Etappe der Herzroute durch das grüne Herz der Schweiz steht auf dem Programm. Die aussichtsreiche Tour vom Sihl- an den Zürichsee führt vom Klosterdorf Einsiedeln in die Rosenstadt Rapperswil. Anmeldung unbedingt erforderlich bis 10. August an Christine Major, Tel. 062 874 23 66. Das Detailprogramm ist auf der Beratungsstelle Bezirk Laufenburg erhältlich.

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch

Reservieren Sie sich heute bereits einen Platz in diesem herbstlichen Kurs der faszinierenden Pilze. Lebensweise, korrektes Sammeln und das sichere Bestimmen verschiedener Pilzarten werden in zwei Theorieteilen und zwei Exkursionen gelernt. 4 × 2 Lektionen, jeweils Donnerstag, 14.00 – 16.15 Uhr, ab 4. Oktober. Kursort: Frick. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Donnerstag, 9. August Waldmeier Luise und Kurt, Rheinfelden

Als ehemalige Sigristin der Reformierten Kirchgemeinde Frick kann ich die Meinung der Kirchgemeindesekretärin Yvonne Müller voll und ganz unterstützen. Ich habe in den letzten 15 Jahren einige Pfarrerinnen und Pfarrer kommen und gehen sehen. Die jetzige Situation sprengt aber alles, was ich in dieser Zeit erlebt habe. Wie kann man bloss so stur sein? Wieso merkt Pfarrer Siebenmann nicht, dass er mit seinem Verhalten der Kirchgemeinde mehr schadet als nützt? Ich weiss sehr wohl, dass es vorkommen kann, dass ein Team nicht funktionieren kann, weil es einfach nicht passt. Wenn aber ein Pfarrer weder von der Kirchenpflege noch vom Kurator zur Wiederwahl vorgeschlagen wird, hat das ganz sicher schwerwie- Susanne Martin, Ueken

E-Bike-Tour 20. August

Faszinierende Pilze

Diamantene Hochzeit

Leserbrief

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Goldene Hochzeit

Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 7. Jahrgang Bezirksanzeiger, 74. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 63. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info n 32 n 8. August 2018

Kochen mit Annemarie Wildeisen Polenta-Tarte mit Tomaten Für 4–6 Personen Vorbereitungszeit: 30 Minuten Koch-/Backzeit: 40 Minuten Im Sommer kann diese Tarte auch wunderbar kalt genossen werden, sie sollte dabei aber keinesfalls direkt aus dem Kühlschank kommen, sondern vorher Zimmertemperatur annehmen können. Als Beilage passt ein Rucola- oder Gurkensalat dazu. 1 Knoblauchzehe 1 Esslöffel Olivenöl (1) 2 Zweige Salbei 6 dl Gemüsebouillon 150 g mittelfeiner Maisgriess 3–4 Fleischtomaten, z. B. Ochsenherz 4 Zweige Oregano 2 Esslöffel Olivenöl (2) 200 g Magerquark Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 80 g entsteinte schwarze Oliven 80 g geriebener Parmesan

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–)

1. Eine Wähenform von 26 cm Durchmesser in den Tiefkühler stellen. 2. Den Knoblauch schälen und fein hacken. 3. In einer Pfanne die erste Portion Olivenöl (1) erhitzen, Knoblauch und Salbei darin andünsten. Mit der Gemüsebouillon ablöschen und alles aufkochen. Den Maisgriess unter Rühren einrieseln lassen und unter gelegentlichem Umrühren zugedeckt auf kleinstem Feuer etwa 20 Minuten ausquellen lassen.

Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

4. Inzwischen die Tomaten entstielen und waagrecht halbieren. 5. Die Oreganoblätter von den Stielen zupfen. Eine kleine Pfanne mit der zweiten Portion Olivenöl (2) erhitzen und darin den Oregano kurz andünsten. In einer kleinen Schüssel das Oregano-Öl mit

dem Quark verrühren und mit Salz und Pfeffer würzen 6. Die Oliven fein hacken. 7. Den Backofen auf 180 Grad Umluft vorheizen. 8. Den Salbei aus der Polenta entfernen. Die Oliven und den Parmesan unter

die Polentamasse rühren und alles mit Salz und Pfeffer würzen. Die Wähenform mit einem Backpapier belegen und die Polentamasse darauf ausstreichen. Sobald sich die Masse zu verfestigen beginnt, mit einem kleinen Spachtel einen Rand an der Form hochziehen. Den

Quark auf dem Boden ausstreichen, mit den Tomatenhälften belegen und mit Salz und Pfeffer würzen. 9. Die Tarte im 180 Grad heissen Ofen (Umluft) auf der untersten Rille etwa 40 Minuten backen. Dazu passt: Blattsalat

Hinweise Neues Lernkonzept für Fremdsprachen Informationsabend in Laufenburg am Donnerstag, 16. August (eing.) Das Lernkonzept von Alfred Spandl gibt es für Englisch, Italienisch, Spanisch und Französisch. «Vielleicht wollen Sie gar nicht mehr in einen Sprachkurs gehen, weil es immer nach demselben Schema abläuft, das Niveau nicht passt oder weil Sie sich zu alt fühlen? Gibt es bei Ihnen Wörter, die nicht in den Kopf wollen? Kommen Ihnen nicht auch innere Stimmen und sagen: Das schaffst du nicht?» Beim kostenlosen Infoabend am Donnerstag, 16. August, 19.15 Uhr im Hotel Bahnhof, Burgmattstrasse 1, Laufenburg, werden diese Fragen im Mittelpunkt stehen. «Vergessen Sie das Hausaufgabenmachen und das Grammatiklernen. Das Lernkonzept ist einfach genial!» Alfred Spandl ist der Entwickler dieses Lernkon- nieur. Dieses Konzept ist in der Ostzepts, spricht selbst mehrere Sprachen schweiz seit neun Jahren erfolgreich im und ist ursprünglich Maschinenbau-Inge- Einsatz, sowohl für Privatpersonen als

auch in Firmen. Für 20- bis 88-Jährige. Anmeldungen erwünscht: alfred. spandl@vokabelmagie.com, Tel. +43 664 92 57 505, SMS, Whatsapp. Bild: Alfred Spandl informiert in Laufenburg. Foto: zVg

Regenbogenchor Fricktal lädt zum offenen Singen ein (eing.) Der Regenbogenchor Fricktal besteht seit über 40 Jahren und ist ein altersgemischter Laienchor. Das Repertoire reicht von Gospel über Rock und Pop bis hin zu Klassik und somit ist für jeden Geschmack etwas dabei. Seit Anfang 2018 hat der Chor eine neue, junge und energiegeladene Dirigentin, die die Chorprobe sehr abwechslungsreich gestaltet. Nach der langen Sommerpause geht es nun wieder mit einem offenen Singen weiter. Getreu dem Motto: «Genug unter

der Dusche gesungen! Ab zum offenen Singen!» sind alle Interessierten zu den Proben eingeladen. Der Regenbogenchor freut sich über neue Mitsänger/-in-

Kreuzworträtsel Märchengestalt

engl.: Königin

brit. Prinzessin

Schlafbedürfnis alberner Streich

horchen

himmlischer Bote

Abschiedsgruss

InternettelefonSoftware nordeurop. Inselstaat Oper von Puccini

Autokz. Kanton Solothurn

3 Mietauto mit Fahrer

eh. Name v. Wolgo- jp. Zeichengrad

trickfilm

harte Schutzschicht lästige Angewohnheit

trop. Gewürz

Computertaste z. Progr.Abbruch

8 Führungsetage

Stechfliege schweiz. Frauenrechtlerin †

kleines EndAbk.: stück, EinzelZubehör

auf dem Laufenden (frz.)

zimmer

Berner Alpengipfel 4158m

griech. Göttin der Jugend

engl.: zu, nach

2Einheit

Schulutensil

2 kanad. Musiker

lat.: ohne

Pep, Schwung

7 Autokz. Israel

grosses Meerestier

fürOstalpenital.: Zug ebene gipfel Winkel 4048m

(2 W.)

Fremd5 wortteil: dt. Erde

Komiker (Wigald)

Vorzeichen

raetsel ch 32_18

span.: du

Vorliebe span. Pyrenäengipfel

062 866 60 00 Dünger aus Vogelmist

kurzer Gastauftritt im Film dt. Erotikpionierin † 2001

Eidg. Materialprüfungsanstalt

Kunststoff (Abk.)

Schreinerwerkzeug

menschenfreundlich

ital.:

inserat@fricktal.info

schweiz. Mundartsängerin

Herbstblume

Hackfrucht

körperliche Erscheinung

Notenzeichen im MA erhöhtes Kirchenlesepult

1 Vorsilbe: gemäss

Hier könnte Ihr Inserat stehen

alter türk. Titel Allg. Geschäftsbedingungen

Fremdwortteil: um, herum

ComicWikinger

Handwerksbetrieb

Vorn. v. Schauspielerin Meysel †

engl.: Gummi

weiches Metall

amerik. Popstar (Britney)

Gebiet, Region Anregung, Anstoss

Fluss in d. schott. Highlands

instandsetzen

Mitteleuro-

2 9 6 9 8 7 3 1 P9 A2 E M A 3Q L A U S C H E N U N F U G 6 A DE NE G EE L G EF R BS PE RE AE RI S 4 7GI U MI N GA3GE B B SE Y N 1GA T AT OC H AC X E M A S T E R E P E 1 S 4KE Y U8 B E P 7I Z 9 U A N I M E G E O B R E M S E I S L A N D 9 T O S C A C2O N Z E T T 7 GERAEUSCH 1 5

Lärm um nichts nicht

Schöffengericht im MA

Grenzfluss zw. Europa u. Asien

Abk. f. englisch

Ansprache

Als ich jünger war, hasste ich es zu Hochzeiten zu gehen. Tanten und grossmütterliche Bekannte kamen zu mir, piekten mir in die Seite, lachten und sagten: «Du bist die Nächste.» Sie haben mit dem Mist aufgehört, als ich anfing auf Beerdigungen das gleiche zu machen. S S T A L I U N G G R A D

S A T E A C K A R U A E L B U E

PANDABAER Konferenztischbezug

Ablichtung

nen. Die offene Probe findet am Montag, 20. August, um 20 Uhr im Pfarreizentrum Rampart der römisch-katholischen Kirche in Frick statt. Foto: zVg

M A U R J U S C O H U M K A D E R F A T S T U N T E Y E T E R N A F F O

A N H A E N G S E L

T G F R O B E N N F O K A G I S B I L U T E R

Auflösung Nr. 31

W A U L B T T T O U N G A R I P A Y I N T E R T A B N G N

F E M E

U R A L

E N G L

R E D E

G U H S E P A I L R N I N A O M E N

Wir suchen Sie! m/w, 30-80%

Sinnvolle Aufgabe in der Seniorenbetreuung, flexible Arbeitszeiten, umfassende Schulungen

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Bewerben Sie sich unter www.hi-job.ch oder rufen Sie an: 061 205 55 78

Buus erg

rsb

Wintersingen

32 n 8. August 2018 www.homeinstead.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen rückzuerstatten. Es finden systematische

Alle Gemeinden Ökum. Familiengottesdienst der drei christlichen Kirchen in Wallbach

Nachkontrollen statt. SVA Gemeindezweigstelle Rheinfelden

Rotes Haus – Tag der offenen Tür – Voranzeige Die Arbeiten an der Fassade und Umgebung des Roten Hauses werden bis Ende Juli 2018 abgeschlossen. Nach den Sommerferien lädt der Gemeinderat die Bevölkerung ein, das Haus und die Räumlichkeiten anlässlich eines Tag der offenen Tür am Freitag, 24. August 2018, zwischen 16.00 und 19.00 Uhr, zu besichtigen. Zudem werden die Mieter des Roten Hauses ihr Angebot und ihre Dienstleistungen präsentieren. Der Gemeinderat freut sich über zahlreiche Besucher.

Sonntag, 26. August, 11 Uhr. Der Gottesdienstort ist bei schönem Wetter beim Waldhaus: (9 Uhr läutet die Glocke der röm.-kath. Kirche Wallbach), bei ungünstiger Witterung in der röm-kath. Kirche Wallbach: (10.50 Uhr wird eingeläutet). Zum def. Gottesdienst-Ort können Sie am 26. August ab 9.15 Uhr unter Tel. 062 873 14 18 einen Ansagetext hören. Der Gottesdienstbeginn ist in beiden Fällen um 11 Uhr. Kunststoffsammlung Mittwoch, 15. August: ALLE Sektoren. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Baupublikationen Marktgasse 8. GAF Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Die ganze Geschichte – Altstadtführung Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer- Samstag, 11. August, 14.15 Uhr, Rathaus-Inden. Einwendungen sind zu begründen und nenhof. Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. haben einen Antrag über das Rechtsbegehren Die klassische Führung durch die Altstadt. Die zu enthalten. Auf Einwendungen, welche die- Führung ist gratis. Anmeldung nicht erfordersen Anforderungen nicht entsprechen, kann lich. nicht eingetreten werden. Fitness und Gymnastik für Frauen und Baugesuch Nr.:2018-088 Männer ab 60 Gesuchsteller: Ursula Heiz und Martin Küng, Nach den Sommerferien geht es nächste WoRoberstenstrasse 38, 4310 Rheinfelden; Lage che wieder los mit Fit und Gym: Turnhalle RoBaugrundstück: Roberstenstrasse 38; Parzelbersten: Mittwoch, 14.45 – 15.45 für Männer. le: 2091; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Mittwoch, 15.45 – 16.45, 16.00 – 17.00 für Erweiterung Wohnraum durch einen Anbau an Frauen. Montag, 15.20 – 16.20 gemischte der Südost-Fassade; - Grösse: Länge 6.00m, Gruppe. Mit gezielten Übungen zu Musik oder Breite 4.70m, Höhe 3.45m; - weitere Angaben:im Spiel werden Kraft, Ausdauer, BeweglichHolzelementanbau mit Eternitschindelfassade keit und Koordination gefördert und erhalten. mit Flachdach. Gratis Schnupperlektion. Auskunft bei Pro Baugesuch Nr.: 2018-089 Senectute Rheinfelden 061 831 22 70. Gesuchsteller: Maria und Thomas Wiederkehr, Haldengasse 7, 4314 Zeiningen; Lage Bau- Wandergruppe Rheinfelden grundstück: Geissgasse 23; Parzelle: 1212; Am Donnerstag, 16. August, wird folgende Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Umbau/ Wanderung durchgeführt: Andelfingen – ThurSanierung Wohnhaus und Überdachung Innen- brücke – Thurspitz – Ellikon a. Rhein – Rheinau hof mit Terrasse, Einbau Plattformlift, Lauben- – mit Schiff nach Neuhausen Rheinfall + 8 Fr., ersatz; - Grösse: Überdachung Innenhof, Län- Anforderung: Flusswanderung an Thur und ge ca. 6.58m, Breite von Grenz zu Grenze; Rhein, leicht - mittelschwer, 19km, auf 150m, Laubenersatz, Länge 3.60, Breite 1.10m; - wei- ab 190m, 4 ½ Std., Verpflegung Restaurant, tere Angaben: Laubenausführung in Metall- Znüni mitnehmen, Wanderleiter: Roger Dahinkonstruktion mit Glasboden; - weitere Anga- den, Tel. 061 701 74 49 / r.dahinden@intergga. ben: Überdachung Innenhof in Betondecke, ch Treffpunkt: Rheinfelden Badischer Bahnhof, Gehbelag noch offen. 06.35 Uhr, Abfahrt 06.45 Uhr, Billet: WanderBaugesuch Nr.: 2018-090 leiter, Anmeldung: bis Montag, 13. August, 17 Gesuchsteller: Monika + Pius Lötscher, Kloos- Uhr. feldstrasse 17, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kloosfeldstrasse 17; Parzelle: Jahrgänger 1931 2243; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Neu- Donnerstag, 23. August, Mittagessen im bau Einfriedung Sichtschutzwand; - Grösse: Städtli. Wir treffen uns um 11.30 Uhr im ResLänge 4.02m, Höhe 1.80m; - weitere Angaben: taurant Rössli in der Brodlaube. Anmeldungen bis Samstag, 18. August: Therese Pauli, 061 - Sichtschutzwand in Haselnuss Paravent. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwen- 831 58 33, Robi Kiefer, 061 831 38 17. Wir freudungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Aufla- en uns auf eine rege Beteiligung! ge-/Einwenderfrist: 10. August 2018 bis 10. Jahrgänger 1935 September 2018. Einladung zum Fischessen, Donnerstag, 16.

Rheinfelden

Prämienverbilligung 2019

Der Kanton Aargau gewährt seinen Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Ob Sie Anspruch auf Prämienverbilligung haben, geht aus Ihrer definitiven Steuerveranlagung 2016 hervor. Bis Ende Juli 2018 erhalten die potenziell anspruchsberechtigen Personen von der SVA Aargau automatisch einen Code per Post zugestellt. Sollten Sie keinen Code erhalten, können Sie ab August 2018 unter www.sva-ag.ch/pv einen Code bestellen. (Die Bestellmaske wird erst dann aufgeschaltet.) Die Frist zur Antragsstellung für die Prämienverbilligung 2019 läuft bis 31. Dezember 2018. Sobald Sie den Code per Post erhalten haben, können Sie den Antrag auf Prämienverbilligung innert 6 Wochen unter www.svaag.ch/pv-online ausfüllen und direkt an die SVA Aargau übermitteln. Haben Sie Fragen? Die Gemeindezweigstelle ist telefonisch unter 061 835 51 87 und per E-Mail gemeinde-zweigstelle-sva@rheinfelden.ch erreichbar. Die Abteilung Prämienverbilligung kontaktieren Sie unter 062 836 82 97 oder per E-Mail ipv@svaag.ch. Änderungen der persönlichen Verhältnisse (Pensionierung, Heirat, Geburt usw.) sind uns zeitnah zu melden. Auch Vermögenszuwachs oder Vermögensverschlechterungen sollten uns gemeldet werden, sofern diese 20% Ihres Einkommens ausmachen und mindestens sechs Monate andauern. Zu Unrecht bezogene Prämienverbilligungen müssen Sie zu-

August, ab 12 Uhr am Salmenweiher in Rheinfelden. Anmeldung bis 10. August an Hans Peter Thoma, Roberstenstrasse 28d, 4310 Rheinfelden, E-Mail: hanspeter.thoma@abima.ch oder Telefon 061 831 50 50. Neumitglieder heissen wir herzlich willkommen!

Jahrgänger 1938 Zu unserem Ausflug von Donnerstag, 13. September, laden wir alle freundlich ein. Treffpunkt um 08.45 Uhr beim Parkplatz (ehemals COOP). Die Fahrt mit Reisecar führt uns in den Schwarzwald zum Mittagessen in der Tannenmühle in Grafenhausen. Heimfahrt mit Ankunft um ca. 17.00 Uhr. Reisekosten € 50 exkl. Essen und Getränke (bitte EURO mitnehmen). Gerne erwarten wir die Anmeldung bis am 31. August 2018 an Helen 061/831 59 19.

Jahrgänger 1942 Am Mittwoch, 8. August, findet um 17 Uhr unser nächster Hock im Restaurant Rössli, Brodlaube 11, statt. Es freut uns, wenn möglichst viele Teilnehmer erscheinen würden. Neuzuzüger sind hierzu ebenfalls herzlich willkommen. Anfragen unter Charly König, Tel. 061 681 90 24, oder mailto: charly2042@gmail.com.

Jahrgänger 1952 Grillabend im Badibeizli Kaiseraugst. Datum: Freitag, 17. August. Treffpunkt: 18.15 Uhr Bahnhof Rheinfelden (Billett Kaiseraugst lösen). Anmeldungen bis 13. August an leonieseiler@bluewin.ch 079 485 72 88. Wir zählen auf viele Anmeldungen!

Verlaufe des Herbsts. Diese Arbeiten führen zu Verkehrsbehinderungen und bedingen auch vorübergehende Strassensperrungen. Soweit möglich werden Umleitungen über die angrenzenden Flurwege signalisiert. Wir bitten Sie, Wasser sparen! die Signalisationen und Abschrankungen zu In Folge der anhaltenden Trockenheit ist der beachten, um Schäden an den InstandstellunGrundwasserspiegel stark abgesunken. Der gen zu vermeiden. Besten Dank für Ihr VerWasserverbrauch in Magden hat im Juli einen ständnis. Der Gemeinderat Rekordwert erreicht und die Tendenz ist steigend. Der Gemeinderat bittet deshalb die Be- Senioren für Senioren völkerung, sorgsam mit dem Trinkwasser um- Siehe unter Magden. zugehen. Wirkungsvolle Massnahmen sind Pro Senectute Mittagstisch beispielsweise: Verzicht, Autos und Vorplätze Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir zu waschen, Rasenflächen, Sträucher und Gäruns morgen Donnerstag, 9. August, um 12 Uhr ten allgemein minimal oder nicht zu bewäsim Restaurant Dornhof. Wir freuen uns jedersern, Verzicht, Swimmingpools zu befüllen. zeit über neue Mittagstischbesucher. Esther Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für Stalder, 062 841 26 17. eine vorläufig freiwillige Unterstützung der vorgenannten Massnahmen.

Magden

Seniorenmittagstisch-Magden Wir treffen uns am Dienstag, 14. August, um 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang & Dessert für Fr. 18.00. Anmeldung jeweils bis spätestens am Vortag an: Herr Paul Bär, Telefon 061/841 25 48 oder Ruth Urben, Telefon 061/841 20 60. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen.

Karton-Sammlung Freitag, 10. August. Bereitstellung vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Kunststoffsammlung Dienstag, 14. August. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen in Magden: Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen. GAF

Senioren für Senioren Das warme Wetter wird uns noch einige Zeit erhalten bleiben. Deshalb starten wir in die 2. Jahreshälfte unseres Jahresprogrammes. Am Donnerstag, 6. September, findet der 2. Stadtrundgang mit Klaus Heilmann statt. Wir werden wiederum diese Führung bei ENZO (CLI), beenden. Wir stärken uns mit Spaghetti Tricolore und einem Gläschen Rotwein. Am 20. Oktober findet der Magdener Märt statt. Die Theater-Gruppe Magden und SfS werden zusammen für die vielen Besucher einen Boxenstopp (Grill etc.) einrichten. Über Ihren Besuch freuen wir uns. Anmeldungen für den Stadtrundgang nehmen entgegen: «Drehscheibe SfS» immer montags von 10-11 Uhr im Café Hirschen sowie unter Tel. Nr. 079 924 35 50. Vorstand

Samariterverein – Monatsübung

Kaiseraugst Sperrung Schürmatt und Bündtenweg – Deckbelagseinbau Die Bauarbeiten sind grösstenteils abgeschlossen, nur der Deckbelagseinbau steht noch an. Hierfür müssen beide Strassenzüge von Montag, 13. August 2018, 6.00 Uhr, bis Mittwoch, 15. August 2018, 11.00 Uhr, gesperrt werden.

Papier-Sammlung Mittwoch, 15. August. Bereitstellung nördlich der Bahnlinie: (Sammlung ausgeführt durch die Schule). Papier bis spätestens um 8 Uhr bereitstellen. Ansonsten muss das Papier persönlich zum Sammelcontainer gebracht werden; Standort Pausenplatz Schulhaus Dorf. Bereitstellung südlich der Bahnlinie: (Sammlung ausgeführt mit Sammelfahrzeug unseres Entsorgungspartners, der Firma Lottner, Basel). Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 Uhr des Abfuhrtages bereitstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschulhaus abgegeben werden. GAF

Karton-Sammlung Freitag, 17. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Fitness und Gymastik für Frauen und Männer ab 60

Nach den Sommerferien geht es nächste Woche wieder los mit Fit und Gym: Liebrüti, Turnhalle 3, Montag, 13. August, 14.00 – 15.00 (aktive Gymnastik); Turnhalle Dorf, Mittwoch, Bündtenweg, Schürmatt, Friedhofstrasse 15. August 2018, 15.00 – 16.00 (sanfte Gymund Ziegelhofweg – Belagsarbeiten nastik). In vielseitigen Lektionen wird die körAm Freitag, 10. August 2018, werden von der perliche und geistige Fitness trainiert. Gezielte Ziegler AG die Belagsflächen gefräst. Es kann Übungen zu Musik und Spiele fördern und erzu kurzfristigen Verkehrsbehinderungen kom- halten Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit, Koordimen. nation. Gratis Schnupperlektion. Auskunft: Svitlana Meyer, 061 811 73 11; Renate StemTheater Augusta Raurica – me, 061 811 67 30; Pro Senectute Rheinfelden Grand Poetry Slam 061 831 22 70. Am Samstag, 18. August 2018, 20.00 Uhr, findet im römischen Theater Augusta Raurica der FDP Sommeranlass Grand Poetry Slam mit den besten Slam-GladiatorInnen aus der Schweiz, Deutschland und Es freut uns sehr, mit der Firma Ernst Frey AG Österreich statt. Ab Bahnhof Kaiseraugst fährt eine Ur-Kaiseraugster Firma zu besichtigen. ein kostenloser Shuttle-Bus zum Veranstal- An unserem diesjährigen Sommeranlass am tungsort. Weitere Informationen unter www. 23. August gibt uns die Firma einen Einblick in ihr Belagswerk in der Rinau. Treffpunkt um theater-augusta.raurica.ch. 18.30 Uhr beim Haupteingang des BelagswerErsatzwahl Vizegemeindepräsidium für kes Rinau, Rinaustrasse 1040. Die Führung den Rest der Amtsperiode 2018-2021 dauert ca. 1,5 Stunden, anschliessend gemütAm Sonntag, 23. September 2018, findet die liches Beisammensein im Restaurant Adler. Ersatzwahl des Vizegemeindepräsidiums für Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner den Rest der Amtsperiode 2018-2021 statt. sind herzlich willkommen! Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung erforderAnmeldeverfahren Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Geset- lich. Anmeldung per E-Mail bis am 12. August zes über die politischen Rechte (GPR) von 10 bei Benjamin Bürgi, benj.buergi@gmail.com. Stimmberechtigten des betreffenden Wahlkreises zu unterzeichnen und müssen bis zum Gymnastik Raurica 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Die Sommerferien sind vorbei. Unter kundiger Freitag, 10. August 2018, 12.00 Uhr, bei der Leitung tun Sie etwas für Ihre Gesundheit. DieGemeindekanzlei, eintreffen. Der Gemeinderat ses Turnen eignet sich für alle Leute, von jung

Am Dienstag, 14. August, findet unsere nächste Monatsübung statt. Da dies unsere alljährliche Aussenübung sein wird, treffen wir uns schon um 19 Uhr vor der Turnhalle Matte in Magden. Falls auch Sie Interesse am Samari- Römerfest 25. und 26. August 2018 Auterverein haben, sind Sie herzlich zu unseren gusta Raurica interessanten Übungen eingeladen. Samstag, 10.00 – 18.00 Uhr und Sonntag, 10.00 – 17.00 Uhr Schützen Training: Freitag, 10. August, 18 bis 20 Uhr. Einwohnerinnen und Einwohner von KaiserSchiessen in der Region: Bischofstein- augst haben die Möglichkeit, Eintrittskarten, schiessen Sissach und Räbeschiessen Winter- ausschliesslich für den Eigenbedarf, zu einem singen: 11./17./18. und 19. August. Schiesszei- stark ermässigten Preis von CHF 6.00 für Erten: s. Jahresprogramm. Diese beiden Anlässe wachsene und CHF 3.50 für Kinder/Jugendlizählen in der grossen Meisterschaft. Zusätzli- che ab 6 bis und mit 17 Jahren auf der Gemeincher Anlass in der Region: Büchelschiessen deverwaltung, Abteilung Einwohnerdienste, Zunzgen, gleiche Schiesszeiten wie Sissach (solange Vorrat) zu beziehen. Die Eintrittskarten sind während der Schalteröffnungszeiten und Wintersingen. zu beziehen (Barzahlung – keine Kreditkarten). Unbenutzte Eintrittskarten werden nicht zuJahrgänger 47 Wir treffen uns heute Abend ab 19.45 Uhr im rückerstattet. Weitere Informationen unter Restaurant Adler zum gemütlichen Beisam- www.roemerfest.ch. mensein. Alle 47-Jahrgänger/innen sind herzVereinsdaten für GAF-Recyclingkalender lich willkommen. Auch für das Jahr 2019 besteht die Möglichkeit, im GAF-Recyclingkalender die Daten von Anlässen, zu denen die Bevölkerung eingeladen ist, im Sinne einer Voranzeige, zu veröffentlichen. Den der Gemeindeverwaltung bekannten Veranstaltern mit wiederkehrenden Anlässen wird das Meldeformular direkt per Post zugestellt. Alle andern Vereine und Organisa Projekt Periodische Wiederinstandsteltionen haben die Möglichkeit, das Formular bei lung (PWI) und Ausbau von Flurwegen den Einwohnerdiensten, per E-Mail (einwohund Drainagen nerdienste@kaiseraugst.ch) oder telefonisch In der Gemeinde Olsberg wird eine periodische (061 816 90 60), anzufordern. Bei der DatenWiederinstandstellung der wichtigsten Flur- aufbereitung berücksichtigt werden alle Anwege und Drainagen durchgeführt. Im Rahmen meldungen, welche bis Mittwoch, 29. August der 3. und letzten Etappe werden mehrere 2018, bei der Gemeindeverwaltung eintreffen. Flurwege in den Gebieten Grossacher/Bünte, Der vom GAF vorgegebene Redaktionsschluss Breitacher/Chatzenkopf sowie Chrüppelhal- kann von der Gemeinde nicht beeinflusst werde, Schönau, Hirsacher instand gestellt. Die den. Bauarbeiten werden durch W. Graf Tiefbau AG, Buus ausgeführt. Baubeginn ist voraussicht- Kunststoffsammlung lich Mitte August 2018 und Bauabschluss im Dienstag, 14. August. Kunststoffsammel-

Olsberg

sack-Verkaufsstellen sind: Migros Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle. GAF

bis älter. Jeder macht so viel mit, wie es seine Fitness zulässt. So steigern Sie Ihre Fitness und Beweglichkeit in geselliger Runde Woche für Woche. Besuchen Sie doch eine Schnupperstunde in der Turnhalle 3 Liebrüti: MO 19.00-20.00 für Damen und Herren, MI 20.00 -21.00 Uhr nur für Damen. Mehr Informationen unter www.gymnastik-raurica.ch

Rheingenossenschaft Kaiseraugst Samstag, 18. August, 11 — 22 Uhr Sonntag, 19. August, 11 — 16 Uhr

Fischessen

am schönsten Platz von Kaiseraugst im «Pumpihuus» am Rhein Zanderfilet im Bierteig, Eigenfang vom Rhein, Lachsbrötli, Kuchenbuffet Parkplätze im Löwenparkhaus benützen und den Wegweisern zum Festplatz folgen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

www.rheingenossen.ch

Augst Kunststoffsammlung Dienstag, 14. August. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung. GAF

region unteres fricktal Giebenach News unserer Gemeinde direkt auf ihr Smartphone/Tablet Gerne möchten wir sie hiermit darüber informieren, dass wichtige und vor allem kurzfristige amtliche Informationen der Gemeinde Giebenach, neu auf dem Weg einer Gemeinde App kommuniziert werden. So einfach funktioniert es: Schritt 1: Die App «Gemeinde News» bei Google Play bzw. im App Store oder unter www.gemeinde-news.com kostenlos herunterladen. Sie finden die App mit dem Suchbegriff «Gemeindenews». Schritt 2: Unter gewünschte Gemeinde(n) Giebenach auswählen. Es bleibt selbstverständlich ihnen überlassen, bei Bedarf, auch noch andere Gemeinden, zu denen sie einen Bezug haben, zu berücksichtigen. Ab sofort erhalten Sie die Neuigkeiten der ausgewählten Gemeinde(n) als Push Mitteilung auf Ihr Smartphone/Tablet. Bei allfälligen Fragen steht ihnen die Gemeindeverwaltung, Tel. 061 815 91 11, gemeinde@giebenach.ch, gerne zur Verfügung. Der Gemeinderat

Amtsübernahme Am 1. Juli 2018 habe ich das Amt des Gemeindepräsidenten übernommen. Herzlichen Dank für die Unterstützung und das Vertrauen. Ich freue mich auf die neuen Aufgaben und die damit einhergehende Verantwortung. Sie erreichen mich am besten unter der Email: giebenach@teleport.ch. Ich wünsche Ihnen eine schöne Sommerzeit. Patrick Borer

Budget 2019 Budgeteingaben von Privaten, Behörden, Vereinen und Kommissionen, sind bis spätestens zum 17.8.2018 schriftlich und begründet der Gemeindeverwaltung z.Hd. unserer Behörde einzureichen. Gemeinderat

Dorfbrunnen Während der sommerlichen Trockenperiode ist von verschiedenen Seiten das Anliegen aufgekommen, kein Wasser zu verschwenden und deshalb unsere Brunnen abzustellen. Aus folgendem Grund haben wir das nicht gemacht: momentan werden alle Brunnen mit nicht trinkbarem Quellwasser aus den Gebieten Dinggraben bzw. Bärenfels versorgt. Bei normalen Witterungsverhältnissen werden wir den «Cheesibrunnen» wieder auf Trinkwasser umstellen. Das abfliessende Brunnenwasser fliesst in den Violenbach. Die Anwohner der Brunnen habe somit die Möglichkeit ihre Pflanzen mit Brunnenwasser zu giessen, anstelle Trinkwasser verwenden zu müssen. Gemeinderat Giebenach

Wintersingen

Arisdorf

Gemüse sind möglichst mit der Spritzkanne zu giessen, keine Autowäsche.

Kunststoffsammlung

Dienstag, 14. August. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf, Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Dienstag, 14. August. KunststoffsammelVolg Buus; die Hirschenapotheke und die sack-Verkaufsstellen sind: GemeindeverwalMetzgerei Tschannen in Magden. GAF tung Wintersingen, sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF Senioren für Senioren Siehe unter Magden.

Kunststoffsammlung

Jugi Maisprach

Maisprach Strassensanierung

Nach den Sommerferien starten wir wieder mit folgenden Turnstunden: Kitu (Kindergarten) donnerstags von 17 bis 18 Uhr, ab dem 6. September und folgende ab dem 14. August: Kleine Jugi (1.- 4. Klasse) dienstags von 17.45 bis 19 Uhr. Grosse Jugi Knaben (ab 5. Klasse): dienstags von 19 bis 20.30 Uhr. Grosse Jugi Mädchen (ab 5. Klasse) mittwochs von 19 bis 20.30 Uhr. Geräteturnen (Mädchen und Knaben ab 1. Klasse): freitags von 18.45 bis 20.15 Uhr. Wir freuen uns wieder auf ein tolles Turnjahr mit vielen Kindern. Neuzugänge sind herzlich willkommen. Weitere Info erhalten Sie bei Traurig aber wahr: Das Fischsterben hat begonnen Bettina Räther, Telefon 061 841 07 44.

Der Oberflächenbelag der Zufahrtsstrasse zum Rebgebiet Berg ist sanierungsbedürftig. Aus diesem Grunde werden am Montag, 13. August 2018, die Vorbereitungsarbeiten für den neuen Oberflächenbelag gemacht. Die Zufahrt ist ab der Verzweigung Rebweg bis zum Rebgebiet Berg deshalb nur erschwert möglich. Am Dienstag, 14. August 2018, wird der neue Oberflächenbelag aufgetragen. Für rund 5 Stunden ist die Zufahrtstrasse komplett gesperrt. Die Arbeiten können nur bei guter Witterung ausgeführt werden. Bei Regen würde der Oberflächenbelag in der gleichen Woche an einem anderen Wochentag aufgetragen. Für Fragen steht Ihnen die Gemeindeverwaltung gerne zur Verfügung. Kunststoffsammlung Dienstag, 14. August. Verkaufsstellen in Ihrer Massnahmen in der Gemeinde sind der Volg und die GemeindeverTrockenperiode 2018 waltung. GAF Aufgrund der anhaltenden Trockenheit reduzieren sich die Ergiebigkeiten unserer Quellen. Aus diesem Grunde wurden alle Brunnen, bis auf den Brunnen auf dem Dorfplatz, abgestellt. Frauenchor Buus Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung mit Sonntag, 19. August, 17 Uhr dem Trinkwasser sparsam umzugehen und gibt deshalb folgende Empfehlungen ab: allgemein bewusster Umgang mit Wasser, Reinigungsarbeiten unter fliessendem Wasser sind von Jodel bis Klassik zu vermeiden, Rasenflächen sind in möglichst Mehrzweckhalle Buus geringem Umfang zu bewässern, Blumen und

Buus

Konzert

Futter wird knapp Bund ergreift Massnahmen gegen die Folgen der Trockenheit

(pd) Um die Auswirkungen der anhaltenden Trockenheit zu mildern, hat Monatswanderung wegen Hitze abgesagt. Wir Bundesrat Johann N. Schneider-Amwünschen trotzdem schöne Sommertage. mann das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) beauftragt, die notwendigen Vorkehrungen für Massnahmen zu treffen. Konkret soll die Futterversorgung mit einer Zollsenkung für Raufutter erleichtert werden. Zugelassen sind weiterhin Ausnahmeregelungen in den Bereichen Direktzahlungen und Erneuerung Amtliche Vermessung Bio-Landbau. Zudem stehen BetriebsHersberg, Los 7 – Planauflage hilfedarlehen zur Verfügung. Im Laufe des vergangenen Jahres hat die Firma Jermann Ingenieure + Geometer AG, Liestal, die amtliche Vermessung ausserhalb des Bau- Die anhaltende Trockenheit bringt die gebietes von Hersberg erneuert. Mittlerweile Landwirtschaft in verschiedenen Bereisind die Arbeiten abgeschlossen und die regie- chen in eine schwierige Situation. Die rungsrätliche Genehmigung wird demnächst von Bundesrat Schneider-Ammann in erfolgen. Als Resultat dieser Erneuerung liegt Auftrag gegebenen Massnahmen ergäneine aktuelle Vermessung in digitaler Form vor. zen Schritte der Kantone. Neben neuen Plänen resultieren auch neue Grundstücksflächen, welche aus den Landes- Versorgungsengpässe koordinaten der Grenzpunkte berechnet sind. Im Vordergrund steht auf Bundesebene Im Vergleich zu früheren Ermittlungen, die grafisch ab dem Grundbuchplan erfolgten, sind die Zollsenkung auf Raufutterimporten. die neuen Flächen rechnerisch bestimmt und Zwar ist die inländische Heuernte in den somit genauer. An der tatsächlichen Grösse meisten Lagen qualitativ und quantitativ der Grundstücke hat sich nichts verändert. Die gut ausgefallen, doch hat die anhaltende betroffenen Grundeigentümer werden direkt Trockenheit in einzelnen Regionen zu mittels schriftlichen Informationen orientiert. Versorgungsengpässen geführt. Die erDie öffentliche Auflage der Erneuerung findet forderlichen Zukäufe können nur noch vom 10. August bis 10. September 2018 statt. bedingt mit Inlandware aus weniger beDie Akten (Pläne für das Grundbuch, Liegen- troffenen Gebieten gedeckt werden. Erschaftsbeschriebe) können während den or- gänzungsimporte sind aufgrund der in dentlichen Öffnungszeiten auf der Gemeinde- weiten Teilen Europas herrschenden Troverwaltung in Arisdorf eingesehen werden. ckenheit nur beschränkt möglich. Weil Nach Abschluss des Anzeigeverfahrens und dadurch die Importpreise angestiegen der Erledigung allfälliger Einsprachen werden sind, wird das WBF, aufgrund der VersorGrundbuchamt und Gemeinde das Vermes- gungslage und nach Konsultation der sungswerk, gestützt auf die Genehmigung der Branche, die Grenzbelastung für beVolkswirtschafts- und Gesundheitsdirektion stimmte Raufutter, wie Heu und Silomais Baselland, in ihren Akten nachführen. Der Ge- befristet senken. Zollsenkungen kommeinderat pensieren zum Teil die angestiegenen Importpreise, sie sollen somit den BauMittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, ern zugutekommen. 14. August, ab 12 Uhr im Restaurant Linde in Weitere Massnahmen sind auf KanArisdorf statt. Aus organisatorischen Gründen tons-ebene möglich bzw. wurden bereits bitten wir um An-/Abmeldung direkt im Rest. ergriffen. Bei den DirektzahlungsbestimLinde, Tel. 061 811 13 09. Der Frauenverein mungen haben verschiedene Kantone wegen der grossen Trockenheit in den Juni und Juli bereits Ausnahmen Kaufe Banknoten und Münzen Monaten erlassen. Direktzahlungen können somit Einzelstücke oder ganze Sammlungen. auch bei Nichterfüllen der Anforderunbanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, gen in vollem Umfang geleistet werden. Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Das erlaubt die Beweidung von extensiv

Wandergruppe

fricktal.info n 32 n 8. August 2018

und wenig intensiv genutzten Wiesen sowie von Rotationsbrachen. Auf Sömmerungsbetrieben kann der Normalbesatz in begründeten Fällen über - oder - betreffend Dauer - unterschritten werden. Zudem kann auf den Alpen auch zugekauftes Futter verwendet werden. Das WBF lädt die Kantone ein, den in Art 106 LWG beschriebenen Handlungsspielraum auszunutzen. Finanzielle Belastung Die Trockenheit kann in Einzelfällen zu ausserordentlichen finanziellen Belastungen für die Bauernbetriebe führen. Die grösste Schwierigkeit besteht für die betroffenen Landwirte in der Erhaltung der Liquidität und in der allgemeinen Verbesserung der Betriebssituation. Ein rückzahlbares zinsloses Betriebshilfe-Darlehen kann hier Abhilfe schaffen. Betrieben, die aufgrund der Ernteausfälle kurzfristig mit Liquiditätsengpässen konfrontiert sind, kann damit geholfen werden. Betroffene können finanziell auch entlastet werden, wenn sie bei der zuständigen kantonalen Stelle eine Fristerstreckung der Rückzahlung von Investitionskrediten oder Betriebshilfedarlehen beantragen. Diese Massnahmen können ohne Änderung der Gesetzgebung sofort angewandt werden. Mit dem Klimawandel nehmen Wetterextreme zu. Trockenperioden werden länger, Niederschläge und Gewitter heftiger. Damit steigt auch das Ertragsrisiko. Hinzu kommt das höhere Risiko von Preisschwankungen bei Wetterextremen in anderen Weltgegenden. Der Bundesrat wird deshalb im Rahmen der Agrarpolitik 2022+ auch die Fragen des Risikomanagements und der Ernteversicherungen behandeln. Dazu lässt das BLW eine Studie erstellen. Resultate sind frühestens im März 2019 zu erwarten.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Foto: SFV

Fischsterben hat begonnen Schweiz. Fischerei-Verband: Tote Fische im ganzen Mittelland (pd) Die Trockenheit schlägt erbarmungslos zu: Das Fischsterben im grossen Stil hat begonnen. Stark betroffen ist der Rhein zwischen Untersee und Rheinfall mit dem national grössten und wertvollsten Bestand an Äschen. Fische sterben aber auch trotz grosser Rettungsaktionen im ganzen Mittelland.

tenlos zu», sagt Samuel Gründler, Präsident Fischereiverband Schaffhausen und Mitglied der Geschäftsleitung des Schweizerischen Fischerei-Verbandes. In der Tat stehen in allen betroffenen Kantonen Fischereiaufseher und Fischer im Dauereinsatz. «Wir retten so viele Fische wie möglich und wir haben Erfolg», so Gründler. Landauf, landab werden in kleineren Gewässern Abfischungen vorDie schlimmsten Befürchtungen wegen genommen und Fische umgesiedelt. der anhaltenden Trockenheit sind eingetreten: Tote Äschen. Dass es die Äschen Besser gewappnet als 2003 am Schaffhauser Hochrhein als erstes Der Schweizerische Fischerei-Verband trifft, war zu befürchten, wie der Schwei- attestiert den Fischereiverwaltungen zerische Fischerei-Verband SFV in einer und den Fischereivereinen, dass sie besMedienmitteilung schreibt. Laut der Fi- ser auf Fischsterben vorbereitet sind als schereiverwaltung des Kantons Schaff- im «Todessommer» 2003. Notfallkonzephausen und dem Schaffhauser Fischerei- te existieren und es wird fast Tag und verband sind bisher bereits eine Tonne Nacht gearbeitet. Bemerkenswert sind tote Fische geborgen worden (Stand 5. auch die Eigeninitiativen der KantonalAugust). Neben Äschen werden auch ver- verbände und Vereine, die die Bevölkeeinzelt tote Barben, Aale, Forellen und rung mit Plakaten auf die Bedürfnisse der Fische aufmerksam machen. andere gefunden. Um die Fischbestände im Rhein und anUrsachen: Zu wenig deren Schweizer Gewässern aber langund zu warmes Wasser fristig zu schützen, müssen LebensräuWas für alle Kantone ausserhalb des Al- me mit Kaltwasserzonen (temporäre pengebiets zutrifft, zeigt sich in Schaff- Vertiefungen, wo sich das kalte Wasser hausen exemplarisch: Der Wasserstand sammelt) geschaffen und die Fischwansinkt und die Temperatur steigt. Am derung in kühlere Gewässerabschnitte Sonntag, 5. August, kletterte die Wasser- sichergestellt werden. temperatur auf über 27,6°C. Dabei gelten 25°C als «Todes-Grenze» für die Äsche. Regen – Renaturierungen – Fischer sammeln in ehrenamtlicher Tä- Fischwanderungen tigkeit täglich die toten Fische ein und Das schweizweite Ausmass des Fischsgewährleisten die Hygiene am Rhein. Für terbens kann im Moment noch nicht abdie Bevölkerung ist das Äschensterben geschätzt werden Alle Kräfte sind an der deshalb nicht direkt sichtbar. Die Anzahl Schadenminimierung. Und vor allem: Er verendeter Fische steigt jedoch täglich. soll endlich kommen, der Regen – und Die gesammelten Fische werden durch bitteschön intensiv und lang anhaltend. den Zivilschutz in Kadaversammelstellen Die Probleme mit der Hitze bestätigen entsorgt. den SFV in seinen langjährigen Forderungen: Renaturierungen, genug beschatteFischereiverwaltungen und Fischer te Gewässerabschnitte und Aufhebung im Dauereinsatz der über 1000 wasserkraftbedingten «Wir schauen dem Fischsterben nicht ta- Hindernisse.

Polizeimeldung Waldshut Bd.: Schwimmerin im Hochrhein bei Albbruck treibt ab Grösserer Such- und Rettungseinsatz (pol) Am 3. August, gegen 17.25 Uhr wurde der Integrierten Leitstelle von Feuerwehr und Rettungsdienst in Waldshut über Notruf gemeldet, dass eine Frau in den Rhein zum Schwimmen gegangen wäre. Sie wäre nun in die Strömung geraten und käme nicht mehr ans Ufer. Sie hätte gegenüber der anderen anwesenden Badenden um Hilfe gerufen. Es wurde ein grösserer Such- und Rettungseinsatz ausgelöst, an welchem die örtlichen Feuerwehrabteilungen von Albbruck und Laufenburg mit Booten, die Strömungsretter der DLRG, die Polizei und von Schweizer Seite ein Rettungshubschrauber eingebunden waren. Glücklicherweise konnte sich die 49-jährige Schwimmerin – nachdem sie längere Zeit vergeblich versucht hatte gegen die

Strömung anzukämpfen – treibend und somit kraftsparend nach und nach zum Ufer hin retten. Gerade als sie das Ufer erreicht hatte, traf auch eines der ersten (zufällig in der Nähe befindlichen) Rettungsboote ein, welches sie an den Ausgangsort zurückbringen konnte. Weitere Rettungskräfte konnten die Anfahrt somit abbrechen. Auch in diesem Fall war mutmasslich die Strömung des Rheins unterschätzt worden. Aus gegebenem Anlass weist die Polizei nochmal dringend darauf hin, auch während der aktuell herrschenden heissen Temperaturen, folgende Grundsätze zu beachten: Beachten Sie die jeweils geltenden Baderegeln; Kühlen Sie sich, insbesondere bei Hitze, vor dem Baden ausreichend ab; Gehen Sie nie ohne Begleitung oder Beobachtung schwimmen und baden; Schwimmen Sie nie ausser Sichtweite anderer Badegäste und entfernen Sie sich nicht aus der Ufernähe; Schwimmen Sie innerhalb der ausgewiesenen Badezonen; Springen Sie bei unbekannten Tiefenverhältnissen nicht ins Wasser; Kalkulieren Sie immer die Strömung mit ein.

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Münchwilen

Obermumpf

10% Rabatt auf Mikrowellen

Sisseln Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

32 n 8. August 2018

Beispiel: Rotel U1575CH 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Lehrstelle

Alle Gemeinden Unentgeltliche Rechtsauskunft des Aarg. Anwaltsverbandes nach den Sommerferien

Ab August findet die unentgeltliche Rechtsauskunft des Aargauischen Anwaltsverbandes wieder wie gewohnt statt: – in Laufenburg: Rathaus, Rathaussitzungszimmer im Hochparterre, in der Regel jeden 1. Montag im Monat, von 17.30 – 18.30 Uhr, nach den Ferien wieder am 3. September; – in Frick: Gemeindehaus, Sitzungszimmer im Erdgeschoss, in der Regel jeden 3. Montag im Monat, von 17.30 – 18.30 Uhr, nach den Ferien wieder am 20. August. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis um 18 Uhr am jeweiligen Ort einzufinden.Die vom Anwaltsverband getragene unentgeltliche Rechtsauskunft steht den Ratsuchenden im Rahmen einer Kurzbesprechung zur Verfügung für Auskünfte, zur Lösung einfacher Rechtsprobleme aus dem Alltag oder die Weiterleitung an die zuständige Stelle/Behörde bei komplexeren Fragen. Die Rechtsauskunft ersetzt jedoch keine umfassende Beratung. Sie dient auch nicht der Beurteilung hängiger Verfahren.

Stein Aufruf zum Wassersparen/ Bewässerungsverbot

Die Gemeinde Stein verfügt über eine gut ausgebaute Wasserversorgung und ist mit den umliegenden Gemeinden vernetzt. Allerdings ist der Grundwasserspiegel in den letzten regenarmen Wochen stark zurückgegangen und der Verbrauch bei den anhaltend hohen Temperaturen stark angestiegen. Die Gemeinde hat die öffentlichen Brunnen abgestellt. Die Sportplätze werden nicht mehr bewässert. Die Landwirtschaft und die Industrie wurden bereits vor Tagen kontaktiert und aufgefordert den Wassereinsatz sehr gezielt vorzunehmen und allfälliges Sparpotential konsequent zu nutzen. Da in den nächsten Tagen nicht mit intensiven Niederschlägen gerechnet werden kann, muss der Trinkwasserverbrauch reduziert werden. Gestützt auf § 46 Abs. 1 des Wasserreglements Stein wird vom Gemeinderat ab Mittwoch, 8. August 2018, 17.00 Uhr, das Bewässern von Rasenflächen und das Neubefüllen von Schwimmbädern wie auch das Autowaschen verboten. Bitte kontrollieren Sie Ihre Anlagen auf versteckte Lecks (z. B. WC-Spülungen) und reduzieren Sie auch sonst den Verbrauch, wo Sie können. Vielen Dank für die Beachtung und Ihre Mithilfe. Gemeinderat

Die Gemeindeverwaltung Stein erbringt für über 3 000 Einwohnerinnen und Einwohner zahlreiche Dienstleistungen. Ab August 2019 ist bei uns eine Verwaltungslehrstelle als Kauffrau/Kaufmann (Profil E oder M) neu zu besetzen. Die Ausbildung erfolgt in den Abteilungen Kanzlei und Finanzen und dauert drei Jahre. Du bist motiviert und zuverlässig; - Du hast gerne Kontakt mit Menschen; - Dich spricht das Arbeiten mit modernen EDV-Mitteln an; Du hast Interesse am öffentlichen Geschehen; - Du hast ein Flair für Zahlen; - Zudem verfügst du über eine Bezirks- oder Sekundarschulausbildung. Dann freuen wir uns auf deine schriftliche Bewerbung (mit Zeugniskopien, Ergebnis Multicheck, Lebenslauf und Foto), welche bis am 15. September 2018 an die Gemeindeverwaltung, Brotkorbstrasse 9, Postfach 63, 4332 Stein, einzureichen ist. Fragen? Ruf uns an und verlange die Gemeindeschreiber-Stv., Marie-Noëlle Meier (Tel. 062 866 40 00). Sie erteilt dir gerne weitere Auskünfte.

Wiedereröffnung Rheinfels-Park

Am 8. August 2018 nehmen das Hotel Rheinfels-Park und das Restaurant, unter dem Namen «Felsen», ihren Betrieb wieder auf. Dies unter der Leitung des Pächterpaars Corinne Siegfried und Serge Güntert. Es gelten für das Restaurant die folgenden Öffnungszeiten: Mo/Di: Ruhetage; Mi/Do: 09.00 – 23.00 Uhr; Fr: 09.00 – 24.00 Uhr; Sa: 15.00 – 24.00 Uhr; So: 09.00 – 21.00 Uhr. Am Sonntag, 12. August 2018, findet von 11.00 bis 18.00 Uhr das grosse Einweihungsfest statt. Für Live-Unterhaltung sorgen «Räbse Gnom» und «Trio Vollgas». Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Gemeinderat

Begleitung für iranische Flüchtlingsfamilie gesucht

Für die Mutter einer vierköpfigen Flüchtlingsfamilie aus dem Iran sucht «mit.dabei-Fricktal» eine freiwillige Begleiterin. Der Vater spricht bereits gut Deutsch, die Mutter ist allerdings noch sehr scheu und nur wenig vernetzt. Sie braucht eine weibliche Kontaktperson, die sich regelmässig mit ihr trifft, spazieren geht und die Umgebung kennenlernt. Bei Interesse und für weitere Informationen zu einem freiwilligen Engagement melden Sie sich bei «mit. dabei-Fricktal», Koordinationsstelle für Freiwilligenarbeit im Asylbereich (077 530 03 95, seline.keller@mitdabeifricktal.ch).

Sisseln Gemeindeverwaltung geschlossen am Mittwoch, 15. August 2018

Feuerbrand- und Ambrosiakontrolle

Wegen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten bleibt das Hallenbad bis am Sonntag, 19. August 2018, geschlossen. Wir bitten unsere Gäste um Kenntnisnahme, danken für das Verständnis und wünschen allen eine schöne Sommerpause. Ab Montag, 20. August 2018, gelten neu folgende Öffnungszeiten: Dienstag 16.30 Uhr bis 21.30 Uhr, Mittwoch 15.00 Uhr bis 21.30 Uhr, Donnerstag 16.30 Uhr bis 21.30 Uhr, Samstag 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr und Sonntag 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr. Am Dienstag bleibt die Sauna für die Herren reserviert, am Mittwoch für die Damen und am Donnerstag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Hallenbadteam.

Am Mittwoch, 15. August 2018 (Mariä Himmelfahrt, gesetzlicher Feiertag in Stein), bleiben die Gemeindeverwaltung und das Bauamt geschlossen. Am Vortag, 14. August, erfolgt der Schalterschluss bereits um 16.00 Uhr. Besten Dank für die Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei

Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 14. August 2018, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Restaurant Pinte, Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und preiswertes Mittagessen genies sen – wer würde das nicht schätzen? Dabei interessante Gespräche führen und vielleicht im Anschluss an das Essen noch Jassen oder Spielen. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neu-Interessenten/Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Die Pro Senectute, Ortsvertretung

Münchwilen Bevölkerungsumfrage 2018

Vor rund 10 Jahren wurde die letzte Bevölkerungsumfrage durchgeführt. Der Gemeinderat möchte spüren, ob die Bevölkerung mit der Arbeit der Behörden und der Verwaltung zufrieden ist. Deshalb wird eine Umfrage in die Haushaltungen verteilt. An der Umfrage kann auch online unter folgendem Link oder mittels QR-Code teilgenommen werden: Link: https://de.surveymonkey.com/r/VC2DCPX. Anregungen, Wünsche und Bedürfnisse der Bevölkerung nimmt der Gemeinderat gerne entgegen. Bitte nehmen Sie sich deshalb etwas Zeit und beantworten Sie die Fragen. Die Umfrage läuft bis 30. September 2018.

Einladung zur Waldbereisung

verwaltung über Maria Himmelfahrt

Folgende Personen haben bei der Einwohnergemeinde Stein ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt, weshalb deren Personalien gestützt auf das per 1. Januar 2014 geltende Einbürgerungsrecht (§§ 18 Abs. 6, 21 und 22 KBüG) publiziert werden. Gesuchsteller: Name: Krasniqi; Vorname: Arlind; geboren: 1988; Heimat: Kosovo; Adresse: Wasserwerkstrasse 14, Stein. Gesuchstellerin: Name: Krasniqi; Vorname: Liara; geboren: 2016; Heimat: Kosovo; Adresse: Wasserwerkstrasse 14, Stein. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat, Postfach 63, 4332 Stein, eine schriftliche Eingabe zu dem Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Öffnungszeiten

«Pro Senectute»–Mittagstisch

Am Samstag, 25. August 2018, findet die diesjährige Bereisung des Münchwiler Waldes unter der fachkundigen Leitung von Förster Philipp Küng statt. Alle Einwohnerinnen und Einwohner sowie die auswärtigen Waldbesitzer sind zur Waldbereisung herzlich eingeladen. Speziell eingeladen sind auch die Neuzuzüger/-innen; es bietet sich die gute Gelegenheit die Bevölkerung und Umgebung von Münchwilen kennen zu lernen. Treffpunkt zum Rundgang, welcher bei jeder Witterung stattfindet, ist um 14.00 Uhr bei der Friedenslinde. Im Anschluss wird den Teilnehmenden eine StärPro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns übermorgen Freitag, 10. Au- kung offeriert. Der Gemeinderat und der Forstgust, um 11.30 Uhr im Hotel Rheinfelspark. betrieb Thiersteinberg freuen sich auf zahlreiHerzlich willkommen! Elisabeth Huber-Bühler, che Teilnahmen. Tf. 062 871 71 32. Öffnungszeiten der Gemeinde-

Einbürgerungsgesuche

In der Kalenderwoche 34 (Dienstag, 21. August bis Freitag, 24. August) führt das Bauamt Stein eine flächendeckende Kontrolle bezüglich Feuerbrand- und Ambrosiapflanzen durch. Dazu müssen auch private Grundstücke und Gärten betreten werden. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Wenn Sie bei einer Pflanze in ihrem Garten den Verdacht auf Feuerbrand oder Ambrosia haben, melden Sie sich bitte umgehend beim Bauamt Stein. Verdächtige Pflanzen sollten nicht berührt werden. Bau + Planung

18.00 Uhr und am Freitagnachmittag von 15.00 Uhr bis 19.00 Uhr geöffnet.

Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt am Mittwoch, 15. August (Maria Himmelfahrt) geschlossen. In dringenden Fällen ist unter Telefon 062 866 11 50 ein Pikettdienst eingerichtet. Am Donnerstag, 16. August 2018 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis.

Budget 2019

Nach den Sommerferien beginnt die Budgetphase für das Jahr 2019. Anträge oder Eingaben für das Budget 2019 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 16. August 2018 dem Gemeinderat Sisseln einzureichen.

Hallenbad Sissila ab 20. August 2018 mit neuen Öffnungszeiten

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben an Maria Himmelfahrt am Mittwoch, 15. August 2018, geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 062 866 60 30. Wir wünschen Ihnen einen schönen und erholsamen Feiertag.

Bewässerungsverbot

Die Gemeinde Münchwilen verfügt über eine gut ausgebaute Wasserversorgung und ist mit den umliegenden Gemeinden vernetzt. Allerdings ist der Grundwasserspiegel beim Pumpwerk Bäumliacker in den letzten regenarmen Wochen stark zurückgegangen und der Verbrauch bei den anhaltend hohen Temperaturen stark angestiegen.Die Gemeinde hat die öffentlichen Brunnen abgestellt. Die Sportplätze werden nicht mehr bewässert. Da in den nächsten Tagen nicht mit intensiven Niederschlägen gerechnet werden kann, muss der Trinkwasserverbrauch reduziert werden. Der Gemeinderat hat deshalb ein Verbot für das Bewässern von Rasenflächen, das Auffüllen von Schwimmbecken und das Autowaschen für das ganze Gemeindegebiet beschlossen. Bitte kontrollieren Sie Ihre Anlagen auf versteckte Lecks (z. B. WC-Spülungen) und reduzieren Sie auch sonst den Verbrauch, wo Sie können. Vielen Dank für die Beachtung und Ihre Mithilfe.

Feuerbrand-Kontrollen

Ab Mitte August 2018 werden die Feuerbrandund Ambrosia-Kontrolle in allen Hausgärten und Obstanlagen durchgeführt. Bei Fragen steht Ihnen Robert Brunner, Leiter Werkdienst, zur Verfügung. Bitte melden Sie sich bei Verdacht auf Feuerbrand sofort bei ihm (Tel. 079 760 74 54).

SWWW – der Name ist Programm/Volume 2

Am Samstag, 8. September 2018, findet in Münchwilen auf dem Sportplatz der 2. Stiefel Öffnungszeiten Jugendtreff Weitwurf Wettkampf statt. Der Feuerwehrver«Young Club Sisseln» ein Münchwilen ist stolzer Organisator dieses Der Jugendtreff «Young Club Sisseln» ist jeweils nach internationalen Regeln gewerteten Wettam Mittwochnachmittag von 14.00 Uhr bis kampfs. Für Abendunterhaltung und eine

Festwirtschaft ist gesorgt. Wir heissen Sie zu diesem sportlichen Sommeranlass herzlich willkommen und freuen uns auf viele Gäste. Gerne kann auch spontan am Wettkampf teilgenommen werden.

le Mumpf sowie Bezirksschule Möhlin) – sowie 100% der Kosten für den Schulbesuch in Obermumpf (1. Klasse) von der Gemeinde zurückerstattet. Die entsprechenden Original-Quittungen, unter Angabe einer Bank- oder Postverbindung (IBAN-Nummer), sind bis 31. August Quartierfest Dell 2018 bei der Abteilung Finanzen einzureichen. Am Samstag, 11. August 2018, findet ab 17.00 Nach unbenutztem Ablauf dieser Frist, verfällt Uhr das Quartierfest Dell statt. Es wurde durch der Rückerstattungsanspruch auf den Geden Gemeinderat das Gesuch bewilligt, die meindebeitrag. Dellstrasse zwischen Grünmattstrasse und Bachstrasse für diesen Anlass zu sperren. Die Einladung zum Tag der Zufahrt zu den Mehrfamilienhäusern ist sicher- offenen Luftmessstation gestellt. Ausserdem erteilte der Gemeinderat Am Freitag, 17. August 2018, haben Sie die die Bewilligung für die Aufhebung der Nachtru- Möglichkeit Einblick in die neue Luftmessstahe und die Durchschaltung der Strassenbe- tion von Schupfart zu erhalten. Interessierte leuchtung bis um 02.00 Uhr des Folgetages. versammeln sich 17.00 Uhr bei der MessstatiBezüglich Beleuchtung ist das Gemeindege- on, in der Obstanlage von Herr und Frau Andy biet Ost betroffen. Wir danken Ihnen für das und Pia Steinacher – beim Schopf von Herr Xavier Heiz. Erfahren Sie unter anderem was Verständnis. Der Gemeinderat mit der Station alles gemessen wird, wie es Dell-Strassenfest Münchwilen darin aussieht und weshalb überhaupt diese Am Samstag, 11. August, ab 17 Uhr findet das Messungen vorgenommen werden. Die Lufttraditionelle Dell-Strassenfest statt. Die ge- messstation wird durch das Amt für Umwelt samte Dorfbevölkerung ist herzlich willkom- Kanton Aargau vorgestellt. Haben Sie Fragen men. Das OK organisiert, wie in den vergange- zur Messstation, dann werden Ihnen diese vor nen Jahren, Grillstelle und Sitzgelegenheiten Ort beantwortet. Im Anschluss an den Anlass und spendiert Softgetränke, Bier und Kaffee. sind Sie herzlich zu einem kleinen Apéro einGrilladen, Gläser, Teller, Besteck etc. bringen geladen. (Bei schlechter Witterung findet die alle Gäste selber mit. Kuchenspenden nimmt Veranstaltung im Schopf von Xavier Heiz statt.) das OK sehr gerne entgegen! Für eine Schlechtwetter-Variante ist gesorgt. Neu dieses Jahr, Wasser sparen zusätzlich zu unserer Spielecke für die kleinen Aufgrund der anhaltenden Trockenheit ist der Gäste, Kinderschminken und Glitzertattoos. Grundwasserspiegel sehr tief und ein langanHelfer zum Aufstellen sind ab 15 Uhr willkom- haltender Regenschauer ist nicht in Sicht. Aus men. Das OK freut sich auf viele Einwohner/ diesem Grund wird die Bevölkerung gebeten, innen und einen geselligen Abend. Auskunft: sorgsam mit dem Wasser umzugehen und den Wasserverbrauch auf das Notwendigste zu be079 756 64 57. schränken. Insbesondere ist auf das Autowaschen, Auswechseln von Schwimmbadwasser sowie das übermässige Bewässern von Gartenanlagen und Grünflächen zu verzichten. Der Gemeinderat appelliert an die Eigenverantwortung der Bevölkerung und dankt für Ihre Mithilfe.

Eiken

Mittagstisch

Am Donnerstag, 9. August, treffen wir uns ab 11.30 Uhr im Restaurant Rössli, Eiken, zu einem gemütlichen Mittagessen. Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner/in herzlich willkommen. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Runde freut sich die Mittagstischleiterin Anna Oswald. An- und Abmeldung bitte bis Mittwoch, 8. August, 20 Uhr an Tel. 079 524 30 40.

Wasserversorgung – Untersuchungsbericht Trinkwasser

Das Departement Gesundheit und Soziales, Amt für Verbraucherschutz, Abteilung Lebensmittelkontrolle, in Aarau, hat am 19. Juni 2018 eine Inspektion durchgeführt und diverse Wasserentnahmen geprüft. Die kantonale Prüfstelle bestätigt, dass sämtliche Resultate den Anforderungen an das Trinkwasser – Toleranzwert gemäss Fremd- und Inhaltsstoffverordnung (FIV) oder Hygieneverordnung (HyV) – vollumfängTrachtengruppe Eiken Die Sommerpause ist vorbei, wir treffen uns wie- lich entsprechen; sämtliche Trinkwasser-Proder am 16. August um 20 Uhr im Kult. Saal zur ben haben eine einwandfreie mikrobiologinächsten Tanzprobe. Wir freuen uns, wenn wie- sche Qualität ausgewiesen. Gemeinderat der alle aktiven Vereinsmitglieder anwesend sind. Informationen aus der Schule Eine besondere Freude wäre für uns, wenn wir Das neue Schuljahr 2018/2019 startet am Monneue Gesichter in unserer Reihe begrüssen dürf- tag, 13. August 2018. Bitte beachten Sie den ten. Darum laden wir alle interessierten Jugend- Schulbeginn am ersten Schultag: 1. Kindergarlichen, Frauen und Männer ein, zum gemein- ten: 13.40 Uhr bis 15.15 Uhr mit den Eltern samen Volkstanz in unserem Verein mitzutan- (morgens frei); 2. Kindergarten: 8.15 Uhr; 3. zen. Schnuppern ist jederzeit erlaubt. Im April und 5./6. Klasse: 8.15 Uhr; 2. Klasse: 9.05 Uhr. 2019 führen wir unseren traditionellen Heimatobe durch, neue Tänzer/innen wären dabei eine Bereicherung. Vorstand Trachtengruppe

Obermumpf Schupfart Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 13. Juni 2018 sind am 20. Juli 2018 in Rechtskraft erwachsen – ausgenommen genehmigte Einbürgerungen der Einwohngemeindeversammlung, welche nicht dem fakultativen Referendum unterliegen.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Infolge diverser Besprechungstermine bleibt die Gemeindeverwaltung am Freitag, 10. August 2018, von 14.00 bis 17.00 Uhr, geschlossen. Am Montag, 13. August 2018, ist die Gemeindeverwaltung wieder, von 14.00 bis 18.30 Uhr, geöffnet. Verwaltungspersonal und Gemeinderat danken für das Verständnis.

Feiertag «Mariä Himmelfahrt» – Mittwoch, 15. August 2018

Infolge Feiertag «Mariä Himmelfahrt» bleibt die Gemeindeverwaltung, Mittwoch, 15. August 2018, den ganzen Tag geschlossen. Wir danken für das Verständnis.

Auswärtiger Schulbesuch – Rückerstattung Transportkosten

Bewässerungsverbot

Die Gemeinde Obermumpf bezieht das Trinkwasser von der Gemeinde Stein. Diese verfügt über eine gut ausgebaute Wasserversorgung und ist mit den umliegenden Gemeinden vernetzt. Allerdings ist der Grundwasserspiegel beim Pumpwerk Bäumliacker in den letzten regenarmen Wochen stark zurückgegangen und der Verbrauch bei den anhaltend hohen Temperaturen stark angestiegen. Die Gemeinde Stein und Obermumpf haben die öffentlichen Brunnen, welche mit Trinkwasser gespeist werden, abgestellt. Die Sportplätze werden nicht mehr bewässert. Die Landwirtschaft und die Industrie wurden bereits vor Tagen kontaktiert und aufgefordert den Wassereinsatz sehr gezielt vorzunehmen und allfälliges Sparpotential konsequent zu nutzen. Da in den nächsten Tagen nicht mit intensiven Niederschlägen gerechnet werden kann, muss der Trinkwasserverbrauch reduziert werden. Der Gemeinderat hat deshalb ein Verbot für das Bewässern von Rasenflächen, das Auffüllen von Schwimmbecken und das Autowaschen für das ganze Gemeindegebiet beschlossen. Bitte kontrollieren Sie Ihre Anlagen auf versteckte Lecks (z.B. WC-Spülungen) und reduzieren Sie auch sonst den Verbrauch, wo Sie können. Vielen Dank für die Beachtung und Ihre Mithilfe. Der Gemeinderat

Für den Zeitraum des Schuljahrs 2017/2018 werden 80% der Transportkosten des Jahresa- Gemeindeverwaltung geschlossen bonnements – für den Schulbesuch mit einem (Maria Himmelfahrt) Schulweg über 5 km (Real- und Sekundarschu- Der Schalter der Gemeindeverwaltung

region mittleres fricktal schliesst am Dienstag, 14. August 2018, bereits um 16.00 Uhr. Am Mittwoch, 15. August 2018 (Maria Himmelfahrt), bleibt er den ganzen Tag geschlossen. Ab Donnerstag, 16. August 2018, sind wir wieder zu den ordentlichen Öffnungszeiten für Sie da. Herzlichen Dank. Die Gemeindeverwaltung Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Ab Montag, 13. August 2018, gelten wieder die gewohnten Schalteröffnungszeiten: Morgens: Montag bis Freitag, 10.00 bis 11.30 Uhr. Nachmittags: Dienstag, 14.00 bis 18.00 Uhr und Donnerstag, 14.00 bis 16.00 Uhr. Die Gemeindeverwaltung

Frauenturnverein

Möhlin

Gut Erholt mit vielen Ferienerlebnissen starten wir wieder mit den Turnstunden am Montag, 13. August, um 20.15 Uhr in der Turnhalle Neumatt. Hoffen auf zahlreiche Erscheinung der Papier-Sammlung Mitglieder. Neue Turnerinnen sind ebenfalls Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich herzlich willkommen. der Bahnlinie: Montag, 13. August. Für Einwohner und Gewerbebetriebe südlich der Bahnlinie: Donnerstag, 16. August. Bitte beachten: Bereitstellung ab Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird nur Altpapier und kein Karton entsorgt.

Mumpf

Transportkostenrückerstattung für Bienenhaltung Die Bienenhalter von Obermumpf werden ge- auswärtigen Schulbesuch beten, der Finanzverwaltung (062 873 14 09 oder finanzverwaltung@obermumpf.ch) bis am 19. August 2018 die Anzahl der Bienenvölker mitzuteilen, damit der Gemeindebeitrag ausbezahlt werden kann. Die Finanzverwaltung

Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch

Für den Zeitraum des Schuljahrs 2017/2018 werden 80% der Transportkosten für den Schulbesuch mit einem Schulweg über 5 km (Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) sowie 100% der Kosten für den Schulbesuch in Schupfart (3. Klasse) durch die Gemeinde zurückerstattet. Die entsprechenden originalen Quittungen sind bis 31. August 2018 bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Finanzverwaltung eine Bank- oder Postverbindung (IBAN-Nummer). Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Die Finanzverwaltung

Einführung des eidgenössischen Grundbuches für die Gemeinde Obermumpf; Grundbuchbereinigung, Publikation Auflage

Das bereinigte und als Grundlage für das eidgenössische Grundbuch dienende Interimregister für die Gemeinde Obermumpf liegt während drei Monaten, d.h. vom 20. Juli bis 22. Oktober 2018, auf dem Grundbuchamt Laufenburg öffentlich auf. Allfällige Einsprachen sind während der Auflagefrist dem Grundbuchamt schriftlich einzureichen. Innert der Auflagefrist können noch nicht eingetragene, altrechtliche Rechte, zur Eintragung angemeldet werden. Als altrechtlich gelten Rechte, die schon vor dem Jahre 1912 entstanden sind bzw. ausgeübt wurden. Ab 23. Oktober 2018 können eintragungspflichtige Rechte, deren Anmeldung versäumt wurde und die deshalb nicht ins eidgenössische Grundbuch eingetragen wurden, gutgläubigen Dritten gegenüber nicht mehr geltend gemacht werden.

Informationen aus der Schule

Für den Zeitraum von August 2017 bis Juli 2018 werden die Transportkosten für den Schulbesuch mit einem Schulweg über 5 km (Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) durch die Gemeinde zurückerstattet. Dabei sind die Kosten der öffentlichen Verkehrsmittel massgebend. Da das Abonnement auch für private Zwecke genutzt werden kann, werden durch die Gemeinde 80 % der Kosten des Jahresabonnements vergütet. Die Auszahlung erfolgt bis spätestens am 30. September 2018 am Schalter der Gemeindekanzlei gegen Vorweisung der entsprechenden Original-Quittungen. Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Abteilung Finanzen

Informationen aus der Schule Das neue Schuljahr 2018/2019 startet am Montag, 13. August 2018. Bitte beachten Sie den Schulbeginn am ersten Schultag: 1. Kindergarten: 9.30 Uhr; 2. Kindergarten: 8.15 Uhr; 1. Klasse: 10.20 Uhr vor dem Schulhaus mit den Eltern; 2. – 6. Klasse: 08.15 Uhr.

Am Dienstag, 14. August, gibts am Miti Schweinsteak, Rosmarinkartoffeln, Ratatouille, Salat und Dessert. Anmeldungen bitte bis Sonntagabend auf Tel 079 847 03 15.

Naturschutzverein

Der NVO lädt ein zum sommerlichen Familienausflug. Wir besuchen am Sonntag, 19. August, den Vogelpark in Zeihen, der hauptsächlich Papageien beherbergt und sich in Zusammenarbeit mit Bund und Kantonen auch am Artenschutzprogramm beteiligt. Nach einer fachkundigen Führung wartet ein Imbiss und gemütliches Zusammensein auf uns. Treffpunkt 19.8., 13 Uhr beim Engelparkplatz. Für die Nichtmotorisierten hat es genügend Mitfahrplätze. Der Vorstand

Gemeindebibliothek

BuchstartKaffee im August Die Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt eine kurze Geschichte, illustriert mit Fingerversen, Gedichten und Liedern. BuchstartKaffee plus am Samstag, 11. August, mit Geschichten für Kinder von 3 bis 5 Jahren. BuchstartKaffee am Mittwoch, 15. August, mit einfachen Geschichten für Kinder von 2 bis 3 Jahren. BuchstartKaffee mini am Mittwoch, 22. August, mit Värsli und Fingerspielen für die Kleinsten von 9 bis 24 Monaten. Die GeschichtenSchatzTruhe öffnet sich jeweils um 9.30 Uhr. Ein kleiner Unkostenbeitrag pro Familie wird erhoben.

Bewegungstreff im Schallen

Der von Pro Senectute angebotene Bewegungstreff für körperlich eingeschränkte Menschen (auch Rollator- und Rollstuhlgänger) hält diese durch vielseitige Lektionen körperlich und geistig fit. Das angepasste Training im Stehen oder Sitzen beinhaltet sanftes Ausdauerund Krafttraining mit Bezug zum Alltag, Gedächtnisübungen und Spiele. Gratis Schnupperlektion. Training: nach den Sommerferien wöchentlich ab Donnerstag, 16.08.2018, 15.00 – 16.00 im röm. kath. Pfarreizentrum Schallen. Information: Pro Senectute 061 831 22 70.

Samariterverein

Wallbach Entsorgungsplatz «Stelli» Die Sammelmulden für Grüngut, Alteisen und Bauschutt stehen ab Mittwoch, 8. August, wieder am gewohnten Standort bei der neuen Lagerhalle «Stelli». Öffnungszeiten: Mittwoch: 18.00–19.00 Uhr; Samstag: 15.30–17.00 Uhr. Gemeindekanzlei

Schule Wallbach – Start Schuljahr 2018/19 Das neue Schuljahr beginnt am Montag, 13. August. Die Schülerinnen und Schüler der 1. bis 6. Klasse und die Kinder des 2. Kindergartenjahres besammeln sich um 8.15 Uhr vor dem Schulhaus. Für die Kinder des 1. Kindergartenjahres beginnt der Unterricht am Dienstag, 14. August, um 8.15 Uhr vor dem Kindergarten. Wir wünschen allen sonnige und erholsame Sommertage und anschliessend einen guten Start ins neue Schuljahr! Lehrpersonen und Schulleitung Wallbach

Das neue Schuljahr 2018/2019 startet am Montag, 13. August 2018. Bitte beachten Sie den Schulbeginn am ersten Schultag: 1. Kindergarten: 13.40 Uhr bis 15.15 Uhr, bis 14.25 Uhr mit den Eltern, (morgens frei); 2. Kindergarten: 8.15 Uhr; 1. Klasse: 8.15 Uhr, bis 9.00 Uhr mit den Karton-Sammlung Eltern; 2. Klasse: 10.20 Uhr; 3. – 6. Klasse: 8.15 Uhr. Freitag, 10. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt.GAF Pro Senectute Mittagstisch Die Seniorinnen und Senioren treffen sich im Wallbacher Senioren – Mittagstisch Christkatholischen Pfarrhof zum Mittagstisch Unser gemeinsamer Pro-Senectute-Mittagsam Mittwoch, 15. August, um 12 Uhr zum Mittisch am 10. August findet im Bistro Fabriggli tagessen und geselligem Beisammensein. Die in Wallbach statt. Wir treffen uns 12.30 Uhr Teilnehmer des letzten Mittagstisches sind anund heissen auch neue Gesichter in unserer gemeldet. Bitte An- oder Abmeldungen bis Monlockeren Runde herzlich willkommen. Anmeltagmittag, 13. August, 14 Uhr an Tel. 062 873 dungen und Abmeldungen erbitte ich zu rich34 08. Neue Gäste sind jederzeit willkommen! ten an: Marika Thommen, 078 851 7549. Vielen Auf viele Teilnehmer freuen sich: Elsbeth GürtDank. Herzlichst grüsst Marika Thommen ler und Priska’s Catering und Partyservice.

Mittagstisch

fricktal.info n 32 n 8. August 2018

Kirchenchor

Nach der Sommerpause beginnen wir wieder mit den Proben am 14. August um 20 Uhr. Die geplante Probe mit dem Gospelchor Birsfelden vom 17. August findet nicht statt. Wir hoffen auf vollzähliges Erscheinen. Der Vorstand

Kaninchenzüchterverein Wegen des allgemeinen Feuerverbots im Freien können wir leider unser Suppe mit Spatz vom 11.August nicht durchführen.

Fitness & Gymnastik in Wallbach Wir machen Sommerpause und beginnen unsere Fitness & Gymnastik-Stunden (60 +) von Pro Senectute wieder am 4. September, wie gewohnt von 14 bis 15 Uhr, dienstags, in der Turnhalle der Schule Wallbach. Wer schnuppern kommen möchte, ist herzlichst eingeladen. Marika Thommen, 078 851 7549.

Gemeinnütziger Frauenverein Möhlin –

Der Hock vom Freitag, 10. August, 19 Uhr im Areal vom KMU-Park wird verschoben. Der Hock findet am 24. August um die gleiche Zeit statt. Der Grund für die Verschiebung ist die grosse Trockenheit. Euer Vorstand.

Kunststoffsammlung Donnerstag, 9. August. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frischmarkt Brogli. GAF

Karton-Sammlung Dienstag, 14. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Hellikon Mariä Himmelfahrt geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt an Mariä Himmelfahrt am Mittwoch, 15.8.2018, ganztägig Unsere ganztägige Vereinsreise vom 23. Au- geschlossen. Ab Donnerstag, 16.08.2018, sind gust führt uns dieses Jahr ins Emmital nach wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten Lützelflüh zu einer wunderbaren Dahlienschau. für Sie da. Anschliessend Mittagessen: Schweinsfilet, Pommes, Salat und eine Meringue-Glace zum Mitwirkungsveranstaltung REL Dessert. Gut gestärkt geht es ins Gotthelf-Mu- 16.8.2018 seum, nach einer Führung geht es zurück nach Das räumliche Entwicklungsleitbild stellt eine Möhlin. Kosten mit Raiffeisenbankkarte 88 Fr., Gesamtschau über das Siedlungsgebiet dar. Es ohne Raiffeisenbankkarte 98 Fr. Abfahrt wie berücksichtigt die übergeordneten kantonaimmer 9 Uhr Schwarb, Kanzlei, Post, Coop und len und regionalen Grundlagen. Das REL defiSchiff. Anmeldung bis zum 21. August bei L. niert die Ziele für die angestrebte Entwicklung Weidmann, 061 851 25 53, oder bei C. Brutschi, in den Bereichen Siedlung, Verkehr und Frei061 851 55 00, aber auch per mail unter aus- raum mit dem Zeithorizont 2040 und stellt die fluege@gvfm.ch gewünschte Entwicklung bildhaft dar. Das REL ist ein strategisches Planungsinstrument für Schützengesellschaft die Verwaltung und den Gemeinderat. Es wird Obligatorisch 300m GSA Röti Möhlin: Mi. nach er öffentlichen Mitwirkung Behördenver08.+15.08. von 17.45-19.15; Dienstbüchlein, bindlich und dient als Grundlage für die ÜberLeistungsausweis, amtl. Ausweis und Aufgearbeitung der BNO. Gerne können Sie am Inbotszettel Bund mitbringen; ACHTUNG: OP nur formationsabend auch aktiv Inputs einbrinbis Ende August möglich; Beginn Mittwochsgen! Die Mitwirkungsveranstaltung findet am training GSA Röti Möhlin: Mi. 08.08. ab 17.30; Donnerstag, 16.8.2018, um 19.30 Uhr in der ausw. Schiessen: Bischofstein-Schiessen SisMehrzweckhalle Hellikon statt. sach, Büchel-Schiessen Zunzgen, Räbe-Schiessen Wintersingen: Sa. 11.+18.08. TNW Jahresabonnemente von 09-12, 13.30-17, Fr. 17.08. von 17-20, So. Fahrkostenrückerstattung für das 19.08. von 09-12. Schuljahr 2017/2018 Die Gemeinde übernimmt 100% der Transportkosten für die obligatorischen Schulstufen, deren Schulweg länger als 5 km ist. Dies betrifft in unserer Gemeinde den Schulbesuch in Möhlin. Ebenfalls wird auch den Schülern von der 1. bis zur 2. Primarschule, welche die Schule in Wegenstetten besuchen und die VeloprüSperrung Oberdorf fung noch nicht absolviert haben, das UmwelAufgrund des Abbaus des Baukrans bleibt das tabonnement finanziert. Ab der 3. Klasse beOberdorf (Höhe Liegenschaft 26) am Dienstag, suchen die Schüler/innen der KSWH den 14. August 2018, von 07.00 bis 14.00 Uhr ge- Schulstandort Hellikon. Für den Transport sperrt. Die Bewohner werden einzeln infor- nach Wegenstetten (Textiles Werken) werden miert. Vielen Dank für das Verständnis. Bau- Einzelfahrten finanziert. Die Mehrfahrtenkarverwaltung ten werden durch die KSWH angeschafft und der Gemeinde Hellikon verrechnet. Weitere Neue Auszubildende Am 1. August 2018 konnte Alexandra Willi ihre Auslagen für den Schulbesuch der OberstufenAusbildung als Kauffrau EFZ auf der Gemein- schüler/innen in Möhlin werden gegen Vorweideverwaltung starten. Wir wünschen ihr einen sung einer Quittung und nach Bekanntgabe guten Start und eine erfolgreiche und aufre- der Bankverbindung durch die Einwohnergegende Lehrzeit bei der Gemeinde Zeiningen. meinde Hellikon rückerstattet. Gemeinderat und Personal TNW-Abos Schuljahr 2018/2019

Zeiningen

Fundbüro

Heute OP. in der GSA Röti in Möhlin von 17.45 - 19.15 Uhr. Pers. Stgw. Diensbüchlein, Leistungsausweis, Aufforderung mit Klebeetikette und ID. sind mitzubringen.

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Brogli AG, Hauptstrasse 20, 4315 Zuzgen; Projektverfasser: ABOVO Architekturbüro, Fröschweid 5, 4310 Rheinfelden; Bauvorhaben: Ladenerweiterung und Einbau von 5 Wohnungen; Lage: Hauptstrasse 20, Parz. 56. Da das Bauvorhaben an der Kantonsstrasse liegt, ist auch die Zustimmung des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt nötig. Bauherrschaft Grundeigentümer und Projektverfasser: Hiltmann Werner, Schulstrasse 21, 4315 Zuzgen; Bauvorhaben: Stützmauer und Hangsicherung; Lage: Schulstrasse 21, Parz. 628. Planauflagen: vom 8. August 2018 bis 7. September 2018 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat

Vereinsreise

Obligatorische Übung 300 Meter

Kaufe Banknoten und Münzen

Baugesuche

Monatsübung 14. August, 19.15 Uhr in den Samariterkleidern; Thema: Hilfe…ein Unfall! Evtl. Gemeindeverwaltung über Abmeldung bei Monika, Tel. 079 602 30 06.

Im Fundbüro sind wiederum einige gefundene Schlüssel entgegengenommen worden. Falls Sie noch einen Schlüssel suchen, melden Sie sich beim Fundbüro Zeiningen unter Tel. 061 855 90 11. FC Wallbach – Generalversammlung Am Freitag, 10. August, um 20 Uhr findet im Auch Meldungen über verlorene Gegenstände Clubhaus des FC Wallbach die ordentliche Ge- nehmen wir gerne entgegen. Gemeindekanzlei neralversammlung statt. Für Aktivmitglieder ist Kunststoffsammlung die GV obligatorisch, Frei- und Ehrenmitglieder Donnerstag, 9. August. Sammelsack-Verkaufssind herzlich willkommen. Der Vorstand stelle ist der Volg Zeiningen. GAF

Grillhock Feuerwehrverein

die Anwohner ist möglich. Das Organisationsteam wird dafür besorgt sein, dass sich der Geräuschpegel im Rahmen hält. Je nach Wetterlage sind die Gespräche trotzdem weit hörbar. Wir danken deshalb den Anwohnern im Namen der Organisatoren schon jetzt für ihr Verständnis. Gemeinderat

Zuzgen Quartierfest Adler

Am Samstag, 11. August, findet das Quartierfest Adler statt. Deshalb wird ein Teil der Schulstrasse bei der Überbauung Adler am 11. August ab 17.00 Uhr gesperrt. Das Parkieren für

Die beim Schulsekretariat der Kreisschule Wegenstetten-Hellikon bestellten Grundkarten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr 2018/2019 können ab sofort auf der Gemeindekanzlei gegen Unterschrift bezogen werden.

Feuerverbot in Wäldern und an Waldrändern im Kanton Aargau Infolge Wärme und Trockenheit herrscht auch im Aargau grosse Waldbrandgefahr. Nach Rücksprache mit dem kantonalen Führungsstab (KFS) und der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) erlässt die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) ein Feuerverbot in Wäldern und an Waldrändern. Weitere Informationen erhalten sie auf der Homepage des RFO Unteres Fricktal http://rfo.bevoelkerungsschutz-unteresfricktal.ch/. Durch die anhaltend hohen Temperaturen steigt auch der Wasserverbrauch kontinuierlich. Wir bitten Sie in diesem Zusammenhang um einen sparsamen/sorgsamen Umgang mit dem Wasser. Der Gemeinderat

Einbürgerungsgesuch Folgende Personen haben bei der Einwohnergemeinde Hellikon ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt, weshalb deren Personalien gestützt auf das per 1.1.2014 geltende Einbürgerungsrecht (§§18 Abs. 6, 21 und 22 KBüG) publiziert werden: Metz Hubert, geb. 14.3.1947, Staatsangehöriger von Deutschland, wohnhaft in 4316 Hellikon, Stockenrain 5; Metz geborene Leidner Monika, geb. 8.9.1951, Staatsangehörige von Deutschland, wohnhaft in 4316 Hellikon, Stockenrain 5. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation, in der Zeit vom 9.8.2018 bis 7.9.2018, dem Gemeinderat Hellikon, Schulstrasse 19, 4316 Hellikon, eine schriftliche Eingabe zum vorliegenden Gesuch einreichen. Die Eingaben können sowohl positive als auch negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Der Gemeinderat

Baugesuchspublikation Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 9.8.2018 bis 7.9.2018 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen die Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Baugesuch Nr.: 18-11 Bauherrschaft: Daniel Gürster, Maienrain 6, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Daniel Gürster, Maienrain 6, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Daniel Gürster, Maienrain 6, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Gartenpavillon; Lage: Maienrain 6, Parzelle 867. Baugesuch Nr.: 18-13 Bauherrschaft: Beat und Patricia Flück, Hauptstrasse 95, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Beat und Patricia Flück, Hauptstrasse 95, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Beat und Patricia Flück, Hauptstrasse 95, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Metallschrank; Lage: Hauptstrasse 95, Parzelle 262. Baugesuch Nr.: 18-14 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Hellikon, Schulstrasse 19, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Hellikon, Schulstrasse 19, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Einwohnergemeinde Hellikon, Schulstrasse 19, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Anpassung Umgebungsgestaltung Gemeindehaus; Lage: Schulstrasse 19, Parzelle 40.

Einführung des eidgenössischen Grundbuches für die Gemeinde Hellikon; Grundbuchbereinigung, 1. Publikation Das Grundbuchamt Laufenburg führt die Bereinigung zur Einführung des eidgenössischen Grundbuches in der Gemeinde Hellikon durch. Die Grundeigentümer und Anspruchsberechtigten werden aufgefordert, noch nicht angemeldete, altrechtlich bestehende, d.h. vor dem Jahr 1912 entstandene bzw. ausgeübte Rechte, die im Register noch nicht eingetragen sind, bis am 20. August 2018 beim Grundbuchamt Laufenburg schriftlich anzumelden. Bei Nichtanmeldung erfolgt keine Eintragung in das eidgenössische Grundbuch.Um die Prüfung zu erleichtern, erhält jeder Grundeigentümer im Monat Juni aktuelle Grundbuchauszüge (Auszüge aus dem Interimregister) über sein Grundeigentum. Das Verfahren ist kostenlos, Kosten entstehen nur dann, wenn neue Dienstbarkeiten begründet werden. Zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt die dreimonatige Auflage des bereinigten Interimregisters auf dem Grundbuchamt Laufenburg. Während der Auflagefrist können altrechtliche Rechte letztmals zur Eintragung angemeldet werden.

Kunststoffsammlung Donnerstag, 9. August. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

Wegenstetten Flurwegsanierung Die Firma Ziegler AG wird Mitte August die Bauarbeiten für eine Sanierung des Flurwegs «Vorbüel» in Angriff nehmen. Für zeitweise mögliche Durchfahrtsbehinderungen wird um Verständnis gebeten. Gemeinderat.

Feiertag Mariä Himmelfahrt Der Gemeinderat ruft in Erinnerung, dass Mariä Himmelfahrt (Mittwoch, 15. August) in Wegenstetten als Feiertag gilt und damit einem Sonntag gleichgestellt ist. Die Gemeindeverwaltung und die Ladengeschäfte bleiben an diesem Tag geschlossen.

Kunststoffsammlung Donnerstag, 9. August. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

HOLZ- UND SOLARBAU

Bözen Effingen

Ueken

5070 FRICK

Wittnau Herznach Wölflinswil

Zeihen

Densbüren

HOLZUND SOLARBAU www.boeller-holzbau.ch Tel. 062 865 80 90

5070 FRICK

32 n 8. August 2018

Kienberg

Oberhof

Asp

www.boeller-holzbau.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Umfahrung über die Hauptstrasse sowie den Wasser sparen

Alle Gemeinden Unentgeltliche Rechtsauskunft des Aarg. Anwaltsverbandes 2018 nach den Sommerferien

Ab August 2018 findet die unentgeltliche Rechtsauskunft des Aargauischen Anwaltsverbandes wieder wie gewohnt statt: - in Laufenburg: Rathaus, Rathaussitzungszimmer im Hochparterre, in der Regel jeden 1. Montag im Monat, von 17.30 – 18.30 Uhr, nach den Ferien wieder am 3. September 2018. - in Frick: Gemeindehaus, Sitzungszimmer im Erdgeschoss, in der Regel jeden 3. Montag im Monat, von 17.30 – 18.30 Uhr, nach den Ferien wieder am 20. August 2018. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis um 18 Uhr am jeweiligen Ort einzufinden.Die vom Anwaltsverband getragene unentgeltliche Rechtsauskunft steht den Ratsuchenden im Rahmen einer Kurzbesprechung zur Verfügung für Auskünfte, zur Lösung einfacher Rechtsprobleme aus dem Alltag oder die Weiterleitung an die zuständige Stelle/Behörde bei komplexeren Fragen. Die Rechtsauskunft ersetzt jedoch keine umfassende Beratung. Sie dient auch nicht der Beurteilung hängiger Verfahren.

Oeschgen Mittagstisch

14. August. Hörndli und Gehaktes. Anmeldung unter Telefon 079 702 61 88 bis spätestens Sonntagabend 20 Uhr. Spätere Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Danke fürs Verständnis. Elternverein Schlössli

Frick Willkommen am Fricker Markt

Kreisel an der Stöcklimattstrasse ausgeschildert. Zu den Hauptverkehrszeiten wird an der Hauptstrasse ein Verkehrsdienst eingesetzt. Vielen Dank für das Verständnis. Gemeinderat und Abteilung Bau und Umwelt.

Die anhaltende Trockenheit führt unweigerlich zu einem höheren Wasserverbrauch. Unsere Gemeinde bezieht ihr Trinkwasser aus dem Grundwasser, Pumpwerk Bluemet. Der Grundwasserspiegel ist immer noch auf gutem Niveau stabil. Trotzdem ersucht der GemeindeGemeindeverwaltung geschlossen rat die Bevölkerung, sparsam mit dem Wasser Am Mittwoch, 15. August, bleiben die Büros umzugehen, damit auch bei längerer Trockender Gemeindeverwaltung infolge des Feier- heit die Versorgung gewährleistet ist. Insbesondere sollte auf nicht absolut notwendiges tags «Maria Himmelfahrt» geschlossen. Wässern (z.B. Rasenflächen und Wiesen, älteBesichtigung Naturelemente re Bäume etc.) verzichtet werden. Das Bewäsvom Landschaftsinventarplan sern von Garten, Blumen und jungen Pflanzen Die vom Gemeinderat eingesetzte Land- etc. untersteht momentan keiner Einschränkung. schafts- und Landwirtschaftskommission (LL- Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung wK) bearbeitet in seinem Auftrag alle Fragen, Am Mittwoch, 15. August, Maria Himmelfahrt, welche die Landschaft und Landwirtschaft im bleibt die Gemeindeverwaltung den ganzen Fricker Bann betreffen. Die Kommission beTag geschlossen. Am Donnerstag, 16. August, sichtigt und kontrolliert dabei auch den Zusind wir wieder zu den ordentlichen Büroöffstand sämtlicher im Kulturlandplan geschütznungszeiten gerne für Sie da. In dringenden ten Naturobjekte alle fünf Jahre, letztmals Fällen erreichen Sie uns unter der Telefonnum2013. Bei der letzten Kontrolle präsentierten mer 079 376 79 70. Gemeindekanzlei sich praktisch alle geschützten Elemente in einem für die Natur wertvollen und sinnvoll Sammelplatz Werkhof gepflegten Zustand. Eine weitere Besichtigung Am Mittwoch, 15. August, Maria Himmelfahrt, dieser Hecken, Magerwiesen, Trockenstand- bleibt der Sammelplatz Werkhof geschlossen. orte, etc. wird noch dieses Jahr vorgenommen. Wir danken für Ihr Verständnis. GemeindeBei Fragen oder Problemen nehmen die Mit- kanzlei glieder der LLwK mit den Bewirtschaftern Kontakt auf, wo sinnvoll und nötig auch mit den Sperrung SBB-Geerenbrücke Landeigentümern. Es ist der Kommission aus Die SBB Geerenbrücke ist vom 13.-24. Aug. zeitlichen Gründen jedoch nicht möglich, allen aufgrund von Strassensanierungsarbeiten Bewirtschaftern zu jedem Naturelement Rück- komplett gesperrt. Eine Umleitung ist signalimeldungen zu machen. In diesem Sinne be- siert. Wir danken für Ihr Verständnis. Bauverwaltung deutet keine Nachricht eine gute Nachricht. Obligatorisch-Programm 2018 Die Besichtigungen werden durch folgende Kommissionsmitglieder ausgeführt: Pius Alle- Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf mann (Region Kornberg), Richard Mettler können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften (Frickberg West), Thomas Zehnder (Lam- Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in met-Guul-Wolberg) und Christian Fricker den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und (Frickberg Ost). Die Kontrollen erfolgen an- Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jahhand des Landschaftsinventarplans, welcher re 2018 aus der Armee entlassen werden, sind als Vollzugshilfe zusätzlich zur Nutzungspla- nicht mehr schiesspflichtig. Schiessdaten: nung Kulturland im Jahr 1989 geschaffen wur- Schiessanlage RSA Schlauen, Oeschgen: Freide. Im Inventarplan sind alle geschützten Ob- tag, 10. August, 18.00-20.00 Uhr, Freitag, 31. jekte verzeichnet und beschrieben. Geschütz- August, 18.00-20.00 Uhr. Schiessanlage Rotel, te Objekte dürfen gestützt auf die Vorgaben Wittnau: Freitag, 31. August, 18.00-19.30 Uhr. von § 159 des Gesetzes über Raumentwick- Schiessanlage Weidli, Oberhof: Freitag, 24. lung und Bauwesen nicht beseitigt werden. Im August, 18.30-20.00 Uhr.Gemeindekanzlei Widerhandlungsfall wäre durch den Gemeinderat die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands zu verfügen und eine Busse zu prüfen. Die Bewirtschafter dürfen gerne die Beratung der Kommission in Anspruch nehmen, wenn sie Fragen haben. Die Kommission und der Gemeinderat danken allen Bewirt- Baubewilligungen erteilt - Korrektur schaftern für die gute Zusammenarbeit und Bauherrschaft: Sippel Oliver und Marion, Undas Verständnis für die Besichtigungen. Ge- terer Kirchweg 21, 5064 Wittnau; Grundeigenmeinderat tümer: Bauherrschaft; Projektverfasser; Treier Holzbau AG, Mühlmatt 177, 5063 Wölflinswil; Bauvorhaben: Anbau Kleinbaute (anstatt Velounterstand) / Vordacherweiterung; Ortslage: Parzelle 1538, Unterer Kirchweg 21.

Am Montag, 13. August, findet in Frick der traditionelle Markt statt. Über 200 Marktfahrerinnen und Marktfahrer bieten auf der Hauptstrasse und Geissgasse ihre Produkte an. Verschiedene Verpflegungsstände sorgen für das leibliche Wohl der Besucher. Der Markt ist von 9 – 18.30 Uhr geöffnet. Die Hauptstrasse vom Kreisel Stöcklimatt bis zur Montikreuzung und die Geissgasse zwischen Verzweigung Kirchmattweg und Hauptstrasse sind für den gesamten Verkehr von morgens 3 Uhr bis abends 22 Uhr gesperrt. Eine Zufahrt zu den angrenzenden Liegenschaften ist während dieser Zeit nicht möglich. Parkierte Fahrzeuge entlang der Hauptstrasse müssen während dieser Zeit entfernt werden. Zudem werden die Breitmattboden Büros der Gemeindeverwaltung bereits um 17 Uhr statt 18 Uhr schliessen. Marktkommission Am 20. August wird mit den Bauarbeiten für den Ausbau und die Sanierung des Breitmattund Gemeindekanzlei bodens begonnen. Die GemeindeversammVerkehrsbeschränkung an der lung hat im November 2016 einen Kredit für die Widengasse mit Einbahnverkehr Sanierung und den Ausbau des BreitmattboWegen verschiedener Strassenbau- und Werk- dens beschlossen. In der Zwischenzeit sind der leitungsarbeiten im Bereich der Verzweigung Landerwerb, der Beitragsplan und das BauproWidengasse/Widenweg ist ab Montag, 20. jekt in Rechtskraft erwachsen. Mit den BauarAugust, erneut eine Verkehrsbeschränkung beiten wird am 20. August begonnen. Die dinotwendig. Die Widengasse kann vom 20.8. rekten Anstösser sind bereits vor Ort inforbis am 14.9. nur im Einbahnregime befahren miert worden. Während den Bauarbeiten werden. Wie schon bei den Kanalisationsverle- bleibt der Breitmattboden für den Durchge-Arbeiten im März wird die Einfahrt von der gangsverkehr gesperrt. Danke für das VerKaistenbergstrasse her geschlossen und als ständnis. Gemeindekanzlei

Gipf-Oberfrick

70%

Wittnau

Baubewilligungsfreie Bauten und Anlagen (§59 BauG)

Der Gemeinderat möchte darauf hinweisen, dass grundsätzlich für Bauten und Anlagen ein Baugesuch erforderlich ist. Keiner Baubewilligung bedürfen unter anderem und unter Vorbehalt abweichender Nutzungsvorschriften für bestimmte Zonen: im ganzen Gemeindegebiet; herkömmliche Weidezäune bis zu 1,50 m Höhe, Tiergehege von höchstens 25 m2 Fläche und Zaunhöhe bis zu 1,50 m, Wanderwagen für Bienen bis zu einer Aufstelldauer von 8 Monaten am gleichen Ort sowie freistehende Magazin- oder andere Beuten für maximal 12 Bienenvölker, einfache Feuerstellen für maximal 10 Personen ohne fest mit dem Boden verbundene Einrichtungen, Terrainveränderungen bis zu 80 cm Höhe oder Tiefe und bis zu 100 m2

Fläche, Aufstellschwimmbecken sowie begehbare Plastiktunnels und ähnliche Einrichtungen der Landwirtschaft und des Gartenbaus bis zu einer Aufstelldauer von 6 Monaten pro Kalenderjahr in der Bauzone, Einfriedungen bis zu 1,20 m Höhe und Stützmauern bis zu 80 cm Höhe, Anlagen der Garten- und Aussenraumgestaltung wie Fusswege, Treppen, Brunnen, Feuerstellen und Gartencheminées, Pflanzentröge, künstlerische Plastiken sowie Teiche mit einer Fläche bis rund 10 m2, Kleinstbauten mit einer Grundfläche bis 5 m² und einer Gesamthöhe bis 2,50 m, wenn allfällige Immissionen nur minim sind, wie zum Beispiel Gerätehäuschen und Fahrradunterstände. Die Aufzählung ist nicht abschliessend. Im Zweifelsfall erteilt die Gemeindeverwaltung gerne Auskunft.

schalten. Die Organisatoren freuen sich über viele interessierte Teilnehmerinnen und Teilnehmer.

Start des 2. Ensembleunterrichts der Musikgesellschaft Wittnau

Brunnen bleiben abgestellt

Einige neugierige Schulkinder haben vergangenen März die Chance genutzt und an den Schnupperabenden der Musikgesellschaft Wittnau diverse Blasinstrumente ausprobiert. Der Ensembleunterricht geht nach den Schulferien in die zweite Runde. Es ist immer noch möglich sich anzumelden. Mehr Informationen auf unserer Homepage (www.mgwittnau.ch).

Wölflinswil Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse

bis

Brunnen bleiben abgestellt

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 21. Juni 2018 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat Infolge ausbleibender Niederschläge und grosser Trockenheit wurden die Brunnen auf dem Gemeindegebiet abgestellt. Da die Brunnen der Trinkwasserversorgung angeschlossen sind, bittet der Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil die Bevölkerung, die Brunnen nicht selbständig anzustellen.

Gemeindeverwaltung geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Mittwoch, 15. August (Maria Himmelfahrt), geschlossen. In dringenden Fällen bitten wir Sie die Nummer 079 934 75 71 zu wählen. Wir danken für Ihr Verständnis.

Öffentliche Waldbereisung Siehe unter Wölflinswil.

Densbüren Mittagstisch

Infolge ausbleibender Niederschläge und Am Dienstag, 14. August, um 12 Uhr im Kirchgrosser Trockenheit wurden die Brunnen auf gemeindehaus. Kirchgemeinde/Pro Senectute. dem Gemeindegebiet abgestellt. Da die Brunnen der Trinkwasserversorgung angeschlossen sind, bittet der Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil die Bevölkerung, die Brunnen nicht selbständig anzustellen.

Herznach

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Mittwoch, 15. August (Maria Himmelfahrt), geschlossen. In dringenden Fällen bitten wir Sie, die Nummer 079 934 75 71 zu wählen. Wir danken für Ihr Verständnis.

Papiersammlung Am Samstag, 18. August, sammelt die Jugendriege Wölflinswil ab 8 Uhr Altpapier und Karton. Wir bitten die Bevölkerung, alles gut gebündelt (nicht höher als 15 cm) bereitzustellen. Schlecht geschnürte Papierbündel, Papier in Schachteln oder Tragtaschen sowie mit Plastik vermischte Papierbündel werden liegen gelassen. Die Höfler werden gebeten, ihr Papier am Morgen zur Sammelstelle zu bringen. Sollte rechtzeitig bereitgestelltes Papier versehentlich stehen gelassen worden sein, so können die Betroffenen dies zwischen 11.30 und 12.30 Uhr unter folgender Telefonnummer melden: 077 436 17 80.

Öffentliche Waldbereisung

Baugesuch

Auflagefrist: 10. August bis 10. September 2018; Bauherrschaft: Konsortium «Hirzenweg», Hanspeter Kämpf, Stein; Grundeigentümer: Margrit Hüsser, Projektverfasser: Hanspeter Kämpf, Herznach; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus; Grundstück Nr. 1063, Hirzenweg. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist, schriftlich und begründet an den Gemeinderat 5027 Herznach zu richten. Gemeindekanzlei

Motocross-Trainings 2018, voraussichtliche Daten mit Ausweichterminen

Die nächsten Trainings finden voraussichtlich wie folgt statt: 1. Samstag, 11. August; Ausweichdatum: Donnerstagabend, 9. August «und» Dienstagabend, 14. August. 2. Samstag, 8. Sept.; Ausweichdatum: Samstag, 15. Sept. Wie schon im Vorjahr wird über die Durchführung der Trainings zwei bis drei Tage vor dem geplanten Datum entschieden. Auf der Homepage www.motocrossfricktal.ch sind die definitiven Daten einsehbar. Gemeindekanzlei

Samstag, 25. August, 13.30 Uhr. Die Einladungen für die öffentliche Waldbereisung des Forstbetriebs Wölflinswil-Herznach-Oberhof-Ueken-Staat Aargau in Herznach, Gebiet Hundrain, wurden in alle Haushaltungen verteilt. Für den Shuttle-Bus sowie das Zobig ist eine Anmeldung bis am 20. August an die Ge- Öffnungszeiten Maria Himmelfahrt 2018 meindeverwaltung erbeten. Die Einladung ist Die Gemeindeverwaltung bleibt am Mittwoch, ebenfalls auf der Gemeindewebseite aufge- 15. August, geschlossen.

bis 28. Juli 2018

verlä st 11. Augu

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Montag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 28. Juni 2018 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

SONDERVERKAUF ngert bis Preise im Tiefflug

Oberhof

Wasser sparen!

Momentan steht der Grundwasserspiegel der Wasserversorgung bei 369.50 m.ü.M. Die Bevölkerung wird weiterhin aufgefordert sparsam mit dem Trinkwasser umzugehen. Das heisst: keine Fahrzeuge waschen, Duschen anstatt baden (ein Bad verbraucht bis 6mal mehr Wasser als eine Dusche), keine Hausplätze waschen, Geschirrspüler und Waschmaschine vor dem Einschalten ganz auffüllen, keine Pools füllen, Rasen und Garten nicht wässern. Sollte der Wasserstand unter 368 m.ü.M. sinken, werden Verbrauchseinschränkungen, d.h. Verbote, unumgänglich sein. Gemeindekanzlei & Unterhaltsbetrieb

Öffentliche Waldbereisung Siehe unter Wölflinswil.

Obligatorisches Schiessen

Am Samstag, 11. August, findet auf der Schiessanlage Felsen in Herznach von 13.00

region oberes fricktal - 14.30 das letzte Obligatorisch-Programm für die Dörfer Ueken und Herznach im 2018 statt. Mitbringen: Aufforderungsschreiben mit den Klebeetiketten (Armee-Angehörige), Dienstbüchlein, Schiessbüchlein oder militärischer Leistungsausweis.

Ueken Maria Himmelfahrt – geschlossen

organisieren wir während den Sommerferien, am 11. August, ab 16 Uhr, ein «Syrisches Buffet» mit gemütlichem Zusammensein. Eine separate Einladung ist in die Haushaltungen von Effingen verteilt worden. Ort: Bachstube am Bach, Dorfstrasse 29, bei schlechtem Wetter im Untergeschoss der Turnhalle. In der Zeit von 15 – 22 Uhr wird die Dorfstrasse im Bereich Bachhüsli bis zur Brücke gesperrt. Die Zufahrt ins Dorf und auch zum Rüchweg, Kästhal, ist gewährleistet. Achten Sie auf die Umleitungs-Signalisierung!

Gemeindeversammlungsbeschlüsse sind rechtskräftig!

Am Mittwoch den 15. August, Maria HimmelNachdem die Frist am 3. August 2018 unbefahrt, bleibt die Gemeindeverwaltung den gannützt abgelaufen ist, sind alle dem fakultativen zen Tag geschlossen. Gemeindeverwaltung Referendum unterstellten Beschlüsse der Einwohner- und OrtsbürgergemeindeversammSperrung der Löörenstrasse Der Gemeinderat hat anlässlich des Löören- lung vom 29. Juni 2018 in Rechtskraft erwachfests die Teilsperrung der Löörenstrasse (in sen (siehe Gelbes Blatt vom 2. Juli 2018). beide Richtungen) in der Zeit vom Samstag, 11. August, ab 12 Uhr bis Sonntag, 12. August, bis 7 Uhr, genehmigt. Die Zufahrt zur Sonnenstrasse ist gewährleistet. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Gemeinderat

Kaisten

Öffentliche Waldbereisung Siehe unter Wölflinswil.

Zeihen Schalteröffnungszeiten

Mit dem Ende der Sommerferien gelten ab Montag, 13. August, für die Gemeindeverwaltung wieder die ordentlichen Öffnungszeiten: Montag 8.00 - 12.00 / 14.00 - 18.00 Uhr, Dienstag bis Donnerstag 8.00 - 12.00 / 14.00 - 17.00 Uhr, Freitag 8.00 - 12.00 Uhr / nachmittags geschlossen. Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern einen guten Start ins neue Schuljahr.

Gemeindeverwaltung 15.8. geschlossen

Pro Senectute-Mittagstisch Am Dienstag, 14. August, kommen wir wieder zu einem gemeinsamen, gemütlichen Mittagessen zusammen. Alle Seniorinnen und Senioren und ihre Partner sind herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Restaurant Rütihof, wo wir bei einem feinen Mittagessen die Geselligkeit geniessen. Wer eine Fahrgelegenheit braucht, melde sich bei Veronika Schmid. Der Alphornbus wartet um 10.45 Uhr beim Bauernhof Wüthrich und um 10.50 Uhr beim Gemeindehaus. Anfragen und/oder Abmeldungen bis Sonntag, 12. August, an Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. Bisherige Teilnehmende melden sich im Verhinderungsfall bitte ab.

Sendetermin Swisslos-Spot

Der Swisslos-Spot über die Bachstube am Bach wird heute Mittwoch, 8. August, ausgestrahlt, direkt im Anschluss an die Ziehung der Lottozahlen, ca. 21.40 Uhr. Den gesendeten Beitrag findet man nach der Ausstrahlung auch unter SWISSLOS-TV AUF YOUTUBE http:// www.swisslos.ch/swisslos/de/lottoportal/ ueber_swisslos/guter_zweck/Guter_Zweck_ Home.jsp

Syrisches Buffet

Für die daheim gebliebene Dorfbevölkerung

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Schwimmbad – Schulschwimmen

Laufenburg

rat Laufenburg erteilte die Zustimmung zur Verpachtung des Reviers Nr. 108, Kaisten, an den Jagdverein Kaisten und des Reviers Nr. 115, Sulz-Laufenburg, an die Jagdgesellschaft Sulz-Laufenburg.

Zivilschutz-Motorspritze Typ 2; Verkauf Die Zivilschutz-Motorspritze Typ 2, welche nicht mehr im Dispo der Feuerwehr enthalten ist, ist in Räumlichkeiten der Gemeinde seit geraumer Zeit eingelagert. Da ein Interessent für die Motorspritze vorhanden ist, wurde die Spritze inkl. Wagen an das OK Musikfest 2018 zu einem symbolischen Betrag verkauft.

Altlast-Deponien; Abschluss Untersuchungen Für die Deponien Kaisterbachmündung, Galgenstich und die Grube «im Sulger» wurde eine technische Untersuchung durch das Ingenieurunternehmen Holinger AG, Frick durchgeführt. Der daraus resultierende Bericht wurde jeweils der Abteilung für Umwelt eingereicht. Gemäss Stellungnahmen des Kantons ist glücklicherweise keine der Deponien überwachungs- noch sanierungsbedürftig nach Altlastenrecht. Beim Kanton wurde nun durch den Gemeinderat ein Gesuch um Kostenübernahme an den angefallenen Aufwendungen eingereicht.

Auf Gesuch hin wurde der Schule Mettauertal das Schwimmbad Laufenburg für das Schulschwimmen zur Verfügung gestellt. Den Schülern werden an einem Morgen nach Wahl jeweils entsprechende Schwimmbahnen zur Verfügung gestellt. Der Gemeinderat freut sich über das Interesse der Schule Mettauertal und Personelles ist offen, auch weitere Anfragen entgegenzuAls Nachfolger von Ueli Hänni, Co-Leiter Sozinehmen resp. zu prüfen. ale Dienste, konnte Marco Schwab, Bremgarten, auf den 1. Oktober 2018 gewählt werden. Investitionskonzept; Der Gemeinderat heisst Marco Schwab herzLiegenschaftserwerb Marktgasse 169 Das vom Souverän genehmigte Investitions- lich willkommen. Für die Leitung der Tageskonzept trägt Früchte. Der Gemeinderat konn- strukturen (Montagsmodul) wurde Frau Nina te nach erfolgreicher Prüfung der Bedingun- Achermann, Rupperswil gewählt, welche ihr gen und entsprechenden Kaufverhandlungen Arbeitsverhältnis am 13. August 2018 begindie Liegenschaft an der Marktgasse 169 er- nen wird. Der Gemeinderat heisst auch Nina werben. Als nächster Schritt soll ein Sanie- Achermann herzlich willkommen. Natalie rungsprojekt erarbeitet und im Rahmen einer Eberle, Leiter Finanzen-Stv., konnte im März Gemeindeversammlung dazu der entspre- 2018 erfolgreich ihr CAS Öffentliches Gemeinwesen Stufe II Fachkompetenz Finanzfachleuchende Baukredit beantragt werden. te abschliessen. Herzliche Gratulation!

Zelt alte Rheinbrücke

Am nächsten Mittwoch ist im Bezirk Laufenburg ein Feiertag (Maria Himmelfahrt). Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben des- Baubewilligungen halb geschlossen. Wir danken für die Kenntnis- Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Schib Markus und Margaretha, Tannenweg 8, nahme und das Verständnis. 5080 Laufenburg, für eine aussen aufgestellte Aufruf zum Wasser sparen Wärmepumpe, Tannenweg 8, Parzelle 2531, Bereits im Quartalsblatt von Ende Juni hat der Laufenburg; Goda-Verwaltung AG, Untermüli Gemeindeammann in seinem Leitartikel die 9, 6302 Zug, für den Neubau einer Pergola mit Bevölkerung dazu aufgerufen, aufgrund der Veloabstellraum, Marktgasse 174, Parzelle Trockenheit mit dem Trinkwasser sparsam um- 2136, Laufenburg; Hanselmann-Moser Monizugehen. Seither waren die regenarmen Wo- ka und Jürg, Hauptstrasse 10, 5084 Rheinsulz, chen und die anhaltend hohen Temperaturen für den Einbau einer Garage in den bestehenden Quellen und Grundwasserströmen weiter den Holzschopf und den Ersatz des Vordaches, abträglich. Seit Kurzem wird die Bevölkerung Hauptstrasse 10, Parzelle 169, Rheinsulz; Kramit Plakaten an den Dorfeingängen darauf hin- mer Gabriel und Wunderlin Sonja, Im Bifang 11, gewiesen, den Wasserverbrauch zu reduzie- 5080 Laufenburg, für die Dachsanierung und ren. Wir bitten Sie, auf das Bewässern von Festervergrösserung, Im Bifang 11, Parzelle Rasenflächen, das Befüllen von Pools oder das 2017, Laufenburg; Erbengemeinschaft EbAutowaschen zu verzichten und den Wasser- ner-Kos Franciska, c/o Bürgin Immobilien, verbrauch wo immer möglich einzuschränken. Hauptstrasse 35, 4324 Obermumpf, für den Für die Rücksichtnahme wird bestens gedankt. Anbau eines Vordaches, Büntacher 6, Parzelle 911, Sulz; Duss Markus und Kistner C. Andreas, Voranzeige Waldbereisung Am Samstag, 1. September, findet die Waldbe- Fluhgasse 141, 5080 Laufenburg, für einen reisung des Forstbetriebes Homberg-Schen- Fensterersatz, Fluhgasse 141, Parzelle 2171, kenberg statt. Treffpunkt für die Wanderung Laufenburg; Di Giovanna Antonio und Agatina, mit verschiedenen Info-Posten ist um 13.30 Hintere Bahnhofstrasse 15, 5080 Laufenburg, Uhr beim Schiessplatz Eichwald. In den nächs- für den Neubau einer Sichtschutzwand, Hinteten Tagen wird allen Haushaltungen ein Flug- re Bahnhofstrasse 15, Parzelle 2663, Laufenblatt mit dem Detailprogramm zugestellt. Wir burg; Izzo Mario und Nunzia, Weiherweg 22, laden die Bevölkerung schon heute ein, sich 5080 Laufenburg, für den Neubau einer Sichtdas Datum dieses interessanten Nachmittags schutzwand, Weiherweg 22, Parzelle 2871, Laufenburg; Madeo Daniele und Sonia, Friedzu reservieren. weg 3B, 5080 Laufenburg, für eine Terrassenüberdachung, Friedweg 3B, Parzelle 2804, Laufenburg; Oeschger Marcel, Bündtenweg 1, 5080 Laufenburg, für eine aussen aufgestellte Wärmepumpe, Bündtenweg 1, Parzelle 2784, Laufenburg; Flückiger Hans Peter und Marilyn, Steinliacherstrasse 19, 5085 Sulz, für den Neubau zweier Sichtschutzwände, SteinliacherBachstube am Bach – Informationen der strasse 19, Parzelle 1118, Sulz; Schmid Bruno Betreuungsgruppe Asyl + Petrovic Rafael, Galgenrain 6 + 8, 5080 Die Bachstube am Bach ist jeden Mittwoch von Laufenburg, für die Überdachung der Sitzplat09.00 – 11.30 Uhr geöffnet. Auf Voranmeldung zerschliessung, Galagenrain 6 + 8, Parzellen steht der Backofen jeweils ab 10.00 Uhr für 2888 + 2887, Laufenburg; Stäuble Michael, mitgebrachte Teiglinge zur Verfügung. Melden Erdbrust 2, 5085 Sulz, für die Aufstockung des Sie sich dafür per E-Mail is_effingen@outlook. bestehenden Wohnhauses, Erdbrust 2, Parzelcom oder telefonisch 062 876 17 16 an, damit le 369, Sulz. wir den Backofen für Sie reservieren können.

Effingen

zelle 2260 (Gipsergeschäft Erhard), Laufenburg. • An Urs und Theres Eichenberger für die Durchführung des Güggelifests sowie den Ausschank und Verkauf von Spirituosen am Samstag, 25. August 2018 von 16.00 bis 02.00 Uhr. • An das Tourist-Info Laufenburg für die Durchführung der Bundesfeier am 1. August 2018. • An das Tourist-Info Laufenburg für die Durchführung der Grenzüberschreitenden Kulturnacht am 8. September 2018. • An das OK der Hela für die Durchführung der diesjährigen Herbstmesse vom 12. bis 14. Oktober 2018. • Der Jungwacht/Blauring für die Benutzung des Alten Zeughauses für die Jubla-Bar/Disco im Rahmen der Hela 2018 bis 02.00 Uhr. Eine Verlängerung der Öffnungszeit wurde nicht gewährt. • Der Arbeitsgruppe Weihnachtsmarkt Obersulz für die Durchführung des Adventsmarkts Obersulz 2018. • An den Verein Flösserweg für die Benutzung der Badstube im Rahmen eines Grillhocks am 17. August 2018 ab ca. 18.00 Uhr.

fricktal.info n 32 n 8. August 2018

Das Brückenzelt bei der alten Rheinbrücke ist aus optischer Sicht stark umstritten. Schon mehr-mals wurde diskutiert, ob das Zelt zwingend über einen so langen Zeitraum aufgestellt werden muss. Der Gemeinderat hat nun beschlossen, dass das Zelt nach den jeweiligen Events (fliessende Grenzen / Kulturnacht) wieder abgebaut werden soll, damit es nicht einen grossen Teil des Sommers stehen bleibt.

Kantonsstrasse K130, Kabelarbeiten IO Für die Belags- und Werkleitungssanierung (inkl. Ausbau mit Fussgängerschutzmassnahmen) der Kantonsstrasse K130 IO konnten die Kabelarbeiten an die Firma R. Hegi AG, Mettau vergeben werden. Die Bauarbeiten an der Kantonsstrasse sollen plangemäss im Oktober 2018 beginnen.

Raumvermietung TAK Der TAK Laufenburg wurde für die Durchführung der Angebote ein Raum im Zentrum Hinterer Wasen auf den 1. August 2018 vermietet. TAK Laufenburg war vorher im Gebäude Schulhaus Burgmatt II (ASS) einquartiert.

Betreibungsamt Region Laufenburg

Öffentliche Auflage Baugesuch Gesuchsteller: Daniel Boutellier, Röthof, 5272 Gansingen; Grundeigentümer: Gertrud Boutellier, Hinterdorfstrasse 23, 5272 Gansingen; Projektverfasser: Daniel Boutellier, Röthof, 5272 Gansingen; Bauobjekt: Zaun um Wohnhaus; Parzelle: Nr. 427; Zone: Landwirtschaft. Gesuchsteller: Daniela und Stefan SennProbst, Bleichmatthof, 5272 Gansingen; Grundeigentümer: Daniela Senn-Probst, Bleichmatthof, 5272 Gansingen; Projektverfasser: Fischer-Erdin Architekten GmbH, Galterstrasse 9, 5272 Gansingen; Bauobjekt: Einbau Schlafzimmer und Nassräume in bestehendes Wohnhaus; Parzelle: Nr. 612; Zone: Landwirtschaft. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist vom 10.08.2018 bis 10.09.2018 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Gemeindekanzlei

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt an Mariä Himmelfahrt, Mittwoch, 15. August, geschlossen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei

Kehrichtabfuhr Mariä Himmelfahrt Am Mittwoch, 15. August, Mariä Himmelfahrt, findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird am Donnerstag, 16. August, nachgeholt.

Mitteilungen der Schule, Schuljahr 2018/19 Erster Schultag nach den Ferien: Montag, 13. August 2018. Standort Laufenburg: Schulbeginn für Kinder im 1. Schuljahr: 9 Uhr. Schulbeginn für alle Kinder ab 2. Schuljahr und Kindergartenkinder nach Stundenplan. Abteilungen/ Klassenlehrpersonen: Kindergarten Wasentor – Jessica La Barbera und Mélanie Fallet, Kindergarten Vogtsmatte - Irène Leonforte und Iris Oswald, Kindergarten Dürrenbächli – Bettina Zietlow und Franziska Schmid, EK A – Regula Raka, EK B – Tamara Unternährer und Maximilian Smieskol, 1. /2.Klasse A – Denise Passerini, 1./2. Klasse B – Ursina Kramer, 3./4. Klasse A – Désirée Fuchs und Jessica Mrohs, 3./4. Klasse B – Annette Hübscher, 3./4. Klasse C – Valentin Hurni, 5./6. Klasse A – Mélissa Steinacher und Andreas Näf, 5./6. Klasse B – Verena Patzelt, 5./6. C – Désirée Stäuble. Standort Sulz: Die ganze Schule startet 8.35 Uhr auf dem Pausenplatz mit einem gemeinsamen Einstieg. Anschliessend gehen die Kinder mit ihren Lehrpersonen in die Klassenzimmer. Abteilungen/Klassenlehrpersonen: Kindergarten – Andrea Weiss und Michaela Leber, 1./2. Klasse – Nadine Boos, 3./4.A Klasse – Jennifer Köhler, 4.B/5. Klasse Stefanie Rügge, 6. Klasse – Christina Witz. Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage der Schule: www.schule-laufenburg.ch. Schulleitung Laufenburg

Das Betreibungsinspektorat Aargau hat das Betreibungsamt Region Laufenburg am 29. Mai 2018 überprüft. Das Betreibungsamt ist gemäss Inspektionsbericht gut geführt und hält sich an die gesetzlichen Bestimmungen. Der Gemeinderat bedankt sich bei dem Team Stadtschützen Laufenburg des Betreibungsamts Region Laufenburg für Abteilung Pistole 25 M finden wieder jeweils die gute Amtsführung. am Mittwoch ab 17.30 - 19.30 Uhr die Trainings statt. Bezirksverband-Schiessen 25 M: SamsGesamtrevision Nutzungsplanung; tage, 18./25., 10.00 - 12.00 / 1.00 - 17.00 Uhr, Mitwirkungsverfahren Im Rahmen des Mitwirkungsverfahrens bis Freitag, 24., 17.30 - 20.00 Uhr. Abteilung Gezum 30. Juni 2018 sind zahlreichen Eingaben wehr 300 M: Jeweils ab Donnerstag finden bei der Gemeinde eingelangt. Die Eingaben wieder die Trainings statt: Am Freitag, 10. Auwurden dem Raumplanungsbüro Planar AG zur gust, findet das letzte OP Statt: 18.00 - 20. 00 Prüfung weitergeleitet. Der Gemeinderat be- Uhr in der RSA. Bitte das Schiess-Dienstbüchdankt sich bei der Bevölkerung für die tatkräf- lein oder das Leistungsbüchlein und die ID-Karte mitbringen. Das Bezirksvertige Mitwirkung und die wertvollen Inputs. band-Schiessen 300M findet in Kaisten statt. Kantonsstrasse K456, Rohrlegearbeiten, Siehe unter Bezirksverband-Schiessen: HofBauarbeiten fen auf eine rege Beteiligung. Der Vorstand Für die Belags- und Werkleitungssanierung der Kantonsstrasse K456 konnten die Rohrlegearbeiten an die Firma Gebr. Meier AG, Birrhard und die Bauarbeiten Kanalisation Roos sowie die Grabarbeiten Wasserleitung der Firma ARGE Rhein (ERNE & Ziegler AG), Laufenburg verAllgemeine Bewilligungen Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: geben werden. Der Baubeginn wurde auf An• Der KSL Ingenieure AG für den Einsatz einer fang August 2018 terminiert. Die Arbeiten Öffentliche Auflage der Teiländerung Bauzonenplan / Kulturlandplan / Drohne vom 30. Mai bis 1. Juni 2018 für Gelän- dauern voraussichtlich bis Juli 2019. Bau- und Nutzungsordnung de- und Fassadenaufnahmen an der Werkstra- Schulhaus Burgmatt II (ASS) sse 3, Laufenburg. • Der Remax, Frick für den Die Fassade des Schulhauses Burgmatt II Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens Einsatz einer Drohne vom 18. Juni bis 23. Juni weist einen schlechten Zustand auf. Gelegent- und der kantonalen Vorprüfung werden die 2018 für Gebäudeaufnahmen an der Wasen- lich tritt sogar Wasser ist das Schulhaus ein. Entwürfe gemäss § 24 Abs. 1 BauG öffentlich halde, Parzelle 5145, Laufenburg. • Dem Res- Infolgedessen hat der Gemeinderat Kosten für aufgelegt. Die Entwürfe mit Erläuterung und taurant Sole Luna für die Gartenwirtschaft der eine Notmassnahme freigegeben. Die restli- der Vorprüfungsbericht liegen vom 10.08.2018 Sommersaison 2018. • Dem Restaurant chen Sanierungsarbeiten sollen im Jahr 2019 bis 10.09.2018 auf der Gemeindeverwaltung auf und können während der Bürozeit eingeseWarteck für die Erweiterung der Gartenwirt- resp. über das Budget 2019 erfolgen. schaft der Sommersaison 2018. • Dem FC Lauhen werden. Wer ein schutzwürdiges eigenes fenburg-Kaisten für den Ausschank und Ver- Neuverpachtung Jagdreviere; Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist kauf von Spirituosen im Rahmen des Grümpe- Zustimmung Gemeinde Einwendungen erheben. Organisationen geliturniers vom 22. Juni 2018, 18.00 bis 04.00 Die Aargauer Jagdreviere werden für die Pacht- mäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls Uhr und 23. Juni 2018, 10.00 bis 04.00 Uhr periode 2018 – 2026 neu verpachtet. Für die berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einbeim Sportplatz Blauen. • Dem OK Ohren Auf Reviere an denen die Gemeinde Laufenburg wendungen sind schriftlich beim Gemeinderat für das Public-Viewing am Mittwoch, 27. Juni flächenmässig beteiligt ist, ist fristgerecht je einzureichen und haben einen Antrag und eine 2018, von 18.00 Uhr bis 22.30 Uhr auf der Par- eine Bewerbung eingegangen. Der Gemeinde- Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Gansingen

Mettauertal Mittagstisch, Randstundenbetreuung, Früh- und Nachmittagsbetreuung Mittagstische finden am Montag, Dienstag und Donnerstag in Etzgen statt und am Dienstag in Wil. Die Mittagstische stehen allen Kindergarten- und Schulkindern und der ganzen Bevölkerung des Mettauertals offen. Für Familien wird ein spezieller Familienpreis angeboten. Randstundenbetreuung findet am Montag, Dienstag und Donnerstag am Nachmittag in Etzgen statt. Die Kinder werden betreut, bis das Postauto fährt. Anmeldungen für Randstundebetreuung und Mittagstisch können direkt an die Leitung Tagesstrukturen, Mirjam Müller, Wil, erfolgen. Telefon 062 875 01 62 oder E-mail an tsm@mettauertal.ch. Die Frühund Nachmittagsbetreuung wird für alle Kindergarten - und Schulkinder in Etzgen angeboten. Alle Informationen finden Sie auf der Gemeinde-Homepage oder nehmen Sie Kontakt auf mit der Leitung Tagesstrukturen.

Tage der offenen Tür in den Räumen der Tagesstrukturen in Etzgen Am Donnerstag, 9. August, von 16 bis 18 Uhr und am Samstag, 11. August, von 9 bis 11 Uhr sind die Türen der Tagesstruktur-Räume offen für alle Eltern und Interessierten. Beim Besuch in den Räumen der Tagesstrukturen im ehemaligen Gemeindehaus Etzgen (Büntenstrasse) können Sie sich umschauen, informieren und das Betreuungsteam kennenlernen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Team der Tagesstrukturen Mettauertal

Rebbauverein Wil Samstag, 11. August, ab 16 Uhr Sonntag, 12. August, ab 11 Uhr

Räbhüslifäscht

in den 10 Rebhäuschen im Wiler Rebberg Verschiedene Happen und erlesene Weine. Die Wiler Winzerinnen und Winzer freuen sich auf Ihren Besuch.

Schwaderloch Baubewilligungen erteilt Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Modis Julia, Dorfstrasse 43, 5326 Schwaderloch; Montage Aussen-Klimagerät, Dorfstrasse 43, Parzelle-Nr. 267, Schwaderloch.

Verwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Dienstag, 14. August, ab 17 Uhr, und Mittwoch, 15. August (Maria Himmelfahrt), geschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis.

fricktal.info n 32 n 8. August 2018

fricktal

Areal gibt Rätsel auf Augusta Raurica: Archäologische Bodenuntersuchungen ohne Pickel und Schaufel (pd) Auf dem Gebiet der römischen Stadt Augusta Raurica wird ab dem 13. August ein Areal untersucht, das seit Jahrhunderten Rätsel aufgibt. Für einmal wird nicht mit Schaufel und Pickel gearbeitet, sondern mit den neusten geophysikalischen Methoden. Damit kann analysiert werden, welche Spuren menschlicher Aktivitäten sich noch im Boden befinden.

Stein: Schöne Bundesfeier – auch ohne Feuerwerk (eing.) Traditionsgemäss finden die Feierlichkeiten in Stein zum Geburtstag unseres Landes am Vortag, 31. Juli, statt. Im grossen Festzelt auf dem Parkplatzareal bei den Sportanlagen Bustelbach gab es mit der Alphornbläsergruppe Kaisten und dem Musiker Benny ein attraktives Unterhaltungsprogramm. Gemeindeammann Beat Käser konnte zahlreiche Einwohnerinnen und Einwohner sowie auswärtige Gäste begrüssen. So war eine grosse Delegation aus der Nachbarstadt Bad Säckingen, angeführt durch Bürgermeister Alexander Guhl, an der Feier anwesend. Das Feuerwerk ist

dieses Jahr leider der grossen Trockenheit zum Opfer gefallen. Da im ganzen Kanton Aargau ein Feuerwerksverbot besteht, musste der Höhepunkt einer jeder Bundesfeier für einmal abgesagt werden. Der Lampionumzug durch das Siedlungsgebiet wurde unter erhöhten Sicherheitsvorkehrungen durchgeführt. Der eindrückliche Umzug wurde von den Tambouren Ryburg Möhlin begleitet. Auch ohne Feuerwerk kann die Gemeinde Stein auf eine schöne Bundesfeier 2018 zurückschauen. Fotos: zVg

Im Rahmen eines internationalen Projektes werden solche heute unsichtbare Strukturen wie z.B. Mauerzüge und Strassen in Augusta Raurica mit Magnetik und Radar aufgespürt. Die Untersuchungen versprechen wichtige neue Erkenntnisse zur Bebauung und Funktion des Areals in römischer Zeit, aber auch zur Landschaftsveränderung durch Verlagerung der Flussläufe der Ergolz von der Antike bis in die moderne Zeit. Untersucht wird eine fünf Hektar grosse römische Anlage am westlichen Stadtrand. Ein Teil ist zwar während 1800 Jahren sichtbar geblieben, doch wie das grosszügige Ensemble im Detail aussah, ist bis heute unbekannt. Gesichert ist einzig ein luxuriös ausgestatteter Bau in der Mitte des Platzes, der von Säulenhallen gerahmt war. Neben diesem Zentralbau ist in den 1930er-Jahren ein Heilbad teilweise ausgegraben worden, von dem heute jedoch nichts mehr erhalten ist. Flugaufnahmen aus dem Jahr 1991 haben

gewesen ist und warum ausgerechnet in Augusta Raurica eine so monumentale kultische Anlage errichtet worden ist. Eine internationale Kooperation zwischen den Universitäten Basel, Bamberg (Deutschland), Brno (Tschechien), der Fachhochschule Nordwestschweiz und Augusta Raurica will nun diesem Rätsel mit naturwissenschaftlichen Methoden auf die Spur kommen. Grabungen sind dafür nicht notwendig, denn geophysikalische Methoden, z.B. Magnetik und Radar, erlauben die Untersuchung archäologischer Fundstellen ohne Bodeneingriffe. Die Vorteile dieser nicht-invasiven Untersuchungen liegen für Augusta Raurica auf der Hand: Da hier seit Jahren nur noch Notgrabungen durchgeführt werden, die lokal und zeitlich eng begrenzt sind, kann das Wissen um die antike Stadt nur punktuell erweitert werden. Durch den Abgleich der Resultate der geophysikalischen Untersuchungen mit historischen Ausgrabungsergebnissen sowie Zeichnungen und Stichen erhoffen sich die beteiligten Institutionen in kurzer Zeit substanzielle Erkenntnisse über die römische Siedlung, aber auch über die Mit einem solchen Magnetometer werden in der Römerstadt verborgene Struktu- Landschaftsveränderungen im Bereich Foto: © Universität Brno (Tschechien) des Flusses Ergolz. ren gesucht

Hinweise

Kurzmeldungen

Nachtwanderung mit «Nix»

Musikalischer Sonntagsbrunch im Frickbergstübli

Neue Ausstellung in Laufenburg (eing.) Nicole Obrist hatte 2002 ihre erste Bilderausstellung. Seit dieser Zeit ist sie immer wieder irgendwo anzutreffen. Nun haben Interessierte Gelegenheit, die Künstlerin, die unter dem Namen «Nix» arbeitet, an ihrer nächsten Vernissage in Laufenburg zu besuchen. Nicole Obrist lebt in Frick und sie malt immer nur nachts. Aus diesem Grund heisst die aktuelle Ausstellung «Nachtwanderung.» Ihre Eindrücke, Ideen und Fantasien lebt Nicole Obrist in ihren Bildern aus. Die abstrakten Bilder laden zum Nachdenken und zur eigenen Interpretation ein. Als spezielle Überraschung erwartet Besucher ein Neon-Lichtraum. Alle sind eingeladen, auf die Nachtwanderung mit «Nix» mitzukommen und sich

in eine Welt der Farben entführen zu lassen. – Vernissage: Freitag, 17. August, 17 bis 20.30 Uhr. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag, Sonntag, 14 bis 18 Uhr. Finissage anlässlich der Kulturnacht Laufenburg am Samstag, 8. September, 18 bis 24 Uhr. Foto: zVg

Holzschale oder Kleinskulptur schnitzen Veranstaltung im Jurapark Aargau (eing.) Es stehen Holzstücke aus Kirsch-, Nuss-und Apfelbaum bereit, welche die Teilnehmenden mit verschiedenen Handwerkzeugen wie Beitel, Feile und Schleifpapier bearbeiten. Bei Bedarf hilft der Kursleiter mit einer Holzbearbeitungsmaschine nach. Die natürliche Form des Rohlings kann nach Vorlage, nach kurzer Zeichnung oder aus der Fantasie verändert werden. Das kleine Kunstwerk nehmen die Teilnehmenden nach Hause und können es nach Lust und Laune weiterbearbeiten. Leitung: Franz Böller, Jurapark-Landschaftsführer und Skulpturenkünstler; Datum/Zeit: Samstag, 18. August, 13.30 bis 17 Uhr; Start-/Endpunkt: 13.30 Uhr Dorfplatz, Wölflinswil; ÖV-Verbindung:

zudem die Umrisse eines weiteren Tempels sichtbar gemacht. Frühere Funde von Götterstatuen und Weihinschriften lassen darauf schliessen, dass es sich bei der Anlage um einen monumentalen Kultbezirk gehandelt hat, in dem unter der Anleitung heilkundiger Priester medizinische Badekuren durchgeführt werden konnten. Bis heute kennt die Fachwelt keine Parallele zu diesem ungewöhnlichen Ensemble. Deshalb ist das Interesse natürlich gross, mehr darüber zu erfahren, wie das Areal im Detail bebaut

(eing.) Die Blaskapelle Argovia-Musikanten spielte anlässlich des Sonntagsbrunchs vom Sonntag im Frickbergstübli. Die zahlreich erschienenen Gäste genossen auf der rebenüberdeckten Terrasse einen reichhaltigen und währschaften Sonntagsbrunch. Schon wie im Vorjahr begeisterte die Blaskapelle Argovia Musikanten mit ihrer musikalischen Darbietung. Ihr Repertoire reichte über böhmische und mährische Blasmusik bis hin zu leichter Unterhaltungsmusik, welche die einen oder anderen im Rhythmus mitschwanken liessen. Ein geselliges Frühschoppenkonzert, welches bei den Besuchern wiederum einen grossen Anklang fand. Foto: zVg

Neuer KommunalKleintraktor Kubota STW37 für die Gemeinde Frick

Postautolinie 136 ab Bahnhof Aarau (13.17 Uhr) oder Frick (13.07 Uhr), Retourfahrt Richtung Aarau Dorfplatz ab 17.18 Uhr, Aarau an 17.42, Retourfahrt Richtung Frick Dorfplatz ab 17.37 Uhr, Frick an 17.52. Kosten: Erwachsene 10 Franken plus 10 Franken Material; Ausrüstung: Arbeitskleidung, gutes Schuhwerk; Bemerkungen: Keine speziellen Kenntnisse erforderlich. Das Werkzeug ist vorhanden. Anmeldung bis 15. August an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, E-Mail: anmeldung@jurapark-aargau.ch.

(pd) Die Firma Bernhard Jehle AG konnte im Juli der Gemeinde Frick den neuen Kompakttraktor Kubota STW37 übergeben. Dieser ergänzt den bestehenden Fahrzeugpark, um erweiterte Aufgaben im Bereich Sommer- und Winterdienst abzudecken. Der neue Allradtraktor der Marke Kubota ist mit einem leistungsstarken 3-Zylinder-Kubota-Dieselmotor ausgerüstet und entspricht den aktuell geltenden Abgasnormen. Eine gute Umweltverträglichkeit – den neuesten Sicherheitsbestimmungen entsprechend – und ein multifunktionales Anwendungsgebiet sind ebenfalls Merkmale, die diese Maschine auszeichnen.

Ausgerüstet mit Schneepflug und Salzstreuer für den Winterdienst und einem Frontmähwerk für die Grünpflege, wurde dem Bauamt das neue Fahrzeug übergeben, mit den besten Wünschen für eine

allzeit gute und unfallfreie Fahrt. – Unser Bild (von links): Hartmut Jehle (Geschäftsleitung Bernahrd Jehle AG) und Georg Schmid (Leiter Bauamt Frick). Foto: zVg

fricktal

fricktal.info n 32 n 8. August 2018

e x tr a :

badische zeitung

d o n n e r s ta g , 9 . a u g u s t 2 018

Hinweise Kinder 5 Franken. Ausrüstung Taschenlampe, Ultraschalldetektor falls vorhanden. Durchführung nur bei guter Witterung (Ersatzdatum: Freitag, 31. August). Für die Anreise mit Bus: Ankunft 20.04 Uhr wird abgewartet. Anmeldung bis 14. August an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, anmeldung@juraparkaargau.ch. – Bild: Wochenstube «Grosses Mausohr» in Wegenstetten. Foto: Clemens Wunderlin Mehr unter www.jurapark-aargau.ch

Wundermittel aus dem Internet

FledermausAbendspaziergang

führt durch deren Jagdrevier zum Flederhaus im Dorfzentrum. In dem von Pro Natura erworbenen Haus leben die seltenen Grossen Hufeisennasen in ihrem Sommerquartier. Unterwegs erfahren wir Wissenswertes über Orientierung, Flug und Jagd der Fledermäuse und über deren Ansprüche an ihre Umwelt. Beim Flederhaus informiert Pro Natura Aargau

Jurapark Aargau in Wegenstetten (eing.) Auf einem kurzen Abendspaziergang können Interessierte die heimischen Fledermausarten kennen lernen. Die Tour beginnt bei der Wochenstube des grossen Mausohrs in der Kirche und

s o l n e z n e Gr

über den Umbau des denkmalgeschützten Hauses. Der Abendspaziergang findet am Freitag, 17. August, von 20 bis 22 Uhr statt. Die Leitung übernehmen Clemens Wunderlin und Christine Meier; Treffpunkt ist in Wegenstetten, Kirche, Winkel; ÖV-Verbindung ab Möhlin (Bus 89) bis Wegenstetten, Abzweigung Schupfart. Kosten Erwachsene: 10 Franken,

Informationsveranstaltung im Kantonsspital Aarau Rund um gefälschte Nahrungsergänzungsmittel und Medikamente aus dem Netz: Medikamente und Nahrungsergänzungsmittel können heute ohne grossen Aufwand direkt im Internet bestellt werden. Vielen ist dabei nicht bewusst, dass es sich bei jedem zweiten im Netz ange-

botenen Medikament um eine Fälschung handelt. Dies betrifft nicht nur Lifestyle-Produkte wie Potenzmittel, Vitamine usw., sondern die ganze Bandbreite pharmazeutischer Angebote. Im schlimmsten Fall kann die Einnahme solcher Präparate zum Tode führen unter anderem in Folge von Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten. Erfahren Sie an diesem Abend, welche Inhaltsstoffe in den vermeintlich rein pflanzlichen Angeboten analysiert worden sind und welchem gesundheitlichen Risiko sich die Verbraucher damit aussetzen. Die Referentin zeigt auch auf, wie schwierig es ist, Fälschungen vom Original zu unterscheiden und erklärt, welche Massnahmen zur Bekämpfung der Arzneimittelkriminalität im Netz unternommen werden. Nach dem Vortrag beantwortet die Referentin gerne Ihre Fragen. Im Anschluss sind alle Besucher zu einem Apéro eingeladen. Der Eintritt ist frei. Informationsveranstaltung vom 29. August, 19 Uhr, Kantonsspital Aarau, Hörsaal Haus 1.

ufen

leben und einka

Vertrauen auch Sie den Spezialisten für gutes Hören und Sehen!

er Nähe! ...ganz in Ihr

www.optik-gerspach.de

Bad Säckingen

Spitalplatz 1 · Tel. 0 77 61/18 39

Rickenbach

Kirchstr. 7 · Tel. 0 77 65/91 99 61

St. Blasien (nur Akustik)

Todtmooser Str. 3 · Tel. 0 76 72/48 03 25

Wehr

Hauptstr. 52 · Tel. 0 77 62/94 27

70%

Mittwoch, 8. bis Samstag, 11. August 2018 Kino-Open Air im Schlosspark Bad Säckingen Lauschige Nächte, stimmungsvolle Töne, abwechslungsreiche Filmauswahl

Donnerstag, 16. bis Sonntag, 19. August 2018

Autohaus Eckert e.K. Schaffhauser Str. 37 · 79713 Bad Säckingen

Jetzt bei uns:

VOLKSWAGENWOCHEN Alle GW-Modelle sehr preiswert!

Buntes Feriendorf Bad Säckingen am Murger Weg in Bad Säckingen, Aktivurlaub für Daheimgebliebene und Gäste

Samstag, 11. bis Montag, 13. August 2018

Wir liefern ohne Geiz ohne MwSt. in die Schweiz!

Wir liefern alle NW- und GW-Modelle Servicepartner

www.autohaus-eckert.de Tel. +49 (0) 77 61 / 30 11 Guter Schlaf ist Maßarbeit

Samstag, 18. und Sonntag, 19. August 2018

*Lagerartikel

bis zu

Veranstaltungen

70. Hans-Thoma-Fest in Bernau Party-Rock, Volksmusik, Trachtentanz und Kunst

SPORT + LEITERN

SALE

Neu bei uns!

Naturparkmarkt und Holzschneflertage Bernau Schwarzwälder Köstlichkeiten und Handwerkskunst

auf Einzelteile*

IM LAUFENPARK 16 LAUFENBURG · 07763-9273194 www.betten-gerteis.de

SSV SSV SSV

Bad Säckingen · Tel. 0 77 61/87 03 www.sport-wassmer.de

D’Schneefräse sin b’schtellt, d´Rasemäher müen use. Hauptstr. 22-24 D-79736 Rickenbach www.autorieger.de info@autorieger.de

Die Zukunft heute

Markenreifen Großes Kurzwaren-Sortiment

ab O

39,–

NEU: Stoffe! sowie

Reparaturen und Service aller Fabrikate

Nähcenter

Seigel Bad Säckingen · Rheinbrückstr. 22 Tel. 00 49 / 77 61 / 5 00 60

www.naehcenterseigel.de

M&E Reifen u. Autoservice Bad Säckingen M&E Reifen und Autoservice GmbH

 +49 77 65-2 44

& Sommerhaus

- Alleebäume - Formgehölze - Hecken - Obstgehölze - Rosen - Stauden Sträucher - St

Bad Säckingen GmbH

Schaffhauserstraße 18 • 79713 Bad Säckingen

Schaffhauser Str.Tel.: 1807761/8481 · D-79713 Bad Säckingen

Tel. 00 49/77 61/84 81 24-h-Notfall-Nr: 00 49/1 71/5 61 68 89

Auch bei uns:  AutoglasService D-79664 Wehr - Eisenlohrstrasse 6 - Tel: +49 7762 8319 - www.kessler-baumschule.de -

fricktal.info n 32 n 8. August 2018

Die Ittenthaler Organisatoren verwöhnten die Besucher der Kaister Bundesfeier auch kulinarisch Fotos: Jörg Wägli

Mit Weitblick und Offenheit in die Zukunft Ittenthal/Kaisten: 1.-August-Feier mit Grossrätin Colette Basler

(jw) Erstmals fand die Kaister Bundesfeier im Ortsteil Ittenthal statt, organisiert vom Verein «Üttlete 1297» und dem Naturschutzverein Ittenthal in Zusammenarbeit mit dem Dorfladen Ittenthal. Als Festrednerin hatte SPGrossrätin Colette Basler aus Zeihen gewonnen werden können. Woher kommt die Zahl 1297 im Namen des nach der Fusion von Kaisten und Ittenthal im Jahr 2010 aus der Schützengesellschaft Ittenthal hervorgegangenen Bundesfeier-Organisatoren «Üttlete 1297»? Diese Frage* stellte Colette Basler einleitend in ihrer Rede. Das Geburtsjahr der Schweiz – falsch; die Postleitzahl einer Waadtländer Gemeinde – wohl auch nicht richtig, obwohl sich hier ein Symbol für Offenheit, auch für Neues, hineininterpretieren liesse. Oder 1297 als Jahr der Erneuerung der Freiheitsbriefe – kaum, obschon der Wunsch nach Freiheit auch zur Ittenthaler und Kaister Bevölkerung gehört, ohne sich der Zusammenarbeit und damit dem Nutzen von Synergien und Energien zu verschliessen. Zusammenhalt und Einigkeit ohne seine Freiheit aufgeben zu müssen. – «Ihr, hier ‹ännet em Hoger›, beweist, dass dies möglich ist, dass gemeinsam Gutes geschaffen werden kann. Ihr lebt eine Demokratie der Vielfältigkeit», sagte die SP-Grossrätin, und mit Blick auf das im Ortsteil Kaisten gelegene Kleinod «Mühleweiher» meinte sie weiter: «Ihr beweist, dass man zwar Pflöcke einschlagen soll, aber dass man sie auch wieder ausreis sen kann, wenn es die falschen waren.» Mit dem Wunsch, dass die Kaister und Üttleter auch in Zukunft den nötigen Weitblick und die Offenheit für andere und anderes beweisen, schloss Colette Basler ihre Rede und wünschte allen einen wunderbaren 1. August. Musikalisch umrahmt wurde die «Üttleter» Bundesfeier, die zur Mittagszeit beim ehemaligen Schulhaus von Ittenthal stattfand und sich trotz grosser Hitze eines erfreulich grossen Besucheraufmarsches erfreuen durfte, von der Alphorngruppe Kaisten, der Musikgesellschaft Kaisten und dem Männerchor Kaisten/ Laufenburg, welche natürlich auch beim gemeinsamen Singen der Nationalhymne «den Ton angaben». Während sich die

Die Zeiher SP-Grossrätin Colette Basler hielt die Festrede

fricktal

Gemütliche Stimmung unter den Kastanienbäumen auf dem Schulhausplatz Fotos: Sonja Fasler Hübner

«Frick hat Brückenfunktion» SP-Grossrätin Colette Basler hielt Ansprache an der 1.-August-Feier in Frick Die Gemeinde Frick lud zur Bundesfeier wiederum auf den Schulhausplatz vor der Primarschule. Als Festrednerin konnte dieses Jahr die Zeiher SPGrossrätin Colette Basler gewonnen werden. Sie lobte die Gemeinde Frick, welche es verstehe, Traditionen zu bewahren, es zum anderen aber auch schaffe, sich den Herausforderungen einer «Multikultigesellschaft» zu stellen. SONJA FASLER HÜBNER Fast sah es am Abend des 1. August danach aus, als ob ein Gewitter aufziehen würde. Aber es blieb trocken, und auf dem Schulhausplatz unter dem Blätterdach der grossen Kastanienbäume liess es sich bei einem lauen Lüftchen gemütlich beisammensitzen. Nach einem Be-

grüssungstrunk, offeriert von der Gemeinde, durften sich die über 200 Festbesucher von den Mitgliedern des Männerchors bewirten lassen. Als Festrednerin konnte Gemeindeammann Daniel Suter die Zeiher SP-Grossrätin Colette Basler begrüssen. Die Schweiz sei eine Willensnation, «ein bunter Haufen verschiedener Menschen, Religionen, Hautfarben, Traditionen und Werte», so die Festrednerin. In Frick gehe man mit gutem Beispiel voran, hier lebe man die Werte des Landes und beweise, dass sowohl Freiheit, als auch Solidarität und Offenheit nebeneinander einher gehen können. Man bewahre sich zwar Traditionen, habe aber auch keine Angst, sich gegenüber Neuem zu öffnen. Als Beispiel nannte Colette Basler die Asylunterkunft in Frick. «Frick besitzt die Voraussetzungen für

eine Brückenfunktion für das ganze Fricktal.» Sie wünsche der Gemeinde, dass sie sich weiterhin den nötigen Weitblick und die Offenheit bewahren und immer wieder gute Lösungen finden könne, betonte die Festrednerin. Die Feier wurde von Musikgesellschaft und Jodlerklub Frick musikalisch und gesanglich umrahmt. Ignaz Welte von den Fricker Sportschützen verkündete die Rangliste des traditionellen Bundesfeierschiessens. Höhepunkt für die Kinder war schliesslich der Lampionumzug. Dass das Feuerwerk dieses Jahr aufgrund des kantonalen Feuerverbots ausfallen musste, tat der gemütlichen Feier kaum einen Abbruch. Die Festrede im Wortlaut auf www.fricktal.info

Schöne Bundesfeier in Gipf-Oberfrick «Heimat kann man nicht finden, Heimat muss man sich erarbeiten»

SP-Grossrätin Colette Basler aus Zeihen hielt die Festrede

Kinder unter dem Rasensprenger bzw. in und um die mit Wasser gefüllten Bottiche abkühlten, hatten die «Grossen» unter den unzähligen Sonnenschirimen einen schattigen Platz gefunden, um die musikalischen Darbietungen wie auch die kulinarischen Köstlichkeiten sowie das gesellige Beisammensein zu geniessen. Entsprechend war es Gemeindeammann Arpad Major gegen Ende der Feier ein Anliegen, nicht nur der Gastrednerin und den auftretenden Vereinen, sondern vor allem den Organisatoren für die tolle Feier in Ittenthal zu danken. Und es wird nicht die letzte gewesen sein. «Wir planen, die 1.-August-Feier künftig etwa alle drei bis vier Jahre in Ittenthal durchzuführen», versprach der Gemeindeammann. Die Rede von Colette Basler im Wortlaut finden Interessierte auf www.fricktal.info * 1297 ist das Jahr der ersten urkundlichen Erwähnung von Ittenthal bzw. von Utendal.

Abkühlung für die kleinen Festbesucher unter dem Rasensprenger

(eing.) Im Schatten des weiten Werkhofdachs fand sich eine stattliche Zahl von Festbesuchern ein. Organisiert wurde die Bundesfeier einmal mehr durch den Männerchor. Er verwöhnte die Besucherinnen und Besucher mit Grilladen und feinen Desserts. Zur Einstimmung gab der Edelwyss-Chor Oberes Fricktal einige Lieder zum Besten.Gemeindeammann Regine Leutwyler begrüsste die Anwesenden und stellte den Festredner, Stefan Bühler, vor. Stefan Bühler hat an der letzten Gemeindeversammlung die Zusicherung zum Gemeindebürgerrecht erhalten. In kurzweiligen Worten vermittelte er seine persönlichen Gedanken zum Begriff Heimat. Aufgewachsen ist Stefan Bühler in Deutschland, nahe der Schweizer Grenze zum Kanton Schaffhausen. So war ihm die Schweiz von Kindsbeinen an schon etwas vertraut. Als er dann aber 2006 in der Schweiz eine Arbeitsstelle fand und

Wohnsitz nahm, fühlte er sich zunächst doch etwas in der Fremde. Leben in einem anderen Land ist immer anders als

in den Ferien oder auf Besuch dort zu verweilen. Informativ dann seine Ausführungen zum eigentlichen Einbürgerungsprozess. Dabei begleitete ihn immer der Spruch: «Heimat kann man nicht finden, Heimat muss man sich erarbeiten». Und so hat denn Stefan Bühler auch seine neue Heimat gefunden. Weil er auf die Leute zugeht, sich an der Gestaltung der Gemeinde und der Region aktiv beteiligt und Arbeit mit Freude und positivem Beitrag an die Gemeinschaft verbindet. Der grosse Applaus zum Schluss bestätigte, dass Stefan Bühler die richtigen Worte gefunden hatte. Danach wurde in Begleitung der Musikgesellschaft gemeinsam der Schweizerpsalm gesungen. Ohne Knallerei, welche dieses Jahr gänzlich ausblieb, sass man noch lange gemütlich beisammen. An dieser Stelle herzlichen Dank an die ganze Dorfgemeinschaft. In unserer Gemeinde haben sich tatsächlich alle an das Feuer- und Feuerwerksverbot gehalten!

direkt am Schulweg der Kindergartenund Primarschüler befindet, wird dieser aus Sicherheitsgründen eingezäunt.» Dem damaligen Gemeinderat ist ein unverzeihlicher Fehler und Lapsus passiert: Er hat vergessen oder unterlassen, das Mühliweiher-Geschäft als Vorlage und Traktandum der Budgetgemeindeversammlung am 25. November 2016 ordnungsgemäss mit allen Detailangaben zum Zaunbau der Stimmbürgerschaft vozulegen. Demzufolge kann eine Zustimmung der Budgetgemeindeversammlung vom 25. November 2016 juristisch nicht begründet werden. Tatbeweise: Budgetvoranschlag vom 25. November 2016 sowie Protokoll der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. November 2016. Würde die Behauptung des Gemeinderates, der Stimmbürger habe im Budget 2017 dem Zaunbau Mühliweiher zugestimmt, der Wahrheit entsprechen, dann

hätte der Gemeinderat ein ernsthaftes juristisches Problem. Der Gemeinderat ist nicht befugt, einen rechtskräftigen Gemeindebeschluss der Stimmbürgerschaft aufzuheben und nicht umzusetzen. Ich wäre gezwungen, beim Departement des Innern, Aarau, gegen den Gemeinderat eine Klageschrift einzureichen. Dies ist aber nicht möglich, weil der Souverän dem Zaunbau Mühliweiher nie zugestimmt hat, die juristische Begründung fehlt. Der Gemeinderat verzichtet auf den Zaunbau. Somit ist das Trauerspiel Mühliweiher abgeschlossen und Vergangenheit. Die Mühliweiher-Geschichte hinterlässt aber im friedlichen Kaister Dorfleben Spuren. Wunden heilen, zurück bleibt aber eine Narbe. Die Vision der Zukunft: Gemeinderat und Stimmbürgerschaft müssen am gleichen Strick ziehen – miteinander. Anton Schnetzler, Kaisten

Festredner Stefan Bühler

Foto: zVg

Leserbrief Kaisten: Mühliweiher-Geschichte hinterlässt Spuren Eine Schlussfolgerung zum Zaunbau Mühliweiher: Der Gemeinderat ist nicht müde geworden, mehrmals zu behaupten, die Stimmbürgershaft habe dem Zaunbau Mühleweiher zugestimmt. Mit dieser steten Berieselung erhoffte sich der Gemeinderat, die Stimmbürgerschaft auf gemeinderätlichen Kurs zu trimmen. Demzufolge habe ich am Montag, 2. Juli, den Gemeinderat ersucht, mir Unterlagen zur damaligen Gemeindeversammlung zuzustellen, was auch fristgerecht geschehen ist. Meine Feststellungen: In den Erläuterungen zum Budget 2017 der Einwohnergemeinde Kaisten steht auf Seite 15 (die Broschüre umfasst zirka 135 Seiten): «7500.3142.00 Da sich der Mühliweiher

sport

fricktal.info n 32 n 8. August 2018

Fussball

Hinweis nen ersten Ernstkampf. Um 20 Uhr wird das Basler Cup-Spiel gegen den Drittligisten und Favoriten FC Allschwil auf dem Sportplatz Netzi in Eiken angepfiffen. Nach den guten Leistungen der Fricktaler in den Testspielen dürfen sich die Zuschauer auf ein spannendes Cupspiel freuen.

FC Eiken startet in die neue Saison

sammensetzung in die Saison Troller aus dem Vollen schöpfen. 2018/2019. Der Kader ist für eine ViertligaIn der Sommerpause wurde die Mannschaft sehr gross und ausge(gse) Die erste Mannschaft des FC Mannschaft auf einigen Positionen glichen. Schon am Mittwoch, 8. Eiken startet mit einer neuen Zu- verstärkt. Somit kann Trainer André August, bestreitet der FC Eiken sei-

Meisterschaftsstart am 11. August Anschliessend beginnt für die Fricktaler die Meisterschaft. Am Samstag, 11. August, reist man zum FC Pratteln. Das Spiel wird um 19 Uhr auf dem Sportplatz Sandgruben in Pratteln angepfiffen. Beim FC Eiken freut man sich, dass es endlich wieder losgeht. Der erhoffte Aufschwung dank des neuen Garderobengebäudes auf dem Sportplatz Netzi hat seine Wirkung nicht verfehlt. Foto: zVg

1. Rheinfelder JuniorinnenFussballturnier (eing.) Am kommenden Samstag, 11. August, findet ab 10 Uhr auf dem Sportplatz Schiffacker in Rheinfelden das erste Rheinfelder JuniorinnenFussballturnier statt. Teams aus fünf Kantonen haben ihre Teilnahme zugesagt. Es handelt sich um das erste Turnier dieser Art in der Nordwestschweiz. Bis heute gibt es erst in den Regionen Bern und Zürich ein entsprechendes Turnier, bei welchem nur reine

Mädchenteams der Jahrgänge 2006 bis 2009 gegeneinander antreten. Es wird spannend werden, die Matches zu verfolgen und sich ein Bild über das Leistungsvermögen der Teams zu machen, welche zum Teil bereits zweimal pro Woche trainieren. Das Turnier beginnt um 10 Uhr und endet zirka um 15.50 Uhr mit der Siegerehrung. Gesamthaft werden an diesem Samstag auf zwei Fussballfeldern rund 50 Matches gespielt, was Action, Unterhaltung und absolut fairen Sport verspricht.

Beachvolleyball

DIE GROSSE

SPARAKTION im Jubiläumsjahr

A 0 0 0 1 u z s i Je t z t b

GE SC HE NK T *

utsc hren G

tI ich jetz s e i S n r e h c i S sen

mit der gro

50A ab 500.- Einkaufswert* 100A ab 1000.- Einkaufswert* 200A ab 2000.- Einkaufswert* 300A ab 3000.- Einkaufswert* 500A ab 5000.- Einkaufswert* 1000A ab 10000.- Einkaufswert*

hein

kt Spara

ion

*Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumu lierbar mit anderen Aktionen.Betrag erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheines. Ausgenommen sind beworbene und reduzierte Artikel.

Boxspringbett, Obermatratze Taschenfederkern 7 Zonen, H2/H3 wendbar, Unterbau Taschenfederkern, ca. 180 x 200 cm.

JugendNationalteam Beachvolley trainiert in Möhlin (rru) Bereits zum zweiten Mal nach 2017 ist der Beachvolleyclub Möhlin Gastgeber für die Jugend-Nationalmannschaft. Sie absolvieren ein Trainingslager vom Dienstag, 7. August, bis Freitag, 10. August. Es wird in zwei Gruppen im Bereich Technik unter der Leitung von Bujar Dervisaj auf der Beachvolleyanlage an der Batastrasse trainiert. Für den Athletikbereich besuchen die Nachwuchstalente mit ihrer eigenen Athletiktrainerin das Fitnesscenter Bronx. Unterkunft und Verpflegung bekom-

men sie im Gasthof Schiff. Die Trainings sind öffentlich. Zum Kader gehören bei den Damen Céline Baumann, Mara Betschart, Sibelly Gilardi, Sandrine Giroud, Anna Lutz, Annik Stähli. Bei den Herren sind es Nathan Broch, Fabrice Egger, Timon Gysin, Jonathan Jordan, Tinko Schnegg, Piero Müller, Immanuel Zürcher sowie der Möhliner Leo Dillier, der sich mit seinem Partner Tinko Schnegg auf die U18-Europameisterschaft vorbereiten wird. Mehr Infos: https://svra.ch/ kader/stufen/#beachvolley Unser Bild: Tinko Schnegg (links) und Leo Dillier bereiten sich mit der Jugend-Na tio nalmannschaft auf die Europameisterschaften vom 16. bis 19. August im tschechischen Bruno vor. Foto: zVg

Karate

INKLUSIVE INTEGRIERTEM TOPPER

10720088

Karateclub Ishin Gipf-Oberfrick im Sommerlager in Losone

899.d

Kauflan

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Autobahn Ausfahrt

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0

www.moebel-arena.de

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

(vh) Einmal mehr fand das jährliche Karate-Sommerlager des Verbandes SKISF vom 23. bis 28. Juli in Losone statt. Zum 41. Mal organisierte diesen Grossanlass wiederum der Karateclub Locarno. Bis zu 200 Karatekas aus der Schweiz und dem Ausland trainierten unter hochrangiger Leitung drei bis fünf Stunden täglich. Die intensiven und lehrreichen Trainings wurden von Rikuta Koga Shihan, 9. Dan, Chefinstruktor SKISF CH, Yamada Shihan, 8. Dan, Nationaltrainer Griechenland, Toni Racca Kyoshi, 8. Dan, SKI Swiss Federation, und Daizo Kanazawa Sensei, 6. Dan, Hauptquartier SKIF Tokyo, geleitet. Am Mittwochabend wurde

vom Karateclub Locarno ein Grillabend an der Maggia organisiert. So konnte die Kameradschaft auch an diesem warmen Sommerabend gepflegt werden. Die Tage vergingen wie im Flug. Die spezielle Atmosphäre des Trainingslagers und manch tolle Begegnung mit anderen Vereinsmitgliedern werden bestimmt in Erinnerung bleiben. Am Samstag standen die DanPrüfungen an. Die Karatekas aus Gipf-Oberfrick hatten sich monatelang auf diesen Termin vorbereitet und waren bereit, ihr Können zu zeigen. Zu der erfolgreich bestandenen 1. Dan-Prüfung darf Erika Ghirlanda und Benjamin Pfister herzlich gratuliert werden. Unser Bild: Prüflinge nach erfolgreich bestandener DanPrüfung mit Dojoleiter (von links): Erika Ghirlanda, 1. Dan; Steve Minery (Dojoleiter); Benjamin Pfister, 1. Dan. Foto: zVg

fricktal.info n 32 n 8. August 2018

Leichtathletik

sport Golf

die «Grossen» an der Hochsprunglatte messen.

LeichtathletikWochen im Fricktal Sportanlässe im August in Gipf-Oberfrick und Stein (rp) Gleich zwei Leichtathletikleckerbissen gibt es im August zu sehen. In GipfOberfrick findet auf dem Gemeindenplatz am Samstag, 11. August, ab 13 Uhr ein Hochsprungevent statt, danach folgt am 18. August auf der Rundbahn in Stein der Kantonalfinal UBS Kidscup. Im Rahmen der Swiss Jump Tour, einer Hochsprungkampagne von swiss-athletics, wird Gipf-Oberfrick einer von fünf Etappenorte sein. Die Sprunggewaltigen der Schweizer Leichtathletikszene werden sich am Samstag, 11. August, auf dem Gemeindenplatz spannende und hochstehende Wettkämpfe liefern. Dazu wird extra eine einzigartige Hochsprungbühne aufgebaut. Neben der nationalen Spitze, zu der auch

der Fricktaler Lino Wunderlin aus Wil zählen wird, werden um den Top Act herum auch die Fricktaler Turner, die Mädchen und Jungen der Jugendriegen und auch einfach sportinteressierte Laienspringer in verschiedenen Kategorien antreten dürfen. Damit wird die Idee des Herantragens der Leichtathletik hin zur Bevölkerung und weg von der Rundbahn ein erstes Mal in der Geschichte der LV Fricktal umgesetzt. Anmeldungen noch vor Ort möglich Die Gemeinde Gipf-Oberfrick unterstützt den Anlass und lädt zusammen mit dem LV Fricktal die Bevölkerung ein, sich auf dem Gemeindenplatz von den Leistungen der Sportler überzeugen zu lassen oder noch besser selber in einer der diversen Kategorien mitzumachen. Anmeldungen sind auch noch vor Ort möglich. Der sportliche Teil des Anlasses beginnt am Samstagmittag um 13 Uhr und wird um 17 Uhr richtig spannend, wenn sich

Kantonalfinal Kidscup Stein 350 Sporttalente aus dem ganzen Kanton treten gleich am darauffolgenden Samstag, 18. August, auf der Leichtathletikanlage in Stein zum Kantonalfinal des UBS Kids Cup an. Dort kämpfen sie um die heiss begehrten Startplätze für den Schweizer Final des LeichtathletikDreikampfs, der dann im Stadion von Weltklasse Zürich stattfinden wird. Wiederum dürften mehrere Fricktaler Nachwuchsathleten sich ganz vorne einreihen um danach im Schweizer Final nur zwei Tage nach dem IAAF-Diamond-LeagueMeeting im Letzigrund ihr Bestes zu geben. Die grössten Chancen haben dabei Tyler Aerni aus Stein, Fabienne Hoenke aus Möhlin und Lucia Acklin aus Herznach. Ebenfalls etwas ausrechnen dürfen sich nach einer geglückten Regioausscheidung Anja Huber aus Sulz, Fiona Bringold und Sina Ettlin aus Gipf-Oberfrick sowie Cédric Senn aus Wil. Den Sportlern und Fans wird vom EventSponsor einiges geboten. Im UBS-Village werden unter anderem Finisher-Videos gezeigt, Teilnehmergeschenke verteilt oder Kinder können einen Mini-Parcours (Topsy-Cup) mitmachen. Im Verlauf des Nachmittags wird Vanessa Zimmermann, die Schweizermeisterin über 400 m Kids, auf der Anlage unterhalten und Autogramme verteilen. Ob Maskottchen «Cooly» die Sportanlage in Sportfeststimmung bringen wird, steht noch nicht fest. Für Speis und Trank sorgen die LV-Beizer Sarah und Thomas im FC-Restaurant bei bester Aussicht über den Wettkampfplatz. Bild: Grosskampftag am Kantonalfinal Kidscup, zu sehen am Samstag, 18. August. Foto: zVg www.lv-fricktal.ch Weitere Infos:

Schiessen Die Rangliste

Badi-Eintritte und Medaillen

Der Schüler- und Familien-Gruppenwettkampf wurde von den Sportschützen Frick, Gewehr 50 m, am 30. Juli auf der Regionalen Schiessanlage «Schlauen», Rangverkündigung vom Bundesfeier- durchgeführt. Acht Buben und ein MädSchülerschiessen in Frick chen nahmen am Schiessen teil. Bei den (hl) Eingebunden in die Feier zum 1. Au- Jahrgängen 2002 bis 2005 nahmen vier gust in Frick war die Rangverkündigung Kinder die Herausforderung an. Bei den vom Bundesfeier-Schülerschiessen, vor- Jahrgängen 2006 bis 2009 waren fünf getragen durch J+S-Leiter Ignaz Welte. junge Schützen am Start.

Starke Leistung der SG Stein-Münchwilen

war das erste Mal, dass alle drei Abteilungen gemeinsam an ein Kantonales Schützenfest fuhren. Leider mussten mehrere Pistolenschützen ihre Teilnahme absaErfolg beim Zürcher gen, so dass die Sektion zu wenig SchütKantonalschützenfest zen hatte, um in der Vereinsrangliste (hb) Mit dem Oldie-Postauto von Marcel gewertet zu werden. Sutter fuhren die Schützen der SG Stein- Mit einem sehr guten Vereinsresultat von Münchwilen ins Zürcher Unterland. Es 92,522 Punkten Gewehr 300 m und einer

Jahrgänge 2002 bis 2005: 1. Devin Bühler, 2. Timo Krebs, 3. Raphael Schweizer (die ersten drei erhielten eine Medaille), 4. Arieh Bachmann. Jahrgänge 2006 bis 2009: 1. Noel Bühler, 2. Andrin Schweizer, 3. Dario Aeschbacher (die ersten drei erhielten eine Medaille), 4. Suchanya Sigrist, 5. Yannic Huber. Im Gruppenschiessen beanspruchte mit 154 Punkten die Gruppe «Bühler-Boys» mit den Schützen Devin Bühler, Noel Bühler und Kurt Bühler den ersten Rang. Mit 141 Punkten erreichten die «Schwarztreffer» mit Andrin Schweizer, Raphael Schweizer und Josef Eugster den zweiten Platz. Auf dem dritten Platz positionierten sich mit 134 Punkten die Gruppe «Aeschbacher’s» mit Dario Aeschbacher, Manuel Aeschbacher und Ignaz Welte. Die Gruppen erhielten Badi-Eintritte, die besten Schüler Medaillen, gesponsert von der Gemeinde Frick. Bild: Teilnehmer des 41. BundesfeierSchülerschiessens in Frick mit J+S-Leiter Ignaz Welte und Schützenmeisterin Daniela Wächter. Foto: zVg

super Punktzahl von 97,383 Gewehr 50 m kehrten die 29 Schützen der SG Stein-Münchwilen vom Hönggerberg ins Fricktal zurück. Nicole Weilenmann mit 100 Punkten im Vereinsstich und Peter Häsler mit dem gleichen Resultat im Auszahlungsstich ragten heraus. Das war in beiden Fällen Platz 1 in der Rangliste. Auch alle anderen «Jungen» erreichten Kranzresultate. Mit ihren Resultaten konnten sich Nicole Weilenmann, Adrian Ackermann und Michael Adler für die Festsieger-Konkurrenz Gewehr 50 m qualifizieren. Nur die besten zehn Junioren waren startberechtigt. Danach fand der Final statt. Nach fünf Schüssen auf die 100er-Wertung schied der schlechteste Finalteilnehmer aus. Nach jedem weiteren Schuss musste der nächste Finalist seinen Platz räumen. Leider war der Sonntag nicht mehr der Tag der SG Stein-Münchwilen. Michael Adler erreichte nur Platz 10, Nicole Weilenmann, die in der Qualifikation noch den ersten Platz belegte, wurde Achte und Adrian Ackermann Siebter. Foto: zVg

1. Freundschaftstreffen der Golfclubs Fricktal und Laufental (pf) Auf Initiative von Senioren-Vice-Captain Friedrich Schär vom GC Laufental und Senioren-Captain Heinz Lüscher vom GC Fricktal fand am Montag bei grosser Hitze das erste gemeinsame Spiel mit 30 Teilnehmern auf dem Golfplatz am Frickberg statt. Auf dem durch die extreme Hitze trockenen und dadurch harten Platz wurde von den Zweierteams (ein Spieler vom GC

Laufental und ein Spieler vom GC Fricktal) über 18 Löcher sehr gutes Golf gespielt. Bruttosieger wurden Martin Gasser (Laufental) und sein Teampartner Peter Haller (Fricktal). Nettosieger wurde Hans-Rudolf Gubler (Laufental) mit Teampartner Armin Eichmann (Fricktal). Im 2. Rang Netto folgten Paul Kohler und Arthur Furler sowie im 3. Rang Hein Van der Plas und Kurt Weber. Nächstes Jahr werden die Fricktaler dann die Kollegen auf ihrem Platz der «Birsgolf»Anlage in Zwingen besuchen. Unser Bild: Die Gewinner der ersten Begegnung Fricktal mit Laufental. Foto: zVg

Mountainbike/Fourcross Simon Waldburger triumphiert Tagessieg bei Europacup in Italien (eing.) Am 9. Lauf der European 4Cross Series in Sarntal (Italien) lieferten die Schweizer solide Leistungen ab und brachten nebst einer Podiumsplatzierung gar einen Sieg nach Hause. Die mit einer grosszügigen Staubschicht bedeckte, aus Lehm gebaute Rennstrecke wurde von Trainingslauf zu Trainingslauf rutschiger und dadurch anspruchsvoller. Dichte Staubwolken zogen sich hinter den Fahrern her und erschwerten die Sicht der folgenden Fahrer, was das Überholen zu einer echten Herausforderung machte. Doch die Athleten sind es gewohnt, sich unterschiedlichen und schwierigen Bedingungen anzupassen, und so starteten die Fahrer, ausgerüstet mit Brille und Stollenreifen, mit den ZeitQualifikationsläufen. Enge Zeitabstände in Qualifikation Die Qualifikation verlief für die Schweizer Biker ohne grössere Zwischenfälle. Die Zeitabstände auf der vergleichsweise kurzen Strecke von rund 35 Sekunden waren erwartungsgemäss sehr gering. Die Leibstadter Fahrer kamen gut mit den Bedingungen zurecht und platzierten sich im vorderen Mittelfeld. Simon Waldburger schaffte es sogar, die Qualifikations-Bestzeit aufzustellen. Dass der Hottwiler Simon Waldburger zu den Topfavoriten zählt, war kein Geheimnis. Dennoch war es, angesichts der an-

gereisten Topfahrer wie dem Italienischen WM-Medaillist Giovanni Pozzoni und dem Deutschen-Meister Ingo Kaufmann, keine einfache Aufgabe, der Favoritenrolle gerecht zu werden. Via Viertelund Halbfinal qualifizierte sich Waldburger für das grosse Finale. Mit einem explosiven Start vermochte er sich an die Spitze zu setzen und gab die Führung nicht mehr her – was ihm den Tagessieg vor dem Deutschen Robin Bregger und dem Italiener Pozzoni einbrachte. «Kein Rennen ist wie das andere, jeder Sieg speziell und der Lohn für eine Menge harter Trainingsstunden», so Waldburger. Jan und Lars Evers im Halbfinal Aufhorchen liessen zudem die Brüder Evers aus Koblenz. Mit soliden Leistungen qualifizierten sie sich für das kleine Finale. Im kleinen Finale folgten dann Jubel und der Schock zugleich: Der ältere der beiden, Jan Evers, fuhr einen StartZiel-Sieg ein und beendete das Rennen auf dem fünften Rang. Gleichzeitig stürzte dahinter Lars Evers unter den Rufen der tobenden Zuschauer schwer – und erhob sich wie durch ein Wunder unverletzt aus den aufgewirbelten Staubmassen. Er beendete das Rennen auf dem 8. Schlussrang. «Ich habe viel riskiert und einen Fahrfehler gemacht. Das gehört im Rennsport dazu», analysiert der junge Mann aus Koblenz nüchtern. Die weiteren Schweizer beendeten das Rennen ebenfalls mit beachtlichen Leistungen auf den Rängen 10 (Fabian Gärtner) und 14 (Samuel Willimann).

Hinweis 8. Mounty-Bike Hornussen (eing.) Am 19. August lädt der RMV Hornussen wiederum alle Mountainbikerund -bikerinnen zum 8. Mounty-Bike in Hornussen ein. Auch in diesem Jahr werden den Teilnehmern drei Strecken mit den Längen 20,40 und 60 Kilometer geboten, die dank der Streckenverantwortlichen wiederum kleine technische Leckerbissen vorweisen. Für das leibliche Wohl auf den Strecken stehen die Streckenposten mit kleinen Zwischenmahlzeiten und Getränken als Stärkung bereit. Beim Start/Ziel verwöhnen die fleissigen Vereinsmitglieder und etliche freiwillige Helfer aus dem Dorf die Gäste mit feiner Pasta oder selbstgemachten Kuchen.

Nach 16 Uhr werden die Hauptpreise unter den Teilnehmern verlost, welche an allen drei Mounty-Bike in Schupfart, Herrischried und Hornussen teilgenommen haben. Startzeit Mounty-Bike: 8-12 Uhr, Turnhalle Hornussen. Wie bereits letztes Jahr, wird auch dieses Jahr zusätzlich der Volksmarsch – Strecke 6 und 10 Kilometer –durchgeführt. Start/Ziel ebenfalls in der Turnhalle Hornussen. Startzeit Volksmarsch: 7-14 Uhr. Weitere Infos auf www.mounty-bike.ch

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen Wächter und Weber im Dialog Doppel-Ausstellung: Malerei von Kathrin Wächter – Skulpturen von Ralf Weber; Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag, 14 bis 17 Uhr (bis 26. August); Villa Berberich. Basel Exquisite Kostüme venezianischer Karnevalsbälle Kunstvolle Einzelstücke von heute nach Vorbildern von gestern; Spielzeug Welten Museum, Steinenvorstadt 1; Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (bis 7. Oktober).

Rheinfelden Ausstellung im Park Figuren und Installationen von Paula Pakery; Park Hotel Eden. Rheinfelden DE «Wie die Kunst nach Rheinfelden kam» Ausstellung Fritz und Arnold Schneider; Samstag und Sonntag von 12 bis 17 Uhr; Galerie Haus Salmegg (bis 26. August). Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein 1898» Samstag, Sonntag und Feiertage: 14 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, nahe des alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Basel Kunst.Geld.Museum Ausstellung 50 Jahre Picasso-Story; Kunstmuseum Basel; Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10 bis 18 Uhr, Donnerstag 10 bis 20 Uhr (bis 12. August). www.kunstmuseumbasel.ch

Rheinfelden Virtual-Reality-Erlebnis: Belle Époque Virtuelle Zeitreise durch die Marktgasse (Claus Pfisterer, Fotograf); Stadtbibliothek; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 10 – 12 Uhr, Samstag 10 – 14 Uhr.

Frick Sauriermuseum Schulstrasse 22; Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr. www.sauriermuseum-frick.ch

Zeihen Vogelpark Ambigua – Papageienund Sittichpark Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch 13 - 18 Uhr, Samstag 13 -18 Uhr; Sonntag 11 18 Uhr. www.vogelpark-ambigua.ch

Laufenburg «Die Hochrheinregion in historischen Landkarten» Museum Schiff; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 9. Sept.). Laufenburg, 12. August, 14.00 «Weltenguss – Eine literarischfotografische Interpretation» Finissage im Rehmann-Museum; Öffnungszeiten Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 11 bis 16 Uhr und Sonntag von 13 bis 16 Uhr. www.rehmann-museum.ch Laufenburg «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 14 bis 17 Uhr, dritter Samstag im Monat von 14 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch

Dies und das Bad Säckingen, 8. – 11. August Film-Flimmern im Schlosspark Open-Air-Kino. 8.8. «Wunder», 9.8. «Die Verlegerin», 10.8. «Greatest Showman», 11.8. «Black Panther». Filmbeginn jeweils um 21.30 Uhr. Mumpf, 11. August, 11.00 – 14.30 33. Zweibrückenschwimmen Treffpunkt: Oberhalb Pontonierhaus Mumpf. Strecke: Kraftwerk Bad-Säckingen nach Mumpf 3,5 km (für gute Schwimmer/-innen geeignet); Mindestalter: ab 10 Jahre (nur in Begleitung). Aktuelle Auskünfte am Veranstaltungstag ab 7 Uhr: 1600 (Regio Info 062).

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; in den Sommerferien geschlossen. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr; auch in den Sommerferien. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22 Uhr. In den Sommerferien geschlossen (bis 10.8.).

Laufenburg DE, 13. August, 15.00 Karneval der Tiere Kinderkonzert im Schlössle.

Mittwoch von 9 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

Olsberg Rheinfelden, 11. August, 14.00 – 23.30 Mittwoch 18 bis 19 Uhr. Live am Rhy Rheinfelden Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Folk, Jazz und Funk; Stadtpark Ost. Samstag 10 bis 14 Uhr.

Literarisches

Möhlin, 11. + 15 August, 9.30 BuchstartKaffee Mit Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser; für Kinder von 3 bis 5 Jahren (SA) und 2 bis 3 Jahren (MI); Gemeindebibliothek.

Wallbach Samstag 10 bis 12 Uhr. Wittnau Donnerstag 18 bis 20 Uhr. Zeihen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Rheinfelden DE, 9. August, 15.00 Kaisten Lese-Insel Zeiningen Jugendtreff Rendez-vous; über die «Graciella will ein Einhorn sein»; Kinder- Während der Schulferien bleibt die Sommerferien (bis 12.August) geschlos- insel der Stadtbibliothek. Bibliothek geschlossen. sen. Magden Jugendraum, Schulstrasse. In den Sommerferien geschlossen. Möhlin JAM-Jugendhaus; in den Sommerferien geschlossen. Mumpf Jugendtreff Waikiki; in den Sommerferien geschlossen. Oberhof Jugendtreff «Rümli»; in den Sommerferien geschlossen. Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; In den Sommerferien (bis 13. August) geschlossen. Fuchsbau, Jugi Augarten; In den Sommerferien (bis 10. August) geschlossen. RobiSpielplatz Augarten; in den Sommerferien bis 12. August geschlossen. Sisseln Young Club; 1. Primarklassse bis 16 Jahre; Öffnungszeiten in den Sommermonaten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr und Freitag von 15 bis 19 Uhr.

Schifffahrt

Ludotheken

Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten Überfahrten: Samstag von 14 bis 17 Uhr (bis Ende Oktober), Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr (bis und mit 1. November); Mittwoch: 14 bis 17 Uhr (September), Dienstag, Donnerstag, Freitag: 14 bis 17 Uhr (August), Anlegestelle Fähristeg. Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch

Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Sommer-Infos Bibliotheken während der Sommerferien (bis 12. August 2018)

Gipf-Oberfrick Während der Schulferien bleibt die Ludothek geschlossen. Rheinfelden Während der Schulferien samstags von 10 bis 12 Uhr.

Schwimmbäder Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr. Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr. Frick Bei schönem Wetter (Info 062 865 88 88) Montag, Dienstag und Donnerstag: 9 bis 21 Uhr; Mittwoch: 7 bis 21 Uhr; Freitag: 9 bis 23 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage (bis 13. August): 9 bis 20 Uhr. Bei schlechtem Wetter HallenbadBetrieb: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag: 9 bis 21 Uhr; Mittwoch: 7 bis 21 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage: 9 bis 17 Uhr.

Bad Säckingen DE Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Sommerferienprogramm für Kinder Kaiseraugst von 4 bis 7 Jahren dienstags um 16 Uhr. Freibad: Täglich 8.30 bis 21 Uhr. Rheinfelden, 14. – 18. August Open-Air-Kino Eiken Laufenburg Wittnau Mittwoch, 8. August 16.30 bis 20 Uhr. Schalanderplatz der Brauerei FeldTäglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Bamboocha im Primarschulhaus; in den Samstag, 11. August, 9.30 bis 11 Uhr; Liestal schlösschen; Film-Vorführung jeweils Witterung 10 bis 13 Uhr. Sommerferien geschlossen. Bis 7. August und am 15. August geDauer- und Sonderausstellungen ab 21.30 Uhr. Laufenburg DE schlossen. Sonderausstellung: 50 Jahre – 50 Wil, 11./12. August Täglich 8 bis 20 Uhr; bei schlechter Funde. Die schönsten Entdeckungen Kaiseraugst Räbhüslifäscht Witterung 8 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr. der Archäologie Baselland (bis 14.10.). Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 18 kino fricks monti, Frick In den zehn Rebhäuschen im Wiler Magden Schibelacher Sonderausstellung: «Das Schwein. bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr. Bis 15. August geschlossen. Rebberg; Samstag ab 16 Uhr, Sonntag Sympathisch, schlau und lecker» (bis Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; ab 11 Uhr. Kaisten 11. August). Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr. Freitag, 10. August, von 16.30 bis 18 «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» Möhlin Bachtalen Uhr geöffnet. – Aufstieg und Niedergang der SeidenBad Säckingen, 12. August, 10.30 Täglich 9.30 bis 20 Uhr. bandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Bad Säckingen, 11. Aug., 14.00 – 15.30 Promenadenkonzert Laufenburg Murg DE (Naturerlebnisbad) Monat finden Webstuhl-Vorführungen 9. August 17 bis 18.30 Uhr. Mit den Rhy Buebe aus Stein, anschlieAltstadt-Rundgang Täglich 9 bis 20 Uhr. statt (14 bis 17 Uhr). ssend bläst der Trompeter sein «Behüt Liestal «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen Geführter Rundgang durch die historiRheinfelden Dich Gott»; Konzertmuschel im Schloss- Sommerbibliothek im Schwimmbad auf der Spur» – Naturschätze der Region sche Altstadt; Treffpunkt: Aufsteller vor Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 park. St. Fridolinsmünster; dem Gitterli. Täglich 12 bis 18 Uhr (bei entdecken. «Neue Naturporträts aus Uhr. Info-Telefon: 0049 77 615 68 30. schönem Badewetter); jeden Mittwoch Laufenburg, 9. August, 20.00 drei Gemeinden» – Naturschätze aus um 15 Uhr Geschichten aus dem Koffer Wellness-Welt sole uno: täglich 8 bis Seltisberg, Arlesheim und Itingen. Bad Säckingen, 13. Aug., 16.00 – 17.30 Dodo Hug für die Kleinen ab 4 Jahren (bei schlech- 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, «Bewahre! Was Menschen sammeln» – «Cosmopolitana...eine Ode an die Münsterführung Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr). tem Wetter in der Kantonsbibliothek). Von der Leidenschaft des Sammelns. Vielfalt». Stadthalle. Führung durch das barocke St. FridoWölflinswil Neue Sammlung «Die römischen Mosai- linsmünster mit Besichtigung der Magden Laufenburg DE, 11. + 12. August Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag ken von Munzach» Archäologie BaselMittwoch 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis Krypta; Treffpunkt:Haupteingang St. Junge Klassik-Konzerte 13.15 bis 20 Uhr; Mittwoch, Samstag, land; «Ordnen und Sammeln» Primar12 Uhr. Fridolinsmünster; Teilnahme kostenlos. Samstag: 19.30 Uhr «Cello meets Sonntag und Feiertage 10 bis 20 Uhr. schule Füllinsdorf mit Objekten aus den Möhlin Bei Regen und sehr kalten TemperatuBad Säckingen, 13. Aug., 20.00 – 21.30 Cello»; Sonntag: 17 Uhr «Klangwelten». Sammlungen von Archäologie und Dienstag und Freitag 15 bis 19.30 Uhr; ren bleibt das Freibad geschlossen. Schlössle. Nachtwächterführung Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künst- Unterwegs mit dem Nachtwächter lernachlass von Willy Stäheli. Hans-Martin Vögtle durch die historiMuseum BL. Öffnungszeiten: Dienstag schen Gassen der Altstadt; Haupteinbis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier gang St. Fridolinsmünster; Info unter Tel. Eintritt ins Museum jeweils am ersten 0049 77 61 14 34. Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch Bad Säckingen, 14. Aug., 14.00 – 16.00 Möhlin Kavernenkraftwerk-Besichtigung Bilderausstellung Tonbildschau; Einfahrt in die Kaverne Werke von Saghar Gill; Gemeindehaus; durch den 1,5 km langen ZufahrtsstolÖffnungszeiten: wärend der üblichen len; Kavernenkraftwerk SchluchseeSchalterstunden (bis 30. August). werk AG, Stollenweg 2; Einritt frei. Rheinfelden Rheinfelden, 11. August, 14.15 Kunst in der Johanniterkapelle Altstadtführung Querschnitt durch das künstlerische «Die ganze Geschichte»; Treffpunkt: im Schaffen von Franz Zimmerli; Öffnungs- Rathaus-Innenhof; Dauer ca. 1,5 Std. zeiten: Do 14 – 18 Uhr, Sa 13 – 20 Uhr, Rheinfelden DE, 10. August, 13.30 So 13 – 18 Uhr (bis 15. August). Historische WasserkraftwerkRheinfelden Führung Skulpturen und Bilder Ab 12 Jahren; Start ab dem AustellungsMonika Hüsser-Bäumlin/Sybille Krauer- pavillion 1898. Führung kostenfrei; Büttiker; Daueraustellung Praxis HautAnmeldung unter 0049 77 63 81-26 50; Art, Marktgasse 1; Öffnungszeiten Wasserkraftwerk. www.energiedienst.de während Praxis-Öffnungszeiten, zusätzRheinfelden DE, 12. Aug., 15.00 – 16.30 lich 18. August von 14 bis 17 Uhr (BrüStadtführung ckensensation), 7. September von 17 «Rheinfelder Kunst mit Poesie»; Treffbis 21 Uhr (Usestuelete) oder nach punkt Rathaus-Brunnen. Vereinbarung (bis 30. Sept.). Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendhaus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; In den Sommerferien (bis 14. August) geschlossen.

Kino

Führungen

Konzerte

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

062 866 40 10 www.mobus.ch

veranstaltungen

I nfo-Abend für werdende Eltern

Familienfest auf dem Eichhof in Herznach am 25. August 2018, 12 bis 18 Uhr Gross und Klein sind eingeladen, gemeinsam mit uns zu feiern. • 13.30 Uhr – Kinder-Zauber-Show mit den Swiss Talent Award Gewinnern «Domenico» • Ponyreiten • Hüpfburg • Kletterwand • Festwirtschaft • Maisfeld-Labyrinth

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis. Am Montag, den 20. August 2018, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

003824

Generalagentur Rheinfelden Agentur Frick mobiliar.ch/maisfeld

KulturtageLaufenburg Laufenburg Kulturtage 8 Bik e-T ag e1

Tango-Frühstück mit DJ Tiziano Franzoi Sonntag, 12. August, 11.00 Uhr, Laufenbrücke/CH-D

Festival Junge Klassik: Klangwelten (Konzert)

g. Au 19. n,

Donnerstag, 9. August, 20.00 Uhr, Stadthalle/CH

s se

Dodo Hug – Cosmopolitana … eine Ode an die Vielfalt (Weltmusik)

u rn

28. Juli – 15. August 2018

Sonntag, 12. August, 17.00 Uhr, Schlössle/D Einzeltickets und Festivalpass: Einzeltickets und Festivalpass: www.ticket-regional.de · Kartentelefon +49-651 /9790777 www.ticket-regional.de · Kartentelefon +49-651 /9790777 Laufenburg – zwei Länder, eine Stadt. Laufenburg – zwei Länder, eine Stadt.

inserat@fricktal.info

Das

20, 40, und 60-km-Bike-Touren für jedermann Start: 8.00 bis 12.00 Uhr Infos: www.mounty-bike.ch

Medienpartner:

- Grillcenter im Fricktal *

Profitieren Sie jetzt von bis zu

auf

Gasgrills

Holzkohlegrills Elektrogrills

Nettopreise (ohne hegobonus und Servicepaket), * auf nur gültig für Lagergrills,

ohne Zubehör und Servicearbeiten, nur solange Vorrat

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52

Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52

www.hego.ch info@hego.ch

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung

Erste Neuheiten eingetroffen

• barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC

vom 2.8. bis 15.8. 2018

inserat@fricktal.info

• Wasserenthärter kompakt und gut

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

• Badsanierung … alles aus einer Hand

XXL-Steak mariniert Aargauerbraten Hals Schweins-Nierstück geräuchert Kochspeck geräuchert ½ Kalbsbratwurst 150 g vac

CH Fr. 10.90/kg statt Fr. 14.10 CH Fr. 13.80 /kg statt Fr. 19.30

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

CH Fr. 15.50 /kg statt Fr. 25.40 CH Fr. 13.00 /kg statt Fr. 15.40

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

CH Fr. 12.70 /kg statt Fr. 17.50

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Wir bauen Küchen!

Donnerstag, 13. Preisjassen 9. August

Wir suchen

21. November 2015

Preisjassen für13.30 Jedermann Spielbeginn Uhr

gesundheitsinteressierte Personen Freitag,22. 10.November, August für beratende Funktion. Sonntag, ab 11.30 Uhr Teilzeit möglich. geschlossen Mittagstisch Info: Auffreuen Ihren uns Besuch sich Wir auf freuen Ihren Besuch R.Annerös und A. Rickenbach Rickenbach und und das das Adlerteam Adlerteam Frau Nelly Topp, 079 791 34 80 Werbebanner im Digitaldruck, Format: 4000 x 1300 mm, Ausführung:5 Stück einseitig, 1 Stück zweiseitig Beginn um 19.30 Uhr

mit em Brem isch’s bequem Programmauszug 2018

Tel. 062 062 871 871 12 12 51 51 ·· Fax Tel. Fax 062 062 871 871 52 52 48 48

Betriebsferien 11. bis und mit 29. August

TAGESFAHRTEN Dienstag, 14.August Dampfschifffahrt auf dem Vierwaldstättersee Car, Dampfschifffart ME Weissen Rössli Brunnen Fr. 85.00 / GA,Halbtax Fr.73.00

Drucksachen? www.mobus.ch 4000 mm

Garten-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

f u a k r e v Totalaus Rabat t bis 75 % Zentrum Neue Rheinbrücke 4332 STEIN

Telefon 062 873 23 25

Fernsehen in der neuen Dimension – HD-TV

Ihr Gartenmöbel-Fachhändler Sie vorbei und finden Sie in in DöttingenKommen unserer Ausstellung in Döttingen die

GUT ZUM DRUCK

BITTE MIT VISUM ZURÜCK

Zentrum Neue Rheinbrücke 4332 STEIN Telefon 062 873 23 25

Datum: Stempel / Unterschrift:

in Ordnung

ZOLLINGER

Nach Korrektur in Ordnung

BESCHRIFTUNGEN UND WERBEPRODUKTE AG

Bünte 39 5306 Tegerfelden 056 268 62 22

neuesten Trends für Garten und Terrasse. Ihr Profi für In- und Outdoormöbel sowie für Beschattungssysteme. nochmals einen Abzug

ZOLLINGER BESCHRIFTUNGEN UND WERBEPRODUKTE AG

– Granit-, Keramik- & Massivholztische

– Edle Massivholztische – Stühle & Lounges – Robuste Outdoormöbel – Beschattungen (Stobag & Glatz) – Beschattungssysteme von STOBAG – Individuelle Massanfertigungen – Sonnenschirme von Glatz

10.00 – 16.00 Uhr

Samstag 10.00 – 16.00 Uhr

• • • • •

BIRSFELDEN HORNUSSEN RHEINFELDEN THERWIL SISSACH

Langenhagstrasse 50 Mühlehalde 175 Industrie-Ost Oberwilerstrasse 48 Gewerbestrasse 5a

Gratis-Nr:

novonda

Besuchen Sie unsere Ausstellung

Montag bis Freitag 10 –12 und 13.30 –18 Uhr Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l i n P e r f e k t i o n .

0800 13 14

offen Samstag erag.ch www.was

Mittwoch, 22. August Stoos-Fronalpstock mit der neuen Stoosbahn Mit der steilsten Standseilbahn der Welt zum Mittagessen auf den Fronalpstock Car, Bahnfahrt, ME, Fr. 97.– Dienstag, 11. September Das Klöntal am Fusse des Glärnisch Car, ME im Rest. Rhodannenberg Fr. 59.– Samstag, 15. September Alpabfahrt und Bauernmarkt in Urnäsch Car, Fr. 40.–

So., 12. August, Mo.,17. Sept. Mi., 17. Okt. Mi., 31. Okt. Sa. 17. Nov.

Markt Cannobio* Fr. 50.– Freiburg im Breisgau* Fr. 40.– Outlet in Metzingen* Fr. 45.– Markt in Luino* Fr. 50.– München* Fr. 55.–

*Pass oder ID erforderlich / **2 × Bonus

SWISS DESIGN by novonda

ENTSORGUNGSCENTER

Freitag, 17. August Säntis mit Vierländerblick Gipfelfahrt und ME auf dem Gipfel Fr. 105.– / GA, Halbtax Fr. 97.–

Shopping- und Citytouren

Die neuen sin GRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL bel DIEdDER ö DIE GRÖSSTE TISCHAUSWAHL REGION AUF ÜBER 1000 m² M r o o d In DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 ! n e ff o tr – 12.00 Montag–Freitag einge10.00 MoUhr – Fr 13.30 10.00– 18.00 – 12.00Uhr / 13.30 – 18.00 Uhr Samstag

1300 mm

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 17 70 Natel 079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

novonda GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Döttingen Tel +41 56 245 89 71 www.novonda.ch

Ganz und Car individuell

056 298 11 10 | info@carmaeleon.ch | www.carmaeleon.ch

Fischessen Mumpf Samstag/Sonntag, 11./12. August 2018

Gedeckter Festplatz am Rhein: ☛ Merlan Filets im Bier-Teig ☛ Ganze Premium Zander aus dem Fischingertal ☛ Grosse Tombola Tagesfahrten Karl’s Kühne Gassenschau Sektor 1 - Olten

Pässefahrt & Alpenromantik

04.09. Monatsfahrt - Fahrt ins Blaue Busfahrt & Mittagessen 05.09. Markt in Luino (I) Busfahrt (bis 16 J. 39.-) 12.+20.10. OLMA, St. Gallen Busfahrt (bis 16 J. 29.-) 20.10. Chrysanthema, Lahr (D) Busfahrt & Stadtführung

62.* Busfahrt 49.- * Mittagessen (exkl. Getränke) Sie geniessen einmalige 39.56.-

Aussicht auf imposante Gletscher und tiefe Schluchten

Di, 21.08.18

CHF 78.-

09.30 Uhr ab 10.30 Uhr

La Notte Italiana

SIEGRIST-REISEN www.siegrist-reisen.ch 062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Charlie Chaplin Museum, Vevey

Fr, 07.09.18

Sonntag,

Zweibrückenschwimmen SLRG Tanz mit den Silver-Birds Bikini Bar Gottesdienst im Festzelt am Rhein Unterhaltung mit «Die Entertainer»

SIEGRIST-REISEN

Brünig-GrimselNufenen-Gotthard

* Busfahrt & Sitzplatzticket Erw. CHF 125.-

Samstag, ab 11.00 Uhr

* Busfahrt * Eintritt in Chaplins World

Weitere Reisen und Details auf der Homepage

5-Tage SALZBURG Die Bühne der Welt

CHF 65.-

Das volkstümliche Fest in Ellmau, Tirol (A)

Fr, 28.09. - So, 30.09.18 So,16.09. - Do,20.09.18

Mi, 29.08.18

Musikherbst am Wilden Kaiser

p.P. im DZ 790.4 x Ü/HP im **** Hotel Mercure City Busfahrt, Ausflugspaket

2 x Ü/HP, **** Hotel Region Ellmau 1 x Schlager-, 1 x Starabend Eintritt Bauernmarkt

p.P. im DZ 458.-

Event Fahrten 2018

Die große ital. Schlagernacht 07.09. Karl’s Kühne Gassenschau CHF 125.Sektor 1, Olten Hallenstadion ZH Sitzplatzticket / AHV CHF 115.Konzert JOVANOTTI, ZH Sa, 03.11.18 21.06. 06.10. Sitzplatz, Konzert Kat. STATUS QUO,CHF ZH 139.1

Sitzplatz Kat. 2

CHF 157.-

Die große Schlagerparty Hallenstadion ZH

Fr, 09.11.18 Sitzplatz Kat. 2

CHF 190.-

Sitzplatz, Kat. 1 CHF 129.22.06. ZH 11.10. Konzert Konzert SHAKIRA, JASON DERULO, ZH Sitzplatz, Kat. 1 CHF Sitzplatz, Kat. 1 CHF 150.134.03.11. La Notte Italiana, ZH

Die grössten Italo Hits

Sitzplatz, Kat. 2 CHF 157.09.11. Die große Schlagerparty, ZH Sitzplatz, Kat. 2 CHF 190.02.12. Konzert GÖLÄ, ZH -Kat. Sitzplatz Sitzplatzticket CHF 150.-

Alle Event’s nur Busfahrt CHF 45.***Jetzt Tickets sichern!***