Fricktal.info 2018 29

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Verlag: Inserate:

UF

29

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 18. Juli 2018

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Wanted Ein grosser Sommer

Seite 9

Projekt BEEH vor Schlussbericht

Seite 17

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Sun

Xpress

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Umzüge – Reinigungen Transporte – Lagerungen

Spezialisten 25.7. Last Minute Lehrstellen 6.6. WM-Tipp 6.6. Sommerwettbew. 25.7–8.8. Unternehmen 13.6. Autoseite 8.8. Autoseite 13.6. Wichtige Nummern 15.8.

5070 Frick Tel. 079 206 98 47 www.sun-xpress.ch

Highlights des LV-Nachwuchses

Seite 20

Umzüge GmbH

Renaturierung des Bergsees Fischereiverein Bad Säckingen stellt sich zusammen mit der Stadt einer Mammutaufgabe

Reinigungen

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

Auf den ersten Blick wirkt der Bergsee in Bad Säckingen, auf der anderen Rheinseite gegenüber von Stein, wie eine Perle in Sachen Naherholung. Tatsächlich ist der See aber schon seit Jahrzehnten ein Sorgenkind beim Thema Wasserqualität. In der Vergangenheit drohte der See immer wieder «zu kippen». Das bedeutet, dass das Leben im See wegen zu wenig Sauerstoff erlischt. Der Fischereiverein Bad Säckingen unternimmt nun gemeinsam mit der Stadt den Versuch, den See zu renaturieren und ihm so als Naherholungsgebiet eine noch grössere Bedeutung zu geben – auch für Gäste aus dem nahegelegenen Fricktal.

j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l.c o m

Sommerwettbewerb

JÖRN KERCKHOF Malerisch liegt er da, der Bergsee. Inmitten der Wälder am Fusse des Röthekopfs, unweit des Haselbachtals. Ein Fussweg führt rund um den See, ein Gasthaus lädt zum Verweilen und Tretboote zu einem kleinen Ausflug auf dem See ein. Das ist die erste Wahrnehmung, die die meisten Besucher des Bergsees von diesem idyllischen Fleckchen Erde bekommen. Joseph Victor von Scheffel soll um das Jahr 1850 durch den Bergsee zu seinem Werk «Der Trompeter von Säckingen» inspiriert worden sein. Spuren der Vergangenheit Das Einleiten von Abwässern sowie Laub, das sich über Jahrhunderte am Grund des Sees ablagerte und für eine dicke Schlammschicht sorgte, machen dem See aber bis heute zu schaffen. Dabei werden längst schon keine Abwässer mehr eingeleitet. Eisenverhüttung, Textilindustrie und die Abwässer vom Hotzenwald, die ohne Klärstufen in den See geleitet wurden, hinterliessen aber ihre Spuren. Blaualgen, Cyanobakterien und Faulgase mindern den Sauerstoffgehalt, die Fischpopulationen können sich nicht selbst reproduzieren. So setzt der Fischereiverein Bad Säckingen Jahr für Jahr etwa 300 Kilogramm an jungen Karpfen und Schleien in den Bergsee, um den Fischbestand und natürlich auch den Angelsport zu sichern. Die eingesetzten Tiere wachsen offenbar auch gut, wie

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Machen Sie mit bei unserem Sommerwettbewerb. Platzieren Sie Ihr Inserat in einem farbigen Koffer. X Raymond Vöstel (links) und Christoph Joachimi haben es sich zum Ziel gesetzt, den Bergsee wieder in einen natürlichen See Foto: Jörn Kerckhoff zu verwandeln

Raymond Vöstel, Vorsitzender des Fischereivereins, berichtet. Doch nur dank einer Belüftungsanlage kann der See bis heute überhaupt mit genügend Sauerstoff versorgt und so vor dem Umkippen bewahrt werden. Ralf Däubler, Umweltbeauftragter der Stadt Bad Säckingen, nennt dieses System auch die «HerzLungen-Maschine» des Bergsees. Mammutaufgabe «Renaturierung» Vöstel und sein Stellvertreter Christoph Joachimi, gleichzeitig Gewässerwart des Fischereivereins, wollen den Bergsee wieder in einen natürlichen See verwan-

Converse All Star OX

div. Grössen und Farben

deln. Eine Mammutaufgabe, wie sich bei der Erstellung eines Konzepts zur Renaturierung des Bergsees gezeigt hat. Daran beteiligt war auch Ingo Kramer, Diplom-Biologe des Landesfischereiverbandes. Mehrere Jahre wird es wohl dauern, bis alle Massnahmen umgesetzt sein werden und bis sich zeigen wird, ob diese den gewünschten Erfolg bringen. Vor etwa zweieinhalb Jahren habe er die Idee zur Renaturierung gehabt, erzählt Raymond Vöstel, gemeinsam mit verschiedenen Abteilungen der Stadtverwaltung hat der Fischereiverein im März mit den Arbeiten begonnen. Schon von

der Idee bis zu den ersten Massnahmen vergingen also Jahre. Das zeigt, wie kompliziert der Patient Bergsee ist. Beim Zulauf durch den Schöpfebach wurde eine Landzunge im See aufgeschüttet, um das frische sauerstoffreiche Wasser umzuleiten, damit es nun einen grösseren Teil des Sees durchströmt. Bislang sei das Wasser auf einem viel zu kurzen Weg wieder zum Abfluss gelaufen, der Sauerstoff sowie die kühlende Wirkung des Frischwassers seien so zum grossen Teil verlorengegangen, erklärt Christoph Joachimi den Sinn der Massnahme. Fortsetzung Seite 7

je

R2 3 FÜ OT EB ANG

So erhält Ihr Inserat die volle Aufmerksamkeit unserer Leser.

D Som mer er ersc w hein ettbew t erb am 2 2. u 5. Ju nd 8 . Au gust li,

59.-

Konkurrenzvergleich

79.90

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

RAT

NSE IHR I

ottos.ch

Haben Sie Fragen: Infos von Carmen Wüthrich 062 866 60 07

r e l l e Herst erSond onen i t i d n koim Aktionszeitraum

Lieferun g + Monta ge

ei t n a r a G g n u r e g Verlän hre auf 3 Ja

S I T A R G

Mit tollen AKTIONEN an den Samstagen

Jubiläums-

Gartenmöbel-Abverkauf Gewinnspiel I Events

GRATIS *

*Ab einem Ein men sind z kaufswert von 500 E erlegte Mit u nahme- un ro. Ausgenomwaren sow d zerlegte ie Badmöb Bestellel. Dies Einkaufsw ert von 500 e werden ab einem Euro in uns Werbegebie erem t kostenfre i geliefert, jedoch nicht monti ert.

er m Som

FESTIVAL Die große

! n o i t k A utschein

G

Einkauf Bei Ihrem 50.-* n e n Ih ir w schenken 100.-* n e ab 500.n Ih ir w schenken 200.-* n e ab 1000.n Ih ir w schenken 300.-* n e n ab 2000.Ih ir w schenken * ab 3000.nen 500.Ih ir w n e k n sche * ab 5000.nen 700.Ih ir w n e k n sche * ab 7000.nen 1000.Ih ir w n e k n o sche nmal pr ion ist nur ei e. Diese Akt rbar mit ab 10.000.-

tigte Aufträg icht kumulie tgutf bereits getä äge sind nicht teilbar. N Einkaufs-Wer tr *Gilt nicht au uf A ne Form ei s ag gültig. in tr ie uf S A n d lte un ha ist in dieser Person etrag er usgenommen nware ionen. Den B A . kt fe A n äu re nk de Ei an ätere e Marke scheins für sp orbener Artikel sowie di w onardo, Anzeige be JOOP, WK, Le ing. von Tempur, rliv nen und Inte Schöner Woh

Natürlich Boxspring, in einem völlig neuen urbanen Landhausstil mit skandinavischen Einflüssen. Wählen Sie Ihren eigenen Look: Zeitlos romantisch oder wie hier puristisch reduziert mit praktisch verstellbaren Kopfteilen. Liegefläche ca. 160x200 cm. Ohne Topper, Kissen, Plaid und Nachtkonsole. 73400479

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

2499.€

ab

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de

Wohnwelt Rheinfelden* Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

www.wohnwelt-rheinfelden.de * Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

ab einem Boutique10€ Gutschein geschenkt* *GültigEinkaufswert von 25€.

bei Erstanmeldung des VIP-Newsletters auf unseren Webseiten.

3

fricktal.info n 29 n 18. Juli 2018

fricktal

Hitzestrategien So wappnen sich Nashorn, Javaneraffe & Co im Zoo Basel (pd) Was hilft Tieren gegen Sommerhitze? Baden, eine Kurzhaarfrisur oder Schwitzen. Im Zoo gibt’s für Nashörner und Javaneraffen zwischendurch eine Glace. Glaces sind jetzt im Zoo Basel bei den Javaneraffen oder Nashörnern sehr beliebt. Für eine Javaneraffenglace friert man Gemüse- oder Fruchtstücke mit Wasser in einem Pappbecher ein. Die bevorzugte Sorte der Panzernashörner ist Möhre/Banane/Rote Bete. Die Tierpfleger legen für sie die Futterstücke in einen grossen Eimer mit Wasser und frieren das Gemisch für die Nashörner zu einer Riesen-Glace ein. Mit eingefroren wird eine an einer Metallscheibe befestigte Kette. Das Eis hängt der Tierpfleger – ohne den Eimer natürlich – an einem Ast im Gehege auf, so dass die Nashörner genüsslich daran schlecken können. Zwei Teams der UBS halfen vergangenen Freitag der Familie Schmid und der Fa- Glace - eher lecker als lebenswichtig milie Bründler bei der Kirschenernte Foto: zVg Auch wenn die Zootiere die Glace sehr gerne mögen, nötig ist sie nicht. Jede Tierart hat ihre eigenen Strategien, die Sommerhitze zu überstehen. Nashörner nehmen gern ein kühles Bad und vor allem Nashornbulle Jaffna liebt es zu duschen. Er kommt sofort angelaufen, wenn er den Tierpfleger mit dem Schlauch entdeckt. Während des Duschens dreht er sich, damit der Wasserstrahl ja jeden Körperteil erreicht. Auch Javaneraffen Freude über freiwillige Kirschenpflücker in Wittnau baden gern. Sie gehören zu den wenigen Affenarten, die regelmässig ins Wasser (ps/lr) Die Kirschbäume gehören zum die Homepage www.jurapark-aargau.ch gehen, um sich abzukühlen und Futter zu Fricktal und prägen das Landschafts- individuell bei interessierten Landwirt- suchen. bild des Jurapark Aargau. Da das Pflü- schaftsbetrieben melden können, koor- Viele Zolli-Bewohner kommen aus wärcken aufwändig und die Absatzkanäle diniert die Geschäftsstelle Tageseinsät- meren Gefilden und mögen die sommerbesonders für Hochstammkirschen ze für Firmenteams. 2018 fanden drei lichen Temperaturen. Für diejenigen, die heutzutage beschränkt sind, leistet solche Einsätze bei sechs verschiedenen eine Abkühlung schätzen, ist in den natürlich strukturierten Anlagen immer der Jurapark Aargau Unterstützung. Bauernfamilien statt. eine Kühlmöglichkeit vorhanden: Sei es Am 6. Juli beispielsweise halfen zwei ein luftiger Schattenplatz, eine Suhle, Teams der UBS in Wittnau zwei Land- Beide Seiten gewinnen Dusche oder ein Bad. wirtschaftsbetrieben bei der KirschenZwei Teams der UBS halfen vergangenen ernte. Freitag der Familie Schmid und der Fami- Suhlen, hecheln oder schwitzen lie Bründler bei der Kirschenernte. Die Wenn es zu heiss wird, hilft auch Schwit2018 ist ein kirschenreiches Jahr: Nach Stimmung war trotz des Regens sehr gut zen. Dies können aber nicht alle Tiere Javaneraffe mit Tierglace zwei Jahren mit geringen bis keinen Ernund alle Beteiligten hatten viel Spass an teerträgen hingen die Äste der Kirschder Arbeit und genossen die Kirschen à bäume dieses Jahr tief. Schon zur Blütediscrétion direkt vom Baum. Auch wurzeit kündigte sich eine reiche Ernte an – den die Inputs seitens Jurapark Aargau der Chriesiwäg in Gipf-Oberfrick wurde und der Landwirte bezüglich der Hochdieses Jahr im April so fleissig wie noch stammbäume und der Kirschen sehr genie besucht. «Die Kirschbäume trugen schätzt. «Diese Natureinsätze sind imdieses Jahr aufgrund des letztjährigen mer ein tolles Erlebnis – für die TeilnehFrosts sehr viele Kirschen und reiften mer und für uns!», sagt Helen Schmid dank des warmen Wetters schnell», sagt vom Erlenhof in Wittnau. «Die Mitarbeiter Obstbauer Joe Bründler aus Wittnau. der UBS schätzen die frische Luft und die «Die Ernte war dieses Jahr sehr gross, ländliche Umgebung. Wir als Einsatzbeumso besser, dass wir auf zahlreiche trieb profitieren von Helfern bei der Ernte Pflückhelfer zurückgreifen konnten.» und können unseren Hof und unsere ProDie Fricktaler Obstbauern stehen bei der dukte vorstellen.» Kirschenernte vor einer grossen Herausforderung: die Absatzkanäle für Kirschen Nebst dem Vermitteln von Erntehelfern sind beschränkt, die Preise pro Kilo tief. setzt sich der Jurapark Aargau für den Das Erntepersonal darf fast nichts kos- Absatz und die Vermarktung von Kirten, sonst lohnt sich der Verkauf beson- schen und Kirschenprodukten aus der ders von Hochstammkirschen nicht Region ein. Über das Pärke-Label können mehr. Der Erhalt der Hochstammbäume Produzenten aus der Region ihre Produkist aber für das Landschaftsbild und auch te beispielsweise an Coop liefern. Davon profitiert auch Joe Bründler: «Seit sieben für die Natur zentral. Gerade alte Bäume beherbergen eine Jahren arbeiten wir nun mit Coop zusamgrosse Vielfalt an Insekten, welche wie- men. Die Zusammenarbeit ist hervorraderum Säugetieren und Vögeln als Nah- gend und für uns ein toller Absatzmarkt.» rung dienen. Die Gros­se Hufeisennase Die nächste Saison kommt bestimmt – beispielsweise, eine seltene Fleder- auch 2019 hofft das Team vom Jurapark mausart mit Wochenstube in Wegenstet- Aargau auf eine gute Kirschensaison und ten, lebt von den Obstgärten rund um die zahlreiche Pflückhelfer. Interessierte PriFricktaler Dörfer. Der Jurapark Aargau vatpersonen und Obstbaubetriebe könvermittelt seit 2015 freiwillige Erntehel- nen sich jederzeit mit der Geschäftsstelfer. Während sich Privatpersonen über le in Verbindung setzen. Panzernashorn Jaffna mit Tierglace

Bauernhof statt Büro

... ganz in Ihrer Nähe!

Waldshut-Tiengen, Laufenburg, Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden Albbruck

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Fotos: Zoo Basel

gleich gut. Wir Menschen und andere Primaten, aber auch Pferde, Rinderartige oder Kamele haben besonders viele Schweissdrüsen. Raubtiere haben sie vor allem an den Fussballen und Schweine, Nashörner und Nagetiere können fast nicht oder gar nicht schwitzen. Schweine und Nashörner suhlen sich deshalb gerne im Schlamm, manche Tiere drücken sich an den feuchten Boden, lecken sich das Fell oder sie hecheln. Letzteres tun auch die Vögel, die ebenfalls keine Schweissdrüsen haben. Pelikane haben unter den Vögeln eine spezielle Kühltechnik: Sie regulieren ihre Körperwärme auch über den Kehlsack – ähnlich wie es der afrikanische Elefant mit seinen gros­sen Ohren tut. Bei Hitze hecheln Pelikane nicht nur, sondern lassen den mit vielen Blutgefässen versehenen Kehlsack flattern. Viele weitere Möglichkeiten, die Sommerhitze zu überstehen, sind im Zoo zu sehen: Bisons legen sich im Sommer eine «Kurzhaarfrisur» zu, Schneeleoparden verziehen sich in den Schatten oder ins Innere des Felsens. Die Löwen verbringen praktisch den ganzen Tag schlafend und werden nachts, wenn es kühler wird, aktiv. Eine eher spezielle Variante ist bei den Störchen zu sehen: Sie koten sich auf die Beine, was ihnen eine wenig Kühlung verschafft.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

0800 826 426

luxorhaushaltsapparate.ch

stellen

fricktal

immobilien

Wir suchen per sofort: Immobilien

Akkordmaurer/-in

Zu vermieten im steuergünstigen Wallbach Nähe Naherholungsgebiet (Rhein-WaldFeld) mit Blick auf Rhein und Schwarzwald. Neuwertige

Maurerwerk GmbH Buchenstrasse 59, 4142 Münchenstein info@maurerwerk.ch

1½-Zi.-Dachwhg. 61 m2 mit super Aussicht, Fr. 1150.– inkl. NK und Autoabstellplatz. Neuwertige

2½-Zi.-Wohnung 64 m2 mit Balkon, Fr. 1380.– inkl. NK und Autoabstellplatz.

3½-Zi.-Maisonettewhg. 86 m2 Balkon, Keller, Mitbenützung von schönem grossen Garten und Pavillon, Fr. 1480.– inkl. NK und Abstellplatz. Neuwertige

3½-Zi.-Wohnung 82 m2

Bei der Wundversorgung durften die Kinder verschiedene Materialien ausprobieren und anwenden Foto: zVg

Balkon. Fr. 1480.– inkl. NK und 2 Abstellplätzen.

5½-Zi.-Wohnung 118 m2

Kinder fit für den Ernstfall

grosse Terrasse 55 m2, grosse Garage 30 m2, Mitbenützung von schönem grossen Garten und Pavillon, Fr. 2100.– inkl. NK und 2 Abstellplätzen. Alle Wohnungen Kautionsfrei

Anfragen: Telefon 079 321 26 04

20 Teilnehmer bei Unfallkurs des Samariterverein Möhlin

Annahme­schluss für Inserate:

(ts) Zum Thema «Hilfe, Hilfe ein Unfall» fanden sich 20 Kinder und vier Kursleiterinnen und Samariterlehrerinnen im Chili in Möhlin ein.

lernt. Bei der Wundversorgung durften die Kinder verschiedene Materialien ausprobieren und anwenden, sodass es kurze Zeit später viele fantasievolle und praktisch «verpackte» Körperteile an den Die kurze Theoriesequenz verlief ruhig Kindern zu bestaunen gab. und die Teilnehmergruppe war beein­ druckt, wie viel Wissen diesbezüglich Salate und Cervelat schon vorhanden war. Mit Spielen und vielfältigen Wissens­ puzzles wurde die Theorie repetiert und «Verpackte» Körperteile Praktisch wurden dann das Auffinden gefestigt. In der Mittagspause gab es für einer verunfallten Person, die Beurtei­ die Teilnehmer Salate und eine Cervelat lung eines Verletzten wie auch die kor­ vom Grill. Zum Zvieri gab es Kuchen. rekte Bewusstlosenlage und Herzmassa­ Der Höhepunkt des Tages waren die Fall­ ge demonstriert und geübt. Anschlies­ beispiele, in welchen die sehr interes­ send wurde das Anlegen von Deckver­ sierten Kinder praktisch ihr neu erworbe­ bänden mit dem Dreiecktuch und Stütz­ nes Wissen anwenden und Hemmschwel­ verbänden mit elastischen Binden ge­ len abbauen konnten.

Montag, 16.00 Uhr!

Adresse für Stellen- und Immobilieninserate: www.fricktal.info

Fust Küchen & Badezimmer

SONDERVE R KAUF

LINO

Hinweis

COSIMA

Sonderverkaufspreis nur Fr. 9’950.– Vorher: Sie sparen:

inkl.

Angebote gültig bis 22. Juli 2018

Sonderverkaufspreis Fr. 14’400.–

nur Vorher: Sie sparen:

Fr. 12’180.– Fr. 2’230.–

Markengeräte und Montage

ü Glaskeramik-Kochfeld ü Edelstahl-Einbauspüle ü vollintegr. Geschirrspüler A+

Fr. 16’850.– Fr. 2’450.–

inkl.

ü Kühlschrank **** A++ ü Edelstahl-Einbauherd A ü Edelstahl-Dunstesse E

Markengeräte und Montage

ü Glaskeramik-Kochfeld ü Edelstahl-Einbauspüle ü vollintegr. Geschirrspüler A+

Jetzt profitieren! 50 Ausstellungsküchen und 40 Ausstell-Badmöbel zum ½ Preis! Zum Beispiel:

ü Kühlschrank **** A++ ü Edelstahl-Einbauherd A ü Edelstahl-Dunstesse E

Heimberatung – Kostenlos und unverbindlich. Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt. Jetzt Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

Gemeinsam und sportlich unterwegs Walk- und Jogg-Treff Möhlin bietet viele Möglichkeiten (eing.) Ein Teil der Mittwoch-Walking­ gruppe hat sich jüngst um 8.30 Uhr beim Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach in Möhlin getroffen. Anschliessend sind die Sportler mit zwei Autos nach Gipf-Oberfrick gefahren, da­ mit sie um 9 Uhr beim Fricktaler Chriesi­ weg den Rest der Walkgruppe treffen konnten. Sie walkten bei wunderschö­ nem und warmen Wetter los. Natürlich wurde nicht nur gewalkt, son­ dern auch von den feinen Kirschen bei den angezeichneten Bäumen genascht.

Die Aussicht war herrlich und die Bäume haben eine Unmenge an Früchten getra­ gen. Am Schluss hatte man die Möglich­ keit, die feinen Kirschen bei einem Bau­ ernhof zu kaufen. Die Gruppe kehrte nach anderthalb Stunden walken zufrie­ den nach Möhlin zurück. Der Walk- und Jogg-Treff Möhlin findet an verschiedenen Wochentagen statt. Die Jogging-Gruppe trifft sich jeweils am Montag um 19 Uhr. Treffpunkt ist beim Volg Oberdorf in Möhlin. Die Walking-Treffen finden am Mittwoch um 9 Uhr, Dienstag um 19.30 Uhr und Donnerstag um 19 Uhr statt. Treffpunkt ist beim Parkplatz Wohn- und Pflegezen­ trum Stadelbach in Möhlin. Foto: zVg

Perfekte Umbauorganisation von A bis Z

Umbauen und Renovieren. Alles aus einer Hand.

Vorher

Das spricht für Fust-Küchen und -Badezimmer 1. Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung mit Gratis-Offerte. 2. Der Fust Bauleiter arbeitet auf Wunsch mit lokalen Handwerkern und garantiert die Einhaltung von Terminen und Budgets und sorgt für die beste Qualität in der Ausführung. 3. Montage mit eigenen Schreinern. 4. Lebenslange Qualitätsgarantie auf alle Möbel und auf Wunsch 12 Jahre Garantie auf alle Geräte. 5. Eigener Service für alle Reparaturen. 6. Superpunkte mit der Coop Supercard/Supercard Plus. Je Franken 1 Superpunkt. 7. Auf alle Bauleistungen haben Sie volle Garantie durch die Dipl. Ing. Fust AG.

Nachher

Komplettsanierung mit bodenebener Dusche

Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 • Suhr, im Möbel Pfister, Bernstrasse Ost 49, 062 855 05 40 Oberwil, Mühlemattstrasse 23, 061 406 90 20

17

5

fricktal.info n 29 n 18. Juli 2018

fricktal

Längst alltagstauglich

Ratgeber Recht

____________________________________________________

lic. iur. Serap Hänggi, CAS Forensics Rechtsberaterin Tel.  +41 (0)61 511 09 95  +41 (0)76 325 09 95 Fax +41 (0)61 511 09 96

Elektromobil-Rallye WAVE machte Halt in Stein (ma) Die grosse Elektromobil-Rallye WAVE war im Aargau unterwegs und machte einen Zwischenhalt in Stein. Schon seit acht Jahren rollt eine Gruppe Begeisterter durchs Land und präsentiert Elektro-Mobile: Eigenbauten von Tüftlern, Prototypen von Universitäten, Serien-Fahrzeuge von verschiedenen Marken und futuristische Motorräder. Die WAVE will zeigen, wie Mobilität aussehen kann.

Vorsorgeauftrag

Die Teilnehmer fahren mit Fahrzeugen, welche leise und mit 100 Prozent Strom angetrieben werden. Die Absicht der Veranstalter der WAVE ist, die Zweifler davon zu überzeugen, dass E-Mobilität längst alltagstauglich ist und Spass macht. Die Motivation der vielen Rallye-Fahrer ist, Lösungen für nachhaltige Mobilität auf- Die E-Fahrzeuge standen zur Besichtigung bereit. So konnten die Besucher mit den Foto: ma zuzeigen und die Leute zu inspirieren, «Piloten» ins Gespräch kommen etwas gegen den Klimawandel zu tun. ter, dabei überquerten sie vier Pässe mit Motoren angetriebenen legendären VWBus T2 «Bully» oder ein Citroen 2CV, total 8000 Meter Höhendifferenz. Halt an 55 Destinationen besser bekannt als «Ente». Als TeilnahWAVE ist eine Plattform für alle, die sich Elektro-Ente mebedingung für alle mitfahrenden Eim Bereich der E-Mobilität engagieren. Lautlos rollten die Elektrofahrzeuge ei- Mobile galt, dass die Fahrzeuge von der Damit zeigen sie, dass der Elektroantrieb nes nach dem anderen auf den roten Motorfahrzeugkontrolle geprüft und für die ganze Palette der Mobilität von E- Platz bei der Turnhalle in Stein ein. Bei den Strassenverkehr zugelassen sind. Bikes, Motorräder, Personenwagen, Bus der Einfahrt empfing der WAVE-Organi- Der Beweis für Tauglichkeit der neuen und Lastwagen erreicht hat. Jetzt muss sator die Fahrer und kommentierte die Technik lieferten die E-Fahrzeuge bei der sich die Technologie nur noch breit Besonderheiten der Elektromobile. An- Abfahrt. Ohne Kraftverlust und Abgasdurchsetzen, dazu besucht die WAVE Ge- schliessend standen die Fahrzeuge zur schwaden machte sich die Gruppe auf meinden, Schulen und Firmen. Besichtigung bereit. So konnten die Be- zum nächsten Ziel der Rallye – zur UmIn acht Tagen machten 85 verschiedene sucher mit den «Piloten» ins Gespräch weltarena in Spreitenbach. E-Fahrzeuge in der Schweiz an 55 Desti- kommen oder diverse Attraktionen be- Weitere Infos: www.wavetrophy.com nationen Halt und fuhren 1300 Kilome- staunen, beispielsweise den mit Elektro- und Energiekommission Stein AG.

Gute Noten für Schule Münchwilen

Henniez

grün, rot & blau 9 x 1,5L, Pet + weitere Packungsgrössen in Aktion

Fr.

7.90

statt 11.90 solange Vorrat

statt 10.90

Volvic Thé

Grüntee Minze & Zitrone, Pfirsich 6 x 1,5L, Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr.

9.95

Ramseier

statt 11.80

NEU

bei Rio Huus-Tee 6 x 1,5L, Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr. 11.90

Jungfrau

Helles 6 x 33cl, Flaschen

Fr.

1.45

statt 1.75 + Depot

statt 15.90

Fr. 8.90

statt 11.90

Fr.

5.95

Abschaffung der Oberstufe EMS Antwort auf den Leserbrief von Hansueli Bühler (fricktal.info 11. Juli)

en sich über das Ergebnis. Besonders erfreulich ist, dass die Schule in einzelnen Bereichen und besonders im Bereich Zufriedenheit der Eltern im Kantonsvergleich überdurchschnittlich gut bewertet wurde. Foto: zVg

Monats-Hit Juli

40% GÜNSTIGER

Fr.

7.40

Quöllfrisch hell & naturtrüb 6 x 50cl, Dosen + auch BrandLöscher in Aktion

Fr.

9.95

Limoncè "Stock"

Prosecco DOC Spumante extra dry 75cl

Fr.

8.90

Likör 25% Vol., 50cl

statt 10.90

Steiner Chröttli

Riesling-Sylvaner & Rosé 75cl + auch Blauburgunder in Aktion

8.95

statt 11.95

Fr.

Evian

6 x 1,5L, Pet

statt 11.95

Fr.

3.55 statt 5.95

Möhlin 34x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

9.90

Russian Standard Vodka 40% Vol., 70cl

Fr. 22.90

Gin 43% Vol., 70cl + auch Tonic Water im Angebot

statt 12.80

Yecla

6 Meses Dieter Meier Collection 75cl

Fr. 15.80

Fr. 13.95

Le Tribute

Verdejo Rueda 75cl

statt 9.90

Appenzeller

Il Sestiere

Val de Vid

GÜNSTIGER

6 x 50cl, Dosen Regional - nicht überall erhältlich!

gener. Dadurch kann der Unterricht effizienter werden. Wenn ein Oberstufenschüler den Typ wechseln will, z.B. von der Sekundarschule an die Bezirksschule, dann muss er sehr gute Leistungen zeigen, aufgrund derer er die entsprechende Empfehlung des Lehrers bekommt. Das funktioniert auch von Stein nach Rheinfelden. Allerdings ist es eher selten. Stein hat einen hohen Anteil an Schülern, für die Deutsch Zweitsprache ist. Für diese ist es schwieriger in Deutsch und Realien die geforderten Leistungen zu erbringen. Es liegt also an der Bevölkerungsstruktur. Warum die sogenannte Durchlässigkeit besser sein soll, wenn alle Schultypen am gleichen Ort sind, das verstehe ich nicht. Auch das wurde bisher nie erklärt.

In meinem letzten Leserbrief ging es darum die Unterschiede zwischen «Integrativer Schule» und «Normaler Schule» darzulegen. Das hat Herr Bühler auch so verstanden. Trotzdem unterstellt er mir eine abfällige Äusserung über die Schule Rheinfelden, die ich nicht gemacht habe. Das hätte ich von Herrn Bühler nicht erwartet. Natürlich werden in der normalen Schule die schwachen Schüler eher tiefer eingestuft, sonst gibt es gar keine 4. Stufe (Kleinklasse). Es gibt Argumente für die normale Schule. Wenn 4 Typen parallel bestehen anstatt 3, werden die Klassen etwas homo- Andreas Basler, Gansingen

Fr.

statt 6.95

25%

Züri-Hell

Was aber, wenn kein Vorsorgeauftrag vorhanden ist? Hat eine urteilsunfähige Person im Vorfeld keinen gültigen Vorsorgeauftrag errichtet, erhalten Ehegatten und eingetragene Partner ein gesetzliches Vertretungsrecht, sofern die berechtigte Person im gleichen Haushalt lebt. Bei unverheirateten bzw. nicht registrierten Personen greift die KESB ein und bestimmt einen Beistand.

Leserbrief

Lager hell 6 x 50cl, Dosen + weitere Packungsgrössen in Aktion

Original & Zero 6 x 1,25L, Pet

7.90

Original, Leichtbier & Alkoholfrei 50cl

Damit die beauftragte Person das in sie gesetzte Vertrauen nicht missbraucht bzw. die übertragenen Aufgaben in ordnungsgemässer Weise ausführt, bleibt ein bestimmtes Mass an behördlicher Eingriffsmöglichkeit bestehen. Die Erwachsenenschutzbehörde kann jederzeit auf Antrag oder von Amtes wegen die erforderlichen Massnahmen ergreifen. Sie kann der beauftragten Person ebenso

Für die Errichtung eines solchen Vorsorgeauftrages muss der Auftraggeber handlungsfähig, d.h. urteilsfähig und volljährig sein. Der Vorsorgeauftrag unterliegt strengen Formvorschriften. Um gültig zu sein, muss er wie ein Testament entweder von Anfang bis Ende von Hand niedergeschrieben oder öffentlich beurkundet werden. Wem also die handschriftliche Erstellung Mühe bereitet, kann die Beauftragung bei einem Notar öffentlich beurkunden lassen. Der Vorsorgeauftrag kann im Kanton Aargau bei der KESB (Kindesund Erwachsenenschutzbehörde) hinterlegt werden und entfaltet erst Wirkung, wenn die auftraggebende Person urteilsunfähig geworden ist und die Urteilsunfähigkeit den im Vorsorgeauftrag umschriebenen Rechtsbereich betrifft. Der Vorsorgeauftrag kann, solange der Auftraggeber urteilsfähig ist, jederzeit widerrufen werden. Erlangt die betroffene Person ihre Urteilsfähigkeit wieder oder stirbt sie, erlischt der Vorsorgeauftrag von Gesetzes wegen.

Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch Ihre Anfragen werden diskret behandelt

Müller Bräu

Coca-Cola

Fr.

Feldschlösschen

Als Vorsorgebeauftragter kann sodann eine natürliche oder eine juristische Person eingesetzt werden. Höchstpersönliche Rechte jedoch, wie beispielsweise die Errichtung eines Testamentes, können allerdings nicht delegiert werden. Der Vorsorgeauftraggeber kann für den Fall, dass die bezeichnete Person für die Aufgaben nicht geeignet ist, den Auftrag nicht annimmt oder ihn kündigt, Ersatzbeauftragte vorsehen. Die Aufgaben, die der beauftragten Person übertragen werden sollen, müssen klar umschrieben sein. Es können auch Einzelaufgaben übertragen und Weisungen für die Umsetzung der Aufträge erteilt werden.

Weisungen erteilen, diese zur Einreichung eines Inventars, zur periodischen Berichterstattung und Rechnungsablage verpflichten oder ihr sogar die erteilten Befugnisse teilweise oder ganz entziehen.

statt 19.80

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 18.07. bis 31.07.2018

Fr. 39.90

The Botanist

Islay Dry Gin 46% Vol., 70cl

Fr. 39.90

Museum

Reserva Cigales 75cl

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

(tv) An der Primarschule Münchwilen wurde im Frühling die externe Schulevaluation (ESE) durchgeführt. Der Schlussbericht liegt nun vor. Die Schule hat in allen geprüften Bereichen gut abgeschnitten, innerhalb des Qualitätsmanagements in der Dimension «Umgang mit Qualitätsdefiziten» besteht beim Schulpersonal und/oder bei den Leistungsempfangenden eine Unzufriedenheit darüber, dass Schwachstellen und Beschwerden nicht ernst genommen werden. Die Schule erhält im Bericht sehr gute Noten. Der Umgang mit Ergebnissen von Leistungstests war zum ersten Mal ein Ampelkriterium und die Schule Münchwilen hat darin gut abgeschlossen. Die Durchführung der Leistungstests entspricht den Vorgaben des BKS. Die Lehrpersonen nutzen die Resultate der Checks für die Selbstreflexion und je nach Situation werden aufgrund von Ergebnissen angepasste Schwerpunkte im geht aus dem Bericht deutlich hervor. Die Unterricht gesetzt. integrative Grundhaltung von Schulführung und Lehrpersonen und die damit Starkes Gemeinschaftsgefühl verbundenen Aktivitäten und Anlässe an der Schule sind Gründe für das starke GemeinDie hohe Zufriedenheit von Lehrperso- schaftsgefühl an der Schule. Schulpflenen, Schülerinnen, Schüler und Eltern ge, Schulleitung und Lehrpersonen freu-

Ein selbstbestimmtes Leben ist ein hohes Gut, aber was, wenn ich nicht mehr selber für mich sorgen kann? Gar urteilsunfähig werde und auf die Hilfe anderer angewiesen bin? Wer soll und kann mir helfen, für mich entscheiden und in meine Privatsphäre Einblick bekommen? Der Vorsorgeauftrag ermöglicht in solch einem Fall die Gestaltung der eigenen Angelegenheiten. D.h. die gesamte Personen- und Vermögenssorge sowie die Vertretung im Rechtsverkehr kann für den Fall der zukünftigen Urteils- und damit Handlungsunfähigkeit vorab geregelt und sichergestellt werden.

Fr. 13.95 statt 18.95

DIE GROSSE

SPARAKTION im Jubiläumsjahr

A 0 0 0 1 u z s i b t z Je t

* T K N E H C GE S

et Sichern Sie sich j

mit der gross

sche t u G n hre

in

o i t k a r en Spa zt I

50A ab 500.- Einkaufswert* 100A ab 1000.- Einkaufswert* 200A ab 2000.- Einkaufswert* 300A ab 3000.- Einkaufswert* 500A ab 5000.- Einkaufswert* 1000A ab 10000.- Einkaufswert*

n

*Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen.Betrag erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheines. Ausgenommen sind beworbene Waren und reduzierte Artikel.

Inklusive verstellbare Kopfteile

Eckkombination, Bezug Stoff Gina silver, Kaltschaum-Polsterung im Sitz, Metallfuß, best. aus 3-Sitzer mit Armteil links, Rücken Spannstoff, Spitzecke und 1,5-Sitzer mit Abschlusshocker rechts. Stellmaß ca. 293x250 cm. Inkl. Kopfteilverstellung an allen Elementen. Bezug: 95% Polyester/5% Nylon. Viele Stofffarben zum individuellen Preis. (24000002)

nd

Kaufla

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Autobahn Ausfahrt

1799.-

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0

www.moebel-arena.de

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

7

fricktal.info n 29 n 18. Juli 2018

Nordwestschweiz FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG «Spezial-Einheit» sorgt auf Autobahnen für weniger Littering

Das heutige Rezept:

«Chrütlischwur» Zigerspätzli für 4 Personen 400 g Mehl 4 Eier 3 El Kräuter, gehackt 2 dl Milch 100 g Zibu Salz, Pfeffer, Muskatnuss Zubereitung: 1. Mehl in eine Schüssel geben, eine Mulde formen. 2. Eier, Kräuter, Milch und Gewürze in den Mixbecher geben und kurz aufmixen. 3. Flüssigkeit in die Mulde leeren und den Teig aufschlagen, bis er Blasen wirft. 4. In einem Topf Salzwasser aufkochen. Teig mit einem Knöpflisieb, Spätzlihobel oder vom Brett ins siedende Wasser schaben. Spätzli kochen, bis sie an die Oberfläche steigen. Mit einem Sieb abschöpfen, in eine vorgewärmte Schale geben. 5. Aus dem Zibu mit zwei Kaffeelöffel kleine Nocken formen und über die Spätzli geben, sofort servieren. Zubereitung: 30 Min.

(pd) Tatort Autobahn: Auf den Schweizer Nationalstrassen wird gemäss dem Bundesamt für Strassen (ASTRA) jedes Jahr eine Tonne Abfall pro Fahrkilometer gelittert. Deshalb führen die Nationalstras­ sen Nordwestschweiz (NSNW AG) und die IG saubere Umwelt (IGSU) seit drei Jahren gemeinsame Anti-Littering-Aktionen durch. Auch dieses Jahr werden Autofahrerinnen und Autofahrer an verschiedenen Raststätten dazu motiviert, ihren Abfall korrekt zu entsorgen. PET-Getränkeflaschen und Essens-Verpackungen liegen bei Autobahn-Einfahrten, zerschellte Glas-Flaschen und Schuhe säumen Strassenrand und angrenzende Grünräume und an Raststätten wird sogar Haushaltkehricht entsorgt. Das Bundesamt für Strassen (ASTRA) geht von rund einer Tonne Abfall pro Autobahnkilometer aus. Die damit verbundenen Reinigungskosten werden auf rund zwei Millionen Franken pro Jahr geschätzt. Rund eine halbe Million davon fällt auf den Nordwestschweizer Nationalstrassen an. Littering auf Autobahnen ist nicht nur teuer, sondern gefährdet auch die Mitarbeitenden der Unterhaltsfirmen, die sich beim Einsammeln des Abfalls ungeschützt im Bereich der Fahrbahn aufhalten. Deshalb setzen die Na­ tio­nalstrassen Nordwestschweiz (NSNW AG) und die IG saubere Umwelt (IGSU) ihre gemeinsamen Anti-Littering-Aktionen an Raststätten fort, die sie vor zwei Jahren zum ersten Mal durchgeführt haben. Mit Charme und eindrücklichen Abfallbergen Autofahrerinnen und Autofahrer werden dabei von IGSU-Botschafter-Teams auf charmante Art und Weise ermuntert, ihren Abfall korrekt zu entsorgen. Die Autofahrenden können sich mit ihrer Unter-

schrift auf einem Plakat gegen Littering bekennen und sich damit symbolisch zur korrekten Entsorgung der Abfälle verpflichten. Aufgehäufte Abfallberge verdeutlichen zudem die Litteringmenge, die jeden einzelnen Tag auf einem Autobahnabschnitt anfällt. Weiter verteilen die IGSU-Botschafter-Teams handliche «Abfallsäckli-Boxen», damit Autofahrende ihre Abfälle im Auto entsorgen können. Anonymität auf Autobahnen wird aufgebrochen Thomas Leuzinger, Leiter Betrieb bei der NSNW AG, schätzt die Zusammenarbeit mit den IGSU-Botschaftern: «Die Anonymität auf Autobahnen führt dazu, dass viele ihren Abfall einfach auf der Strasse entsorgen. Diese Anonymität wird von den IGSU-Botschaftern aufgebrochen, indem sie die Autofahrenden direkt auf das Thema ansprechen.» Auch Nora Steimer, Geschäftsleiterin der IGSU findet es wichtig, die Autofahrerinnen und Autofahrer regelmässig auf das Thema Littering aufmerksam zu machen: «Mit den Plakaten, den Abfallbergen, den ‹Abfallsäckli-Boxen› und den Gesprächen über Littering werden die Autofahrenden auf verschiedenen Ebenen abgeholt», fasst sie die Aktion zusammen. «Dadurch bleibt das Thema auch langfristig präsent.» Unterstützt wird die Aktion von JTI (Japan Tobacco International). An folgenden Raststätten wurden bzw. werden Aktionen gegen Littering durchgeführt: 13. und 14. Juli: Würenlos (beide Autobahnseiten); 27. und 28. Juli: Pratteln (beide Autobahnseiten); 3. und 4. August: Deitingen (beide Autobahnseiten); 10. und 11. August: Gunzgen Nord (Richtung Bern); 31. August und 1. September: Kölliken (beide Autobahnseiten). Unser Bild: Autofahrende können sich mit ihrer Unterschrift auf einem Plakat gegen Littering bekennen und sich damit symbolisch zur korrekten Entsorgung der Abfälle verpflichten. Foto: zVg

Verlagsmitteilung In der Woche des 1. August erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 2. August. Die Annahmeschlusszeiten bleiben jedoch un­verändert: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Montag, 30. Juli, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 31. Juli, 9 Uhr Inserate: Montag, 30. Juli, 16 Uhr Verlag und Redaktion

Polizeimeldung

Baselland

Rheinfelden: Fussgänger erlag seinen Verletzungen

Ueli O. Kräuchi gibt Leitung der VBLGGeschäftsstelle ab

(pol) Der 65-jährige Schweizer, welcher am Freitag, 6. Juli, nach einer Kollision mit einem Lastwagen in Rheinfelden schwer verletzt ins Spital gebracht wurde, erlag in der Nacht auf Mittwoch, 11. Juli, seinen schweren Verletzungen. Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg hat eine Untersuchung eröffnet. Der Unfall ereignete sich im Ausserortsbereich zwischen Möhlin und Rheinfelden.

Verband Basellandschaftlicher Gemeinden (vblg) Ueli O. Kräuchi, Geschäftsführer des Verbandes Basellandschaftlicher Gemeinden (VBLG), hat sich entschieden, die Leitung der VBLG-Geschäftsstelle per 31. März 2019 altershalber abzugeben. Er leitet die Geschäftsstelle seit Gründung des VBLG im Jahr 2000 und hat we-

Der Bergsee ist eines der beliebtesten Naherholungsgebiete der Trompeterstadt Fotos: Jörn Kerckhoff

Renaturierung des Bergsees Fischereiverein Bad Säckingen stellt sich einer Mammutaufgabe Fortsetzung von der Titelseite

den könne, macht Vöstel deutlich, dass vielleicht nicht alle Wünsche in Erfüllung Ausserdem wurde der Bereich zwischen gehen können. der Insel, die im See liegt, und dem Seeufer mit Holzbalken für die Tretboote ge- Ein See – mehrere Zielgruppen sperrt. Diese Flachwasserzone soll den Ziel sei es aber auf jeden Fall, verschieFischen als Laich- und Brutgebiet dienen. denen Gruppen ihren Raum rund um den Seerosen und Schilfpflanzen wurden an Bergsee zu bieten, erklärt Ralf Däubler. verschiedenen Stellen in den See ge- Dazu gehören Touristen, Kurgäste, Angpflanzt, auch sie sollen für Sauerstoff im ler. Auch für die Sportangler werde es Wasser sorgen, so Joachimi. Hybridpap- künftig ausgewiesene Angelplätze gepeln, die am Ufer standen, wurden vom ben, so Vöstel und Joachimi. Dann dürfe Forstbetrieb der Stadt gefällt. Zum einen eben nur noch in diesen Bereichen geanseien ihre Stämme faulig gewesen, zum gelt werden. Bei einem Verstoss gebe es anderen seien sie auch keine heimische eine Ermahnung, im Wiederholungsfall Art und ihr Laub lege sich wie eine Beton- werde die Angelkarte eingezogen, maplatte auf den Grund des Sees, erläutert chen sie deutlich, dass sie auch in den Däubler diese Massnahme. «Statt der eigenen Reihen streng sein wollen, um Pappeln werden wir dort andere Bäume eben allen Gruppen, die den Bergsee für pflanzen», so Vöstel. sich beanspruchen, Raum zu geben. Der Fischereiverein versucht auch den Raymond Vöstel und Christoph Joachimi Bestand an Sonnenbarschen im See zu sehen in dem Projekt auch eine grosse reduzieren. Der Sonnenbarsch sei eben- Chance, die Jugend des Fischereivereins falls keine heimische Art, sondern werde miteinzubinden und ihnen so den sinnvolals Aquariumfisch im Handel verkauft. In len Umgang mit der Natur nahezubrinden Bergsee seien die ersten Sonnenbar- gen. Im Laufe der kommenden Jahre wersche vermutlich gekommen, weil jemand de es viele Projekte geben, an denen sich sie nicht mehr im Aquarium haben wollte hoffentlich viele Mitglieder des Vereins und aussetzte, so die Vermutung der Fi- beteiligen werden, so ihre Hoffnung. Vielschereiexperten. Leider falle der Son- leicht lässt sich dann irgendwann sogar nenbarsch über den Laich der heimi- die Vision von Ralf Däubler umsetzen, schen Arten her und erschwere ihnen so den Bergsee von seiner Herz-Lungenzusätzlich ihre natürliche Reproduktion. Maschine zu nehmen. Permanente Auch die Entfernung der Ufermauer, die Sauer­stoffmessungen sollen in den komes noch an einigen Stellen gibt, gehört zu menden Jahren zeigen, ob diese Vision den Zielen der Beteiligten. Dadurch soll eine Chance hat, Realität zu werden. Ein dem See ein natürlicherer Charakter ge- lohnendes Ausflugsziel ist der Bergsee geben werden, erläutert Joachimi. Dies aber auch jetzt schon. Die Atmosphäre sei dann jedoch ein grosser und aufwän- rund um den See lässt einen unweigerdiger Eingriff und es sei nicht sicher, ob lich entspannen und den Alltag vergesder tatsächlich einmal umgesetzt wer- sen.

sentlich zum Aufbau und Ausbau des Gemeindeverbandes und zur Stärkung der Gemeinden in den vergangenen Jahren beigetragen. Der VBLG-Vorstand hat die Suche nach einem Nachfolger oder einer Nachfolgerin in die Wege geleitet.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

© swisstopo (BM170282)

Gelati auf coole Schweizer Art.

Glacé-Hersteller Pius Hug ist einer von mehr als 3000 lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf»-Produkte herstellen. Die Basiszutaten wie Milch, Rahm und Eier für seine Vital-Gelati stammen aus nächster Umgebung. Es gibt sie je nach Saison in 14 bis 20 gluschtigen Sorten im Volg Hauptwil (TG). Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf»-Spezialitäten.

fricktal

Volg . Im Dorf daheim. In Hauptwil zuhause.

Der Sonnenbarsch ist keine heimische Art und bedroht die Bestände der anderen Fischarten im Bergsee

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen AKTION 15 % Rabatt auf unsere Akku-Geräte von LagerStihl und Ausstellungs-Rasenmäher

Aktionspreis fürSetSet: Beispiel: Akku-Mäher RMA 339 Fr. 1950.37 cm Schnittbreite / 40 l Grasfangkorb statt Fr. 2295.inkl. Akku AK 20 und Ladegerät AL 101

Nur Fr. 500.–.– statt Fr. 589

Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG

Ausnahme Aktionsmodelle und Robotermäher / solange Vorrat

Bernhard Jehle AG

Elektro- und Solartechnik, Lichtdesign und bei Elektrosmog Zeihen | 062 876 14 24 | rs-elektro.ch | solar-fricktal.ch

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

e

Stefan Süsslin

24 h Servic

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Isolations- und Täferarbeiten • Dacheindeckungen jeglicher Art • Unterdächer • Fassadenverkleidungen • Holzbau • Dachfenstereinbau • Transporte mit LKW (26-mt-Kran) Gerüst-und undSpenglerarbeiten Spenglerarbeiten • Gerüst•

Auf jedes Haus gehört ein Dach; zum Glück gibt‘s uns, die Männer vom Fach!

Woodtli Hauswartungen Ihre Liegenschaft ist unsere Leidenschaft

Peter Woodtli Carl-Güntertstrasse 16 4310 Rheinfelden +41 (0)79 216 53 09 woodtli.hauswartungen@gmx.ch woodtlihuuswartig.com

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 15. August 2018. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 29 n 18. Juli 2018

Ein grosser Sommer Das Goldgelb der Getreidefelder dominiert. Reiterinnen entlang des Ackers haben Weitsicht über Feld und Flur. Vielerorts ist die Ernte schon eingefahren. Die Mähdrescher haben das rasch geschafft. Trotz Sommerglut bringt die Mechanisierung im Ackerbau grosse Erleichterung. Die Strohballenplackerei gibt es nicht mehr. Der Golfplatz Frick/Hornussen hat Sommerbetrieb. Auch mit Sonnenschirmen kann man golfen. Besonders einladend ist die Reblaube, die weite schattige Überdachung beim Golf-Restaurant mit Weitsicht in die Juratäler. Die Stockrosen grüssen in üppiger Farbenpracht. Aber das grosse Reservoir für Artenvielfalt und tanzende Sommervögel bieten derzeit die Bahnböschungen zwischen Mumpf und Möhlin. Naturoasen, wo kaum jemand sie vermutet. Der Pflanzplätz von Köbi Amsler, ein junggebliebener Rentner und Selbstversorger, kann sich sehen lassen. Er hat täglich zu tun für Wachstum und Gedeihen der Gemüse-Vielfalt und zwischendurch verschüttet er vom kostbaren Bachwasser auch etwas auf den nackten Garten-Boden. Eine Lockpfütze entsteht, welche die Schwalben gerne annehmen. Ins Wasser lockt auch die kleine aber feine Familienbadi, wo am Badi-Kiosk Graziella Napoli für die Schleckmäuler mit dem kühlenden Eisverkauf schaltet und waltet. Bereits kündet sich nach der reichlichen Kirschenernte mit Traubenbehang und Äpfeln ein grosser Ernteherbst an. Text und Fotos: Peter Bircher

9

fricktal

10

fricktal

Du hast gelebt für deine Lieben, all deine Müh und Arbeit war für sie. Liebe Mutter, ruh in Frieden, in unseren Herzen stirbst du nie.

Hinweis Naturgarten – Fortpflanzung der Pflanzen Jurapark Aargau (eing.) Der sorgsam gehegte Naturgarten von Rös Bienz ist ein Paradies – für Tiere und Pflanzen genauso wie für uns Menschen. «Tauchen Sie ein in diese ganz eigene Welt und lernen Sie auf dem Streifzug durch den Garten die verschiedenen Strategien zur Verbreitung der Pflanzen in Theorie und Praxis näher kennen. Jeder Teilnehmer kann von seiner Lieblingspflanze ein Nachkommen in Form von Samen, Knollen, Ausläufern oder Stecklingen in einen Topf setzen und mit nach Hause nehmen. Daneben bleibt Zeit zum Beobachten, Geniessen und Fachsimpeln», so der Veranstalter. Freitag, 27. Juli, ab 19.20 Uhr; Leitung: Rös Bienz, Jurapark-Landschaftsführerin; Treffpunkt: Alte Kienbergerstrasse 4, Wittnau; ÖV-Verbindung ab Frick, Bus 136, bis warme Kleider und gute Schuhe. Offenes Anmeldung bis 24. Juli an Jurapark AarWittnau, obere Gasse; Kosten: Erwach- Ende am Feuer (Getränke und Dessert gau, Tel. 062 877 15 04, anmeldung@ sene 10, Kinder 5 Franken; Ausrüstung: vorhanden, Brätelgut bitte mitbringen). jurapark-aargau.ch

Kurzmeldung

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, unserem Grosi, unserer Schwester, Schwägerin, Tante und Gotte

Nelly Freiermuth-Widmer 16. Juli 1932 bis 13. Juli 2018

Ein erfülltes Leben hat einen friedlichen Abschluss gefunden. 4314 Zeiningen, Winkelgässli 5 In unseren Herzen lebst du weiter Peter und Ursi Freiermuth-Weilenmann Ruedi und Bea Freiermuth-Thöny mit Dario Marlies und Martin Rippstein-Freiermuth Irene und René Waldmeier-Freiermuth mit Celine und Milena Geschwister und Anverwandte

Pro-SenectuteFit&Gym 60+ Münchwilen

Wir nehmen Abschied am Freitag, 20. Juli 2018, um 14.00 Uhr in der Kirche Zeiningen; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Sterbegebet: Donnerstag, 19. Juli 2018, um 19.30 Uhr Nachgedächtnis: Samstag, 18. August 2018, um 17.30 Uhr Mit Ihren Gaben unterstützen wir wohltätige Institutionen.

Sommerpause mit Fischessen

www.kondolieren.ch

(eing.) Jedes Jahr zum Start in die Sommerferien gehen die Turnerinnen des Pro-Senectute-Fit&Gym 60+ Münchwilen zusammen mit ihren Leiterinnen Silvana und Lisbeth nach Rheinsulz ins Fischergut. Nach dem feinen Essen und gemütlichem Beisammensein geht es zu Fuss nach Laufenburg, wo ein süsses Dessert nicht fehlen darf. Geturnt wird wieder ab 22. August, immer am Mittwoch von 14 bis 15 Uhr. Neue Gesichter sind jederzeit willkommen. Unser Bild: Turnerinnen mit ihren Vorturnerinnen Silvana und Lisbeth. Foto: zVg

Erinnert euch an mich, aber nicht an die dunklen Tage, erinnert euch an mich in strahlender Sonne, wie ich war, als ich noch alles konnte.

Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Gross- und Urgrossmutter, Schwägerin, Tante und Gotte

Mathilde Senn-Erdin

Hinweise Öffentliche Graf-Hans-Tour (eing.) Eine öffentliche Graf-Hans-Tour findet am Samstag, 21. Juli, um 15 Uhr statt. Eine Stadt wird zur Bühne. Graf Hans der IV. lädt zu einem aussergewöhnlichen Städte-Spaziergang in Laufenburg ein. Treffpunkt: 15 Uhr beim Laufenbrunnen am Laufenplatz, Laufenburg CH; Dauer: ca. 75 Minuten; Preis: Erwachsene 19, Kinder 9 Franken. Eine Anmeldung erforderlich an Tourist-Info, Laufenplatz, Laufenburg, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburg-tourismus.ch.

«Landesschau Mobil» in Laufenburg Ausstrahlungen diese Woche im SWR Fernsehen in Baden-Württemberg (pd) Das «Landesschau Mobil»-Team war im Juni mit Reporter Michael Kost auf Entdeckungstour in Laufenburg unterwegs. Er wollte herausfinden, was die Menschen in Laufenburg bewegt und was das Leben vor Ort prägt. Nun steht die Ausstrahlung kurz bevor: Jeweils ein Kurzbeitrag zu Laufenburg wird noch bis Freitag, 20. Juli, von 18.45 bis 19.30 Uhr, als tägliche Rubrik in «Landesschau Baden-Württemberg» im SWR Fernsehen in Baden-Württemberg ausgestrahlt. Am Samstag, 21. Juli, 18.15 bis 18.45 Uhr, ist «Landesschau Mobil Laufenburg» im SWR Fernsehen in BadenWürttemberg zu sehen. Die «Landesschau Mobil»-Erkundungstour und ihre Leitfragen: – Was verbindet das badische mit dem Schweizer Laufenburg – und wie ist das Verhältnis zwischen beiden Seiten? Michael Kost hört sich um und erfährt von einer skurrilen Geschichte. – «Landesschau Mobil» bekommt von einer Zuschauerin den Tipp, dem Laufenburger «Schlössle» einen Besuch abzustatten. Dabei erfährt er nicht nur mehr über die Geschichte, sondern auch, dass hier eine Konzertreihe stattfindet. Wie das wohl klingt? – Michael Kost wird einen Tag lang zum «Geocacher». Wie funktioniert die moderne GPS-Schnitzeljagd und wird der «Landesschau Mobil»-Reporter einen Schatz finden? – Beim kantonalen Musikfest 2018 im Schweizer Laufenburg

19. Juli 1924 bis 12. Juli 2018

nimmt als einzige deutsche Formation die Stadt- und Feuerwehrmusik Laufenburg teil. Michael Kost schaut den Musikerinnen und Musikern einen Tag vor dem Wertungsspiel bei den Proben zu und begleitet sie am nächsten Tag zu ihrem Auftritt. Wie sie sich wohl schlagen

werden? – «Landesschau Mobil» kommt zu Ohren, dass das Laufwasserkraftwerk in Laufenburg an einem besonderen Projekt arbeitet. Worum handelt es sich?

Es war ein langer Abschied; auch wenn wir damit rechnen mussten und der Tod als Erlöser kam, schmerzt doch die Endgültigkeit. 5272 Gansingen, Dorfstrasse 36

Weitere Informationen unter SWR.de/ landesschau-bw/landesschau-mobil

Das kostbarste Vermächtnis eines Menschen ist die Spur, die seine Liebe in unseren Herzen zurückgelassen hat.

In Dankbarkeit für deine Liebe Rita und Erhard Meier-Senn Martin Senn und Susanne Ryser Elisabeth und Ruedi Senn-Senn Franz und Alexandra Senn-Brand Gross- und Urgrosskinder und Anverwandte Die Beerdigung findet am Donnerstag, 19. Juli 2018, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Gansingen statt; anschliessend Trauerfeier in der Pfarrkirche. Mit Ihren Gaben unterstützen wir wohltätige Institutionen. Sterbegebet: Mittwoch, 18. Juli 2018, um 19.00 Uhr Nachgedächtnis: Samstag, 18. August 2018, um 19.00 Uhr www.kondolieren.ch

Urs BremBruholz 4. Januar 1944 bis 14. Juli 2018

Traueradresse: Elisabeth Brem, Rebweg 1, 5070 Frick

Lieber Urs, Durch deine Liebe, deine Art zuzuhören, dein Wissen über so viele Dinge hast du unser Leben auf vielseitige Art bereichert. Der Abschied fällt daher umso schwerer.

Wir danken herzlich für die Anteilnahme, die wir beim Abschied von

Wir vermissen dich Elisabeth Brem-Bruholz Pascal Brem und Yvonne Portmann mit Timon Fabrice Brem Jürg Brem Regula Brem Freunde und Anverwandte

- dem ganzen Team im Alterszentrum Rinau Park für die liebevolle Pflege in den letzten Jahren

Seinem Wunsch entsprechend nehmen wir im engsten Familienkreis Abschied.

Mit Ihren Gaben unterstützen wir den Hospizverein Aargau in Brugg.

Irmgard Ida Schmid erfahren durften. Ganz besonderer Dank gilt:

- Allen, die ihr die letzte Ehre erwiesen haben - Diakon Stephan Kochinky für die Mitgestaltung der Abdankung und des Abschiedsgottesdienstes - Christoph Brendel, Orgel und Julia Benz, Horn für die wundervolle musikalische Umrahmung der Abschiedsfeierlichkeiten - Sybille Oetliker für die dankbaren Worte über das Wirken der Verstorbenen im Kinderspital Bethlehem, Israel - Allen, die mit netten Worten in Briefen und Karten, mit Geldspenden und Zuwendungen für verschiedene Institutionen ihre Verbundenheit zum Ausdruck gebracht haben Kaiseraugst, im Juli 2018

Die Trauerfamilien

11

fricktal.info n 29 n 18. Juli 2018

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 18.7., 12 Uhr, bis Mi, 25.7., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde im Kirchgemeindehaus Kaiser­ augst mit Pfr. Andreas Fischer. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Ge­ samtgemeinde mit Pfr. Andreas Fischer im Kirchge­ meindehaus Kaiseraugst. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde mit Pfr. Andreas Fischer. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst mit Pfarrer Lukas Michel und Madelei­ ne Gränicher an der Orgel, Arisdorf, Kirche. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Gmei­ nisaal Nusshof, Pfarrerin Sonja Wieland, Musik: Moritz Hunziker. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Ormalingen mit Pfarrer Detlef Noffke. Fahr­ dienst­anmeldung bis zum 21. Juli bei Christoph Baader, Kirchenpfleger, 061 841 13 31. Möhlin. Donnerstag: 19.30 Gesprächsabend über Zwingli mit Pfr. Beat Laffer im Saal • Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst in ökum. Gastfreundschaft in der röm.-kath. Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Johanna Spittler. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfarrer Max Heimgartner aus Aarau. Frick. Freitag: 09.45 Besuch AltersZentrum Brugg­ bach, Pfr. Johannes Siebenmann • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Johannes Siebenmann. Laufenburg. Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst am Spapiweiba-Fest in Schwaderloch mit Pfr. Wal­ ter Gagesch und Kirchgemeindepräsident Marc Siegrist. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 09.30 Lektoren-Got­ tesdienst, Pfarrgarten, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommer-Gottesdienst in der röm.-kath. Kirche. Rheinfelden-Kaiseraugst. heute Mi: 15.00 Eucharistiefeier, Regionalspital Rheinfelden • Don­ nerstag: 18.30 Abendgebet, Kaiseraugst. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.15 Kontemplation • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst • Sonntag: 9.30 Wortgottesdienst • Mittwoch, 25.7.: 09.00 Wortgot­ tesdienst. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Sal­ menpark. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kein Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mittwoch, 25.7.: 09.00 Kein Gottesdienst. Augst-Pratteln. Donnerstag: 09.30 Kommunion­ feier Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst,

Nägelin. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle. 10.30 ökum. Gebetsgruppe, Oase. 17.00 Fährifahrt, Treff­ punkt Fährstation Kaiseraugst • Samstag: 11.00 Taufe, Kirche. 14.00 Indischer Gottesdienst, Kirche. 18.00 Kommunionfeier,Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier mit Taufe, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Sommergottes­ dienst: Daniel Reidy • Montag: 15.45 Rosenkranz­ gebet. Zeiningen. Samstag: 17.30 Gottesdienst mit Kom­ munionfeier mit Daniel Reidy • Dienstag: Eucharis­ tiefeier mit Urs Studer. Zuzgen. Sonntag: kein Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Wort­ gottesdienst in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein: Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Sisseln: Sonntag: kein Gottesdienst. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier. Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alterszentrum • Samstag: 17.30 kein Vorabendgottesdienst (Ferienord.) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommuni­ onfeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunion­ feier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Seelsorgeverband Homberg Zeihen. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Samstag: 18.30 Eucharistiefeier in Hornussen. Hornussen. Freitag: 19.00 Rosenkranz • Samstag: 18.30 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Eucharis­ tiefeier. Herznach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 kein Gottesdienst! Kaisten. Montag: 19.00 Rosenkranz. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier, Margarethen­ kapelle Rheinsulz • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Mettau. Kein Gottesdienst. Gansingen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Andreas Stocker. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Andreas Hoch­ strasser. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst/Kinderhort/Sonn­ tagsschule.

Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammen­ kunft • Samstag: 19.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonn­ tag: 9.30 Gottesdienst.

Angebote Bezirk Laufenburg

Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfel­ den.

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

iPhone-Kurs für Einsteiger

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Pilates

Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen stärken die Teilnehmenden die tief gelegenen Muskeln und bauen nach und nach die Musku­ latur auf. Dadurch verbessert sich die Beweg­ lichkeit und das Gleichgewicht. Es gibt freie Plätze am Donnerstag, 12 bis 13 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

iPhone (Apple)-Kurs

Die Teilnehmenden erfahren praxisorientiert alles rund um die Grundfunktionen des iPhone Handys wie Einstellungen, Telefonie, SMS, MMS, Internet, Apps und Fotos. Kursbeginn: Montag, 13. August, 13.30 bis 15.30 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Docupass: Patientenverfügung

Kurzmeldung Fast ein kleines Jubiläum

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag Donnerstag, 19. Juli Meier Wilhelm, Rheinfelden Freitag, 20. Juli Stäuble Rita, Sulz Sonntag, 22. Juli Wick Pia, Rheinfelden

85. Geburtstag Freitag, 20. Juli Christen Mario, Rheinfelden Sonntag, 22. Juli Hasler Alice, Hellikon Sonntag, 22. Juli Spaniol Hans, Rheinfelden Montag, 23. Juli Weisser Hilda, Rheinfelden

Samstag, 21. Juli Vogt Charlotte, Rheinfelden

94. Geburtstag Dienstag, 24. Juli Francey Hildegard, Rheinfelden

97. Geburtstag Sonntag, 22. Juli Bühler Elisabeth, Rheinfelden

101. Geburtstag Dienstag, 24. Juli Fellmann Adelheid, Rheinfelden

Fünfter Brückengottesdienst in Laufenburg Goldene Hochzeit (hp) Bei strahlendem Sonnenschein fand Donnerstag, 19. Juli am 8. Juli der fünfte Laufenburger Brü­ 90. Geburtstag Amweg Elisabeth und Rudolf, ckengottesdienst statt. Als vor fünf Jah­ Samstag, 21. Juli Rheinfelden ren Pfarrer Norbert Plumhof und Pfarrer Urwyler Margrit, Rheinfelden Detlev Jobst den ersten Gottesdienst auf der Laufenbrücke abhielten, war es erst­ 92. Geburtstag Diamantene Hochzeit Mittwoch, 18. Juli mal nur eine fixe Idee. Mittwoch, 18. Juli Trummer Veronika, Magden Wie schön, dass er jetzt im fünften Jahr Baumgartner Ida und Wilhelm, schon eine feste Institution der beiden Dienstag, 24. Juli Gansingen Laufenburger evangelischen Gemeinden Oeschger Alfred, Gansingen Donnerstag, 19. Juli ist und auch mit dem neuen Pfarrehepaar Keller Anita und August, Rheinfelden Born weitergeführt wird. Pfarrer Michael 93. Geburtstag Born sprach in seiner Predigt über die Brückenbauer der vergangenen Zeiten und überlegte, was es braucht, damit man selbst ein guter und fähiger Brü­ Regine Born übernahmen die Ausgestal­ men Apéro in die Codman-Anlage gela­ tung der Liturgie. Musikalisch umrahmt den. Dort blieb dann reichlich Zeit zur ckenbauer zu anderen Menschen wird. wurde der Gottesdienst vom Duo Silber­ gemeinsamen Begegnung und zum ge­ Apéro in der Codman-Anlage horn an verschiedenen Blasinstrumen­ genseitigen Austausch. Pfarrer Norbert Plumhof und Pfarrerin ten. Im Anschluss wurde zum gemeinsa­ Foto: zVg

Sieben Tage in der Woche aktuell

Radsporttour Flugplatz Schupfart, 23. Juli Von Rheinfelden führt diese morgendliche Sommertour via Zeiningen zum Flugplatz Schupfart und via Obermumpf, Wallbach, Möh­ lin zurück nach Rheinfelden. Fahrzeit ca. 3 Std., 37 km, 570 Hm, Stufe 3. Treffpunkt 8.30 Uhr Sportplatz Schiffacker, Rheinfelden. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft über die Durchführung am Sonntag zwischen 18 und 20 Uhr unter Tel. 061 901 62 35.

Das iPhone macht dann Freude, wenn man die Funktionen gut beherrscht. Im Kurs werden die Grundfunktionen vermittelt wie Einstellun­ gen, Telefonie, SMS, Internet, Fotos, Kontakte und weiteres. Ein eigenes und eingerichtetes iPhone (Apple-ID) ist Voraussetzung. 4 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 14 bis 16.15 Uhr. Finanzielle Planung Pensionierung, Kursort Frick; Kursleitung Daniela Portmann. Informationsanlass 27. September

Pilates

Die selbstbestimmte Vorsorge im Hinblick auf die Pensionierung will sorgfältig geplant sein. Einen Überblick über die verschiedenen As­ pekte wie finanzielle Absicherung in der dritten Lebensphase sowie Ehe- und Erbrecht gibt Renato Lüthi, Finanzberater der Raiffeisen­ bank Regio Frick. Anschliessend Apéro mit Möglichkeit für Fragen. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, Anmeldungen unter Tel. 062 837 50 70 oder info@ag.prosenectute.ch. Der An­ Everdance lass ist kostenlos. Donnerstag, 27. September, Cha-Cha-Cha, Walzer, Tango, Salsa und andere 18 bis 19.30 Uhr, Raiffeisenbank Regio Frick. Gesellschaftstänze werden in einer Form ge­ übt und getanzt, in der es keinen Tanzpartner Android-Smartphone-Einsteigerkurs braucht. Everdance ist gut für die Koordina­ Ein praxisorientierter Kurs für alle, die ihr tion, den Kreislauf, das Gleichgewicht und Smartphone kennen lernen wollen. Grund­ macht einfach Spass. 8 × 1 Lektion, jeweils funktionen wie Einstellungen, Telefonie, SMS, Montag, 10.15 bis 11.15 Uhr, ab 27. August. Internet, Fotos, Kontakte, Apps etc. werden Kursort Frick; Kursleitung Brigitte Boss und vermittelt. Voraussetzung: ein eigenes, einge­ richtetes Smartphone (Google-Konto). 4 × 2 Daniela Eckert. Lektionen, jeweils Dienstag, 14 bis 16.15 Uhr, ab 9. Oktober. Kursort Frick; Kursleitung Oliver Gemeinsame Angebote Kohli; Organisation Pro Senectute Bezirk Lau­ Infos und Anmeldung bei der organisierenden fenburg. Beratungsstelle Die tiefgelegenen Muskeln, welche für die Kör­ perhaltung verantwortlich sind, werden mit gezielten und sanften Kräftigungsübungen gestärkt und aufgebaut. Die Beweglichkeit wird durch den gezielten Einsatz der Muskeln verbessert. 7 × 1 Lektion, jeweils Montag, 14 bis 15 Uhr, ab 20. August. Kursleitung Sandra Müller; Kursort Frick.

Die Patientenverfügung ist ein Aspekt ver­ schiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Mög­ lichkeiten und Grenzen einer Patientenverfü­ gung? Welche Vorkehrungen können getroffen werden, damit der eigene Wille Gehör findet? Der Kurs bietet Informationen zum und eine persönliche Auseinandersetzung mit dem The­ ma. Kurstag: Mittwoch, 24. Oktober, 9 bis 11.15 Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort: Rhein­ Orientalischer Tanz, Anfänger felden. Den Körper und seine Beweglichkeit neu ent­ Englisch B1 decken, ist das Ziel. Die Grundbewegungsar­ Do you speak English? Would you like to keep ten des orientalischen Tanzes verbessern auf your level and improve it? Come and join our sanfte Art Körperhaltung und Beweglichkeit. «Pre-Intermediate plus English Literature Eingeladen sind Frauen, die sich, ungeachtet Class». Der Eintritt in laufende Kurse sowie der ihrer Figur und ihres tänzerischen Könnens, Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Vor­ auf eine neue Art lustvoll bewegen möchten. anmeldung ist jederzeit möglich. Kurstag: Kursbeginn: 13. August, 9.45 bis 10.45 Uhr; Montag, 8.30 bis 10 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Kursdauer: 6 × 1 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

kirche • pro senectute

E-Bike

Praxis und Theorie werden in diesem Kurs ver­ einbart: Verkehrsvorschriften, Tipps für den Kauf von E-Bikes und die Betriebssicherheit sind Themen. Mit verschiedenen Übungen wird die Fähigkeit für verkehrssicheres und partnerschaftliches Fahren erlangt. Donners­ tag, 13. September, 13.30 bis 17.30 Uhr. Kurs­ leitung René Altschul; Kursort Frick. Anmel­ dung unbedingt erforderlich; Organisation Pro Senectute Bezirk Laufenburg.

www.fricktal.info

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 12 44 14. Juli, 16 Uhr, bis 28. Juli, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion:   Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 7. Jahrgang Bezirksanzeiger, 74. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 63. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

12

fricktal

fricktal.info n 29 n 18. Juli 2018

Kochen mit Annemarie Wildeisen Halloumi mit pikanter AprikosenSalsa

2 Teelöffel Honig Salz ½ Teelöffel Currypulver 1. In einer kleinen Bratpfanne die Koriandersamen ohne Fettzugabe etwa 1 Minute anrösten, bis sie fein duften. Dann im Mörser leicht andrücken. Zusammen mit dem Honig in der noch warmen Pfanne kurz erhitzen, bis der Honig flüssig ist. 2. Die Koriandermischung mit dem Olivenöl gründlich verrühren und mit Pfeffer abschmecken. Den Halloumi in knapp 1 cm dicke Scheiben schneiden und mit dem Würzöl begiessen. Etwa 1 Stunde ziehen lassen. 3. Für die Salsa die Aprikosen halbieren, entsteinen und in Würfel schneiden. Die Schale der Limette oder Zitrone fein abreiben. Den Peperoncino mit oder ohne Kerne grob hacken. Den Koriander grob hacken. Alle Zutaten in einen hohen Becher geben. Honig, Salz und Curry beifügen und alles fein pürieren. Wenn nötig nachwürzen. 4. Die Halloumischeiben auf den leicht eingeölten Grillrost legen und bei starker Hitze auf jeder Seite 3–4 Minuten grillieren. Mit der Aprikosensalsa servieren. Dazu schmecken knuspriges Fladenoder Bauernbrot und ein Salat.

Für 4 Personen Halloumi ist ein Käse aus Kuh-, Schafund Ziegenmilch, der traditionell auf Zypern hergestellt wird. Er ist der einzige Käse, der beim Grillieren nicht zerfliesst, sondern seine Form behält und schön braun wird. Die meisten Sorten sind ziemlich salzig, würzen Sie die Marinade also besser zurückhaltend mit Salz. Die Aprikosen-Salsa kann übrigens nicht nur im Sommer mit frischen Früchten, sondern zu anderen Jahreszeiten auch mit Tiefkühl-Aprikosen zubereitet werden. Halloumi: 1 Teelöffel Koriandersamen 1 Teelöffel Honig 4 Esslöffel Olivenöl schwarzer Pfeffer aus der Mühle 500 g Halloumikäse Aprikosen-Salsa: 250 g Aprikosen ½ Limette oder Zitrone 1 Peperoncino 4 Zweige Koriandergrün

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldung

Hinweis an historischen Eisenerz-Schürfstellen vorbeiführt. Am 29. Juli werden Fachleute, so alt Nationalrat und Natur- und Landschaftskenner Peter Bircher sowie der Geologe Jürg Stäuble, die familienfreundliche Wanderung begleiten und kommentieren. Beim erwähnten Rastplatz wartet eine Erfrischung auf die Wanderer. Den Abschluss bildet ein gemütlicher Hock beim Bergwerk mit Gratiswurst und Getränken zu familienfreundlichen Preisen. Sontag, 29. Juli, Treffpunkt Dorfplatz Wölflinswil. Start der Wandergruppen: 13.50 Uhr und 14.30 Uhr. Ideale ÖV-Verbindungen Aarau ab 13.17 Uhr, Frick ab 14.05 Uhr. Wanderzeit ca. 2 Stunden. Bild: Ein ehemaliger Weidtrog oberhalb von Wölflinswil enthält bis zu 300 Millionen Jahre alte Gesteinsproben. Foto: zVg

Geführte Wanderung auf dem Eisenweg

wesentlich verbessert. Entstanden ist ein nicht zuletzt für Kinder interessanter, reizvoller Waldpfad, der zu Entdeckungen animiert.

Auf den Spuren der Geologie zwischen Wölflinswil und Herznach

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Sanierter Rastplatz Saniert und mit neuen Bänken und Tischen ausgestattet wurde auch der einladende Rastplatz auf halbem Weg. Das in Zusammenarbeit mit dem Forstbetrieb Wölflinswil-Herznach, der Zivilschutzorganisation Oberes Fricktal und dem Jurapark Aargau realisierte Projekt trägt zur Aufwertung des Themenwegs bei, der

(ghi) Der Verein Eisen und Bergwerke (VEB) hat das Teilstück des Eisenwegs von Wölflinswil nach Herznach optimiert. Insbesondere wurde im Bereich des Junkholz durch die Verlegung des Wanderwegs von der Ortsverbindungsstras­ se weg in den angrenzenden Wald die Verkehrssicherheit für die Fussgänger

Feiern wie die Bayern Fest der regionalen Biere in Sulz kam gut an (dd) Schon zum dritten Mal führte der Radfahrerverein Sulz das Fest der regionalen Biere durch. Dafür wurde die Einstellhalle der Automobile Weiss AG für ein Wochenende in einen Biergarten umgewandelt. Nachdem eine Brauerei aus

Kreuzworträtsel tragbares Aufnahmegerät

Lehrer Samuels

Fluss durch München

Waren

3

Region in der NWSchweiz

6

inserat@fricktal.info dt. TVSender (Abk.)

deponieren Binde-

lat.: ebenso

wort

Wassermarder UNO-

Sitz des Denkvermögens Mz.

9Gleis-

lat.: im Jahre

umstellGründer vorrichder tung

Sowjetunion †

schweiz. Schauspielerin † 2009

9

(sich mit etw.)

5

kristalline Mineralsorten

in diese Richtung

engl.: Bein

Fremdwortteil: unterhalb

Organisation

Grotten-

Hier könnte Ihr Inserat stehen

wüste Gelage

5

Saucen zum Eintunken Vorn. v. Schauspielerin Ryan

engl.: können

Heilpflanze

einfaches Boot

tödlich

Nebenfluss der Drau (Osttirol)

eh. Name Oslos

1 9

Vorn. v. Caruso †

niedrige Temperatur

Düsenflugzeuge

Pass im Kanton Solothurn

HandyNorm (Abk.)

währenddessen

7

Chromosomenerbanlagen

schweiz. Autor (Lukas)

Vorname des Autors Wallace † innerschweiz. Volkstanz

Gewässerrand

Körperteile

ProfiRitterBoxer † (MuhamAutokz.orden mad)

Guinea

dt. Schauspieler (Mario)

Schleichjagd

nordamerik. Stadt in IndianerOberstamm italien Lebensbeschreibung

Jubelwelle: La ...

Zirkuskünstler

Kurorte

8

Vorsilbe

Abschluss, Ergebnis

8

062 866 60 00 Hauptstadt v. Südkorea

Land im Wasser

frz.: lachen

Vorname

des Maschweiz. lers MaArchitekt gritte † (Pierre, 2 W.)

Abk.: das heisst

Abk.: Niederfrequenz

frz.: Abend

Abk.: französisch

4 Abk.: Science Fiction

der Weltraum

61

Bankbegriff Mz.

Abk.: im Weiteren

2 1

der Region kurzfristig auf die Teilnahme verzichten musste, beschränkte sich das regionale Angebot auf je eine Kleinbrauerei aus Gansingen und Kaisten. Das prächtige Sommerwetter bescherte dem Veranstalter am Samstagabend einen guten Besuch. Höhepunkt der Veranstaltung war der Auftritt der Musikgesellschaft Sulz. Ausstaffiert mit Lederhosen und Dirndl trugen die Musikanten dazu bei, dass so etwas wie bayerische Biergartenstimmung aufkam. Foto: dd

2

3

4

5

6

7

raetsel ch 29_18

8

9

5 3 1 2 7 5 6 K G U O H 3 9 4 E N R 6I C O B A E R F U S S G E N O M N 5 6 L G LI7N SI 9SE NA RG E D G A R I R I R T L K A N U N K E H I R N I2 G8 E W A N D3E R A L 1 R S D A H I N T M E G M E 5J9 D E M E P L E N I N L E T S A L P I R S C H O T T E R R A 7 B 1A L M4 B E R G O S A G E 8 INDUSTRIE6 7 3 Ein Schotte kam mit seiner Frau an einem Würstchenstand vorbei: «Oh, wie das duftet!» «Ja, wenn Du willst, gehen wir auf dem Rückweg noch mal daran vorbei!» L E I U N O L A G V E R N

W A I M E N T T I N F E S C O M V H B E F A E L O R L A E N U E S I C K L E

GUTSCHEIN unbest. frz. Artikel

Körpersprays USSchau-

alt Bundesrat

männl. Coupon, Fürwort Abschnitt

Trinkbedürfnis

präsent, beteiligt

Zahlwort

A R T I S T

O L A T S

S T E S S

J A D O R L H E B I L A N U N E A E N N H I V D E N A T W E I R I N R I

F R Z

Auflösung Nr. 28

T D D E L A M U R E R L R A O F O I S S S E N S T E

D A B E I

Z E H N

S G E I W O I R U R O N L S F

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Maisprach

Magden

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

29 n 18. Juli 2018

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Magden, gratis. Auf der Gemeindeverwaltung Kaiser- schäften noch folgende Geschäfte behandelt:

Rheinfelden Baupublikationen

Schulstrasse 6, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 4805; Baugesuchsnummer: 2018-0038; Bauvorhaben: Sanierung Landwirtschaftliche Brücke Weiere - Zusätzliche Zufahrt; Projektverfasser: KSL Ingenieure AG, Studacherstras­ se 7b, 5416 Kirchdorf. Dieses Baugesuch erfordert eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen (Lage an einem Gewässer und an einer Kantonsstrasse, § 63 Abs. 1 lit. c BauG). Planauflage: 23.7.2018 – 21.8.2018 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat.

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2018-079 Gesuchsteller: MAM Immobilien AG, Grammetstrasse 14, 4410 Liestal; Lage Baugrundstück: Mooshaldenweg; Parzelle: 1732; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Neubau Reihen-Einfamilienhäuser, 3 Einheiten; - Grösse: Abmessung Total 12.85m × 21.30m, gestaffelt, Backstein-Mauerwerk mit Aussenisola­ tion, Satteldach mit Beton-Ziegeleindeckung. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 20. Juli 2018 bis 20. Au- Olsberg ohne offizielle 1. August-Feier Eine offizielle 1. August-Feier findet nicht statt. gust 2018. Wir wünschen allen ein gemütliches BeisamNationalfeiertag – Beflaggung der mensein in privatem Kreise. Bitte nehmen Sie Häuser beim Abbrennen von Feuerwerk Rücksicht auf Am Mittwoch, 1. August 2018, laden Tourismus Menschen und Tiere und beachten Sie die Witund Stadt Rheinfelden zum Anlass des Natio- terungsverhältnisse. Wir danken Ihnen dafür. nalfeiertages ab 18.00 Uhr vor der Kurbrun- Der Gemeinderat nenanlage ein. Nach einem abwechslungsreichen Abendprogramm wird um ca. 23.00 Uhr Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung das musikalisch begleitete Feuerwerk den Die folgenden Schalterstunden während den Nachthimmel erhellen. Das vollständige Pro- Sommerferien fallen aus: 24. und 25. Juli, 1., 2. gramm ist beim Stadtbüro beziehbar oder ab und 9. August 2018. In dringenden Fällen wender Homepage www.tourismus-rheinfelden. den Sie sich bitte an die Gemeindeschreiberin, ch herunter zu laden. Einer langjährigen, schö- Christine Leuenberger (Tel. 061 841 19 90) nen Tradition folgend, laden wir die Bevölke- oder den Gemeindeammann, Romuald Stalder rung ein, aus Anlass des Nationalfeiertages, (Tel. 061 841 26 17). Wir danken Ihnen für das Verständnis und wünschen allen einen schöihre Häuser zu beflaggen. Der Gemeinderat nen Sommer! Die Gemeindekanzlei

Olsberg

Die ganze Geschichte – Altstadtführung

Samstag, 21. Juli, 14.15 Uhr, Rathaus-Innenhof. Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassische Führung durch die Altstadt. Die Führung ist gratis. Anmeldung nicht erforderlich.

Jahrgänger 1932

Wir treffen uns am Mittwoch, 25. Juli, um 15 Uhr an der Schifflände zum Spaziergang an den Salmenweiher. Nicht Spaziergänger treffen sich um 16 Uhr in der Fischerhütte. Anmeldung bis Samstag, 21.Juli, Tel. 079 613 95 69. Helmut

Jahrgänger 1946

Voranzeige für folgende Anlässe (definitiv gebucht). Bitte reserviert euch folgende Daten: 19. September 2018: Stadtrundfahrt mit der «Dante Schuggi» (1 Stunde) – anschliessend Führung durch die Ausstellung im Museum Kleines Klingental «Tramstadt Basel – Auf Schienen zur modernen Stadt». Im Anschluss daran Umtrunk in einem Restaurant in der nahen Umgebung. Teilnehmerzahl maximal 30 Personen. 27. März 2019: Besuch der Shrimpsfabrik bei der Saline Rheinfelden – mit Führung und anschliessendem Apéro. Nachtessen voraussichtlich im Restaurant Bahnhof, Möhlin. Teilnehmerzahl maximal 30 Personen. Das detaillierte Programm mit Kostenangabe teile ich euch anfangs August 2018 bzw. Mitte Februar 2019 mit. Anmeldungen können bereits ab sofort gemacht werden. Joseph Echle-Berger, Eibenweg 3, 4310 Rheinfelden, Tel. 061 831 15 10, Mobile 079 388 06 34, E-Mail: joseph.echle@teleport.ch.

Magden Baugesuch

Bauherrschaft: Marc + Elisabeth Waldmeier, Gründlerstrasse 17, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3942 (Gründlerstrasse 17); Baugesuchsnummer: 2018-0037; Bauvorhaben: Zimmeranbau Ostseite und Einbau von 3 Dachfenstern; Projektverfasser: Lützelschwab AG, Holzbau, Hauptsstrasse 1, 4313 Möhlin. Dieses Baugesuch erfordert eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen (Lage an einem Gewässer, § 63 Abs. 1 lit. c BauG).

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Kaiseraugst Einladung zur Bundesfeier 2018

Der Gemeinderat und die Guggenmusik Grossschtadtchnulleri laden zur alljährlichen Bundesfeier ein. Sie findet am Dienstag, 31. Juli 2018, also am Vorabend des eigentlichen Feiertages, im «Höfli» beim Schulhaus Dorf statt. Wie im vergangenen Jahr wird die Feier im traditionellen Rahmen stattfinden. Als Gastredner konnten die VertreterInnen der Ortsparteien gewonnen werden. Die Festwirtschaft wird um 18.00 Uhr im Festzelt eröffnet und gleichzeitig beginnt auf der gedeckten Bühne ein abwechslungsreiches Programm mit der «Chapella Clavadatsch» und der Unterhaltungsmusik «Sorpresa». Nach dem Festakt und dem Lampionumzug sorgt «Angelo Pisano & Band» für Unterhaltung und ladet zum Tanzen ein. Alle Kinder (bis Ende ordentliche Schulpflicht) erhalten eine Gratiswurst, die sie auf der bereitstehenden Feuerstelle selber braten dürfen. Diejenigen Kinder, die am Lampionumzug teilnehmen, erhalten zudem ein Gratisgetränk. Die Feier dient vor allem dem gemütlichen Beisammensein der Bevölkerung. Die Veranstalter freuen sich auf zahlreiche Gäste. Um Unfälle aller Art zu vermeiden, wird die Bevölkerung dringend gebeten, beim Abbrennen von Feuerwerksartikeln die Sicherheitsempfehlungen der Hersteller strikte zu beachten. Insbesondere ist der nötige Abstand von Personen und Gebäude einzuhalten.

Öffnungszeiten der Gemeinde am 1. August

Der Gemeindebetrieb bleibt am Mittwoch, 1. August 2018, geschlossen. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung zu erfahren (Tel. 061 816 90 60, Bandansage). Ab Donnerstag, 2. August 2018, 9.00 Uhr, ist die Gemeinde wieder geöffnet.

Zusätzliche Bioklappe beim Weidenweg

Der Gemeinde-Abfall-Verband unteres Fricktal (GAF) hat auf Wunsch der Gemeinde Kaiseraugst zu Testzwecken eine zusätzliche Bioklappe am Standort Weidenweg (beim Wendekreis) gestellt. Dies ging als Wunsch aus der Bevölkerung hervor. Somit steht nun neben den bisherigen Standorten Violahof, Böötme und Rohrweg eine zusätzliche Bioklappe zur Verfügung. Die Entsorgung der Rüst- und Speiseabfälle in der Küche in die Bioklappen ist

augst können eine Chipkarte sowie vergärbare - Baugesuch, Gartenhaus, Blauenrainstrasse, Biedermann Matthias und Regina. - Die ReiniBio-Säckli kostenlos bezogen werden. gung der beiden Glastürme bei der SchulanlaErsatzwahl Vizegemeindepräsidium für ge wurde in Auftrag gegeben.

den Rest der Amtsperiode 2018-2021

Am Sonntag, 23. September 2018, findet die Ersatzwahl des Vizegemeindepräsidiums für den Rest der Amtsperiode 2018-2021 statt. Anmeldeverfahren Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) von 10 Stimmberechtigten des betreffenden Wahlkreises zu unterzeichnen und müssen bis zum 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 10. August 2018, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei, eintreffen. Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldung nicht mehr zulässig. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Eine Urnenwahl findet in jedem Fall statt. Als Vizepräsident/in kann jemand nur gültige Stimmen erhalten, wenn er/sie bereits als Mitglied des Gemeinderates gewählt ist.

Öffnungszeiten Jugendhuus während Sommerferien Wie jedes Jahr macht das Jugendhuus Kaiseraugst während der Sommerferien eine längere Pause. Der Betrieb bleibt im Zeitraum vom 9. Juli bis 10. August 2018 geschlossen. Die Jugendarbeitenden stehen den Jugendlichen, ausser in den Wochen 31 und 32, bei Anliegen zur Verfügung. Nach den Sommerferien ist das Jugendhuus wieder zu folgenden Öffnungszeiten offen: Mittwoch: 15.00 bis 19.00 Uhr; Donnerstag: 17.30 bis 20.00 Uhr; Freitag: 17.30 bis 22.00 Uhr. Weitere Informationen unter: http://jugikaiseraugst.ch/. Der Gemeinderat

Röm.-Kath. Kirchgemeinde: Gesamterneuerungswahlen Am Wochenende des 23. September 2018 finden die Gesamterneuerungswahlen der Röm.-Kath. Kirchgemeinde Kaiseraugst statt. Gewählt werden die Mitglieder der Kirchenpflege, deren Präsident/in und ein Mitglied der Synode für die Amtsperiode 2019–2022. Stimm- und wahlberechtigt sind alle Mitglieder der Röm.-kath. Kirchgemeinde Kaiseraugst, welche mindestens 16 Jahre alt sind, inklusive Ausländer, welche die Niederlassungs- oder Jahresaufenthaltsbewilligung besitzen. Wer Interesse an einem solchen Amt hat, kann sich bei der Kirchenpflege oder beim Präsidenten der Wahlkommission, Peter Schnurrenberger, Mühlegasse 18, Kaiseraugst, melden. Gleichzeitig findet die Wiederwahl des Gemeindeleiters statt. Die Wahlkommission

Giebenach Baubewilligung vom 13.07.2018, Baugesuch Nr. 0461/2018 Marty Häuser AG, Sirnacherstrasse 6, 9501 Wil SG 1, Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung/Schwimmbad, Parz. 1899, Bauackerstrasse. Bauinspektorat BL

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 25. Juli. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Hersberg Kunststoffsammlung

Mittwoch, 25. Juli. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind: Volg und Gemeindeverwaltung Arisdorf. GAF

Wintersingen

Verlagsmitteilung In der Woche des 1. August erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 2. August. Die Annahmeschlusszeiten bleiben jedoch un­verändert: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Montag, 30. Juli, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 31. Juli, 9 Uhr Inserate: Montag, 30. Juli, 16 Uhr Verlag und Redaktion

Voranschlag 2019

In den nächsten Wochen beginnt der Gemeinderat bereits wieder mit den Arbeiten für das Budget 2019. Wünsche und Begehren für den Zur Erinnerung; Öffnungszeiten der Voranschlag 2019 sind bis spätestens am FreiGemeindeverwaltung während den tag, 31. August 2018 schriftlich und begründet Sommerferien (unter Angaben der Kosten) an den GemeindeVom Montag, 23. Juli bis Sonntag, 05. August rat zu richten. 2018 bleibt die Gemeindeverwaltung ferienhalber geschlossen. Ab Montag, 06. August Erhebliche Waldbrandgefahr 2018 sind wir wieder mit den gewohnten Öff- Das Amt für Wald beider Basel ruft wegen der nungszeiten für Sie da. Für Notfälle oder To- anhaltenden Trockenheit zur Vorsicht mit Feudesfälle beachten Sie bitte die Informationen ern im Freien und ruft die Bevölkerung auf, auf dem Anrufbeantworter. Schöne und erhol- folgende Verhaltensempfehlungen zu beachsame Sommerferien wünschen Ihnen die Ge- ten: -Werfen Sie keine Zigaretten, andere Raumeindeverwaltung und der Gemeinderat. cherwaren oder Streichhölzer weg. -Entfachen Sie Feuer nur an den offiziellen, fest eingerichZur Erinnerung; 1.-August-Feier teten Feuerstellen – oder verzichten Sie ganz Die diesjährige 1.-August-Feier findet am aufs Feuer, vor allem wenn es windet.-VerzichDienstag, 31. Juli 2018, ab 18.00 Uhr, Gemeinten Sie im Wald und an Waldrändern auf die deplatz Wintersingen, statt. Über ihr ErscheiNutzung von mitgenommenen Gartengrills nen freut sich die Feuerwehr Wintersingen. und improvisierten Feuerstellen (Wurzelbrände unter der Oberfläche). -Entfernen Sie allfälWeisungen für das Abbrennen von liges, brennbares Material in unmittelbarer Feuerwerk Grundsätzlich sollte beim Abbrennen von Umgebung zur offiziellen Feuerstelle (Totholz, Feuer­werkskörpern genügend Abstand zu Ge- Laub, dürres Gras). -Überwachen Sie dauernd bäuden, Wäldern und Menschenansammlun- die Feuerstelle und die angrenzende Umgegen eingehalten werden. Lassen Sie keine bung. -Löschen Sie vor dem Verlassen der Kinder unbeaufsichtigt Feuerwerk abbrennen. Feuer­stelle das Feuer und die Glut vollständig. Vorsicht beim Abbrennen der mitgebrachten Feuerwerkskörper. Feuerwerks-Raketen sollten nur aus gut verankerten Abschussvorrichtungen, welche auch beim Feuerwerksverkäufer erhältlich sind, abgefeuert werden. Schlies­ sen Sie insbesondere am 1. August/31. Juli ihre Fenster und ziehen Sie die Sonnenstoren ein – Raketen und andere Flugkörper könnten Baubewilligung sich verirren. Keine Experimente mit Feuer- BG Nr. 0845/2018, Moser Elea und Haenelt werk. Feuerwerk bis zum Erlöschen unter Kon- Erik, Wohnhausanbau/Gedeckter Sitzplatz, trolle halten. Besten Dank. Chrummacherstrasse 2, Parz. 222.

Maisprach

Hinweis

Budget 2019 Budgeteingaben von Privaten, Behörden, Vereinen und Kommissionen, sind bis spätestens zum 17.8.2018 schriftlich und begründet der Gemeindeverwaltung z.Hd. unserer Behörde einzureichen. Gemeinderat

Feuern und Feiern am 1. August 2018 im Oberholz Wir führen wieder eine kleine Feier mit Feuer und Musik beim Oberholz durch, ab 17 Uhr. Verpflegung vom Grill und Getränke können vor Ort bezogen werden. Nutzen Sie die Gelegenheit und brennen Sie Ihr Feuerwerk mit Rücksicht auf Kranke, ältere Menschen und Tiere ausserhalb der Wohnzone ab. Kuchenspenden nehmen wir gerne entgegen. Am 28. Juli und 1. August zwischen 9 und 13 Uhr sammeln wir gemeinsam Holz für das 1.-August-Feuer. Besammlung jeweils beim Oberholzstübli (9 Uhr) mit Handschuhen und gutem Schuhwerk. Der Vorstand VPG

1.-August-Fest in Rheinfelden

(eing.) Am Mittwoch, 1. August, wird in Rheinfelden der Geburtstag der Schweiz auf der Kurbrunnenanlage gefeiert. Ab 18 Uhr können sich die Besucher kulinarisch verwöhnen lassen, um 18.45 Uhr wird Moderatorin Davina Benkert, Stadtführerin von Rheinfelden, die Gäste willkommen heissen. Musikalisch ist einiges geboten: Angelo Pisano & Band sorgen mit Songs aus der Schweiz und der Welt für Stimmung, der Jodlerklub Laufenburg – Rheinfelden gibt den traditionellen Teil zum Besten. Zwei Nachwuchstalente, Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Gina und Fabian, sorgen mit Coversongs Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 18. und Eigenkreationen, begleitet von GitarJuni 2018 nebst verschiedenen Routinege- renklängen, für besten Sound. Festred-

Arisdorf

ner ist Peter Stalder, Geschäftsführer der Basler Personenschifffahrt AG. Natürlich fehlt auch in diesem Jahr der Lampionumzug nicht, der um 21.45 Uhr durch die Altstadt führt. Um 23 Uhr startet das Highlight der Feier: das fulminante, von Musik begleitete Feuerwerk erleuchtet den Nachthimmel. Weitere Informationen auf www.tourismus-rheinfelden.ch Alle Rheinfelderinnen und Rheinfelder werden dazu aufgerufen, die Häuser mit Fahnenschmuck zu beflaggen und so zu einer stimmigen 1.-August-Atmosphäre beizutragen. Damit das Feuerwerk aufgebaut werden kann, ist das Inseli am Mittwoch, 1. August, von 15 Uhr bis 0.00 Uhr gesperrt.

Eine Zeitung mit viel regionaler Verbundenheit und lokaler Verpflichtung.

fricktal.info wird Woche für Woche im ganzen Fricktal und darüber hinaus gelesen.

Drei Regionen, eine Zeitung: Mittleres Fricktal

Unteres Fricktal

Augst BL Giebenach Arisdorf Hersberg Wintersingen Buus Maisprach Kaiseraugst Olsberg Rheinfelden Magden

Mit einem Inserat in einer unserer drei Regionalausgaben können Sie Ihre Kräfte bündeln und Ihre Werbung zielgenau auf Ihre Kunden ausrichten. Dieses Angebot ist daher perfekt auf alle Dienstleiter und Handwerker ausgelegt, die in erster Linie lokal werben wollen.

Oberes Fricktal

Densbüren / Asp Herznach Ueken Oberhof Wölflinswil Wittnau Frick Oeschgen Gipf-Oberfrick Hornussen Bözen Elfingen Effingen Zeihen Kienberg Laufenburg / Sulz Kaisten / Ittenthal Gansingen Mettauertal Schwaderloch

Möhlin Zeiningen Zuzgen Hellikon Wegenstetten Mumpf Wallbach Obermumpf Schupfart Stein AG Münchwilen AG Sisseln AG Eiken

Vergleichen Sie: Fr. 1.40

Inserat in der Gesamtausgabe: (Heute schon der günstigste Millimeter-Preis in der Region)

Inserat in einer der drei Regionalausgaben Inserat in zwei der drei Regionalausgaben (alle Preisangaben exkl. 7,7% MWST)

Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne beim Auswählen des richtigen Produkts für Ihre Bedürfnisse.

Fr. 0.70 Fr. 1.00

(pro Spalte / Millimeter)

(pro Spalte / Millimeter) (pro Spalte / Millimeter)

Stellen- und Immobilieninserate sind von diesem Angebot ausgenommen.

Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

f

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

29 n 18. Juli 2018

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen der 25. November 2018 festgesetzt. Die Wahl- mission, bestehend aus fünf Mitgliedern. Ha- Sonderpreis: 1 Stück CHF 3.–, 2 Stück CHF 5.–.

Stein Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung und der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 8. Juni 2018 sind nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist in Rechtskraft erwachsen. Gemeindekanzlei

Baugesuche Baugesuchsnummer: 2018/27 Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Projektverfasser: IPM Ingenieure + Planer AG, Zürcherstrasse 1, 4333 Münchwilen AG; Bauvorhaben: Umbau / Umnutzung Labor im Gebäude WST-222, Next WST-223, 1. OG; Ortslage: Parzelle-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer: 2018/28 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstrasse 9, 4332 Stein AG; Grundeigen­ tümer: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstr. 9, 4332 Stein AG, Stiftung MBF, Münch­ wilerstrasse 61, 4332 Stein AG, Staat Aargau, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau; Projektverfasser: K. Lienhard AG, Ingenieurbüro , Bolimattstrasse 5, 5033 Buchs AG; Bauvorhaben: Netzwerkerweiterung Wasserleitung Zürcherstrasse - J.C. Hausstrasse; Ortslage: Parzellen-Nr. 1224, 1047, 1223, 1216, 1444, 1218, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer: 2018/30 Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Grund­ eigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Chemgineering Technology AG, Binningerstrasse 2, 4142 Münchenstein; Bauvorhaben: PFS Linie 14 in WST-303, Einbau einer Spritzenabfülllinie mit vollautomatischer Inline Reinigung; Ortslage: Parzelle-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer: 2018/29 Bauherrschaft: Brogli Pascal, Rosenweg 5, 4332 Stein AG, Brogli Yvonne, Rosenweg 5, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Brogli Pascal, Rosenweg 5, 4332 Stein AG, Brogli Yvonne, Rosenweg 5, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Birri Architekten AG, Blumenweg 1, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Umbau und Sanierung EFH; Ortslage: Rosenweg 5, Parzelle-Nr. 958, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 19.07.2018 bis 17.08.2018 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Öffnungszeiten Am Bundesfeiertag, Mittwoch, 1. August 2018, sowie am Mittwoch, 15. August 2018 (Mariä Himmelfahrt, gesetzlicher Feiertag in Stein), bleiben die Gemeindeverwaltung und das Bauamt geschlossen. An den beiden Vortagen, 31. Juli und 14. August, erfolgt der Schalterschluss bereits um 16.00 Uhr. Besten Dank für die Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei

Gesamterneuerungswahlen Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung In knapp drei Monaten stehen die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2019 bis 2022 in unserer Kirchgemeinde an. Gesamterneuerungswahlen müssen gemäss § 56 Abs. 1 bis 3 der Kirchenordnung an der Urne durchgeführt werden. Die Kirchgemeindemitglieder werden aufgerufen ihre Pfarrpersonen, ihre Kirchenpflege, das Kirchenpflegepräsi­ dium sowie zwei Abgeordnete für die Synode zu wählen. Die Kirchenpflege hat als Wahltag den eidgenössischen Abstimmungssonntag vom 23. September 2018 bestimmt. Als Termin für einen allfälligen zweiten Wahlgang wurde

unterlagen werden den Kirchgemeindemitgliedern im September zugestellt. Die briefliche Stimmabgabe erfolgt per Post oder durch Einwurf in den dafür bezeichneten Briefkasten beim Reformierten Kirchenzentrum, Gartenstrasse 9 in Stein. Die persönliche Stimmabgabe ist nur am 23. September möglich. Die Urne befindet sich in der Reformierten Kirche Stein, wo die Wahlzettel von 09.15 bis 10.45 eingeworfen werden können. Die Stimm­abgabe auf den Gemeindeverwaltungen in Obermumpf, Mumpf, Wallbach, Stein, Sisseln und Münchwilen ist nicht mehr möglich. Stimmberechtigt sind alle schweizerischen und ausländischen Kirchenmitglieder, die das 16. Altersjahr zurückgelegt haben. Die Kirchenpflege gibt als Wahlvorschlag für die Amtsperiode 2019 - 2022 folgende Personen bekannt: Für die Pfarrstelle mit einem Pensum von 100%: Pfarrer Marc Zöllner (bisher), geboren 1975, deutscher Staatsangehöriger, Gartenstrasse 11, 4332 Stein. Für die Pfarrstelle mit einem Pensum von 60%: Pfarrerin Beate Jaeschke (bisher), geboren 1969, deutsche Staatsangehörige, Kirchweg 4, 5026 Densbüren. Für die Kirchenpflege stellen sich zur Wahl (nach Dienstalter): Barbara Weilenmann (bisher), geboren 1962, von Oftringen AG und Winterthur ZH, Langackerstrasse 38, 4332 Stein. Roland Metzger (bisher), geboren 1965, von Basel BS und Möhlin AG, Bustelstras­ se 2c, 4333 Münchwilen. Markus Dutly (bisher), geboren 1959, von Schöftland AG, Rosenstrasse 16, 4323 Wallbach. Fabian Weichelt (bisher), geboren 1997, von Zürich ZH, Wasserwerkstrasse 23, 4332 Stein. Justine Speissegger (neu), geboren 1971, deutsche Staatsangehörige, Salmenweg 6, 4323 Wallbach. Für das Kirchenpflegepräsidium stellt sich zur Wahl: Barbara Weilenmann (bisher), geboren 1962, von Oftringen AG und Winterthur ZH, Langackerstrasse 38, 4332 Stein. Als Abgeordnete für die Synode stellen sich zur Wahl: Ursula Stocker-Glättli (bisher), geboren 1954, von Obermumpf AG und Bonstetten ZH, In den Reben 1, 4324 Obermumpf. Pfarrer Marc Zöllner (bisher), geboren 1975, deutscher Staatsangehöriger, Gartenstrasse 11, 4332 Stein. Es sind nicht nur die oben erwähnten Personen wählbar, sondern sämtliche Stimmberechtigte der Reformierten Kirchgemeinde Stein und Umgebung. Für das Amt als Pfarrerin/Pfarrer sind freie Wahlvorschläge bis zum 19. August 2018 schriftlich bei der Kirchenpflege einzureichen. Die Wahlvorschläge müssen von mindestens 20 Stimmberechtigten der Reformierten Kirchgemeinde Stein und Umgebung unterzeichnet und von einer Zustimmungserklärung der oder des Vorzuschlagenden sowie den Ausweisen über die Wahlfähigkeit begleitet sein (§73 Abs. 3 KO). Für das Amt als Kirchenpfleger/in, Kirchenpflegepräsident/in sowie für die Mitglieder der Synode sind freie Wahlvorschläge bis zum 17. August 2018 schriftlich bei der Kirchenpflege einzureichen. Die Wahlvorschläge müssen von mindestens 10 Stimmberechtigten der Reformierten Kirchgemeinde Stein und Umgebung unterzeichnet sein. Die Anmeldung muss den Familien- und Vornamen, das Geburtsjahr, den Heimatort, Strasse und Hausnummer, Wohnort, Wahlfähigkeitsausweis und eine schriftliche Wahlannahmeerklärung der oder des Vorzuschlagenden enthalten.

ben Sie Interesse an unserem Hallenbad «Sissila»“ und wollen Sie dieses als Kommissionsmitglied zusammen mit einem motivierten Team in die Zukunft führen, dann freuen wir uns auf Ihre Nachricht. Interessierte Sissler Einwohnerinnen und Einwohner melden sich bei der Gemeindekanzlei an gemeindekanzlei@sisseln.ch oder 062 866 11 50).

Baugesuch – Öffentliche Auflage Bauherrschaft: Kurt Jegge, Oberer Käppeliweg 15, 6243 Eigolzwil; Grundeigentümer: Martha Jegge, Hinterdorfstrasse 5, 4334 Sisseln; Projektverfasser: Quaresima Architekten AG, Unterdorfstrasse 1, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Abstellplatz; Ortslage: Parzelle-Nr. 357, Hinterdorfstrasse 5. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 23. Juli 2018 bis 21. August 2018 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft: Martin und Verena Windisch, Hinterdorfstrasse 37, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Einbau von 2 Dachfenstern, Terrassengeländer-Erweiterung und Erstellung einer gedeckten Pergola, Parzelle Nr. 1224; Bauherrschaft: Heidi und Robert Wetli, Unterdorfstras­ se 24, 4334 Sisseln: Bauobjekt: Folientunnel, Parzelle Nr. 327; Bauherrschaft: Pascale Schaub, Unterdorfstrasse 4, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Abbruch Schweinestall und neuer Sitzplatz, Parzelle Nr. 1350.

Gesamterneuerungswahlen Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung Siehe unter Stein.

Münchwilen Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung: Ablauf Referendumsfrist Die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Juni 2018 sind in Rechtskraft erwachsen.

Baugesuch

Bauherr/Grundeigentümer: Müller Hansruedi und Silvia; Projektverfasser: Weiss AG, Hauptstrasse 90, 5085 Sulz; Lage: Parzelle 543, Oberdorf 2, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Ersatz best. Ölheizung durch aussen aufgestellte Wärmepumpe. Auflage: 18. Juli 2018 bis 17. August 2018 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Naturschutz- und Verschönerungsverein Gemeinderat Münchwilen einzureichen. AllfälStein (NVS) lige Einwendungen haben einen Antrag und Unser nächster Einsatz von Samstag 28. Juli, eine Begründung zu enthalten. gilt der Biotoppflege u.a. Treffpunkt ist wie üblich um 8 Uhr beim Werkhof. Wir bitten um Bewilligung Verlängerung der rechtzeitige Anmeldung bei Fredy Niederer Wirtetätigkeit (079 2534210 oder anmeldung@nvs-stein.ch), Der Gemeinderat erteilt gemäss Polizeiregledamit genügend und auch das richtige Werk- ment die Ausnahmebewilligung für die Aufhezeug bereitgestellt werden kann. Wie immer bung der Nachtruhe im Rahmen der «Summer hoffen wir auf rege Beteiligung. Besten Dank Party» des Restaurant Gusto Italiano (ehemals im Voraus. Bei unsicherem Wetter Auskunft ab «Pöstli») von Samstag, 21. Juli 2018 abends bis 7 Uhr über die genannte Nummer. Übrigens: Sonntag, 22. Juli 2018, 02.00 Uhr. neue Interessenten sind auch sehr willkomVoranzeige Bundesfeier men, Ihr könnt gerne jemanden zum «Schnuppern» mitbringen (bitte bei der Anmeldung dies Der Frauenchor Münchwilen führt am 1. August 2018 beim Mehrzweckraum der Schule erwähnen). www.nvs-stein.ch Münchwilen die diesjährige Bundesfeier durch. Die Bevölkerung ist ganz herzlich zur 1. August-Feier eingeladen. Die Festwirtschaft ist ab 18 Uhr geöffnet. Für die Kinder ist ein Lampionumzug geplant. Auf ein zahlreiches Erscheinen freuen sich Frauenchor Münchwilen und der Gemeinderat Münchwilen

Sisseln

Betriebskommission Hallenbad – Interessierte gesucht Der Gemeinderat hat in den vergangenen Monaten und Wochen ein neues Betriebskonzept für unser Hallenbad ausgearbeitet. Dies beinhaltet auch die Bestellung einer Betriebskom-

Münchwiler Fähnlein Damit auch dieses Jahr am 1. August die Gärten der Münchwiler Einwohner besonders schön geschmückt sind, bietet die Gemeinde erneut Münchwiler Fähnlein an. Beziehen Sie auf der Gemeindeverwaltung die Fähnlein zum

Der Gemeinderat

Gesamterneuerungswahlen Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung Siehe unter Stein.

Eiken Bundesfeier 2018; Pascale Bruderer hält die Festansprache Am Mittwoch, 1. August, findet die offizielle Bundesfeier der Gemeinde Eiken auf dem Schulhausplatz statt (bei schlechtem Wetter im Kulturellen Saal). Wir erwarten prominenten Besuch. Ständerätin Pascale Bruderer wird um 18 Uhr die Festansprache halten. Für Unterhaltung sorgen der «Dani Kalt Chor» und die Musikgesellschaft Eiken. Das Detailprogramm wurde an alle Eiker Haushaltungen verschickt. Der Gemeinderat dankt dem Männerchor bereits heute für die Organisation. Feiern Sie zusammen mit der Dorfbevölkerung den Na­ tionalfeiertag und die dörfliche Gemeinschaft. Wir heissen Sie ganz herzlich willkommen! Gemeinderat und Männerchor Eiken

Verlagsmitteilung In der Woche des 1. August erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 2. August. Die Annahmeschlusszeiten bleiben jedoch un­verändert: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Montag, 30. Juli, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 31. Juli, 9 Uhr Inserate: Montag, 30. Juli, 16 Uhr Verlag und Redaktion

Juli 2018 bis und mit Freitag, 10. August 2018 gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 07.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in VerbinBaugesuchsauflage dung (062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@ Vom 13.07.2018 – 13.08.2018 liegt auf der Ge- obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Verständmeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben nis. Die Gemeindeverwaltung öffentlich auf: Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Eiken, Hauptstrasse 73b, 5074 Eiken; Gesamterneuerungswahlen Ref. Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: KSL Kirchgemeinde Stein und Umgebung Ingenieure AG, Industriestrasse 15, 5070 Siehe unter Stein. Frick; Bauvorhaben: Ersatz des Vordachs beim Pro Senectute Mittagstisch Obermumpf Werkhof Eiken (durch Schadenfall verursacht); Die Seniorinnen und Senioren treffen sich im Bauparzelle: 5591, Gehrenstrasse/LaufenburChristkatholischen Pfarrhof zum verschobegerstrasse. Allfällige Einwendungen gegen nen Mittagstisch am Mittwoch, 25. Juli, um 12 dieses Bauvorhaben sind gestützt auf § 60 Uhr zum Mittagessen und geselligen BeisamBauG innert der Auflagefrist schriftlich und mensein. Die Teilnehmer des letzten Mittagsbegründet an den Gemeinderat Eiken zu richtisches sind angemeldet. Bitte An- oder Abten. meldungen bis Montagmittag, 23. Juli, 14 Uhr an Tel. 062 873 34 08. – Neue Gäste sind jeSommeröffnungszeiten der Verwaltung derzeit willkommen! Auf viele Teilnehmer freuwährend Sommerferien Wie bei vielen Gemeinden werden die Öff- en sich: Elsbeth Gürtler und Priska’s Catering nungszeiten der Gemeindeverwaltung wäh- und Partyservice. rend der Sommerferien reduziert. Während der Zeit vom Montag, 9. Juli, bis und mit Freitag, 10. August, gelten für die Abteilungen der Gemeindeverwaltung folgende reduzierte Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 8 bis 12 Uhr (nachmittags geschlossen). Termine ausserhalb der vorstehenden Öffnungszeiten können gerne telefonisch vereinbart werden. In drin- Gesamterneuerungswahlen Ref. genden Bestattungsfällen kann auf der Haupt- Kirchgemeinde Stein und Umgebung nummer der Verwaltung (Tel. 062 865 35 00) Siehe unter Stein. die Ansprechperson in Erfahrung gebracht werden. Die reduzierten Öffnungszeiten haben auf die Soll-Arbeitszeit des Personals keinen Einfluss. Ab Montag, 13. August, sind die Schalter wieder zu den gewohnten Bürostunden geöffnet. Gemeinderat und Verwaltung danken für das Verständnis und wünschen allen schöne und erholsame Sommertage. Turnhalle Über das Wochenende vom 14./15. Juli haben Sperrung Sporthalle Lindenboden sich unbefugt Personen Zugang zur Turnhalle Aufgrund von Reinigungs- und Unterhaltsar- verschafft und dort Turn- und Sportgeräte beiten bleibt die Sporthalle während dem fol- über die einte Halle verteilt und stehen gelasgenden Zeitraum geschlossen: 6. bis 12. Au- sen. Turnhalle und Geräteräume wurden ungust. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemein- aufgeräumt zurückgelassen. Es ist unklar, was derat Eiken mit dieser Aktion bezweckt werden sollte. Das Hauswartpersonal kann zurzeit die Halle und FC Eiken Der Fussballclub Eiken bedankt sich bei allen Nebenräume jedenfalls nicht aufräumen. Sie 62 Juniorinnen und Junioren für das tolle Fuss- steht bis auf weiteres anderen Hallenbenutballcamp 2018 auf dem Sportplatz Netzi in Ei- zern nicht zur Verfügung. Falls diejenigen, welken. Herzlichen Dank an alle Trainer sowie der che die Turnhalle auf diese Art genutzt haben, Küchenmannschaft mit Doris, Alexandra und einfach noch keine Zeit zum Aufräumen fanMax. Es war eine tolle und unvergessliche den, besteht Gelegenheit dies in den nächsten Fussballwoche. Wir alle freuen uns bereits auf Tagen nachzuholen. Die Gemeinde behält sich das Camp 2019! – Am Donnerstag, 19. Juli, fin- vor, Anzeige zu erstatten und die Verantwortdet um 20 Uhr das Vorbereitungsspiel FC Eiken lichen zur Rechenschaft zu ziehen. Gemeinde(4. Liga) – FC Stein (3. Liga) auf dem Sportplatz rat Netzi in Eiken statt. Das Clubhaus ist geöffnet. Gesamterneuerungswahlen Ref. – Am Samstag, 21. Juli, findet um 20 Uhr das Kirchgemeinde Stein und Umgebung Vorbereitungsspiel FC Eiken (4. Liga) – FC Dieg- Siehe unter Stein. te-Eptingen (4. Liga) auf dem Sportplatz Netzi in Eiken statt. Das Clubhaus ist geöffnet. – Alle MGW Ehrenmitgliederzunft Trainings des FC Eiken und weitere Infos unter Unser monatlicher Stammhock findet am Freiwww.fceiken.ch. tag, 20.Juli, im Bistro Fabriggli um 16 Uhr statt.

Mumpf

Wallbach

Obermumpf Ferienzeit; Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Möhlin Baugesuch

Auflage vom 19.07.2018 bis 20.08.2018 Während der Ferienzeit ist die Gemeindever- Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit waltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 09. vom 19.07.2018 bis 20.08.2018 in der Abtei-

region mittleres fricktal lung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft: Thomas und Karolin Bayoux, Hasenrain 6, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/ in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Kinderschaukelanlage; Lage: Parz. 1744, Hasenrain 6; Zone: W2.

Einbürgerungsgesuch

Folgende Person hat bei der Gemeinde Möhlin ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: - Lewitz Diana, geb. 1972, w., von Deutschland, Rheinfelderstrasse 26a. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Möhlin eine schriftliche Eingabe zu dem Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd

Mittwoch, 25. Juli. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleistras­se. GAF

Senioren für Senioren Möhlin

für die Stelle als Sachbearbeiter/in Gemeindekanzlei, respektive Gemeindeschreiber Stellvertretung, geprüft. Der Gemeinderat Hellikon freut sich, mit Tamara Schafroth eine versierte Fachfrau für die offene Stelle gefunden zu haben. Gleichzeitig wurde in diesem Zusammenhang die Leitung der Einwohnerdienste inklusive Führung der Hundekontrolle an Tamara Schafroth übertragen. Während der letzten viereinhalb Jahre (seit November 2013) führte Tamara Schafroth die Einwohnerdienste der Gemeinde Laufenburg. In ihrer Tätigkeit war Tamara Schafroth ebenfalls für die Führung der Einwohnerkontrolle, des Stimmregisters, der Raumverwaltung und der Hundekontrolle sowie für die Bewirtschaftung der Homepage verantwortlich. Tamara Schafroth wird die Stelle per 2. August 2018 antreten. Der Gemeinderat heisst Tamara Schafroth auch im Namen des Personals und der Bevölkerung herzlich willkommen und wünscht ihr schon jetzt viel Freude in ihrem neuen Wirkungsfeld. Die Öffnungszeiten der Gemeindekanzlei bleiben unverändert. Der Gemeinderat und Verwaltung

Die diesjährige Bundesfeier findet am Dienstag, 31. Juli 2018, statt. Ab 19.00 Uhr werden Sie durch die Männerriege Hellikon bewirtet. Die offizielle Feier beginnt um 20.30 Uhr. Den Gemeinderat freut es besonders, Christian Fricker, Präsident des Fricktal Regio Planungsverbandes, als Festredner der diesjährigen Feier begrüssen zu dürfen. Im Anschluss an die offizielle Feier folgt Wirtschafts- und Barbetrieb mit 1. August-Feuer. Bei guter Witterung findet die Feier im Freien hinter dem Schulhaus, bei schlechter Witterung in der Turnhalle statt. Die Organisatoren und die mitwirkenden Vereine freuen sich auf Ihren Besuch auf eine gemütliche und unter-haltsame Feier mit Ihnen. Der Gemeinderat

Zuzgen

Am Mittwoch, 1. August 2018 bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Am Donnerstag sind wir zu den Sommeröffnungszeiten wieder für Sie da. Gemeindeverwaltung

Ersatzwahl Mitglied Finanzkommission; Anmeldeverfahren

Frau Claudia Latscha hat ihre Demission als Mitglied der Finanzkommission bekannt gegeben. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres, Gemeindeabteilung, Aarau, hat die Demission auf den Zeitpunkt der Ersetzung genehmigt. Am Sonntag, 23. September 2018, findet deshalb der erste Wahlgang für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 statt. Anmeldeverfahren: Wahlvorschläge sind gemäss §29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 10. August 2018, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Stille Wahl: Wird für die Ersatzwahl eine Kandidatin resp. ein Kandidat vorgeschlagen, wird mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird der/die Vorgeschlagene vom Wahlbüro als in stiller Wahl für gewählt erklärt. Gemeinderat

Grundbuchbereinigung, 1. Publikation

Das Grundbuchamt Laufenburg führt die Bereinigung zur Einführung des eidgenössischen Grundbuches in der Gemeinde Hellikon durch. Die Grundeigentümer und Anspruchsberechtigten werden aufgefordert, noch nicht angemeldete, altrechtlich bestehende, d.h. vor dem Jahr 1912 entstandene bzw. ausgeübte Rechte, die im Register noch nicht eingetragen sind, bis am 20. August 2018 beim Grundbuchamt Laufenburg schriftlich anzumelden. Bei Nichtanmeldung erfolgt keine Eintragung in das eidgenössische Grundbuch. Um die Prüfung zu erleichtern, erhält jeder Grundeigentümer im Monat Juni aktuelle Grundbuchauszüge (Auszüge aus dem Interimregister) über sein Grundeigentum. Das Verfahren ist kostenlos, Kosten entstehen nur dann, wenn neue Dienstbarkeiten begründet werden. Zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt die dreimonatige Auflage des bereinigten Interimregisters auf dem Grundbuchamt Laufenburg. Während der Auflagefrist können altrechtliche Rechte letztmals zur Eintragung angemeldet werden. Grundbuchamt Laufenburg

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Beobachtet

Wunderschöner Kaktus mit über 20 Blüten. Gesehen in Kaisten.

Foto: Margrit Freudemann, Kaisten

Jugilager Viel Spass beim Jugilager in Teufen Eiker Kinder und Jugendliche gemeinsam auf Tour (eing.) 25 Kinder und acht Leiter der Jugi Eiken trafen sich am Montagmorgen vergangener Woche bei der Post Eiken für das diesjährige Jugilager. Den folgenden Bericht haben die Kinder selbst verfasst: «Wir fuhren mit dem Bus nach Frick und weiter mit dem Zug nach Zürich an den Hauptbahnhof. Dort mussten wir auf den Zug nach St. Gallen umsteigen. Von da aus ging es mit dem Bus weiter. Im Lagerhaus angekommen, assen wir zuerst unser Zmittag, bevor wir in die Turnhalle gingen, wo wir Pantherball gespielt und am Barren geturnt haben. Zum Znacht gab es Hörnli mit Ghacktem. Dann spielten wir noch Activity. Am Dienstag um 7.35 Uhr weckte uns Chrusi mit lauter Musik. Nach dem Frühstück gingen wir in die Turnhalle und übten an den Ringen und auf dem Trampolin. Zum Mittagessen gab es Spiralen und Brätchügeli. Den Nachmittag verbrachten wir wieder in der Turnhalle, wo wir Handball übten und verschiedene Tänze eingeübt haben. Zum Abendessen gab es Kartoffelstock und Cordonbleu. Am Abend haben wir in Gruppen verschiedene Sketches einstudiert und vorgeführt. Wieder einmal hat uns Chrusi am Mittwoch mit lauter Musik geweckt. Dann gab es Frühstück und danach machten wir uns bereit für den Tagesausflug. Wir fuhren mit dem Zug nach Jakobsbad. Dort angekommen, stiegen wir aus und

fuhren wir mit der Gondel auf den Berg, wo wir eine Schatzsuche machten. Der Schatz war für jedes Kind eine Rodelbahnkarte. Es machte allen riesigen Spass. Jetzt bekamen wir noch eine Glace und dann ging es wieder nach Hause. Donnerstagmorgen waren wir in der Turnhalle und haben Krafttraining und Bodenturnen gemacht. Zum Mittag gab es Curry-Reis mit Salat, am Nachmittag gingen wir in die Badi bis um 16.30 Uhr. Danach gab es zum Abendessen Spagetti mit Bolognese oder mit Tomatensauce (Napoli). Nach dem Abendessen machten wir draussen gemeinsam verschiedene Spiele. Weil das Lager schon fast zu Ende war, mussten wir an diesem Abend noch unsere Sachen packen.

Am Freitagmorgen wurden wir bei guter Musik von unserem Leiter Noah geweckt. Nach dem Zmorgen gingen wir um 9.00 Uhr zur Turnhalle. Wir machten Akrobatik und massen uns bei anstrengenden Stafetten. Um 11.45 Uhr assen wir zu Mittag. Es gab Kartoffelgratin und Teigwaren. Um 13.00 Uhr gingen wir erneut zur Turnhalle. Am Nachmittag machten wir eine Olympiade im Softhandball und Kastenball. Gruppe vier gewann, die Gruppen 2 und 5 verloren. Um 16.00 Uhr gingen wir auf den Bus Richtung St. Gallen. Um 19.05 Uhr kamen wir in Eiken an. Die Woche hat uns allen viel Spass bereitet.» Unser Bild: Das Jugilager bereitete allen viel Spass. Foto: zVg

Kurzmeldung Unihockey-

Wegenstetten Ferienspass Bundesfeier am 1. August

in Oberfrick

(eing.) Zum gemeinsamen Unihockeyspielen in Oberfrick trafen sich in den beiden Ferienspass-Kursen von Unihockey Fricktal viele Mädchen und Jungen aus der Unter- und Oberstufe. Die warmen Temperaturen trugen dazu bei, dass die meisten Kinder schon nach den Aufwärmspielen, spätestens aber nach den Stafetten-Wettkämpfen, ziemlich am Schwitzen waren. Trotzdem gaben die Teilnehmer beim anschliessenden Turnier auf zwei Spielfeldern vollen Einsatz. Es wurde um jeden Ball gekämpft Gemeindeverwaltung geschlossen und jedes Tor lautstark bejubelt. Am Freitag, 20. Juli, bleibt die Gemeindever- Nach zwei Stunden war die Unihowaltung wegen personeller Engpässe ge- ckey-Lektion dann auch schon wieder abschiedeten sich die Kinder von den die Sommerferien noch lange andauern vorbei. Mit zufriedenen Gesichtern ver- Kursleitern, wohl auch im Wissen, dass werden. Foto: zVg schlossen. Danke für Ihr Verständnis.

Die diesjährige Bundesfeier am Mittwoch, 1. August, steht unter der organisatorischen Federführung des Männerchors und findet bei der Mehrzweckhalle statt. Die Festwirtschaft wird um 19.00 Uhr eröffnet. Nach einer Begrüssungsansprache durch den Gemeinderat Neue Sachbearbeiterin Gemeindekanzlei / folgen verschiedene musikalische DarbietunGemeindeschreiber Stellvertretung gen und es werden Grilladen und Getränke Im Monat Juni wurden diverse Bewerbungen angeboten. Wie üblich führt nach Einbruch der Dunkelheit ein Lampionumzug durchs Dorf. Gemeinderat und Männerchor.

Hellikon

fricktal.info n 29 n 18. Juli 2018

Bundesfeier

Am 2. August ab 12 Uhr findet für Vereinsmitglieder wiederum ein Grill-Nachmittag beim Riburghölzli statt. Grillfleisch oder Wurst sind mitzubringen. Getränke können vor Ort bezogen werden. Kaffee, Kuchen, Brot und Salat wird vom Verein gestellt. Anmeldung und evtl. Besprechung der Fahrgelegenheit bei Pia Linde­ mann, Tel. 061 851 50 88, in der Kaffeestube, Geschwindigkeitskontrolle 12.6.2018 – Tel. 061 851 34 64, oder über www.sfs-moeh- 22.6.2018 lin.ch. Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte in der Zeitspanne vom 12.6.2018 – 22.6.2018 eine Geschwindigkeitskontrolle im Bereich der signalisierten Höchstgeschwindigkeit 50 km/h (Hauptstrasse) durch. • Bei der Kontrolle in Fahrtrichtung Zuzgen wurden total 12‘528 Fahrzeuge gemessen. Davon überschritten 236 Fahrzeuge die vorgeschriebene GeSeniorenausfahrt Die diesjährige Seniorenausfahrt findet am Mitt- schwindigkeit. Die höchste Geschwindigkeit woch, 5. September 2018, statt. Reservieren wurde mit 76 km/h gemessen. • Bei der KontSie sich schon heute das Datum. Die Einladun- rolle in Fahrtrichtung Wegenstetten wurden gen werden im August verschickt. Gemeinderat total 10‘742 Fahrzeuge gemessen. Davon überschritten 131 Fahrzeuge die vorgeschrieBundesfeier bene Geschwindigkeit. Die höchste GeschwinDieses Jahr führt die Männerriege die Bundes- digkeit wurde mit 77 km/h gemessen. Der feier am 31. Juli auf dem Schulhausareal durch. Gemeinderat Wir danken dem Verein für die Durchführung des Anlasses und freuen uns auf Ihre Teilnah- Einführung des eidgenössischen me an unserer Bundesfeier. Gemeinderat Grundbuches für die Gemeinde Hellikon;

Öffnungszeiten Gemeindekanzlei

14

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Sind die Hundstage heiss wird der Winter lange weiss. Bauernregel

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

29 n 18. Juli 2018

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

062 869 90 00 heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen (Frickberg West), Thomas Zehnder (Lam- und dem entsprechenden Zugangscode für die

met-Guul-Wolberg) und Christian Fricker (Frickberg Ost). Die Kontrollen erfolgen anhand des Landschaftsinventarplans, welcher als Vollzugshilfe zusätzlich zur Nutzungsplanung Kulturland im Jahr 1989 geschaffen wurde. Im Inventarplan sind alle geschützten ObRechtskraft der jekte verzeichnet und beschrieben. GeschützGemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- te Objekte dürfen gestützt auf die Vorgaben frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner- von § 159 des Gesetzes über Raumentwickund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 8. lung und Bauwesen nicht beseitigt werden. Im Widerhandlungsfall wäre durch den GemeinJuni 2018 in Rechtskraft erwachsen. derat die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands zu verfügen und eine Busse zu prüfen. Die Bewirtschafter dürfen gerne die Beratung der Kommission in Anspruch nehmen, wenn sie Fragen haben. Die Kommission und der Gemeinderat danken allen Bewirtschaftern für die gute Zusammenarbeit und das Verständnis Erteilte Baubewilligungen für die Besichtigungen. Gemeinderat Folgende Baubewilligungen wurden an der letzten Gemeinderatssitzung erteilt: • Berger Feuerbrand- und Ambrosiakontrollen Hans und Marlise, Abbruch Gebäude Vers.-Nr. Am Freitag, 20. Juli 2018 und am 27. Juli 2018 242/507 und Neubau Arealüberbauung mit wird der Kontrolleur der Gemeinde Frick, Peter Tiefgarage - Projektänderung Verschiebung Waldmeier, unterwegs sein. Er kontrolliert Entsorgungsstelle und Heizungsänderung, Hausgärten, öffentliche Anlagen und IndustParzelle 303, Dörrmattweg. • Römisch-Katho- rieareale, um der Verbreitung von Feuerbrand lische Kirchgemeinde Frick / Gipf-Oberfrick, und Ambrosia vorzubeugen. Bei Fragen steht Fassadenänderungen und Innensanierung Ka- Herr Waldmeier (Tel. 079 356 41 50) gerne zur planei, Parzelle 278, Rampart 3. • Schmid Kon- Verfügung. rad, Neubau Parkplatz, Parzelle 212, Rampart 12. • Stahlton Bauteile AG, Erweiterung Lagerhalle (Halle 34), Parzelle 1152, Hauptstrasse 131. • Anton Giess AG, Wohn- und Geschäftshaus mit Einstellhalle und Abbruch Gebäude Nr. 181 und 119 - Projketänderung Mieterausbau Prosenectute, Parzelle 55, Widengasse. Gemeinderat Sommeröffnungszeiten Gemeindekanzlei

Oeschgen

Anmeldung. Wer keinen Internetzugang hat, kann sich bei der Gemeindezweigstelle SVA melden. Personen, welche keinen Code erhalten haben, können diesen ab August 2018 bei der SVA Aargau bestellen. Die Anmeldung für Prämienverbilligung 2019 muss in jedem Fall bis am 31. Dezember 2018 erfolgen. Die Datenverarbeitung übernimmt die SVA Aargau. Änderungen bei persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnissen müssen bei der SVA Aargau gemeldet werden (062 836 82 97 / ipv@sva-ag.ch / www.sva-ag.ch/meldung). SVA Zweigstelle

Baugesuche, öffentliche Auflage

Wittnau Lucca Brogli hat die Lehrabschlussprüfung zum Fachmann Betriebsunterhalt EFZ erfolgreich bestanden. Der Gemeinderat und das Personal gratulieren ihm ganz herzlich. Lucca Brogli wird die Gemeinde Anfang August verlassen. Für seine berufliche und private Zukunft wünschen wir ihm alles Gute. Gemeinderat und Personal

Rundgänge Schulanlage Während den Sommermonaten führen die Gemeinderats- und Schulpflegemitglieder Rundgänge durch die Schulanlage durch. Gemeinderat und Schulpflege

Folgendes Baugesuch liegt vom 20. Juli bis 20. August 2018 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2018-0018 (Hauptbaugesuch); Bauherr: Schuhmacher Myriam und Holzhüter Steven, Im Hof 11, 5073 Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Roland Arzner, Freier Architekt, Am Wasserturm 12, D-79725 Laufenburg; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus - Projektänderung Anpassung Untergeschoss mit Zufahrt und Umgebung; Ortslage: Parz. Nr. 2291, Römerweg. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

10. August 2018, gelten wie in den letzten Jahren eingeschränkte Öffnungszeiten. Die Gemeindekanzlei ist während diesen fünf Wochen jeweils morgens von 08.00 bis 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. An den übrigen Nachmittagen bleibt der Schalter geschlossen. In dringenden Fällen können Sie auch ausserhalb dieser Bürozeiten einen Termin oder eine Auskunft verlangen (Natel 079 376 79 70/E-Mail kanzlei@gipf-oberfrick.ch). Die Verwaltung wünscht Ihnen schöne und erholsame Sommertage. Gemeindekanzlei

Besichtigung Naturelemente vom Landschaftsinventarplan

Entlang des Kornbergwegs sind vor rund 2 Wochen verschiedene Sprayereien an Hauswänden und Briefkästen vorgenommen sowie leere Flaschen und Dosen in Gärten weggeworfen worden. Es wurde Strafanzeige bei der Polizei eingereicht. Es ist möglich, dass der Vandalismus von «Heimkehrern» der Feuerstelle Geindel oder anderen Treffpunkten verursacht wurde. Entsprechende Hinweise können der Regionalpolizei gemeldet werden. Wir ersuchen darum, auf solche Handlungen zu verzichten. Sie sind eine Frage des Charakters und der Erziehung. Herzlichen Dank! Gemein- Bundesfeier dekanzlei Die Bundesfeier findet am Mittwoch, 1. August ab 18 Uhr beim Magazin der Firma Anton ReiRechtskraft mann Gipsergeschäft AG in Oberhof statt. Um Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- 20.30 Uhr beginnt das Rahmenprogramm. frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner- Diesjähriger Festredner ist Lukas Treier aus und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 8. Holziken. Die Einladungen werden am Freitag Juni 2018 in Rechtskraft erwachsen. Gemein- in alle Haushaltungen verteilt. Die Gemeinderäte von Wölflinswil und Oberhof sowie die derat durchführenden Vereine freuen sich auf viele Prämienverbilligung 2019 Besucherinnen und Besucher! Der Antrag auf Prämienverbilligung für 2019 muss online gestellt werden. Dazu wird ein Feuerbrand- und Ambrosiakontrolle Code benötigt. Personen mit einem möglichen Der Feuerbrandkontrolleur Werner HabermaAnspruch auf Prämienverbilligung erhalten bis cher nimmt ab sofort Kontrollen in den PrivatEnde Juli 2018 ein Schreiben mit einem Link gärten und auf dem Feld vor. Die Bevölkerung

Die vom Gemeinderat eingesetzte Landschafts- und Landwirtschaftskommission (LLwK) bearbeitet in seinem Auftrag alle Fragen, welche die Landschaft und Landwirtschaft im Fricker Bann betreffen. Die Kommission besichtigt und kontrolliert dabei auch den Zustand sämtlicher im Kulturlandplan geschützten Naturobjekte alle fünf Jahre, letztmals 2013. Bei der letzten Kontrolle präsentierten sich praktisch alle geschützten Elemente in einem für die Natur wertvollen und sinnvoll gepflegten Zustand. Eine weitere Besichtigung dieser Hecken, Magerwiesen, Trockenstandorte, etc. wird noch dieses Jahr vorgenommen. Bei Fragen oder Problemen nehmen die Mitglieder der LLwK mit den Bewirtschaftern Kontakt auf, wo sinnvoll und nötig auch mit den Landeigentümern. Es ist der Kommission aus zeitlichen Gründen jedoch nicht möglich, allen Bewirtschaftern zu jedem Naturelement Rückmeldungen zu machen. In diesem Sinne bedeutet keine Nachricht eine gute Nachricht. Die Besichtigungen werden durch folgende Kommissionsmitglieder ausgeführt: Pius Allemann (Region Kornberg), Richard Mettler

70%

In der Woche des 1. August erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 2. August. Die Annahmeschlusszeiten bleiben jedoch un­verändert: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Montag, 30. Juli, 12 Uhr

Oberhof

Inserate: Montag, 30. Juli, 16 Uhr Verlag und Redaktion

Lehrabschluss Lucca Brogli

Informationsveranstaltung Projekt Während der Schulferienzeit, vom 9. Juli bis am Dorfzentrum

Vandalismus

Verlagsmitteilung

Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 31. Juli, 9 Uhr

Frick

Gipf-Oberfrick

wird gebeten, sich mit ihm in Verbindung zu setzen, falls Fragen oder Unsicherheiten in Bezug auf Feuerbrand bestehen (079 235 57 75). Gleichzeitig werden die Hausgärten auf Ambrosia kontrolliert. Bei Ambrosia handelt es sich um ein neues Unkraut, dessen Blütenstaub bei vielen Menschen Allergien auslösen kann. Es ist deshalb wichtig, dass Standorte im Garten, wo Vogelfutter verabreicht wird, regelmässig kontrolliert werden. Ambrosia muss via Hauskehricht entsorgt werden. Bei Fragen steht der Kontrolleur, Werner Habermacher, gerne zur Verfügung. Gemeinde Wölflinswil

Am Donnerstag, 30. August, 20 Uhr im Saal des Restaurants Krone informiert der Gemeinderat über den aktuellen Stand des Projekt Dorfzentrums. Die Einwohnerschaft ist herzlich dazu eingeladen. Der Gemeinderat

Einladung zum Morgenstamm Schnöre, lache, lustig sein: Die «Stiftung für das Alter Wittnau» lädt alle Seniorinnen und Senioren (ab AHV-Alter) zum Morgenstamm in das Restaurant Krone ein: Donnerstag, 19. Juli, von 10 bis ca. 11 Uhr. Das erste Getränk und Gipfeli werden jeweils offeriert. Marianne Müller wird diesmal Ihre Gastgeberin sein. Bei Fragen Tel. 062 871 29 43 (Marianne Müller). Der Morgenstamm findet monatlich statt. Der erweiterte Stiftungsrat freut sich, möglichst viele Gäste begrüssen zu dürfen! Stiftung für das Alter

Wölflinswil

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Sarosh Irani, Oberhof; Fassadenöffnung bestehender Geräteschuppen, Parzelle 519, Gebäude Nr. 172, Sennweid, Landwirtschaftszone; Marius Fricker, Neubau Vordach, Betonplatz, Lagerraum und Dachrenovation, Rechtskraft Beschlüsse Gemeinde Gebäude Nr. 186, Moosstrasse, Spezialzone versammlung vom 08.06.2018 Die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohfür Intensivtierhaltung. nergemeindeversammlung vom 08.06.2018 wurden am 14.06.2018 publiziert und sind am Bundesfeier 17.07.2018 rechtskräftig geworden, mit AusDie Bundesfeier findet am Mittwoch, 1. August nahme der Einbürgerungsvorlage. Niemand ab 18 Uhr beim Magazin der Firma Anton Rei- hat das Referendum ergriffen. Die Beschlüsse mann Gipsergeschäft AG in Oberhof statt. Um zur Einbürgerungsvorlage ist am 08.06.2018 20.30 Uhr beginnt das Rahmenprogramm. rechtskräftig geworden, da diese nicht dem Diesjähriger Festredner ist Lukas Treier aus Referendum unterstehen. Gemeindeschreiber Holziken. Die Einladungen werden am Freitag in alle Haushaltungen verteilt. Die Gemeinde- Verkehrskontrollen 2. Quartal 2018; räte von Wölflinswil und Oberhof sowie die Bergwerkstrasse und Hauptstrasse durchführenden Vereine freuen sich auf viele Die Polizei oberes Fricktal hat im 2. Quartal 2018 insgesamt drei GeschwindigkeitskontrolBesucherinnen und Besucher! len in Herznach durchgeführt. Von den 163 an der Bergwerkstrasse gemessenen Fahrzeuge Neuzuzügerapéro waren 4 zwischen 1 und 5 km/h zu schnell. Der Neuzuzügeranlass der Gemeinde Oberhof Zwei Messungen an der Hauptrasse ergaben findet in diesem Jahr erstmals im Vorfeld der folgendes Bild: Total gemessene Fahrzeuge: Bundesfeier, um 17 Uhr, statt. Die persönli- 6’725. Geschwindigkeit über 50 km/h: 537 chen Einladungen wurden anfangs Juli ver- Fahrzeuge (rund 8 %), davon 393 zwischen schickt. Der Gemeinderat freut sich über eine 1 und 5 km/h zu schnell, 118 zwischen 6 und grosse Teilnehmerzahl. Eine Anmeldung ist 10 km/h zu schnell, 16 zwischen 11 und 15 nicht erforderlich. Nebst den Neuzuzügern km/h zu schnell und 9 zwischen 16 und 24 wurden Vertreter unserer Dorfvereine eingela- km/h zu schnell. Gemeindekanzlei den. Die Neuzuzüger sind herzlich eingeladen, im Anschluss vor Ort zu bleiben und an unserer Baugesuch traditionellen Bundesfeier teilzunehmen, wel- Auflagefrist: 20. Juli bis 20. August 2018; Bauche jeweils gemeinsam mit der Bevölkerung herrschaft, Grundeigentümer: Plattner & Partaus Wölflinswil gefeiert wird. So kann sich ein ner AG, Herznach; Projektverfasser: Plattner ungezwungenes Kennenlernen mit der Bevöl- Simon, Herznach; Bauprojekt: Erweiterung kerung aus den beiden Dörfern ergeben. Ge- Heu + Strohlager; Grundstück Nr.881, Kornberg 318. Während der erwähnten Auflagefrist meinderat liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten Feuerbrand- und Ambrosiakontrolle auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme Der Feuerbrandkontrolleur Bruno Fricker auf. Einwendungen sind während der Auflagenimmt ab sofort Kontrollen in den Privatgärten frist, schriftlich und begründet an den Gemeinund auf dem Feld vor. Die Bevölkerung wird derat 5027 Herznach zu richten. Gemeindegebeten, sich mit ihm in Verbindung zu setzen, kanzlei falls Fragen oder Unsicherheiten in Bezug auf Feuerbrand bestehen (079 463 30 12). Gleich- Schachtreparaturen Hauptstrasse zeitig werden die Hausgärten auf Ambrosia Der Unterhaltsbetrieb wird nächster Zeit die kontrolliert. Bei Ambrosia handelt es sich um Abwasserschächte in der Hauptstrasse K107 ein neues Unkraut, dessen Blütenstaub bei reparieren. Ziel der Reparatur ist es, die Lärm­ vielen Menschen Allergien auslösen kann. Es emissionen auf der K107 zu vermindern. Die ist deshalb wichtig, dass Standorte im Garten, Reparatur musste vorab mit dem Abwasserwo Vogelfutter verabreicht wird, regelmässig verband Sisslebach abgesprochen werden, die kontrolliert werden. Ambrosia muss via Haus- Schächte sind im Eigentum des Verbands. Gekehricht entsorgt werden. Bei Fragen steht der meindekanzlei Kontrolleur, Bruno Fricker, gerne zur VerfüMaislabyrinth gung. Gemeinde Oberhof Seit Samstag 14. Juli gibt es wiederum ein bis 28. Juli 2018 Maislabyrinth auf dem Eichhof in Herznach. «Die Mobiliar» hat keine Mühe gescheut, einen spannenden Irrgarten mit Aussichtsplattform und Feuerstelle herzurichten. Der Weg dahin ist gut ausgeschildert. Der Eintritt ist frei. Das Labyrinth ist voraussichtlich bis anfangs Sept. geöffnet. Am 25. August veranstaltet «die Mobiliar» ein Familienfest mit Festwirtschaft und Kinderattraktionen auf dem Eichhof-Gelände. Gemeindekanzlei

Herznach

SONDERVERKAUF bis

Preise im Tiefflug

e g a T e t letz möbelmeier

wohnideen aus brugg

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Zeihen Baugesuche Die folgenden Baugesuche liegen vom 20. Juli bis 20. August 2018 auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf: • Gesuchsteller:

14

region oberes fricktal Erbengemeinschaft Karl Schmid-Keller, vertreten durch Karl Schmid-Huber, Merowingerweg 3, 5079 Zeihen; Bauvorhaben: Rückbau Hausteil Nr. 33A; Ortslage: Parzelle Nr. 146, Dorfstrasse; Zone: Kernzone. • Gesuchsteller: Anton Neuhaus, Schlatthübel 9, 5079 Zeihen; Bauvorhaben: Rückbau Hausteil Nr. 33B; Ortslage: Parzelle Nr. 145, Dorfstrasse; Zone: Kernzone. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

während den Sommerferien eine Pause. Die erste Sitzung nach den Sommerferien findet am 06.08.2018 statt. Gemeinderat und Verwaltungspersonal wünschen allen erholsame Sommerferien und danken für das Verständnis.

Sommeröffnungszeiten Regionales Steueramt und Betreibungsamt Mettauertal-Gansingen

Während den Sommerferien vom 09.07.2018 bis 10.08.2018 sind das Steueramt und das Betreibungsamt wie folgt geöffnet: Montag Erfolgreiche Forstwart-Lehrlinge 08.00 – 11.30 Uhr und 14.00 – 18.30 Uhr, Im Februar galt es für unsere beiden Lernen- Dienstag bis Freitag 08.00 – 11.30 Uhr. Danke den, Nathalie Thomé und Chris Brogle, ernst für das Verständnis. Gemeindekanzlei mit dem Start zum Qualifikationsverfahren 2018. Nathalie wie auch Chris durften ihr Kön- Kehrichtabfuhr Bundesfeiertag und nen einen Tag lang bei der Holzernte unter Mariä Himmelfahrt Beweis stellen. Im März und Mai folgten Prü- Am Mittwoch, 01.08.2018, Bundesfeiertag fungen in den Bereichen Pflege von Ökosyste- und 15.08.2018, Mariä Himmelfahrt, findet men, Pflanzung/Wildschutz, Maschinen- und keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird am Werkzeugunterhalt, Jungwaldpflege und Ar- Donnerstag, 02.08.2018 und Donnerstag, tenkenntnis. Anfang Juni stand schliesslich 16.08.2018 nachgeholt. Der Kehricht muss bis noch die schriftliche Prüfung in Allgemeinbil- um 07.00 Uhr bereitgestellt werden. Für später dung sowie in Berufskunde bevor. Als Höhe- bereitgestellte Kehrichtsäcke kann die Abfuhr punkt darf sicher die Schlussfeier der Lernen- nicht gewährleistet werden. Gemeindekanzlei den betrachtet werden, welche am 27. Juni im Forstwerkhof in Zofingen durchgeführt wurde. Wirtetätigkeit; Bundesfeier 01.08.2018 Wir gratulieren unseren Lernenden Nathalie Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit und Chris ganz herzlich zu ihrem Erfolg und der privaten Interessengruppe Gansingen anwünschen ihnen auf ihrem weiteren Lebens- lässlich der Bundesfeier vom Mittwoch, weg nur das Beste. Forstbetrieb Homberg- 01.08.2018, im Grünschholz, Kenntnis genomSchenkenberg men. Die Wirtebewilligung wurde erteilt.

Sirnacherstrasse 6, 9501 Wil SG; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Standort. Parzellen Nr. 3051, Untere Trottmatt, 5274 Mettau; Zone: Wohnzone W2. Das Baugesuch liegt vom 20. Juli 2018 bis 20. August 2018 während den Büro­ stunden in der Gemeindeverwaltung Mettauer­ tal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Baugesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

fricktal.info n 29 n 18. Juli 2018

Baubewilligung erteilt Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauherr und Grundeigentümer: Stefan Jappert, Bergstrasse 28, 5274 Mettau; Projektverfasser: Immo + Tech AG, Schulstrasse 11, 5027 Herznach; Bauvorhaben: Ausbau Dachgeschoss/Umbau und Sanierung best. Scheunenteil in Wohnbereich/Ausbau Garage und Werkstatt; Standort: Parzelle Nr. 3324, Berg­strasse 28, 5274 Mettau; Zone: Dorfkernzone D. Gemeinderat

Kehrichtabfuhr Am 1. und 15. August 2018 fällt die Kehrichtabfuhr auf einen Feiertag (Bundesfeier und Maria Himmelfahrt) und findet an diesen Tagen nicht statt. Die Abfuhr vom 1. August wird am Donnerstag, 2. August 2018 durchgeführt. Diejenige vom 15. August erfolgt am Donnerstag, 16. August 2018. Der Kehricht ist wie üblich um 7:00 Uhr bereitzustellen. Danke für die Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei

Schwaderloch Anmeldungen Buffet 700-Jahrfeier

Auf Grund vieler Rückfragen aus der Bevölkerung stellen wir eine gewisse Verunsicherung bezüglich der Anmeldemöglichkeiten für das Festbuffet fest. Wer sich noch nicht für das Buffet der 700-Jahrfeier angemeldet hat, kann dies noch bis spätestens am 31. Juli machen. Anmelden mit dem Talon können sich alle Schwaderlocher und Schwaderlocherinnen, aber auch Freunde, Verwandte und Bekannte, die einen Bezug zum Dorf haben. Wichtig ist, dass die Anmeldung per Talon erfolgt. Dieser kann auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Für allfällige Fragen steht Gemeinderätin Marta Neukom (Tel. 079 305 36 66) gerne zur Verfügung! Das OK freut sich auf ein wunderschönes Jubiläumsfest mit vielen Gästen aus nah und fern!

Beobachtet

Erteilte Baubewilligungen

Kaisten Baugesuche • Bauherrschaft: JKB Immobilien AG, Damm­ stras­se 3, 5070 Frick; Bauobjekt: Abbruch Geb. Nrn. 121, 124, 314 und 9125, Neubau von drei MFH, Parzellen GB Kaisten Nrn. 212, 213, 219, 1433, Mitteldorf, Dorfstrasse, KE,; Dorfkernzone, ES III, W2b / Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Nicole und Michael Joss, Mühliweg 6, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Carport, Parzelle GB Kaisten Nr. 1846, Mühliweg, SpM, Spezialzone Mühle, ES III. Die Akten zu den obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 13. Juli bis 11. August 2018 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

• Edgar Steinacher, Mühliweg 8, 5272 Gansingen; Oldtimer-Garage; Parz. 74, Mühliweg 8; • Martina und Thomas Szabo, Wagnerweg 6, 5272 Gansingen; Sanierung ehemaliges Milchhaus, Parz. 193, Wagnerweg.

Öffentliche Auflage Baugesuch

Gesuchsteller: Mario Siegrist und Sarah Thüringer, Im Strick 5, 5272 Gansingen; Grundeigentümer: dito; Projektverfasser: dito; Bauobjekt: Wärmepumpe; Parzelle Nr.: 856; Zone: W2a. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 20.07.2018 bis 20.08.2018 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Erteilte Baubewilligung Einwandführenden diesen anderen Entscheid Bauherrschaft: Claudia Rittinghaus und Rai- verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anmund Grüner, Baumgartenweg 1, 5083 Itten­ forderungen nicht genügt, kann nicht eingetrethal; Bauobjekt: Dachfenster, Parzelle GB Kais- ten werden. Bauverwaltung ten Nr. 2031, Baumgartenweg, KE, Dorfkernzone, ES III.

Bundesfeier Die diesjährige Bundesfeier findet am Mittwoch, 1. August, ab 11 Uhr beim Schulhaus Stalden Ittenthal statt (bei schlechter Witterung in der Mehrzweckhalle Stalden). Der Verein Üttlete 1297, der Naturschutzverein Itten­ thal sowie in Zusammenarbeit mit dem Dorfladen Ittenthal zeichnen für die Organisation verantwortlich. Das Programm wird in den nächsten Tagen allen Haushaltungen zugestellt. Die Bevölkerung und alle Interessierten werden ganz herzlich zur Teilnahme an der diesjährigen Bundesfeier eingeladen.

Laufenburg Öffentliche Graf-Hans-Tour Samstag, 21. Juli, um 15 Uhr. Eine Stadt wird zur Bühne. Graf Hans der IV. lädt Sie zu einem aussergewöhnlichen Städte-Spaziergang ein. Treffpunkt: 15 Uhr, Laufenbrunnen am Laufenplatz, Laufenburg Schweiz; Dauer: ca. 75 Minuten; Preis: Erwachsene CHF 19.–, Kinder CHF 9.–. Anmeldung erforderlich an das Tourist-Info.

Gansingen Sommeröffnungszeiten / Sommerpause Die Gemeindeverwaltung hat vom 09.07.2018 bis 10.08.2018 (Ferienzeit) wie folgt geöffnet: Montag bis Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr, Freitag geschlossen. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach vorheriger Absprache möglich. Auch der Gemeinderat gönnt sich

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Mettauertal Rechtskraft Beschlüsse Einwohnergemeindeversammlung Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerge-meindeversammlung vom 6. Juni 2018 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung und Betreibungsamt geschlossen Die Gemeindeverwaltung und das Betreibungsamt bleiben am Mittwoch, 1. August 2018 geschlossen. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung einen schönen Bundesfeiertag. Gemeinderat

Bundesfeier; Festansprache von Regierungsrat Dr. Markus Dieth Die diesjährige Bundesfeier der Gemeinde Mettauertal findet am 31. Juli 2018 bei der Schulanlage in Wil AG statt. Die ursprünglich vorgesehene Festrednerin, Christine Schraner Burgener, welche zur UNO-Sondergesandten für Myanmar ernannt wurde, kann aus terminlichen Gründen zu diesem Zeitpunkt leider nicht anwesend sein. Sie teilte dem Gemeinderat mit, dass ihr neues Mandat viele Reisen und Abstimmungen mit New York verlange. Es sei eine grosse Herausforderung, welche sie angesichts des Elends für die Flüchtlinge mit viel Elan anpacke. Als neuer Festredner hat Regierungsrat Dr. Markus Dieth, Vorsteher Departement Finanzen und Ressourcen, zugesagt. Es freut den Gemeinderat sehr, dass mit Regierungsrat Dr. Markus Dieth eine bekannte Persönlichkeit die Festansprache halten wird. Das genaue Programm der Bundesfeier wurde in der aktuellen Ausgabe der «Info Gemeinde Mettauertal» veröffentlicht. Der Gemeinderat und die Organisatoren freuen sich schon jetzt auf eine schöne Bundesfeier mit vielen Besucherinnen und Besuchern. Gemeinderat

Wunderschöner Kaktus mit über 20 Blüten. Gesehen in Kaisten.

Foto: Margrit Freudemann, Kaisten

Kurzmeldung UnihockeyFerienspass in Oberfrick (eing.) Zum gemeinsamen Unihockeyspielen in Oberfrick trafen sich in den beiden Ferienspass-Kursen von Unihockey Fricktal viele Mädchen und Jungen aus der Unter- und Oberstufe. Die warmen Temperaturen trugen dazu bei, dass die meisten Kinder schon nach den Aufwärmspielen, spätestens aber nach den Stafetten-Wettkämpfen, ziemlich am Schwitzen waren. Trotzdem gaben die Teilnehmer beim anschliessenden Turnier auf zwei Spielfeldern vollen Einsatz. Es wurde um jeden Ball gekämpft und jedes Tor lautstark bejubelt. Nach zwei Stunden war die Unihockey-Lektion dann auch schon wieder abschiedeten sich die Kinder von den die Sommerferien noch lange andauern vorbei. Mit zufriedenen Gesichtern ver- Kursleitern, wohl auch im Wissen, dass werden. Foto: zVg

Hinweis 1.-August-Fest in Rheinfelden

(eing.) Am Mittwoch, 1. August, wird in Rheinfelden der Geburtstag der Schweiz auf der Kurbrunnenanlage gefeiert. Ab 18 Uhr können sich die Besucher kulinarisch verwöhnen lassen, um 18.45 Uhr wird Moderatorin Davina Benkert, Stadtführerin von Rheinfelden, die Gäste willkommen heissen. Musikalisch ist einiges geboten: Angelo Pisano & Band sorgen mit Songs aus der Schweiz und der Welt Auflage Baugesuche für Stimmung, der Jodlerklub Laufenburg • Bauherr und Grundeigentümer: Corinne und – Rheinfelden gibt den traditionellen Teil Philipp Camponovo, Pestalozzistrasse 2, 5200 zum Besten. Zwei Nachwuchstalente, Gina und Fabian, sorgen mit Coversongs Brugg; Projektverfasser: Marty Häuser AG,

und Eigenkreationen, begleitet von Gitarrenklängen, für besten Sound. Festredner ist Peter Stalder, Geschäftsführer der Basler Personenschifffahrt AG. Lampionumzug und Feuerwerk Natürlich fehlt auch in diesem Jahr der Lampionumzug nicht, der um 21.45 Uhr durch die Altstadt führt. Um 23 Uhr startet das Highlight der Feier: das fulminante, von Musik begleitete Feuerwerk erleuchtet den Nachthimmel. Damit das Feuerwerk aufgebaut werden kann, ist das Inseli am Mittwoch, 1. August, von 15 Uhr bis 0.00 Uhr gesperrt. Weitere Informationen auf www.tourismus-rheinfelden.ch

fricktal.info n 29 n 18. Juli 2018

15

fricktal

Geschichten vom Auslandhunde – ein Bund fürs Leben?

20. Dorfbrunnenkonzert der MG Ittental (ihw) Seit nun 20 Jahren existiert in It­ tenthal ein schöner Dorfplatz mit plät­ scherndem Brunnen und einem gedeck­ ten Zofinger Lindenstamm. Jeweils im Sommer lädt die Musikgesellschaft It­ tenthal zum Dorfbrunnenkonzert ein, führt eine familienfreundliche Festwirt­ schaft und gibt ein Platzkonzert. Dieses Jahr durfte somit das 20-Jahre-Jubiläum gefeiert werden. Am Sonntag, 8. Juli, bereits um 11 Uhr begann der herrliche Sommertag mit ei­ nem Festgottesdienst. Pfarrer Kurt Ruef wusste gekonnt die aktuellen Gegeben­ heiten in den Gottesdienst einzuschlies­ sen. Musikalisch begleitet vom Alphor­ nist Josef Schmid und der Querflötistin Erika Rehmann erlebten die Besucher

aus nah und fern einen kurzweiligen Got­ tesdienst. Für das leibliche Wohl war gesorgt: Ein grossartiges Salatbuffet und feine Grilla­ den standen für die zahlreichen Besu­ cher bereit, später noch ein Dessertbuf­ fet. Die Ittenthaler Musikanten hatten alle Hände voll zu tun. Wärend der Mit­ tagszeit spielte die Blaskapelle Altendorf zu Unterhaltung. Nach einer kurzen musikalischen Pause erfolgte dann aber der erwartete Auftritt der MG Ittenthal. Unter der bewärten Lei­ tung von Karl J. Herzog präsentierten die Ittenthaler ein unterhaltsames Pro­ gramm. Die Präsidentin, Irène HofmannWeber, ergriff mehrmals das Wort, zur Begrüssung, für Erläuterungen zur Ent­

stehung des Dorfplatzes und zum Dank. Gemeinsam spielten dann die Ittenthaler mit der Blaskapelle Altendorf noch zwei Stücke und belohnten die Zuhörer mit einer Zugabe. Ein gelungener Anlass klang gemütlich aus und wird bestimmt auch nächstes Jahr wieder auf dem Jahresprogramm stehen. Nächster Auftritt der MG Ittenthal wird am 16. Dezember anlässlich des Ad­ ventskonzerts in der Kirche in Ittenthal sein. Unsere Bilder: links: die Musikgesell­ schaft Ittenthal gemeinsam mit der Blas­ kapelle Altendorf; rechts: während des Gottesdienstes auf dem Dorfplatz in It­ tenthal.

Kantonales Musikfest Mit spanischem Temperament

Zwei Podestplätze für die Musikgesellschaft Gansingen (eing.) Am Kantonalen Musikfest in Lau­ fenburg holte sich die MG Gansingen (MGG) mit Rang 3 in der Konzertmusik und Rang 2 in der Parademusik gleich zwei Podestplätze. Mit der in Musikantenkreisen unbelieb­ ten Startnummer eins eröffneten die Gansinger Musiker das Musikfest in der 3. Klasse Harmonie schon um 8 Uhr. Die Vorträge des Aufgabenstücks und des anschliessenden Selbstwahlstücks in der für diese Zeit recht ordentlich besetz­ ten Stadthalle gelangen sehr gut und man konnte das Geprobte mit kleinen Abstrichen auf die Bühne bringen. Die MGG hatte den Juroren den Start in den Tag offensichtlich nicht leicht gemacht. Dies zeigten die angeregten Diskussio­ nen, welche die Experten jeweils nach den Vorträgen führten. Mit 86 von 100 möglichen Punkten für das Aufgaben­ stück und 90 Punkten für das Selbst­ wahlstück waren die Musiker zufrieden. Es zeigte aber auch, dass die Jury im Be­ wusstsein der kommenden zwei Wettbe­ werbstage streng agierte. Die gesamthaft erspielten 176 Punkte reichten auf der Schlussrangliste für den

4. Rang von 19 Vereinen (3. Rang Kanton Aargau). Nur einen Punkt Rückstand auf den Aargauer Meister MG Kaiseraugst (Rang 2 in der Schlussrangliste) zeigt, wie eng das Rennen um den Meistertitel wur­ de. Nach einer kurzen Verschnaufpause ging es gleich weiter zur Marschmusikstre­ cke. Die MG Gansingen – bekannt für ihre Evolutionen – hatte für das Musikfest eine komplett neue Paradeshow unter dem Motto «Das chunnt eus spanisch vor» einstudiert, welche dem Publikum und den Experten gezeigt wurde. Hono­ riert wurde auch dieser Vortrag mit guten

88,75 Punkten, was der MGG den Vize Aargauermeister (3. Rang inklusive aus­ serkantonale Vereine) einbrachte. Stolz über die erbrachte Leistung wurde das tol­ le Resultat bis spät in die Nacht gefeiert. Ein grosser Dank geht an den Dirigenten Michel Byland, der die MGG mit viel Ein­ satz und Können zu diesem Erfolg ge­ führt hat, sowie an das OK und die Helfer für die gute Organisation und das unver­ gessliche Musikfest. Bild: «Das chunnt eus spanisch vor» hiess das Motto der Paradeshow der MG Gan­ singen durch die Altstadt von Laufen­ burg. Foto: zVg

In letzter Zeit werden wir vermehrt mit dem Thema «Auslandhunde» konfrontiert, welche aus Tötungs­ stationen oder überfüllten Tierhei­ men aus Rumänien oder Ländern, die das Mittelmeer umgeben, von Tierschutzorganisationen freige­ kauft und an Tierfreunde aus der Schweiz vermittelt werden. Leider passiert es nicht selten, dass die frisch gebackenen Hundehalter mit den teils speziellen Anforderungen der traumatisierten Tiere überfor­ dert sind und keinen anderen Aus­ weg mehr sehen, als den Vierbeiner wieder abzugeben. Da sich einige dieser Organisationen, welche im Auslandtierschutz tätig sind, nicht dazu bereit erklären, einen ehemali­ gen Auslandhund zurückzunehmen, landen solche Hunde in unseren Tierheimen und warten oftmals ver­ gebens auf ein neues Zuhause. Wir stellen uns die Frage, ob die Vermitt­ lung hilfsbedürftiger Hunde in die Schweiz der richtige Weg ist, um das Elend und die katastrophalen Zu­ stände der Tiere in manchen Län­ dern zu vermindern. Natürlich kann die Situation eines einzelnen Hun­ des durch eine Vermittlung markant verbessert werden – an der Gesamt­ situation vor Ort ändert sich jedoch wenig bis gar nichts. In vielen Tö­ tungsstationen rechnen die Betrei­ ber damit, dass eine bestimmte An­ zahl von Hunden von ausländischen Tierschützern freigekauft wird und überfüllen deshalb ihre Station be­ wusst, damit sie neben den öffentli­ chen Geldern für die Tötung der Tiere eine zusätzliche Einnahme generieren können. Ob die Überbe­ legung den Zustand der Hunde ver­ schlechtert, interessiert sie nicht. Die Tierschützer hingegen fühlen sich dadurch ermutigt, weitere Tiere zu retten, was zu einem Teufelskreis führt, welcher nur durch Aufklärung

am Ort des Geschehens aufgelöst werden kann. Es ist nicht unsere Ab­ sicht, Organisationen oder Tier­ schützer, welche sich im Ausland­ tierschutz engagieren, abzuwerten, denn es bestehen viele seriöse Or­ ganisationen, welche sich mit Herz­ blut für das Wohl von Auslandtieren und für eine Verbesserung der Um­ stände in den Herkunftsländern ein­ setzen. Wie überall gibt es aber auch dort schwarze Schafe, welche aus dem Leid dieser Tiere einen Gewinn erzielen und die Gutmütigkeit von Hundehaltern ausnützen. Was uns am Herzen liegt, ist die Sensibilisie­ rung für den Kauf und den Umgang von Auslandhunden, welche auf Grund ihrer schwierigen Vergangen­ heit oftmals herausfordernde Ver­ haltensweisen entwickelt haben, über welche man sich bewusst sein muss. Die Erziehung eines solchen Hundes erfordert viel Einfühlungs­ vermögen, Geduld, Konsequenz und Liebe. Wir sind der Ansicht, dass die Anschaffung eines Auslandhundes und generell eines Tieres manchmal zu unbedacht getroffen wird und das Tier am Schluss leiden muss, weil sich der Mensch dieser immen­ sen Verantwortung nicht bewusst war. Ein Tier zu adoptieren bedeutet, einen Bund fürs Leben zu schlies­ sen, Kompromisse einzugehen und das Wohl des Tieres nie aus den Au­ gen zu verlieren. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Kurzmeldung ball vorbereitet – natürlich wurde auch diese auf dem Velo absolviert. Der VMC Gansingen bedankt sich herz­ lich bei der aufgestellten, jungen Teilneh­ merschar und wünscht weiterhin schöne und erholsame Sommerferien. Foto: zVg

Leserbrief Spital Laufenburg: schleichende Salamitaktik

Ferienspass des VMC Gansingen

der schnell ihr Velo stilsicher durch die anspruchsvollen Parcours zu lenken, Hindernisse zu überqueren und zu erken­ nen, dass man auf dem Rad durchaus Stilsicher durch auch Spass haben kann. Auch das Brem­ anspruchsvolle Parcours sen auf verschiedenem Untergrund und (eing.) Am 11. Juli trafen sich anlässlich eine Limbo-Challenge auf dem Rad fehl­ des Ferienspass Region Laufenburg ten nicht im Programm. neun Kids auf dem Schulhausplatz in Gansingen. Unter der Leitung von Peter Mit Sirup und Kuchen wurden die Kids und Ivan lernten die interessierten Kin­ dann auf die abschliessende Partie Fuss­

Laut fricktal.info vom 11. Juli soll das Spi­ tal Laufenburg als «Akutspital ohne Ope­ rationen» bestehen bleiben. Dazu erge­ ben sich natürlich Fragen. Ist ein Spital ohne Chirurgie noch ein Akutspital oder gleicht es nicht einem beinamputierten Menschen, der in einen Laufwettbewerb mit einem Zweibeinigen geht? Er weiss doch: Er wird verlieren! Wer geht nach Laufenburg, wenn er da­ von ausgehen muss, dass er gleich weiter nach Leuggern, Rheinfelden oder Aarau verlegt wird? So geht die schleichende Salamitaktik auf. Was wird aus dem unterirdischen Notspi­ tal, samt OPs, das eine riesige Summe gekostet hat? Woher sollen im Bedarfs­

fall die Mitarbeiter kommen? Ist das nicht wie bei einer technisch gut gerüsteten Feuerwehr, der die Mannschaft fehlt? Was passiert bei einem grösseren Unfall in der Chemie, mit Bus oder Bahn etc., wenn keine Chirurgie in der Nähe ist? Die Notaufnahmen in den anderen Spitä­ lern sind so ausgerichtet, dass sie im Normalfall ausgelastet sind und es ren­ tiert. In Katastrophenfällen gibt es keine Kapazitäten. Schliesst die Chirurgie in Laufenburg, so hat es doch in anderen Spitälern wieder unnötige Investitionen zur Folge. Der «Patient Spital Laufenburg» müsste einer gründlichen Diagnostik unterzogen werden, ohne Tabus, von unabhängigen und klugen Kennern solcher «Krankhei­ ten», die ausserhalb dieser verschlunge­ nen «GZF-Führung» sind. Es braucht eine totale Transparenz und Offenlegung!

Der «Förderverein GZF» fördert die Inte­ ressen für Rheinfelden, aber ganz sicher nicht die für Laufenburg. Letzte Frage: Sind sich die Damen und Herren bewusst, dass das Schliessen der Chirurgie in Laufenburg über kurz oder lang Tote zur Folge haben wird? Im Ernst­ fall wird Zeit und Distanz zum entschei­ denden Faktor. Würde die Feuerwehr mit der gleichen Logik vorgehen, hätten wir bald nur noch Feuerwehren in Frick und Rheinfelden. Hoffen wir, dass negative Nachrichten, die uns positiv verpackt serviert werden, durchschaut werden und gleich die nöti­ gen Massnahmen in die Wege geleitet werden, damit das Spital auch dauerhaft und zukunftsgerichtet arbeiten kann. Und: Auch das Personal zahlt Steuern und ist nicht nur ein Kostenverursacher. Josef von Reding, Kaisten

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34

Stark

Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr Samstag 07.30 – 16.00 Uhr durchgehend Montag ganzer Tag geschlossen

hego.ch

! t s s a aufgep

Funktional

Komfortabel auf alle

% 5 1

Berufskleider und Arbeitsschuhe gültig bis Ende August

Dieses Angebot gilt auch für gestandene PROFIS!

Unsere Schweiz

Wikland_Lehrlinge_August_ohneJZ.indd 1

15.07.2018 08:53:29

Bilder von zwei Fotografinnen aus dem Fricktal

2019 U

r e n s e

s

i z w e h c Kathar

aUgU

Gibts als Wandkalender im Format A3

Champfèrersee

s t

1 Donne rstag 2 Freitag 3 Samstag 4 Sonn tag 5 Monta g 6 Diensta g 7 Mittwo ch 8 Donne rstag 9 Freitag 10 Sam stag 11 Sonn tag 12 Monta g 13 Diensta g 14 Mittwo ch 15 Donne rstag 16 Freitag 17 Sam stag 18 Sonn tag 19 Monta g 20 Diensta g 21 Mittwo ch 22 Donne rstag 23 Freitag 24 Sam stag 25 Sonn tag 26 Monta g 27 Diensta g 28 Mittwo ch 29 Donne rstag 30 Freitag 31 Sam stag

nzin

Jackie Ve

enbach

ina Tritt

zin und n e V e i k n von Jac eln kan s r s e i S d n s e u l a Der Ka ttenbach en. i r T a n i d Kathar ellt wer t s e b t r e Bilder n ö h c ab sofo s ält viele . Er enth anzen Schweiz. er 2018 b g m r e t e p d e S aus fo lgt ab r e d n a Vers

2 019

J.Venzin

Cardada

K. Trittenbach

Neuenburgersee

K. Trittenbach

Schöllenenschlucht

Aigle

Melchseefrutt

K. Trittenbach

Palpuognasee

Monte Tamaro

K. Trittenbach

Fluhberg

Die Macher

Jackie Venzin

J.Venzin

J.Venzin

Fricktal

J.Venzin

K. Trittenbach

Verzascatal

J.Venzin

K. Trittenbach

Zürich

J.Venzin

Druck

TiTelbild

fotovenzin.jimdo.ch picturezonephoto.jimdo.com

Katharina Trittenbach ktphotography.pictures picturezonephoto.jimdo.com

Kaisterberg im Aargau

Ich bestelle

J.Venzin

Expl. Kalender A3 à Fr. 29.–, (zzgl. Versand)

Expl. Familienkalender A4 à Fr. 25.– (zzgl. Versand)

Name Bettmeralp

K. Trittenbach

Romanshorn

J.Venzin

Hirzel

J.Venzin

Fricktal

J.Venzin

Adresse Fricktal

K. Trittenbach

Altnau

J.Venzin

Die Macher

Jackie Venzin

Gelmersee

Seealpsee

J.Venzin

K. Trittenbach

Maggiatal

Lavaux

J.Venzin

Ebenalp

K. Trittenbach

Laufenburg

K. Trittenbach

Druck

TiTelbild

fotovenzin.jimdo.ch picturezonephoto.jimdo.com

Katharina Trittenbach ktphotography.pictures picturezonephoto.jimdo.com

Neuenburgersee

K. Trittenbach

K. Trittenbach

oder als Familienkalender im Format A4 (Aufgeklappt A3)

PLZ/Wohnort E-Mail Talon einschicken an Mobus AG, Brotkorbstrasse 3, 4332 Stein. Der Kalender kann auch per E-Mail unter picturezone@gmx.ch bestellt werden. Verkaufsstellen: Mobus AG, Stein und Volg Sisseln (ab Sept.)

17

fricktal.info n 29 n 18. Juli 2018

fricktal

BEEH geht in die Sommerpause Arbeitsgruppen schliessen Engagement ab (cf) Im Rahmen des letzten Workshops vor der Sommerpause waren die acht Arbeitsgruppen des Projekts BEEH nach Hornussen eingeladen, um ihre Vision für eine allfällig neue Gemeinde zu formulieren. Vielfältig waren die daraus resultierenden Stichworte. So beispielsweise Drehscheibe Altersfragen, Gesundheitstag, erneuerbare Energie, BEEH-Foxtrail, gedeckte Autobahn, Neuzonung, alternatives Wohnen, Engineering-Valley oder RehaStandort. Letztlich lehnten alle Arbeitsgruppen an der Vision an, die schon im Vorfeld der Zusammenschlussabklärungen vorgestellt wurde und sich auf die drei Pfeiler «Attraktiver Wohnstandort», «Lebenswerte Umwelt und Landschaft» und «Lokale Wertschöpfung» abstützt. Die endgültige Version der Vision soll den Schlussbericht zum Projekt BEEH einleiten. Dieser wird in den nächsten Wochen erstellt, basierend auf der getätigten Prüfung aller relevanten Themen durch die BEEH-Facharbeitsgruppen Behörden/ Verwaltung, Gemeindeordnung; Raumordnung, Bau- und Nutzungsordnung (BNO); Schulwesen, Standorte/Organisation; Finanzen, Liegenschaften; Energie, Wasser/Abwasser, Werkhof; Ortsbürgergemeinden, Forst/Landwirtschaft; Jugend/Alter, Gesundheit/Spitex; Name, Wappen, Ortsteile, Postadresse, Vereine/Kultur. Im Workshop von Mitte September werden die acht Arbeitsgruppen den Entwurf zum Schlussbericht diskutieren und bereinigen, danach die Gemeinderäte der Projektgemeinden dazu Stellung nehmen. So wird er am 17. Januar 2019 der Bevölkerung von Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen vorgestellt werden. Diese gemeinsame Informationsveranstaltung wird neu in Effingen und nicht wie bis anhin kommuniziert in Elfingen stattfinden.

hen. Die Reduktion werde in jedem Fall kommen – mit oder ohne Zusammenschluss. Steuerfusserhöhungen seien in den Finanzplanungen nicht vorgesehen. Brunner rät: «Mit Hinblick auf einen Zusammenschluss sollten allenfalls trotzdem notwendige Steuerfussanpassungen soweit möglich koordiniert werden, damit die Steuerfussunterschiede möglichst nicht grösser werden.»

Zum Abschluss des sommerlichen Workshops wurde der Grill zum Glühen gebracht und so klang der Abend aus zwischen der Frage: «Ist mir die Fusion Wurst?» oder «Geniesse ich jetzt grad überzeugt eine Fusionswurst?» Foto: Carmen Frei

warteten Finanzberichts präsentiert und beraten. Mittlerweile liegt der überarbeitete Finanzbericht vor und ist via die Projektwebsite «www.projekt-beeh.ch» einsehbar. Der Finanzbericht gibt gut verständlich Überblick zu dessen Ausgangslage und Auftrag, macht auf Planungsunsicherheiten aufmerksam, umfasst eine Modellrechnung nach einem allfälligen Zusammenschluss von Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen, beleuchtet die Spezialfinanzierung sowie die Eigenwirtschaftsbetriebe und verweist auf die Unterstützungsbeiträge durch den Kanton. Berichtverfasser Christoph Brunner, Partner und Mitglied der Geschäftsleitung der Beratungsfirma OBT, bilanziert: «Gesamthaft beurteilen wir die finanziellen Voraussetzungen für einen Zusammenschluss als sehr gut.»

Der Finanzexperte: «Im Zusammenhang mit der finanziellen Beurteilung eines möglichen Zusammenschlusses werden Finanzbericht öffentlich vier Gemeinden verglichen, die in der Im BEEH-Workshop vom 12. Juni wurde Grösse und Struktur ähnlich sind. Trotz eine erste Fassung des mit Spannung er- unterschiedlicher Grösse und Finanzsi-

tuation wirkt keine Gemeinde dominierend. Die Struktur der Steuereinnahmen ist in allen Gemeinden gleich. Gegen 98 Prozent der Einnahmen werden durch die Einkommens- und Vermögenssteuern generiert.» Brunner weiter: «Aufgrund ihrer Finanzschwäche bekommen alle Gemeinden substanzielle Beiträge aus dem kantonalen Finanzausgleich. Die strukturelle Abhängigkeit von Finanzausgleichsbeiträgen ist bei allen Gemeinden gross, teilweise sehr gross.» Von 250 000 auf 0 Der Finanzbericht basiert auf den Zahlen des Stichtags 31. Dezember 2017. Laut Brunner zeigen die Finanzpläne von Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen mittelfristig Defizite auf. Viele Unsicherheiten erschwerten eine präzise Planung. Die Verschlechterung sei vor allem auf den Wegfall der Übergangsbeiträge Finanzausgleich zurückzuführen. Total werden in den kommenden Jahren die Übergangsbeiträge des Kantons von heute 250 000 auf 0 Franken zurückge-

Synergien nutzen Aus Erfahrung raten sowohl BEEH-Projektberater Jean-Claude Kleiner als auch Finanzfachmann Christoph Brunner, den Steuerfuss einer allfällig neuen Gemeinde analog dem tiefsten Steuerfuss der beteiligten Projektgemeinden anzusetzen. Im Fall von Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen wären dies die aktuell 114 Prozent von Elfingen. Christoph Brunner nimmt auch dazu Stellung: «Die Steuermindereinnahmen auf Basis eines Steuerfusses von 114 Prozent betragen im Falle eines Zusammenschlusses rund 230 000 Franken. Dagegen beträgt das Spar- und Synergiepotenzial rund 400 000 Franken.» Weiter sieht die Berechnung der Zusammenschlussbeiträge einen einmaligen Kantonsbeitrag von 6,7 Millionen Franken vor. «Dieser Beitrag ist nicht in den Überlegungen zur Perspektive nach dem Zusammenschluss enthalten und kann als zusätzliche Reserve betrachtet werden.» Brunner abschliessend: «Das Erreichen der finanziellen Perspektiven ist auch finanziellen Risiken ausgesetzt. Insbesondere stellt sich die Frage, wie weit es der fusionierten Gemeinde gelingt, den Wegfall der Übergangsbeiträge im Finanzausgleich zu kompensieren. Wesentlich ist, dass das Synergie- und Kosteneinspa-

rungspotenzial konsequent umgesetzt wird.» Und ganz zum Schluss betont der Finanzexperte, was auch Projektberater Jean-Claude Kleiner immer wieder ausspricht: «Für den Zusammenschluss von Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen können die rein finanziellen Aspekte alleine nicht ausschlaggebend sein.» Weites Themenspektrum Dass neben den Finanzen das Spektrum der in den letzten Monaten vertieft ausgeloteten Themen weit ist, zeigte einmal mehr das Plenum des jüngsten Workshops in Hornussen. Lernte die Arbeitsgruppe «Energie, Wasser/Abwasser, Werkhof» im Zusammenhang mit dem Unterhalt von Gebäuden, wie wichtig die «Grösse der Wischfläche» ist, bekannte sich die Arbeitsgruppe «Ortsbürgergemeinden, Forst/Landwirtschaft» klar zur aktiven Förderung der Landwirtschaft in den Projektgemeinden und führte zudem eine interne Abstimmung zur Bezirkszugehörigkeit durch. Deutlich für einen Zusammenschluss sprach sich die Arbeitsgruppe «Behörden/Verwaltung, Gemeindeordnung» aus. Dies nicht zuletzt, weil Synergien und somit Kosteneinsparungen bei einem möglichen Zusammenschluss vorwiegend im Bereich Behörden, Verwaltung und Betriebe anfallen. Zum Beispiel durch den Wegfall von Räten, Kommissionen und Kontrollorganen, durch eine Anpassung der Mitarbeiterstruktur oder ein gemeinsames Versicherungsmanagement, durch einen koordinierten Materialeinkauf oder die Optimierung der Infrastruktur, Räumlichkeiten, Informatik, Maschinen und Geräte in der Verwaltung, den Werkbetrieben oder dem Forst.

Die Geschäftsstelle Herznach der Raiffeisenbank Regio Frick wird im Herbst 2018 umgebaut Foto: zVg

Bekenntnis zum Standort Herznach Raiffeisenbank Regio Frick baut Geschäftsstelle um

Bild der Woche

Es blüht so schön in der Panzersperre: Unglaublich, aber wahr. In der Panzersperre vor Frick, der bekannten «Höcker-Barriere», errichtet im 2. Weltkrieg, ist nicht nur eine äusserst friedliche Welt fernab von Kriegsabwehr längst Tatsache geworden, sondern auch eine der Düfte, Farben und der Blumen sowie der kleinen aber feinen Selbstversorgung mit dem «Pflanzplätz zwischen Beton». Vreni Rüfenacht ist seit 1950 hier in ihrem Gartenreich. Ihr Mann war früher bei der Festungswache. Vreni Rüfenacht wohnt heute im Baselbiet, ist aber eng mit Frick verbunden und wirkt noch im Bernerchörli mit. Ein Blick genügt, um festzustellen, dass hier eine Gärtnerin mit Leib und Seele an der Arbeit und mit der Natur verbunden ist. Ohne die Kultivierung wäre diese Panzersperre dicht mit Gebüsch und Gestrüpp überwuchert. Also die Natur hätte wohl noch auf ihre Weise Platz, aber seit Jahren ist hier der beliebte Spazierweg Richtung Sissle mit so ziemlich allem gesäumt, was den Pflanzenliebhaber oder die Gartenfreundin täglich erfreuen kann. In der Waadt wurde auf einer Länge von 17 Kilometern entlang der Verteidigungslinie ein «Tobleroneweg» als Wanderweg in der Nähe von Gland errichtet. Das war naheliegend, denn die Höckerlinie lässt rasch auf die Toblerone-Schokolade schliessen. Hier glaubte man die Invasion von Westen her aufzuhalten bzw. stark zu erschweren. Im Fricktal war es ein grosser baulicher Aufwand für Bunker auf Graten und die Sperre in den Tälern. Sperren, die heute längst ihre militärische Bedeutung verloren haben, wurden auch vor den JuraÜbergängen errichtet, so zum Beispiel an der Staffelegg vor Densbüren oder in einem Seitental in Oberhof Richtung Pilger/Saalhöhe. Für die friedliche Nutzung in Frick lassen die Betonblöcke noch ordentlich Raum für die Pflanzen und das Betreten ist oft auf den festen Bodenplatten gut möglich. apbircher@bluewin.ch

(pd) Für die Raiffeisenbank Regio Frick ist Herznach laut einer Medienmitteilung ein wichtiger Standort. Aus diesem Grund haben Verwaltungsrat und Bankleitung entschieden, die Geschäftsstelle in Herznach umzubauen.

Herznach um eine 24-Stunden-Zone erweitert. Bargeldbezüge und -einzahlungen werden inskünftig über die modernen Geräte abgewickelt. Weiterhin begleiten die Berater die Kunden bei Bedarf persönlich und unterstützen diese bei der Nutzung der Geräte, betont die BankDies sei nicht nur ein klares Bekenntnis leitung. zu Herznach, sondern entspreche auch den Anforderungen an eine moderne Neue Öffnungszeiten Bank. Mit dem Umbau erfolgt auch eine Anpassung der Öffnungszeiten: Die Raiffeisen24-Stunden-Zone Der Umbau des Hauptsitzes in Frick war bank in Herznach ist neu von Montag bis der Startpunkt für eine Strategie zur Um- Freitag geöffnet. Am Morgen stehen die gestaltung der Geschäftsstellen, welche Berater für Fragen rund ums Bankgemit dem Umbau in Herznach ihren Ab- schäft sowie Beratungen zur Verfügung. schluss erfährt. Dabei werde dem ver- Am Nachmittag empfängt die Raiffeisenmehrten Bedürfnis nach Beratung und bank Regio Frick ihre Kundschaft vor Ort dem veränderten Marktumfeld Rech- auf Voranmeldung. nung getragen. Die Entwicklung zeige, dass Bargeldtransaktionen insgesamt rückläufig seien und zudem vermehrt am Bancomaten getätigt werden. Aus diesem Grund wird die Geschäftsstelle

Der geplante Umbau wird im Herbst 2018 umgesetzt. Der genaue Zeitpunkt ist noch von verschiedenen Faktoren abhängig und wird zu einem späteren Zeitpunkt kommuniziert.

Liebe Selina

Prüfungserfolg

Prüfungserfolg Mir gratuliere de

Luana Werdenberg

vo Härze zum bestandene Lehrabschluss als Detailhandelsfachfrau EFZ mit de hervorragende zweitbeste Note vo 5,5, BRAVO! Mir sind mega stolz uf dich und wünsche dir witerhin nur s'Beschti uf dim Wäg. S'Mami und d'Vanessa

Wir gratulieren dir von ganzem Herzen zu deinem Lehrabschluss als Fachfrau Betreuung Kind EFZ Mami, Papi, Yasmin und Familie

Liebi Mischi, mir gratuliere dir vo ganzem Härze zu dim Lehrabschluss als Malerin EFZ. Mir sind mega stolz uf dich! Dini Familie

Wir gratulieren Fabian Leutenegger, Magden ganz herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss als Informatiker EFZ Wir wünschen dir weiterhin viele Freude an deinem Beruf und für die Zukunft alles Gute Mama, Papi und Paddy

GSPRÜFUNERFOLG Für alles, was elektrisch ist – seit 1934

Arton Medi, Montage-Elektriker EFZ. Herzliche Gratulation zu deiner erfolgreich abgeschlossenen Berufsausbildung. Für die Zukunft wünschen wir dir weiterhin viel Erfolg und alles Gute. Landstrasse 31 5073 Gipf-Oberfrick

Telefon 062 865 60 70 www.rickenbach-elektro.ch

Wir gratulieren herzlich unseren erfolgreichen Lernenden an den geschützten Arbeitsplätzen 2018

Herzliche Gratulation zur erfolgreich bestandenen Abschlussprüfung als Landschaftsgärtner/In

Herzlichen Glückwunsch! Adrian Ruflin . Christian Fritschin . Jana Stoll . Dario Buchser . Jan Steinacher

von links nach rechts:

Fabio Losa,

Praktische Ausbildung Fachrichtung Gärtnerei

Patrick Frei,

Praktische Ausbildung Fachrichtung Industrie

Ein soziales Unternehmen für Menschen mit Behinderung im Fricktal

Wir gratulieren herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss 2018

Wir gratulieren Vincenzo Alfano

zur erfolgreichen Abschlussprüfung als Schreiner EFZ Fachrichtung Möbel/Innenausbau und wünschen ihm für die Zukunft beruflich wie privat viel Freude und Glück!

SCHILLING AG · SCHREINEREI 5070 FRICK

Herzlichen Glückwunsch!

Unsere Fachfrauen / Fachmann Betreuung, Fachrichtung Behindertenbetreuung EFZ, von links nach rechts:

Zoe Allemann, Celine Waldmeier, Micha Wunderlin und Soraya Welte

Ein soziales Unternehmen für Menschen mit Behinderung im Fricktal

Nicht auf dem Bild: Priscilla Zambrano

Liebi Sarah Mir gratuliere dir ganz härzlich zum bestandene Lehrabschluss. Mir sind sehr stolz uf dich. Für din witere Arbetswäg wünsche mir dir alles Gueti. Mami, Markus, Jim und Gotti Bravo Josip Bravo Josip

Wir gratulieren

Samuel Mahrer zur gut bestandenen Abschlussprüfung als Landmaschinenmechaniker EFZ. Für die Zukunft wünscht ihm das ganze Team viel Glück und Erfolg.

Herzliche Gratulation zum erfolgreichen Lehrabschluss! Wir gratulieren unserem Lehrling Josip Mihalj zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Maurer und wünschen ihm Wir gratulieren unserem Lehrling Josip Mihalj zur bestandenen auf seinem weiteren Lebensweg Lehrabschlussprüfung als Maurer und wünschen ihm auf seinem weiterenGlück Lebenswegund viel Erfolg, Glück und Gesundheit. viel Erfolg, Gesundheit.

Wir gratulieren Fabio Winter (Automobilfachmann EFZ) ganz herzlich zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung. Wir danken für die gute Zusammenarbeit, seinen tollen Einsatz und die stets guten Leistungen und freuen uns, ihn weiterhin zu unserem Team zählen zu dürfen. Wir wünschen ihm viel Freude im Beruf, alles Gute und weiterhin viel Erfolg. Walter Hasler AG Schützenweg 4 5070 Frick

gr M at ir u de lier e

Herzliche Gratulation Wir gratulieren unseren Lernenden zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen ihnen für ihre berufliche und private Zukunft alles Gute und viel Erfolg.

Zu dinere Lehrabschlussprüefig als MPA mit dr super Note 5,6 und Joorgangsbeschti gratuliere mir vo ganzem Härze. Mir sin mega stolz uf di. Für di witeri Zuekunft wünsche mir dir ganz viel Glügg und s’Allerbeschti. Mami und Papi

Liebi Rebecca

üe d ni und er Iv El an te re

Larissa Hofmann

di

Di n

Send mega stolz uf dich und freue eus mit dir.

Br

zum bestandene Lehrabschluss als Pharma-Assistentin EFZ.

Von links:

Gianna Ceresola, Kauffrau EFZ mit BM Nadine Graf, Restaurationsfachfrau EFZ

Parkresort Rheinfelden Roberstenstrasse 31 CH-4310 Rheinfelden Tel. +41 61 836 66 11 www.parkresort.ch

20

sport Leichtathletik

fricktal.info n 29 n 18. Juli 2018

Fussball Verstärkung für den FC Eiken Neues Team in Vorbereitung auf die kommende Saison

Ein mit Highlights gespickter Leichtathletik-Frühsommer des LV-Nachwuchses (rp) Allen voran Fabienne Hoenke aus Möhlin startet auch in diesem Jahr bei den U16-Mädels voll durch. Sie nimmt gleich früh in der Saison am Hürden- und Sprintmeeting in Basel Martina Stoop den 30jährigen U16-Aargauer Rekord über 80 m Hürden mit der Zeit von 11,87 ab. Ein paar Wochen später unterbietet sie an der Regionenmeisterschaft in Muttenz ihren nun eigenen Rekord gleich nochmals! Damit steht die Kantonsbestzeit neu bei 11,76 über die 80-m-Hürden-Distanz. Ganz nebenbei und im Schatten des Rekordes holt sie sich in Muttenz auch in den Disziplinen Sprint, Hoch und Weit bereits im ersten Jahr als U16 Edelmetall. Ebenfalls ganz beeindruckend die Leistungen in den Frühsommermeetings von Lucia Acklin (14, Herznach) und Anja Huber (12, Sulz). Lucia holte sich an den

Kantonalen Schülermeisterschaften gleich das Tripple mit den Goldmedaillen in den Disziplinen Hochsprung (mit starken 1,55 m), 60 m Hürden und im Speer. Anja ihrerseits gewinnt dreimal Gold beim Hochsprung, Hürden und Weitsprung! Fiona Bringold (14, Gipf-Oberfrick) nimmt am gleichen Anlass gleich zwei Medaillen mit nach Hause, Silber im Speer und Bronze im Hochsprung. Neuzugang Luca Bützberger (12) ersprintet sich in einem Steigerungslauf ab Vorlauf über Zwischenlauf mit einer tollen Zeit von 8,73 den Vizetitel. Ebenfalls beeindruckend die Leistungen an den Interkantonalen Meisterschaften von den Flying-Kids der Stabhochspringer um Stefan Pfrommer herum. So gewannen Sina Ettlin aus Gipf-Oberfrick (U16) und Nicolas Pfrommer aus Eiken (U16) jeweils Gold, Romy Burkhard aus Zeiningen Bronze. Ebenfalls Regionenmeisterin nennen darf sich Rahel Jegge (U14, Kaisten) mit ihrem Sieg im Kugelstossen. Weitere Medaillen aus Muttenz entführten: Sina Ettlin (Bronze, Sprint),

Tim Stanek (Silber in Stabhoch), Nils Hinden (Bronze, 800m), Lucia Acklin (Silber, Hoch) und Fiona Bringold (Bronze, Kugel). Auch Fabian Weiss (14, Gipf-Oberfrick) weiss zu überzeugen. Wie in den Vorjahren brilliert er in der Swissathletics-Laufkampagne von Mille-Gruyère. Mit einer Zeit von 3:02,36 über 1000 m qualifiziert er sich via Regionalfinal für den Schweizerfinal in Langenthal, welcher im September stattfinden wird. Mit dieser Flut von Erfolgen auf breiter Basis im Frühsommer darf gespannt auf die Resultate der Fricktaler Kids in den zumeist nationalen Finals im Spätsommer geblickt werden. Zuvor aber wird die wohlverdiente, aktive Sommerferienzeit genossen. Unsere Bilder links: Haben gut Lachen: Lucia Acklin und Fabienne Hoenke in Gold- und/oder Rekordlaune; rechts: Wer strahlt mehr? Das Aargauer Edelmetall um den Hals oder die Kids: Anja Huber, Fiona Bringold, Luca Bützberger und Lucia Acklin. Fotos: zVg

(gse) Nachdem die erste Mannschaft des FC Eiken in der Saison 2017/2018 in letzter Minute den Viertliga-Erhalt geschafft hat, haben die Verantwortlichen reagiert und die Mannschaft auf die neue Saison 2018/2019 verstärkt. Vom Drittligisten Münchenstein stösst mit Gregory Alessio ein Altbekannter zu seinem ehemaligen Verein zurück. Nach Verletzungspech der Eiker Torwarte hat die lange Suche nach einem neuen Torwart jetzt ein Ende. Vom FC Frick kommt Wunschkandidat Martin Wüthrich zu seinem Stammverein zurück. Auch sein Bruder Fabian Wüthrich hat sich entschieden, den FC Frick zu verlassen und erneut die Farben des FC Eiken zu tragen. Vom FC Möhlin–Riburg/Acli wird Alessandro Kägi neu zum FC Eiken stossen. Die Verantwortlichen heissen alle Neuen

herzlich beim FC Eiken willkommen. Nachdem der Fussballverband die Ligareform durchgeführt hat, wird die 4. Liga um einiges stärker eingestuft. Zudem finden mit dem FC Zeiningen, FC Laufenburg–Kaisten, FC Rheinfelden sowie FC Möhlin–Riburg/Acli einige Derbys wiederum im Fricktal statt. Die erste Mannschaft ist schon im Training für die neue Saison. Trainer André Troller ist erfreut über die guten Verstärkungen. Der Konkurrenzkampf innerhalb der Mannschaft belebt das Geschäft. Wie gut das Team wirklich ist, werden die mehrerer Vorbereitungsspiele zeigen. Der erste Ernstfall findet in der ersten Runde des Baslercups statt. Am Mittwoch, 8. August, trifft der FC Eiken zuhause auf den Drittligisten FC Allschwil. Anpfiff ist um 20.00 Uhr. Für den FC Eiken ein grosser Härtetest. Man darf gespannt sein auf dieses Cupspiel. Die Verantwortlichen freuen sich auf die neue Saison 2018/2019. Sie freuen sich auf viele faire und spannende Spiele in der neuen Saison. Foto: zVg

Schwimmen

15. Holiday Trophy 2018 Langenthal

medaillen war hier Solana Weichelt (Elfingen) bei den 11-Jährigen. Schon nach den beiden ersten Teilen aussichtsreich platziert, sicherte sie sich beim Abschluss Bronze in 38,59 (B) über 50 Meter Schmetterling, in 3:14, 76 (B) über 200 Meter Lagen und in 1:33,53 über 100 Meter Rücken. Damit schaffte sie auch in der Gesamtwertung den Sprung aufs Treppchen und holte Bronze. Elina Gallert (Jg. 07, Frick) gewann Silber in 47,32 (B) über 50 Meter Brust. Bei den 12-Jährigen siegte Lia Schiess (Frick) in 1:23,52 über 100 Meter Rücken und Yelda Bostan (Stein) erschwamm Bronze in 36,95 über 50 Meter Schmetterling.

Vier Bronzemedaillen für Solana Weichelt aus Elfingen (eing.) Zehn Fricktaler starteten zum Ferienbeginn zusammen mit weiteren Schwimmern der SLN-Gemeinschaft (Schwimmleistungszentrum NordwestSchweiz) bei der diesjährigen HolidayTrophy in Langenthal. Für die 11- und 12-Jährigen fand in diesem Rahmen der dritte Teil des RZWMehrkampf-Cups statt. Absolviert werden mussten dieses Mal 200 Meter Lagen, 100 Meter Rücken, 50 Meter Brust und 50 Meter Schmetterling. Joshua Weibel (Jg. 07, Stein) schrammte Besonders erfolgreich mit vier Bronze- mit Platz 4 in 3:43,60 (B) nur knapp am

Drei Finalplätze in Aarau Sommer-Schweizermeisterschaft mit Fricktaler Beteiligung

B-Finale über 200 m Rücken kam Annick Willemsen (Jg. 96, Kaisten), wo sie in 2:37,74 als 15. anschlug. Über 100  m Rücken sicherte sie sich in 1:12,41 Platz 23 und über 50 m Rücken in 33,22 Platz 31. Als 21. in 37,35 beendete sie die 50 m Brust und in 29,80 (Platz 52) die 50 m Freistil.

(acg) Fünf Fricktaler starteten bei der Sommer-Schweizermeisterschaft am zweiten Juli-Wochenende in Aarau und erreichten drei Finalplätze und gute Zeiten zum Saisonabschluss. Gleich zweimal ins B-Finale schwamm David Willemsen (Jg. 00, Kaisten). Über 100 m Rücken sicherte sich der 18-Jährige Platz 10 in neuer Bestzeit von 1:05,03. Über 200 m Rücken schlug er in 2:23,69 auf Platz 12 an. Über 50 m Rücken wurde Über die Schmeter in 30,63 bei den Junioren 15. und über terlingsstrecken 50 m Freistil 18. in 26,66. Ebenfalls ins war Bigna Schall

Podest vorbei. Sarah Santoro (Jg. 06, Anwil) glänzte mit 4 Bestzeiten bei 4 Starts, unter anderem in 44,74 über 50 Meter Schmetterling (Platz 13). Mia Gisler (Jg. 06, Frick) startete zum Abschluss ihrer ersten (halben) Saison erstmalig erfolgreich über 200 Meter Lagen, 100 Meter Rücken und 50 Meter Schmetterling. Bigna Schall (Jg. 99, Wölflinswil) holte Silber in 32,54 über 50 Meter Schmetterling. Platzierungen im Mittelfeld in der Wertungskategorie 14 Jahre und jünger sicherten sich Lia Michel (Jg. 05, Zuzgen) unter anderem in 43,76 (B) über 50 Meter Rücken und Cynthia Wiedemann (Jg. 05, Rheinfelden) unter anderem in 1:36,59 (B) über 100 Meter Schmetterling. Foto: zVg

FC Eiken: Unvergessliches JuniorenFussballcamp (gse) In der ersten Sommerferienwoche fand ein weiteres Junioren-Fussballcamp des FC Eiken statt. Erfreulicherweise wurde dieses mit einer Rekordteilnehmerzahl von 62 Junioren abgehalten. Neben dem Fussballspielen wurden die

FC Wallbach sucht Trainer für die 5. Liga

Jugendlichen dank der vielen Sponsoren die ganze Woche über mehr als verwöhnt. Gute Trainer, tolles Wetter, «Weltklasse»Fussballplatz mit neuen Garderoben und leckeres Essen sorgten für beste Laune. Die Resonanz war gewaltig, allen Beteiligten hat es sehr gut gefallen. Im Namen des Fussballclub Eiken bedanken sich die Organisatoren bei allen, die zu dieser gelungenen Woche auf dem Sportplatz Netzi in Eiken beigetragen haben. Alles Wissenswerte: www.fceiken.ch Foto: zVg

drei Monate, August bis Oktober, suchen die Fussballer jemanden der Zeit hat, «das Team auf dem Platz zu coachen und mit den Fussballern zu feiern.»

(eing.) Die 2. Mannschaft des FC Wallbach startet schon bald in die Vorberei- Eingeschworene Einheit tung. Diese wird, Stand heute, jedoch Geboten wird «eine eingeschworene Einohne Trainer stattfinden. heit und natürlich auch eine AufwandsDie junge, hungrige Mannschaft ist trotz- entschädigung», so die 2. Mannschaft dem motiviert und hofft doch noch auf des FC Wallbach. Wer Interesse hat, kann spontane Unterstützung. Trainiert wird sich via Mail an fcwallbach@fcwallbach. jeweils mittwochs von 19.30 bis 21 Uhr, ch oder per Telefon bei Manuel Heiz (Tel. plus einem Spiel pro Wochenende. Für 078 654 52 79) melden.

(Jg. 99, Wölflinswil) am Start, sie holte als 20. in 2:45,09 über 200 m Schmetterling ihre beste Platzierung.

Zweimal Gold für Yannick Käser

Über die Distanz 100 m Schmetterling wurde die 19-Jährige 22. in neuer Saisonm bestzeit von 1:10,86 und über 50  Schmetterling 41. in 31,54, ebenfalls neue Saisonbestzeit. Fabian Hafner (Jg. 00, Gipf-Oberfrick) erreichte in neuer Bestzeit von 34,67 über 50 m Brust Platz 27 in der Juniorenwertung und Gian Wächter (Jg. 02, Oeschgen) erschwamm in 2:38,57 Platz 25 über 200 m Schmetterling und in 2:13,50 Platz 32 über 200 m Freistil. Foto: zVg

Erfolg bei Sommer-Schweizer Meisterschaft in Aarau (fi) Yannick Käser aus der Fricktaler Gemeinde Mumpf holte an den SommerSchweizermeisterschaft in Aarau zweimal die Gold-Medaille. Der für den Verein Limmat Sharks an den Start gehende Schwimmer setzte sich sowohl über die Strecke 50 als auch über 100 m Brust durch. Über die 50-m-Distanz siegte er in 28.73 und über 100 m in 1:02.95.

fricktal.info n 29 n 18. Juli 2018

21

sport

Kantonalschützenfeste Treffsicher unter wolkenlosem Himmel Eiker Schützen am Thurgauer Kantonalschützenfest (eing.) 15 Schützen, darunter einige Jungschützen, besammelten sich beim Restaurant Rössli in Eiken zur Abreise ans Thurgauer Kantonale. Bei noch angenehmer Temperatur erreichte die Gruppe Sirnach. Im Festzentrum begaben sich die Schützen zur Waf-

Feldschützen von Oberhof am Bündner Kantonalen Schützenfest (eing.) 14 Mitglieder der Feldschützen von Oberhof, darunter eine Jungschützin und drei Jungschützen, fuhren Ende Juni im Kleinbus in die Region Surselva. Nach der Waffenkontrolle im Schiesszentrum in Rueun ging es weiter zur Schiessanlage Degen im Lugnez, wo nach dem Mittagessen für den ganzen Nachmittag zwei von sechs Scheiben zur Verfügung standen. Die kleine gepflegte Anlage in den Lugnezer-Bergen, das schöne Wetter, Zeit und

fenkontrolle, um dann gegen Mittag den Schiessplatz Märwil zu erreichen. 92 Punkte für Thomas Ilkic Um 13.30 Uhr ging es auf zwei Scheiben so richtig los. Nun war der Himmel wolkenlos und die Sonne heizte den Schützen richtig ein. Um 18 Uhr wurden die Kränze und Gaben abgeholt. Die besten im Sektionsstich waren mit 92 Punkten Thomas Ilkic und mit 91 Punkten Murat Karaboyun und Alfons Gisiger. Das Sektionsresultat lag bei 90,370 Punkten.Foto: zVg

geteilte Schar über das Verhalten im Gruppenboot instruiert, entsprechend eingekleidet und los ging’s hinauf nach Ilanz und dann im Boot durch die herrliche Rheinschlucht, auch Swiss Grand Canyon genannt, hinab nach Versam. Ein unvergessliches Erlebnis, das für manche nach einer Wiederholung ruft! Zwei Schützen entschlossen sich zur ebenso eindrücklichen Wanderung durch die Schlucht. Um zwei erlebnisstarke Tage reicher, traten die Feldschützen die Rückfahrt ins Fricktal an, wobei beim Walensee ein Zwischenstopp mit Rückblick und AusDer Sonntag stand dann ganz im Zeichen blick auf die zweite Hälfte der diesjährides River-Rafting in Versam. Dort ange- gen Schiess-Saison eingelegt wurde. kommen, wurde die in zwei Gruppen auf- Fotos: zVg

Musse boten gute Bedingungen für den Wettkampf. Es wurden zwar auch gute Resultate geschossen, aber aufs Ganze gesehen, war man schon erfolgreicher. Vielleicht, so die Schützen, war der bei der Kontrolle in Rueun überraschend festgestellte Defekt einer Waffe schon ein entsprechendes Omen. Doch der guten Stimmung tat dies keinen Abbruch. Das Resultat: Ein fünffacher, drei dreifache und acht einfache Kränze, wobei sich alle Jungschützen über einen Kranz freuen durften. Am Abend wurde bei einem ausgezeichneten Essen die Kameradschaft gepflegt.

Stolze Wegenstetter Schützen

zenfest. Trotz schwieriger Lichtverhältnisse wurde mit 89,487 Punkten ein guter Sektionsdurchschnitt erzielt. Weitere Freude bereiteten die vielen geGuter Sektionsdurchschnitt schossenen Kranzresultate, darunter beim Kantonalschützenfest (eing.) Die Feldschützengesellschaft sechs fünffache sowie vier gewonnene, Wegenstetten reiste am vergangenen grosse Meisterschaftsmedaillen. Samstag ans Thurgauer Kantonalschüt- Foto: zVg

Beste Ergebnisse für SG Oeschgen 25. KSF in Graubünden 2018 «Tir Cantunal Grischun Surselva» (er) Auch die SG Oeschgen fehlte nicht am Bündner Kantonalschützenfest 2018. Für dessen Teilnahme wurden zwei Tage eingeplant. 30 Schützen versammelten sich zur Abfahrt mit einem Car der Siegrist Reisen Eiken nach Rueun ins Festzentrum zur Waffenkontrolle. Gelenkt wurde der Car vom Geschäftsinhaber und Schützenkameraden Robert Winter persönlich. Und wie sich die Schützinnen und Schützen von den Jahrgängen her präsentierten, kann man auch von einem «Generationentreffen» sprechen – der älteste Teilnehmer mit Jahrgang 1936, der jüngste mit Jahrgang 1996, dazwischen eine beliebige Alters-Mischung! Nach der Waffenkontrolle ging‘s zum zugeteilten Schiessplatz Degen im Val Lumnezia. Schon die Gegend und das schöne Wetter wirkten bereits positiv auf die Teilnehmenden. In Degen hatten die Teil-

nehmer während zwei Tagen «Rangeure», samstags von 13.30 bis 19.30 Uhr und sonntags von 8 bis 12 Uhr. Nach dem 1. Schiesstag lagen bereits die ersten Kranzresultate vor. Eine Viertelstunde nach Feuerende ging es per Car nach Obersaxen, wo die Unterkünfte bezogen wurden – teils im Hotel Pöstli, teils im Hotel Central. Das Nachtessen wurde jedoch gemeinsam im «Pöstli» eingenommen. Gastgeber Mabrouk Ben Salem und sein Team verwöhnten die Gruppe mit einem reichhaltigen und vorzüglichen Nachtessen. Am Sonntag reisten die Schützen wieder nach Degen, um den Rest der Stiche zu schiessen. Als die letzten Schüsse der Oeschger gefallen waren – es wurde 12 Uhr – machte man sich auf den Weg nach Rueun ins Rechenzentrum zum Abrechnen. Dank der elektronischen Datenverarbeitung waren auch schon die Resultate komplett. In der 1. Kategorie schiessend, wurde im Sektionswettkampf ein beachtlicher Schnitt von 93,042 Punkten (max. 100) erreicht. Dazu kommt noch, dass niemand den Platz ohne Auszeich-

nung verlassen musste. Es gab 12 fünffache-, 9 dreifache- und 9 einfache Auszeichnungen! Hohe Einzel-Resultate im Sektionswettkampf (max. 100) erzielten folgende Schützen: Walter Müller, 99 Punkte; Thomas Mitterhuber, 97 Punkte; Stefan Lütold 95, Punkte; Thomas Lütold T, 94 Punkte; Georg Zundel 92 Punkte; Viktor Hürzeler und Albert Zundel je 91 Punkte und Meinrad Kuprecht 90 Punkte. Nebst ihren fünffachen, bzw. dreifachen Auszeichnungen gab’s für Nadja Rätzer (532 Punkte) und Paolo Cafaro (518 Punkte) in der Liegend-Meisterschaft (max. 600 Punkte) noch diese spezielle Auszeichnung. Auf der Heimfahrt wurde ein Zwischenhalt in Fläsch eingeschaltet. Hier besuchte man die «Räbe-Beiz» im Weingut Heinz Kunz. Bei Wein und einer reichhaltigen Zobigplatte und nochmals gemütlichem Beisammensein klang ein sehr befriedigendes Wochenende aus. Dem Präsidenten Georg Zundel und seiner Crew sei für die Organisation dieses eindrücklichen Anlasses bestens gedankt. Foto: zVg

Beachvolleyball Toller Erfolg für Fabienne Geiger aus Kaisten Studierenden-WM in München (fi) An der Studierenden-Weltmeisterschaft der Beachvolleyballer in München stiess die 24-jährige Kaisterin Fabienne Geiger mit ihrer Partnerin Anja Licka (22)

bis in die Viertelfinals vor. Hier war dann Endstation und sie mussten den Gegnerinnen aus Spanien den Vortritt lassen. Nach einem Sieg im «Loser Semifinal» gegen ein Doppel aus Holland konnten die Schweizerinnen gegen ein US-amerikanisches Team um Platz 5 antreten. Sie verloren in zwei Sätzen (23-25, 13-21) und beendenten die Studierenden-WM auf dem tollen 6. Platz.

dem Programm. Hier konnten alle beweisen, was sie in der Jugilagerwoche gelernt hatten. Am Samstagnachmittag kehrte die Turnfamilie nach Sulz zurück. Eltern durften ihre Kinder in die Arme schliessen. Alle

Lagerteilnehmer blicken auf eine gelungene und lehrreiche Lagerwoche zurück. Ein besonderes Dankeschön geht an Hauptleiter Lukas Zumsteg und Küchenchef Beat Kleeb. Foto: zVg

Turnen Mit Spielen und viel Training 94 Teilnehmer beim Jugilager der Turnerfamilie Sulz in Le Landeron (eing.) Bei wunderschönem Wetter besammelten sich jüngst 94 Teilnehmer in der Turnhalle Sulz. Die Turnerfamilie fuhr zum ersten Mal ins Jugilager nach Le Landeron im Kanton Neuenburg. Das tägliche Training begann jeweils um 8.30 Uhr, für die Geräteturner in der Turnhalle und für die Leichtathleten meistens draussen auf der Sportanlage. Nach dem Training waren alle ausgepowert. Am Dienstag probierten die Leichtathleten neue Disziplinen wie Speer- und Drehwurf aus. Die Geräteturner lernten neue Elemente an verschiedenen Geräten. Am Nachmittag durften dann alle eine neue Sportart kennen lernen. Die ganze Turnerschar ging zum Swin-Golf spielen. Das war eine Art Golf, welche man mit einem Minigolfball und einem anderen Schläger spielt. Es ging darum, den Ball

nicht mit Kraft, sondern mit Schwung ins Loch zu spielen. Das war sehr amüsant und es kamen einige ins Schwitzen. Da am Abend der WM-Match Russland England war, wurde nach dem Abendessen in der Aula eine grosse Leinwand aufgestellt und man konnte mitfiebern. Diejenigen die sich nicht für Fussball interessierten durften mit dem Bastelteam verschiedene Sachen basteln. Damit neigte sich auch dieser Tag dem Ende entgegen. Hamburger-Taufe Am Mittwochnachmittag ging man bei wunderschönem Wetter an den Bielersee. Dort konnten alle die Zeit mit Volleyball spielen, baden und ausruhen verbringen. Am Abend stand die HamburgerTaufe der neuen Leiter auf dem Programm. 2018 mussten sich vier Leiter der Prüfung stellen. Drei haben diese mit Bravour bestanden, während der vierte im Bunde sich bis Ende der Woche als Strafe schminken lassen musste. Am Samstagmorgen durften dann alle

länger schlafen. Während das Reinigungsteam die Unterkunft putzte, passten die anderen in der Badi auf die Kinder auf. Der fünfte und letzte Turntag startete wieder mit top Wetter. Bei den Leichtathleten stand der «Testwettkampf» auf

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen «Comics» Kunstverein Hochrhein; Villa Berberich; Öffnungszeiten: Mittwoch 16 – 18 Uhr, Samstag 14 – 17 Uhr, sonntags und feiertags 10 – 12 und 14 – 17 Uhr; Finissage: 22. Juli, 15 Uhr. Bad Säckingen «Fremdlinge» Flüchtlinge und Vertriebene nach dem Zweiten Weltkrieg in Säckingen; Haus Fischerzunft; geöffnet immer sonntags 11 bis 17 Uhr (bis 29. Juli). Basel Exquisite Kostüme venezianischer Karnevalsbälle Kunstvolle Einzelstücke von heute nach Vorbildern von gestern; Spielzeug Welten Museum, Steinenvorstadt 1; Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (bis 7. Oktober). Basel Kunst.Geld.Museum Ausstellung 50 Jahre Picasso-Story; Kunstmuseum Basel; Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10 bis 18 Uhr, Donnerstag 10 bis 20 Uhr, Montag geschlossen (bis 12. August). www.kunstmuseumbasel.ch Frick Sauriermuseum Schulstrasse 22; Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr. www.sauriermuseum-frick.ch Laufenburg «Die Hochrheinregion in historischen Landkarten» Museum Schiff; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 9. Sept.); Eintritt frei. Laufenburg «Weltenguss – Eine literarischfotografische Interpretation» Rehmann-Museum; weitere Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 11 bis 16 Uhr und Sonntag von 13 bis 16 Uhr (Finissage 12. August, 14 Uhr). www.rehmann-museum.ch Laufenburg «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 14 bis 17 Uhr, dritter Samstag im Monat von 14 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Sonderausstellung: 50 Jahre – 50 Funde (bis 14. Oktober). Sonderausstellung: «Das Schwein. Sympathisch, schlau und lecker» (bis 11. August). «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Monat finden Webstuhl-Vorführungen statt (14 bis 17 Uhr). «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Neue Naturporträts aus drei Gemeinden» – Naturschätze aus Seltisberg, Arlesheim und Itingen. «Bewahre! Was Menschen sammeln» – Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Eintritt ins Museum jeweils am ersten Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch Möhlin Bilderausstellung Werke von Saghar Gill; Gemeindehaus; Öffnungszeiten: wärend der üblichen Schalterstunden (bis 30. August). Rheinfelden Kunst in der Johanniterkapelle Querschnitt durch das künstlerische Schaffen von Franz Zimmerli; Johanniterkapelle; Öffnungszeiten: Do 14 – 18 Uhr, Sa 13 – 20 Uhr, So 13 – 18 Uhr (bis 15. August).

Rheinfelden Skulpturen und Bilder Monika Hüsser-Bäumlin/Sybille KrauerBüttiker; Daueraustellung Praxis HautArt, Marktgasse 1; Öffnungszeiten während Praxis-Öffnungszeiten, zusätzlich 18. August von 14 bis 17 Uhr (Brückensensation), 7. September von 17 bis 21 Uhr (Usestuelete) oder nach Vereinbarung (bis 30. Sept.). (Sommerferien bis 30. Juli). Rheinfelden Ausstellung im Park Figuren und Installationen von Paula Pakery; Park Hotel Eden (bis 31. März 2019).

Mumpf Jugendtreff Waikiki; in den Sommerferien geschlossen. Oberhof Jugendtreff «Rümli»; in den Sommerferien geschlossen. Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; In den Sommerferien (bis 13. August) geschlossen. Fuchsbau, Jugi Augarten. In den Sommerferien (bis 10. August) geschlossen. RobiSpielplatz Augarten; in den Sommerferien bis 12. August geschlossen.

Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: 1. Mai bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Sommer-Infos Bibliotheken während der Sommerferien

Zeiningen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Ludotheken Gipf-Oberfrick Während der Schulferien bleibt die Ludothek geschlossen. Rheinfelden Während der Schulferien samstags von 10 bis 12 Uhr.

(bis 12. August 2018)

Bad Säckingen DE Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Schwimmbäder Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Rheinfelden DE Uhr. Sommerferienprogramm für Kinder Bad Säckingen DE (Waldbad) «Wie die Kunst nach von 4 bis 7 Jahren dienstags um 16 Uhr. Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen Rheinfelden kam» dienstags ab 7 Uhr. Ausstellung Fritz und Arnold Schneider; Stein Eiken Buus Samstag und Sonntag von 12 bis 17 Uhr; Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugend- Samstag, 11. August, 9.30 bis 11 Uhr; Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Galerie Haus Salmegg (bis 26. August). Mittwoch, 8. August 16.30 bis 20 Uhr. haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Vom 15. Juli bis 7. August und am 15. In den Sommerferien (bis 14. August) Rheinfelden DE Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr. August geschlossen. geschlossen. Ausstellungspavillon Frick Kaiseraugst «Kraftwerk am Rhein 1898» Wittnau Bei schönem Wetter (Info 062 865 88 Samstag, Sonntag und Feiertage: 14 bis Bamboocha im Primarschulhaus; in den Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 18 88) Montag, Dienstag und Donnerstag: bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr. 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Sommerferien geschlossen. 9 bis 21 Uhr; Mittwoch: 7 bis 21 Uhr; Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt Kaisten Freitag: 9 bis 23 Uhr; Samstag, Sonntag frei. Montag 23. Juli, von 18 bis 20 Uhr; und Feiertage (8. Juli bis 13. August): 9 4. August, von 9 bis 10.30 Zeihen bis 20 Uhr. Bei schlechtem Wetter open air kino fricks monti, Frick Samstag, Uhr; Freitag, 10. August, von 16.30 bis Hallenbad-Betrieb: Montag, Dienstag, Vogelpark Ambigua – Papageien18. – 25. Juli 18 Uhr geöffnet. Donnerstag und Freitag: 9 bis 21 Uhr; und Sittichpark NAB Moviecard Night: Mamma Mittwoch: 7 bis 21 Uhr; Samstag, Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Laufenburg Mia! Sonntag und Feiertage: 9 bis 17 Uhr. Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch 13 bis MI (18.7.) D, ab 10/8 J. 9. August 17 bis 18.30 Uhr. 18 Uhr, Samstag 13 bis 18 Uhr; Sonntag Mamma Mia! Here we go again Kaiseraugst Liestal 11 bis 18 Uhr (mit Grill). Freibad: Täglich 8.30 bis 21 Uhr. DO/SA 21.45, D; ab 10/8 J. Sommerbibliothek im Schwimmbad www.vogelpark-ambigua.ch Gitterli. Täglich 12 bis 18 Uhr (bei Peter Hase Laufenburg schönem Badewetter); jeden Mittwoch FR 21.45, 3D, ab 6/4 J. Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer um 15 Uhr Geschichten aus dem Koffer Witterung 10 bis 13 Uhr. Game Night für die Kleinen ab 4 Jahren (bei schlechBad Säckingen, 21. Juli, 14.00 – 15.30 SO 21.45, ab 12/10 J. Laufenburg DE Coop Night: The Post – Die Verle- tem Wetter in der Kantonsbibliothek). Altstadt-Rundgang Täglich 8 bis 20 Uhr; bei schlechter gerin Magden Geführter Rundgang durch die historiWitterung 8 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Mittwoch 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis Uhr. sche Altstadt; Treffpunkt: Aufsteller vor MI (25.7) 21.45, D, ab 10/8 J. 12 Uhr. dem St. Fridolinsmünster; Magden Schibelacher Info-Telefon: 0049 77 615 68 30. Möhlin Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; Bad Säckingen Dienstag und Freitag 15 bis 19.30 Uhr; Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr. Bad Säckingen, 22. Juli, 10.30 Mittwoch von 9 bis 11.30 Uhr und von Fremdlinge - Öffentliche Führung Promenadenkonzert 14 bis 17 Uhr. Am 31. Juli und 1. August Möhlin Bachtalen Flüchtlinge und Vertriebene nach dem mit den Blechmeisen, anschliessend Täglich 9.30 bis 20 Uhr. geschlossen. Zweiten Weltkrieg in Säckingen; Öffent- bläst der Trompeter sein «Behüt Dich Murg DE (Naturerlebnisbad) liche Führung durch die Ausstellung im Gott»; Konzertmuschel im Schlosspark. Olsberg Täglich 9 bis 20 Uhr. Haus Fischerzunft. Führungen nach Mittwoch 18 bis 19 Uhr. Absprache: 0049 7761 92 99 27 Rheinfelden Rheinfelden Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Bad Säckingen, 23. Juli, 20.00 – 21.30 Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Kaiseraugst Uhr. Nachtwächterführung Samstag 10 bis 14 Uhr. Am 1. August Fähri Kaiseraugst – Herten Wellness-Welt sole uno: täglich 8 bis Unterwegs mit dem Nachtwächter geschlossen. Überfahrten: Samstag von 14 bis 17 Uhr 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Hans-Martin Vögtle durch die historiWallbach (bis Ende Oktober), Sonntag/Feiertag Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr). schen Gassen der Altstadt; Haupteinvon 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Samstag 10 bis 12 Uhr. gang St. Fridolinsmünster; Info unter Tel. Uhr (bis und mit 1. November); MittWölflinswil Wittnau 0049 77 61 14 34. Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag woch: 14 bis 17 Uhr (April bis SeptemDonnerstag 18 bis 20 Uhr. 13.15 bis 20 Uhr; Mittwoch, Samstag, Bad Säckingen, 24. Juli, 14.00 – 16.00 ber), Dienstag, Donnerstag, Freitag: 14 Sonntag und Feiertage 10 bis 20 Uhr. Zeihen Kavernenkraftwerk-Besichtigung bis 17 Uhr (Juli, August), Anlegestelle Bei Regen und sehr kalten TemperatuFähristeg. Auskünfte: Tel. 061 816 90 60 Während der Schulferien bleibt die Tonbildschau; Einfahrt in die Kaverne ren bleibt das Freibad geschlossen. oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch Bibliothek geschlossen. durch den 1,5 km langen Zufahrtsstollen; Kavernenkraftwerk Schluchseewerk AG, Stollenweg 2; Einritt frei. Sisseln Young Club; 1. Primarklassse bis 16 Jahre; Öffnungszeiten in den Sommermonaten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr und Freitag von 15 bis 19 Uhr.

Kino

Führungen

Konzerte

Schifffahrt

Laufenburg, 21. Juli, 15.00 Öffentliche Graf-Hans-Tour Treffpunkt: Laufenbrunnen am Laufenplatz. Dauer: 75 Minuten; Kosten: Erw. Fr. 19.-/Kinder: Fr. 9.-. Anmeldung erforderlich bei Tourist-Info.

Jugendtreff

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das ganze Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Effingen Jugendtreff Domizil; in den Sommerferien geschlossen. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr; auch in den Sommerferien. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22 Uhr. In den Sommerferien geschlossen (bis 10.8). Kaisten Jugendtreff Rendez-vous; über die Sommerferien (bis 12.8.) geschlossen. Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Freitag von 17 bis 23 Uhr; bis 21. Juli verschiedene Ferienspassangebote; in den Sommerferien ab 22. Juli geschlossen. Möhlin JAM-Jugendhaus: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; Sonntag 14 bis 18 Uhr; in den Sommerferien geschlossen.

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

062 866 40 10 www.mobus.ch

fricktal.info n 29 n 18. Juli 2018

23

veranstaltungen

Leibstadter 4CrossBiker unter den Erwartungen Ingo Schegk, Simon Waldburger und Fabian Gärtner erreichten an der 4Cross-WM kein Spitzenergebnis (jwh) Bereits zum 4. Mal in Folge fanden in Val di Sole im Trentino die 4Cross-Weltmeisterschaften statt. Gleichzeitig mit der Weltcupveranstaltung im Cross Country und Downhill wurde der ausgezeichnet organisierte 4Cross-Wettkampf bei guten Track- und Wetterbedingungen vor sehr vielen begeisterten Zuschauern ausgetragen. Bereits zu seiner 7. WM startete der 25-jährige Hottwiler Simon Waldburger (VC Leibstadt), der zu den erweiterten Favoriten zählte. Vom VC Leibstadt ebenfalls dabei war der 18-jährige Fabian Gärtner, Döttingen, der seine 2. WM bestritt. WM-Neuling war zudem der 25-jährige Ingo Schegk, Klingnau, der als Besonderheit für Deutschland startete. Simon Waldburger in der Qualifikation 12., Gärtner out Mit dem 12. Platz im Qualifikationslauf brachte sich Simon Waldburger in eine gute Ausgangslage für die Finalläufe. Weniger gut lief es Ingo Schegk, der sich als 25. immerhin für die Finalläufe der besten 32 qualifizieren konnte. Bitter war das Ausscheiden von Fabian Gärtner, der als 34. knapp den Cut der 32 Besten nicht

schaffte. Dafür gelang es dem erst 17-jährigen Samuel Willimann aus Erlinsbach, mit einer guten Fahrt exakt Platz 32 zu erreichen. Ingo Schegk im Finale 20., Simon Waldburger nach Sturz 24. Beim am Freitagabend ausgetragenen Rennen boten die 4Cross-Rider ein richtiges Spektakel. Spannende Duelle, spektakuläre Überholmanöver aber auch Stürze wurden den vielen lautstarken Tifosi geboten. Simon Waldburger traf im Achtelfinal auf den sehr starken französischen Profibiker Loron (Qualifikation 5.), auf den Italiener Cristofoli (UCI Nr. 7) und

inserat@fricktal.info

Mountainbike Fourcross

den Deutschen Beige. Nach glänzendem Start preschte Waldburger sofort an die Spitze und fuhr bis zum Steinfeld kurz vor dem Ziel ungefährdet an der Spitze, wo ein Fahrfehler mit spektakulärem Sturz für Waldburger das bittere Aus bedeutete. «Leider habe ich mein WM-Ziel trotz meiner sehr guten Form nicht erreicht. Heute wäre definitiv viel mehr möglich gewesen», meinte der sichtlich enttäuschte Hottwiler. «Wer nichts riskiert, kann an einer WM auch nichts gewinnen. Ob ich 10. oder 25. werde, ist für mich aufgrund meiner früheren Erfolge nicht von Bedeutung.» Auch nicht optimal gelang der Wettkampf WM-Rookie Ingo Schegk, dem am Start offensichtlich die Nerven flatterten und der deshalb kurz aus dem Pedal ausklickte. Immerhin zeigte Schegk seine Kämpferqualitäten, holte mächtig auf und hätte im Finish beinahe den zur Qualifikation für den Viertelfinal nötigen 2. Rang erreicht. Immerhin reichte der 3. Platz im Lauf für eine Verbesserung vom 25. Qualirang auf Platz 20, und damit war er bester «Leibstadter». Gut war auch die Leistung vom weiteren Aargauer Samuel Willimann, der sich vom 32. Qualirang noch auf Rang 24 verbessern konnte. Gewonnen wurde die WM vom Franzosen Quentin Derbier vor den Tschechen Tomas Slavik und Mikulas Nevrkla. Unsere Bilder: Bild oben: Simon Waldburger Nr. 12 führt in der Startkurve; Bild Schweizer Leichtathletik Meisterlinks: Vor den Finalläufen: Ingo Schegk schaft in Zofingen (links) und Simon Waldburger. (eing.) An der Schweizer LeichtathleFotos: Jürg Waldburger tik-Meisterschaft vom 13./14. Juli in Zofingen wurde, nicht ganz überraschend, Christopher Ullmann aus Stein nach einer 7-monatigen Verletzungspause und einer Operation am Sprunggelenk im März, zum dritten Mal in Folge (2016, 2017, 2018) Schweizer Meister auf der Bahn/Stadion. Wie erwartet und im Vorfeld mehrfach von kompetenter Quelle erwähnt, wurde

Leichtathletik

Ullmann zum dritten Mal in Folge Schweizer-Meister

Radsport

der Wettkampf ein Duell um das Weitsprung-Gold zwischen Beni Gföhler/LC Zürich (im Moment die Nummer 1 der Schweizer Bestenliste) und Christopher Ullmann/Goldwurst-Power-Old Boys Basel (die Nummer der 2 der aktuellen Bestenliste). Bei wechselnden Windverhältnissen, welche bessere Resultate verhinderten, lieferten die beiden jeweils Sprünge zwischen 7,60 und 7,80 m ab. Schliesslich aber war es Christopher der mit 7,78 und nur einem Zentimeter Vorsprung seinen 2017 errungenen Titel verteidigte. Mit den bereits 2017 gesprungenen 7,98 m und den 7,78 m von Zofingen gelang Christopher ein weiterer Schritt in Richtung EM von Berlin im August. Drücken wir die Daumen, dass eine Teilnahme klappt, es wäre verdient. Foto: zVg

Schiessen

41. Velotour des VMC Gansingen (eing.) Zur traditionellen dreitägigen Velotour des VMC Gansingen besammelten sich 25 Velobegeisterte am frühen Morgen des 6. Juli beim Gemeindehaus in Gansingen. Zuerst ging es mit dem Car auf den Grimselpass, wo relativ winterliche Bedingungen herrschten. Mit dem Velo raste man runter ins warme Goms und weiter nach Brig und Visp. Nach dem Znüni folgte der fordernde aber schöne Aufstieg auf die Moosalp (2048m). Dort oben genoss man ein stärkendes Mittagessen bevor es talwärts ging. Auf der anderen Talseite sammelten die Fahrer bereits wieder Höhenmeter im finalen Climb über Albinen nach Leukerbad. Im Badekurort traf man zum Apéro das lokale TdS-OK und unterhielt sich über die diesjährigen Etappenorte Gansingen und Leukerbad. Zu essen gab es sehr unterschiedliche Menüvariatio-

nen - bei den einen nur Salate, bei den anderen gleich zwei Hauptgänge (Carbo-Loading). In einer Bar liess man dann den Abend ausklingen. Am nächsten Morgen verliessen die Sportler Leukerbad pünktlich und genossen die rasante Abfahrt zurück ins Tal. Dort ging‘s nach kurzem Einrollen bereits wieder hoch nach Goppenstein, wo die Radler ihre Geräte in den Lötschberg-Verladezug einluden. Auf der anderen Seite führte die Strecke das Kandertal hinunter und dem Thunersee entlang nach Wattenwil, wo das Mittagessen eingenommen wurde. Nach der Stärkung folgte der hügelige Abschnitt durch den wunderschönen Gantrisch-Naturpark. Auf flach bis hügeligem Gelände legten die Fahrer die letzten Kilometer bis nach Biel zurück. Als Belohnung für die 145 km gab’s zuerst Weisswein und Häppchen und danach ein deluxes Nachtessen direkt am See. Dort weilten bei feinem Basilikum-Gin einige noch etwas länger.

Am Sonntagmorgen wartete nach den ersten 15 flachen Kilometer bereits die steile Jura-Rampe auf den Grenchenberg auf die Fahrer. Hatte man diesen geschafft, genoss man die schnelle Abfahrt auf schmalen Strassen hinunter nach Court. Dort erhielten die Sportler ein ausgiebiges Znüni und legten anschliessend den kurzen Aufstieg auf den Binzberg zurück. Dort ging‘s runter nach Balst- (gw) Die Talschützen Sulz besuchten das hal und von da an alles flach bis zum Mit- Thurgauer Kantonalschützenfest. Nach tagshalt in Gösgen. der Waffenkontrolle im Festzentrum in Sirnach wurde der Stand Braunau angeNun waren alle kribbelig auf das Grande steuert. Finale am Bürersteig. Zum Schluss fanden sich alle Fahrer in der Gartenlaube in Einige Schützen waren bereits früher anBüren ein, um die diesjährige Tour ge- gereist. So empfingen die restlichen Teilmeinsam ausklingen zu lassen. Ein gros- nehmer strahlende Gesichter, wurden ses Dankeschön an dieser Stelle an die doch bereits am frühen Morgen die ersBetreuer René, Toni, Lukas und Victoria, ten guten Resultate erzielt. welche mit zwei Bussen begleiteten. Und Es regnete fast den ganzen Tag. Was ebenfalls danke an die beiden Organisa- Wanderer ärgern würde, waren für Schützen fast optimale Bedingungen. So wurtoren Emanuel und Roger. den weiterhin hervorragende Resultate Foto: zVg erreicht, auch wenn die Beleuchtung am

Erfolgreiche Talschützen am Thurgauer Kantonalen

Nachmittag diffuser wurde. Wer nicht gerade am Schiessen war, genoss die Gastfreundschaft der Braunauer Schützenkameraden. Am Abend wurde das tolle Sek­ tionsresultat von 94,1 Punkten verkündet: Vereinsrekord! Die besten Resultate im Vereinsstich erreichten mit 96 Punkten Astrid Müller mit dem Stgw 90 und Patric Ehresheim mit dem Stan­­ d­ ardgewehr. Herzlichen Glückwunsch. Noch schnell ein Gruppenfoto, dann ging die Reise weiter. Mit guter Laune verliessen die Sulzer den Stand in Braunau und machten sich auf den Weg nach Unterwasser, wo übernachtet wurde. Unterwegs gab es im Restaurant Toggenburgerhof in Kirchberg SG ein Nachtessen. Am Samstag fuhren die Teilnehmer dann auf den Chäserrugg. Foto: zVg

Dr. Martin Deckers Tränkgasse 5 4303 Kaiseraugst Telefon: 061 813 00 00

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung • barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

Ferien vom 23.07. – 03.08.18 BROCKI INTERNATIONAL

A AK KT T II O ON N vom 19.7. bis 31.7. 2018 31. 7. 2018 Beerstation-Promotion

Schw. Hals Holzfällersteak Schw. Nierstück Kurzschnitt Schw. Edelweisssteak Nierst. Poulet Flügeli TK Thüringer Bratwurst Cervelats spez. 150 g

www.bernet-metzgerei.ch www.bernet-metzgerei.ch

• Badsanierung … alles aus einer Hand

8 , 30. 7. 201 Am Montagir geöffnet! haben w

CH Fr. 18.30 /kg statt Fr. 21.70 CH Fr. 16.90 /kg statt Fr. 23.70 CH Fr. 24.00 /kg statt Fr. 30.60 CH Fr. 7.90 /kg statt Fr. 11.50 CH Fr. 14.30 /kg statt Fr. 20.40 CH Fr. 10.00/kg statt Fr. 15.20

Fabrikladen Fabrikladen A3 Fricktal-Center Fricktal-Center 5070 Frick 062 874 40A3 40 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag Dienstag 08.00 – 12.00bis und Freitag 14.00 – 18.30 Uhr 08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr Samstag Samstag 08.00 – 17.00 Uhr 08.00 – 17.00 Uhr

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Gratis-Abholdienst

● für guterhaltene zeitgemässe ●

Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

www.brocki-international.ch

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Pensionskassenliquidation 20-50%! Pensionsliquidation 20-50%!

Möbel Tische Kleinzeug! Fordern Sie Ihre 51 Gratisgutscheine dazu an (+1Geschenk) antik@pop.agri.ch

Wir kaufen oder entsorgen Ihr Auto zu fairen Preisen 079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch Dr. med. Th. Münch

Facharzt für orthopädische Chirurgie und Traumatologie - Reha Rheinfelden

Die Praxis bleibt wegen Ferien vom 23. 7. 2018 bis 3. 8. 2018 geschlossen Tel. 061 836 56 00 info@orthopaedie-rheinfelden.ch

Beläge sanieren? Florian Gartenbau 062 867 30 00

Suche 8 Personen

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

! Firma Hartmann kauft !

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, LouisVuitton-Taschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 610 28 25

Fallen Sie auf, mit einem Inserat in der

Annahme­schluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg

Alters- und Pflegeheim

in Laufenburg AG

Haus Rheinblick GmbH ...in gemütlicher, familiärer Atmosphäre sich zu Hause fühlen. Kantonal anerkannt. Besichtigung jederzeit möglich…

www.haus-rheinblick.ch,  062 874 27 72

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

inserat@fricktal.info