Zeiningen
Mu
mp
Zuzgen
f
Sisseln
Münchwilen
Obermumpf
Eiken
Schupfart Hellikon
Lösungen, die sich gewaschen haben
Wegenstetten
www.ankli-haustechnik.ch
Wasser ... Wasser...
Wallbach
Stein
Möhlin
Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12
29 n 18. Juli 2018
Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär
Gemeinde- und Vereinsmitteilungen der 25. November 2018 festgesetzt. Die Wahl- mission, bestehend aus fünf Mitgliedern. Ha- Sonderpreis: 1 Stück CHF 3.–, 2 Stück CHF 5.–.
Stein Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung und der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 8. Juni 2018 sind nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist in Rechtskraft erwachsen. Gemeindekanzlei
Baugesuche Baugesuchsnummer: 2018/27 Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Projektverfasser: IPM Ingenieure + Planer AG, Zürcherstrasse 1, 4333 Münchwilen AG; Bauvorhaben: Umbau / Umnutzung Labor im Gebäude WST-222, Next WST-223, 1. OG; Ortslage: Parzelle-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer: 2018/28 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstrasse 9, 4332 Stein AG; Grundeigen tümer: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstr. 9, 4332 Stein AG, Stiftung MBF, Münch wilerstrasse 61, 4332 Stein AG, Staat Aargau, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau; Projektverfasser: K. Lienhard AG, Ingenieurbüro , Bolimattstrasse 5, 5033 Buchs AG; Bauvorhaben: Netzwerkerweiterung Wasserleitung Zürcherstrasse - J.C. Hausstrasse; Ortslage: Parzellen-Nr. 1224, 1047, 1223, 1216, 1444, 1218, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer: 2018/30 Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Grund eigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Chemgineering Technology AG, Binningerstrasse 2, 4142 Münchenstein; Bauvorhaben: PFS Linie 14 in WST-303, Einbau einer Spritzenabfülllinie mit vollautomatischer Inline Reinigung; Ortslage: Parzelle-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer: 2018/29 Bauherrschaft: Brogli Pascal, Rosenweg 5, 4332 Stein AG, Brogli Yvonne, Rosenweg 5, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Brogli Pascal, Rosenweg 5, 4332 Stein AG, Brogli Yvonne, Rosenweg 5, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Birri Architekten AG, Blumenweg 1, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Umbau und Sanierung EFH; Ortslage: Rosenweg 5, Parzelle-Nr. 958, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 19.07.2018 bis 17.08.2018 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung
Öffnungszeiten Am Bundesfeiertag, Mittwoch, 1. August 2018, sowie am Mittwoch, 15. August 2018 (Mariä Himmelfahrt, gesetzlicher Feiertag in Stein), bleiben die Gemeindeverwaltung und das Bauamt geschlossen. An den beiden Vortagen, 31. Juli und 14. August, erfolgt der Schalterschluss bereits um 16.00 Uhr. Besten Dank für die Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei
Gesamterneuerungswahlen Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung In knapp drei Monaten stehen die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2019 bis 2022 in unserer Kirchgemeinde an. Gesamterneuerungswahlen müssen gemäss § 56 Abs. 1 bis 3 der Kirchenordnung an der Urne durchgeführt werden. Die Kirchgemeindemitglieder werden aufgerufen ihre Pfarrpersonen, ihre Kirchenpflege, das Kirchenpflegepräsi dium sowie zwei Abgeordnete für die Synode zu wählen. Die Kirchenpflege hat als Wahltag den eidgenössischen Abstimmungssonntag vom 23. September 2018 bestimmt. Als Termin für einen allfälligen zweiten Wahlgang wurde
unterlagen werden den Kirchgemeindemitgliedern im September zugestellt. Die briefliche Stimmabgabe erfolgt per Post oder durch Einwurf in den dafür bezeichneten Briefkasten beim Reformierten Kirchenzentrum, Gartenstrasse 9 in Stein. Die persönliche Stimmabgabe ist nur am 23. September möglich. Die Urne befindet sich in der Reformierten Kirche Stein, wo die Wahlzettel von 09.15 bis 10.45 eingeworfen werden können. Die Stimmabgabe auf den Gemeindeverwaltungen in Obermumpf, Mumpf, Wallbach, Stein, Sisseln und Münchwilen ist nicht mehr möglich. Stimmberechtigt sind alle schweizerischen und ausländischen Kirchenmitglieder, die das 16. Altersjahr zurückgelegt haben. Die Kirchenpflege gibt als Wahlvorschlag für die Amtsperiode 2019 - 2022 folgende Personen bekannt: Für die Pfarrstelle mit einem Pensum von 100%: Pfarrer Marc Zöllner (bisher), geboren 1975, deutscher Staatsangehöriger, Gartenstrasse 11, 4332 Stein. Für die Pfarrstelle mit einem Pensum von 60%: Pfarrerin Beate Jaeschke (bisher), geboren 1969, deutsche Staatsangehörige, Kirchweg 4, 5026 Densbüren. Für die Kirchenpflege stellen sich zur Wahl (nach Dienstalter): Barbara Weilenmann (bisher), geboren 1962, von Oftringen AG und Winterthur ZH, Langackerstrasse 38, 4332 Stein. Roland Metzger (bisher), geboren 1965, von Basel BS und Möhlin AG, Bustelstras se 2c, 4333 Münchwilen. Markus Dutly (bisher), geboren 1959, von Schöftland AG, Rosenstrasse 16, 4323 Wallbach. Fabian Weichelt (bisher), geboren 1997, von Zürich ZH, Wasserwerkstrasse 23, 4332 Stein. Justine Speissegger (neu), geboren 1971, deutsche Staatsangehörige, Salmenweg 6, 4323 Wallbach. Für das Kirchenpflegepräsidium stellt sich zur Wahl: Barbara Weilenmann (bisher), geboren 1962, von Oftringen AG und Winterthur ZH, Langackerstrasse 38, 4332 Stein. Als Abgeordnete für die Synode stellen sich zur Wahl: Ursula Stocker-Glättli (bisher), geboren 1954, von Obermumpf AG und Bonstetten ZH, In den Reben 1, 4324 Obermumpf. Pfarrer Marc Zöllner (bisher), geboren 1975, deutscher Staatsangehöriger, Gartenstrasse 11, 4332 Stein. Es sind nicht nur die oben erwähnten Personen wählbar, sondern sämtliche Stimmberechtigte der Reformierten Kirchgemeinde Stein und Umgebung. Für das Amt als Pfarrerin/Pfarrer sind freie Wahlvorschläge bis zum 19. August 2018 schriftlich bei der Kirchenpflege einzureichen. Die Wahlvorschläge müssen von mindestens 20 Stimmberechtigten der Reformierten Kirchgemeinde Stein und Umgebung unterzeichnet und von einer Zustimmungserklärung der oder des Vorzuschlagenden sowie den Ausweisen über die Wahlfähigkeit begleitet sein (§73 Abs. 3 KO). Für das Amt als Kirchenpfleger/in, Kirchenpflegepräsident/in sowie für die Mitglieder der Synode sind freie Wahlvorschläge bis zum 17. August 2018 schriftlich bei der Kirchenpflege einzureichen. Die Wahlvorschläge müssen von mindestens 10 Stimmberechtigten der Reformierten Kirchgemeinde Stein und Umgebung unterzeichnet sein. Die Anmeldung muss den Familien- und Vornamen, das Geburtsjahr, den Heimatort, Strasse und Hausnummer, Wohnort, Wahlfähigkeitsausweis und eine schriftliche Wahlannahmeerklärung der oder des Vorzuschlagenden enthalten.
ben Sie Interesse an unserem Hallenbad «Sissila»“ und wollen Sie dieses als Kommissionsmitglied zusammen mit einem motivierten Team in die Zukunft führen, dann freuen wir uns auf Ihre Nachricht. Interessierte Sissler Einwohnerinnen und Einwohner melden sich bei der Gemeindekanzlei an gemeindekanzlei@sisseln.ch oder 062 866 11 50).
Baugesuch – Öffentliche Auflage Bauherrschaft: Kurt Jegge, Oberer Käppeliweg 15, 6243 Eigolzwil; Grundeigentümer: Martha Jegge, Hinterdorfstrasse 5, 4334 Sisseln; Projektverfasser: Quaresima Architekten AG, Unterdorfstrasse 1, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Abstellplatz; Ortslage: Parzelle-Nr. 357, Hinterdorfstrasse 5. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 23. Juli 2018 bis 21. August 2018 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.
Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft: Martin und Verena Windisch, Hinterdorfstrasse 37, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Einbau von 2 Dachfenstern, Terrassengeländer-Erweiterung und Erstellung einer gedeckten Pergola, Parzelle Nr. 1224; Bauherrschaft: Heidi und Robert Wetli, Unterdorfstras se 24, 4334 Sisseln: Bauobjekt: Folientunnel, Parzelle Nr. 327; Bauherrschaft: Pascale Schaub, Unterdorfstrasse 4, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Abbruch Schweinestall und neuer Sitzplatz, Parzelle Nr. 1350.
Gesamterneuerungswahlen Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung Siehe unter Stein.
Münchwilen Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung: Ablauf Referendumsfrist Die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Juni 2018 sind in Rechtskraft erwachsen.
Baugesuch
Bauherr/Grundeigentümer: Müller Hansruedi und Silvia; Projektverfasser: Weiss AG, Hauptstrasse 90, 5085 Sulz; Lage: Parzelle 543, Oberdorf 2, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Ersatz best. Ölheizung durch aussen aufgestellte Wärmepumpe. Auflage: 18. Juli 2018 bis 17. August 2018 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Naturschutz- und Verschönerungsverein Gemeinderat Münchwilen einzureichen. AllfälStein (NVS) lige Einwendungen haben einen Antrag und Unser nächster Einsatz von Samstag 28. Juli, eine Begründung zu enthalten. gilt der Biotoppflege u.a. Treffpunkt ist wie üblich um 8 Uhr beim Werkhof. Wir bitten um Bewilligung Verlängerung der rechtzeitige Anmeldung bei Fredy Niederer Wirtetätigkeit (079 2534210 oder anmeldung@nvs-stein.ch), Der Gemeinderat erteilt gemäss Polizeiregledamit genügend und auch das richtige Werk- ment die Ausnahmebewilligung für die Aufhezeug bereitgestellt werden kann. Wie immer bung der Nachtruhe im Rahmen der «Summer hoffen wir auf rege Beteiligung. Besten Dank Party» des Restaurant Gusto Italiano (ehemals im Voraus. Bei unsicherem Wetter Auskunft ab «Pöstli») von Samstag, 21. Juli 2018 abends bis 7 Uhr über die genannte Nummer. Übrigens: Sonntag, 22. Juli 2018, 02.00 Uhr. neue Interessenten sind auch sehr willkomVoranzeige Bundesfeier men, Ihr könnt gerne jemanden zum «Schnuppern» mitbringen (bitte bei der Anmeldung dies Der Frauenchor Münchwilen führt am 1. August 2018 beim Mehrzweckraum der Schule erwähnen). www.nvs-stein.ch Münchwilen die diesjährige Bundesfeier durch. Die Bevölkerung ist ganz herzlich zur 1. August-Feier eingeladen. Die Festwirtschaft ist ab 18 Uhr geöffnet. Für die Kinder ist ein Lampionumzug geplant. Auf ein zahlreiches Erscheinen freuen sich Frauenchor Münchwilen und der Gemeinderat Münchwilen
Sisseln
Betriebskommission Hallenbad – Interessierte gesucht Der Gemeinderat hat in den vergangenen Monaten und Wochen ein neues Betriebskonzept für unser Hallenbad ausgearbeitet. Dies beinhaltet auch die Bestellung einer Betriebskom-
Münchwiler Fähnlein Damit auch dieses Jahr am 1. August die Gärten der Münchwiler Einwohner besonders schön geschmückt sind, bietet die Gemeinde erneut Münchwiler Fähnlein an. Beziehen Sie auf der Gemeindeverwaltung die Fähnlein zum
Der Gemeinderat
Gesamterneuerungswahlen Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung Siehe unter Stein.
Eiken Bundesfeier 2018; Pascale Bruderer hält die Festansprache Am Mittwoch, 1. August, findet die offizielle Bundesfeier der Gemeinde Eiken auf dem Schulhausplatz statt (bei schlechtem Wetter im Kulturellen Saal). Wir erwarten prominenten Besuch. Ständerätin Pascale Bruderer wird um 18 Uhr die Festansprache halten. Für Unterhaltung sorgen der «Dani Kalt Chor» und die Musikgesellschaft Eiken. Das Detailprogramm wurde an alle Eiker Haushaltungen verschickt. Der Gemeinderat dankt dem Männerchor bereits heute für die Organisation. Feiern Sie zusammen mit der Dorfbevölkerung den Na tionalfeiertag und die dörfliche Gemeinschaft. Wir heissen Sie ganz herzlich willkommen! Gemeinderat und Männerchor Eiken
Verlagsmitteilung In der Woche des 1. August erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 2. August. Die Annahmeschlusszeiten bleiben jedoch unverändert: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Montag, 30. Juli, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 31. Juli, 9 Uhr Inserate: Montag, 30. Juli, 16 Uhr Verlag und Redaktion
Juli 2018 bis und mit Freitag, 10. August 2018 gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 07.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in VerbinBaugesuchsauflage dung (062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@ Vom 13.07.2018 – 13.08.2018 liegt auf der Ge- obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Verständmeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben nis. Die Gemeindeverwaltung öffentlich auf: Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Eiken, Hauptstrasse 73b, 5074 Eiken; Gesamterneuerungswahlen Ref. Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: KSL Kirchgemeinde Stein und Umgebung Ingenieure AG, Industriestrasse 15, 5070 Siehe unter Stein. Frick; Bauvorhaben: Ersatz des Vordachs beim Pro Senectute Mittagstisch Obermumpf Werkhof Eiken (durch Schadenfall verursacht); Die Seniorinnen und Senioren treffen sich im Bauparzelle: 5591, Gehrenstrasse/LaufenburChristkatholischen Pfarrhof zum verschobegerstrasse. Allfällige Einwendungen gegen nen Mittagstisch am Mittwoch, 25. Juli, um 12 dieses Bauvorhaben sind gestützt auf § 60 Uhr zum Mittagessen und geselligen BeisamBauG innert der Auflagefrist schriftlich und mensein. Die Teilnehmer des letzten Mittagsbegründet an den Gemeinderat Eiken zu richtisches sind angemeldet. Bitte An- oder Abten. meldungen bis Montagmittag, 23. Juli, 14 Uhr an Tel. 062 873 34 08. – Neue Gäste sind jeSommeröffnungszeiten der Verwaltung derzeit willkommen! Auf viele Teilnehmer freuwährend Sommerferien Wie bei vielen Gemeinden werden die Öff- en sich: Elsbeth Gürtler und Priska’s Catering nungszeiten der Gemeindeverwaltung wäh- und Partyservice. rend der Sommerferien reduziert. Während der Zeit vom Montag, 9. Juli, bis und mit Freitag, 10. August, gelten für die Abteilungen der Gemeindeverwaltung folgende reduzierte Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 8 bis 12 Uhr (nachmittags geschlossen). Termine ausserhalb der vorstehenden Öffnungszeiten können gerne telefonisch vereinbart werden. In drin- Gesamterneuerungswahlen Ref. genden Bestattungsfällen kann auf der Haupt- Kirchgemeinde Stein und Umgebung nummer der Verwaltung (Tel. 062 865 35 00) Siehe unter Stein. die Ansprechperson in Erfahrung gebracht werden. Die reduzierten Öffnungszeiten haben auf die Soll-Arbeitszeit des Personals keinen Einfluss. Ab Montag, 13. August, sind die Schalter wieder zu den gewohnten Bürostunden geöffnet. Gemeinderat und Verwaltung danken für das Verständnis und wünschen allen schöne und erholsame Sommertage. Turnhalle Über das Wochenende vom 14./15. Juli haben Sperrung Sporthalle Lindenboden sich unbefugt Personen Zugang zur Turnhalle Aufgrund von Reinigungs- und Unterhaltsar- verschafft und dort Turn- und Sportgeräte beiten bleibt die Sporthalle während dem fol- über die einte Halle verteilt und stehen gelasgenden Zeitraum geschlossen: 6. bis 12. Au- sen. Turnhalle und Geräteräume wurden ungust. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemein- aufgeräumt zurückgelassen. Es ist unklar, was derat Eiken mit dieser Aktion bezweckt werden sollte. Das Hauswartpersonal kann zurzeit die Halle und FC Eiken Der Fussballclub Eiken bedankt sich bei allen Nebenräume jedenfalls nicht aufräumen. Sie 62 Juniorinnen und Junioren für das tolle Fuss- steht bis auf weiteres anderen Hallenbenutballcamp 2018 auf dem Sportplatz Netzi in Ei- zern nicht zur Verfügung. Falls diejenigen, welken. Herzlichen Dank an alle Trainer sowie der che die Turnhalle auf diese Art genutzt haben, Küchenmannschaft mit Doris, Alexandra und einfach noch keine Zeit zum Aufräumen fanMax. Es war eine tolle und unvergessliche den, besteht Gelegenheit dies in den nächsten Fussballwoche. Wir alle freuen uns bereits auf Tagen nachzuholen. Die Gemeinde behält sich das Camp 2019! – Am Donnerstag, 19. Juli, fin- vor, Anzeige zu erstatten und die Verantwortdet um 20 Uhr das Vorbereitungsspiel FC Eiken lichen zur Rechenschaft zu ziehen. Gemeinde(4. Liga) – FC Stein (3. Liga) auf dem Sportplatz rat Netzi in Eiken statt. Das Clubhaus ist geöffnet. Gesamterneuerungswahlen Ref. – Am Samstag, 21. Juli, findet um 20 Uhr das Kirchgemeinde Stein und Umgebung Vorbereitungsspiel FC Eiken (4. Liga) – FC Dieg- Siehe unter Stein. te-Eptingen (4. Liga) auf dem Sportplatz Netzi in Eiken statt. Das Clubhaus ist geöffnet. – Alle MGW Ehrenmitgliederzunft Trainings des FC Eiken und weitere Infos unter Unser monatlicher Stammhock findet am Freiwww.fceiken.ch. tag, 20.Juli, im Bistro Fabriggli um 16 Uhr statt.
Mumpf
Wallbach
Obermumpf Ferienzeit; Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
Möhlin Baugesuch
Auflage vom 19.07.2018 bis 20.08.2018 Während der Ferienzeit ist die Gemeindever- Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit waltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 09. vom 19.07.2018 bis 20.08.2018 in der Abtei-