Issuu

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

GZA 4332 Stein AG Post CH AG 2. August 2018

Text:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Wanted Hitze: Fische in Not

Seite 3

30 Jahre Fricktaler Höhenweg

Seite 5

Vom Tierlignadenhof

Seite 11

Lust, etwas selber herzustellen? Etwas Neues probieren? Etwas machen, was noch niemand vorher gemacht hat? Dann ist Makerspace in Rheinfelden der richtige Ort. Zweimal in der Woche ist die Kreativwerkstatt am Weidenweg 17 für Tüftler, Bastler und sonstige Interessierte geöffnet – eine Mitgliedschaft zu 150 Franken im Jahr vorausgesetzt. Denn die Sache kostet: «Mit den Mitgliederbeiträgen können wir die Miete für die zwei Räume begleichen», erklärt Claus Pfisterer, Gründungsmitglied von Makerspace.

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Xpress

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Wo der Rebmann war zur Stelle, gibt’s auch eine Wärmequelle.

062 869 90 00 heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch

Reinigungen

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

PETER SCHÜTZ Vor drei Jahren hat er das Projekt zusammen mit dem Orgelbauer Peter Meier aus der Taufe gehoben. Pfisterer, von Beruf Fotograf, hatte zuvor einen Fotoautomaten gebaut und dafür mit Leuten aus den verschiedensten Bereichen zusammen gearbeitet. Daraus entstand die Idee, in Rheinfelden einen Ort zu schaffen, an dem sich Technikinteressierte treffen und allein oder zusammen mit Gleichgesinnten Projekte umsetzen können.

j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l.c o m

Inspiriert von «FabLab»-Bewegung «Wir können eine Schnittstelle von der Idee und Entwicklung zur Wirtschaftlichkeit sein»: Claus Pfisterer im Makerspace Rheinfelden Bild: Peter Schütz

und findet Mitstreiter. Auf diese Art ist im Makerspace ein Roboter für ein Musical am Bodensee entstanden und wird jetzt ein mobiles Wasserrad für den Gewerbeverein Rheinfelden und dessen Expo 2019 aufgepeppt. Digitalraum und Werkstatt Makerspace Rheinfelden verfügt auf 130 Quadratmetern Fläche über zwei getrennte Räume und einen respektablen Maschinenpark. Im staubfreien Raum befinden sich die digitalen Geräte, unter anderem 3D-Drucker und ein Schneideplotter. Der andere Raum enthält die eigentliche Werkstatt mit Schweissanlage, Drehbank, Fräse für die Metallbearbeitung sowie Band- und Kreissäge oder LaserCutter für die Holzbearbeitung. Hinzu

kommt eine Sandstrahlmaschine sowie ein Punktlaserschweisser, den Makerspace von einem Zahnarzt erhalten hat. Die Maschinen haben ihren Weg über Netzwerke in die Kreativwerkstatt gefunden. Die Idee dahinter: Anstatt teure Maschinen selber zu kaufen, sollen sie von den Mitgliedern im Makerspace zu günstigen Konditionen benutzt werden können. Motto: «Getraut euch, mit industriellen Maschinen spielerisch umzugehen», so Claus Pfisterer.

sind erwünscht, berichtet er. Eine Weiterbildung für Lehrkräfte der Kreisschule Unteres Fricktal gab es bereits, ebenso ein Austausch mit dem Schülerforschungszentrum Lörrach-Dreiländereck.

Bekanntheitsgrad erhöhen

Angestrebt wird auch die öffentliche Präsenz: Makerspace wird am 7. September an «Usestuelete» in Rheinfelden mit einem Tisch, eine Woche später (15./16. September) mit einem Stand auf der Mini Maker Faire in Zürich vertreten sein – «um uns bekannter zu machen, zu vernetzen und Neues zu entdecken», sagt Pfisterer.

Makerspace ist kein kommerzieller Betrieb. «Wir können dennoch eine Schnittstelle von der Idee und Entwicklung zur Wirtschaftlichkeit sein», sagt Pfisterer. Kooperationen mit anderen Einrichtungen – Schulen, Ausbildungsverbünden –

Am 21. August bietet Makerspace Rheinfelden den 2. Lifehack Workshop an. Thema: Blechdosen. An dem Workshop wird erforscht, welch erstaunliche Dinge man daraus machen kann.

39.

29.90

Konkurrenzvergleich

69.90

Konkurrenzvergleich

Scholl Einlegesohlen

Lassen Sie sich beraten.

Konkurrenzvergleich

19.90

Ellesse Wallace Herren-Sneaker, Gr. 41-46

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

Vom Geschäfts papier zur Visitenkarte, vom Plakat zum Flyer, vom Etikett zum Katalog – es gibt fast nichts, was wir nicht drucken.

14.90

49.90

Damen-Sneaker, Gr. 36-41

Glacé-Spezialitäten

5070 Frick Tel. 079 206 98 47 www.sun-xpress.ch

Kreativwerkstatt Makerspace von Claus Pfisterer in Rheinfelden

Ellesse Giselle

und

Umzüge – Reinigungen Transporte – Lagerungen

Ein Ort für Bastler und Tüftler

Inspiriert wurde Pfisterer von der amerikanischen «FabLab»-Bewegung. Der Name ist die Abkürzung vom englischsprachigen Begriff «fabrication laboratory» und bedeutet «Fabrikationslabor» – eine offene Werkstatt also, die Privatpersonen den Zugang zu Produktionsmitteln und modernen industriellen Produktionsverfahren für Einzelstücke ermöglicht. Mittlerweile hat Makerspace Rheinfelden rund 60 Mitglieder verschiedenen Alters. Claus Pfisterer findet die Altersbandbreite spannend, weil sei ein gegenseitiges Nehmen und Geben ermöglicht: Die Jüngeren können von den Älteren Dinge lernen, die heute zwar etwas an Ansehen, aber nichts an Nützlichkeit verloren haben, während die Älteren von den Jungen mit neuen Technologien vertraut gemacht werden. Es wird also nicht mehr im Verborgenen vor sich gebrütet, sondern man experimentiert gemeinschaftlich im öffentlichen Raum mit neuen Techniken, tauscht Erfahrungen aus

Minigolf

Sun

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Autoseite 8.8. Last Minute Lehrstellen 6.6. WM-Tipp 6.6. Wichtige Nummern 15.8. Unternehmen 13.6. Unternehmer 15.8. Autoseite 13.6. Wichtige Nummern 15.8.

Bewegen und Geniessen

ottos.ch

Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein 062 866 40 10 info@mobus.ch

r e l l e t s r He nderSo tionen i szeitraum d n ko Aktion im

Lieferun g + Monta ge

ei t n a r a G ng u r e g n Verlä e r h a J 3 auf

GRATIS *

*Ab einem Ein men sind ze kaufswert von 500 E uro. rle waren sow gte Mitnahme- und ze Ausgenomie Badmöb rlegte Beste el. Dies llEinkaufsw ert von 500 e werden ab einem Euro in uns Werbegebie erem t kostenfre i ge nicht monti liefert, jedoch ert.

GRATIS

Mit tollen AKTIONEN an den Samstagen

Jubiläums-

Gartenmöbel-Abverkauf Gewinnspiel I Events

er m Som

FESTIVAL Die große

! n o i t k A n Gutschei uf

Einka * Bei Ihrem nen 50.Ih ir w n e k schen * ab 500.nen 100.Ih ir w n e k schen * ab 1000.nen 200.Ih ir w n e k n sche .-* ab 2000.Ihnen 300 ir w n e k n e sch 500.-* n e ab 3000.n Ih ir w schenken n 700.-* e ab 5000.n Ih ir w n schenke n 1000.-* e ab 7000.n Ih ir w n schenke einmal pro ktion ist nur ab 10.000.ierbar mit äge. Diese A

tigte Auftr icht kumul f bereits getä äge sind nicht teilbar. N au t ch aufs-Wertgut ni ilt *G rm eines Eink er gültig. Auftr Fo ag in tr ie uf S A n d Person un etrag erhalte usgenommen ist in dies ionen. Den B .A e anderen Akt ere Einkäufe ät e Markenwar sp r scheins fü ikel sowie di rt A r ne be , or onardo Anzeige bew JOOP, WK, Le ing. von Tempur, rliv te In d un n ne Schöner Woh

Eckkombination, in Echtleder graphit, Sitz mit Wellenfedern, ergonomisch geformter Schaumstoff im Rücken, moderne Metallkufen, best. aus 2-Sitzer mit Armteil links und Ecksofa mit Hocker rechts, Stellmaß ca. 287x230 cm. Funktionen, Kissen und Hocker gegen Mehrpreis. 74080388

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

1898.€

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de

Wohnwelt Rheinfelden* Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

www.wohnwelt-rheinfelden.de * Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

ab einem Boutique10€ Gutschein geschenkt* *GültigEinkaufswert von 25€.

bei Erstanmeldung des VIP-Newsletters auf unseren Webseiten.

fricktal.info n 31 n 2. August 2018

fricktal

«Die Situation ist kritisch» Wasserstand und Wassertemperatur werden für Fische zur Bedrohung – Notabfischung in der Sissle Hitze und Trockenheit machen nicht nur den Menschen zu schaffen, sondern auch den Fischen. Prekär ist die Lage in der Sissle. Der Bach ist bei der Mündung in den Rhein seit über einer Woche trocken. Vor ein paar Tagen musste die Sissle notfallmässig mit Elektrofanggeräten abgefischt werden. MARIANNE VETTER

«Mit der Trockenheit haben wir fast jedes Jahr zu kämpfen», informiert Dominik Liechti, Präsident des Fricktalischen Fischereivereins (FFV) Sisseln. Letzte Woche spitzte sich die Lage zu. «Oberhalb der Sissle haben sich Tümpel und Gumpen gebildet mit Wassertemperaturen über 25 Grad, dort wo Tausende von Fischen eine letzte Bleibe gefunden haben.» Betroffene Teilpächter baten den Kanton um Hilfe. Dieser handelte und führte mit mehreren Pächtern die Notabfischung durch. Bei der Notabfischung kommt ein Elektrogerät zum Einsatz. Dieses erzeugt im Wasser einen Stromkreis. Die Fische werden wie von einem Magnet angezogen und betäubt, und dann von den Helfern mit Netzen aus dem Bach gefischt und an sicherer Stelle wieder eingesetzt. «Unserem Erachten nach trägt auch das Abkoppeln der Kläranlagen der letzten Jahre entlang der Sissle zu diesem Problem bei, da kein gereinigtes Abwasser mehr in die Sissle zurückgeführt wird und dadurch allein auf die Niederschläge im Einzugsbereich der Sissle gehofft werden kann», so Dominik Liechti. Viele der Pächter der Sissle wünschen sich, dass Massnahmen ergriffen werden, die dafür sorgen, dass es im Bachprofil tiefere Stellen gebe. Genauso wichtig sei es, die Beschattung des Wassers zu gewährleisten, das dadurch kühl bleibe. «Die Situation ist noch nicht so kritisch wie im Sommer 2003», informiert Rolf Bürgi, Präsident des Fischereivereins des Bezirks Rheinfelden. Derzeit hat der Rhein etwas über 24 Grad. «Ab 26 Grad wird es für Aeschen und Forellen gefähr-

Erinnerungen an das grosse Fischsterben im Sommer 2003 kommen auf – Prekäre Lage in der Sissle Fotos: zVg/M. Vetter

lich.» Die Nächte sind glücklicherweise noch kühler wie im Sommer 2003. Problematisch für die Fische sind die fehlenden Rückzugsmöglichkeiten. Im Normalfall zögen sich die Tiere bei zu grosser Hitze in die kühleren Oberläufe der Flüsse und Bäche oder in den Schatten zurück. Noch gebe es im Rhein genügend

Nischen, beziehungsweise Rückzugsorte. Je wärmer das Wasser wird, desto weniger Sauerstoff kann der Fisch aufnehmen. «Atemnot ist die Folge, er kollabiert und verendet.» Die Wassertiefe sei nur ein Faktor, viel wichtiger sei die Beschattung der Gewässer. Bei langanhaltender Hitze und Trockenheit brauche es

genügend Schattenplätze, weil diese für eine geringere Verdunstung sorgen. Dies zeige auch deutlich, wie wichtig Renaturierungsmassnahmen seien. Momentan hilft für die Fische in den Bächen und Flüssen jedoch nur eins: Regen und niedrigere Temperaturen.

Kurzmeldung Aargau: Absolutes Feuerverbot im Freien Höchste Gefahrenstufe (pd) Vertreter der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV), der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) und des Kantonalen Führungsstabs (KFS) haben am Montagnachmittag, 30. Juli, eine erneute Lagebeurteilung der aktuellen Wetterlage und der damit verbundenen Gefahren vorgenommen. Im Kanton Aargau gilt neu die Gefahrenstufe 5 von 5 (sehr grosse Waldbrandgefahr). Die AGV erlässt ab Montag, 30. Juli, 17 Uhr ein absolutes Feuerverbot im Freien. Dieses beinhaltete auch ein Feuerwerksverbot im Kantonsgebiet. Auch Höhenund 1.-August-Feuer wurden angesichts der weiter ansteigenden Trockenheit verboten. Ausbleibende Niederschläge sowie die anhaltende Trockenheit mit weiter ansteigenden Temperaturen für die nächsten Tage verschärfen die Gefahr für Waldund Flurbrände. Gemäss MeteoSchweiz ist in den kommenden Tagen zudem mit einer Hitzewelle zu rechnen. Aus diesem Grund erlässt die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV), gestützt auf das Brandschutzgesetz, ab Montag, 30. Juli, 17 Uhr, für das ganze Kantonsgebiet ein Feuerverbot im Freien. Das Verbot ist notwendig, weil Böden, Felder, Bäume und Büsche ausgetrocknet sind und sich die Brandgefahr weiter erhöht hat. Das Verbot bleibt bis auf weiteres in Kraft. Erlaubt ist weiterhin das Grillieren mit Gas- und Elektrogrills. Auch hier ist insbesondere im Umgang mit Gasflaschen Vorsicht geboten. Die Bevölkerung wird angewiesen, folgende Vorsichtsmassnahmen strikte einzuhalten: • Kein Feuern im Freien • Kein Abbrennen von Feuerwerk • Keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen. • Beim Grillieren ausschliesslich Gas- und Elektrogrills verwenden. Durch verantwortungsbewusstes Verhalten trägt die Bevölkerung dazu bei, Brände zu verhindern. Stand Redaktionsschluss

Kurzmeldung Hitze und Trockenheit (mve) Hitze und Trockenheit lassen den Grundwasserspiegel sinken – gleichzeitig steigt der Wasserverbrauch. Viele Fricktaler Gemeinden rufen dazu auf, sparsam mit dem Wasser umzugehen. Um den Wasserverbrauch zu reduzieren, wurde bereits in einigen Gemeinden, unter anderem in Stein, Münchwilen und Wegenstetten, der Betrieb der öffentlichen Brunnen eingestellt. Auch die Gemeinden Oeschgen, Frick, Herznach und Ueken rufen die Bevölkerung zum Wassersparen auf. So werden die Einwohner gebeten, auf das Bewässern von Rasenflächen und auf das Autowaschen zu verzichten. Bild (links): Noch fliesst das Wasser. Trinkwasserbrunnen im Unteren Fricktal. Foto: Marianne Vetter

... ganz in Ihrer Nähe!

Waldshut-Tiengen, Laufenburg, Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden Albbruck

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

1.-August-Feiern im Fricktal ohne Feuerwerk (red) In unserer aktuellen Printausgabe können wir die 1.-August-Feiern 2018 im Fricktal leider nicht mehr berücksichtigen. Sie finden die entsprechenden Berichte samt Bilder aus den jeweiligen Gemeinden aber schon jetzt in unserer Internet-Ausgabe unter www.fricktal.info Auf unserer Webseite sind auch die jeweiligen Ansprachen der Festredner im Wortlaut abgedruckt. So können Sie aus erster Hand deren Gedanken und Ideen zum Nationalfeiertag der Schweiz nachlesen. Bild: Das Bild trügt, die Bundesfeiern fanden in diesem Jahr wegen der anhaltenden Trockenheit im ganzen Kanton ohne Feuerwerk statt. Foto: Archivbild/ Marianne Vetter

stellen

immobilien Möchten Sie in einer schönen Umgebung wohnen? Wohnungsangebote finden Sie in der

ERSTVERMIETUNG, Cheibenhölzliweg 7+9, 4314 Zeiningen Öffentliche Besichtigungen Freitag 03.08.2018, 18-19 Uhr Montag 13.08.2018, 18-19 Uhr 2½, 3½ & 4½ Zimmer Wohnungen

Wohnflächen 47.8, 82.9 & 106.8m² 2 Bäder inkl. WM/WT Hoher Ausbaustandard Ab netto CHF 1850.-

IMMOBILIEN

061 851 30 10

Zu vermieten in Villigen, Römergut 14, per 1. Oktober 2018, sehr grosszügige

Hast Du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen Zusammenhängen? Bist Du eine aufgestellte und verantwortungsbewusste Persönlichkeit, die angenehme Umgangsformen hat und Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild legt sowie Gewandtheit im sprachlichen Ausdruck vorweisen kann? Hast Du gute Noten in der Bezirksschule oder sehr gute Noten in der Sekundarschule? Ab August 2019 ist in mehreren Gemeinden des Bezirks Laufenburg eine

Die LANDI FRILA betreibt im Fricktal drei AGROLA Tankstellen mit angegliedertem TopShop. Für unsere AGROLA TopShops Möhlin und Eiken suchen wir eine/n

Verkäufer/in 30 %

Fr. 1870.–, NK Fr. 190.–. 1 – 2 Parkplätze in Tiefgarage à Fr. 120.–, Nähe Bushaltestelle. Kurt Schwarz, Römergut 18, 5234 Villigen, Tel. 056 284 11 74 oder 079 677 16 42

Lehrstelle als Kaufmann / Kauffrau Öffentliche Verwaltung (M-Profil oder E-Profil)

Ihre Hauptaufgaben • Bedienung der Kundschaft • Einräumen der Lieferungen in die Regale • Bereitstellen und Aufbacken von Backwaren • Reinigungsarbeiten

Drucksachen unter www.mobus.ch

neu zu besetzen. Die tägliche Arbeit in den verschiedenen Abteilungen (Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle, Finanzverwaltung, Steueramt und Betreibungsamt) ist vielseitig, lehrreich und äusserst spannend.

Ihr Profil • Freude am Kundenkontakt • Zuverlässigkeit und Belastbarkeit • Bereitschaft für unregelmässige Arbeitszeiten

Wenn wir Dein Interesse an einer Lehrstelle geweckt haben, dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien bis 31. August 2018 an die Gemeindekanzlei einer (oder meherer) der nachfolgend aufgeführten Gemeinden. Nähere Auskünfte erteilt Dir gerne der/die Gemeindeschreiber/in oder Stellvertreter/in.

Wir bieten • Abwechslungsreiche Aufgabe • Eingespieltes und aufgestelltes Team • Faire Arbeitsbedingungen mit guten Sozialleistungen

5070 Frick 5082 Kaisten 5080 Laufenburg 4334 Sisseln 5073 Gipf-Oberfrick 5028 Ueken 5063/5062 Wölflinswil/Oberhof

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

LANDI FRILA, Genossenschaft, Petra Lüthy, Bereich Personal, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken, Telefon 058 476 51 11, petra.luethy@landifrila.ch

Franz Wülser Manuel Corpataux Ivan Brigante Heribert Meier Urs Treier Sereina Müller Martina Schütz

Gesucht in Rheinfelden / AG

Die LANDI FRILA betreibt in Eiken, Gipf-Oberfrick und Rheinfelden-Ost drei LANDI Läden.

062 865 28 52 062 869 10 50 062 869 11 00 062 866 11 50 062 865 80 41 062 865 10 60 062 867 60 42

Erstvermietung per 1. Nov. 2018 im steuergünstigen Wallbach

Vorarbeiter Flachdach und Flachdach-Isoleur

Nähe Naherholungsgebiet (Rhein-WaldFeld) mit Blick auf Rhein und Schwarzwald. Ruhige Lage

Eintritt nach Vereinbarung, gelernter Polybauer (Abdichtung) mit langjähriger Erfahrung, selbstständig, kommunikativ, teamfähig, Muttersprache Deutsch, mit PW-Ausweis

2½-Zi.-Wohnung 64 m2

mit grossem Balkon, Fr. 1480.– inkl. NK und Autoabstellplatz. Kautionsfrei. Auch für Senioren geeignet.

Normdach Swiss GmbH 061 813 32 00 / 076 442 68 59

Anfragen: Telefon 079 321 26 04

Für unseren LANDI Laden in Rheinfelden-Ost suchen wir einen

Rayonleiter Lager / CarWash / Umgebung

Ihre Hauptaufgaben • Lagerbewirtschaftung inklusive Be- und Entladen von LKW‘s • Betreuung der CarWash-Anlagen • Unterhaltsarbeiten Gebäude, Tankstelle und Umgebung • Führung eines Mitarbeiters Ihr Profil • Berufserfahrung im Bereich Lagerbewirtschaftung • SUVA-anerkannte Staplerprüfung • Ausgeprägter Ordnungssinn • Handwerkliches sowie technisches Geschick • Engagement, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit • Erfahrung in der Mitarbeiterführung

Wir bieten • Interessante und abwechslungsreiche Aufgabe • Freiraum für selbständiges Arbeiten • Funktionsbezogene Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

LANDI FRILA, Genossenschaft, Petra Lüthy, Bereich Personal, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken, Telefon 058 476 51 11, petra.luethy@landifrila.ch

Unsere Schweiz in Bildern

4½-Zimmer-Maisonettewohnung + Studio

Wir suchen auf September oder nach Vereinbarung

Koch 100% m/w In dieser Funktion verwöhnen Sie die Gäste mit leckeren und abwechslungsreichen Mahlzeiten, von der Vorspeise bis hin zum Nachtisch. Sie sind verantwortlich für die Verfügbarkeit der benötigten Lebensmittel und halten Ordnung in der Küche. Ihr Profil – Abgeschlossene Berufslehre als Koch, gute Fachkenntnisse – Sie können mit Zeitdruck umgehen – Sie haben ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein – Sie sind flexibel – Sie sprechen gut Deutsch und haben einen Führerausweis Zu Ihren Stärken zählen, kochen aus Leidenschaft, zuverlässiges und selbständiges Arbeiten, Sie sind leistungsorientiert, verfügen über angenehme Umgangsformen sowie ein hohes Mass an Flexibilität. Wir bieten Ihnen einen interessanten Arbeitsplatz in einem familiär geführten Restaurant. Haben wir Ihr Interesse geweckt, so freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. Golf Fricktal AG | Bernadette Herzog Büttihaldenweg 100 | 5070 Frick | Tel. 062 871 28 23 E-Mail: info@gebr-herzog.ch

Für Firme n: Schenken S ie Ihren Kunden e inen mit Ihrem Kalender eig Firmenlog enen o!!! Infos unte r picturezo ne@gmx.c h

Der Kalender von Jackie Venzin und Katharina Trittenbach aus Sisseln kann ab sofort unter picturezone@gmx.ch bestellt werden. Er enthält viele schöne Bilder aus der ganzen Schweiz. Versand erfolgt ab September 2018. Erhältlich ab September auch bei Mobus AG in Stein oder im Volg Sisseln.

Vermietung in Stein b ug a Bez 2018 . 1 1. 1

an zentraler Lage bei Denner & Coop Café & Konditorei Banken & Post Apotheke & Drogerie Arzt & Physio Bus-Haltestelle

Moderne

3½-Zimmer-Wohnung für Leute, die gerne alles in der Nähe haben. Rheinblick, 88m2, 3. OG (West), Küche 7 m2 mit GWM, Balkon 16 m2, Bad (zus. Dusche) 7 m2, Keller 10 m2, Wohnungsböden mit Parkett und Platten, Küchen mit Natursteinabdeckung, 4 Waschmaschinen und Trocknungsräume in den Untergeschossen, Autoeinstellhalle (sep. Miete). Fr. 1490.– / NK 180.– Informationen bei: Brotchorb Center AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@brotchorbcenter.ch

www.brotchorbcenter.ch

Wir verpachten unser Restaurant im Grünen in Basel per 1. Oktober 2018 50 Sitzplätze im Restaurant / Pergola gedeckt 80 Sitzplätze / Aussenbar / 30 Parkplätze vor Restaurant neu eingerichtete Küche / 5 Gehminuten von öffentlichen Verkehrsmitteln Moderate Pacht / kein Eigenkapital notwendig Anforderungsprofil Wirtepatent / Erfahrung im Gastgewerbe gutbürgerliches Speiseangebot Bewerbungsunterlagen sind zu richten an: DONIS Autocenter Rheinstrasse 93 4402 Frenkendorf 061 901 11 31 / 076 393 69 90

Familienkalender A4 (Aufgeklappt A3) à Fr. 25.–

2019 U

U n i

1 Donnerstag 2 Freitag 3 Samstag 4 Sonntag 5 Montag 6 Dienstag 7 Mittwoch 8 Donnerstag

n s e r e

i z c h w e

nbach

Katharina Tritte

Jackie Venzin

Wandkalender A3 à Fr. 29.–

9 Freitag 10 Samstag 11 Sonntag 12 Montag 13 Dienstag 14 Mittwoch 15 Donnerstag

16 Freitag 17 Samstag 18 Sonntag 19 Montag 20 Dienstag 21 Mittwoch 22 Donnerstag

23 Freitag 24 Samstag 25 Sonntag 26 Montag 27 Dienstag 28 Mittwoch 29 Donnerstag 30 Freitag 31 Samstag

2019

fricktal.info n 31 n 2. August 2018

fricktal Polizeimeldung Schwimmerin nach Badeunfall in der Aare/Einmündung Rhein vermisst

Leuggern (CH)/Waldshut-Tiengen (D): Suche bislang erfolglos (pol) Die 39 Jahre alte Frau begab sich am gestrigen Dienstag, 25. Juli, gegen 17 Uhr, gemeinsam mit ihrem 34 Jahre alten Freund zum Schwimmen in die Aare, kurz vor deren Einmündung in den Rhein im Bereich der dortigen Eisenbahnbrücke. Die Aare mündet auf Höhe Kilometer 102,5 in den Rhein und fliesst in Richtung Gemarkung Waldshut-Tiengen. Als der Freund sich bereits wieder an Land befand, wurde die Schwimmerin An der vom Rotarier Club Laufenburg-Fricktal sanierten Feuerstelle der Ruine Alt- Während 60 Kilometern weisen die blauen Wegweiser des Fricktaler Höhenweges von der Strömung in Richtung Rhein wegTierstein offeriert die Gemeinde Gipf-Oberfrick einen Apéro den Weg Fotos: Walter Hohler getrieben. Anfänglich gelang es ihr zwar noch sich schwimmend über Wasser zu halten, kurz darauf liessen ihre Kräfte allerdings nach. Über der Wasseroberfläche wurde sie zuletzt in Höhe der Pfeiler der Eisenbahnbrücke gesehen. Sofort eingeleitete Suchmassnahmen mit einem Helikopter der Schweizer RetJubiläumswanderung am Sonntag, 19. August tungsflugwacht, Booten der Regionalpolizei Zurzach (CH), Tauchern der DLRG, Mitarbeitern des Kraftwerks Klingnau 30 Jahre sind es her, seit Max Mahrer einer Jubiläumswanderung erwandert. anderthalbstündige Rast angesagt. Dr. sowie mehrerer Privatpersonen, brachden Fricktaler Höhenweg ins Leben Für die Wanderer wurden eigens 100 Hans Gersbach aus Hellikon, Professor ten am selben Abend keinen Erfolg. Die gerufen hatte. Am Sonntag, 19. Au- sehr schöne Jubiläumsbuttons zum An- an der ETH Zürich, hält seine JubiläumsWasserschutzpolizei nahm daher die SuSonntag, 19. August, 9 Uhr gust, findet daher eine Jubiläumswan- heften hergestellt («S’het so langs het»). ansprache zum Fricktal und zum Höhenche gemeinsam mit Streifen der Kanderung statt mit Apéro, Picknick aus Ausgehend vom Bahnhof Frick wird die weg. Auch Max Mahrer wird einige Worte tonspolizei Aargau am MittwochvormitBesammlung: Bahnhof Frick dem Rucksack und einer Würdigung. Ruine Alt-Tierstein oberhalb von Gipf- an die Wandernden richten. Weiter führt Route und ungefähre Ankunfts- tag wieder auf, musste diese zur MittagsDiese Wanderung ist öffentlich und Oberfrick angesteuert. Der Rotarier Club die Wanderung über Münchwilen bis zum zeiten: Frick – Ruine Alt-Tier- zeit allerdings ohne Ergebnis wieder kostenlos. Eine Anmeldung braucht es Laufenburg-Fricktal hat diesen Rastplatz Bahnhof Stein-Säckingen, wo die Wanstein (10.30 Uhr) – Tiersteinberg einstellen. Die Suche nach der Vermisssowie die Rastplätze auf dem Aussichts- dernden ca.16.30 Uhr eintreffen werden. nicht. – Fazedeller-Kreuz – Schupfart ten wird nun im Rahmen des täglichen punkt Tiersteinberg und auf dem Looberg Wir will, kann sich in Münchwilen im Re(13.30 Uhr, Bushaltestelle) – Dienstbetriebes fortgesetzt. Zeugen, die als Geschenk zu diesem Jubiläum sa- staurant Post zum Schluss-Hock treffen. MARTIN BINKERT Eichbüel, Mittelpunkt Fricktal sachdienliche Hinweise zum Vorfall geniert. Bei einem von der Gemeinde offe- Wer nicht die ganze Route wandern will, (14 Uhr, Mittagshalt) – ben können, werden gebeten sich mit Seit 30 Jahren weisen blaue Wegweiser rierten Apéro wird Frau Ammann Regina kann in Schupfart und Münchwilen den dem Wasserschutzpolizeiposten VogelMünchwilen (16.15 Uhr, Bushalzwischen Mettau und Rheinfelden Wan- Leutwyler an die Gäste ein paar Worte Bus nehmen. Richtzeiten der Wanderung testelle) – Bahnhof Stein-Sä- grun (Tel. 0049 761 / 882 - 2100) in Verderern den Weg und führen im unteren richten. Weiter geht’s unter der Leitung dazu siehe im Kasten. bindung zu setzen. Die 39-jährige Frau ckingen (16.30 Uhr). und oberen Fricktal durch die Schönhei- des Geologen Dr. Iwan Stössel aus Gipf- Wichtig: Hohe Wanderschuhe und Vertrug zuletzt einen dunklen Bikini und ein ten dieser Gegend. Seit 30 Jahren hat der Oberfrick, der sich an bestimmen Stellen pflegung aus dem Rucksack (keine FeuDie Wanderung ist öffentlich schwarzes T-Shirt, sie hat dunkelblonde, heute 77-jährige Max Mahrer auf eigene zur Geologie äussern wird, zum schönen erstelle). Regenschutz je nach Witterung. schulterlange Haare. und kostenlos. Rechnung und in Fronarbeit mit Freun- Aussichtspunkt Tiersteinberg, über das Die Wanderung findet bei jedem Wetter Anmeldung nicht erforderlich. den die Wegweiser auf diesem 60 Kilo- Fazedeller-Kreuz und Schupfart bis zur statt. Für Fragen steht Max Mahrer unter Die Wasserschutzpolizei rät grundsätzmeter langen Weg instand gestellt. Am Flurhöhe Eichbüel. Hier, am geografi- der Telefonnummer 061 851 14 73 zur lich, insbesondere aber während der ak19. August wird ein Teil dieses Weges mit schen Mittelpunkt des Fricktals, ist eine Verfügung. tuell herrschenden heissen Temperaturen, folgende Grundsätze zu beachten: Beachten Sie die geltenden Baderegeln. Kühlen Sie sich, insbesondere bei Hitze, vor dem Baden ausreichend ab. Gehen Sie nie ohne Begleitung oder Bedas Referendum sollte damit gesichert obachtung schwimmen und baden. sein. Die Verantwortlichen danken allen Schwimmen Sie nie ausser Sichtweite Sammlerinnen und Sammlern für ihr Enanderer Badegäste und entfernen Sie gagement sowie allen, die unterschriesich nicht aus der Ufernähe. ben haben. «Wir sind hoch erfreut über Schwimmen Sie innerhalb der ausgewiedie enorme Zahl an Stimmen, die trotz senen Badezonen. Springen Sie bei unbekannten Tiefenver(eing.) Bekanntlich haben die Grünen Sommerferien zusammengetragen werhältnisse nicht ins Wasser. Möhlin das Referendum gegen die Betei- den konnte, und deuten dies als AusKalkulieren Sie immer die Strömung mit ligung der Gemeinde an der Tiefgarage druck von grossem Unmut über diese ein. Will man beispielsweise eine beim Zentrum ergriffen. Unterstützt wur- unnötige Verschleuderung von Steuerstimmte Stelle am anderen Ufer erreiden sie dabei von der SP sowie von wei- geldern. Es ist dem Referendumskomitee chen, muss man zunächst bis zu mehreteren Gruppierungen im Dorf. Mitte Mo- jedoch klar, dass die Einreichung erst ein re hundert Meter stromaufwärts gehen, nat sah es noch sehr knapp aus. Der erster Schritt ist. Wir freuen uns auf die bevor man sich dann ins Wasser begibt. Aufruf vom 17. Juli zeigte aber grosse Debatten im Abstimmungskampf und ruWird man, wie im aktuellen Fall, von der Wirkung: Innert Wochenfrist wurden fen bereits jetzt alle Stimmberechtigten Strömung mitgerissen, sollte man versurund 450 Unterschriften eingesandt zur Teilnahme am Urnengang auf». chen, ruhig zu bleiben und nicht in Panik oder vorbeigebracht. Das Referendums- Bild: Claude Chautems, Andreas Fischer zu verfallen. Man kann versuchen mit der komitee konnte deshalb heute Donners- und Claudio Beretta (von links) übergeStrömung zu schwimmen, um irgendwo tagmorgen einen ersten Stapel mit 850 ben als Vertreter des Referendumkomian Land zu kommen. Es sollte niemals Unterschriften bei der Gemeinde ablie- tees dem Vize-Gemeindeschreiber René versucht werden, gegen die Strömung fern. Damit wurde die Mindestzahl von Sacher (im weissen Hemd) 850 gesamanzukämpfen. Stand Redaktionsschluss 670 Stimmen deutlich übertroffen und melte Unterschriften. Foto: A. Beyeler

30 Jahre Fricktaler Höhenweg

Wanderung

Parteien

ÜBER

Eptinger

40%

GÜNSTIGER rot, grün & blau 6 x 1,5L, Pet + auch 12 x 50cl, Pet in Aktion

Fr.

3.40

statt 5.70

Nestea

Black Tea Lemon & Peach 6 x 1,5L, Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr.

9.90

statt 12.90

Möhl

Shorley 6 x 1,5L, Pet + auch Apfelsaft in Aktion

Fr. 10.90

statt 14.95

Zwickelgold 50cl, Bügelﬂasche + weitere Sorten in Aktion

Fr.

1.25

statt 1.75 + Depot

Appenzeller

Quöllfrisch naturtrüb 50cl, Bügelﬂasche + weitere Sorten in Aktion

Fr.

1.55

statt 1.90 + Depot

Orange & Fruchtcocktail 6 x 1L, Pet

statt 17.95

Mariposa Roja

Gewürztraminer & Tempranillo 75cl

Fr. 9.90

statt 12.90

Monats-Hit August

40%

Arneis Langhe "Runcneuv" 75cl + weitere Sorten in Aktion

Fr. 10.95

statt 13.50

Conviva 75cl, + auch 50cl in Aktion

TIG GÜNS

Fr.12.90

statt 14.90

PURO Dieter Meier

Malbec Bio 75cl + auch Grape Selection in Aktion

Extra 6 x 35,5cl, Flaschen

Fr.

Roberto Sarotto

Cuvée blanche de l'Abbaye

Corona

8.95

statt 13.90

Adler Bräu

Granini

Fr. 13.95

Sonnenbräu

Vrenelisgärtli Witbier 6 x 29cl, Flaschen + weitere Sorten in Aktion

Fr. 11.90

Fr. 14.90

Feldschlösschen Original 24 x 50cl, Dosen

Fr.

statt 15.90

25.90 statt 43.20

Möhlin 34x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

statt 17.50

Unplugged

Chardonnay, Hannes Reeh 75cl + auch Zweigelt in Aktion

Fr. 15.90

statt 19.90

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 02.08. bis 14.08.2018

Aperol

Aperitif, 11% Vol., 70cl + auch Campari Bitter & Cinzano Prosecco im Angebot

Fr. 11.95

Smirnoﬀ

Vodka, Red Label 37.5% Vol., 70cl

Fr. 16.90

Malibu

Carribean Rum with Coconut 21% Vol., 70cl

Fr. 19.90

Bombay Sapphire

London Dry Gin 40% Vol., 70cl

Fr. 25.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Grüne Möhlin: Es ist geschafft: 850 Unterschriften gegen Tiefgarage eingereicht

Tarima Hill

Monastrell Alicante 75cl

Fr. 11.90

statt 14.90

fricktal

fricktal.info n 31 n 2. August 2018

Peter Bircher erläutert den Eisenerz-Abbau im Mittelalter

Ort der Besinnung: Am Sonntag, 26. August, wird in der Buschbergkapelle das Doppeljubiläum «350 Jahre Mirakel» und «150 Jahre Buschbergkapelle» gefeiert Fotos: Pfarrei Wittnau, Christoph und Caroline Küng

Auf den Spuren des Erzabbaus Wölflinswil: 30 Personen bei Wanderung auf Eisenweg dabei

Doppeljubiläum «Buschbergkapelle»

(ghi) Der Abbau des begehrten Eisenerzes im Mittelalter hat in der Landschaft Spuren hinterlassen, die bis heute sichtbar sind. Der Eisenweg von Wittnau: Enthüllung des Kienberger Mühlesteines Wölflinswil nach Herznach und Zeihen thematisiert diesen einst wichtigen Erwerbszweig und führt an verschiede(mb) Unter dem Motto «350 Jahre Mira- den die Musikgesellschaft Wittnau ver- Ab 9.30 Uhr ist vom Parkplatz Limperg bis nen historischen Abbaustellen vorbei.

kel und «150 Jahre Buschbergkapelle» wird am Sonntag, 26. August, in der Buschbergkapelle oberhalb von Wittnau ein Doppeljubiläum gefeiert. Dabei wird ein Kienberger Mühlestein enthüllt.

Die Buschbergkapelle oberhalb von Wittnau erinnert an eine wunderhafte Begebenheit, die hier vor 350 Jahren stattfand. Im Jahre 1668 beförderte der Kienberger Müllermeister Benedict Marti einen vielen Zentner schweren Mühlestein von Degerfelden bei Rheinfelden Baden nach Kienberg und war an dieser Stelle fast unter die Räder seines Fuhrwerkes gekommen. Bei diesem Zwischenfall wurde er aber wunderbar gerettet. Als Dank für diese Rettung pilgerte er zum Kloster Mariastein und liess diese Begebenheit vor 350 Jahren im Mirakelbuch des Klosters Mariastein, zu dem damals die Pfarrei Wittnau gehörte, aufschreiben. Am Ort des Geschehens liess er ein Kreuz errichten («Das wundertätige Kreuz»), 1868 wurde hier eine offene Kapelle gebaut. Anlässlich dieses Doppeljubiläums findet am Sonntag, 26. August, um 10.30 Uhr in der Buschbergkapelle ein ökumenischer Dank- und Jubiläumsgottesdienst statt,

schönert. Dabei wird als ausserordentli- zur Buschbergkapelle ein Pendelbus für che Besonderheit ein Kienberger Mühle- Betagte und Gehbehinderte eingerichtet. stein enthüllt. Zwar dürfte es sich dabei Anlässlich dieses Doppeljubiläums wurnicht um den Originalstein handeln, der de durch die Pfarrei Wittnau sorgfältig ein damals nach Kienberg geliefert wurde. faltbarer Prospekt erstellt, der diese BeDoch auch mit diesem Stein wird ein- gebenheit und den Bau der Kapelle festdrücklich an diese Begebenheit erinnert. hält. «Die Idee, einen echten Mühlestein auf- Die lieblich am Waldrand gelegene Kapelzustellen, stammt aus der Gruppe, die le lädt immer wieder zu Hochzeiten, Gediesen Anlass vorbereitete», sagte Chris- bet und Besinnung ein. Sie gilt auch als toph Küng, Gemeindeleiter der Pfarrei Kraftort und ist deswegen im Buch der Wittnau. Doch es brauchte dann etlichen Geobiologin «Orte der Kraft in der Aufwand, bis wirklich ein passender Müh- Schweiz» von Blanche Merz erwähnt. lestein gefunden wurde. Dieser Stein wurde vom Fricker Bildhauer Beat Mazzotti behauen und mit einer Inschrift versehen. Am Dank- und Jubiläumsgottesdienst nehmen Vertreter der Gemeinden Wittnau und Degerfelden teil. Bei einem Apéro und Imbiss kann man sich verköstigen. So wird die wundersame Rettung auf dem Limperg dargestellt

Fotos: ghi

Die Fachleute, Geologe Jürg Stäuble sowie Fricktal-Kenner und alt Nationalrat Peter Bircher, kommentierten die Wanderung auf dem aufgewerteten Teilstück von Wölflinswil nach Herznach. 30 Personen trotzten der Sommerhitze. Sie erhielten dabei einen profunden Einblick in die Jurageologie, in die Geschichte des Erzabbaus vom Mittelalter bis in die jüngste Vergangenheit und nicht zu-

letzt erlebten die Wanderer eine unverdorbene Landschaft mit sanften Jurahügeln. Den Schlusspunkt bildete ein gemütlicher Hock bei erfrischenden Getränken sowie Wurst und Brot beim Bergwerk. Eine Stollenbesichtigung rundete die Wanderung über den Eisenweg ab. Der Verein Eisen und Bergwerke (VEB), der das Bergwerk zu einem Schaubergwerk entwickelt, unterhält auch den Eisenweg. Mit verschiedenen Massnahmen, wie der Verlegung des Weges in den Wald und die Erneuerung eines Rastplatzes, hat der VEB mit Unterstützung von Swisslos, Jurapark Aargau und dem Forstbetrieb Wölflinswil die Attraktivität des Themenwegs erhöht.

Sanfte Jurahügel entschädigen die Wanderer für die brütende Sommerhitze

Beobachtet

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, sondern habt den Mut, von mir zu erzählen und zu lachen. Lasst mir meinen Platz zwischen euch, so, wie ich ihn im Leben hatte.

HERZLICHEN DANK für die vielen Zeichen der Anteilnahme und der Verbundenheit, die wir beim Abschied von

Ludwig Wehrli-Riner 6. Januar 1947 bis 4. Juli 2018

von Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn so zahlreich erfahren durften. Danke

«Blutmond»: Von Freitag auf Samstag fand die längste Mondfinsternis des Jahrhunderts statt. Das Bild wurde vom Sulzbann in Densbüren aufgenommen. Foto: Sonja Fasler Hübner

für tröstende Worte, gesprochen oder geschrieben für einen Händedruck, eine stille Umarmung für die persönliche Gestaltung der Trauerfeier sowie für die musikalische Umrahmung für Blumen und Spenden Es ist schwer, einen lieben Menschen zu verlieren. Aber es tut gut zu spüren, wie viel Liebe, Freundschaft und Achtung ihm entgegengebracht wurde. Wir danken allen, die Ludwig auf seinem Weg begleitet haben. Bözen, im Juli 2018 Die Trauerfamilie

fricktal.info n 31 n 2. August 2018

Kirchen IM FRICKTAL Do, 2.8., 12 Uhr, bis Mi, 8.8., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in der Kirche Rheinfelden mit Pfr. Leszek Ruszkowski. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in der Kirche Rheinfelden mit Pfr. Leszek Ruszkowski. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in der Kirche Rheinfelden mit Pfr. Leszek Ruszkowski. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 kein Gottesdienst. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 19.00 Kirche Wintersingen, Pfarrer Matthias Plattner, Musik: Nicole Furler. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Maisprach mit Pfarrerin Margrit Balscheit. Möhlin. Heute Do: 19.30 Zwingli-Leseabend mit Pfr. Beat Laffer im Saal • Freitag: 19.30 ökum. Taizée-Andacht in der röm.-kath. Kirche • Samstag: 17.00 Taufgottesdienst auf dem Bürkli am Rhein mit Pfrn. Claudia Speiser • Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst in ökum. Gastfreundschaft in der reformierten Kirche mit Pfrn. Claudia Speiser. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl, mit Pfr. Andreas Berde. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfarrerin Beate Jaeschke. Frick. Freitag: 09.45 Besuch Alterszentrum Bruggbach, Pfr. Johannes Siebenmann • Sonntag: 09.30 Taufgottesdienst, Pfr. Johannes Siebenmann. Laufenburg. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit Pfr. Dan Breda. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommer-Gottesdienst in der ref. Kirche. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Zmittag, Rheinfelden. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Hellikon. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier •

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Bürersteig – Oberbözberg – Bözberg Donnerstag, 9. August. Wanderzeit ca. 2½ Std., auf 215 m, ab 250 m, Treffpunkt: 09.30 Uhr Bhf. Laufenburg. Auf der Passhöhe wandern wir gleich in den Wald und dem Bützberg folgend zur Geussenmatt, danach ein kurzes Stück recht steil bergauf (100 m) bis Oberbözberg. Schon sehen wir die Kirche von Kirchbözberg und sind dann fast am Ziel, wo wir einkehren. Mittagessen aus dem Rucksack. S1 K’augst 9.02, Augarten 9.05, R’felden 9.08, Möhlin 9.11 Mumpf 9.15, Stein-S. 9.19, L’burg an 9.26 / Bus 142 Laufenburg 9.37, Bürersteig an 10.05. U-Abo oder TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: F. Blaser, Tel. 079 505 49 67.

iPhone-Kurs Die Teilnehmer erfahren praxisorientiert alles rund um die Grundfunktionen des iPhone wie Einstellungen, Telefonie, SMS, MMS, Internet, Apps und Fotos. Kursbeginn: Montag, 13. August, 13.30 – 15.30 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Everdance Everdance ist eine Tanzform, die keinen Tanzpartner braucht. Tanzen ist gut für die Kondition, den Kreislauf, das Gleichgewicht und macht Spass. Cha-Cha-Cha, Walzer, Tango, Salsa etc. werden in der Gruppe mit einfachen Schrittfolgen getanzt. Gratis-Schnupperlektion: 14. August, 15.00 – 15.45 Uhr. Kursbeginn: 21. August 14.00 – 15.00 Uhr; Kursdauer: 6 × 1 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Jakob Strasser für Grosseltern und Enkel Grosseltern werden mit ihrem Enkel durch die Ausstellung des Rheinfelder Kunstmalers Jakob Strasser geführt. Dabei werden die unterschiedlichen Betrachtungsweisen der Kinder und Erwachsenen herausgeschält. Im zweiten Teil malen sie gemeinsam mit Vorlage und Farbstiften ihren eigenen «Strasser». 12. September, 14.00 – 16.00 Uhr oder 22. September, 10.00 – 12.00 Uhr. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi, 8.8.: 09.00 Eucharistiefeier • 10.00 Gottesdienst im Altersheim Salmenpark. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 kein Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mittwoch, 8.8.: 09.00 kein Gottesdienst. Augst-Pratteln. Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Nägelin. 10.30 Eucharistiefeier, Madle • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana, Jahrzeit Gertrud Reimann-John • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. Möhlin. Freitag: 19.30 ökum. Taizéfeier; B. Bischof, M. Grenacher, D. Müller, Ch. Frei • Sonntag: 10.00 ökum. Sommergottesdienst in der ref. Kirche • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Mittwoch, 8.8.: 10.15 Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; Bettina Bischof. Zeiningen. Samstag: 18. Sonntag im Jahreskreis; 17.30 Eucharistiefeier mit Daniel Fischler. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Samstag 17.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Münchwilen. Samstag: 18.00 Wortgottesdienst. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier. Frick. Samstag: 17.30 kein Vorabendgottesdienst (Ferienordnung) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 8.8.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

7 Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Sonntag: 09.00 – 09.45 Abendmahl • Sonntag: 10.00 Gottesdienst – mit Heinz Flütsch. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst/Kinderhort/Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 19.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 kein Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Gehorsam bringt Segen» (Esra 1,6 - 67).

Kurzmeldung Ein Bett im Kornfeld

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Samstag: SoLa-Jungschar • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Reinhard Dannecker.

Bio-Aargau installiert Infotafeln an 350 Aargauer Feldern (eing.) Einen Sommertraum möchte BioAargau in den Vorstellungen der Wanderer, Spaziergänger und Velofahrer wecken. Nicht nur im Kornfeld, sondern auch im Baumgarten, zwischen den Kartoffelblüten, im Rapsacker, im Leinenfeld und im Rebberg soll der Sommertraum geträumt werden. 350 Aargauer Felder werden ab diesem Sommer mit Feldrandtafeln ausgestattet. Die Tafeln informieren über die angepflanzten Kulturen, deren Pflege, die angebauten Lebensmittel und die Ernte.

Gedächtnistraining

Gemeinsame Angebote

Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 kein Gottesdienst. Kaisten. Montag: 19.00 Rosenkranzgebet. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. 11.00 Taufe.

Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst Übungen für die Konzentration, das Wahrnehmen über die Sinne, die Merkfähigkeit, das logische Denken und den kreativen Umgang mit der Sprache. Es werden Methoden gelernt, die das Gedächtnis unterstützen. Freie Plätze: Donnerstag, 15.30 – 17.15 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Spanisch Anfänger; für die Reise A1, A2; Konversation C1 Kurse für Menschen, die die Sprache von Grund auf lernen oder ihre Kenntnisse anwenden und erweitern wollen. Es werden die Sprachgrundlagen, ein Reise-Vokabular und wichtige Redewendungen erarbeitet, die eine Verständigung unterwegs oder Konversation möglich machen. Kursbeginn Anfänger: 18. Oktober, 8.30 – 10.00 Uhr. Freie Plätze: Mittwoch A1, 09.00 – 10.45 Uhr. Donnerstag A2, 10.15 – 12.00 Uhr. Freitag: Konversation C1, 09.00 – 10.45 Uhr. Gratis schnuppern ist möglich. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Sonntagsjass am 5. August

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

93. Geburtstag

Samstag, 4. August Zundel-Stirnimann Marie, Oeschgen

Donnerstag, 2. August Capeder Alfons, Rheinfelden

Donnerstag, 2. August Freiermuth-Kaufmann Helena, Zeiningen Freitag, 3. August Zimmermann Ruth, Frick Sonntag, 5. August Wächter Oswald, Zeihen

94. Geburtstag Sonntag, 5. August Grenacher Anna, AZ Klostermatte, Laufenburg (früher Kaisten)

96. Geburtstag

85. Geburtstag

Sonntag, 5. August Zahn Louise, Frick

Samstag, 4. August Hollinger-Kern Margaritha, Zuzgen

98. Geburtstag

Dienstag, 7. August Willi-Wagner Judith, Zeiningen

90. Geburtstag Samstag, 4. August Wenk Irma, Rheinfelden

91. Geburtstag Dienstag, 7. August Hepp Annemarie, Rheinfelden

Weiter wird über die spezielle Kultivierung im Biolandbau informiert. Es gibt Hinweise zur Bodenfruchtbarkeit, Sortenwahl, Fruchtfolge, Bienenförderung und zur Pflege der Kulturen.

Donnerstag, 2. August Van Spyk Jan, Rheinfelden

Goldene Hochzeit Sonntag, 5. August Mayer Rosmarie und Hans, Rheinfelden

Diamantene Hochzeit Dienstag, 7. August Maître-Flück Gertrud und André, Wegenstetten

Bild: Auch Regierungsrat Markus Dieth (Zweiter von links) und Gertrud Häseli, grüne Grossrätin aus der Gemeinde Wittnau, unterstützen die Feldrandtafel-Aktion. Foto: zVg

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Gesund und fit durch den Winter mit TCM Dieser Kurs gibt Einblick in die Ernährung nach der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). TCM befasst sich mit der Wirkung der Nahrungsmittel und kann dabei unterstützen, Erkrankungen vorzubeugen und zu heilen. Die Teilnehmer lernen, wie sie die Ernährung und Lebensweise optimieren können und erhalten Tipps und Rezepte, um gesund und fit durch den Winter zu kommen. Kursbeginn: Mittwoch, 17. Oktober, 14.00 – 16.15 Uhr. Kursdauer: 2 x 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Radsporttour Sennhütten 6. August Das Licht und die Frische des Morgens auf dem Weg von Frick nach Bözen, Linn, Sennhütten, Elfingen geniessen, das bietet die Radsporttour vom 6. August. Treffpunkt 08.30 Uhr Restaurant Blumenau, Frick. Fahrzeit ca. 3 Std., 36 km, 510 Hm, Stufe 3. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft über die Durchführung am Sonntagabend zwischen 18 und 20 Uhr unter Tel. 062 875 10 31.

E-Bike-Tour 20. August Eine weitere Etappe der Herzroute durch das grüne Herz der Schweiz steht auf dem Programm. Die aussichtsreiche Tour vom Sihl- an den Zürichsee führt vom Klosterdorf Einsiedeln in die Rosenstadt Rapperswil. Anmeldung unbedingt erforderlich bis 10. August an Christine Major, Tel. 062 874 23 66. Das Detailprogramm ist auf der Beratungsstelle erhältlich.

Einen Nachmittag lang jassen, dazwischen gemütlich einen Kaffee trinken und plaudern. Der nächste Sonntagsjass findet statt am 5. August von 14.00 – 17.30 Uhr. Spielort: Kursraum Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. Eingeladen sind Frauen und Männer ab dem 60. Altersjahr E-Bike-Kurs Praxis und Theorie werden in diesem Kurs verTageswanderung durchs Mettmatal am einbart: Verkehrsvorschriften, Tipps für den 30. August Kauf von E-Bikes und die Betriebssicherheit Das stille, weitgehend naturbelassene Mett- sind Themen. Mit verschiedenen Übungen matal bietet wunderbare Wanderungen und wird die Fähigkeit für verkehrssicheres und zeigt eindrücklich, wie früher die Wasserkraft partnerschaftliches Fahren erlangt. Donnersfür verschiedene Mühlen und Sägen genutzt tag, 13. September, 13.30 – 17.30 Uhr. Kursort wurde. Am Vormittag wie am Nachmittag ste- Frick. Anmeldung unbedingt erforderlich. Orhen je eine Lang- und eine Spazierwanderung ganisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. auf dem Programm. Aus organisatorischen Gründen ist die Platzzahl beschränkt, frühe Finanzielle Planung Pensionierung, InforAnmeldung empfehlenswert an Arthur Brem, mationsanlass 27. September Tel. 062 874 26 63. Das Tagesprogramm ist auf Die selbstbestimmte Vorsorge im Hinblick auf der Beratungsstelle erhältlich. die Pensionierung will sorgfältig geplant sein. Einen Überblick über die verschiedenen AsPilates pekte wie finanzielle Absicherung in der dritten Die tiefgelegenen Muskeln, welche für die Kör- Lebensphase sowie Ehe- und Erbrecht gibt perhaltung verantwortlich sind, werden mit Renato Lüthi, Finanzberater der Raiffeisengezielten und sanften Kräftigungsübungen bank Regio Frick. Anschliessend Apéro mit gestärkt und aufgebaut. Die Beweglichkeit Möglichkeit für Fragen. Die Teilnehmerzahl ist wird durch den gezielten Einsatz der Muskeln beschränkt, Anmeldungen unter Tel. 062 837 verbessert. 7 × 1 Lektion, jeweils Montag, 50 70 oder info@ag.prosenectute.ch. Der An14.00 – 15.00 Uhr, ab 20. August. Kursort: lass ist kostenlos. Donnerstag, 27. September, Frick. 18.00 – 19.30 Uhr, Raiffeisenbank Regio Frick.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 874 12 76 4. August, 16 Uhr, bis 11. August, 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 7. Jahrgang Bezirksanzeiger, 74. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 63. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info n 31 n 2. August 2018

Kochen mit Annemarie Wildeisen Zitronen-HimbeerLimonade Ergibt etwa 1,8 Liter Dem ursprünglichen Wortsinn nach ist Limonade ein Getränk aus Zitronensaft verdünnt mit Wasser, meistens mit Kohlensäure versetzt. Dass das Selbermachen keine Kunst ist und erst noch besser schmeckt, zeigt unser Rezept, dem wir am Schluss noch zerdrückte Himbeeren beifügen. Besonders erfrischend ist diese Limonade, wenn man fürs Picknick einige Eiswürfel mit in den Thermosbehälter gibt. 5 dl Wasser (1) 150 g Zucker 1 Prise Salz 1½ dl frisch gepresster Zitronensaft, aus etwa 3 Zitronen 250 g Himbeeren nach Belieben einige Blätter Zitronenmelisse und/oder Eiswürfel 1 Liter eiskaltes Wasser (2) «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

1. In einer Pfanne die erste Portion Wasser (1), den Zucker und das Salz unter Rühren einmal sprudelnd aufkochen. Vom Herd nehmen und den Zitronensaft beifügen. Vollständig erkalten lassen. 2. Die Himbeeren in eine kleine Schüssel geben und mit einer Gabel grob zerdrücken. Mitsamt dem entstandenen Saft in die Zitronenlimonade geben. Diese Mischung kalt stellen. 3. Für das Picknick die Zitronenlimonade mitsamt den Himbeeren sowie nach

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo Belieben einigen Zitronenmelissenblättern und/oder Eiswürfeln in zwei Thermoskrüge füllen. Mit dem eiskalten Wasser (2) auffüllen.

Ministranten auf dem Holzweg Ausflug des Seelsorgeverband Eiken-Stein (eing.) Die Ministranten des Seelsorgeverbandes Eiken-Stein weilten vom 7. bis zum 14. Juli in Bergün. Nur für einen Tag ging es tatsächlich auf den Holzweg, ein vier Kilometer langer Rundkurs führte durch die Bewaldungen um Bergün herum. An verschiedenen Stationen konnten die jungen Leute ihr Wissen rund um den Wald testen. Erstaunlich, was da alles zum Vorschein kam. Dass die Ministrantenschar ansonsten nicht auf dem Holzweg ist, machten die übrigen gemeinsam verbrachten Tage im Lager deutlich. Begonnen wurde in der Frühe jeweils mit einem Morgenimpuls von Pastoralassistent Berthold Kessler. Für jeden Tag hatte er einen Song parat mit einigen passenden Gedanken und einem kleinen Auftrag. Die Tage, mit reichhaltigem Pro-

Das Mini-Lager war wieder ein voller Erfolg

Foto: zVg

gramm und genügend freier Zeit gefüllt, ben, die nicht zu den Ministranten gehöwurden zur Gemeinschaftsbildung gut ren, bestens integriert. Gemeinsam wurgenutzt. So wurden Mädchen und Kna- den auf diese Art viele Geländespiele

Lorem ipsum

unternommen und eine Ralley durch Bergün durchgeführt. Die Ministranten lernten so, wo die Kirche steht. In dieser gestalteten sie den Sonntagabendgottesdienst mit und brachten ihre selbstgezeichneten Fussbälle mit. Auf ihnen stand geschrieben, was sie gut können, aber auch, was sie noch lernen wollen. Die Gottesdienstbesucher hörten gespannt den jungen Leuten zu. Berthold Kessler legte einen kurzen Impuls dazu, mit dem Hinweis, dass wir mit unseren Fähigkeiten eingeladen sind, etwas voneinander anzunehmen. Selbst das Evangelium weiss zu berichten, dass der Stolz und ein gewisse Befremdung die Menschen am Lernen hindert. Die Frauen und Männer in der Heimat lehnten das, was Jesus sagte und tat, ab. Was auf einem Sommerlager nicht fehlen darf, ist der Besuch der Badi. Es bot sich

Kreuzworträtsel eh. Name v. Wolgograd

trop. Gewürz

Hackfrucht

Berner Alpengipfel 4158m

Computertaste z. Progr.Abbruch

körperliche Erscheinung

lästige Angewohnheit

Leichtmetall (Kw.)

Teil des Fischskeletts

dummlustig ital.: zwei

NASARaumfahrtprogramm

dummes Zeug reden

innerschweiz. Eintopfgericht auffällige Erscheinung

4 nochmals

Grossgemeinde am Albis

span.: du

Vorliebe span. Pyrenäengipfel

2 ital.: Abend

inserat@fricktal.info Konferenztischbezug

Ablichtung Mitteleuropäer

kanad. Musiker (Paul)

3 engl. Gasthof

Ausserirdische (engl.)

Engländerin

Hier könnte Ihr Inserat stehen

Lotterie-

engl. ziffern Zustimmung

Zerlegung

Sinken

Einfahrten

Kernland engl.: Fremd-von Bedarf Vietnam wortteil:

der InternetBörsenkürzel kurse Italien

8 Körper-

zwischen

teil Mz.

Haarbüschel

4 feierliches Gelübde

3 erste Stufe der Tonleiter

1 Fremdwortteil:

ital.: drei

religiöses

Tierwelt

frz. Polizist (ugs.)

Zch. f. Americium

2 Teil des Unter-

Saat ausbringen

062 866 60 00 Schöffengericht im MA

Lärm um nichts

Grenzfluss zw. Europa u. Asien

Abk. f. englisch

Ansprache

nicht gegen Ort mit Militärflugplatz imRoman Kt. VD

von Jane Austen

Gehilfin auf dem Bauernhof

Liste, Zusammenstellung

raetsel ch 31_18

Naturschutz-

Fremdwortteil: mit, zusammen

Radlager

Beizer

Frucht des Ölbaums

US-FilmSchauspieler † (James)

3 5 6

2 1A

S S T A L I U N G G R A D

A A

S T E C K R U E B E

A M J U U R O S C H U M K A D E R A F T S T U N Y E T E T E R N A F F O

A N H A E N G S E L

T W F R A O B E L N N F O T U K A G I S I B I L U N T E R N

3 A 5 L 4 8 U 1 9 PANDABAER2 7

B O T T N G A R I P A Y N T E R G T A B

1 2

Lehrer: «Aus welchem Land kommst Du?» Schüler: «Czechoslovakia.» Lehrer: «Buchstabiere das mal für uns!» Schüler: «Ich glaube, eigentlich bin ich in Ungarn geboren...» A P H L A E A N O M K E N

A O L I B E R N I S T I E N E

RADRENNEN unterster Teil des Schiffsraums

5 9 7

2 1

dt. Komiker (Wigald)

Schreinerwerkzeug

menschenfreundlich

Führungsetage

grosses Meerestier

ital.: Zug

Gottesdienst am 12. August Dank zu sagen gilt es an alle Gruppenleiter, die ein buntes Programm zusammengestellt haben. Dank geht auch an Angela Capaul, die das Lager schon lange organisiert und viel Engagement in das Projekt steckt. Mit dabei war auch wieder das Küchenteam Hanni und Martin Wendelspiess. Sie wissen, was der Jungmannschaft schmeckt. Beide freuten sich über viele zufriedene Gesichter. Mehr über das Lager ist im Zusammenhang mit dem Gottesdienst am 12. August um 9.30 Uhr in Stein zu erfahren.

Schulutensil

harte Schutzschicht

Einheit für ebene Winkel

kleines Endstück, Zubehör

auf dem Laufenden (frz.)

an, die Bergbadi zu besuchen. An dem noch verbleibenden Tag, bevor dann der Abschlussabend vorbereitet und durchgeführt wurde, nahm man sich das Albula-Bahn-Museum vor. Mit dem bunten Abend schloss die Zeit in Bergün.

L L O S R N E U M A M N E T R I N

T O T R E T P O R I O M G E

N E R A E H N N D F A A L M I S C H O B E H E N B A I S S E

T R M E M E A M U N A S K A K I E B N E N N

Auflösung Nr. 30 S O P F Y N W A L D I M A I I E E R B R A V A K A D E T T E N

F E M E

U R A L

E N G L

R E D E

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

31 n 2. August 2018

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen klassische Führung durch die Altstadt. Die de, Schönau, Hirsacher instand gestellt. Die

Alle Gemeinden Absolutes Feuer- und Feuerwerksverbot im Freien im Kanton Aargau

Vertreter der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV), der Abteilung Wald des Departements Bau, Ver-kehr und Umwelt (BVU) und des Kantonalen Führungs-stabs (KFS) haben am Montagnachmittag, 30. Juli 2018, eine erneute Lagebeurteilung der aktuellen Wetterlage und der damit verbundenen Gefahren vorgenommen. Im Kanton Aargau gilt neu die Gefahrenstufe 5 von 5 (sehr grosse Waldbrandgefahr). Die AGV erlässt ab Montag, 30. Juli 2018, 17.00 Uhr ein absolutes Feuerverbot im Freien. Ausbleibende Niederschläge sowie die anhaltende Trocken-heit mit weiter ansteigenden Temperaturen für die nächsten Tage verschärfen die Gefahr für Wald- und Flurbrände. Gemäss MeteoSchweiz ist in den kommenden Tagen zudem mit einer Hitzewelle zu rechnen. Aus diesem Grund erlässt die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV), gestützt auf das Brandschutzgesetz, ab Montag, 30. Juli 2018, 17.00 Uhr für das ganze Kantonsgebiet ein Feuerverbot im Freien. Das Verbot gilt bis auf Widerruf und betrifft auch private und öf-fentliche Feuerwerke. Das Verbot ist notwendig, weil Böden, Felder, Bäume und Büsche ausgetrocknet sind und sich die Brandgefahr weiter erhöht hat. Das Verbot bleibt bis auf weiteres in Kraft. Erlaubt ist weiterhin das Grillieren mit Gas- und Elektrogrills. Auch hier ist insbesondere im Umgang mit Gasflaschen Vorsicht geboten. Die Bevölkerung wird angewiesen, folgende Vorsichtsmass-nahmen strikte einzuhalten: • Kein Feuern im Freien • Kein Abbrennen von Feuerwerk • Keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen. • Beim Grillieren ausschliesslich Gas- und Elektrogrills verwenden. Durch verantwortungsbewusstes Verhalten trägt die Bevölkerung dazu bei, Brände zu verhindern.

Rheinfelden Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2018-080 Gesuchsteller: Esther und Hans Walz, Fischerweg 20, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Fischerweg 20; Parzelle: 518; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Einfriedung, Sichtschutz in WPC, Entlang Fischerweg, als Ersatz für bestehende Thujahecke; - Grösse: Gesamtlänge ca. 27.55m, Höhe 1.95m, Grenzabstand 75cm; - weitere Angaben: Aluminiumpfosten mit WPC-Sichtschutzfüllung. Baugesuch Nr.: 2018-084 Gesuchsteller: Ralf und Ümit Ansorge, c/o GRIBI Bewirtschaftung, Dammstrase 131, 5070 Frick; Lage Baugrundstück: Bahnhofstrasse 15; Parzelle: 1019; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Installation Kühl-Aussengerät; - Nutzung: Kühlung der Büroräume; - Grösse: Breite 0.95m, Tiefe 0.33m; Höhe 1.05m; - weitere Angaben: Aufstellung in der Loggia 2. OG., Geb.-Nr. 186. Baugesuch Nr.: 2018-085 Gesuchsteller: G§B Rheinfelden GmbH, Alexandra Bleil, Quellenstrasse 13, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Quellenstrasse 13; Parzelle: 1544; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Geschäftsbeschriftung an Fassade, Airbrush-Technik; - Grösse: 3 Schriftzüge an 4.5 m² bis 10.5 m²; - Konstruktion Beschriftung an Fassade gespritzt. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 3. August 2018 bis 3. September 2018.

Führung ist gratis. Anmeldung nicht erforder- Bauarbeiten werden durch W. Graf Tiefbau AG, Buus ausgeführt. Baubeginn ist voraussichtlich. lich Mitte August 2018 und Bauabschluss im Stamm des Vereins SfS Verlaufe des Herbsts. Diese Arbeiten führen zu Wir laden Sie am Dienstag, 7. August, herzlich Verkehrsbehinderungen und bedingen auch ein zu unserem monatlichen Seniorenstamm vorübergehende Strassensperrungen. Soweit im Restaurnat Rössli, Brodlaube 11, Rheinfel- möglich werden Umleitungen über die angrenden. Wie immer treffen wir uns am 1. Dienstag zenden Flurwege signalisiert. Wir bitten Sie, des Monats ab ca. 9.30 Uhr. Wer möchte, kann die Signalisationen und Abschrankungen zu gerne am anschliessenden Mittagessen im beachten, um Schäden an den InstandstellunRössli teilnehmen. Auch wenn Sie noch nie gen zu vermeiden. Besten Dank für Ihr Verdabeigewesen sind, schauen Sie doch einfach ständnis. Der Gemeinderat mal herein, Sie und ihre Freunde sind herzlich willkommen. Vorstand SfS, SeniorInnen für SeniorInnen, Rheinfelden

Jahrgänger 1948 – Fifty-fifties

Am Freitag, 17. August, ab 17 Uhr treffen wir uns bei Käthy im Augarten, Feuerbusch 4, zu einer Grill-Party. Die Partnerin oder der Partner ist ebenfalls herzlich eingeladen (Unkostenbeitrag Fr. 20.--). Anmeldung bis Samstag, Feuerverbot im Freien 11. August, an Käthy Felber, Tel. 061 831 65 17 Siehe unter «Alle Gemeinden». oder via Mail an kaethy-felber@bluewin.ch

Kaiseraugst

Pro-Senectute-Mittagstisch

Magden Feuerverbot im Freien

Unser gemeinsames Mittagessen findet am 8. August um 11.45 Uhr in der Cafeteria Rinau statt. Auf einen gemütlichen Mittagstisch freut sich Franziska Breitenstein, Tel 079 560 34 86, oder Marguerite Schmid, Tel 061 811 21 82.

Siehe unter «Alle Gemeinden». Freitag, 10. August. Bereitstellung vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Augst

Häckseldienst

News unserer Gemeinde direkt auf Ihr Smartphone/Tablet

Besitzer eines Smartphones/Tablets können neu die Gemeindemitteilungen auf elektronischem Weg empfangen. So einfach funktioniert es: Schritt 1: Die App «Gemeinde News» bei Google Play, im App Store oder unter www. gemeinde-news.com kostenlos herunterladen. Sie finden die App mit dem Suchbegriff «Gemeindenews». Schritt 2: die gewünschte(n) Gemeinde(n) auswählen. Ab sofort erhalten Sie die Neuigkeiten der ausgewählten GemeinSeniorenmittagstisch-Magden de(n) als Push Mitteilung auf Ihr Smartphone/ Wir treffen uns am Dienstag, 8. August, um Tablet. Gemeindeverwaltung 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisam- Rheinstrasse Pratteln – Belagsarbeiten mensein. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menue: Suppe, Salat, Am Donnerstag, 2. August 2018, beginnen an Hauptgang & Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung der Rheinstrasse in Pratteln Instandstellungsjeweils bis spätestens am Vortag an: Herr Paul arbeiten im Abschnitt Gasthof zur Saline bis Bär, Telefon 061/841 25 48 oder Ruth Urben, Gasthof Solbad wegen Schäden an der FahrTelefon 061/841 20 60. Neue Teilnehmer sind bahn. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende August 2018. Der Verkehr wird mit richherzlich willkommen. tungsgetrennten Fahrspuren im Gegenverkehr Jahrgang 1950 ohne Ampel geführt. Die Bauarbeiten erfolgen Am nächsten Mittwoch, 8. August, treffen wir in drei Etappen. Weiterführende Informatiouns ab 19 Uhr im Restaurant Adler. Bekannte nen zu allen aktuellen Baustellen finden Sie im aber auch neue Gesichter sind herzlich will- Internet des Tiefbauamtes des Kantons Bakommen. sel-Landschaft: Baustellen Kantonsstrassen. Für Rückfragen: Angelo Gatti, Tiefbauamt, Leiter Kreis 2, Liestal, 061 552 44 06

Olsberg Feuerverbot im Freien

Siehe unter «Alle Gemeinden».

Einwohnergemeindeversammlung vom 28. Juni 2018 – Rechtskraft

Innert der gesetzlichen Frist ist gegen die nicht abschliessend genehmigten Traktanden kein Referendum ergriffen worden. Damit sind alle Beschlüsse in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Die Schalterstunden 2. und 9. August 2018 fallen aus. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeschreiberin, Christine Leuenberger (Tel. 061 841 19 90) oder den Gemeindeammann, Romuald Stalder (Tel. 061 841 26 17). Wir danken Ihnen für das Verständnis und wünschen allen einen schönen Sommer! Die Gemeindekanzlei

Projekt Periodische Wiederinstandstellung (PWI) und Ausbau von Flurwegen und Drainagen

In der Gemeinde Olsberg wird eine periodische Wiederinstandstellung der wichtigsten Flurwege und Drainagen durchgeführt. Im Rahmen Die ganze Geschichte - Altstadtführung der 3. und letzten Etappe werden mehrere Samstag, 4. August, 14.15 Uhr, Rathaus-Innen- Flurwege in den Gebieten Grossacher/Bünte, hof. Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die Breitacher/Chatzenkopf, sowie Chrüppelhal-

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 30. Juli 2018 verschiedene Routinegeschäfte behandelt. - Im Rahmen des Projekts «Erneuerung Hauptstrasse» tritt Arisdorf unentgeltlich Areal an den Kanton ab. - Der Einwohnerrat von Liestal wird im Bezug zum Thema «gegen Reduktion Fernverkehr Richtung Zürich, Bern und Luzern» unterstützt. - Für das jährliche Auswechseln der ältesten Wasseruhren, wurde der entsprechende Auftrag vergeben. - Ein Beitrag an zwei neue Tore für den FC Arisdorf wird gewährt. - Der Kantonale Krisenstab erlässt ein absolutes Feuerverbot im Freien und ein Wasserentnahmeverbot für den Gemeingebrauch aus den Oberflächengewässern. - Es wird empfohlen den Wasserverbrauch den hohen Temperaturen anzupassen. Zurzeit reichen die eigenen Quellen nicht aus und somit muss Wasser von Liestal bezogen werden.

Baugesuch Nr. 1224/2018

Gesuchsteller: Dettwiler-Graf Regina, Hardhof 49, 4463 Buus; Projekt: Um- und Ausbau Wohn- und Oekonomiegebäude, Erlihof 126, Parzelle 636; Auflagefrist: 13.08.2018

Baubewilligung

BG Nr. 1758/2016; Baukonsortium Schleichmattweg, Mehrfamilienhaus mit Autoeinstellhalle, zusätzliche Aussenkamine und Wetterschutzverglasung, Parz. 374, Schleichmattweg

Buus Baubewilligungen

Gönnerverein Freunde der Waldgrotte, Sanierung der bestehenden Volierenanlage Süd und Kunststoffsammlung Photovoltaikanlage, Parzelle 3486, Ufgänd 17, Mittwoch, 8. August. Sammelsack-Verkaufs- 4463 Buus. Aebi Thomas und Tövishati Gabristellen in der Gemeinde sind der Volg und die ela, Einfamilienhaus / Carport / Schwimmbad, Parzelle 4439, Eckrainweg, 4463 Buus. Gemeindeverwaltung. GAF

Gratis-Entsorgung

Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 3. August, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Rücktritt aus dem Gemeinderat LED-Lampen sowie Metalldampflampen. «Da ich beruflich und persönlich vor neuen He- Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack rausforderungen stehe, werde ich per Ende gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. September 2018 aus dem Gemeinderat zu- GAF rücktreten. Die zeitlichen Ressourcen reichen mir nicht mehr aus, um das Amt zufriedenstellend auszuführen. Vielen Dank für das Vertrauen in den letzten 10 Jahren und die Zusammenarbeit für die Gemeinde. Freundliche Grüsse, Florian Kron» Mit dem Rücktritt von Florian Kron muss per 1. Oktober 2018 ein neues Mitglied in den Gemeinderat gewählt werden. Die Wahl findet am Abstimmungssonntag, 23. September 2018 statt. Wir bitten Kandidatinnen und Kandidaten um Kontaktaufnahme mit der Verwaltung, damit die Kandidaturen frühzeitig bekannt gegeben werden können. Der Gemeinderat und die Verwaltung

Hersberg

Karton-Sammlung

Samstag, 11. August. Anmeldung bis spätestens drei Tage vor dem Häckseltermin an Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden. Neu haben Sie die Möglichkeit, sich per Internet anzumelden. Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihre Bestellung auf www.kaempferforst.ch zu registrieren. Sie können sich jedoch auch weiterhin telefonisch anmelden unter 061 841 20 23. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik sind zu entfernen. GAF

Arisdorf

Dachflächenfenster für Rauchabzug / Terrassenanbau, Unterdorf 6, Parzelle 191, 4464 Maisprach; Projektverfasser: Projektierbar Architekten AG; Auflagefrist: 13.08.2018.

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 8. August. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind: Volg und Gemeindeverwaltung Arisdorf. GAF

Maisprach Baugesuch Nr. 1220/2018

Gesuchsteller: Genossenschaft zum Schimmelpilz, Unterdorf 6, 4464 Maisprach; Projekt:

Dr. med. H. Rüegg, Buus abwesend vom 9. bis 26. August

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Römerfest 25./26. August 2018 Am Wochenende vom 25./26. August 2018 findet in der Römerstadt Augusta Raurica das alljährliche Römerfest statt. Um die Sicherheit der Besucher zu gewährleisten muss die Giebenacherstrasse für den Durchgangsverkehr an beiden Tagen gesperrt werden. Allen Anwohnerinnen und Anwohner wurden Zufahrtskarten und Fussgängerpassierscheine zugestellt. Mit letzteren können sie das Fest gratis besuchen.Einwohnerinnen und Einwohner von Augst haben die Möglichkeit, in begrenzter Zahl weitere Eintrittskarten zu einem ermässigten Preis von CHF 6.00 pro erwachsene Person (Jugendliche ab 6 bis 17 Jahren zu CHF 3.50) auf der Gemeindeverwaltung zu beziehen.Die Eintrittskarten sind während den üblichen Schalteröffnungszeiten erhältlich und bar zu bezahlen (unbenutzte Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet). Weitere Informationen erhalten Sie unter www.augusta-raurica.ch oder telefonisch unter 061 552 22 22.

Beobachtet

Öffentliche Beleuchtung Ab dem 6. August 2018 führt die Elektra Baselland (ebl) im Auftrag der Gemeinde während rund zwei Wochen Arbeiten an der öffentlichen Beleuchtung durch. Gemäss Beschluss der Gemeindeversammlung werden alle Quecksil- Kurze Pracht: Aus einem Wattebäuschchen vom 1. Juli ist am 29. Juli eine prächberdampflampen auf LED-Leuchten umgerüs- tige Blüte entstanden: die «Königin der Nacht». Nach Mitternacht verwelkt die tet. Blüte wieder. Foto: Walter Zürcher, Hornussen

Eine Zeitung mit viel regionaler Verbundenheit und lokaler Verpﬂichtung.

fricktal.info wird Woche für Woche im ganzen Fricktal und darüber hinaus gelesen.

Drei Regionen, eine Zeitung: Mittleres Fricktal

Unteres Fricktal

Augst BL Giebenach Arisdorf Hersberg Wintersingen Buus Maisprach Kaiseraugst Olsberg Rheinfelden Magden

Mit einem Inserat in einer unserer drei Regionalausgaben können Sie Ihre Kräfte bündeln und Ihre Werbung zielgenau auf Ihre Kunden ausrichten. Dieses Angebot ist daher perfekt auf alle Dienstleiter und Handwerker ausgelegt, die in erster Linie lokal werben wollen.

Oberes Fricktal

Densbüren / Asp Herznach Ueken Oberhof Wölflinswil Wittnau Frick Oeschgen Gipf-Oberfrick Hornussen Bözen Elfingen Effingen Zeihen Kienberg Laufenburg / Sulz Kaisten / Ittenthal Gansingen Mettauertal Schwaderloch

Möhlin Zeiningen Zuzgen Hellikon Wegenstetten Mumpf Wallbach Obermumpf Schupfart Stein AG Münchwilen AG Sisseln AG Eiken

Vergleichen Sie: Fr. 1.40

Inserat in der Gesamtausgabe: (Heute schon der günstigste Millimeter-Preis in der Region)

Inserat in einer der drei Regionalausgaben Inserat in zwei der drei Regionalausgaben (alle Preisangaben exkl. 7,7% MWST)

Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne beim Auswählen des richtigen Produkts für Ihre Bedürfnisse.

Fr. 0.70 Fr. 1.00

(pro Spalte / Millimeter)

(pro Spalte / Millimeter) (pro Spalte / Millimeter)

Stellen- und Immobilieninserate sind von diesem Angebot ausgenommen.

Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

Zeiningen

Zuzgen

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

31 n 2. August 2018

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen nungsraum im Rheinfels Park). Wir freuen uns betroffen. Wir danken Ihnen für das Verständ- Einladung zum Tag der

Alle Gemeinden Absolutes Feuer- und Feuerwerksverbot im Freien im Kanton Aargau Vertreter der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV), der Abteilung Wald des Departements Bau, Ver-kehr und Umwelt (BVU) und des Kantonalen Führungs-stabs (KFS) haben am Montagnachmittag, 30. Juli 2018, eine erneute Lagebeurteilung der aktuellen Wetterlage und der damit verbundenen Gefahren vorgenommen. Im Kanton Aargau gilt neu die Gefahrenstufe 5 von 5 (sehr grosse Waldbrandgefahr). Die AGV erlässt ab Montag, 30. Juli 2018, 17.00 Uhr ein absolutes Feuerverbot im Freien. Ausbleibende Niederschläge sowie die anhaltende Trocken-heit mit weiter ansteigenden Temperaturen für die nächsten Tage verschärfen die Gefahr für Wald- und Flurbrände. Gemäss MeteoSchweiz ist in den kommenden Tagen zudem mit einer Hitzewelle zu rechnen. Aus diesem Grund erlässt die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV), gestützt auf das Brandschutzgesetz, ab Montag, 30. Juli 2018, 17.00 Uhr für das ganze Kantonsgebiet ein Feuerverbot im Freien. Das Verbot gilt bis auf Widerruf und betrifft auch private und öf-fentliche Feuerwerke. Das Verbot ist notwendig, weil Böden, Felder, Bäume und Büsche ausgetrocknet sind und sich die Brandgefahr weiter erhöht hat. Das Verbot bleibt bis auf weiteres in Kraft. Erlaubt ist weiterhin das Grillieren mit Gas- und Elektrogrills. Auch hier ist insbesondere im Umgang mit Gasflaschen Vorsicht geboten. Die Bevölkerung wird angewiesen, folgende Vorsichtsmass-nahmen strikte einzuhalten: • Kein Feuern im Freien • Kein Abbrennen von Feuerwerk • Keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen. • Beim Grillieren ausschliesslich Gas- und Elektrogrills verwenden. Durch verantwortungsbewusstes Verhalten trägt die Bevölkerung dazu bei, Brände zu verhindern.

Stein

auf eine grosse Teilnehmerschar an diesem traditionellen Grillplausch im August. Anmeldungen sind bis Montag, 13. August, zu richten an Patrick Stäuble, Gartenstrasse 24, 4332 Stein, E-Mail: p-staeuble@bluewin.ch oder Tel. 062 873 01 48. Herzlich lädt ein: FDP Stein

CVP-Ortspartei Stein - Frühschoppen

Am Sonntag, 5. August, findet der Frühschoppen nicht statt. Ab 2. September sitzen wir wieder monatlich beim gemütlichen Hock im Hotel/Restaurant Rheinfels-Park. Alle Freunde der CVP sind herzlich willkommen. Der Vorstand

Sisseln Umgebung Gemeindehaus – Parkplatzsituation vom 2. bis 17. August 2018

Senkung der Abfallgebühren

Am 17. August 2018 haben Sie die Möglichkeit Einblick in die neue Luftmessstation von Schupfart zu erhalten. Interessierte versammeln sich um 17.00 Uhr bei der Messstation in der Obstanlage von Andy und Pia Steinacher (Beim Schopf von Heiz Xaver). Erfahren Sie unter anderem was mit der Station alles gemessen wird, wie es darin aussieht und weshalb überhaupt diese Messungen vorgenommen werden. Die Luftmessstation wird durch das Amt für Umwelt Kanton Aargau vorgestellt. Haben Sie Fragen zur Messstation, dann werden Ihnen diese vor Ort beantwortet. Anschliessend an den Anlass sind Sie herzlich zu einem kleinen Apéro eingeladen. (Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Schopf von Heiz Xaver statt.) Der Gemeinderat

Da die Spezialwirtschaft Abfall defizitär war, hat die Gemeinde Münchwilen per 1. Januar 2015 die Grundgebühr eingeführt. Die finanzielle Situation hat sich seither massiv verbessert. Nun kann – wie an der Gemeindeversammlung angekündigt – die Senkung der Abfallgebühren in die Wege geleitet werden. Die Kompetenz liegt gemäss gültigem Abfallreglement beim Gemeinderat. An der Sitzung vom 23. Juli 2018 hat der Rat entschieden, die Abfallgebühren per 1. Januar 2019 wie folgt anzupassen: 17 l Sack: von CHF 1.80 auf CHF 1.00; 35 l Sack: von CHF 3.00 auf CHF 2.00; 60 l Sack: von CHF 4.80 auf CHF 3.40; 110 l Sack: von CHF 8.40 auf CHF 6.30; Sperrgutmarke von CHF 13.80 auf CHF 9.20; Containerplombe von CHF 60.00 auf CHF 40.00. Vorab hat der Preisüberwacher (Eidg. Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung) zur Senkung der Abfallgebühren Stellung nehmen müssen und eine Empfehlung abgegeben. Von dieser Empfehlung ist man leicht abgewichen. Die Gründe dafür sind, dass längerfristig keine Schulden in der Abfallwirtschaft entstehen und man die Gebühren linear angepasst hat.

Eiken

Pro Senectute – Kursprogramm Juli bis Dezember 2018

Die Pro Senectute Aargau bietet für das 2. Halbjahr wiederum ein sehr vielfältiges und Siehe unter «Alle Gemeinden». umfangreiches Programm an. Die Broschüre liegt auf der Gemeindekanzlei auf oder besuEinbürgerungsgesuche Folgende Personen haben bei der Einwohner- chen Sie die Homepage der Pro Senectute auf gemeinde Stein ein Gesuch um ordentliche www.ag.pro-senectute.ch. Einbürgerung gestellt, weshalb deren Persona- Senioren-Spielgemeinschaft lien gestützt auf das per 1. Januar 2014 gelten- Wir spielen immer am ersten Dienstag im Mode Einbürgerungsrecht (§§ 18 Abs. 6, 21 und nat. Unser nächster Spielnachmittag findet am 22 KBüG) publiziert werden. 7. August ab 14 Uhr im Gemeinschaftsraum Gesuchsteller: Name: Antenucci; Vorname: der Seniorenwohnungen an der Bachstrasse Mario; geboren: 1958; Heimat: Italien; Adres- 12 statt. Wir hoffen auf eine grosse Beteilise: Gartenstrasse 29, Stein. gung. Wir freuen uns auch über neue MitspieGesuchstellerin: Name: Frey; Vorname: Vikto- ler. Auskunft erteilt Madeleine Schneiter Tel. ria; geboren: 1969; Heimat: Deutschland; Ad- 062 873 04 02. resse: Zürcherstrasse 42b, Stein. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat, Postfach 63, 4332 Stein, eine schriftliche Eingabe zu dem Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen Feuerverbot im Freien lassen.Gemeinderat Siehe unter «Alle Gemeinden».

Münchwilen

Unser Einsatz von Freitag, 10.August, gilt Arbeiten, die kurzfristig nach Stand der Natur anfallen werden. Treffpunkt ist wie üblich 8 Uhr beim Werkhof. Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung bei Fredy Niederer (079 253 42 10 oder anmeldung@nvs-stein.ch), damit genügend und auch das richtige Werkzeug bereitgestellt werden kann. Wie immer hoffen wir auf rege Beteiligung. Besten Dank im Voraus. Bei unsicherem Wetter Auskunft ab 7 Uhr über die genannte Nummer. Übrigens: neue Interessenten sind auch sehr willkommen, Ihr könnt gerne jemanden zum «Schnuppern» mitbringen (bitte bei der Anmeldung dies erwähnen). www.nvs-stein.ch

offenen Luftmessstation

In der Zeit vom 02. bis 17. August 2018 wird der gesamte Gemeindehausparkplatz inkl. Zufahrt saniert. Während dieser Zeit steht allen Besuchern des Gemeindehauses der Schulhausparkplatz zur Verfügung (Einfahrt ab Kantonstrasse/Adlerstich). Ab dem 20. August Pro Senectute-Mittagstisch 2018 steht die sanierte Parkfläche wieder zur Liebe Seniorinnen und Senioren Verfügung. Nach den Sommerferien treffen wir uns wieder Baugesuch – Öffentliche Auflage am Montag, 6. August, zum Mittagessen im Bauherrschaft/Grundeigentümer: Billy Kneu- Restaurant Rössli in Eiken. Bestimmt gibt es bühl, Bahnhofstrasse 63, 4334 Sisseln; Pro- nebst einem hervorragenden Essen ein geseljektverfasser: Häseli Holzbaulösungen AG, liges Zusammensein und viele Geschichten zu Hornusserstrasse 5, 5079 Zeihen; Bauobjekt: erzählen. Ich freue mich auf euren Besuch. Garage; Ortslage: Parzelle-Nr. 1565, Bahnhof- Euer Mittagstisch-Leiter Jörg Heusser strasse 63. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 6. August 2018 bis 4. September 2018 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unter- Baubewilligung wurde erteilt zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Westfalen Gas Schweiz GmbH, Sisslerstrasse Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzuge- 11, 5074 Eiken für die Erstellung eines Zelts für ben, welchen Entscheid der Einwender anstel- die Lagerplatzerweiterung auf der Parz. 5394, le der nachgesuchten Baubewilligung bean- Sisslerstrasse 11. Mit den Bauarbeiten darf tragt, und es ist darzulegen, aus welchen Grün- erst begonnen werden, wenn die Baubewilliden der Einwender diesen anderen Entscheid gung rechtskräftig ist. Dies ist der Fall, wenn verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen An- die in der Rechtsmittelbelehrung angegebene forderungen nicht entspricht, kann nicht ein- Rechtsmittelfrist unbenützt abgelaufen ist. Gemeinderat Eiken getreten werden.

Feuerverbot im Freien

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein (NVS)

nis. Der Gemeinderat

Dienstjubiläum

Am 1. August 2018 feiert Manuela Riner, Verwaltungsangestellte, ihr 10-jähriges Dienstjubiläum. Der Gemeinderat gratuliert Manuela Riner zu ihrem Jubiläum, dankt ihr für die treue Mitarbeit und ihr Engagement zu Gunsten der Gemeinde Münchwilen und hofft, noch lange auf ihre Dienste zählen zu dürfen.

Quartierfest Dell

Am Samstag, 11. August, findet ab 17 Uhr das Quartierfest Dell statt. Es wurde durch den Gemeinderat das Gesuch bewilligt, die Dellstrasse zwischen Grünmattstrasse und Bachstrasse für diesen Anlass zu sperren. Die Zufahrt zu den Mehrfamilienhäusern ist sichergestellt. Ausserdem erteilte der Gemeinderat die Bewilligung für die Aufhebung der Nachtruhe Grillplausch für die ganze Familie und die Durchschaltung der StrassenbeleuchSonntag, 19. August, ab 11 Uhr im Park 91 in tung bis um 02.00 Uhr des Folgetages. BezügStein (bei ungünstiger Witterung im Begeg- lich Beleuchtung ist das Gemeindegebiet Ost

Feuerverbot im Freien

Siehe unter «Alle Gemeinden».

Pro Senectute-Mittagstisch

In fröhlicher, illustrer Runde und interessanter Umgebung ein herrliches Sommermenü geniessen, wer möchte da nicht mithalten. Dazu trifft man sich am Freitag, 3. August, um 11.30 Uhr im Restaurant AirPick in Schupfart. Für eine Neu- bzw. Abmeldung und den Fahrdienst wählen Sie Tel. 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. Es freuen sich auf viele strahlende Augenpaare: Erika, Hilda und das AirPick-Team.

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns zum gemeinsamen Mittagstisch am Mittwoch, 8. August, 11.45 Uhr im Restaurant Airpick. Alle Ü60 sind herzlich eingeladen. Einmal im Monat nicht selber kochen, das feine Essen in Gesellschaft geniessen, beim Jassen, Plaudern oder Spielen einen angenehmen Nachmittag zusammen verbringen, könnte doch eine schöne Abwechslung sein. Neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind jeder Zeit herzlich willkommen. Bitte Ab- oder Neuanmeldungen bis spätestens Dienstagabend, 7. August, an Tel. 062 871 42 52 oder 062 871 02 62 melden. Wir freuen uns auf eine gemütliche Runde, Uschi und Irmgard.

Wallbach Kunststoffsammlung

Mittwoch, 8. August. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg. GAF

Obligatorische Übung 300 Meter

OP. am 8.,15., 22. und 29. August in der GSA Röti Möhlin vom 17.45 – 19.15 Uhr

Möhlin Baugesuche

Obermumpf Ferienzeit; Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 09. Juli 2018, bis und mit Freitag, 10. August 2018, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 07.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@ Bauen ohne Baubewilligung obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr VerständWer ein Bauvorhaben realisieren will, ist oft nis. Die Gemeindeverwaltung sehr motiviert und möchte sofort mit dem Bau beginnen. Dies ist mehrheitlich erst erlaubt, Erteilte Baubewilligungen wenn Sie im Besitz einer schriftlichen und rechtskräftigen Baubewilligung sind. § 49 ff Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: BauV (Bauverordnung) zählt Vorhaben auf, Bauherrschaft: Stefan und Katrin Hasler, Oberwelche bewilligungsfrei sind. Für Bauvorhaben mumpf; Bauobjekt: Bau eines Geräteschupan Bächen oder Kantonsstrassen und für Bau- pens und eines Spielturms; Ortslage: Parzelle ten ausserhalb der Bauzone ist zudem die Zu- Nr. 90 (AGV 478), In den Reben 3, 4324 Oberstimmung des Kantons erforderlich. Nach § mumpf; Bauherrschaft: Roger Widmer Stritt160 ff BauG (Baugesetz) wird mit Busse be- matter und Andrea Strittmatter, Obermumpf; straft, wer Bauten ohne Baubewilligung oder Bauobjekt: Bau einer Wärmepumpe; Ortslage: unter Verletzung einer solchen erstellt. Straf- Parzelle Nr. 497 (AGV 85), Hofnet 4, 4324 bar ist die vorsätzliche oder fahrlässige Wider- Obermumpf. Der Gemeinderat handlung, begangen durch Bauherrschaft, Eigentümer, sonstige Berechtigte, Projektver- 10 Jahre im Dienste der fasser, Unternehmer und Bauleiter. Bauver- Gemeinde Obermumpf waltung Eiken Am 1. August 2018 konnte Bauamtsleiter Andy Hofer auf 10 Dienstjahre bei der Gemeinde Strassenarbeiten Obermumpf zurückblicken. Damals trat er seiVom 6. August bis zum 10. August ist die Eh- ne Stelle als Bauamtsleiter bei der Gemeinde lenbergstrasse ab Laufenburgerstrasse bis Obermumpf an. Sein Aufgabenbereich hat sich zum Bachweg für den motorisierten Verkehr im Laufe der Jahre stets erweitert und verängesperrt. Es werden Arbeiten an der Wasser- dert. Herr Andy Hofer zeigt sich immer hilfsbeversorgung und vom AEW ausgeführt. Fuss- reit, äusserst zuvorkommend und erledigt die gänger und Velofahrer können die Baustelle Arbeiten als Bauamtsleiter zur vollsten Zufriepassieren. Eine Umleitung wird signalisiert. denheit des Gemeinderates Obermumpf. Werkhof Eiken Ebenfalls am 1. August 2018 konnte Frau Sandra Siegenthaler auf 10 Dienstjahre bei der GeEingaben Budget 2019 meinde Obermumpf zurückblicken. Sie trat Damit die Budgetberatungen für das Jahr 2018 ihre Stelle als Verwaltungsangestellte mit eirechtzeitig in Angriff genommen werden könnem 50-%-Pensum auf der Gemeindeverwalnen, bitten wir die Bevölkerung, dem Gemeintung Obermumpf an. Per 1. Oktober 2011 wurderat allfällige Vorschläge und Anregungen bis de sie vom Gemeinderat als Leiterin Finanzen, spätestens Dienstag, 14. August 2018 einzuEinwohnerkontrollleiterin und Leiterin Gereichen. Budgetbegehren, die nach diesem meindezweigstelle SVA mit einem 100-%-PensTermin eingehen, können nicht mehr berückum gewählt. Diese anspruchsvollen Arbeiten sichtigt werden. Finanzverwaltung Eiken erledigt sie erstklassig. Frau Sandra Siegenthaler ist eine kompetente, überaus zuvorkommende Kadermitarbeiterin und erfüllt die in sie gestellten Aufgaben zur vollsten Zufriedenheit des Gemeinderates Obermumpf. Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal danken Herrn Andy Hofer und Frau Sandra Siegenthaler herzlichen für die Treue und das EngageFeuerverbot im Freien ment zum Wohle der Gemeinde Obermumpf. Das Gemeindepersonal und der Gemeinderat Siehe unter «Alle Gemeinden».

Schupfart

Mumpf

Auflage vom 03.08.2018 bis 03.09.2018 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 03.08.2018 bis 03.09.2018 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft: Volg Detailhandels AG, Bielstrasse 15, 4538 Oberbipp; Grundeigentümer/in: Erbengemeinschaft c/o, Edith Bürgin, Kirchsteig 4, 4313 Möhlin; Projektverfasser/ in: Volg Konsumwaren AG, Deltastrasse 4, 8401 Winterthur; Bauobjekt: Provisorium Laden Riburg mit Leuchtreklame; Lage: Parz. 1929, Riburgerstrasse 27; Zone: K3. Bauherrschaft: Oliver Lindenberger, Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Edmund Jourdan AG, Tramstrasse 3, 4132 Muttenz; Bauobjekt: Neugestaltung Umgebung; Lage: Parz. 2012; Zone: W1.

Einbürgerungsgesuch

Folgende Person hat bei der Gemeinde Möhlin ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Nikolic Tomislav, geb. 1993, m., von Kroatien, Ziegelackerstrasse 66. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Möhlin eine schriftliche Eingabe zu dem Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd

Mittwoch, 8. August. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleistrasse. GAF

Senioren für Senioren Möhlin

Am Donnerstag, 16. August, um 11.45 Uhr treffen sich die Vereinsmitglieder Senioren für Senioren Möhlin zum Mittagstisch im Pfarreizentrum Schallen. Die Anmeldung ist bis spätestens Samstag, 11. August, erforderlich; entweder auf der zirkulierten Liste am letzten Mittagstisch, via Webseite: www.sfs-moehlin. ch, in der Kaffeestube Tel. 061 851 34 64 oder bei Marlis Schwarb Tel. 061 851 23 92.

Schützengesellschaft

Obligatorisch 300m GSA Röti Möhlin: Mi. 8.8. von 17.45 – 19.15 Uhr; Dienstbüchlein, Leis-

region mittleres fricktal tungsausweis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Bund mitbringen; Beginn Mittwochstraining GSA Röti Möhlin: Mi. 8.8. ab 17.30.

Zuzgen

Feuerverbot im Freien Siehe unter «Alle Gemeinden».

Wasser sparen

Durch die anhaltend hohen Temperaturen steigt auch der Wasserverbrauch kontinuierAm Montag, 6. August 2018, werden Angestell- lich. Wir bitten Sie in diesem Zusammenhang te der Firma Hasler Gartenbau GmbH die Am- um einen sparsamen/sorgsamen Umgang mit brosia- und Feuerbrandkontrolle durchführen. dem Wasser. Der Gemeinderat Für eine gründliche Kontrolle ist es erforder- Tretrecht lich, dass die privaten Gärten betreten werden. Während der Vegetationszeit zwischen 1. April Bei Fragen gibt die Firma Hasler Gartenbau und 31. Oktober ist das Betreten von Wiesen GmbH, Tel. 061 875 90 60, gerne Auskunft. und Äckern verboten. Wir bitten die BevölkeBesten Dank für das Verständnis. Gemeinderung, diese Bestimmung zu beachten und auf rat und Firma Hasler Gartenbau GmbH Querfeldeintouren zu verzichten. Der Gemeinderat Quartierfest Adler Am Samstag, 11. August 2018, findet das Quar- Entsorgungskonzept für tierfest Adler statt. Deshalb wird ein Teil der Astmaterial und Gartenabfälle Schulstrasse bei der Überbauung Adler am 11. Die Anpassung/Revision des Reglements über August ab 17.00 Uhr gesperrt. Das Parkieren die Abfallbewirtschaftung der Gemeinde Hellifür die Anwohner ist möglich. Das Organisati- kon wurde an der Einwohnergemeindeveronsteam wird dafür besorgt sein, dass sich der sammlung vom 24. November 2017 genehGeräuschpegel im Rahmen hält. Je nach Wet- migt. Die Reglementsanpassung, inklusive der terlage sind die Gespräche trotzdem weit hör- gemeindeeigenen Sammelstelle für Kleinmenbar. Wir danken deshalb den Anwohnern im gen von Astmaterial und Gartenabfälle Namen der Organisatoren schon jetzt für ihr (Schnittblumen, Laub, Sträucher, RasenVerständnis. Gemeinderat schnitt, etc.), ist am 2. Januar 2018 in Rechts-

Ambrosia- und Feuerbrandkontrolle

Zeiningen Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeinde Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 12. resp. 15. Juni 2018 sind am 20. Juli 2018 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Baugesuche Auflagefrist: 2. August bis 3. September 2018; Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: BVG Jakob Müller, 5070 Frick; Bauprojekt: Velounterstand; Parz. Nr. 21, Am Bach 2 und 4. Die Zustimmung des Kantons Aargau bleibt vorbehalten. Bauherrschaft: Brogli Hans und Anna, Zeiningen; Grundeigentümer: Brogli Hans, Zeiningen; Projektverfasser: Herzog Haustechnik AG; Bauprojekt: Ersatz Oelheizung durch Wärmepumpe (Aussenaufstellung); Parz. Nr. 230, Oberer Katzenstirnenweg 14. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten der vorstehenden Baugesuche zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist, schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zeiningen zu richten. Bauverwaltung

Feuerverbot im Freien Siehe unter «Alle Gemeinden».

Aufruf zum Wassersparen Aufgrund der momentanen Trockenheit ist der Grundwasserspiegel sehr tief und ein langanhaltender Regenschauer ist nicht in Sicht. Wir bitten die Bevölkerung daher, sorgsam mit dem Wasser umzugehen. Auf ein totales Bewässerungsverbot wird zurzeit verzichtet. Besten Dank, dass Sie mithelfen. Gemeindekanzlei

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbechlüsse Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 22. Juni 2018 sind in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Feuerverbot Siehe unter «Alle Gemeinden».

Papier-Sammlung Montag, 6. August. Bitte beachten: Es wird nur Papier eingesammelt. Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF

testens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Karton-Sammlung

Dienstag, 14. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Nicht mehr lange und unser Dorf steht Kopf. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Vom 24. bis 26. August 2018 findet unser GAF 800-Johr Dorffest statt. Es erwarten Sie diver- Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal se Attraktionen wie «Flug des Zeinos», Luna Montag, 6. August, 19.30 Uhr: BibelgesprächsPark, tolle Tombola, liebevoll erstellte und einkreis mit Ruth + Fritz Imhof-Moser, Schulstragerichtete Festbeizen, Juraparkmarkt und viesse 25, Zuzgen. les mehr. Wir laden Jung und Alt ein, einen Teil eines unvergesslichen Festes zu werden. Das Programm und weitere Infos finden Sie unter www.zeiningen2018.ch. Wir freuen uns auf Sie. Gemeinderat und OK Dorffest Montag, 13. August. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Veloclub

Hellikon

Gemeindeverwaltung über Mariä Himmelfahrt geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt an Mariä Himmelfahrt am Mittwoch, 15.8.2018, ganztägig geschlossen. Ab Donnerstag, 16.08.2018, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da.

Am Dienstag, 7. August, ist das Clubhüsli ab 18.30 Uhr für den Monatshock geöffnet. Wir Beschränkte Befahrbarkeit treffen uns nach der Abendausfahrt dort zur Gemeindestrasse Stockenrain Am 6.8.2018, von 10.00 – 14.00 Uhr, ist die gemütlichen Runde. Gemeindestasse Stockenrain nur erschwert Saisonstart 2018/19 des VBC Zeiningen befahrbar. Ein Kreuzen im Bereich der LiegenUnsere Sommerpause im Volleyball-Verein schaft Stockenrain 17 (Neubau) wird während Zeinigen ist schon bald wieder am Ende und die dieser Zeitspanne nur bedingt möglich sein. nächste Volleyballsaison steht schon vor der Den Verkehrsteilnehmern wird empfohlen, die Türe. Der Sommer war sehr schön. Es konnte Gemeindestrasse Stockenrain am 6.8.2018 zu oft auf dem Hartplatz gespielt werden wäh- umfahren. Der Gemeinderat und die Bauherrrend den langen Ferien. Wir hoffen ihr konntet schaft danken für das Verständnis. Der Gees alle geniessen und euch erholen. Nach den meinderat Sommerferien startet die Damen Plausch Mannschaft des VBC Zeiningen mit dem Trai- TNW Jahresabonnemente ning jeweils am Montag, erstmals am 13. Au- Fahrkostenrückerstattung für das Schuljahr gust wieder. Start 19.30 Uhr – 20.30 Uhr mit 2017/2018. Die Gemeinde übernimmt 100% Volleyballtechnik und von 20.30 Uhr – 21.30 der Transportkosten für die obligatorischen Uhr wird das gelernte ins Spielen umgesetzt. Schulstufen, deren Schulweg länger als 5 km Die Damen Plausch Mannschaft freut sich auf ist. Dies betrifft in unserer Gemeinde den die Saisonvorbereitungen und den Saisonstart Schulbesuch in Möhlin. Ebenfalls wird auch Mitte Oktober. Herzlich willkommen sind im- den Schülern von der 1. bis zur 2. Primarschumer neue Mitspielerinnen. Anmeldung per le, welche die Schule in Wegenstetten besuMail oder Telefon. Ebenso am Mittwochabend chen und die Veloprüfung noch nicht absolim Mixed-Training des VBC Zeiningen sind viert haben, das Umweltabonnement finanneue Gesichter herzlich willkommen. Das Trai- ziert. Ab der 3. Klasse besuchen die Schüler/ ning findet jeweils am Mittwochabend, 20.30 innen der KSWH den Schulstandort Hellikon. – 22.00 Uhr in der Brugglismattturnhalle in Für den Transport nach Wegenstetten (Textiles Zeiningen statt. Einfach anmelden per Mail Werken) werden Einzelfahrten finanziert. Die oder Telefon. Zusammen mit der Fitnessgrup- Mehrfahrtenkarten werden durch die KSWH pe Zeiningen führen wir am Dorffest Zeiningen, angeschafft und der Gemeinde Hellikon verwelches Ende August stattfindet, ein ,,Schäs- rechnet. Weitere Auslagen für den Schulbelikaffi``. Allen aktiven Mitgliedern des VBC Zei- such der Oberstufenschüler/innen in Möhlin ningen wünscht der Vorstand eine erfolgreiche werden gegen Vorweisung einer Quittung und und verletzungsfreie Volleyballsaison nach Bekanntgabe der Bankverbindung durch die Einwohnergemeinde Hellikon rückerstat2018/2019! Der Vorstand tet.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

können nicht berücksichtigt werden. Tel. 061 061 871 01 47. Wer abgeholt werden möchte 851 55 08. Weitere Angaben siehe GAF-Recy- und keine Fahrgelegenheit hat, melde sich bei mir. Neue Gäste sind herzlich willkommen. clingkalender. GAF

Mittagstisch der Senioren Wir treffen uns Dienstag, 7. August, um 12.15 Uhr auf der Gründelematt. Die Teilnehmer vom letzten Mittagstisch sind notiert. An- und Abmeldungen bis spätestens Dienstagmorgen 8.30 Uhr an Vreni Schreiber, Niedermatt, Tel.

TNW-Abos Schuljahr 2018/2019 Die beim Schulsekretariat der Kreisschule Wegenstetten-Hellikon bestellten Grundkarten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr 2018/2019 können ab sofort auf der Gemeindekanzlei gegen Unterschrift bezogen werden.

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 20. Juni 2018 sind nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist in Rechtskraft erwachsen.

Zolli: Jungtiere bei den Lisztäffchen

(pd) Bei den Lisztäffchen sind Jungtiere geboren. Die Tierpfleger entdeckten die Winzlinge am 2. Juli 2018 an Bauch und Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 3. August, Rücken von Mutter «Gitana» (9), wo sie statt. GAF sich selbstständig festhalten. Vater «Francisco» (14) beteiligt sich ebenfalls Karton-Sammlung Montag, 6. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr! an der Aufzucht und hilft beim Tragen der Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Jungen. GAF Zuerst waren es drei Häckseldienst Am Morgen entdeckten die Tierpfleger Montag, 13. August. Anmeldung bis spätes- zwei Jungtiere, am Nachmittag sogar tens 3 Arbeitstage vor Häckseltermin an www. Drillinge, welche sich im Fell versteckt schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anam Muttertier festklammerten. Leider meldungen können nicht berücksichtigt werverstarb eines der Jungtiere einige Tage den. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkanach der Geburt. Die Aufzucht von Drillender. GAF lingen gelingt selten, da die Muttermilch Mittagstisch meist nicht ausreicht. Zweieiige ZwilUnser Mittagstisch findet am Mittwoch, 8. Au- lingsgeburten sind aber bei Lisztäffchen gust, im Restaurant Rössli statt. Neuanmel- die Regel und die Eltern wechseln sich dungen sowie Abmeldungen bitte direkt im beim Herumtragen der Jungtiere ab. Die Restaurant Rössli, Tel. 061 871 04 02. Neue Jungen wiegen bei der Geburt um 45 Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. Gramm und sind damit im Vergleich zu ihrer kaum mehr als 600 Gramm leichten Mutter wahre Riesen. Die Neugeborenen sind im Fell der Elterntiere gut zu entdecken. Im Gewusel aus Beinchen, Schwänzen und den kleinen Köpfen ist es aber nicht ganz einfach, die Körperteile zuzuordnen. Baubewilligungen Der Gemeinderat hat kürzlich folgende Baube- Eine besondere Mutter willigungen erteilt: Die erfolgreiche Geburt von «Gitana» ist • Martin Rothenbacher, Wegenstetten, Photovoltaikanlage Liegenschaft Winkel 3, Parzelle 908 • Mösch & Co. Transporte, Wegenstetten, Umbau Wohnung Erdgeschoss Liegenschaft Hauptstrasse 1, Parzelle 171 • Gerhard und Pascaline Frei-Schreiber, Wegenstetten, Neubau Pergola, Parzelle 367, Riesmatt • Wendelspiess Felix, Wegenstetten, Anbau Unterstand für Kleintiere und Ersatz Remise, Parzellen 535 und 538, Rüti • Alfred und Rita Mösch, Wegenstetten, neue Parzelleneinfriedung und Sichtschutz, Parzelle 315, Obermatt

Grüngutentsorgung Bundesfeiertag, Montag, 13. August. Anmeldung bitte bis spä- 1. August 2018 Häckseldienst

Der Countdown läuft…!

Häckseldienst

kraft erwachsen. Die neue Sammelstelle wurde beim Gemeindewerkhof eingerichtet und wird seit 1.1.2018 wie folgt betrieben: August – Oktober: 1 x wöchentlich, jeweils Dienstags von 17.30 – 18.30 Uhr. Nicht entgegengenommen werden Rüst- und Speiseabfälle und verdorbene, überzählige oder nicht mehr geniessbare organische Reststoffe. Die Grundgebühr von CHF 30.00 pro Liegenschaft mit eingebautem Wasserzähler ist jährlich zu entrichten und wird durch die Abteilung Finanzen in Rechnung gestellt. Eine Gebühr pro m3 wird ab 1.1.2018 nicht mehr erhoben. Der Gemeinderat und der Gemeindewerkhof

fricktal.info n 31 n 2. August 2018

Wegenstetten

bemerkenswert, da sie eine genetische Besonderheit aufweist. Wissenschaftler fanden heraus, dass Zwillingsgeschwister oft «genetische Mischwesen» (Chimären) sind und in praktisch allen Organen des Körpers Stammzellen von beiden Geschwistern in einem Krallenäffchen vereint sein können. Normalerweise hat jedes Individuum seine eigenen Gene und diese sind in allen Zellen des Körpers gleich. Während der frühen Schwangerschaft findet offenbar ein Austausch von Stammzellen zwischen den Embryonen statt. Neueste Forschung zeigt, dass auch Geschlechtsorgane Gene von Bruder oder Schwester enthalten können. Bei «Gitana» ist dies der Fall, ihre äusseren Geschlechtsteile weisen ein männliches Aussehen auf, was den Zootierärzten auffiel und eine Geburt unwahrscheinlich erscheinen liess. Jetzt hat es allerdings doch noch geklappt! Bedrohte Lisztäffchen Lisztäffchen leben in den Regenwäldern Nordkolumbiens und ernähren sich von Insekten, Spinnen, Früchten, Blüten, Eiern und Nestlingen. Die Tragzeit beträgt 140-145 Tage. Der Wildtierbestand ist durch die Zerstörung des Lebensraumes bedroht. Deshalb führen die Zoos ein Erhaltungszuchtprogramm. Foto: Zoo Basel

Beobachtet

Aufruf zum Wassersparen! Die langanhaltende Wärme und Trockenheit hat unsere Wasserreserven stark verringert. Die Bevölkerung wird aufgerufen, den Wasserverbrauch auf das Notwendige zu beschränken. Insbesondere ist auf das Autowaschen und ein übermässiges Bewässern von Gärten und Grünflächen zu verzichten (Giesskanne statt Gartenschlauch verwenden). Die ans öffentliche Versorgungsnetz angeschlossenen Brunnen im Dorf werden im Zuge der notwendigen Wassersparmassnahmen bis auf weiteres abgestellt. Der Gemeinderat appelliert an die Eigenverantwortung der Bevölkerung und dankt für die Umsetzung der entsprechenden Sparmassnahmen.

Grüngutentsorgung Bundesfeiertag, 1. August 2018 Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 3. August, statt. GAF

Häckseldienst

Freitag, 13. August. Anmeldung bitte bis spä- Kurze Pracht: Aus einem Wattebäuschchen vom 1. Juli ist am 29. Juli eine prächtestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin tige Blüte entstanden: die «Königin der Nacht». Nach Mitternacht verwelkt die an www.schauli.ch. Verspätete Anmeldungen Blüte wieder. Foto: Walter Zürcher, Hornussen

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

31 n 2. August 2018

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Niemand kennt Ihren Volkswagen besser als wir. Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service.

Densbüren

Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region

Asp

Automobile Jud AG Frick

Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Büros der Gemeindeverwaltung Oeschgen Grundwasser, Pumpwerk Bluemet. Der Grund-

Alle Gemeinden Absolutes Feuer- und Feuerwerksverbot im Freien im Kanton Aargau

Abgeordnetenversammlung Gemeindeverband Bezirk Laufenburg

Die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverband Bezirk Laufenburg findet statt am Mittwoch, 29. August 2018, 19 Uhr, in Eiken, Kultureller Saal, Schulstrasse 1. 1. Begrüssung und Feststellen der Präsenz; 2. Protokollgenehmigung der Abgeordnetenversammlung vom 24. August 2017; 3. Genehmigung der Jahresberichte 2017; 4. Genehmigung der Jahresrechnung 2017, Bericht der Kontrollstelle; 5. Information Einführung Geschäftsstelle mit Geschäftsführer; 6. Genehmigung des Budgets 2019 inkl. Stellenplan; 7. Wahlen; 8. Anträge von Verbandsgemeinden, 9. Verschiedenes. Die Versammlung ist öffentlich. Stimmberechtigt sind die von den Gemeinderäten gewählten Abgeordneten, denen die Einladung durch die Gemeinden zugestellt wird. Die Stimmausweise werden beim Eingang zum Versammlungslokal abgegeben. Der Vorstand

Oeschgen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien

Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die

während den Sommerferien, vom 9. Juli bis 10. August, wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag 8 bis 11.30 Uhr; nachmittags geschlossen. Termine nach Vereinbarung (Tel. 062 865 60 20) sind ausserhalb der Öffnungszeiten möglich. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung Oeschgen

Frick Besichtigung Naturelemente vom Landschaftsinventarplan Die vom Gemeinderat eingesetzte Landschafts- und Landwirtschaftskommission (LLwK) bearbeitet in seinem Auftrag alle Fragen, welche die Landschaft und Landwirtschaft im Fricker Bann betreffen. Die Kommission besichtigt und kontrolliert dabei auch den Zustand sämtlicher im Kulturlandplan geschützten Naturobjekte alle fünf Jahre, letztmals 2013. Bei der letzten Kontrolle präsentierten sich praktisch alle geschützten Elemente in einem für die Natur wertvollen und sinnvoll gepflegten Zustand. Eine weitere Besichtigung dieser Hecken, Magerwiesen, Trockenstandorte, etc. wird noch dieses Jahr vorgenommen. Bei Fragen oder Problemen nehmen die Mitglieder der LLwK mit den Bewirtschaftern Kontakt auf, wo sinnvoll und nötig auch mit den Landeigentümern. Es ist der Kommission aus zeitlichen Gründen jedoch nicht möglich, allen Bewirtschaftern zu jedem Naturelement Rückmeldungen zu machen. In diesem Sinne bedeutet keine Nachricht eine gute Nachricht. Die Besichtigungen werden durch folgende Kommissionsmitglieder ausgeführt: Pius Allemann (Region Kornberg), Richard Mettler (Frickberg West), Thomas Zehnder (Lammet-Guul-Wolberg) und Christian Fricker (Frickberg Ost). Die Kontrollen erfolgen anhand des Landschaftsinventarplans, welcher als Vollzugshilfe zusätzlich zur Nutzungsplanung Kulturland im Jahr 1989 geschaffen wurde. Im Inventarplan sind alle geschützten Objekte verzeichnet und beschrieben. Geschützte Objekte dürfen gestützt auf die Vorgaben von § 159 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen nicht beseitigt werden. Im Widerhandlungsfall wäre durch den Gemeinderat die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands zu verfügen und eine Busse zu prüfen. Die Bewirtschafter dürfen gerne die Beratung der Kommission in Anspruch nehmen, wenn sie Fragen haben. Die Kommission und der Gemeinderat danken allen Bewirtschaftern für die gute Zusammenarbeit und das Verständnis für die Besichtigungen. Gemeinderat

wasserspiegel ist immer noch auf gutem Niveau stabil. Trotzdem ersucht der Gemeinderat die Bevölkerung, sparsam mit dem Wasser umzugehen, damit auch bei längerer Trockenheit die Versorgung gewährleistet ist. Insbesondere sollte auf nicht absolut notwendiges Wässern (z.B. Rasenflächen und Wiesen, ältere Bäume etc.) verzichtet werden. Das Bewässern von Garten, Blumen und jungen Pflanzen etc. untersteht momentan keiner Einschränkung. Danke für Eigenverantwortung und das Verständnis. Gemeinderat

Fricktal Jump auf dem Gemeindenplatz Im Rahmen der Swiss Jump Tour, einer Hochsprungkampagne von swiss-athletics wird Gipf-Oberfrick einer von fünf Etappenorten sein. Die Sprunggewaltigen der Schweizer Leichtathletikszene werden sich an diesem Samstag, 11. August, auf dem Gemeindenplatz spannende und hochstehende Wettkämpfe liefern. Dazu wird eine einzigartige Hochsprungbühne aufgebaut. Neben der nationalen Spitze, zu welcher auch der Fricktaler Lino Wunderlin aus Wil zählt, werden um den Topakt herum auch die Fricktaler Turner und Turnerinnen, die Mädchen und Jungs der Jugendriegen und auch einfach sportinteressierte Laienspringer in verschiedenen Kategorien antreten. Damit wird die Idee des Herantragens der Leichtathletik hin zur Bevölkerung und weg von der Rundbahn ein erstes Mal in der Geschichte des LV Fricktal umgesetzt. Die Gemeinde Gipf-Oberfrick unterstützt den Anlass und lädt zusammen mit dem LV Fricktal die Bevölkerung ein, auf dem Gemeindenplatz sich von den Leistungen der Sportler und Sportlerinnen überzeugen zu lassen oder noch besser selber in einer der diversen Kategorien mitzumachen. Anmeldungen sind auch noch vor Ort möglich. Der sportliche Teil des Anlasses beginnt am Samstagmittag um 13.00 Uhr und wird bis in den Abend hinein andauern. Willkommen auf dem Gemeindenplatz. Gemeindekanzlei

Sommeröffnungszeiten Gemeindekanzlei

Während der Schulferienzeit, vom 9. Juli bis am 10. August, gelten wie in den letzten Jahren eingeschränkte Öffnungszeiten. Die Gemeindekanzlei ist während diesen fünf Wochen jeweils morgens von 8 bis 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von 14 bis 18 Uhr geöffnet. An den übrigen Nachmittagen bleibt der Schalter geschlossen. In dringenden Fällen können Sie auch ausserhalb dieser Bürozeiten einen Termin oder eine Auskunft verlangen (Natel 079 376 79 70/E-Mail kanzlei@ gipf-oberfrick.ch). Die Verwaltung wünscht Erlebnis-Sonntag Ihnen schöne und erholsame Sommertage. Am Sonntag, 5. August, findet auf dem Klopf- Gemeindekanzlei platz neben der Tongrube Gruhalde von 10-16 Uhr ein Erlebnis-Sonntag statt. Mitglieder des Vereins GPAF helfen beim Fossiliensuchen und Obligatorisch-Programm 2018 bieten Erklärungen zu den Funden. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Team Saurier- Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf museum können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jahre 2018 aus der Armee entlassen werden, sind nicht mehr schiesspflichtig. Schiessdaten: Schiessanlage RSA Schlauen, Oeschgen: Freitag, 10. August, 18.00-20.00 Uhr, Freitag, 31. Wasser sparen August, 18.00-20.00 Uhr. Schiessanlage Rotel, Die anhaltende Trockenheit führt unweigerlich Wittnau: Freitag, 31. August, 18.00-19.30 Uhr. zu einem höheren Wasserverbrauch. Unsere Schiessanlage Weidli, Oberhof: Freitag, 24. Gemeinde bezieht ihr Trinkwasser aus dem August, 18.30-20.00 Uhr. Gemeindekanzlei

70%

Gipf-Oberfrick

Wittnau Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 6. Juni 2018

Herznach Wasser sparen!

Aufgrund der momentanen Trockenheit fordern wir die Bevölkerung weiterhin auf sparsam mit dem Trinkwasser umzugehen. Das heisst: keine Fahrzeuge waschen, Duschen anstatt baden (ein Bad verbraucht bis 6mal mehr Wasser als eine Dusche), keine Hausplätze waschen, Geschirrspüler und WaschmaBibliothek Agnes Uebelmann hat per Ende Juli endgültig schine vor dem Einschalten ganz auffüllen, das Bibliothekteam verlassen. Sie wurde ei- keine Pools füllen. Gemeindekanzlei gentlich per 31. Januar 2018 pensioniert, unterstützte aber in den vergangenen Monaten noch das Team und die neuen Mitarbeiterinnen bei ihrer Einarbeitung. Der Gemeinderat dankt Agnes Uebelmann für ihren grossen Einsatz und wünscht ihr für die Zukunft alles Gute. Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom Mittwoch, 6. Juni 2018, in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Ueken

Munitaufe Morgen Freitag findet die Taufe des «Siegerpreises» des Nordwestschweizerischen Schwingfest 19, in Wittnau statt. Wie heisst der Muni? Wer wird Gotti und Götti? Man darf gespannt sein…. Festeröffnung am oberen Kirchweg um 17 Uhr. Das OK NWS19 freut sich auf viele Gäste.

Wölflinswil Die CVP- Sommeraktion: zum «Schutz» gibt’s uns! Aktueller kann diese Sonnencrème-Aktion kaum sein. Die CVP freut sich, dass sie genau in der heissesten Sommerzeit etwas zum Schutz der Bevölkerung beitragen kann. In der heimeligen Familien-Badi in Wölflinswil können sich alle gratis mit Sonnencrème schützen. Ein Besuch lohnt sich auch auf einen gemütlichen Schwatz oder natürlich zur Abkühlung. Die Badi im Grünen ist sehr familienfreundlich und übersichtlich. Sie sind herzlich willkommen! Ihre CVP Wölflinswil

Gesuch um ordentliche Einbürgerung Folgende Person hat bei der Gemeinde Ueken ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Frau Mumalo Vela, Jg. 1952, von Bosnien und Herzegowina, wohnhaft am Schützenweg 10. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat Ueken

Maria Himmelfahrt – Verwaltung geschlossen Am Mittwoch den 15. August, Maria Himmelfahrt, bleibt die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen (Todesfall) sind wir unter der Nummer 079 228 90 26 erreichbar. Gemeindeverwaltung

Zeihen

Open Air Kino am 17. August An diesem Abend findet das ökumenische Filmprojekt «Kino in der Kirche» zum ersten Mal statt. Wir starten mit dem lustigen Film «Ein Dorf sieht schwarz». Die Komödie ist für die ganze Familie unterhaltsam und regt auch zum Nachdenken an. Der Film startet beim Eindunkeln (ca. 21.30 Uhr) – der Eintritt ist frei. Wir freuen uns auf viele Besucher im Pfarrgarten in Wölflinswil.

Oberhof Open Air Kino am 17. August Siehe unter Wölflinswil.

Densbüren

Rechtskräftige Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 8. Juni am 17. Juli in Rechtskraft erwachsen.

Rückerstattung der Schülerabos Die Kosten für die Schülerabos von Schulkindern mit Schulort Frick für das abgelaufene Schuljahr können bei der Finanzverwaltung geltend gemacht werden. Für die Rückerstattung sind die TNW-Abonnemente vorzulegen und die IBAN-Nummer des Bank- oder Post-Kontos anzugeben. Der Betrag wird anschliessend auf das entsprechende Konto überwiesen. Er wird nicht mehr am Schalter bar ausbezahlt.

Planauflage Bachöffnung Hohbächli

Das Projekt mit ausführlicher Aufforderung zur Rechtsanmeldung liegt gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Baugesetzes während 30 Tagen vom 6. August bis 4. September 2018 auf der GeMütter- und Väterberatung Am Mittwoch, 8. August, von 9 bis 11.30 Uhr meindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Einim Baumgartenhaus Densbüren. www. wendungen gegen das Projekt können während der Auflagefrist schriftlich begründet und mvb-aarauplus.ch im Doppel dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, bis 28. Juli 2018 zuhanden des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Landschaft und Gewässer, eingereicht werden. Einwendungen sollen einen Antrag und eine Begründung enthalten.

SONDERVERKAUF ngert bis bis

Preise im Tiefflug

verlä st 11. Augu

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Montag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Elfingen Informationen zum Trinkwasser der Gemeinden Bözen, Elfingen und Hornussen – Stand Juli 2018 Siehe unter Bözen.

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Siehe unter Hornussen.

region oberes fricktal Bözen Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates Bözen vom 23. September 2018 für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Anmeldeverfahren Aus beruflichen Gründen hat Herr Markus Steinhardt seine Demission als Mitglied des Gemeinderates per erfolgte Ersatzwahl eingereicht. Die Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 findet am 23. September 2018 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) unter Erfüllung sämtlicher formeller Erfordernisse von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spä-testens am 44. Tag vor dem Wahltag, (d.h. bis am Freitag, 10. August 2018, 12.00 Uhr), einzu-reichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Diese werden den Stimmberechtigten vom Wahlbüro nicht mehr offiziell bekannt gegeben. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeindewahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Ge-mäss § 30b GPR findet in jedem Fall eine Urnenwahl statt. Wahlbüro Bözen

Informationen zum Trinkwasser der Gemeinden Bözen, Elfingen und Hornussen – Stand Juli 2018 Gestützt auf das Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände vom 20. Juni 2014 (Lebensmittelgesetz, LMG) und die Verordnung des EDI über Trink-, Quell- und Mineralwasser vom 23. November 2005: Datenherkunft Untersuchungsbericht Trinkwasser Kantonales Labor; Beurteilung: Die Beurteilung der Proben bezieht sich auf die vorgesehene Verwendung. Sie ergaben einen einwandfreien Befund. Gesamthärte Grundwasser 36.0 °fH; Quellwasser 35.2 °fH; Härtegrade 0 – 15 °fH weich; 15 – 25 °fH mittelhart; über 25 °fH hart. Beachten Sie bitte die entsprechende Waschmitteldosierung. Nitratgehalt Grundwasser 19 mg/l; Quellwasser 16 mg/l. Der Toleranzwert liegt bei 40 mg/l, das Qualitätsziel bei max. 25 mg/l. Herkunft des Wassers Grundwasser von Bözen; Quellwasser von Hornussen; Fremdbezug von Frick und Aaretal. Behandlung: Das Wasser wird mit UV-Anlagen entkeimt. Auskünfte Wasserverband BEH, Gemeindekanzlei Bözen

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Siehe unter Hornussen.

Hornussen Einwohnerforum Hornussen Das Einwohnerforum Hornussen findet am 8. August, 20 bis 22 Uhr in den Räumlichkeiten des Mittagstisches (bei der Turnhalle) in Hornussen statt. Alle Einwohner/-innen der Gemeinde Hornussen sind eingeladen, sich mit den Gemeinderatsmitgliedern auszutauschen und ihre Anliegen kundzutun. Der Gemeinderat Hornussen freut sich auf zahlreiche Teilnehmer/-innen. Gemeinderat Hornussen

Informationen zum Trinkwasser der Gemeinden Bözen, Elfingen und Hornussen – Stand Juli 2018 Siehe unter Bözen.

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Die Verwaltung 3plus und das Regionale Steueramt BEEHZ bleiben an Mariä Himmelfahrt, Mittwoch, 15. August, geschlossen. Für dringende Fälle ist ein Pikettdienst organisiert (062 865 35 85).

Wandergruppe Frauenbund Wir treffen uns am Mittwoch, 8. August, um 7.30 Uhr beim Begegnungsplatz und fahren nach Hallwyl. Da voraussichtlich immer noch mit heissen Temperaturen gerechnet werden muss, halbieren wir unsere Hallwylersee-Umrundung und nehmen in der Mitte das Schiff. Das Mittagessen nehmen wir im Rest. Seerose ein. Zurück in Hornussen sind wir gegen 16

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Uhr. Anmeldungen bis spätestens am 5. August an Renate Bruhin, 076 404 10 51. Wir freuen uns auf eine bunt gemischte Schar. Auch Kinder und Männer sind dazu herzlich eingeladen. Reine Wanderzeit ca. 3,5 Std., aber alles flach. Mitzunehmen: Znüni und genügend Getränke und Sonnenschutz.

Kaisten

Fahrdienst

Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Äsple findet heute Donnerstag, 2. August, statt. Abfahrt um 15 Uhr beim Gemeindehaus, Rückfahrt um 16 Uhr oder nach Absprache.

fricktal.info n 31 n 2. August 2018

Schwaderloch Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Gansingen Gemeindeverwaltung geschlossen

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 20. Juni 2018 in Rechtskraft erwachsen.

Die Gemeindeverwaltung bleibt an Maria Himmelfahrt, Mittwoch, 15. August, geschlossen. Mit den Vorarbeiten zur 2. Bauetappe der Er- Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeschliessung Ob der Steig wurde vergangene kanzlei Woche begonnen. Ab ca. Mitte August 2018 Baustart Leitung Münschbächli wird mit den eigentlichen Bauarbeiten begon- Deponie Ressmatt nen. Der Baustellenverkehr wird über die Am 8. August beginnen die Bauarbeiten der Steigstichstrasse abgewickelt. Der GemeindeSanierung Leitung Münschbächli Deponie rat bittet insbesondere die Anwohner um VerRessmatt. Die Bauarbeiten dauern ca. 6 Woständnis. Die Bauarbeiten sollen gemäss Bauchen. Während dieser Zeit kann es zu Behindeprogramm bis Ende 2018 weitgehend abgerungen oder Teilsperrungen an der Hinterdorfschlossen sein. strasse, ab Einmündung Hirsacherstrasse Richtung Oberhofen, kommen. Wir bitten um Aufhebung Umfahrung Oberkaisten Mittlerweile sind die Bauarbeiten in der Ober- Verständnis. GemeindekanzleiI kaistenstrasse bis vor die Einmündung Igelacher vorangeschritten. Mit dem letzten Abschnitt der Oberkaistenstrasse wird am 30. Juli 2018 begonnen. Somit ist die Umfahrung Oberkaisten via Chüegrabe / Gruebweg nicht mehr nötig und wird per sofort aufgehoben.

Erschliessung Ob der Steig, 2. Etappe

Mettauertal

Herzlich willkommen Am Montag, 6. August, beginnt Sarina Häfeli ihre Ausbildung zur Kauffrau EFZ bei der Gemeindeverwaltung und Marc Winter seine Ausbildung zum Forstwart beim Forstbetrieb Kaisten. Der Gemeinderat und die Teams der Gemeindeverwaltung und des Forstbetriebs heissen Sarina Häfeli und Marc Winter herzlich willkommen und wünschen ihnen viel Erfolg und Freude bei den vielfältigen Tätigkeiten.

Kündigung Manuela Cuccato Manuela Cuccato hat per 10. Juli, ihre Kündigung eingereicht. Seit August 2016 arbeitete sie als Raumpflegerin bei den Unterhaltsbetrieben Kaisten. Der Gemeinderat und das Team der Unterhaltsbetriebe bedauern ihren Weggang, danken Manuela Cuccato für ihren Einsatz und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute.

Erteilte Baubewilligungen Bauherrschaft: Tennisclub Laufenburg, 5080 Laufenburg; Bauobjekt: Sanierung Tennisanlage / Tennisplätze, Parzelle GB Kaisten Nr. 570, Blauen, OE, Zone für öffentliche Bauten und Anlagen, ES II. Bauherrschaft: Catherine und Daniel Keller, Innere Eigenmatt 1, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Ersatz Ölheizung durch Luft-Wasser-Wärmepumpe, Parzelle GB Kaisten Nr. 1539, Innere Eigenmatt, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II.

Gemeindeversammlung vom 15. Juni 2018 Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist am 23. Juli 2018 sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 15. Juni 2018 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat wird die Bearbeitung der Sachgeschäfte in die Wege leiten.

Publikation eines Gesuchs um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde Kaisten ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Name und Vorname: Oberst, Andreas Daniel; Geburtsjahr: 1961; Geschlecht: männlich; Heimatstaat: Deutschland Postadresse: Rüttiweg 145, 5083 Ittenthal. Name und Vorname: Oberst-Rylka, Hannelore Gertrud; Geburtsjahr: 1963; Geschlecht: weiblich; Heimatstaat: Deutschland; Postadresse: Rüttiweg 145, 5083 Ittenthal. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Wasser sparen

Die anhaltende Trockenheit und das Ausbleiben von Regen haben auch Einfluss auf das Trinkwasser. Die Bevölkerung wird gebeten, sparsam mit dem Wasser umzugehen. Falls die Trockenheit noch länger anhalten wird, sind weitere Massnamen (Bewässerungsverbote) nicht ausgeschlossen. Der Gemeinderat bedankt sich für das Verständnis.

Auflage Baugesuch

• Bauherr und Grundeigentümer: Frank Leber, Mitteldorfstrasse 32, 5276 Wil AG; Projekt-verfasser: Waldburger Bauplanungen, Hofmatthübelweg 141, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Umbau/Umnutzung bestehendes Gebäude; Standort: Parzelle Nr. 89, Mitteldorfstrasse 145, 5276 Wil AG; Zone: Dorfkernzone D. Das Baugesuch liegt vom 3. August 2018 bis 3. September 2018 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Baugesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Zolli: Jungtiere bei den Lisztäffchen (pd) Bei den Lisztäffchen sind Jungtiere geboren. Die Tierpfleger entdeckten die Winzlinge am 2. Juli 2018 an Bauch und Rücken von Mutter «Gitana» (9), wo sie sich selbstständig festhalten. Vater «Francisco» (14) beteiligt sich ebenfalls an der Aufzucht und hilft beim Tragen der Jungen.

Zuerst waren es drei Am Morgen entdeckten die Tierpfleger zwei Jungtiere, am Nachmittag sogar Drillinge, welche sich im Fell versteckt am Muttertier festklammerten. Leider verstarb eines der Jungtiere einige Tage nach der Geburt. Die Aufzucht von Drillingen gelingt selten, da die Muttermilch meist nicht ausreicht. Zweieiige Zwillingsgeburten sind aber bei Lisztäffchen die Regel und die Eltern wechseln sich beim Herumtragen der Jungtiere ab. Die Jungen wiegen bei der Geburt um 45 Gramm und sind damit im Vergleich zu ihrer kaum mehr als 600 Gramm leichten Mutter wahre Riesen. Die Neugeborenen sind im Fell der Elterntiere gut zu entdeBaubewilligung erteilt cken. Im Gewusel aus Beinchen, SchwänFolgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bau- zen und den kleinen Köpfen ist es aber herr: Abderrahim und Katharina Chettata, nicht ganz einfach, die Körperteile zuzuDorfstrasse 237, 5275 Etzgen; Grundeigentü- ordnen. mer: Einwohnergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, 5274 Mettau; Projektverfasser: Eine besondere Mutter Kobelt AG, Pilgerstrasse 1, 5405 Baden-Dätt- Die erfolgreiche Geburt von «Gitana» ist wil; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Standort: Parzelle Nr. 4687, Untere Trottmatt, 5274 Mettau; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat

Wirtebewilligung erteilt

Beobachtet

Folgende Wirtebewilligung wurde erteilt: • Rebbauverein und Rebleute Wil AG; Räbhüslifäscht, am Samstag, 11. August 2018 und Sonntag, 12. August 2018. Gemeinderat

Tag der offenen Tür bei der ARA Kaisten

Am Samstag, 1. September, von 12 bis 15.30 Uhr, sind die Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinden im Einzugsgebiet der Abwasserverbände Mettauertal, Schinberg und Sisslebach zum Tag der offenen Tür bei der ARA Sporthalle Hofstatt geschlossen Kaisten eingeladen. Dabei kann das umfasVom 28. Juli bis 12. August bleibt die Sporthal- send sanierte Betriebsgebäude und die le Hofstatt aufgrund von Reinigungsarbeiten Schlammhalle besichtigt werden. Die ARA geschlossen. Das Hauswart-Team dankt für Kaisten AG und der Abwasserverband Mettaudie Kenntnisnahme und das Verständnis. ertal freuen sich über viele Besucherinnen und Besucher. Gemeinderat Datum Seniorenausflug Der diesjährige Seniorenausflug findet am Dienstag, 4. September, statt. Die Gemeinde Kaisten bittet die Seniorinnen und Senioren sich dieses Datum bereits heute vorzumerken. Die Einladungen werden anfangs August verschickt.

Waldumgang am 1. September 2018

Gesucht: Leiterwagen / Veloanhänger für Flüchtlinge / Asylsuchende

Fraueträff Mettauertal: Besichtigung Gartencenter Zulauf in Schinznach Dorf

Die Gemeinde Kaisten benötigt für die Flüchtlinge / Asylsuchenden der Schulstrasse 8 und 10 einen Leiterwagen oder einen alten Veloanhänger. Personen, welche einen solchen spenden möchten, können sich gerne beim Asylbewerberbetreuer, Daniel Gertiser, direkt unter Tel. 062 874 28 31 melden.

Der diesjährige Waldumgang findet am Samstag, 1. September, statt. Das Programm wird in den nächsten Tagen veröffentlicht. Der Forstbetrieb freut sich auf viele interessierte Teilnehmende. Forstbetrieb

Wir freuen uns, mit euch am 27. August zehntausende Pflanzen in allen Wachstumsstadien zu entdecken. Kosten: Fr. 10.00 / Dauer: ca 1 Stunden / Abfahrt: 8.20 Uhr Schule Wil oder 9 Uhr in Schinznach. Bitte meldet euch bis 13. Kurze Pracht: Aus einem Wattebäuschchen vom 1. Juli ist am 29. Juli eine prächAugust bei Katja, 079 585 33 40, an. E-Mail: tige Blüte entstanden: die «Königin der Nacht». Nach Mitternacht verwelkt die katja1_pommerin@yahoo.de Blüte wieder. Foto: Walter Zürcher, Hornussen

fricktal.info n 31 n 2. August 2018

fricktal

Kulturelle Delikatessen satt «Fliessende Grenzen – Kulturtage Laufenburg» noch bis zum 15. August (pd) Das grenzüberschreitende Laufenburger Kulturprojekt «Fliessende Grenzen – Kulturtage Laufenburg» findet noch bis zum 15. August statt. Der Kulturausschuss beider Laufenburg lädt zum 19. Mal ein. Das Programm ist prall gefüllt mit kulturellen Delikatessen für Jung und Alt. Thomas C. Breuer tritt am Freitag, 3. August, 20 Uhr, in der Stadthalle auf. Sein neues Programm heisst: «Die Zeit macht nur vor dem Teufel halt.» Giorgio Conte kommt am Samstag, 4. August, 20 Uhr, in die Stadthalle. «Mut und Neugierde, Grenzen zu überschreiten» so der Titel seines «Sconfinando»Albums. Ein mitreissendes und bewegendes Werk des italienischen Komponisten und Chansonniers, poetisch und witzig. Neben bekannten enthält es einige unveröffentlichte Stücke. Es ist eine Zeitreise und Spurensuche diesseits und jenseits der Alpen und ein interaktives Konzert, das vom Dialog mit dem Publikum lebt. Gardi Hutter gehört die Bühne der Stadthalle am Sonntag, 5. August, 19.30 Uhr. Ihr Programm heisst: «Jeanne d’ArPpo – Die tapfere Hanna». Hanna, zerzaust und versponnen, hat als Wäscherin kein leichtes Leben. Widerspenstige Wäscheklammern, heimtückische Wäscheseile, ein Waschbecken mit schwindelerregenden Abgründen und vor allem ein dreckiger und fauler Wäschehaufen können nur mit aller List bezwungen werden. Dodo Hug singt am Donnerstag, 9. August, 20 Uhr, in der Stadthalle. Differen-

zweiten Kategorie. Für die Veranstaltungen in der Stadthalle wurde als genereller Kinderpreis CHF 12.- festgelegt. Puppentheater gibt es am Donnerstag, 2. August, 16 Uhr, in der Kultschüür, wo es eine witzige und überraschende Interpretation des Märchenklassikers «Die Bremer Stadtmusikanten» frei nach den Gebrüdern Grimm gibt, die für Kinder ab vier Jahren geeignet ist. Kaffee und Kuchen im «ERWINs»

Gardi Hutter gehört die Bühne der Stadthalle am Sonntag, 5. August Foto: zVg

ziert singt sie nur, was sie auch wirklich singen will. Nur echt darf es sein und ist es auch. Ganz eigenständig und engagiert setzt sie sich mit Leichtigkeit auch über musikalische Grenzen hinweg, vom Singer-Songwriter-Genre über Chanson und Blues bis hin zu Global Folk. Märchen neu interpretiert Im Festivalpass werden die Veranstaltungen Giorgio Conte, Gardi Hutter und Dodo Hug zusammengefasst. Preise: erste Kategorie CHF 65.-, CHF 50.- in der

«Geschichten und Geheimnisse im Museum» heisst die Devise am Mittwoch, 15. August, von 14 bis 16 Uhr im RehmannMuseum für Kinder von sechs bis zehn Jahren. Währenddessen können Eltern den Skulpturengarten geniessen und das Angebot an Kaffee und Kuchen im «ERWINs», dem Museumsbistro. Freunde der Klassik kommen im Schlössle in Laufenburg/Baden auf ihre Kosten. Termine: Samstag, 11. August,19.30 Uhr, und Sonntag, 12. August, 17 Uhr. Das Festival «Junge Klassik» hatte 2015 bei den Laufenburger Kulturtagen Premiere. Initiatorin Natalia Dauer will damit ein Forum für hochtalentierte und aufstrebende Musiker der jungen Generation etablieren. Ein weiteres Ziel ist es, junge Menschen für die Klassik zu gewinnen. In diesem Sinne hat die «Junge Klassik» in diesem Jahr auch ein Kinderkonzert mit im Programm. Zur Aufführung kommt «Karneval der Tiere» am Montag, 13. August, 15 Uhr. Vorverkaufsstellen: Tourist-Info Laufenburg, Tel.: +4162 874 44 55, info@laufenburg-tourismus.ch

Polizeimeldung Jugendlicher fährt Maserati zu Schrott

serati Spyder. Dieser gehörte dem Lebensgefährten seiner Mutter. Ohne Führerschein und ohne Erlaubnis des Besitzers machte er sich laut einer 50 000 Euro Sachschaden in Meldung der deutschen Polizei auf eine Rickenbach/Baden Spritztour. Aufgrund überhöhter Ge(pol) Wie der Polizei erst am Mittwoch schwindigkeit und fehlender Fahrpraxis angezeigt wurde, verursachte ein 14 Jahkam er zwischen Hütten und Bergalingen re alter Jugendlicher am Donnerstag, 19. in einer Linkskurve von der Fahrbahn Juli, einen Verkehrsunfall mit einem Ma-

nach rechts ab. Dort fuhr sich das Fahrzeug auf einem angrenzenden Acker mit Aufwuchs von Jungbäumen fest, wobei die hintere Radaufhängung an einem Baumstumpf hängen blieb und brach. Insgesamt wurde ein Sachschaden von rund 50 000 Euro verursacht. Der Jugendliche blieb unverletzt.

Geschichten vom Sommerliche Temperaturen Vor Rund zwei Wochen wurden uns auf dem Tierlignadenhof am Sonntagabend zwei Jungspatzen abgegeben. Sie sind wohl aus ihrem Nest gefallen und waren den Nachbarskatzen schutzlos ausgeliefert. Aus diesem Grund haben die Anwohner die beiden Vögel eingesammelt und kurzerhand zu uns gebracht. Wir sind sehr dankbar, dass die Leute hinschauen und sich verantwortlich für das Wohl von den Wildtieren fühlen, das verdient unseren grössten Respekt. Trotzdem ist es für uns manchmal schwierig, in solchen Notsituationen richtig zu reagieren, weil es grundsätzlich nicht jedem erlaubt ist, einem Wildtier zu helfen, vor allem langfristig. Aus diesem Grund haben wir, wann immer möglich, damit begonnen, auf Wildtierstationen oder anerkannte Pflegestationen zu verweisen. Dort befinden sich Leute mit viel Wissen rund ums Wildtier. Trotzdem haben wir die beiden kleinen Spatzen bei uns aufgenommen, da es so schien, als könne man sie nach ein paar Wochen wieder fliegen lassen. Leider hat einer der beiden aufgrund des Aufpralls aus der Höhe wohl innere Verletzungen davon getragen, weshalb er verstorben ist. Dem zweiten Vögeli geht es aber wunderbar und es frisst und gedeiht. Wir hoffen, den Kleinen bald wieder in die Freiheit entlassen zu können. Wie Sie vielleicht auch schon aus den Medien entnommen haben, leiden unsere einheimischen Wildtiere im Moment unter der Hitze und Trockenperiode hier in der Schweiz. Vor allem für die Igel ist das Leben

im Moment nicht ganz so einfach, da nicht nur das Trinkwasser knapp ist, sondern auch ihre Futterquelle; Schnecken und Würmer sind in der Hitze kaum zu finden. Es kann also sein, dass Sie einen dehydrierten Igel in ihrem Garten oder in der freien Natur finden. Damit die Igel sich schnell erholen, sollte man ebenfalls mit einer Wildtier- oder speziellen Igelstation Kontakt aufnehmen. Zu einer ersten Besserung der Situation hilft es sicher, dem Igel ein wenig Wasser zu geben. Trotz allem sollte vermieden werden, Wildtiere zu füttern, da sie auch Schaden davon tragen können, wenn sie das falsche Futter fressen. Bei uns auf dem Hof kommen die Tiere mit der Hitze ganz gut zurecht. Unsere Hunde baden öfter im Hofbrunnen, die Schweine geniessen ein Bad in ihrem Wasserbecken und unsere Enten und Gänse sind nicht aus ihrem Teich zu kriegen. Auch unsere Pferde, Ziegen und Schafe haben sich den sommerlichen Temparaturen angepasst und kommen erst aus ihren Ställen, wenn die Sonne langsam untergeht. Wir wünschen unseren lieben Lesern wunderbare sommerliche Tage und schöne Ferien! Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Beobachtet

Polizeimeldung Zigarettenstummel entzündet Holzbrett

Kleine Badegäste: Im nassen Sand ist die Hitze erträglich. Gesehen am Rheinufer in Stein.

Feuerwehreinsatz in Bad Säckingen (pol) Zu einem Brandalarm in der Tiefgarage der Beck-Arkaden kam es am Sonntagmittag gegen 14.40 Uhr. Ursächlich hierfür war vermutlich ein brennender Zigarettenstummel, der auf dem FussFoto: Marianne Vetter weg der Bergseestrasse in einen Belüf-

Obstbauer Martin Dändliker ist einer von mehr als 3000 lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf»-Produkte kultivieren. Seine Erdbeeren, Himbeeren, Kirschen, Zwetschgen und Äpfel sowie die grosse Auswahl an Trockenfrüchten stammen von Bäumen und aus Gärten im Dorf und sind im Volg Hombrechtikon (ZH) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf»-Spezialitäten.

Herzhaftes Lachen, Obst und Beeren – alles vom Dorf. Volg . Im Dorf daheim. In Hombrechtikon zuhause.

tungsschacht entsorgt wurde. Im Belüftungsschacht entzündete sich daraufhin ein Holzbrett, worauf die Feuerwehr Bad Säckingen anrückte. Eine Gefahr des Übergreifens der Flammen auf das Gebäude war laut einer Polizeimeldung nicht gegeben. Die Bergsee- und Waldshuter Strasse mussten kurzzeitig gesperrt werden. Die Höhe des entstandenen Schadens ist nicht bekannt.

fricktal

fricktal.info  31  2. August 2018

Kurzmeldung Polizeiarbeit hautnah miterlebt Laufenburg/Frick: FerienSpass bei der Polizei (pd) Anlässlich von FerienSpass Region Frick und FerienSpass Region Laufenburg konnten rund 50 Kinder hinter die Kulissen der Kantonspolizei und der Polizei Oberes Fricktal blicken. Während eines halben Tages konnten die Kinder die Polizeiarbeit hautnah miterleben und als Höhepunkt selber einen «Fall» lösen. Aufgeteilt in Gruppen durften die Kinder an verschiedenen Posten die Arbeit der Polizei praktisch kennen lernen. Die Kinder konnten anhand eines eigens für diesen Tag zusammengestellten Szenarios eine «flüchtige Täterschaft ermitteln und festnehmen». Ihnen wurde ein Überwachungsvideo gezeigt und Spuren, welche sie richtig einordnen mussten, um zur gesuchten Täterschaft zu gelangen. Auch wurde den Kindern gezeigt, wie die Polizei Spuren sucht, erkennt und schlussendlich sichert. Die Ausrüstung eines Polizeifahrzeuges durften die Kinder nicht nur anschauen, sondern auch gleich selber ausprobieren. Einmal eine schwere Schutzweste anziehen, in ein richtiges Polizeifahrzeug sitzen und als Höhepunkt das Blaulicht und Horn einschalten, das alles liess die Kinderherzen höher schlagen. Trotz der hohen Temperaturen hatten nicht nur die Kinder grossen Spass. Auch für die beteiligten Polizistinnen und Polizisten bedeutet der FerienSpass immer wieder eine willkommene Abwechslung. Zum Abschluss des abwechslungsreichen Nachmittags bekam jedes Kind ein Geschenk. Foto: zVg

DIE GROSSE

Aargau

SPARAKTION im Jubiläumsjahr

A 0 0 0 1 u z Je t z t b is

GE SC HE NK T *

ich Sichern Sie s

mit der gro

sche

akt r a p S en

jetz

Gut t Ihren

50A ab 500.- Einkaufswert* 100A ab 1000.- Einkaufswert* 200A ab 2000.- Einkaufswert* 300A ab 3000.- Einkaufswert* 500A ab 5000.- Einkaufswert* 1000A ab 10000.- Einkaufswert*

ion

*Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumu lierbar mit anderen Aktionen.Betrag erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheines. Ausgenommen sind beworbene und reduzierte Artikel.

1. Augufnsett! für Sie geöf

Kantonsbaumeister wird Direktor Immobilien und Betrieb der Universität Zürich (pd) Die Universität Zürich (UZH) hat François Chapuis, Leiter Immobilien Aargau, per 1. Dezember 2018 zum neuen Direktor Immobilien und Betrieb / Mitglied der Universitätsleitung ernannt. Der Regierungsrat bedauert den Weggang des Kantonsbaumeisters und gratuliert ihm gleichzeitig zum Karriereschritt. Der 51-jährige François Chapuis leitete die Abteilung Immobilien Aargau (IMAG) seit rund 10 Jahren mit grossem Engagement sowie hoher Professionalität und formierte diese Abteilung zur strategisch, unternehmerisch und nachhaltig wirkenden Immobilienabteilung des Kantons. Die IMAG sorgt mit ihren rund 40 Mitarbeitenden für eine zielgerichtete und systematische Steuerung des Immobilienvermögens des Kantons in der Höhe von rund 2,4 Milliarden Franken. Sie erbringt für den Kanton Aargau Leistungen im Portfolio-, Projekt- und Immobilienmanagement. Diese umfassen die Erfüllung der Raumbedürfnisse der kantonalen Institutionen zu Marktkonditionen, Neubauten, Sanierungen, Mietverhältnisse sowie die Instandsetzung und Instandhaltung der über 970 kantonseigenen Liegenschaften. François Chapuis hat die Immobilien Aargau (IMAG) zu einer schweizweit unter den Kantonen anerkannten Abteilung mit Hochbau, Immobilienbewirtschaftung und strategischem Portfoliomanagement unter einem Dach entwickelt. Die Einführung moderner Immobilienstandards und Zentralisierung von Facility Services, aber auch die Realisierung von zahlreichen Grossprojekten im Kanton Aargau wie den Campus Brugg-Windisch für die Fachhochschule Nordwestschweiz oder die mit Architekturpreisen ausgezeichnete Mehrfachsporthalle Mülimatt in Brugg, das Zentralgefängnis in Lenzburg oder die neue Kantonale Notrufzentrale in Aarau. Zu dem verantwortete Chapuis die Masterplanung der Klosterhalbinsel Wettingen und des Kasernenareals in Aarau. François Chapuis präsidiert seit 2016 die schweizerische Konferenz der Kantonsbaumeister. Erster Direktor Immobilien und Betrieb der Universität Zürich

1499.-

lusiv Alles ink

scher e motori Inklusiv nverstellung Sitztiefe 71 - 101 cm! von ca.

Inklusive Liegefunktion! Inklusive manuelle Kopfteilverstellungen! Inklusive motorischer Sitztiefenverstellung!

999.-

Kauflan

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Autobahn Ausfahrt

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Waldshut-Tiengen *

D-79761 Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

www.moebel-arena.de

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Polsterecke PADUA Federkern-Polsterung, Webstoff (89% Polyester/11% Polyamid), Schenkelmaß ca. 320 x 229 cm, Liegefläche ca. 101x234 cm. 14100151

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Die Universität Zürich (UZH) ist mit über 25 000 Studierenden, 9000 Mitarbeitenden und 650 Professorinnen und Pro-fessoren die grösste Universität der Schweiz und gehört zum Kreis der weltweit führenden Forschungsuniversitäten. Der UZH stehen in den kommenden Jahrzehnten grosse und überaus komplexe Bauvorhaben im Hochschulgebiet im Zentrum der Stadt Zürich sowie auf dem Campus Irchel bevor. In seiner neuen Funktion als Direktor Immobilien und Betrieb wird François Chapuis die Planung und Umsetzung dieser grossen Infrastrukturprojekte verantworten und über-nimmt Bauherrenfunktion und Portfoliosteuerung in enger Zusammenarbeit mit dem Hochbau- und Immobilienamt des Kantons Zürich. Der Regierungsrat bedauert den Weggang von François Chapuis ausserordentlich und dankt ihm für seine engagierten Leistungen für den Kanton Aargau. Gleichzeitig gratuliert er ihm zum Karriereschritt und ist erfreut über diesen grossen persönlichen Erfolg des Leiters Immobilien Aargau. Der Regierungsrat wünscht ihm alles Gute für die private und berufliche Zukunft.

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

fricktal.info n 31 n 2. August 2018

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

Salat mit Knusperschnecken

Hitzewelle: Schwülheisses Wetter dauert weiter an (pd) MeteoSchweiz registrierte den sechstwärmsten Julimonat seit Messbeginn 1864. Und ein Ende der Hitze ist nicht in Sicht: Ein Hochdruckgebiet bestimmt das Wetter im Alpenraum und sorgt in den Niederungen der ganzen Schweiz für eine schwülheisse Wetterphase. Das Bundesamt für Meteorologie und Klimatologie MeteoSchweiz gibt eine Hitzewarnung der zweithöchsten Stufe 3 aus.

Die markante Hitzewelle wird mindestens bis Samstag andauern. Für gewisse Bevölkerungsgruppen können die hohen für 4 Personen 1 Blätterteig, rechteckig, ausgerollt Temperaturen ein Gesundheitsrisiko darstellen, warnt das Bundesamt für Ge1 El Senf sundheit (BAG). 3 El Mandeln

1 El 1 1 1 El 1 El 100 g 2 4

Olivenöl Zwiebel, gehackt Knoblauchzehe, gepresst Peterli, gehackt Grana Padano Rohschinken, fein geschnitten Eiweiss, steif geschlagen Handvoll Blattsalat, gerüstet Öl, Essig, Salz, Pfeffer Zubereitung: 1. Blätterteig mit Senf bestreichen, Mandeln mit Olivenöl vermischen, übrige Zutaten dazugeben. 2. Blätterteig mit der Mischung bestreichen und einrollen. Ca. 30 Min. in den Gefrierer stellen. In 2-3 cm dicke Scheiben schneiden, mit genügend Abstand auf ein Backblech legen und bei 185 °C 12–15 Min backen. 3. Salat auf Teller verteilen. Aus Öl, Essig, Salz und Pfeffer ein Dressing mischen. Salat mit Sauce beträufeln und mit den Schnecken garnieren. Zubereitung: 45 Min. + 15 Min. backen

Leserbrief Apropos KrähenLärm in Kaiseraugst Lieber 100 Krähen für vier Monate im Jahr als tagtäglich unerträglicher Lärm bis zum Gehtnichtmehr sowie krankmachender Feinstaub überall, ungesundes Gemüse im Garten etc. Ob da die Gemeinde oder die Jagdgesellschaft auch ein Ohr hat für diese geplagten Einwohner? Helen Gysin, Kaiseraugst

Kühlschrank SIBIR Oldtimer OT 274

diverse Farben, Energieeff.: A+++ Nutzinhalt: 254l (inkl. Tiefkühlfach) Katalogpreis CHF 2’560.– inkl. Lieferung, 1’399.– netto Montage/vRG/MwSt.

Aktuelle Wettersituation Ein Hochdruckgebiet über Westeuropa dehnt sich weiter nach Mitteleuropa aus und sorgt bis mindestens Samstag für stabiles und schwülheisses Wetter im ganzen Land. Die Hitzewelle, die seit Montag auch die Nordschweiz betrifft, dauert mindestens bis Samstag an. In den bewarnten Gebieten muss in den nächsten Tagen mit Höchstwerten zwischen 32 und 36 Grad gerechnet werden. In der Nacht sinkt die Temperatur im Norden kaum mehr unter 16 bis 20, im Süden kaum unter 17 bis 22 Grad. Die gegenüber letzte Woche erhöhte relative Feuchtigkeit führt dazu, dass die Luft sich schwülheiss anfühlt und der menschliche Organismus zusätzlich belastet wird.

Verhalten bei Hitzewellen Hohe Temperaturen können Auswirkungen auf die Gesundheit haben und die körperliche und geistige Leistungsfähigkeit beeinträchtigen. Zur Risikogruppe zählen vor allem ältere Menschen, (chronisch) kranke Personen, Schwangere sowie Kleinkinder. Sie benötigen spezielle Aufmerksamkeit und, falls erforderlich, auch Betreuung. Die wichtigsten Empfehlungen, um sich vor der Hitze zu schützen sind: • Körperliche Anstrengungen während der heissesten Tageszeit vermeiden • Wohnung und Körper möglichst kühl halten • Viel Wasser trinken (mindestens 1,5 Liter pro Tag) • Erfrischende, kühle Speisen zu sich nehmen • Während und nach sportlichen Betätigungen Salzverlust ausgleichen Bei Anzeichen von Symptomen wie z.B. erhöhtem Puls, Schwäche, Kopfschmerzen, Verwirrtheit, Schwindel, Übelkeit oder Durchfall muss gehandelt werden: Die betroffene Person hinlegen und den Körper abkühlen. Falls sie bei Bewusstsein ist, frisches Wasser zu trinken geben. Wenn diese Massnahmen keine Besserung bringen, muss medizinische Hilfe angefordert werden.

Infos aus dem Fricktal?

fricktal Ratgeber Finanz

______________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Mindestcourtage – unnötiger, alter Zopf Bei Kleinaufträgen oder Teilausführungen von Wertschriften-Käufen oder -Verkäufen fällt bei den meisten Banken eine Mindestcourtage von rund Fr. 100.- an. Dies kann vor allem bei Teilausführung zu grotesken Situationen führen. So habe ich schon Abrechnungen gesehen, bei welchem die gekauften Aktien weniger wert waren als die verlangte Courtage. Der Einstandskurs für diese Aktien ist somit immens und wenn man für diesen Kleinbetrag auch noch beim Verkauf dieselbe Courtage zahlt, dann ist der finanzielle Flop sicher. Vor 25 Jahren hatte ich noch etwas Verständnis dafür. Ein Kundenauftrag wurde mündlich oder telefonisch entgegengenommen, meist telefonisch weitergegeben und dann auch manuell abgerechnet. Das alles gab Aufwand. Heute ist das anders. Ein Auftrag (ob vom Kundenberater oder vom Kunden selber via eBanking erfasst), wird meist vom Computer automatisch weitergeleitet und die weiteren Schritte sind bei normalen börsengehandelten Titeln alle automatisiert. Eine massive Senkung der Mindestcourtage wäre problemlos möglich und wäre auch kundenfreundlich. Unnötige Diskussionen und Folgeprobleme könnten entschärft werden. Leider sind die meisten Banken (noch) nicht bereit, auf diese heilige (Ertrags-)Kuh zu verzichten. All diese

Effizienzgewinne wurden in der Vergangenheit kaum an die Kunden weiter geben. Devisenwechsel immer noch viel zu teuer Ein ähnliches Bild sehe ich im Devisenhandel. Ein Grossteil des Handels ist automatisiert und der Aufwand für reine Kontotransaktionen ist meist bescheiden. Trotzdem sind Margen von über 2 Prozent bei Devisentransaktionen immer noch keine Seltenheit. Oft werden erst ab Fr. 250 000.- wirklich günstige und aus meiner Sicht faire Preise verrechnet. Das ist bei den sehr liquiden Hauptwährungen wie US-Dollar, Euro usw. aber aus meiner Sicht nicht kundenfreundlich. Wichtig ist, dass man die Gesamtkosten im Auge behält. Wenn man eine ausländische Wertschrift kauft oder verkauft, fallen Kosten von (je nach Bank) zwischen 1,5 und 2 Prozent an. Dazu kommen nochmals Kosten auf dem Devisenwechsel. Somit hat man vereinfacht schon rund 2,5 bis 3 Prozent Kosten. Diese fallen bei einem Verkauf nochmals an. Fazit: Fremdwährungsanlagen müssen genau geprüft werden und lohnen sich meist nur für längerfristige Anlagen oder wenn man überzeugt ist, dass die Rendite eines Titels diese Kosten bei weitem deckt.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

www.fricktal.info

Aargau Änderungen der Mehrwertabgabeverordnung per 1. September 2018 (pd) Am 1. Mai 2017 ist eine Änderung des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) in Kraft getreten. Mit den neuen Bestimmungen wurde im Wesentlichen eine Mehrwertabgabe eingeführt, wie es das Bundesrecht verlangt. Am 15. März 2017 hat der Aargauer Regierungsrat die Verordnung über die Mehrwertabgabe (Mehrwertabgabeverordnung; MWAV) mit ausführenden Bestimmungen erlassen. In der Anwendung der neuen Bestimmungen hat sich insbesondere in zwei Punkten Handlungsbedarf gezeigt: Bei der Definition von Bagatellfällen, bei denen die Gemeinde wegen des ungünstigen Verhältnisses zum Erhebungsaufwand von der Verfügung einer Mehrwertabgabe absehen kann, sowie in Bezug auf Umlagerungen auf demselben Grundstück. Der Regierungsrat hat deshalb folgende Änderungen der MWAV beschlossen: • Der Gemeinderat sieht von der Verfügung einer Mehrwertabgabe ab, wenn die neu zonierte Grundstücksfläche nicht grösser ist als 80 Quadratmeter oder die Mehrwertabgabe weniger als 5000 Franken beträgt (bisher nur Frankenbetrag, weshalb auch kleinflächige Parzellen vom Steueramt geschätzt werden mussten, was einen grossen Aufwand verursachte). • Erfolgen Aus- und Einzonungen auf demselben Grundstück und im Rahmen derselben Änderung der Nutzungsplanung, wird eine Mehrwertabgabe nur erhoben, soweit sich die der Bauzone zugewiesene Grundstücksfläche gesamthaft vergrössert hat. Diese Änderungen der MWAV treten am 1. September 2018 in Kraft und gelten für Verfahren, bei denen die Mehrwertabgabe noch nicht rechtskräftig verfügt worden ist.

0800 826 426 luxorhaushaltsapparate.ch

E-Mail-Adresse

Alle bekannten Qualitätsmarken! Fabrikmattenweg 10 Arlesheim

für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Bild der Woche

Der Bönistein: Eine mächtige Felskuppe an der Ostkante des Zeiningerberges nennt sich «Bönistein».

Der frühere christkatholische Pfarrer Hans Rudolf Burkart hat mit grösseren Forschungen und Grabungen den «Böni», wie er im Volksmund genannt wird, etwas ausgeleuchtet. So hat er 1926 die Sage von «Fritz Böni» publiziert, nach welcher der reiche Mann in Möhlin stattliche Häuser mit den Treppengiebeln, die sog. «Bönihäuser», besass. «Er war im Dreissigjährigen Kriege durch Kornwucher reich geworden. Für seinen Wucher und andere Schandtaten erreichte ihn das schreckliche Ende. Man fand ihn eines Morgens tot mit umgedrehtem Halse. Seit jener Zeit muss er umgehen, u.a. spukt er an den Felsen des Zeiningerberges», so die Sage. Der Ort ist nicht nur von dieser Publikation umrankt. Burkart setzte mit grossem Forschungsdrang seinen Spaten beim 7 Meter hohen und 30 Meter breiten Felsenklotz in der Nähe des «Spitzgrabens» an, einer Juraeinsattelung zwischen Mumpf und Zeiningen. Schon nach wenigen Spatenstichen kam eine Menge von Tonscherben zum Vorschein. Solche mit zum Teil schönen Verzierungen wurden auf dem Felsenkopf und am Fusse des Felsgesteins gefunden. Auch Feuersteinwerkzeuge und Knochen wurden ausgegraben. Einige gut erhaltene Zähne stammten nach Untersuchungen in Zürich – die Schweizerische Gesellschaft für Urgeschichte unterstützte die Forschung – eindeutig vom Rentier. Das Rentier lebte zur Eiszeit in unserer Gegend und wurde mit Vorliebe gejagt. Etwa ein Dutzend Werkzeuge wurden beim Feuerstein lokalisiert, die als Messerlein, Lamellen, Stichel und Schaber erkannt wurden. Funde, die eindeutig in die letzte Epoche der Altsteinzeit zugeordnet werden können. Dazu gehört auch die Spitze einer Knochenharpune, welche die urzeitlichen Bewohner nutzten. 1929 hielt die Schweizerische Gesellschaft für Urgeschichte im Jahresbericht fest: «Am Bönistein konstatierte Burkart, dass in 3 Metern Tiefe der natürliche Felsgrund erreicht und damit die Fundstelle erschöpft sei. Gefunden wurde noch in einer grossen Felsspalte ein Knochendolch von 14,5 cm Länge mit eingeschliffener Spitze». Die Erforschung während drei Jahren wurde selbstverständlich auch im Fricktal mit grossem Interesse mitverfolgt und darüber in der Lokalpresse berichtet. Die Spuren dieser Höhensiedlung lassen sich eindeutig der Spätbronzezeit (um 959 v.Chr.) und der Hallstattzeit (um 600 v.Chr.) zuordnen. Es ist damit zu rechnen, wie die Kantonsarchäologie mitteilt, dass der Nachlass von Pfarrer Burkart, welcher dort hinterlegt ist, noch weiter gesichtet und gänzlich erschlossen wird. Einige Funde von Burkart werden im Fricktaler-Museum in Rheinfelden präsentiert. Der sehr harte Trigonodus-Dolomit (Muschelkalk), welcher sich über Jahrtausende hier behaupten konnte, wird als faszinierender «Urzeuge» und dominanter Brocken auf dem Zeiningerberg erhalten bleiben. apbircher@bluewin.ch

Sommerwettbewer

All-New l l o l v s o s Hyundai Santa Fe. v s u s en

SandraSpillmann Spillmannaus aus Leutwil Leutwil Sandra

d ge 4×4, Automat. 7 Plätze. unnd r r e e 100% Quality Time. m m m m o S ur zzu fifigur!

gern gern genussvoll genussvoll fekt ekt Lebensmitteln All-New Lebensmitteln mpfohlen Hyundai Santa Fe. mpfohlen

LANDI Laden Eiken Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken Tel. 058 476 51 50

Neu!

Ab 2. August über den Mittag geöffnet.

Neu!

Ab dem 2. August 2018 ist unser LANDI Laden in Eiken durchgehend über den Mittag geöffnet.

55kg - 1- 1 kg

Ab 2. August über den Mittag geöffnet.

Vertex® 2.2 CRDi 4WD ab CHF 63 900.–, unverbindliche Nettopreisempfehlung (inkl. 7.7 % MwSt.): Normverbrauch gesamt 6.3 l/100 km (Benzinäquivalent 7.2 l/100 km), CO2-Ausstoss 165 g/km (28 g/km aus Treibstoffproduktion), Energieeffizienz-Kat. F. Ø CH CO2 133 g/km.

Der Hyundai Santa Fe Modell-Jahr 2019 steht bereits bei uns! Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / danielauto.hyundai.ch

4×4, Automat. 7 Plätze. 100% Quality Time. ParaMediForm 2

Rheinfelden ParaMediForm Dagmar Simmen Rheinfelden

Dagmar13 Simmen Geissgasse 18

LANDI Laden Eiken Laufenburgerstrasse 6 ür Gesundheit, 5074 EikenWohlbefinden Tel. 058 476 51 50 nd Gewichtsabnahme

4310 Rheinfelden Geissgasse 13 rheinfelden@paramediform.ch 4310 Rheinfelden www.paramediform.ch/rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch

Machen Sie mit und gewinnen Sie tolle  Preise.

1. Ordnen Sie die Inseratausschnitte 26.06.2017 14:31:28 Daniel Automobile GmbH am linken Rand dem entsprechenSteinackerweg 12, 4322 Mumpf den Koffer auf dieser Doppelseite zu. LANDI Laden Eiken Tel. 061 851 30 20 / danielauto.hyundai.ch 11 Laufenburgerstrasse 6 Merken Sie sich auch die jeweilige 26.06.2017 14:31:28 5074 Eiken Zahl im Ausschnitt. Tel. 058 476 51 50 2. Tragen Sie den Buchstaben auf der Neue Öffnungszeiten schwarzen Etikette beim Koffer im TaMo – Fr 08.00Stein – 18.30 Uhr 062 873 00 13 trasse 31 4332 lon rechts bei der richtigen Zahl ein. r Sa 08.00 – 17.00 Uhr hend www.muellerwurst.ch 3. Nach drei Wochen (25.7., 2.8. und 8.8.2018) ist das Lösungswort vollund Sie können uns dieses 19dir … gönn Freiland ständig Ihre Reisespezialisten zukommen lassen. Folgen Sie dazu Galloway und Weideschwein in Frick den Angaben auf dem Talon. Unter allen richtigen Einsendungen 4. unser werden die oben aufgeführten Preise chgehend verlost. 12

Neue Adresse:

t r o d n a t Neuer S 8 1 0 2 t s u g u A . 3 ab t s u g u A . 4 C , g a t s m Sa r ü T n e n e ff o r e d Tag Sparen

Enzbergstich 3 beim Fahren Sparen 5073 Gipf-Oberfrick | Tel. 062A871 04 53 M beim Fahren B

Wir pflegen Öffnungszeiten: Ihr Auto Hauptstrasse 45, 5070 Frick Montag geschlossen www.knecht-reisen.ch/filiale/frick ! ... wie wenn es das frick@knecht-reisen.ch - 062 865 67 10 unsrige wäre Benjamin Burri bis Freitag Dienstag 9.00–12.00 Steinerstrasse 8 www.landifrila.ch

M A B

such! rs

www.landifrila.ch

Burri Automobile + Boote

st ittag

www.landifrila.ch

Hauptstrasse 45, 5070 Frick www.knecht-reisen.ch/filiale/frick frick@knecht-reisen.ch - 062 865 67 10

So geht‘s: Der Hyundai 7 Santa Fe Modell-Jahr 2019 steht bereits bei uns!

Neue Öffnungszeiten Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr Sa 08.00 – 17.00 Uhr

Ihre Reisespezialisten in Frick

WIR UM Schlank sein ZIEHEN Schlank bleiben Tel 061 831 10 55

Normverbrauch gesamt 6.3 l/100 km (Benzinäquivalent 7.2 l/100 km), CO2-Ausstoss 165 g/km (28 g/km aus Treibstoffproduktion), Energieeffizienz-Kat. F. Ø CH CO2 133 g/km.



Wir freuen uns auf Ihren Besuch! LANDI – angenehm anders

www.paramediform.ch/rheinfelden Tel 061 831 10 55

Vertex®SaSchlank sein Schlank bleiben 08.00 – 17.00 Uhr mit  ausgewählten 2.2 CRDi 4WD ab CHF 63 900.–,werb unverbindliche NettopreisempfehlungInseratkunden. (inkl. 7.7 % MwSt.):

LANDI Laden Eiken Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken Tel. 058 476 51 50

Ab dem 2. August 2018 ist unser

Wir freuen LANDI uns auf Ihren Besuch! Laden in Eiken durchgehend LANDI – angenehm anders über den Mittag geöffnet.

r Gesundheit, 9 Wohlbefinden In den Ausgaben 30 bis 32 präsentieNeue Öffnungszeiten Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr nd Gewichtsabnahme ren wir Ihnen unseren Sommer-Wettbe-

Neue Öffnungszeiten Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr Sa 08.00 – 17.00 Uhr

Wir pflegen Ihr Auto

... wie wenn es das unsrige wäre Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

Ich pa e mit ... m h e n d un erfigur! m m o S e mein

... auf Wunsch auch für den Betrieb mit Flüssiggas

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

Zu gewinnen gibts: Gutschein im Wert von Fr. 100.–

Wintercheck im Wert von Fr. 79.–

Enzbergstich 3 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 04 53

Burri Automobile + Boote

ohne zu hungern familientauglich Barauszahlung ausgeschlossen! genussvoll einfach Geschenkset im Wert von Fr. 100.– persönlich

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061/8513020 / www.danielauto.ch

Überlassen Sie Gutscheinnichts im Wert von Fr. 100.– Zufall Gutschein im Wert von Fr. 100.– dem

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Schlank werden



Geissgasse 13 4310 Rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfe

Tel 061 831 10 55

Schlank sein



Schlank bleibe

Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 100.–

für die Autowaschanlage

Wir sind ausgebildete Profis

BAM

LANDI Eiken Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken

... und arbeiten mit modernsten Diagnosegeräten

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

Eine halbe Seite Rohessspeck vom Farnsburger Weideschwein

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

sssvvoolll s n u e g d nd fa facchh uun meerr-mm ur Som zzu fifigur!

Ohnezu zuhungern hungern Ohne Einfach und genussvoll Einfach und genussvoll OhneJojo-Effekt Jojo-Effekt Ohne Mit normalen Lebensmitteln Mit normalen Lebensmitteln Von Ärzten empfohlen Von Ärzten empfohlen

SandraSpillmann Spillmannaus aus Leutwil Leutwil Sandra

inin EE

von Paramediform

WIR ZIEHEN UM

- 15 kg kg

- 15

Neue Adresse:

ParaMediForm Rheinfelden ParaMediForm Dagmar Simmen Rheinfelden

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Schlank werden

Dagmar13 Simmen Geissgasse 4310 Rheinfelden Geissgasse 13 rheinfelden@paramediform.ch 4310 Rheinfelden www.paramediform.ch/rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch

www.paramediform.ch/rheinfelden Tel 061 831 10 55



831bleiben 10 55 Schlank seinTel 061 Schlank



Schlank sein



Schlank bleiben

Inserat_113x100_Rheinfelden JUL17.indd 1

… gönn dir Freiland Galloway und Weideschwein

ndort Neuer Sta 2018 ust ab 3. Aug st , 4. Augu Samstag nen Tür ffe Tag der o

Enzbergstich 3 5073 Gipf-Oberfrick | Tel. 062 871 04 53 Öffnungszeiten: Montag geschlossen Dienstag bis Freitag 9.00–12.00 13.30–18.30 Samstag 9.00–15.00 www.2rad-ackle.ch info@2rad-ackle.ch

26.06.2017 14:31:28

Inserat_113x100_Rheinfelden JUL17.indd 1

26.06.2017 14:31:28

Wettbewerbs-Talon

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Name: Strasse:

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

… gönn dir Freiland Galloway und Weideschwein

- 15 k

ParaMediForm Rheinfeld Dagmar Simmen

www.2rad-ackle.ch | info@2rad-ackle.ch

Sandra Spillmann aus Leutwil

Burri Au

BAM

PLZ/Ort: So sind Sie dabei: Senden Sie uns eine Postkarte oder eine E-Mail, mit dem Lösungswort aus den drei Ausgaben, an folgende Adresse: Verlag fricktal.info Postfach 131 4332 Stein info@fricktal.info ! Einsendeschluss ist der 17. August 2018 Die Gewinner werden direkt benachrichtigt. Korrespondenz wird keine geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Haben Sie Fragen: Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen Wächter und Weber im Dialog Doppel-Ausstellung: Malerei von Kathrin Wächter – Skulpturen von Ralf Weber; Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag, 14 bis 17 Uhr (bis 26. August); Villa Berberich.

lich 18. August von 14 bis 17 Uhr (Brückensensation), 7. September von 17 bis 21 Uhr (Usestuelete) oder nach Vereinbarung (bis 30. Sept.).

Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; In den Sommerferien (bis 13. August) geschlossen. Fuchsbau, Jugi Augarten; In den Sommerferien (bis 10. August) geschlossen. RobiSpielplatz Augarten; in den Sommerferien bis 12. August geschlossen.

geeignet). Im Rahmen der Kulturtage Fliessende Grenzen. Stadthalle.

Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr.

Frick Bei schönem Wetter (Info 062 865 88 88) Montag, Dienstag und Donnerstag: Rheinfelden 9 bis 21 Uhr; Mittwoch: 7 bis 21 Uhr; Bibliotheken während Ausstellung im Park Freitag: 9 bis 23 Uhr; Samstag, Sonntag der Sommerferien Figuren und Installationen von Paula und Feiertage (bis 13. August): 9 bis 20 (bis 12. August 2018) Pakery; Park Hotel Eden (bis 31. März Uhr. Bei schlechtem Wetter HallenbadSisseln 2019). Bad Säckingen DE Betrieb: Montag, Dienstag, Donnerstag Young Club; 1. Primarklassse bis 16 Basel Rheinfelden DE Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; und Freitag: 9 bis 21 Uhr; Mittwoch: 7 Jahre; Öffnungszeiten in den SommerExquisite Kostüme Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 bis 21 Uhr; Samstag, Sonntag und «Wie die Kunst nach monaten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr venezianischer Karnevalsbälle Uhr. Sommerferienprogramm für Kinder Feiertage: 9 bis 17 Uhr. Rheinfelden kam» und Freitag von 15 bis 19 Uhr. Kunstvolle Einzelstücke von heute nach von 4 bis 7 Jahren dienstags um 16 Uhr. Ausstellung Fritz und Arnold Schneider; Kaiseraugst Vorbildern von gestern; Spielzeug Stein Samstag und Sonntag von 12 bis 17 Uhr; Eiken Freibad: Täglich 8.30 bis 21 Uhr. Welten Museum, Steinenvorstadt 1; Jugendarbeit Stein-Münchwilen; JugendGalerie Haus Salmegg (bis 26. August). Mittwoch, 8. August 16.30 bis 20 Uhr. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Laufenburg Samstag, 11. August, 9.30 bis 11 Uhr; Rheinfelden DE von 10 bis 18 Uhr (bis 7. Oktober). In den Sommerferien (bis 14. August) Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Bis 7. August und am 15. August geAusstellungspavillon geschlossen. Witterung 10 bis 13 Uhr. Basel schlossen. «Kraftwerk am Rhein 1898» Wittnau Kunst.Geld.Museum Laufenburg DE Samstag, Sonntag und Feiertage: 14 bis Bamboocha im Primarschulhaus; in den Kaiseraugst Ausstellung 50 Jahre Picasso-Story; Täglich 8 bis 20 Uhr; bei schlechter 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 18 Sommerferien geschlossen. Kunstmuseum Basel; Öffnungszeiten: Witterung 8 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr. Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr. Dienstag bis Sonntag 10 bis 18 Uhr, frei. Magden Schibelacher Donnerstag 10 bis 20 Uhr, Montag Kaisten Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; Rheinfelden geschlossen (bis 12. August). Samstag, 4. August, von 9 bis 10.30 Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr. Laufenburg, 3. August, 20.00 www.kunstmuseumbasel.ch Virtual-Reality-Erlebnis: Belle Uhr; Freitag, 10. August, von 16.30 bis «Die Zeit macht nur vor dem Époque Möhlin Bachtalen 18 Uhr geöffnet. Frick Teufel halt» Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Virtuelle Zeitreise durch die Marktgasse Sauriermuseum Laufenburg Kabarettist und Schriftsteller Thomas (Claus Pfisterer, Fotograf); StadtbiblioMurg DE (Naturerlebnisbad) Schulstrasse 22; Öffnungszeiten: 9. August 17 bis 18.30 Uhr. C. Breuer. Im Rahmen der Kulturtage thek; Öffnungszeiten: Dienstag bis Täglich 9 bis 20 Uhr. Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Fliessende Grenzen. Stadthalle. Freitag, 10 bis 12 Uhr, Samstag 10 bis Liestal www.sauriermuseum-frick.ch Rheinfelden 14 Uhr . Sommerbibliothek im Schwimmbad Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Laufenburg Gitterli. Täglich 12 bis 18 Uhr (bei Zeihen Uhr. schönem Badewetter); jeden Mittwoch «Die Hochrheinregion in Vogelpark Ambigua – Papageienkino fricks monti, Frick um 15 Uhr Geschichten aus dem Koffer Wellness-Welt sole uno: täglich 8 bis historischen Landkarten» und Sittichpark Bis 15. August geschlossen. für die Kleinen ab 4 Jahren (bei schlech- 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Museum Schiff; Öffnungszeiten: MittRund 300 Vögel und 57 verschiedene Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr). tem Wetter in der Kantonsbibliothek). woch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch 13 bis Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 9. Sept.); 18 Uhr, Samstag 13 bis 18 Uhr; Sonntag Wölflinswil Magden Eintritt frei. Bad Säckingen, 5. August, 10.30 Mittwoch 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 11 bis 18 Uhr (mit Grill). 13.15 bis 20 Uhr; Mittwoch, Samstag, Promenadenkonzert 12 Uhr. Laufenburg www.vogelpark-ambigua.ch Sonntag und Feiertage 10 bis 20 Uhr. mit den Mühlbach Musikanten, an«Weltenguss – Eine literarischMöhlin Bei Regen und sehr kalten Temperatuschliessend bläst der Trompeter sein fotografische Interpretation» Dienstag und Freitag 15 bis 19.30 Uhr; ren bleibt das Freibad geschlossen. «Behüt Dich Gott»; Konzertmuschel im Rehmann-Museum; Mittwoch, DonnersMittwoch von 9 bis 11.30 Uhr und von Laufenburg Schlosspark. tag und Freitag von 11 bis 16 Uhr und 14 bis 17 Uhr. Kulturtage Sonntag von 13 bis 16 Uhr (Finissage Laufenburg, 4. August, 20.00 Olsberg Grenzüberschreitende Veranstaltung; 12. August, 14 Uhr). Giorgio Conte – Komponist & Mittwoch 18 bis 19 Uhr. Konzerte, Theater, Kunstausstellungen, www.rehmann-museum.ch italienischer Chansonnier Kabarett, Jazz, Tango und Kultur für Rheinfelden «Mut und Neugierde, Grenzen zu überLaufenburg Kinder. Bis 15. August. Informationen: Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; schreiten.» Interaktives Konzert, das «Sprache begreifen» Genuss und Lifestyle im Schlosspark www.laufenburg.ch Samstag 10 bis 14 Uhr. vom Dialog mit dem Publikum lebt. Im Dauerausstellung zu Sprache im (pd) Die erste kulinarische SpezialitätenRahmen der Kulturtage Fliessende deutschsprachigen Raum; SprachpanoWallbach messe rund um das Thema Essen, TrinGrenzen; Stadthalle. rama, Untere Wasengasse 102. Öffken, Genuss und Lifestyle findet vom 31. Samstag 10 bis 12 Uhr. Bad Säckingen, 4. August, 14.00 – nungszeiten: Freitag von 14 bis 17 Uhr, August bis 2. September in Bad SäckinWittnau dritter Samstag im Monat von 14 bis 17 15.30 gen statt. Donnerstag 18 bis 20 Uhr. Uhr. www.sprachpanorama.ch Rund 70 Aussteller präsentieren im Altstadt-Rundgang Kaiseraugst Schlosspark regionale, nationale und inZeihen Geführter Rundgang durch die historiLiestal Fähri Kaiseraugst – Herten ternationale Spezialitäten. Neben ProWährend der Schulferien bleibt die sche Altstadt; Treffpunkt: Aufsteller vor Dauer- und Sonderausstellungen Überfahrten: Samstag von 14 bis 17 Uhr dukten rund um Fleisch, Fisch, Wurst und Bibliothek geschlossen. dem St. Fridolinsmünster; (bis Ende Oktober), Sonntag/Feiertag Sonderausstellung: 50 Jahre – 50 Käse erhalten Besucher Einblick in die Info-Telefon: 0049 77 615 68 30. Zeiningen von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Funde. Die schönsten Entdeckungen Welt der Öle, Salze, Dips, Aufstriche, Bad Säckingen, 7. August, 14.00 – Uhr (bis und mit 1. November); MittWährend der Schulferien bleibt die der Archäologie Baselland (bis 14. Kräuter, Gewürze und Teesorten. Manuwoch: 14 bis 17 Uhr (September), Diens- Bibliothek geschlossen. 16.00 Oktober). fakturen, Winzer, Brauer, Biohöfe und Sonderausstellung: «Das Schwein. Kavernenkraftwerk-Besichtigung tag, Donnerstag, Freitag: 14 bis 17 Uhr Feinkostproduzenten präsentieren italie(August), Anlegestelle Fähristeg. AusSympathisch, schlau und lecker» (bis Tonbildschau; Einfahrt in die Kaverne nische und alpenländische Spezialitäten, Ludotheken künfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder 11. August). durch den 1,5 km langen ZufahrtsstolKüchenhelfer, Fruchtessenzen, Liköre, einwohnerdienste@kaiseraugst.ch «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» Gipf-Oberfrick len; Kavernenkraftwerk SchluchseeSekt, Wein, Champagner, Craftbiere, – Aufstieg und Niedergang der Seidenwerk AG, Stollenweg 2; Einritt frei. Während der Schulferien bleibt die Mumpf Gin, Whisky und vieles mehr. bandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Ludothek geschlossen. Rheinfähre Im Bereich Living und Lifestyle präsentieRheinfelden DE, 3. August, 13.30 Monat finden Webstuhl-Vorführungen ren die Aussteller Möbel, EinrichtungsacBetriebszeiten der Rheinfähre: Rheinfelden Rheinfelder Wasserkraftwerk statt (14 bis 17 Uhr). bis 30. September jeweils an Sonnund Während der Schulferien samstags von cessoires, Schmuck und Bekleidung. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen Öffentliche Besichtigung; kostenfrei; ab Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 Auf der «PastaKönig-Showbühne» wird 10 bis 12 Uhr. auf der Spur» – Naturschätze der Region 12 Jahren; Anmeldung 0049 77 638 126 bis 19 Uhr. Die Anlegestelle befindet das kulinarische Ausstellungsangebot 58, www.energiedienst.de entdecken. «Neue Naturporträts aus durch ein Rahmenprogramm ergänzt. sich unterhalb der Kirche Mumpf. drei Gemeinden» – Naturschätze aus Schwimmbäder Kochvorführungen sollen Besucher zum Seltisberg, Arlesheim und Itingen. Probieren, Fragen und Nachkochen insBad Säckingen DE (Waldbad) «Bewahre! Was Menschen sammeln» – pirieren. Vorführungen der Aussteller Effingen Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen Von der Leidenschaft des Sammelns. Laufenburg, 5. August, 19.30 komplettieren das Rahmenprogramm. Jugendtreff Domizil; in den dienstags ab 7 Uhr. Neue Sammlung «Die römischen MosaiDas Verweilen und Relaxen im überdachJeanne d'ArPpo die tapfere Sommerferien geschlossen. ken von Munzach» Archäologie BaselBuus ten Bewirtungsbereich wird zudem durch Hanna land; «Ordnen und Sammeln» PrimarGipf-Oberfrick chillige Lounge-Live-Musik begleitet. «Clowneskes Theater (auch für Kinder Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; schule Füllinsdorf mit Objekten aus den Jugendtreff Freakhall; Altes SchützenSammlungen von Archäologie und haus: Freitag und Samstag von 19 bis Museum Baselland; «Illustrationen zu 23.30 Uhr; auch in den Sommerferien. den Baselbieter Sagen» aus dem KünstKaiseraugst lernachlass von Willy Stäheli. Jugendhuus Kaiseraugst; ÖffnungsMuseum BL. Öffnungszeiten: Dienstag zeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Eintritt ins Museum jeweils am ersten Freitag von 17.30 bis 22 Uhr. In den Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch Sommerferien geschlossen (bis 10. Möhlin August). Bilderausstellung Kaisten Werke von Saghar Gill; Gemeindehaus; Jugendtreff Rendez-vous; über die Öffnungszeiten: wärend der üblichen Sommerferien (bis 12.August) geschlosSchalterstunden (bis 30. August). sen.

Sommer-Infos

Kabarett

Kino

Konzerte

Dies und das

FEINA-Messe in Bad Säckingen

Führungen

Schifffahrt

Jugendtreff

Theater

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

Rheinfelden Kunst in der Johanniterkapelle Querschnitt durch das künstlerische Schaffen von Franz Zimmerli; Johanniterkapelle; Öffnungszeiten: Do 14 – 18 Uhr, Sa 13 – 20 Uhr, So 13 – 18 Uhr (bis 15. August).

Magden Jugendraum, Schulstrasse. In den Sommerferien geschlossen.

Rheinfelden Skulpturen und Bilder Monika Hüsser-Bäumlin/Sybille KrauerBüttiker; Daueraustellung Praxis HautArt, Marktgasse 1; Öffnungszeiten während Praxis-Öffnungszeiten, zusätz-

Mumpf Jugendtreff Waikiki; in den Sommerferien geschlossen.

Möhlin JAM-Jugendhaus; in den Sommerferien geschlossen.

Oberhof Jugendtreff «Rümli»; in den Sommerferien geschlossen.

062 866 40 10 www.mobus.ch

veranstaltungen

28. Juli – 15. August 2018

Giorgio Conte – Sconfinando Tour 2018 (Italienische Chansons)

Samstag, 4. August, 20.00 Uhr, Stadthalle/CH

Gardi Hutter – Jeanne d’ArPpo – Die tapfere Hanna (Clowneskes Theater)

Sonntag, 5. August. 19.30 Uhr, Stadthalle/CH

Dodo Hug – Cosmopolitana … eine Ode an die Vielfalt (Weltmusik)

Donnerstag, 9. August, 20.00 Uhr, Stadthalle/CH Einzeltickets und Festivalpass: Einzeltickets und Festivalpass: www.ticket-regional.de · Kartentelefon +49-651 /9790777 www.ticket-regional.de · Kartentelefon +49-651 /9790777 Laufenburg – zwei Länder, eine Stadt. Laufenburg – zwei Länder, eine Stadt.

SPORT + LEITERN

SALE bis zu

70%

*Lagerartikel

KulturtageLaufenburg Laufenburg Kulturtage

Wissen wo was los ist

auf Einzelteile*

Bad Säckingen · Tel. 0 77 61/87 03 www.sport-wassmer.de

Handball Erfolgreiches Melileo Turnier in Eiken

Nicht an allen Tagen war das Public Viewing so gut besucht

Foto: zVg

Höhen und Tiefen Wild Goose Wil-Gansingen: Rückblick zum Public-Viewing (eing.) Die Fussball-Weltmeisterschaft ist Geschichte. Während Frankreich den Titel feierte, hat die Unihockey-Spielergemeinschaft «Wild Goose» Wil-Gansingen das Public Viewing wieder zurückgebaut. Mehrheitlich zufrieden blicken die «Wild Goose» auf sehr unterschiedliche Tage beim Public Viewing in Gansingen zurück. 2006 begannen die Unihockeyaner mit der Organisation eines Public Viewings im Mettauertal. Damals noch in Mettau, wechselte man die Jahre darauf nach Gansingen. Im Grüenschholz in Galten wurden die Organisatoren zur WM 2010 regelrecht überrannt, jeder Spieler wurde damals eingespannt. Auch 2018 durfte sich die Spielergemeinschaft viermal an einem komplett vollen Haus erfreuen. Mehr als 200 Gäste schauten sich die Schweizer Nati an. Auch wenn mehr möglich gewesen wäre, «bescherte uns die Nationalmannschaft vier wunderbare Spiele.» Das 2:1 in der

90. Minute von Shaqiri beim Spiel gegen Serbien zeigte dabei sehr schön auf, wie solche Momente durch eine grosse Gemeinschaft verstärkt werden. Anders als in den Jahren zuvor wurden nicht mehr alle Spiele gezeigt. Die Vorahnung, die das OK hatte, wurde leider bestätigt. Bei vielen Spielen, aber nicht nur im Mettauertal, blieb das Public Viewing grösstenteils leer. Andere grosse Medien schrieben während der WM noch vom «Auslaufmodell Public Viewing». «Über die Gründe können wir nur spekulieren: zu wenig Werbung geschaltet, zu viele andere Veranstaltungen in der direkten Umgebung vor und während der WM, unattraktive Spiele oder einfach genug vom Fussball? (ja, auch wir mögen Unihockey mehr)», so die «Wild Goose». Fakt ist, an einzelnen Tagen wurden die Helfer kaum gefordert (über 50 standen während fünf Wochen im Einsatz). Manch einer hatte dabei mehr Zeit zum Fussballschauen als ihm lieb war. Überraschenderweise nahm der Besucherstrom nach

dem Achtelfinal-Out der Schweiz aber nur zu Beginn kurz ab, bevor sich dann wieder bis zu 50 Zuschauer, mehrheitlich Sympathisanten oder gar neutrale Zuschauer, zum Final einfanden. Eine Besonderheit: Neben dem Public Viewing stellten die Organisatoren noch zusätzliche Events auf die Beine. BeerPong-WM, Paella zum Finalspiel, Kulturabend mit kulinarischen Highlights und ein Filmabend mit «Der Flitzer» sorgten für Abwechslung. Insgeheim ein Erfolg war auch die Organisation des «Turnfest-Ausklangs», welche die beiden Trägervereine TSV Gansingen und TSV Mettauertal Jahre nach dem erfolgreichen Bergturnfest wieder zusammenführte. Fünf intensive Wochen sind vorbei. «Auch wenn Fussball, anders als in anderen Jahren, nicht mehr jeden Alltag dominiert, blicken wir auf eine erfolgreiche Zeit und viele tolle Momente zurück. Unser Dank geht an alle Gäste und an die vielen Helfer, ohne die ein Anlass in dieser Form nicht machbar gewesen wäre.

Hinweis

Rugby Zwei Fricktaler an der EM (eing.) Die Touch-Rugby-EM fand im Juli in Nottingham statt. Touch ist eine an Rugby angelehnte Sportart, die jedoch ohne harte Tacklings auskommt. Der Schweizer Dachverband entsendete zum ersten Mal in seiner Geschichte drei Teams – Men’s Open, Women’s Open und Men’s over 40. Seit 2012 stellte sich dieses Jahr auch wieder eine Männernationalmannschaft (Open – aller Altersklassen) der Herausforderung. Mit Ralph Holman (Herznach) und Pasqual Neuweiler (Gipf-Oberfrick) waren auch zwei Fricktaler Teil der Selektion dieses jungen Teams. Während vier Tagen stellte sich das frisch geformte Team den besten Nationen Europas. Nach einem demotivierenden ersten Tag, unter anderem gegen den Bronzemedaillengewinner Frankreich, kam die Schweizer Equipe am zweiten Tag besser in Fahrt. Im ersten Spiel des zweiten Tages erkämpfte sie sich einen knappen aber hochverdienten Sieg gegen Luxemburg. Dies sollte bis zum Ende des Turniers der einzige bleiben. Im dritten und letzten Spiel dieses Tages empfing

(fm) Der Turnverein Eiken führte kürzlich sein drittes Turnier in der Sporthalle Lindenboden Eiken durch. Am Freitag fand der legendäre Fricktaler-Cup statt. Die sieben angetretenen Mannschaften lieferten sich spannende und unterhaltsame Spiele. Die Spiele wurden von den offiziellen Schiedsrichtern Thomas Beha und Guido Lämmler souverän geleitet. Im Finale standen sich der HC Viking Liestal und der TV Möhlin Select gegenüber. In einem packenden Spiel durfte sich der TV Möhlin Select aus der Nati B zum ersten Mal Fricktaler-CupSieger nennen am Turnier. Die Auszeichnung des Torschützenkönigs konnte sich Pascal Rätz vom HC Viking Liestal mit 14 Toren sichern. Am Samstag traten diverse Mannschaften in den zwei Kategorien Plausch und Aktive zum Softhandballturnier an. Es waren tolle, amüsante Spiele zu sehen. In der Kategorie Aktive sicherte sich die O.V.O.F 1 aus Frick und bei der Kategorie Plausch das Team Vice Gym aus Münchwilen den ersten Platz. Diese beiden Mannschaften waren schon letztes Jahr zuoberst auf dem Podest und konnten den Titel souverän verteidigen. Den Status des Penaltykönigs am Samstag sicherte sich bei den Männer Präsident

Kevin Ries (TV Eiken) und bei den Damen Rahel Frey (TSV Frick). Diese zwei konnten Vereinstorhüter Thomas Stocker (HSG Obermumpf) am besten bezwingen. Dieser sprang ein, da diverse Nati-A/B-Torhüter den Eikern eine Absage erteilten. An beiden Tagen führte der Speaker vom TV Möhlin, Jürgen Spalinger, gekonnt durch das Turnier. Am Samstagabend heizte die Band Philipp&Ralph aus Österreich die Stimmung an. Dazu zeigte die Showgruppe «Fricktaljumpers» aus Frick am Samstagmittag unter der Leitung von Tanja Schib-ler zwei begeisternde Auftritte, welche gut besucht waren. Dank tollem Wetter verweilte man noch bis in die Morgenstunden. Das Organisations-Komitee unter der Führung von Fabian Müller zeigte sich mit dem Ausgang des dritten Turniers zufrieden. Wie es mit dem Turnier weitergeht, steht noch in den Sternen. Der Turnverein Eiken setzt alles daran, die Lücken im OK, welche Daniel Gilgen und Fabian Müller hinterlassen, ebenbürtig zu besetzen. Das OK bedankt sich im Namen des Turnvereins beim Hauptsponsor für die Unterstützung in den letzten drei Jahren, bei all den anderen Sponsoren sowie Mithelfenden, welche das Durchführen dieses Anlasses überhaupt ermöglicht haben. Bild: Fricktaler-Cup-Sieger TV Möhlin Select. Foto: Fabian Müller

die Schweiz Deutschland. Dieses qualitativ hochstehende Spiel, in welchem sich die Schweizer Männer in der zweiten Halbzeit stark ins Spiel zurückkämpften, stellte den Wendepunkt in der Entwicklung und des Selbstvertrauens der Mannschaft dar. Darauf folgten weitere fünf Spiele auf zwei Tage verteilt. In diesen Spielen zeigten Ralph und seine Mitspieler eine immense Leistungssteigerung. Die Entwicklung des Teams gipfelte schlussendlich in den wohl zwei besten

Spielen des Turniers. Gegen Italien und Guernsey resultierten am letzten Spieltag hart umkämpfte und fast gewonnene Spiele. Die Leistungskurve der Schweizer Männer-Nationalmannschaft ist beeindruckend. Die Spieler sind top motiviert, 2020 an der nächsten EM die grossen Nationen wie England, Wales und Frankreich auf dem Spielfeld zu ärgern. Hopp Schwiiz! Foto: zVg

Sing mit im Kinderchor Stein Aufführung des Musicals «Der verlorene Sohn» im Oktober (eing.) Der Kinderchor des Seelsorgeverband Eiken-Stein studiert ab Freitag, 17. August, das Kindermusical «Der verlorene Sohn ein». Die Kinder proben jeden Freitag in der Schulzeit von 16.45 bis 17.15 Uhr im ka-

tholischen Pfarreizentrum in Stein unter der Leitung von Simone Küpfer. Danach spielt, bastelt und kocht Saskia Singler mit den Kindern im Kindertreff bis 17.45 Uhr. Kinder ab vier Jahren sind herzlich zum Mitmachen eingeladen. Am Samstag, 27. Oktober, wird das Musical um 18 Uhr im Familiengottesdienst in der katholischen Kirche in Eiken aufgeführt. Anmeldung bei: Simone Küpfer, E-Mail: kuepfer.simone@gmail.com, Telefon: 0049 7763 8059104. Foto: zVg

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

• Badsanierung … alles aus einer Hand

vom 2.8. bis 15.8. 2018

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung • barrierefrei Duschen und Baden

XXL-Steak mariniert Aargauerbraten Hals Schweins-Nierstück geräuchert Kochspeck geräuchert ½ Kalbsbratwurst 150 g vac

• Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

CH Fr. 10.90/kg statt Fr. 14.10 CH Fr. 13.80 /kg statt Fr. 19.30

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

CH Fr. 15.50 /kg statt Fr. 25.40 CH Fr. 13.00 /kg statt Fr. 15.40

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

CH Fr. 12.70 /kg statt Fr. 17.50

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Samstag, 4. August, ab 18.00 Uhr

Beläge sanieren?

Sri-Lanka-Buffet mit Kuru und Aki

Wir kaufen oder entsorgen Ihr Auto zu fairen Preisen 079 422 57 57

Jetzt reservieren Tel. 062 876 11 37

www.heinztroeschag.ch

Achtung! Gasthaus zum Bären Bargeld-Pelzankauf

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan und Bronzefiguren, Schreib und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Ferien

vom 9. bis und mit 22. August 2018

Gasthaus zum Bären

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Dorfstrasse 2 | 5077 Elfingen Telefon +41 (0)62 534 76 95

Geburtstagsfest von Ueli 12. August 2018, 11.00–20.00 Uhr Gemütliches Beisammensein mit Live-Musik Offeriert wird 1 Glas Bowle Für Fr. 10.– gibt es ein Salatbuffet à discrétion und eine Pizza nach Ihrer Wahl

Florian Gartenbau

Wir freuen uns auf Ihren/Euren Besuch, Ueli und das Sternenteam Unser Restaurant ist wie folgt geöffnet: Dienstag bis Samstag Sonntag 9.00 – 23.30 Uhr 9.00 – 22.00 Uhr

062 867 30 00

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

Wir kaufen Ihr Auto

Sternen Elfingen

Tankrevisionen

Suche 8 Personen

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

Sanierungen von Tankanlagen Einbau von Neuanlagen

Montag Ruhetag

. pt 18 Se . 20 . 1 pt ler s , g Se ta me a k t . s ,2 ric Ga m . F nd ACH Sa ntag 4 n la LLB So gh

Hi n WA i

KAUFE GEBRAUCHTWAGEN

E. HUNZIKER AG 5727 OBERKULM

Tel. 062 776 27 27 Fax 062 776 39 68

Motorräder, Busse und Lieferwagen. Gute Barzahlung, gratis Abholung. Tel. 076 334 16 86 (auch SA+SO) mansour.handel@gmail.com

www.tankrevisionen1a.ch info@tankrevisionen1a.ch

BROCKI INTERNATIONAL

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg

f u a k r e v s u a l a t o T t t a b a R bis 75 % Zentrum Neue Rheinbrücke 4332 STEIN

Telefon 062 873 23 25

Fernsehen in der neuen Dimension – HD-TV

Zentrum Neue Rheinbrücke 4332 STEIN Telefon 062 873 23 25

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Gratis-Abholdienst

● für guterhaltene zeitgemässe ●

Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

www.brocki-international.ch

Fischessen Mumpf Samstag/Sonntag, 11./12. August 2018

Gedeckter Festplatz am Rhein: ☛ Merlan Filets im Bier-Teig ☛ Ganze Premium Zander aus dem Fischingertal ☛ Grosse Tombola Tagesfahrten 09.08. Verkehrshaus Luzern

64.-

Busfahrt & Eintritt (Kind 4-16J. 42.-) Busfahrt & Shopping 39.-

Pässefahrt & Alpenromantik

Fr, 07.09.18 * Busfahrt & Sitzplatzticket AHV CHF 115.- / Erw. CHF 125.-

Sie geniessen einmalige Aussicht auf imposante Gletscher und tiefe Schluchten

Di, 21.08.18

CHF 78.-

Sonntag,

Zweibrückenschwimmen SLRG Tanz mit den Silver-Birds Bikini Bar Gottesdienst im Festzelt am Rhein Unterhaltung mit «Die Entertainer»

09.30 Uhr ab 10.30 Uhr

Konzert STATUS QUO

SIEGRIST-REISEN

www.siegrist-reisen.ch 062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Brünig-GrimselNufenen-Gotthard

07.08. Monatsfahrt - Fahrt ins Blaue 62.Busfahrt & Mittagessen 08.08. Markt in Luino (I) 49.Busfahrt (bis 16 J. 39.-) * Busfahrt Karl’s Kühne Gassenschau * Mittagessen (exkl. Getränke) Sektor 1 - Olten

Samstag, ab 11.00 Uhr

Charlie Chaplin Museum, Vevey * Busfahrt * Eintritt in Chaplins World

Weitere Reisen und Details auf der Homepage

5-Tage SALZBURG Die Bühne der Welt

CHF 65.-

Das volkstümliche Fest in Ellmau, Tirol (A)

Fr, 28.09. - So, 30.09.18 So,16.09. - Do,20.09.18

Mi, 29.08.18

Musikherbst am Wilden Kaiser

p.P. im DZ 790.4 x Ü/HP im **** Hotel Mercure City Busfahrt, Ausflugspaket

2 x Ü/HP, **** Hotel Region Ellmau 1 x Schlager-, 1 x Starabend Eintritt Bauernmarkt

p.P. im DZ 458.-

Event Fahrten 2018

Hallenstadion ZH 07.09. Karl’s Kühne Gassenschau CHF 125.Sektor 1, Olten Sa, 06.10.18 21.06. Konzert Sitzplatzticket / AHV CHF 115.JOVANOTTI, ZH Konzert Kat. STATUS QUO,CHF ZH 139.1 Sitzplatz Kat. 1 06.10. Sitzplatz,

CHF 129.-

Konzert JASON DERULO Hallenstadion ZH

Do, 11.10.18 Sitzplatz Kat. 1

CHF 134.-

Sitzplatz, Kat. 1 CHF 129.22.06. ZH 11.10. Konzert Konzert SHAKIRA, JASON DERULO, ZH Sitzplatz, Kat. 1 CHF Sitzplatz, Kat. 1 CHF 150.134.03.11. La Notte Italiana, ZH

Die grössten Italo Hits

Sitzplatz, Kat. 2 CHF 157.09.11. Die große Schlagerparty, ZH Sitzplatz, Kat. 2 CHF 190.02.12. Konzert GÖLÄ, ZH -Kat. Sitzplatz Sitzplatzticket CHF 150.-

Alle Event’s nur Busfahrt CHF 45.***Jetzt Tickets sichern!***