Fricktal info 2018 30 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG Post CH AG 25. Juli 2018 Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Wanted Seite 3

Neues vom Mühleweiher

Seite 7

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Michèle Stöckli bleibt cool

Bewegen und Geniessen

Autoseite 8.8. Last Minute Lehrstellen 6.6. WM-Tipp 6.6. Wichtige Nummern 15.8. Unternehmen 13.6. Unternehmen 15.8. Autoseite 13.6. Lernen 22.8.

Medaillen für die LV Fricktal

Seite 15

Sun

Xpress

Umzüge – Reinigungen Transporte – Lagerungen 5070 Frick Tel. 079 206 98 47 www.sun-xpress.ch

Sujets der Kleinstadt

1. August-Fest Rheinfelden

In Rheinfelden widmet sich eine Ausstellung dem Maler und Ehrenbürger Jakob Strasser Das Haus der Familie Strasser Köhler in Rheinfelden gleicht einer Kunstgalerie. Die Wände hängen voll mit Bildern von Jakob Strasser. Tochter Andrea hütet den umfangreichen Nachlass und freut sich darauf, dass im September nach langer Zeit erstmals wieder Arbeiten des Vaters öffentlich ausgestellt werden. Und das in Rheinfelden selbst, dem der Maler ein Leben lang verbunden war, wo er stets seine Sujets fand und wo er um künstlerische Anerkennung rang.

Unsere Schweiz

HANS CHRISTOF WAGNER Das monumentale, anderthalb Meter breite Bild «Steherrennen», 1936 entstanden, ziert eine der Wohnzimmerwände. Über der Couch hängt «Kleinstadtleben» (1929): drei Frauen im Vordergrund, die Gesichter flächig bis ganz verwischt, hinten der Coiffeur-Lehrling in devoter Haltung. «Das Bild fängt eine Kleinstadtszene ein, hätte aber genauso gut in Paris oder sonst wo entstehen können», sagt die Tochter. Aber: Jakob Strasser war der Kleinstadt verbunden, Rheinfelden, und das fast sein Leben lang. 1896 im Kanton Zürich geboren, kam er neunjährig nach Rheinfelden, wo der Vater eine Velo-Handlung betrieb. Nach der Schule absolvierte er eine Flachmalerlehre, besuchte währenddessen in Rheinfelden Zeichen- und Malkurse. Zwischen 1914 und 1919 verfeinerte er sein Schaffen auf der Gewerbeschule Basel. In den 1920er-Jahren unternahm Jakob Strasser Studienreisen nach Italien.

in Bildern

Über der Couch von Andrea Strasser Köhler hängt «Kleinstadtleben», 1929 entstanden. Wiederholt hat der Vater die Tochter auch gemalt, schon einjährig, 1938, auf dem Babystuhl sitzend Foto: Hans Christof Wagner

Jakob Strasser, vielleicht anfangs mit höheren Ambitionen, arrangierte sich mit dem beschaulichen Leben in Rheinfelden und malte dort, was er sah: Jasser in der Beiz, Kurgäste, internierte polnische Soldaten während des Zweiten Weltkriegs, Landschaften, Stillleben, Porträts. Rund 60 Jahre Stadtgeschichte im bewegten 20. Jahrhundert sind so von ihm dokumentiert worden – nicht fotografisch, sondern künstlerisch, in Ausdruck, Form und Farbgebung modern, expressionistisch und dem Kleinstadt-Zeitgeist mitunter voraus. Die Tochter: «Gefällig hat er nie gemalt, auch wenn er damit unternehmerisch weniger Erfolg hatte. Aber Geld war bei uns nie ein Thema.»

70%

sie: «Mein erster Gedanke an den Vater ist, wie diszipliniert er seinen Tagesablauf gestaltete.» Am Vormittag arbeitete er im Haus untergebrachten Atelier, um nachmittags, nach Mittagessen und Kaffeejass, wieder dorthin zurückzukehren. «Für uns war das Atelier nicht tabu, aber der Vater war stets auf seine Arbeit konzentriert und hat sich auch von uns Kindern nicht ablenken lassen.»

träger schnallte, um in einem der umliegenden Fricktal-Dörfer zu malen, «zumindest noch in seinen jungen Jahren.» So sind auch diese, seinerzeit nicht so herausgeputzt wie heute, künstlerisch verewigt worden. Eigentlich hat die Tochter den Vater stets arbeitend erlebt: «Bleistift und Papier hatte er immer bei sich.» Bei so viel Fleiss und Disziplin ist die Zahl der im Nachlass befindlichen Bilder gross. Nach Strassers Tod 1978 hatte Ehefrau Martha die Sammlung unter sich. Als auch sie starb, übernahm diese Tochter Andrea und hat dafür im Keller ihres Wohnhauses eigens einen Raum einbauen lassen, der klimatisch zur Aufbewahrung der Bilder, Zeichnungen und Holzschnitte geeignet ist.

Doch nicht nur abgeschieden in der Künstler-Klause arbeitete Strasser. Oft ging er auch auf die Strasse, zeichnete oder malte im Freien, mit der Pfeife im Mund, den weissen Kittel an, Kinder drumherum, weil sie sowieso auf der Strasse spielten. Andrea Strasser weiss auch noch gut, wie der Vater sich aufs Velo setzte, die Staffelei auf den Gepäck- Fortsetzung Seite 4

SONDERVERKAUF 30. + 31. Juli geschlossen

Preise im Tiefflug

bis 28. Juli 2018

e g a T e t tz

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Montag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

AP RIL

Pflegekind aus Tibet Doch ein bohèmehaftes und exzentrisches Künstlerleben in der Grossstadt oder gar im Ausland war seine Sache nicht. Stattdessen heiratete er 1931 Martha Kalenbach, die bei der Stadt als Kindergärtnerin angestellt war, so zum Familieneinkommen beitrug und ihn gewähren liess – auch wenn die Zahl der verkauften Bilder zeitweise bescheiden war. Drei Töchter kamen auf die Welt und später gesellte sich noch ein Pflegekind aus Tibet hinzu. Wenn Andrea Strasser, 1937 als die mittOb freiwillig oder gezwungenermassen: lere Tochter geboren, zurückdenkt, sagt

bis

Kurbrunnen Anlage Ab 18 Uhr, Musik & Feuerwerk

Wandkalender A3 à Fr. 29.–

2019 U

n s e r e

z c h w e i

nbach

Katharina Tritte

Jackie Venzin

1 Donnerstag 2 Freitag 3 Samstag 4 Sonntag 5 Montag 6 Dienstag 7 Mittwoch 8 Donnerstag

9 Freitag 10 Samstag ag 11 Sonnt 12 Montag 13 Dienstag 14 Mittwoch 15 Donnerstag

16 Freitag 17 Samstag ag 18 Sonnt 19 Montag 20 Dienstag 21 Mittwoch 22 Donnerstag

23 Freitag 24 Samstag ag 25 Sonnt 26 Montag 27 Dienstag 28 Mittwoch 29 Donnerstag 30 Freitag 31 Samstag

Familienkalender A4 (Aufgeklappt A3) à Fr. 25.– Bestellen unter: picturezone@gmx.ch Erhältlich ab September auch bei Mobus AG in Stein oder im Volg Sisseln. Mehr Infos unter: picturezonephoto.jimdo.com

Spezialisten der o n ione t a l l sta n i ll-IP o A r t f k u Ele g a artner n u l l e P Umst sind Ihr ir w Ihr Spezialist für  Neubau-Installation

und Renovierung Marco Müller  Elektro Leiter Elektro  Elektroplanung  Installationsberatung  Servicedienstleistungen  Elektrokontrollen (Partner)  Telefonie All-IP  Kommunikationstechnik  Daten-Netzwerk-Technik  Telematik  Alarmanlagen  Swisscom TV

ekp gmbh Hauptstrasse 112 4313 Möhlin 



Telefon 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch

Swisscom Partner

Wir vermieten Spass! Machen Sie Ferien im Wohnmobil

Willkommen zurück Das Unternehmen ekp elektro kommunikation planung GmbH mit Sitz in Möhlin freut sich, Herrn Marco Müller wieder in der Firma willkommen heissen zu dürfen. Marco Müller ist seit dem 1. Juli erneut für das Unternehmen tätig. Die Geschäftsleitung ist stolz auf die Rückgewinnung des früheren Mitarbeiters, der in der Zeit von 2010 bis 2014 bei ekp die Lehre als Elektroinstallateur EFZ erfolgreich absolviert hat: «Mit Marco Müller gewinnen wir einen zuverlässigen und kompetenten Arbeiter zurück, der für unser Unternehmen einen echten Gewinn darstellt.» Die Firma ekp könne jetzt von der Berufserfahrung profitieren, die Marco Müller nach Abschluss der Lehre seit 2014 ausserhalb gesammelt hat. Auch auf das Wissen, das er über intensive Weiterbildungen und Schulungen hinzugewonnen hat, kann die Firma nun bauen. Somit empfiehlt sich Marco Müller auch den ekp-Kunden gegenüber als echter Spezialist in allen Fragen rund um Elektro- und Kommunikationsinstallationen sowie Elektroplanung. Seit nahezu 20 Jahren umfasst das ekp-Tätigkeitsgebiet die Beratung, Planung, Ausführung und den Unterhalt von Elektro- und Telekommunikationsanlagen. Dabei ist ekp in den Bereichen Neubau, Umbau und Industrie-

Beratung, Kauf oder Verkauf alles um die Immobilie

Meine Immobilie. Mein Zuhause.

Ihr Immobilienprofi vor Ort. Hauptstr. 43, 5070 Frick remax.ch

bauten tätig. Ein weiterer grosser Teil der Arbeit betrifft den Service in Privathaushalten. Glücklich ist das Unternehmen auch über den im Mai dieses Jahres erfolgten Umzug von der Riburgerstrasse 37 in die an der Hauptstrasse 112 (Im UG der Oberdorf Apotheke) gelegenen neuen Firmenräume. Dort sind die Shop-Öffnungszeiten wie folgt: Montag und Mittwoch 17 bis 19 Uhr und Samstag 8 bis 12 Uhr. ekp elektro kommunikation planung gmbh Hauptstrasse 112 4313 Möhlin Tel. 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch

Laufenburgerstrasse 9 5074 Eiken Telefon 061 841 20 70

Martin Daniel

Daniel Automobile GmbH • Steinackerweg 12, Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein Werkstatt 4334 Sisseln

storen-fensterladen.ch Bedienen Sie Ihre Lamellen

Storen-Fensterladen CUBE storen, Rollladen und Sonnen Betriebs storen einfach und bequemGmbH 4332 Stein von Ihrem Sessel aus. Mit Somfy ist dies möglich. Tel: ältere 079Storen 356und 50Fensterläden 73 Auch lassen sich jeder zeit mit Funkmotoren Wir beraten Sie gerne! Besuchen Sie uns umrüsten. an der Hela Laufenburg 7.- 9. mario@storen-fensterladen.ch

4332 Stein, Lager“Ihr in Sisseln Profi”

Oktober 2

Sonnen-Wetterschutzsy Tel: 079 356 50 73 “Ihr Profi” mario@storen-fensterladen.ch “Ihr Pro info@storen-fensterladen.ch

Tobias Kym eidgenössisch diplomierter Schreinermeister 15 beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

Büro | Schreinerei Kraftwerkstrasse 7 4313 Möhlin +41 61 851 19 45

www.innen-schrei.ch

Tel./Fax 062 873 02 02 Natel 079 288 02 02

15 storen-fensterladen.ch

CUBE

Showroom Riburgerstrasse 38 4313 Möhlin +41 61 851 46 06

Für Fragen rund um den Autokauf sind wir Ihr Ansprechpartner. Ich berate Sie gerne beim Autokauf, ob Neuoder Gebrauchtwagen, alternative Antriebe, Finanzierungsmöglichkeiten, ich bin für Sie da. Gerne begrüssen wir Sie in unserem Ausstellungsraum und präsentieren Ihnen die aktuelle Hyundai-Palette.

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Wir schaffen Ideen für Ihren Raum.

Anita Kym diplomierte Raumgestalterin, Farbdesignerin mit eidg. FA

Doris Moser Tel. 062 871 11 19

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region

rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

Sehr geehrte Gäste, ab 2. August sind wir wieder wie gewohnt für Sie da. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Tel. 061 811 26 42 · Rheinstrasse 20 · 4302 Augst · www.ladolce-vita.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 29. August 2018. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 30 n 25. Juli 2018

fricktal

Ziel in Sicht: noch 80 Tage Maisprach: Gelassenheit ist Michèle Stöcklis grösste Stärke im Hinblick auf den Ironman-Triathlon auf Hawaii «Ihre Gelassenheit ist wahrscheinlich ihre grösste Stärke.» So lautet das Urteil von Triathlon-Coach Reto Brändli über Michèle Stöckli, die am 13. Oktober beim Ironman-Triathlon auf Hawaii antreten wird. Dabei dürfe man Gelassenheit jedoch nicht mit mangelndem Ehrgeiz verwechseln. Der sei bei der 47-jährigen Maispracherin sehr gross, nur lasse sie sich von den gesteckten Zielen nicht unter Druck setzen, sondern arbeite einfach sehr entspannt aber konsequent daran, diese Ziele zu erreichen. fricktal.info begleitet die Maispracherin auf ihrem Weg zum Ziel: dem Ironman-Triathlon auf Hawaii im Oktober. JÖRN KERCKHOFF Reto Brändli weiss, wovon er redet. Er betreut eine ganze Reihe von Athleten, vier seiner Schützlinge werden in diesem Jahr auf Hawaii an den Start gehen, Brändli selbst wird nicht mit vor Ort sein. Seine Frau und er werden in wenigen Wochen Eltern von Zwillingen, da könne er im Oktober schlecht nach Hawaii, so Brändli. Er werde die Nacht, in der der Ironman stattfindet, aber sicher am Computer verbringen und verfolgen, wie seine Athleten in ihren jeweiligen Klassen liegen, erklärt Brändli, der neben seiner Tätigkeit als Coach auch noch eine Firma für Leistungsdiagnostik und Ernährung in Zürich betreibt. Seit etwa vier Jahren arbeiten Michèle Stöckli und Reto Brändli zusammen, in dieser Zeit habe sich ein sehr vertrauensvolles Verhältnis aufgebaut und sie können sich beinahe blind aufeinander verlassen. «Mein Auftrag ist es, sie so vorzubereiten, dass sie ihre Ziele, die sie sich gesetzt hat, auch erreicht», erklärt Brändli seine Rolle. Das hat bislang offenbar sehr gut geklappt. Ihre Bestzeit bei einem Ironman konnte Stöckli unter Coach Brändli um beinahe eine halbe Stunde verbessern, die Qualifikation für Hawaii schaffte sie bereits vor einem Jahr beim Wettkampf im französischen Vichy. «Das war sehr wichtig, dass die Qualifikation schon so früh klappte, damit fiel schon mal ein grosser Druck von uns beiden ab», schildert Brändli. Andere Athleten, die auf Hawaii an den Start gehen werden, schafften die Quali-

So langsam muss Coach Reto Brändli seine Athletin aus der Komfortzone holen, damit sie beim Triathlon auf Hawaii ihr ganzes Potenzial abrufen kann

fikation erst in diesem Jahr und gehen so vielleicht nicht unbedingt in Bestform am 13. Oktober an den Start. Ein Ironman besteht immerhin aus 3,8 Kilometer Schwimmen, 180 Kilometer Radfahren und 42,195 Kilometer Laufen – davon sollte man nicht mehr als ein oder zwei Wettkämpfe im Jahr machen, weiss der Coach. Die Belastung sei enorm. Wegen der frühen Qualifikation könne

Stöckli die Vorbereitung recht entspannt angehen. Selbst ein Zwicken im Fuss bringt sie im Moment nicht aus der Ruhe. «Sie hätte im Moment sicher allen Grund panisch zu werden und andere Athleten werden das in so einer Situation auch», erzählt Reto Brändli. Sie gehe gelassen aber nicht fahrlässig mit der Situation um. In Absprache mit den Ärzten und Physiotherapeuten wisse sie, was sie

haben es vornehmlich auf ältere Menschen abgesehen. Obwohl die Polizei sofort nach Meldungseingang ausrückte, konnten die angeblichen Spendensammler nicht mehr angetroffen werden. Vermutlich waren die selben Personen auch im Migros aktiv. Personen, welche auf die beschriebene Art und Weise zu Spenden aufgefordert werden, sollten sofort über Notruf 117 die Polizei verständigen.

ten Täter sprühten diverse Symbole, Schriftzeichen und Zahlen an fünf Hausfassaden, einen Carport, einen Pkw und einen Stromverteilerkasten. Ein Graffito zeigt die Zahlenkombination «79664». Durch einen Zeugen wurden im Bereich der Hauptstrasse zwei Jugendliche gesichtet, die im Zusammenhang mit der Sachbeschädigung stehen könnten. Die beiden Jugendlichen wurden wie folgt beschrieben: Person 1: gross, blond mit rundlichem Gesicht – Person 2: klein, dunkle an der Seite abrasierte Haare.

sich und dem lädierten Fuss zumuten kann und was nicht. Sie sei jemand, die ihr Umfeld nicht bei jeder Kleinigkeit panisch mache, aber wenn sie erkläre, dass es ein Problem gibt, könne man auch sicher sein, dass es tatsächlich so ist und dann auch sehr gezielt darauf reagieren. Natürlich befänden sie sich jetzt in der entscheidenden Phase der Vorbereitung auf den Hawaii-Ironman, die Trainingsumfänge nehmen zu. Fünf Stunden auf dem Rad, gespickt mit langen Anstiegen, gehören im Moment zum Programm. Da komme es jetzt auch darauf an, dass er Michèle aus ihrer Komfortzone hole und sie etwas antreibe. Allerdings sei es sehr viel leichter, einen gelassenen Athleten anzutreiben, als einen panischen Athleten zu beruhigen und zu vermitteln, dass alles nach Plan läuft, erklärt Brändli. «Dafür habe ich dich ja, da muss ich nicht überlegen», erzählt Michèle Stöckli lachend und macht deutlich, dass die beiden wirklich ein eingespieltes Team sind. In einem Punkt widerspricht der Coach übrigens seiner Athletin, die sich selbst als ausgesprochenen Genussmenschen sieht und von sich selbst behauptet, dass sie sich für eine Leistungssportlerin nicht unbedingt gesund ernährt. «Zu 80 Prozent ernährt sie sich sehr gut vernünftig», macht Reto Brändli deutlich, dass Michèle sich in diesem Punkt vielleicht ein wenig zu kritisch sieht. Und bei den kleinen Sünden – Kaffee und Kuchen gehören für sie nach einem Training dazu – müsse sie sich keine Sorgen machen. «Sie verbrennt so viele Kalorien, dass sie auf den Kuchen auch problemlos einen Berg Sahne packen könnte.» Gemessen wird Reto Brändli daran, ob seine Athleten ihre gesetzten Ziele erreichen. Bei Michèle Stöckli sind diese Ziele für Hawaii, in der vorderen Hälfte ihrer Altersklasse zu landen – etwa 90 Frauen zwischen 45 und 50 Jahren werden auf Big Island wohl am Start sein – und nach Möglichkeit auch den Wettkampf bei Tageslicht zu beenden. Ein «Daylightfinisher» zu sein, ist das gros se Ziel vieler Athleten. Das hänge aber auch davon ab, wann ihre Gruppe an den Start geht, so Stöckli. Dieses Ziel hat sie also nur bedingt selbst in der Hand. Aber in erster Linie will sie den Wettkampf ohnehin geniessen.

Polizeimeldungen Frick: Angeblich gehörlose Spendensammler aktiv ((pol) Am Montag, 23. Juli, kurz vor der Mittagszeit, ging am Schalter des Fricker Polizeipostens die Meldung einer Frau ein, welche im Verlauf des Vormittags im Coop-Verkaufsgeschäft durch eine angeblich gehörlose Person angegangen und um eine Geldspende gebeten wurde. Dabei wurde die bekannte Masche mit einem Unterschriftenbogen eines Hilfswerks verwendet. Die Polizei warnt die Bevölkerung vor dieser bekannten Betrugsmasche und empfiehlt, nicht auf diese Personen einzugehen und auf keinen Fall das Portemonnaie hervor zu nehmen. Die Betrüger

Sachbeschädigungen durch Graffiti Mehrere Vorfälle in Wallbach/Baden (pol) Zu mehreren Sachbeschädigungen durch Graffiti kam es in der Nacht von Freitag auf Samstag in der Hauptstrasse im deutschen Wallbach. Die unbekann-

Unbekannte erbeuten Velos für 75 000 Franken

Einbruch in Geschäft in Gansingen (pol) Unbekannte Einbrecher transportierten in der Nacht auf Dienstag, 17. Juli, aus einem Fahrradgeschäft in Gansingen zahlreiche Velos von grossem Wert ab. In der Nacht auf Dienstag drangen die Einbrecher gewaltsam in das Fahrradgeschäft ein und transportierten gegen 30 Velos im Wert von rund 75 000 Franken Wer sachdienliche Hinweise bezüglich ab. Mit 1000 Franken ist der angerichtete der Graffitis beziehungsweise hinsicht- Sachschaden vergleichsweise gering. lich der beschriebenen Jugendlichen machen kann, möchte sich bitte mit dem Die Eigentümerin stellte die Tat am Polizeirevier Bad Säckingen unter 0049- Dienstagmorgen fest und erstattete bei der Kantonspolizei Aargau Anzeige. 7761/9340 in Verbindung setzen.

... ganz in Ihrer Nähe!

Waldshut-Tiengen, Laufenburg, Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden Albbruck

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Vorsicht beim Feuern im Freien (pd) Infolge Wärme und Trockenheit herrscht auch im Aargau erhebliche Waldbrandgefahr. Der Kantonale Führungsstab (KFS), die Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) und die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) rufen die Bevölkerung zur Vorsicht beim Feuern im Freien auf. Die anhaltende Wärme und Trockenheit hat die Waldbrandgefahr auch im Kanton Aargau weiter erhöht. Es besteht erhebliche Waldbrandgefahr (Stufe 3 von 5). Da die Voraussichten weiterhin trockene und warme Wetterverhältnisse prognostizieren, rufen der Kantonale Führungsstab, die Abteilung Wald des Departements Bau Verkehr und Umwelt und die Aargauische Gebäudeversicherung die Bevölkerung zur Vorsicht beim Feuern im Freien auf. Die Bevölkerung ist gebeten, folgende Vorsichtsmassnahmen einzuhalten: • Keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen; • Bei starkem Wind soll wegen des gefährlichen Funkenflugs im Freien nicht gefeuert werden; • Im Wald nur in festen Feuerstellen feuern; • Feuer nie unbeaufsichtigt lassen; • Feuer immer vor Verlassen der Feuerstelle löschen und sich versichern, dass Feuer und Glut auch tatsächlich erloschen sind; • Kein Abbrennen von Schlagabraum im Wald. Sollte die Trockenheit anhalten, ist mit dem Erlass von Feuerverboten zu rechnen.

Polizeimeldung

Von der Strasse abgekommen Selbstunfall bei Densbüren (pol) Auf der Staffeleggstrecke kam eine Automobilistin von der Strasse ab. Unterhalb eines Feldes prallte der Wagen dann gegen einen Baum. Die Lenkerin wurde leicht verletzt ins Spital gebracht. Der Selbstunfall ereignete sich laut einer Meldung der Polizei am Samstag, 21. Juli, kurz nach 16.30 Uhr auf der Staffeleggstrasse oberhalb von Densbüren. Die 55-jährige Lenkerin eines Kleinwagens fuhr von der Passhöhe talwärts in Richtung Densbüren. In einer langgezogenen Linkskurve kam sie rechts von der Strasse ab und geriet dabei ins Schleudern. Ausser Kontrolle überquerte der Peugeot die gesamte Fahrbahn und fuhr jenseits der linken Strassenseite das dortige Feld hinab. Ein Baum brachte den Wagen nach rund 40 Metern zum Stillstand. Die 55-Jährige erlitt nach ersten Angaben einen Nasenbeinbruch. Eine Ambulanz brachte sie ins Spital. Am Auto entstand Totalschaden. Weshalb die Automobilistin die Herrschaft über den Wagen verloren hatte, muss die Kantonspolizei Aargau noch klären. Foto: Polizei Aargau

Verlagsmitteilung In der Woche des 1. August erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 2. August. Die Annahmeschlusszeiten bleiben jedoch unverändert: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Montag, 30. Juli, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 31. Juli, 9 Uhr Inserate: Montag, 30. Juli, 16 Uhr Verlag und Redaktion

fricktal

fricktal.info n 30 n 25. Juli 2018

Kurzmeldung Energiedienst setzt erstmals wieder mehr Strom ab Laufenburger Energiedienst Holding AG mit gemischter Bilanz (pd) Erstmals seit 2014 stiegen laut einer Pressemitteilung Stromabsatz und Betriebsertrag (Umsatz und sonstige Erträge) der in Laufenburg sitzenden Energiedienst Holding AG wieder. Im ersten Halbjahr 2018 habe sich der Stromabsatz der Energiedienst-Gruppe um 6,9 Prozent auf 4,256 Millionen Kilowattstunden erhöht. Der Betriebsertrag sei entsprechend um 27 Millionen Euro auf 469 Millionen geJakob Strasser wurde an seinem 60. Geburtstag zum Ehrenbürger von Rheinfelden ernannt, worüber sich auch seine Frau stiegen. Die Trendwende sei im WesentMartha freute. Rechts beim Malen auf der Strasse, von Kindern umringt Fotos: Archiv / Nachlass Strasser lichen auf das Verbundgeschäft zurückzuführen, das um 28 Millionen Euro stieg. Es profitiere von höheren Preisen und Mengen im Handelsgeschäft sowie von einem Mengenanstieg bei den regulatorischen Geschäften. Gegenläufig entwickelten sich laut dem Unternehmen hingegen die Strom- und Strasser-Ausstellung in Rheinfelden Gaserlöse bei Kunden. Sie sanken um 13 Millionen Euro. Bei den Geschäftskunden in Deutschland führe das Prinzip «Marge Fortsetzung Titelseite an. 2010 brachte dieser das Strastatt Menge» zu weniger neu abgeschlosSo schlummerte darin vieles, was der sser-Buch heraus. «Die Kritiker nannten senen Verträgen, denn der WettbewerbsMaler zu Lebzeiten nicht verkaufte und mich immer einen eigenwilligen Maler», «Erlebnisse in der Kunst» Jakob druck sei nach wie vor hoch und die Marwas ausserhalb der Familie noch nie je- heisst es. «Für mich ist das eine grosse Strasser 1896 bis 1978, Kur- gen seien gering. Allein in dieser Kundenmand zu Gesicht bekommen hat – Werke Freude und eine unbezahlbare Unterbrunnen Rheinfelden, Ha- gruppe reduzierte sich der Betriebsereines Mannes, der in der Erinnerung der stützung», sagt Andrea Strasser, von Bebich-Dietschy-Strasse 16, 31. trag um neun Millionen Euro. Die GeTochter bescheiden, wortkarg und zu- ginn an involviert in ein ambitioniertes August bis 14. Oktober. Die Öff- schäftseinheit «Neue Geschäftsfelder», rückhaltend war und nie grosses Aufhe- Projekt, das jetzt mit der Ausstellung nungszeiten sind wie folgt: zu der die TRITEC AG, die winsun AG und ben um sich und seine Arbeit machte. seinen Höhepunkt findet. Mit 200 gezeigDienstag 9 bis 12 Uhr, Donners- die Messerschmid Energiesysteme Wiederholt hat er auch sie in Öl verewigt ten Exponaten soll versucht werden, tag 9 bis 12 Uhr, Freitag 14 bis GmbH gehören, trage mit zwölf Millionen – schon einjährig, 1938, auf dem Babys- sämtliche Facetten des Strasserschen 20 Uhr, Samstag und Sonntag Euro aber zur Steigerung des BetriebserSchaffens zu beleuchten, darzustellen, tuhl sitzend. 10 bis 18 Uhr. Vernissage: Frei- trags bei. Doch 2008 regte sich neuerliches In worin die Eigenwilligkeit des Künstlers tag, 31. August, 19 Uhr, Kinder- Das betriebliche Ergebnis vor Zinsen und teresse. Denn in diesem Jahr besannen bestand. vernissage: 18.30 Uhr. sich Rheinfelder Kunstfreunde abermals Doch die Suche nach geeigneten AusSteuern (EBIT) der Energiedienst Holding Öffentliche Führung: 1. Septem- AG betrug im ersten Halbjahr 2018 rund auf Strasser und sein Werk und klopften stellungsräumen gestaltete sich schwieber, 14 Uhr, KuratorInnenfüh- 16 Millionen Euro. Die negativen Entwickfolgerichtig auch bei Tochter Andrea an. rig. Jetzt findet die Schau in der Kurbrunrung: 2. September, 14 Uhr. Tatkräftig half sie dabei mit, die Arbeiten nenanlage statt. Aber nicht, wie man sie lungen auf dem Kapitalmarkt setzten Weitere Informationen im Inter- dabei das Ergebnis stark unter Druck. des Vaters zunächst einmal zu inventari- heute kennt, mit Trinkhalle und Musiknet: www.jakobstrasser.ch, sieren. Auch beim Verein, gegründet mit saal. Die Strasser-Ausstellung wird in Kontakt zu den Machern: dem Ziel, den Künstler und Ehrenbürger einem Bereich zu sehen sein, der sonst ausstellung@jakobstrasser.ch der Stadt wieder ins Gedächtnis zurück- Lager ist und allein für die sechs Wochen zurufen, engagierte sie sich von Anfang zugänglich gemacht wird.

«Sujets der Kleinstadt» Die Ausstellung

Der EBIT sank daher im Vergleich zum Vorjahr um sieben Millionen Euro. Zum 30. Juni 2017 hatte er rund 23 Millionen Euro betragen. Der Periodengewinn nach Steuern der Energiedienst Holding AG betrug 13 Millionen Euro und liegt acht Millionen Euro unter dem Vorjahr. Die Wasserführung am Hochrhein und im Einzugsgebiet der EnAlpin war laut Mitteilung im ersten Halbjahr 2018 überdurchschnittlich und deutlich höher als im Vergleichszeitraum des Vorjahres. Die Stromproduktion lag rund zwölf Prozent über dem langjährigen Mittel und sogar fast 22 Prozent über dem Vorjahreszeitraum. Die Nettoinvestitionen der Geschäftseinheiten liegen mit 27 Millionen Euro im ersten Halbjahr 2018 leicht über dem Vorjahr (26 Millionen Euro). Der grösste Teil der Investitionen floss in den Produktions- und Netzbereich. «Mit dem guten operativen Ergebnis ist die Trendwende nach dem ersten Halbjahr 2018 erkennbar,» sagt Martin Steiger, Vorsitzender der Geschäftsleitung der Energiedienst Holding AG. «Das ist sehr erfreulich. Leider spüren wir die Abhängigkeit vom Kapitalmarkt. Die Weiterentwicklung der Energiedienst-Gruppe vom reinen Energieversorger zum umfassenden Energiedienstleister schreitet erfolgreich voran. Dank des grossen Engagements unserer Mitarbeitenden sehen wir uns auf dem richtigen Weg bei der Umsetzung unserer Strategie 25+25.» Ausblick Die Ergebnis-Entwicklung im zweiten Halbjahr 2018 ist massgeblich von der Entwicklung des Kapitalmarkts abhängig, denn er beeinflusst sehr stark den EBIT über die Bewertung der Personalvorsorge Deutschland. Die Energiedienst-Gruppe erwartet bei durchschnittlicher Wasserführung im zweiten Halbjahr für das gesamte Wirtschaftsjahr 2018 ein betriebliches Ergebnis von 40 bis 50 Millionen Euro.

Hinweis

stellen

immobilien Vermietung in Stein

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

b ug a Bez 2018 . 1 1. 1

an zentraler Lage bei Denner & Coop Café & Konditorei Banken & Post Apotheke & Drogerie Arzt & Physio

Kundendienstberater / Verkauf-Unterstützung

Bus-Haltestelle

Ihr Profil: • Erfahrung im Kundendienst • Abgeschlossene Berufslehre als Mechaniker • Fachliche Weiterbildung von Vorteil • Teamfähig, flexibel und belastbar • Freundliche Umgangsform und kundenorientierte Einstellung Ihre Aufgaben: • Reparaturannahme • Garantiebearbeitung, Erfassung • Unterstützung im FZ-Verkauf • Sicherstellung der Qualitäts-/Termineinhaltung • Organisatorisches Geschick Wir bieten: • Einen vielseitigen, abwechslungsreichen Aufgabenbereich • Angenehmes Arbeitsklima in einem jungen, motivierten Team • Modernste Infrastruktur Auf Ihre Bewerbungsunterlagen freuen wir uns: Auto Winter AG, Weidstr. 36, 5082 Kaisten, Tel. 062 965 11 11 / www.auto-winter.ch

Vorarbeiter Flachdach und Flachdach-Isoleur

Montag, 16.00 Uhr!

für Leute, die gerne alles in der Nähe haben. Rheinblick, 88m2, 3. OG (West), Küche 7 m2 mit GWM, Balkon 16 m2, Bad (zus. Dusche) 7 m2, Keller 10 m2, Wohnungsböden mit Parkett und Platten, Küchen mit Natursteinabdeckung, 4 Waschmaschinen und Trocknungsräume in den Untergeschossen, Autoeinstellhalle (sep. Miete). Fr. 1490.– / NK 180.– Informationen bei: Brotchorb Center AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@brotchorbcenter.ch

Zu vermieten in Frick, Nähe Bahnhof

Eintritt nach Vereinbarung, gelernter Polybauer (Abdichtung) mit langjähriger Erfahrung, selbstständig, kommunikativ, teamfähig, Muttersprache Deutsch, mit PW-Ausweis

Annahmeschluss für Inserate:

3½-Zimmer-Wohnung

Suchen Sie ein neues Zuhause in der Region? Schauen Sie zuerst in der

www.brotchorbcenter.ch

Gesucht in Rheinfelden / AG

Normdach Swiss GmbH 061 813 32 00 / 076 442 68 59

Moderne

Sonnige

3-Zimmer-Dachwohnung, 110 m2, Dörrmattweg 16, 5070 Frick

Fachleute finden Sie in der

Die Wohnung befindet sich an verkehrsgünstiger Lage. Mietpreis inklusive Nebenkosten Fr. 1400.–, Autoabstellplatz Fr. 50.–. Bezugsbereit ab sofort oder nach Vereinbarung. Info: 079 606 65 60 oder 079 293 98 31

Virtual-RealityErlebnis Belle Époque Rheinfelden – Jetzt in der Bibliothek eintauchen (pd) Am 1. Mai, anlässlich des Frühlingserwachens, konnte man am Stand von Tourismus Rheinfelden eine virtuelle Zeitreise in die Belle Époque unternehmen – ab sofort ist ein Eintauchen in diese scheinbare Welt wieder möglich. Zum 125-Jahre-Jubiläum vom Tourismusverein haben die Verantwortlichen ein spezielles Angebot vorgeführt. Mit der Virtual Reality-Brille konnte man in die Welt der Belle Époque eintauchen. Man wurde in die Marktgasse um 1893 gebeten und konnte die Menschen beobachten und dem Stadtgeschwätz von anno dazumal lauschen. Historie trifft Zukunft. Unter diesem Titel entwickelte Claus Pfisterer, Fotograf aus Rheinfelden, die virtuelle Marktgasse. Das Projekt ist nicht historisch belegt – es soll einen Einblick geben, wie es anno dazumal ausgesehen haben könnte und was mit den neuen Technologien alles möglich ist. Erstaunlich, denn wenn man sich die Gesichter genauer anschaut, kommt einem die eine oder andere Person aus der heutigen Zeit bekannt vor. Für das Projekt wurden zahlreiche Rhein-

felderinnen und Rheinfelder mittels einer speziellen Kamera an einem Tablet im Fotostudio aufgenommen und in eine 3D-Figur umgewandelt. Drei Modelle positionierten sich mit ausgeliehenen Kostümen der Fricktaler Bühne in einer speziellen Fotobox. Mit nur einem Knopfdruck schossen 64 Kameras gleichzeitig ein Bild. Nach einer aufwändigen Nachbearbeitung konnten die Models in 3D-Figuren umgewandelt und in die virtuelle Marktgasse eingefügt werden. Um die «Kulisse» zu kreieren, wurde die Marktgasse an einem ruhigen Sonntagmorgen mit einer Drohne abgeflogen. Diese Bilder wurden dann im Computer zu einem dreidimensionalen Abbild zusammengefügt. Kleine Anpassungen wie zum Beispiel ein Trottoir oder auch Strassenlaternen wurden eingefügt, um die Marktgasse dem Jahr 1893 anzupassen. Die virtuelle Welt kann bis Ende Jahr in der Stadtbibliothek besichtigt werden. Öffnungszeiten Stadtbibliothek: Sommeröffnungszeiten bis 12. August: Montag geschlossen; Dienstag bis Freitag: 10 bis 12 Uhr, Samstag: 10 bis 14 Uhr (Mittwoch, 1. August: geschlossen); Öffnungszeiten ab 13. August: Montag geschlossen; Dienstag bis Freitag: 10 bis 12 Uhr, 13.30 bis 18 Uhr; Samstag: 10 bis 14 Uhr. www.tourismus-rheinfelden.ch

fricktal.info n 30 n 25. Juli 2018

fricktal Ratgeber Gesundheit

___________________________________

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Ratgeberreihe Kinder: Schlafentwicklung und Schlafstörungen Echte Schlafstörungen sind therapiebedürftig. Wir gehen jetzt darauf ein. Unser Wohlbefinden und unsere Leistungsfähigkeit sind dann am grössten, wenn wir regelmässig und unserem Schlafbedarf entsprechend schlafen!

Schlafsituation: Wie sollen sich Eltern und Kind betten?

Schlafstörungen Nächtliche Angstgespenster: Pavor nocturnus ist der Fachausdruck für Angsterschrecken. Dabei hat das Kind die Augen weit offen und reagiert nicht oder nur ungenügend auf das Erscheinen der Eltern. Das Kind schwitzt ausgeprägt, atmet verstärkt und hat einen schnellen Puls. Die Eltern können das Kind nicht wecken. Es kann um sich schlagen und auch die Eltern wegstossen. Es regt sich nur noch mehr auf, wenn es in den Arm genommen wird. Oft dauern diese beängstigenden Episoden zwischen 5 und 15 Minuten, eine sehr lange Zeit! Die Eltern können nur das Kind vor Verletzungen schützen und wenn es von selber aufwacht trösten und wieder zu Bett bringen. Normalerweise wird es sich nicht an das Geschehen erinnern können. Bei schlechten Träumen jedoch kann sich das Kind erinnern. Lassen Sie sich die Träume erzählen. Sie sind für die Kinder sehr real. Wenn Angstträume ein bis mehrmals pro Woche vorkommen und das Kind auch tagsüber verängstigt ist, nehmen Sie als Eltern fachliche Hilfe in Anspruch.

Es gibt Beistellbetten, die an das Elternbett «angebaut» werden können. Man kann im selben Bett mit dem Kind/den Kindern schlafen oder das Kind schläft alleine usw. Die Schlafsituation ist dann richtig, wenn das Kind und die Eltern entspannt schlafen können. Dabei sollte das Kind auf den Rücken gelegt werden (vermindert das Risiko des plötzlichen Kindstodes). Kopfwackeln, Schaukeln und andere rhythmische Bewegungen gehören zum normalen Schlafverhalten im Säuglings- und Kleinkinderalter. Nochmals: nächtliches Durchschlafen können die Eltern unterstützen, in dem sie sicherstellen, dass das Kind: - sich geborgen fühlt und in seiner Selbstständigkeit gefördert wird - am Abend ein vertrautes Einschlafritual

Medikamente Auch verordnete Medikamente können bei Kindern zu Schlafstörungen führen. Falls Sie das beobachten, sprechen Sie den verordnenden Arzt darauf an. Auch pflanzliche oder homöopathische Medikamente sollten nur nach Absprache mit Fachpersonen versucht werden. Primär gelten die oben genannten Punkte, wie Schlafdauer ermitteln etc. Eltern mit Kindern, die Schlafstörungen haben, sollten bei der Therapie engmaschig begleitet und unterstützt werden. Alle Verhaltensänderungen greifen erst nach ein bis zwei Wochen. Lassen Sie sich von uns beraten: Vinzenz Apotheke – eine Quelle der Gesundheit

Wie viel Schlaf braucht ein Kind?

Bild der Woche

Gedanken zum Bundesfeiertag – Unsere Verfassung: Unser Land ist der Neutralität verpflich-

tet. Im Kern geht das auf den Wiener-Kongress von 1814/15 zurück. Das Land war damals zerrüttet. Ohne Übertreibung darf man feststellen, dass die Schweiz 1848 neu gestaltet und gefestigt wurde. Die Verfassungsmacher zimmerten ein politisches Gesamtkunstwerk. 1847 raffte sich die Eidg. Tagsatzung dazu auf, eine Kommission mit der Ausarbeitung eines neuen Grundgesetzes zu beauftragen. Es dürfte die wichtigste Kommission gewesen sein, die es in der Schweiz je gab. Sie hatte 23 Mitglieder, auf Vorschlag der Kantone gewählt, und in 31 Sitzungen an insgesamt 51 Tagen wurde das Verfassungswerk geschaffen. Viele Elemente, welche in der neuen Verfassung Einzug hielten, waren längst bekannt. Es ging aber um die Gewichtung und Einordnung, es ging um ein Konstrukt, das mehrheitsfähig war und endlich der revolutions- und krisengeschüttelten Schweiz eine sichere und zukunftsweisende Grundlage verschaffen konnte. Vorweg ging es um elementare Grundsätze, wie etwa den, die Menschen so zu behandeln, wie man selbst behandelt werden will. Es war noch eine «Männerdemokratie», denn bekanntlich erst 1971 wurde das Frauenstimmrecht eingeführt. Aber bereits in der ersten Verfassung fanden Grundsätze wie das Respektieren und Akzeptieren der Unterschiede in der Religion, der Weltanschauung und des Geschlechtes volle Beachtung. Zusammengefasst war es eine Deklaration dafür, dass der öffentliche Raum allen gehört, für alle Bürger dasselbe Recht anzuwenden ist und das Bekenntnis zu den universellen Prinzipien der Menschenrechte gehörte selbstverständlich dazu. Grosse Worte... und die Realität? Unsere Verfassung wurde regelmässig den Zeitumständen angepasst. Aktuell trat die letzte Revision 1999 in Kraft. Wir haben also kein verstaubtes Werk. Neutralität verpflichtet zum Konsens. Wer diesen erreichen will, muss der Polarisierung entgegentreten. Die grösste Gefährdung für unser Staatswesen sind Extrempositionen, der blinde Eigennutz und eine zu grosse Machtkonzentration. Die Teilung der Macht war eine grosse Geburtshilfe für den Föderalismus, für einen Bundesstaat mit einer subtilen Entwicklung von unten nach oben. Entscheidend hat dazu beigetragen, dass die Helvetik mit einem starken Zentralstaat nur für kurze Zeit bestehen konnte und viele Kompetenzen den Gemeinden und Kantonen verblieben. «Damals war die Schweiz der Zeit voraus, die Verfassung von 1848 war schlicht ein Meisterwerk», schreibt der kritische Thomas Hürlimann. Wir haben ein gutes Grundlagenwerk, für eine demokratische Schweiz sowohl aus liberaler, konservativer und sozialer Sicht. Am einfachsten für jedermann erklärbar ist diese Konkordanz-Demokratie mit der Mehrparteien-Regierung. Jedes Mitglied einer Exekutivbehörde in der Schweiz weiss, dass man nicht durch das Nadelöhr auf einen einzigen, schmalen und eingegrenzten Politikbereich sehen kann. Es braucht Auge und Ohr für das Ganze, viel Sachwissen und den unabdingbaren Willen zur Kooperation. Die aktuell gültige Verfassung kann unter www.admin.ch als PDF herunter geladen werden (97 Seiten). apbircher@bluewin.ch

Parteien Referendum Tiefgarage: Es wird knapp! (pd) Die Grünen Möhlin haben bekanntlich im Nachgang der Gemeindeversammlung vom 21. Juni 2018 das Referendum gegen den Verpflichtungskredit für die Beteiligung an der Tiefgarage im Zentrum ergriffen. Unterstützung haben sie dabei von der SP erhalten. «Wie er-

durchgeführt wird und es dann weitgehend ohne elterliche Hilfe einschlafen kann - es nur solange im Bett ist, wie es auch schlafen kann.

Weil der Schlafbedarf schon bei Kindern so unterschiedlich ist, gibt es keine Regel! (Bei Erwachsenen gilt eine Spanne von 4 bis 10 Stunden als normal.) Ein Schlafprotokoll kann zum Ermitteln des kindlichen Schlafbedarfes helfen. Es wird über 7, besser 14 Tage geführt und über 24 Stunden notiert. Ein Beispiel dafür gibt es von Remo Largo (Autor und Kinderarzt) in Form einer Tabelle. In diese werden die verschiedenen Phasen folgendermassen eingetragen: Schlafphasen: mit einem waagrechten Strich; Wachphasen: mit Freilassen; Schreien: mit Schlangenlinien; Mahlzeiten: mit Dreiecken; Bettzeiten: mit waagrechtem Pfeil. Jedes Kind kann nur solange schlafen, wie es seinem Schlafbedarf entspricht! Dabei gilt die Summe des Schlafes innert 24 Stunden. Je länger ein Kind tagsüber schläft, desto kürzer ist sein Nachtschlaf. Je früher ein Kind zu Bett gebracht wird, desto früher wacht es auch wieder auf. Die Nahrung sollte besser tagsüber zu sich genommen werden, dann schlafen die Kinder besser durch.

Kurzmeldung wartet, gestaltet sich die Sammlung in der Sommerferienzeit nicht ganz einfach. Dennoch sind nach gut zwei Wochen etwas mehr als die Hälfte der nötigen Unterschriften beisammen. Das heisst, wir haben bereits jetzt rund eineinhalbmal so viele Stimmen für das Referendum, wie Leute an der Gemeindeversammlung waren und sind knapp auf Kurs. Es ist dennoch zu befürchten, dass bis am 30. Juli nicht genügend Unterschriften zusammenkommen wer-

den», so die Grünen. Sie rufen deshalb noch einmal alle Stimmberechtigten auf, das Referendum zu unterstützen. Dies auch im Sinne einer wahrhaften demokratischen Abstützung des Projektes. Unterschriftenbögen können unter www.gruenefricktal.ch heruntergeladen werden. Vollständig oder teilweise ausgefüllte Bögen sind bitte möglichst bald an die Grünen Möhlin, Andreas Fischer, Rosenweg 2, 4313 Möhlin, einzusenden.

Fischessen der Pontoniere Wallbach kam bestens an (eing.) Über das Wochenende des 14./ 15. Juli durften die Pontoniere für ihre Gäste 1250 Kilogramm Zanderfilet und ganze Felchen herausbacken. Bei wunderschönem, für ein Fischessen eher zu warmem Wetter, war das Festzelt am Samstagabend und Sonntag über die

Coop Kaiseraugst Bis Samstag, 4. August 2018 Sa, 28. Juli, 10 –16 Uhr • Lampions basteln • Würfel-Gewinnspiel mit Sofortpreisen

Coop Kaiseraugst Junkholzweg 5 4303 Kaiseraugst

Mittagszeit brechend voll, so dass die Gäste auf den feinen Fisch etwas warten mussten. Auch in der Bar ging es bis morgens hoch her. Das zur Tradition gewordene Schlauchbootrennen wurde in diesem Jahr auf einem Rundkurs direkt vor der Festhütte durchgeführt und konnte vom FC Wallbach gewonnen werden. Die Pontoniere Wallbach bedanken sich an dieser Stelle bei ihren treuen Gästen und freuen sich bereits heute auf das nächste Fischessen.

fricktal

fricktal.info n 30 n 25. Juli 2018

-30%

3.90

-25%

statt 5.20

2.50 statt 3.60

Agri Natura St. Galler Bratwurst 2 x 130 g

6.80

Whisky Steak mariniert

statt 8.50

100 g

Magnum mini 6 x 55 ml

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-27%

6.50

-36%

-25%

4.35

1.–

1.40

statt 5.85

Züger Mozzarella Trio

statt 1.25

n i o t k A Vo l g statt 9.–

Aprikosen Schweiz, kg

statt 2.20

Nestlé LC1

Kopfsalat rot

45% F.i.T. 3 x 150 g

div. Sorten, z.B. Vanille, 150 g

Schweiz, Stück

, 28.7.18 g a st m a S is b . .7 3 2 , Montag

-40% statt 20.25

100 g

3.80 statt 4.80

Hero Delicia Konfitüren div. Sorten, z.B. Aprikosen, 320 g

Tempo WC-Papier

z.B. Plus, 4-lagig, 24 Rollen

7.35

statt –.95

Volg Lager-Bier Dose, 50 cl

LINDT SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Kirschstengeli, 125 g

RAMSEIER SÜESSMOST 1,5 l

SIPURO

div. Sorten, z.B. Badreiniger Spray, 2 x 500 ml

Bschüssig Teigwaren

div. Sorten, z.B. schwarz/grün, mariniert, 2 x 200 g

14.30 statt 17.95

Stella d’Argento

Primitivo di Manduria DOC, Italien, 75 cl, 2015

8.40

div. Sorten, z.B. Hörnli grob, 500 g

statt 9.95

Valser

Classic, 6 x 1,5 l

15.50 z.B. Ragout 1+ in Gelee, Geflügel, 24 x 85 g

statt 9.–

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 9.60

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

bestehenden Produktionsanlagen integriert wird. «Durch die Beseitigung von operativen Engpässen werden wir gleichzeitig unsere bereits bestehenden Kapazitäten für Irganox® 1010 am Produktionsstandort Kaisten in der Schweiz um 30 Prozent erhöhen. Diese schnelle und wichtige Erweiterung, deren Umsetzung für 2019 geplant ist, unterstützt uns dabei, das Wachstum unseres Geschäfts in der Region zu beschleunigen», fügt Alberto Giovanzana, Vice President, Plastic Additives Europa, mittlerer Osten und Afrika, BASF hinzu. «Die Steigerung der Produktionskapazität hebt unser grosses Engagement im Bereich der Kunststoffadditive hervor, welches unserer globalen Kundenbasis zugutekommt», sagte Deon Carter, Senior Vice President, BASF Performance Chemicals North America. «Mit der Investition in unseren Standort in McIntosh, Alabama, werden wir die Versorgungssicherheit weiter verbessern und die Kapazitäten von Irganox® 1010 sowie anderer zugehöriger Antioxidantien erhöhen, um die steigende Nachfrage in der Region zu bedienen.» * Irganox® 1010 ist ein sterisch gehindertes phenolisches primäres Antioxidans. Es gewährleistet Schutz gegen thermooxidativen Abbau und wird hauptsächlich in Polyolefinen angewendet. Zusätzlich wird es auch für Polyacetale, Polyamide und Polyurethane, Polyester, PVC, ABS sowie für Elastomere wie Butylkautschuk und synthetische Kautschuke empfohlen.

Kurzmeldung

Maga

div. Sorten, z.B. Color Gel Beutel, 2 x 1,35 l

STEDY GEWÜRZE

div. Sorten, z.B. Härdöpfel Gwürz, 300 g

NIVEA MEN

div. Sorten, z.B. Rasierschaum mild, 2 x 200 ml

statt 2.95

(pd) Die BASF erhöht die globale Produktionskapazität für Irganox® 1010 *. Mit dieser Investition soll die steigende globale Nachfrage gedeckt werden. Unter anderem ist eine Kapazitätserhöhung um 30 Prozent im Werk in Kaisten geplant. Die Inbetriebnahme ist 2019 vorgesehen. Zudem wird eine neue Fertigungslinie die Produktionskapazität in Singapur verdoppeln (Inbetriebnahme 2021 geplant).

statt 21.90

Whiskas

7.65

BASF erhöht globale Produktionskapazität für Irganox® 1010

16.90

statt 22.50

2.35 7.60

statt 7.95

-31%

KELLOGG’S CEREALIEN div. Sorten, z.B. Tresor Choco Nut, 2 x 375 g

6.30

statt 3.50

Griechische Oliven

-26%

–.70

2.80

statt 9.20

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Kambly Army Biscuits

Kapazitätserhöhung im BASF-Werk Kaisten

BASF plant die globale Produktionskapazität für das Antioxidationsmittel Irganox® 1010 durch Projekte zur Produktionssteigerung an den Standorten Jurong, Singapur, und Kaisten um 40 Prozent zu erhöhen. Mit dem Produktionsstart 2019 in Kaisten und Anfang 2021 in Singapur will BASF die steigende Nachfrage von Kunden aus Asien und Europa, dem mittleren Osten und Afrika an den regionalen Versorgungsstellen besser bedienen. Zusätzlich investiert BASF in seinen Standort in McIntosh, Alabama, USA, um die Zuverlässigkeit der Anlagen weiter zu erhöhen und die Kapazitäten auszubauen, damit die steigende Nachfrage bedient werden kann. «Durch die Erhöhung der Produktionskapazitäten reagieren wir auf die gestiegene Nachfrage. Mit der neuen Investition in Singapur unterstreichen wir unsere Position als einer der führenden Anbieter für phenolische Antioxidantien», sagte Hermann Althoff, Senior Vice President, BASF Performance Chemicals Asia Pacific. In Singapur wird das Unternehmen seine Kapazität für Irganox® 1010 verdoppeln, indem eine weitere Fertigungslinie in die

11.95 2.50

Durch die Beseitigung von operativen Engpässen wird BASF gleichzeitig ihre bereits bestehenden Kapazitäten für Irganox® 1010 am Produktionsstandort Kaisten in der Schweiz um 30% erhöhen; Luftaufnahme von 2015 Foto: BASF

FILETTI

div. Sorten, z.B. sensitive Pulver, 2 x 1,275 kg

5.85 statt 6.90

4.50 statt 5.30

21.90 statt 29.80

Spanisch spielend lernen

lernen» interessierten. In lockerem Rahmen und auf spielerische Art konnten sich die jungen «Aficionados» der lateinischen Sprache ihrer nächsten FeriendesViel Spass bei Angebot in Frick tination annähern. Alle freuten sich am und Kaisten Gelernten und hätten am liebsten gleich (eing.) Gross war die Zahl der interessier- noch eine Lektion mehr angehängt. ten Kinder, welche sich in Frick und Kaisten für den Kurs «Spanisch einfach zu Foto: zVg

fricktal.info n 30 n 25. Juli 2018

fricktal

Kaisten: Mühleweiher wird nicht eingezäunt (jw) Umdenken beim Kaister Gemeinderat: An seiner Sitzung vom 2. Juli hat der Rat beschlossen, auf eine Einzäunung des Mühleweihers zu verzichten. Damit ist eine Beschwerde in Zusammenhang mit der Gemeindeversammlung vom 15. Juni zwar noch nicht vom Tisch, faktisch aber «gegenstandslos» geworden. Vor über einem Jahr waren beim idyllischen Mühleweiher, nahe der Schulanlage gelegen, massive Zaunpfähle gesetzt worden – zum Entsetzen diverser Anwohner und weiterer Kaister Einwohner. Auf entsprechende Intervention und in Erkenntnis, dass die Zaunpfähle nicht «lediglich» 1 Meter sondern 1,3 Meter hoch und somit bewilligungspflichtig waren,

legte der Gemeinderat nachträglich ein Baugesuch auf. Nebst Leserbriefen auf den Redaktionen der Lokalzeitungen gingen nun auch Einsprachen gegen die «halbfertige» Umzäunung ein, welche insbesondere Kindergärtler, welche ab Schuljahr 2017/18 den neuen Kindergarten bei der Schulanlage besuchen und auf ihrem Weg dorthin den Weiher passieren, vor den Gefahren des Wassers schützen sollte. Die Einsprachen gegen den Zaunbau beim Mühleweiher konnten zwar erledigt bzw. abgewiesen und die Baubewilligung – auch unter Zustimmung der kantonalen Instanzen – erteilt werden. An der Sommergemeindeversammlung wollte Ver-

sammlungsteilnehmer Anton Schnetzler die Einzäunung jedoch nochmals aufs Tapet bringen. Sein Überweisungsantrag wurde vom Ratstisch allerdings nicht entgegengenommen und entsprechend nicht zur Abstimmung gebracht. Eine Beschwerde von Anton Schnetzler «in Aarau» gegen dieses gemeinderätliche Vorgehen war die Folge. Eine Beschwerde, die nach wie vor hängig ist. Sie ist jedoch in der Zwischenzeit faktisch gegenstandslos geworden – denn das Ziel von Anton Schnetzler, den Zaun zu verhindern bzw. einen Rückbau der Zaunpfosten zu erwirken, ist erreicht. Wie er dem Vernehmlassungsschreiben des Kaister Gemeinderates in Zusammen-

hang mit seiner Beschwerde entnehmen durfte, hat dieser den Zaunbau nochmals beraten und an seiner Sitzung vom 2. Juli beschlossen, auf die Fertigstellung zu verzichten. Gemeindeschreiber Manuel Corpataux bestätigt diesen Sachverhalt gegenüber fricktal.info, betont aber, dass dies kein juristischer sondern ein politischer Entscheid war. Den Ausschlag für die Wiedererwägung und den Verzichtsentscheid hätten die Reaktionen aus der Bevölkerung gegeben. Daran wird auch der noch hängige Beschwerdeentscheid des Kantons in Zusammenhang mit der Gemeindeversammlung nichts mehr ändern. Und die Freunde des Mühleweihers dürfen sich darauf freuen,

dass in absehbarer Zeit auch die schwarzen Zaunpfosten wieder verschwinden. Ein Rückbau, so der Gemeindeschreiber, dürfte bis im Herbst erfolgen. Anton Schnetzler ist froh und glücklich, dass die Verschandelung des Kaister Kleinods nun vom Tisch ist. Von Beginn an hatte er sich engagiert gegen die Umzäunung des Mühleweihers eingesetzt. Und er ist allen dankbar, die ihn dabei unterstützt und mit ihrem Widerstand schliesslich zum Erfolg zugunsten des Dorfbildes beigetragen haben. Unsere Bilder: Der Mühleweiher, dessen Einzäunung nun doch nicht fertiggestellt wird. Fotos: Jörg Wägli

Leserbrief Schwierige Zeit

27 musik-und singbegeisterte Jugendliche reisten nach Süditalien, um dort aufzutreten

Foto: zVg

«Virini» sang in Italien Jugendchor der reformierten Kirchgemeinde Frick gab Konzerte in Neapel und auf Capri (urk) «Virini» ist ein Name, der für en- Hotel mit der ersten Probe sofort den gagierte, begeistert klassische Musik Klangraum der lutherischen Kirche Neapels, in der diese zu Gast sein durfte. singende Jugendliche steht. Schon im Laufe dieses ersten Abends Das Projekt «Jugend, Musik und Kultur» füllte sich der Raum mit den Stimmen der des Jugendchores «Virini» fand diesen jungen Leute aufs Schönste. Immer wieSommer zum dritten Mal statt. 27 musik- der blieben neugierige Passanten vor der und singbegeisterte Jugendliche trafen offenen Kirchentüre stehen oder setzten sich am 9. Juli mit ihren Begleitpersonen sich in eine der Kirchenbänke, um einen auf dem Flughafen Basel. Ziel der Reise Moment entspannt zuhören zu können war Neapel. Auf dem Programm stand und die Musik zu geniessen. Musik von Giovanni Battista Pergolesi Unter der engagierten und begeistern(1710-1736), dem berühmten neapolita- den Leitung von Dieter Wagner, unternischen Komponisten (Kantate und Sta- stützt von Katja Deutschmann (Co-Leibat Mater) sowie ein Klaviersolo von Do- tung) und Mimi Wagner (Klavier) fügte menico Zipoli (1688-1726), ebenfalls ein sich im Laufe der Woche Teil um Teil der Musik zu einem runden Ganzen zusamitalienischer Komponist. Diese Musik galt es nun, bis Freitagabend men. konzertreif zu erarbeiten. Und so erkun- Ausflüge nach Pompeji und in die Katadete die Gruppe nach dem Einchecken im komben Neapels bereicherten die Wo-

che kulturell. Natürlich fehlten auch Pizza, Neapel ist berühmt für seine Pizza, und Gelati, Essen in der Prociuteria (beim Metzger), Kartenspiel, ein Cappuccino oder nach der Abendprobe ein letztes Glas in der warmen Sommernacht, nicht. Höhepunkte waren dann die beiden Konzerte in Neapel und auf Capri, mit denen die «Virinis» ihr Publikum restlos begeistern konnten. Nun freuen die Jugendlichen sich auf die Konzerte in der Schweiz, hoffentlich ebenfalls vor vollen Rängen, und genies sen dazwischen die wohlverdiente Sommerpause. Konzerte in der Schweiz: Freitag, 31. August,19. 30 Uhr, reformierte Kirche Laufenburg. Samstag, 1. September, 19 Uhr, Stadtkirche Aarau. Sonntag, 2. September, 17 Uhr, reformierte Kirche Frick.

eigenem Engagement das Gesicht der Kirchgemeinde gewahrt und die Kirchgemeidemitglieder unterstützt. Als nun die Kirchenpflege weiter reduziert war, musste die Kirchgemeinde durch den Kurator Markus Fricker übernommen und geführt werden. Herr Fricker hat sich aus neutraler Warte und mit viel Zuhören ein Gesamtbild gemacht und seinerseits viele verschiedene Versuche unternommen, die Situation zu verbessern. Da auch er einsehen musste, dass die Versuche zwecklos waren, informierte er die Kirchgemeinde öffentlich darüber, dass er Herrn Pfarrer Siebenmann nicht zu einer erneuten Wahl empfehlen kann. Den Preis, den wir Mitarbeitenden, aber auch die gesamte Kirchgemeinde bezahlen, ist hoch. Abschliessend möchte ich mich bei allen Mitgliedern der Kirchgemeinde für die Unterstützung in dieser schwierigen Zeit bedanken und alle bitten, ihre Stimme für oder gegen die Wiederwahl am 23. September abzugeben.

Zu verschiedenen Beiträgen zu Pfarrer Siebenmann Nachdem ich lange gezögert habe, melde ich mich nun zu Wort, obwohl ich aufgrund meiner Schweigepflicht keine Details nennen kann. Als Sekretärin der Reformierten Kirchgemeinde Frick und Arbeitskollegin von Pfarrer Johannes Siebenmann, möchte ich meine persönliche Wahrnehmung in Bezug auf die momentane Situation in Frick schildern. Bereits seit Anfang seiner Anstellungsperiode im Jahr 2014 sind Schwierigkeiten aufgetreten, sei es durch wiederholt fehlende oder nicht gemeldete administrative Vorgänge oder Beschwerden von Kirchenmitgliedern. Leider konnte über die Jahre trotz vielseitiger Einflussnahme der Kirchenpflege keine Verbesserung herbeigeführt werden. Die Resignation verschiedener Kirchenpflegemitglieder hat aufgezeigt, dass die Möglichkeiten begrenzt sind. Das vermeintliche Steckenpferd von Johannes Siebenmann ist gemäss eigener Yvonne Müller, Sekretärin der Aussage die Jugendarbeit. Aus meiner Reformierten Kirchgemeinde Frick Sicht stellt sich die Frage: Was hat Johannes Siebenmann tatsächlich in Eigenregie zur Jugendarbeit beigetragen? Die Teilnahme an einem organisierten Konfirmationslager oder der Besuch des Jugendgottesdienstes in Basel werden von ihm als grosse Ereignisse für seine Jugendlichen aufgeführt. Diese Anlässe sind ohne Zweifel ein Erlebnis, aber was In der Woche des 1. August ist sein Aufwand oder Einsatz dafür? Von erscheint «fricktal.info» erst am einem Pfarrer erwarte ich eine gewisse Donnerstag, 2. August. Teamfähigkeit und Wertschätzung, vor allem auch unseren freiwilligen MitarbeiDie Annahmeschlusszeiten bleiben tern gegenüber. jedoch unverändert: Leider ist dies beides bei Pfarrer SiebenVereinsnachrichten und Beiträge mann nur mangelhaft vorhanden. So für die Rubriken sucht sich Johannes Siebenmann seine Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: bevorzugten Arbeiten aus und überlässt Montag, 30. Juli, 12 Uhr Unerwünschtes seinen Mitarbeitern. Oft kommt es auch vor, dass Arbeiten nur Amtliche Mitteilungen: schlecht vorbereitet oder gar nicht erleDienstag, 31. Juli, 9 Uhr digt werden. Der Mehraufwand bleibt Inserate: dann wiederum an seinen Mitarbeitern Montag, 30. Juli, 16 Uhr hängen. Dank der klaren und professionellen UnVerlag und Redaktion terstützung von Kurator Markus Fricker ist dies im Moment besser. Alle Mitarbeiter haben Herr Siebenmann stets den Rücken freigehalten und mit

Verlagsmitteilung

Prüfungserfolg Mobus AG gratuliert allen Lehrlingen zum erfolgreichen Abschluss und wünscht alles Gute für die Zukunft

Doppelte Finanzkompetenz für die Raiffeisenbank Wegenstettertal

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

Tamara Brogli, Mitglied der Bankleitung und Leiterin Kreditberatung und Colin Besserer, Leiter Finanzberatung, haben ihre Weiterbildung zum Finanzplaner mit dem eidgenössischen Diplom abgeschlossen. Mit den beiden neuen Finanzexperten baut die Raiffeisenbank Wegenstettertal die Kompetenz in der umfassenden und persönlichen Kundenbetreuung bei Fragen zu Vorsorge, Vermögen, Steuern und Pensionsplanung weiter aus. Wir gratulieren zum Abschluss! Das Team, die Bankleitung und der Verwaltungsrat Raiffeisenbank Wegenstettertal

Haldengasse 1 4314 Zeiningen

Hauptstrasse 46 4317 Wegenstetten

Kurzmeldungen

Polizeimeldung Kaisten: Beim Abbiegen Vortritt missachtet

Die Jagd nach Mr. X Gruselig-spannender Spiele-Spass in der Gemeindebibliothek Möhlin (eing.) Während es draussen langsam dunkel wurde, versammelten sich 16 aufgeregte Kinder in der Gemeindebibliothek. Spannende und vielleicht auch etwas gruseligen Gesellschaftsspiele waren beim Ferienspass-Angebot der Bibliothek Möhlin angesagt. Bei Spielen wie «Die Jagd nach Mr. X», «Safe House» oder «Cluedo» suchten die

Kinder mit Kombinationsgabe, Würfelglück oder Strategie den Verbrecher. Besonderen Spass machte eine «Action Bund», eine digitale Schnitzeljagd quer durch die Bibliothek, bei der mit Spürsinn, Jagdinstinkt und detektivischen Fähigkeiten verschiedene Aufgaben gelöst werden mussten, damit man den Täter ermitteln konnte. Bei einer kleinen Zwischenverpflegung konnten sich die Kinder von der Verbrecherjagd erholen. Bild: Bei den Brettspielen gab es Spanung pur. Foto: zVg

Polizeimeldung Kollision zwischen zwei Personenwagen Liestal BL: Polizei sucht Zeugen (pol) Am Montag, 23. Juli, kurz nach 22 Uhr, ereignete sich an der Poststrasse in Liestal BL eine Kollision zwischen zwei Personenwagen. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen der Polizei Basel-Landschaft wollten die Lenker der beiden Personenwagen bei den Parkplätzen vor der

Post ausparkieren. Beim gleichzeitigen Rückwärtsfahren der Fahrzeuge kam es zur Kollision. Ohne sich um den Schaden zu kümmern, entfernte sich der mutmasslich fehlbare Lenker von der Unfallstelle und fuhr in Richtung Wasserturmplatz weiter. Beim gesuchten Fahrzeug dürfte es sich um einen dunklen VW, Typ Golf oder Polo, handeln. Sachdienliche Angaben sind erbeten an die Einsatzleitzentrale in Liestal, Telefon 061 553 35 35.

Beschwingt-gute Stimmung

ten Mittagessen gestärkt hatten, ging es weiter am Rand der Ringplätze mit den Liedern «Der Bärgsee» und «Gäll, chunsch gli hei». Mit dem Lied «Der Bärgsee» erzielte der Jodlerklub am eidgenössischen Jodlerfest 2017 in Brig die Bestnote. Auch in Effingen überzeugte sich das Publikum vom hohen gesanglichen Niveau des Klubs. Einen aparten Anblick boten die Jodlerinnen in ihren Trachten aus drei Nordwestschweizer Kantonen und die Sänger in den klubeigenen Westen. Nach dem Genuss eines Soft Ice, das am heissen Sommertag eine willkommene Abkühlung bot, ging es auf die höher gelegene Tribüne, wo dann tatsächlich auch ein kühleres Lüftchen wehte. Dazu passend intonierten die Sänger das fröhliche Jodellied «z Alp» und «Chumm zu eus», in welchem das Schweizer Brauchtum besungen wird. Passend zu den vorwiegend jungen Sportlern auf dem Platz intonierten sie auch das Lied «Jung sy» und beendeten ihren Auftritt mit «Wei no chli bliibe». An der kommenden 1.-August-Feier in Frick werden die Mitglieder des Jodlerklub wieder zu hören sein.

Jodlerklub Frick bereicherte Aargauer Ringertag in Effingen musikalisch (eing.) Der Jodlerklub Frick unter der Leitung seines Dirigenten Matthias Hunziker durfte am vergangen Sonntag, 15. Juli, die sportlichen Wettkämpfe am Aargauer Ringertag in Effingen musikalisch umrahmen. Schon bei Apéro und Empfang begrüssten die Sänger die Gäste mit dem Lied «Am Morge», in dem die Schönheit der Tier-, Pflanzen- und Bergwelt, welche man auf einer morgendlichen Wanderung erleben kann, besungen wird. Gleich ging es weiter mit den Liedern «Bärgbuebs Wuntsch» und «bim Stärnewirt», ein gelungener Auftakt zum Anstos sen mit einem Glas Weisswein. Etwas später durften sich Sportler und Gäste im Zelt auf weitere musikalische Untermalung freuen: mit dem «Tanzliedli» von Emil Wallimann und dem «Chilterlied» sorgte der Jodlerklub für beschwingt-gute Stimmung und zauberte damit manchen Zuhörenden ein Lächeln ins Gesicht. Nachdem sich die Sänger mit einem gu- Foto: zVg

(pol) Weil ein Autofahrer gegenüber einem Rollerfahrer beim Linksabbiegen den Vortritt missachtete, kam es zu einer Kollision, wobei der Rollerfahrer schwere Beinverletzungen erlitt. Ein Rettungshelikopter flog ihn ins Spital. Am Montag, 23. Juli, um 6 Uhr, fuhr ein 41-jähriger Rollerfahrer auf der Unterhalden in Kaisten. Ihm entgegen kam ein 61-jähriger Autofahrer. Dieser beabsichtigte links in die Weidstrasse einzubiegen. Dabei missachtete er den Vortritt gegenüber dem Rollerfahrer, worauf es zur Kollision kam. Der 41-Jährige zog sich schwere Beinverletzungen zu. Ein Rettungshelikopter flog ihn ins Spital. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von zirka 20 000 Franken. Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg eröffnete eine Untersuchung. Die Kantonspolizei nahm dem Autofahrer den Führerausweis zu Handen des Strassenverkehrsamtes ab. Foto: pol

Hochrhein Nachbarn am Rheinfelden D/CH

MITTWOCH, 1. AUGUST

FREITAG, 17. AUGUST

D Cityflohmarkt 10 – 18 Uhr, Innenstadt CH 1. August-Fest 2018 18 Uhr, Kurbrunnenanlage

D/CH 12. Internationales Straßentheaterfestival Brückensensationen 20 Uhr, Eröffnungsprogramm CH Open Air Kino Brauerei Feldschlösschen ab 18.30 Uhr, Film 21.30 Uhr

D Historisches Wasserkraftwerk Führung, 13.30 Uhr

SAMSTAG, 4. AUGUST CH Altstadtführung Die ganze Geschichte 14.15 Uhr, Rathaus Innenhof CH Stradini Theater Lampedame 20.45 Uhr, Zähringerplatz

SONNTAG, 5. AUGUST D 3000-Schritte Rundweg Thema Arnold Schneider 11 – 12.30 Uhr, Haus Salmegg

DONNERSTAG, 9. AUGUST D Lese-Insel „Graciella will ein Einhorn sein“ von Anette Langen & Ann-Kathrin Behl, für Kinder ab 5 Jahren 15 Uhr, Stadtbibliothek

Lebenswert. Liebenswert.

FREITAG, 10. AUGUST

Exklusive Vorteile für unsere Schweizer Kunden:

D Historisches Wasserkraftwerk Führungen, 13.30 Uhr D Flohmarkt der Pfalzergruppe 14 – 18 Uhr, DRK – Depot Herten D Natalia Dauer (Cello), Laura Chihaia (Klavier) Konzertreihe Junge Klassik 19.30 Uhr, Schloss Beuggen

SAMSTAG, 11. AUGUST D Flohmarkt der Pfalzergruppe 9 – 12 Uhr, DRK – Depot Rheinf. CH Altstadtführung Die ganze Geschichte 14.15 Uhr, Rathaus Innenhof CH Live am Rhy 14 – 23.30 Uhr, Stadtpark Ost

+ MwSt. Rückvergütung + Verzollungs-Service + tägliche Lieferung

SONNTAG, 12. AUGUST

+ fachgerechte Montage

Ihre Familie Rietschle und das gesamte MMZ Team!

D Dinkelberger FahrradSternfahrt nach Dossenbach 11 Uhr, Degerfelden, Dorfplatz D Stadtführung „Rheinfelder Kunst mit Poesie“ 15 – 16.30 Uhr, Rathaus-Brunnen

DIENSTAG, 14. AUGUST CH Musik zum Feierabend 19 Uhr, Stadtkirche St. Martin CH Open Air Kino Brauerei Feldschlösschen ab 18.30 Uhr, Film 21.30 Uhr

MITTWOCH, 15. AUGUST CH Open Air Kino Brauerei Feldschlösschen ab 18.30 Uhr, Film 21.30 Uhr

Alles unter einem Dach! • Eigener Karosserie- und Lackierbetrieb • -Vertragshändler • Mehrmarken-Händler • Waschstraße und SB-Hallen • Klimaservice

• Wohnmobilwartung und -reparatur • TÜV und AU 2 x die Woche • Achsvermessung 50 Jahre • Reifenservice Ihr

Auto Friedrich e.K.

Partner vor Ort

Schafmatt 4–10 · 79618 Rheinfelden www.Friedrich-Center.de

DO., 16. AUGUST CH Open Air Kino Brauerei Feldschlösschen ab 18.30 Uhr, Film 21.30 Uhr

D/CH 12. Internationales Straßentheaterfestival Brückensensationen, 14 – 24 Uhr D E-Medien – Sprechstunde Peter Sailer/VHS-Rheinfelden 10.30 – 11.30 Uhr, Stadtbibliothek CH Open Air Kino Brauerei Feldschlösschen ab 18.30 Uhr, Film 21.30 Uhr CH Die Habsburger – 1415 16 Uhr, Rathaus Innenhof

„All you can eat“ Grillbuffet bis 23. August 2018 immer Mittwoch und Donnerstag

SONNTAG, 19. AUGUST D/CH 12. Internationales Straßentheaterfestival Brückensensationen, 13 – 20 Uhr CH Trachtengruppe Rheinfelden Tanzen in der Reha Klinik 10 Uhr, Reha Rheinfelden

DIENSTAG, 21. AUGUST D Unser Film Docteur Knock – Ein Arzt mit gewissen Nebenwirkungen 20 Uhr, Rheinflimmern

DO., 23. AUGUST D Lese-Insel „Das Eichhörnchenjahr“ von Eva Sixt, für Kinder ab 5 Jahren 15 Uhr, Stadtbibliothek D 50 Jahre Städtepartnerschaft mit Vale of Glamorgan Jubiläumsempfang 18.30 Uhr, Rathausfoyer D Barry Maile Voice Choir 20 Uhr, Bürgersaal CH Ausstellung Brigitte Müller 17.30 – 19.30, Hotel Schützen

FREITAG, 24. AUGUST

Inserieren Sie im „Nachbarn am Hochrhein“ Sie erreichen dadurch über 76.000 Leser in der Schweiz und über 67.000 Leser in der Region um Rheinfelden (Baden). Kontaktadresse für Deutsche Inserenten:  0049/7623/9685944 lenz@badische-zeitung.de

Kontaktadresse für Schweizer Inserenten:  0041/62/8666000 inserat@fricktal.info

Badische Zeitung: Erscheint in Rheinfelden, Schopfheim, Bad Säckingen

Fricktal.info: Erscheint im Gesamten Fricktal

D 51. Rheinfelder Trottoirfest 19 Uhr, Alte Landstraße

SAMSTAG, 25. AUGUST D 51. Rheinfelder Trottoirfest 12 – 1 Uhr, Alte Landstraße

SONNTAG, 26. AUGUST D 51. Rheinfelder Trottoirfest 12 – 22 Uhr, Alte Landstraße

DIENSTAG, 28. AUGUST CH Musik zum Feierabend 19 Uhr, Stadtkirche St. Martin

MITTWOCH, 29. AUGUST

Ihr Premium • Unfallabwicklung Service-Partner • Lackarbeiten • Karosserieund am Hochrhein • Smart Repair Dreiländereck

D Rheinfelder Wasserkraftwerk Besichtigung, 13 Uhr CH „A,B,C... Versliziit für die Chlinschte“ 9.30 – 10 Uhr, Stadtbibliothek

AUSSTELLUNGEN CH Brigitta Müller Hotel Schützen, bis 7. Oktober CH Erlebnisse in der Kunst – Jakob Strasser Kurbrunnenanlage, 31. August – 14. Oktober CH Franz Zimmerli Aquarelle, Acrylbilder, Kohlezeichnungen, Johanniterkapelle, Do. 14 – 18 Uhr, Sa. 13 – 20 Uhr, So. 13 – 18 Uhr, bis 5. August CH Monika Hüsser-Bäumlin und Sybille Krauer-Büttiker Skulpturen und Bilder, Praxis HautArt, während der Praxis-Öffnungszeiten, bis 30. September

Ihr starker Partner aus der Region!

Robert-Bosch-Straße 7 D-79618 Rheinfelden Tel. 07623/72 50-0 info@die-autowelt.com www.die-autowelt.com

Restaurant

ÖKOLINEPARKETTSERVICE. Parkett ist mehr als nur ein Fußboden.

✂

D Roll Over II St. Josefshaus Herten, werktags 9 – 19 Uhr, So. und Feiertage 9 – 15 Uhr, bis 26. September D Fritz und Arnold Schneider „Wie die Kunst nach Rheinfelden kam“, Haus Salmegg, Sa. und So. 12 – 17 Uhr, bis 26. August CH Rheinfelden – annodazumal und heute Menschen und Erinnerungen Fricktaler Museum, Di., Sa. und So. 14 – 17 Uhr, bis Dezember CH Sylvia Bandini – Schwarzweiss und ein Hauch von Farbe Acrylbilder, Hotel Eden im Park, bis 15. August

Karlstraße 4 · Rheinfelden Telefon 0 76 23 / 6 18 86

Menü im August

✂

Rheinfelden

SAMSTAG, 18. AUGUST

Maienplatz 2 · D-79618 Rheinfelden (Baden)-Obereichsel Tel. +49 (0) 7623 7215-0 info@maien.com · www.maien.com

Badischer Verlag GmbH & Co.KG, Lörracher Str. 3, 79115 Freiburg

FREITAG, 3. AUGUST

Grenzach-Wyhlen

Apero: Aperol Spritz 

Unser feines Brot mit Kräutercreme 

Bunter, knackiger Sommersalat oder Vorspeisenteller mit Salami, Rohschinken, Antipasti 

Autohaus R. Winzer GmbH

in Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 71 74 40 info@autohaus-winzer.de

✂

Manfred Macke Großmattstr. Großmattstr. 4, 4, 79618 79618 Rheinfelden Rheinfelden Telefon +49 +49 7623 7623 // 966 966 81 81 00 00 Telefon www.oekoline-naturbaustoffe.de www.oekoline-naturbaustoffe.de

Schweinsplätzchen mit frischen Pfifferlingen a la creme dazu unsere Spätzle und Kroketten oder Risotto mit frischen Pfifferlingen, garniert mit ausgebackenen Kräuterseitlingen und Parmesanspänen 

Zitronensorbet auf einem Bett von frischen Früchten oder Espresso

zum „August-Preis“ von d 25,90 vom 25. Juli bis 2. September 2018 erhältlich von 17 Uhr bis 20.30 Uhr sonntags auch zum Mittagessen Montag + Dienstag Ruhetag

✂

Nachrichten & Veranstaltungen

fricktal

fricktal.info n 30 n 25. Juli 2018

«Der Unterricht macht mehr Hinweis Spass, wenn ich an Tanja denke» Schweizerisches Jugendrotkreuz Kanton Aargau sucht im Fricktal Nachhilfelehrer Nachhilfelehrer gesucht

(nr) Noch sind Sommerferien, aber schon bald fängt für viele der Lernstress wieder an. Damit auch Kinder benachteiligter Familien dabei auf Unterstützung zählen können, sucht das Jugendrotkreuz nach freiwilligen Nachhilfelehrern.

Dass die Chemie bei den Nachhilfetandems so gut stimmt, ist kein Zufall. Alicia Portenier vom Jugendrotkreuz Kanton Aargau stellt sicher, dass Nachhilfelehrer und -schüler auch zusammenpassen. Derzeit betreut sie 29 Tandems. «Wir haben eine lange Warteliste von Familien, deren Kinder gerne von unserer Nachhilfe profitieren würden», so Portenier. Um weiteren Kindern wie Kiara Nachhilfeunterricht zu ermöglichen, ist das Jugendrotkreuz deshalb auf zusätzliche Freiwillige angewiesen. Vor allem in der Region Fricktal fehlt es derzeit an freiwilligen Nachhilfelehrerinnen und –lehrern. Interessierte können sich direkt beim Jugendrotkreuz Kanton Aargau melden.

«Ich habe drei Geschwister. Zu Hause sprechen wir oft Albanisch», erzählt Kiara* während sie gerade ein Karteikärtchen beklebt. «Ja, da ist immer viel los», weiss auch Tanja Spring, die die Fünftklässlerin seit Anfang Jahr als freiwillige Nachhilfelehrerin unterstützt. «Deshalb haben wir unsere Treffen dann zu mir verlegt.» «Und weil du zwei tolle Katzen hast», ergänzt Kiara lachend. Selbstvertrauen stärken Wie ein Müssen sieht diese Nachhilfestunde nicht aus. «Nein, ich mache das mega gern, mit Tanja lernen», bestätigt Kiara. Früher habe sie immer Angst gehabt vor der Mathestunde oder bei Prüfungen. Jetzt nicht mehr. «Tanja und ich haben einen inneren Helfer gebastelt, den habe ich immer dabei.» Der kleine rosa Stein soll ihr Selbstvertrauen stärken und sie daran erinnern, was sie alles gut kann, erklärt Nachhilfelehrerin Spring. «Es ist als wäre Tanja in meinem Kopf. Der Unterricht macht mehr Spass, wenn ich an Tanja denke», so die Zwölfjährige.

Das Jugendrotkreuz feiert Jubiläum Lernen mit Freude: Die positiven Lernstunden mit Tanja geben Kiara* Selbstvertrauen für die nächste Prüfung Foto: zVg

sich um eine sehr engagierte Persönlichkeit zu handeln, die sofort den Draht zu Kiara gefunden hat», schreibt Sozialarbeiterin Nicole Sigrist, die die Familie von Kiara betreut, in einem E-Mail an das Jugendrotkreuz (JRK) Kanton Aargau. Und weiter: «Für Kiara ist dieser Kontakt und Lob von der Sozialarbeiterin die positive Beziehung zu dieser jungen Auch von offizieller Seite gibt es viel Lob Frau ein riesen Geschenk und enorm für das Nachhilfetandem. «Es scheint wichtig.»

Dank Freiwilligen wie Tanja Spring feiert das Jugendrotkreuz (JRK) Kanton Aargau heuer sein 10-jähriges Bestehen. Rund 190 Freiwillige zwischen 15 und 30 Jahren engagieren sich heute beim JRK in fünf unterschiedlichen Projekten: Sportnachmittage mit Asylsuchenden, Altersheimbesuche, Inputabende mit unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden, Mentoring für fremdsprachige Kinder und Jugendliche, Nachhilfe für Kinder aus benachteiligten Familien. Wer interessiert ist, kann sich per E-Mail melden: jugendrotkreuz@srk-aargau.ch oder telefonisch unter 062 835 70 48.

Rotkreuz-Tagesausflug in die Schaukäserei (eing.) Am 24. Oktober findet der nächste Tagesausflug der Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Kanton Aargau statt. Der Tagesausflug richtet sich an ältere oder körperlich eingeschränkte Menschen, die auf Betreuung angewiesen sind. Diesmal geht es nach Affoltern im Emmental. Der rollstuhlgängige Car holt die Ausflügler zwischen 9.15 und 9.45 Uhr in Frick und Möhlin ab. Danach geniessen sie einen unbeschwerten und lehrreichen Tag in der Schaukäserei. Auf dem

geführten Rundgang erfahren die Teilnehmenden zum Beispiel, wie der weltbekannte Emmentaler AOC entsteht. Unterwegs unterstützen und begleiten erfahrene Helferinnen und Helfer des SRK Kanton Aargau die Gäste. Um zirka 17.15 Uhr bringt der Car die Teilnehmenden wieder zurück. Für den Ausflug wird ein Unkostenbeitrag von 30 Franken pro Person erhoben. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Wer mitkommen möchte, kann sich noch bis spätestens 24. August bei der Regionalstelle Fricktal anmelden: Tel. 062 865 62 00 (Bürozeiten: Montag bis Freitag, 8.30 bis 11 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr) oder per E-Mail an srk-fricktal@srk-aargau.ch.

HERZLICHEN DANK für die vielen Zeichen der Anteilnahme und der Verbundenheit, die wir beim Abschied von unserer lieben

Christine Wunderlin-Martin

*Name geändert

5. März 1948 bis 8. Juni 2018

Hinweise

von Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn so zahlreich erfahren durften.

Hexen auf der Sinzematt

Danke

Jurapark Aargau: Anjas Fricktaler Sagenwanderung – Gansingen (eing.) Diese Tour startet und endet in der Gemeinde Gansingen. Es wird zu verschiedenen Schauplätzen zwischen Gansingen, Büren und Bütz gewandert. Anja Pauli zeigt den Teilnehmenden, wo Hexen, Tannhupper und weitere Spukgestalten ihr Unwesen treiben und erzählt ihre Geschichten. Es ist eine schöne Route über Wiesen und entlang von Waldrändern und herrlichen Aussichten in die Täler mit ihren Dörfern. Das Mittagessen wird an einem schönen «Brötliplatz» mit toller Grill-Feuerstelle und einem erfrischenden Quellwasserbrunnen mitten in einem Spukwald genossen. Sonntag, 5. August, 10 bis 15 Uhr; Leitung: Anja Pauli; Treffpunkt: Dorfplatz Gansingen; ÖV: Verbindung Bus 142 ab BHF Laufenburg und BHF Brugg direkt

für tröstende Worte, gesprochen oder geschrieben für die persönliche Gestaltung der Trauerfeier für die hilfreiche Unterstützung durch die Spitex für die grosszügigen Spenden

Wir danken allen, die Christine im Leben freundschaftlich begegnet sind. Kaisten, im Juli 2018

bis Gansingen, Dorfplatz; Kosten: Erwachsene 45, Kinder 25 Franken, Gruppen ab 13 Personen 550 Franken pauschal; Ausrüstung: Sonnenschutz, da mehrheitlich in offenem Gelände gelaufen wird; Verpflegung aus dem Rucksack; wettertaugliche leichte Wanderausrüstung. Bemerkungen: Einfache Tour, sehr leicht

Eine Träne des Dankes, dass es dich gab. Eine Träne der Freude für die Zeit mit dir. Eine Träne des Schmerzes, weil du so fehlst. Eine Träne der Gewissheit, dein Platz bleibt leer. Eine Träne der Liebe, aus unserem Herzen wirst du nie gehen.

zu laufen (ca. 8 km). Parkplätze beim Gemeindehaus und Denner direkt beim Dorfplatz. Anmeldung bis 2. August an Anja Pauli, Telefon 076 322 55 40, E-Mail: sagenwanderung@gmx.ch. Webseite/ Infos: www.fricktaler-sagenwanderung.ch

Die Trauerfamilie

Fassungslos und voller Schmerz müssen wir Abschied nehmen von meinem lieben Sohn, unserem Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Peter Meyer 19. März 1975 bis 14. Juli 2018

Alle, die ihn kannten, wissen, was wir an ihm verloren haben. 4315 Zuzgen In liebevoller Erinnerung Rosmarie Meyer-Zürcher Erika und Heinz Vogel-Meyer Roland und Gisela Meyer-Matti Margrith und Bruno Weber-Meyer Christian Meyer und Theres Merkofer Hanni und Tim Bruggisser-Meyer Nichten, Neffen und Anverwandte

Schaufenster 171 in Laufenburg «Die Sprache der Wolken - von Federleicht bis Gewitterschwer» (eing.) Während eine Schönwetterwolke nur etwa ein Gramm pro Kubikmeter wiegen kann, ist eine Wolke von 500 Meter Länge, Höhe und Breite zwischen 12 und

125 Tonnen schwer. Die Wolkenstrukturen sind verschlüsselt, sie bietet unserer menschlichen Fähigkeit, die entstehenden Wolkenbilder mit der eigenen Fantasie in uns bekannte Figuren zu entdecken. Es können zum Beispiel «Blumenkohl, Schäfchen, Schleier- oder Amboss» sein. Es ist ein Sinnbild von Werden und Vergehen. Neues entsteht und löst sich auf,

angetrieben von Luftströmungen und Wirbeln. Der Maler spürt während der der Beobachtungen den Fluss der Aerosolen und der Wolkentropfen. Ein Beispiel sind die Ölbilder vom Kunstmaler Rudolf Schütz aus Laufenburg, er zeigt ein paar Wolkenbilder im Schaufenster Marktgasse 171. Foto: zVg

Wir nehmen Abschied am Freitag, 27. Juli 2018, um 14.00 Uhr in der römisch-katholischen Kirche Zuzgen. Die Urne wird im engsten Familienkreis beigesetzt. Traueradresse: Rosmarie Meyer-Zürcher, Lohnberg 2, 4315 Zuzgen Leidzirkulare werden keine verschickt. www.kondolieren.ch

fricktal.info n 30 n 25. Juli 2018

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 25.7., 12 Uhr, bis Do, 2.8., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche • Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde mit Pfr. Andreas Fischer. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in der Kirche Rheinfelden mit Pfr. Andreas Fischer. Kaiseraugst. Freitag: 19.15 Taizé Feier mit Jutta Wurm und Pfr. Andreas Fischer • Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde mit Pfr. Andreas Fischer in der Kirche Rheinfelden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst mit Pfarrerin Sonja Wieland und Beat Schmid an der Orgel, Arisdorf, Kirche. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Buus mit Pfarrer Gert Oelrichs. Möhlin. Donnerstag: 19.30 Gesprächsabend über Zwingli mit Pfr. Beat Laffer im Saal • Sonntag: 10.30 Sommergottesdienst in ökum. Gastfreundschaft in der röm.-kath. Kirche • Dienstag: 14.00 Kaffeehöck im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Ursula Walti-Werren. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfarrer Werner Ammeter aus Kirchberg. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst Alterszentrum Bruggbach, Pfr. Peter Lüscher • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Johannes Siebenmann. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Norbert Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Gesang und Musik von Nanora Büttiker und Alexander Bischoff, Olsberg. Möhlin. Sonntag: 10.30 Sommer-Gottesdienst in der röm.-kath. Kirche. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier, Wallbach. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 17.00 Abend-Gottesdienst, Rheinfelden. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.15 Kontemplation • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Mittwoch, 1.8.: 09.00 Kein Wortgottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. 19.15 Kontemplation. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

Kaiseraugst. Samstag: 18.00 kein Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Gottesdienst zum Nationalfeiertag • Mi, 1.8.: 09.00 kein Gottesdienst. Augst-Pratteln. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche • Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Senevita. 10.30 Eucharistiefeier, Madle • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Dienstag: 18.00 Taizegebet kath. Kirche • Mi, 1.8.: 17.30 Rosenkranz, Kirche • Donnerstag, 2.8.: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche. Möhlin. Sonntag: 10.30 ökum. Sommergottesdienst, mitgestaltet von der Musikgruppe Vicuñas: Daniel Reidy • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; Bernhard Schibli. Zeiningen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Franz Xaver Süess. Zuzgen. Samstag: 19.00 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein: Samstag: kein Gottesdienst • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier. Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Kein Vorabendgottesdienst (Ferienord.) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 1.8.: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier zum Nationalfeiertag • Donnerstag, 2.8.: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alterszentrum. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier• Donnerstag, 2.8.: 09.00 Kommunionfeier. Seelsorgeverband Homberg Zeihen. Heute Mi: 19.30 Wortgottesfeier mit Kommunion mit Diakon N. Baumgartner in der Kapelle Oberzeihen • Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion mit Diakon N. Baumgartner • Donnerstag, 2.8.: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion mit Diakon N. Baumgar Hornussen. Freitag: 19.00 Rosenkranz • Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion mit Diakon N. Baumgartner in Zeihen • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Herznach. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion.

Wanderung Bürersteig, 2. August

Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Gruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz Ist ein nahestehender Mensch an Demenz erkrankt, ist dies eine grosse Herausforderung. Angehörige müssen ganz neue Rollen und Aufgaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, Ungewissheit kommen dabei auf. In der geleiteten Gesprächsgruppe ist Erfahrungsaustausch möglich. Geteiltes wird so leichter. Dienstag, 7. August, 14 bis 16 Uhr. Auskunft: Nicole Ruckstuhl, Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden.

Docupass: Vorsorgeauftrag Das neue Erwachsenenschutzgesetz (seit 01.01.2013) gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähigkeit) die Möglichkeit, die rechtlichen und administrativen Angelegenheiten an eine Person oder Institution der persönlichen Wahl zu delegieren. Im Kurs wird informiert, was mit dem Vorsorgeauftrag geregelt werden kann, und wie das zu tun ist. Kurstag: 5. November, 14 bis 16.15 Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort Rheinfelden.

Umstieg auf Windows 10 und Word 2016 Was ist neu, was ist anders? Die Teilnehmenden lernen die wichtigsten Änderungen von früheren Betriebssystemen zu Windows 10 und Word 2016 kennen. Zudem werden die Neuerungen im Internet und MS Outlook besprochen. Kursbeginn: 5. November, 14 bis 16.15 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt.; Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick,

Der Wald zwischen Geissberg bis zum Rotgrat spendet auch an einem heissen Sommertag angenehmen Schatten. Kurzwanderung vom Bürersteig zum Rotberg-Platz, Marschzeit ca. 2 Std., Aufstieg 230 m, Abstieg 250 m. Spazierwanderung, Marschzeit 1¾ Std., Aufstieg 110 m, Abstieg 140 m. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft am Tourentag zwischen 10 und 11 Uhr unter Tel. 062 877 12 84. Das Detailprogramm ist auf der Beratungsstelle erhältlich.

Mit Kurzweile und Spass wird die Konzentra tion, die Wahrnehmung über die Sinne, die Merkfähigkeit und das logische Denken angeregt. Ein kreativer Umgang mit der Sprache und Methoden, die das Gedächtnis unterstützen, werden in diesem Kurs vermittelt. 5 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 13.30 bis 15.15 Uhr, ab 28. September. Kursort Frick.

80. Geburtstag

90. Geburtstag

Mittwoch, 25. Juli Weber Albert, Stein Donnerstag, 26. Juli Herzog Oskar, Hornussen Freitag, 27. Juli Räss-Dietrich Lili, Zeiningen Samstag, 28. Juli Strübin-Duss Elsbeth, Maisprach Montag, 30. Juli Wellauer Judith, Magden

Samstag, 28. Juli Schmid Priska, Frick Montag, 30. Juli Schneider Ilse, Rheinfelden

85. Geburtstag

99. Geburtstag

Mittwoch, 25. Juli Bürgi Ingeborg, Magden Mittwoch, 25. Juli Schnetzler Anna, Laufenburg Donnerstag, 26. Juli Müller Richard, Obermumpf Sonntag, 29. Juli Winter Georg, Kaisten Mittwoch, 1. August Kaufmann Heidi, Rheinfelden Mittwoch, 1. August Schwager Charlotte, Frick

Überreste frei, bevor das Theatergebäude umgebaut und erweitert wird. Die Grabungsleiter führen durch die Ausgrabung und erklären ihre Arbeit und die neusten Befunde. Äusserst seltener Befund

Öffentliche Grabungsführungen in Baden

Zwischen 2009 und 2012 fanden im Bäderquartier schon mehrere grössere Grabungen statt. Seit April 2018 untersucht ein Team der Kantonsarchäologie den unteren Bereich der Bäderstrasse, die Parkstrasse und Flächen unter dem abgerissenen alten Thermalbad und dem «Staadhof». In der Bäderstrasse legte die Kantonsarchäologie die Überreste römischer Holz- und Steinbauten frei., die als Unterkünfte für die Badenden dienten. Von den Bauten zeugen Lehmböden und Feuerstellen. Unter dem abgerissenen Hotel Staadhof kam ein fast 2000 Jahre altes Bassin zum Vorschein, das die Römer auf einer Unterkonstruktion aus Holz errichtet hatten – ein äusserst seltener und eindrücklicher Befund. Nebst den Resten der römischen Überbauung werden aber auch weitere Mauern und Bäder

(pd) Die Kantonsarchäologie führt am 26. Juli durch die Ausgrabungen auf den Baustellen Bäderquartier und Kurtheater.

Gemeinsame Angebote

91. Geburtstag Freitag, 27. Juli Hottinger-Schwitter Anna, Zuzgen Montag, 30. Juli Herzog-Gabor Johann, Hornussen Montag, 30. Juli Sacher-Kromer Georg, Zuzgen

Goldene Hochzeit Samstag, 28. Juli Kobi Mirjana & Richard, Rheinfelden Mittwoch, 1. August Quagliero De Rosa Michelina & De Rosa Donato, Frick

Diamantene Hochzeit Mittwoch, 25. Juli Riner Zita & Felix, Frick

der mittelalterlichen und neuzeitlichen Badegasthäuser dokumentiert. Seit dem 7. Mai untersucht die Kantonsarchäologie den Bereich nördlich des Kurtheaters, an der Römerstrasse. Zu Römer-Zeiten bestand dieses Quartier vor allem aus Wohnhäusern und Werkstätten. Ziel der Grabung ist es, Näheres über die Form der Bebauung und die Lebensumstände der Menschen entlang der Römerstrasse herauszufinden. Die Termine Bis jetzt ist das Ausgrabungsteam auf unterschiedliche Siedlungsreste aus der Römerzeit gestossen. Auch kamen die Reste eines Holzgebäudes zum Vorschein, das noch in römischer Zeit einem Brandereignis zum Opfer fiel. Die Kantonsarchäologie Aargau und die Grabungsteams laden am Donnerstag, 26. Juli, zu Abendführungen ein. Diese finden jeweils um 17.15 Uhr und 18 Uhr parallel statt. Treffpunkt Kurtheater: beim Eingang in die Baustelle, hinter dem Kurtheater in der Römerstrasse.

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST

Qi Gong Anfänger und Fortgeschrittene

Qi Gong, eine uralte Atem- und Bewegungskunst, die in jedem Alter erlernt werden kann. Die Übungen werden im Stehen oder Sitzen ausgeführt, die Bewegungen sind sanft und langsam. Qi Gong führt zu mehr Beweglichkeit, Konzentration, innerer Ruhe und Kraft. Das steigert die Lebensqualität. Freie Plätze: Mittwoch, 10.45 bis 11.45 Uhr. Kursort: RheinfelEnglisch für Neueinsteigende den. Organisation: Pro Senectute Bezirk Englisch als Weltsprache vereinfacht in den Rheinfelden. meisten Regionen der Welt die Verständigung Tennis Grundkurs und macht Reisen und die Kommunikation interessanter und einfacher. In entspannter At- Tennis spielen ist eine gesunde, dynamische mosphäre und in einer kleinen Gruppe wird die Sportart. Sie fördert und verbessert die KoorSprache von Grund auf erlernt. 12 × 2 Lektio- dinationsfähigkeit, Kondition und Beweglichnen, jeweils Donnerstag, 10.15 bis 11.45 Uhr, keit. Der Unterricht erfolgt in Kleingruppen zu viert, wobei das Spiel miteinander im Vorderab 13. September. Kursort Frick. grund steht. Kursbeginn: Montag, 1. Oktober, Englisch Fortsetzungskurse 10 bis 11 Uhr oder Freitag, 5. Oktober, 9 bis 10 Ab 6. August starten verschiedene Stufen für Uhr. Kursdauer: 5 × 1 Lekt. Kursort: Tennishalalle, welche ihre Grundkenntnisse oder bereits le Möhlin. Organisation: Pro Senectute Bezirk fortgeschrittene Sprachkenntnisse in Englisch Rheinfelden. vertiefen möchten. Kostenlose SchnupperlekRichtig versichert ab 60 tion empfehlenswert. Kursort Frick. Viele Fragen rund um das Thema «VersicherunSpanisch für Neueinsteigende gen – vor und nach der Pensionierung» werden In einer kleinen Gruppe, angepasstem Lern- vom Experten der Raiffeisenbanken gerne betempo und angenehmer Atmosphäre wird das antwortet. Mittwoch, 10. Oktober, 14 bis Erlernen der Weltsprache Spanisch zu einem 15.45 Uhr. Anmeldung erforderlich. Organisaanregenden Vergnügen. 13 × 2 Lektionen, je- tion: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. weils Mittwoch, 10 bis 11.30 Uhr, ab 12. SepFaszinierende Pilze tember. Kursort Frick. Reservieren Sie sich heute bereits einen Platz Spanisch mit geringen Vorkenntnissen in diesem herbstlichen Kurs der faszinierenDie bereits erworbenen einfachen Grund- den Pilze. Lebensweise, korrektes Sammeln kenntnisse werden weiter vertieft und ausge- und das sichere Bestimmen verschiedener baut und der Alltagswortschatz erweitert. 6 × 2 Pilzarten wird in 2 Theorieteilen und 2 Exkur Lektionen, jeweils Mittwoch, 8.15 bis 9.45 Uhr, sionen gelernt. 4 × 2 Lektionen, jeweils Donab 22. August. Kursort Frick. Eine kostenlose nerstag, 14 bis 16.15 Uhr, ab 4. Oktober. Kurs ort Frick. Organisation Beratungsstelle Bezirk Schnupperstunde ist empfehlenswert. Laufenburg

Gedächtnistraining

fricktal.info gratuliert…

Aargau

Derzeit graben gleich zwei Teams der Kantonsarchäologie in Baden: Im Badener Bäderquartier finden die letzten GraPastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Wortgottesdienst mit bungsarbeiten vor dem Baustart des neuen Thermalbads statt und beim Kommunionfeier • Samstag: 17.00 kein GottesKurtheater legt ein Team die römischen dienst! • Sonntag: 10.30 Uhr Wortgottesdienst mit

Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Angebote Bezirk Rheinfelden

Kommunionfeier • Mi, 1.8.: 19.00 Bundesfeier, kein Gottesdienst. Kaisten. Samstag: 18.00 Tauffeier • Montag: 19.00 Rosenkranzgebet • Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier. Ittenthal. Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: kein Gottesdienst. Mettau. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 20.30 Pray4Awakening • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Timo Merdes. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Heute Mi: 20.00 Vortrag – Ch. H. Spurgeon, König der Prediger • Sonntag: 10.00 Gottesdienst – mit Heinz Flütsch. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst/Kinderhort/Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 19.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 9.30 Gottesdienst Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Ein Brief der Hoffnung» (1Thess 1,1-10) • Dienstag: 19.30 Bibelabend 2Timotheus 3.

kirche • pro senectute

Excel-Kurs

Adressen verwalten, Tabellen für verschiedene Zwecke erstellen, Krankenkassenbelege administrieren und für vieles mehr ist Excel ein äusserst nützliches Programm. 3 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 9 bis 11.15 Uhr, ab 15. Oktober. Kursort Laufenburg. Voraussetzung sind PC-Grundkenntnisse.

Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 058 878 84 70 28. Juli, 16 Uhr, bis 4. August, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 7. Jahrgang Bezirksanzeiger, 74. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 63. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info n 30 n 25. Juli 2018

Kochen mit Annemarie Wildeisen Gefüllte Zucchetti mit Poulet an Safranjus

chenpapier trockentupfen. Mit etwa 3 cm Abstand voneinander in eine ausge butterte Gratinform legen. 2. In einer kleinen Pfanne Noilly Prat oder Weisswein-Sherry-Mischung, Bouil lon und Safranpulver auf grossem Feuer zur Hälfte einkochen lassen. Beiseite stellen. 3. Die Schalotte schälen und fein ha cken. Die Dörrtomaten auf Küchenpapier trockentupfen und in kleine Würfelchen schneiden. Die Petersilie fein hacken. Alles zugedeckt ebenfalls beiseitestel len. 4. Das Basilikum fein hacken und in eine kleine Schüssel geben. Die Knob lauchzehe schälen und dazupressen. Die Schale der Zitrone fein dazureiben. Alles mit dem Olivenöl mischen und mit Salz sowie Pfeffer würzen. 5. Den Backofen auf 200 Grad vorhei zen. 6. Die Pouletbrüstchen der Länge nach halbieren und die Hälften in ½ cm dünne Scheibchen schneiden. Mit dem Basilikumöl bestreichen. Die Einschnitte der Zucchetti jeweils leicht auseinander ziehen und mit den Pouletscheibchen füllen. 7. Die Zucchetti im 200 Grad heissen Ofen in der Mitte etwa 20 Minuten ba cken. 8. Inzwischen in einer kleinen Pfanne 1 Esslöffel Butter erhitzen. Die Schalotte darin 2 Minuten dünsten. Mit dem Saf ransud ablöschen und diesen 5 Minuten ungedeckt leicht einkochen lassen. Dann die Dörrtomaten und die Petersilie beifü gen. Die Butter in Flocken in die Sauce geben und einziehen lassen. Den Jus wenn nötig nachwürzen.

Für 4 Personen Auch dieses Gericht kann an heissen Ta gen kalt, aber nie aus dem Kühlschrank serviert werden. In diesem Fall am Schluss die Butter für den Safransud weglassen; es genügt, die Zucchetti nach dem Herausnehmen mit dem ungebun denen Jus zu übergiessen und anschlies send erkalten zu lassen. Gut passt zu den ausgekühlten Zucchetti eine einfache Joghurtsauce. 4 mittlere Zucchetti, je 200–250 g schwer Salz 2 dl Noilly Prat oder halb Weisswein/halb trockener Sherry 3 dl Hühnerbouillon 1 Briefchen Safranpulver 1 Schalotte 4 in Öl eingelegte Dörrtomaten 1 kleiner Bund glattblättrige Petersilie 1 kleiner Bund Basilikum 1 Knoblauchzehe 1 Zitrone 3 Esslöffel Olivenöl schwarzer Pfeffer aus der Mühle 300 g Pouletbrüstchen 40 g Butter 1. Die Zucchetti jeweils 4-mal der Län ge nach so einschneiden, dass sie am Stielansatz noch zusammenhalten. Im Dampf oder in kochendem Salzwasser knapp bissfest garen. Sorgfältig heraus heben und kalt abschrecken. Mit Kü

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnup perabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo 9. Die Zucchetti aus dem Ofen nehmen und mit dem heissen Safranjus um- und übergiessen (siehe auch Einleitungs text). Als Beilage passen Reis oder kleine neue Kartoffeln.

Kühles Nass sprudelt jetzt wieder Senioren «Rund um Sulz» mit grossem Einsatz am Werk

Lorem ipsum (ao) Der Wunsch von Kirchenpflege und Pfarreirat, den Weg von der se Mittelsulz bis zur Kantonsstras Lourdes-Grotte bei Voregg mit Wegweisern zu markieren, wurde vom freiwilligen Seniorenteam «Rund um Sulz» erfüllt. Die Wegweiser wurden an markanten Punkten montiert.

digt, den Brunnen selbst aus- und zuge sägt, zugeschnitzt und angeschlossen. Das kühle Wasser sprudelt jetzt wieder. Ebenso eigenhändig wurden das Chrom stahlgerüst für Bänke und Tisch zuge schnitten, geschweisst, verputzt und die dafür eingemessenen Fundamente so wie die Brunnen-Abläufe betoniert. Der mit diesen Arbeiten beauftragten Grup pe gebührt ein grosses Dankeschön für ihren ungeigennützigen Einsatz.

Der Vorplatz der Schwarzrain-Waldhütte untersteht zurzeit einer sanften Neuge staltung. Der defekte Brunnen wurde durch einen neuen ersetzt. Der neue Ei chen-Tisch und die Bänke werden vor Ort zusammengeschraubt und nächstens montiert.

Kreuzworträtsel auffällige Erscheinung

Ausserirdische (engl.)

Lotterieziffern

Sinken der Börsenkurse

Einfahrten

engl.: Bedarf

Kernland von Vietnam

Roman von Jane Austen

ital.: drei

Engländerin

Haarbüschel

Hier könnte Ihr Inserat stehen

Saat ausbringen

4 feierliches Gelübde

nochmals

erste Stufe der Tonleiter

tragbares Aufnahmegerät

Gesichtsausdruck

Körperteile

7 Windhose schweiz.

5 einlaufen, enger werden

Chromosomenerbanlagen

Autor (Lukas)

Vorname des Autors Wallace † innerschweiz.

Tierwelt

Gewährendwässerdessen rand Jassart

Abk.: ohne Gewähr

grosses Binnengewässer

HandyNorm (Abk.)

erdbraune Farbe Lehrer Samuels

engl.: eins

Nebenfluss der Drau (Osttirol)

eh. Name Oslos

Fluss durch München

Waren

3 einfaches Boot

Heilpflanze

Abk.: Nebenniere

Naturschutzgebiet im Kt. VS

Fremdwortteil: mit, zusammen

Radlager

062 866 60 00 Beizer

engl.: können

wüste Gelage

US-FilmSchauspieler † (James)

Frucht des Ölbaums

Internetkürzel Österreich

span. Küste: Costa ...

Schaffhauser Handballverein

Der kompetente Medienpartner im Frickal

raetsel ch 30_18

5 8 7 5 4 7 8 3 1 T L A 7 A P O L L O O B NE2R A RT M 8E 2 L HA B EI R NS3T RE AI DE1H NN E A MM 7 S F A U N A S E R N E U T P4 F Y N W A S M8 P S A L M N I S A 6 M A I K A K I I A M O R E O T B E R B R A I4 S C H I E 2 M I E N E K A D E T T O N E T R O M B E K E N 1 N 8 E I N2G E H E N 4N N RADRENNEN 7 1 5 3 Zwei Bauern stehen am Feld vor dem Anwesen des einen. «Hans, rauchen deine Kühe?» «Nein, natürlich nicht!» «OK, dann brennt wohl dein Stall!» H B A N E D K A M J E R B A

O E R G G A N L E E T S A L M

INDUSTRIE

dt. TVSender (Abk.) Saucen zum Ein-

unterster Teil des Schiffsraums

Monatsname

Vorn. v. Caruso †

niedrige Temperatur tödlich

inserat@fricktal.info

Teil des Unterkiefers

ital.: Liebe

Backgewürz

Zch. f. Americium

religiöses Lied

Fremdwortteil: gegen

Vorname des Autors Follett

frz. Polizist (ugs.)

fricktal.info

Körperteil Mz. dummes Zeug reden

Reportagen, Inserate und Drucksachen ?

In fünf Arbeitstagen erledigt

Weitere Arbeiten wie die Instandstellung des Rundwanderweges, das Ausmähen der 15 Ruhebänke, die Suche nach alten Grenzsteinen, deren Säuberung und Auf Grosser Dank frischung, die Neubeschriftung des erlebnispfades sowie die Unter Das Projekt-Team Schwarzrain-Hütte hat Der defekte Brunnen an der Schwarzrain-Waldhütte wurde von den Freiwilligen Wald Foto: zVg haltsarbeiten an den Stationen der alle planerischen Vorarbeiten selbst erle durch einen neuen ersetzt

NASARaumfahrtprogramm

Lourdes-Grotte wurden in fünf Arbeitsta gen bis zu den Sommerferien erledigt. Das obligate Zobig-Essen mit der Pflege der Kameradschaft kam auch im laufen dem Jahr nicht zu kurz. Das Team «Rund um Sulz» wünscht allen schöne Sommer ferien.

Sitz des Denkver-

kristalline Mineralsorten

frz.: lachen

Land im Wasser

Hauptstadt v. Südkorea Abk.: im

Bankbegriff Mz.

U F U S E N O L R K A W A N M E G L O T T B E R

G S M N D L E G

K E N R I L I S G I N S E R T L U E R I D A H T E N I N P I R R O S A G

Auflösung Nr. 29

C O A R N G I R I G E H I R N R S I N D E M E P A L S C H E

S G E I W O I R U R O N L S F

O L I V E

D E A N

Wir suchen Sie! m/w, 30-80%

Sinnvolle Aufgabe in der Seniorenbetreuung, flexible Arbeitszeiten, umfassende Schulungen

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Bewerben Sie sich unter www.hi-job.ch oder rufen Sie an: 061 205 55 78

Buus erg

rsb

Wintersingen

30 n 25. Juli 2018 www.homeinstead.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Kunststoffsammlung

Öffnungszeiten der Gemeinde am

Dienstag, 31. Juli. Sammelsack-Verkaufsstel- 1. August len in Magden: Hirschenapotheke und Metzge- Der Gemeindebetrieb bleibt am Mittwoch, 1. rei Tschannen. GAF August 2018, geschlossen. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die HauptnumStädtische Büros / Öffnungszeiten über mer der Gemeindeverwaltung zu erfahren (Tel. den Nationalfeiertag 061 816 90 60, Bandansage). Ab Donnerstag, Am Dienstag, 31. Juli 2018, sind die Büros der 2. August 2018, 9.00 Uhr, ist die Gemeinde Stadtverwaltung bis 16.00 Uhr, der Werkhof wieder geöffnet. bis 15.30 Uhr geöffnet. Am Mittwoch, 1. AuTrockenheit – Waldbrandgefahr gust 2018, bleiben die städtischen Büros inkl. Olsberg ohne offizielle 1. August-Feier Werkhof den ganzen Tag geschlossen.Bei ei- Eine offizielle 1. August-Feier findet nicht statt. Zurzeit herrscht im Kanton Aargau die Gefahnem Todesfall wenden Sie sich betreffend Wir wünschen allen ein gemütliches Beisam- renstufe 3 (erhebliche Gefahr). Der Kantonale Überführung an ein privates Bestattungsinsti- mensein in privatem Kreise. Betreffend Feuer- Führungsstab (KFS) hat am 20. Juli 2018 eine tut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalles werk beachten Sie bitte die Meldung «Wald- entsprechende Warnung herausgegeben. Ab sowie zur Organisation der Bestattung neh- brandgefahr». Allenfalls wird es zu weiteren dieser Gefahrenstufe ist das Abbrennen von men Sie bitte am Donnerstag, 02. August kurzfristigen Einschränkungen kommen. Wir Kleinfeuerwerk im und um den Wald verboten. 2018, mit unserem Bestattungsamt Kontakt danken Ihnen für das Verständnis. Der Ge- Gemäss Bundesamt für Umwelt (BAFU) gehen auf (Tel. Nr. 061 835 52 39). Stadt Rheinfelden, meinderat rund 90% der Waldbrände auf menschliches Gemeinderat Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Fehlverhalten (Wegwerfen von glühenden Zigarettenstummeln, nicht gänzlich gelöschte Die folgenden Schalterstunden während den Ersatz Kunststoffsammlung für Grillfeuer usw.) zurück. Nur zu 10% der Brände Sommerferien fallen aus: 24. und 25. Juli, 1., 2. Bundesfeiertag, Mittwoch, 1.8.2018 werden durch die Natur (z. Bsp. Blitzschlag) Die Ersatzsammlung findet am Donnerstag, 2. und 9. August 2018. In dringenden Fällen wen- verursacht. Folgende Regeln können mithelden Sie sich bitte an die Gemeindeschreiberin, August, statt. GAF fen, Brände zu vermeiden: • Brennende ZigaChristine Leuenberger (Tel. 061 841 19 90) retten und Streichhölzer nie wegwerfen, • LoHäckseldienst oder den Gemeindeammann, Romuald Stalder Montag, 6. August. Anmeldung bitte bis spä- (Tel. 061 841 26 17). Wir danken Ihnen für das kale Gefahrensituation abklären, wenn im testens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin Verständnis und wünschen allen einen schö- Freien ein Feuer entfacht werden soll, • Feuerverbote unbedingt einhalten, •Beachten der an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. Verspä- nen Sommer! Die Gemeindekanzlei Wettervorhersagen und der Wetterentwicktete Anmeldungen können nicht berücksichlung (insbesondere Sturmwarnungen), • VerWaldbrandgefahr – Vorsicht beim tigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyzichten auf Feuer im Freien bei starken und Feuern im Freien clingkalender. GAF Die Waldbrandgefahr ist trotz der Niederschlä- böigen Winden, • Verwenden von festeingeDie ganze Geschichte – Altstadtführung ge am Wochenende bei Stufe 3 von 5 geblie- richteten Feuerstellen beim Grillieren, • StetiSamstag, 28. Juli, 14.15 Uhr, Rathaus-Innen- ben. Der Kantonale Führungsstab, die Abtei- ges Überwachen des Feuers und sofortiges hof. Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die lung Wald des Kantons, sowie die Gebäudever- Löschen bei allfälligem Funkenwurf, • Sich klassische Führung durch die Altstadt. Die sicherung rufen deshalb dringend zur Vorsicht vergewissern, dass das Feuer vollständig geFührung ist gratis. Anmeldung nicht erforder- beim Feuern im Freien auf. Sollte die Trocken- löscht ist, bevor der Ort verlassen wird, • Abheit anhalten, ist mit einem Feuerungsverbot feuern von Feuerwerkskörpern nur mit auslich. zu rechnen. Der Gemeinderat dankt für das drücklicher Bewilligung der StandortgemeinWandergruppe Rheinfelden de und unter strikter Einhaltung der angegebeVerständnis. Am Donnerstag, 2. August, wird folgende Wannen Sicherheitsmassnahmen (Bereithalten derung durchgeführt: Delémont – La Pierre- Feierlicher Gottesdienst in der von Löschwasser, Sicherheitsabstand zu Wald berg – Bärschwil; Anforderung: mittelschwer, Klosterkirche Olsberg usw.). Weitere Informationen unter http:// Dauer 3h30, Aufstieg 605 m, Abstieg 575 m, Am Sonntag, 29. Juli, um 10.30 Uhr wird in der www.waldbrandgefahr.ch/de/waldbrand/ 12,4 km; Wanderleiter: André Grütter, Tel. 061 Klosterkirche Olsberg ein feierlicher Gottes- waldbrandgefahr/aktuelle-lage/ 831 16 62/andigruet@gmail.com; Abfahrt: dienst durchgeführt. Gastprediger ist Teunis Bahnhof SBB Rheinfelden: 7.34; Billet: Wander- Wijker, ehemaliger Pfarrer der christkatholi- Bundesfeier 2018 leiter; Verpflegung: Restaurant; Anmeldung: schen Kirchgemeinde Magden-Olsberg. Musi- Die offizielle Bundesfeier findet am 31. Juli kalisch umrahmt wird die Feier von Nanora 2018 auf dem Schulhausareal Dorf statt. Die bis Montag, 30. Juli, 17 Uhr. Büttiker (Sopran), Alexander Bischoff (Tenor) Grossschtadtchnulleris betreiben die FestJahrgänger 1947 und Dominik Hennig (Orgel). Anschliessend an wirtschaft. Am Mittwoch, 22. August, treffen wir uns um den Gottesdienst offeriert die Vereinigung 7.45 Uhr bei der Post in Rheinfelden zum all- Hortus Dei Olsberg (VHDO) einen Apéro. Herz- Abbrennen von Feuerwerk am 1. August jährlichen Tagesausflug und fahren mit dem liche Einladung zur Teilnahme. Das Abbrennen von privatem Feuerwerk ist Bus entlang dem Vierwaldstättersee, durch ohne Bewilligung am Nationalfeiertag (Nächte die Schöllenenschlucht via Andermatt auf den Thomy-Hütte ist offen vom 31. Juli / 1. August und 1. / 2. August) nur Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 29. Oberalppass. Nach einem kurzen Halt geht es weiter über Sedrun nach Disentis ins Kloster Juli, von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. unter Beachtung aller gebotenen Sicherheitszum Mittagessen im Pilgersaal. Auf einem ge- Wanderer, Spaziergänger und alle Interessier- vorkehrungen gestattet. Das Abfeuern von führten Rundgang erfahren wir Interessantes ten sind herzlich willkommen. Es werden Ge- Geschützen, Mörsern, Böllern, Petarden und über eine der ältesten Gründungen der Bene- tränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der dergleichen ist bewilligungspflichtig. Der Gediktiner in der Schweiz. Am späteren Nachmit- Feuerwehrverein feuert an, so dass selbst meinderat ersucht die Bevölkerung, die Getag geht es durch die Surselva und entlang dem mitgebrachte Grillwaren ohne grossen Auf- brauchsanweisung auf dem FeuerwerkskörWalensee zurück in die Nordwestschweiz. wand gegrillt werden können. Wir freuen uns per zu lesen und die vorgesehenen Sicherheitsabstände einzuhalten. Das Feuerwerk Haben wir Euch «gluschtig» gemacht? Dann auf regen Besuch. darf nicht in der Nähe von Menschenansammfreuen wir uns auf viele Anmeldungen bis am lungen oder Tieren gezündet werden. Zudem 10. August bei Silvia, Telefon 061 831 28 44. ist auf das Zünden von Raketen oder lauten Neuzuzüger und Interessenten mit Jahrgang Knallkörpern im Bereich von eng besiedeltem 1947 sind jederzeit herzlich willkommen. Das Wohngebiet zu verzichten. Der Gemeinderat 47er OK. wünscht der Bevölkerung eine erlebnisreiche Bundesfeier ohne Zwischenfälle und appelliert betreffend dem Abfeuern von FeuerwerkskörEinladung zur Bundesfeier 2018 Der Gemeinderat und die Guggenmusik pern an die Eigenverantwortung der BevölkeGrossschtadtchnulleri laden zur alljährlichen rung.

Rheinfelden

Olsberg

Kaiseraugst

Magden

Bundesfeier am 1. August 2018 auf dem Dorfplatz Auch dieses Jahr findet am 1. August eine traditionelle Bundesfeier auf dem Dorfplatz statt. Für das leibliche Wohl ist die Fasnachtsgesellschaft besorgt. Die musikalische Umrahmung übernimmt die Alphorngruppe. Zwischen 18 und 19 Uhr richtet die Gemeinde einen Apéro für die Bevölkerung aus. Ab 19 Uhr werden Grilladen und weitere Verpflegung angeboten. Am späteren Abend sind ein Feuerwerk wie auch musikalische Unterhaltung, sowie ein Lampionumzug für die Kinder vorgesehen. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, ihre Verbundenheit mit der Schweiz und der Gemeinde Magden mit einem Grossaufmarsch an der Bundesfeier zu zeigen. Gemeinderat und mitwirkende Vereine

Ablauf der Referendumsfrist – Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind alle Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 15.6.2018 in Rechtskraft erwachsen.

Bundesfeier ein. Sie findet am Dienstag, 31. Juli 2018, also am Vorabend des eigentlichen Feiertages, im «Höfli» beim Schulhaus Dorf statt. Wie im vergangenen Jahr wird die Feier im traditionellen Rahmen stattfinden. Als Gastredner konnten die VertreterInnen der Ortsparteien gewonnen werden. Die Festwirtschaft wird um 18.00 Uhr im Festzelt eröffnet und gleichzeitig beginnt auf der gedeckten Bühne ein abwechslungsreiches Programm mit der «Chapella Clavadatsch» und der Unterhaltungsmusik «Sorpresa». Nach dem Festakt und dem Lampionumzug sorgt «Angelo Pisano & Band» für Unterhaltung und ladet zum Tanzen ein. Alle Kinder (bis Ende ordentliche Schulpflicht) erhalten eine Gratiswurst, die sie auf der bereitstehenden Feuerstelle selber braten dürfen. Diejenigen Kinder, die am Lampionumzug teilnehmen, erhalten zudem ein Gratisgetränk. Die Feier dient vor allem dem gemütlichen Beisammensein der Bevölkerung. Die Veranstalter freuen sich auf zahlreiche Gäste. Um Unfälle aller Art zu vermeiden, wird die Bevölkerung dringend gebeten, beim Abbrennen von Feuerwerksartikeln die Sicherheitsempfehlungen der Hersteller strikte zu beachten. Insbesondere ist der nötige Abstand von Personen und Gebäude einzuhalten.

Öffnungszeiten Verwaltung am 1. August Der Gemeindebetrieb bleibt am Mittwoch, 1. August 2018, geschlossen. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung zu erfahren (Tel. 061 816 90 60, Bandansage). Ab Donnerstag, 2. August 2018, 9.00 Uhr, ist die Gemeinde wieder geöffnet.

Krähenproblematik in Kaiseraugst – Massnahmen ab August Krähen sind intelligente und einfallsreiche Vögel – in den letzten Wochen machen sie jedoch lauthals auf sich aufmerksam - dies leider zum Leidwesen der zahlreichen Anwohner. Die Gemeinde hat diverse Abklärungen getätigt, wie die Krähen vertrieben werden können. Krähen stehen jedoch während der Brutzeit von Mitte Februar bis Ende Juli unter Schutz. Ab dem 2. August 2018 werden nun folgende Massnahmen durchgeführt: - Die Feuerwehr wird ab dem 2. August 2018 die Krähennester entfernen, - Die Jagdgesellschaft wird im Auftrag der Gemeinde den Abschuss der Krähen koordinieren. - Ab dem 3. August 2018 wird zudem erneut der Falkner aufgeboten.

Ersatzwahl Vizegemeindepräsidium für den Rest der Amtsperiode 2018-2021 Am Sonntag, 23. September 2018, findet die Ersatzwahl des Vizegemeindepräsidiums für den Rest der Amtsperiode 2018-2021 statt. Anmeldeverfahren: Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) von 10 Stimmberechtigten des betreffenden Wahlkreises zu unterzeichnen und müssen bis zum 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 10. August 2018, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei, eintreffen. Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldung nicht mehr zulässig. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Eine Urnenwahl findet in jedem Fall statt. Als Vizepräsident/in kann jemand nur gültige Stimmen erhalten, wenn er/sie bereits als Mitglied des Gemeinderates gewählt ist.

Öffnungszeiten Jugendhuus während Sommerferien Wie jedes Jahr macht das Jugendhuus Kaiseraugst während der Sommerferien eine längere Pause. Der Betrieb bleibt im Zeitraum vom 9. Juli bis 10. August 2018 geschlossen. Die Jugendarbeitenden stehen den Jugendlichen, ausser in den Wochen 31 und 32, bei Anliegen zur Verfügung. Nach den Sommerferien ist das Jugendhuus wieder zu folgenden Öffnungszeiten offen: Mittwoch: 15.00 bis 19.00 Uhr; Donnerstag: 17.30 bis 20.00 Uhr; Freitag: 17.30 bis 22.00 Uhr. Weitere Informationen unter: http://jugikaiseraugst.ch/ Der Gemeinderat

Römerfest 25. und 26. August 2018 Augusta Raurica

Samstag, 10.00 – 18.00 Uhr und Sonntag, 10.00 – 17.00 Uhr Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst haben die Möglichkeit, Eintrittskarten, ausschliesslich für den Eigenbedarf, zu einem stark ermässigten Preis von CHF 6.00 für Erwachsene und CHF 3.50 für Kinder/Jugendliche ab 6 bis und mit 17 Jahren auf der Gemeindeverwaltung, Abteilung Einwohnerdienste, (solange Vorrat) zu beziehen. Die Eintrittskarten sind während der Schalteröffnungszeiten zu beziehen (Barzahlung – keine Kreditkarten). Unbenutzte Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet. Weitere Informationen unter www.roemerfest.ch.

Augst Gemeindeverwaltung Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben am Mittwoch, 1. August 2018, geschlossen. Die Gemeindeverwaltung

Kunststoffsammlung Dienstag, 31. Juli. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung. GAF

Giebenach Gemeindekanzlei Die Schalterstunden am Freitag, den 27. Juli 2018 entfallen. Am Montag von 16.30 – 18.30 Uhr sind wir gerne wieder für Sie da. Besten Dank. Gemeindeverwaltung

Seniorenmittagstisch

Da der erste Mittwoch im Monat auf einen Feiertag fällt (1. August) findet der SeniorenmitVereinsdaten für GAF-Recyclingkalender tagstisch eine Woche später statt. Der nächsAuch für das Jahr 2019 besteht die Möglichkeit, te Termin ist demzufolge erst am 08.08.2018. im GAF-Recyclingkalender die Daten von An- Anmeldungen sind erbeten an 061 811 58 88. lässen, zu denen die Bevölkerung eingeladen Bürgergemeinde Giebenach ist, im Sinne einer Voranzeige, zu veröffentlichen. Den der Gemeindeverwaltung bekannten Veranstaltern mit wiederkehrenden Anlässen wird das Meldeformular direkt per Post zugestellt. Alle andern Vereine und Organisa tionen haben die Möglichkeit, das Formular bei den Einwohnerdiensten, per E-Mail (einwohnerdienste@kaiseraugst.ch) oder telefonisch Kunststoffsammlung (061 816 90 60), anzufordern. Bei der Daten- Dienstag, 31. Juli. Sammelsack-Verkaufsstelaufbereitung berücksichtigt werden alle An- len sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, meldungen, welche bis Mittwoch, 29. August sowie Hirschenapotheke und Metzgerei 2018, bei der Gemeindeverwaltung eintreffen. Tschannen in Magden. GAF Der vom GAF vorgegebene Redaktionsschluss kann von der Gemeinde nicht beeinflusst werden.

Wintersingen

Kunststoffsammlung Dienstag, 31. Juli. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Migros Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle. GAF

Verbotsgesuch Auf Gesuch der Eigentümergemeinschaft Sagerweg, Kaiseraugst, wird folgendes richterliches Verbot bewilligt: Richterliches Verbot: Jedes unbefugte Abstellen und Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf der Liegenschaft Kaiseraugst Nr. 1340 (Junkholz) ist gerichtlich verboten. Ausgenommen sind Besucher des Sagerwegs. Widerhandlungen gegen das Verbot werden auf Antrag mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft (Art. 258 Abs. 1 ZPO). Rheinfelden, 2. Mai 2018 Die Bezirksgerichtspräsidentin Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Maisprach Bundesfeier auf dem Dorfplatz/Umleitung Die Bundesfeier findet am Mittwoch, 1. August 2018 auf dem Dorfplatz der Gemeinde Maisprach statt. Aus diesem Grunde müssen Abschnitte der Wintersingerstr., Möhlinstr. und Buuserstr. für den Zeitraum von 17.00 Uhr bis ca. 24.00 Uhr gesperrt werden. Der Verkehr wird via Klostergasse und Spycherweg gemäss Beschilderung umgeleitet. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Erhebliche Waldbrandgefahr Das Amt für Wald beider Basel ruft wegen der anhaltenden Trockenheit zur Vorsicht mit Feuern im Freien auf. An der diesjährigen Bundesfeier am 1. August 2018 wird aus diesem Grunde auf das Höhenfeuer im Buech verzichtet. Weitere Informationen und Publikationen des Amtes für Wald finden Sie im Anschlagekasten der Gemeindeverwaltung, auf der Homepage www.maisprach.ch und auch auf der Gemeindenews-App.

Kunststoffsammlung Dienstag, 31. Juli. Die nächsten Sammelsack-Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

region unteres fricktal Turnerreise Turnverein Maisprach

Aargau

Am Wochenende des 15. – 6. Septembers geht der Turnverein Maisprach traditionell auf die Turnerreise. Alle Vereinsmitglieder sind herzlich eingeladen. Anmeldungen bei Timon Küng, Tel. 078 950 97 90. Es freut sich auf ein spannendes, aktives und unterhaltsames Wochen- (pd) Medien und Informatik, berufliche Orientierung sowie politische Bildung ende: Der Turnverein Maisprach neu im Stundenplan: Grundlage des Volksschulunterrichts im Kanton Aargau bildet ab Sommer 2020 der neue Aargauer Lehrplan. Nach der Auswertung der Anhörung hat der Regierungsrat jetzt die Inhalte und die Stundentafeln definitiv beschlossen. Kunststoffsammlung Damit erfüllt der Kanton Aargau die verDienstag, 31. Juli. Sammelsack-Verkaufsstel- fassungsmässige Vorgabe, die Ziele der len in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Bildungsstufen unter den Kantonen zu Gemeindeverwaltung. GAF harmonisieren und stellt den Schulen ein zeitgemässes Instrument zur Planung Gratis-Entsorgung und Entwicklung des Unterrichts zur VerElektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie fügung. CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 3. Au- Gleichzeitig beantragt der Regierungsrat gust, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemein- dem Grossen Rat einen Verpflichtungsde Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt auch kredit für zwei zusätzliche Französischfür Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, lektionen an der Primarschule. Ab SchulLED-Lampen sowie Metalldampflampen. jahr 2020/21 wird die zweite FremdspraNicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack che gemäss der nationalen Sprachengehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. strategie ab der 5. Primarschulklasse unterrichtet. Die Umsetzung im Aargau GAF erfolgt gleichzeitig mit der Einführung des neuen Lehrplans und ist in den neuen Stundentafeln berücksichtigt. Der neue Aargauer Lehrplan sowie die Stundentafeln für die Primarschule und die Oberstufe basieren auf dem Deutsch-schweizer Lehrplan 21, der von den deutsch- und mehrsprachigen Kantonen gemeinsam erarbeitet wurde. Auf(pd) Der Kanton hat die Gemeinden über grund der Rückmeldungen im partizipatiihre Beitragsansprüche und Abgabe- ven Erarbeitungsprozess und der durchpflichten für das kommende Jahr infor- geführten Anhörung hat der Regierungsrat insbesondere in den Fächern «Musik», miert. Der Finanzausgleich setzt sich aus dem «Natur, Mensch, Gesellschaft» und «PoliRessourcenausgleich und dem Lasten- tische Bildung» Ergänzungen und Anpasausgleich zusammen. Gemeinden mit sungen vorgenommen, um aargauische unterdurchschnittlicher Finanzkraft er- Besonderheiten verbindlich berücksichhalten aus dem Ressourcenausgleich tigen zu können. Aargauer Anpassungen Beiträge, während Gemeinden mit über- sind im Lehrplan (www.lehrplan.ch) mit durchschnittlicher Finanzkraft Abgaben einem Aargauer Wäppchen ausgewieleisten. Gemeinden, die trotz Ausrich- sen.

Neuer Aargauer Lehrplan Volksschule

Buus

Aargau

Gemeinden über Finanzausgleich 2019 informiert

tung des Steuerkraftausgleichs den miniNeue Fächer weisen in die Zukunft malen Normsteuerertrag nicht erreichen, erhalten Mindestausstattungsbeiträge. Mit dem Schuljahr 2020/21 wird neu das Fach und Modul «Medien und Informatik» eingeführt. Das Fach steht in der 5. und Beiträge und Abgaben 2019 6. Klasse der Primarschule sowie in der Viele Gemeinden erhalten aus einem 1. und 3. Klasse der Oberstufe mit jeweils Ausgleichsgefäss Beiträge, in ein andeeiner Wochenlektion im Stundenplan. res hingegen müssen sie Abgaben leisDie Schülerinnen und Schüler erwerben ten. Alle diese Einzelpositionen werden in diesem Rahmen die grundlegenden addiert, so dass für jede Gemeinde ein Kompetenzen, um Medien und InformaNettobeitrag oder eine Nettoabgabe retik verantwortungsvoll zu nutzen. Die sultiert. er-worbenen Kenntnisse und KompetenIm Jahr 2019 erhalten 143 Gemeinden zen werden in den übrigen UnterrichtsfäFinanzausgleichsbeiträge in der Höhe von chern modulartig angewendet und vernetto rund 87 Millionen Franken. 68 Getieft. Als einziger Kanton in der Deutschmeinden leisten Abgaben von netto rund schweiz führt der Aargau im dritten Ober60 Millionen Franken. Somit finanziert stufenjahr das neue Fach «Politische der Kanton einen Anteil von 27 Millionen Bildung» für alle Schülerinnen und SchüFranken, der aus den Steuerzuschlägen ler verbindlich ein. Es ist mit einer Lektifür den Finanzausgleich sowie aus einem on pro Woche dotiert. Damit soll das weiteren Vermögensabbau in der SpeziVerständnis der politischen Zusammenalfinanzierung Finanzausgleich stammt. hänge und Prozesse gefördert werden, Sowohl gesamthaft als auch in den ein- das für die Jugendlichen mit zunehmenzelnen Ausgleichsgefässen liegt der Um- dem Alter an Bedeutung gewinnt. Neu ist fang der Beiträge und Abgaben sehr nahe auch an allen 2. Klassen der Oberstufe am Vorjahr. Wie erwartet, zeichnet sich eine Wochenlektion für die «Berufliche das neue Modell durch eine deutlich hö- Orientierung» eingesetzt. Ab der 2. Klashere Konstanz und Berechenbarkeit aus. se der Oberstufe erfolgen in der Regel die Auch aus Sicht der einzelnen Gemeinden ersten Weichenstellungen im Hinblick sind die Beiträge und Abgaben überwie- auf den weiteren Ausbildungsweg nach gend als stabil einzustufen. Grössere der Volksschule. Abweichungen können vorab dort resultieren, wo sich durch stark veränderte Aargauer Stundentafel Steuererträge ein entsprechender Ein- Als Aargauer Besonderheit findet in der fluss auf den Normsteuerertrag ergibt. 1. und 2. Primarschulklasse weiterhin die Die Liste in der Beilage weist die Finanz- Musikgrundschule statt. Zusammen mit ausgleichszahlungen 2019 aller Gemein- den Musikstunden an der Primarschule den in den einzelnen Ausgleichsge-fäs- und der Oberstufe sowie dem Wahlfach sen sowie im Total aus. «Chor» an der Oberstufe und dem freiwilDer neue Finanzausgleich sieht Ergän- ligen Instrumentalunterricht der Musikzungsbeiträge für jene Gemeinden vor, schulen bietet der Kanton Aargau ein die trotz Finanzausgleichszahlungen ih- umfassendes, vielseitiges Angebot der ren Haushalt nur ausgeglichen gestalten musikalischen Bildung, das im deutschkönnen, wenn sie den Steuerfuss um schweizerischen Vergleich überdurchmehr als 25 Prozentpunkte über das kan- schnittlich ist. tonale Mittel anheben würden. Ergän- Ebenfalls neu bereits ab der 1. Klasse der zungsbeiträge werden erstmals für das Primarschule werden die Schülerinnen Jahr 2020 gesprochen und spielen somit und Schüler während zwei Lektionen pro für das kommende Jahr noch keine Rolle. Woche das Fach «Textiles und techniIn den ersten vier Jahren nach Inkrafttre- sches Gestalten» besuchen. ten des neuen Finanzausgleichs werden «Natur und Technik» (mit Physik, Chemie, Übergangsbeiträge ausgerichtet. Biologie), «Wirtschaft, Arbeit, Haushalt» Die Gesamtübersicht über die Finanz- (mit Hauswirtschaft), «Räume, Zeiten, Gesellschaften» (mit Geografie und Geausgleichszahlungen 2019 unter www.fricktal.info schichte) und «Ethik, Religionen, Gemeinschaft» (mit Lebenskunde) sind die neuen Fachbezeichnungen an der OberKaufe Banknoten und Münzen stufe. Die Schulen entscheiden, ob eine Einzelstücke oder ganze Sammlungen. einzelne Lehrperson jeweils den ganzen banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Fachbereich (z. B. «Räume, Zeiten, GeAntonio Lupo, ab 19.00 Uhr sellschaften») erteilt oder ob sich mehre-

fricktal.info n 30 n 25. Juli 2018

Das Kinderwagenprinzip Babytransport auf Fisch-Art im Vivarium des Zolli Basel (pd) Ein ganz spezieller Fall von Brutpflege ist derzeit im Vivarium des Zolli Basel zu sehen: Ein Fisch ohne deutschen Namen, Bujurquina oenolaemus, fährt mit seinen Kindern regelrecht Schlitten. Brutpflege bei Fischen ist sehr vielfältig und reicht von einer einfachen Laichgrube bis zur Maulbrut, bei Säugern und manchen Fischen sogar bis zur Lebendgeburt. Der «Bujurquina-Buntbarsch» aus Bolivien geht bei der Fortpflanzung ganz eigene Wege. Das Weibchen legt bis zu 400 Eier, die es am Flussgrund auf abgefallene Laubblätter klebt. Zunächst suchen die Buntbarsch-Eltern ein Blatt aus und säubern es gründlich. Das hat seinen Grund: Die Eier selbst sind klebrig und haften beim sorgsamen Ablegen und gleichzeitigen Befruchten sofort auf dem «sauberen» Untergrund. Derart fixiert können die Eier bestens bewacht werden und sie werden von der Strömung nicht weggetragen. Gleichzeitig bleiben die Eier mobil: Droht Ungemach, zum Beispiel in Form eines Fressfeindes, packen die Bujurquina-Buntbarsche das mit Eiern bepackte Blatt und machen sich damit aus dem Staub. Fast sieht es aus wie ein fröhlicher Familienausflug mit Kinderwagen oder Schlitten - eine aussergewöhnliche Art, seine Brut-Winzlinge zu schützen. Einzigartige Verhaltensweise In Wahrheit ist dies eine bei Fischen einzigartige Verhaltensweise. Nach wenigen Tagen haben sich die Eier so weit entwickelt, dass winzige Larven schlüpfen. Noch haben sie einen grossen «Sack» voll Dotter als Nahrungsreserve unter dem Bauch. Die Eltern kümmern sich nun noch intensiver um die Brut: Sie beobachten die Winzlinge und nehmen sie ins

re Lehrpersonen den Fachbereich als einzelne Fächer (z. B. Geografie und Geschichte) aufteilen. Ebenfalls neu gelten Englisch und Französisch für alle Realschülerinnen und -schüler im ersten und zweiten Oberstu-fenjahr als Pflichtfächer. Damit wird dem Artikel 15, Absatz 3 des Bundesgesetzes über die Landessprachen entsprochen. Im dritten Schuljahr der Realschule sind die beiden Fremdsprachen Teil des Wahlpflichtangebots.

Die Bujurquina-Buntbarsche wurden erst 1977 von König Leopold III. von Belgien entdeckt und seit 1987 wissenschaftlich beschrieben Foto: zVg

Maul. Dort sind sie vor hungrigen anderen Fischen geschützt und können in Mutters Maul heranwachsen, bis sie selbständig geworden sind. Die Bujurquina-Buntbarsche wurden 1977 von König Leopold III. von Belgien entdeckt und erst 1987 wissenschaftlich beschrieben. Sie kommen bloss in einem kleinen Verbreitungsgebiet in Bolivien vor und sind in ihrem Bestand vermutlich gefährdet. Die DCG (deutsche Cichliden-Gesellschaft) hat deshalb ein Arterhaltungs-Programm ins Leben gerufen. Mit Ausnahme weniger lebendgebärender Arten legen alle Fische Eier. Meist werden die Eier einfach ins Wasser abgegeben und dann sich selbst überlassen. Ohne Schutz werden die allermeisten dieser Eier und die später schlüpfenden Jungen gefressen. Deshalb produzieren Arten ohne Brutpflege eine grosse Anzahl Eier. Je mehr Eier gelegt werden, desto grösser ist die Chance, dass einige wenige sich bis zu einem erwachsenen Fisch entwickeln können. Andere Arten investieren in ganz unter-

schiedliche, zum Teil exotische Formen von Brutpflege. Je intensiver die Brutpflege gestaltet ist, desto höher ist der Fortpflanzungserfolg und desto weniger Eier müssen gelegt werden.

tungen und die Lehrerinnen und Lehrer. Die Pädagogische Hochschule der Fachhochschule Nordwestschweiz (PH FHNW) stellt im Auftrag des Departements BKS zahlreiche Weiterbildungsund Unterstützungsangebote für die Schulen und die Lehrpersonen bereit, die bereits genutzt werden können. Den Schulen stehen über drei Schuljahre

verteilt (2018/19 bis 2020/21) insgesamt vier schulfreie Weiterbildungstage zur Verfügung, die sie im Zusammenhang mit der Umsetzung des neuen Aargauer Lehrplans einsetzen können. Der ab Schuljahr 2020/21 geltende Aargauer Lehrplan Volksschule und die dazugehörigen Stundentafeln sind verfügbar unter: www.lehrplan.ch

Verschiedene Brutpflegeverhalten Fische zeigen eine unglaubliche Fülle von verschiedenem Brutpflegeverhalten: Lachse und Forellen heben im Flussboden flache Gruben aus, in welche die Eier abgelegt werden, worin sie befruchtet werden und wo sie sich danach alleine weiterentwickeln. Skalare «montieren» selbstklebende Eier an Wasserpflanzen; danach bewachen und reinigen sie diese dauernd. Schneckenbuntbarsche ziehen ihre Jungen in leeren Schneckenhäuschen auf und Kardinalfische brüten die nur wenigen Eier im Maul aus. Die Bujurquina-Buntbarsche sind im Aquarium 34 zu sehen und Dutzende weiterer Brutpflegebeispiele lassen sich in den anderen Aquarien im Zolli jederzeit entdecken.

Beobachtet

Mehr Pflichtlektionen als bisher Im Kindergarten bleibt die Gesamtstundenzahl unverändert. Weiterhin stehen auf dieser Stufe die ganzheitliche Entwicklung und das vorfachliche Lernen der Kinder im Zentrum. An der Primarschule wird die Pflichtstundenzahl für die Schülerinnen und Schüler von der 1. bis 6. Klasse auf insgesamt 162 Lektionen pro Woche (bisher 156 Lektionen) erhöht. Der Bereich der naturwissenschaftlichen und technischen Fächer wird gegenüber der heutigen Stundentafel deutlich gestärkt. Auch an der Oberstufe, vor allem an der Realschule, liegt die Anzahl der Pflichtlektionen für die Schülerinnen und Schüler höher als bisher. Sie wird von 82 auf neu 97 deutlich erhöht. Damit wird ermöglicht, dass die Bildungsziele auf allen Stufen und in allen Leistungszügen erreicht werden können. Insgesamt liegt der Kanton Aargau allerdings mit der Pflichtstundenzahl weiterhin unter dem Durchschnitt aller Deutschschweizer Kantone. Dafür können die Aargauer Schülerinnen und Schüler an der Oberstufe mit den Wahlpflichtfächern Schwerpunkte setzen. Sie profitieren vom grössten Wahlfachangebot der Deutschschweiz. Nach wie vor werden den Schulen, wenn auch in leicht reduziertem Umfang, auf allen Stufen genügend Ressourcen zur Verfügung stehen, um beispielsweise Unterricht in Halbklassen oder im Teamteaching zu erteilen. Mit dem Aargauer Lehrplan Volksschule und den dazugehörenden Stundentafeln ist die Grundlage für eine gute und zeitgemässe Bildung gelegt. Die Umsetzung vor Ort und im Unterricht erfolgt gemeinsam durch die Schullei- Nüsse wie Trauben. Gesehen in Kaisten.

Foto: Margrit Luginbühl

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Niemand kennt Ihren Volkswagen besser als wir. f

Münchwilen

Obermumpf

Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service.

Sisseln Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region

30 n 25. Juli 2018

Automobile Jud AG Frick

Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Abstellen der öffentlichen Brunnen

Alle Gemeinden Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Bier- und Beizenbummel durch Rheinfelden Haben Sie Lust, sich einen ganzen Abend kulturell und kulinarisch verwöhnen zu lassen? Dann kommen Sie an unseren Bier- und Beizenbummel durch Rheinfelden. Unser Stadtführer bringt uns von Beiz zu Beiz, wo für unser leibliches Wohl gesorgt wird. Nebenbei erfahren wir Interessantes, Amüsantes, Historisches und Phantastisches aus der Stadtgeschichte von Rheinfelden. Wann: 10. August; Abfahrt Eiken Bushaltestelle 17.30, Münchwilen Bushaltestelle 17.32. Ihre Anmeldung nimmt Ruth Schwarb, Tel. 062 871 39 08, gerne entgegen. Anmeldeschluss ist der 4. August. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

Durch die anhaltende Trockenheit sind die Wasservorkommen stark zurückgegangen. Auch in den kommenden Tagen kann nicht mit grösseren Niederschlägen gerechnet werden. Die Gemeinden Stein und Münchwilen haben deshalb entschieden, dass alle öffentlichen Brunnen per sofort abgestellt werden. Die Bevölkerung wird gleichzeitig gebeten, mit dem Wasser sparsam umzugehen. Damit soll dem weiteren Absinken des Grundwasserspiegels entgegengewirkt werden. Gemeinderäte Stein und Münchwilen

Sommeröffnungszeiten Betreibungsamt Region Mumpf Siehe unter Mumpf.

Supportervereinigung FC Stein

Am kommenden Wochenende findet das Fischessen der Sissler Pontoniere statt. Zu unserem traditionellen Hock treffen wir uns am Freitag, 27. Juli, um 18 Uhr im Festzelt beim Pontonierdepot. Der Vorstand freut sich auf viele Teilnehmer/innen.

Turnverein Stein

Stein Bundesfeier in Stein In Stein wird die Bundesfeier wie in den Vorjahren bereits am Vorabend, am Dienstag, 31. Juli, durchgeführt. Sie findet auch dieses Jahr auf dem Parkplatz der Sportanlagen Bustelbach statt. Im Festzelt des Turnvereins wird die Bevölkerung ab 19.00 Uhr zum traditionellen Risottoessen eingeladen. Nach der Kurzansprache von Gemeindeammann Beat Käser und dem gemeinsamen Singen der Landeshymne spielt der Alleinunterhalter Benny zum Tanz auf. Um 22.00 Uhr startet vor dem Festzelt der Lampionumzug unter Führung der Fahnenträger der Dorfvereine und der Tambouren der Fasnachtszunft Möhlin-Ryburg. Sobald die Kinder mit ihren Lampions zurück sind, wird das grosse Feuerwerk gezündet. Die Festwirtschaft liegt in der Verantwortung des Turnvereins. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme an der Steiner Bundesfeier.Gemeinderat

Öffnungszeiten Am Bundesfeiertag, Mittwoch, 1. August 2018, sowie am Mittwoch, 15. August 2018 (Mariä Himmelfahrt, gesetzlicher Feiertag in Stein), bleiben die Gemeindeverwaltung und das Bauamt geschlossen. An den beiden Vortagen, 31. Juli und 14. August, erfolgt der Schalterschluss bereits um 16.00 Uhr. Gemeindekanzlei

Vorsicht beim Feuern im Freien Infolge Wärme und Trockenheit herrscht auch im Aargau erhebliche Waldbrandgefahr. Der Kantonale Führungsstab (KFS), die Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) und die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) rufen die Bevölkerung zur Vorsicht beim Feuern im Freien auf. Weiter Informationen erhalten sie auf der Homepage des RFO Unteres Fricktal. http://rfo.bevoelkerungsschutz-unteresfricktal.ch/2018/07/20/ vorsicht-beim-feuern-im-freien/

Baugesuch Baugesuchsnummer: 2018/31 Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Installation 20 ULT (Ultratiefkühlschränke) im WST-189.U.165; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzelle-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 26.07.2018 bis 24.08.2018 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Von Freitagabend bis Sonntag findet auf den Sportanlagen Bustelbach das 20. Beachhandballturnier statt. Am Freitagabend spielen in einem Plauschturnier die verschiedenen Dorfvereine gegeneinander. Am Samstag und Sonntag duellieren sich über 30 Mannschaften in den Kategorien Plausch, Handballerinnen und Handballer. Am Samstagabend findet zudem die Rhiviera-Beachparty statt. Zuschauer und Partygäste sind herzlich willkommen!

Sisseln Verwaltung geschlossen / reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Mittwoch 1. August 2018 (Nationalfeiertag) geschlossen. Über diese Zeit ist unter 062 866 11 50 wie gewohnt ein Pikettdienst organisiert. Bitte beachten Sie, dass von Donnerstag, 02. August 2018 bis und mit Freitag, 3. August 2018, noch die reduzierten Öffnungszeiten von 07.30 Uhr bis 12.00 Uhr gelten. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 866 11 50 oder über gemeindekanzlei@sisseln.ch).

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

zugestimmt haben, tritt dieses per 01. August 2018 in Kraft. Mit der Inkraftsetzung des Reglements wurden die Vorgaben des kantonalen Gesetzes über die familienergänzende Kinderbetreuung umgesetzt, welches die Gemeinden verpflichtet, den Zugang zu einem bedarfsgerechten Angebot an familienergänzender Betreuung von Kindern bis zum Abschluss der Primarschule sicherzustellen.

Baugesuch – Öffentliche Auflage Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektverfasser: Markus Oggenfuss, Hauptstrasse 46, 4334 Sisseln; Carport; Ortslage: Parzelle-Nr. 1245 Hauptstrasse 46. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 30. Juli 2018 bis 28. August 2018 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

en Mitgliedern. Zu den Aufgaben gehören die Pflege und Aktualisierung des Chronik-Archivs sowie die Entgegennahme, Aufbereitung, Sicherung und Präsentation von Archivgütern. Fühlen Sie sich angesprochen und sind Sie interessiert, in einer kleinen Gruppe zu recherchieren? Dann wenden Sie sich an die Gemeindekanzlei, Tel. 062 866 60 30 oder per Mail an gemeinde@muenchwilen-ag.ch. Wir freuen uns auf Ihre Mitarbeit und stehen für weitere Informationen gerne zur Verfügung.

Öffnungszeiten der Firma HH Honegger AG Münchwilen über die Feiertage Die Firma HH Honegger AG hat vom Montag, 23. Juli bis und mit Dienstag 5. August 2018, Sommer-Betriebsferien. HH Honegger AG

Johrgänger 1947 Unser nächster Hock ist am 31. Juli um 17.30 Uhr im «Pöstli». Es sind alle Jahrgänger willkommen.

Eiken Nationalfeiertag/Büros geschlossen

Die Büros der Gemeindeverwaltung Eiken bleiben am Mittwoch, 1. August (Nationalfeiertag), Gesuche um ordentliche Einbürgerung den ganzen Tag geschlossen. Ab Donnerstag, Folgende Personen haben bei der Gemeinde 2. August, sind wir wieder für Sie da. Sisseln ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: 1. Kaur, Manjot, geb. 2002, Heimatstaat Indien, Bodenackerstr. 17C, 4334 Sisseln, 2. Kaur, Sukhjot, geb. 1997, Heimatstaat Indien, Bodenackerstr. 17C, 4334 Sisseln 3. Geerds, Alina Marie, geb. 2003, Heimatstaat Deutschland, Fasanenweg 5, 4334 Sisseln. Jede Person kann innert 30 Tagen seit Vorsicht beim Feuern im Freien der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einrei- Infolge Wärme und Trockenheit herrscht auch chen. Diese Eingaben können sowohl positive im Aargau erhebliche Waldbrandgefahr. Der wie negative Aspekte enthalten. Der Gemein- Kantonale Führungsstab (KFS), die Abteilung derat wird die Eingaben prüfen und in seine Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU), die Aargauische GebäudeversicheBeurteilung einfliessen lassen. rung (AGV) sowie auch der Gemeinderat rufen Parkplatz zu vermieten die Bevölkerung zur Vorsicht beim Feuern im Ab sofort ist folgender Parkplatz zu vermieten: Freien auf. Bodenackerstrasse Nr. 32 für CHF 60.00/Monat. Bitte wenden Sie sich bei Interesse an die Mittwoch 1. August 2018 – Gemeindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder Gemeindeverwaltung bleibt geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Mittwoch, gemeindekanzlei@sisseln.ch). 1. August 2018 (Feiertag) geschlossen. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Gemeindeverwaltung wünschen der Bevölkerung einen schönen Bundesfeiertrag.

Schupfart

Münchwilen

Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- Abstellen der öffentlichen Brunnen frist sind die Beschlüsse der Einwohnerge- Durch die anhaltende Trockenheit sind die meindeversammlung vom 14. Juni 2018 in Wasservorkommen stark zurückgegangen. Rechtskraft erwachsen. Auch in den kommenden Tagen kann nicht mit grösseren Niederschlägen gerechnet werden. Vorsicht beim Feuern im Freien! Infolge Wärme und Trockenheit herrscht auch Die Gemeinden Stein und Münchwilen haben im Aargau erhebliche Waldbrandgefahr. Der deshalb entschieden, dass alle öffentlichen Kantonale Führungsstab (KFS), die Abteilung Brunnen per sofort abgestellt werden. Die BeWald des Departements Bau, Verkehr und Um- völkerung wird gleichzeitig gebeten, mit dem welt (BVU) und die Aargauische Gebäudeversi- Wasser sparsam umzugehen. Damit soll dem cherung (AGV) rufen die Bevölkerung zur Vor- weiteren Absinken des Grundwasserspiegels sicht beim Feuern im Freien auf. Die anhalten- entgegengewirkt werden. Gemeinderat Stein de Wärme und Trockenheit hat die Waldbrand- und Gemeinderat Münchwilen gefahr auch im Kanton Aargau weiter erhöht. Bundesfeier Es besteht eine erhebliche Waldbrandgefahr Der Frauenchor Münchwilen führt am 1. Au(Stufe 3 von 5). Da die Voraussichten weiterhin gust, beim Mehrzweckraum der Schule Müntrockene und warme Wetterverhältnisse progchwilen die diesjährige Bundesfeier durch. Es nostizieren, rufen der Kantonale Führungssind alle ganz herzlich zur Eröffnung der Feststab, die Abteilung Wald des Departements wirtschaft ab 18.00 Uhr eingeladen. Für die Bau Verkehr und Umwelt und die Aargauische Kinder ist ein Lampionumzug geplant. Auf ein Gebäudeversicherung die Bevölkerung zur zahlreiches Erscheinen freuen sich FrauenVorsicht beim Feuern im Freien auf. Die Bevölchor Münchwilen und der Gemeinderat Münkerung ist gebeten, folgende Vorsichtsmasschwilen nahmen einzuhalten: Keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen; bei Münchwiler Fähnlein starkem Wind soll wegen des gefährlichen Damit auch dieses Jahr am 1. August die GärFunkenflugs im Freien nicht gefeuert werden; ten der Münchwiler Einwohner besonders im Wald nur in festen Feuerstellen feuern; Feu- schön geschmückt sind, bietet die Gemeinde er nie unbeaufsichtigt lassen; Feuer immer vor erneut Münchwiler Fähnlein an. Beziehen Sie Verlassen der Feuerstelle löschen und sich auf der Gemeindeverwaltung die Fähnlein zum versichern, dass Feuer und Glut auch tatsäch- Sonderpreis: 1 Stück CHF 3.-, 2 Stück CHF 5.lich erloschen sind; kein Abbrennen von Schlagabraum im Wald. Sollte die Trockenheit Öffnungszeiten Verwaltung anhalten, ist mit dem Erlass von Feuerverbo- Die Verwaltung bleibt am Mittwoch, 1. August 2018, geschlossen. Am Donnerstag, 2. August ten zu rechnen. 2018. sind wir gerne wieder für Sie da. GemeinFamilienergänzende Kinderbetreuung derat und Personal wünschen allen eine erlebDer Gemeinderäte der Gemeinden (Eiken, nisreiche Bundesfeier. Münchwilen, Stein und Sisseln) haben gemeinsam ein einheitliches Reglement über die Ge- Chronikkommission sucht meindebeiträge an die familienergänzende weitere Mitglieder Kinderbetreuung erarbeitet. Nachdem alle Die Chronikkommission ist eine gemeinderätGemeindeversammlungen ihrem Reglement liche Kommission und auf der Suche nach neu-

Bundesfeier

Obermumpf Ferienzeit; Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 09. Juli 2018 bis und mit Freitag, 10. August 2018 gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 07.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@ obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Verständnis. Die Gemeindeverwaltung

Tierschutz; Lieber bunt als laut Laute Knalleffekte von Feuerwerken versetzen viele Tiere in Angst und Panik. Brennen Sie deshalb, den Tieren zuliebe, nur buntes Feuerwerk ohne Knalleffekte ab (Vulkane, Sonnen etc.) und beschränken Sie sich darauf, das Feuerwerk nur am 01. August zu zünden. Herzlichen Dank. Weitere Informationen finden Sie unter www.tierschutz.com. Der Gemeinderat

Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch Für den Zeitraum des Schuljahrs 2017/2018 werden 80 % der Transportkosten für den Schulbesuch mit einem Schulweg über 5 km (Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) sowie 100 % der Kosten für den Schulbesuch in Schupfart (3. Klasse) durch die Gemeinde zurückerstattet. Die entsprechenden originalen Quittungen sind bis 31. August 2018 bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Finanzverwaltung eine Bank- oder Postverbindung (IBAN-Nummer). Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Die Finanzverwaltung

Am Mittwoch, 1. August 2018 führt der Männerchor Schupfart ab 17.00 Uhr bei der Mehrzweckhalle wiederum den diesjährigen Güggeliplausch durch. Es erwarten Sie unter anderem saftige Güggeli und Würste vom Grill. Nebst einer Festrede, einem grossen 1. Augustfeuer und dem traditionellen Lampionumzug für die Kinder wird der Anlass vom „Alphorntrio am Waldrand“ begleitet. Der Männerchor und der Gemeinderat freuen sich auf zahlrei- Sammelstelle ist keine Mülldeponie Leider wurde vermehrt festgestellt, dass die che Gäste und ein gemütliches Fest!“ Sammelstelle beim Milchhüsli als kleine MüllAmbrosia und Feuerbrand – Kontrolle deponie genutzt wird. Wir möchten daran erinder Hausgärten nern, dass Spiegel, Fensterscheiben, PorzelIn den kommenden Wochen sind die ambrosia- lan usw. nicht in die Glascontainer entsorgt und feuerbrandverantwortlichen Personen, werden können. Diese Gegenstände können Martin Leubin und Verena Kläusler, unterwegs beispielsweise beim Re-Center Fricktal, Indusund kontrollieren die Hausgärten auf allenfalls triestrasse 16, Frick (Tel. 062 865 66 99), entvorhandenen Ambrosia- oder Feuerbrandbe- sorgt werden. Bei allfälligen weiteren Fragen fall. Der Feuerbrand ist eine hoch anstecken- über die Entsorgung von diversen Materialien de, meldepflichtige Bakterienkrankheit. gibt das Abfallblatt Auskunft. Dieses wird alle Hauptsächlich während der Blütezeit im Früh- Jahre aktualisiert und in sämtliche Haushaltunjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch In- gen verteilt. Wir danken für die Bemühung, die sekten, Vögel sowie den Menschen und zwar Sammelstelle sauber zu halten. Der Gemeinsehr schnell und mit grossräumiger Verbrei- derat tung. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und folgende Bo- Zurückschneiden von Bäumen dendecker: alle Cotoneasterarten, Weiss- und und Sträuchern Feuerdorn, Scheinquitte, Vogel- und Mehlbee- Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffentre sowie Stranvaesia. Wichtig: Absterbende licher Strassen und Fusswege sind so zurückZweige und Pflanzenteile an oben aufgeführ- zuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behinten Pflanzen bitte nicht berühren oder gar ent- dern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die sorgen (grosse Verschleppungsgefahr!) und Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs den Befall unverzüglich Martin Leubin (Telefon und Fusswegen muss der Strassenraum bis 079 585 46 55) melden. Kontrollen und even- auf 2.50 m, über Fahrstrassen bis auf 4.50 m tuelle Massnahmen werden von den verant- Höhe freigehalten werden. Auch bodendeckende Pflanzen sind so zurückzuschneiden, wortlichen Personen übernommen. dass die Einlaufschächte freigelegt sind. EbenSommeröffnungszeiten Betreibungsamt falls sind Hydranten durch die GrundeigentüRegion Mumpf mer frei zugänglich und sichtbar zu halten. Sträucher, Lebhäge usw., die den Hydranten Siehe unter Mumpf. verdecken, sind zurückzuschneiden. Es wird Sommeröffnungszeiten Bauverwaltung darauf aufmerksam gemacht, dass EigentüMumpf-Schupfart mer von Sicht behindernden Bäumen und Sträuchern haftbar gemacht werden können. Siehe unter Mumpf.

region mittleres fricktal Die Grundeigentümer werden eingeladen, die- bis 6. August bestellt oder bereits bestellt hat, se Bestimmungen zu beachten und den Rück- wird gebeten diese bis spätestens am Dienstag, 31. Juli, 11.30 Uhr, abzuholen. Wir bitten schnitt zu veranlassen. Der Gemeinderat um Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei

Einführung des eidgenössischen Grundbuches für die Gemeinde Obermumpf; Grüngutentsorgung Bundesfeiertag, Grundbuchbereinigung, Publikation Auflage 1. August 2018 Das bereinigte und als Grundlage für das eidgenössische Grundbuch dienende Interimregister für die Gemeinde Obermumpf liegt während drei Monaten, d.h. vom 20. Juli bis 22. Oktober 2018, auf dem Grundbuchamt Laufenburg öffentlich auf. Allfällige Einsprachen sind während der Auflagefrist dem Grundbuchamt schriftlich einzureichen. Innert der Auflagefrist können noch nicht eingetragene, altrechtliche Rechte, zur Eintragung angemeldet werden. Als altrechtlich gelten Rechte, die schon vor dem Jahre 1912 entstanden sind bzw. ausgeübt wurden. Ab 21. Juli 2018 können eintragungspflichtige Rechte, deren Anmeldung versäumt wurde und die deshalb nicht ins eidgenössische Grundbuch eingetragen wurden, gutgläubigen Dritten gegenüber nicht mehr geltend gemacht werden.

Sommeröffnungszeiten Betreibungsamt Region Mumpf Siehe unter Mumpf.

Mumpf Budget 2019

Eingaben und Begehren zuhanden des Budgets 2019 sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis Freitag, 03. August 2018 einzureichen. Für die Einhaltung der Frist danken wir. Die Abteilung Finanzen.

Sommeröffnungszeiten Verwaltung

Da sich die persönlichen Kontakte am Schalter während den Sommerferien bekanntlich reduzieren, bieten Ihnen die Abteilungen der Gemeindeverwaltung inkl. Bauverwaltung Mumpf-Schupfart und das Betreibungsamt Region Mumpf folgende Schalteröffnungsund Telefonzeiten an: Montag, 09. Juli bis und mit Freitag, 10. August 2018, jeweils von 8:00 – 11:30 Uhr. Es können jederzeit nach Absprache auch Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten vereinbart werden. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Gemeindeverwaltung Mumpf, Bauverwaltung Mumpf-Schupfart, Betreibungsamt Region Mumpf

Wallbach Baupublikationen

Eingaben und Anträge von Privaten, Vereinen, Kommissionen und Behörden für das Budget 2019 sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis 31. Juli 2018 einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Der Gemeinderat

Bundesfeier

Zuzgen

welt (BVU) und die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) rufen die Bevölkerung zur Vorsicht beim Feuern im Freien auf. Die anhaltende Wärme und Trockenheit hat die Waldbrandgefahr auch im Kanton Aargau weiter erhöht. Es besteht eine erhebliche Waldbrandgefahr (Stufe 3 von 5). Da die Voraussichten weiterhin trockene und warme Wetterverhältnisse prognostizieren, rufen der Kantonale Führungsstab, die Abteilung Wald des Departements Bau Verkehr und Umwelt und die Aargauische Gebäudeversicherung die Bevölkerung zur Vorsicht beim Feuern im Freien auf. Die Bevölkerung ist gebeten, folgende Vorsichtsmassnahmen einzuhalten: Keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen; Bei starkem Wind soll wegen des gefährlichen Funkenflugs im Freien nicht gefeuert werden; Im Wald nur in festen Feuerstellen feuern; Feuer nie unbeaufsichtigt lassen; Feuer immer vor Verlassen der Feuerstelle löschen und sich versichern, dass Feuer und Glut auch tatsächlich erloschen sind; Kein Abbrennen von Schlagabraum im Wald. Weitere Informationen erhalten sie auf der Homepage des RFO Unteres Fricktal http://rfo.bevoelkerungsschutz-unteresfricktal.ch/

Möhlin

Wegenstetten

Bundesfeiertag, 1. August 2018

Zeiningen Temporäre Strassensperrung

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Budget 2019

Die diesjährige Bundesfeier findet am Dienstag, 31. Juli 2018, statt. Ab 19.00 Uhr werden Sie durch die Männerriege Hellikon bewirtet. Die offizielle Feier beginnt um 20.30 Uhr. Den Gemeinderat freut es besonders, Christian Fricker, Präsident des Fricktal Regio Planungsverbandes, als Festredner der diesjährigen Feier begrüssen zu dürfen. Im Anschluss an die offizielle Feier folgt Wirtschafts- und Barbetrieb mit 1. August-Feuer. Bei guter Witterung Grüngutentsorgung Bundesfeiertag, findet die Feier im Freien hinter dem SchulDie Ersatzabfuhr findet am Freitag, 3. August, haus, bei schlechter Witterung in der Turnhalle Häckseldienst statt. Die Organisatoren und die mitwirkenden Freitag, 3. August. Anmeldung bitte bis spätes- statt. GAF Vereine freuen sich auf Ihren Besuch auf eine tens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an gemütliche und unterhaltsame Feier mit Ihnen. www.schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Tel. 061 Geschwindigkeitskontrolle 12.6.2018 – 851 55 08. Weitere Angaben siehe GAF-Recy22.6.2018 clingkalender. GAF Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte in Schule Wallbach – Start Schuljahr 2018/19 der Zeitspanne vom 12.6.2018 – 22.6.2018 ei- Bundesfeier am 1. August ne Geschwindigkeitskontrolle im Bereich der Die diesjährige Bundesfeier am Mittwoch, 1. Das neue Schuljahr beginnt am Montag, 13. Bundesfeier August. Die Schülerinnen und Schüler der 1. Dieses Jahr führt die Männerriege die Bundes- signalisierten Höchstgeschwindigkeit 50 August, steht unter der organisatorischen Febis 6. Klasse und die Kinder des 2. Kindergar- feier am 31. Juli auf dem Schulhausareal durch. km/h (Hauptstrasse) durch. • Bei der Kontrolle derführung des Männerchors und findet bei tenjahres besammeln sich um 8.15 Uhr vor Wir danken dem Verein für die Durchführung in Fahrtrichtung Zuzgen wurden total 12‘528 der Mehrzweckhalle statt. Die Festwirtschaft dem Schulhaus. Für die Kinder des 1. Kinder- des Anlasses und freuen uns auf Ihre Teilnah- Fahrzeuge gemessen. Davon überschritten wird um 19.00 Uhr eröffnet. Nach einer Be236 Fahrzeuge die vorgeschriebene Ge- grüssungsansprache durch den Gemeinderat gartenjahres beginnt der Unterricht am Diens- me an unserer Bundesfeier. Gemeinderat schwindigkeit. Die höchste Geschwindigkeit folgen verschiedene musikalische Darbietuntag, 14. August, um 8.15 Uhr vor dem Kinderwurde mit 76 km/h gemessen. • Bei der Kont- gen und es werden Grilladen und Getränke garten. Wir wünschen allen sonnige und erhol- Öffnungszeiten Gemeindekanzlei same Sommertage und anschliessend einen Am Mittwoch, 1. August, bleibt die Gemeinde- rolle in Fahrtrichtung Wegenstetten wurden angeboten. Wie üblich führt nach Einbruch der guten Start ins neue Schuljahr! Lehrpersonen verwaltung geschlossen. Am Donnerstag sind total 10‘742 Fahrzeuge gemessen. Davon Dunkelheit ein Lampionumzug durchs Dorf. wir zu den Sommeröffnungszeiten wieder für überschritten 131 Fahrzeuge die vorgeschrie- Gemeinderat und Männerchor. und Schulleitung Wallbach Sie da. Gemeindeverwaltung bene Geschwindigkeit. Die höchste Geschwindigkeit wurde mit 77 km/h gemessen. Der Gemeindeverwaltung geschlossen Quartierfest Adler Am Bundesfeiertag vom Mittwoch, 1. August, Gemeinderat Am Samstag, 11. August, findet das Quartierbleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. fest Adler statt. Deshalb wird ein Teil der Schul- Kunststoffsammlung Der Telefonbeantworter (061 875 92 92) erteilt strasse bei der Überbauung Adler am 11. Au- Donnerstag, 26. Juli. Sammelsack-Verkaufs- Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen. gust ab 17 Uhr gesperrt. Das Parkieren für die stelle in Ihrer Gemeinde ist die GemeindeverArbeitsjubiläum Michael Schreiber Anwohner ist möglich. Das Organisationsteam waltung. GAF Baugesuche Vor 10 Jahren hat Michael Schreiber seine Stelwird dafür besorgt sein, dass sich der GeräuAuflage vom 26.07.2018 bis 27.08.2018 le als Hauswart der Gemeinde Wegenstetten schpegel im Rahmen hält. Je nach Wetterlage Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit sind die Gespräche trotzdem weit hörbar. Wir angetreten. Seither kümmert er sehr umsichvom 26.07.2018 bis 27.08.2018 in der Abtei- danken deshalb den Anwohnern im Namen der tig, kompetent und pflichtbewusst um unsere lung Bau und Umwelt Möhlin während den or- Organisatoren schon jetzt für ihr Verständnis. Gebäude, die Einrichtungen und das Umgeländentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme Gemeinderat de. Er kann überall eingesetzt werden, wo Not auf. Gegen ein Baugesuch kann während der am Manne und Hilfe gefragt ist. Gemeinderat Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein- Vorsicht beim Feuern im Freien und Personal gratulieren Michael Schreiber wendung erhoben werden. Die Einwendung Der Kantonale Führungsstab (KFS), die Abtei- Baugesuch herzlich zu seinem Arbeitsjubiläum. Man ist muss vom Einwender selbst oder von einer von lung Wald des Departements Bau, Verkehr und Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt vom froh um seine ruhige, zuvorkommende, freundihm bevollmächtigten Person verfasst und un- Umwelt (BVU) und die Aargauische Gebäude- 25. Juli bis am 23. August 2018 während der liche und hilfsbereite Art und seine wertvolle terzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine versicherung (AGV) rufen die Bevölkerung zur Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Arbeit. Michael Schreiber wird von VorgesetzBegründung zu enthalten, d. h. es ist anzuge- Vorsicht beim Feuern im Freien auf. Der Ge- Einsichtnahme auf: Bauherrschaft und Grund- ten, Mitarbeitenden und Lehrpersonen gleieigentümer: Cornelia und Marcel Schaub, chermassen sehr geschätzt. ben, welchen Entscheid der Einwender anstel- meinderat Obermatt 8, Wegenstetten; Projektverfasser: le der nachgesuchten Baubewilligung beanNationalfeiertag in Zuzgen Atelier für Architektur, Rössligasse 9, Gelter- Budget 2019 tragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid Wie angekündigt, feiern wir den Geburtstag kinden; Bauprojekt: Umbau Mehrfamilienhaus Eingaben von Privaten, Vereinen und Kommisverlangt. Bauherrschaft: Kühne + Nagel AG, der Schweiz am 31. Juli ab 18 Uhr auf dem Dorf- (ehem. Gasthof Schlüssel) Hauptstrasse 43, sionen, welche im Budget der Einwohner- oder Feldeggstrasse 5, 8152 Glattbrugg; Grundei- platz (bei schlechter Witterung in der Turnhal- Parzelle 316. Begründete Einsprachen sind Ortsbürgergemeinde Wegenstetten für das gentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfas- le). Unsere Festwirtschaft bedient sie mit während der Auflagefrist schriftlich an den Ge- Jahr 2019 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet ser/in: W+P Weber + Partner AG, Titlistrasse Speis und Trank, damit alle gut gestärkt um meinderat zu richten. bis spätestens 27. Juli 2018 einzureichen. Ab9, 9500 Wil; Bauobjekt: Leuchtreklame und 20.30 Uhr auf den Lampionumzug gehen könVorsicht beim Feuern im Freien teilung Finanzen Arealbeschriftung; Lage: Parz. 1063, Bäumli- nen. Um ca. 21.15 Uhr wird dann unser Festredner, Nico Kern aus der Gemeinde Winkel Infolge Wärme und Trockenheit herrscht auch mattstrasse 12; Zone: Arbeitszone II. (ZH), zu uns sprechen. Das Höhenfeuer um 22 im Aargau erhebliche Wald-brandgefahr. Der Kunststoffsammlung 1.-Augustfeier auf der Allmend Uhr wird durch den Feuerwehrverein entzün- Kantonale Führungsstab (KFS), die Abteilung Donnerstag, 26. Juli. Verkaufsstellen Kunst14.00 Uhr Familienprogramm für Kinder und det. Auf Ihren werten und zahlreichen Besuch Wald des Departements Bau, Verkehr und Um- stoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. Jugendliche mit der Pfadi / 14.30 Uhr Spazier- freuen sich die Gemeinde und die Männerriege gang «Buurelandweg» mit Gemeindeammann Zuzgen. Fredy Böni / 17.00 Gemeindeapéro mit MusikKunststoffsammlung gesellschaft Möhlin / 18.00 Uhr Festakt mit Festansprache von Dr. Bernhard Scholl, Gross- Donnerstag, 26. Juli. Sammelsack-Verkaufsratspräsident / 21.00 Uhr Kinder-Lampionum- stellen sind: Gemeindeverwaltung und Frizug mit Tambouren. Die Neuzuzüger/-innen schmarkt Brogli. GAF Der Herrgott hat Dich gerufen, sind zu diesem Anlass speziell eingeladen. Hier Grüngutentsorgung Bundesfeiertag, und Du bist ihm gefolgt. besteht die gute Gelegenheit das Dorf und sei- 1. August 2018 In unseren Herzen wirst Du ne Bewohner/-innen kennen zu lernen. Die Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 3. August, für immer Deinen Platz haben. Hauseigentümer werden gebeten, ihre Liegen- statt. GAF schaften am 1. August zu beflaggen. Herzlich willkommen! Gemeinderat und FC Möhlin-Riburg/ACLI

Die Ersatzabfuhr findet Freitag, 3. August, Von Mittwoch, 1. August, bis Freitag, 3. Au- statt. GAF gust, bleiben die Gemeindekanzlei/Bauverwaltung und die Abteilung Finanzen den gan- Häckseldienst zen Tag geschlossen. Das Regio-Steueramt ist Freitag, 3. August. Anmeldung bitte bis spätesgeöffnet. Wer SBB-Tageskarten mit Gültigkeit tens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Tel. 061 851 55 08. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Kaufe Banknoten und Münzen

Dorffest und der Gemeinderat laden ab 18.00 Uhr zu einem geselligen Sommerabend ein und freuen sich auf eine rege Teilnahme. Die Flyer mit den Details wurden in alle Haushalte in Zeiningen versendet. OK Dorffest und Gemeinderat

Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 3. August, Öffnungszeiten Bundesfeiertag Die Gemeindeverwaltung bleibt am Mittwoch, statt. GAF 1. August 2018, aufgrund des Bundesfeiertags Gratis-Entsorgung den ganzen Tag geschlossen. Ab Donnersta, 2. Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elekt- August 2018, stehen wir gerne wieder zu den ronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie Sommeröffnungszeiten (08.00-12.00 Uhr) zur CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 3. Au- Verfügung. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahgust, von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Ge- me. Gemeindekanzlei meinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energie- Kunststoffsammlung spar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Donnerstag, 26. Juli. Sammelsack-VerkaufsRecycling, sondern in den Abfallsack gehören stelle ist der Volg Zeiningen. GAF gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Bauherr: Kurt u. Cornelia Bitter, Brütschengasse 11, 4323 Wallbach; Projektverfasser: Patrick Bitter, c/o Hönig Architektur GmbH, Hauptstrasse 23, 5024 Küttigen; Grundeigentümer: Bauherr; Bauvorhaben: Gebäudeabbruch/Neubau Wohnhaus; Lage: Brütschengasse 13; Parzelle Nr. 192. Bauherr: Werner u. Anna Bitter, Brütschengasse 9, 4323 Wallbach Projektverfasser: Patrick Bitter, c/o Hönig Architektur GmbH, Hauptstrasse 23, 5024 Küttigen; Grundeigentümer: Bauherr; Bauvorhaben: Umbau Wohnhaus; Lage: Brütschengasse 9; Parzelle Nr. 192. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 24.8.2018 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. BauGrüngutentsorgung Möhlin Nord verwaltung

Gemeindekanzlei geschlossen

fricktal.info n 30 n 25. Juli 2018

Am Freitag, 27. August 2018, wird die Strasse bei der Liegenschaft Schaufelackerweg 2 kurzfristig für den Durchgangsverkehr aufgrund von Betonarbeiten gesperrt (ca. 7.15 8.45 Uhr). Wir danken für Ihre Kenntnisnahme und Verständnis.Bauverwaltung

Bundesfeier 2018 Am 1. August 2018 findet die jährliche Bundesfeier beim Blockhaus Im Brüel statt. Das OK

Hellikon Einführung des eidgenössischen Grundbuches für die Gemeinde Hellikon; Grundbuchbereinigung, 1. Publikation

Das Grundbuchamt Laufenburg führt die Bereinigung zur Einführung des eidgenössischen Grundbuches in der Gemeinde Hellikon durch. Die Grundeigentümer und Anspruchsberechtigten werden aufgefordert, noch nicht angemeldete, altrechtlich bestehende, d.h. vor dem Jahr 1912 entstandene bzw. ausgeübte Rechte, die im Register noch nicht eingetragen sind, bis am 20. August 2018 beim Grundbuchamt Laufenburg schriftlich anzumelden. Bei Nichtanmeldung erfolgt keine Eintragung in das eidgenössische Grundbuch. Um die Prüfung zu erleichtern, erhält jeder Grundeigentümer im Monat Juni aktuelle Grundbuchauszüge (Auszüge aus dem Interimregister) über sein Grundeigentum. Das Verfahren ist kostenlos, Kosten entstehen nur dann, wenn neue Dienstbarkeiten begründet werden. Zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt die dreimonatige Auflage des bereinigten Interimregisters auf dem Grundbuchamt Laufenburg. Während der Auflagefrist können altrechtliche Rechte letztmals zur Eintragung angemeldet werden.

Mit grosser Trauer und zugleich mit grosser Dankbarkeit, dass wir dich haben durften, nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater und Opa

Marcel Kolly-Heinzelmann 26. Februar 1932 bis 18. Juli 2018

Nach tapfer ertragener schwerer Krankheit wurdest du durch Engel des Himmels von deinen Schmerzen wegbegleitet. In liebevoller Erinnerung Heidi und Peter Schuppisser Gabi und Erwin Kolly-Scholtissek mit Nathalie und Marc Regina und Peter Kolly-Steiner mit Kathrin, Pascal und Philipp Wir nehmen Abschied am Freitag, 3. August 2018, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Obermumpf, anschliessend Eucharistiefeier in der röm.-kath. Pfarrkirche. Dreissigster: Samstag, 18. August 2018, um 18.00 Uhr. Traueradresse: Erwin Kolly, Bennwilerstrasse 6, 4435 Niederdorf

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

10% Rabatt auf Körperpflege

Ittenthal Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

30 n 25. Juli 2018

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren

Beispiel: Braun Serie 7 -760

Asp

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen laden, auf Montag, 20. August, 19.30 Uhr, im legt oder können von der Homepage www. Sammelplatz Werkhof

Gemeindesaal. Der Gemeinderat hat zusammen mit der Schulpflege weitere Möglichkeiten betreffend Schulraumplanung abgeklärt bzw. geprüft. Vorgängig der Gemeindeversammlung vom 23. November 2018 soll die Bevölkerung über den Prozess der SchulraumBeiträge an die familienergänzende planung entsprechend orientiert werden. Wir Betreuung ab 01. August 2018 – freuen uns auf eine rege Teilnahme. GemeinEinheitliches Reglement Die Gemeinderäte der Gemeinden Bözen, Ef- derat und Schulpflege Oeschgen fingen, Elfingen, Frick, Gipf-Oberfrick, Herz- Mehrfahrtenkarten für Schulbesuch Frick nach, Hornussen, Oberhof, Oeschgen, WittSchüler und Schülerinnen, die eine Schule in nau, Wölflinswil, Ueken und Zeihen haben geFrick besuchen, können am Schalter der Gemeinsam ein einheitliches Reglement über die meindeverwaltung wiederum gratis zwei Gemeinde-Beiträge an die familienergänzende Mehrfahrtenkarten zur Benützung des Betreu-ung erarbeitet. Nachdem alle GemeinPost-autos beziehen. Die Billette sind bis Ende deversammlungen dem Reglement zugeSeptember 2018 während den ordentlichen stimmt haben, tritt dieses per 01. August 2018 Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindeverin Kraft. waltung abzuholen. Gemeindeverwaltung Höhe der Beiträge Das neue Reglement sieht vor, abgestuft nach Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung dem für die Krankenkassenprämienverbilli- Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die gung massgebenden steuerbaren Jahresein- Büros der Gemeindeverwaltung Oeschgen kommen Beiträge an die familienexterne Kin- während der Sommerferien vom 9. Juli bis 10. derbetreuung von Kindern ab 3 Monaten bis August wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag zum Abschluss der Primarschule auszurich- 8.00 bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen. ten. So werden bei einem massgebenden Ein- Termine nach Vereinbarung (Tel. 062 865 60 kommen bis 40‘000 Franken 80 %, bis 50‘000 20) sind ausserhalb der Öffnungszeiten mögFranken 70 %, bis 60‘000 Franken 60 %, bis lich. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemein70‘000 Franken 40 % und bis 80‘000 Franken deverwaltung Oeschgen 20 % der Kosten übernommen. Kanzlei geschlossen Beitragsberechtigte Einrichtungen Beitragsberechtigt ist die Fremdbetreuung An «Maria Himmelfahrt» bleibt die Gemeindevon Kindern bei anerkannten Tagesfamilien, in verwaltung Oeschgen geschlossen. Am Donnerstag, 16. August, sind wir gerne wieder für Kinderta-gesstätten und in Horten. Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis. GemeinWie können die Beiträge geltend deverwaltung Oeschgen gemacht werden? Die Familien können ihren Anspruch bei der Kulturkommission/Neues Mitglied gesucht Abteilung Finanzen ihrer Wohngemeinde gel- Die Kulturförderung ist eine Aufgabe der Getend machen. Vorgängig ist die Rechnung der meinde. Deshalb sucht der Gemeinderat ab 1. Betreuungs-Institution zu bezahlen. Der ent- Oktober 2018 ein neues, motiviertes Mitglied sprechende Zahlungsnachweis ist vorzulegen. für die Kulturkommission, welches bereit ist, Auszahlungen sind einmal pro Quartal mög- das kulturelle Leben in der Gemeinde Oeschlich. Auf dem Antragsformular ist zudem die gen zu fördern. Falls wir Ihr Interesse geweckt Abteilung Finanzen zu ermächtigen, die erfor- haben, wenden Sie sich bitte an die Gemeindederlichen Steuerdaten beim Steueramt zu er- verwaltung (062 865 60 20) oder an Gemeinheben. Der entsprechende Gemeindebeitrag derat Yves Keiser (079 301 38 84), bei welchen wird danach berechnet und der Beitrag direkt Sie auch nähere Auskünfte erhalten. an die anspruchsberechtigten Eltern ausgerichtet. Die Antragsformulare wie auch die Quartierfest Binz Reglemente können auf den Homepages der Am Samstag, 18. August, findet das traditioGemeinden heruntergeladen und bei den Ab- nelle private Quartierfest der Anwohnerschaft teilungen Finanzen bezogen werden. der Binzstrasse statt. Die Strasse (unterer Teil Umsetzung des Gesetzes über die der Binzstrasse) wird deshalb ab 17 Uhr wähfamilienergänzende Kinderbetreuung rend des ganzen Abends für jeglichen Verkehr Mit der Inkraftsetzung der Reglemente werden gesperrt. Die Umleitung erfolgt via Signalisation. die Vorgaben des kantonalen Gesetzes über die familienergänzende Kinderbetreuung um- Pro Senectute Mittagstisch gesetzt, welches die Gemeinden verpflichtet, Am Donnerstag, 26. Juli, treffen wir uns ab 12 den Zugang zu einem bedarfsgerechten Ange- Uhr zum Bräteln bei der Waldhütte Chilhoz. Für bot an familienergänzender Betreuung von Getränke, Salate, Kaffee und Kuchen ist geKindern bis zum Abschluss der Primarschule sorgt. Seniorinnen und Senioren aus Oeschsicherzustellen. Die Wohngemeinde hat sich gen sind dazu herzlich eingeladen. Wir dabei unabhängig vom Betreuungsort entspre- geniessen miteinander einen gemütlichen chend der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit Nachmittag. Neuanmeldungen oder Abmelder Erziehungsberechtigten an den Kosten zu dungen bis am Mittwochabend, 25. Juli, an beteiligen. Gemeinderäte Bözen, Effingen, El- Ottilie Reimann 062 871 20 80. Ebenfalls melfingen, Frick, Gipf-Oberfrick, Herznach, Ober- de sich wer eine Mitfahrgelegenheit braucht. hof, Oeschgen, Wittnau, Wölflinswil, Ueken und Zeihen

Alle Gemeinden

Oeschgen

Frick Feuerbrand- und Ambrosiakontrollen Am Freitag, 20. Juli, und am 27. Juli, wird der

Aufruf an die Bevölkerung: Wassersparen! Kontrolleur der Gemeinde Frick, Peter Wald-

Die Gemeinde Oeschgen verfügt über eine gut ausgebaute Wasserversorgung und ist mit der Gemeinde Frick gut vernetzt. Die letzten regenarmen Monate haben dazu geführt, dass der Grundwasserspiegel stark gesunken und der Verbrauch bei den anhaltend hohen Temperaturen stark angestiegen ist. Da in den nächsten Tagen bzw. Wochen gemäss «Meteo Schweiz» nicht mit einer Regenperiode gerechnet werden kann, wird die Bevölkerung aufgerufen, den Wasserverbrauch zu reduzieren. Wir bitten Sie, das Bewässern von Rasenflächen und das Autowaschen im privaten Bereich einzustellen. Bitte kontrollieren Sie Ihre Anlagen auf versteckte Lecks (WC-Spülungen, usw.) und reduzieren Sie auch sonst den Verbrauch, wo Sie können. Auch die Landwirtschaft und das Gewerbe werden gebeten, den Wassereinsatz gezielt vorzunehmen und allfälliges Sparpotential auszunützen. Herzlichen Dank für Ihre Solidarität. Gemeinderat

meier, unterwegs sein. Er kontrolliert Hausgärten, öffentliche Anlagen und Industrieareale, um der Verbreitung von Feuerbrand und Ambrosia vorzubeugen. Bei Fragen steht Peter Waldmeier (Tel. 079 356 41 50) zur Verfügung.

Bundesfeier

Die Bundesfeier der Gemeinde Frick findet am Mittwoch, 1. August, auf dem Schulhausplatz der Primarschule statt. Ab 18 Uhr führt der Männerchor eine Festwirtschaft mit Verpflegungsmöglichkeit. Den zwischen 18 und 18.45 Uhr eintreffenden Bundesfeierbesuchern offeriert die Gemeinde einen Begrüssungstrunk. Die von der Musikgesellschaft und vom Jodlerklub Frick begleitete Bundesfeier wird mit einem Feuerwerk und dem traditionellen Lampionumzug der Kinder abgeschlossen. Die 1. Augustansprache hält Colette Basler, SP-Grossrätin, Zeihen. Das Bundesfeierschiessen für die Jahrgänge 2002 - 2009 findet als Schüler- und Familienwettkampf am SonnOrientierungsveranstaltung über die tag, 29. Juli, von 10 bis 12 Uhr in der RegionalSchulraumplanung schiessanlage Schlauen statt. Das detaillierte Die Bevölkerung von Oeschgen sowie alle wei- Programm der Bundesfeier wurde in den letzteren Interessierten sind zu einer öffentlichen ten Tagen allen Haushaltungen zugestellt. WeiInformation über die Schulraumplanung einge- tere Exemplare sind im Gemeindehaus aufge-

frick.ch heruntergeladen werden. Gemeinderat Am Mittwoch, 1. August, Nationalfeiertag, bleibt der Sammelplatz Werkhof geschlossen. 41. Bundesfeierschiessen der Gemeinde Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeinderat Die Sportschützen Frick laden herzlich alle in Frick zur Schule gehenden Schülerinnen und Waldbrandgefahr; Verzicht Schüler, auch die aus den umliegenden Ge- auf Feuerwerk am 1. August meinden, der Jahrgänge 2001 bis 2008 mit Aufgrund der anhaltenden Trockenheit beihren Familienangehörigen am Sonntag, 29. steht momentan bereits eine erhebliche WaldJuli, ab 10 bis 12 Uhr zur Teilnahme am diesjäh- brandgefahr. Die Wetteraussichten versprerigen Bundesfeierschiessen bei der Regiona- chen weiterhin heisse und trockene Sommerlen Schiessanlage Schlauen ein. Wiederum tage. Bis am 1. August ist kaum mit anhaltenwird das Jugendschiessen der Schülerinnen den Niederschlägen zu rechnen. Somit verund Schüler mit einem Familien-Gruppenwett- stärkt sich die Trockenheit weiter. Es ist davon kampf verbunden. Ein/e Schüler/in und zwei auszugehen, dass über den 1. August kein Erwachsene (Eltern, Gotte, Götti oder Bekann- Feuerwerk abgebrannt werden darf. Ebenso te) bilden eine Gruppe und nehmen so am Fa- ist auf das Ent-fachen von Feuern im Freien, milienwettkampf teil. Die Teilnehmenden wer- mit Ausnahme von sicheren und festen Grillden durch aktive Sportschützen-Mitglieder stellen, zu verzichten. Es ist möglich, dass auch betreut. Die Sportgeräte werden vom Verein das traditionelle 1. August-Feuer ausfallen zur Verfügung gestellt. Die besten Einzelschüt- wird. Dies wird kurzfristig entschieden. Vielen zen werden mit Medaillen ausgezeichnet. Die Dank für das Verständnis. Gemeindekanzlei besten Gruppen gewinnen Schwimmbadein- Bundesfeier tritte. Alle Teilnehmer erhalten nach dem Das Programm der diesjährigen Bundesfeier Schiessen gratis ein Stück Kuchen oder ein ist in alle Haushaltungen zugestellt worden. Glacé! Die Rangverkündigung ist anlässlich der Der Männerchor organisiert die diesjährige Bundesfeier am 1. August auf dem PrimarFeier und lädt die ganze Dorfbevölkerung zum schulareal Frick. Die Sportschützen Frick und gemütlichen Beisammensein im Werkhof die Gemeindebehörden von Frick freuen sich Moosmatt ein. Ab 17 Uhr verwöhnt Sie die auf viele Teilnehmende. Sportschützen Frick Festwirtschaft mit verschiedenen Grilladen und feinen Desserts. Die Festansprache hält Aufruf an die Bevölkerung Stefan Bühler, Gipf-Oberfrick, der an der letzzum Wasser sparen ten Gemeindever-sammlung eingebürgert Die Gemeinde Frick verfügt über eine gut aus- wurde. Umrahmt wird die Feier vom «Edelgebaute Wasserversorgung und ist mit den wyss-Chor Oberes Fricktal» und der Musikgeumliegenden Gemeinden gut vernetzt. Aller- sellschaft Gipf-Oberfrick. Wir freuen uns auf dings ist der Grundwasserspiegel der Fassun- Ihr Kommen. Gemeinderat gen in den letzten regenarmen Wochen stark zurückgegangen und der Verbrauch bei den anhaltend hohen Temperaturen stark angestiegen. Ein Verbrauch von bis zu 200 000 Liter pro Stunde wird fast täglich erreicht. Selbst in der Nacht sinkt der Verbrauch kaum mehr unter 60 000 Liter pro Stunde, was einem 3-fachen Durchschnittsverbrauch über das Jahr entspricht. Der Gemeinderat hat angeordnet, Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung dass die öffentlichen Brunnen auf das Mini- während Sommerferien mum reduziert werden. Bäume werden nur Die Schalter der Gemeindeverwaltung Wittnau noch bei Neupflanzungen oder im Strassenbe- sind während den Sommerferien vom Montag, reich gewässert und bei den Sportplätzen wur- 9. Juli bis Freitag, 10. August reduziert geöffde die Bewässerung ebenfalls auf das absolute net: Montag 8.30–11.30 Uhr; 14–18 Uhr; DiensMinimum eingeschränkt. Da in den nächsten tag 8.30 –14 Uhr durchgehend; Mittwoch 8.30 Tagen gemäss Meteo Schweiz nicht mit Nie- –11.30 Uhr; Donnerstag 8.30 11.30 Uhr. derschlägen gerechnet werden kann, wird die Bundesfeier Bevölkerung aufgerufen den Verbrauch eben- Der Gemeinderat und der Männerchor Sängerfalls zu reduzieren. Wir bitten Sie das Bewäs- bund Wittnau laden zur Bundesfeier am Dienssern von Rasenflächen und das Autowaschen tag, 31. Juli, auf dem Schulhausareal ein. Festim privaten Bereich einzustellen. Bitte kontrol- redner ist Werner Müller, alt Gemeindeamlieren Sie Ihre Anlagen auf versteckte Lecks mann und OK-Präsident des Nordwestschwei(WC Spülungen usw.) und reduzieren Sie auch zerischen Schwingfest 2019 in Wittnau. Der sonst den Verbrauch wo Sie können. Auch die Abend wird musikalisch begleitet. Das detailLandwirtschaft und die Industrie werden gebe- lierte Programm wird in alle Haushaltungen ten den Wassereinsatz sehr gezielt vorzuneh- verschickt. Wir bitten die Bevölkerung, ihre men und allfälliges Sparpotential auszunützen. Häuser am Bundesfeiertag festlich zu schmüVielen Dank für Ihre Mithilfe. Gemeinderat cken. Das weisse Kreuz im roten Grund soll

Wittnau

Baugesuche, öffentliche Auflage

dabei im Vordergrund stehen. Feuerwerk Schulhausareal Das Abbrennen von Feuerwerk nach der Bundesfeier darf nur in den dafür vorgesehenen Feuerschalen im signalisierten Bereich auf dem Schulrasen erfolgen. Vorsicht beim Abbrennen von Feuerwerken! Der Gemeinderat appelliert betreffend dem Abbrennen von Feuerwerkskörpern an die Eigenverantwortung der Bevölkerung. Dies gilt insbesondere im Wald und entlang der Waldränder. Der Gemeinderat wünscht allen einen unfallfreien Nationalfeiertag.

Folgendes Baugesuch liegt vom 27. Juli bis 27. August 2018 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2018-0049; Bauherr: Jakob Müller Immobilien AG, Schulstrasse 14, 5070 Frick; Projektverfasser: Jakob Müller Immobilien AG, Schulstrasse 14, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Fassadenreklamen; Ortslage: Parz. Nr. 261, Schulstrasse 19; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat Baugesuch, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 23. Juli bis 22. August 2018 auf: Bauherrschaft: Stolz Hanna und Rippstein Beat, Langmattstrasse 27, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Lenzin Heizungen AG, Oberdorf 10, 5063 Wölflinswil; Bauvorhaben: WärSommeröffnungszeiten Gemeindekanzlei mepumpe aussen; Standort/Lage: Parzelle 113, Langmattstrasse 27. Einwendungen sind Während der Schulferienzeit, vom 9. Juli bis am während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag 10. August, gelten wie in den letzten Jahren und Begründung an den Gemeinderat zu richeinge-schränkte Öffnungszeiten. Die Gemein- ten. Der Gemeinderat dekanzlei ist während diesen fünf Wochen jeweils morgens von 8 bis 11.30 Uhr und am Baubewilligungen erteilt Dienstagnachmittag von 14 bis 18 Uhr geöff- • Bauherrschaft: Sippel Oliver und Marion, Unnet. An den übrigen Nachmittagen bleibt der terer Kirchweg 21, 5064 Wittnau; GrundeigenSchalter geschlossen. Am Nationalfeiertag, tümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: TreiMittwoch, 1. August, bleibt die Gemeindekanz- er Holzbau AG, Mühlmatt 177, 5063 Wölflinslei den ganzen Tag geschlossen. In dringenden wil; Bauvorhaben: Anbau Velounterstand/ Fällen können Sie auch ausserhalb dieser Bü- Vordacherweiterung; Ortslage: Parzelle 1538, rozeiten einen Termin oder eine Auskunft ver- Unterer Kirchweg 21. • Bauherrschaft: Betlangen (Natel 079 376 79 70/E-Mail kanzlei@ schart Bau-Express, Betschart Roger, Untergipf-oberfrick.ch). Die Verwaltung wünscht dorf 31, 5073 Gipf-Oberfrick; GrundeigentüIhnen schöne und erholsame Sommertage. mer: Reliag AG, Aarauerstrasse 51, 5200 Brugg; Projektverfasser: Bauherrschaft; BauGemeindekanzlei

Gipf-Oberfrick

Wölflinswil Bundesfeier

Siehe unter Oberhof.

Oberhof Kirchmatt gesperrt

Im Zusammenhang mit der Bundesfeier bleibt die Strasse «Kirchmatt» am Mittwoch, 1. August, ab 17 Uhr für den motorisierten Verkehr gesperrt. Die Zufahrt für die Anwohner ist gewährleistet. Gemeinderat

Bundesfeier

Die Bundesfeier findet am Mittwoch, 1. August, ab 18 Uhr beim Magazin der Firma Anton Reimann Gipsergeschäft AG in Oberhof statt. Um 20.30 Uhr beginnt das Rahmenprogramm. Diesjähriger Festredner ist Lukas Treier aus Holziken. Die Einladungen wurden in alle Haushaltungen verteilt. Die Gemeinderäte von Oberhof und Wölflinswil sowie die durchführenden Vereine freuen sich auf viele Besucherinnen und Besucher!

Neuzuzügerapéro

Der Neuzuzügeranlass der Gemeinde Oberhof findet in diesem Jahr erstmals im Vorfeld der Bundesfeier, um 17 Uhr, statt. Die persönlichen Einladungen wurden anfangs Juli verschickt. Der Gemeinderat freut sich über eine grosse Teilnehmerzahl. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Nebst den Neuzuzügern wurden Vertreter unserer Dorfvereine eingeladen. Die Neuzuzüger sind herzlich eingeladen, im Anschluss vor Ort zu bleiben und an unserer traditionellen Bundesfeier teilzunehmen, welche jeweils gemeinsam mit der Bevölkerung aus Wölflinswil gefeiert wird. So kann sich ein ungezwungenes Kennenlernen mit der Bevölkerung aus den beiden Dörfern ergeben. Gemeinderat

Densbüren Rechtskraftbescheinigung

Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 15. Juni 2018 sind am 21. Juni im amtlichen Publikationsorgan der Gemeinde Densbüren publiziert worden. Innert der Frist von 30 Tagen ist das Referendum zu keinem Beschluss ergriffen worden, weshalb sämtliche Beschlüsse am 24. Juli in Rechtskraft erwachsen sind.

Herznach Rückerstattung TNW Abo Schüler

Schüler, welche die Oberstufenschule in Frick besuchen, haben Anspruch auf Rückerstattung der Abonnementskosten für sechs Wintermonate (1. Oktober 2017 bis und mit 31. März 2018). Gegen Abgabe der Originalbelege und Angabe der Kontoverbindung werden die Kosten rückerstattet.

region oberes fricktal Herznacher 1. August Feier 2018

Effingen

Die Kraftgruppe des STV Herznach führt am 1. August ab 17.00 Uhr einen Festbetrieb beim Schulhaus (1993) durch. Die Bundesfeier findet bei jeder Witterung statt. Das Programm Einladung zur Bundesfeier 2018 wurde in Form eines Flyers in alle Haushalte Zur diesjährigen Bundesfeier laden wir die Beverteilt. Gemeindekanzlei völkerung von Effingen herzlich auf den SchulAbbrennen von Feuerwerk (1. August) hausplatz ein. Programm: Ab 18 Uhr Eröffnung Das Abbrennen von Feuerwerk am 31. Juli und Festwirtschaft durch die Frauenriege Effingen; 1. August entspricht einer langjährigen Traditi- ab 19 Uhr Grillierte Würste, Brot und Salat (ofon. Seit Jahren ist es aber zur Unsitte gewor- feriert durch die Gemeinde), Begrüssung den, dass mit der Knallerei schon Tage vor dem durch Gemeindeammann Andreas Thommen; Nationalfeiertag begonnen wird und Feuer- ab 21.30 Uhr Lampionumzug, Abbrennen des werk und Knallkörper auch nach dem 1. August 1. Augustfeuers, Gemeinsames Singen der abgebrannt werden. Gemäss § 18 des gelten- Landeshymne. • Die Festtische stehen unter den Polizeireglements der Gemeinde Herz- einem Zeltdach. Bei Regenwetter findet der nach kann Feuerwerk am 31. Juli, 1. August, 31. Anlass in der Turnhalle statt. • Das Abbrennen Dezember und 1. Januar ohne besondere Be- von Feuerwerk darf nur in den dafür vorgesewilligung abgebrannt werden. Feuerwerke henen Bereich abgefeuert werden. • Die Eltern ausserhalb dieser Daten und das Abfeuern von sind für die Beaufsichtigung ihrer Kinder verGeschützen, Mörsern, Petarden und derglei- antwortlich. – Wir freuen uns auf viele Gäste chen muss vom Gemeinderat bewilligt wer- und eine stimmungsvolle Bundesfeier. Frauenriege Effingen, Grilleure Paul und Walter, Geden. meinderat Effingen

Öffnungszeiten über Nationalfeiertag

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Mittwoch, 1. August, geschlossen. Vielen Dank für das Verständnis. Der Gemeinderat und das Personal wünschen einen schönen Nationalfeiertag.

Aufruf zum Trinkwassersparen Aufgrund der momentanen Trockenheit ist der Grundwasserspiegel tief. Die Bevölkerung wird aufgefordert, mit dem Trinkwasser sparsam umzugehen. Das heisst: Keine Fahrzeuge waschen, Regenwasser zum Giessen des Gartens sammeln, Rasen und Garten nicht wässern, Duschen statt Baden, keine Hausplätze waschen, keine Pools füllen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei und Unterhaltsbetrieb

Baugesuch

Elfingen Bauwesen / Auflage Elfingen

Bauherr: Oswald Ueli, Hilterain 92, 5077 Elfingen; Projektverfasser: Oswald Ueli, Hilterain 92, 5077 Elfingen; Grundeigentümer: Oswald Ueli, Hilterain 92, 5077 Elfingen; Objekt: Umnutzung Futter- und Sattelkammer in Pferdebox/Haltung von 3 Pferden; Ortslage: Parz.Nr. 115, Hilterain 92, 5077 Elfingen. Planauflage 27. Juli 2018 bis 27. August 2018 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen die Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Elfingen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist an-zugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung be-antragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Auflagefrist: 27. Juli bis 27. August 2018; Bauherrschaft: Hohl Ulrich / VEB Herznach; Grundeigentümer: Hohl Ulrich; Projektverfasser: Huber Werner, Riniken; Bauprojekt: Nachträgliches BG für bestehende Infrastrukturanlagen der Stollenbahn; Grundstück Nr. 757/758.1, Kornbergstrasse. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist, schriftlich und begründet an den Gemeinderat 5027 Herz- Einladung zur Bundesfeier 2018 nach zu richten. Gemeindekanzlei. Der Gemeinderat lädt die Einwohnerinnen und Einwohner von Elfingen herzlich zur diesjähriBaubewilligung gen Bundesfeier am 1. August auf dem SchulBauherrschaft: Post Immobilien M&S AG, Ba- hausplatz ein. Um 18 Uhr wird durch die Festsel; Grundeigentümer: Fenaco Genossen- wirtschaft, organisiert durch die Trachtenschaft, Bern / Gnossi AG, Herznach; Projekt- gruppe Elfingen, eröffnet. Wie gewohnt wird verfasser: Post Immobilien M&S AG, Basel; ein Unterhaltungsprogramm geboten und um Bauprojekt: Installation Leuchtkasten; Grund- 21.30 Uhr das Höhenfeuer entzündet. Der Gestück Nr. 280, Schulstrasse 3. Keine Einwen- meinderat hofft auf eine rege Teilnahme der Bevölkerung und dankt allen Mitwirkenden für dungen. Gemeinderat. die Unterstützung und die vorbereitete Arbeit.

Ueken Trinkwasser sparen! Aufgrund der momentanen Trockenheit ist der Grundwasserspiegel sehr tief und langanhaltender Regen ist momentan nicht in Sicht. Wenn der Wasserstand sinkt: ...unter 370 m erfolgt wie diesen Sommer ein Aufruf zum Wassersparen; ...unter 368 m ist der Stand kritisch, es gibt konkrete Einschränkungen für den Wasserverbrauch. Der Wasserstand im Pumpwerk Blackimatt hat nun die Marke von 370 m.ü.M. erreicht. Die Bevölkerung von Ueken und Herznach wird aufgefordert, mit dem Trinkwasser sparsam umzugehen! Keine Fahrzeuge waschen, Regenwasser zum Giessen des Gartens sammeln, Rasen und Garten nicht wässern, Duschen anstatt baden (ein Bad verbraucht bis 6mal mehr Wasser als eine Dusche), keine Hausplätze waschen, Geschirrspüler und Waschmaschine vor dem Einschalten ganz auffüllen, keine Pools füllen. Brunnenmeister Herznach-Ueken

Bundesfeier Herznach-Ueken Siehe unter Herznach.

Zeihen Seniorenwandergruppe geht auf Reise Donnerstag, 2. August; Treffpunkt: 6.45 Uhr Postautohaltstelle Dorfplatz; Abfahrt 6.52 Uhr.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

desbern von Frau Dr. Andrea Hartmann, Darbietungen der turnenden Vereine, Gesangseinlage des Männerchors, Nationalhymne. Die offizielle Einladung und das weitere Programm der Bundesfeier finden Sie unter www.boezen. ch. Der Gemeinderat freut sich auf viele Ein- Baugesuche • Bauherrschaft: Amun- Re Immovest AG, Wolwohnerinnen und Einwohner aus Bözen. lerauerstrasse 14a, 8807 Freienbach; BauobErsatzwahl für ein Mitglied des Gemeinde jekt: Neubau Mehrfamilienhaus, Umbau Geb. rates Bözen vom 23. September 2018 für Nrn. 114 und 115, Abbruch Geb. Nrn. 113A und 113B, Parzellen GB Kaisten Nrn. 206, 207, 208, den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Kellermatt, Adlergasse, KE, Dorfkernzone, ES Anmeldeverfahren III. • Bauherrschaft: BASF Schweiz AG, HardAus beruflichen Gründen hat Herr Markus mattstrasse 434, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Steinhardt seine Demission als Mitglied des Neue LKW Entladestation, Parzelle GB Kaisten Gemeinderates per erfolgte Ersatzwahl einge- Nr. 450, Geb. Nr. 4027, Hardmattstrasse, I, reicht. Die Ersatzwahl für ein Mitglied des Ge- Industriezone, ES IV. • Bauherrschaft: Markus meinderates für den Rest der Amtsperiode Schibler, Im Brüel 2, 5082 Kaisten; Bauobjekt: 2018/2021 findet am 23. September 2018 Vergrösserung Hausvordach, Parzelle GB Kaisstatt. ten Nr. 504, Im Brüel, W2B, Wohnzone 2-geWahlvorschläge sind gemäss § 29a des Geset- schossig, ES II. • Bauherrschaft: Irène und zes über die politischen Rechte (GPR) und § Marcel Grenacher, Hübelweg 23, 5083 Itten 21b der Verordnung über die politischen Rech- thal; Bauobjekt: Bau eines Kleintierstalles, te (VGPR) unter Erfüllung sämtlicher formeller Parzelle GB Kaisten Nr. 2158, Hauptstrasse, Erfordernisse von 10 Stimmberechtigten des KE, Dorfkernzone, ES III Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Ge- Die Akten zu den obigen Baugesuchen liegen meindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor in der Zeit vom 20. Juli bis 18. August 2018 dem Wahltag, (d.h. bis am Freitag, 10. August während den ordentlichen Bürozeiten auf der 2018, 12.00 Uhr), einzureichen. Das erforder- Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei fällige Einwendungen sind während dieser bezogen werden. Nur die bis zu diesem Datum Frist schriftlich und begründet an den Gemeinkorrekt angemeldeten Kandidaturen können derat Kaisten zu richten. für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) beErteilte Baubewilligungen rücksichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zuge- • Bauherrschaft: Schnetzler Immobilien AG, stellt wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Kaistenbergstrasse 3, 5082 Kaisten; BauobWählbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandida- jekt: Neubau von sechs Einfamilienhäusern turen sind bis zum Wahltag möglich. Diese mit Garagen (EFH 1B - 1F) bzw. Carport (EFH werden den Stimmberechtigten vom Wahlbüro 1A), Parzelle GB Kaisten Nr. 2852, Hofachernicht mehr offiziell bekannt gegeben. Im Übri- rain, W2b, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • gen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im Bauherrschaft: Sandra und Daniel Schmid, ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahl-fä- Lümbergrain 6, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Wärhige Person als Kandidatin oder Kandidat gül- mepumpe, Dacherneuerung Schopf, Gartentige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). mauer, Pool, Zugang Tankraum, Parzelle GB Gemäss § 30b GPR findet in jedem Fall eine Kaisten Nr. 1206, Lümbergrain, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. Urnenwahl statt. Wahlbüro Bözen

Kaisten

Bauwesen / Auflage Bözen

Bauherr: Markus und Mirjam Wittwer, Hauptstrasse 33 B, 5027 Herznach; Projektverfasser: Genesis Home AG, Maienrain 3, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Irene Kalt, Sel mattdörfli 3 E, 5085 Sulz; Objekt: Neubau Einfamilienhaus mit Garage; Ortslage: Parz-Nr. 1007, Hinterer Kirchweg, 5076 Bözen. Planauflage: 20. Juli 2018 bis 20. August 2018 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen die Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen andeBauwesen / Auflage Elfingen ren Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der Bauherr: Büchli Fritz, Nusshof 126, 5077 Elfin- diesen Anforderungen nicht entspricht, kann gen; Projektverfasser: Jäggi Andreas, Bünd- nicht eingetreten werden. tenweg 23 A, 5105 Auenstein; Grundeigentümer: Büchli Luise, Nusshof 126, 5077 Elfingen; Beiträge an die familienergänzende Objekt: Einbau Leichtbauwände in best. Auto- Betreuung ab 01. August 2018 – unterstand/Umnutzung Garage in Aufent- Einheitliches Reglement haltsraum; Ortslage: Parz.-Nr. 452, Nusshof 126, 5077 Elfingen; Planauflage: 20. Juli 2018 Siehe unter Alle Gemeinden. bis 20. August 2018 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant. Bewilligungen: BVUAFB. Gegen die Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Elfingen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu Bauwesen / Auflage Hornussen enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent- Bauherr: Yasar Sahin, Hauptstrasse 80, 5032 scheid der Einwender anstelle der nachge- Aarau Rohr; Projektverfasser: Proela-Mete suchten Baubewilligung beantragt und es ist Architektur, Adlerfeldstrasse 14, 4402 Frendarzulegen, aus welchen Gründen der Einwen- kendorf; Grundeigentümer: Yasar Sahin, der diesen anderen Entscheid verlangt. Auf Hauptstrasse 80, 5032 Aarau Rohr; Objekt: einen Einwand, der diesen Anforderungen Teilabbruch Scheune; Ortslage: Parz.-Nr. 225, nicht entspricht, kann nicht eingetreten wer- Hauptstrasse 78, 5075 Hornussen; Planaufladen. ge: 20. Juli 2018 bis 20. August 2018 während den offiziellen Öffnungszeiten in der VerwalBeiträge an die familienergänzende tung 3plus. Gegen die Bauvorhaben können Betreuung ab 01. August 2018 – während der Auflagefrist beim Gemeinderat Einheitliches Reglement Hornussen schriftlich Einwand erhoben werSiehe unter Alle Gemeinden. den; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten BaubewilEinladung zur Bundesfeier 2018 ligung beantragt und es ist darzulegen, aus Der Gemeinderat lädt die Einwohnerinnen und welchen Gründen der Einwender diesen andeEinwohner von Bözen herzlich zur diesjährigen ren Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der Bun-desfeier am 1. August auf dem Schulhaus- diesen Anforderungen nicht entspricht, kann platz ein. Um 18 Uhr wird durch den Män- nicht eingetreten werden. nerchor die Fest-wirtschaft eröffnet, serviert wird Spaghetti Bolognese. Um 20.30 Uhr be- Beiträge an die familienergänzende ginnt die eigentliche Feier mit der Besammlung Betreuung ab 01. August 2018 – auf dem Turnplatz: Eröffnung der Feier mit ei- Einheitliches Reglement nem Lied des Männerchors, Begrüssung durch Herrn Vizeammann Roger Frey, Gruss aus Bun- Siehe unter Alle Gemeinden.

Hornussen

Bözen

fricktal.info n 30 n 25. Juli 2018

Sanierung/Werkleitungsersatz Oberkaistenstrasse - Igelacherweg

Mittlerweile sind die Bauarbeiten in der Oberkaistenstrasse bis vor die Einmündung Igel acher vorangeschritten. Mit dem letzten Abschnitt der Oberkaistenstrasse wird am 30. Juli begonnen. Die Arbeiten werden 5 bis 6 Wochen dauern. In dieser Zeit wird die Wasserleitung auf einer Länge von 75 m ersetzt und die Kanalisation um 93 m verlängert. Ausserdem wird die EVK (Elektrizitäts-Versorgung Kaisten) Rohre verlegen und die Swisscom Arbeiten an ihrem Trassee durchführen. Zudem wird auf der gesamten Strassenbreite eine neue Fundation (Kieskoffer) eingebaut und neu asphaltiert. Da der Strassenabschnitt zu eng ist, um diesen nur halbseitig zu befahren, muss die Strecke während der Bauzeit für den Verkehr gesperrt werden. Der Gemeinderat Kaisten dankt für das Verständnis.

Laufenburg Fischerzunft Laufenburg

ner, welche zur UNO-Sondergesandten für Myanmar ernannt wurde, kann aus terminli-chen Gründen zu diesem Zeitpunkt leider nicht anwesend sein. Sie teilte dem Gemeinderat mit, dass ihr neues Mandat viele Reisen und Abstimmungen mit New York verlange. Es sei eine grosse Herausforderung, welche sie angesichts des Elends für die Flüchtlinge mit viel Elan anpacke. Als neuer Festredner hat Regierungsrat Dr. Markus Dieth, Vorsteher Departe-ment Finanzen und Ressourcen, zugesagt. Es freut den Gemeinderat sehr, dass mit Regierungsrat Dr. Markus Dieth eine bekannte Persönlichkeit die Festansprache halten wird. Das genaue Programm der Bundesfeier wurde in der aktuellen Ausgabe der «Info Gemeinde Mettauertal» veröffentlicht. Der Gemeinderat und die Organisatoren freuen sich schon jetzt auf eine schöne Bundesfeier mit vielen Besucherinnen und Besuchern. Gemeinderat

Vorsicht beim Feuern im Freien

Infolge Wärme und Trockenheit herrscht im Kanton Aargau erhebliche Waldbrandgefahr. Der Kantonale Führungsstab (KFS), die Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Um-welt (BVU) und die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) rufen die Bevölkerung zur Vor-sicht beim Feuern im Freien auf. Die Bevölkerung ist gebeten, folgende Vorsichtsmassnah-men einzuhalten: keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen; bei starkem Wind soll wegen des gefährlichen Funkenflugs im Freien nicht gefeuert werden; im Wald nur in festen Feuerstellen feuern; Feuer nie unbeaufsichtigt lassen; Feuer immer vor Verlassen der Feuerstelle löschen und sich versichern, dass Feuer und Glut auch tatsächlich erloschen sind; kein Abbrennen von Schlagabraum im Wald. Gemeinderat

Auflage Baugesuch

• Bauherr und Grundeigentümer: Fabian und Jaqueline Kramer, Oberdorfstrasse 75, 5276 Wil AG; Projektverfasser: G. Schmid Bauplanungen, 5084 Rheinsulz; Bauvorhaben: Sanie-rung/Umbau Wohnhaus; Standort: Parzelle Nr. 40, Oberdorfstrasse, 5276 Wil AG; Zone: Dorfkernzone D. Das Baugesuch liegt vom 27. Juli 2018 bis 27. August 2018 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Baugesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Rechtskraft Beschlüsse Ortsbürgergemeindeversammlung

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Ortsbürgerge-meindeversammlung vom 13. Juni 2018 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Fischerstamm am Freitag, 27. Juli, ab 19 Uhr Ernst-Wülser-Ausstellung im Restaurant Warteck Laufenburg. Der Zunf- Ernst Wülser (1898-1992) lebte in Wil AG und trat freut sich auf Euer kommen. war Lehrer sowie ein bekannter Maler. Die Gemeinde Mettauertal ist im Besitz von fünf Bildern, einigen Postkarten und Fotos von Ernst Wülser. Der Gemeinderat plant deshalb im Herbst 2018 eine kleine Kunstausstellung zu or-ganisieren. Falls jemand Bilder von Ernst Wülser besitzt und diese ebenfalls ausstellen Gemeindeverwaltung geschlossen möch-te, besteht die Möglichkeit sich an der Die Gemeindeverwaltung ist am Bundesfeier- Ausstellung zu beteiligen. Anmeldungen tag, Mittwoch, 1. August, geschlossen. Der nimmt die Gemeindekanzlei Mettauertal gerne Gemeinderat und das Verwaltungsteam wün- entgegen (gemeindekanzlei@mettauertal.ch schen der Bevölkerung einen frohen 1. August. oder 062 867 21 60). Gemeinderat Besten Dank für Ihr Verständnis. GemeindeGemeindeverwaltung und kanzlei

Gansingen

Kehrichtabfuhr Bundesfeiertag und Mariä Himmelfahrt

Betreibungsamt geschlossen

Die Gemeindeverwaltung und das Betreibungsamt bleiben an folgenden Terminen geAm Mittwoch, 1. August, Bundesfeiertag und schlos-sen: Mittwoch 1. August 2018 (Bundes15. August, Mariä Himmelfahrt, findet keine feiertag) und Mittwoch 15 August 2018 (Maria Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird am Don- Himmel-fahrt). Gemeinderat nerstag, 2. August, und Donnerstag, 16. August, nachgeholt. Der Kehricht muss bis um 7 Kehrichtabfuhr Uhr bereitgestellt werden. Für später bereitge- Am 1. und 15. August fällt die Kehrichtabfuhr stellte Kehrichtsäcke kann die Abfuhr nicht auf einen Feiertag (Bundesfeier und Maria Himmelfahrt) und findet deshalb nicht statt. gewährleistet werden. Gemeindekanzlei Folgende Ersatzdaten wurden durch das AbErteilte Baubewilligungen fuhr-unternehmen gemeldet: Donnerstag, 2. Viktor und Jeannette Erdin, Büren 25, 5272 August, und Donnerstag, 16. August. Der KehGansingen; Stützmauern; Parz. 103, Ausser- richt muss wie üblich um 7 Uhr bereitgestellt dorfstrasse werden. Gemeindekanzlei

Mettauertal Bundesfeier; Festansprache von Regierungsrat Dr. Markus Dieth

Die diesjährige Bundesfeier der Gemeinde Mettauertal findet am 31. Juli bei der Schulanlage in Wil AG statt. Die ursprünglich vorgesehene Festrednerin, Christine Schraner Burge-

Schwaderloch Kehrrichtabfuhr am 1. und 15. August

Die Kehrichtabfuhr vom Mittwoch, 1. August, Bundesfeier, wird am Freitag, 3. August, nachgeholt. Am 15. August (Mariä Himmelfahrt) wird der Kehricht wie gewohnt abgeholt. Der Kehricht sollte wie üblich um 7 Uhr bereitgestellt sein.

fricktal.info n 30 n 25. Juli 2018

fricktal • sport

Leichtathletik

LV Fricktal kaum zu stoppen Stolz auf Medaillen, Bestleistungen und Rekorde in 2018 (rp) Vom Nachwuchs bis in die Aktiven, vom Stabhochsprung bis zum Sprint überzeugen die Athleten und Athletinnen der LV Fricktal auch dieses Jahr. An regionalen, nationalen und gar internationalen Meetings in verschiedensten Disziplinen holten sie Medaillen, Bestleistungen, Limiten und sogar Rekorde. Das Highlight im Frühsommer war wohl der Flug im Weitsprung von Laura Perlini aus Zurzach im französischen Bourg-enBresse auf 6,05 Meter. Damit schaffte sie die Limite zur U18-Europameisterschaft nach Györ (Ungarn). An der EM konnte sie die Weite nicht mehr bestätigen und wurde am Ende Zwölfte. Ende Juli nach Frankreich Ebenfalls einen internationalen Auftritt «erarbeitet» hat sich Siebenkämpferin Lena Wunderlin (22, Wil) in Tenero. Mit einer neuen persönlichen Bestleistung von 5225 Punkten sicherte sie sich mit einem starken zweiten Tag in Tenero den Vize-Schweizermeistertitel hinter Celine Albisser von der LV Frenke. Dank diesem gelungenen Wettkampf darf sie abermals mit der Schweizer Nationalmannschaft Ende Juli nach Frankreich an einen Länderkampf. Ebenfalls überzeugend die Leistungen von Sandro Michel (22, GipfOberfrick). An den Aargauer Einkampfmeisterschaften warf er den Diskus auf 46,16 Meter. Diese Weite bedeutete persönlicher Bestwert und gleichzeitig überbot er damit seinen eigenen U23-Aargauer-Rekord einmal mehr! Vergangene Woche, anlässlich der Schweizermeisterschaften in Zofingen holte er sich zu-

Joshua Eichenberger, Simon Freiermuth, Lukas Hertel, Nils Hinden, Roman Leimgruber, Sandro Michel, Pascal Neuenschwander, Simon Rossier, Mauro Schraner, Cédric Senn, Janis Thommen, Ramon Treier und Lino Wunderlin) gelang diese Feuertaufe in der Promotion A mit dem zweiten Rang hinter LG Thun sehr gut. Nur winzige 1,5 Punkte haben am Ende gefehlt und sie wären in die Nationalliga C aufgestiegen. Ganz nebenbei räumten die Fricktaler Leichtathleten an den Aargauer Einkampfmeisterschaften ab. 13 Titel und 37-mal Edelmetall resultierten am Ende der Kantonalen Meisterschaft, ein Rekordwert für die LV Fricktal. Lena Wunderlin (3/0/1) und Nicolas Pfrommer (3/1/1) räumten dabei gleich je drei Titel Beim SPA-PI-WEIBA-Fäscht war die Festwirtschaft gut besucht Foto: zVg und noch dreimal Edelmetall ab. Die weiteren Titelgewinner waren Ramon Treier aus Kaisten, der vor seinen Teamkollegen Roman Leimgruber (Gipf-Oberfrick) und Sandro Winter im Weitsprung mit starken 6,24 Metern Aargauermeister wurde. Sandro Winter holte zudem Gold im Speerwurf, Cédric Senn aus Wil gewann dem mit 15,39 Meter die Silbermedaille im 600m U16, Sina Ettlin aus Gipf-Oberim Kugelstossen und schob sich zwiSommer-«Fäscht» mit Volleyball-Turnier in Schwaderloch frick im Stabhoch vor Teamkollegin Romy schen die Gebrüder Wieland vom ST Burkhard (U16, Zeiningen), Laura Perlini Bern. siegte im Weitsprung. (mgu) Zum 28. Mal haben die Mitglie- mationen zu den «Blue Lions» findet man Beeindruckende Auftritte der der der Musikgesellschaft Schwader- auf der Webseite www.blue-lions.ch. Erstmals Kantonaler Titel Fricktaler Zehn-Kämpfer loch zum traditionellen Sommer- Die Festwirtschaft der MG SchwaderEine Überraschung gelang Miriam Häus- «Fäscht» mit Volleyball-Turnier einge- loch war an allen drei Tagen geöffnet und Neben den genannten Topshots schliesst ler aus Zeihen bei den U20-Damen, sie eine breite Front von künftigen Leicht- holte sich erstmals den Kantonalen Titel laden. Zum dritten Mal wurden die die Küche hatte einiges zu bewältigen. athletik-Cracks zur nationalen Spitze auf. im Hochsprung. Der erste Teil der Saison Volleyball-Turniere unter der Leitung Um die 100 Kilogramm Teig (für Pizzen) und rund 50 Kilogramm Teigwaren konnInsbesondere beeindruckend waren die ist schon mal äusserst erfolgreich verlau- der BlueLions ausgetragen. ten verarbeitet werden. Angeboten wurAuftritte der gleich vier Fricktaler Zehn- fen. So darf es auch an den weiteren den, wie schon einige Jahre, sechs verWährend drei Tagen wurden die Gäste Kämpfer Simon Döbeli (22, Oeschgen) Meetings und nationalen Meisterschafkulinarisch von der MG Schwaderloch schiedene Pizzavarianten und vier verSandro Winter (18, Kaisten), Mauro ten weitergehen. www.lv-fricktal.ch Schraner (18, Sulz) und Pechvogel Nico- Bild: Laura Perlini flog mit einem Satz von (MGS) mit SPAghetti oder Pizza und dazu schiedene Spaghetti-Saucen. Das angelas Pfrommer (17, Eiken) an den Mehr- 6,05 Metern an die U18-Europameister- ein Glas WEIn verwöhnt. Wer danach botene Sortiment kam bei den Besuchern noch Lust hatte, «kühlte» sich in der Blu- sehr gut an, sodass hie und da auch von kampf-Schweizermeisterschaften in Te- schaften. Foto: zVg Lions-BAr mit einem weiteren Getränk den gleichen Personen mehrere Kreationero. Simon Döbeli erreichte dabei eine noch ab. Damit wäre auch der Name des nen bestellt wurden. klare persönliche Bestleistung (PB) auf Anlasses einmal mehr erklärt: Wie schon in den Vorjahren wurde auch neu 5915 Punkte und klassierte sich bei SPA(ghetti)-PI(zza)-WEI(n)-BA(r)! an die ganz jungen Besucher gedacht. der U23 auf dem undankbaren vierten Bereits eine Woche vor dem Anlass leg- Die grosse Hüpfburg und der KinderRang. Sandro Winter erreichte ebenfalls ten die Organisatoren Hand an und berei- spielplatz erfreuten sich grosser BeliebtPB mit 5623 Punkten und wurde am Ende teten in vielen Stunden das Fest- und heit. Das SPA-PI-WEI-BA also ein «Fäscht Zwölfter der U20. Mauro Schraner (U20) Volleyball-Gelände vor. Auch die Arbeits- für alle». Die «grossen» Gäste konnte dabeendete seinen Zehn-Kampf mit 4908 pläne mussten finalisiert werden. Daraus bei auch einmal die Sitzposition wechFC Eiken auf Suche nach Punkten und Rang 22. war ersichtlich, dass einmal mehr rund seln und angeregte Gespräche in der Senioren-Spielern Pechvogel Nicolas Pfrommer (gse) Die erste Mannschaft bestreitet am 80 Personen am Gelingen des Festes be- «BlueLionsBar» führen. Ebenfalls gut beEtwas früher fertig als geplant war Pech- Donnerstag, 2. August, ein weiteres Test- teiligt sind. Ohne externe Helfer wäre sucht war der ökumenische Gottesvogel Nicolas Pfrommer. Bis zur siebten spiel. Um 20 Uhr wird auf dem Sportplatz dieser Anlass nicht mehr von der MG dienst, begleitet von der MGS, sowie das Disziplin befand er sich voll auf Top-Ten- Netzi in Eiken die Partie gegen den FC Schwaderloch alleine zu stemmen. Ne- anschliessende Frühschoppenkonzert Kurs, ehe er an der siebten Hürde stürzte Todtmoos aus Deutschland angepfiffen. ben den BlueLions unterstützte auch das mit den Rotbergmusikanten. und damit disqualifiziert wurde. Dies be- Das Clubhaus ist ab 18.30 Uhr geöffnet. Blasorchester Albbruck, insbesondere Einmal mehr kann die MG Schwaderloch auf ein erfolgreiches «SPA-PI-WEI-BAdeutete das Aus für diesen Wettkampf. Auf zahlreiche Besucher freuen sich bei- im Service, die MGS tatkräftig. FÄSCHT» zurückblicken. Bedanken Am späteren Freitagnachmittag wurde Verletzungshalber gefehlt hat Lino Wun- de Mannschaften. Wer Lust hat, Fussball derlin aus Wil, er galt als Mitfavorit auf zu spielen, kann sich beim FC Eiken mel- mit dem Beach-Volleyball-Turnier gestar- möchten sich die Organisatoren einerdie Medaillen. den. Der Verein sucht Senioren 40+ so- tet. Der Verein BlueLions, 2013 gegrün- seits bei den vielen Gästen und Sponsowie Senioren 50+. Die Trainings finden det, verfolgt das Ziel, die Menschen in ren, aber auch bei all jenen, die sonst irNovum in der 40-jährigen jeweils am Mittwoch ab 19 Uhr auf der Schwaderloch und Umgebung zum Sport gendwie zum Gelingen des Festes beigeGeschichte Sportanlage Netzi in Eiken mit neuen zu motivieren. Die Mitglieder selbst neh- tragen haben. Reservieren Sie sich schon Ein Novum in der 40-jährigen Geschichte Garderoben statt. Interessierte können men regelmässig an verschiedenen An- für nächstes Jahr, Mitte Juli, das Wochender LV Fricktal bedeutete der Auftritt ei- unverbindlich vorbeikommen. Der Verein lässen in der Region teil. Weitere Infor- ende. ner Männermannschaft an den Schwei- freut sich auf sie. Die Sporthalle Lindenzer Vereinsmeisterschaften. Mit einem boden bleibt infolge Reinigungsarbeiten beeindruckenden Team (Simon Döbeli, von 6. bis 12. August geschlossen.

Gut besuchtes SPA-PI-WEI-BA

Fussball

Unverbindlich vorbeikommen

Kurzmeldung

Ex-Förster als Grenzgänger Treffen im Waldgebiet zwischen Sulz und Elfingen (as) Einst, als es noch kein Internet gab, wurden die Förster vom Kreisförster zum obligatorischen Försterrapport aufgeboten. Heute treffen sich die pensionierten Förster zweimal jährlich zum gemütlichen Försterhock. Der Einladung von Josef Binkert, pensionierter Förster aus Laufenburg, folgten elf ehemalige Forstleute aus dem Forstkreis Jura-Fricktal. Wie das Bild zeigt, traf man sich beim Berner-Grenzstein im Waldgebiet zwischen Sulz und Elfingen. Kreisförster a.D. Jürg Kubat wusste Interessantes über Grenzen zu berichten, so war diese alte Bernergrenze gar einmal Landesgrenze. Meinrad Riner, einst zuständiger Förster in diesen Waldungen, erinnerte an die Zeit, als der Erlös aus einem Baum die Löhne mehrerer Forstleute erbrachte, da war es noch entscheidend, auf welcher Grenzseite der Baum stand. Heute könnten aus dem Erlös eines Baumes nicht mal mehr dessen Rüstkosten gedeckt werden. Sebastian Meier, Forstbetriebsleiter Sulz-Laufenburg, informierte über Aktuelles aus der Forstwirtschaft: Viele Waldgrenzen sind heute Geschichte, da sich

Pensionierte Förster aus dem Forstkreis Jura-Fricktal versammelten sich beim Berner-Grenzstein Foto: zVg

meist aus finanziellen Gründen über mehrere Gemeinden Forstbetriebe gebildet haben. Die Rationalisierung und die Mechanisierung stossen in den regionalen Waldungen inzwischen auch an ihre Grenzen. Die Holzerlöse reichen nicht mehr für die Waldpflege, trotzdem fühlen

sich die Förster verpflichtet und sind bemüht, Wald und Natur zu pflegen und für die Nachkommen zu erhalten. Ein richtiger Förster gibt nie auf und setzt sich auch nach seiner Pensionierung noch zu Gunsten des Waldes und des Lebensraumes ein.

Strassensanierung in Laufenburg (Sulz) Belag der Kantonsstrasse wird erneuert (pd) Auf der Kantonsstrasse in Laufenburg vom Gebiet Roos bis zur Abzweigung Gansingerstrasse wird der Belag erneuert. Die Bauarbeiten beginnen am 2. August und dauern voraussichtlich bis Sommer 2019. Der Belag auf der Kantonsstrasse K 456 in Laufenburg (Ortsteil Sulz) hat seine Gebrauchsdauer längst erreicht und weist grössere Strukturschäden, wie zum Beispiel Ausmagerungen, auf. Dieser Streckenabschnitt vom Gebiet Roos bis zur Abzweigung Gansingerstrasse ist Bestandteil des kantonalen Radroutennetzes. Die Strasse wird deshalb bergseitig neu mit einem Radstreifen versehen und muss dafür auf 6,50 Meter verbreitert werden. Die bestehende Linienführung wird bei den Sanierungsarbeiten aber grundsätzlich eingehalten. Im Ausbauperimeter befindet sich ein Bachdurchlass. Die Abdichtung dieses Durchlasses ist in einem schlechten Zustand und muss ersetzt werden. Gleichzeitig mit den Sanierungsarbeiten an der Kantonsstrasse werden die Werkleitungen der Gemeinde (Kanalisation und Wasser) erneuert. Die Sanierungsarbeiten beginnen am 2. August 2018 und dauern voraussichtlich bis Sommer 2019. Der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage geregelt.

Jurapark Aargau Veranstaltungen AUGUST Schnipp Schnapp – Kräuter ab Sa, 4.8., 15.00–17.00 Uhr, Zeiningen Anja’s Fricktaler Sagenwanderung So, 5.8., 10.00–15.00 Uhr, Gansingen Kräuterstab und Kräuterkranz Mi, 8.8., 18.00–20.00 Uhr, Mandach Jurapark Weinwanderung 2018 Sa, 11.8., 09.00–20.00 Uhr, Schenkenbergertal Lamatrekking Sa, 11.8., 13.00–17.00 Uhr, Densbüren Kräuter-Räucherstrauss binden Sa, 18.8., 13.30–16.30 Uhr, Densbüren Kräuterwerk Landschaft verspeisen Nr. 3 Mi, 22.8., 14.30–18.30 Uhr, Staffelegg Dorffest Zeiningen mit Jurapark-Markt Fr, 24.8., 17.00 Uhr bis So, 26.8., 19.00 Uhr, Zeiningen Heilmittel aus der Natur Fr, 31.8., 13.30-17.30 Uhr, Densbüren Sulzbann Anmeldung nötig: Preise und Details auf www.jurapark–aargau.ch

DIE GROSSE

SPARAKTION im Jubiläumsjahr

A 0 0 0 1 u z s i b t z Je t

* T K N E H C GE S

et Sichern Sie sich j

mit der gross

sche t u G n hre

o i t k a r en Spa zt I

50A ab 500.- Einkaufswert* 100A ab 1000.- Einkaufswert* 200A ab 2000.- Einkaufswert* 300A ab 3000.- Einkaufswert* 500A ab 5000.- Einkaufswert* 1000A ab 10000.- Einkaufswert*

*Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumu lierbar mit anderen Aktionen.Betrag erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheines. Ausgenommen sind beworbene und reduzierte Artikel.

Schlafzimmer, Front-Kombination aus Eiche Riviera Nachbildung und graphit, Korpus graphit, best. aus 2-trg. Schwebetürenschrank mit Spiegelauflage, ca. B270/H223/T69 cm, Komfortbett mit Kunstlederkopfteil, Liegefläche ca. 180x200 cm, Paneelpaar mit 2 Nachtkonsolen und Ablageböden. Ohne Beleuchtung, Lattenrost, Matratzen und Bettzeug. 73271194/95

Komplettes Schlafzimmer

Kaufla

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Autobahn Ausfahrt

999.-

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0

www.moebel-arena.de

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

fricktal.info n 30 n 25. Juli 2018

sport

Tennis

73 Begegnungen in zehn Tagen

Vielseitiges Programm zur Ferienzeit Tennisclub Rheinfelden bleibt aktiv

niorencamp der Tennistrainer Michel Baumann und Marcel Locher in den Sommerferien und kam somit in den Genuss von zwei täglichen Einheiten à zwei Stunden auf der Anlage an der Autobahnausfahrt Rheinfelden-Ost. Dabei wurde nicht nur an der Technik mit dem Racket gearbeitet, sondern auch polysportive Fähigkeiten gefördert – eine ideale Gelegenheit zum «Reinschnuppern» für den Nachwuchs ab neun Jahren. In der Mittagspause stand jeweils eine gemeinsame Mahlzeit – zubereitet von der Küchencrew aus dem TCR-Clubrestaurant – bereit, um sich für den zweiten Teil des Tages zu stärken. In diesem Zusammenhang geht ein Dankeschön an die Jugendsport Supporter Magden (JSSM), die die Verpflegung der Camp-Teilnehmer mit einem grosszügigen Betrag unterstützten und somit für eine gelungene Trainingswoche sorgten, welche auch noch einen gemeinsamen Ausflug auf den Waldspielplatz Tännligarten in Sissach beinhaltete.

(ph) Der Tennisclub Rheinfelden stand zu Beginn der Sommerferien im Zeichen eines fünftägigen Juniorencamps und eines erfolgreichen Senioren-Events mit dem beliebten Paella-Essen. Nach einer ereignisreichen InterclubSaison mit einer umjubelten Rückkehr des Fanionteams in die Nationalliga C ist es zur Urlaubszeit auf der grössten Tennisanlage im Fricktal ruhiger geworden. Vereinzelte Gruppen setzen ihre Trainings auch während der Sommerferien mit viel Engagement fort. Andere Tennisfreunde nutzen die zusätzlichen Platzkapazitäten für individuelle Einheiten in den Abendstunden, wo jeweils die höchste Nachfrage nach freien Aussenplätzen herrscht. Allerdings ist der Monat Juli auch jeweils ein beliebter Zeitpunkt für zwei traditionelle Veranstaltungen im Kulinarischer Höhepunkt vollen Jahreskalender des Tennisclub An diesem Tag war die gesamte Anlage Rheinfelden. im Engerfeld nämlich in fester Hand der clubeigenen Senioren, die den alljährliVielseitige Trainingswoche chen Sommeranlass veranstalteten. Am Über ein Dutzend Nachwuchstalente in- frühen Morgen trafen sich über zwanzig teressierte sich für das alljährliche Ju- Tennisfreunde bei angenehmen Bedin-

gungen zu einem gemütlichen PlauschDoppel auf den vier Sandplätzen. Anschliessend wurde ein kleiner Apéro, offeriert von TCR-Präsident Peter Haller, auf der Clubhaus-Terrasse genossen, ehe die Anwesenden – insgesamt nahmen 46 Personen am Event teil – vom Clubrestaurant «Netzkante» unter der Leitung von Guido und Vera Marti mit zwei leckeren Paella-Variationen kulinarisch verwöhnt wurden. Überrascht wurden die Gäste zum Ausklang eines gelungenen Sommertages auch von Musiker «Edgar», der die Senioren bis in die Abendstunden mit volkstümlichen Liedern unterhielt. In den Sommerferien fand auch der bewährte «Club du Mardi», ein wöchentlicher Treffpunkt für alle Mitglieder am Dienstagabend, eine Fortsetzung im Tennisclub Rheinfelden. Dabei wird nicht nur auf den Courts um Punkte gekämpft, sondern auch das gesellige Beisammensein auf der idyllisch gelegenen Anlage im Engerfeld-Areal gelebt. Dies beweisen auch einige fleissige Helferinnen, welche das kulinarische Rahmenprogramm zu dieser Veranstaltung aufgrund der ferienbedingten Abwesenheit des Clubrestaurants in Eigenregie beisteuern. Bild: Lachende Gesichter bei den jungen Nachwuchstalenten im TCR-Sommercamp. Foto: Patrick Haller

Einladungsturnier des TC Novartis Stein mit reger Beteiligung (pk) Zum 13. und letzten Mal im Fricktal hiess es vom 13. Juli an wieder «Spiel, Satz und Sieg» auf den etwas anderen Plätzen des TC Novartis Stein. Diese Herausforderung nahmen trotz der Zahl 13 mehr als 70 Spieler in den verschiedenen Einzel – und Doppelkonkurrenzen an. Viele «Stammgäste», aber auch etliche neue Mitspieler, bevölkerten während der zehn Tage die Anlage am Bustelbach. 73 Begegnungen mussten in diesen Tagen gespielt werden und so war man auf gutes Wetter angewiesen. Petrus hatte ein Einsehen und manche Begegnungen waren temperaturmässig und spielerisch heiss umkämpft. Einzig am HalbfinalSamstag mussten einige Spiele wegen Regens unterbrochen werden. Die Finalrunden am Sonntag boten hochklassige

Einziger Schweizer Als einziger Schweizer stand der 25-jährige Hottwiler Simon Waldburger von GForm-Swiss-Team VC Leibstadt am Start und stellte sich der grossen Herausforderung. Da die erste von zwei Trainingseinheiten wegen ungünstigen Witterungsbedingungen ersatzlos gestrichen wurde, hatten die einheimischen Biker auf ihrem Hometrack doch einen wesentlichen Vorteil. So landete Waldburger nach einem auf Sicherheit gefahrenen Qualifikationslauf mit grossem Rückstand auf die Bestzeit von Favorit und Lokalmatador Tomas Slavik lediglich auf Platz 16. Dies bedeutete, bei den Finalläufen ein erhebliches Handicap, da die Startplätze am Gate entsprechend den Quali-Ergebnissen verteilt werden. Der für den VC Leibstadt startende Deutsche André Graf, Laufenburg Bd., qualifizierte sich mit Rang 29 ebenfalls noch knapp für die Finalläufe, wo er aber bereits in der ersten Runde ausschied. Bereits im Achtelfinal traf Waldburger auf

Drei Tschechen gegenüber Im kleinen Final um Platz 5 standen Waldburger nicht weniger als drei Tschechen gegenüber, darunter auch der WM-Dritte Mikulas Nevrkla. Auch wegen dem ungünstigen Startplatz lag im kleinen Final nicht mehr als Platz 3 drin, was den 7. Schlussrang bedeutete. «Mit dem Ergebnis bei den JBC Revelations bin ich sehr zufrieden», meinte Waldburger, der auch erleichtert darüber war, sich nicht verletzt zu haben. Der Sieg ging nicht unerwartet an Tomas Slavik vor Weltmeister Quentin Derbier aus Frankreich und ExWeltmeister Felix Beckeman. Gleichzeitig mit dem ProTour-Rennen in Tschechien fand auch der 7. Lauf der European 4Cross-Series statt. Dabei vermochte sich der Koblenzer Jan Evers (VC Leibstadt) auf den 3. Platz bei der Elite zu klassieren. Unser Bild: Der nachmalige Sieger Tomas Slavik (Nr. 1) vor Simon Waldburger (Nr. 16). Foto: Hanz Kozak.

(jwh) Der vierte Lauf der 4Cross-ProTour fand in der tschechischen Stadt Jablonec, ca. 150 km nördlich von Prag, statt. Die 4Cross-Strecke der JBC Revelations gilt als die schwerste der Welt und erfordert nebst technischem Können auch einigen Mut. Mächtige Sprünge, eine knifflige Waldpartie und Steinfelder fordern die Rider aufs Gröbste. Der Event wurde unter guten äusseren Bedingungen vor rund 10 000 begeisterten Zuschauern ausgetragen.

Lukas Freiermuth mit grossartigen 95 Punkten (gm) Der Besuch eines «Kantonalen» wird bei der SG Wölflinswil seit längerem auch als Vereinsreise genutzt. Dieses Jahr war das Ziel der Kanton Graubünden. 31 Schützinnen und Schützen frönten auf dem Stand von Pardiala ihrem Sport. Gute Bedingungen und ein gesunder Konkurrenzkampf zwischen «Jung» und «Alt» resultierten in einem hervorragenden Vereinsresultat von 91,746 Punkten. Am frühen Freitagmorgen, um 4.15 Uhr, trafen sich die Wölflinswiler Schützen zum «Bündner Kantonalen» in der Surselva. Waffenkontrolle und los ging es auf der Jagd nach Kränzen. Bei guten Bedin-

gungen und angenehmen 25 Grad wurden über das ganze Fest hervorragende Resultate erzielt. Besonders wichtig für die Schützen ist jeweils der Vereinsstich, da dieser für das Gesamtresultat des Schützenvereins herangezogen wird. Allen voran Lukas Freiermuth (95 Punkte), Präsident Tobias Gander (94), Ehrenpräsident Paul Treier (93) legten die Basis für das sehr gute Vereinsresultat. Weitere Resultate um die 90 Punkte und hohe 80er waren wichtig, um dieses gute Vereinsergebnis erzielen zu können. Die Motivation, gute Leistungen zu erbringen, und die Unterstützung zwischen den einzelnen Vereinsmitgliedern sind sehr gross und vorbildlich. Aber auch in anderen Stichen gab es Spitzenergebnisse zu vermelden. Besonders erwähnenswert ist sicherlich der 3. Gesamtrang von Adrian Treier mit 385 Punkten im Militärstich. Am Abend nach dem Abrechnen

durften sich fast alle die begehrte Auszeichnung anhängen. Leider verpassten zwei Schützen den Kranz ganz knapp. Eine tolle Teamleistung. Nach einer relativ kurzen Nacht in Chur ging es nach dem Frühstück weiter nach Bad Ragaz zur Besichtigung der Taminaschlucht. Besucher können dort die immense Kraft des Wassers hautnah erleben – sehr schön und empfehlenswert. Nach der Ankunft im Fricktal lud Stefan Walde zum Abschluss die ganze Gesellschaft in sein weitbekanntes Gartenhüsli in Wittnau ein. Dort liess man das Schiesswochenende bei guter, teils auch lauter Musik sowie reichlich Speis und Trank kameradschaftlich ausklingen. Fazit dieser zwei Tage: Unvergesslich, gut und unbezahlbar! Unser Bild: Die SG Wölflinswil in Bad Ragaz. Foto: zVg

Am Ende konnten die verdienten Sieger ihre Laudatio und ihre Preise in Empfang nehmen. Turnierleiter Felix Jegge und Peter Krüger bedankten sich bei den Teilnehmern und vor allem auch bei den Clubwirten Claire und Franz Münger, die den Sportlern fast jeden kulinarischen Wunsch erfüllen konnten. Nach dem Turnier heisst ja bekanntlich vor dem Turnier. Schon jetzt werden die ersten Vorbereitungen für das 14. Einladungsturnier getroffen. Denn wie am Anfang erwähnt, war das diesjährige Turnier das letzte auf den nicht allseits beliebten grünen Kunstrasenplätzen. Im nächsten Jahr werden die Spiele auf einem neuen Belag ausgetragen. Bild: Die Finalisten. Foto: P. Krüger

Topfavorit Tomas Slavik und den starken Italiener Stefano Dolfin sowie einen Briten. Mit einem sehr guten Start löste er die schwierige Aufgabe und qualifizierte sich als Zweiter hinter Slavik für den Viertelfinal, wo nebst Slavik der Qualifikations-Achte und -Neunte wartete. Vom ungünstigen Startplatz 4 aus setzte sich der Schweizer mit einem super Start wiederum hinter Slavik auf Platz 2, den Waldburger mit einer tollen Leistung bis ins Ziel verteidigte. Der Vizeweltmeister von 2018, Tomas Slavik, der schwedische Weltmeister 2017, Felix Beckeman, sowie der Qualifkations-Vierte, Dominik Kvapil, waren dann die starken Gegner im Halbfinal. Waldburger startete von der ungünstigen 4. Position explosiv und wenig hätte gefehlt und er hätte sich nach der Startkurve auf Platz 2 gesetzt. Stattdessen stürzte Waldburger und aus war der Traum vom Top-4-Ergebnis.

Eine Woche nach der Weltmeisterschaft in Italien trafen sich die besten 4Crossler zur WM-Revanche

SG Wölflinswil am Bündner Kantonalschützenfest

2019 mit neuem Belag

Mountainbike/Fourcross

Simon Waldburger mit Spitzenresultat bei der ProTour

Schiessen

Spiele. Die Kontrahenten mussten an ihre spielerischen und körperlichen Grenzen gehen, um am Ende ganz oben auf dem Treppchen zu stehen.

Burri Automobile + Boote

Sommerwettbewer

Lieben Sie die Umwelt?

Wir liefern SuzukiBootsmotoren

BAM

... auf Wunsch auch für den Betrieb mit Benjamin Burri Flüssiggas Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

undgenussvoll genussvoll ...Einfach auf Wunsch auch Einfach und für denJojo-Effekt Betrieb mit Ohne Benjamin Burri Ohne Jojo-Effekt Flüssiggas Mit normalen Lebensmitteln Steinerstrasse 8 Mit normalen Lebensmitteln 4333 Münchwilen Von Ärzten empfohlen Ärzten empfohlen das Autoservicecenter Telefon 062 873 27 10 Von

BAM

Burri Automobile + Boote

Wir liefern Suzuki-fifigur! Bootsmotoren Ohnezu zuhungern hungern Ohne

SandraSpillmann Spillmannaus aus Leutwil Leutwil Sandra

Lieben Sie die uunndd genussssvvoolll facchh meerr-mm inin fa EE Umwelt? ur Som zzu 55kg - 1- 1 kg

Überlassen Sie nichts dem Zufall Wir sind ausgebildete Profis

BAM

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

ParaMediForm Rheinfelden ParaMediForm Dagmar Simmen Rheinfelden

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Schlank werden

... und arbeiten mit modernsten Diagnosegeräten

Dagmar13 Simmen Geissgasse 4310 Rheinfelden Geissgasse 13 rheinfelden@paramediform.ch 4310 Rheinfelden www.paramediform.ch/rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch

www.paramediform.ch/rheinfelden Tel 061 831 10 55



831bleiben 10 55 Schlank seinTel 061 Schlank



Schlank sein



Schlank bleiben

Inserat_113x100_Rheinfelden JUL17.indd 1

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

26.06.2017 14:31:28

Inserat_113x100_Rheinfelden JUL17.indd 1

26.06.2017 14:31:28

EHEN UM

andort Neuer St ust 2018 g u A . 3 b a 6 . August 4 , g a t s Sam en Tür n e ff o r e d 48V 8 4×4, Automat. Tag sind Wir aus-Mild Hybrid.

… gönn dir Freiland Galloway und Weideschwein

Überlassen Sie New Hyundai nichts dem Zufall Tucson. esse:

ch 3 100 %gebildete Profis Oberfrick | Tel.Design. 062 871 04 53 ... und arbeiten mit

BAM

modernsten Benjamin Burri Diagnosegeräten Steinerstrasse 13 8 In den Ausgaben 30 bis 32 präsentie4333 Münchwilen ren wir Ihnen unseren Sommer-Wettbegeschlossen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

eitag

Zürcherstrasse 31werb 4332 Stein 062 873 00 13 mit ausgewählten Inseratkunden. www.muellerwurst.ch Machen Sie mit und gewinnen Sie tolle Preise.

9.00–12.00 13.30–18.30 16 9.00–15.00

New Hyundai Tucson. 4×4, Automat. 48V Mild Hybrid. 100 % Design.

… gönn dir Freiland So geht‘s: eisespezialisten Galloway und Weideschwein OEiken rdnen Sie die Inseratausschnitte LANDI 1. Laden kle.ch am linken Rand dem entsprechenck Laufenburgerstrasse 6 kle.ch 5074 Eiken den Tel. 058 476 51 50

Koffer auf dieser Doppelseite zu. Merken Sie sich auch die jeweilige Zahl im Ausschnitt. Neue Öffnungszeiten ollBuchstaben auf der Mo – Fr 2.08.00 – 18.30u Uhr svden Tragen Sie s n e g – 17.00 Uhr schwarzen Etikette h Saund08.00 c a r- beim Koffer im Taf e m m in 1.6 T-GDi 2WD ab CHFzu o EOrigo® S lon rechts bei der richtigen Zahl 30 r 900.–, Abb.: Vertex® 2.0 CRDi 4WD Mildein. Hybrid, 8-Stufen-Automatikgetriebe, 185 PS, ab CHF 53 000.–, unverbindliche Nettopreisempfehlung (inkl. 7.7 % MwSt.): 3. Nach! drei Wochen (25.7., 2.8. und r Normverbrauch gesamt 5.8 l/100 km (Benzinäquivalent 6.6 l/100 km), CO2-Ausstoss 153 g/km (26 g/km u g fi 8.8.2018) ist Lösungswort vollaus Treibstoffproduktion), Energieeffizienz-Kat. F. Ø das CH CO2 133 g/km. ständig und Sie können uns dieses 10 Ohnezu zuhungern hungern zukommen lassen. Folgen Sie dazu Ohne Angabensteht auf dem Der Tucson Mod. 2019den als Benziner schonTalon. bei uns zur Probefahrt! Einfach und genussvoll Einfach und genussvoll U nter allen richtigen Einsendungen 4. LANDI Laden Eiken OhneJojo-Effekt Jojo-Effekt Automobile GmbHPreise Laufenburgerstrasse 6 Daniel werden die oben aufgeführten Ohne 55kg - 1- 1 kg 5074Lebensmitteln Eiken verlost.Steinackerweg 12, 4322 Mit Mumpf 20 normalen Mit normalenTel.Lebensmitteln 058 476 51 50 Von Ärzten empfohlen Tel. 061/8513020 / www.danielauto.ch

ugust en Mittag et.

SandraSpillmann Spillmannaus aus Leutwil Leutwil Sandra

svoll s u n e g h und c a f erm m o Ein S r zu figur! strasse 45, 5070 Frick

knecht-reisen.ch/filiale/frick @knecht-reisen.ch - 062 865 67 10

eu!

Von Ärzten empfohlen Neue Öffnungszeiten

st 2018 ist unser Eiken durchgehend geöffnet.

2. August er den Mittag öffnet.

Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr Sa 08.00 – 17.00 Uhr

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

ParaMediForm Rheinfelden ParaMediForm Dagmar Simmen Rheinfelden

Dagmar13 Simmen Geissgasse 4310 Rheinfelden Geissgasse 13 rheinfelden@paramediform.ch 4310 Rheinfelden www.paramediform.ch/rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch

www.paramediform.ch/rheinfelden Tel 061 831 10 55

! Origo® 1.6 T-GDi 2WD ab CHF 30 900.–, Abb.: Vertex® 2.0 CRDi 4WD Mild Hybrid, 8-Stufen-Automatikgetriebe, 185 PS, ab CHF 53 000.–, unverbindliche Nettopreisempfehlung (inkl. 7.7 % MwSt.): Normverbrauch gesamt 5.8 l/100 km (Benzinäquivalent 6.6 l/100 km), CO2-Ausstoss 153 g/km (26 g/km aus Treibstoffproduktion), Energieeffizienz-Kat. F. Ø CH CO2 133 g/km.

Der Tucson Mod. 2019 als Benziner steht schon bei uns zur Probefahrt! Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061/8513020 / www.danielauto.ch

Ich pa e mit ... m h e n d un erfigur! m m o S e mein

... auf Wunsch auch für den Betrieb mit Flüssiggas

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

Zu gewinnen gibts: Gutschein im Wert von Fr. 100.–

Wintercheck im Wert von Fr. 79.–

Enzbergstich 3 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 04 53

Burri Automobile + Boote

ohne zu hungern familientauglich Barauszahlung ausgeschlossen! genussvoll einfach Geschenkset im Wert von Fr. 100.– persönlich

von Paramediform

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061/8513020 / www.danielauto.ch

Überlassen Sie Gutscheinnichts im Wert von Fr. 100.– Zufall Gutschein im Wert von Fr. 100.– dem

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Schlank werden



Geissgasse 13 4310 Rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfe

Tel 061 831 10 55

Schlank sein



Schlank bleibe

Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 100.–

für die Autowaschanlage

Wir sind ausgebildete Profis

BAM

LANDI Eiken Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken

... und arbeiten mit modernsten Diagnosegeräten

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

Eine halbe Seite Rohessspeck vom Farnsburger Weideschwein

LANDI Laden Eiken Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken Tel. 058 476 51 50 Neue Öffnungszeiten Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr Sa 08.00 – 17.00 Uhr

Neu!

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

… gönn dir Freiland

Ab 2. August über den Mittag geöffnet.

Neu!

Ab dem 2. August 2018 ist unser LANDI Laden in Eiken durchgehend über den Mittag geöffnet.

Ab 2. August über den Mittag geöffnet.

Galloway und Weideschwein

LANDI Laden Eiken Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken Tel. 058 476 51 50

Ihre Reisespezialisten in Frick

Neue Öffnungszeiten Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr Sa 08.00 – 17.00 Uhr

Hauptstrasse 45, 5070 Frick www.knecht-reisen.ch/filiale/frick frick@knecht-reisen.ch - 062 865 67 10

Ab dem 2. August 2018 ist unser Wir freuen LANDI uns auf Ihren Besuch! Laden in Eiken durchgehend LANDI – angenehm anders www.landifrila.ch über den Mittag geöffnet.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! LANDI – angenehm anders

Wettbewerbs-Talon

www.landifrila.ch

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

www.landifrila.ch

Name:

WIR ZIEHEN UM Neue Adresse:

ndort Neuer Sta 2018 st u g u ab 3. A st , 4. Augu Samstag nen Tür ffe Tag der o

Enzbergstich 3 5073 Gipf-Oberfrick | Tel. 062 871 04 53 Öffnungszeiten: Montag geschlossen Dienstag bis Freitag 9.00–12.00 13.30–18.30 Samstag 9.00–15.00 www.2rad-ackle.ch info@2rad-ackle.ch

- 15 k

ParaMediForm Rheinfeld Dagmar Simmen

www.2rad-ackle.ch | info@2rad-ackle.ch

Sandra Spillmann aus Leutwil

Burri Au

BAM

Strasse: PLZ/Ort: So sind Sie dabei: Senden Sie uns eine Postkarte oder eine E-Mail, mit dem Lösungswort aus den drei Ausgaben, an folgende Adresse: Verlag fricktal.info Postfach 131 4332 Stein info@fricktal.info Einsendeschluss ist der 17. August 2018 Die Gewinner werden direkt benachrichtigt. Korrespondenz wird keine geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Haben Sie Fragen: Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen, 27. Juli, 18.00 Wächter und Weber im Dialog Vernissage Doppel-Ausstellung: Malerei von Kathrin Wächter – Skulpturen von Ralf Weber; Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag, 14 bis 17 Uhr (bis 26. August); Villa Berberich. Bad Säckingen «Fremdlinge» Ausstellung Flüchtlinge und Vertriebene nach dem Zweiten Weltkrieg in Säckingen; Haus Fischerzunft; geöffnet immer sonntags 11 bis 17 Uhr (bis 29. Juli). Basel Exquisite Kostüme venezianischer Karnevalsbälle Kunstvolle Einzelstücke von heute nach Vorbildern von gestern; Spielzeug Welten Museum, Steinenvorstadt 1; Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (bis 7. Oktober). Basel Kunst.Geld.Museum Ausstellung 50 Jahre Picasso-Story; Kunstmuseum Basel; Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10 bis 18 Uhr, Donnerstag 10 bis 20 Uhr, Montag geschlossen (bis 12. August). www.kunstmuseumbasel.ch Frick Sauriermuseum Schulstrasse 22; Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr. www.sauriermuseum-frick.ch

Rheinfelden Skulpturen und Bilder Monika Hüsser-Bäumlin/Sybille KrauerBüttiker; Daueraustellung Praxis HautArt, Marktgasse 1; Öffnungszeiten während Praxis-Öffnungszeiten, zusätzlich 18. August von 14 bis 17 Uhr (Brückensensation), 7. September von 17 bis 21 Uhr (Usestuelete) oder nach Vereinbarung (bis 30. Sept.). (Sommerferien bis 30. Juli).

Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr; auch in den Sommerferien.

Rheinfelden Ausstellung im Park Figuren und Installationen von Paula Pakery; Park Hotel Eden (bis 31. März 2019).

Kaisten Jugendtreff Rendez-vous; über die Sommerferien (bis 12.8.) geschlossen.

Rheinfelden DE «Wie die Kunst nach Rheinfelden kam» Ausstellung Fritz und Arnold Schneider; Samstag und Sonntag von 12 bis 17 Uhr; Galerie Haus Salmegg (bis 26. August). Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein 1898» Samstag, Sonntag und Feiertage: 14 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei. Rheinfelden Virtual-Reality-Erlebnis: Belle Époque Virtuelle Zeitreise durch die Marktgasse (Claus Pfisterer, Fotograf); Stadtbibliothek; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 10 bis 12 Uhr, Samstag 10 bis 14 Uhr (Mittwoch, 1. August, geschlossen).

Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22 Uhr. In den Sommerferien geschlossen (bis 10.8).

Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: ab 22. Juli (während der Sommerferien) geschlossen. Möhlin JAM-Jugendhaus: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; Sonntag 14 bis 18 Uhr; in den Sommerferien geschlossen. Mumpf Jugendtreff Waikiki; in den Sommerferien geschlossen. Oberhof Jugendtreff «Rümli»; in den Sommerferien geschlossen. Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; In den Sommerferien (bis 13. August) geschlossen. Fuchsbau, Jugi Augarten; In den Sommerferien (bis 10. August) geschlossen. RobiSpielplatz Augarten; Sommerferien: bis 12. Aug. geschlossen.

Konzerte Bad Säckingen, 29. Juli, 10.30 Promenadenkonzert Läufelberg Musikanten, anschliessend bläst der Trompeter sein «Behüt Dich Gott»; Konzertmuschel im Schlosspark.

Schifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten Überfahrten: Samstag von 14 bis 17 Uhr (bis Ende Oktober), Sonntag/ Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr (bis und mit 1. November); Mittwoch: 14 bis 17 Uhr (bis September), Dienstag, Donnerstag, Freitag: 14 bis 17 Uhr (Juli, August), Anlegestelle Fähristeg. Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch

Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: 1. Mai bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Sommer-Infos

Samstag 10 bis 14 Uhr. Am 1. August geschlossen. Wallbach Samstag 10 bis 12 Uhr. Wittnau Donnerstag 18 bis 20 Uhr. Zeihen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen. Zeiningen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Ludotheken Gipf-Oberfrick Während der Schulferien bleibt die Ludothek geschlossen. Rheinfelden Während der Schulferien samstags von 10 bis 12 Uhr.

Schwimmbäder Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr. Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr.

Frick Bei schönem Wetter (Info 062 865 88 88) Montag, Dienstag und Donnerstag: 9 bis 21 Uhr; Mittwoch: 7 bis 21 Uhr; (bis 12. August 2018) Freitag: 9 bis 23 Uhr; Samstag, Sonntag Bad Säckingen DE und Feiertage (bis 13. August): 9 bis 20 Laufenburg Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Uhr. Bei schlechtem Wetter Hallenbad«Die Hochrheinregion in Sisseln Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Betrieb: Montag, Dienstag, Donnerstag historischen Landkarten» Young Club; 1. Primarklassse bis 16 Zeihen Uhr. Sommerferienprogramm für Kinder und Freitag: 9 bis 21 Uhr; Mittwoch: 7 Museum Schiff; Öffnungszeiten: MittJahre; Öffnungszeiten in den SommerVogelpark Ambigua – Papageienvon 4 bis 7 Jahren dienstags um 16 Uhr. bis 21 Uhr; Samstag, Sonntag und woch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und monaten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr und Sittichpark Feiertage: 9 bis 17 Uhr. Eiken Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 9. Sept.). Rund 300 Vögel und 57 verschiedene und Freitag von 15 bis 19 Uhr. Mittwoch, 8. August 16.30 bis 20 Uhr. Kaiseraugst Laufenburg Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch 13 bis Stein Samstag, 11. August, 9.30 bis 11 Uhr; Freibad: Täglich 8.30 bis 21 Uhr. 18 Uhr, Samstag 13 bis 18 Uhr; Sonntag «Weltenguss – Eine literarischJugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugend- Bis 7. August und am 15. August gefotografische Interpretation» haus Schaffhauserstrasse 18; Sommer- schlossen. 11 bis 18 Uhr (mit Grill). Laufenburg ferien: bis 14. Aug. geschlossen. Rehmann-Museum; Mittwoch, Donners- www.vogelpark-ambigua.ch Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Kaiseraugst Witterung 10 bis 13 Uhr. tag und Freitag von 11 bis 16 Uhr und Wittnau Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 18 Sonntag von 13 bis 16 Uhr (Finissage Bamboocha im Primarschulhaus; in den bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr. Laufenburg DE 12. August, 14 Uhr). Sommerferien geschlossen. Täglich 8 bis 20 Uhr; bei schlechter Laufenburg, 28. Juli - 15. August Kaisten www.rehmann-museum.ch Witterung 8 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Kulturtage Samstag, 4. August, von 9 bis 10.30 Uhr. Laufenburg Grenzüberschreitende Veranstaltung; Uhr; Freitag, 10. August, von 16.30 bis «Sprache begreifen» Magden Schibelacher Konzerte, Theater, Kunstausstellungen, Laufenburg Bd., 29. Juli, 19.30 18 Uhr geöffnet. Dauerausstellung zu Sprache im Kabarett, Jazz, Tango und Kultur für Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; «Fidelius Waldvogel» Laufenburg deutschsprachigen Raum; Sprachpano- Kinder. Informationen: Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr. «Nächste Ausfahrt: Heimat!»; mit SWR9. August 17 bis 18.30 Uhr. www.laufenburg.ch rama, Untere Wasengasse 102. ÖffSchauspieler und Kabarettist Martin Möhlin Bachtalen nungszeiten: Freitag von 14 bis 17 Uhr, Liestal Wangler; Codman-Anlage, Rheinufer Täglich 9.30 bis 20 Uhr. dritter Samstag im Monat von 14 bis 17 Sommerbibliothek im Schwimmbad Bahnhofstrasse/Hauptstrasse (bei Murg DE (Naturerlebnisbad) Uhr. www.sprachpanorama.ch Gitterli. Täglich 12 bis 18 Uhr (bei Regen: Brückenzelt Laufenbrücke). Täglich 9 bis 20 Uhr. Bad Säckingen, 27. Juli, 16.00 schönem Badewetter); jeden Mittwoch Liestal um 15 Uhr Geschichten aus dem Koffer Rheinfelden Dauer- und Sonderausstellungen Kinderführung Spannende Stadtführung speziell für für die Kleinen ab 4 Jahren (bei schlech- Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Sonderausstellung: 50 Jahre – 50 open air kino fricks monti, Frick tem Wetter in der Kantonsbibliothek). Kinder mit dem Trompeter und dem Uhr. Funde. Die schönsten Entdeckungen 25. Juli - 28. Juli Kater Hiddigeigei; Altersempfehlung: 5 Wellness-Welt sole uno: täglich 8 bis der Archäologie Baselland (bis 14. (29. Juli bis 15. August geschlossen) Magden bis 10 Jahre; Treffpunkt: Touristinfo, 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Oktober). Mittwoch 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr). Coop Night: The Post - Die VerleWaldshuter Str. 20. Sonderausstellung: «Das Schwein. 12 Uhr. gerin. Bad Säckingen, 28. Juli, 14.00 – 15.30 Wölflinswil Sympathisch, schlau und lecker» (bis Open Air: MI (25.7.), 21.45; D; ab 10/8 J. Möhlin Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 11. August). Altstadt-Rundgang Jim Knopf und Lukas der LokomDienstag und Freitag 15 bis 19.30 Uhr; 13.15 bis 20 Uhr; Mittwoch, Samstag, «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» Geführter Rundgang durch die historitivführer Mittwoch von 9 bis 11.30 Uhr und von Sonntag und Feiertage 10 bis 20 Uhr. – Aufstieg und Niedergang der Seidensche Altstadt; Treffpunkt: Aufsteller vor Open Air: DO 21.45, D; ab 6/4 J. 14 bis 17 Uhr. Am 31. Juli und 1. August Bei Regen und sehr kalten Temperatubandindustrie. Jeden ersten Sonntag im dem St. Fridolinsmünster; Mamma Mia! Here We Go Again geschlossen. Monat finden Webstuhl-Vorführungen ren bleibt das Freibad geschlossen. Info-Telefon: 0049 77 615 68 30. MI (25. Juli) / DO / SA; 19.00, D, 10/8 J. statt (14 bis 17 Uhr). Olsberg Bad Säckingen, 28. Juli, 16.00 – 17.30 Open Air: FR 21.45, D, ab 10/8 J. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen Mittwoch 18 bis 19 Uhr. Führung mit dem Trompeter Hotel Transylvania 3 E-Mail-Adresse für Textbeiträge: auf der Spur» – Naturschätze der Region Stadtführung mit dem Trompeter von MI (25. Juli) /SA; 17.00; 3D; D, ab 8/6 J. Rheinfelden entdecken. «Neue Naturporträts aus redaktion@fricktal.info Säckingen. Anmeldung und Information Open Air: SA 21.45, 3D; D, ab 8/6 J. Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; drei Gemeinden» – Naturschätze aus beim Tourismus- und Kulturamt: Seltisberg, Arlesheim und Itingen. Tel. 0049 77 615 68 30. «Bewahre! Was Menschen sammeln» – Von der Leidenschaft des Sammelns. Bad Säckingen, 30. Juli, 20.00 – 21.30 Neue Sammlung «Die römischen Mosai- Nachtwächterführung ken von Munzach» Archäologie BaselUnterwegs mit dem Nachtwächter land; «Ordnen und Sammeln» PrimarHans-Martin Vögtle durch die historischule Füllinsdorf mit Objekten aus den schen Gassen der Altstadt; HaupteinSammlungen von Archäologie und gang St. Fridolinsmünster; Info unter Tel. Museum Baselland; «Illustrationen zu 0049 77 61 14 34. den Baselbieter Sagen» aus dem KünstBad Säckingen, 31. Juli, 14.00 – 16.00 lernachlass von Willy Stäheli. Kavernenkraftwerk-Besichtigung Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Tonbildschau; Einfahrt in die Kaverne bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier durch den 1,5 km langen ZufahrtsstolEintritt ins Museum jeweils am ersten Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch len; Kavernenkraftwerk Schluchseewerk AG, Stollenweg 2; Einritt frei. Möhlin Laufenburg, 28. Juli, 14.00 Bilderausstellung Öffentliche Stadtführung Werke von Saghar Gill; Gemeindehaus; Eine kompetente Stadtführerin führt Öffnungszeiten: wärend der üblichen durch die mittelalterlich geprägten Schalterstunden (bis 30. August). Gassen. Treffpunkt 14 Uhr am LaufenRheinfelden platz; Dauer ca. 60 Minuten; keine Kunst in der Johanniterkapelle Anmeldung erforderlich. Querschnitt durch das künstlerische Schaffen von Franz Zimmerli; Johanniterkapelle; Effingen Öffnungszeiten: Do 14 – 18 Uhr, Sa 13 Jugendtreff Domizil; in den – 20 Uhr, So 13 – 18 Uhr (bis 15. AuSommerferien geschlossen. gust).

Bibliotheken während der Sommerferien

Dies und das

Kabarett

Führungen

Kino

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

Jugendtreff

062 866 40 10 www.mobus.ch

veranstaltungen

Fischessen

Pontoniere

Sisseln

Freitag, 27. Juli

Samstag, 28. Juli

Sonntag, 29. Juli

ab 16 Uhr

ab 11 Uhr

ab 11 Uhr bis 15 Uhr

Gedeckter Festplatz am Rhein

Kuchenverkauf

Bootsfahrten auf dem Rhein

Schiessbude

Freitag ∙ Samstag PONTIBAR

Soft-Ice-Stand

OPEN-AIR 28. Juli 2018

Country & Oldie

Walkin’ Shoes

• Merlanfilets im Bierteig • ganze Forellen • Würste vom Grill • Pommes frites • Desserts vom Buffet

Schloßpark · Bad Säckingen 19:00 Uhr, Einl. 18:00 Uhr Eintritt AK e 15,00 VVK e 12,00 Reformhaus Tenhibben

Samstag Unterhaltungsband Déja-vu Sonntag ab 11.00 Uhr «Heu-obe-n-abe»

Tombola

Service durch Damenriege Sulz

Bad Säckingen

www.pontoniere-sisseln.ch

SALE Freitag

ab 17 Uhr

Samstag

ab 10 Uhr

bis zu

Sonntag

ab 10 Uhr

Beizlibetrieb

Offizieller Festakt

Dorfmarkt

Gottesdienst mit Jodlermesse

Wildmobil

Historischer Dorfrundgang

Nostalgic Brass

Wildmobil / Imkerei

Bonnie & the groove Cats

Kräuterspaziergang

Team Aerobic

Kinderprogramm

Oldtimertreffen

Floor16

s‘foifer & weggli TRIONETTLI

Kinderprogramm

Sisters & Friends

Team Aerobic

The Flying Gym Boys

Zauberer Jovi

Last Break

www.dorffest-mandach.ch

70%

*Lagerartikel

SPORT + LEITERN

auf Einzelteile*

Bad Säckingen · Tel. 0 77 61/87 03 www.sport-wassmer.de

inserat@fricktal.info . pt 18 Se . 20 . er es t 1 al g, Sep t a m k t . s ric d Ga CH m ag, 2 F a . S nt 4 lan BA n h ALL So ig

Planen Sie einen Event? Werben Sie dafür in der

Schwimmen Rebecca Rau (Jg. 04, Lörrach) und Julius Ilten (Jg. 04, Kleindöttingen). Beide erlebten keinen optimalen Start mit Platz 17 in 2:43,20 über 200 m Rücken bzw. Platz 22 in 2:38,42 über 200 m Lagen, konnten sich über die restlichen Tage jedoch nochmals steigern. Rebecca sicherte sich in guten 2:48,79 Platz 10 über 200 m Schmetterling und in 1:18,08 Platz 23 über 100 m Rücken. Julius schwamm in 1:21,62 auf Platz 19 über 100 m und in 2:57,99 auf Platz 18 über 200 m Brust. Foto: zVg

Taekwondo Dritter Dan für Andreas Mächler Im Seebad alles gut organisiert

Nordwestschweiz absolvierte nach dem gemeinsamen Training in Basel vier tolle Meisterschaftstage in Romanshorn, wo im Seebad alles sehr gut organisiert war. Vier Fricktaler bei NachFür die junge Fricktaler Mannschaft, die wuchs-Schweizermeisterschaft in zum Teil nur knapp die Limiten unterboRomanshorn am Start ten hatten, stand das Bestätigen der (acg) Mit Ferienbeginn startete für die Bestzeiten und das Sammeln von Erfahvier qualifizierten Fricktaler mit den rungen im Vordergrund. Schwimmern aus Basel, Liestal und Bottmingen-Oberwil die gezielte Vorberei- Erfolgreichste Fricktalerin war einmal tung auf die Nachwuchs-Schweizermeis- mehr Lara Hugenschmidt (Jg. 03, Frick). terschaft als Saisonhöhepunkt. Das Die 15-Jährige qualifizierte sich über beiTeam des Schwimmleistungszentrums de Schmetterlings-Strecken in den Vor-

läufen am Vormittag für die Finals am Nachmittag, wo sie sich jeweils noch steigern konnte. Über 100 m Schmetterling schlug sie in 1:10,33 auf Platz 7 an. Auch im Finale über 200 m Schmetterling konnte sich Lara nochmal um einen Platz verbessern und schwamm in 2:42,68 auf Platz 5. Bei ihrem ersten Start auf nationaler Ebene unterbot Yelda Bostan (Jg. 06, Stein) ihre bisherige Bestzeit um zwei Sekunden und holte in 1:20,37 Platz 19. Zum zweiten Mal qualifiziert hatten sich

Erfolg für Schulleiter von Aargau-Taekwondo Schwaderloch (eing.) Die Prüfung zum dritten Dan legte am vergangenen Wochenende Andreas Mächler, Schulleiter von Aargau-Taekwondo in Schwaderloch, erfolgreich ab. rangigen Experten und den zahlreich erschienenen Zuschauern. Fehlerfrei Die WTF (World Taekwondo Federation) Das anspruchsvolle Tagesprogramm von mit Sitz in Südkorea ist Ausrichter des Theorie, Formenlauf, Ein-Schritt-Kampf, Freikampfs bei den olympischen Spielen Selbstverteidigung (gegen zwei bewaff- und der massgebende Verband weltweit nete Angreifer), Freikampf (Vollkontakt) mit 30 Millionen Mitgliedern. und fünf Bruchtest absolvierte Mächler Bild: Stolz auf den dritten Dan – Andreas fehlerfrei vor den Augen der drei hoch- Mächler. Foto: zVg

Restaurant STEINbock • Badplanung 3D in unserer Ausstellung • barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

A AK KT T II O ON N

Betriebsferien

vom 29. Juli bis und mit 13. August 2018 Wir freuen uns, Sie ab dem 14. August wieder begrüssen zu dürfen. Irène Hofmann-Weber und das STEINbock-Team

vom 19.7. bis 31.7. 2018 31. 7. 2018 Beerstation-Promotion

Schw. Hals Holzfällersteak Schw. Nierstück Kurzschnitt Schw. Edelweisssteak Nierst. Poulet Flügeli TK Thüringer Bratwurst Cervelats spez. 150 g

8 , 30. 7. 201 Am Montagir geöffnet! haben w

CH Fr. 18.30 /kg statt Fr. 21.70 CH Fr. 16.90 /kg statt Fr. 23.70 CH Fr. 24.00 /kg statt Fr. 30.60 CH Fr. 7.90 /kg statt Fr. 11.50 CH Fr. 14.30 /kg statt Fr. 20.40 CH Fr. 10.00/kg statt Fr. 15.20

Fabrikladen Fabrikladen A3 Fricktal-Center Fricktal-Center 5070 Frick 062 874 40A3 40 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag Dienstag 08.00 – 12.00bis und Freitag 14.00 – 18.30 Uhr 08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr Samstag Samstag 08.00 – 17.00 Uhr 08.00 – 17.00 Uhr

MULDEN

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

www.bernet-metzgerei.ch www.bernet-metzgerei.ch

• Badsanierung … alles aus einer Hand

inserat@fricktal.info

Wir bauen Küchen!

• • • • •

BIRSFELDEN HORNUSSEN RHEINFELDEN SISSACH THERWIL

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan und Bronzefiguren, Schreib und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

14 14 3 1 0 0 8 0 ratis-Nr: serag.ch

G Wir suchen

gesundheitsinteressierte Personen für beratende Funktion. Teilzeit möglich. Info: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

Drucksachen unter: www.mobus.ch

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer

Wir kaufen oder entsorgen Ihr Auto zu fairen Preisen 079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

www.wa

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

KAUFE GEBRAUCHTWAGEN

Motorräder, Busse und Lieferwagen. Gute Barzahlung, gratis Abholung. Tel. 076 334 16 86 (auch SA+SO) mansour.handel@gmail.com